en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
ro	Conform informațiilor furnizate de autoritățile naționale, nivelul global de pregătire este unul ridicat, în statele membre existând deja măsuri de răspuns pentru a oferi tratament cazurilor apărute în UE și pentru a atenua orice transmitere ulterioară în interiorul UE și către UE.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
ro	Cum sunt evaluate riscurile pentru sănătatea publică în Europa în ceea ce privește COVID-19?

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Comisia Europeană coordonează furnizarea de materiale medicale de urgență Chinei prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
ro	Această coordonare se realizează în principal prin intermediul rețelei de „colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase" (GloPID-R), al cărei secretariat este finanțat de UE.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
ro	Ca răspuns la concluziile Consiliului referitoare la această reuniune, acțiunile principale urmărite în prezent de Comisie includ evaluarea continuă a riscurilor și oferirea de sfaturi de călătorie; o pregătire sporită în cazul în care epidemia se agravează și ajunge în etapa următoare; precum și activarea mecanismelor de finanțare existente pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește pregătirea și răspunsul la COVID-19.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
ro	De asemenea, UE finanțează deja mai multe proiecte de cercetare aflate în desfășurare , care și-au reorientat obiectul de interes în vederea abordării epidemiei de COVID-19.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
ro	Mecanismul de protecție civilă al UE a facilitat repatrierea a 447 de cetățeni UE din Wuhan, China.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
ro	În prezent nu există vaccinuri împotriva coronavirusurilor, ca urmare nici împotriva COVID-19.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
ro	Această finanțare are scopul de a sprijini activitățile de pregătire și răspuns în domeniul urgențelor de sănătate publică în țările cu sisteme de sănătate precare și cu reziliență limitată.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
ro	Este UE pregătită și dotată corespunzător pentru a ține sub control răspândirea COVID-19?

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
ro	În prezent, Comisia își concentrează eforturile de finanțare asupra cercetării cu impact imediat în ceea ce privește urgența de sănătate publică cauzată de COVID-19, inclusiv asupra dezvoltării de metode de diagnostic și tratament.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Comisia oferă finanțare statelor membre ale UE pentru 75 % din costurile de transport ale acestor zboruri de repatriere prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
ro	La 19 februarie, Franța a trimis un avion cargo către Wuhan cu 20 de tone de măști chirurgicale, mănuși, termometre și produse dezinfectante, inclusiv materiale provenite din Letonia și Estonia.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
ro	De asemenea, Comisia finanțează activități de cercetare, oferind sprijin prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, și sprijină China cu materiale medicale de urgență pentru a combate epidemia la sursă.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
ro	Ce măsuri a luat Comisia de când a fost raportată epidemia cauzată de COVID-19 în China?

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
ro	3) Comisia coordonează furnizarea de asistență Chinei și finanțează costurile de transport ale zborurilor de repatriere ale statelor membre ale UE.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
ro	În plus, acțiunea comună a statelor membre „Healthy Gateways", finanțată de UE, oferă orientări și formare cu privire la măsurile care trebuie luate la punctele de intrare, în timp ce acțiunea comună SHARP - strengthened international health regulations and preparedness in the EU (consolidarea reglementărilor internaționale în materie de sănătate și pregătire în UE) oferă orientări și formare cu privire la pregătirea laboratoarelor.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
ro	Din cunoștințele aflate la dispoziție în prezent, virusul poate provoca simptome ușoare, asemănătoare gripei, cum ar fi:

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
ro	De asemenea, mecanismul de protecție civilă al UE a cofinanțat ultimul segment al zborului, de la Londra către statele membre respective, pentru 95 de cetățeni ai UE repatriați printr-un zbor organizat de Regatul Unit.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
ro	Comisia Europeană acționează pe toate planurile pentru a sprijini eforturile de combatere a epidemiei cauzate de COVID-19.

en	What is COVID-19?
ro	Ce este CODVID-19?

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
ro	- 3 milioane EUR alocate mecanismului de protecție civilă al UE pentru zborurile de repatriere a cetățenilor UE din Wuhan, China.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
ro	La 14 februarie, Italia a trimis Crucii Roșii Chineze din Beijing 1,5 tone de salopete de protecție și măști.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
ro	Comisia Europeană dispune de un Centru de coordonare a răspunsului la situații de urgență, operațional 24 de ore din 24, care coordonează zborurile de repatriere cu statele membre ale UE.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
ro	Se pare că el se transmite în principal prin picăturile de secreții ale aparatului respirator, răspândite în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare.

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
ro	Până în data de 21 februarie, Franța, Germania, Italia, Letonia și Estonia furnizaseră Chinei peste 30,5 tone de echipamente individuale de protecție.

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
ro	Ce activități de cercetare privind COVID-19 finanțate de UE sunt în curs de desfășurare?

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
ro	Există un tratament pentru boala cauzată de COVID-19?

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
ro	După ce aceste virusuri s-au transmis de la animal la om, transmiterea poate continua de la om la om.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
ro	Există vreun vaccin împotriva COVID-19?

en	What are the symptoms of COVID-19?
ro	Care sunt simptomele infecției cu COVID-19?

en	Absolutely not.
ro	Nicidecum.

en	Have such measures already been introduced in the past?
ro	Au fost deja introduse astfel de măsuri în trecut?

en	In all these cases, Member States can act immediately.
ro	În toate aceste cazuri, statele membre pot acționa imediat.

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
ro	Programele de stabilitate vor fi prezentate în aprilie 2020.

en	These measures do not come under EU law.
ro	Aceste măsuri nu intră sub incidența legislației UE.

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
ro	Comisia prezintă astăzi această propunere legislativă.

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
ro	Uniunea economică și monetară a Europei a fost revizuită în mod substanțial de la criza economică și financiară.

en	*Updated on 18/03/2020
ro	*Actualizat la 18.3.2020

en	How are other transport sectors affected?
ro	Cum sunt afectate celelalte sectoare de transport?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
ro	Comisia este pe deplin conștientă de situația critică din Italia.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
ro	Același lucru este valabil și pentru orice sprijin financiar public acordat direct cetățenilor.

en	1) €37 billion of European public investment
ro	1) 37 de miliarde EUR pentru investiți publice europene

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
ro	Sprijinul din partea Fondului de solidaritate al UE va fi decis de la caz la caz.

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
ro	Uniunea Europeană se confruntă cu o criză fără precedent, care necesită un răspuns fără precedent.

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
ro	Având în vedere circumstanțele, Comisia solicită Parlamentului European și Consiliului să aprobe rapid această propunere, astfel încât să poată fi adoptată în următoarele două săptămâni.

en	For this, Member States will be able to:
ro	În acest scop, statele membre vor putea:

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
ro	Înseamnă că sumele nu reflectă nevoile reale ale statelor membre?

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
ro	Un cadru similar a fost adoptat în trecut pentru a răspunde crizei financiare din 2008.

en	In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
ro	De fapt, acestea depind de prosperitatea relativă a statelor membre ale UE.

en	What are the next steps?
ro	Care sunt etapele următoare?

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
ro	Amploarea provocării necesită un răspuns colectiv proporțional.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
ro	Recomandările specifice fiecărei țări vor trebui aprobate de Consiliu.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
ro	Ce cheltuieli ar putea fi facilitate prin intermediul acestei flexibilități?

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
ro	Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a sprijini lucrătorii disponibilizați și persoanele care desfășoară o activitate independentă în condițiile actualului și viitorului regulament.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
ro	Acest lucru ar exacerba pierderile financiare și ar avea un impact inutil asupra mediului.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
ro	Există norme speciale aplicabile situațiilor deosebit de critice, cum ar fi cea cu care se confruntă Italia în prezent?

en	The table contains four columns:
ro	Tabelul are patru coloane:

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
ro	Au fost adoptate măsuri similare în trecut, de exemplu în 2001, după tragicele atacuri din 11 septembrie, și în 2003, în timpul epidemiei de SARS.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
ro	Care sunt normele actuale ale UE privind sloturile orare ale aeroporturilor și de ce ar trebui ajustate temporar?

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
ro	Obiectivul este acela de a utiliza banii în mod eficient cât mai curând posibil, cel târziu în următoarele săptămâni.

en	What is the Commission doing to help tourism?
ro	Ce face Comisia pentru a sprijini turismul?

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
ro	De ce inițial au fost anunțate 25 de miliarde EUR, iar acum se discută despre 37 de miliarde EUR?

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
ro	Evaluarea Comisiei cu privire la faptul că alte state membre ar suferi același impact economic grav este în desfășurare.

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
ro	Astfel, costurile suportate în materie de asistență medicală vor fi eligibile pentru rambursare.

en	What do the numbers in the different columns mean?
ro	Ce înseamnă numerele din diferitele coloane?*

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
ro	Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre insulare, care depind în întregime de rutele de navigație pentru a-și asigura aprovizionarea.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
ro	Se vor crea astfel efecte pozitive generale pentru economie.

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
ro	Trebuie modificat Regulamentul privind FEIS?

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
ro	Care este rolul sectorului bancar în contextul declarațiilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale Autorității Bancare Europene (ABE)?

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
ro	** În conformitate cu Acordul de retragere, RDC i se aplică Regatului Unit până la încheierea programului.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
ro	Prin urmare, suntem în măsură să luăm măsurile necesare pentru a oferi un răspuns eficient la această criză, menținând în același timp stabilitatea macroeconomică.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
ro	Acest lucru este prevăzut la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
ro	Menținerea serviciilor maritime neîntrerupte are o importanță strategică esențială pentru comerțul cu și dinspre întreaga UE, întrucât 75 % din mărfuri sosesc în UE pe mare și 30 % din comerțul intracomunitar se face prin intermediul navelor.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
ro	Derogarea va acoperi perioada 1 martie 2020-30 iunie 2020, care poate fi prelungită dacă va fi necesar.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
ro	Comisia are convingerea că autoritățile naționale acordă prioritate aspectelor legate de sănătatea publică.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
ro	Comisia va efectua o evaluare preliminară a acestor cereri în temeiul „clauzei privind evenimentele neobișnuite", odată ce acestea vor fi înaintate.

en	It consists of three main elements:
ro	Inițiativa are trei elemente principale:

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
ro	Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamente medicale și de protecție trebuie să fie discutată cu Comisia și cu celelalte state membre.

en	What will be the distribution of money among Member States?
ro	Cum vor fi distribuite fondurile între statele membre?

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
ro	Restricțiile privind exporturile ignoră lanțurile de aprovizionare integrate.

en	Mobilising the EU Budget
ro	Mobilizarea bugetului UE

en	Up to €179 million is available in 2020.
ro	Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR.

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
ro	Fondurile acordate vor fi în detrimentul politicii de coeziune?

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
ro	Comisia urmărește toate cazurile nesoluționate.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
ro	Această clauză, în cooperare cu Consiliul, ar suspenda ajustarea bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblul său.

en	The objective is to release and spend the money quickly.
ro	Obiectivul este de a pune la dispoziție și de a cheltui rapid banii.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
ro	Prin urmare, acest lucru va reduce stresul asupra bugetelor naționale.

en	How will this be applied in practice?
ro	Cum se va aplica acest lucru în practică?

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
ro	Primele achiziții ar putea fi așadar realizate până la începutul lunii aprilie, în cazul în care statele membre aprobă propunerea.

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
ro	Cât va dura până când Comisia va aproba măsurile de sprijin planificate de statele membre?

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
ro	Având în vedere că acesta este ultimul an al actualului buget pe termen lung al UE (2014-2020), sumele variază mult de la o țară la alta.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
ro	Ce măsuri de asigurare de lichidități sunt propuse împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții?

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
ro	Utilizând cifre exacte și validate, a fost posibil să se ajungă la o sumă totală considerabil mai mare decât cea estimată inițial.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
ro	Majorarea garanției bugetare în cazul FEI poate fi pusă la dispoziție în săptămânile următoare.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
ro	A treia coloană reprezintă pur și simplu suma primelor două coloane.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
ro	Elaborarea și lansarea unui instrument specific și mai bine direcționat ar dura mai mult timp, ceea ce nu ar avea o valoare adăugată în condițiile actuale.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
ro	Comisia este pregătită să colaboreze cu Italia în ceea ce privește măsurile suplimentare care ar putea fi necesare în acest sens.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
ro	Măsura adoptată astăzi va asigura faptul că statele membre cele mai afectate vor putea avea acces la un sprijin suplimentar de până la 800 de milioane EUR.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
ro	Raportul dintre prima și a doua coloană variază de la un stat membru la altul, deoarece și ratele de cofinanțare diferă de la o țară UE la alta.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
ro	Această măsură nu necesită nicio modificare a Regulamentului privind FEIS, ci doar o modificare a acordului FEIS dintre BEI și Comisie, care se poate face rapid.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
ro	*** Pentru SM care nu au sume restante, acest lucru se explică printr-o rată de selecție a proiectelor de aproape 100 % sau peste acest procent anterior CRII.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
ro	Comisia va fi pregătită să ofere sprijin administrativ statelor membre, dacă este necesar.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
ro	În absența unor măsuri de suspendare a acestei norme în condițiile actuale, este probabil ca transportatorii aerieni să continue să efectueze „zboruri fantomă" pentru a-și proteja drepturile.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
ro	Având în vedere penuria mondială actuală, Comisia a lansat, împreună cu 26 de state membre, o procedură comună accelerată de achiziții publice.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
ro	Bugetul UE ajută lucrătorii să prevină și să combată șomajul, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
ro	Pentru a monitoriza această problemă și a evalua impacturile și riscurile, Comisia se află în contact permanent cu ministerele statelor membre responsabile de turism, cu organizațiile internaționale specializate (Organizația Mondială a Turismului a Națiunilor Unite și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică) și cu reprezentanții sectorului turismului din UE.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
ro	Răspândirea violentă a virusului a determinat lipsa actuală de echipamente medicale de protecție.

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
ro	3) Accesul la Fondul de solidaritate al UE

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
ro	Cât de repede vor fi disponibile aceste măsuri de asigurare a lichidității?

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
ro	La 18 martie va avea loc o videoconferință cu toți miniștrii transporturilor pentru a se discuta și aceste aspecte, printre alte chestiuni urgente legate de transport în contextul epidemiei de COVID-19.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
ro	Alocările naționale vor depinde de sumele pe care statele membre trebuiau să le ramburseze Comisiei în acest an.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
ro	Normele noastre fiscal-bugetare și cadrul nostru de guvernanță economică sunt bine echipate pentru a face față impactului pandemiei, fără a pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
ro	Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluția situației și este pregătită să ia măsuri suplimentare în strânsă coordonare cu statele membre și cu BCE.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
ro	Aproximativ 8 miliarde EUR au fost deja plătite statelor membre.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
ro	Întrucât băncile au un rol esențial în finanțarea gospodăriilor și a întreprinderilor din UE, este esențial ca acestea să poată continua să furnizeze lichidități în economie.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
ro	Comisia salută măsurile luate de statele membre pentru a oferi garanții menite să sprijine întreprinderile.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
ro	Ce măsuri ia UE pentru a proteja lucrătorii afectați de coronavirus?

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
ro	Normele standard ale politicii de coeziune se aplică în continuare sau se activează clauzele de urgență?

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
ro	Pe termen scurt, restricțiile s-au extins la o gamă tot mai largă de produse, începând cu echipamentele individuale de protecție și, mai recent, la medicamente.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
ro	După cum se poate observa în tabel, unele state membre - de exemplu, Italia și Spania, care sunt în prezent cele două țări UE cele mai afectate de coronavirus - au încă sume neangajate semnificative pe care se pot baza în aceste circumstanțe extraordinare.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
ro	Acestea depind de dimensiunea pachetului de coeziune și de rapiditatea punerii în aplicare.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
ro	În cazul unor situații economice deosebit de grave, cum ar fi cea cu care se confruntă Italia în prezent, normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să acorde sprijin pentru remedierea unei perturbări grave a economiei.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
ro	să utilizeze Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime pentru a proteja veniturile pescarilor și ale fermierilor din acvacultură afectați de criză.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
ro	Între timp, Comisia a înființat deja un grup operativ care să coordoneze activitatea cu statele membre, să identifice nevoile precise ale acestora și să le acorde asistență.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
ro	Situația este agravată de faptul că mai multe state membre au adoptat sau adoptă măsuri la nivel național, cum ar fi interdicții la export, care perturbă grav lanțul de aprovizionare deja afectat.

en	In this respect:
ro	În acest sens:

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
ro	Lanțurile de aprovizionare bazate pe transportul terestru au fost afectate de introducerea unor interdicții la frontierele terestre sau de restricțiile impuse conducătorilor auto.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
ro	Prin urmare, Comisia a insistat ca statele membre să nu adopte sau să nu pună în aplicare astfel de măsuri naționale nespecifice și le-a solicitat acestora să coopereze pentru implementarea unei abordări eficiente la nivelul UE, bazată pe solidaritatea între statele membre.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
ro	Această inițiativă urmărește să îi sprijine pe cei aflați în câmpul muncii și să îi protejeze pe cei care și-au pierdut locul de muncă în cazul unor șocuri de mari dimensiuni, precum și să reducă presiunea asupra finanțelor publice naționale, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
ro	Comisia consideră că flexibilitatea de a ține cont de „evenimentele neobișnuite, aflate în afara controlului guvernului" este aplicabilă situației actuale, ceea ce le permite statelor membre să se abată temporar de la ajustările bugetare necesare.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
ro	Cât din suma de 1 miliard EUR reprezintă fonduri noi?

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
ro	Ca parte a acestei inițiative, Comisia propune includerea crizelor de sănătate publică în situațiile de urgență pe care Fondul de solidaritate al UE le finanțează.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
ro	Comisia va accelera lucrările pentru adoptarea propunerii legislative privind sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
ro	În cele din urmă, blocajele reintroduc frontiere interne într-un moment în care solidaritatea dintre statele membre este atât de necesară și pun obstacole în calea protecției eficiente a sănătății și a vieții tuturor.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
ro	În plus, Comisia instituie, în cooperare cu Comisia europeană a turismului, o rețea ad-hoc de asociații europene din domeniul turismului și al călătoriilor, pentru a face schimb de informații și a evalua în timp real impactul resimțit, în scopul de a sprijini Echipa europeană de răspuns la coronavirus.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
ro	Invităm autoritățile de supraveghere să adopte o abordare coordonată și să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul de supraveghere al UE.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
ro	UE este pregătită să sprijine statele membre, dacă este posibil, în ceea ce privește atenuarea impactului asupra lucrătorilor.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
ro	Statele membre vor trebui să ramburseze aceste aproximativ 8 miliarde EUR anul viitor?

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
ro	Comisia tratează aceste cazuri cu prioritate și sprijină statele membre să corecteze astfel de măsuri.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
ro	Comisia monitorizează în mod constant situația din UE, în strânsă colaborare cu statele membre.

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
ro	Acest lucru ar trebui să conducă, în schimb, la o redresare economică mai rapidă, limitând astfel riscurile la adresa sustenabilității finanțelor publice pe termen mai lung.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
ro	Acest grup operativ, precum și celelalte servicii ale Comisiei vor contacta imediat statele membre cele mai afectate și vor colabora cu acestea în vederea punerii în aplicare a măsurilor vizate de această inițiativă.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
ro	Ca o plasă de siguranță suplimentară, Comisia adoptă o extindere a actului de punere în aplicare existent în cadrul mecanismului UE de protecție civilă (rescEU) pentru ca Uniunea să achiziționeze astfel de echipamente.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
ro	Această propunere va fi pusă în aplicare printr-o modificare a normelor în temeiul cărora sunt cheltuite fondurile de coeziune ale UE (Regulamentul privind dispozițiile comune - RDC, Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime).

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
ro	În cazul în care statele membre trebuie să își modifice programele operaționale naționale, Comisia va sprijini această activitate.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
ro	Astfel se vor furniza lichidități imediate pentru bugetele statelor membre.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
ro	Este motivul pentru care Comisia coordonează cu statele membre acțiunile întreprinse pentru a asigura continuitatea fluxului de bunuri și funcționarea pieței interne.

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
ro	Comisia va depune toate eforturile pentru a face acest lucru posibil.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
ro	Statele membre pot depune o cerere de flexibilitate în cadrul programelor de stabilitate, în care să își prezinte planurile fiscal-bugetare pentru următorii trei ani.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
ro	De asemenea, Comisia pregătește un cadru juridic special cu un set concret de măsuri de sprijin flexibile care ar putea fi aplicate în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE în caz de nevoie.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
ro	2) O flexibilitate maximă în aplicarea normelor UE privind cheltuielile

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
ro	Obiectivul general este de a utiliza întregul portofoliu de opțiuni de finanțare din cadrul bugetului UE pentru a sprijini statele membre ale UE - cu flexibilitate maximă, sarcini administrative suplimentare minime și cât mai rapid cu putință.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
ro	În mod concret, printre altele, Comisia a pus la dispoziția acestui sector de activitate și statelor membre o analiză juridică privind aplicarea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
ro	Suma de 1 miliard EUR este redistribuită din anumite părți ale garanției bugetară a UE (FEIS), care a fost prevăzută pentru proiecte pe termen mai lung și pentru alte obiective.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
ro	Cum se asigură Comisia că piața unică nu este perturbată de eventuale măsuri naționale restrictive privind echipamentele individuale de protecție?

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
ro	Prin intermediul acestor fonduri, Comisia va pune la dispoziția statelor membre o injecție uriașă de lichidități, într-o perioadă fără precedent.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
ro	Băncile vor putea beneficia de lichiditățile suplimentare din aprilie 2020, astfel încât să poată spori sprijinul pe care îl vor acorda IMM-urilor.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
ro	Având în vedere diminuarea cu caracter extraordinar a cererii de pasageri, care se preconizează că va continua în următoarele săptămâni, utilizarea sloturilor orare va fi sub pragul de 80 % impus de normele UE pentru iarna 2019-2020 și vara anului 2020.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
ro	Comisia a solicitat să primească săptămânal informații cu privire la stocul de echipamente individuale de protecție, capacitatea de producție disponibilă în teritoriu și nevoile care se anticipează.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
ro	Pentru a permite companiilor aeriene să își adapteze capacitatea, având în vedere scăderea cererii în contextul epidemiei și pentru a proteja situația financiară a companiilor aeriene, precum și mediul, Comisia a propus introducerea unei suspendări temporare a acestor norme de utilizare a sloturilor orare.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
ro	Este o veste bună că, în cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus, statele membre vor avea acces la mai multe fonduri decât s-a anunțat inițial.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
ro	Aceste fonduri vor fi utilizate acum pentru a finanța nevoile mai urgente de lichiditate ale IMM-urilor afectate.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
ro	În cele din urmă, Comisia propune extinderea sferei de aplicare a Fondului de solidaritate al UE - instrumentul UE prin care se oferă ajutor țărilor afectate de dezastre naturale - pentru a sprijini statele membre aflate în această situație extraordinară.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
ro	Recomandările specifice fiecărei țări formulate de Comisie, care urmează să fie emise mai târziu în această primăvară, vor ține seama și de cele mai recente evoluții economice, adaptând eforturile fiscal-bugetare care trebuie întreprinse de statele membre atunci când este necesar pentru a ține seama de situația economică.

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
ro	Prin urmare, sumele din cadrul inițiativei corespund fondurilor de coeziune ale UE pe care statele membre nu le-au utilizat.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
ro	În cele din urmă, Comisia este pregătită să propună Consiliului să activeze clauza derogatorie generală pentru a permite un sprijin mai general al politicii fiscal-bugetare.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
ro	Comisia propune acum ca țările UE să păstreze aceste fonduri cel puțin până în 2025, când va începe să închidă programele din cadrul bugetului UE pe termen lung pentru perioada 2014-2020.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
ro	Conform normelor europene actuale, transportatorii aerieni care doresc să își mențină aceleași sloturi orare pentru anul următor trebuie să utilizeze cel puțin 80 % din sloturile alocate în perioada curentă de planificare, așa-numita normă „folosești sau pierzi" (use-it-or-lose-it).

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
ro	De asemenea, Comisia salută declarațiile făcute de ABE și de mecanismul unic de supraveghere (MUS) și solicită flexibilitate în aplicarea cadrului prudențial (și anume, rezervele de capital și de lichidități, inclusiv orientările din cadrul pilonului 2), precum și o reducere a cerințelor privind structura pilonului 2.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
ro	Măsurile notificate Comisiei până în prezent au fost evaluate pentru a se asigura că bunurile esențiale ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ele.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
ro	Acesta se referă atât la efectele provocate de creșterea economică mai lentă, cât și la cheltuielile suplimentare legate de combaterea epidemiei.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
ro	De asemenea, Comisia prezintă o recomandare privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID-19.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
ro	Pactul de stabilitate și de creștere include ipoteza unui impact bugetar negativ în urma unui eveniment neobișnuit, cum ar fi această pandemie.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
ro	A doua coloană reprezintă cofinanțarea de la bugetul UE care ar fi disponibilă în cazul în care - conform recomandărilor Comisiei - sumele din prima coloană ar fi utilizate pentru finanțarea răspunsului la coronavirus.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
ro	această măsură poate fi completată de o varietate de măsuri suplimentare, cum ar fi cele adoptate în temeiul Regulamentului de minimis și al Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare , care pot fi, de asemenea, instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
ro	Aceasta ar putea include, de exemplu, capitalul circulant în cadrul IMM-urilor, acordându-se o atenție deosebită sectoarelor care sunt afectate în mod deosebit de criză;

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
ro	În cazul în care statele membre nu își adaptează suficient normele, Comisia va face demersurile juridice necesare.

en	Is this fresh money?
ro	Sunt acestea fonduri noi?*

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
ro	Având în vedere nevoile de finanțare semnificative din toate statele membre, precum și evoluția rapidă a situației în care, în toate statele membre, cazurile de infectare cu coronavirus se înmulțesc rapid, Comisia are convingerea că resursele vor fi extrem de relevante în toate statele membre.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
ro	Se preconizează că această măsură va mobiliza fonduri de capital circulant în valoare de 8 miliarde EUR și va sprijini cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii și de întreprinderi mici cu capitalizare medie din UE.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
ro	Prin aceste măsuri, Comisia se va asigura că țările UE pot utiliza întregul portofoliu de opțiuni de finanțare din bugetul UE pentru a răspunde nevoilor actuale.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
ro	Având în vedere ratele medii de cofinanțare din statele membre, cele aproximativ 8 miliarde EUR vor fi în măsură, în combinație cu cofinanțarea de la bugetul UE de aproximativ 29 de miliarde EUR, să atragă investiții totale din bugetul UE în valoare de 37 miliarde EUR.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
ro	În prezent, fondul ajută statele membre în cazul unor dezastre naturale precum inundații, incendii forestiere, cutremure, furtuni sau secete.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
ro	În ansamblu, sumele aflate la dispoziția țărilor UE sunt semnificative și ar trebui să ofere sprijinul atât de necesar în perioada crizei provocate de coronavirus.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
ro	Aceasta reflectă cuantumul total al bugetului UE pe care statele membre îl pot folosi să combată coronavirusul, fără fonduri suplimentare noi din partea trezoreriilor lor naționale.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
ro	Comisia este în contact cu statele membre și cu industria de profil pentru a dispune de informații fiabile cu privire la furnizarea de echipamente de protecție.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
ro	Comisia evaluează aceste măsuri în regim de urgență și discută cu statele membre modificările necesare pentru a se asigura că materialele de protecție pot ajunge la cei care au nevoie de ele.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
ro	Cheltuielile ar putea fi direcționate, de asemenea, către acordarea de sprijin lucrătorilor, în special persoanelor care desfășoară activități independente și întreprinderilor din anumite sectoare și domenii de activitate care se confruntă cu perturbarea producției sau a vânzărilor și care, prin urmare, sunt afectate de lipsa lichidităților, în special IMM-urile.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
ro	În acest scop, instrumentul propus urmărește utilizarea optimă a resurselor existente de care dispune în prezent politica de coeziune a UE.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
ro	În mod similar, măsurile de sprijin public aflate la dispoziția tuturor întreprinderilor, cum ar fi, de exemplu, subvențiile salariale și suspendarea plăților impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale, nu intră sub incidența controlului ajutoarelor de stat și pot fi luate fără a fi necesară aprobarea Comisiei în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
ro	Aceasta înseamnă, de asemenea, că țările vor beneficia de o flexibilitate mai mare în ceea ce privește realocarea resurselor financiare, pentru a se asigura faptul că banii sunt cheltuiți în domeniile unde este cea mai mare nevoie: sectorul sănătății, sprijinul pentru IMM-uri și piața forței de muncă.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
ro	Toate mijloacele posibile - din cadrul bugetului existent al UE - vor fi utilizate pentru a sprijini țările UE în gestionarea acestei situații fără precedent.

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
ro	Această măsură nu va necesita nicio sumă de bani din bugetele naționale și va oferi lichiditățile atât de necesare pentru a salva vieți, a susține întreprinderile și multe altele.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
ro	Există preocupări la nivelul Comisiei în sensul că flexibilitatea acordată va crea riscuri pentru sustenabilitatea finanțelor publice?

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
ro	Utilizarea flexibilității depline a cadrului bugetar european

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
ro	Cum pot statele membre să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat?

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
ro	Prin urmare, eforturile fiscal-bugetare recomandate vor lua în considerare situațiile specifice fiecărei țări, inclusiv deteriorarea activității economice, cheltuielile excepționale și măsurile de salvare specifice.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
ro	Pentru a direcționa rapid 37 de miliarde EUR alocate unor investiții publice europene, astfel încât să se facă față impactului crizei provocate de coronavirus, Comisia propune să nu se solicite statelor membre rambursarea prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene pentru 2019.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
ro	Comisia va pune la dispoziție 1 miliard EUR din bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții, prin intermediul programelor sale existente, COSME și Innovfin.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
ro	În plus, Comisia va aplica normele privind cheltuielile de coeziune ale UE cu flexibilitate maximă pentru a accelera punerea în aplicare pe teren.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
ro	În măsura posibilului, trebuie să îi protejăm pe lucrătorii afectați de șomaj și de pierderea veniturilor.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
ro	Având în vedere că statele membre dispun în continuare de fonduri structurale în valoare de până la 28 de miliarde EUR din pachetele financiare naționale pentru perioada 2014-2020, care nu sunt încă alocate proiectelor, acestea vor fi în măsură să utilizeze flexibilitatea suplimentară menționată mai sus pentru a direcționa utilizarea acestei finanțări neutilizate la combaterea crizei.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
ro	Băncile din UE sunt bine capitalizate și au rezerve de lichidități care pot fi utilizate pentru a combate impactul epidemiei de COVID-19.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
ro	Unele state membre au introdus deja măsuri temporare, cum ar fi reducerea timpului de lucru, în paralel cu sprijinirea veniturilor, extinderea condițiilor de concediu medical și promovarea muncii la distanță.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
ro	Cum intenționează Comisia să permită statelor membre să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul bugetar european?

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
ro	Cu sprijinul garanției UE suplimentare, Fondul European de Investiții va stimula băncile astfel încât acestea să furnizeze lichidități IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
ro	Ultima coloană reprezintă alocările neutilizate din domeniul coeziunii pentru fiecare stat membru, în plus față de sumele indicate în a treia coloană.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
ro	Sistemul va fi orientat în special către sprijinirea politicilor naționale care vizează păstrarea locurilor de muncă și a competențelor, de exemplu prin programe de reducere a timpului de lucru sau de șomaj parțial și/sau facilitarea tranziției șomerilor către un nou loc de muncă.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
ro	Acum li se va permite să păstreze aceste fonduri, ceea ce le va oferi o rezervă de lichidități în valoare de aproximativ 8 miliarde EUR, putând să accelereze astfel investițiile legate de epidemia de COVID-19.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
ro	Statele membre ale UE vor putea utiliza fondurile propuse pentru cofinanțarea națională a proiectelor, care, în mod normal, ar fi trebuit asigurată din bugetele naționale.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
ro	Prin corelarea acestor fonduri cu cele provenite din fondurile de coeziune ale UE, statele membre vor putea să direcționeze o sumă de trei ori mai mare acolo unde este cea mai mare nevoie: pentru a sprijini sectorul asistenței medicale și pentru a-i ajuta pe cei care sunt cei mai afectați de criză.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
ro	Pentru a pune la dispoziție fonduri destinate combaterii crizei, Comisia propune mobilizarea rapidă a rezervelor de lichidități din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) - fondurile de coeziune ale UE.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
ro	În plus, poate sprijini schemele naționale care contribuie la atenuarea impactului epidemiei, în combinație cu perfecționarea și reconversia profesională, în cursul perioadei de programare.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
ro	să utilizeze banii din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european pentru a investi în sistemele lor de sănătate: să achiziționeze echipamente medicale și de protecție, instrumente de prevenire a bolilor, de e-sănătate și medicale (inclusiv aparate de protecție respiratorie, măști și articole similare), pentru a asigura un mediu de lucru optim în sectorul medical și accesul grupurilor vulnerabile la asistență medicală;

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
ro	Sprijinul financiar din partea UE sau din fondurile naționale acordate serviciilor de sănătate sau altor servicii publice pentru soluționarea situației legate de COVID-19 nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
ro	Prima prioritate a Comisiei este de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a proteja bunăstarea cetățenilor și pentru a se asigura că există un răspuns imediat și efectiv la epidemia de coronavirus la toate nivelurile.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
ro	Țărilor UE li se va permite acum să păstreze aceste fonduri pentru a acoperi toate costurile legate de coronavirus.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
ro	Pentru a se asigura că statele membre pot conta pe deplin pe sprijin de la bugetul UE pentru a face față crizei, Comisia propune să declare eligibile cheltuielile legate de coronavirus din cadrul fondurilor structurale.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
ro	Poate oferi sprijin în domeniul asistenței medicale, de exemplu, pentru finanțarea echipamentelor de protecție, a dispozitivelor medicale, a măsurilor de prevenire a bolilor sau a măsurilor de asigurare a accesului la asistență medicală pentru grupurile cele mai vulnerabile.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
ro	De asemenea, Comisia poartă discuții cu industria de profil privind alte alternative, cum ar fi reconvertirea societăților din sectorul textilelor pentru a produce echipamente de protecție.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
ro	articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite statelor membre să despăgubească anumite întreprinderi sau anumite sectoare (sub formă de scheme) pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19;

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
ro	De asemenea, astfel se va asigura faptul că statele membre absorb la maximum fondurile de coeziune puse la dispoziție.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
ro	Acestea îngreunează producția de provizii esențiale prin blocarea intrărilor în anumite state membre.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
ro	Punând aceste sume la dispoziție acum și într-un mod flexibil, Comisia se asigură că fondurile sunt direcționate către domeniile în care este cea mai mare nevoie de ele.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
ro	Comisia a creat o căsuță poștală electronică și un număr de telefon dedicate pentru a acorda asistență statelor membre cu privire la orice întrebare pot avea.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
ro	Comisia este pregătită să pună la dispoziție modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de a acorda ajutor întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
ro	Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura furnizarea adecvată de echipamente de protecție în toată Europa.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
ro	Comisia Europeană a elaborat și a propus Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a interveni imediat, având în vedere caracterul urgent al situației.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
ro	să utilizeze Fondul european de dezvoltare regională pentru a ajuta întreprinderile să facă față șocurilor financiare pe termen scurt legate de criza provocată de coronavirus.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
ro	Cheltuielile cu măsurile imediate de menținere sub control a epidemiei se pot referi, de exemplu, la furnizarea de echipamente medicale, la mărirea capacității spitalelor, la măsuri de protecție civilă și la campanii de informare.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
ro	Unele dintre statele membre care au făcut deja primii pași în această direcție au indicat deja că acceptă solicitarea Comisiei de a modifica măsurile preconizate sau luate pentru a asigura faptul că persoanele care au cea mai mare nevoie de echipamente vitale la nivelul UE, cum ar fi personalul medical, echipele de intervenție și pacienții, dispun de acestea.

en	What period will the waiver cover?
ro	Care este perioada în care se va aplica derogarea?

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
ro	Fondul social european, în special, prin intermediul noii Inițiative pentru investiții în răspunsul la coronavirus, poate oferi un sprijin vital pentru măsurile de combatere a epidemiei de COVID-19.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
ro	În plus, propunerea va crea condițiile necesare pentru a accelera punerea în aplicare a politicii de coeziune a UE, direcționând fondurile către domeniile în care acestea sunt cele mai necesare.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
ro	Ce face Comisia pentru a asigura o aprovizionare adecvată cu echipamente de protecție și medicamente în întreaga Europă?

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
ro	În plus, statele membre vor avea posibilitatea de a realoca fonduri într-un mod simplu, pentru o utilizare optimă a fondurilor suplimentare nealocate în cadrul politicii de coeziune, în vederea abordării crizei provocate de coronavirus acolo unde impactul este cel mai mare.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
ro	Aceste măsuri vizează în special ca autoritățile de protecție civilă să poată dispune de un număr sporit de echipamente individuale de protecție, cum ar fi măștile de unică folosință, chiar dacă acestea nu poartă marcajul CE, fără a ne compromite standardele de sănătate și siguranță.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
ro	Comisia va utiliza pe deplin flexibilitatea existentă în cadrul bugetar al UE pentru a ajuta statele membre să combată criza.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
ro	normele UE privind ajutoarele de stat, bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, permit statelor membre să răspundă nevoilor acute de lichidități și să sprijine întreprinderile care se confruntă cu riscul falimentului din cauza epidemiei de COVID-19;

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
ro	Atunci când se aplică normele privind ajutoarele de stat, statele membre pot concepe măsuri de ajutor ample pentru a sprijini anumite întreprinderi sau sectoare care suferă de pe urma consecințelor epidemiei COVID-19, în conformitate cu cadrul existent al UE privind ajutoarele de stat.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
ro	Se va contribui la utilizarea cu anticipație a fondurilor pentru politica de coeziune încă nealocate, în valoare de 37 de miliarde EUR, din cadrul programelor politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, oferindu-se astfel investițiilor economice impulsul de care au atâta nevoie.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
ro	Aceasta include efectuarea unor plăți în avans, redirecționarea fondurilor de coeziune și acordarea de asistență statelor membre în canalizarea cât mai rapidă a fondurilor acolo unde este cea mai mare nevoie de bani.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
ro	Prima coloană conține sumele de prefinanțare necheltuite din fondurile de coeziune ale UE pe care statele membre ar trebui, în mod normal, să le ramburseze la bugetul UE până la sfârșitul lunii iunie 2020.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
ro	Pe lângă faptul că se va atenua povara asupra finanțelor publice ale statelor membre și se vor sprijini sistemele naționale de asistență medicală în această perioadă dificilă, măsura va ajuta statele și să își accelereze ritmul cheltuielilor de fonduri care nu au fost alocate în cadrul politicii de coeziune.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
ro	Aceste fonduri le vor permite țărilor UE să utilizeze mai ușor fondurile de coeziune pentru acțiunile legate de coronavirus.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
ro	Cum sprijină Comisia Italia în ceea ce privește furnizarea de echipamente individuale de protecție?

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
ro	Normele privind modul de cheltuire a fondurilor de coeziune vor fi aplicate cu o flexibilitate maximă, permițându-se astfel statelor membre să utilizeze aceste fonduri pentru finanțarea acțiunilor legate de criză.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
ro	De asemenea, Comisia declară eligibile, în conformitate cu normele politicii de coeziune, toate cheltuielile efectuate în legătură cu criza provocată de coronavirus.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
ro	Cele aproximativ 8 miliarde EUR reprezintă fonduri pe care statele membre ar trebui, în mod normal, să le ramburseze la bugetul UE până la sfârșitul lunii iunie 2020.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
ro	Acesta este motivul pentru care Comisia va sprijini statele membre să utilizeze flexibilitatea totală prevăzută în cadrul bugetar în scopul de a pune în aplicare măsurile urgente necesare pentru a menține sub control epidemia de coronavirus și pentru a atenua efectele socioeconomice negative ale acesteia.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
ro	să utilizeze Fondul social european pentru a sprijini temporar sistemele naționale de reducere a timpului de lucru sau de șomaj parțial, care contribuie la atenuarea impactului șocului;

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
ro	Comisia este conștientă de costurile semnificative pe care le vor suporta statele membre pentru a pune în aplicare măsurile necesare menite să mențină sub control pandemia, să sprijine sistemele de asistență medicală și să contracareze consecințele socioeconomice negative ale epidemiei.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
ro	Comisia a instituit toate facilitățile procedurale necesare, astfel încât procesul prin care va aproba măsurile de sprijin notificate de statele membre să fie cât mai rapid.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
ro	Se perturbă astfel lanțurile logistice și de distribuție, care se bazează pe depozitele centrale și se încurajează răspunsuri de genul stocărilor în lanțul de aprovizionare.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
ro	Acolo unde va fi necesar, deciziile referitoare la măsurile privind ajutoarele de stat notificate complet de statele membre se vor lua în câteva zile.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
ro	Prin intermediul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus, Comisia Europeană propune mobilizarea tuturor resurselor bugetare existente ale UE în domeniul coeziunii, pentru a sprijini statele membre în combaterea pandemiei de COVID-19.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
ro	Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus va încerca să mobilizeze toate resursele existente din bugetul UE pentru a sprijini financiar statele membre în răspunsul lor imediat la criza generată de coronavirus și la impactul său pe termen lung.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
ro	Care este obiectivul Inițiativei UE pentru investiții în răspunsul la coronavirus?

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
ro	Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus se asigură că statele membre pot folosi în cel mai adecvat mod bugetul UE pentru a face față efectelor conexe ale crizei provocate de coronavirus.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
ro	În mod normal, statele membre ar fi trebuit să ramburseze, până la sfârșitul lunii iunie 2020, o sumă totală de aproximativ 8 miliarde EUR reprezentând prefinanțarea pe care au primit-o în 2019 și pe care nu au utilizat-o.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
ro	În evaluarea sa, Comisia va ține cont de necesitatea ca statele membre să pună în aplicare măsuri urgente pentru a menține sub control epidemia, pentru a reduce presiunea asupra sistemelor de asistență medicală și pentru a contracara consecințele socioeconomice negative ale epidemiei.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
ro	În ce constă Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus?

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
ro	Comisia a anunțat, la 10 martie, măsuri de sprijin sub formă de lichidități pentru salvarea IMM-urilor grav afectate . IMM-urile din sectorul turismului ar trebui să beneficieze de aceste măsuri, în special în statele membre în care turismul contribuie în mod semnificativ la economiile naționale.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
ro	Sumele menționate la momentul primului anunț reprezentau estimări inițiale conservatoare pentru ansamblul UE, care s-au bazat, parțial, pe calculul ratei medii de cofinanțare pentru politica de coeziune în întreaga UE.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
ro	Cifrele finale au la bază date validate pentru fiecare stat membru în parte și iau în considerare, de exemplu, rata de cofinanțare efectivă a fiecărui stat membru.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
ro	Statele membre nu vor trebui să ramburseze fondurile cu condiția ca acestea să fie cheltuite integral, în conformitate cu normele relevante.

en	How will this work?
ro	Cum se va întâmpla în practică?

en	What is the timespan to spend the money?
ro	Când trebuie cheltuite fondurile?

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
ro	„Orientările Comisiei privind normele UE și obiectivele comune privind măsurile de export adoptate în contextul crizei COVID-19."

en	The banking sector
ro	Ajutoare de stat

en	What is new?
ro	Care sunt noutățile?

en	The transfer is voluntary.
ro	Transferul este voluntar.

en	Facilitating EU-funded investments
ro	Facilitarea investițiilor finanțate de UE

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
ro	Acest principiu este consacrat în tratat și ar trebui urmat chiar și în circumstanțele actuale.

en	The Commission proposes notably to:
ro	Comisia propune, în special:

en	The proposed measures include:
ro	Printre măsurile propuse se numără:

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
ro	În prezent se iau măsurile juridice finale pentru adoptarea acestor măsuri.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
ro	Propunerea Comisiei include, de asemenea, flexibilitate bugetară.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
ro	Bugetul UE și banii contribuabililor trebuie protejați și, prin urmare, toate mecanismele de control și audit rămân în vigoare.

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
ro	Circumstanțele actuale pot avea un impact asupra anumitor sarcini, cum ar fi, de exemplu, activitatea de audit, atât în statele membre, cât și la nivelul UE.

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
ro	Fermierii vor începe să primească aceste avansuri de la 16 octombrie 2020.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
ro	Aceasta înseamnă că cadrul legislativ pentru punerea în aplicare a programelor fondurilor structurale și de investiții europene rămâne pe deplin aplicabil chiar și în circumstanțele excepționale actuale.

en	What influence it will have on the implementation rules?
ro	Ce influență va avea acest lucru asupra normelor de punere în aplicare?

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
ro	Prin urmare, anumite cerințe procedurale legate de audituri pot fi simplificate în aceste momente excepționale.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
ro	În prezent, statele membre trebuie să efectueze verificări pentru a asigura îndeplinirea condițiilor de eligibilitate.

en	Supporting farmers and rural areas
ro	Sprijinirea fermierilor și a zonelor rurale

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
ro	să amâne termenul de depunere a rapoartelor anuale pentru 2019;

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
ro	Această compensație se va calcula pe baza pierderilor de venit.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
ro	Acest lucru va reduce sarcina administrativă și va evita întârzierile inutile.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
ro	Cu toate acestea, în actualele circumstanțe excepționale, este esențial să se reducă la minimum contactele fizice dintre fermieri și inspectorii care efectuează controalele.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
ro	Cum vor beneficia organizațiile de producători de propunerea Comisiei?

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
ro	Cum asigură propunerea simplificarea procedurilor?

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
ro	În prezent, statele membre pot transfera între regiuni până la 3 % din fondurile alocate.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
ro	Ce se va întâmpla dacă epidemia de coronavirus este invocată ca motiv de forță majoră?

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
ro	Este necesar să se ia de urgență măsuri specifice pentru a le proteja împotriva acestei boli.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
ro	În al treilea rând, în fiecare an, statele membre trebuie să trimită Comisiei un raport anual de punere în aplicare a programelor lor de dezvoltare rurală.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
ro	Statele membre se confruntă cu dificultăți de ordin practic în ceea ce privește îndeplinirea anumitor cerințe în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia își propune să ofere sprijin printr-o serie de măsuri concrete.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
ro	Având în vedere rolul esențial jucat de organizațiile de producători în gestionarea crizei, plafonul de sprijin pentru planurile de producție și de comercializare este majorat de la 3 % la 12 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
ro	În plus, țările UE trebuie să contribuie cu o cofinanțare națională de cel puțin 15 % la programul lor național.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
ro	Rata avansurilor de plăți va crește de la 50 % la 70 % pentru plățile directe și de la 75 % la 85 % pentru plățile pentru dezvoltare rurală.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
ro	Cum veți permite o flexibilitate financiară limitată la momentul închiderii programelor?

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
ro	Acest preț de declanșare ar trebui să fie stabilit astfel încât să se mențină o concurență loială între operatori.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
ro	Ce alte măsuri se iau în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a sprijini sectorul agroalimentar în aceste circumstanțe excepționale?

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
ro	Cu alte cuvinte, transferurile nu ar trebui să împiedice investițiile esențiale în regiunea de origine sau finalizarea operațiunilor selecționate anterior.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
ro	Există vreo limită în ceea ce privește transferul de resurse între categoriile de regiuni?

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
ro	Fondurile vor trebui utilizate în cadrul PDR respectiv.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
ro	Pentru a utiliza instrumentele financiare ale UE cu scopul de a aborda această criză din domeniul sănătății publice, vor fi necesare modificări ale procedurii de punere în aplicare.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
ro	Comisia va monitoriza cu atenție impactul modificării propuse asupra creditelor de plată în 2020, luând în considerare atât execuția bugetului, cât și previziunile revizuite ale statelor membre.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
ro	Cum va funcționa transferul între fondurile politicii de coeziune și care sunt condițiile?

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
ro	În acest sens, în special cu privire la provocările în materie de incluziune socială legate de acesta, Fondul social european (FSE) va veni în completarea sprijinului oferit de FEAD.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
ro	În primul rând, statelor membre li se va permite să realoce banii nefolosiți în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală (PDR), în loc să îi trimită înapoi la bugetul UE.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
ro	Comisia propune creșterea flexibilității în ceea ce privește utilizarea instrumentelor financiare.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
ro	Acest lucru va reduce presiunea asupra bugetelor naționale și regionale pentru a răspunde la criza din domeniul sănătății publice.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
ro	În urma acestei decizii, cota minimă pentru Fondul social european, stabilită la 23,1 %, și cota minimă din Fondul de coeziune pentru statele membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 sau după această dată, stabilită la o treime din alocarea financiară finală totală a acestora, nu va trebui respectată.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
ro	Pentru al doilea set de măsuri, Comisia s-a consultat pe larg, în ultimele săptămâni, cu statele membre, cu Parlamentul European și cu sectoarele în cauză, ținând cont de cele peste 200 de întrebări de clarificare și de consiliere primite din partea autorităților naționale cu privire la modul lor de abordare, în cadrul CRII, a măsurilor de răspuns la situația de criză.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
ro	Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
ro	În perioada de programare 2014-2020, statele membre trebuie să își concentreze sprijinul asupra intervențiilor care aduc cea mai mare valoare adăugată în raport cu strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
ro	Pe lângă această schimbare legislativă, Comisia va lucra în strânsă cooperare cu autoritățile naționale pentru a utiliza metode suplimentare care le vor permite auditorilor din statele membre să își îndeplinească sarcinile.

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
ro	Acest lucru va reduce în mod semnificativ numărul necesar de operațiuni care fac obiectul auditurilor și, prin urmare, va reduce presiunea asupra beneficiarilor finali și asupra autorităților de audit.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
ro	La fel ca în ultimul an al perioadei de programare 2014-2020, această flexibilitate deplină se aplică numai creditelor bugetare pentru 2020.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
ro	Astfel de operațiuni pot fi selectate chiar înainte de efectuarea modificării necesare a programului.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
ro	Fermierii și alți beneficiari ai dezvoltării rurale vor putea beneficia, în condiții favorabile, de împrumuturi sau de garanții în valoare de până la 200 000 EUR, cum ar fi rate ale dobânzii foarte scăzute sau scheme de plată favorabile în cadrul FEADR.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
ro	Cel mai important, această criză prezintă riscuri specifice chiar în ceea ce privește cele mai defavorizate persoane.

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
ro	Luând în considerare un număr substanțial de modificări ale programelor care vor fi prelucrate în lunile următoare, prezenta propunere va simplifica drastic procesul de reprogramare.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
ro	Comisia își propune să permită statelor membre „să depășească cheltuielile" cu până la 10 % din bugetul alocat unei anumite priorități, cu condiția ca aceste depășiri să fie compensate printr-o reducere echivalentă în cadrul unei alte priorități din același program.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
ro	Cum completează Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+) măsurile adoptate în cadrul primului pachet?

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
ro	Acest lucru vizează, în special, normele privind instituirea și funcționarea sistemului de gestionare și control, care rămân o garanție importantă pentru obținerea unei asigurări cu privire la funcționarea lor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
ro	Care sunt condițiile pentru acordarea de sprijin din partea Fondului european de dezvoltare regională întreprinderilor aflate în dificultate?

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
ro	Pe lângă măsurile legate direct de FEADR în temeiul CRII+, Comisia propune o mai mare flexibilitate și o simplificare suplimentară a altor instrumente ale politicii agricole comune (PAC).

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
ro	Se propune ca aceste măsuri să fie eligibile retroactiv începând cu 1 februarie 2020 și să fie disponibile până la 31 decembrie 2020.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
ro	De ce propuneți modificarea actualelor norme FEAD?

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
ro	De asemenea, statele membre vor putea să acorde avansuri de până la 100 % din sprijinul financiar acordat organizațiilor de producători.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
ro	Cu toate acestea, resursele disponibile pentru controlul activităților de pescuit, colectarea de date științifice și compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice rămân restricționate pentru a se asigura punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).

en	Alleviating the impact on the most deprived
ro	Atenuarea impactului asupra celor mai defavorizate persoane

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
ro	De ce a decis Comisia să reintroducă ajutorul pentru depozitare și să extindă domeniul de aplicare al acestuia la produsele provenite din acvacultură?

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
ro	În aceste circumstanțe excepționale, Comisia amână termenul de trimitere a rapoartelor respective (stabilit inițial pentru 30 iunie), pentru a acorda mai mult timp autorităților naționale să le elaboreze.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
ro	Acest lucru va permite posibilitatea unei cofinanțări mai mari a diferitelor măsuri, fără a fi necesare modificări ale programului.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
ro	Această procedură simplificată ar trebui să cuprindă toate modificările necesare pentru punerea în aplicare integrală a măsurilor în cauză, inclusiv introducerea acestora și descrierea metodelor de calcul al sprijinului.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
ro	De obicei, aceste instrumente financiare trebuie să fie legate de investiții; în cadrul acestei noi măsuri, ele pot ajuta fermierii să își finanțeze costurile sau să compenseze pierderile temporare.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
ro	În condiții normale, statele membre ar trebui să modifice documentele justificative, demonstrând că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
ro	Va acorda Comisia o derogare de la obligația de a respecta normele aplicabile în materie de gestionare și control în cadrul politicii de coeziune?

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
ro	Pentru a asigura concentrarea în continuare asupra regiunilor mai puțin dezvoltate, statele membre ar trebui să examineze mai întâi alte posibilități de transfer de fonduri înainte de a lua în considerare efectuarea de transferuri de la bugetul regiunilor mai puțin dezvoltate către regiunile mai dezvoltate.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
ro	Cum sprijină propunerea încetarea temporară a activităților de pescuit?

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
ro	Criza provocată de coronavirus reprezintă o provocare fără precedent pentru operațiunile sprijinite de FEAD.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
ro	explicitarea eligibilității cheltuielilor legate de echipamentele de protecție pentru organizațiile partenere;

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
ro	Modificările propuse sunt menite să permită autorităților de management, organizațiilor partenere și altor actori implicați în punerea în aplicare a fondului să reacționeze rapid la nevoile suplimentare emergente ale grupurilor-țintă care sunt expuse unor dificultăți suplimentare provocate de această criză.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
ro	În al doilea rând, pentru a crește fluxul de lichidități al fermierilor, Comisia va spori avansurile de plăți directe și de plăți pentru dezvoltarea rurală.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
ro	să permită Fondului european de dezvoltare regională să ofere sprijin întreprinderilor aflate în dificultate în aceste circumstanțe specifice, în conformitate cu flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
ro	Pentru a asigura cea mai mare valoare adăugată posibilă a investițiilor UE, normele UE nu au permis finanțarea operațiunilor care au fost finalizate fizic sau care au fost puse în aplicare integral înainte de depunerea cererii de finanțare de către beneficiar în cadrul programului.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
ro	Aceasta înseamnă că o serie de operațiuni, de exemplu dacă au fost achiziționate echipamente medicale, iar achiziția a fost efectuată înainte de intrarea în vigoare a propunerii de modificare, devin eligibile pentru sprijin din partea UE cu efect retroactiv.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
ro	În special, acordurile de parteneriat nu ar mai trebui modificate până la sfârșitul perioadei de programare; ele nu ar trebui nici să reflecte modificările anterioare ale programelor operaționale, nici să introducă alte modificări.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
ro	Primul pachet privind Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus a constat în trei elemente principale : aproximativ 8 miliarde EUR de lichidități imediate pentru a accelera investițiile publice europene în valoare de până la 37 de miliarde EUR, flexibilitate în aplicarea normelor UE în materie de cheltuieli și extinderea domeniului de aplicare a Fondului de solidaritate al UE.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
ro	Numeroși voluntari, care formează coloana vertebrală a fondului, nu mai pot fi mobilizați, deoarece aceștia aparțin adesea unor grupuri expuse unui risc mai mare de boală gravă cauzată de coronavirus.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
ro	Această flexibilitate este asigurată prin: posibilități de transfer între cele trei fonduri ale politicii de coeziune ( Fondul european de dezvoltare regională , Fondul social european și Fondul de coeziune ); transferuri între diferitele categorii de regiuni; precum și prin flexibilitate în ceea ce privește concentrarea tematică.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
ro	Acest lucru va încuraja o mai mare stabilitate a pieței, va atenua riscul ca aceste produse să fie risipite sau redirecționate în scopuri care nu țin de consumul uman și va contribui la absorbirea impactului crizei asupra randamentului produselor.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
ro	Această flexibilitate se va aplica întregului program, și anume cheltuielilor efectuate înainte de 1 februarie, dar se va aplica numai la momentul încheierii programelor (acceptarea ultimelor situații financiare anuale).

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
ro	Resursele transferate între FEDR, FSE și Fondul de coeziune ca răspuns la criza provocată de coronavirus au fost puse în aplicare în conformitate cu normele fondului către care sunt transferate resursele.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
ro	Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru FEPAM rămâne astfel neschimbată, FEPAM fiind unul dintre cele cinci fonduri structurale și de investiții europene (fondurile ESI).

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
ro	Cu toate acestea, în situația actuală, pentru a reduce sarcinile administrative și întârzierile în punerea în aplicare, revizuirea și actualizarea evaluării ex ante și a planurilor de afaceri actualizate sau a documentelor echivalente nu vor mai fi necesare până la sfârșitul perioadei de programare.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
ro	Acest lucru va ajuta statele membre să aloce rapid resursele disponibile pentru a răspunde situației de criză.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
ro	Mai mult, fondurile de dezvoltare rurală pot fi utilizate pentru a investi în unități medicale și în infrastructuri la scară mică în zonele rurale, cum ar fi adaptarea centrelor de sănătate pentru a trata un număr tot mai mare de pacienți sau instalarea de structuri de sănătate mobile pentru efectuarea de teste și tratarea fermierilor și a locuitorilor din zonele rurale.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
ro	Comisia consideră că ar trebui să se acorde toată flexibilitatea necesară pentru a aborda cazurile în care beneficiarii nu își îndeplinesc obligațiile în timp util din motive legate de epidemia de coronavirus (de exemplu indisponibilitatea personalului).

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
ro	Constrângerile de ordin logistic și în materie de resurse umane, cauzate în special de izolare și de măsurile de distanțare socială, împiedică din ce în ce mai mult distribuirea de alimente și asistență materială de bază, precum și sprijinul pentru incluziune socială.

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
ro	În această privință, au fost introduse o serie de modificări foarte importante care extind domeniul de aplicare al sprijinului pentru fonduri, oferă lichidități imediate și flexibilitate în ceea ce privește modificări ale programului.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
ro	Mai mult, CRII+ oferă sprijin celor mai defavorizate persoane prin modificarea normelor pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) .

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia propune doar simplificarea și clarificarea anumitor norme referitoare la audit, la punerea în aplicare a instrumentelor financiare sau la eligibilitate, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
ro	Prin urmare, sunt necesare noi metode de livrare, cum ar fi livrarea prin intermediul voucherelor electronice, pentru a se asigura siguranța tuturor persoanelor implicate în punerea în aplicare a FEAD și a celor mai defavorizate persoane.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
ro	Această posibilitate nu există în cadrul actualelor norme și constituie încă o modalitate de creștere a flexibilității pentru statele membre care doresc să utilizeze programele finanțate din politica de coeziune și din FEPAM cu scopul de a aborda efectele crizei din domeniul sănătății publice.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
ro	Pentru a permite statelor membre să se concentreze asupra răspunsului necesar în ceea ce privește epidemia de coronavirus și asupra reducerii sarcinii administrative, anumite cerințe procedurale legate de punerea în aplicare a programului vor fi simplificate.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
ro	În ceea ce privește fondurile politicii de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, autoritățile de audit pot decide, pe baza raționamentului lor profesional, să utilizeze o metodă de eșantionare nestatistică pentru exercițiul financiar care începe la 1 iulie 2019 și se încheie la 30 iunie 2020.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
ro	Pachetul CRII+ simplifică totodată etapele procedurale legate de punerea în aplicare a programului, de utilizarea instrumentelor financiare și de audit.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
ro	Anumite etape procedurale legate de punerea în aplicare a programului și de audit vor fi simplificate pentru a se oferi flexibilitate, pentru a se asigura securitatea juridică și pentru a se reduce cerințele administrative.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
ro	Cum îi sprijină propunerea pe fermierii din acvacultură?

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
ro	Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, va fi posibilă aplicarea unei proceduri simplificate de modificare a programelor operaționale ale statelor membre referitoare la măsurile specifice și realocarea resurselor financiare.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
ro	În primul rând, termenul pentru cererile de plată în cadrul PAC va fi extins cu o lună, de la 15 mai la 15 iunie 2020, acordându-se astfel mai mult timp fermierilor să își completeze cererile atât pentru plățile directe, cât și pentru plățile pentru dezvoltare rurală.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
ro	Prin urmare, în regulamentele specifice fondurilor au fost stabilite norme specifice care le impun statelor membre să se concentreze asupra utilizării Fondului european de dezvoltare regională pentru realizarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon sau asupra acordării de sprijin în domeniul cercetării și inovării, precum și asupra utilizării Fondului social european pentru a promova incluziunea socială și pentru a combate sărăcia.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
ro	Aceasta nu schimbă sprijinul total disponibil din fondurile politicii de coeziune și din FEPAM.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
ro	În termeni reali, în perioada 2014-2020, FEAD a alocat 3,8 miliarde EUR.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
ro	Ce măsuri prevăzute în cadrul CRII+ vor sprijini statele membre în punerea în aplicare a programelor lor de dezvoltare rurală?

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
ro	exceptarea temporară de la aprobarea Comisiei a anumitor măsuri de sprijin FEAD;

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
ro	Propunerea de astăzi nu mai prevede o limită, deoarece impactul epidemiei de coronavirus nu urmează clasificarea obișnuită a politicii de coeziune în regiuni mai dezvoltate și mai puțin dezvoltate.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
ro	Mecanismul respectiv ar trebui să permită producătorilor din sectorul pescuitului și acvaculturii să utilizeze aceleași tehnici de păstrare sau de conservare pentru specii asemănătoare și să asigure menținerea unei concurențe loiale între producători.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
ro	Autoritățile naționale pot sprijini, de asemenea, asistența nematerială pentru cele mai defavorizate persoane, pentru a atenua formele de sărăcie extremă cu cel mai mare impact de excluziune socială, precum lipsa de adăpost, sărăcia în rândul copiilor și privarea de alimente.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
ro	Actuala modificare a Regulamentului privind Fondul european de dezvoltare regională vizează asigurarea unei alinieri depline între abordarea adoptată în temeiul cadrului UE aplicabil privind ajutoarele de stat și normele și condițiile în care FEDR poate acorda sprijin întreprinderilor aflate în situația actuală de criză legată de epidemia de coronavirus.

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
ro	Ce măsuri vor sprijini în mod direct fermierii și zonele rurale în temeiul CRII+?

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
ro	Astfel de solicitări pot fi formulate în cursul exercițiului financiar care începe la 1 iulie 2020 și se încheie la 30 iunie 2021.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
ro	În fine, Comisia va propune o reducere a controalelor fizice la fața locului și va oferi o marjă de manevră mai mare pentru cerințele privind calendarul de desfășurare.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
ro	Cu toate acestea, în situația excepțională actuală a epidemiei de coronavirus, ar trebui ca acest lucru să fie permis, cu titlu excepțional, pentru a se asigura că operațiunile deja puse în aplicare ca răspuns la situația de criză pot primi sprijin din partea UE.

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
ro	În al doilea rând, statele membre nu vor trebui nici să își modifice acordurile de parteneriat din cadrul fondurilor ESI încheiate pentru perioada bugetară 2014-2020 pentru a-și modifica programele de dezvoltare rurală, eliminându-se astfel unele proceduri administrative pentru statele membre.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
ro	Acest lucru este fără precedent și justificat dată fiind situația extraordinară cauzată de epidemia de coronavirus.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
ro	să creeze o flexibilitate suplimentară pentru transferul resurselor între fondurile politicii de coeziune, precum și între categoriile de regiuni;

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
ro	Care sunt condițiile de aplicare a unei rate de cofinanțare a UE de 100 % pentru programele din cadrul politicii de coeziune?

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
ro	Prin urmare, în cazul în care epidemia de coronavirus este invocată ca motiv de forță majoră, se vor furniza informații cu privire la sumele pentru care nu a fost posibilă depunerea unei cereri de plată la un nivel agregat, cu prioritate pentru operațiunile cu costuri totale eligibile mai mici de 1 000 000 EUR.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
ro	să scutească statele membre de la necesitatea de a respecta cerințele privind concentrarea tematică, pentru a permite redirecționarea resurselor către zonele cele mai afectate de criza actuală;

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
ro	În contextul actual al epidemiei de coronavirus, se justifică scutirea, cu titlu excepțional, a statelor membre de la obligația de a respecta aceste cerințe privind concentrarea tematică, până la sfârșitul perioadei de programare.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
ro	Rata de cofinanțare de 100 % se aplică numai dacă modificarea corespunzătoare a programului este aprobată printr-o decizie a Comisiei înainte de sfârșitul exercițiului financiar în cauză.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
ro	să permită o flexibilitate financiară limitată la momentul încheierii programelor, pentru a permite statelor membre și regiunilor să utilizeze integral fondurile UE.

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
ro	Primul pachet de măsuri din cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus s-a concentrat asupra mobilizării imediate de fonduri structurale, pentru a permite un răspuns prompt la situația de criză.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
ro	să renunțe la obligația de revizuire și de actualizare a evaluărilor ex ante și a planurilor de afaceri, pentru a facilita ajustarea instrumentelor financiare astfel încât acestea să abordeze în mod eficace criza din domeniul sănătății publice;

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
ro	Această măsură vine în special ca urmare a adoptării de către Comisie, la 19 martie 2020, a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul epidemiei de coronavirus , care permite statelor membre să sprijine, într-un mod mai flexibil, întreprinderile care au intrat în dificultate financiară.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
ro	Autoritățile naționale pot fie să achiziționeze alimente și bunuri și să le furnizeze organizațiilor partenere, fie să finanțeze organizațiile pentru ca acestea să poată efectua ele însele achizițiile.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
ro	De asemenea, Comisia va da dovadă de o flexibilitate similară în evaluarea respectării de către statele membre a obligațiilor care le revin.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
ro	Ce modificări își propune Comisia să aducă normelor din domeniul politicii de coeziune?

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
ro	Organizațiile partenere care achiziționează ele însele alimentele sau bunurile pot fie să le distribuie direct, fie să solicite sprijinul altor organizații partenere.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
ro	Navele care au atins deja durata maximă de șase luni de sprijin din partea FEPAM pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în temeiul articolului 33 din Regulamentul privind FEPAM vor fi totuși eligibile pentru sprijin în cadrul măsurilor aferente Inițiativei Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus până la sfârșitul anului 2020.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
ro	posibilitatea de a se furniza ajutor alimentar și asistență materială de bază prin intermediul unor vouchere electronice (risc mai mic de contaminare);

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
ro	Ce implică scutirea de la obligația de a revizui și de a actualiza evaluările ex ante și planurile de afaceri?

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
ro	Prin urmare, Comisia propune acordarea unei flexibilități maxime statelor membre în ceea ce privește alocarea resurselor într-un termen scurt pentru a răspunde nevoilor legate de coronavirus.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
ro	Ce este Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD)?

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
ro	Pentru a atenua consecințele socioeconomice semnificative ale epidemiei de coronavirus și nevoia de lichidități în economie, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) ar urma să acorde pescarilor o compensație financiară pentru încetarea temporară a activităților lor de pescuit.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
ro	Pachetul de astăzi vine în completarea primului pachet, prin introducerea unei flexibilități extraordinare având drept scop să permită mobilizarea la maximum a tuturor ajutoarelor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
ro	Această măsură excepțională este propusă pentru a permite statelor membre să beneficieze de finanțare integrală din partea UE pentru măsurile legate de epidemia de coronavirus.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
ro	Mai mult, modificările aduse Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) vor permite o realocare mai flexibilă a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale din fiecare stat membru și instituirea unei proceduri simplificate de modificare a programelor operaționale în ceea ce privește introducerea noilor măsuri.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
ro	Sprijinul pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de coronavirus nu va fi supus plafoanelor financiare aplicabile celorlalte cazuri de încetare temporară a activității, permițându-le astfel statelor membre să acorde sprijin în funcție de nevoi.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
ro	Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale pentru a aborda efectele crizei din domeniul sănătății publice asupra economiilor și societăților noastre.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
ro	Asistența acordată include alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale pentru uz personal, de exemplu, încălțăminte, săpunuri și șampon.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
ro	Pentru a permite statelor membre să reacționeze prompt la caracterul neașteptat și imprevizibil al epidemiei de coronavirus, aceștia vor avea dreptul să stabilească prețurile de declanșare pentru organizațiile lor de producători cu scopul de a declanșa mecanismul de depozitare.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
ro	Asistența materială trebuie să meargă mână în mână cu măsurile de incluziune socială, cum ar fi serviciile de consiliere și sprijin, pentru a ajuta persoanele afectate să iasă din sărăcie.

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
ro	Printre acestea se numără punerea la dispoziția acestor persoane și a lucrătorilor și a voluntarilor care oferă ajutor a echipamentelor de protecție necesare, precum și asigurarea faptului că asistența din partea FEAD ajunge în continuare la cei mai vulnerabili.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
ro	Modificările suplimentare aduse Regulamentului privind FEPAM vizează asigurarea unei realocări flexibile a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
ro	sprijinirea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură, în conformitate cu organizarea comună a piețelor.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
ro	furnizarea unei rate de cofinanțare de 100 % (în loc de 85 %) pentru exercițiul financiar 2020-2021

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
ro	Ce măsuri include propunerea pentru a atenua impactul epidemiei de coronavirus asupra sectorului pescuitului și acvaculturii?

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
ro	UE va plăti până la 75 % din această compensație, restul urmând să fie suportat de statele membre.

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
ro	eligibilitatea cheltuielilor pentru operațiunile FEAD care promovează capacitățile de răspuns la situația de criză în cazul epidemiei de coronavirus începând cu 1 februarie 2020;

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
ro	Care sunt modificările aduse normelor FEAD propuse de Comisie?

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
ro	De exemplu, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și asistență materială de bază prin intermediul unor vouchere electronice, precum și să se ofere echipamente de protecție și, prin urmare, va scădea riscul de contaminare.

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
ro	UE va plăti până la un maximum de 75 % din această compensație, restul urmând să fie suportat de statele membre.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
ro	Statelor membre ar trebui să li se aloce, în funcție de nevoile specifice, și alte resurse disponibile în cadrul gestiunii partajate.

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
ro	Sunt propuse următoarele măsuri specifice pentru a atenua impactul epidemiei de coronavirus asupra sectorului pescuitului și acvaculturii:

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
ro	Modificările vor oferi, de asemenea, sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit, pentru suspendarea producției și pentru costurile suplimentare pe care fermierii din domeniul acvaculturii vor trebui să le suporte, precum și organizațiilor de producători pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
ro	Cum veți proceda astfel încât cheltuielile pentru operațiuni finalizate sau puse integral în aplicare să devină eligibile pentru rambursare în contextul epidemiei de coronavirus?

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
ro	Perturbările bruște ale activităților de pescuit și de acvacultură cauzate de epidemia de coronavirus și riscul care a rezultat de punere în pericol a piețelor de produse provenite din pescuit și din acvacultură impun instituirea unui mecanism pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură destinate consumului uman.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
ro	Ce implică scutirea statelor membre de la obligația de a respecta cerințele privind concentrarea tematică?

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
ro	De asemenea, va fi posibil să se finanțeze măsuri la o rată de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
ro	Având în vedere faptul că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt blocate sau reduse semnificativ, punerea în aplicare a măsurilor FEPAM și a programelor operaționale actuale în condiții normale este foarte limitată.

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
ro	să extindă posibilitatea de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică;

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
ro	Va exista, de asemenea, posibilitatea unei rate de cofinanțare UE de 100 % pentru programele din cadrul politicii de coeziune pentru exercițiul financiar 2020-2021, care le va permite statelor membre să beneficieze de o finanțare integrală din partea UE pentru măsurile legate de criză.

en	Supporting the seafood sector
ro	Sprijinirea sectorului peștelui și al fructelor de mare

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
ro	să scutească statele membre de la necesitatea de a modifica acordurile de parteneriat;

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
ro	sprijinirea pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de coronavirus;

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
ro	Propunerea introduce compensații pentru fermierii din acvacultură pentru suspendarea sau reducerea temporară a producției, în cazul în care aceasta este consecința epidemiei de coronavirus.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
ro	Statele membre pot solicita transferul între Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune al resurselor sale disponibile pentru programare pentru anul 2020 pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă.

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
ro	să ofere statelor membre posibilitatea temporară și excepțională de a solicita aplicarea, pentru programele din cadrul politicii de coeziune, a unei rate de cofinanțare de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021;

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
ro	Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) sprijină în mod direct acțiunile statelor membre ale UE de acordare de asistență materială celor mai defavorizate persoane.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
ro	Ce implică extinderea posibilității de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică?

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
ro	Ce implică scutirea statelor membre de la obligația de a modifica acordurile de parteneriat?

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
ro	Statele membre pot solicita modificarea programelor operaționale pentru a permite aplicarea unei rate de cofinanțare UE de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
ro	sprijinirea fermierilor din acvacultură pentru suspendarea temporară a producției sau pentru costurile suplimentare cauzate de epidemia de coronavirus;

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
ro	Întrebări și răspunsuri referitoare la Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus:

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
ro	să confere eligibilitate, cu titlu excepțional, cheltuielilor pentru operațiuni finalizate sau puse în aplicare integral, care favorizează capacitatea de răspuns la situația de criză în contextul epidemiei de coronavirus;

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
ro	În plus, transferul poate fi solicitat de statele membre numai pentru operațiunile legate de coronavirus desfășurate în contextul crizei provocate de coronavirus.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
ro	În mod evident, nevoile sunt mai mari decât bugetul de care dispuneți.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Alte țări pot de asemenea, în principiu, să solicite sprijin din partea mecanismului de protecție civilă al UE.

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
ro	Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această inițiativă cât mai curând posibil.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
ro	Capacitatea medicală va fi găzduită de unul sau mai multe state membre.

en	EU Solidarity for Health Initiative
ro	Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății

en	Which will be the next steps?
ro	Care vor fi următoarele etape?

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
ro	Comisia va finanța 100 % din capacitatea medicală.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
ro	Instrumentul Uniunii Europene dedicat sprijinului de urgență pentru sectorul sănătății - întrebări și răspunsuri

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
ro	Bugetul ar putea fi consolidat în continuare prin aceste mijloace, precum și prin noi credite bugetare în 2021, odată ce va fi instituit un buget pentru 2021 (pe baza unui acord privind CFM 2021-2027).

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
ro	Acțiunile concrete vor depinde de nevoile țărilor UE.

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
ro	Comisia va avea un rol central în punerea în aplicare a inițiativei.

en	For example, the Commission will work to:
ro	De exemplu, Comisia va depune eforturi pentru:

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
ro	Până în prezent, mecanismul de protecție civilă al Uniunii a facilitat repatrierea a 10 017 cetățeni ai UE către Europa, cu 47 de zboruri.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
ro	Statul-gazdă va fi responsabil cu achiziționarea echipamentelor.

en	In this way, the Commission will be able to:
ro	Astfel, Comisia va fi în măsură:

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
ro	Comisia caută să instituie toate modalitățile necesare pentru a permite colectarea rapidă a contribuțiilor și a donațiilor.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
ro	Comisia va activa flexibilitatea restantă a bugetului actual pe termen lung - rezerve care depășesc plafoanele anuale - pentru a finanța această operațiune.

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
ro	Ce propune Comisia pentru a sprijini sectorul sănătății?

en	What other actions have been supported by the EU budget?
ro	Ce alte acțiuni au fost sprijinite de bugetul UE?

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
ro	Din acest motiv, Comisia a prezentat astăzi și un proiect de buget rectificativ, o propunere de reorganizare a unei părți a cheltuielilor UE pentru acest an în conformitate cu cele mai recente priorități, pentru a asigura:

en	How will this money be distributed among Member States?
ro	Cum vor fi distribuite aceste fonduri între statele membre?

en	Who will be implementing the initiative?
ro	Cine va pune în aplicare inițiativa?

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
ro	Capacitățile rescEU sunt disponibile în primul rând pentru a completa capacitățile naționale ale tuturor țărilor care fac parte din mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM): toate statele membre ale UE, Regatul Unit în perioada de tranziție și șase state participante (Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia).

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
ro	Având în vedere evoluția rapidă a crizei sanitare în întreaga Uniune, nu poate exista o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
ro	Cum veți prezenta informații cu privire la punerea în aplicare a proiectului și la modul în care sunt cheltuite fondurile?

en	support the construction of mobile field hospitals.
ro	să sprijine construirea de spitale de campanie mobile.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
ro	a stimula dezvoltarea rapidă de medicamente și de metode de testare.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
ro	Astăzi, Comisia a prezentat o propunere legislativă cuprinzătoare pentru a finanța și a pune în aplicare acțiunea sa de sprijinire directă a sectoarelor sănătății din statele membre.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
ro	În acest scop și pe baza principiului solidarității, Comisia va completa în mod rapid, flexibil și direct eforturile depuse în prezent la nivel național.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
ro	Echipa care gestionează inițiativa va monitoriza evoluțiile în curs și va răspunde în funcție de gravitatea relativă a crizei în diferitele state membre, precum și în funcție de măsurile și instrumentele deja existente.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
ro	Cu toate acestea, amploarea și gravitatea provocării necesită un răspuns coordonat și mai solid, orientat direct către sistemele de sănătate, care se bazează pe solidaritate și care consolidează cooperarea dintre statele membre ale UE.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
ro	În acest mod, Comisia va oferi un răspuns din partea UE în contextul crizei sanitare, până la terminarea acesteia.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
ro	Alte acțiuni vor fi, de asemenea, posibile, în funcție de evoluția nevoilor statelor membre, ale spitalelor, ale medicilor și ale pacienților.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
ro	De asemenea, vor fi luate în considerare și consultările suplimentare cu statele membre și cererile specifice din partea acestora.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
ro	Ce acțiuni pot fi întreprinse prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență?

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
ro	Obiectivul inițiativei va fi acela de a oferi sprijin specific statelor membre și regiunilor celor mai afectate.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
ro	Finanțarea se va adăuga la cele 80 de milioane EUR deja alocate luna trecută .

en	How the rescEU medical capacity works?
ro	Cum funcționează capacitatea medicală rescEU?

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
ro	Instrumentul dedicat sprijinului de urgență îi va permite UE să ofere un răspuns coordonat în diferitele etape ale crizei.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
ro	Având în vedere perspectiva pe termen mediu și lung a acțiunii propuse, Comisia va explora noi modalități de a atrage finanțare.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
ro	UE a adoptat deja o serie de măsuri pentru a combate pandemia de coronavirus pe întreg teritoriul UE, în Balcanii de Vest și în țările din cadrul Parteneriatului estic.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
ro	Echipa responsabilă va include experți în următoarele domenii: gestionarea crizelor, politica în domeniul sănătății, transporturi, achizițiile publice din UE și gestiunea financiară.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
ro	Pe termen mediu și lung și grație acestor instrumente, UE va fi în măsură să sprijine capacitățile de testare ale statelor sale membre, precum și orice cercetare medicală relevantă.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
ro	Bugetul UE inițial al capacității este de 80 de milioane EUR, din care 70 de milioane EUR fac obiectul aprobării de către autoritățile bugetare.

en	How will this action be financed?
ro	Cum va fi finanțată această acțiune?

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
ro	a sprijini transportul pacienților care au nevoie de acest lucru către spitale transfrontaliere ce pot oferi o capacitate disponibilă;

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
ro	Între timp, Comisia va depune eforturi pentru a identifica și a pregăti primele acțiuni care trebuie întreprinse, astfel încât punerea în aplicare să poată începe imediat după adoptarea propunerilor legislative.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
ro	Pentru a asigura finanțarea necesară, Comisia recurge exclusiv la bugetul UE pentru perioada 2014-2020 și mobilizează toate resursele disponibile în limitele cheltuielilor pentru 2020.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
ro	Această evaluare preliminară va servi la identificarea primelor demersuri care trebuie întreprinse și a deciziilor care trebuie adoptate.

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
ro	Cine poate utiliza capacitatea strategică de active medicale critice în cadrul rescEU?

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
ro	Comisia dorește să sprijine în mod direct sistemele de sănătate din statele membre ale UE în lupta lor împotriva pandemiei de coronavirus printr-o serie de măsuri care pot fi adoptate cel mai bine la nivelul UE.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
ro	a sprijini importurile, transportul și distribuția de echipamente de protecție, concentrându-se asupra regiunilor cel mai grav afectate;

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
ro	Obiectivul acesteia va fi să completeze ceea ce fac deja autoritățile sanitare naționale, creând sinergii și utilizând în mod optim economiile de scară.

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
ro	Cu toate acestea, având în vedere cererea actuală mare de capacități medicale din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii din partea țărilor care participă la mecanism, este puțin probabil ca, în această etapă, capacitatea rescEU să poată fi utilizată pentru operațiuni de răspuns în țări care nu participă la mecanism.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
ro	Desigur, Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale ale statelor membre, precum și cu organizațiile internaționale și cu sectorul neguvernamental.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
ro	Inițiativa de astăzi va completa acțiunile întreprinse până în prezent și va fi coerentă cu acestea.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
ro	Mai concret, ca un prim pas, Comisia a elaborat o evaluare inițială a nevoilor și va colabora cu statele membre pentru a detalia necesitățile acestora și a stabili o listă de priorități.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
ro	să sprijine financiar și să coordoneze nevoile urgente, cum ar fi transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere;

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
ro	Pentru a valorifica creșterile de eficiență și a genera economii de scară, ori de câte ori este posibil, Comisia va efectua achiziții directe în numele statelor membre și va concentra sprijinul în zonele unde este nevoie de acesta.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
ro	300 de milioane EUR pentru capacitatea de echipamente medicale rescEU, ceea ce va contribui la procurarea și distribuirea de materiale medicale suplimentare în întreaga UE.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
ro	În spiritul deplinei transparențe, Comisia va crea o secțiune specifică pe site-ul său web, unde va prezenta informații cu privire la progresele înregistrate și la etapele următoare.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
ro	Printre măsurile luate până în prezent se numără, în special, deblocarea de investiții în valoare de 37 de miliarde EUR din fondurile de coeziune ale UE pentru a le permite statelor membre să cumpere echipamente medicale, să plătească medicii și să ajute întreprinderile mici și mijlocii să își plătească în continuare personalul; crearea primei capacități rescEU de echipamente medicale și finanțarea repatrierii resortisanților UE blocați în întreaga lume.

en	How are you going to bridge the gap?
ro	Cum veți reduce acest decalaj?

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
ro	Dacă nu se oferă asistență în mod spontan sau prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, capacitățile rescEU, cum ar fi noua rezervă creată, pot fi utilizate în țări terțe, dar numai în cazul unei situații de urgență cu un impact major asupra statelor membre sau a cetățenilor UE.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
ro	mobilizarea directă a 2,7 miliarde EUR către Instrumentul Uniunii Europene dedicat sprijinului de urgență, al cărui obiectiv general constă în completarea celorlalte instrumente ale UE, în cazurile în care acestea nu pot acționa singure, răspunzând direct situațiilor de criză din întreaga UE, cu posibilitatea de a modifica acest instrument astfel încât să poată fi utilizat în contextul pandemiei de coronavirus.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
ro	Pentru a finanța această acțiune, Comisia mobilizează 3 miliarde EUR din bugetul UE, din care 2,7 miliarde EUR vor fi acordate prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență și 300 de milioane EUR prin intermediul capacității de echipamente medicale rescEU.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
ro	Pentru a pune în aplicare inițiativa, Comisia va colabora cu autoritățile sanitare naționale din statele membre, cu organizațiile internaționale și cu sectorul neguvernamental.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
ro	să achiziționeze direct sprijin de urgență în numele statelor membre și să distribuie echipamente medicale, cum ar fi măștile și dispozitivele de protecție respiratorie;

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
ro	Printre acestea se numără donațiile individuale, fundațiile și chiar finanțarea participativă.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
ro	În acest scop, Comisia înființează un grup operativ la care participă personal din toate departamentele sale, care va lucra, pe o bază continuă, la punerea ideilor în practică.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
ro	În cazul în care capacitățile naționale, inclusiv cele angajate în prealabil în Rezerva europeană de protecție civilă din cadrul mecanismului, nu sunt suficiente pentru a asigura un răspuns eficace la o situație de urgență, capacitățile rescEU pot fi activate ca o soluție de ultimă instanță și ca rezervă strategică la nivel european.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
ro	Vor fi posibile contribuții suplimentare din partea statelor membre, precum și a persoanelor fizice și a fundațiilor și chiar prin intermediul finanțării participative.

en	Yes.
ro	Da.

en	Africa is a priority for the EU.
ro	Africa reprezintă o prioritate pentru UE.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
ro	Iată câteva exemple de acțiuni derulate de noi la nivel bilateral:

en	This amount will be broken into:
ro	Această sumă va fi defalcată în:

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
ro	UE sprijină acest răspuns global, coordonat

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
ro	Răspunsul UE va fi global, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
ro	În interiorul Siriei, situația este complicată din cauza fragmentării țării.

en	Which sectors will be affected?
ro	Ce sectoare vor fi afectate?

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
ro	De ce diferențele de finanțare sunt atât de mari între anumite regiuni și țări, care este logica distribuirii?

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
ro	În plus, s-au luat măsuri și în alte domenii conexe.

en	Which countries will most benefit?
ro	Ce țări vor beneficia în cea mai mare măsură?

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
ro	Dacă majorați sprijinul bugetar pentru guverne, cum veți controla furnizarea asistenței?

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
ro	Țările și regiunile partenere vor fi participa la evaluare.

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
ro	În prezent, colaborăm cu țările partenere și cu instituțiile financiare pentru a vedea ce proiecte ar trebui să consolidăm, să accelerăm sau să sprijinim.

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
ro	În plus, programele bilaterale ale UE aflate în derulare oferă deja sprijin pe teren.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
ro	Aceste fonduri răspund deja nevoilor imediate (și anume: sprijinirea școlilor locale cu învățare la distanță).

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
ro	Exemple privind modul în care UE sprijină, de asemenea, America Latină și zona Caraibilor

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
ro	Se va utiliza, de asemenea, în mod substanțial, Platforma de investiții pentru politica de vecinătate.

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
ro	Fondurile alocate anterior unei țări vor fi redirecționate către o altă țară?

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
ro	Execuția se realizează întotdeauna alături de instituțiile financiare internaționale, în special Fondul Monetar Internațional (FMI).

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
ro	Programele UE în domeniul sănătății au înregistrat rezultate impresionante în diferite sectoare în perioada 2013-2017.

en	How does the EU support Asia?
ro	Cum sprijină UE Asia?

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
ro	Cât a investit UE în consolidarea sectorului sănătății din țările partenere în ultimii ani?

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
ro	Partenerii au obligații de raportare, iar sprijinul bugetar face obiectul unui audit.

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
ro	Acest raport ilustrează în termeni duri foametea cauzată de conflicte și de insecuritate, de șocurile climatice și de turbulențele economice.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
ro	Această pandemie mondială poate fi controlată numai dacă există o abordare favorabilă incluziunii, care protejează drepturile fiecărui individ la viață și sănătate.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
ro	Este adevărat că o parte din bani vor constitui împrumuturi, iar sectorul privat va contribui și el?

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
ro	O parte din aceste fonduri au vizat în mod direct securitatea sanitară, consolidând, în același timp, sistemele de sănătate.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
ro	Laboratorul, care a fost conceput inițial pentru a testa laptele și alte produse alimentare, poate acum să efectueze până la 1 000 de teste de coronavirus pe zi.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
ro	În această etapă, nu sunt prevăzute redistribuiri de la o țară la alta.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
ro	Va răspunde UE printr-o contribuție noului apel al Organizației Națiunilor Unite pentru o sumă de peste 2 miliarde USD și propunerilor altor donatori?

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
ro	S-au elaborat pachete de măsuri de către Echipa Europa („Team Europe") pentru Balcanii de Vest?

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
ro	Se va utiliza rezerva din Fondul european de dezvoltare?

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
ro	Ce se face pentru vecinătatea estică a UE?

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
ro	Acestea combină un grant UE cu împrumuturi sau cu alte forme de finanțare din surse publice și private.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
ro	Aceste resurse ar trebui să finanțeze acțiuni atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung, care ar urma să includă utilizarea garanțiilor bugetare care servesc la mobilizarea de resurse private suplimentare.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
ro	Prin intermediul delegațiilor UE, monitorizăm zilnic situația din fiecare țară, asigurându-ne că răspunsul nostru este adaptat la contextul și nevoile locale.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
ro	Normele financiare ale UE prevăd garanții specifice în cazul acordării de sprijin bugetar în contextul unei crize.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
ro	Procesul de reorientare asigură faptul că fondurile vor proveni din programe care nu pot fi puse în aplicare conform previziunilor, din cauza pandemiei.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
ro	Sprijinul UE a contribuit la îmbunătățirea semnificativă a asistenței medicale primare de calitate în întreaga lume.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
ro	Împreună, UE și statele sale membre continuă să fie cel mai mare contribuitor financiar la ONU, acoperind aproximativ 30 % din toate intervențiile ONU.

en	Is the EU pledging any new money?
ro	Promite UE fonduri noi?

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
ro	Se preconizează că nevoile de finanțare publică vor crește considerabil în următoarele săptămâni și luni în țările în curs de dezvoltare, iar acțiunile întreprinse de creditorii multilaterali nu vor fi suficiente pentru a acoperi deficitul de finanțare.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
ro	Pachetul UE include sprijin bilateral direct pentru țări, precum și finanțare pentru organizații internaționale precum OMS și alte agenții ale ONU.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
ro	Se vor amâna programe pentru a acorda prioritate combaterii coronavirusului?

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
ro	Promovarea accesului la asistență medicală și îmbunătățirea rezultatelor privind starea de sănătate au reprezentat, de asemenea, timp de mulți ani, o componentă esențială a eforturilor UE.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
ro	Cele două consorții și-au redirecționat deja cercetarea către coronavirus.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
ro	Este în curs de pregătire asistență suplimentară, în special pentru refugiații palestinieni.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
ro	În ce măsură va contribui UE la inițiative de nivel mondial precum GAVI pentru elaborarea de vaccinuri?

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
ro	În acest context, apelul comun al FMI și al Băncii Mondiale cu privire la un moratoriu privind datoriile pentru țările cele mai sărace, cu împrumuturi preferențiale de la Asociația Internațională pentru Dezvoltare (IDA), are drept scop reducerea datoriilor față de creditorii oficiali bilaterali.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
ro	Fondurile vor fi utilizate pentru a acorda prioritate actorilor nestatali din domeniul sănătății, deoarece nu lucrăm cu entitățile regimului sau prin intermediul acestora.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
ro	Redirecționarea fondurilor în cadrul programelor în desfășurare și între acestea se va realiza în cadrul alocărilor actuale din țara respectivă.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
ro	Cu toate acestea, va fi nevoie de mai mult timp pentru a se evalua mai bine impactul crizei și nevoile de finanțare ale fiecărei țări care beneficiază de asistența acordată de IDA și pentru a stabili ce tip de reducere sau restructurare a datoriei este necesar.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
ro	Fondurile UE contribuie la furnizarea de apă potabilă sigură și de săpun unui număr de aproximativ 240 000 de refugiați Rohingya, dintre care jumătate sunt copii.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
ro	Viitorul program în domeniul sănătății va contribui la îmbunătățirea sectorului și în special a sistemului său de informare în cadrul răspunsului în caz de epidemii.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
ro	În prezent, Comisia Europeană reanalizează aspecte privind momentul și modalitatea prin care va anunța angajamentul pentru următoarea perioadă de reconstituire a GAVI, 2021-2025.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
ro	Cu toate acestea, Comisia Europeană analizează în prezent toate resursele, inclusiv resursele regionale, în vederea unei finanțări adecvate a răspunsului la coronavirus.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
ro	Scăderea accentuată a cererii la nivel mondial și a prețurilor la produsele de bază, la care se adaugă restricțiile din ce în ce mai mari și scăderea veniturilor, va genera costuri sociale și economice colosale.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
ro	Contribuția UE la răspunsul umanitar de urgență va fi alocată pe baza nevoilor de pe teren și se va acorda prioritate grupurilor celor mai vulnerabile.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
ro	Prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice:

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
ro	Pentru palestinieni, UE a pregătit un set de măsuri de asistență de aproximativ 60 de milioane EUR, care acoperă următoarele domenii.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
ro	Acestea vor permite, de asemenea, să se distribuie seturi de igienă și materiale de protecție.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
ro	În plus, au fost identificate 290 de milioane EUR pentru a contribui la redresarea socioeconomică a întregii regiuni.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
ro	La fel ca și restul lumii, țările africane trebuie să răspundă unor nevoi imediate de asistență medicală și vor suporta, la rândul lor, consecințele economice și sociale ale pandemiei mondiale.

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
ro	Se va furniza, de asemenea, formare specifică pentru moașe și asistenți medicali în spitale.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
ro	Orice împrumut nou, chiar în condiții foarte preferențiale, ar trebui să aibă loc în cadrul unor acorduri cu Banca Mondială și cu FMI, pentru a se asigura sustenabilitatea datoriei publice.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
ro	Organizațiile criminale și teroriste profită și ele de criză pentru a-și continua atacurile în mai multe țări, ceea ce slăbește și mai mult prezența statelor și posibilitatea de a furniza servicii, în special în zonele îndepărtate.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ro	Ele reprezintă contribuția UE la intervenția Echipei Europa („Team Europe"), care va combina resurse de la UE, de la statele sale membre, de la Banca Europeană de Investiții și de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
ro	Vom acorda prioritate finanțării întreprinderilor mici, finanțării în moneda locală și asistenței medicale.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
ro	Peste 3,9 milioane de persoane au avut acces la asistență medicală datorită sprijinului UE ca răspuns la criza siriană, în țările care găzduiesc refugiați.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
ro	De asemenea, UE finanțează cercetarea, care contribuie la detectarea și la prevenirea transmiterii coronavirusului în Africa.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
ro	Va fi UE de acord cu reducerea datoriilor țărilor în curs de dezvoltare?

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
ro	În plus, Serbia a schimbat destinația unui laborator a cărui modernizare, inclusiv achiziționarea de mașini și de roboți de înaltă tehnologie, a fost sprijinită de UE cu 7,5 milioane EUR.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
ro	Numai în 2018, finanțarea Comisiei Europene pentru acțiunile Organizației Națiunilor Unite s-a ridicat la 2,9 miliarde EUR.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
ro	Programele vitale care oferă servicii de bază, cum ar fi sănătatea, securitatea alimentară, nutriția, apa și salubritatea, precum și educația, pot continua să funcționeze și vor fi extinse cât mai mult posibil pentru a aborda în mod expres criza provocată de coronavirus.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
ro	Până în vară, „Programul de solidaritate al Parteneriatului estic" va viza cele mai afectate categorii ale populației, prin sprijinirea societății civile și, în special, prin acordarea de subgranturi organizațiilor locale mai mici.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
ro	O parte a angajamentului din 2020, în valoare de 36 de milioane EUR, va fi, de asemenea, reorientată, pentru a ne asigura că eforturile noastre sunt cât mai bine orientate și mai relevante pentru răspunsul la coronavirus.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
ro	Distribuirea resurselor UE nu ar trebui să fie izolată de contribuțiile statelor membre ale UE la abordarea impactului atât pe termen scurt și mediu, cât și pe termen lung al crizei în țările și regiunile noastre partenere.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
ro	Pandemia de coronavirus va agrava fragilitatea sistemelor alimentare, care este deja abordată prin intermediul programelor UE de răspuns axate pe ajutorul umanitar și pe dezvoltare.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
ro	UE reorientează programe de sănătate aflate în derulare, în valoare de 4,9 milioane EUR, și va accelera contractarea a încă 1,7 milioane EUR.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
ro	De exemplu, condițiile suplimentare specifice pot stimula acțiuni de răspuns la coronavirus, pentru a monitoriza furnizarea de servicii (de exemplu, asistență medicală, asistență socială) sau pentru a oferi garanții privind gestionarea finanțelor publice.

en	The EIP also finances blending projects.
ro	De asemenea, Planul de investiții externe finanțează proiecte cu finanțare mixtă.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
ro	Răspunsul nostru la coronavirus se va concentra pe nevoile suplimentare specifice cu care se vor confrunta țările în cursul acestei pandemii.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
ro	Cum sprijină UE țările din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu?

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
ro	În plus, pentru a sprijini refugiații palestinieni din Cisiordania și Gaza care au un acces limitat la servicii de sănătate și de igienă, UE a asigurat o plată anticipată a contribuției de 82 de milioane EUR la bugetul programului UNRWA în 2020.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
ro	Vom utiliza toate formele de finanțare, cum ar fi garanțiile oferite de Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și împrumuturile acordate de instituțiile financiare partenere pentru proiectele cu finanțare mixtă.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
ro	În săptămânile următoare se va pune accent pe distribuirea eficace de materiale către sistemele de sănătate din țările partenere.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
ro	Între 2014-2020, 2,6 miliarde EUR din finanțarea UE au fost alocate domeniului sănătății din țările partenere.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
ro	Pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei, UE va utiliza până la 200 de milioane EUR în cadrul programelor de cooperare bilaterală din 2019 și 2020.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
ro	Logica distribuirii corespunde nevoilor țărilor noastre partenere, dar va ține seama și de valoarea adăugată, de eficiența și de complementaritatea resurselor UE cu intervențiile altor părți interesate din Europa și din afara Europei.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
ro	Acestea vor contribui la abordarea impactului socioeconomic al epidemiei, în special pentru cele mai afectate întreprinderi, inclusiv pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele turismului și transporturilor.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
ro	Se acordă o atenție deosebită contextelor deja fragile, în special celor din Africa Subsahariană, regiune în care amenințări majore afectează deja securitatea alimentară și nutrițională, cum ar fi invazia de lăcuste de deșert din Africa de Est/Cornul Africii, pentru combaterea cărora UE a alocat recent 11 milioane EUR.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
ro	Raportul global privind criza alimentară din 2019 a indicat că, în 2018, 113 milioane de persoane din 53 de țări au suferit de foame acută, fapt care a necesitat de urgență asistență alimentară și nutrițională și pentru mijloace de subzistență.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
ro	Vom utiliza garanția pentru a ajuta întreprinderile mici cu lichidități și capital circulant și pentru a permite ca un număr mai mare de persoane să primească îngrijirile medicale de care au nevoie.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
ro	În toate țările, asigurarea marjei de manevră bugetară necesară pentru a proteja serviciile sociale și pentru menținerea securității va fi esențială.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
ro	În prezent au loc discuții cu privire la realocarea a 300 de milioane EUR din fondurile alocate pentru răspunsul la pandemie, prin accelerarea mobilizării acestora pentru a veni în întâmpinarea nevoilor bugetare excepționale ale țării.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
ro	Ce alte inițiative mai există pentru a sprijini cercetarea privind coronavirusul, inclusiv în favoarea celor din afara UE?

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
ro	Investițiile realizate în țările afectate de virusul Ebola în vederea consolidării capacității de reacție a sistemelor naționale de sănătate dau acum rezultate, deoarece aceste țări au o reziliență sporită la crize.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
ro	Pentru a aborda criza sanitară imediată și nevoile umanitare care rezultă în urma acesteia în țările partenere, precum și impactul structural pe termen lung asupra societăților și economiilor acestora, UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere, în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, din resursele existente destinate acțiunii externe.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
ro	Se preconizează că o parte semnificativă a răspunsului umanitar al UE din cadrul acestui pachet va fi destinat programelor Planului de răspuns umanitar la nivel mondial pentru coronavirus, însă UE va pune, de asemenea, finanțare în mod direct la dispoziția Crucii Roșii/Semilunii Roșii și a organizațiilor neguvernamentale.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
ro	Recent, UE a contribuit, de asemenea, cu 30 de milioane EUR la Fondul comun de dezvoltare durabilă al ONU, care se concentrează în prezent pe răspunsul la pandemia de coronavirus.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
ro	Comisia Europeană intenționează să concentreze la începutul perioadei și/sau să majoreze sprijinul bugetar al UE pentru țările partenere, dacă sunt îndeplinite anumite condiții și garanții importante.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
ro	Pentru a sprijini sistemul de sănătate publică din Egipt, UE este gata să elibereze fonduri în valoare de 89 de milioane EUR rămase în cadrul programului de sprijinire a sectorului sănătății.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
ro	În Georgia, un producător de textile medicale a fabricat 40 000 de halate medicale în termen de o săptămână de la data la care a putut achiziționa 12 mașini de cusut suplimentare datorită unui microgrant acordat de UE.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
ro	În 2017, UE a lansat proiectul EBO-SURSY, care îmbunătățește depistarea bolilor cauzate de virusul Ebola în fauna sălbatică din țările africane.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
ro	De exemplu, în Ucraina, UE a furnizat echipamente pentru Centrul de asistență medicală de urgență din oblastul Donețk, constând în 100 de seturi de echipament individual de protecție, precum și peste 70 de litri de produse antiseptice foarte concentrate.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
ro	În Asia UE sprijină familiile vulnerabile la Cox's Bazar, în Bangladesh, unde se organizează activități de promovare a igienei la scară largă în scopul de a reduce riscul de infecție.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
ro	La 30 martie, UE s-a angajat pentru o sumă suplimentară de 240 de milioane EUR pentru a sprijini țările gazdă și refugiații, ca răspuns la criza siriană, prin intermediul Fondului fiduciar regional al UE (FFUE Siria).

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
ro	De exemplu, acestea au oferit sprijin pentru ca un număr de peste 19 milioane de nașteri să fie asistate de personal medical calificat, pentru vaccinarea completă a peste 13 milioane de copii, pentru accesul la contracepție a peste 57 de milioane de femei, pentru facilitarea accesului a 11 milioane de persoane la tratamente care le-au salvat viața, inclusiv pentru salvarea vieții persoanelor bolnave de SIDA, de tuberculoză și de malarie.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
ro	Partea din program privind răspunsul la situații de urgență a demarat și permite o analiză a lacunelor pe baza unor anchete detaliate pentru fiecare țară, iar personalul specific al ECDC va putea oferi asistență și consiliere.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
ro	În total, UE va sprijini cu 800 de milioane EUR partenerii noștri din Balcanii de Vest și Turcia pentru a combate coronavirusul.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
ro	Aceasta înseamnă că resursele vor fi reorientate, de asemenea, în vederea oferirii de asistență pentru țările din Asia și Pacific (1,22 miliarde EUR), pentru a aborda criza și impactul acesteia, vizând în mod special acțiunile destinate celor mai vulnerabile țări și grupuri de populație.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
ro	Ca prim răspuns la situații de urgență, UE a semnat un contract cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) pentru a oferi sprijin personalizat pentru îmbunătățirea pregătirii și a capacității de răspuns a țărilor partenere în situația de urgență actuală.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
ro	Pentru a aborda impactul economic al coronavirusului, UE adaptează programele economice regionale care se ocupă de investiții și inovare pentru regiune, în valoare de 26 de milioane EUR, care pun un accent deosebit pe consolidarea dimensiunii ocupării forței de muncă.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
ro	În Tunisia, vor fi mobilizate rapid plățile către programele UE de sprijin bugetar în curs, pentru a furniza aproape 250 de milioane EUR sub formă de lichidități Trezoreriei Tunisiei.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
ro	Pentru a aborda impactul social al crizei, UE intenționează să reorienteze 5 milioane EUR pentru a sprijini persoanele cele mai vulnerabile prin intermediul programului de transfer de numerar PEGASE.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
ro	În ceea ce privește Africa de Nord, în Maroc UE va asigura sprijin pentru guvern prin realocarea a 150 de milioane EUR dedicate în mod expres nevoilor Fondului marocan special pentru gestionarea pandemiei de COVID-19.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
ro	Sprijinul se va concentra pe consolidarea capacităților de pregătire și de răspuns din țările cu cele mai precare sisteme de sănătate.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
ro	Aceste rețele colaborează, de exemplu, cu echipe de răspuns la situații de urgență care sunt în curs de înființare în diferitele regiuni africane.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
ro	Raportul din 2020 va fi prezentat în următoarele săptămâni și sunt în curs de desfășurare discuții cu agențiile cu sediul la Roma [Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), Fondul Internațional pentru Dezvoltarea Agricolă (FIDA), Programul Alimentar Mondial (PAM)], printre altele, pentru a evalua măsura în care pandemia de coronavirus va avea impact în următoarele săptămâni și luni asupra lanțurilor de aprovizionare agroalimentare din țările în curs de dezvoltare și pentru a stabili care este cea mai bună modalitate de a ajunge la micii agricultori pentru a le asigura menținerea mijloacelor de subzistență.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
ro	Vom face noi schimburi de informații cu Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor, pentru a-i permite să beneficieze de experiența dobândită pe teren datorită acestui proiect și să-și extindă activitățile de supraveghere epidemiologică, astfel încât acestea să acopere și prezența coronavirusului în fauna sălbatică.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
ro	Pentru a face față provocărilor economice, UE va plăti în avans 40 de milioane EUR sub formă de sprijin financiar direct acordat Autorității Palestiniene pentru a răspunde nevoilor imediate.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
ro	În Bolivia, UE a efectuat o plată în valoare de 5 milioane EUR sub formă de sprijin bugetar pentru a face față situațiilor de urgență care au avut loc după sosirea pandemiei și pentru a sprijini familiile din întreaga țară.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
ro	Ne propunem să realocăm în mod accelerat și prioritar 3,25 miliarde EUR disponibile în cadrul programelor existente, pentru a răspunde nevoilor din Africa.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
ro	De asemenea, UE și-a consolidat în mod substanțial sprijinul pentru venituri, cu o alocare suplimentară de 100 de milioane EUR pentru asistență socială din FFUE Siria.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
ro	Ce face UE pentru a ajuta Africa să combată coronavirusul?

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
ro	În plus, UE sprijină elaborarea unui plan de sprijinire a redresării economice în urma crizei provocate de coronavirus și va forma jurnaliștii pentru a combate dezinformarea în legătură cu coronavirusul și va institui o platformă online de verificare a veridicității informațiilor.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
ro	În Sudan, UE depune eforturi pentru a asigura accesul la apă curată și igienă și pentru a sensibiliza populația cu privire la virus, printr-un proiect umanitar care beneficiază de o finanțare de 10 milioane EUR.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
ro	UE intenționează, de asemenea, să își sporească sprijinul acordat IMM-urilor prin plata în avans și majorarea cu 5,5 milioane EUR a contribuției sale la Fondul european de garantare a creditelor Palestinei.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
ro	UE va majora sprijinul acordat IMM-urilor și va oferi 25 de milioane EUR pentru a extinde facilitatea de finanțare comercială a BERD pentru Liban, cu intenția specifică de a finanța importurile de bunuri esențiale, cum ar fi medicamentele și echipamentele medicale.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
ro	O sumă de 100 de milioane EUR va fi utilizată pentru completarea facilităților existente și pentru accelerarea noilor programe cu instituțiile financiare europene, pentru a sprijini în principal IMM-urile și intermediarii financiari, furnizând lichidități imediate, o finanțare mai mare în moneda locală și o finanțare a comerțului.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
ro	Cea mai mare parte a finanțării provine din reorientarea fondurilor și a programelor existente, în scopul de a spori relevanța acestora pentru abordarea în mod expres a crizei provocate de coronavirus și include 5,2 miliarde EUR sub formă de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții, împrumuturi care vor fi accelerate.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
ro	În cadrul acțiunilor Echipei Europa, UE mobilizează, de asemenea, un pachet de sprijin de urgență în valoare de peste 80 de milioane EUR pentru nevoile imediate cu care se confruntă țările din cadrul Parteneriatului estic.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
ro	Vom redirecționa acum cea mai mare parte a acestor sume către răspunsul la pandemia de coronavirus.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
ro	Criza provocată de epidemia de Ebola va ajuta țările africane să facă față coronavirusului?

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
ro	În cadrul Instrumentului pentru refugiații din Turcia urmează să se achiziționeze infrastructuri și echipamente de sănătate de mici dimensiuni în valoare de 90 de milioane EUR.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
ro	UE a pus deja la dispoziția organizațiilor societății civile peste 11,3 milioane EUR sub formă de granturi mici.

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
ro	În vecinătatea sudică, UE realocă finanțarea totală de 2,1 miliarde EUR la nivel regional și la nivel de țară pentru a ajuta partenerii noștri să abordeze impactul asupra sănătății și impactul socioeconomic al pandemiei.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
ro	Prima cerere de propuneri, lansată în data de 7 aprilie, se va concentra pe dezvoltarea capacităților de supraveghere și de diagnosticare, pe validarea testelor existente și pe desfășurarea de trialuri pentru agenții promițători.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
ro	De exemplu, UE a finanțat achiziționarea de echipamente de protecție, inclusiv măști, mănuși, halate, ochelari de protecție, dispozitive de protecție a ochilor și articole de igienă pentru 60 de centre de asistență medicală primară.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
ro	În plus, Comisia Europeană va sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din întreaga regiune cu un nou program de sprijin în valoare de 100 de milioane EUR și va redirecționa, de asemenea, utilizarea instrumentelor de finanțare existente, cum ar fi Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei coronavirusului în țările din cadrul Parteneriatului Estic.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
ro	Între timp, în Afganistan, 216,2 milioane EUR vor contribui la abordarea crizei provocate de coronavirus, sub formă de sprijin bugetar acordat guvernului pentru a securiza serviciile guvernamentale esențiale și de sprijin pentru sectorul agroalimentar.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
ro	Comisia Europeană va sprijini cercetarea privind diagnosticarea, tratarea și prevenirea, cu până la 140 de milioane EUR, din care 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare (IMI), al unui parteneriat între UE și industria farmaceutică, precum și prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP), un parteneriat între UE, 14 țări europene și 16 țări africane.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
ro	UE și statele sale membre vor canaliza o parte importantă a fondurilor destinate răspunsului lor la pandemia de coronavirus prin intermediul Organizației Națiunilor Unite.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
ro	UE își va continua eforturile de abordare a impactului social mai amplu al crizei, prin sprijinirea veniturilor și a protecției sociale pentru persoanele cele mai vulnerabile cu 83 de milioane EUR, valoarea totală a programelor în curs și planificate care sprijină economia și protecția socială relevante pentru răspunsul împotriva coronavirusului reprezentând până la 224 de milioane EUR.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
ro	Această nouă inițiativă a UE pentru securitatea sanitară, în valoare de 9 milioane EUR, acoperă toate țările vizate de politica de vecinătate și de extindere și se concentrează pe consolidarea capacităților epidemiologilor și personalului medical din prima linie din țările partenere.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
ro	Acestea vor coopera, de exemplu, cu echipele de intervenție în caz de urgență care se înființează în prezent în diferite regiuni ale Africii.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
ro	Datorită eforturilor uriașe depuse pentru combaterea pandemiilor de Ebola, acest virus a putut fi controlat prin tratamente și vaccinuri adecvate.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
ro	UE a contribuit la inițiativele privind sănătatea la nivel mondial cu 1,3 miliarde EUR până în 2020, inclusiv cu 200 de milioane EUR destinați organizației GAVI (Alianța pentru vaccinuri) și Instrumentului financiar global pentru perioada strategică curentă 2016-2020.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
ro	Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile considerabile pe care UE le-a alocat deja partenerilor săi sunt îndreptate spre acțiunile de abordare a impactului cauzat de pandemia de coronavirus.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
ro	Planul de investiții externe al UE include o garanție financiară în valoare de 1,55 miliarde EUR, garanția FEDD, din care 500 de milioane EUR sunt disponibile pentru țările din vecinătatea UE, pentru a se mobiliza mult mai multe investiții publice și private.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
ro	De asemenea, Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa continuă să sprijine accesul la servicii medicale de bază, îmbunătățirea accesului la apă curată, precum și reabilitarea infrastructurilor de sănătate atât în beneficiul migranților, cât și al comunităților-gazdă, în special prin intermediul celor 41 de proiecte în domeniul sănătății deja finalizate pe întreg teritoriul țării.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
ro	Orientul Mijlociu este deosebit de afectat, de prezența semnificativă a refugiaților în regiune și de un număr mare de persoane strămutate în interiorul țărilor, care au acces limitat la servicii de sănătate și de igienă și la condiții de viață în imediata apropiere.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
ro	UE va direcționa fonduri pentru consolidarea sistemului de sănătate din Yemen, în special pentru sprijinirea comunităților vulnerabile, furnizarea de echipamente esențiale pentru profesioniștii din domeniul sănătății, precum și pentru acordarea de asistență pentru construirea de facilități și pentru servicii nutriționale.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
ro	Finanțarea este împărțită în trei domenii: 502 milioane EUR pentru acțiuni de răspuns urgente și pe termen scurt; 2,8 miliarde EUR pentru a sprijini cercetarea și consolidarea sistemelor de sănătate și de alimentare cu apă din țările partenere și 12,28 miliarde EUR pentru a se aborda consecințele economice și sociale.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
ro	În Libia, UE este hotărâtă în continuare să răspundă nevoilor de bază în materie de sănătate ale libienilor și ale tuturor grupurilor vulnerabile, cum ar fi refugiații, solicitanții de azil, migranții, persoanele strămutate în interiorul țării și, în special, persoanele din centrele de detenție.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
ro	UE a angajat deja 114 milioane EUR pentru planul de pregătire și intervenție strategică al ONU condus de Organizația Mondială a Sănătății, în vederea impulsionării activității de intervenție în caz de urgență în domeniul sănătății publice în țările cu sisteme de sănătate precare și cu reziliență limitată.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
ro	Comisia Europeană a alocat deja 25 de milioane EUR din rezerva Fondului european de dezvoltare (FED) pentru a sprijini intervenția imediată și pe termen scurt a Organizației Mondiale a Sănătății la criza declanșată de coronavirus în Africa, în zona Caraibilor și Pacific (ACP), precum și 30 de milioane din rezervele bugetare ale ECHO și va examina în continuare nevoile de sprijin.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
ro	În sprijinul sectorului sănătății, UE intenționează să realoce 9,5 milioane EUR către cele șase spitale din Ierusalimul de Est în vederea acoperirii costurilor legate de combaterea coronavirusului.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
ro	În Iordania, portofoliul în curs de proiecte legate de domeniul sănătății, în valoare de 77,6 milioane EUR, este reorientat atunci când este posibil, pentru a asigura continuitatea asistenței medicale din unitățile de terapie intensivă și pentru a acorda prioritate achiziționării de echipamente și materiale de protecție în cadrul răspunsului la coronavirus.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
ro	Aceste fonduri destinate Organizației Mondiale a Sănătății vor contribui la pregătirea pentru pandemie, la prevenirea și la izolarea virusului și vor sprijini țările cu cele mai precare sisteme de sănătate.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
ro	18 milioane EUR pentru consolidarea capacității de desfășurare a trialurilor clinice cu mai multe țări din Africa Subsahariană și pentru consolidarea colaborărilor sud-sud și nord-sud dintre cercetători și institute de cercetare; pentru încurajarea creării de rețele în vederea maximizării impactului cercetării clinice în Africa.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
ro	De asemenea, UE a acordat Agenției de Sănătate Publică din Caraibi (CARPHA) sprijin în valoare totală de 8 milioane EUR pentru a acoperi nevoile cele mai urgente, cum ar fi, printre altele, materialele de protecție, reactivii de testare și materialele de laborator.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
ro	Pentru a face față crizei coronavirusului și impactului acesteia, 918 milioane EUR vor fi redirecționate către America Latină și zona Caraibilor și vor viza în mod specific acțiunile destinate celor mai vulnerabile țări și grupuri de populație.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
ro	sprijin în valoare de 4,75 milioane EUR pentru cercetarea privind pregătirea pentru combaterea pandemiei de coronavirus în Africa Subsahariană, pentru a contribui la îmbunătățirea capacităților de supraveghere, la dezvoltarea diagnosticelor, la validarea testelor existente și a tratamentelor promițătoare, precum și la sprijinirea gestionării clinice.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
ro	Acest proiect este deja implementat în mai multe țări din Africa de Vest și din Africa Centrală, sub formă de acțiuni de formare, de consolidare a capacităților și de supraveghere epidemiologică prin colectarea de eșantioane de la speciile sălbatice și prin analize de laborator.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
ro	În Balcanii de Vest, UE a mobilizat deja fonduri considerabile pentru sprijinirea imediată a sectorului sănătății, acestea ridicându-se la 38 de milioane EUR; 4 milioane pentru Albania pentru achiziționarea imediată de echipamente medicale vitale, inclusiv 5 ambulanțe complet echipate, aparate pentru respirație artificială, aparate de radiologie digitale mobile și echipamente moderne de terapie intensivă, 7 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina în vederea dotării unor spitale cu 7 500 de kituri de testare și cu echipamente individuale de protecție, 5 milioane EUR pentru Kosovo pentru echipamente de laborator și de protecție, inclusiv 30 de aparate pentru respirație artificială, 5 ambulanțe complet echipate și 400 de paturi de spital, 3 milioane EUR pentru Muntenegru pentru echipamente medicale, inclusiv 100 de aparate pentru respirație artificială, 10 aparate de radiologie digitale mobile și echipamente individuale de protecție, 4 milioane EUR pentru Macedonia de Nord pentru echipamente și materiale medicale, inclusiv 20 de aparate pentru respirație artificială, 5 000 de kituri de testare și echipamente individuale de protecție, iar 15 milioane EUR pentru Serbia, pentru a plăti cinci zboruri de transport de marfă pentru 280 de tone de materiale medicale de urgență achiziționate de Serbia și pentru produse destinate grupurilor vulnerabile ale societății).

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
ro	Împreună cu fondurile redirecționate la nivel bilateral, sprijinul pentru țările din cadrul Parteneriatului Estic acordat pentru abordarea crizei provocate de coronavirus se ridică în total la 962 milioane EUR.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
ro	UE a contribuit cu 102 milioane EUR la programul de parteneriat pentru acoperirea universală cu servicii de sănătate, coordonat de OMS, de care beneficiază 115 țări din toate colţurile planetei, inclusiv din Africa, zona Caraibilor, Pacific, Europa de Est, Asia Centrală și Asia de Sud-Est.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
ro	În Nigeria, UE va contribui cu 50 de milioane EUR la punerea în aplicare a Planului ONU de răspuns la coronavirus, iar în Etiopia au fost mobilizate 10 milioane EUR pentru a permite creșterea numărului de laboratoare de diagnostic, de kituri de testare și de centre de tratament.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
ro	În cadrul actualului Fond fiduciar de urgență al UE pentru programe în Africa, UE va continua, pe cât posibil, să ofere acces la asistență medicală migranților vulnerabili și să promoveze activități de sensibilizare cu privire la comportamentele de igienă pozitive, în special prin parteneriate cu organizațiile societății civile.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
ro	În plus, UE va mobiliza alte 41,5 milioane EUR, dintre care 25 de milioane EUR constituie finanțare nouă din rezerva Fondului european de dezvoltare, în scopul de a asigura o pregătire durabilă în materie de securitate sanitară şi de a consolida sistemele de sănătate, ca răspuns la pandemia de coronavirus, pentru a extinde activitățile de pregătire în domeniul urgențelor de sănătate publică și capacităţile naţionale de prevenire, detectare și răspuns la riscurile și amenințările la adresa sănătății.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
ro	până la 45 de milioane EUR de la programul Orizont 2020 și un angajament similar din partea industriei farmaceutice, pentru proiecte de dezvoltare de tratamente și metode de diagnosticare pentru o mai bună abordare în ceea ce privește pandemia de coronavirus și pentru a ridica nivelul de pregătire pentru posibile viitoare focare.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
ro	UE s-a angajat, de asemenea, să ofere 475 de milioane EUR pentru Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei pentru perioada 2019-2022, 26,5 milioane EUR pentru Mecanismul de finanțare mondială, 114 milioane EUR pentru Organizația Mondială a Sănătății, completate recent cu încă 25 de milioane EUR, și 45 de milioane EUR pentru Fondul Națiunilor Unite pentru Populație (UNFPA).

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
ro	UE va sprijini Asia și zona Pacificului cu 1,22 miliarde EUR, alte 291 de milioane EUR vor merge către Africa, zona Caraibilor și Pacific, 918 milioane EUR către partenerii noștri din America Latină și zona Caraibilor pentru a-i sprijini, iar 111 milioane EUR către țările și teritoriile de peste mări, pentru a le sprijini.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
ro	în plus, două consorții mari de cercetare din Africa Subsahariană, ALERRT și PANDORA-ID-NET, și-au redirecționat deja cercetările către coronavirus, colaborând cu centrul pentru controlul bolilor din Africa pentru a îmbunătăți diagnosticarea și a preveni transmiterea coronavirusului pe acest continent.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
ro	UE își intensifică sprijinul acordat sectorului sănătății: programul „Saha Aziza", aflat în derulare, va fi extins pentru a include toate spitalele publice din țară, permițând autorităților sanitare să achiziționeze materiale medicale și să ofere formare și asistență tehnică.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
ro	UE colaborează cu OMS, în cadrul unui program în valoare de 30 de milioane EUR pentru achiziționarea în comun și asigurarea furnizării de dispozitive medicale și de echipamente personale, cum ar fi aparate pentru respirație artificială, kituri de laborator, măști, ochelari de protecție, halate și costume de siguranță.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
ro	În plus, peste 374 de milioane EUR au fost realocate și redirecționate pentru a ajuta țările partenere să atenueze impactul socioeconomic al pandemiei (46,5 milioane EUR pentru Albania, 73,5 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 63 de milioane EUR pentru Kosovo, 50 de milioane EUR pentru Muntenegru, 63 de milioane pentru Macedonia de Nord și 78,5 milioane pentru Serbia).

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
ro	Prin intermediul Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice se vor lansa trei cereri de propuneri în valoare de peste 25 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a sprijini activitățile de cercetare privind acest virus și de a consolida capacitățile de cercetare din Africa Subsahariană.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
ro	De exemplu, vom accelera investițiile în laboratoare prin intermediul Platformei europene de garanții în domeniul sănătății pentru Africa - 80 de milioane EUR, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill & Melinda Gates, pentru a aborda una dintre provocările majore cu care se confruntă Africa în sectorul asistenței medicale - lipsa laboratoarelor de testare.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
ro	În plus, în Sierra Leone, se vor aloca 34,7 milioane EUR, sub formă de sprijin bugetar, pentru remedierea consecințelor economice ale coronavirusului, în scopul de a consolida reziliența și stabilitatea macroeconomică, precum și planul de răspuns național (25 de milioane EUR); de asemenea, transferurile de numerar vor permite protecția veniturilor pentru cele mai vulnerabile categorii ale populației, prin intermediul Băncii Mondiale (5,2 milioane EUR), iar sprijinul acordat sectorului agricol (4,5 milioane EUR) va stimula producția de alimente.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
ro	În Jamaica, programul PROMAC, finanțat de UE, a permis achiziționarea a 29 de aparate pentru respirație artificială destinate unităților de terapie intensivă.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
ro	UE va accelera investițiile în laboratoarele africane de depistare a coronavirusului, cu ajutorul unei finanțări de 80 de milioane EUR pentru Platforma europeană de garanții în domeniul sănătății pentru Africa, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill & Melinda Gates.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
ro	Reacția la nivel mondial a UE în ceea ce privește pandemia de coronavirus

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
ro	Ce măsuri va lua UE pentru a evita ca pandemia să conducă la apariția de penurii de produse alimentare în țările în curs de dezvoltare?

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
ro	În Venezuela și în țările din regiune, UE a oferit Organizației Panamericane a Sănătății și Federației Internaționale a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie un sprijin de 9 milioane EUR pentru a contribui la ținerea sub control a răspândirii virusului și la pregătirea răspunsului la pandemie.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
ro	5 milioane EUR pentru formarea cercetătorilor și pentru crearea unei cohorte de epidemiologi în ceea ce privește această boală și reacția în caz de pandemie în Africa Subsahariană, în colaborare cu centrele africane de control și prevenire a bolilor (Africa CDC);

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
ro	În 2018, în Africa Subsahariană au fost lansate două proiecte de cercetare în colaborare, prin intermediul Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice din cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a asigura pregătirea pentru epidemia de Ebola, în colaborare cu Centrul African de Prevenire și Control al Bolilor: ALERRT și PANDORA-ID-NET.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
ro	În cadrul Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, UE colaborează îndeaproape cu toți partenerii săi de pe teren pentru a asigura un acces egal la sistemul de sănătate și pentru a depune eforturi pentru prevenirea bolilor și promovarea sănătății, în special în rândul celor mai vulnerabili, cum ar fi populațiile itinerante.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
ro	În Liban, proiecte UE aflate în derulare, în valoare de 86 de milioane EUR sub formă de granturi, sunt reorientate pentru a asigura continuitatea terapiei medicale intensive pe durata crizei provocate de coronavirus.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
ro	În plus, pachetul total include și garanții de 1,42 miliarde EUR din Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), pentru Africa și țările vizate de politica de vecinătate.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
ro	Din pachetul total de 15,6 miliarde EUR, 3,25 miliarde EUR sunt direcționate către Africa, dintre acestea 2,06 miliarde pentru Africa Subsahariană, iar 1,19 miliarde EUR pentru țările nordafricane vizate de politica de vecinătate.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
ro	Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa este destinat, în special, să răspundă nevoilor de bază în materie de sănătate ale grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele strămutate în interiorul țării, refugiații, solicitanții de azil și migranții.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
ro	În Thailanda, în cadrul proiectelor UE destinate comunităților vulnerabile se desfășoară acțiuni de sensibilizare a acestora cu privire la riscul pe care îl reprezintă coronavirusul.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
ro	Proiectele din cadrul Fondului fiduciar al UE de urgență pentru Africa oferă asistență medicală de urgență, distribuie truse de igienă persoanelor celor mai vulnerabile și le sensibilizează cu privire la comportamentele de igienă pozitive.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
ro	Haiti în 2010 și Nepal în 2015 după cutremure sau insule din Caraibe după uragane, Ucraina în 2014 sau Gambia în 2016 pentru tranzițiile politice și Iordania atunci când s-au manifestat repercusiuni ale crizei siriene.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
ro	Sprijinul include îmbunătățirea accesului populațiilor vulnerabile, inclusiv al refugiaților, la servicii medicale de bază și la servicii adecvate de salubrizare și igienă.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
ro	Din 2014, UE a contribuit cu aproximativ 1,1 miliarde EUR la consolidarea sistemelor naționale de sănătate din 13 țări africane.

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
ro	Cerințele de carantină țin de fiecare stat membru al UE.

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
ro	Cu toate acestea, am fost informați de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă că, între 8 și 11 aprilie, un număr de 11 nave de croazieră se vor apropia de Europa, transportând circa 8 000 de persoane.

en	See also for more information on seafarers' rights .
ro	A se vedea, de asemenea, informații suplimentare privind drepturile navigatorilor .

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
ro	Există state membre sau porturi care dispun de proceduri solide, de la care alte țări și porturi ar putea învăța?

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
ro	Toate croazierele comerciale au fost suspendate până la noi ordine.

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
ro	De ce trebuie ca statele membre să convină cu privire la crearea unei rețele de astfel de porturi?

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
ro	Acest lucru va acorda autorităților naționale mai mult timp pentru a contacta consulatele și ambasadele în vederea sprijinirii repatrierii persoanelor în cauză.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
ro	Prin urmare, orientările reamintesc importanța aplicării orientărilor recent adoptate privind măsurile de gestionare a frontierelor în acest sector, în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale.

en	Health, travel arrangements, ships
ro	Sănătate, demersuri de călătorie, nave

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
ro	Nu este mai sigur ca persoanele să rămână pe navă până la sfârșitul pandemiei, în loc să debarce?

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
ro	Aceste „porturi desemnate" în mod specific trebuie să acopere Uniunea din punct de vedere geografic și trebuie să fie conectate la aeroporturi și la stații de cale ferată operaționale.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
ro	Cargoboturile transportă toate tipurile de mărfuri, de la materii prime în vrac, gaze și petrol, la containere pline cu produse electronice și cu ingrediente farmaceutice active necesare pentru producerea de medicamente.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
ro	Acest lucru trebuie să fie evaluat de către comandantul navei și de către autoritățile competente ale statului portului, de la caz la caz.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
ro	Cum vor călători membrii de echipaj și pasagerii către țările lor de origine în condițiile în care nu prea mai există zboruri/trenuri internaționale?

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
ro	Deciziile privind fiecare caz în parte vor fi luate de către autoritatea competentă a statului portului, pe baza unei evaluări a riscurilor și a situației din cadrul comunității (faza de izolare sau de atenuare).

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
ro	Pentru a asigura andocarea navelor de croazieră Zaandam și Rotterdam în Florida la data de 2 aprilie, operatorul navelor de croazieră și-a asumat responsabilitatea pentru organizarea repatrierii/tratamentului medical, în timp ce statul de pavilion (Țările de Jos) a oferit sprijin diplomatic.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
ro	Câte persoane (echipaje și pasageri) au fost blocate pe vase de croazieră din cauza coronavirusului?

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
ro	Orientările emise astăzi de Comisia Europeană vin în sprijinul acestor persoane, oferind recomandări privind sănătatea, repatrierea și demersurile de călătorie.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
ro	În unele cazuri, este într-adevăr posibil să fie mai bine ca echipajul/pasagerii să rămână la bordul navei, cu condiția să fie puse în aplicare măsurile sanitare adecvate.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
ro	Autoritatea competentă trebuie să își dea aprobarea înainte de debarcarea oricărei persoane, pe baza unei evaluări a stării de sănătate a persoanei respective.

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
ro	Ce fel de mărfuri transportă cargoboturile?

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
ro	Statele membre trebuie să faciliteze tranzitul pescarilor din UE și din țări terțe care sunt rezidenți în UE, astfel încât aceștia să se poată întoarce acasă.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
ro	Tuturor persoanelor care părăsesc nava trebuie să li se solicite să completeze un formular de localizare a pasagerilor/echipajului, înainte de a părăsi nava, iar căpitanul trebuie să păstreze acest document la bord timp de cel puțin o lună.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
ro	Este în interesul statelor membre să creeze o rețea de astfel de porturi și solicităm statelor membre să desemneze porturi în acest sens.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
ro	Industria pescuitului are un număr considerabil de membri ai echipajelor din alte țări, atât cetățeni ai UE, cât și din afara UE; se estimează că 8 % din membrii de echipaj sunt din afara țărilor UE/SEE.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
ro	Orientările sugerează ca statele membre să impună operatorilor maritimi să comunice anumite detalii cu privire la ocupanții unei nave, inclusiv destinația preconizată, înainte ca nava să ajungă în port.

en	Where should cruise ships dock?
ro	Unde ar trebui să andocheze navele de croazieră?

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
ro	De exemplu, pentru navele de croazieră trebuie să se evalueze dacă aerul utilizat de sistemul de climatizare poate fi preluat exclusiv din exterior (cu mai puține șanse de propagare a virusului) sau dacă este recirculat în interiorul navei - ceea ce, în anumite cazuri, ar putea duce la infectarea unor pasageri care, până în momentul respectiv, erau sănătoși.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
ro	Echipajele/pasagerii trebuie să intre în mod automat în carantină după debarcare?

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
ro	Demersurile trebuie să reducă la minimum timpul de staționare pe mare al navei, asigurând totodată o bună infrastructură medicală și conexiuni de transport pentru repatriere.