en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
ro	a Rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență, care poate consolida acțiunea UE ca răspuns la crizele sanitare și de altă natură.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
ro	Cei trei piloni ai Mecanismului pentru o tranziție justă vor contribui la atenuarea impactului socioeconomic al tranziției în regiunile cele mai afectate și vor garanta că nimeni nu este lăsat în urmă.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
ro	Prin propunerea de astăzi, Comisia își propune să canalizeze fondurile acolo unde este nevoie de ele.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
ro	Comisia a publicat astăzi un document de lucru al serviciilor sale, care analizează pagubele pe care criza provocată de coronavirus le-a cauzat economiei europene.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
ro	Normele propuse ar urma să permită Uniunii să suspende, să reducă sau să restricționeze accesul la finanțarea din partea UE, în mod proporțional cu natura, gravitatea și amploarea deficiențelor care afectează statul de drept.

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
ro	Calendarul, volumul și scadența obligațiunilor emise vor depinde de nevoile UE și ale statelor membre.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
ro	Arhitectura propusă, nivelul de sprijin, echilibrul dintre priorități, caracteristicile esențiale precum obiectivul ca cel puțin 25 % din cheltuieli să contribuie la politicile climatice, precum și măsurile pentru a susține egalitatea de gen și nediscriminarea, constituie componente necesare ale unui pachet de redresare echilibrat.

en	Today's proposals are based on:
ro	Propunerile de astăzi se bazează pe:

en	These could include:
ro	Acestea pot include:

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
ro	UE are în prezent trei programe de împrumut menite să acorde asistență țărilor care se confruntă cu dificultăți financiare, toate trei fiind finanțate prin obligațiuni emise pe piețele de capital: asistența pentru balanța de plăți , Mecanismul european de stabilizare financiară și asistența macrofinanciară acordată țărilor partenere din afara UE.

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
ro	Această majorare se va adăuga plafonului permanent al resurselor proprii - 1,4 % din venitul național brut al UE, care este propus din cauza incertitudinilor economice și a Brexitului.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
ro	Astfel, ar fi posibil să se mențină ratingul de credit ridicat al UE, să se diminueze costurile îndatorării și costurile de rambursare ulterioare pentru statele membre.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
ro	Comisia propune consolidarea InvestEU până la un nivel de 15,3 miliarde EUR, pentru cele patru componente de politică ce au fost deja aprobate de colegislatori.

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
ro	Aceste resurse noi vor fi strâns legate de prioritățile UE (schimbările climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă).

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
ro	Plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018, Comisia prezentându-și propunerile pe această bază.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
ro	De asemenea, Comisia prezintă propuneri privind instituirea noii facilități de împrumut pentru sectorul public, care constituie cel de al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
ro	În ceea ce privește politica de coeziune, în vederea asigurării unui sprijin adecvat pentru statele membre și regiunile care se află în cea mai mare dificultate, Comisia va revizui alocările pentru coeziune în 2024, ținând cont de cele mai recente statistici disponibile, efectuând exclusiv ajustări prin majorare.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
ro	Pentru a obține finanțarea necesară, Comisia va emite obligațiuni pe piețele financiare în numele UE.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
ro	Acesta va fi un instrument temporar de urgență, creat pentru a lansa redresarea Europei și a oferi sprijin acelor părți ale economiei noastre care au cea mai mare nevoie.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
ro	Comisia propune, de asemenea, consolidarea bugetului Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR, pentru a ajuta agricultorii și zonele rurale să facă schimbările structurale prevăzute de Pactul verde european.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
ro	Care este temeiul juridic al acestei propuneri de finanțare a instrumentului Next Generation EU?

en	This could trigger investment of over €240billion.
ro	Aceasta ar putea atrage investiții de peste 240 de miliarde EUR.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
ro	Neutralitatea climatică și viitorul digital sunt esențiale pentru reziliența, creșterea și prosperitatea Europei pe termen lung.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
ro	Bazate pe principiile solidarității și echității, propunerile de astăzi urmăresc să reconstruiască economia europeană și să o facă mai echitabilă, mai rezilientă și mai sustenabilă pentru generațiile viitoare.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
ro	Acestea ar trebui să funcționeze în complementaritate cu inițiativa REACT-UE și să fie reglementate de norme mai flexibile și ar trebui să permită o reacție rapidă la situațiile de urgență la nivel național și regional.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
ro	Comisia va colabora cu autoritățile naționale din statele membre pentru a se asigura că sprijinul suplimentar propus astăzi va fi operațional cât mai repede posibil, fiind canalizat acolo unde este nevoie.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
ro	În plus, bugetul UE rămâne un instrument esențial pentru a asigura o creștere durabilă și locuri de muncă pe baza dublei tranziții verzi și digitale.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
ro	Cum se corelează aceste propuneri cu propunerea din mai 2018?

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
ro	Cadrul financiar pentru perioada 2021-2027 propus de Comisie în 2018, astfel cum a fost consolidat prin Mecanismul pentru o tranziție justă și prin modificările propuse astăzi, rămâne punctul de referință esențial pentru etapa finală a negocierilor.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
ro	o majorare de 2 miliarde EUR pentru rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, pentru a îmbunătăți flexibilitatea acestuia și a spori capacitatea noastră de a acționa împreună la nivelul UE;

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
ro	Comisia a propus astăzi un buget al UE consolidat, pentru a repara daunele economice și sociale imediate provocate de pandemia de coronavirus, a lansa o redresare durabilă și a proteja și crea locuri de muncă.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
ro	Astfel, finanțarea principalelor măsuri de remediere a consecințelor crizei și sprijinul acordat celor mai defavorizate persoane va continua fără întrerupere.

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
ro	Statele membre își pot realiza astfel planificarea bugetară și financiară în condiții de certitudine și previzibilitate.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
ro	În mai 2018, Comisia și-a prezentat propunerea privind un buget pe termen lung, orientat în mod strict în funcție de prioritățile politice ale Uniunii cu 27 de membri și ținând seama de consecințele bugetare ale retragerii Regatului Unit.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
ro	Vor fi puse la dispoziție 11,5 miliarde EUR pentru a ajuta regiunile cu nevoile cele mai mari (prin REACT-UE), pentru a consolida capitalul întreprinderilor europene viabile (prin Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate) și pentru a-i sprijini pe cei care au nevoie de ajutor din afara UE (prin Fondul european pentru dezvoltare durabilă - FEDD).

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
ro	Conform acestei propuneri, în perioada 2020-2022 se va aloca finanțare suplimentară pentru actualele programe de coeziune, precum și pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
ro	În acest mod, statele membre vor contracta, în mod indirect, împrumuturi în condiții foarte bune, beneficiind de ratingul de credit ridicat al UE și de rate ale dobânzii relativ scăzute în comparație cu mai multe state membre.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
ro	sprijinirea partenerilor noștri din Balcanii de Vest prin majorarea asistenței pentru preaderare oferite de Uniune până la o sumă totală de 12,9 miliarde EUR.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
ro	Pe această bază, Comisia propune acum modificări specifice ale noii generații de programe ale politicii de coeziune, pentru ca acestea să poată contribui mai bine la redresarea post-criză.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
ro	Comisia își menține integral propunerea privind statul de drept din mai 2018, care introduce un nou mecanism de protecție a bugetului UE împotriva riscurilor financiare legate de deficiențele generalizate care afectează statul de drept în statele membre.

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
ro	Având în vedere constrângerile cu care se confruntă în prezent statele membre, instrumentul Next Generation EU nu va necesita contribuții naționale suplimentare imediate la bugetul pe termen lung din partea statelor membre.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
ro	Accentul va fi pe investiții și reforme în favoarea creșterii economice pe termen lung și a rezilienței economiilor.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
ro	Setul de noi resurse include venituri legate de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, o contribuție națională calculată pe baza deșeurilor de ambalaje din plastic nereciclate din fiecare stat membru și o resursă bazată pe o bază fiscală consolidată comună a societăților.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
ro	Comisia va canaliza fondurile către programele noi sau consolidate ori va împrumuta bani statelor membre care au nevoie în condițiile emisiunii inițiale (același cupon, aceeași scadență și aceeași valoare nominală).

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
ro	În plus, Comisia a propus diversificarea surselor de venit printr-un set de noi resurse proprii, care va contribui la prioritățile UE, cum ar fi schimbările climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
ro	Fondul european de dezvoltare, care în prezent reprezintă un acord interguvernamental de finanțare a politicii de dezvoltare în țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific în valoare de 30 de miliarde EUR în perioada 2014-2020, rămâne integrat în următorul buget al UE.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
ro	Cum se raportează dimensiunea instrumentului Next Generation EU la necesitățile economiei europene, care se confruntă cu o recesiune profundă?

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
ro	Finanțarea majorată pentru InvestEU va însemna, de asemenea, o consolidare a celui de al doilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
ro	La fel ca strategia de creștere a UE, Pactul verde european - inclusiv Mecanismul pentru o tranziție justă propus în ianuarie - și strategiile digitale și industriale ale Uniunii sunt vitale pentru redresarea durabilă a UE și rămân punctele de referință indispensabile pentru competitivitatea Europei pe termen mai lung.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
ro	Acesta examinează, pe de o parte, nevoile legate de pierderile de capital propriu suferite de întreprinderile europene și, pe de altă parte, deficitul de investiții estimat în 2021 și 2022.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
ro	Acesta va contribui la evitarea unor incapacități masive de plată din partea unor întreprinderi viabile și a daunelor economice grave cauzate de o astfel de situație, contribuind, de asemenea, la transformarea verde și digitală a acestor întreprinderi.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
ro	Dacă aceste lucrări vor fi finalizate la începutul toamnei, noul buget pe termen lung ar putea fi operațional și stimula redresarea Europei începând cu 1 ianuarie 2021.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
ro	Acest lucru va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivelor ambițioase în materie de climă și mediu stabilite în noua strategie privind biodiversitatea și în noua strategie „de la fermă la consumator".

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
ro	Aceasta include deficitele de investiții de bază direct legate de criză, nevoile suplimentare evidențiate de criză, precum și investițiile care nu sunt direct legate de criză, dar sunt necesare pentru realizarea tranziției verzi și a tranziției digitale.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
ro	În perioada 2021-2027, politica de coeziune își va menține rolul pe termen lung pentru creștere și pentru tranziția către o Europă mai rezilientă, mai verde și mai digitală.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
ro	În plus față de consolidările din cadrul instrumentului Next Generation EU, Comisia propune consolidarea unor programe suplimentare, astfel încât acestea să își poată îndeplini pe deplin rolul de a sprijini reziliența Uniunii și de a aborda provocările generate de pandemie și consecințele acesteia:

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
ro	Instrumentul va viza un nivel al investițiilor în valoare de 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitate.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
ro	Investițiile în asigurarea rezilienței la viitoarele provocări legate de sănătate, în biodiversitate și în autonomia strategică a Europei vor permite Uniunii să fie mai bine pregătită pentru viitoarele crize.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
ro	Prin urmare, Comisia propune utilizarea unei game largi de instrumente pentru a sprijini investițiile și reformele din statele membre, concentrându-se acolo unde impactul crizei și necesitățile în materie de reziliență sunt cele mai mari:

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
ro	Esența propunerii inițiale a Comisiei din mai 2018 rămâne valabilă.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
ro	Accentul se va pune pe statele membre care au mai puține posibilități de intervenție prin intermediul ajutoarelor de stat și în care efectele economice ale pandemiei de COVID-19 au fost cele mai grave, în sectoarele cele mai afectate.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
ro	crearea condițiilor pentru o piață unică funcțională care să stimuleze redresarea, prin menținerea bugetelor propuse pentru Programul privind piața unică și pentru programele de sprijinire a cooperării în domeniul fiscal și vamal la un nivel de 3,7 miliarde EUR, 239 de milioane EUR și, respectiv, 843 de milioane EUR;

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
ro	În acest scop, Comisia propune modificarea Deciziei privind resursele proprii - actul juridic care stabilește condițiile de finanțare a bugetului UE - pentru a permite luarea de sume cu împrumut și majorarea excepțională și temporară a plafonului resurselor proprii cu 0,6 puncte procentuale.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
ro	Cu toate acestea, în situația actuală, având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, eliminarea treptată a rabaturilor ar atrage după sine creșteri disproporționate ale contribuțiilor la următorul buget pe termen lung în cazul anumitor state membre.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
ro	Un plafon suficient de ridicat permite Uniunii să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într-un anumit an.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
ro	Luate împreună, aceste ajustări specifice față de cadrul de negociere prezentat de președintele Consiliului European în februarie 2020 vor garanta că următorul cadru financiar pe termen lung al UE este mai bine aliniat la prioritățile și ambițiile Uniunii și adaptat pentru consolidarea rezilienței și a autonomiei sale strategice pe termen mediu și lung.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
ro	În plus, există măsuri ferme pentru protejare a bugetului împotriva fraudei și a neregulilor, măsuri pe care Comisia le va întări și mai mult.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
ro	O decizie rapidă privind propunerea de modificare a cadrului actual ar permite punerea imediată la dispoziție a unei finanțări suplimentare pentru REACT-UE, Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și Fondul european pentru dezvoltare durabilă, pe măsura caracterului urgent al acestor nevoi.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
ro	Cu marja de manevră bugetară a UE ca garanție, UE va fi în măsură să emită titluri de datorie în condiții relativ avantajoase în comparație cu multe state membre individuale.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
ro	Plafonul resurselor proprii determină valoarea maximă a resurselor proprii pe care Comisia le poate solicita de la statele membre în orice an dat pentru a finanța cheltuielile.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
ro	un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon - pentru a atrage 5 până la 14 miliarde EUR pe an;

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
ro	extinderea resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii la sectorul maritim și cel al aviației - pentru a genera 10 miliarde EUR pe an;

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
ro	impozitarea digitală a societăților cu o cifră de afaceri anuală de peste 750 de milioane EUR, pentru a genera până la 1,3 miliarde EUR pe an.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
ro	Pentru a depăși perioada de tranziție până la ratificarea Deciziei modificate privind resursele proprii și a pune la dispoziție încă din 2020 fondurile atât de necesare pentru lucrători, întreprinderi și statele membre, Comisia propune ajustarea actualului buget pe termen lung 2014-2020 pentru a permite efectuarea unor cheltuielii mai mari încă din 2020.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
ro	resurse proprii bazate pe activitățile societăților comerciale care obțin beneficii enorme de pe urma pieței unice a UE, care, în funcție de modul în care vor fi concepute, ar putea genera aproximativ 10 miliarde EUR pe an;

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
ro	Măsurile ferme în vigoare pentru protejarea bugetului împotriva fraudei și a neregulilor vor fi consolidate în continuare.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
ro	În sprijinul acesteia se vor aloca 1,5 miliarde EUR din bugetul UE și 10 miliarde EUR sub formă de împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
ro	Conform propunerilor ajustate pe care Comisia le prezintă astăzi, statele membre vor beneficia de mai multă flexibilitate pentru a transfera resursele între fonduri și a permite eșalonarea operațiunilor care nu au putut fi finalizate în cadrul programelor din perioada 2014-2020.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
ro	Comisia va împrumuta până la 750 de miliarde EUR, cea mai mare parte a acestei sume urmând să fie concentrată în perioada 2020-2024.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
ro	Un program InvestEU consolidat, care este deosebit de adecvat pentru a mobiliza investițiile și a sprijini politicile Uniunii pe perioada redresării în domenii precum infrastructurile durabile, inovarea și digitalizarea.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
ro	Statele membre vor transmite, în cadrul programelor lor naționale de reformă, planuri naționale de redresare și reziliență, care vor trebui să fie coerente cu strategiile pe termen lung ale Uniunii, cu planurile naționale privind energia și clima, precum și cu planurile privind tranziția justă, atunci când va fi relevant.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
ro	o majorare a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională până la un nivel de 86 de miliarde EUR, printr-o nouă garanție pentru acțiune externă, precum și alocarea unei sume suplimentare de 1 miliard EUR Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în sprijinul partenerilor - în special în Balcanii de Vest, în țările din vecinătate și în restul Africii - în ceea ce privește eforturile de combatere a pandemiei și de recuperare în urma impactului acesteia;

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
ro	Inițiativa REACT-UE va oferi fonduri suplimentare pentru politica de coeziune de acum și până în 2022.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
ro	În plus, Comisia va utiliza marja de manevră a bugetului pentru a atrage fonduri pe piețele de capital și a finanța noile instrumente consolidate axate pe combaterea crizei și a consecințelor acesteia.Aceasta va fi o soluție excepțională și temporară care se va baza pe activitățile existente de atragere de capital ale Uniunii și pe ratingul său de credit ridicat.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
ro	investiții într-o infrastructură de transport modernă și de înaltă performanță pentru a facilita conexiunile transfrontaliere, cum ar fi Rail Baltica, prin alocarea unei sume suplimentare de 1,5 miliarde EUR Mecanismului pentru interconectarea Europei;

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
ro	Fondurile colectate vor fi rambursate după 2027, într-un orizont de timp lung, din viitoarele bugete pe termen lung, prin intermediul, printre altele, al unor noi resurse proprii, al unor contribuții naționale mai ridicate, al reînnoirii împrumuturilor sau al unei combinații a acestor posibilități.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
ro	Un nou Mecanism de redresare și reziliență în valoare de 560 de miliarde EUR, care va fi utilizat pentru investiții și reforme în sprijinul redresării și al rezilienței, inclusiv în domeniul tranziției verzi și al tranziției digitale, în conformitate cu obiectivele identificate de semestrul european.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
ro	Conform unor estimări prudente ale efectului de levier exercitat de cadrul financiar multianual și de instrumentul Next Generation EU, investițiile totale care ar putea fi generate de acest pachet de măsuri s-ar ridica la 3,1 mii de miliarde EUR.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
ro	Dimensiunea instrumentului Next Generation EU și structura acestuia reflectă amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
ro	Cele două tranziții continuă să se afle în centrul propunerilor de astăzi, întrucât acestea sunt esențiale pentru a relansa economia și a pregăti viitorul pentru noua generație.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
ro	asigurarea unui sprijin puternic pentru autonomia strategică și securitatea europeană prin majorarea Fondului pentru securitate internă până la nivelul de 2,2 miliarde EUR și prin majorarea Fondului european de apărare până la nivelul de 8 miliarde EUR.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
ro	Fondurile vor fi canalizate către statele membre, prin intermediul bugetului UE, în direcția sprijinirii priorităților în materie de investiții și reforme și vor fi utilizate pentru consolidarea programelor financiare esențiale pentru redresare.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
ro	1) PILONUL 1 - Sprijinirea eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
ro	Împreună, aceste instrumente ar urma să asigure până la 21 de miliarde EUR suplimentare pentru finanțarea de urgență în perioada 2021-2027, față de propunerile Comisiei din 2 mai 2018.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
ro	Bugetul UE, în centrul căruia se află instrumentul Next Generation EU, reprezintă o bază solidă pentru abordarea efectelor crizei.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
ro	Diferența dintre plafonul resurselor proprii și plafonul de plăți în cadrul bugetului pe termen lung, plus valoarea altor venituri (de exemplu impozitele pe salariile personalului UE și amenzile din domeniul concurenței) formează așa-numita marjă de manevră.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
ro	o consolidare pentru programul Orizont Europa până la un nivel de 94,4 miliarde EUR, pentru a acorda un sprijin european sporit activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei;

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
ro	Acesta va fi un instrument de urgență temporar, disponibil pe o perioadă limitată și utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în contextul crizei.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
ro	consolidarea rezilienței în sectorul agroalimentar și în sectorul pescuitului și asigurarea anvergurii necesare pentru gestionarea crizelor, printr-o sumă suplimentară de 4 miliarde EUR pentru politica agricolă comună și de 500 de milioane pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
ro	Criza actuală a subliniat valoarea cooperării europene și, de asemenea, a demonstrat că Uniunea trebuie să își consolideze urgent capacitatea de reacție la crize și să își îmbunătățească reziliența la șocurile viitoare.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
ro	Propunerea din mai 2018 rămâne valabilă și în prezent.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
ro	Pentru a sprijini tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, Comisia propune consolidarea Fondului pentru o tranziție justă până la un nivel de 40 de miliarde EUR.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
ro	Pachetul se bazează pe trei piloni: instrumente de sprijinire a eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta; măsuri de stimulare a investițiilor private și de sprijinire a întreprinderilor aflate în dificultate; consolidarea principalelor programe ale UE pentru a valorifica învățămintele desprinse din criză, pentru a spori soliditatea și reziliența pieței unice și pentru a accelera dubla tranziție verde și digitală.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
ro	Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate se va asigura că sprijinul sub formă de capitaluri proprii este direcționat către întreprinderile care au cea mai mare nevoie de capital din toate statele membre și din toate sectoarele.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
ro	investiții în tineret printr-o sumă suplimentară de 3,4 miliarde EUR alocată Erasmus Plus, precum și investiții în sectoarele culturale și creative, printr-o majorare a programului Europa creativă până la un nivel de 1,5 miliarde EUR;

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
ro	În acest scop, Comisia va utiliza marja de manevră - diferența dintre plafonul resurselor proprii din bugetul pe termen lung (valoarea maximă a fondurilor pe care Uniunea le poate solicita de la statele membre pentru a-și acoperi obligațiile financiare) și plafonul cheltuielilor efective (plafonul de plăți al CFM).

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
ro	În plus, Comisia majorează capacitatea bugetară prin intermediul resurselor direcționate de instrumentul Next Generation EU.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
ro	O acțiune imediată va arăta că Uniunea este pregătită să facă tot ceea ce este necesar pentru a relansa economia, pentru a proteja mijloacele de subzistență ale tuturor europenilor și pentru a investi în tranziția pe termen lung a Europei către un viitor digital mai echitabil, mai verde și digital.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
ro	Considerate împreună, aceste noi resurse proprii ar putea contribui la finanțarea rambursarea fondurilor colectate de pe piață în cadrul instrumentului Next Generation EU și a dobânzii aferente acestora.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
ro	Este necesară o marjă de manevră suficientă pentru a se asigura faptul că Uniunea este în măsură să își îndeplinească obligațiile financiare în orice situație, chiar și în perioade de încetinire a creșterii economice.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
ro	Un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate va utiliza garanția bugetară a UE în scopul de a mobiliza resurse private pentru a acorda sprijin de urgență capitalului propriu al întreprinderilor europene viabile, în toate sectoarele economice.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
ro	Acesta va fi dotat cu un mecanism de grant în valoare de până la 310 miliarde EUR și va putea acoperi până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
ro	Next Generation EU și consolidările specifice ale bugetului UE pe termen lung pentru perioada 2021-2027 vor aduce capacitatea financiară totală a bugetului UE la 1,85 mii de miliarde EUR.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
ro	Inițiativa REACT-UE va furniza fonduri suplimentare pentru politica de coeziune în valoare de 55 de miliarde EUR până în 2022, de 50 de miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU în 2021 și 2022 și de 5 miliarde EUR deja în 2020, prin adaptarea actualului cadru financiar multianual.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
ro	consolidarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului de gestionare integrată a frontierelor până la un nivel total de 22 de miliarde EUR, în vederea unei cooperări consolidate în materie de gestionare a frontierelor externe, precum și în domeniul politicii privind migrația și azilul;

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
ro	Fondurile obținute vor fi canalizate prin intermediul programelor UE în direcția susținerii măsurilor imediate necesare pentru a proteja mijloacele de subzistență, a pune economia din nou pe picioare și a încuraja o creștere durabilă și rezilientă.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
ro	Caracterul inedit al acestei operațiuni și valoarea excepțională a acestor fonduri impun ancorarea lor în sistemul resurselor proprii, care este aprobat de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
ro	Finanțarea suplimentară va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, luând în considerare inclusiv nivelul șomajului în rândul tinerilor și prosperitatea relativă a statelor membre.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
ro	Instrumentul Next Generation EU va consolida bugetul UE cu încă 750 de miliarde EUR.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
ro	Potrivit constatărilor Comisiei, pierderile de capital propriu rezultate din scăderea profiturilor în 2020 și 2021 se vor situa între 700 de miliarde EUR și 1,2 mii de miliarde EUR.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
ro	Obținerea de fonduri de pe piețele financiare va contribui la dispersarea în timp a costurilor de finanțare, astfel încât statele membre nu vor trebui să furnizeze contribuții suplimentare considerabile la bugetul UE în perioada 2021-2027.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
ro	Un cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat, pentru a direcționa rapid investițiile către nevoile cele mai stringente, a consolida piața unică, a spori cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și a asigura un buget pe termen lung al Uniunii care să impulsioneze tranziția verde și cea digitală și să edifice o economie mai echitabilă și mai rezilientă.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
ro	Astfel, bugetul UE va oferi resursele necesare pentru relansarea economiei și pentru a asigura solidaritatea între statele membre.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
ro	Pentru a finanța măsurile de redresare propuse, Comisia va împrumuta, în numele Uniunii, până la 750 de miliarde EUR pe piețele financiare, pentru măsuri de redresare întreprinse în perioada 2021-2024.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
ro	Prin alimentarea bugetului UE cu 5 miliarde EUR din actualul cadru financiar pentru 2020 în scopul unei relansări rapide, precum și cu o sumă suplimentară de 26 de miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU, bugetul Uniunii va oferi o garanție de circa 75 de miliarde EUR Grupului Băncii Europene de Investiții, care va asigura implementarea rapidă pe teren.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
ro	îmbunătățirea sistemelor de apărare cibernetică ale Uniunii și sprijinirea tranziției digitale prin alocarea unui buget total de 8,2 miliarde EUR pentru Programul Europa digitală;

en	The Commission is proposing:
ro	Comisia propune:

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
ro	Analiza identifică, de asemenea, un deficit de investiții preconizat în 2021 și 2022 de cel puțin 1,5 mii de miliarde EUR.

en	By when should this be agreed to make this happen?
ro	Până când ar trebui să se ajungă la un acord pentru ca proiectul să devină realitate?

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
ro	Fondurile obținute vor fi rambursate din bugetele viitoare ale UE, începând după anul 2027 și cel târziu până în 2058.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
ro	Finanțarea suplimentară pentru coeziune din cadrul REACT-UE va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, inclusiv în funcție de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
ro	Un instrument de urgență Next Generation EU, în valoare de 750 de miliarde EUR, care va mări temporar capacitatea financiară a bugetului UE prin fonduri obținute pe piețele financiare.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
ro	Aceasta va include flexibilitatea excepțională introdusă mai devreme anul acesta, precum procedurile simplificate, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni și relaxarea normelor privind cofinanțarea pentru a permite o finanțare integrală din bugetul UE.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
ro	Astăzi, Comisia susține în continuare propunerile respective, care sunt în curs de consolidare și de adaptare pentru a asigura resursele necesare redresării Europei, într-un mod viabil pentru generația următoare.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
ro	Aceasta va include flexibilitatea excepțională introdusă la începutul acestui an în cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, care prevede proceduri simplificate, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni, precum și o relaxare a normelor privind cofinanțarea, permițând astfel finanțarea integrală de la bugetul UE.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
ro	Mecanismul va fi disponibil pentru toate statele membre, dar va viza în mod specific statele membre care au fost cele mai afectate și care se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență.

en	The Commission is therefore proposing:
ro	Prin urmare, Comisia propune următoarele:

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
ro	Împreună cu cele trei importante plase de siguranță destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor, oferite în cadrul unui pachet în valoare de 540 de miliarde EUR aprobat de Consiliul European la 23 aprilie 2020, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar asigura 1,290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei destinat redresării Europei.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
ro	Acesta este motivul pentru care Comisia propune modificarea Deciziei privind resursele proprii, care trebuie să fie aprobată de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
ro	un nou program în domeniul sănătății, EU4Health, în valoare de 9,4 miliarde EUR, pentru a se garanta că Uniunea dispune de capacitățile critice pentru a răspunde la crizele viitoare în mod rapid și cu intensitatea necesară.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
ro	Modificarea Deciziei privind resursele proprii necesită o decizie unanimă a tuturor statelor membre și aprobarea conform cerințelor constituționale de la nivel național.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
ro	Mecanismul de redresare și reziliență va fi disponibil pentru toate statele membre, dar sprijinul va fi alocat prioritar regiunilor din Uniune care sunt cele mai afectate și se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență.

en	What is the headroom?
ro	Ce este marja de manevră?

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
ro	Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
ro	Modificarea Deciziei privind resursele proprii necesită aprobarea de către toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
ro	Nevoile de finanțare a investițiilor urgente rezultate în urma crizei sunt fără precedent, astfel încât este necesar un răspuns ferm și extraordinar la nivelul Uniunii.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
ro	Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii - pe lângă cele propuse deja - într-o etapă ulterioară a perioadei financiare 2021-2027.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
ro	Prin urmare, toate planurile naționale de redresare și reziliență vor trebui să cuprindă investițiile și reformele necesare în acest scop.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
ro	Împreună cu cele trei importante plase de siguranță destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor, aprobate de Consiliul European la 23 aprilie și care furnizează un pachet în valoare de 540 de miliarde EUR, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar asigura 1,290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei destinat redresării Europei.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
ro	Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare 2021-2027.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
ro	Sunt necesare acțiuni urgente pentru a redemara economia și a crea condițiile propice unei redresări durabile, în care investițiile private în sectoarele și tehnologiile esențiale să joace un rol motor.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
ro	Un program InvestEU consolidat va fi în măsură să ofere un sprijin crucial întreprinderilor în faza de redresare și, în același timp, va asigura faptul că investitorii pun un accent puternic pe prioritățile de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, cum ar fi Pactul verde european și provocarea digitalizării.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
ro	Datorită unei alimentări cu 15 miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU, noul mecanism ar oferi o garanție bugetară a UE în valoare de 31,5 miliarde EUR și ar putea genera investiții de până la 150 de miliarde EUR în sectoare strategice și în lanțuri valorice cheie, inclusiv în cele esențiale pentru dubla tranziție verde și digitală.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
ro	Propunerea Comisiei din mai 2018 rămâne valabilă.

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
ro	Sprijinul pentru persoanele cele mai defavorizate va continua să fie o prioritate în viitor.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
ro	Întrebări și răspunsuri28 mai 2020Bruxelles

en	How will these resources be distributed among Member States?
ro	Cum vor fi distribuite aceste resurse între statele membre?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
ro	Această revizuire va conduce doar la ajustări în sens ascendent de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
ro	Care sunt criteriile pentru măsuri temporare în circumstanțe excepționale?

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	Ea va contribui la o redresare ecologică, digitală și robustă a economiei.

en	How will the 100% financing work?
ro	Cum va funcționa finanțarea de 100 %?

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
ro	Ele includ, de asemenea, posibilitatea de a majora rata de cofinanțare aplicabilă cu 10 puncte procentuale.

en	Is the €55 billion "fresh money"?
ro	Sunt cele 55 miliarde EUR „fonduri noi"?

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
ro	Ce se va întâmpla cu Fondul social european Plus?

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
ro	Transferurile între fonduri și diferitele instrumente ale UE sau între fondurile cu gestiune partajată, inclusiv între fondurile politicii de coeziune, sunt opționale.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
ro	Statele membre pot solicita aplicarea pragurilor maxime sau pot solicita transferul unor sume mai mici, în funcție de situația lor specifică.

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
ro	Cum va aplica Comisia mecanismul de răspuns la criză?

en	What changes are being made to the European Social Fund?
ro	Ce schimbări se aduc Fondului social european?

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
ro	Niciun copil nu trebuie lăsat pe dinafară în urma crizei cauzate de noul coronavirus.

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
ro	Propunerea de astăzi va permite acționarea cât mai rapid posibil și cu o flexibilitate adecvată în posibile situații similare din viitor.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
ro	Statele membre și regiunile lor sunt încurajate să utilizeze această prefinanțare pentru a oferi plăți în avans beneficiarilor pentru a-și consolida lichiditățile financiare.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
ro	Noua propunere consolidează sprijinul pentru pregătirea sistemelor de sănătate și asigură o mai bună exploatare a potențialului culturii și al turismului.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
ro	Pentru a remedia impactul pandemiei cauzate de noul coronavirus, statele membre au nevoie de acces urgent la sprijin financiar.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
ro	FSE+ este succesorul actualelor FSE și FEAD.

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
ro	Comisia va verifica scopul real al transferului, luând în considerare nevoile de investiții și provocările din fiecare stat membru sau regiune.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
ro	Ambele au fost introduse ca parte a reformei, compuse din „șase pachete de măsuri", a Pactului de stabilitate și de creștere în 2011, ca urmare a crizei economice și financiare.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
ro	Un stat membru, atunci când solicită un transfer în cadrul unui acord de parteneriat sau în cadrul unei modificări a programului, va trebui să justifice cererea sa și să furnizeze informații cu privire la nevoile specifice și la situațiile viitoare care ar necesita un astfel de transfer.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
ro	Rata de finanțare de către UE, foarte generoasă, de până la 100 %, va contribui, de asemenea, la recurgerea rapidă la această finanțare suplimentară.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
ro	Ce este nou pentru politica de coeziune în cadrul propunerii revizuite privind următorul buget pe termen lung al UE în comparație cu propunerea din 2018?

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
ro	Clauza derogatorie generală a fost activată pentru prima dată după izbucnirea pandemiei cauzate de noul coronavirus.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
ro	Pentru a permite această posibilitate, este necesar ca aceste resurse să fie programate în cadrul uneia sau al mai multor axe prioritare noi dedicate sau, după caz, în cadrul unui nou program operațional dedicat.

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
ro	Politica de coeziune în bugetul UE pe termen lung pentru perioada 2021 - 2027

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
ro	Cum va interacționa FSE+ cu alte instrumente UE propuse recent care investesc în persoane, cum ar fi SURE?

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
ro	Cum pot utiliza statele membre flexibilitatea de a transfera resurse între instrumentele și prioritățile de finanțare?

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
ro	În plus, statele membre vor avea mai multă flexibilitate, în comparație cu perioada de programare actuală, pentru a transfera resurse între fonduri în orice moment al perioadei de programare.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
ro	REACT-EU va adăuga fonduri suplimentare noi la programele existente ale politicii de coeziune și nu va fi în detrimentul niciunui alt program sau al altor resurse prevăzute pentru anii următori.

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
ro	Cum va afecta noua propunere sumele propuse în 2018 pentru fiecare prioritate tematică și pentru fiecare stat membru?

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
ro	Cât de repede va fi mobilizată finanțarea din cadrul REACT-EU pentru investiții prin intermediul programelor politicii de coeziune?

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
ro	Comisia a propus astăzi ca resursele suplimentare din cadrul REACT-EU să poată fi utilizate pentru a finanța cheltuieli eligibile în proporție de până la 100 % din bugetul UE.

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
ro	Statele membre vor fi în măsură să decidă ele însele destinația exactă a fondurilor.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
ro	Pentru a finanța aceste investiții în oameni, statele membre pot utiliza o parte din cele 55 miliarde EUR, care sunt fonduri noi, disponibile în cadrul noii inițiative REACT-EU.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
ro	Se propune, de asemenea, ca prefinanțările anuale pentru anii următori să fie plătite în contul resurselor suplimentare alocate programelor.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
ro	„Clauza de flexibilitate consecutivă unui eveniment neobișnuit" a fost utilizată de câteva ori în trecut, de exemplu pentru a ține seama de cheltuielile excepționale ocazionate de intrările de refugiați în 2016 sau, în cazul Italiei în 2017, pentru a ține seama de cheltuielile excepționale ocazionate de cutremure.

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
ro	Circumstanțele excepționale sau neobișnuite sunt reprezentate fie de un declin economic grav al zonei euro sau al Uniunii în ansamblul ei, fie de un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unui stat membru, cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice ale uneia sau doar câtorva state membre.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
ro	Pentru a asigura un sprijin suficient pentru statele membre și regiunile cele mai afectate, propunerile revizuite ale Comisiei prevăd, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale în materie de coeziune în 2024, ținând seama de cele mai recente statistici disponibile.

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
ro	Propunerea introduce, de asemenea, o flexibilitate sporită pentru a permite eșalonarea operațiunilor mai mici, ceea ce va oferi statelor membre mai mult timp pentru finalizarea unor astfel de operațiuni care nu s-au încheiat în cadrul programelor pentru perioada 2014 - 2020.

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
ro	Domeniile prioritare ale politicii de coeziune a UE pentru perioada 2021 - 2027 rămân competitivitatea economică prin cercetare și inovare, tranziția digitală, precum și agenda Pactului verde european și promovarea Pilonului european al drepturilor sociale .

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
ro	REACT-EU va pune la dispoziție fonduri suplimentare pentru cele mai importante sectoare, care sunt esențiale pentru a pune bazele unei redresări robuste.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
ro	Ce este REACT-EU și care este relația sa cu politica de coeziune?

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
ro	O cerință mai ambițioasă pentru investițiile în ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, sprijinind, de asemenea, punerea în aplicare a Garanției pentru tineret.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
ro	REACT-EU, politica de coeziune post-2020 și FSE+

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
ro	Propunerea modificată vizând FSE+ introduce o cerință în baza căreia statele membre trebuie să aloce cel puțin 5 % din resursele lor din cadrul FSE+ pentru măsuri de combatere a sărăciei în rândul copiilor.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
ro	În plus, REACT-EU permite statelor membre să suplimenteze finanțarea actuală din Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD), pentru a spori sprijinul acordat celor mai vulnerabile persoane din societatea noastră, care au fost afectate în mod disproporționat de criză.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
ro	Măsurile de urgență din propunere au fost concepute pe baza experienței pachetelor de măsuri din cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, cum ar fi relaxarea condițiilor pentru a utiliza fondurile de coeziune.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
ro	Sprijinul suplimentar va contribui, de asemenea, la realizarea de investiții în Pactul verde european și în tranziția digitală, ca o suplimentare a investițiilor semnificative în aceste domenii care se realizează deja prin intermediul politicii de coeziune a UE.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
ro	Circumstanțele excepționale sau neobișnuite care reprezintă factorul declanșator pentru propunerea de măsuri temporare sunt definite în Pactul de stabilitate și de creștere drept „clauză derogatorie generală" sau „clauză de flexibilitate consecutivă unui eveniment neobișnuit".

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
ro	Sprijinul va fi disponibil pentru toate sectoarele economice, inclusiv turismul și cultura, care sunt foarte afectate.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
ro	Comisia propune ca 50 % din resursele suplimentare ale REACT-EU pentru anul 2020 să fie plătite imediat statelor membre ca prefinanțare, în urma aprobării programului (programelor) sau a modificării (modificărilor) programului (programelor) în cauză.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
ro	Statele membre cu o rată peste media Uniunii a persoanelor cu vârsta cuprinsă între 15 și 29 de ani care nu sunt încadrate profesional, nu urmează niciun program educațional și nici de formare profesională ar trebui să investească cel puțin 15 % din resursele lor din cadrul FSE+ în acțiuni specifice și reforme structurale pentru a sprijini tinerii (în loc de 10 %, conform propunerii inițiale pentru FSE+ ).

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
ro	Un mecanism bine integrat care să permită reacții rapide la șocuri viitoare are o importanță crucială.

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
ro	În același timp, ea oferă sprijin lucrătorilor și măsurilor care vizează șomajul în rândul tinerilor și combaterea sărăciei în rândul copiilor.

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
ro	Lecția învățată ca urmare a crizei actuale este aceea că trebuie să fie posibilă declanșarea sa rapidă în cazul în care în următoarea perioadă de programare apar circumstanțe excepționale sau neobișnuite, astfel cum se menționează în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
ro	Pentru a se asigura faptul că aceste sume vor fi puse la dispoziție rapid pentru a răspunde nevoilor economiei reale, se propune ca finanțarea suplimentară din 2020 să fie pusă la dispoziție printr-o revizuire țintită a cadrului financiar 2014 - 2020.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
ro	Aceste fonduri suplimentare vor fi puse la dispoziție în perioada 2021 - 2022 din Next Generation EU și deja în 2020 printr-o revizuire țintită a cadrului financiar actual.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
ro	Instrumentul de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) este un instrument bazat pe credite menit să ajute statele membre să finanțeze cheltuielile publice legate de menținerea ocupării forței de muncă, în special prin sprijinirea programelor de lucru pe termen scurt și a măsurilor similare.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
ro	Pachetul REACT-EU include 55 miliarde EUR ca fonduri suplimentare care, în perioada 2014 - 2020, vor fi la dispoziția Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și a Fondului social european (FSE) , precum și la dispoziția Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) .

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
ro	REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe), adică Asistența de redresare pentru coeziune și teritoriile Europei, este o inițiativă care continuă și extinde măsurile de răspuns la criză și de remediere a consecințelor crizei prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus și al Inițiativei plus pentru investiții ca reacție la coronavirus .

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
ro	El poate, de asemenea, să sprijine măsurile de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, să finanțeze educația, formarea profesională și dezvoltarea competențelor, precum și să îmbunătățească accesul la servicii sociale, inclusiv pentru copii.

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
ro	Finanțarea în cadrul REACT-EU va fi distribuită între statele membre ținând seama de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților lor, inclusiv asupra tinerilor.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
ro	Comisia ar avea posibilitatea de a introduce măsuri temporare pentru a contribui la soluționarea consecințelor unor astfel de circumstanțe excepționale și neobișnuite.

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
ro	SURE va completa FSE+, care este bazat pe granturi, și poate investi în programe active vizând piața muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor prin formare profesională suplimentară și prin perfecționarea competențelor, prin căutarea activă a unui loc de muncă, prin corelarea cererii și a ofertei de locuri de muncă și prin consiliere.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
ro	Prin urmare, aceste resurse sunt suplimentare atât față de pachetele financiare existente pentru perioada 2014 - 2020, cât și față de pachetele financiare propuse pentru perioada 2021 - 2027.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
ro	Întrebări și răspunsuri privind REACT-EU, politica de coeziune post-2020 și Fondul social european+

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
ro	Se va menține un maximum de flexibilitate, astfel cum se propune prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și Inițiativa plus pentru investiții ca reacție la coronavirus, iar statele vor putea fie să le direcționeze către măsurile de remediere a consecințelor crizei prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) sau al Fondului social european (FSE) , fie să sprijine cele mai vulnerabile segmente ale societății, în cadrul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) .

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
ro	FSE poate completa instrumentul prin care se acordă temporar „Sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență" (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) .

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
ro	Sumele adăugate la fondurile de coeziune din cadrul REACT-EU sunt suplimentare în raport cu perioada 2014 - 2020 și vor fi alocate în funcție de gravitatea efectelor economice și sociale ale crizei, inclusiv de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
ro	El va fi principalul instrument financiar pentru punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale . FSE+ a fost adaptat pentru a se asigura faptul că dimensiunea socială a UE și politicile de ocupare a forței de muncă din statele membre primesc resursele adecvate de care societățile și economiile noastre au nevoie în contextul unei noi realități ulterioare crizei determinate de noul coronavirus:

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
ro	Aceasta va implica investiții pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin măsuri de lucru pe termen scurt și prin sprijin pentru lucrătorii independenți.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
ro	Mecanismul poate fi invocat rapid în cazul în care în următorii ani Uniunea va fi sub incidența unor noi șocuri.

en	The mechanism can be promptly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
ro	Mecanismul poate fi invocat prompt în cazul în care în următorii ani Uniunea va fi sub incidența unor noi șocuri.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
ro	Fondurile pot fi utilizate, de asemenea, pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, măsuri de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, pentru sistemele de sănătate, alimentarea fondului de rulment și ca sprijin pentru investițiile întreprinderilor mici și mijlocii.

en	What challenges will REACT-EU address?
ro	Care sunt domeniile vizate de REACT-EU?

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
ro	De asemenea, Comisia propune introducerea unui mecanism complet funcțional în situații de criză pentru a fi utilizat în eventuale crize viitoare, pentru a permite aplicarea de măsuri temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și extraordinare.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
ro	De asemenea, Comisia propune introducerea unui mecanism complet funcțional în situații de criză pentru a fi utilizat într-o eventuală criză viitoare, pentru a permite aplicarea de măsuri temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
ro	Propunerea modificată vizând FSE+ evidențiază contribuția fondului la o economie verde și digitală, în conformitate cu comunicările Comisiei privind Pactul verde european și construirea unei Europe sociale puternice pentru tranziții juste . FSE+ va consolida investițiile prin Fondul pentru o tranziție justă, pentru a ajuta persoanele să își dezvolte competențele necesare unei societăți neutre din punct de vedere climatic și favorabile incluziunii.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
ro	Fondul social european poate fi folosit pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin măsuri de lucru pe termen scurt și prin sprijin pentru lucrătorii independenți și pentru crearea de locuri de muncă.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
ro	Asistența tehnică va fi deosebit de necesară în perioada de după criză.

en	How will decisions be taken?
ro	Cum se vor lua deciziile?

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
ro	Acesta va oferi un sprijin imediat și direct economiilor statelor membre.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
ro	Planurile adoptate vor fi comunicate atât Parlamentului European, cât și Consiliului.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
ro	Cuantumul maxim al împrumuturilor acordate fiecărui stat membru nu va depăși 4,7 % din venitul său național brut.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
ro	Comisia va evalua planurile pe baza unor criterii transparente.

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
ro	Mecanismul și REACT-UE sunt complementare.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
ro	Pentru a oferi sprijin cât mai curând posibil, statele membre vor fi încurajate să își prezinte primul plan încă din acest an.

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
ro	Măsurile sprijinite ar trebui să împiedice efectele negative asupra climei și a mediului înconjurător.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
ro	Ce se va întâmpla cu Programul de sprijin pentru reforme?

en	What is the Technical Support Instrument?
ro	Ce este Instrumentul de sprijin tehnic?

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
ro	Cuantumul total al granturilor disponibile va fi de 310 miliarde EUR (în prețuri constante; 335 de miliarde EUR în prețuri curente), în timp ce o sumă suplimentară de 250 de miliarde EUR va fi acordată sub formă de împrumuturi (în prețuri constante; 268 de miliarde EUR în prețuri curente).

en	How much money will it make available?
ro	Ce sume vor fi puse la dispoziție?

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
ro	În plus, planurile vor constitui o anexă la programul național de reformă al țării în cauză.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
ro	Cu toate acestea, majorarea cuantumului va fi posibilă în circumstanțe excepționale, în funcție de resursele disponibile.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
ro	Ce valoare adăugată are un împrumut față de un grant?

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
ro	Statele membre vor prezenta Comisiei planurile lor de redresare și reziliență; ele pot face acest lucru în fiecare an până în 2022, până cel târziu la data de 30 aprilie a fiecărui an, dar ar putea să prezinte deja un prim proiect împreună cu proiectul lor de buget național în luna octombrie.

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
ro	Ce tipuri de reforme și investiții vor fi finanțate prin mecanism?

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
ro	Cum va fi integrat mecanismul în semestrul european și cum se va asigura concordanța acestuia cu uniunea energetică?

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
ro	Cum se raportează mecanismul la alte inițiative de sprijin precum REACT-UE, programele din cadrul politicii de coeziune și SURE?

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
ro	Statele membre vor raporta cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor în contextul semestrului european.

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
ro	Cheia va fi benefică în special pentru țările cele mai afectate de criză, și anume cele cu un venit scăzute pe cap de locuitor și cu o rată a șomajului ridicată.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
ro	Acestea ar trebui, printre altele, să explice modul în care contribuie la consolidarea potențialului de creștere, a rezilienței și a coeziunii statului membru în cauză.

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
ro	Aceste planuri ar trebui să cuprindă atât reforme, cât și proiecte de investiții publice, sub forma unui pachet coerent.

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
ro	În ceea ce privește granturile, se va stabili un cuantum maxim pentru fiecare stat membru pe baza unei chei de alocare predefinite, care să țină cont de populație, de PIB-ul pe cap de locuitor și de rata șomajului.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
ro	Mecanismul este, de asemenea, complementar cu gama de măsuri deja elaborate ca răspuns la pandemia actuală de coronavirus, cum ar fi modificarea regulamentului privind politica de coeziune, Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus și SURE.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
ro	Împrumuturile vor beneficia de scadențele lungi și de ratele avantajoase ale dobânzii de care se bucură Uniunea.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
ro	Pe lângă granturi, statele membre pot solicita împrumuturi pentru a-și pune în aplicare reformele și investițiile publice.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic este continuarea actualului Program de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) și valorifică succesul acestuia, permițând Comisiei să contribuie la consolidarea capacității administrative a statelor membre ale UE.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
ro	În cazul în care criteriile de evaluare sunt îndeplinite în mod satisfăcător, Comisia va adopta o decizie de stabilire a contribuției financiare de care va beneficia statul membru (grant și, după caz, împrumut), precum și a obiectivelor de etapă și a țintelor de atins.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
ro	Cea mai mare parte a finanțării va fi asigurată prin intermediul granturilor, cu posibile suplimentări prin împrumuturi.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
ro	Acesta va ajuta statele membre să abordeze provocările identificate în cadrul semestrului european, în domenii precum competitivitatea, productivitatea, durabilitatea mediului, educația și competențele, sănătatea, ocuparea forței de muncă și coeziunea economică, socială și teritorială.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
ro	Întrebări și răspunsuri privind bugetul UE pentru redresare:

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
ro	Prin urmare, acestea vor fi deosebit de interesante și vor aduce beneficii statelor membre care se confruntă cu costuri mai ridicate ale îndatorării.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
ro	Mecanismul se bazează pe progresele înregistrate în ceea ce privește Instrumentul de realizare a reformelor inclus în propunerea Comisiei din 2018 privind un Program de sprijin pentru reforme, adaptându-se, totodată, noii situații economice cu un impact asupra tuturor statelor membre ale UE, precum și noii metode de finanțare.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
ro	Ce este Mecanismul de redresare și reziliență?

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
ro	Programul de sprijin pentru reforme este retras, iar conținutul său este înlocuit cu Mecanismul de redresare și reziliență și cu Instrumentul de sprijin tehnic, urmând a fi transpuse în două regulamente de sine stătătoare.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
ro	Instrumentul permite sprijinirea autorităților statelor membre în eforturile lor de a elabora reforme în funcție de propriile priorități și de a consolida capacitatea acestora în vederea elaborării și a punerii în aplicare de politici și strategii de reformă, permițându-le, totodată, să beneficieze de bunele practici și de exemplele altor autorități.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
ro	Împrumuturile vor finanța noi reforme și investiții, în plus față de cele care beneficiază deja de granturi.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
ro	Pentru a avea acces la acest mecanism, statele membre ar trebui să elaboreze planuri de redresare și reziliență în care să își prezinte agendele de reformă și de investiții pentru următorii patru ani, până în 2024.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
ro	Împrumuturile trebuie justificate prin necesitățile financiare mai mari corlate cu planurile de redresare și reziliență prezentate de statele membre.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
ro	În scopul informării cu privire la pregătirea și la punerea în aplicare a planurilor de redresare și reziliență ale statelor membre, Consiliul va avea, de asemenea, prilejul de a discuta, în contextul semestrului european, despre stadiul redresării, al rezilienței și al capacității de ajustare din Uniune, pe baza documentelor disponibile ale Comisiei.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic va oferi sprijin statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a reformelor necesare pentru a realiza redresarea economică și socială, reziliența și convergența.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
ro	REACT-UE va viza realizarea unor acțiuni de remediere a crizei pe termen mai scurt axate pe piețele forței de muncă, pe asistența medicală și pe IMM-uri (sprijin sub formă de lichidități și sprijin pentru solvabilitate), precum și efectuarea unor investiții esențiale în tranziția verde și cea digitală.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
ro	Comisia va prezenta, de asemenea, în fiecare an, celor două instituții, un raport referitor la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor de către statele membre și la cheltuielile efectuate în cadrul mecanismului.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
ro	Planurile trebuie să abordeze în mod eficace provocările relevante identificate în cadrul semestrului european, pentru a analiza dacă acestea contribuie la consolidarea potențialului de creștere și a rezilienței statului membru, precum și la întărirea coeziunii; aceste planuri trebuie să conțină măsuri care să contribuie în mod semnificativ la abordarea în mare măsură a tranziției verzi și a celei digitale.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
ro	Planurile ar trebui să definească reformele și investițiile necesare pentru abordarea provocărilor identificate în contextul semestrului european, în special a provocărilor legate de tranziția verde și cea digitală.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
ro	Planurile prezentate de statele membre ar trebui să fie convergente cu provocările și cu prioritățile identificate în cadrul semestrului european, cu programele naționale de reformă, cu planurile naționale privind energia și clima, cu planurile pentru o tranziție justă, precum și cu acordurile de parteneriat și cu programele operaționale adoptate în cadrul fondurilor Uniunii.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
ro	Împrumuturile vor completa granturile și vor oferi fonduri suplimentare statelor membre care au nevoi de finanțare mai mari, dat fiind faptul că urmează să întreprindă reforme și investiții mai semnificative.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
ro	Granturile și împrumuturile vor fi plătite în tranșe la îndeplinirea obiectivelor de etapă și a țintelor definite de statele membre în cadrul planurilor de redresare și reziliență.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
ro	Mecanismul va asigura totodată concentrarea adecvată a acestor investiții și reforme asupra tranziției verzi și a celei digitale, pentru a contribui la crearea de locuri de muncă și la o creștere durabilă și pentru a-i conferi Uniunii o mai mare reziliență.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
ro	Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini reformele și investițiile pe termen mai lung, în special în ceea ce privește tehnologiile verzi și digitale, cu un impact de durată asupra productivității și a rezilienței economiei Uniunii.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
ro	Bugetul UE pentru redresare:

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
ro	Noul Mecanism de redresare și reziliență va susține reformele și investițiile întreprinse de statele membre printr-un sprijin financiar semnificativ, cu scopul de a atenua impactul economic și social al pandemiei de COVID-19 și de a spori durabilitatea și reziliența economiilor UE, precum și de a le pregăti mai bine pentru provocările generate de tranziția verde și cea digitală.

en	These include but are not limited to:
ro	Aceste acțiuni includ, dar nu se limitează la:

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
ro	Aceasta a demonstrat, în special, că UE are nevoie de:

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
ro	Răspunde acest program la actuala criză cauzată de coronavirus?

en	How will the programme support research and innovation?
ro	Cum va sprijini programul cercetarea și inovarea?

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
ro	Cum vor fi abordate bolile netransmisibile, cum ar fi cancerul, în cadrul noului program?

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
ro	În viitor, vor putea fi finanțate diferite tipuri de acțiuni în diversele domenii acoperite de program.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
ro	Acțiunile programului vor completa și vor consolida activitatea acestor agenții ale UE.

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
ro	desfășurarea de activități analitice precum studiile, colectarea de date și analiza comparativă.

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
ro	Finanțarea va proveni parțial de la bugetul UE (1,7 miliarde EUR), parțial prin intermediul veniturilor alocate externe, care provin din operațiunile de împrumut ale Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul privind Instrumentul UE de redresare economică (7,7 miliarde EUR).

en	more coordination between Member States during a health crisis;
ro	o mai bună coordonare între statele membre în timpul unei crize sanitare;

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
ro	programul Europa digitală, pentru crearea infrastructurii digitale necesare pentru instrumentele digitale din domeniul sănătății.

en	uneven distribution of health care systems capacity;
ro	distribuirea inegală a capacității sistemelor de asistență medicală;

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
ro	Cooperarea între programe și partajarea de obiective între diferitele politici vor constitui aspecte esențiale.

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
ro	Va continua Comisia să ofere finanțare în domeniul sănătății prin intermediul Fondului social european+ și al altor fonduri ale UE?

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
ro	Fondul european de dezvoltare regională, pentru a îmbunătăți infrastructura regională de sănătate;

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
ro	Odată ce propunerea este adoptată de statele membre și de Parlamentul European, se intenționează să se înceapă lansarea de acțiuni specifice în cadrul programului „UE pentru sănătate" începând cu 1 ianuarie 2021.

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
ro	instituirea și coordonarea laboratoarelor de referință și a centrelor de excelență ale Uniunii;

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
ro	O listă completă a acțiunilor posibile poate fi găsită în anexa I la propunerea privind programul „UE pentru sănătate".

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
ro	În primii ani ai programului, se va pune un accent deosebit pe acțiune, în special în ceea ce privește gestionarea crizelor.

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
ro	Programul „UE pentru sănătate" acoperă perioada 2021-2027.

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
ro	de a îmbunătăți rezistența sistemelor de sănătate în vederea asigurării unor rezultate mai bune în materie de sănătate pentru toți.

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
ro	Acest lucru ar trebui să se desfășoare cu respectarea deplină a responsabilităților statelor membre de a-și defini politicile în materie de sănătate și de a organiza și furniza servicii medicale și asistență medicală.

en	Horizon Europe for health research and innovation;
ro	Orizont Europa pentru cercetare și inovare în domeniul sănătății;

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
ro	Fondul social european Plus (FSE+), pentru a sprijini grupurile vulnerabile în ceea ce privește accesul la asistență medicală;

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
ro	Bolile netransmisibile și cele legate de stilul de viață se numără printre cele mai mari provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate din UE.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
ro	Programul va include, de asemenea, o misiune de cercetare și inovare privind cancerul, care reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei în domeniul politicii de sănătate.

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
ro	sporirea investițiilor în sistemele de sănătate, pentru a se asigura că acestea sunt pregătite pentru provocările viitoare.

en	The EU4Health programme has three general objectives:
ro	Programul „UE pentru sănătate" are trei obiective generale:

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
ro	Prin programul „UE pentru sănătate", Comisia propune să se investească 9,4 miliarde EUR în consolidarea sistemelor de sănătate.

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
ro	1. protejarea cetățenilor UE împotriva amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate și îmbunătățirea capacității de gestionare a crizelor;

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
ro	colaborarea și parteneriatele transfrontaliere, inclusiv în regiunile transfrontaliere, în vederea transferării și îmbunătățirii soluțiilor inovatoare, inclusiv digitale, de exemplu prin intermediul rețelelor europene de referință (ERN);

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
ro	Acest lucru va face ca UE să dispună de instrumente mai multe și mai puternice pentru a întreprinde acțiuni rapide, decisive și coordonate cu statele membre, atât în ceea ce privește pregătirea și gestionarea crizelor, cât și în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării și performanței globale ale sistemelor de sănătate din UE.

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
ro	În temeiul articolului 168 din TFUE, Uniunea trebuie să completeze și să sprijine politicile naționale în domeniul sănătății, să încurajeze cooperarea dintre statele membre și să promoveze coordonarea între programele acestora.

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
ro	Pentru niciunul dintre obiectivele menționate în program nu va exista o alocare prealabilă.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
ro	Întrebări și răspunsuri privind noul program „UE pentru sănătate" (EU4Health)

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
ro	Datorită programului „UE pentru sănătate", UE va avea acum posibilitatea:

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
ro	Pandemia cauzată de COVID-19 a demonstrat că sunt necesare o mai bună coordonare și cooperare între statele membre ale UE în situații de criză.

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
ro	audituri, de exemplu în ceea ce privește mecanismele de pregătire și răspuns ale statelor membre (cum ar fi gestionarea crizelor, rezistența la antimicrobiene, vaccinarea), pentru a asigura eficacitatea acestora;

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
ro	Agențiile UE, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) joacă un rol-cheie în protejarea Europei de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de pandemii, atât în ceea ce privește prevenirea, cât și gestionarea crizelor.

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
ro	investiții în proiecte precursoare pentru inițiative cu valoare adăugată ridicată, precum și investiții în infrastructura critică de sănătate;

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
ro	desfășurarea, exploatarea și întreținerea infrastructurii aferente serviciilor digitale;

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
ro	Care este diferența dintre constituirea de stocuri în cadrul programului „UE pentru sănătate" și programul privind capacitățile rescUE?

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
ro	Acesta ia în considerare lecțiile învățate și lacunele identificate până în prezent ca urmare a crizei și va aduce schimbări structurale pentru o mai bună pregătire a UE pentru noi provocări în materie de sănătate.

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
ro	Programul „UE pentru sănătate" va fi pus în aplicare de către statele membre, organizațiile neguvernamentale și organizațiile internaționale care pot solicita finanțare din partea UE sub formă de granturi, premii și achiziții publice, precum și prin gestiune indirectă de către Comisia Europeană și agențiile executive ale UE.

en	step up surveillance of health threats, and
ro	de a intensifica supravegherea amenințărilor pentru sănătate și

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
ro	noi mecanisme, de exemplu, pentru achizițiile de bunuri și servicii, necesare pentru prevenirea și gestionarea crizelor sanitare;

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
ro	Repartizarea va fi convenită în cadrul punerii în aplicare a programului „UE pentru sănătate".

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
ro	Odată cu adoptarea programului „UE pentru sănătate", Comisia își adaptează propunerea pentru Fondul social european Plus (FSE+), integrând în totalitate componenta sa de sănătate în programul „UE pentru sănătate".

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
ro	de a investi în crearea de rezerve de materiale medicale în caz de criză;

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
ro	Comisia a propus un nou program ambițios și de sine stătător în domeniul sănătății pentru perioada 2021-2027, intitulat programul „UE pentru sănătate".

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
ro	programe de formare și de schimb de experiență pentru cadrele medicale și personalul medical;

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
ro	Ce este noul program „UE pentru sănătate" și cum va contribui el la îmbunătățirea sistemelor de sănătate din UE?

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
ro	3. consolidarea sistemelor de sănătate și a forței de muncă din domeniul sănătății, inclusiv prin investiții în sănătatea publică, de exemplu prin programe de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor, precum și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală.

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
ro	Care sunt principalele obiective ale programului „UE pentru sănătate"?

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
ro	Dincolo de pregătirea și răspunsul în situații de criză, programul „UE pentru sănătate" va aborda și alte provocări importante pe termen lung pentru sistemele de sănătate, în special:

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
ro	Rețelele europene de referință (ERN) pentru boli rare, cu prevalență redusă și complexe vor fi extinse pentru a include și alte boli rare netransmisibile, precum și boli infecțioase, ceea ce va permite circulația cunoștințelor și a expertizei medicale mai degrabă decât deplasarea pacienților.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
ro	inegalitățile în ceea ce privește starea de sănătate la nivelul grupurilor de populație, al țărilor și al regiunilor și accesul la asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate și accesibilă;

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
ro	creșterea pericolelor pentru sănătate din cauza degradării mediului și a poluării, în special a calității aerului, apei și solului, dar și din cauza schimbărilor demografice.

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
ro	Pentru a reduce cu o treime, până în 2030, impactul bolilor netransmisibile asupra persoanelor și societății și pentru a reduce mortalitatea prematură cauzată de bolile netransmisibile, este esențial ca accentul să cadă pe prevenire, la care să se adauge eforturi de consolidare a sistemelor de sănătate.

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
ro	Acestea vor include o rezervă de cadre medicale, de personal medical și de personal de sprijin care să poată fi mobilizat în situații de criză, precum și o echipă de urgență a Uniunii în materie de sănătate, alcătuită din experți care să poată fi invitați să contribuie la coordonarea evaluării și a răspunsului.

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
ro	Pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea de a spori în mod semnificativ nivelul de pregătire și capacitatea UE de a răspunde în mod eficient amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
ro	Mecanismul de protecție civilă al Uniunii va oferi o reacție rapidă și se va axa pe capacitățile de răspuns direct în situații de criză, iar programul „UE pentru sănătate" va include stocuri strategice de materiale medicale pentru utilizarea pe termen mai lung, precum și alte rezerve strategice.

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ro	Programul „UE pentru sănătate" va asigura colaborarea cu statele membre, respectând repartizarea competențelor în domeniul politicii de sănătate prevăzute la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), bazându-se pe mecanismele de cooperare existente și concentrându-se asupra aspectelor strategice și transfrontaliere.

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
ro	Respectă Programul „UE pentru sănătate" competența statelor membre în materie de sănătate?

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
ro	Orizont Europa va finanța cercetarea și inovarea pe teme precum sănătatea pe tot parcursul vieții; factorii de mediu și sociali determinanți ai sănătății; bolile netransmisibile și bolile rare; bolile infecțioase; instrumente, tehnologii și soluții digitale pentru sănătate, asistență medicală și sisteme de asistență medicală.

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
ro	studii clinice, pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și accesul la medicamente și vaccinuri inovatoare, sigure și eficace;

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
ro	rescEU, pentru crearea de rezerve de materiale medicale de urgență și

en	New EU4Health Programme
ro	Noul program „UE pentru sănătate" (EU4Health)

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
ro	Acest nou program va acoperi, de asemenea, lacunele evidențiate de criza COVID-19 și va asigura faptul că sistemele de sănătate ale UE sunt suficient de rezistente pentru a face față amenințărilor noi și viitoare pentru sănătate.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
ro	În timp ce programul „UE pentru sănătate" este cel mai ambițios program din domeniul sănătății, în următorul buget pe termen lung se vor realiza, de asemenea investiții importante în sănătate, prin intermediul altor instrumente de finanțare care funcționează în sinergie cu programul „UE pentru sănătate":

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
ro	Programul „UE pentru sănătate" va sprijini programele de prevenire a bolilor (inclusiv screeningul și diagnosticarea timpurie) și programele de promovare a sănătății din statele membre.

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
ro	Bolile netransmisibile, cum ar fi bolile cardiovasculare, cancerul, bolile respiratorii cronice și diabetul, reprezintă cauze majore ale invalidității, îmbolnăvirii, pensionării din motive de boală și decesului prematur în Uniune, provocând costuri sociale și economice considerabile.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
ro	Pentru comparație, în propunerea anterioară a Comisiei pentru o componentă „Sănătate" în cadrul Fondului social european+, această sumă era de 413 milioane EUR.

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
ro	obstacolele din calea asimilării la scară largă și a utilizării optime a inovațiilor digitale, precum și a extinderii lor;

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
ro	Cum va fi pus în aplicare programul „UE pentru sănătate" și care va fi rolul agențiilor UE?

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
ro	sprijin și consiliere personalizate specifice fiecărei țări pentru țări sau grupuri de țări cu cele mai mari nevoi, prin programe de înfrățire, consiliere de specialitate și sprijin inter pares etc.;

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
ro	creșterea capacității UE de a se pregăti și de a combate crizele sanitare; precum și de

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
ro	Programul „UE pentru sănătate" va avea o contribuție semnificativă la redresarea post-COVID-19, prin creșterea nivelului de sănătate a populației UE, consolidarea rezistenței sistemelor de sănătate și promovarea inovării în domeniul sănătății.

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
ro	Ce finanțare va fi pusă la dispoziție în cadrul programului „UE pentru sănătate" și cum va fi aceasta cheltuită?

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
ro	de a crea, în întreaga UE, o rezervă de personal medical și de experți care să poată fi mobilizați pentru a preveni crizele sanitare sau pentru a răspunde la acestea;

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
ro	Programul „UE pentru sănătate" va contribui la asigurarea utilizării optime a rezultatelor cercetării și va facilita adoptarea, extinderea și implementarea inovării în materie de sănătate în sistemele de sănătate și în practica clinică.

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
ro	povara constituită de bolile netransmisibile, în special cancerul, sănătatea mintală, bolile rare și riscurile reprezentate de factorii determinanți ai sănătății;

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
ro	În cadrul programului „UE pentru sănătate", se va colabora îndeaproape cu principalul program de cercetare al Uniunii Europene, Orizont Europa, care include clusterul „Sănătate".

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
ro	2. asigurarea disponibilității și accesibilității medicamentelor, dispozitivelor medicale și a altor produse necesare în situații de criză, precum și sprijinirea inovării;

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
ro	de a forma personal medico-sanitar în vederea mobilizării sale pe întreg teritoriul UE;

en	When will the EU4Health funding become available?
ro	Când va fi disponibilă finanțarea pentru programul „UE pentru sănătate"?

en	The structure will be in place for two years (renewable).
ro	Structura va funcționa pentru o perioadă de doi ani (reînnoibilă).

en	How will the three partnerships work?
ro	Cum vor funcționa cele trei parteneriate?

en	How much money has been raised so far?
ro	Ce sumă s-a strâns până în prezent?

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
ro	Următoarea repartizare sintetizează sumele alocate organizațiilor mondiale din domeniul sănătății:

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
ro	Nucleul cadrului constă în cele trei parteneriate bazate pe fiecare dintre cele trei priorități.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
ro	Lista completă a donatorilor și defalcarea donațiilor sunt disponibile aici .

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
ro	Va beneficia de expertiza instituțiilor și a partenerilor existenți și nu va crea structuri sau instituții noi.

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
ro	În prezent, peste 100 de vaccinuri sunt în curs de dezvoltare, dintre care aproximativ 10 au intrat în faza de studii clinice.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
ro	Tratamente: până în prezent, peste 40 de dezvoltatori de tratamente potențiale pentru coronavirus au contactat Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și statele membre pentru consiliere științifică.

en	Its three main missions are:
ro	Cele trei misiuni principale ale cadrului sunt:

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
ro	Cadrul pentru acceleratorul ACT va prezenta comunității mondiale informații cu privire la:

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
ro	Această sumă exclude anunțurile generale din cadrul Summitului mondial privind vaccinurile, care va avea loc pe 4 iunie;

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
ro	cel puțin 700 de milioane EUR pentru proiecte de cercetare naționale pe tema COVID-19.

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
ro	De asemenea, OMS va conduce eforturile privind alocarea de produse în cadrul celor trei parteneriate.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
ro	Gavi va organiza un summit de refinanțare la 4 iunie 2020, la Londra.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
ro	De îndată ce vor fi identificate noi tratamente, acestea vor trebui produse, fabricate și achiziționate la scară mondială.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
ro	Țările partenere ale Răspunsul mondial la coronavirus vor face parte din acest grup de facilitare.

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
ro	OMS este, de asemenea, un partener-cheie și un susținător al eforturilor depuse în acest sens.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
ro	Împreună, acestea elaborează programul de lucru și pun în aplicare în comun acțiunile necesare.

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
ro	Banca Europeană de Investiții s-a angajat să aloce 2 miliarde EUR, din care 141 de milioane EUR promise la 4 mai.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
ro	2,6 miliarde EUR prin intermediul OMS, pentru consolidarea sistemelor de sănătate;

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
ro	66 % din suma totală, respectiv 6,5 miliarde EUR, reprezintă angajamentele asumate de „Echipa Europa", și anume UE și statele membre, Comisia, membrii SEE și Banca Europeană de Investiții.

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
ro	Parteneriatele pentru vaccinuri, terapii și diagnosticare vor beneficia pe deplin de aceste complementarități.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ro	15,7 milioane EUR prin intermediul Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei;

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
ro	Acestea funcționează cât mai autonom posibil, cu un flux de lucru transversal privind consolidarea sistemelor de sănătate în raport cu coronavirusul.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
ro	2,3 miliarde EUR (23,5 %) au fost alocate vaccinurilor, 814 milioane EUR - terapiilor (8 %) și 242 de milioane EUR (2,5 %) - diagnosticării.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
ro	De aceea, la 4 mai, președinta von der Leyen a invitat cetățenii să continue să se alăture răspunsului global la coronavirus, „în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării."

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
ro	Strângerea sumei de 7,4 miliarde EUR a fost o realizare extraordinară, dar nu va fi suficientă pentru a asigura implementarea la nivel mondial a tehnologiilor medicale privind coronavirusul, deoarece aceasta presupune costuri importante legate de producere, achiziții publice și distribuire.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
ro	În plus, donatorii au decis să acorde o atenție deosebită consolidării sistemelor de sănătate, domeniu căruia i se vor aloca 4,3 miliarde EUR (45,5 % din angajamente).

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
ro	Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a prezenta un front comun împotriva pandemiei.

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
ro	aproximativ 488 de milioane EUR prin intermediul Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
ro	Având în vedere această nevoie mondială, sunt binevenite și donațiile pentru refinanțarea Gavi, cu scopul de a contribui la colectarea a cel puțin 7,4 miliarde USD pentru următoarea perioadă de cinci ani.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
ro	Până în prezent, în cadrul răspunsului global la coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
ro	În aceste trei domenii, cercetarea și dezvoltarea (validarea testelor) sunt aspectele prioritare, dar finanțarea insuficientă afectează mai ales producția, achiziționarea și distribuirea .

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
ro	Comisia Europeană a alocat 1 miliard EUR sub formă de granturi și 400 de milioane EUR sub formă de garanții pentru împrumuturi prin redefinirea priorităților programelor Orizont 2020 (1 miliard EUR), RescEU (80 de milioane EUR), Instrumentul de sprijin de urgență (150 de milioane EUR).

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
ro	Suma rămasă de 2,1 miliarde EUR (21,5 %) include angajamente fără destinație specifică, angajamente nealocate sau angajamente alocate altor proiecte privind coronavirusul, inclusiv pentru asistență umanitară, urgențe sau programe de cercetare la nivel național pe tema coronavirusului (700 de milioane EUR).

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
ro	Care sunt principalele nevoi în domeniile vaccinurilor, tratamentelor și mijloacelor de diagnosticare?

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
ro	Ca parte a răspunsului mondial, sprijinirea țărilor cu venituri mai mici este esențială pentru asigurarea securității sanitare mondiale și pentru evitarea viitoarelor pandemii.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
ro	Cele trei parteneriate privind vaccinurile, terapiile și diagnosticarea se află în procesul de a-și defini strategia, nevoile de resurse și normele privind responsabilitatea.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
ro	Prioritatea acordată de către donatori consolidării sistemelor de sănătate reflectă o realitate: în multe țări, faptul că sistemele de sănătate nu au dotări corespunzătoare reprezintă un obstacol major în calea accesului la inovații în materie de sănătate și la prevenirea apariției unor noi focare.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
ro	Artiști de talie internațională, precum Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris și Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan și Shakira, au anunțat că se vor alătura și ei eforturilor de mobilizare a cetățenilor în jurul acestei cauze, oferind astfel în mod concret o mână de ajutor și transmițând un mesaj puternic liderilor mondiali.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
ro	Fiecare parteneriat va avea doi coorganizatori, care vor dispune de competențele și resursele necesare pentru a anima un parteneriat cu toți actorii relevanți (sectorul public, industria, cercetarea, finanțatorii, autoritățile de reglementare, organizațiile internaționale).

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
ro	fiecare dintre cele trei parteneriate aliniază acțiunile actorilor implicați printr-o abordare care vizează întregul lanț valoric (de la cercetare la realizare și acces universal).

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
ro	Un flux de lucru transversal, la nivelul celor trei parteneriate, se ocupă de sprijinirea sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului, iar OMS va juca un rol important în acest proces.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
ro	progresele înregistrate în legătură cu cele trei priorități, și anume vaccinurile, tratamentele și diagnosticarea, precum și activitățile de consolidare a sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului;

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
ro	În cadrul acestui eveniment mondial, peste 40 de țări, organisme ale Organizației Națiunilor Unite și organizații filantropice și-au asumat angajamente pentru finanțarea cercetării și dezvoltării de soluții pentru combaterea coronavirusului; în ziua respectivă s-au strâns 7,4 miliarde EUR, echivalentul a 8 miliarde USD.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
ro	Pe baza discuțiilor cu partenerii guvernamentali și neguvernamentali, Comisia Europeană a propus un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial - „acceleratorul ACT", ca structură de coordonare care va orienta și monitoriza progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea activităților legate de următoarele trei priorități: dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și mijloace de diagnosticare cu acces universal, susținută de consolidarea sistemelor de sănătate necesară pentru realizarea acestor priorități.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
ro	Întreprinderilor partenere nu li se va cere, în principiu, să renunțe la drepturile lor de proprietate intelectuală, dar fondurile promise vor fi însoțite de angajamente din partea donatorilor în sprijinul accesului la nivel mondial și al distribuirii echitabile a noilor mijloace de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
ro	Inițiativa vizează mobilizarea unor contribuții financiare importante pentru dezvoltarea mijloacelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor, precum și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la mijloacele de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
ro	aproape 257 de milioane EUR prin intermediul Acceleratorului de tratamente pentru COVID-19, inițiativa menită să consolideze dezvoltarea și distribuirea de tratamente;

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
ro	Cine participă la cadrul de coordonare pentru răspunsul mondial „acceleratorul ACT"?

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
ro	Această campanie este sprijinită de țările partenere din cadrul Răspunsului mondial la coronavirus - Franța, Germania, Canada, Spania, Belgia, Austria, Maroc, Africa de Sud, Mexic, Norvegia, Africa de Sud, Arabia Saudită, Italia, Noua Zeelandă și Regatul Unit - precum și de Banca Europeană de Investiții.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
ro	Acest rezultat este de bun augur pentru colaborarea internațională fără precedent și pentru resursele care vor fi necesare pentru producerea, achiziționarea și distribuția vaccinurilor, tratamentelor și testelor.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
ro	În acest sens, campania va da un impuls unor organizații precum CEPI, Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri, Acceleratorul de tratamente, UNITAID, FIND și Fondul global.

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
ro	Există o complementaritate puternică între consolidarea sistemelor de sănătate și asigurarea distribuirii eficiente a vaccinurilor, a medicamentelor și a mijloacelor de diagnosticare.

en	More are expected to join.
ro	Se așteaptă ca în viitor acestor țări să li se alăture și altele.

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
ro	Răspunsul mondial la coronavirus

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
ro	Un grup de parteneri guvernamentali și privați fără scop lucrativ este convocat pentru a facilita eforturile parteneriatelor privind vaccinurile, terapiile și diagnosticarea și pentru a asigura coerența acestor parteneriate, a prezenta informații donatorilor și forurilor mondiale cu privire la progresele înregistrate și a pleda pentru obținerea de resurse suplimentare necesare și pentru soluții comune.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
ro	Summitul mondial privind vaccinarea organizat în data de 4 iunie de Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri, va reprezenta o nouă etapă importantă în consolidarea sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai sărace țări ale lumii, aspecte esențiale pentru atingerea obiectivelor urmărite în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
ro	Comisia Europeană a răspuns la acest apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui, la 4 mai 2020, o conferință a donatorilor sub denumirea „Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus".

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
ro	peste 60 de milioane EUR prin intermediul Fundației pentru noi diagnostice inovatoare („Foundation for Innovative New Diagnostics" - FIND) pentru dezvoltarea și distribuirea de mijloace de diagnosticare;

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
ro	Care este legătura cu refinanțarea Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri?

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
ro	În ceea ce privește vaccinurile, coorganizatorii parteneriatului vor fi CEPI, împreună cu Gavi, Alianța pentru Vaccinuri, pentru distribuirea vaccinurilor;

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
ro	aproximativ 1,1 miliarde EUR prin intermediul Coaliției pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției de epidemii (CEPI) pentru dezvoltarea și distribuirea de vaccinuri;

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
ro	Ce este cadrul de colaborare pentru răspunsul mondial „acceleratorul ACT"?

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
ro	În următoarele patru săptămâni, organizația Global Citizen va coordona campania „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", sub patronajul Comisiei Europene și în parteneriat cu Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și Wellcome Trust.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
ro	Partenerii privați fără scop lucrativ vor fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
ro	În ceea ce privește tratamentele, coorganizatorii vor fi Acceleratorul de tratamente pentru COVID-19, o nouă întreprindere comună a Gates Foundation și Wellcome Trust, împreună cu UNITAID;

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
ro	De îndată ce va fi disponibil un vaccin, dificultatea va consta în a-l produce în cantitățile extrem de mari care sunt necesare și solicitate, precum și în a asigura că vaccinul este disponibil și accesibil tuturor țărilor, inclusiv țărilor cu venituri mici și medii.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
ro	În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial care vizează, pe de o parte, accelerarea dezvoltării și producției de instrumente de combatere a COVID-19 și, pe de altă parte, acordarea unui acces echitabil la scară planetară la instrumentele de combatere a acestui tip de coronavirus - acceleratorul ACT („Access to COVID-19 Tools").

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
ro	În ceea ce privește diagnosticarea, coorganizatorii vor fi FIND, împreună cu Fondul global.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
ro	Obiectivul principal al apelului la acțiune lansat la 24 aprilie de partenerii din domeniul sănătății la nivel mondial a fost asigurarea accesului universal și la prețuri accesibile la instrumentele de combatere a COVID-19.

en	This would allow the EU to:
ro	Acest lucru ar permite UE:

en	What is the main objective of the proposal?
ro	Care este obiectivul principal al propunerii?

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
ro	Ce tipuri de acțiuni vor fi finanțate în temeiul propunerii?

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
ro	Răspândirea rapidă a virusului a scos la lumină anumite limitări ale cadrului actual de gestionare a crizelor.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
ro	Comisia propune 14,8 miliarde EUR pentru ajutorul umanitar, din care 5 miliarde EUR provin din Instrumentul european de redresare, pentru consolidarea instrumentului de ajutor umanitar.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
ro	Aceasta are un impact social, economic și social major asupra societăților din întreaga lume, în special asupra țărilor celor mai sărace.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
ro	Acesta se bazează pe contribuțiile voluntare ale statelor membre, Comisia Europeană jucând un rol-cheie în ceea ce privește coordonarea și cofinanțarea.

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
ro	De ce propune Comisia consolidarea mecanismului UE de protecție civilă și a rescEU?

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
ro	În conformitate cu propunerea Comisiei, UE va putea:

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
ro	Se estimează că, până la sfârșitul anului 2020, până la 265 de milioane de persoane din întreaga lume ar putea ajunge să trăiască sub amenințarea gravă a foametei, din cauza efectelor pandemiei (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
ro	În prezent, dacă se întâmplă ca statele membre să fie afectate de aceeași situație de urgență simultan și nu își pot oferi reciproc asistență, UE nu este în măsură să ajute suficient de rapid pentru a acoperi aceste lacune critice, deoarece nu dispune de propriile sale active și trebuie să se bazeze pe sprijinul voluntar al statelor membre.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
ro	Aceasta include, de asemenea, experți care pot fi mobilizați la nivel internațional, sprijin tehnic și științific pentru toate tipurile de dezastre, precum și echipamente medicale specifice și personal, cum ar fi „experți medicali care se deplasează cu un mijloc de zbor", asistenți medicali și epidemiologi.

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
ro	Aceste nevoi sunt generate de conflicte, de criza globală a refugiaților și de agravarea dezastrelor naturale cauzată de schimbările climatice.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
ro	să asigure transportul și furnizarea în timp util a asistenței solicitate.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
ro	Fondurile pot fi canalizate către furnizarea de sprijin de urgență atunci când este necesar prin intermediul instrumentelor UE, cum ar fi ajutorul umanitar, în cazurile în care finanțarea în cadrul programelor specifice se dovedește a fi insuficientă.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
ro	UE și-a adaptat răspunsul umanitar în funcție de nevoile care au decurs ca urmare a pandemiei de coronavirus.

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
ro	Mecanismul de protecție civilă al UE este o structură de gestionare a crizelor care le permite statelor membre și statelor participante [1] să își consolideze cooperarea în domeniul protecției civile, pentru a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
ro	Prin urmare, este necesar să se consolideze și să se îmbunătățească mecanismul de protecție civilă al UE, astfel cum a solicitat Consiliul European în martie 2020, pentru a se evita situațiile în care statele membre sunt lăsate să se descurce singure în timpul crizelor.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
ro	să își utilizeze bugetul într-un mod mai flexibil pentru a putea să se pregătească cu mai multă eficacitate și să reacționeze mai rapid în cazul unor situații de nevoi excepționale;

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
ro	Necesitatea existenței unui sistem mai flexibil, mai rapid și mai reactiv pentru a răspunde situațiilor de urgență la scară largă este una din lecțiile învățate în urma pandemiei de COVID-19.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
ro	Omenirea se confruntă cu tot mai multe crize umanitare: în 2020, aproape 168 de milioane de persoane vor avea nevoie de asistență umanitară și protecție, o creștere semnificativă față de cele 130 de milioane de persoane care aveau nevoie de asistență umanitară și protecție în 2018 (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
ro	Întrebări și răspunsuri: RescEU și ajutorul umanitar în cadrul noului CFM

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
ro	Cu toate acestea, impactul pandemiei și consecințele sale economice adâncesc nevoile existente; de aceea este cu atât mai important ca Uniunea să aibă toate dotările necesare pentru a-și demonstra solidaritatea cu restul lumii.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
ro	Cum va fi consolidat ajutorul umanitar al UE în cadrul noului CFM?

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
ro	Bugetul majorat reflectă nevoile umanitare din ce în ce mai mari constatate în cele mai vulnerabile părți ale lumii.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
ro	De ce propune Comisia majorarea bugetului destinat ajutorului umanitar?

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
ro	Instrumentul de ajutor umanitar va asigura asistență din partea UE în funcție de necesități pentru a salva și a proteja vieți, pentru a preveni și alina suferința umană și pentru a proteja integritatea și demnitatea populațiilor afectate de pericole naturale sau de crize provocate de om.

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
ro	să finanțeze integral dezvoltarea și costurile operaționale ale tuturor capacităților rescEU, ca rezervă europeană strategică în cazul în care capacitățile naționale sunt suprasolicitate;

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
ro	să dispună de capacitate logistică pentru a furniza servicii aeriene multifuncționale în situații de urgență și pentru a asigura transportul și livrarea în timp util a asistenței.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
ro	Comisia propune mijloace care permit UE și statelor sale membre să se pregătească mai bine și să poată fi capabile să reacționeze rapid și în mod flexibil la crize, în special în cazul acelora care au consecințe grave, putând destabiliza economiile și societățile noastre.

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
ro	În acest mod, va fi disponibil un număr suficient de active strategice pentru a sprijini statele membre și statele participante în situații de urgență la scară largă și pentru a asigura un răspuns eficace la nivelul UE.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
ro	Această situație necesită o consolidare semnificativă a bugetului destinat ajutorului umanitar, pentru a răspunde nevoilor din ce în ce mai mari.

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
ro	să sporească finanțarea pentru capacitățile naționale mobilizate în cadrul Rezervei europene de protecție civilă, pentru o mai mare disponibilitate a acestora în vederea trimiterii lor în teren;

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
ro	Majorarea semnificativă a rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență va consolida acțiunea UE, permițând furnizarea unui răspuns la toate aspectele crizei din domeniul sănătății, precum și la alte situații de urgență.

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
ro	Mecanismul de protecție civilă al UE îmbunătățit va pune la dispoziția Uniunii Europene active și infrastructuri logistice care să poată răspunde diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care includ urgențe medicale.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
ro	să facă achiziții în mod direct în vederea creării unei rezerve de siguranță adecvate pentru capacitățile rescEU;

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
ro	RescEU și ajutorul umanitar în cadrul noului CFM

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
ro	Din cauza pandemiei de COVID-19, nevoile umanitare deja existente devin și mai mari.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
ro	Aceste capacități strategice vor fi complementare capacităților statelor membre ale UE și ar trebui să fie amplasate în prealabil în mod strategic, astfel încât să se asigure cea mai eficace acoperire geografică a răspunsului la o situație de urgență.

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
ro	Anual vor fi stabilite și evaluate ținte pentru a măsura progresele.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
ro	să țină cont de interesul consumatorilor și al producătorilor deopotrivă;

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
ro	Întrebări și răspunsuri despre bugetul UE: politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului*

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
ro	Autoritățile naționale și Comisia sunt responsabile în comun pentru implementarea programului.

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
ro	cerințe referitoare la colectarea datelor și abordări comune legate de date între politici.

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
ro	Politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului

en	How do these break down per Member State?
ro	Cum sunt defalcate fondurile per stat membru?

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
ro	Planurile strategice PAC vor juca un rol esențial în această tranziție.

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
ro	Fiecare stat membru întocmește apoi un program în care precizează cum intenționează să cheltuiască banii.

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
ro	Fondul este utilizat pentru a cofinanța proiecte, în combinație cu finanțarea națională.

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
ro	La începutul anului 2019 au început să aibă loc triloguri, care sunt încă în desfășurare.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
ro	Aceste concluzii vor ghida Comisia Europeană pe parcursul următoarelor negocieri privind PAC cu Parlamentul European și Consiliul.

en	Promote coastal fishing activities;
ro	să promoveze activitățile de pescuit costier;

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
ro	4) Ce se întâmplă cu ratele de cofinanțare pentru dezvoltarea rurală?

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
ro	dispoziții care urmăresc să îmbunătățească poziția fermierilor în lanțul de aprovizionare cu alimente;

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
ro	Imediat ce Comisia aprobă acest program, autoritățile naționale sunt cele care vor decide ce proiecte vor fi finanțate.

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
ro	Fiecărui stat membru îi este alocată o cotă din bugetul total al fondului, pe baza dimensiunii pe care o are industria pescuitului respectivului stat membru.

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
ro	Această propunere include un nou instrument de redresare, Next Generation EU, cu un buget UE pe termen lung regândit.

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
ro	Întreaga finanțare pentru FEPAM va continua să promoveze realizarea obiectivelor economice, sociale și de mediu ale politicii comune în domeniul pescuitului.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
ro	Aceasta le va permite să adapteze mai bine politica la prioritățile sectorului lor agricol.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
ro	În planurile lor strategice PAC, statele membre vor trebui să indice modul în care intenționează să realizeze aceste obiective diverse, inclusiv redresarea economică și asigurarea faptului că fermierii lor îndeplinesc toate cerințele referitoare la mediu și climă.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
ro	10) Încotro va fi direcționată finanțarea suplimentară?

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
ro	Statele membre vor explica în detaliu și modul în care vor folosi finanțarea din ambii piloni ai PAC în sprijinul propriei strategii.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
ro	integrarea în PAC a elementelor pertinente din legislația privind bunăstarea animalelor și rezistența la antimicrobiene, astfel cum se întâmplă în cazul anexei XI.

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
ro	Parlamentul European a solicitat Comisiei să evalueze contribuția PAC (propunerea din 2018) la Pactul verde european.

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
ro	un sistem ambițios de condiționalitate care să mențină standarde-cheie (în special referitoare la rotația culturilor, acoperirea solului, menținerea pajiștilor permanente, terenurile agricole dedicate suprafețelor sau elementelor neproductive);

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
ro	2) Cum sunt aceste sume în comparație cu propunerea din 2018 în prețuri constante și curente?

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
ro	să asigure o gestionare durabilă a stocurilor de pește și să reducă efectele negative ale activităților de pescuit asupra ecosistemului marin;

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
ro	să asigure condiții pentru un sector viabil din punct de vedere economic și competitiv al pescuitului și al acvaculturii, contribuind astfel la securitatea alimentară în Uniune;

en	These include:
ro	Printre acestea se numără:

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
ro	să îmbunătățească lanțurile valorice și calitatea produselor pescărești și de acvacultură;

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
ro	cheltuieli minime rezervate pentru programele ecologice și indicații suplimentare privind practicile agricole care ar putea fi sprijinite de programele ecologice;

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
ro	Totodată, Comisia a propus majorarea bugetului programului Orizont Europa până la 94,4 miliarde EUR, pentru a intensifica sprijinul european pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și climei.

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
ro	De îndată ce va fi adoptat FEPAM pentru următoarea perioadă de programare financiară, finanțarea suplimentară va fi direcționată către programele statelor membre din cadrul FEPAM și va urmări obiectivele planului de redresare, al căror scop este de a repara în mod sustenabil prejudiciile pe termen scurt rezultate în urma crizei.

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
ro	Pentru a ajuta la repararea prejudiciilor economice și sociale produse de pandemia de COVID-19, a demara procesul de redresare a economiei europene și a proteja locurile de muncă și a crea altele noi, Comisia Europeană a prezentat la 27 mai 2020 un important plan de redresare pentru Europa, bazat pe valorificarea întregului potențial al bugetului UE.

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
ro	Creșterea este de peste 8 % față de bugetul propus inițial pentru FEPAM în 2018.

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
ro	să consolideze guvernanța internațională a oceanelor și să facă posibile siguranța, securitatea, curățenia și gestionarea sustenabilă a mărilor și oceanelor.

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
ro	să facă posibilă creșterea unei economii albastre durabile și să contribuie la consolidarea unor comunități costiere prospere;

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
ro	Eforturile depuse pentru realizarea sustenabilității sectorului pescuitului sunt o investiție în reziliența sectorului respectiv în UE și în viitorul oamenilor angajați în acest sector.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
ro	Cu toate acestea, capacitatea viitoarei PAC de a adera la obiectivele ambițioase ale Pactului verde depinde de diverse aspecte, care variază de la o cotă adecvată din bugetul UE dedicată fiecărui pilon al PAC până la dispozițiile-cheie ale propunerii Comisiei, care trebuie menținute în actele legislative finale privind PAC astfel cum vor fi convenite de Consiliu și de Parlamentul European.

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
ro	Pentru transparență, în comunicarea de săptămâna trecută referitoare la CFM aceste sume sunt indicate în prețuri curente și în prețurile din 2018.

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
ro	Unele îmbunătățiri ale legislației finale privind PAC ar elimina lacunele identificate și ar consolida actele legislative finale privitoare la PAC, pentru a contribui la realizarea obiectivelor ambițioase ale Pactului verde.

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
ro	Ratele de cofinanțare pentru dezvoltarea rurală în propunerea revizuită rămân cele propuse în mai 2018: 70 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate, POSEI și insulele din Marea Egee; 43 % pentru alte regiuni; 65 % pentru sprijinul pentru agromediu; 80 % pentru anumite măsuri de sprijin din cadrul dezvoltării rurale (de exemplu, LEADER); 100 % pentru sumele transferate de la plățile directe.

en	These include in particular:
ro	Este vorba în special despre:

en	6) How will CAP funding be allocated?
ro	6) Cum va fi alocată finanțarea pentru PAC?

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
ro	5) Cum se vor realiza cheltuielile în cadrul instrumentului Next Generation EU?

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
ro	un principiu corespunzător referitor la absența oricărui regres, care să oblige statele membre să indice, în planurile lor strategice PAC, niște ținte mai ambițioase decât cele din prezent în ceea ce privește obiectivele legate de mediu și climă;

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
ro	cheltuieli rezervate pentru mediu și climă, în proporție de 30 % din bugetul pentru dezvoltarea rurală pentru fiecare plan strategic PAC, excluzând plățile pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, precum și fonduri dedicate intervențiilor sectoriale;

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
ro	11) Care sunt obiectivele pe care urmărește să le realizeze viitorul FEPAM?

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
ro	Această finanțare va fi folosită în primul rând pentru plățile directe către fermieri, inclusiv în legătură cu programele ecologice, precum și pentru cheltuieli legate de piață, cum sunt programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol, sprijinul pentru organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor, programele pentru școli, sprijinul pentru regiunile periferice și insulele mici din Marea Egee, pentru acțiuni de informare și promovare în sectorul agricol etc.

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
ro	să contribuie la un nivel de trai echitabil pentru cei care depind de activitățile de pescuit, în special din sectorul pescuitului tradițional;

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
ro	7) Propunerile de reformă a PAC din 2018 sunt compatibile cu Pactul verde?

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
ro	Pentru al doilea pilon al politicii agricole comune, pachetul CFM stabilește cuantumurile anuale care vor fi disponibile.

en	12) How does the EMFF work?
ro	12) Cum funcționează FEPAM?

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
ro	3) Este menținută flexibilitatea între pilonii PAC prevăzută în propunerea din 2018?

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
ro	În concordanță cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului, scopul FEPAM pentru perioada 2021-2027 va fi în continuare:

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
ro	Propunerea Comisiei de reformă a PAC este compatibilă cu Pactul verde și cu strategiile asociate acestuia, precum strategia „De la fermă la consumator" și strategia privind biodiversitatea.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
ro	Este important ca procesul să se încheie cât mai repede posibil pentru ca fermierii și administrațiile naționale să dispună de claritate și securitate juridică.

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
ro	Finanțarea suplimentară ar urma să ajute la sporirea rezilienței sectorului pescuitului și al acvaculturii și să asigure marja necesară pentru gestionarea crizei, inclusiv prin conferirea unui caracter mai sustenabil sectorului pescuitului.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
ro	Zonele rurale vor juca un rol esențial în realizarea tranziției către o economie verde și în îndeplinirea țintelor ambițioase ale Europei în domeniul climei și al mediului.

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
ro	Cele 15 miliarde de euro suplimentare pentru zonele rurale din cadrul instrumentului Next Generation EU se vor adăuga la alocările statelor membre pentru anii 2022-2024, proporțional cu alocările pentru dezvoltarea rurală propuse în 2018.

en	For more information on how the CAP is funded see here .
ro	Pentru mai multe informații despre modul de finanțare a PAC vă rugăm să consultați acest link .

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
ro	Zonele rurale vor juca un rol esențial în realizarea tranziției către o economie verde.

en	Or will it be under general rural development rules?
ro	Vor fi impuse condiții sau cheltuielile se vor efectua în temeiul normelor generale privind dezvoltarea rurală?

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
ro	În cadrul primului pilon al politicii agricole comune, propunerea Comisiei referitoare la CFM precizează cuantumurile anuale ale finanțării care vor fi disponibile.

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
ro	8) În ce stadiu se află negocierile privind viitoarea PAC?

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
ro	Aceasta le va permite să adapteze mai bine politica la prioritățile sectorului lor agricol și să realizeze mai bine obiectivele ambițioase ale Pactului verde.

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
ro	După cum s-a evidențiat în Propunerea Comisiei din 2018 privind viitoarea PAC , statele membre vor putea opta pentru transferul a 15 % din alocările din PAC care le revin între plățile directe și dezvoltarea rurală.

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
ro	9) În ce constă noua propunere a Comisiei de finanțare a Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime în perioada 2021-2027?

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
ro	Ca parte dintr-un buget pe termen lung consolidat al UE pentru perioada 2021-2027, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) va fi majorat cu 500 de milioane EUR pentru a se intensifica reziliența sectorului pescuitului și a se asigura marja necesară pentru gestionarea crizei.

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
ro	Ca situație de referință actuală a PAC, alocarea PAC pentru 2020 aferentă UE 27 (excluzând, așadar, cuantumurile pentru Regatul Unit) este utilizată ca referință și înmulțită cu șapte pentru a reprezenta următorii șapte ani ai cadrului bugetar: astfel, situația de referință presupune un cuantum de 382,5 miliarde EUR.

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
ro	Comisia și-a publicat evaluarea la 20 mai (odată cu strategia „De la fermă la consumator" și cu cea privind biodiversitatea).

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
ro	Sinteza alocării propuse pentru PAC pentru perioada 2021-2027

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
ro	În 2018, Comisia propusese un buget de 365 de miliarde EUR în prețuri curente pentru PAC, din care 286,2 miliarde EUR pentru FEGA și aproximativ 78,8 miliarde EUR pentru FEADR.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
ro	Prin propunerea revizuită privind CFM prezentată la 27 mai 2020 , Comisia propune o finanțare totală pentru politica agricolă comună (PAC) de 348,3 miliarde EUR în prețuri constante (391,4 miliarde EUR în prețuri curente).

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
ro	1) În ce constă noua propunere a Comisiei de finanțare a politicii agricole comune (PAC) în perioada 2021-2027?

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
ro	În cadrul Next Generation EU, Comisia propune consolidarea bugetului pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR (16,5 miliarde EUR în prețuri curente), pentru a sprijini zonele rurale să facă schimbările structurale necesare în conformitate cu Pactul verde european.

en	It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
ro	Propunerea are potențialul de a contribui la realizarea obiectivelor ambițioase ale Pactului verde.

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
ro	Această finanțare le va ajuta la atingerea țintelor ambițioase în domeniul climei și mediului stabilite în noua strategie privind biodiversitatea și în noua strategie „De la fermă la consumator".

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
ro	Notă de informare și fișă informativă referitoare la PAC după 2020 [1 iunie 2018]

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
ro	FEPAM va continua să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Pactului verde european, inclusiv ale strategiei „De la fermă la consumator" și ale strategiei privind biodiversitatea pentru 2030.

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
ro	Compatibilitatea reformei PAC cu obiectivele ambițioase ale Pactului verde

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
ro	În acest context, Comisia propune consolidarea fondurilor disponibile pentru a sprijini fermierii și zonele rurale, precum și sectorul pescuitului să se redreseze și să contribuie la realizarea obiectivelor Pactului verde european, în special ale noii strategii „De la fermă la consumator" și ale noii strategii privind biodiversitatea.

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
ro	Această sumă totală rezultă în urma adăugării celor 258,3 miliarde EUR (290,7 miliarde EUR în prețuri curente) pentru Fondul european de garantare agricolă (FEGA - plăți directe și cheltuieli legate de piață) și a celor 90 de miliarde EUR (100,7 miliarde EUR în prețuri curente) pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).

en	The Commission has concluded as follows:
ro	Pe baza acestor elemente, Comisia a tras următoarele concluzii:

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
ro	Comisia propune consolidarea bugetului pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU, pentru a sprijini fermierii și zonele rurale să facă schimbările structurale necesare pentru punerea în practică a Pactului verde european și îndeosebi pentru a contribui la atingerea țintelor ambițioase din cadrul noii strategii „De la fermă la consumator" și al noii strategii privind biodiversitatea.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
ro	Este important ca procesul să se încheie cât mai repede posibil pentru ca pescarii, sectorul acvaculturii și administrațiile naționale deopotrivă să dispună de claritate și securitate juridică.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
ro	Ca parte dintr-un buget pe termen lung consolidat al UE pentru perioada 2021-2027, Fondul european de garantare agricolă (FEGA) din cadrul PAC va fi majorat cu 4 miliarde EUR (4,5 miliarde în prețuri curente), în timp ce Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) al PAC va fi majorat cu încă 5 miliarde EUR (5,6 miliarde EUR în prețuri curente).

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
ro	Propunerile Comisiei privind PAC se află în proces legislativ, colegiuitorii (Parlamentul European și Consiliul) urmând să ia o decizie.

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
ro	Aceasta corespunde, în prețurile din 2018, unui cuantum de 348,3 miliarde EUR sau, de asemenea, unei majorări cu 7 % față de propunerea din 2018 de 324,3 miliarde EUR și cu 2 % față de situația de referință (și anume, menținerea alocării aferente UE 27 pentru anul 2020 la nivelurile actuale în perioada 2021-2027).

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
ro	Propunerea Comisiei privind FEPAM se află în proces legislativ, colegiuitorii (Parlamentul European și Consiliul) urmând să ia o decizie.

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
ro	Propunerea revizuită privind CFM pentru PAC, în cuantum de 391,4 miliarde EUR în prețuri curente, reprezintă prin urmare o creștere cu 7 % față de propunerea din 2018, de 365 de miliarde EUR, și cu 2 % față de situația de referință (și anume, menținerea alocării aferente UE 27 pentru anul 2020 la nivelurile actuale în perioada 2021-2027).

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
ro	13) În ce stadiu se află negocierile privind viitorul FEPAM?

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
ro	Compatibilitatea reformei PAC cu obiectivele ambițioase ale Pactului verde.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
ro	Aceste întreprinderi sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
ro	Sprijinul ar urma să fie acordat cu excepția cazului în care aceste societăți se află în proceduri de insolvență, au primit ajutor pentru salvare care nu a fost rambursat sau fac obiectul unui plan de restructurare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
ro	Prin urmare, societățile care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a primi ajutor în temeiul cadrului temporar, dar pot beneficia de ajutor în temeiul normelor existente privind ajutoarele de stat, în special în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea .

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
ro	În cazul în care nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a UE.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
ro	Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 , pentru a oferi mai multe posibilități de a se obține sprijin public pentru cercetarea, testarea și producerea de produse relevante pentru combaterea pandemiei de coronavirus, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
ro	Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Microîntreprinderile, întreprinderile mici și întreprinderile nou-înființate se confruntă cu provocări specifice ca urmare a crizei generate de pandemia de coronavirus.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
ro	Microîntreprinderile și întreprinderile mici au fost afectate în mod deosebit de lipsa de lichidități cauzată de impactul economic al actualei pandemii de coronavirus, exacerbând dificultățile cu care se confruntau în ceea ce privește accesul la finanțare în comparație cu întreprinderile mijlocii și mari.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
ro	Scopul principal al cadrului temporar este de a oferi un sprijin specific întreprinderilor viabile care au intrat în dificultate financiară ca urmare a pandemiei de coronavirus.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a trimis statelor membre, spre consultare, un proiect de propunere vizând extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de coronavirus.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
ro	La 8 mai 2020 , Comisia a extins a doua oară domeniul de aplicare al cadrului temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată.

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
ro	În plus, Comisia propune, de asemenea, adaptarea condițiilor pentru măsurile de recapitalizare în temeiul cadrului temporar pentru cazurile în care investitorii privați contribuie la majorarea capitalului întreprinderilor împreună cu statul.

en	That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
ro	Iată de ce propunem extinderea cadrului temporar pentru a permite statelor membre să acorde un sprijin suplimentar microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, inclusiv întreprinderilor nou-înființate.

en	Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
ro	În plus, propunem introducerea unor condiții care să ofere stimulente investitorilor privați, astfel încât aceștia să se implice, alături de stat, în eforturile de recapitalizare.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
ro	În primul rând, modificările propuse le-ar permite întreprinderilor în care statul are o participație să mobilizeze capital la fel ca întreprinderile private, menținându-se aceleași garanții pentru a asigura concurența efectivă pe piața unică.

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
ro	Comisia propune în prezent extinderea din nou a domeniului de aplicare a cadrului temporar, permițând statelor membre (i) să sprijine anumite microîntreprinderi și întreprinderi mici, inclusiv întreprinderile nou-înființate care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019, și (ii) să ofere stimulente pentru ca investitorii privați să participe la măsurile de recapitalizare în contextul crizei generate de coronavirus.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
ro	În al doilea rând, modificările propuse ar urma să încurajeze infuziile de capital cu o participare privată semnificativă și în întreprinderile private, limitându-se astfel nevoia finanțării prin intermediul ajutoarelor de stat și riscul de denaturare a concurenței.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
ro	Prin urmare, Comisia lansează în prezent o consultare a statelor membre cu privire la posibilitatea de a acorda sprijin public în temeiul cadrului temporar tuturor microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, chiar și acelora care se încadrează în categoria societăților care, la 31 decembrie 2019, se aflau în dificultate financiară.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
ro	Declarația Comisiei referitoare la consultarea statelor membre privind propunerea de extindere a cadrului temporar pentru ajutoarele de stat destinate sprijinirii în continuare a întreprinderilor mici și a întreprinderilor nou-înființate și stimulării investițiilor private

en	This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
ro	Continuăm să colaborăm îndeaproape cu statele membre pentru a ne asigura că întreprinderile europene au acces la lichiditățile de care este nevoie urgentă, pentru a contribui la redresarea economică de după pandemie."

en	This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
ro	Această modificare va spori în mod eficace posibilitățile de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate, în special a celor inovatoare care ar putea înregistra pierderi în faza lor de creștere, dar care sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
ro	Declarația UE-Regatul Unit în urma reuniunii la nivel înalt din 15 iunie

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
ro	De asemenea, acestea și-au confirmat angajamentul față de punerea în aplicare integrală și la timp a Acordului de retragere.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
ro	Participanții au luat notă de decizia Regatului Unit de a nu solicita prelungirea perioadei de tranziție.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
ro	La 15 iunie, prim-ministrul Boris Johnson, președintele Consiliului European, Charles Michel, președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și președintele Parlamentului European, David Sassoli, au avut o reuniune prin videoconferință în cadrul căreia au făcut bilanțul progreselor înregistrate în încercarea de a conveni asupra acțiunilor necesare pentru avansarea negocierilor privind viitoarea relație dintre cele două părți.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
ro	În cadrul discuțiilor ar trebui să se ajungă, dacă este posibil, la o înțelegere timpurie a principiilor de fond ale viitorului acord.

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
ro	Cu toate acestea, părțile au convenit că este necesar să se dea un nou impuls negocierilor.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
ro	S-a exprimat sprjinul pentru planurile convenite de negociatorii-șefi de a intensifica discuțiile în luna iulie și de a crea cele mai favorabile condiții pentru încheierea și ratificarea unui acord înainte de sfârșitul anului 2020.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
ro	Părțile și-au subliniat intenția de a depune eforturi pentru ca viitoarea relație dintre acestea să fie în interesul cetățenilor Uniunii și al cetățenilor Regatului Unit.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
ro	Părțile au salutat discuțiile constructive privind viitoarea relație care au avut loc sub conducerea negociatorilor-șefi, David Frost și Michel Barnier, și care le-au permis să își clarifice propria poziție și să înțeleagă mai bine poziția partenerilor de negociere.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
ro	Prin urmare, în conformitate cu dispozițiile Acordului de retragere, perioada de tranziție se va încheia la 31 decembrie 2020.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
ro	S-a luat act de faptul că, în ciuda provocărilor prezentate de pandemia de COVID-19, s-au finalizat patru runde de negocieri și s-a făcut schimb de texte.