en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
ro	Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind O punte către locuri de muncă consolidează Garanția pentru tineret, care vizează de acum înainte persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani, și extinde impactul său asupra tinerilor vulnerabili din întreaga UE.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
ro	Pachetul de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor este construit în jurul a patru componente care, împreună, oferă o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare:

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
ro	Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
ro	Suntem datori față de milioanele de absolvenți și față de cei care fac primii pași pe piața forței de muncă să mobilizăm tot sprijinul de care dispunem.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
ro	Comisia lansează pachetul privind Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
ro	„Este mai important ca oricând să ajutăm viitoarea generație de europeni să prospere și să avanseze pe piața locurilor de muncă, în special în această perioadă de criză.

en	It does this through 12 "actions".
ro	Acest lucru se realizează prin intermediul a 12 „acțiuni".

en	Other jobs may change or even disappear.
ro	Alte locuri de muncă se pot schimba sau pot chiar dispărea.

en	One that will serve us today and for many years to come.
ro	Unul care ne va servi astăzi și timp de mai mulți ani de acum încolo.

en	New Europass Platform
ro	Noua platformă Europass

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
ro	Acestea se bazează pe indicatori existenți, care vor permite monitorizarea anuală a progreselor prin intermediul semestrului european.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
ro	Acest lucru le oferă tuturor posibilitatea de a beneficia de noi oportunități pe o piață a forței de muncă cu evoluție rapidă ".

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
ro	Tot astăzi, Comisia adoptă Propunerea sa de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
ro	Numai inteligența artificială și robotica vor crea aproape 60 de milioane de noi locuri de muncă în întreaga lume în următorii cinci ani.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
ro	Competențe pentru locuri de muncă într-o economie verde și digitală

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
ro	Propunerea Comisiei pentru NextGenerationEU asigură resurse semnificative ca parte a unei inițiative bugetare majore de abordare a consecințelor economice și sociale ale crizei.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
ro	În această etapă, nu există indicatori cantitativi privind competențele ecologice, așadar Comisia va elabora altele noi.

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
ro	Ca parte a noii sale politici în materie de competențe, Comisia a stabilit obiective ambițioase pentru următorii cinci ani.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
ro	Noua platformă Europass este lansată astăzi ca primă acțiune implementată a Agendei pentru competențe.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
ro	Numărul adulților cu competențe digitale de bază ar trebui să crească la 230 de milioane.

en	A Pact for Skills
ro	Un pact pentru competențe

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
ro	Astăzi, Comisia Europeană invită statele membre ale UE să investească în competențe.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
ro	Este timpul să ne unim forțele și să demarăm o revoluție a competențelor, fără a lăsa însă pe nimeni în urmă".

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
ro	Se preconizează că trecerea la o economie circulară, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, digitalizată și cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar putea crea peste 1 milion de locuri de muncă până în 2030.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
ro	În urma crizei, mulți europeni vor trebui să se recalifice sau să își îmbunătățească competențele existente pentru a se adapta la schimbările de pe piața forței de muncă.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
ro	Se vizează să se asigure că dreptul la formare și la învățare pe tot parcursul vieții, consacrat în Pilonul european al drepturilor sociale, devine o realitate în întreaga Europă, de la orașe la zone rurale și zone îndepărtate, în beneficiul tuturor.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
ro	Aceasta stabilește obiective cantitative ambițioase în ceea ce privește perfecționarea competențelor (îmbunătățirea competențelor existente) și recalificarea (formarea de noi competențe) care trebuie realizate în următorii 5 ani.

en	A European approach to micro-credentials
ro	O abordare europeană pentru micro-certificate

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
ro	Aceasta înseamnă că, până în 2025, numărul de activități de formare pentru adulți ar trebui să se ridice la 540 de milioane, inclusiv 60 de milioane de activități pentru adulții slab calificați și 40 de milioane pentru șomeri.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
ro	Dorim să ne asigurăm că oamenii dispun de competențele necesare pentru a prospera.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
ro	Inițiativele publicate astăzi se bazează pe Pilonul european al drepturilor sociale , proclamat de instituțiile și de liderii UE în noiembrie 2017, și pe Comunicarea privind o Europă socială puternică pentru tranziții juste , publicată în ianuarie 2020.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
ro	În cadrul unei societăți și al unei piețe a forței de muncă cu evoluție rapidă, învățarea pe tot parcursul vieții trebuie să devină o realitate.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
ro	Pentru a pune în aplicare acțiunile și pentru a îndeplini obiectivele Agendei pentru competențe, UE va avea nevoie de investiții publice și private suplimentare în competențe în valoare de aproximativ 48 de miliarde EUR pe an.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
ro	În contextul Planului de redresare al UE sunt propuse resurse financiare fără precedent pentru a sprijini o redresare durabilă, iar investițiile în competențe ar trebui să se afle în centrul acestor eforturi.

en	Initiative on Individual Learning Accounts
ro	Inițiativa privind conturile personale de învățare pe tot parcursul vieții

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
ro	Mai multe detalii cu privire la fiecare dintre cele 12 acțiuni emblematice pot fi găsite în documentul de însoțire cu întrebări și răspunsuri .

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
ro	Mai mult, facilitatea pentru redresare și reziliență, alimentată cu 560 de miliarde EUR sub formă de granturi și împrumuturi, oferă statelor membre numeroase posibilități de a finanța inițiativele de perfecționare și recalificare, prin intermediul punerii în aplicare a reformelor adecvate.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
ro	Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat: „Calificarea forței de muncă constituie unul dintre răspunsurile noastre centrale la redresarea economică, iar punerea la dispoziția cetățenilor a unei posibilități de a construi seturile de competențe de care au nevoie este esențială pentru pregătirea dublei tranziții verzi și digitale.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
ro	Fondurile UE pot acționa ca un catalizator pentru investiții în competențele persoanelor.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
ro	Dubla tranziție verde și digitală, însoțită de tendințele demografice, a transformat modul în care trăim, lucrăm și interacționăm.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
ro	Pandemia de coronavirus a accelerat această dublă tranziție și a adus noi provocări în materie de carieră pentru numeroși europeni.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
ro	Pandemia de coronavirus a amplificat tendințele în materie de competențe de pe piața forței de muncă, accelerând atât necesitatea unei schimbări, cât și oportunitățile de realizare a acesteia.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
ro	Întreprinderile au nevoie de lucrători cu competențele necesare pentru a stăpâni dubla tranziție verde și digitală, iar persoanele trebuie să poată beneficia de o educație și o formare corespunzătoare pentru a prospera în viață.

en	Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
ro	Îmbunătățirea cadrului propice pentru deblocarea investițiilor private și a investițiilor făcute de statele membre în competențe

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
ro	Cele 12 acțiuni ale sale se axează pe competențe pentru locuri de muncă prin crearea de parteneriate cu statele membre, cu întreprinderile și cu partenerii sociali în vederea cooperării pentru schimbare, oferind cetățenilor posibilitatea de învățare pe tot parcursul vieții și utilizând bugetul UE ca un catalizator pentru a debloca investițiile publice și private în competențele persoanelor.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
ro	Comisia plasează competențele în centrul agendei politice a UE, direcționând investițiile către cetățeni și competențele acestora pentru o redresare durabilă după pandemia de coronavirus.

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
ro	În perioada 2021-2027, instrumente ale UE, cum ar fi Fondul social european Plus, cu un buget propus de 86 miliarde EUR, Erasmus, cu un buget propus de 26 miliarde EUR, precum și componenta pentru investiții și competențe sociale a InvestEU, cu un buget propus de 3,6 miliarde EUR pot fi mobilizate pentru a ajuta persoanele să dobândească competențe mai bune sau noi.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
ro	Agenda pentru competențe are ca scop îmbunătățirea relevanței competențelor în UE, în vederea consolidării competitivității durabile, a asigurării echității sociale și a construirii rezilienței noastre.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
ro	Începând de astăzi, platforma, disponibilă în 29 de limbi, oferă orientări pentru elaborarea CV-ului, sugerează locuri de muncă și oportunități de învățare adaptate, furnizează informații privind curentele în materie de competențe.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
ro	Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, a declarat:

en	Unlocking investment in people's skills
ro	Deblocarea investițiilor în competențele persoanelor

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
ro	Astăzi, Comisia prezintă Agenda pentru competențe în Europa în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
ro	Miliardele de fonduri europene propuse în Planul de redresare al UE și în viitorul buget al UE pe termen lung oferă o ocazie unică de a face acest lucru.

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
ro	Donațiile anunțate la 27 iunie vor sprijini următoarele organizații:

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
ro	Am încredere în puterea lor de a aduce oamenii împreună, de a le mobiliza energia și de a produce schimbări.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
ro	O sarcină de o astfel de amploare nu poate fi realizată decât dacă întreaga lume își unește eforturile.

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
ro	În acest scop, trebuie să investim în producerea de vaccinuri cu o viteză și la o scară fără precedent.

en	And we need to make this vaccine affordable.
ro	Și trebuie ca acest vaccin să aibă un preț abordabil.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
ro	Acesta este motivul pentru care colaborăm cu Global Citizen și cu artiști din toată lumea.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Vom putea spune că am eradicat această pandemie numai atunci când aceasta va fi eradicată peste tot în lume.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
ro	Puteți vedea aici platformele care difuzează concertul în țara dumneavoastră și puteți asculta lista de melodii pe Spotify .

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
ro	Acestea vor aduce laolaltă întreaga lume și vor mobiliza fonduri suplimentare pentru dezvoltarea și distribuirea universală de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus.

en	So tune in tomorrow!
ro	Urmăriți deci evenimentele de mâine!

en	And together, let's build a corona-free future for all."
ro	Și, împreună, să clădim un viitor în care să fim toți la adăpost de coronavirus.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
ro	Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus: urmăriți în direct reuniunea la nivel înalt și concertul de mâine

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
ro	Concertul va fi transmis în direct și pe site-ul web dedicat Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus și pe platforme precum Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone și Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! și YouTube.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
ro	Înainte de concert, în cadrul reuniunii la nivel mondial pe care o puteți urmări pe site-ul web dedicat Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , vor interveni Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, António Guterres, președintele Franței, Emmanuel Macron, cancelarul Germaniei, Angela Merkel, prim-ministrul Norvegiei, Erna Solberg, și prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson.

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
ro	Vor participa la discuții lideri, artiști și susținători ai proiectului din întreaga lume, printre care Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo și Ken Jeong.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
ro	La reuniunea la nivel înalt vor participa, de asemenea, experți și lideri de opinie precum Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, Derrick Johnson - președintele NAACP, Phumzile Mlambo-Ngcuka - directoarea executivă a UN Women, Eddie Ndopu, Kate Upton și Justin Verlander.

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
ro	A mai rămas doar o zi până la cele două evenimente organizate de Comisie și de Global Citizen: reuniunea mondială la nivel înalt de strângere de donații și concertul care va avea loc cu aceeași ocazie .

en	Over half a million people have died.
ro	Peste jumătate de milion de persoane și-au pierdut viața.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
ro	Viitorul lor și viitorul țării lor sunt ținute în continuare ostatice.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
ro	Copreședinții au adoptat o declarație comună .

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
ro	Toți sirienii merită un viitor mai bun, pașnic.

en	Europe cannot and will not look away.
ro	Europa nu poate ignora această stare de fapt și nu o va face.

en	Days of Dialogue with civil society
ro	Zilele dialogului cu societatea civilă

en	EU support in response to the Syrian Crisis
ro	Sprijinul oferit de UE ca răspuns la criza din Siria

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
ro	Recomandările rezultate în urma acestor discuții și consultări au fost comunicate de raportorii ONG-urilor în cadrul reuniunii ministeriale de astăzi.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
ro	Zilele dialogului au fost urmărite de peste 35 000 de persoane și pot fi în continuare vizionate online , inclusiv discursurile comisarilor Várhelyi și Lenarčič .

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
ro	De asemenea, conferința a oferit o platformă unică de dialog cu societatea civilă.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
ro	De asemenea, UE a oferit asistență populației civile în domeniile educației, justiției și mijloacelor de subzistență.

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
ro	UE sprijină, de asemenea, dezvoltarea unei societăți civile puternice, cu un accent special pe femei și pe tineri ca actori ai schimbării pentru viitorul Siriei.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
ro	La această sumă, contribuția Uniunii Europene este de 71 % sau 4,9 miliarde EUR, respectiv 2,3 miliarde din partea Comisiei Europene și 2,6 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE.

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
ro	În interiorul Siriei, UE nu colaborează cu regimul aflat la putere și nici nu desfășoară acțiuni prin intermediul acestuia.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
ro	UE se angajează să ajute în continuare poporul sirian și comunitățile-gazdă atât timp cât va fi necesar."

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
ro	Vom depune, de asemenea, eforturi pentru relansarea economică a regiunii, pentru a contribui la redresarea post-COVID-19 și pentru a aborda problemele preexistente.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
ro	Asistența umanitară oferită de UE este pusă la dispoziție pe întreg teritoriul Siriei exclusiv în funcție de necesități.

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
ro	Pentru o întreagă generație de copii sirieni, singura realitate pe care o cunosc este cea a războiului.

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
ro	Situația umanitară din Siria este în continuare disperată, pandemia de coronavirus accentuând și mai mult nevoile comunităților celor mai vulnerabile.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
ro	Acest eveniment a venit în completarea unui proces amplu de consultare online care a avut loc în lunile premergătoare conferinței și în cursul căruia s-au primit contribuții din partea unui număr de peste 1 400 de persoane și organizații .

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
ro	Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat : „În aproape 10 ani de război, jumătate din populația siriană a fost nevoită să își abandoneze casele.

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
ro	În întreaga regiune, UE a contribuit la construirea de școli, la asigurarea educației, la crearea unor plase de siguranță socială, la crearea de locuri de muncă și la asigurarea stabilității macroeconomice, în sprijinul refugiaților și al comunităților-gazdă.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
ro	Înregistrările concertului formației Dambast Duo din 24 iunie și ale conversației din 29 iunie cu artista vizuală Sulafa Hijazi și cu clarinetistul și compozitorul Kinan Azmeh privind rolul artelor în conflict vor rămâne disponibile online .

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
ro	În marja conferinței au avut loc, de asemenea, două evenimente culturale găzduite de BOZAR.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
ro	Astăzi i-am reunit pe toți actorii internaționali relevanți pentru a ne confirma angajamentul de a sprijini poporul sirian și eforturile ONU în vederea găsirii unei soluții politice cuprinzătoare și de durată la conflictul sirian."

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
ro	Cea de a patra conferință de la Bruxelles, care s-a desfășurat virtual între 22 și 30 iunie și a fost coprezidată împreună cu Organizația Națiunilor Unite, a reunit toți actorii relevanți din peste 80 de țări și organizații internaționale.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
ro	Începând cu 2017, conferințele de la Bruxelles cu tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" au reunit comunitatea internațională în sprijinul eforturilor ONU în favoarea unei soluții politice la conflict, în conformitate cu Rezoluția 2254 a Consiliului de Securitate al ONU.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
ro	La 29 iunie, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell și trimisul special al ONU pentru Siria, Geir Pedersen, au discutat prin videoconferință cu un grup divers alcătuit din reprezentanți ai societății civile din Siria și din femei siriene.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
ro	Expoziția virtuală organizată de UE „Voci din Siria și din regiune" prezintă viața persoanelor afectate de criza din Siria, precum și reziliența și hotărârea lor extraordinare.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
ro	Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat : „UE a contribuit cu 20 de miliarde EUR ca răspuns la criza din Siria, fonduri care au venit în sprijinul a aproape 7 milioane de refugiați și persoane vulnerabile din comunitățile-gazdă.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
ro	Discuțiile online au abordat rolul femeilor, al tinerilor și al societății civile în construirea viitorului Siriei, răspunsul la nivel regional și redresarea în urma crizei provocate de coronavirus, sprijinirea și protejarea populației strămutate din Siria, precum și nevoile imediate care rezultă din situația umanitară.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
ro	Aceste conferințe au oferit, de asemenea, o platformă care a permis reprezentanților organizațiilor neguvernamentale siriene, regionale și internaționale și ai organizațiilor societății civile să se întâlnească cu factorii de decizie în cadrul „Zilelor dialogului".

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
ro	În perioada 24-30 iunie, au avut loc online mai multe evenimente conexe găzduite de state membre ale UE, de țările partenere, de agențiile ONU și de alte organizații internaționale.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
ro	Din 2011, grație sprijinului din partea UE, milioane de sirieni și comunitățile-gazdă au beneficiat de asistență alimentară, asistență medicală și servicii de protecție, cum ar fi protecția copilului și eforturi de prevenire a violenței bazate pe gen.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
ro	Conferințele au permis comunității donatorilor să ofere un sprijin umanitar și financiar vital pentru populația siriană și țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni.

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
ro	Cea de a patra conferință de la Bruxelles a reconfirmat angajamentul continuu al UE de a oferi sprijin și de a răspunde nevoilor sirienilor din Siria și din regiune, precum și ale comunităților-gazdă ale acestora din țările învecinate.

en	With today's EU pledge our support continues.
ro	Prin angajamentul de astăzi al UE, continuăm să sprijinim aceste persoane și comunități.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
ro	UE și statele sale membre au contribuit cu cele mai multe fonduri la abordarea consecințelor crizei din Siria, mobilizând în total, din 2011, peste 20 de miliarde EUR sub formă de asistență umanitară, de stabilizare, de dezvoltare și economică.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
ro	În cursul celor patru dezbateri transmise în direct în cadrul Zilelor dialogului (22-23 iunie), reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale siriene, regionale și internaționale și ai organizațiilor societății civile au avut schimburi de opinii cu miniștri și factori de decizie de înalt nivel din UE, ONU, țările învecinate cu Siria și alți parteneri internaționali.

en	Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
ro	Criza din Siria: UE mobilizează fonduri totale în valoare de 6,9 miliarde EUR

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
ro	Cu ocazia celei de a patra conferințe de la Bruxelles cu tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" , comunitatea internațională s-a angajat să sprijine Siria și principalele țări care găzduiesc refugiați sirieni, în 2020 și ulterior, cu fonduri în valoare totală de 6,9 miliarde EUR.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
ro	Aceștia au abordat în cursul discuțiilor situația actuală din Siria și din regiune și și-au reafirmat sprijinul față de eforturile depuse sub coordonarea ONU în vederea găsirii unei soluții politice cuprinzătoare la conflict.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
ro	Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a adăugat următoarele:

en	Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
ro	Criza din Siria: UE mobilizează fonduri totale în valoare de 6,9 miliarde EUR pentru 2020 și ulterior

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
ro	Angajamentele de astăzi și contribuția Europei ne apropie de realizarea acestui obiectiv global.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
ro	Fondurile obținute vor sprijini, de asemenea, redresarea economică în regiunile și comunitățile cele mai fragile din lume.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
ro	Avem o alianță puternică pentru a înfrânge împreună acest virus.

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
ro	Ca jalon al solidarității mondiale, summitul a dus la asumarea de angajamente pentru capacitatea de producție a peste 250 de milioane de doze de vaccin destinate țărilor cu venituri medii și mai mici.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
ro	Mai multe informații cu privire la aceste angajamente și la modul în care sunt alocate sumele se regăsesc în aceste Întrebări și răspunsuri .

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
ro	Cele 6,9 miliarde USD care au fost angajate astăzi pentru a sprijini comunitățile cele mai sărace și mai marginalizate din lume reprezintă un pas înainte incredibil pentru a ieși din era COVID-19, dar mai sunt încă multe de făcut, deoarece nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță."

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
ro	Președintele Băncii Europene de Investiții, Werner Hoyer, a declarat: „Mă bucur să anunț că, în cadrul „Echipei Europa", parteneriatul strâns dintre BEI și Comisia Europeană are drept rezultat un angajament de 4,9 miliarde EUR pentru a ajuta țările vulnerabile să își finanțeze redresarea în urma pandemiei.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
ro	BEI rămâne pe deplin angajată în eforturile depuse împreună cu „Echipa Europa", pentru a reduce la minimum impactul devastator al acestei pandemii, în special prin furnizarea de finanțare pentru sistemele de sănătate, pentru cercetare și pentru reziliență economică în întreaga lume."

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
ro	Această sumă include un angajament în valoare de 4,9 miliarde EUR din partea Băncii Europene de Investiții, în parteneriat cu Comisia Europeană, și un angajament în valoare de 485 de milioane EUR din partea statelor membre ale UE.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
ro	Campania Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor a fost lansată pe 28 mai sub patronajul președintei Ursula von der Leyen.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
ro	Totodată, aceasta reprezintă răspunsul Comisiei Europene la apelul mondial la acțiune pentru combaterea pandemiei adresat guvernelor și partenerilor de către Organizația Mondială a Sănătății, la 24 aprilie 2020.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
ro	Din aceste 11,9 miliarde EUR, 6,5 miliarde EUR au fost strânse între 4 și 28 mai.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
ro	Banca Europeană de Investiții alcătuiește o rezervă de proiecte de investiții pentru a dezvolta și a extinde producția de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus, în parteneriat cu Comisia, Organizația Mondială a Sănătății și Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI).

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
ro	Din cele 15,9 miliarde EUR strânse începând cu 4 mai, 11,9 miliarde EUR au fost angajate de statele membre, Comisie și Banca Europeană de Investiții.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
ro	Hugh Evans, director executiv și cofondator al organizației Global Citizen, a declarat: „Campania «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» a fost lansată ca răspuns la pandemia de COVID-19 și suntem mândri să ne alăturăm Comisiei Europene și unui număr de peste 40 de guverne din întreaga lume pentru a ne asigura că testele, tratamentele și vaccinurile pentru COVID-19 vor fi puse la dispoziția tuturor, pretutindeni.

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
ro	Astfel, angajamentele totale asumate în cadrul maratonului donatorilor desfășurat în contextul răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , lansat în 4 mai de președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, se ridică la 15,9 miliarde EUR.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
ro	Summitul pentru strângerea de donații „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor" organizat astăzi de Comisia Europeană și Global Citizen a mobilizat 6,15 miliarde EUR suplimentare pentru a contribui la dezvoltarea și asigurarea unui acces echitabil la vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
ro	Răspunsul pe plan mondial la coronavirus: BEI și Comisia se angajează să aloce încă 4,9 miliarde EUR

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
ro	Răspunsul pe plan mondial la coronavirus: BEI și Comisia se angajează să aloce fonduri suplimentare

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
ro	Campania reprezintă o etapă importantă în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , acțiunea mondială menită să asigure un acces universal la vaccinare, tratament și testare pentru coronavirus la prețuri accesibile.

en	We will use all of our convening power for the common good.
ro	Europa va contribui pe termen lung la aceste eforturi, folosindu-și toată capacitatea de mobilizare pentru binele comun.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
ro	Suma de 4,9 miliarde EUR se adaugă la cele 2 miliarde EUR care au fost deja angajate de către BEI la data de 4 mai . Fondurile vor finanța redresarea economică, consolidarea sistemelor de sănătate și realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă în toate țările din afara UE , ca parte a răspunsului global al UE pentru combaterea pandemiei („Echipa Europa").

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
ro	„Lumea va fi eliberată de această pandemie numai atunci când vaccinurile, testele și tratamentele vor fi disponibile la un preț accesibil pentru toți cei care au nevoie de ele.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
ro	40 de guverne au luat parte la summit și s-au angajat să asigure accesul universal la medicamentele pentru coronavirus și să ajute, într-un mod echitabil și just, la reconstrucția comunităților care au fost afectate grav de pandemie.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
ro	Toate aceste eforturi sunt completate de acțiunile întreprinse de BEI în domeniul sănătății și al pregătirii pentru pandemii atât în interiorul, cât și în afara UE . BEI a alcătuit o rezervă de proiecte a căror finanțare se ridică la aproximativ 6 miliarde EUR, cu parteneri din sectorul sănătății și din sectorul științelor vieții.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
ro	Protecția pieței unice și asigurarea unor condiții de concurență echitabile

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
ro	Acesta a fost modificat la 3 aprilie și 8 mai 2020.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
ro	Aceste orientări stabilesc condiții clare potrivit cărora aceste societăți trebuie să stabilească planuri de restructurare solide care să le permită să atingă viabilitatea pe termen lung.

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
ro	Astăzi am extins cadrul temporar pentru a le permite statelor membre să sprijine și mai mult aceste întreprinderi.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
ro	Continuăm să colaborăm îndeaproape cu statele membre pentru a ajuta întreprinderile europene să facă față acestei crize și să revină puternic, menținând în același timp condiții de concurență echitabile în beneficiul tuturor consumatorilor și întreprinderilor europene."

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
ro	Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Microîntreprinderile, întreprinderile mici și întreprinderile nou-înființate au un rol extrem de important în redresarea economică a Uniunii.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
ro	În același timp, microîntreprinderile și întreprinderile mici (adică cele cu mai puțin de 50 de angajați și cu o cifră de afaceri anuală și/sau totalul bilanțului anual mai mic sub 10 milioane EUR) au fost afectate în mod deosebit de lipsa de lichidități cauzată de impactul economic al actualei pandemii de coronavirus, exacerbând dificultățile cu care se confruntau în ceea ce privește accesul la finanțare în comparație cu întreprinderile mai mari.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
ro	Acestea au fost afectate în mod deosebit de lipsa de lichidități provocată de pandemia de coronavirus și se confruntă cu dificultăți mai mari în ceea ce privește accesul la finanțare.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
ro	Dacă nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a UE.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
ro	La 13 martie 2020, Comisia a adoptat Comunicarea privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 în care prezintă aceste posibilități.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
ro	Prin această modificare, Comisia a clarificat faptul că ajutoarele nu ar trebui să fie condiționate de relocarea activității de producție sau a unei alte activități a beneficiarului din altă țară din Spațiul Economic European (SEE) către teritoriul statului membru care acordă ajutorul, întrucât o astfel de condiție ar fi deosebit de dăunătoare pentru piața internă.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
ro	Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 astfel încât să se ofere mai multe posibilități de sprijin public pentru cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru combaterea pandemiei de coronavirus, să se protejeze locurile de muncă și să se sprijine în continuare economia.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
ro	Comisia a adaptat, de asemenea, condițiile aferente măsurilor de recapitalizare în temeiul cadrului temporar pentru cazurile în care investitorii privați contribuie la majorarea capitalului întreprinderilor împreună cu statul.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
ro	Scopul principal al Cadrului temporar este de a oferi un sprijin specific întreprinderilor viabile care au intrat în dificultate financiară ca urmare a pandemiei de coronavirus.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
ro	Prin modificările adoptate astăzi se extinde cadrul temporar pentru a le permite statelor membre să acorde sprijin public în temeiul cadrului temporar tuturor microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, chiar dacă acestea se aflau deja în dificultate financiară la 31 decembrie 2019.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
ro	În special, dacă statul decide să acorde ajutoare pentru recapitalizare, dar investitorii privați contribuie în mod semnificativ la creșterea capitalului (în principiu, cu cel puțin 30 % din noua infuzie de capital) în aceleași condiții ca statul, interdicția de achiziționare și plafonul referitor la remunerarea conducerii sunt limitate la trei ani.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
ro	Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar pentru a sprijini în continuare întreprinderile mici și întreprinderile nou-înființate și pentru a încuraja investițiile private

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
ro	În conformitate cu principiul neutralității față de proprietatea publică sau privată din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin modificarea de astăzi, întreprinderile care dețin o participație de stat existentă vor putea să atragă capital de la acționarii lor, în mod similar întreprinderilor private.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
ro	Prin urmare, societățile care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a primi ajutoare în temeiul cadrului temporar, dar pot beneficia de ajutor în temeiul normelor existente privind ajutoarele de stat, în special în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea .

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
ro	Având în vedere dimensiunea redusă a acestui tip de întreprinderi și implicarea lor restrânsă în tranzacții transfrontaliere, ajutoarele de stat temporare acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici sunt mai puțin susceptibile să denatureze concurența pe piața internă decât ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mai mari.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
ro	În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de mai sus în ceea ce privește participarea investitorilor privați la majorarea de capital, iar statul este un acționar existent (adică deținea acțiuni înainte de acordarea ajutorului de recapitalizare) ce investește proporțional cu participația sa existentă, Comisia nu consideră necesară impunerea unor condiții specifice în ceea ce privește ieșirea statului.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
ro	Sprijinul va fi acordat cu excepția cazului în care aceste societăți se află în proceduri de insolvență, au primit ajutor pentru salvare pe care nu l-au rambursat sau fac obiectul unui plan de restructurare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
ro	Această modificare va spori în mod efectiv posibilitățile de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate - majoritatea acestora intrând în categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici - în special a celor inovatoare, care ar putea înregistra pierderi în faza lor de creștere, dar care sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
ro	În cele din urmă, reamintim că ajutoarele de stat nu sunt condiționate de delocalizarea producției sau a unei alte activități a beneficiarului dintr-o regiune a Uniunii în alta, întrucât piața Uniunii este unică și reprezintă cel mai mare atu de care dispunem.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
ro	Stimulente pentru participarea investitorilor privați la măsurile de ajutor vizând recapitalizarea în contextul redresării în urma pandemiei de coronavirus

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
ro	La 8 mai 2020 , Comisia a extins a doua oară domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
ro	Comisia reamintește, de asemenea, că toate întreprinderile mici și mijlocii care la 31 decembrie 2019 aveau mai puțin de trei ani de existență ar putea beneficia deja de măsurile de ajutor prevăzute în cadrul temporar, cu condiția să nu facă obiectul unei proceduri de insolvență, să nu fi primit ajutor pentru salvare pe care să nu îl fi rambursat sau să nu facă obiectul unui plan de restructurare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
ro	De asemenea, am introdus condiții care să ofere stimulente investitorilor privați, astfel încât aceștia să participe alături de stat în recapitalizări, reducând astfel nevoia de ajutor de stat și riscul de denaturare a concurenței.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
ro	În plus, interdicția privind plata dividendelor nu li se aplică deținătorilor de noi acțiuni și nici deținătorilor de acțiuni existente, cu condiția ca aceștia din urmă să reprezinte, în total, mai puțin de 10 % din societate.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
ro	Sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici, inclusiv pentru întreprinderile nou-înființate

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
ro	Statele pot, de asemenea, să le ofere societăților compensații pentru prejudiciile suferite din cauza pandemiei și cauzate direct de aceasta.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
ro	Aceste modificări vor încuraja infuziile de capital cu o participare privată semnificativă în întreprinderi, limitându-se astfel nevoia finanțării prin intermediul ajutoarelor de stat și riscul de denaturare a concurenței.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a adoptat o a treia modificare prin care extinde domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul pandemiei.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
ro	Astfel, întreprinderile vor fi stimulate să caute contribuții pentru nevoile lor de capital atât pe piață, cât și de la stat, asigurându-se, în același timp, garanții pentru a se menține concurența efectivă pe piața unică.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
ro	Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu perturbări grave și le permite statelor membre să recurgă la flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată orice consecințe negative care ar putea afecta condițiile de concurență echitabile de pe piața unică.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	La 19 martie 2020, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei.

en	Economic impact: jobs and growth
ro	Impactul economic: locuri de muncă și creștere economică

en	The impact of the initiative is sizable.
ro	Impactul inițiativei este foarte mare.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
ro	22 de milioane de europeni beneficiază de servicii de asistență medicală îmbunătățite

en	Thanks to the EFSI:
ro	Datorită FEIS:

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
ro	au fost alimentate cu energie din surse regenerabile 13,4 milioane de gospodării.

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
ro	Ce a finanțat Fondul european pentru investiții strategice?

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
ro	Un grup independent de experți decide dacă un proiect poate beneficia de garanția UE.

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
ro	Reușita pe acest plan se datorează și cooperării excelente dintre bancă și instituțiile europene și naționale.

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
ro	aproximativ 20 de milioane de noi gospodării au acces la bandă largă de mare viteză

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
ro	La începutul acestui an, 60 % din capitalul mobilizat provenea din resurse private, ceea ce înseamnă că FEIS și-a îndeplinit și obiectivul de a mobiliza investiții private.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
ro	Acești bani urmau să remedieze deficitul de investiții lăsat de criza financiară și economică din 2007-2008.

en	We will continue this through NextGenerationEU."
ro	Vom continua pe această cale cu ajutorul NextGenerationEU.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
ro	Obiectivul este de a elimina riscurile asociate investițiilor private în proiectele necesare pentru o Europă mai durabilă și de a aduce o valoare adăugată comparativ cu ceea ce s-ar fi obținut fără asistența publică.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
ro	Succesul FEIS se bazează și pe structura sa eficientă de guvernanță , care reacționează la schimbările constante ale piețelor.

en	For More Information
ro	Pentru mai multe informații, consultați:

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
ro	Raportul BEI referitor la FEIS pe anul 2019 enumeră o serie de rezultate concrete ale inițiativei.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
ro	aproximativ 400 de milioane de călătorii/an vor beneficia de o infrastructură de transport nouă sau modernizată

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
ro	Succesul acestei inițiative arată ce poate realiza Europa dacă are instrumentele potrivite: continentul nostru a devenit mai social, mai ecologic, mai inovator și mai competitiv.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
ro	Au fost aprobate aproximativ 1,400 de operațiuni în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), cu ajutorul unei garanții bugetare din partea Uniunii Europene și cu resursele proprii ale Grupului BEI.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
ro	În plus, calculele arată că această inițiativă a generat o majorare a PIB-ului UE cu 1,3 % și se estimează că, până în 2022, creșterea va fi de 1,9 % .

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
ro	FEIS permite Grupului BEI să finanțeze operațiuni care sunt mai riscante decât media investițiilor sale.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
ro	Toate acestea au produs o transformare în profunzime a băncii și au revoluționat modul în care Europa își finanțează prioritățile.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
ro	În mai 2020, Comisia Europeană a prezentat o propunere revizuită referitoare la succesorul Planului de investiții pentru Europa în următorul cadru financiar multianual care începe în 2021: programul InvestEU.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
ro	O evaluare independentă a FEIS , publicată în iunie 2018, a conchis că garanția UE este o modalitate eficientă de mărire a volumului operațiunilor mai riscante ale BEI, deoarece utilizează mai puține resurse bugetare în comparație cu programele de granturi și instrumentele financiare europene.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
ro	Deși impactul investițiilor directe este deosebit de mare în aceste țări, calculele arată că regiunile care vor beneficia cel mai probabil de efectele pe termen lung ale acestora sunt cele vizate de obiectivele de coeziune (în principal țările din Europa de Est).

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
ro	Comisia și Grupul BEI au lansat Planul de investiții pentru Europa în noiembrie 2014 pentru a inversa tendința descendentă a investițiilor și pentru a aduce Europa pe calea redresării economice.

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
ro	au fost construite sau renovate circa 540 000 de locuințe sociale și locuințe accesibile ca preț

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
ro	Se preconizează că aceste operațiuni vor atrage investiții suplimentare de circa 514 miliarde de euro în toate țările din UE, în beneficiul a aproximativ 1,4 milioane de întreprinderi mici și mijlocii.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
ro	Raportat la dimensiunea economiei, inițiativa a avut cel mai mare efect în țările cel mai puternic lovite de criza din 2007-2008, adică în Cipru, Grecia, Irlanda, Italia, Portugalia și Spania.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
ro	Proiectele susținute de FEIS sunt adesea puternic inovatoare, fiind realizate de întreprinderi mici, fără istoric de creditare, sau grupează necesități de infrastructură mai mici în funcție de sector sau de geografie.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
ro	Potrivit rezultatelor din decembrie 2019, departamentul economic al BEI și Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei estimează că operațiunile FEIS au sprijinit aproximativ 1,4 milioane de locuri de muncă, cifră care se preconizează că va crește la 1,8 milioane de locuri de muncă până în 2022 în raport cu scenariul de referință.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
ro	Sprijinirea unor astfel de proiecte a obligat Grupul BEI să creeze noi produse de finanțare, de exemplu, împrumuturi riscante cu caracteristici de aport de capitaluri proprii sau platforme de investiții.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
ro	Aceste calcule corespund activităților efective de finanțare din FEIS: în topul țărilor în funcție de investițiile generate de FEIS în raport cu PIB-ul sunt Bulgaria, Grecia, Portugalia, Estonia și Spania.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
ro	Din iulie 2015, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a mobilizat investiții suplimentare în valoare de 514 miliarde de euro în întreaga UE, atingându-și obiectivul cu jumătate de an înainte de încheierea inițiativei.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
ro	Este important de subliniat că FEIS permite BEI să aprobe un număr mai mare de proiecte decât ar fi putut s-o facă fără sprijinul garanției bugetare a UE, dar și să ajungă la noi clienți: trei din patru beneficiari ai sprijinului FEIS sunt clienți noi pentru bancă, ceea ce dovedește valoarea adăugată a operațiunilor FEIS.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
ro	În ultimii ani și, în special, după izbucnirea epidemiei de COVID-19, FEIS a fost redirecționat: el a servit drept sursă de inspirație pentru noul program de investiții al Comisiei pe perioada 2021-2027, programul InvestEU , și contribuie de pe acum la Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus.

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
ro	Care au fost beneficiile aduse cetățenilor de Planul de investiții pentru Europa?

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
ro	FEIS va juca totodată un rol important în pachetul de măsuri NextGenerationEU , menite să refacă economia europeană după șocul provocat de COVID-19.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
ro	Faptul că am depășit cifra globală de 500 de miliarde de euro pentru investiții înainte de termenul propus este o dovadă a puterii pe care o are parteneriatul.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
ro	Pilonul financiar al planului, Fondul european pentru investiții strategice, a avut inițial sarcina de a mobiliza investiții suplimentare în valoare de 315 miliarde de euro până în 2018.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
ro	De-a lungul ultimilor cinci ani, sute și mii de întreprinderi și proiecte au beneficiat de pe urma FEIS, iar Europa a devenit mai socială, mai ecologică, mai inovatoare și mai competitivă.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
ro	Pilon financiar al Planului de investiții pentru Europa, FEIS a avut un impact vădit asupra economiei UE și își dovedește versatilitatea în combaterea pandemiei de COVID-19.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
ro	Mai exact, aportul FEIS va consta în completarea fondurilor pentru Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate , care urmărește să prevină cazurile de insolvență în rândul societăților europene.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
ro	De-a lungul ultimilor cinci ani, a ajutat sute de mii de întreprinderi și proiecte să beneficieze de finanțare, contribuind la atingerea obiectivelor noastre îndrăznețe de a face Europa mai ecologică, mai inovatoare și mai echitabilă.

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
ro	Nu numai că putem să valorificăm experiența pe care am dobândit-o pentru a depăși criza actuală, ci ar trebui să o și facem, pentru că ne va ajuta să conturăm o Europă cu care să ne mândrim cu toții."

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
ro	Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI) și-au îndeplinit angajamentul de a mobiliza investiții suplimentare în valoare de 500 de miliarde de euro în cadrul Planului de investiții pentru Europa .

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat:

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
ro	În urma succesului pe care l-a înregistrat, Parlamentul European și statele membre au convenit să consolideze FEIS și să îi extindă obiectivul de investiții la 500 de miliarde de euro până la finele anului 2020.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
ro	În 2017, Consiliul și Parlamentul au convenit să extindă domeniul de aplicare și dimensiunea FEIS cu scopul de a mobiliza 500 de miliarde de euro până la finele anului 2020.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
ro	Evaluarea subliniază că sprijinul acordat de BEI este esențial pentru beneficiarii FEIS, deoarece reprezintă o garanție pe piață, facilitând astfel viitoarele strângeri de fonduri.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
ro	Grație sprijinului FEIS, BEI și Fondul european de investiții (FEI), filiala sa însărcinată cu finanțarea întreprinderilor mici, au finanțat sute de mii de IMM-uri dintr-o mare varietate de sectoare din toate țările UE, de la agricultura durabilă în Belgia, la tehnologii medicale inovatoare în Spania și companii din sectorul eficienței energetice în Lituania.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
ro	Planul de investiții pentru Europa a mobilizat investiții de peste 500 de miliarde de euro

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
ro	Planul de investiții pentru Europa a depășit deja obiectivul de investiții de 500 de miliarde de euro

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
ro	Pentru BEI a fost un privilegiu și o provocare să pună în aplicare pilonul financiar al Planului de investiții pentru Europa al Comisiei.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
ro	Președintele Grupului Băncii Europene de Investiții, Werner Hoyer, a declarat:

en	Press release3 July 2020Brussels
ro	Comunicat de presă3 iulie 2020Bruxelles

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
ro	Țările cu cele mai bune performanțe în 2019 au fost Letonia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda și Slovacia, iar cele mai mici îmbunătățiri au fost observate în Spania, Italia, Franța și Austria.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
ro	Numărul de cazuri din cadrul SOLVIT , un instrument informal de soluționare a problemelor, a crescut cu 4 % în ansamblu.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
ro	În ansamblu, tabloul de bord conține 158 de cartonașe verzi (153 în 2018), 107 cartonașe galbene (137 în 2018) și 59 de cartonașe roșii (59 în 2018).

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
ro	Performanțele statelor membre în materie de achiziții publice continuă să fie inegale, în special în ceea ce privește contractele atribuite unor ofertanți unici.

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
ro	Sunt necesare acțiuni suplimentare în domenii de politică specifice: sunt necesare îmbunătățiri suplimentare pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor, în special pentru a asigura mai multe decizii de recunoaștere a calificărilor profesionale.

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
ro	Mai mult decât orice, o piață unică pe deplin funcțională necesită un parteneriat între Comisie și statele membre.

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
ro	dezvoltă piețe deschise și integrate (de exemplu, pentru achizițiile publice, comerțul cu bunuri și servicii);

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
ro	gestionează aspectele administrative vizând lucrătorii străini (de exemplu, calificările profesionale);

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
ro	Constatările sunt prezentate sub forma unei diagrame tip „semafor", prin atribuirea de cartonașe roșii (sub medie), galbene (medie) și verzi (peste medie).

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
ro	După cum s-a constatat în timpul crizei cauzate de noul coronavirus, o piață unică care funcționează bine este esențială pentru asigurarea liberei circulații a mărfurilor în întreaga UE și este vitală pentru redresarea rapidă a economiei UE.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
ro	Tabloul de bord al pieței unice oferă o imagine de ansamblu detaliată a modului în care normele pieței unice a UE au fost aplicate în Spațiul Economic European (SEE) în 2019.

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
ro	Alte constatări esențiale ale tabloului de bord al pieței unice pentru 2020 includ:

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
ro	Tabloul de bord indică o îmbunătățire deosebită a aplicării legislației privind consumatorii, datorită rolului puternic de coordonare al Comisiei Europene și al Rețelei Centrelor Europene ale Consumatorilor .

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
ro	Creșterea constantă a utilizării instrumentelor care ajută cetățenii și întreprinderile să beneficieze de piața unică: numărul cetățenilor care utilizează portalul de informații Europa ta și serviciile „Europa ta - Consiliere" a crescut drastic (+ 48 % pentru Europa ta, cu 35 milioane de vizite și + 52 % pentru serviciul „Europa ta - Consiliere", cu 35 de mii de solicitări).

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
ro	În particular, tabloul de bord al pieței unice evaluează anual modul în care statele membre:

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
ro	Aplicarea neuniformă a normelor vizând piața unică: deși statele membre au îmbunătățit în mod semnificativ transpunerea legislației UE, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a crescut, parțial din cauza transpunerii incomplete sau incorecte a legislației UE.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
ro	În comparație cu anul precedent, tabloul de bord pentru acest an denotă o situație stabilă în majoritatea statelor membre, dar și o scădere ușoară a performanțelor globale.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
ro	Tabloul de bord al pieței unice evaluează performanțele în trei domenii de politică, două domenii privind deschiderea și integrarea pieței și 12 instrumente de guvernanță.

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
ro	Cooperarea administrativă extinsă între statele membre: utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI), care sprijină cooperarea administrativă a statelor membre în 16 domenii de politică și juridice, a crescut cu 52 %, iar în prezent vizează 59 de proceduri administrative transfrontaliere.

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
ro	Rezultatele tabloului de bord pentru acest an, care este disponibil ca instrument online , evidențiază importanța accentului reînnoit pus pe implementarea și asigurarea respectării normelor, prezentat în Planul de acțiune privind asigurarea respectării normelor , adoptat de Comisie în martie 2020.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
ro	Tabloul de bord al pieței unice este un instrument online care urmărește să monitorizeze performanțele statelor membre utilizând indicatori clari, având obiectivul de a îmbunătăți funcționarea pieței unice.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
ro	El evaluează performanțele statelor membre în ceea ce privește deschiderii pieței, instrumentele de guvernanță, precum și anumite domenii de politică, pe baza câtorva indicatori selectați.

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
ro	Nou creatul Grup operativ pentru respectarea normelor vizând piața unică va fi unul dintre instrumentele esențiale pentru promovarea unei astfel de cooperări între Comisie și statele membre.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
ro	Astăzi, Comisia publică Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020 , care arată că, în pofida îmbunătățirilor înregistrate în anumite domenii, statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței unice.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
ro	Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020: statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței unice a UE*

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
ro	Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020: statele membre trebuie să depună mai multe eforturi

en	cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
ro	cooperează și contribuie la mai multe instrumente de guvernanță la nivelul întregii UE (de exemplu, portalul Europa ta , SOLVIT și EURES )

en	Press release1 July 2020Luxembourg
ro	Comunicat de presă1 iulie 2020Luxemburg

en	The EIB financing is guaranteed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
ro	Finanțarea BEI este garantată de către Fondul European pentru Investiții Strategice (FEIS).

en	European Commissioner for the Economy, Paolo Gentiloni, said: "To recover from the economic consequences of the coronavirus pandemic, we must continue to promote European solidarity.
ro	Comisarul european pentru economie, Paolo Gentiloni, a declarat: „Pentru a depăși consecințele economice ale pandemiei provocate de coronavirus trebuie să promovăm în continuare solidaritatea europeană.

en	Loans will help local producers overcome impact of coronavirus pandemic
ro	Împrumuturile vor ajuta producătorii locali să depășească impactul pandemiei de coronavirus.

en	The EIB is extending a first tranche of €7.5 million from a total approved loan amount of €15 million.
ro	BEI acordă o primă tranșă de 7,5 milioane de euro dintr-o sumă totală de împrumut aprobată de 15 milioane de euro.

en	Working together with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, the Commission is proud to support this financing deal with Agricover Credit, aimed at protecting farmers in Romania."
ro	În colaborare cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Europeană de Investiții, Comisia este mândră să sprijine acest acord de finanțare cu Agricover Credit, care vizează protejarea fermierilor din România."

en	Mark Davis, EBRD Regional Director for Romania and Bulgaria, said: "Romania's agricultural producers have been challenged by disruptions to demand, supply chains and exports, while they face increased uncertainty going into the 2020 harvest season.
ro	Mark Davis, Director regional BERD pentru România și Bulgaria, a declarat: „Producătorii agricoli din România au fost afectaţi de perturbări în ceea ce privește cererea, lanțurile de aprovizionare și exporturile, confruntându-se în același timp cu o incertitudine crescută în sezonul de recoltă 2020.

en	This additional funding will provide much needed support to Romania's countryside regions to better face the consequences of the current Covid-19 crisis".
ro	Această finanțare suplimentară va oferi sprijinul necesar regiunilor din mediul rural al României pentru a face față mai bine consecințelor actualei crize Covid-19 ".

en	"Through this additional funding from the EBRD and EIB, Agricover Credit will continue to offer specialised financial support, without any disruption and fostering a safe and comfortable environment for all our farmer partners.
ro	„Prin această finanțare suplimentară din partea BERD și BEI, Agricover Credit va continua să ofere sprijin financiar specializat, fără întreruperi, încurajând un mediu sigur și performant pentru toți partenerii noștri fermieri.

en	We are honoured and pleased to see that leading international financial institutions have confidence in our business model and in our proven ability to operate despite the challenging market conditions," stated Agricover Credit IFN CEO Robert Rekkers.
ro	Suntem onorați și încântați să vedem că cele mai importante instituții financiare internaționale au încredere în modelul nostru de afaceri și în capacitatea noastră dovedită de a opera, în ciuda provocărilor existente în piață," a declarat Robert Rekkers.

en	EIB Vice-President Andrew McDowell commented: "Our second operation with Agricover, enjoying the support of EFSI, will ensure continuity of affordable medium-term loans to SMEs operating in the agricultural sector, including young farmers.
ro	Vicepreședintele BEI, Andrew McDowell, a comentat: „A doua noastră colaborare cu Agricover, cu sprijinul FEIS, va asigura continuitatea împrumuturilor pe termen mediu accesibile IMM-urilor care operează în sectorul agricol, inclusiv fermierilor tineri.

en	The efficient deployment of the first operation with Agricover provided much needed investment to support improvements in productivity and contribute to economic development in rural areas towards increasing their competitiveness and job generation, as well as cohesion.
ro	Desfășurarea eficientă a primei operațiuni cu Agricover a oferit investiții necesare pentru îmbunătățirea productivității și dezvoltarea economică în zonele rurale pentru creșterea competitivității și generarea de locuri de muncă, precum și pentru coeziune.

en	Farmers in Romania will benefit from improved access to finance thanks to new funds provided to Agricover Credit IFN by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB).
ro	Fermierii din România vor beneficia de acces îmbunătățit la finanțare prin intermediul noilor fonduri oferite Agricover Credit IFN de către Banca Europeană pentru Reconstrucție si Dezvoltare (BERD) și Banca Europeană de Investitii (BEI).

en	Agricover Credit IFN finances the agricultural sector and works with more than 15 per cent of all professional farmers in Romania.
ro	Agricover Credit IFN finanțează sectorul agricol și zootehnic și lucrează cu peste 15% din totalul fermierilor performanți din România.

en	Romania's leading financier of agriculture expanding farmers' access to finance
ro	Principalii finanțatori ai agriculturii din România extind accesul fermierilor la finanțare;

en	Making additional farm funding available will help farmers overcome these challenges, to the benefit of rural communities and essential industry through and beyond the Covid-19 period."
ro	Acordarea de finanțări agricole suplimentare va ajuta fermierii să depășească aceste provocări, în beneficiul comunităților rurale și al industriei de bază pe perioada Covid-19 şi ulterior."

en	These funds are being made available to Agricover Credit IFN in addition to €20 million already provided earlier.
ro	Aceste fonduri sunt puse la dispoziția Agricover Credit IFN suplimentar împrumutului în valoare de 20 de milioane de euro, anterior acordat.

en	It is a subsidiary of Agricover Holding, which offers agribusiness and financial services to farmers through a highly integrated business model centred around satisfying the essential needs of farmers.
ro	Este o subsidiară a Agricover Holding S.A., care oferă servicii de Agri-Finance printr-un model de business puternic integrat și original, centrat pe satisfacerea nevoilor esențiale ale fermierilor.

en	The EBRD, a shareholder in Agricover Holding , is providing a new €5 million facility, increasing its financing to the company to €20 million.
ro	BERD, acționar al Agricover Holding S.A., acordă o finanțare adiţională de 5 milioane de euro, crescând finanțarea către companie la 20 de milioane de euro.

en	EIB with EFSI support and EBRD providing new financing of €7.5 million and €5 million respectively to Agricover Credit IFN
ro	BEI, cu sprijinul FEIS și BERD oferă o nouă finanţare în valoare de 7,5 milioane de euro, respectiv 5 milioane de euro, pentru Agricover Credit IFN;

en	The new funds will enable Agricover Credit IFN to expand its financing for agriculture and help farmers hit by the coronavirus outbreak and its economic impact.
ro	Noile fonduri vor permite Agricover Credit IFN să îşi extindă finanţarea către agricultură şi să ajute fermierii afectaţi de impactul economic generat de pandemia COVID-19,

en	Investment Plan in Romania: EIB and EBRD make €12.5 million of new funds available to farmers
ro	BERD și BEI pun la dispoziția fermierilor români fonduri noi în valoare de 12,5 milioane de euro

en	Funding to be provided through Agricover Credit IFN, financier of agriculture
ro	Finanțarea va fi asigurată prin intermediul Agricover Credit IFN, principala instituție financiară dedicată finanțării agriculturii românești

en	Quotes from members of the College of Commissioners
ro	Citate din declarațiile unor membri ai colegiului comisarilor

en	Press release8 July 2020Brussels
ro	Comunicat de presă8 iulie 2020Bruxelles

en	This gradual transition will require a phased approach:
ro	Această tranziție treptată va necesita o abordare etapizată:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
ro	Regulile pieței sunt și ele în mare măsură specifice diferitelor sectoare.

en	There are three main pillars to this strategy:
ro	Strategia se bazează pe trei piloni principali:

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
ro	Este necesar să se creeze noi legături între sectoare și să se valorifice progresele tehnologice.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
ro	Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru crearea unui sistem energetic mai integrat.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
ro	Inițiativa „Valul de renovări ale clădirilor" va fi o parte importantă a acestor reforme.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
ro	În al doilea rând, o mai mare electrificare directă a sectoarelor de utilizare finală.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
ro	Cu toate acestea, pe termen scurt și mediu sunt necesare alte forme de hidrogen cu emisii scăzute de carbon pentru a reduce rapid emisiile și pentru a sprijini dezvoltarea unei piețe viabile.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
ro	În primul rând, un sistem energetic mai „circular", având în centru eficiența energetică.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
ro	Rețelele de energie electrică și de gaze sunt planificate și gestionate independent unele de altele.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
ro	Strategia va identifica acțiuni concrete pentru punerea în practică a principiului „eficiența energetică înainte de toate" și va utiliza mai eficient sursele locale de energie în clădirile sau comunitățile noastre.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
ro	Investițiile planificate au potențialul de a stimula redresarea economică în urma crizei coronavirusului.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
ro	De exemplu, produsele petroliere sunt predominante în sectorul transporturilor și ca materie primă pentru industrie.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
ro	Prin urmare, oferă o soluție pentru decarbonizarea proceselor industriale și a sectoarelor economice în care reducerea emisiilor de carbon este atât urgentă, cât și greu de realizat.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
ro	Analiza obstacolelor existente în aceste domenii va contribui la propunerile noastre concrete, de exemplu revizuirea Regulamentului TEN-E până la sfârșitul anului 2020 sau revizuirea directivei privind impozitarea energiei și a cadrului de reglementare a pieței gazelor în 2021.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
ro	Strategia UE privind integrarea sistemului energetic va furniza cadrul pentru tranziția către o energie verde.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
ro	Din punct de vedere tehnic și economic, este ineficient și determină pierderi substanțiale sub forma căldurii reziduale și a eficienței energetice scăzute.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
ro	Acest sistem conectat și flexibil va fi mai eficient și va reduce costurile suportate de societate.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
ro	Acest sector poate aduce o contribuție esențială la redresarea economică a Europei în urma crizei coronavirusului, după cum s-a subliniat în pachetul de măsuri de redresare Next Generation EU , prezentat de Comisie la 27 mai 2020.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
ro	O rețea de un milion de puncte de încărcare a vehiculelor electrice se va număra printre rezultatele vizibile, alături de extinderea energiei solare și eoliene.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
ro	Alianța este importantă din punct de vedere strategic pentru ambițiile noastre înscrise în Pactul verde și pentru reziliența industriei noastre."

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
ro	Noua economie bazată pe hidrogen poate fi un motor de creștere care să ne ajute să trecem peste neajunsurile economice cauzate de COVID-19.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
ro	Cel mai important, la utilizare nu emite CO2 și aproape nicio altă formă de poluare atmosferică.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
ro	Strategia UE privind hidrogenul abordează modul de transformare a potențialului acestuia în realitate, prin investiții, reglementare, crearea de piețe și cercetare și inovare.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
ro	Comisia va propune un nou sistem de clasificare și de certificare a combustibililor din surse regenerabile și cu emisii scăzute de carbon.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
ro	Acest model compartimentat nu poate conduce la o economie neutră climatic.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
ro	Acestea vor crea locuri de muncă în Europa și vor consolida întâietatea și competitivitatea noastră în industriile strategice, care sunt esențiale pentru reziliența Europei.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
ro	Toate acestea fac ca hidrogenul să fie esențial în sprijinirea angajamentului UE de a atinge neutralitatea emisiilor de carbon până în 2050 și pentru efortul global de punere în aplicare a Acordului de la Paris .

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
ro	Cărbunele și gazele naturale sunt utilizate în principal pentru producerea de energie electrică și încălzire.

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
ro	Alianța va institui un portal de investiții pentru o producție mai mare și va sprijini cererea de hidrogen curat în UE.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
ro	În ceea ce privește dezvoltarea și desfășurarea unui lanț valoric al hidrogenului curat, Europa va deveni lider mondial și își va menține întâietatea în domeniul tehnologiilor curate."

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
ro	De exemplu, acest lucru înseamnă un sistem în care energia electrică care alimentează autoturismele Europei ar putea proveni din panourile solare de pe acoperișuri, în timp ce clădirile sunt aprovizionate cu căldură provenind de la o fabrică din apropiere, iar fabrica este alimentată cu hidrogen curat, obținut din surse de energie eoliană offshore.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
ro	Cele două strategii prezintă o nouă agendă privind investițiile în energie curată, în conformitate cu pachetul de măsuri al Comisiei privind redresarea economică Next Generation EU și cu Pactul verde european .

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
ro	Hidrogenul poate alimenta și sectoare care nu sunt potrivite pentru electrificare și poate asigura stocarea în vederea echilibrării fluxurilor variabile de energie din surse regenerabile, însă acest lucru poate fi realizat numai prin acțiuni coordonate între sectorul public și cel privat, la nivelul UE.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
ro	Un sistem energetic mai bine integrat este esențial pentru a trece la neutralitatea climatică până în 2050, creând în același timp locuri de muncă, asigurând o tranziție echitabilă și consolidând inovarea în UE și întâietatea industrială la nivel mondial.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
ro	Ea va dezvolta o rezervă de proiecte concrete pentru a sprijini eforturile de decarbonizare ale industriilor europene mari consumatoare de energie, cum ar fi siderurgia și industria chimică.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
ro	Între 2030 și 2050, tehnologiile pe bază de hidrogen regenerabil ar trebui să ajungă la maturitate și să fie desfășurate la scară largă în toate sectoarele dificil de decarbonizat.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
ro	Pentru a contribui la realizarea acestei strategii, Comisia lansează astăzi Alianța europeană pentru hidrogen curat , formată din lideri ai industriei, miniștri naționali și regionali și reprezentanți ai societății civile și ai Băncii Europene de Investiții.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
ro	Actualul model, în care consumul de energie în sectorul transporturilor, al industriei, al gazelor și al clădirilor are loc în diferite compartimente - fiecare cu lanțuri valorice, norme, infrastructură, planificare și operațiuni separate - nu poate asigura neutralitatea climatică până în 2050 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor; costurile schimbătoare ale soluțiilor inovatoare trebuie să fie integrate în modul în care ne exploatăm sistemul energetic.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
ro	Întrucât sectorul energiei electrice are cea mai mare pondere de surse regenerabile de energie, ar trebui să utilizăm din ce în ce mai mult energia electrică, acolo unde este posibil: de exemplu, în cazul pompelor de căldură din clădiri, al vehiculelor electrice în transporturi sau al cuptoarelor electrice din anumite industrii.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
ro	Într-un sistem energetic integrat, hidrogenul poate sprijini decarbonizarea industriei, a transporturilor, a generării de energie și a clădirilor în întreaga Europă.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
ro	O modalitate de a asigura integrarea sectorului este implementarea hidrogenului regenerabil.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
ro	Pactul verde european este noua strategie a UE în materie de creștere - o foaie de parcurs menită să asigure durabilitatea economiei prin transformarea provocărilor climatice și de mediu în oportunități în toate domeniile de politică și prin garantarea unei tranziții juste și incluzive pentru toți.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
ro	Strategiile UE privind integrarea sistemelor energetice și pentru hidrogen, adoptate astăzi, vor deschide calea către un sector energetic mai eficient și mai interconectat, impulsionat de dublul obiectiv al unei planete mai curate și al unei economii mai puternice.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
ro	Prioritatea este dezvoltarea hidrogenului regenerabil, produs folosind în principal energia eoliană și solară.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
ro	Pentru sectoarele în care electrificarea este dificilă, strategia promovează combustibili mai puțin poluanți, inclusiv biocombustibili durabili și biogaz, precum și hidrogen regenerabil.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
ro	Pentru a deveni neutră climatic până în 2050, Europa trebuie să își transforme sistemul energetic, care generează 75 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
ro	Comisia va propune măsuri de politică și de reglementare pentru a crea certitudine pentru investitori, pentru a facilita utilizarea hidrogenului, pentru a promova infrastructura necesară și rețelele logistice, pentru a adapta instrumentele de planificare a infrastructurii și pentru a sprijini investițiile, în special prin planul de redresare „Next Generation EU".

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
ro	Hidrogenul va juca un rol esențial în acest sens, deoarece scăderea prețurilor la energia din surse regenerabile și inovarea permanentă fac din el o soluție viabilă pentru o economie neutră climatic.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
ro	Sistemul energetic actual a rămas structurat pe mai multe lanțuri valorice paralele, verticale din punct de vedere energetic, care leagă în mod rigid resursele energetice specifice de sectoarele specifice de utilizare finală, risipind o cantitate semnificativă de energie.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
ro	Există un mare potențial de reutilizare a căldurii reziduale din zonele industriale, din centrele de date sau din alte surse, precum și a energiei produse din deșeuri biologice sau din stațiile de epurare a apelor uzate.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
ro	Sistemul energetic al UE trebuie să devină mai bine integrat, mai flexibil și mai capabil să adopte cele mai ecologice și mai eficiente soluții din punctul de vedere al costurilor.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
ro	Pentru a direcționa sprijinul către cele mai curate tehnologii disponibile, Comisia va depune eforturi pentru a introduce standarde, terminologie și certificare comune, pe baza emisiilor de carbon pe durata ciclului de viață și a legislației existente în domeniul climei și al energiei și în concordanță cu taxonomia UE pentru investiții durabile.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
ro	Integrarea sistemului energetic înseamnă că sistemul este planificat și exploatat ca un întreg, conectând diferiți purtători de energie, infrastructuri energetice și sectoare de consum al energiei.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
ro	Printre acestea se numără revizuirea legislației existente în domeniul energiei, sprijinirea financiară sau cercetarea și utilizarea de noi tehnologii și instrumente digitale, orientări pentru statele membre cu privire la măsurile fiscale și eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili, reforma guvernanței pieței și planificarea holistică a infrastructurii, precum și o mai bună informare a consumatorilor.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
ro	În perioada 2020-2024, vom sprijini instalarea în UE a unei capacități de cel puțin 6 GW, produse de electrolizoare pentru hidrogenul regenerabil, precum și producția de până la 1 milion de tone de hidrogen regenerabil.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
ro	Hidrogenul poate fi utilizat ca materie primă, combustibil sau purtător de energie și pentru stocarea energiei, având multe aplicații posibile în domeniul industriei, al transporturilor, al energiei și al clădirilor.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
ro	În perioada 2025-2030, hidrogenul trebuie să devină o parte intrinsecă a sistemului nostru energetic integrat, cu o capacitate de cel puțin 40 GW generată de electrolizoarele pentru hidrogenul regenerabil și producerea a până la 10 milioane de tone de hidrogen regenerabil în UE.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
ro	„Alianța europeană pentru hidrogen curat, lansată astăzi, va canaliza investițiile în producția de hidrogen.

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
ro	„Pentru că 75 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE provin din domeniul energetic, avem nevoie de o schimbare de paradigmă pentru a ne atinge obiectivele pentru 2030 și 2050.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
ro	„Strategiile adoptate astăzi vor consolida Pactul verde european și redresarea ecologică, înscriindu-ne ferm pe traiectoria de decarbonizare a economiei până în 2050.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
ro	Comisia prezintă planuri pentru sistemul energetic al viitorului și pentru hidrogenul curat

en	The exceptional measures include:
ro	Măsurile excepționale includ:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
ro	Cele două cereri de propuneri vor fi deschise până la 27 august 2020.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
ro	O măsură excepțională precedentă a majorat deja această contribuție de la 50 % la 60 %.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
ro	Majorările vor oferi sprijin financiar beneficiarilor.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
ro	Primul pachet de măsuri specifice pieței adoptat de Comisie a oferit deja un sprijin semnificativ acestui sector.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
ro	Totuși, incertitudinile legate de amploarea crizei la nivelul UE și la nivel mondial, precum și monitorizarea atentă a pieței ne-au determinat să propunem un nou pachet de măsuri pentru sectorul vinicol.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
ro	Aceste avansuri pot acoperi costurile în proporție de până la 100 % și vor permite statelor membre să își utilizeze în întregime fondurile alocate programelor naționale de sprijin pentru acest an.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
ro	Majorarea contribuției Uniunii Europene: contribuția Uniunii Europene la toate măsurile din cadrul programelor naționale de sprijin va fi majorată cu 10 %, ajungând la 70 %.

en	New support measures for the wine sector
ro	Noi măsuri de sprijin pentru sectorul vinicol

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
ro	Astfel, organizațiile de producători vor beneficia de o flexibilitate sporită în ceea ce privește punerea în aplicare a propriilor programe.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
ro	În plus față de aceste măsuri de sprijinire a sectorului vinicol, și sectorul fructelor și legumelor va beneficia de o majorare (de la 50 % la 70 %) a contribuției UE la programele gestionate de organizațiile de producători.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
ro	Am convingerea că aceste măsuri vor da rapid roade concrete pentru sectorul vinicol al UE, conferindu-i curând stabilitate.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
ro	În plus, Comisia a lansat recent două cereri de propuneri de programe de promovare care vizează sprijinirea sectoarelor care au avut cel mai mult de suferit din cauza crizei, inclusiv a sectorului vinicol.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
ro	Sectorul vinicol este unul dintre sectoarele agroalimentare care au avut cel mai mult de suferit din cauza schimbării rapide a cererii și din cauza închiderii restaurantelor și barurilor din UE, fără ca pierderile să fie compensate de consumul la domiciliu.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
ro	De exemplu, operatorii vor putea să planifice acțiuni de promovare comune, să organizeze depozitarea de către operatori privați și să-și planifice în comun producția.

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
ro	Aceste măsuri completează pachetul adoptat recent , care a fost benefic pentru sectorul vinicol datorită flexibilității oferite în cadrul programelor de sprijinire a pieței.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
ro	Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Janusz Wojciechowski, a declarat: „Sectorul vinicol se numără printre sectoarele care au avut cel mai mult de suferit din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19 și din cauza măsurilor de izolare conexe luate în UE.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
ro	Comisia a adoptat acum o astfel de derogare pentru sectorul vinicol, permițându-le operatorilor să se auto-organizeze și să pună în aplicare măsuri de piață fiecare la nivelul său pentru a-și stabiliza sectoarele, cu respectarea funcționării pieței interne, pentru o perioadă maximă de 6 luni.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
ro	Articolul 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor (OCP) permite Comisiei să adopte derogări temporare de la anumite norme ale UE în materie de concurență în situații de dezechilibre grave ale piețelor.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
ro	Comisia a adoptat astăzi un pachet suplimentar de măsuri excepționale pentru sprijinirea sectorului vinicol, ca urmare a crizei provocate de coronavirus și a consecințelor acesteia asupra sectorului.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
ro	Pachetul respectiv includea, de exemplu, o flexibilitate sporită a mecanismelor de controlare a potențialului de producție, așa-numitul instrument al recoltării în verde, și posibilitatea de a include măsuri temporare noi, cum ar fi oferirea posibilității de a distila vinul în situație de criză sau un ajutor pentru depozitarea de criză a vinului.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
ro	Printre aceste noi măsuri se numără autorizația temporară ca operatorii să-și organizeze propriile măsuri de piață, majorarea contribuției Uniunii Europene la programele naționale de sprijinire a sectorului vinicol și introducerea unor plăți în avans pentru distilarea și depozitarea de criză.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
ro	Comisia va permite statelor membre să le ofere plăți în avans operatorilor pentru operațiunile de distilare și depozitare de criză aflate în desfășurare.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
ro	Comisia a adoptat noi măsuri de sprijin excepționale pentru sectorul vinicol

en	Exceptionally high risks
ro	Riscuri deosebit de mari

en	An unchanged outlook for inflation
ro	O perspectivă neschimbată asupra inflației

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
ro	Trebuie să ne protejăm în continuare lucrătorii și companiile și să ne coordonăm strâns politicile la nivelul UE, pentru a ne asigura că vom ieși din această criză mai puternici și uniți."

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
ro	Cu toate acestea, datele preliminare pentru mai și iunie sugerează că este posibil ca perioada cea mai grea să fi trecut.

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
ro	Un acord asupra propunerii Comisiei este așadar considerat, de asemenea, un risc în sensul creșterii.

en	Summer 2020 Economic Forecast
ro	Previziunile economice din vara anului 2020:

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
ro	Propunerea Comisiei de plan de redresare, concentrată pe un nou instrument, NextGenerationEU , nu este luată în calcul în aceste previziuni, deoarece încă nu s-a ajuns la un acord în privința sa.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
ro	Paolo Gentiloni, comisarul pentru economie, a declarat: „Coronavirusul a secerat viața a mai mult de jumătate de milion de oameni pe mapamond, o cifră care crește pe zi ce trece - în unele părți ale lumii într-un ritm alarmant.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
ro	În orice caz, aceste previziuni arată clar de ce avem nevoie de un acord cu privire la pachetul nostru ambițios de măsuri de redresare, NextGenerationEU, pentru a ajuta economia.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
ro	Stabilitatea piețelor financiare este expusă riscurilor și există pericolul ca statele membre să nu poată coordona suficient răspunsurile strategice naționale.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
ro	Răspunsul politic pe teritoriul întregii Europe a contribuit la atenuarea șocului pentru cetățenii noștri, însă această situație continuă să creeze tot mai multe divergențe, inegalități și o insecuritate crescândă.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
ro	Previziunile în discuție indică efectele economice devastatoare ale acestei pandemii.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
ro	Economia UE se va confrunta anul acesta cu o recesiune profundă ca urmare a pandemiei produse de coronavirus, în pofida răspunsului politic rapid și cuprinzător la nivel UE și la nivel național.

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
ro	Există și riscuri în sensul creșterii, precum disponibilitatea rapidă a unui vaccin împotriva coronavirusului.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
ro	Această ipoteză este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare și nicio previziune în ceea ce privește rezultatele negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
ro	Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi cele din toamna anului 2020, care sunt programate a fi publicate în noiembrie 2020.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Impactul economic al restricțiilor de deplasare a persoanelor este mai grav decât ne-am așteptat la început.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
ro	Iată de ce este atât de important să ajungem la un acord rapid cu privire la planul de redresare propus de Comisie - pentru a le insufla economiilor noastre mai multă încredere și a le asigura o finanțare suplimentară în acest moment critic.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
ro	Șocul produs de pandemie asupra economiei UE este simetric în condițiile în care pandemia a afectat toate statele membre.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
ro	Într-un sens mai general, nu poate fi exclusă o relansare economică mai rapidă decât se estima, în special dacă situația epidemiologică permite o eliminare mai rapidă decât se preconizase a restricțiilor rămase.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
ro	Există riscuri considerabile ca piața forței de muncă să fie mai afectată pe termen lung decât s-a estimat și ca dificultățile legate de lichidități să se transforme în probleme de solvabilitate pentru multe întreprinderi.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
ro	În ceea ce privește anul în curs și anul viitor, ne putem aștepta la o relansare economică, dar trebuie să fim atenți la ritmul diferit al redresării.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
ro	Impactul pandemiei asupra activității economice era deja considerabil în primul trimestru al anului 2020, cu toate că majoritatea statelor membre au început să introducă restricții de deplasare a persoanelor abia la jumătatea lunii martie.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
ro	Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile comerciale dintre cele două părți.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
ro	Pentru toate celelalte date integrate în previziuni, inclusiv ipotezele referitoare la politicile publice, aceste previziuni iau în considerare informațiile disponibile până la data de 30 iunie, inclusiv.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
ro	Urmăriți activitatea vicepreședintelui executiv Dombrovskis pe Twitter: @VDombrovskis

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
ro	La rândul său, creșterea va fi în 2021 ceva mai puțin solidă decât s-a previzionat în primăvară.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
ro	Aceste previziuni se bazează pe o serie de ipoteze tehnice referitoare la evoluția cursurilor de schimb, a ratelor dobânzilor și a prețurilor produselor de bază, întemeiate pe informațiile disponibile până la data de 26 iunie.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
ro	Cu toate că prețurile petrolului și ale alimentelor au crescut mai mult decât s-a preconizat, este de așteptat ca efectul acestei creșteri să fie contrabalansat de perspectivele economice mai nefavorabile și de efectul reducerilor TVA și al altor măsuri luate în unele state membre.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
ro	Perspectiva globală asupra inflației s-a schimbat foarte puțin de la previziunile din primăvară, deși s-au înregistrat schimbări semnificative ale factorilor care stau la baza prețurilor.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
ro	Amploarea și durata pandemiei, precum și ale restricțiilor de deplasare a persoanelor care ar putea fi necesare în viitor rămân în mare parte necunoscute.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
ro	Conform scenariului care stă la baza previziunilor, relaxarea restricțiilor de deplasare a persoanelor va continua și nu va exista un „al doilea val" de infecții.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
ro	Conform estimărilor, redresarea va începe să producă efecte în a doua jumătate a anului, deși aceasta va rămâne incompletă și inegală de la un stat membru la altul.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
ro	Conform estimărilor, diferențele în ceea ce privește amploarea impactului pandemiei și forța redresării de la un stat membru la altul vor fi și mai pronunțate decât s-a estimat în previziunile din primăvară.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
ro	Din cauza faptului că eliminarea restricțiilor de deplasare a persoanelor are loc mai lent decât s-a estimat în previziunile noastre din primăvară, impactul asupra activității economice în 2020 va fi mai semnificativ decât s-a anticipat.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
ro	Cu toate acestea, se preconizează că atât scăderea producției în 2020, cât și intensitatea relansării economice în 2021 vor varia foarte mult.

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
ro	Se preconizează, prin urmare, că în 2020 contracția va fi semnificativ mai mare de 7,7 %, cifra estimată pentru zona euro, și de 7,4 %, cifra estimată pentru UE în ansamblul său în previziunile din primăvară.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
ro	Riscurile care planează asupra acestor previziuni sunt deosebit de mari și se concentrează în principal pe o evoluție negativă.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
ro	Situația este încă dificilă și ne confruntăm cu numeroase riscuri, printre care se numără un nou val masiv de infecții.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
ro	Întrucât a intervenit o perioadă mult mai lungă de perturbări și au fost aplicate restricții de deplasare a persoanelor în al doilea trimestru al anului 2020, se estimează că producția economică s-a contractat mult mai mult decât în primul trimestru.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
ro	Este de așteptat ca redresarea să înceapă să producă efecte în a doua jumătate a anului 2020.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
ro	În zona euro, inflația, măsurată pe baza indicelui armonizat al prețurilor de consum (IAPC), este în prezent estimată la 0,3 % în 2020 și la 1,1 % în 2021.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
ro	Imposibilitatea ajungerii la un acord cu privire la relațiile comerciale viitoare dintre Regatul Unit și UE ar putea duce, de asemenea, la o creștere mai redusă, în special pentru Regatul Unit.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
ro	Se preconizează că economia UE se va contracta cu 8,3 % în 2020 și va crește cu 5,8 % în 2021.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
ro	O recesiune și mai profundă, cu divergențe și mai accentuate

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
ro	Potrivit previziunilor economice din vara anului 2020 , economia zonei euro va înregistra o contracție de 8,7 % în 2020 și o creștere de 6,1 % în 2021.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
ro	În acest fel, se pot lua măsuri adecvate peste tot în UE.

en	Main findings of the report
ro	Principalele constatări ale raportului

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
ro	Wish.com a aderat de curând la această inițiativă.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
ro	În prezent sunt în curs de definire prioritățile pentru CASP2021.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
ro	Aceasta reprezintă o creștere de 10 % față de anul trecut și de 63 % față de 2015.

en	Coordinated testing of products
ro	Coordonarea testării produselor

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
ro	Raportul arată că numărul de acțiuni întreprinse de autorități în urma unei alerte este în creștere de la an la an, ajungând la 4 477 în 2019, față de 4 050 în 2018.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
ro	38 % din produsele testate au fost neconforme cu anumite aspecte ale legislației UE în materie de siguranță.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
ro	Șapte piețe online au semnat deja acest acord de a coopera cu statele membre pentru a elimina produsele periculoase de pe site-urile lor de web.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
ro	În contextul pandemiei de coronavirus, Comisia lansează, de asemenea, un apel specific privind produsele de combatere a virusului.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
ro	Didier Reynders, comisarul pentru justiție, a declarat: „Sistemul de alertă rapidă este disponibil 24 de ore, 7 zile pe săptămână, menținând un flux continuu de informații și siguranța pieței unice.

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
ro	În fiecare an se organizează activități coordonate privind siguranța produselor.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
ro	Comisia a publicat astăzi și rezultatele activităților coordonate privind siguranța produselor (Coordinated Activities on the Safety of Products - CASP).

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
ro	În urma acestor activități - care au implicat testarea comună a produselor de către Comisia Europeană și autoritățile europene selectate de statele membre - s-au testat 652 de produse.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
ro	În 2019, autoritățile din 31 de țări participante la sistemul de alertă rapidă (statele membre ale UE, la care se adaugă Regatul Unit, Norvegia, Islanda și Liechtenstein) au lansat în sistem 2 243 de alerte privind produse periculoase, ceea ce a condus la luarea de 4 477 de măsuri.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
ro	Totodată, Comisia colaborează cu statele membre pentru a spori numărul de produse testate.

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
ro	Începând din 2003, prin intermediul sistemului de alertă rapidă, informațiile referitoare la produsele nealimentare periculoase retrase de pe piață și/sau rechemate oriunde în Europa circulă rapid între statele membre și Comisia Europeană.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
ro	Astăzi, Comisia Europeană și-a publicat cel mai recent raport privind sistemul de prevenire sau de restricționare a vânzării de produse periculoase pe piață, așa-numitul „ sistem de alertă rapidă ".

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
ro	De exemplu, toate scaunele de bicicletă testate au prezentat un anumit tip de risc, însă doar 8 % au prezentat un risc ridicat.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
ro	O altă acțiune privind protecția consumatorilor este Angajamentul privind siguranța produselor , care stabilește acțiuni voluntare specifice mai stricte decât legislația UE.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
ro	Întreprinderile pot folosi, de asemenea, Business Gateway , prin intermediul căruia pot să transmită rapid și eficient autorităților naționale informații în legătură cu un produs pe care l-au introdus pe piață și care ar putea să nu fie sigur.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
ro	11 % din produse, respectiv 75 de produse, au fost identificate ca prezentând riscuri grave pentru consumatori.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
ro	În perioada 1 martie-1 iulie, s-au luat 10 măsuri privind măștile și una privind dezinfectanții pentru mâini, ceea ce a condus la o mai bună armonizare a măsurilor împotriva unor astfel de produse și, prin urmare, la îmbunătățirea protecției consumatorilor din întreaga Europă.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
ro	Sistemul de alertă rapidă are un site web public dedicat - Safety Gate - unde pot fi consultate actualizările săptămânale ale alertelor transmise de autoritățile naționale ce participă la sistem.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
ro	Datorită modernizării sistemului, anumite alerte pot fi considerate prioritare și sunt prelucrate imediat, cum ar fi alertele din aprilie 2020 cu privire la unele măști nesigure.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
ro	Cel mai frecvent notificat risc a fost cel legat de un produs care provoacă vătămări corporale (27 %), cum ar fi fracturi sau contuzii.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
ro	După cum se poate vedea din raportul pe 2019, se depun eforturi extraordinare pentru a proteja consumatorii de produse periculoase și de daunele pe care acestea le pot produce.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
ro	Acțiunile întreprinse variază de la retragerea sau distrugerea unui produs - înainte ca acesta să ajungă la consumatori - de către distribuitori și comercianții cu amănuntul, la rechemarea produselor nesigure de la utilizatori.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
ro	Până la 1 iulie s-au înregistrat 63 de alerte cu privire la măști, 3 alerte privind combinezoane de protecție, 3 alerte privind dezinfectanți pentru mâini și 3 alerte cu privire la lămpi UV (tuburi bactericide).

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
ro	Cosmeticele, hainele, textilele și articolele de modă, precum și produsele de îngrijire a copiilor și echipamentele pentru copii au fost categoriile pentru care s-au lansat, de asemenea, un număr mare de alerte.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
ro	Grație acestor eforturi, de la sfârșitul anului trecut, un număr de 75 de noi produse au fost marcate ca periculoase în sistemul nostru de alertă rapidă.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
ro	Măsurile de modernizare vizează actualizarea site-ului web pentru consumatori și întreprinderi, precum și a instrumentului specific utilizat de statele membre pentru notificarea alertelor.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
ro	În conformitate cu raportul de astăzi, jucăriile au fost categoria de produse cu cele mai multe notificări (29 % din totalul notificărilor), urmată de automobile (23 %) și aparate și echipamente electrice (8 %).

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
ro	Măsurile luate în urma alertelor privind produsele periculoase s-au intensificat semnificativ în 2019

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
ro	Comisia va continua să modernizeze instrumentele incluse în sistemul de alertă rapidă pentru a încuraja consumatorii să consulte baza de date a alertelor, astfel încât deciziile lor de a cumpăra produse să țină cont de siguranța acestora.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
ro	Activitățile comune, care vor fi similare activităților desfășurate înainte de pandemie, vor viza măștile, dezinfectanții pentru mâini și mănușile, și se preconizează că vor începe înainte de jumătatea lunii iulie 2020.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
ro	Produsele selectate pentru a fi testate de statele membre au inclus dispozitive personale de transport, jucării umplute moi, încărcătoare, baterii, scaune de bicicletă pentru copii și jucării din pastă vâscoasă („slime").

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
ro	Componentele chimice ale produselor au fost următorul motiv de îngrijorare (23 %), urmat de riscul de sufocare pentru copii (13 %).

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
ro	Activitățile de coordonare demarate la începutul anului în curs - CASP2020 - au inclus testarea de produse precum jucării, bijuterii, jucării de exterior, cabluri, aparate electrocasnice mici, saltele tip cuib pentru bebeluși și scaune de mașină pentru copii, evaluări ale riscurilor, supravegherea piețelor online, cooperarea cu autoritățile vamale, colectarea de date referitoare la vătămări corporale și accidente, precum și campanii de comunicare.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
ro	De la izbucnirea epidemiei de coronavirus s-au înregistrat o serie de noi alerte, care nu sunt incluse în raportul pe 2019.

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
ro	În funcție de categorie, jucăriile umplute cu material moale au avut cea mai mare pondere de riscuri ridicate - 68 %, în timp ce bateriile au fost categoria cu ponderea cea mai mică de risc ridicat (1 %).

en	Print friendly pdf
ro	Comunicat de presă12 martie 2020Bruxelles

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
ro	Viitorul parteneriat dintre UE și Regatul Unit: Comisia Europeană publică proiectul de text cu valoare juridică

en	Press release3 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă3 aprilie 2020Bruxelles

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
ro	Comisia adoptă o recomandare de sprijinire

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
ro	„Trebuie să lucrăm acum împreună pentru a depăși această criză fără precedent.

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
ro	Normele UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea

en	Press release29 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă29 aprilie 2020Bruxelles

en	The two things are not incompatible."
ro	Cele două lucruri nu sunt incompatibile."

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
ro	Aceste autorizații sunt emise de autoritățile competente din fiecare stat membru.

en	Commission publishes guidance
ro	Comisia publică orientări

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
ro	În prezent sunt în vigoare aproximativ 40 de regimuri de sancțiuni diferite instituite de UE.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
ro	Numai împreună putem proteja persoanele cele mai vulnerabile de acest virus și de suferința pe care o provoacă.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
ro	Trebuie să asigurăm asistență în timp util și să evităm consecințele negative pentru populațiile din zonele afectate de conflicte, care suportă deja o povară grea."

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
ro	Acestea vizează entitățile ale căror acțiuni pun în pericol aceste valori, evitând, în același timp, consecințele negative asupra populației civile.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
ro	Deși nicio țară nu este cruțată, situațiile politice sau economice complexe și conflictele în curs din anumite zone ale lumii nu fac decât să agraveze efectele devastatoare ale pandemiei asupra populației din acele țări.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
ro	De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a se asigura că, în contextul actual, procedurile naționale sunt transparente și ușor accesibile pentru operatorii umanitari din întreaga UE.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
ro	Ca parte a rolului Comisiei de gardian al tratatelor, vicepreședintele executiv Dombrovskis este responsabil cu monitorizarea aplicării sancțiunilor financiare și economice ale UE în întreaga Uniune.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
ro	Respectarea de către UE a obligațiilor internaționale relevante și a politicii sale de măsuri specifice stă la baza unui sistem de excepții.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
ro	Lupta împotriva pandemiei de coronavirus este o provocare fără precedent care necesită unitate, cooperare, solidaritate și compasiune la nivel global.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
ro	În funcție de tranzacțiile pe care le au în vedere și de restricțiile existente în fiecare caz, este posibil ca operatorii umanitari să trebuiască să solicite o autorizație prealabilă pentru a exporta anumite mărfuri către țările aflate sub sancțiuni.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
ro	Sancțiunile UE reprezintă un instrument de politică externă și urmăresc să susțină valori universale precum menținerea păcii, consolidarea securității internaționale, consolidarea și sprijinirea democrației, a dreptului internațional și a drepturilor omului.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
ro	Prin urmare, sancțiunile UE prevăd excepții pentru ajutoarele umanitare și sunt pe deplin în conformitate cu toate obligațiile prevăzute în dreptul internațional.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
ro	Comisia intenționează să actualizeze aceste orientări cu informații suplimentare referitoare la alte țări care fac obiectul sancțiunilor UE, cum ar fi Yemen, Somalia, Coreea de Nord și altele.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Pandemia de coronavirus nu cunoaște granițe.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
ro	Printre acestea se numără furnizarea de asistență umanitară și activități umanitare, inclusiv asistență medicală.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
ro	Acesta este, de asemenea, responsabil cu elaborarea de propuneri menite să consolideze reziliența UE la sancțiunile extrateritoriale ale țărilor terțe, în strânsă cooperare cu Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Borrell, asigurând, de asemenea, aplicarea sancțiunilor într-un mod care să ia în considerare nevoile operatorilor umanitari.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
ro	Asistența umanitară poate ajunge la cei care au nevoie de ajutor chiar și în cazul în care au fost instituite sancțiuni.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
ro	Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, a declarat: „Sancțiunile nu ar trebui să împiedice furnizarea de asistență umanitară, inclusiv de asistență medicală, în conformitate cu dreptul internațional umanitar.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
ro	Comisia Europeană se angajează să facă tot ce îi stă în putință pentru a răspunde întrebărilor operatorilor umanitari privind activitățile lor în țări sau în zone aflate sub sancțiuni.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
ro	Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele pentru o Europă mai puternică în lume, a declarat: „Sancțiunile nu ar trebui să împiedice furnizarea de echipamente și materiale esențiale necesare în lupta globală împotriva pandemiei de coronavirus.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
ro	Nota de orientare este un instrument care permite să se ofere un răspuns la o serie de întrebări primite de Comisie de la donatori, ONG-uri, bănci și de la alți actori implicați în activități umanitare, precum și de la autoritățile naționale.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
ro	Întrebările se referă la exporturile de echipamente de protecție, de medicamente, de echipamente medicale și la plățile aferente acestora sau la furnizarea de asistență medicală populației care are nevoie de sprijin în zonele care fac obiectul sancțiunilor UE.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
ro	Nota se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar, cum ar fi autoritățile competente ale statelor membre ale UE care gestionează punerea în aplicare a sancțiunilor UE și operatorii publici și privați (donatori, ONG-uri, bănci și alți actori implicați în activități umanitare), care trebuie să respecte sancțiunile UE atunci când oferă asistență.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
ro	Asigurarea clarității constituie un pas înainte în abordarea numeroaselor provocări cu care se confruntă actorii umanitari atunci când furnizează asistență pe teren în contexte precum cel din Siria.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
ro	Comisia publică orientări privind ajutorul umanitar pentru combaterea coronavirusului acordat Siriei în pofida sancțiunilor

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
ro	Nota de orientare privind Siria este prima dintr-o serie de întrebări și răspunsuri cuprinzătoare care au drept scop oferirea de orientări practice cu privire la modul în care să se respecte sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar, în special asistență medicală, pentru a combate pandemia de coronavirus.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
ro	Comisia Europeană a publicat orientări detaliate cu privire la modul în care poate fi trimis ajutor umanitar pentru combaterea coronavirusului în țările și în zonele din întreaga lume care fac obiectul sancțiunilor UE.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
ro	Comisia urmărește să faciliteze astfel sarcina operatorilor umanitari care luptă împotriva pandemiei de coronavirus din Siria.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
ro	Prin clarificarea responsabilităților și a procedurilor de acordare a acestor ajutoare, această notă ar trebui să faciliteze sarcina operatorilor umanitari din Siria și să accelereze direcționarea echipamentelor și a asistenței pentru combaterea pandemiei de coronavirus din Siria.

en	The strategies also have important international elements.
ro	Strategiile conțin, de asemenea, importante elemente internaționale.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
ro	În calitate de părți fundamentale ale Pactului verde european , cele două strategii vor sprijini, de asemenea, redresarea economică.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
ro	Aceste strategii reprezintă o componentă fundamentală a amplului proces de tranziție pe care îl lansăm.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
ro	Schimbările climatice și declinul biodiversității reprezintă un pericol clar și actual pentru umanitate.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
ro	Fermierii europeni, pescarii și producătorii din domeniul acvaculturii joacă un rol esențial în tranziția către un sistem alimentar mai echitabil și mai durabil.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
ro	Va fi deblocată o finanțare în valoare de 20 de miliarde EUR/an pentru biodiversitate prin diverse surse, inclusiv fonduri UE și finanțare națională și privată.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
ro	Această nouă strategie privind biodiversitatea se bazează pe ceea ce a funcționat în trecut și adaugă noi instrumente care ne vor plasa pe traiectoria către adevărata durabilitate, în beneficiul tuturor.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
ro	Cu toate acestea, acționăm ca și cum natura nu are importanță și pierdem astfel patrimoniul natural într-un ritm fără precedent.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
ro	Durabilitatea ca marcă a Europei va deschide noi oportunități de afaceri și va diversifica sursele de venit pentru fermierii și pescarii europeni.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
ro	Pactul subliniază, de asemenea, importanța crucială de a aborda împreună schimbările climatice și biodiversitatea.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
ro	De asemenea, aceasta propune măsuri ambițioase pentru a garanta că opțiunea sănătoasă este și cea mai ușor accesibilă pentru cetățenii UE, inclusiv îmbunătățirea etichetării pentru a răspunde mai bine nevoilor consumatorilor în materie de informare cu privire la alimentele sănătoase și durabile.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
ro	Pactul verde european , prezentat de Comisia von der Leyen la 11 decembrie 2019, stabilește o foaie de parcurs ambițioasă către realizarea unei economii circulare neutre din punctul de vedere al impactului asupra climei, în care creșterea economică este decuplată de utilizarea resurselor.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
ro	Acțiunile prevăzute în domeniul protecției, utilizării durabile și refacerii naturii vor aduce beneficii economice comunităților locale, creând locuri de muncă și creștere durabile.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
ro	Vicepreședintele executiv pentru Pactul verde european, Frans Timmermans, a declarat: „Criza provocată de coronavirus ne-a arătat cât suntem de vulnerabili și cât de important este să restabilim echilibrul dintre activitatea umană și natură.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
ro	Strategia privind biodiversitatea reafirmă hotărârea UE de a oferi un exemplu pentru a face față crizei biodiversității la nivel mondial.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
ro	Comisia încearcă să mobilizeze toate instrumentele de acțiune externă și parteneriatele internaționale pentru a contribui la elaborarea unui nou cadru ambițios al ONU privind biodiversitatea la nivel mondial în cadrul Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică din 2021.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
ro	Aceștia vor beneficia de sprijin din partea politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului, prin intermediul unor noi fluxuri de finanțare și al programelor ecologice în vederea adoptării unor practici durabile.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
ro	Obiectivul UE este de a proteja și a reface natura, de a contribui la redresarea economică în urma crizei actuale și de a deschide calea către un cadru mondial ambițios de protejare a biodiversității întregii planete."

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
ro	Consolidarea rezilienței Europei: combaterea declinului biodiversității și construirea unui sistem alimentar sănătos și durabil

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
ro	Aceasta ne oferă oportunitatea de a reconcilia sistemele noastre alimentare cu sănătatea planetei noastre, de a asigura securitatea alimentară și de a răspunde aspirațiilor europenilor, care doresc alimente sănătoase, echitabile și ecologice."

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
ro	Strategia „De la fermă la consumator" vizează promovarea unei tranziții mondiale către sisteme alimentare durabile, în strânsă cooperare cu partenerii săi internaționali.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
ro	Aceasta urmărește, de asemenea, să integreze considerațiile legate de biodiversitate în strategia globală de creștere economică a UE.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat cât de vulnerabili ne face accentuarea declinului biodiversității și cât de esențială este pentru societatea noastră buna funcționare a sistemului alimentar.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
ro	Adoptată în plină pandemie de COVID-19, strategia este un element central al planului de redresare al UE, fundamental pentru prevenirea apariției unor epidemii viitoare și consolidarea rezilienței la acestea, precum și pentru oferirea unor oportunități imediate de afaceri și de investiții pentru relansarea economiei UE.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
ro	Noua strategie privind biodiversitatea abordează factorii-cheie ai declinului biodiversității, cum ar fi utilizarea nesustenabilă a terenurilor și a mării, supraexploatarea resurselor naturale, poluarea și speciile alogene invazive.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
ro	Strategia „De la fermă la consumator" va permite tranziția către un sistem alimentar durabil al UE, care protejează securitatea alimentară și asigură accesul la o alimentație sănătoasă, produsă de o planetă sănătoasă.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
ro	În contextul pandemiei de coronavirus, ele urmăresc să consolideze reziliența societăților noastre la viitoarele pandemii și amenințări precum impactul asupra climei, incendiile forestiere, insecuritatea alimentară sau focarele de boală, inclusiv prin sprijinirea unor practici mai durabile pentru agricultură, pescuit și acvacultură și prin abordarea protecției speciilor sălbatice de faună și floră și a comerțului ilegal cu acestea.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
ro	Strategia prezintă măsuri concrete pentru a repune biodiversitatea Europei pe calea redresării până în 2030, inclusiv transformarea a cel puțin 30 % din terenurile și mările Europei în zone protejate gestionate eficient și, pentru cel puțin 10 % din suprafața agricolă, revenirea la elemente de peisaj bogate în diversitate.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
ro	Strategia stabilește obiective concrete de transformare a sistemului alimentar al UE, inclusiv o reducere cu 50 % a utilizării și a riscului pesticidelor, o reducere cu cel puțin 20 % a utilizării îngrășămintelor, o reducere cu 50 % a vânzărilor de antimicrobiene utilizate pentru animalele de fermă și acvacultură, precum și atingerea obiectivului de a consacra 25 % din terenurile agricole agriculturii ecologice.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
ro	Strategia menționată va reduce amprenta de mediu și climatică a sistemului alimentar al UE și va consolida reziliența acestuia, protejând sănătatea cetățenilor și asigurând subzistența operatorilor economici.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
ro	Cele două strategii le acordă cetățenilor o poziție centrală, angajându-se să sporească protecția terenurilor și a mării, refăcând ecosistemele degradate și conferind UE un rol de lider pe scena internațională, atât în ceea ce privește protecția biodiversității, cât și construirea unui lanț alimentar durabil.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
ro	În conformitate cu Pactul verde european , acestea propun acțiuni și angajamente ambițioase ale UE pentru a combate declinul biodiversității în Europa și în întreaga lume și pentru a transforma sistemele noastre alimentare în standarde mondiale pentru durabilitatea competitivă, protecția sănătății umane și planetare, precum și pentru mijloacele de subzistență ale tuturor actorilor din lanțul valoric alimentar.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
ro	Strategia «De la fermă la consumator» va avea o influență pozitivă și amplă asupra modului în care producem, cumpărăm și consumăm alimentele, în beneficiul sănătății cetățenilor, al societăților și al mediului.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
ro	La baza Pactului verde european stă obiectivul ambițios de a opri și a inversa declinul biodiversității prin transformarea sistemelor noastre alimentare, a utilizării pădurilor, a terenurilor, a apei și a mărilor, precum și a sistemelor energetice, urbane și industriale.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
ro	Strategia propune, printre altele, stabilirea unor obiective obligatorii pentru refacerea ecosistemelor și a râurilor deteriorate, îmbunătățirea sănătății habitatelor și a speciilor protejate din UE, readucerea polenizatorilor pe terenurile agricole, reducerea poluării, „înverzirea" orașelor noastre, consolidarea agriculturii ecologice și a altor practici agricole favorabile biodiversității și îmbunătățirea sănătății pădurilor europene.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
ro	Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe aceste două strategii și angajamentele asumate de aceasta.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
ro	Ocupând o poziție centrală în cadrul Pactului verde, strategia privind biodiversitatea și strategia «De la fermă la consumator» preconizează crearea unui nou echilibru mai bun între natură, sistemele alimentare și biodiversitate, pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor noștri și, în același timp, pentru a spori competitivitatea și reziliența UE.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
ro	„Natura este indispensabilă pentru bunăstarea noastră fizică și mentală, filtrează aerul și apa, reglează clima și asigură polenizarea culturilor noastre.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat:

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
ro	Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o nouă strategie cuprinzătoare privind biodiversitatea pentru a readuce natura în viața noastră , precum și strategia „De la fermă la consumator" pentru a asigura un sistem alimentar echitabil, sănătos și ecologic . Cele două strategii se consolidează reciproc, reunind natura, fermierii, întreprinderile și consumatorii pentru a crea împreună un viitor durabil și competitiv.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
ro	Noua cerere de exprimare a interesului va acoperi cinci domenii, cu următoarele bugete orientative:

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
ro	Noile soluții trebuie să fie disponibile și accesibile ca preț pentru toți, în conformitate cu principiile răspunsului mondial la coronavirus.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
ro	Thierry Breton, comisarul pentru piața internă, a adăugat: „Sprijinim autoritățile din domeniul sănătății, profesioniștii din domeniul sănătății și publicul larg din toate statele membre în ceea ce privește combaterea crizei cauzate de coronavirus.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
ro	Termenul de depunere a propunerilor este 11 iunie 2020, deoarece cererea de exprimare a interesului se va concentra pe obținerea de rezultate rapide.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
ro	De asemenea, ea va îmbunătăți înțelegerea impactului comportamental și socioeconomic al pandemiei.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
ro	Pentru a reuși să combatem coronavirusul, însă, trebuie să înțelegem, de asemenea, cum afectează aceasta societatea noastră, precum și care ar fi modul optim de implementare rapidă a acestor intervenții.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
ro	Ea implementează acțiunea 3 a Planului de acțiune ERAvsCorona („Spațiul European de Cercetare contra corona"), un document de lucru rezultat în urma dialogurilor dintre serviciile Comisiei și instituțiile naționale.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
ro	Noua cerere de exprimare a interesului contribuie la angajamentul în valoare de 1,4 miliarde EUR al Comisiei în favoarea inițiativei „ Răspunsul mondial la coronavirus ", lansată de președinta Ursula von der Leyen la 4 mai 2020.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
ro	Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, a declarat: „Mobilizăm toate mijloacele de care dispunem pentru a combate această pandemie prin testări, tratamente și măsuri preventive.

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
ro	În acest scop, Comisia va include clauze de partajare rapidă a datelor în acordurile de grant care rezultă în urma acestei noi cereri, pentru a se asigura că rezultatele și constatările pot fi utilizate imediat.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
ro	Ele pot fi studii prospective, colectând date pe măsură ce avansează, sau pot fi studii de cohortă retroactive, care analizează date deja colectate.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
ro	Printre acestea se numără soluții și tehnologii digitale, precum telemedicina, datele, inteligența artificială, robotica și fotonica."

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
ro	Studiile de cohortă observă de obicei grupuri mari de indivizi, înregistrând expunerea lor la anumiți factori de risc pentru a găsi indicii cu privire la posibilele cauze ale bolii.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
ro	Din acest motiv, Comisia are ca scop să permită demararea cât mai rapidă a activităților de cercetare, prin intermediul unor termene mai scurte de pregătire a propunerilor și de evaluare a acestora.

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
ro	Noile activități de cercetare vor folosi cunoștințele obținute de la grupuri mari de pacienți (cohorte) din întreaga Europă, iar o mai bună înțelegere a impactului comportamental și socioeconomic al pandemiei de coronavirus ar putea contribui la îmbunătățirea strategiilor de tratament și de prevenire.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
ro	Această nouă cerere specială de exprimare a interesului din cadrul programului Orizont 2020 vine în completarea unor acțiuni anterioare de sprijinire, cu 48,2 milioane EUR, a 18 proiecte privind dezvoltarea de metode de diagnosticare, de tratamente, de vaccinuri și de măsuri de pregătire pentru epidemii, precum și a celor 117 milioane EUR investite în 8 proiecte în domeniul diagnosticării și al tratării prin Inițiativa privind medicamentele inovatoare și a măsurilor de sprijinire a ideilor inovatoare prin intermediul Consiliului european pentru inovare .

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
ro	Tehnologii medicale, instrumentele digitale și analize de inteligență artificială pentru a îmbunătăți supravegherea și îngrijirea la niveluri ridicate de maturitate tehnologică (56 de milioane EUR)

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
ro	Europa și lumea în general au nevoie urgentă de soluții inovatoare pentru limitarea și atenuarea pandemiei, precum și pentru o mai bună îngrijire a pacienților, a supraviețuitorilor, a grupurilor vulnerabile, a personalului medical din prima linie și a comunităților acestora.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
ro	Comisia a mobilizat încă 122 de milioane EUR din programul său de cercetare și de inovare, Orizont 2020 , pentru activitățile de cercetare urgent necesare în ceea ce privește noul coronavirus.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
ro	Ea completează acțiunile anterioare vizând dezvoltarea de metode de diagnosticare, de tratamente și de vaccinuri prin consolidarea capacității de a producție și prin implementarea unor soluții ușor disponibile pentru a rezolva rapid nevoile urgente.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
ro	Impacturile comportamentale, sociale și economice ale răspunsurilor la pandemie (20 de milioane EUR)

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
ro	Colaborarea dintre cohortele existente la nivelul UE și la nivel internațional cu relevanță pentru COVID-19 (3 milioane EUR)

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
ro	Noua cerere de exprimare a interesului este cea mai recentă din seria unor acțiuni de cercetare și de inovare finanțate de UE în vederea combaterii coronavirusului.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
ro	Transformarea proceselor de fabricație în vederea producerii de materiale și de echipamente medicale vitale (23 de milioane EUR)

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
ro	Trebuie să explorăm soluții tehnologice pentru a produce mai rapid echipamente și materiale medicale, pentru a monitoriza și a preveni răspândirea bolii, precum și pentru a asigura o mai bună îngrijire a pacienților."

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
ro	În acest scop, implementăm tehnologii și instrumente inovatoare care pot fi utilizate rapid pentru prevenție, pentru tratamente optime și pentru redresarea în urma acestei pandemii, precum și pentru a ne pregăti să facem față urmărilor sale.

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
ro	Cohorte paneuropene relevante pentru COVID-19 (20 de milioane EUR)

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
ro	Proiectele finanțate în temeiul prezentei cereri de exprimare a interesului ar trebui să transforme procesele de fabricație în vederea producerii rapide de materiale și de echipamente medicale vitale necesare pentru testare, tratare și prevenire, precum și să dezvolte tehnologii medicale și instrumente digitale pentru a îmbunătăți detectarea, supravegherea și îngrijirea pacienților.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
ro	Comisia stimulează activitățile de cercetare și de inovare urgent necesare cu încă 122 de milioane EUR

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
ro	Comisia stimulează activitățile de cercetare și de inovare urgent necesare

en	Monitoring fiscal developments
ro	Monitorizarea evoluțiilor bugetare

en	We can only achieve this together.
ro	Numai împreună putem realiza aceste obiective.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
ro	Recomandările prezentate reflectă această situație fără precedent.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
ro	Prin urmare, semestrul european pentru coordonarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă constituie un element esențial al strategiei de redresare.

en	Members of the College said:
ro	Declarațiile unora dintre membrii colegiului:

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
ro	Avem nevoie, de asemenea, de reforme care să îmbunătățească productivitatea și mediul de afaceri.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
ro	Rapoartele pentru Franța, Belgia, Cipru, Grecia, Italia și Spania evaluează, în plus, gradul în care aceste state membre au respectat criteriul datoriei în 2019, pe baza datelor confirmate și validate de Eurostat.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
ro	Acest lucru nu înseamnă însă că provocările cu care ne confruntam înainte de criză au dispărut.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale reprezintă în continuare busola care ne va ghida în aceste eforturi.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
ro	Rapoartele de supraveghere pentru Grecia, Spania și Cipru

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
ro	Comisia a adoptat, de asemenea, rapoarte în temeiul articolului 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru toate statele membre în afară de România, care este deja inclusă în componenta corectivă a pactului.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
ro	Comisia a adoptat cel de Al șaselea raport privind o supraveghere mai strictă pentru Grecia.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
ro	Având în vedere incertitudinea excepțională legată de impactul macroeconomic și fiscal de proporții al pandemiei, Comisia consideră că, în acest stadiu, nu ar trebui luată o decizie cu privire la aplicarea procedurii de deficit excesiv în cazul statelor membre.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
ro	În acest context, Comisia invită Consiliul să adopte recomandările specifice fiecărei țări și solicită statelor membre să le pună în aplicare integral și în timp util.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
ro	Semestrul european - Pachetul de primăvară: recomandări în vederea unui răspuns coordonat la pandemia cauzată de coronavirus

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
ro	Aceste rapoarte iau în considerare impactul pandemiei cauzate de coronavirus asupra finanțelor publice naționale.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
ro	Raportul concluzionează că, având în vedere circumstanțele extraordinare apărute în urma pandemiei cauzate de coronavirus, Grecia a luat măsurile necesare pentru a-și îndeplini angajamentele sale specifice în materie de reforme.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
ro	De asemenea, recomandările reflectă angajamentul Comisiei de a include obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite în semestrul european, deoarece acestea oferă un cadru integrat care înglobează preocupările legate de sănătatea publică și de aspectele sociale, de mediu și economice.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
ro	Comisia a adoptat, de asemenea, rapoartele privind supravegherea ulterioară aplicării programului pentru Spania și Cipru.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
ro	Un răspuns economic coordonat la nivel european este esențial pentru relansarea activității economice, pentru reducerea prejudiciilor cauzate structurii economice și sociale și pentru diminuarea divergențelor și a dezechilibrelor.

en	A refocussed European Semester package
ro	Reorientarea pachetului semestrului european

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
ro	Recomandările sunt structurate pe două obiective: pe termen scurt, atenuarea consecințelor socioeconomice negative grave ale pandemiei cauzate de coronavirus; pe termen scurt către mediu, obținerea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii, care să faciliteze tranziția verde și transformarea digitală.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
ro	Recomandările abordează cele patru dimensiuni ale durabilității competitive, și anume stabilitatea, echitatea, durabilitatea mediului și competitivitatea, și pun un accent deosebit pe sănătate.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
ro	Pe măsură ce avansăm în direcția redresării, semestrul va fi esențial pentru ajungerea la o abordare coordonată care să readucă economiile noastre pe calea către o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, fără a lăsa pe nimeni în urmă.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
ro	Comisia are obligația de a elabora aceste rapoarte pentru statele membre care și-au exprimat intenția, din motive legate de coronavirus, de a încălca pragul de deficit de 3 % în 2020 sau cu privire la care Comisia estimează că vor încălca acest prag.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
ro	Odată ce condițiile vor permite acest lucru, va trebui să găsim un echilibru între realizarea sustenabilității fiscale și stimularea investițiilor."

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
ro	Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat următoarele: „Sprijinirea lucrătorilor, consolidarea protecției sociale, combaterea inegalităților și garantarea dreptului tuturor la dezvoltarea competențele vor fi priorități absolute ale măsurilor pe care le vom lua pentru a oferi un răspuns economic la criză și pentru a asigura procese de tranziție verde și digitală favorabile incluziunii.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
ro	Acest lucru înseamnă, de asemenea, că fiecare trebuie să contribuie în mod echitabil: într-o Europă bazată pe solidaritate și echitate nu este loc pentru o planificare fiscală agresivă.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
ro	Recomandările vizează aspecte precum investițiile în sănătatea publică și în reziliența sectorului sănătății, menținerea ocupării forței de muncă prin scheme de sprijin pentru venit în beneficiul lucrătorilor afectați, investițiile în oameni și competențe, sprijinirea sectorului corporativ (în special a întreprinderilor mici și mijlocii) și luarea de măsuri împotriva planificării fiscale agresive și a spălării banilor.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
ro	Drept urmare, atunci când privim spre viitor, obiectivele noastre în materie de investiții și reforme trebuie să rămână realizarea cu succes a tranziției verzi și a celei digitale și asigurarea echității sociale.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
ro	Recomandările țin seama de activarea clauzei derogatorii generale, propunând statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru combaterea eficace a pandemiei, susținerea economiei și sprijinirea redresării.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Impactul coronavirusului a fost similar celui al unui asteroid, lăsând un veritabil crater în economia europeană.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
ro	Anul acesta, recomandările bugetare specifice fiecărei țări sunt calitative, abătându-se de la cerințele care s-ar aplica în mod normal în acest domeniu.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
ro	Prioritățile momentului actual sunt consolidarea sistemelor noastre de sănătate, sprijinirea lucrătorilor și salvarea întreprinderilor.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
ro	Atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, ar trebui ca politicile bugetare să urmărească obținerea unor poziții bugetare prudente pe termen mediu și asigurarea sustenabilității datoriei, precum și intensificarea concomitentă a investițiilor.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
ro	În clipa de față, punem accentul pe investițiile în sectorul sănătății publice și pe protejarea locurilor de muncă și a întreprinderilor.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
ro	Redresarea trebuie să fie însoțită de investiții, astfel încât să poată remodela economia UE, confruntată cu tranziția digitală și cea verde.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
ro	Strategia anuală privind creșterea durabilă a prezentat în linii mari strategia Comisiei în materie de creștere, care are la bază promovarea unei durabilități competitive și urmărește edificarea unei economii care să se afle în serviciul cetățenilor și să fie benefică pentru planetă.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
ro	Prezentul pachet de măsuri din cadrul semestrului de primăvară a fost reformat și simplificat astfel încât să călăuzească statele membre spre ieșirea din furtună.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
ro	Criza declanșată de coronavirus va trebui să fie urmată de o redresare care să favorizeze reziliența și convergența în sens ascendent, acordând un loc central factorului uman."

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
ro	Comisia a prezentat astăzi recomandări specifice fiecărei țări în care furnizează orientări de politică economică tuturor statelor membre ale UE, în contextul pandemiei cauzate de coronavirus.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
ro	Criza cauzată de pandemie evidențiază în continuare importanța capitală a acestei strategii.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
ro	„Pandemia cauzată de coronavirus și măsurile de izolare necesare au lovit din greu economiile statelor europene.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
ro	Finanțarea furnizată astăzi de Uniunea Europeană se va concentra pe următoarele aspecte:

en	I thank international donors for their generous pledges.
ro	Le mulțumesc donatorilor internaționali pentru angajamentele lor generoase.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
ro	Conferința dă curs angajamentului asumat în cadrul Conferinței de solidaritate din octombrie 2019 de la Bruxelles de a organiza o conferință a donatorilor cât mai curând posibil.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
ro	Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat: „Uniunea Europeană nu a uitat niciodată poporul venezuelean.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
ro	Peste 50 de părți interesate au participat la conferință, alături de agențiile Organizației Națiunilor Unite, de instituțiile financiare internaționale și de reprezentanți ai societății civile naționale și internaționale.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
ro	Banca Europeană de Investiții a anunțat că va acorda regiunii împrumuturi suplimentare în valoare de 400 de milioane EUR.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
ro	Comisia Europeană s-a angajat să furnizeze 144,2 milioane EUR pentru asistență umanitară imediată, asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și mai lung și intervenții de prevenire a conflictelor.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
ro	Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Pandemia de coronavirus riscă să agraveze situația deja critică din regiune.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
ro	Donatorii internaționali s-au angajat să aloce o sumă totală de 2,544 miliarde EUR (din care 595 milioane EUR sub formă de granturi), iar Uniunea Europeană și statele sale membre au mobilizat granturi în valoare de 231,7 milioane EUR.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
ro	Ne vom continua eforturile pentru a consolida legătura dintre domeniul umanitar și cel al dezvoltării și pentru a crea parteneriate trainice în favoarea dezvoltării durabile."

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
ro	Acest sprijin va fi distribuit în întreaga regiune, în special în Columbia, Peru și Ecuador, țări care găzduiesc majoritatea refugiaților și a migranților;

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
ro	Asistența se va axa pe aspecte precum sănătatea, protecția, nutriția, educația, apa și instalațiile sanitare și sprijinul psihosocial.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
ro	Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Angajamentul nostru colectiv demonstrează importanța parteneriatului la nivel mondial pentru a răspunde unor provocări precum criza migrației din Venezuela pe fondul pandemiei de coronavirus.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
ro	Tot astăzi am readus în prim-plan una dintre cele mai grave crize ale strămutării populației din istoria recentă.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
ro	Majoritatea resurselor suplimentare de finanțare acordate de UE vor face parte din pachetul financiar „Team Europe" (Echipa Europa); prin intermediul acestui pachet, UE și statele sale membre, împreună cu instituțiile financiare europene, au redirecționat peste 20 de miliarde EUR pentru a sprijini țările partenere ale UE în mod global să combată pandemia de coronavirus și consecințele acesteia, acordându-se o atenție specială persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv migranților, refugiaților și comunităților-gazdă.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
ro	Ca parte a eforturilor, ar trebui consolidate serviciile publice, inclusiv sistemele de sănătate și de educație din țările-gazdă.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
ro	Sprijinul umanitar furnizat de UE va contribui la acordarea unei asistențe de urgență unui număr de aproape 5 milioane de venezueleni care au fost nevoiți să își părăsească locuințele.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
ro	Sprijinul va fi destinat sectoarelor celor mai afectate de pandemia de coronavirus, vizând consolidarea serviciilor sociale de bază, în special a sănătății, promovarea oportunităților economice și îmbunătățirea securității alimentare și nutriționale.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
ro	asistență umanitară în valoare de 67,7 milioane EUR pentru activități de ajutor imediat în regiune, inclusiv în zonele de frontieră, menite să ofere sprijin pentru refugiați, persoanele strămutate în interiorul țării, comunitățile-gazdă și alte grupuri vulnerabile.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
ro	Astăzi am mobilizat comunitatea internațională pentru a oferi asistență suplimentară milioanelor de venezueleni strămutați și țărilor din America Latină care îi găzduiesc.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
ro	UE și Spania, cu sprijinul UNHCR și al OIM, au făcut apel la comunitatea internațională să își intensifice sprijinul pentru programele umanitare și de dezvoltare din regiune, precum și pentru populațiile strămutate.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
ro	sprijin pentru dezvoltare în valoare de 70 de milioane EUR: acordat pentru promovarea integrării socioeconomice a migranților și a refugiaților venezueleni și pentru sprijinirea comunităților-gazdă.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
ro	Această conferință a donatorilor demonstrează angajamentul continuu al UE de a sprijini și de a răspunde nevoilor refugiaților și migranților venezueleni și ale țărilor din regiune.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
ro	Astăzi, Uniunea Europeană și guvernul spaniol au convocat Conferința internațională a donatorilor pentru a-și manifesta solidaritatea cu refugiații și migranții venezueleni și cu țările din regiune, cu sprijinul înaltului comisar al Națiunilor Unite pentru refugiați (UNHCR) și al Organizației Internaționale pentru Migrație (OIM).

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
ro	UE mobilizează donatori internaționali pentru a oferi sprijin refugiaților și migranților venezueleni și țărilor din regiune

en	Press release28 May 2020Brussels
ro	Comunicat de presă28 mai 2020Bruxelles

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
ro	Așa cum spunea și președinta von der Leyen, împotriva schimbărilor climatice nu există niciun vaccin.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
ro	proiectele nu generează suficiente fluxuri de venituri pe piață.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
ro	Propunerea de astăzi va fi negociată cu Parlamentul European și cu Consiliul, în vederea adoptării sale rapide.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
ro	Membrii Colegiului și vicepreședinta Băncii Europene de Investiții au declarat:

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
ro	Facilitatea va fi accesibilă tuturor statelor membre, inițial pe baza unor pachete financiare naționale, prin intermediul unor cereri de propuneri care îndeplinesc următoarele criterii:

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
ro	Proiectele trebuie să se conformeze, de asemenea, politicii de creditare a BEI.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
ro	proiectele primesc un împrumut BEI în cadrul facilității și

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
ro	Facilitatea va include 1,5 miliarde EUR sub formă de granturi din bugetul UE și până la 10 miliarde EUR sub formă de împrumuturi din surse proprii ale Băncii Europene de Investiții.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
ro	Înainte de prima cerere de propuneri, va trebui semnat un acord administrativ cu Banca Europeană de Investiții pentru a stabili modalitățile de punere în aplicare a facilității.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
ro	Se preconizează că cei trei piloni vor mobiliza în economia UE investiții în valoare de cel puțin 150 de miliarde EUR în perioada 2021-2027.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
ro	El reflectă solidaritatea europeană și este în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune - de a ajuta fiecare regiune să își atingă pe deplin potențialul și de a crea convergență în ceea privește nivelul de trai și prosperitate în întreaga Uniune Europeană."

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
ro	Fac apel la statele membre și la Parlamentul European să aprobe prezenta propunere, precum și Fondul pentru o tranziție justă, ca parte a eforturilor noastre de a ne asigura că economia europeană devine mai verde și mai rezilientă.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
ro	Planurile teritoriale pentru o tranziție justă sunt în prezent în curs de elaborare de către statele membre și vor fi aprobate de Comisia Europeană.

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
ro	Trebuie să ne asigurăm în schimb că tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic are loc într-un mod echitabil.

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
ro	În calitate de bancă europeană pentru climă, Banca Europeană de Investiții s-a angajat să dedice cel puțin 50% din împrumuturile sale acțiunii climatice și sustenabilității mediului până în 2025 și să-și alinieze toate activitățile de finanțare la obiectivele Acordului de la Paris până la sfârșitul anului.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
ro	Comisia propune o facilitate de împrumut pentru sectorul public pentru a sprijini investițiile verzi în colaborare cu Banca Europeană de Investiții

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
ro	Comisia oferă sprijin tehnic pentru elaborarea planurilor teritoriale pentru o tranziție justă tuturor celor 18 state membre care au solicitat acest lucru.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
ro	Se preconizează lansarea primelor cereri de proiecte după adoptarea și intrarea în vigoare a facilității de împrumut pentru sectorul public și după aprobarea planurilor teritoriale pentru o tranziție justă.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
ro	proiectele aduc beneficii teritoriilor identificate într-un plan teritorial pentru o tranziție justă aprobat,

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
ro	Comisia Europeană își prezintă astăzi propunerea privind o facilitate de împrumut pentru sectorul public în cadrul Mecanismului pentru o tranziție justă.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
ro	Mecanismul este alcătuit din trei piloni de finanțare: Fondul pentru o tranziție justă, pentru care a fost prezentată o propunere la 14 ianuarie 2020 și pentru care se propune un buget majorat în contextul propunerii revizuite privind următorul buget pe termen lung al UE, o schemă specială pentru o tranziție justă în cadrul InvestEU și facilitatea de împrumut pentru sectorul public adoptată astăzi de Comisie.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
ro	Printre domeniile de investiții se vor număra infrastructura energetică și de transport, rețelele de termoficare, transportul public, măsurile de eficiență energetică și infrastructurile sociale, precum și alte proiecte care pot aduce beneficii directe comunităților din regiunile afectate și care pot reduce costurile socioeconomice ale tranziției către o Europă neutră din punct de vedere climatic până în 2050.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
ro	Propunerea de astăzi este un instrument esențial pentru asigurarea acestui tratament echitabil, completând eforturile politicii de coeziune de a sprijini regiunile și cetățenii cei mai vulnerabili la ajustările necesare pentru tranziția către o Uniune neutră din punct de vedere climatic.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
ro	Mecanismul pentru o tranziție justă propus, pe care BEI intenționează să îl sprijine prin finanțările sale, va fi esențial pentru a garanta că transformarea economiilor noastre în direcția neutralității în materie de emisii de dioxid de carbon va implica beneficii comune, fără costuri disproporționate între regiuni.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
ro	Facilitatea de împrumut pentru sectorul public este al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă (MTJ) și se înscrie în eforturile Pactului verde european de a crea o economie neutră din punct de vedere climatic în Europa până în 2050.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
ro	Ea va mobiliza investiții de până la 25-30 de miliarde EUR pentru a ajuta teritoriile și regiunile cele mai afectate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, acordând prioritate celor care au o capacitate mai redusă de a face față costurilor tranziției.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
ro	Această facilitate de împrumut se va concentra pe stimularea investițiilor publice care pot contribui la tranziția verde în anumite părți ale Europei cu un nivel mai ridicat de emisii de dioxid de carbon și cu provocări socioeconomice mai mari, investiții care, altfel, nu ar avea loc.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
ro	Mecanismul va promova echitatea socială în tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic în regiunile cele mai vulnerabile cu un consum ridicat de cărbune și cu emisii ridicate de dioxid de carbon.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
ro	„În confruntarea cu provocarea socioeconomică majoră reprezentată de Covid-19, nu trebuie să uităm totuși de amenințarea gravă pe termen lung a schimbărilor climatice.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
ro	Facilitatea va fi pusă în aplicare în parteneriat cu Banca Europeană de Investiții și va încuraja investițiile care sprijină tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic realizate de autoritățile din sectorul public în beneficiul regiunilor cu un consum ridicat de cărbune și cu emisii ridicate de dioxid de carbon.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
ro	„Deși în prezent ne concentrăm asupra eforturilor de trece cu bine peste pandemia provocată de coronavirus, nu trebuie să uităm de pagubele grave pe care le provoacă schimbările climatice asupra planetei noastre.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
ro	Fondul pentru o tranziție justă, care va oferi granturi, o schemă specială în cadrul InvestEU pentru a atrage investiții private și facilitatea de împrumut pentru sectorul public.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
ro	„Astăzi ne îndeplinim promisiunea de a oferi sprijin financiar regiunilor mai puțin avantajate, pentru a le ajuta să treacă la o economie mai neutră din punct de vedere climatic.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
ro	Mai multe informații despre drepturile dumneavoastră în calitate de consumator în UE.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
ro	24 de site-uri web au fost suspectate de practici neloiale pentru a obține prețuri excesive.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
ro	În contextul unei pandemii mondiale, trebuie să fim conștienți de acest lucru în calitate de consumatori - nu există remedii miracol disponibile online.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
ro	În general, examinarea a demonstrat că schimburile actuale dintre Comisie și principalele platforme online dau roade.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
ro	Sunt recunoscător autorităților naționale pentru protecția consumatorilor care sunt în continuare puternic mobilizate și colaborează cu Comisia pentru protejarea consumatorilor online."

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
ro	30 de site-uri web conțineau afirmații inexacte cu privire la penuria de produse;

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
ro	De asemenea, acțiunea de verificare a indicat că, în 39 de cazuri, prețul de vânzare și prețul unitar nu erau afișate într-un mod lipsit de ambiguități, ușor de identificat și clar lizibil.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
ro	Rețeaua CPC desfășoară anual acțiuni de verificare la nivelul UE pe baza unui chestionar comun elaborat de Comisia Europeană.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
ro	În plus, autoritățile din cadrul Rețelei CPC au observat, de asemenea, că nu li s-au furnizat consumatorilor informații clare și complete cu privire la toate aspectele relevante, cum ar fi identitatea comerciantului (pe 58 de site-uri web), adresa geografică a sediului comerciantului (pe 62 de site-uri web) sau datele de contact ale comerciantului (pe 58 de site-uri web).

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
ro	În plus, Comisia își va continua cooperarea și schimburile de informații cu organismele de autoreglementare din domeniul publicității privind dezvoltarea de instrumente automate pentru detectarea anunțurilor publicitare înșelătoare.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
ro	De exemplu, Google a blocat sau a eliminat peste 80 de milioane de anunțuri publicitare legate de coronavirus (la nivel mondial); eBay a blocat sau a eliminat peste 17 milioane de listări de produse de pe piața sa mondială care încălcau normele UE în materie de protecție a consumatorilor; iar Amazon a observat o scădere cu 77 % în comparație cu luna martie a numărului săptămânal de noi listări de produse care conțin afirmații legate de coronavirus.

en	Platforms remove millions of misleading ads
ro	Platformele elimină milioane de anunțuri publicitare înșelătoare

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
ro	Acțiunea de verificare aprofundată a vizat 268 de site-uri web, dintre care 206 au fost marcate pentru investigații ulterioare în legătură cu posibile încălcări ale legislației UE privind protecția consumatorilor.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
ro	Comisia va coordona cooperarea dintre autoritățile din cadrul Rețelei CPC și registrele de domenii, cărora li se poate solicita să elimine site-urile web dăunătoare.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
ro	Astăzi, Comisia și-a actualizat recomandările adresate consumatorilor și a solicitat platformelor să rămână vigilente și să își continue eforturile în vederea furnizării unui feedback periodic Comisiei și autorităților pentru protecția consumatorilor.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
ro	Cu toate acestea, după cum a arătat acțiunea de verificare desfășurată recent, comercianții necinstiți găsesc în continuare noi modalități de a exploata vulnerabilitățile consumatorilor, de a eluda controalele algoritmice și de a crea noi site-uri web.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
ro	Rezultatele arată că, în urma apelului lansat de Comisie, platformele au eliminat sau blocat milioane de anunțuri publicitare sau listări de produse înșelătoare.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
ro	Autoritățile pentru protecția consumatorilor din 27 de țări au participat la examinarea de înalt nivel a platformelor și au trimis 126 de răspunsuri atât în ceea ce privește societățile cu care Comisia a fost în contact permanent, cât și alți actori naționali.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
ro	De la începutul lunii martie, Comisia a depus eforturi pentru a proteja consumatorii online împotriva escrocheriilor și a practicilor comerciale frauduloase în contextul pandemiei de coronavirus.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
ro	Comisia va continua să ofere recomandări consumatorilor și comercianților, să monitorizeze practicile comerciale frauduloase și să publice pe acest site web actualizările relevante, împreună cu toate informațiile referitoare la activitatea sa de prevenire a escrocheriilor legate de coronavirus care îi vizează pe consumatori.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
ro	Coronavirus: în urma apelului lansat de Comisie, platformele elimină milioane de anunțuri publicitare înșelătoare

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
ro	În cadrul acestei activități, Rețeaua CPC - o rețea UE de autorități responsabile cu asigurarea respectării legislației UE în materie de protecție a consumatorilor în vederea protejării intereselor acestora - a fost de acord să desfășoare rapid o nouă acțiune de verificare, în special, în legătură cu coronavirusul.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
ro	Centrele Europene ale Consumatorilor (ECC) oferă recomandări și asistență cetățenilor UE cu privire la întrebările lor, dintre care multe au legătură cu impactul coronavirusului asupra unui serviciu sau a unui produs pe care l-au cumpărat.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
ro	S-a acordat o atenție deosebită examinării ofertelor privind măștile și bonetele de protecție, gelurile hidroalcoolice, kiturile de testare, precum și produsele alimentare, suplimentele alimentare și produsele nealimentare cu presupuse efecte de vindecare a afecțiunilor cauzate de coronavirus.

en	More information on the sweep can be found here .
ro	Mai multe informații în acest sens pot fi găsite aici .

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
ro	88 de site-uri web conțineau produse însoțite de afirmații privind o presupusă vindecare sau presupuse efecte preventive împotriva coronavirusului;

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
ro	În plus, examinarea a arătat că comercianții necinstiți utilizează noi practici agresive care fac mai dificilă detectarea lor, cum ar fi afirmații implicite privind proprietățile de vindecare ale produselor prin intermediul imaginilor sau ilustrațiilor grafice sau chiar cuvinte ortografiate greșit în mod intenționat pentru a evita filtrele de text automate.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
ro	Acțiunea de verificare - efectuată de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC) - a constat din două părți: o examinare de înalt nivel a platformelor online și o analiză aprofundată a unor anunțuri publicitare și site-uri web specifice referitoare la produse foarte solicitate din cauza coronavirusului.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
ro	În 38 de cazuri, autoritățile din cadrul Rețelei CPC au descoperit o serie de oferte sau anunțuri publicitare dubioase referitoare la produse promovate în mod înșelător în contextul pandemiei de coronavirus, afirmații generale conform cărora un produs era în măsură să prevină sau să vindece infecția, precum și prețuri excesive.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
ro	În cadrul angajamentului său de a proteja consumatorii online, Comisia Europeană a coordonat o acțiune de verificare a site-urilor web, cu scopul de a afla care dintre acestea expun consumatorii din UE unor conținuturi care promovează afirmații false sau produse contrafăcute în contextul pandemiei de coronavirus.

en	Previous sweep can be found here .
ro	Detalii privind acțiunea de verificare anterioară pot fi găsite aici .

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
ro	„Principalele platforme online au răspuns pozitiv apelului lansat de Comisia Europeană de a combate escrocheriile și ofertele înșelătoare și au demonstrat un angajament clar privind eliminarea conținutului dăunător.

en	This is Europe's moment.
ro	Acesta este momentul Europei.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
ro	Dorința noastră de a acționa trebuie să se ridice la înălțimea provocărilor cu care ne confruntăm toți.

en	A fair and inclusive recovery for all:
ro	O recuperare echitabilă și favorabilă incluziunii pentru toți:

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
ro	Putem și trebuie să învățăm din această criză, însă acest lucru poate fi realizat doar prin implicarea cetățenilor, a comunităților și a orașelor.

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
ro	Eventualele măsuri de urgență trebuie să fie limitate în timp și strict proporționale.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
ro	Recuperarea trebuie să se bazeze, fără echivoc, pe drepturile fundamentale și pe respectarea deplină a statului de drept.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
ro	Evaluarea Comisiei va fi inclusă în primul raport care se va publica în cadrul mecanismului privind statul de drept.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
ro	Consolidarea pieței unice și adaptarea acesteia la era digitală:

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
ro	UE va continua să colaboreze îndeaproape cu țările aflate în vecinătatea sa imediată din est și din sud și cu partenerii săi din Africa.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
ro	Comisia Europeană prezintă astăzi o propunere privind un plan major de redresare.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
ro	Pactul verde european ca strategie de redresare a UE:

en	Increased cyber resilience.
ro	creșterea rezilienței cibernetice.

en	Support to Member States with investments and reforms:
ro	Sprijinirea statelor membre pentru a face investiții și reforme

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
ro	Comisarul Johannes Hahn, responsabil de bugetul UE, a declarat: „Bugetul nostru comun este în centrul planului de redresare al Europei.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
ro	Vicepreședintele Maroš Šefčovič, responsabil cu relațiile interinstituționale și prospectiva, a declarat: „Redresarea va avea nevoie de o orientare politică puternică.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
ro	Pentru ca acest lucru să se realizeze în mod echitabil și partajat, Comisia propune o serie de resurse proprii noi .

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
ro	Agenda pentru competențe în Europa și Planul de acțiune pentru educația digitală vor asigura competențe digitale pentru toți cetățenii UE;

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
ro	Trebuie să reparăm daunele cauzate pe termen scurt de criză într-un mod care să ne permită să investim, de asemenea, în viitorul nostru pe termen lung.

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
ro	construirea unei economii reale a datelor, ca motor al inovării și al creării de locuri de muncă;

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
ro	Comisia Europeană intensifică lupta împotriva evaziunii fiscale, ceea ce va ajuta statele membre să genereze venituri.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
ro	salarii minime corecte și măsuri obligatorii de asigurare a transparenței salariale vor ajuta lucrătorii vulnerabili, în special femeile;

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
ro	Prin intermediul instrumentului Next Generation EU, oferim un răspuns ambițios acestor provocări."

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
ro	CONSTRUIREA UNEI UE MAI REZILIENTE

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
ro	Sprijinul va fi pus la dispoziția tuturor statelor membre, dar va fi concentrat în zonele cele mai afectate și acolo unde nevoile în materie de reziliență sunt cele mai mari.

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
ro	sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj (SURE), instituit pe termen scurt, va oferi 100 miliarde EUR pentru a sprijini lucrătorii și întreprinderile;

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
ro	Sprijinirea partenerilor globali ai Europei printr-o sumă suplimentară de 16,5 miliarde EUR pentru acțiuni externe, inclusiv ajutor umanitar.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
ro	UE este angajată în dirijarea eforturilor internaționale către o redresare cu adevărat globală, în special printr-o coordonare comună cu Organizația Națiunilor Unite, G20 și G7, Fondul Monetar Internațional, Banca Mondială sau Organizația Internațională a Muncii.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
ro	Acționând împreună, vom face ca Europa să devină mai competitivă, mai rezilientă și mai suverană."

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
ro	Alte programe ale UE vor fi consolidate pentru a alinia pe deplin viitorul cadru financiar la nevoile în materie de redresare și la prioritățile strategice.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
ro	Noul Instrument de sprijin pentru solvabilitate va mobiliza resurse private pentru a sprijini urgent întreprinderile europene viabile din sectoarele, regiunile și țările cele mai afectate.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
ro	realizarea de investiții într-o conectivitate mai mare și de calitate mai bună, în special în instalarea rapidă a rețelelor 5G;

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
ro	Pachetul prezentat astăzi, bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE și pe programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020, abordează a doua parte a mandatului, și anume necesitatea unui plan cuprinzător de redresare.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
ro	În plus, pentru a pune la dispoziție fondurile cât mai curând posibil astfel încât să se răspundă celor mai urgente nevoi, Comisia propune modificarea actualului cadru financiar multianual 2014-2020 pentru a se pune la dispoziție fonduri suplimentare în valoare de 11,5 miliarde EUR deja în 2020.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
ro	Această finanțare suplimentară va fi direcționată prin intermediul programelor UE și rambursată pe o perioadă lungă de timp în bugetele viitoare ale UE - nu înainte de 2028 și nu mai târziu de 2058.

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
ro	Relansarea economiei UE prin stimularea investițiilor private

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
ro	o prezență industrială și tehnologică mai puternică în sectoare strategice, inclusiv în inteligența artificială, în securitatea cibernetică, în calculul de înaltă performanță și în serviciile de cloud;

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
ro	Alte instrumente vor fi consolidate pentru a conferi bugetului UE un plus de flexibilitate și reactivitate.