en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
ro	Mai mult decât atât, cerințele de cofinanțare vor fi eliminate întrucât statele membre își utilizează deja toate mijloacele de care dispune pentru a combate criza.

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
ro	Acestea demonstrează necesitatea ca UE să dispună de un buget pe termen lung solid și flexibil.

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
ro	Agricultura și pescuitul din Europa au un rol esențial deoarece ne furnizează alimentele pe care le consumăm.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
ro	De asemenea, propunerea ar permite Comisiei să realizeze achiziții direct în numele statelor membre.

en	Supporting fishermen and farmers
ro	Sprijinirea pescarilor și a fermierilor

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
ro	Împrumuturile se vor baza pe garanții furnizate de statele membre și vor fi direcționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
ro	Toate fondurile neangajate din cele trei fonduri ale politicii de coeziune - Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune - vor fi mobilizate pentru a combate efectele crizei de sănătate publică.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
ro	Pentru a se asigura că fondurile pot fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele, vor fi posibile transferurile între fonduri, precum și între categoriile de regiuni și între obiectivele de politică.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
ro	Al doilea domeniu de interes ar fi asigurarea intensificării eforturilor de testare.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
ro	Redirecționarea tuturor fondurilor politicii de coeziune către combaterea situației de urgență

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
ro	Aceasta a sprijinit și continuă să sprijine repatrierea cetățenilor UE, a familiilor acestora și a rezidenților pe termen lung în Europa din întreaga lume.

en	Protecting our economy and people with all available means
ro	Protejarea economiei și a populației noastre prin toate mijloacele disponibile

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
ro	Profunzimea și amploarea acestei crize necesită un răspuns de o amploare, rapiditate și solidaritate fără precedent.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
ro	Uniunea Europeană nu s-a confruntat niciodată în istoria sa cu o criză de sănătate de o asemenea amploare sau cu o viteză de răspândire atât de mare.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
ro	Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către răspunsul la coronavirus.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
ro	În ceea ce privește propunerile adoptate astăzi, președinta von der Leyen a declarat: „Numai răspunsurile cele mai puternice ne vor permite să facem față acestei crize provocate de coronavirus.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
ro	În aceste eforturi, Comisia acționează din convingerea că singura soluție eficientă la criza din Europa se bazează pe cooperare, flexibilitate și, mai presus de toate, pe solidaritate.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
ro	UE propune astăzi să se utilizeze toate fondurile rămase disponibile din bugetul UE pentru acest an pentru a ajuta la satisfacerea nevoilor sistemelor de sănătate europene.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
ro	Lucrătorii care desfășoară o activitate independentă vor primi un ajutor de înlocuire a veniturilor pentru actuala situație de urgență.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
ro	Ca răspuns, prima prioritate este de a salva vieți omenești și de a răspunde nevoilor sistemelor noastre de sănătate și ale profesioniștilor din sistemele de sănătate care fac minuni în fiecare zi în întreaga Uniune.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
ro	Trebuie să atenuăm șocul economic pentru ca economia UE să fie pregătită să repornească atunci când condițiile vor fi prielnice.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
ro	Având în vedere că cea mai mare parte a Europei practică distanțarea socială pentru a încetini răspândirea virusului, este cu atât mai important ca persoanele care depind de ceilalți pentru a-și asigura nevoile cele mai elementare să nu fie private de ajutor.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
ro	Furnizarea de sprijin celor mai defavorizate persoane - Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
ro	Va fi nevoie, totodată, de sprijin pentru testarea în masă, pentru cercetarea medicală, pentru dezvoltarea de noi tratamente și pentru producerea, achiziționarea și distribuirea de vaccinuri pe întreg teritoriul UE.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
ro	Aceasta a acționat în vederea coordonării, accelerării și consolidării eforturilor de achiziționare a echipamentelor medicale și a direcționat finanțarea pentru cercetare către dezvoltarea unui vaccin.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
ro	Fiecare euro disponibil în bugetul UE va fi redirecționat către depășirea crizei, fiecare regulă va fi relaxată pentru a permite finanțării să circule rapid și eficace.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
ro	În ultimele săptămâni, Comisia a luat măsuri menite să le ofere statelor membre toată flexibilitatea de care au nevoie pentru a-și sprijini financiar sistemele de sănătate, întreprinderile și lucrătorii.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
ro	În pofida eforturilor susținute de producție ale industriei, statele membre se confruntă în continuare cu o penurie gravă de echipamente de protecție și de aparate de sprijin respirator în anumite zone.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
ro	pescarilor, pentru încetarea temporară a activităților de pescuit;

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
ro	Toate statele membre dispun sau vor dispune în curând de programe de șomaj parțial care vor contribui la realizarea acestui obiectiv.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
ro	și organizațiilor de producători, pentru depozitarea temporară a produselor pescărești și de acvacultură.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
ro	Acest lucru le permite oamenilor să își plătească în continuare chiria, facturile și produsele alimentare și contribuie la asigurarea stabilității atât de necesare în economie.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
ro	De asemenea, Comisia va propune în curând o serie de măsuri menite să asigure că fermierii și alți beneficiari pot beneficia de sprijinul de care au nevoie prin intermediul politicii agricole comune, de exemplu prin prelungirea termenelor pentru introducerea cererilor de sprijin și pentru procesarea acestora de către administrații, prin majorarea avansurilor pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și prin oferirea de mai multă flexibilitate pentru controalele la fața locului pentru a minimiza nevoia de contact fizic și a reduce sarcina administrativă.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
ro	Toate statele membre vor putea să recurgă la acest instrument, însă acesta va fi deosebit de important pentru statele membre cel mai grav afectate.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
ro	Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane va evolua pentru a răspunde acestei provocări: în special, se va introduce utilizarea de bonuri electronice pentru a reduce riscul de contaminare, precum și posibilitatea de a cumpăra echipamente de protecție pentru persoanele care furnizează ajutorul.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
ro	Prima prioritate ar fi gestionarea crizei de sănătate publică și asigurarea echipamentelor și materialelor vitale, de la ventilatoare la echipamente individuale de protecție, de la echipe medicale mobile la asistență medicală pentru persoanele cele mai vulnerabile, inclusiv cele din taberele de refugiați.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
ro	Aceste sectoare sunt grav afectate de criză, ceea ce afectează în consecință lanțurile noastre de aprovizionare cu alimente și economiile locale susținute de aceste sectoare.

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
ro	În acest scop, trebuie să menținem locurile de muncă și funcționarea întreprinderilor.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
ro	De acest sprijin vor beneficia, de asemenea, fermierii și pescarii, precum și persoanele cele mai defavorizate.

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
ro	100 de miliarde EUR pentru menținerea locurilor de muncă și a funcționării întreprinderilor: inițiativa SURE

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
ro	SURE va sprijini programele de șomaj parțial și măsurile similare pentru a ajuta statele membre să protejeze locurile de muncă, angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă împotriva riscului de concediere și de pierdere a veniturilor.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
ro	Toate aceste măsuri se bazează pe bugetul actual al UE și vor valorifica la maximum fiecare euro disponibil.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
ro	fermierilor din sectorul acvaculturii, pentru suspendarea temporară sau reducerea producției și pentru acordarea de sprijin

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
ro	Firmele vor putea să reducă temporar timpul de lucru al angajaților sau să întrerupă complet activitatea, statul oferind sprijin pentru venit pentru orele nelucrate.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
ro	Prin acest instrument ne unim forțele cu statele membre pentru a salva vieți omenești și pentru a proteja mijloacele de subzistență.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
ro	Comisia a lucrat neobosit pentru a se asigura că bunurile și lucrătorii transfrontalieri pot continua să se deplaseze în întreaga UE și pentru a menține funcționarea spitalelor, continuarea activității fabricilor și aprovizionarea rafturilor din magazine.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
ro	Statele membre se confruntă, de asemenea, cu lipsa de centre de tratament suficiente și ar avea de câștigat din deplasarea pacienților către zone care dispun de mai multe resurse și din trimiterea personalului medical în locurile cele mai afectate.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență va beneficia de 3 miliarde EUR, din care 300 de milioane EUR vor fi alocate RescEU în vederea sprijinirii stocurilor comune de echipamente.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
ro	Comisia va lua măsuri pentru a se asigura că UE se poate baza pe un astfel de buget solid care să îi permită să iasă din criză și să facă progrese pe calea redresării.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
ro	Comisia depune toate eforturile pentru a asigura furnizarea echipamentelor de protecție și a aparatelor de sprijin respirator.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
ro	Inițiativa SURE este răspunsul Comisiei în acest sens: noul instrument va oferi împrumuturi în valoare de până la 100 de miliarde EUR țărilor care trebuie să se asigure că lucrătorii primesc un venit și că întreprinderile își păstrează personalul.

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
ro	Prin intermediul noului instrument de solidaritate vom mobiliza 100 de miliarde EUR pentru a menține locurile de muncă și funcționarea întreprinderilor.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
ro	În aceste momente de criză acută, salvarea de vieți omenești și sprijinirea mijloacelor de subzistență sunt de o importanță capitală.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
ro	Comisia își intensifică și mai mult răspunsul, propunând instituirea unui instrument de solidaritate în valoare de 100 de miliarde EUR, denumit SURE, care îi va ajuta pe lucrători să își păstreze veniturile și va sprijini întreprinderile pentru ca acestea să se mențină pe linia de plutire.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
ro	Comisia mobilizează toate resursele de care dispune pentru a proteja viețile oamenilor și mijloacele de subzistență

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
ro	Comisia mobilizează toate resursele de care dispune

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
ro	Decizia de astăzi este o măsură necesară în aceste vremuri cu totul excepționale."

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
ro	Propunerea ar necesita sprijinul deplin al Parlamentului European și al Consiliului printr-o procedură de codecizie accelerată.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
ro	Orice posibile perturbări ale pieței în ceea ce privește disponibilitatea unor dispozitive medicale sigure și esențiale trebuie să fie evitate și vor fi evitate.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
ro	Nimic din ceea ce se întâmplă acum nu ar fi putut fi anticipat în mod rezonabil în momentul adoptării Regulamentului privind dispozitivele medicale.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
ro	Această propunere nu va afecta data aplicării Regulamentului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, care se va aplica începând cu 26 mai 2022.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
ro	Prin urmare, este foarte posibil ca statele membre, instituțiile sanitare, operatorii economici și alte părți relevante să nu fie în măsură să asigure implementarea și aplicarea lui corespunzătoare începând cu data preconizată inițial, 26 mai 2020.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
ro	Acest fapt arată încă o dată că Uniunea Europeană nu precupețește niciun efort în a sprijini sistemele naționale de sănătate publică atunci când au mai multă nevoie."

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
ro	Aceste circumstanțe excepționale au un impact semnificativ asupra mai multor domenii reglementate de Regulamentul privind dispozitivele medicale.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
ro	Pentru a asigura un cadru de reglementare eficace pentru dispozitivele medicale, este necesar, de asemenea, să se amâne cu un an data abrogării Directivei privind dispozitivele medicale active implantabile și a Directivei privind dispozitivele medicale.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
ro	Prin urmare, Comisia adoptă o abordare pragmatică și întârzie intrarea în vigoare a anumitor noi norme ale UE privind dispozitivele medicale, astfel încât să putem crea condițiile ca industriile noastre medicale să își concentreze întreaga energie de care dispun în ceea ce avem nevoie să facă: susținerea combaterii pandemiei.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
ro	Deși noul Regulament privind dispozitivele medicale este esențial pentru a asigura siguranța pacienților și pentru a spori transparența în ceea ce privește dispozitivele medicale în întreaga UE, normele aplicabile în prezent vor continua să garanteze protecția sănătății publice.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
ro	Prin urmare, din motive excepționale determinate de contextul actual, propunerea de astăzi amână cu un an aplicarea regulamentului, și anume, până la 26 mai 2021.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
ro	Pandemia cauzată de noul coronavirus și criza de sănătate publică asociată reprezintă o provocare fără precedent pentru statele membre și reprezintă o sarcină mare pentru autoritățile naționale, instituțiile sanitare și operatorii economici.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
ro	În plus, propunerea asigură, de asemenea, faptul că statele membre și Comisia pot combate eventualele penurii de dispozitive medicale de importanță vitală în UE într-un mod mai eficace, prin intermediul unor derogări aplicate în întreaga UE.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
ro	Comisia amână aplicarea Regulamentului privind dispozitivele medicale pentru a acorda prioritate combaterii noului coronavirus

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o propunere de amânare cu un an a datei aplicării Regulamentului privind dispozitivele medicale , pentru a permite statelor membre, instituțiilor sanitare și operatorilor economici să acorde prioritate combaterii pandemiei cauzate de noul coronavirus.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
ro	Având în vedere că criza cauzată de noul coronavirus sporește cererea de anumite dispozitive medicale vitale, este esențial să se evite orice alte dificultăți ori riscuri de eventuale penurii sau întârzieri în ceea ce privește disponibilitatea unor astfel de dispozitive, cauzate de limitări ale capacității autorităților sau organismelor de evaluare a conformității, determinate de punerea în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
ro	Această decizie ține seama de provocările fără precedent determinate de pandemia cauzată de noul coronavirus, precum și de necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE, continuând totodată să asigure sănătatea și siguranța pacienților până când noua legislație devine aplicabilă.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
ro	Criza cauzată de noul coronavirus a creat circumstanțe extraordinare care necesită resurse suplimentare substanțiale și o disponibilitate sporită a unor dispozitive medicale de importanță vitală.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
ro	„Prioritatea noastră este de a sprijini statele membre să combată criza cauzată de noul coronavirus și să protejeze sănătatea publică cât mai puternic posibil și utilizând toate mijloacele necesare.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
ro	„Penuria de dispozitive medicale esențiale sau întârzierile în certificarea ori punerea pe piață a acestora nu sunt o opțiune în momentul de față.

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
ro	În cele din urmă, un sprijin suplimentar va fi disponibil prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență (ESI) prezentat ieri .

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
ro	Comisia va monitoriza îndeaproape aceste solicitări și asistența disponibilă în statele membre.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
ro	Confruntându-ne cu cea mai mare criză a generației actuale, vom face tot ce ne stă în putință în ceea ce privește răspunsul nostru colectiv."

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
ro	Orientările prevăd, de asemenea, sprijin și asistență suplimentare care urmează să fie oferite de Comisie autorităților din domeniul sănătății din statele membre, în special prin:

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
ro	Pandemia de coronavirus supune sistemele de sănătate din întreaga UE unei presiuni fără precedent, din ce în ce mai mare.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
ro	* Clinicienii și profesioniștii din domeniul sănătății interesați să primească mai multe informații și să se alăture sistemului sunt rugați să contacteze SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Sprijinirea autorităților sanitare care solicită asistență prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Doar împreună putem învinge criza provocată de coronavirus.

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
ro	Orientările de astăzi stabilesc o abordare mai coordonată a cooperării transfrontaliere în domeniul asistenței medicale de urgență.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
ro	De asemenea, Comisia încurajează autoritățile locale, regionale și naționale din domeniul sănătății să utilizeze acordurile bilaterale și regionale existente și clarifică recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
ro	Pentru a sprijini și a încuraja cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale dintre autoritățile naționale, regionale și locale, Comisia a emis astăzi orientări practice destinate statelor membre.

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
ro	Solidaritatea UE a fost evidențiată în ultimele săptămâni de statele membre care tratează pacienți din țările învecinate, chiar și atunci când ele însele sunt suprasolicitate.

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
ro	Mai mult, cheltuielile în materie de sănătate sunt eligibile în cadrul fondurilor structurale, acordându-se deja o flexibilitate suplimentară pentru transferul de fonduri ca parte a răspunsului economic coordonat la epidemia de coronavirus.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
ro	De asemenea, Comisia va sprijini statele membre sau organizațiile neguvernamentale să trimită echipe de personal medical calificate pentru a oferi asistență transfrontalieră.

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
ro	Coordonarea solicitărilor de asistență medicală transfrontalieră prin Comitetul pentru securitate sanitară , prezidat de Comisie, și prin sistemul de alertă precoce și răspuns rapid al UE.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
ro	În plus, în ceea ce privește asistența financiară pentru cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale, Comisia a extins fondul de solidaritate pentru a include urgențele din domeniul sănătății publice.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
ro	Sistemul pune la dispoziție o platformă pentru desfășurarea de conferințe web care permite clinicienilor din întreaga UE să facă schimb de cunoștințe, să discute și să-și împărtășească cazuri clinice.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
ro	Stabilirea modalităților de mobilitate transfrontalieră a pacienților și clarificarea etapelor care trebuie urmate pentru rambursarea costurilor asistenței medicale implicate de tratamentul transfrontalier în conformitate cu reglementările privind coordonarea sistemelor de securitate socială.

en	Solidarity saves lives."
ro	Solidaritatea salvează vieți.

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
ro	Tratamentul transfrontalier al pacienților

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
ro	Gestionarea unui sistem de sprijin pentru managementul clinic al boli pentru a sprijini profesioniștii din domeniul sănătății să facă schimb de cunoștințe și de expertiză.

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
ro	Cooperarea dintre statele membre este esențială pentru salvarea de vieți omenești.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
ro	Cooperarea transfrontalieră poate contribui la reducerea presiunii asupra spitalelor suprasolicitate prin transferarea pacienților infectați cu coronavirus în vederea tratamentului în statele membre unde există paturi de spital disponibile.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
ro	Astfel de solicitări ar putea include, de exemplu, locuri în unitățile de terapie intensivă, tratamentul sau transferul pacienților sau al echipelor de personal medical calificate.

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
ro	Mecanismul permite Comisiei să coordoneze și să cofinanțeze transportul transfrontalier de urgență al pacienților și al echipelor calificate de personal medical.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
ro	Aceasta reprezintă una dintre cele mai mari reușite ale UE, iar prin orientările noastre de astăzi dorim să încurajăm intensificarea tratamentului transfrontalier al pacienților și a detașării personalului medical din țările UE care dispun de capacitate de rezervă către locurile unde nevoia este cea mai urgentă.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
ro	Cooperarea transfrontalieră poate fi hotărâtoare pentru salvarea de vieți omenești prin reducerea presiunii asupra capacităților suprasolicitate ale sistemelor de asistență medicală din statele membre.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
ro	Încurajarea detașării transfrontaliere a echipelor de personal medical calificate.

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
ro	Comisia încurajează și facilitează tratamentul transfrontalier al pacienților și detașarea de personal medical

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
ro	Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru protejarea modului nostru de viață european, a declarat:

en	Print friendly pdf
ro	Coronavirus:

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
ro	„Suntem recunoscători pentru sprijinul acordat de China și, după cum a afirmat președinta von der Leyen, în vremuri dificile trebuie să ne susținem reciproc.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
ro	UE și China au colaborat de la începutul epidemiei de Coronavirus.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
ro	Centrul funcționează 24h din 24 și 7 zile din 7 și poate ajuta orice țară din interiorul sau din afara UE afectată de un dezastru major, la cererea autorităților naționale sau a unui organism al ONU.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
ro	În februarie, UE a trimis deja în China 56 de tone de echipamente", a declarat Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
ro	În urma acordului încheiat luna trecută între președinta von der Leyen și prim-ministrul Li Keqiang, o donație de echipamente de protecție oferită Uniunii Europene de China a ajuns acum la Roma, în Italia.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
ro	Prin intermediul mecanismului, Comisia Europeană joacă un rol-cheie în coordonarea răspunsului la dezastre în Europa și în afara acesteia.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
ro	Avionul trimis de China a adus în Italia 2 milioane de măști chirurgicale, 200 000 de măști N95 și 50 000 de kituri de testare.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
ro	Coronavirus: ajutoarele oferite Uniunii Europene de China au ajuns în Italia

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
ro	China a primit în februarie, prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, peste 56 de tone de materiale (îmbrăcăminte de protecție, dezinfectant și măști medicale) furnizate de Franța, Germania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovenia.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
ro	Cooperarea internațională se află pe primul plan al răspunsului UE la criza provocată de coronavirus.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
ro	Mecanismul de protecție civilă al UE consolidează cooperarea dintre statele membre și statele participante în domeniul protecției civile și astfel îmbunătățește prevenirea, pregătirea și reacția la dezastre.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
ro	Centrul asigură trimiterea rapidă a sprijinului de urgență și acționează ca platformă de coordonare între statele membre ale UE și celelalte șase state participante, țara afectată și experții în materie de protecție civilă și ajutor umanitar.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență este componenta centrală a mecanismului de protecție civilă al UE, coordonând furnizarea de asistență pentru țările afectate de dezastre, sub formă de articole de primă necesitate, expertiză, echipe de protecție civilă sau echipamente specializate.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență a coordonat distribuirea către Italia a donației directe făcute de China pentru UE.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
ro	Aceasta este o luptă globală pe care o vom câștiga sau o vom pierde împreună.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
ro	Acesta este elementul central al cooperării și parteneriatelor internaționale.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
ro	Această provocare globală necesită o cooperare internațională fermă.

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
ro	Știm cu toții că numai împreună putem opri răspândirea coronavirusului la nivel mondial.

en	We share a continent and we can only succeed together."
ro	Ne aflăm pe același continent și nu putem reuși decât împreună."

en	Team Europe package
ro	Pachetul „Echipa Europa"

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
ro	Trebuie să colaborăm pentru a putea gestiona provocările comune.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
ro	Țările aflate în proces de negociere a aderării lor la Uniune pot, de asemenea, să depună cereri pentru Fondul de solidaritate al UE.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
ro	Cooperarea și eforturile comune la nivel internațional, precum și soluțiile multilaterale reprezintă calea de urmat pentru o veritabilă agendă globală pentru viitor."

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
ro	2,8 miliarde EUR pentru a sprijini sistemele de cercetare, de sănătate și de apă.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
ro	Uniunea Europeană depune necontenit eforturi de combatere a pandemiei.

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
ro	UE, în calitate de actor mondial și de principal donator la sistemul de ajutor internațional, va promova un răspuns multilateral coordonat, în parteneriat cu Organizația Națiunilor Unite, cu instituțiile financiare internaționale, precum și cu G7 și G20.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
ro	Impactul izbucnirii epidemiei de coronavirus asupra celor mai fragile țări, asupra migranților și a celor mai vulnerabile persoane ar putea să fie dramatic.

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
ro	promovarea de forme de reducere a datoriilor prevăzute de FMI în țările afectate.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
ro	502 milioane EUR pentru acțiunile de răspuns la situația de urgență, cu accent, printre altele, pe:

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
ro	Primele pachete „Echipa Europa" se pun deja în aplicare în vecinătatea imediată a UE: în Balcanii de Vest, în est și în sud.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
ro	organizarea furnizării de asistență în natură țărilor afectate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii;

en	Delivering the EU global response package in practice
ro	Punerea în practică a pachetului UE de răspuns global

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
ro	Astăzi, Comisia Europeană își intensifică eforturile și ia inițiativa, prin acest pachet semnificativ de răspuns global în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, în vederea colaborării cu partenerii noștri, în special din Africa, pentru un viitor mai sigur pentru noi toți."

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
ro	Pentru a sprijini aceste acțiuni, UE va acorda țărilor partenere sprijin financiar în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, care va proveni din resursele pentru acțiune externă existente.

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
ro	sprijinirea accesului egal la sistemele de sănătate pentru migranți, refugiați și comunitățile-gazdă.

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
ro	asocierea Balcanilor de Vest la inițiative ale UE, cum ar fi acordul privind achizițiile publice comune pentru echipamente medicale și sistemul european de alertă rapidă pentru bolile transmisibile.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
ro	colaborarea cu organizațiile internaționale și cu întreprinderile europene pentru a crea lanțuri valorice solide și reziliente în sectoare strategice și pentru a asigura drepturile lucrătorilor și responsabilitatea socială a întreprinderilor;

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
ro	În acest scop, UE va convoca în curând un eveniment virtual al donatorilor care să contribuie la mobilizarea finanțării necesare și la sprijinirea Organizației Mondiale a Sănătății în acțiunile sale de asistare a celor mai vulnerabile țări."

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
ro	Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Ca parte a răspunsului nostru global la pandemia de coronavirus, redirecționăm peste 3,8 miliarde EUR din fondurile prevăzute pentru Balcanii de Vest și vecinii noștri imediați din est și din sud către nevoile reale cu care se confruntă în prezent: pentru răspunsul urgent la criza sanitară, pentru consolidarea sistemelor de sănătate și pentru atenuarea impactului socioeconomic al pandemiei.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
ro	Uniunea Europeană și statele sale membre își asumă rolul care le revine în abordarea acestei crize sanitare și a consecințelor sale grave - atât pe plan intern, cât și extern.

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
ro	acordarea de împrumuturi pentru sectorul public de la Banca Europeană de Investiții, în special pentru echipamente și materiale medicale;

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
ro	sprijinirea eforturilor globale de combatere a restricțiilor la export și asigurarea faptului că lanțurile de aprovizionare rămân intacte, în special în ceea ce privește materialele medicale și produsele farmaceutice esențiale;

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
ro	Astăzi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au prezentat planuri pentru un răspuns solid și bine direcționat al UE în vederea sprijinirii eforturilor țărilor partenere de combatere a pandemiei de coronavirus.

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
ro	garanții și lichidități pentru băncile locale prin intermediul instituțiilor financiare internaționale și al Instituțiilor Europene de Finanțare a Dezvoltării, sprijinite de Fondul european pentru dezvoltare durabilă;

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
ro	Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile considerabile pe care UE le-a alocat deja partenerilor săi sunt îndreptate spre acțiunile de abordare a impactului cauzat de coronavirus.

en	The EU is, amongst others:
ro	UE întreprinde mai multe acțiuni în acest sens, printre care:

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
ro	acceptarea țărilor candidate din Balcanii de Vest în Comitetul pentru securitate sanitară al UE și analizarea celor mai adecvate modalități de asociere a țărilor potențial candidate;

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
ro	Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a adăugat: „Pentru a combate pandemia de coronavirus sunt necesare acțiuni comune la nivel mondial.

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
ro	sprijinirea eforturilor de informare și de sensibilizare cu privire la măsurile de protecție de bază și la sfaturile în materie de igienă pentru a preveni răspândirea;

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
ro	sprijinirea continuării activităților de cercetare în ceea ce privește diagnosticarea, tratamentul și prevenția și, odată ce un vaccin este disponibil, aprobarea accelerată și subvenționarea vaccinurilor și a livrării acestora în țările vulnerabile;

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
ro	De aceea trebuie să dăm un răspuns hotărât la urgența de sănătate publică, să ne asigurăm că actorii din domeniul umanitar pot să își desfășoare în continuare acțiunile de asistență vitală, precum și să sprijine transportul și măsurile de logistică pentru operațiunile umanitare esențiale."

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
ro	sprijinirea sectorului privat, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a persoanelor care desfășoară activități independente, prin intermediul garanțiilor, al aportului de lichidități și al asistenței tehnice, și reorientarea în continuare a garanțiilor de la Fondul european pentru dezvoltare durabilă către repartizarea riscurilor pe termen scurt aferente împrumuturilor;

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
ro	Acest răspuns combină resurse din partea UE, a statelor sale membre și a instituțiilor financiare, în special Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, având ca obiectiv să sprijine țările partenere și să răspundă nevoilor pe termen scurt ale acestora, precum și impactului structural pe termen mai lung asupra societăților și economiei.

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
ro	Răspunsul UE se bazează pe abordarea Echipei Europa („ Team Europe "), care are scopul de a salva vieți prin oferirea de sprijin rapid și bine definit partenerilor noștri, astfel încât aceștia să poată face față pandemiei.

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
ro	acordarea de sprijin bugetar direct și de finanțare preferențială țărilor partenere, cu scopul de a adopta reforme care vizează dezvoltarea socioeconomică și reducerea sărăciei, precum și măsuri de protejare a lucrătorilor în timpul crizei;

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
ro	sprijinirea creșterii producției de echipamente individuale de protecție și de dispozitive medicale în Europa pentru a răspunde nevoilor urgente înregistrate în Europa și în țările partenere;

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
ro	sprijinirea formării de experți, a supravegherii epidemiologice și a consolidării organizațiilor regionale din domeniul sănătății din Africa, America Latină și zona Caraibilor, precum și din Asia și Pacific;

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
ro	Facem tot posibilul pentru a le oferi sprijin cetățenilor noștri, însă trebuie, de asemenea, să le acordăm asistență partenerilor din vecinătatea noastră imediată și nu numai, pentru a aborda impactul pe care pandemia îl va avea asupra mijloacelor de subzistență și asupra stabilității și securității acestor țări, deoarece problemele lor sunt problemele noastre.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
ro	posibilitatea de utilizare a unor fonduri UE pentru inițiative întreprinse la nivel mondial în domeniul sănătății, cum ar fi Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, Alianța mondială pentru vaccinuri și imunizare și Instrumentul financiar global, pentru a răspunde la coronavirus, asigurând, în același timp, continuitatea programelor de sprijinire a serviciilor de sănătate vitale;

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
ro	Răspunsul UE se va concentra asupra celor mai vulnerabile persoane, printre care migranți, refugiați, persoane strămutate în interiorul țării și comunitățile-gazdă ale acestora, și va include obiectivele strategice ale UE stabilite în Pactul verde și în Agenda digitală.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
ro	Uniunea Europeană va continua să își adapteze răspunsul în funcție de evoluția situației și să se concentreze asupra celor mai afectate țări care au nevoie de asistență sanitară, cum ar fi țările din Africa, țările vizate de politica de vecinătate, Balcanii de Vest, Orientul Mijlociu și Africa de Nord, părți din Asia, precum și din Pacific, America Latină și zona Caraibilor.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
ro	Acțiunea colectivă a UE se va axa pe abordarea crizei sanitare imediate și a nevoilor umanitare aferente, pe consolidarea sistemelor de sănătate, de apă și de salubritate ale țărilor partenere și a capacităților lor de cercetare și de pregătire pentru a face față pandemiei, precum și pe atenuarea impactului socioeconomic.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
ro	UE va sprijini Asia și Pacificul cu 1,22 miliarde EUR, iar în plus, vor fi alocate 291 de milioane EUR pentru regiunea Africa, zona Caraibilor și Pacific, 918 milioane EUR pentru sprijinirea partenerilor noștri din America Latină și zona Caraibilor și 111 milioane EUR pentru sprijinirea țărilor și teritoriilor de peste mări.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
ro	acordarea de sprijin imediat planurilor de răspuns ale Organizației Mondiale a Sănătății și ale Organizației Națiunilor Unite, precum și apelului Mișcării de Crucea Roșie și Semiluna Roșie pentru a îmbunătăți gradul de pregătire și capacitatea de răspuns în caz de urgență în țările cu sisteme de sănătate mai precare și în țările care se confruntă cu crize umanitare;

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
ro	De asemenea, pachetul global include suma suplimentară de 1,42 miliarde EUR sub formă de garanții pentru Africa și vecinătate, sumă care provine din Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD).

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a precizat:

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
ro	Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește taberele de refugiați și de persoane strămutate în interiorul țării, caracterizate prin spații închise și, deseori, condiții insalubre.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
ro	mobilizarea, împreună cu Fondul Monetar Internațional (FMI), a asistenței macrofinanciare pentru Balcanii de Vest și țările vizate de politica de vecinătate;

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
ro	furnizarea de sprijin umanitar imediat în țările afectate, în special în domeniile sănătății, apei, salubrității și igienei, precum și în domeniul logisticii;

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
ro	UE asigură în total 3,07 miliarde EUR pentru întreaga regiune vizată de politica de vecinătate - 2,1 miliarde pentru țările din cadrul Parteneriatului sudic și 962 de milioane EUR pentru țările din cadrul Parteneriatului estic - și alte 800 de milioane EUR pentru Balcanii de Vest și Turcia.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
ro	Din pachetul global în valoare de 15,6 miliarde EUR, 3,25 miliarde EUR sunt direcționate către Africa, din care 1,19 miliarde EUR pentru țările din Africa de Nord care sunt vizate de politica de vecinătate.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
ro	12,28 miliarde EUR pentru a face față consecințelor economice și sociale.UE întreprinde mai multe acțiuni în acest sens, printre care:

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
ro	Răspunsul global al UE pentru a combate pandemia

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
ro	„Pandemia cu care ne confruntăm ar putea deveni cea mai mare criză umanitară din ultimele decenii.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
ro	„Atât timp cât coronavirusul amenință viețile oamenilor într-o parte a lumii, nu suntem în siguranță.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
ro	sprijinirea țărilor partenere în punerea la punct a unor sisteme de sănătate și de protecție socială reziliente, capabile să intervină în situația de față;

en	The EU is amongst other:
ro	Pe această pagină:

en	Press release8 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă8 aprilie 2020Bruxelles

en	The Temporary Framework Communication
ro	Comunicarea privind cadrul temporar

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
ro	Comisia va aplica comunicarea începând cu data de 8 aprilie și până la noi dispoziții.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
ro	În majoritatea situațiilor, sunt suficiente îndrumările orale pe care Comisia le-a oferit întreprinderilor în ultimele săptămâni.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
ro	O astfel de coordonare ar fi contrară normelor antitrust în condiții normale.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
ro	Acest lucru ar putea să necesite, la rândul său, reorientarea sau intensificarea producției în cel mai eficient mod posibil.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
ro	În special, Comunicarea privind cadrul temporar explică principalele criterii pe care Comisia le va folosi în evaluarea acestor posibile proiecte de cooperare.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
ro	În același timp, Comisia subliniază că, în aceste circumstanțe excepționale, este mai important ca oricând ca întreprinderile și consumatorii să beneficieze de protecție în temeiul legislației în materie de concurență.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
ro	Cadrul temporar adoptat astăzi explică firmelor când și cum pot obține orientări sau asigurări scrise în conformitate cu normele noastre în materie de concurență."

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
ro	În contextul unei pandemii precum cea de coronavirus, o astfel de coordonare poate însă aduce beneficii importante cetățenilor.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
ro	Normele de concurență nu pot fi încălcate sub pretextul crizei

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
ro	Prin urmare, va continua să monitorizeze îndeaproape și în mod activ evoluțiile relevante ale pieței pentru a detecta întreprinderile care profită de situația actuală pentru a încălca legislația antitrust a UE, fie prin acorduri anticoncurențiale, fie abuzând de poziția lor dominantă.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
ro	Tot astăzi, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, Stella Kyriakides, prezintă orientări pentru a optimiza aprovizionarea și disponibilitatea medicamentelor în timpul epidemiei de coronavirus.

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
ro	Întreprinderile au responsabilitatea de a-și evalua singure legalitatea acordurilor încheiate și a practicilor aplicate.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
ro	Pentru toate informațiile actuale referitoare la aplicarea normelor antitrust în perioada pandemiei de coronavirus, părțile interesate pot accesa pagina web a DG COMP dedicată acestui subiect .

en	The comfort letter
ro	Scrisoarea de conformitate

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
ro	Este vorba, în special, de medicamentele și echipamentele medicale care sunt utilizate pentru tratarea pacienților cu coronavirus.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
ro	În circumstanțele actuale, această cooperare temporară pare, într-adevăr, justificabilă în temeiul legislației antitrust a UE, având în vedere obiectivul său și garanțiile instituite pentru a se evita preocupările legate de nerespectarea legislației în materie de concurență și atât timp cât cooperarea se desfășoară în limitele comunicate Comisiei.

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
ro	Site-ul conține, de asemenea, detalii cu privire la modul cum se pot obține îndrumări din partea DG COMP privind respectarea legislației UE în materie de concurență referitoare la inițiativele specifice de cooperare avute în vedere de părțile interesate.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
ro	Aceste circumstanțe riscă să genereze o penurie de produse medicale esențiale, situație care s-ar putea agrava odată cu evoluția pandemiei.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
ro	Pentru a evita riscul unei penurii de produse și servicii esențiale și rare din cauza creșterii fără precedent a cererii în contextul pandemiei, este necesar ca întreprinderile să coopereze și ca această cooperare să se realizeze cu respectarea normelor europene în materie de concurență.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
ro	Prin urmare, pentru a asigura aprovizionarea, vom pune de urgență la dispoziția întreprinderilor orientări și asigurări suficiente astfel încât să facilităm inițiativele de cooperare care stimulează fabricarea de produse cu o cerere ridicată.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
ro	Societățile farmaceutice generice produc cea mai mare parte a medicamentelor esențiale de care este în prezent nevoie în spitale, de urgență și în cantități mari, pentru a evita penuria.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
ro	Epidemia de coronavirus a dus la apariția unui șoc general la nivelul ofertei, ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare, și a unei creșteri bruște a cererii, cauzate în principal de o creștere puternică a cererii pentru anumite produse și servicii, în special în sectorul medical.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
ro	Cu toate acestea, Comisia este pregătită, de asemenea, să ofere în mod excepțional întreprinderilor asigurări în scris (prin scrisori de conformitate) în ceea ce privește proiecte specifice de cooperare care trebuie puse în aplicare rapid pentru a combate în mod eficace epidemia de coronavirus, în special în cazul în care persistă incertitudini cu privire la compatibilitatea acestor inițiative cu legislația UE în materie de concurență.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
ro	Cu toate acestea, având în vedere situația excepțională, Comisia a inițiat un dialog cu întreprinderile și cu asociațiile profesionale pentru a le ajuta să își evalueze legalitatea planurilor de cooperare și a instituit garanții adecvate împotriva efectelor anticoncurențiale pe termen mai lung.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
ro	Pentru a aborda în timp util aceste șocuri cu caracter excepțional și a evita penuria, este posibil ca întreprinderile să fie nevoite să se coordoneze rapid, astfel încât să poată depăși sau, cel puțin, atenua efectele crizei, în beneficiul final al cetățenilor.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
ro	De asemenea, Comisia recurge pentru prima dată la procedura prevăzută în comunicare, adresând o scrisoare de conformitate asociației Medicines for Europe , fosta European Generics Medicines Association.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
ro	De exemplu, este posibil ca întreprinderile să fie nevoite să se coordoneze în ceea ce privește producția, gestionarea stocurilor și, eventual, distribuția de medicamente, astfel încât nu toate întreprinderile să se concentreze pe unul sau mai multe medicamente, neglijându-se alte medicamente care ar rămâne sub nivelul optim de producție.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
ro	Urgențele în materie de aprovizionare provocate de epidemia de coronavirus pot apărea și în ceea ce privește alte bunuri și servicii esențiale, din alte sectoare decât cel medical.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
ro	Cadrul temporar oferă orientări în materie de legislație antitrust societăților care doresc să coopereze temporar și să își coordoneze activitățile pentru a-și intensifica producția în cel mai eficient mod și pentru a optimiza aprovizionarea, în special, cu medicamentele de care spitalele au nevoie urgentă.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
ro	În acest context, Comisia emite și o „scrisoare de conformitate" privind un proiect specific de cooperare ce vizează evitarea situațiilor de penurie de medicamente esențiale folosite în spitale.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a publicat Comunicarea privind un cadru temporar , prin care a oferit orientări în materie de legislație antitrust întreprinderilor care cooperează ca răspuns la situațiile de urgență legate de actuala epidemie de coronavirus.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
ro	Scrisoarea de conformitate vizează un proiect specific de cooperare, pe bază voluntară, între producătorii de medicamente - atât membri, cât și nemembri ai asociației - menit să abordeze problema riscului de a ne confrunta cu o penurie de medicamente esențiale folosite în spitale pentru tratarea pacienților cu coronavirus.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
ro	Comisia oferă orientări privind condițiile în care se va permite cooperarea limitată între întreprinderi, în special în ceea ce privește medicamentele esențiale folosite în spitale pe durata epidemiei de coronavirus

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
ro	În toate cazurile, astfel de prelungiri trebuie să aibă loc cu acordul persoanelor în cauză.

en	Sanitary recommendations and reporting
ro	Recomandări în domeniul sănătății și raportare

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
ro	De multe ori, navigatorii lucrează departe de casă timp de câteva luni la rând.

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
ro	Sănătatea și siguranța navigatorilor și lucrătorilor portuari este de o importanță capitală.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
ro	Pandemia a dus deja la prelungirea unor contracte, ceea ce ar putea avea un impact negativ asupra bunăstării navigatorilor.

en	Crew changes, designated ports
ro	Schimburi de echipaje, porturi desemnate

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
ro	Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Navigatorii mențin deschise canalele vitale pentru economia și lanțurile noastre de aprovizionare, întrucât pentru 75 % din comerțul la nivel mondial al UE, precum și pentru 30 % din toate mărfurile transportate în interiorul UE se utilizează căile maritime.

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
ro	În prezent, statele membre ale UE au norme diferite cu privire la schimburile de echipaje în porturile lor.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
ro	Mai mult, Comisia recomandă ca navele care se apropie să comunice - cu patru ore înainte de momentul preconizat al sosirii - numărul persoanelor aflate la bord și toate cazurile de infectare cu COVID-19 confirmate sau suspectate.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
ro	În cazul în care se știe că la bord există persoane infectate cu coronavirus, navele trebuie să fie direcționate către un port din imediata apropiere, în care spitalele dispun de o capacitate suficientă.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
ro	În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe care au nevoie de viză pentru a debarca pe teritoriul UE și care nu au putut depune cereri de viză din cauza situației actuale, statele membre trebuie să le acorde vizele la frontieră, astfel încât persoanele în cauză să poată fi repatriate rapid.

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
ro	Din motive de claritate pentru toate părțile implicate, statele membre trebuie să urmeze îndrumările Comisiei privind facilitarea regimurilor de tranzit și Orientarea referitoare la implementarea culoarelor verzi .

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
ro	În cazul în care toți membrii echipajului sunt sănătoși și dacă escala anterioară a fost efectuată în urmă cu mai mult de două săptămâni, aceștia nu trebuie să intre în carantină în momentul în care debarcă pentru a se repatria.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
ro	Operatorii de nave de croazieră trebuie să își asume responsabilitatea globală pentru organizarea repatrierii pasagerilor și a echipajelor de pe navele lor de croazieră, inclusiv din porturi din afara UE.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
ro	Orientările emise astăzi de Comisia Europeană vin în sprijinul acestor persoane, oferind recomandări privind sănătatea, repatrierea și formalitățile de călătorie.

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
ro	Prezentele orientări nu se aplică membrilor echipajelor de pe navele de pescuit, care intră sub incidența recent adoptatelor orientări privind exercitarea liberei circulații a lucrătorilor în timpul epidemiei de COVID-19, precum și a măsurilor de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
ro	De asemenea, aceste orientări fac apel la statele membre să instituie o rețea de porturi în care schimburile de echipaje să poată avea loc fără întârziere.

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
ro	Coronavirus: orientări privind repatrierea pasagerilor de pe navele de croazieră și protejarea echipajelor

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
ro	Comisia invită statele de pavilion să ajute operatorii la identificarea porturilor corespunzătoare pentru debarcare și să îi sprijine în ceea ce privește efectuarea debarcării și repatrierii clienților și a echipajelor lor.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
ro	Invit statele membre să desemneze porturi în care să aibă loc schimburi rapide de echipaje și reamintesc faptul că operatorii de nave de croazieră au responsabilitatea, față de clienții și angajații lor, de a se asigura că toată lumea se poate întoarce acasă în condiții de siguranță."

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
ro	De la pasagerii de pe navele de croazieră la echipajele de pe navele cargo, mulți sunt cei care s-au văzut blocați de la izbucnirea pandemiei de coronavirus.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
ro	Conform solicitării Comisiei, echipamentele individuale de protecție trebuie să fie puse la dispoziție și utilizate în conformitate cu recomandările existente, iar navigatorii trebuie să aibă acces la asistență medicală adecvată în caz de nevoie.

en	Cruise ship passengers and crews
ro	Pasageri și echipaje de pe navele de croazieră

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
ro	Încă dinainte de a intra într-un port, navele trebuie să prezinte o Declarație maritimă de sănătate.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
ro	Orientările adoptate astăzi includ recomandări în domeniul sănătății, recomandări referitoare la schimburile de echipaje, debarcarea și repatrierea navigatorilor și a pasagerilor.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
ro	Orientările de astăzi fac apel la statele membre să desemneze, în coordonare cu Comisia, o serie de porturi de-a lungul zonelor de coastă ale UE pentru schimburi rapide de echipaje, care să fie dotate cu facilități adecvate pentru ca navigatorii să fie supuși controalelor medicale și să intre în carantină dacă țara respectivă impune acest lucru, precum și cu conexiuni de transport pentru deplasarea ulterioară către țara lor de origine.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
ro	Odată cu încheierea contractelor lor de muncă - ceea ce este cazul pentru aproximativ 100 000 de navigatori în fiecare lună - în porturi au loc schimburi de echipaje.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
ro	Nu ne putem permite să avem deficit de medicamente vitale într-un moment atât de critic.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
ro	Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
ro	Orientările Comisiei privind utilizarea optimă și rațională a medicamentelor evidențiază necesitatea ca autoritățile naționale:

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
ro	Ele includ monitorizarea cererii de ansamblu din partea statelor membre, precum și impactul interdicțiilor de export impuse de țări terțe.

en	Optimise supply and availability of medicines
ro	Optimizarea aprovizionării cu medicamente și a disponibilității lor

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
ro	Astăzi, prezentăm acțiuni concrete pentru ca statele membre să prevină în mod proactiv deficitele și să asigure spitalelor noastre medicamentele esențiale necesare pentru a salva vieți.

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
ro	În plus, vicepreședinta executivă, Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, propune un cadru temporar în care se explică momentul și modul în care întreprinderile pot obține orientări sau asigurări în scris prin care se confirmă că acțiunile de cooperare menite să evite penuria de produse și servicii esențiale sunt în conformitate cu normele în materie de concurență.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
ro	Autoritățile naționale ar trebui, de asemenea, să combată dezinformările, care ar putea conduce la constituirea inutilă de stocuri ca urmare a cumpărării sub impulsul panicii.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
ro	În ultimele săptămâni, Comisia, cu sprijinul Agenției Europene pentru Medicamente (EMA), a colectat date despre dificultățile actuale cu scopul de a monitoriza, evalua și identifica medicamentele care ar putea lipsi de pe piață.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
ro	În cazul statelor membre care au nevoie să sprijine industria în vederea creșterii capacității lor de producție prin stimulente fiscale și ajutoare de stat și să pună în aplicare măsuri de flexibilitate în materie de reglementare, Comisia este pregătită să ofere orientări și securitate juridică.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
ro	Constituirea de stocuri de către cetățeni, creșterea cererii de medicamente experimentale împotriva noului coronavirus, introducerea de măsuri protecționiste în interiorul și în afara UE, cum ar fi interdicțiile la export și constituirea de stocuri la nivel național, precum și barierele din calea transportului între țări, joacă, de asemenea, un rol important.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
ro	să asigure aprovizionarea prin creșterea și reorganizarea producției, prin monitorizarea stocurilor și a capacităților de producție, prin coordonarea eforturilor comune din partea industriei și prin implementarea unor inițiative vizând susținerea cererii și achizițiile publice pentru a încuraja oferta.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
ro	Comisia face apel astăzi la statele membre să asigure cetățenilor europeni accesul la medicamentele esențiale în cursul epidemiei cauzate de noul coronavirus.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
ro	Pandemia a scos în evidență dificultățile semnificative în ceea ce privește asigurarea aprovizionării cu medicamentele esențiale necesare și impactul pe care îl poate avea o astfel de epidemie asupra lanțului de aprovizionare cu medicamente în UE.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
ro	Riscul de penurie se datorează în primul rând creșterii cererii de medicamente pentru tratarea în spital a pacienților afectați de noul coronavirus.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
ro	Fac apel la solidaritatea și la responsabilitatea industriei farmaceutice din UE de a crește producția de medicamente necesare pentru tratarea pacienților grav afectați de noul coronavirus.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
ro	să promoveze utilizarea optimă a medicamentelor în spitale, în special prin adaptarea protocoalelor spitalicești existente sau prin elaborarea unor protocoale noi validate, pentru a preveni utilizarea excesivă a medicamentelor, precum și prin oferirea posibilității de a amâna datele de expirare a medicamentelor.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
ro	Orientările elaborate de Comisie se axează pe aprovizionarea, distribuirea și utilizarea rațională a medicamentelor vitale pentru tratamentul pacienților afectați de noul coronavirus, precum și a medicamentelor care ar putea lipsi din cauza pandemiei.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
ro	să optimizeze vânzările în farmaciile comunitare pentru a se evita constituirea de stocuri, prin introducerea de restricții pentru vânzările de medicamente care ar putea fi deficitare și prin luarea în considerare a limitării temporare a vânzărilor online de medicamente esențiale.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
ro	să-și demonstreze solidaritatea prin eliminarea interdicțiilor și a restricțiilor la export, asigurând disponibilitatea medicamentelor esențiale în spitale și farmacii, precum și prin evitarea constituirii de stocuri la nivel național.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
ro	„Această criză de sănătate publică fără precedent pune sistemele noastre de sănătate sub o presiune enormă: există riscul ca stocurile de medicamente esențiale din multe spitale europene să fie insuficiente.

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
ro	Comisia face apel la statele membre să optimizeze aprovizionarea cu medicamente și disponibilitatea lor

en	Europe is stronger when it acts united."
ro	Europa este mai puternică atunci când acționăm împreună."

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
ro	Pe parcursul întregului proces, vom continua să asigurăm respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor europeni.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
ro	Acestea nu vor fi partajate cu terți și vor fi stocate numai atât timp cât criza este în curs de desfășurare.

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
ro	Comisia a început deja discuțiile cu operatorii de telefonie mobilă la 23 martie 2020 cu scopul de a acoperi toate statele membre.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
ro	Comisia va evalua progresele înregistrate și va publica rapoarte periodice începând din iunie 2020 și pe tot parcursul crizei, recomandând acțiuni și/sau eliminarea treptată a măsurilor care nu mai sunt necesare.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
ro	identificarea bunelor practici și a mecanismelor pentru schimbul de informații cu privire la funcționarea aplicațiilor și

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
ro	mecanisme de guvernanță care trebuie aplicate de autoritățile din domeniul sănătății publice și cooperarea cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor;

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
ro	Datele vor fi complet anonimizate și transmise Centrului Comun de Cercetare (JRC) pentru prelucrare și modelare.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
ro	schimbul de date cu organismele publice epidemiologice relevante, inclusiv transmiterea de date agregate către ECDC.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
ro	Recomandarea stabilește un proces în vederea adoptării împreună cu statele membre a unui set de instrumente, axat pe două dimensiuni:

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
ro	De la izbucnirea pandemiei, Comisia a sprijinit cu fermitate statele membre în eforturile lor de combatere a răspândirii noului coronavirus.

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
ro	măsuri de evitare a proliferării aplicațiilor incompatibile, de sprijinire a cerințelor de interoperabilitate și de promovare a soluțiilor comune;

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
ro	Colaborăm îndeaproape cu autoritățile de protecție a datelor și vom prezenta în curând orientări privind implicațiile asupra vieții private."

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
ro	O abordare comună coordonată pentru utilizarea aplicațiilor de urmărire

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
ro	Normele europene în materie de protecție a datelor sunt cele mai stricte din lume și sunt adecvate și în contextul crizei, oferind excepții și flexibilitate.

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
ro	Scopul este de a analiza modelele de mobilitate, inclusiv impactul măsurilor de izolare asupra intensității contactelor și, implicit, asupra riscurilor de contaminare.

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
ro	Comisia sprijină statele membre în eforturile lor de combatere a virusului și vom acorda în continuare sprijin pentru strategia de ieșire din criză și pentru redresare.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
ro	Aceasta va fi o contribuție importantă și proporțională pentru instrumentele de modelare a răspândirii virusului și va oferi perspective în sensul dezvoltării de strategii pentru redeschiderea societăților.

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
ro	Comisia ține în permanență legătura cu Comitetul european pentru protecția datelor pentru a avea o imagine de ansamblu asupra prelucrării datelor cu caracter personal la nivel național în contextul crizei provocate de coronavirus.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
ro	o abordare paneuropeană coordonată privind utilizarea aplicațiilor mobile pentru a permite cetățenilor să ia măsuri eficace și mai specifice de distanțare socială, precum și pentru avertizare, prevenire și localizare a contacților și

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
ro	La momentul oportun, instrumentele digitale pot juca un rol important în eliminarea treptată a măsurii de izolare, dacă acestea respectă normele UE și sunt bine coordonate.

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
ro	Serviciile Comisiei au analizat eficacitatea soluțiilor bazate pe aplicații pentru a combate criza, precum și impactul acestora asupra protecției datelor.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
ro	Astăzi, Comisia recomandă pași și măsuri în direcția elaborării unei abordări comune la nivelul UE privind utilizarea aplicațiilor mobile și a datelor mobile ca răspuns la pandemia de coronavirus.

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
ro	specificații pentru asigurarea eficacității aplicațiilor mobile de informare, avertizare și localizare din punct de vedere medical și tehnic;

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
ro	Recomandarea stabilește principiile esențiale pentru utilizarea acestor aplicații și a datelor din punctul de vedere al securității datelor și al respectării drepturilor fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viața privată și la protecția datelor.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
ro	Prin această recomandare, am pus în mișcare o abordare coordonată la nivel european pentru utilizarea acestor aplicații și date, fără a compromite normele UE în materie de respectare a vieții private și de protecție a datelor, evitând astfel fragmentarea pieței interne.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
ro	Până la 15 aprilie 2020, statele membre vor elabora, împreună cu Comisia, un set de instrumente pentru o abordare paneuropeană privind aplicațiile mobile în colaborare cu Comitetul european pentru protecția datelor.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
ro	Pentru a sprijini statele membre, Comisia va oferi orientări, inclusiv cu privire la protecția datelor și la implicațiile asupra vieții private.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
ro	„Tehnologiile digitale, aplicațiile mobile și datele privind mobilitatea au un potențial enorm de a ajuta la înțelegerea modului în care se răspândește virusul și de a reacționa eficient.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
ro	O abordare comună pentru anticiparea și modelarea răspândirii virusului

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
ro	Elementul central al recomandării de astăzi este propunerea de creare a unui set de instrumente comune pentru o abordare coordonată comună privind utilizarea aplicațiilor pentru telefoanele inteligente, care să respecte pe deplin standardele UE de protecție a datelor.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
ro	Totodată, setul de instrumente se va concentra pe elaborarea unei abordări comune pentru modelarea și anticiparea evoluției virusului prin date de localizare mobile, anonimizate și agregate.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
ro	o abordare comună pentru modelarea și anticiparea evoluției virusului prin date anonimizate și agregate privind localizarea mobilă.

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
ro	Comisia adoptă o recomandare de sprijinire a strategiilor de ieșire din criză prin intermediul datelor și al aplicațiilor mobile

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
ro	Comisarul pentru justiție, Didier Reynders, a adăugat:

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
ro	Statele membre ar trebui să raporteze cu privire la măsurile pe care le-au luat până la 31 mai 2020 și să pună măsurile respective la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei pentru o evaluare inter pares.

en	In particular:
ro	În special:

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
ro	Cadrul temporar va fi în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020.

en	Direct grants; and
ro	granturi directe și

en	Under the scheme, support will be granted in the form of:
ro	În cadrul acestei scheme, se va acorda sprijin sub formă de:

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
ro	Se poate acorda un bonus pentru proiectele de cooperare transfrontalieră între statele membre;

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56895 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
ro	Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz SA.56895 în Registrul ajutoarelor de stat , pe site-ul web al Comisiei privind concurența , de îndată ce vor fi fost soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
ro	Pe acest temei, Comisia a aprobat măsurile în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
ro	Cadrul temporar, astfel cum a fost modificat la 3 aprilie 2020 , prevede că statele membre pot acorda următoarele tipuri de ajutoare:

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
ro	Întreprinderile pot beneficia de un bonus atunci când investiția acestora este sprijinită de mai multe state membre sau atunci când investiția este finalizată în termen de două luni de la acordarea ajutorului;

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
ro	La 13 martie 2020, Comisia a adoptat Comunicarea privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 , care stabilește aceste posibilități.

en	The Commission concluded that the Romanian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
ro	Comisia a concluzionat că măsurile notificate de România sunt necesare, adecvate și proporționale pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE și cu condițiile prevăzute în cadrul temporar.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
ro	În același timp, statele membre trebuie să se angajeze să evite cumularea nejustificată de măsuri de sprijin pentru aceleași întreprinderi, în vederea limitării sprijinului la ceea ce este necesar pentru a răspunde nevoilor reale ale acestora.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
ro	(iv) garanții pentru băncile care direcționează ajutoarele de stat către economia reală, conform cărora aceste ajutoare sunt considerate ajutoare directe pentru clienții băncilor, nu pentru băncile însele, și prin care se oferă orientări cu privire la modalitatea de reducere la minimum a denaturării concurenței între bănci;

en	With respect to direct grants, the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework;
ro	în ceea ce privește granturile directe, sprijinul per întreprindere nu va depăși 800 000 EUR, astfel cum se prevede în cadrul temporar;

en	With respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
ro	în ceea ce privește garanțiile de stat, (i) valoarea împrumuturilor subiacente per întreprindere acoperită de o garanție este limitată astfel cum se prevede în cadrul temporar, (ii) garanțiile sunt limitate la maximum șase ani și (iii) primele pentru comisioanele de garantare nu depășesc nivelurile prevăzute de cadrul temporar.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
ro	(v) asigurări publice ale creditelor la export pe termen scurt pentru toate țările, fără a fi necesar ca statul membru în cauză să demonstreze că în țara respectivă riscurile în cauză sunt temporar neasigurabile pe piața privată;

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
ro	(iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi ce comportă rate ale dobânzii favorabile pentru acestea.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.3 billion Romanian scheme will enable Romania to help SMEs cover investment and working capital needs in these difficult times, through the provision of direct grants and public guarantees on loans.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Datorită acestei scheme de ajutoare în valoare de 3,3 miliarde EUR, România va putea ajuta IMM-urile să își acopere nevoile în materie de investiții și de capital de lucru în aceste vremuri care ne pun la încercare, prin acordarea de granturi directe și de garanții publice pentru împrumuturi.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
ro	Buletinul informativ electronic State Aid Weekly e-News conține lista noilor decizii referitoare la ajutoare de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ro	(ii) garanții de stat pentru împrumuturile contractate de întreprinderi pentru a se asigura faptul că băncile acordă în continuare împrumuturi clienților care au nevoie de ele.

en	The Romanian support scheme
ro	Schema de ajutor de stat a României

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
ro	De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânări la plata impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.

en	The Commission found that the Romanian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
ro	Comisia a constatat că măsurile notificate de România respectă condițiile prevăzute în cadrul temporar.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
ro	(vii) sprijin pentru construirea de instalații de testare și modernizarea acestora pentru proiectarea și testarea produselor (inclusiv a vaccinurilor, a aparatelor pentru respirație artificială și a îmbrăcămintei de protecție) utile pentru combaterea pandemiei de COVID-19, până la prima utilizare industrială.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
ro	Cadrul temporar le permite statelor membre să combine între ele toate măsurile de sprijin, cu excepția împrumuturilor și a garanțiilor care sunt acordate pentru același împrumut, cu condiția să nu se depășească pragurile prevăzute de cadrul temporar.

en	The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul acordat în temeiul acestei scheme va fi accesibil IMM-urilor care se confruntă cu dificultăți ca urmare a impactului economic al pandemiei de COVID-19.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
ro	Acesta poate lua forma granturilor directe, a avantajelor fiscale, a avansurilor rambursabile și a garanțiilor de acoperire a pierderilor.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia a adoptat un cadru temporar pentru a le permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
ro	Aceste garanții de stat pot acoperi până la 90 % din riscurile aferente împrumuturilor pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru și de investiții;

en	The aim of the scheme is to help businesses cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
ro	Scopul schemei este de a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru sau de investiții, astfel încât acestea să își poată continua activitatea.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
ro	În plus, cadrul temporar vine în completarea altor numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre pentru a atenua impactul socioeconomic al pandemiei de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
ro	Puteți găsi aici mai multe informații privind cadrul temporar și alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru a contracara impactul economic al pandemiei de COVID-19.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
ro	(i) granturi directe, infuzii de capital, avantaje fiscale selective și avansuri de plată de până la 100 000 EUR pentru o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de până la 120 000 EUR pentru o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii și de până la 800 000 EUR pentru o întreprindere care își desfășoară activitatea în orice alt sector, pentru a răspunde nevoilor urgente de lichidități ale acestora.

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
ro	De asemenea, statele membre pot acorda, până la o valoare nominală de 800 000 EUR per întreprindere, împrumuturi cu dobândă zero sau garanții pentru împrumuturi care acoperă 100 % din riscuri, cu excepția sectorului agricol primar și a sectorului pescuitului și acvaculturii, unde se aplică limitele de 100 000 EUR și, respectiv, 120 000 EUR per întreprindere;

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
ro	(vi) sprijin pentru activitățile de cercetare și dezvoltare privind coronavirusul pentru a depăși criza sanitară actuală, sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile sau avantaje fiscale.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
ro	(ix) sprijin clar direcționat, acordat sub formă de amânare la plata impozitelor și/sau de suspendare a contribuțiilor de asigurări sociale pentru sectoarele, regiunile sau tipurile de întreprinderi care sunt afectate cel mai grav de pandemie;

en	We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
ro	Vom continua să colaborăm îndeaproape cu statele membre în încercarea de a găsi soluții fezabile de atenuare a impactului economic al pandemiei de COVID-19, în conformitate cu normele UE.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
ro	Cadrul temporar le permite, de asemenea, statelor membre să combine toate măsurile de sprijin acordate în temeiul cadrului temporar cu posibilitățile existente de acordare pentru întreprinderi a unui ajutor de minimis de până la 25 000 EUR pe o perioadă de trei ani fiscali pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de până la 30 000 EUR pe o perioadă de trei ani fiscali pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii și de până la 200 000 EUR pe o perioadă de trei ani fiscali pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în orice alt sector.

en	State guarantees for investment and working capital loans.
ro	garanții de stat ce vizează creditele de investiții și finanțarea capitalului de lucru.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
ro	(x) sprijin clar direcționat, acordat sub formă de subvenții salariale pentru salariații întreprinderilor din sectoarele sau regiunile care au avut cel mai mult de suferit de pe urma pandemiei de COVID-19 și care, în caz contrar, ar fi disponibilizat personal.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
ro	De asemenea, statele membre pot acorda compensații întreprinderilor pentru pagubele suferite din cauza pandemiei de COVID-19 și provocate în mod direct de aceasta.

en	Romania notified to the Commission under the Temporary Framework a RON 16 billion (approximately €3.3 billion) scheme to support SMEs affected by the coronavirus outbreak.
ro	România i-a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar , o schemă cu un buget de 16 miliarde RON (aproximativ 3,3 miliarde EUR) ce vizează susținerea IMM-urilor afectate de pandemia de COVID-19.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
ro	(viii) sprijin pentru fabricarea de produse relevante pentru combaterea pandemiei de COVID-19 sub formă de granturi directe, avantaje fiscale, avansuri rambursabile și garanții de acoperire a pierderilor.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
ro	Aceste împrumuturi pot ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate atât de capital de lucru, cât și de investiții;

en	State aid: Romanian scheme to support SMEs in coronavirus
ro	Ajutoare de stat: schemă de ajutoare a României

en	State aid: Commission approves €3.3 billion Romanian scheme to support SMEs in coronavirus outbreak
ro	Comisia aprobă o schemă de ajutoare a României în valoare de 3,3 miliarde EUR ce vizează susținerea IMM-urilor în contextul pandemiei de COVID-19

en	This is the only way."
ro	Acesta este singurul mod."

en	Schools and universities;
ro	școlile și universitățile;

en	o Respect and solidarity.
ro	o respect și solidaritate.

en	It will also foster international cooperation as a priority.
ro	Comisia va încuraja totodată cooperarea internațională în mod prioritar.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
ro	o coordonarea dintre statele membre, pentru a evita efectele negative.

en	We need a European approach.
ro	Avem nevoie de o abordare europeană.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
ro	Împreună, învățăm unii de la alții și ajutăm Uniunea Europeană să iasă din această criză".

en	This is a matter of common European interest.
ro	Este o chestiune de interes european comun;

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
ro	Dar Europa se va repune pe picioare, solidară și unită.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
ro	Până la găsirea unor tratamente eficace și a unui vaccin, va trebui să învățăm să trăim cu acest virus.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
ro	În același timp, a sosit momentul să ne îndreptăm privirea către viitor și să ne concentrăm asupra protejării mijloacelor de subzistență.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
ro	Recunoscând specificul fiecărei țări, foaia de parcurs europeană stabilește următoarele principii-cheie:

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
ro	Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și pe programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020.

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
ro	Punctul forte al Europei rezidă în echilibrul său social și economic.

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
ro	Acest lucru este esențial atât din punct de vedere sanitar, cât și socioeconomic.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
ro	Controalele la frontierele interne ar trebui să fie eliminate în mod coordonat.

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
ro	Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
ro	Deși situația diferă încă foarte mult de la un stat membru la altul, toți europenii se întreabă, pe bună dreptate, când și în ce ordine vor putea fi ridicate măsurile de izolare.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
ro	Datorită lor a fost încetinită răspândirea virusului și s-au salvat mii de vieți omenești.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
ro	În paralel, Comisia continuă să mobilizeze fonduri pentru a încuraja cercetarea în domeniul dezvoltării vaccinului, tratamentelor și medicamentelor.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
ro	Adunările de persoane ar trebui autorizate în mod progresiv, ținând seama de specificul diferitelor categorii de activități, cum ar fi:

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
ro	Suntem conștienți că drumul va fi lung, că nu vom putea să înaintăm decât treptat și că urmările acestei crize sanitare fără precedent vor fi de lungă durată.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
ro	Din acest motiv, Comisia a elaborat un catalog de orientări, criterii și măsuri pe baza căruia se poate acționa în mod judicios.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
ro	Măsurile generale ar trebui să fie înlocuite treptat cu măsuri specifice.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
ro	Redeschiderea frontierelor externe ar trebui să aibă loc în a doua etapă, în funcție de răspândirea virusului în afara UE.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
ro	Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete și metodele de măsurare sunt armonizate.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
ro	Deși calendarul și modalitățile de ridicare a măsurilor de izolare diferă de la un stat membru la altul, avem nevoie de un cadru comun care să fie bazat pe:

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
ro	Restricțiile de călătorie și controalele la frontieră ar trebui să fie eliminate odată ce se atinge un grad suficient de convergență între situația epidemiologică a regiunilor frontaliere.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
ro	o extinderea capacității de testare și armonizarea metodologiilor de testare.

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
ro	o colectarea de date armonizate și dezvoltarea unui sistem solid de raportare și de depistare a contacților, inclusiv cu ajutorul unor instrumente digitale care să respecte pe deplin confidențialitatea datelor;

en	Timing is essential.
ro	Este deosebit de important să se stabilească un calendar.

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
ro	Foaia de parcurs a Comisiei prezintă recomandările concrete pe care statele membre ar trebui să le ia în considerare atunci când planifică ridicarea măsurilor de izolare:

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
ro	Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și a grupului de oameni de știință care consiliază Comisia cu privire la coronavirus.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
ro	activitățile sociale (restaurante, cafenele), cu o eventuală graduare;

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
ro	Numai că aceste măsuri, precum și incertitudinea pe care o aduc, au costuri uriașe pentru populație, societate și economie și nu pot dura la infinit.

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
ro	Mai mult, pentru a ajuta statele membre să achiziționeze echipamentele necesare, inclusiv testele, cât mai rapid posibil, Comisia a înființat un „Centru de coordonare pentru echipamentele medicale", a lansat acțiuni comune de achiziții publice, a constituit rezerve pentru situații de urgență prin intermediul RescEU și a propus sprijinirea sistemelor naționale de sănătate prin intermediul Instrumentului de sprijin de urgență

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
ro	În timp ce măsurile de izolare sunt ridicate treptat, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
ro	o dezvoltarea de tratamente și medicamente sigure și eficace, precum și dezvoltarea și introducerea accelerată a unui vaccin pentru a pune capăt răspândirii coronavirusului.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
ro	De exemplu, protejarea grupurilor celor mai vulnerabile pe o perioadă mai îndelungată; facilitarea reluării treptate a activităților economice necesare; intensificarea curățării și dezinfectării periodice a terminalelor de transport, a magazinelor și a locurilor de muncă; înlocuirea regimurilor de stare generală de urgență cu intervenții precis direcționate din partea guvernelor, astfel încât să se asigure transparența și responsabilitatea democratică.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
ro	eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină practicile solide de igienă și distanțarea socială;

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
ro	Coronavirus: foaia de parcurs a Comisiei trasează abordarea de urmat

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
ro	De asemenea, Comisia colaborează cu Agenția Europeană pentru Medicamente pentru a simplifica etapele de reglementare, de la trialurile clinice până la autorizațiile de introducere pe piață.

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
ro	Pentru o planificare responsabilă pe teren, care să asigure echilibrul adecvat între protecția sănătății publice și funcționarea societăților noastre, avem nevoie de o bază solidă.

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
ro	o o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a detecta și a izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și de urmărire.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
ro	Este vorba inclusiv despre facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și totodată mai verde și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru asigurarea pregătirii și a rezilienței UE.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
ro	Comisia, în cooperare cu președintele Consiliului European, a elaborat foaia de parcurs ca răspuns la apelul la o strategie coordonată de ieșire lansat de Consiliul European din 26 martie .

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
ro	o sporirea capacității și rezilienței sistemelor naționale de sănătate, în special pentru a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi ridicate măsurile restrictive;

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
ro	Pentru ieșirea treptată din izolare sunt necesare măsuri de însoțire, printre care:

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
ro	activitatea comercială (comerț cu amănuntul), cu o eventuală graduare;

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
ro	Astăzi, Comisia - în consultare cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor - a adoptat o serie de orientări privind diferitele teste de depistare a coronavirusului și performanțele acestora;

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
ro	Este indicat să se acționeze pas cu pas: măsurile ar trebui să fie retrase în mai multe etape, lăsându-se suficient timp între acestea pentru a evalua impactul măsurilor.

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
ro	o criterii epidemiologice care să evidențieze diminuarea semnificativă și stabilizarea răspândirii bolii pe o perioadă îndelungată;

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
ro	Este esențial ca sistemele noastre de sănătate să aibă capacitatea de a răspunde creșterii numărului de cazuri noi și să aibă la dispoziție medicamentele și echipamentele esențiale, precum și capacități de testare și depistare la scară largă.

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
ro	o consolidarea în continuare a capacităților în materie de echipamente medicale și echipamente individuale de protecție.

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
ro	o studii științifice axate pe sănătatea publică, cu recunoașterea faptului că încetarea măsurilor restrictive presupune asigurarea unui echilibru între beneficiile pentru sănătatea publică și impactul social și economic;

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
ro	Deși ne aflăm încă în faza critică a menținerii sub control a pandemiei, măsurile extraordinare pe care statele membre și UE au fost nevoite să le ia dau rezultate.

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
ro	Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat: se pot aplica mai multe modele, cum ar fi telemunca în cazul profesiilor care se pretează la aceasta, importanța economică, organizarea muncii în schimburi etc.

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
ro	o existența unor capacități suficiente în cadrul sistemului de sănătate, ținând seama, de exemplu, de rata de ocupare a secțiilor de terapie intensivă și de disponibilitatea cadrelor sanitare și a materialului medical;

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
ro	Decizia că a sosit momentul oportun pentru a relaxa măsurile de izolare ar trebui să se bazeze pe criteriile următoare:

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
ro	Coronavirus: foaia de parcurs europeană trasează o abordare comună privind ridicarea măsurilor de izolare

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
ro	acțiunile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se pregătească terenul pentru revenirea la măsuri de izolare mai stricte în cazul unei recrudescențe puternice.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
ro	Comisia, în cooperare cu președintele Consiliului European, a prezentat astăzi o foaie de parcurs europeană pentru ridicarea treptată a măsurilor de izolare luate în urma pandemiei cauzate de coronavirus.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
ro	Cerința minimă este ca, înainte de a ridica măsurile de izolare, fiecare stat membru să notifice în timp util acest lucru celorlalte state membre și Comisiei și să țină seama de punctele de vedere ale acestora.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
ro	„Pentru revenirea la normal după măsurile de izolare impuse de pandemie va fi necesară o abordare europeană atent coordonată între statele membre, bazată pe date științifice și solidară.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
ro	„Prioritatea noastră numărul unu o constituie salvarea de vieți omenești și protejarea europenilor împotriva coronavirusului.

en	There are currently two categories of tests:
ro	În prezent, există două categorii de teste:

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
ro	Este important să se centralizeze validarea și să se partajeze rezultatele la nivelul UE și la nivel internațional.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
ro	Acest fapt va fi în beneficiul tuturor cetățenilor europeni și este o parte esențială a strategiei de ieșire din actuala criză.

en	an assessment of common approaches in national strategies;
ro	o evaluare a abordărilor comune în cadrul strategiilor naționale;

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
ro	În plus, nu există întotdeauna modalități uniforme de comparare a testelor.

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
ro	Principala prioritate pentru noi toți este de a lupta împotriva virusului și de a ne proteja cetățenii de expunere și infectare suplimentară, iar pentru a acționa în acest sens, trebuie să știm unde este virusul.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
ro	Doamna Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Capacitatea de a efectua testări pe scară largă este esențială pentru a detecta și a încetini pandemia de coronavirus și este o condiție prealabilă esențială pentru o revenire treptată la modul nostru normal de viață.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
ro	testele care detectează anticorpi; aceste teste detectează dacă pacientul a fost deja expus la virus și, prin urmare, a produs anticorpi.

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
ro	În prezent, legislația UE stabilește o serie de cerințe în materie de teste.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
ro	lupta împotriva dispozitivelor contrafăcute prin intermediul cooperării internaționale și al cooperării între autoritățile statelor membre;

en	tests detecting the virus;
ro	testele care detectează virusul;

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
ro	solidaritatea între statele membre prin asigurarea unei distribuții echitabile a stocurilor disponibile și a echipamentelor de laborator, care să ajungă acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
ro	În absența unui vaccin, testarea sigură și fiabilă este arma noastră principală pentru a ne proteja personalul medical, pe cei mai vulnerabili dintre cetățenii noștri și societățile noastre în ansamblul lor.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
ro	elaborarea unor orientări suplimentare privind evaluarea performanțelor și evaluarea conformității în urma unui dialog suplimentar cu industria și cu autoritățile naționale competente;

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
ro	Orientările au scopul de a sprijini statele membre în utilizarea eficace a instrumentele de testare în contextul strategiilor lor naționale și în cursul diferitelor etape ale pandemiei, inclusiv atunci când elimină treptat măsurile de limitare a răspândirii virusului.

en	the sharing of information on the performance of tests;
ro	schimbul de informații cu privire la performanțele testelor;

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
ro	Evaluarea nivelului de performanță al unui test poate fi foarte dificilă, deoarece materialele biologice necesare pentru această evaluare nu sunt întotdeauna disponibile.

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
ro	Prin urmare, Comisia Europeană a elaborat criterii de performanță pentru teste, care vizează îmbunătățirea performanțelor globale ale acestor teste.

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
ro	Deși datele științifice referitoare la teste continuă să evolueze rapid, această obligație este importantă, întrucât informațiile furnizate de aceste kituri de testare sunt utilizate pentru decizii esențiale în materie de sănătate publică.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
ro	Rezultatele arată că există o neconcordanță între calitatea existentă și ceea ce ar putea fi de așteptat pentru a asigura performanțe bune ale testelor.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
ro	Pentru a asigura cea mai înaltă calitate posibilă a testării, pentru a se asigura faptul că testele sunt utilizate în mod corect și pentru a alinia mai bine evaluarea și validarea performanțelor dispozitivelor de testare, Comisia propune lansarea următoarelor acțiuni în următoarele săptămâni:

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
ro	înființarea unei rețele de laboratoare de referință pentru noul coronavirus în întreaga UE, pentru a facilita schimbul de informații, precum și gestionarea și distribuirea eșantioanelor de control;

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
ro	Pentru a atinge acest scop, este necesară o monitorizare suficientă a evoluției pandemiei cauzate de noul coronavirus, inclusiv prin testări pe scară largă.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
ro	punerea la dispoziție a unor instrumente pentru evaluarea performanțelor, cum ar fi materialele de referință și metodele comune de comparare a dispozitivelor;

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
ro	Comisia urmărește, de asemenea, să se asigure disponibilitatea unor instrumente de înaltă calitate pentru evaluarea performanțelor testelor.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
ro	Producătorul unui test trebuie să pregătească un dosar tehnic prin care să demonstreze că un anumit test este sigur și că are performanțele preconizate.

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
ro	Având în vedere importanța testelor în actuala situație și evoluția rapidă a pandemiei, Comisia insistă și asupra punerii în comun la nivelul UE a resurselor pentru validarea testelor care vizează noul coronavirus.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
ro	Disponibilitatea unor date fiabile în timp este esențială pentru eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii virusului.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
ro	Astăzi, ca parte a foii de parcurs europene către eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii noului coronavirus, Comisia prezintă orientări privind metodele de testare care vizează noul coronavirus.

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
ro	În orientările sale, Comisia face apel la producători să producă kituri de testare care să corespundă „celor mai avansate cunoștințe în domeniu".

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
ro	Aceasta este o piatră de temelie a foii noastre de parcurs către eliminarea măsurilor de răspândire a noului coronavirus.

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
ro	concordarea ofertei cu cererea prin utilizarea unor instrumente ale UE, cum ar fi dispeceratul pentru dispozitive medicale, rescEU și achizițiile publice în comun;

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
ro	Doamna Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, responsabilă de Centrul Comun de Cercetare (JRC), a declarat:

en	Press release16 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă16 aprilie 2020Bruxelles

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
ro	Regulamentul Dublin: cooperarea strânsă dintre statele membre este de o importanță fundamentală pentru buna funcționare a sistemului Dublin.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
ro	Comisia și EASO sunt pregătite să faciliteze cooperarea dintre statele membre.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
ro	Comisarul pentru afaceri interne, Ylva Johansson, a declarat la rândul său: „Chiar și într-o situație de urgență sanitară, trebuie să garantăm drepturile fundamentale individuale.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
ro	Mai mult decât oricând, returnările voluntare ar trebui efectuate cu prioritate, și pentru că acestea prezintă un risc mai scăzut pentru sănătate și siguranță.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
ro	Comisia recunoaște pe deplin dificultățile cu care se confruntă statele membre în momentul de față.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
ro	Ar trebui să se recurgă la flexibilitatea prevăzută în normele UE.

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
ro	Deși este posibil ca modul nostru de viață să se fi schimbat radical în ultimele săptămâni, valorile și principiile noastre trebuie să rămână aceleași.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
ro	La 16 martie 2020, Comisia a invitat șefii de stat sau de guvern să introducă o restricție temporară privind călătoriile neesențiale către UE , pentru o perioadă inițială de 30 de zile, care a fost prelungită până la 15 mai.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
ro	Condițiile de primire: măsurile de carantină și cele de izolare trebuie să fie rezonabile, proporționale și nediscriminatorii.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
ro	Orientări referitoare la punerea în aplicare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
ro	Frontex este pregătită să le ofere asistență statelor membre în ceea ce privește organizarea de operațiuni aeriene.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
ro	Orientările au fost elaborate cu sprijinul Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex) și în cooperare cu autoritățile naționale.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
ro	Liderii au dat curs acestei invitații la 17 martie; ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și țările din afara UE care fac parte din spațiul Schengen au luat decizii naționale de punere în aplicare a acestei restricții de călătorie.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
ro	Cu toate acestea, orice întârziere în procesul de înregistrare nu ar trebui să însemne că solicitanții sunt lăsați fără condiții de primire.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
ro	În cadrul orientărilor, oferim recomandări de soluții practice care țin cont de preocupările și constrângerile legitime ale statelor membre.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
ro	Măsurile sanitare luate pentru a limita interacțiunea socială între personalul care lucrează în domeniul azilului și solicitanții de azil au un impact asupra proceselor de azil.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
ro	Statele membre, Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și Organizația Internațională pentru Migrație (OMI) au suspendat temporar operațiunile de relocare.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
ro	Ar trebui permisă toată flexibilitatea posibilă în ceea ce privește termenele și durata prelucrării și examinării cererilor.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
ro	Comisia încurajează toate statele membre să reia transferurile solicitanților, cât mai curând posibil din punct de vedere practic, ținând seama de evoluția circumstanțelor.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
ro	Comisia va continua să sprijine statele membre să își îndeplinească angajamentele asumate pentru 2020, acordând o anumită flexibilitate în ceea ce privește perioada de punere în aplicare.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
ro	Derogările de la restricția de călătorie se aplică și în cazul persoanelor care au nevoie de protecție internațională sau din alte motive umanitare care respectă principiul nereturnării.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
ro	Interviurile individuale pot fi realizate prin intermediul unor măsuri speciale, de exemplu de la distanță, prin videoconferințe, sau chiar omise dacă este necesar.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
ro	Persoanele vulnerabile, în special minorii neînsoțiți, și familiile ar trebui să beneficieze de o atenție deosebită.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
ro	Izbucnirea pandemiei de coronavirus a dus la o perturbare gravă a operațiunilor de relocare.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
ro	Măsurile luate la nivel mondial pentru a menține sub control pandemia au un efect semnificativ asupra returnării.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
ro	Vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Pandemia are consecințe directe asupra modului în care sunt puse în aplicare normele UE în materie de azil și returnare, precum și un efect perturbator asupra relocării.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
ro	Înainte de a efectua un transfer, statele membre ar trebui să ia în considerare situația legată de coronavirus, inclusiv cea care rezultă din presiunea puternică exercitată asupra sistemului de sănătate, în statul membru responsabil.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
ro	Orice măsură adoptată în domeniile azilului, relocării și returnării ar trebui să țină seama pe deplin și de măsurile de protecție a sănătății introduse de statele membre pentru a preveni răspândirea coronavirusului.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
ro	Ar trebui menținute, de asemenea, cooperarea strânsă și contactele cu țările terțe în ceea ce privește identificarea resortisanților lor, emiterea documentelor de călătorie necesare și returnarea acestor resortisanți.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
ro	În ciuda perturbărilor temporare cauzate de coronavirus, ar trebui continuate activitățile privind procedurile de returnare în țările terțe, în special cele care pot fi desfășurate în ciuda măsurilor restrictive, pentru a fi pregătite în momentul reluării operațiunilor de returnare.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
ro	Orientările de astăzi vor fi completate cu reuniuni tematice specifice, organizate de agențiile UE pentru a sprijini statele membre cu sfaturi practice și pentru a facilita schimbul de bune practici.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
ro	În ceea ce privește luarea în custodie publică prealabilă îndepărtării, restricțiile temporare aplicate în timpul pandemiei nu ar trebui interpretate ca și cum ar conduce în mod automat la concluzia că în toate cazurile nu mai există nicio posibilitate rezonabilă a îndepărtării.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
ro	Astăzi acționăm în sprijinul statelor membre, oferindu-le orientări cu privire la modul în care normele UE pot fi aplicate cu flexibilitate, pentru a asigura în cea mai mare măsură posibilă continuitatea procedurilor și, totodată, protecția deplină a sănătății și a drepturilor cetățenilor.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
ro	În conformitate cu Regulamentul Eurodac, în cazul în care, din cauza măsurilor luate pentru protejarea sănătății publice, nu este posibil ca unui solicitant să îi fie prelevate amprentele digitale, statele membre ar trebui să efectueze prelevarea cât mai curând posibil și nu mai târziu de 48 de ore de la încetarea existenței unor astfel de motive de sănătate.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
ro	În acest fel se dă curs solicitării adresate de statele membre de a li se oferi sfaturi referitoare la modalitățile de asigurare a continuității procedurilor și a respectării, cel puțin, a drepturilor de bază.

en	Registration and processing of applications should continue.
ro	Cererile ar trebui înregistrate și prelucrate în continuare.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
ro	În cazul în care transferurile în statul membru responsabil în mod normal nu se pot efectua în termenul aplicabil, statele membre dispun în continuare de posibilitatea de a conveni în mod bilateral să efectueze transferul la o dată ulterioară, situație care trebuie încurajată, de exemplu, pentru minorii neînsoțiți și pentru cazurile de reîntregire a familiei.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
ro	Solicitanții care se află în custodie publică ar trebui să aibă în continuare acces la aer liber și orice restricții, cum ar fi limitarea vizitatorilor, trebuie explicate cu atenție.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
ro	Comisia invită statele membre să examineze fiecare caz în parte pentru a stabili dacă, atunci când decide cu privire la măsurile adecvate care trebuie luate, există în continuare o posibilitate rezonabilă a îndepărtării.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
ro	Activitățile pregătitoare ar trebui să continue, în măsura în care este posibil, astfel încât aceste operațiuni să poată fi reluate în bune condiții.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
ro	Comisia a adoptat astăzi orientări referitoare la punerea în aplicare a normelor UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea în contextul pandemiei de coronavirus și urmează să prezinte orientările statelor membre.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
ro	Orientări privind punerea în aplicare a dispozițiilor relevante ale UE în domeniul procedurilor de azil și de returnare și privind relocarea

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
ro	Comisia prezintă orientări referitoare la punerea în aplicare a normelor UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea

en	What kind of apps and functionalities?
ro	Ce fel de aplicații și funcționalități?

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
ro	Vom ieși din criza sanitară păstrând totodată intacte drepturile noastre fundamentale.

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
ro	Comitetul european pentru protecția datelor a fost consultat cu privire la proiectul de orientări.

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
ro	Cu toate acestea, este important să se asigure că cetățenii UE pot avea încredere deplină în astfel de soluții digitale inovatoare și le pot adopta fără teamă.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
ro	Termenele ar trebui să se bazeze pe relevanța medicală, precum și pe durata realistă a măsurilor administrative necesare care trebuie luate.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
ro	Orientările se concentrează pe utilizarea voluntară a unor aplicații cu una sau mai multe dintre următoarele funcționalități:

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
ro	În același timp, vorbim despre colectarea de date foarte sensibile referitoare la sănătatea cetățenilor noștri, pe care avem obligația de a-i proteja.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
ro	Vicepreședinta pentru valori și transparență, Věra Jourová, a declarat:Aceasta este prima criză mondială în care putem dezvolta puterea deplină a tehnologiei pentru a oferi soluții eficiente și pentru a sprijini strategiile de ieșire din pandemie.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
ro	Limite stricte privind stocarea datelor: datele cu caracter personal nu ar trebui păstrate mai mult timp decât este necesar.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
ro	informații exacte pentru utilizatori cu privire la pandemia de coronavirus;

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
ro	un forum de comunicare între pacienții aflați în autoizolare și medici, inclusiv în cazul în care se oferă asistență suplimentară pentru diagnostic și tratament (telemedicină).

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
ro	Pentru a asigura o acuratețe maximă, care este, de asemenea, esențială pentru eficiența aplicațiilor de depistare a contactelor, ar trebui să se utilizeze o tehnologie precum Bluetooth, în scopul de a oferi o evaluare mai precisă a contactelor individuale.

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
ro	chestionare de autoevaluare și orientare pentru persoane (funcționalitatea de verificare a simptomelor);

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
ro	Rolul autorităților sanitare naționale: trebuie să se stabilească în mod clar de la început cine este responsabil de respectarea normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
ro	Normele UE, în special Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD ) și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice , oferă cele mai solide garanții de încredere (și anume, abordarea voluntară, minimizarea datelor, limitarea în timp) privind astfel de aplicații, în așa fel încât acestea să funcționeze pe scară largă și cu acuratețe.

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
ro	Principalele condiții prealabile pentru dezvoltarea aplicațiilor legate de coronavirus

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
ro	Dezvoltarea unor astfel de aplicații și adoptarea lor de către cetățeni pot avea un impact semnificativ asupra tratării virusului și pot juca un rol important în strategia de ridicare a măsurilor de izolare, venind astfel în completarea altor măsuri cum ar fi mărirea capacităților de testare.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
ro	Comisia consideră că datele de localizare nu sunt necesare pentru depistarea contactelor și recomandă să nu se utilizeze datele de localizare în acest context.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
ro	Utilizarea limitată a datelor cu caracter personal: o aplicație ar trebui să adere la principiul minimizării datelor, care impune ca numai datele cu caracter personal care sunt relevante și limitate la scopul în cauză să poată fi prelucrate.

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
ro	Securitatea datelor: datele ar trebui stocate pe un dispozitiv individual și criptate.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
ro	Având în vedere gradul ridicat de sensibilitate a datelor și scopul final al aplicațiilor, Comisia consideră că acesta este rolul autorităților sanitare naționale, care, sunt de asemenea responsabile cu asigurarea respectării RGPD în ceea ce privește utilizarea datelor colectate, inclusiv oferind persoanelor fizice toate informațiile necesare legate de prelucrarea datelor lor cu caracter personal.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
ro	Orientările noastre sprijină dezvoltarea aplicațiilor în condiții de siguranță și protejează datele cu caracter personal ale cetățenilor noștri, în concordanță cu normele solide ale UE în materie de protecție a datelor.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
ro	semnalări referitoare la persoane care s-au aflat în apropiere de o persoană infectată, în vederea testării sau a autoizolării (funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare) și

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
ro	În cazul în care se utilizează date de proximitate, acestea ar trebui să fie stocate pe un dispozitiv individual și partajate doar cu consimțământul utilizatorului; utilizatorii ar trebui să își poată exercita drepturile în temeiul RGPD.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
ro	Aceste orientări urmează publicării recente a Recomandării Comisiei privind o abordare comună a UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile și a datelor mobile și însoțesc setul de instrumente ale UE privind aplicațiile de depistare a contactelor , care este, de asemenea, publicat astăzi.

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
ro	Pentru a se garanta că datele cetățenilor europeni sunt protejate în orice moment, în concordanță cu normele UE privind protecția datelor, orientările de astăzi însoțesc setul de instrumente și au un rol de consiliere privind dezvoltarea de noi aplicații și utilizarea ulterioară a datelor de către autoritățile sanitare naționale.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
ro	Utilizatorii păstrează controlul deplin asupra datelor lor personale: instalarea unei aplicații pe dispozitivul unui utilizator ar trebui să fie voluntară; utilizatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a-și da consimțământul pentru fiecare funcționalitate a unei aplicații.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
ro	Aceste orientări își propun să ofere cadrul necesar pentru a garanta că cetățenii beneficiază de o protecție suficientă a datelor lor cu caracter personal și că ingerințele sunt limitate atunci când se utilizează astfel de aplicații.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
ro	Astăzi, statele membre, sprijinite de Comisie, au publicat un set de instrumente la nivelul UE pentru aplicații mobile de depistare a contactelor și de avertizare , în urma adoptării unei Recomandări a Comisiei pentru o abordare comună la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea tehnologiei și a datelor în combaterea coronavirusului.

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
ro	Eficacitatea și conformitatea deplină a acestor instrumente pot fi asigurate chiar și în perioade de criză, dacă se asumă angajamente în sensul respectării standardelor menționate.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
ro	Utilizarea aplicațiilor de telefonie mobilă are potențialul de a contribui cu adevărat la combaterea coronavirusului, de exemplu, ajutând utilizatorii să se diagnosticheze ei înșiși, ca mijloc sigur de comunicare între medici și pacienți, ca mijloc de avertizare a utilizatorilor expuși riscului de contagiere cu virusul și ajutându-ne să ridicăm măsurile de izolare.

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a publicat orientări legate de protecția datelor în contextul dezvoltării de noi aplicații care sprijină lupta împotriva coronavirusului.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
ro	Orientări pentru asigurarea unor standarde de protecție deplină a datelor de către aplicațiile care ajută la combaterea pandemiei

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
ro	Autoritățile pentru protecția datelor ar trebui să fie pe deplin implicate și consultate în dezvoltarea unei aplicații și ar trebui să fie însărcinate cu controlul implementării acesteia.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
ro	Pentru a exploata pe deplin potențialul aplicațiilor de depistare este nevoie de cea mai mare participare posibilă a cetățenilor UE.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
ro	Respectarea normelor UE privind protecția datelor va contribui la asigurarea faptului că viața privată și drepturile fundamentale vor fi respectate și că abordarea europeană va fi transparentă și proporțională.

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
ro	În conformitate cu normele UE privind protecția datelor cu caracter personal, orice astfel de date prelucrate de un terț trebuie să fie exacte.

en	They should be secure and effective.
ro	ar trebui să fie sigure și eficace.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
ro	Această primă versiune va fi îmbunătățită ținând cont de experiența statelor membre.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
ro	ar trebui să fie interoperabile în întreaga UE, astfel încât cetățenii să fie protejați chiar și atunci când traversează frontierele;

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
ro	Trebuie să aplatizăm în continuare curba - și să o menținem la un nivel scăzut.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
ro	ar trebui să fie instalate în mod voluntar și dezinstalate de îndată ce nu mai sunt necesare;

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
ro	Fără tehnologii digitale sigure și conforme cu normele, abordarea noastră nu va fi eficientă.

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
ro	Acesta face parte dintr-un proces în curs în cadrul căruia statele membre colaborează pentru a proiecta și a perfecționa în următoarele săptămâni și luni utilizarea acestui set și a altor instrumente practice.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
ro	Comisia va evalua progresele înregistrate și va publica rapoarte periodice începând din iunie 2020 și pe tot parcursul crizei, recomandând acțiuni sau eliminarea treptată a măsurilor care nu mai par necesare.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
ro	Statele membre ar trebui să raporteze cu privire la acțiunile lor până la 31 mai 2020 și să pună aceste măsuri la dispoziția altor state membre și a Comisiei în vederea unei evaluări inter pares.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
ro	Aceasta face parte dintr-o abordare comună coordonată de sprijinire a eliminării treptate a măsurilor de izolare, astfel cum se prevede într-o recomandare a Comisiei publicată săptămâna trecută.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a adăugat: Instrumentele digitale vor fi esențiale pentru protejarea cetățenilor, pe măsură ce vom elimina treptat măsurile de izolare.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
ro	Cu toate acestea, existența unor garanții solide privind protecția vieții private reprezintă o condiție indispensabilă pentru adoptarea acestor aplicații și, prin urmare, pentru utilitatea lor.

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
ro	ar trebui să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor și a vieții private, precizate în orientările prezentate astăzi în urma consultării Comitetului european pentru protecția datelor;

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
ro	Setul de instrumente stabilește cerințele esențiale pentru aplicațiile respective:

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
ro	ar trebui să se bazeze pe orientări epidemiologice acceptate și să reflecte cele mai bune practici în materie de securitate cibernetică și accesibilitate;

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
ro	Trebuie să acționăm cu diligență, creativitate și flexibilitate în demersurile noastre de „redeschidere" a societăților noastre.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
ro	ar trebui să se bazeze pe date anonimizate: aplicațiile pot alerta persoanele care au fost o anumită perioadă de timp în apropierea unei persoane infectate să se testeze sau să se autoizoleze, fără a dezvălui identitatea persoanelor infectate;

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
ro	Ar trebui să fim inovatori și să utilizăm în mod optim tehnologia în combaterea pandemiei, însă nu vom face compromisuri privind valorile și cerințele noastre în materie de protecție a vieții private.

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
ro	Deși aceste aplicații permit o depistare mai ușoară, mai rapidă și mai eficientă decât sistemele tradiționale bazate pe interviuri cu pacienții infectați, depistarea manuală va continua să vizeze cetățenii care ar putea fi mai vulnerabili la infecție, dar care sunt mai puțin susceptibili să aibă un telefon inteligent, cum ar fi persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
ro	Acestea pot completa depistarea manuală existentă a contactelor și pot contribui la întreruperea lanțului de transmitere a virusului.Setul de instrumente este însoțit de orientări privind protecția datelor pentru astfel de aplicații mobile, orientări care sunt, de asemenea, publicate astăzi.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
ro	Anunțul de astăzi este prima versiune a unui set de instrumente comun la nivelul UE, dezvoltate în regim de urgență și de colaborare de către Rețeaua de e-sănătate, cu sprijinul Comisiei Europene.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
ro	Aplicațiile mobile ne pot avertiza cu privire la riscurile de infecție și pot sprijini autoritățile din domeniul sănătății să depisteze contactele, ceea ce este esențial pentru a întrerupe lanțurile de transmitere.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
ro	O abordare comună pentru aplicații de depistare voluntară și care respectă viața privată

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
ro	Dacă respectă pe deplin normele UE și sunt bine coordonate, aplicațiile de depistare a contactelor pot avea un rol esențial în toate fazele gestionării crizei, în special când va fi momentul să se elimine treptat măsurile de distanțare socială.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
ro	Coronavirusul: o abordare la nivelul UE pentru depistarea eficientă a contactelor

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
ro	De la izbucnirea pandemiei de COVID-19, statele membre, cu sprijinul Comisiei, au evaluat diverse soluții digitale din perspectiva eficacității, a securității, a protecției vieții private și a protecției datelor pentru a face față crizei.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
ro	Coronavirusul: o abordare la nivelul UE pentru aplicații eficiente de depistare a contactelor în sprijinul eliminării treptate a măsurilor de izolare*

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
ro	Acesta oferă statelor membre un ghid practic pentru implementarea aplicațiilor de depistare a contactelor și de avertizare.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
ro	ar trebui aprobate de autoritățile din domeniul sănătății publice și implementate în strânsă coordonare cu acestea;

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
ro	Setul de instrumente reflectă cele mai recente bune practici în materie de utilizare a aplicațiilor mobile de depistare a contactelor și de avertizare pentru combaterea crizei.

en	For more information
ro	Pe această pagină:

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
ro	Statele membre ale UE, cu sprijinul Comisiei, au elaborat un set de instrumente la nivelul UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile de depistare a contactelor și de avertizare ca răspuns la pandemia de COVID-19.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
ro	ar trebui să vizeze exploatarea celor mai recente soluții tehnologice de protecție a vieții private; vor fi probabil bazate pe tehnologia de proximitate Bluetooth și nu permit localizarea persoanelor;

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
ro	În versiunile viitoare ale setului de instrumente poate fi dezvoltată o abordare comună a altor funcționalități, în special cu privire la informații și urmărirea simptomelor.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
ro	Aplicațiile de depistare a contactelor pot fi utile pentru a limita răspândirea coronavirusului, în special în cadrul strategiilor statelor membre de ieșire din această criză.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
ro	Cifrele pentru 2019 vor fi cunoscute abia în luna decembrie.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
ro	Fac apel la toate statele membre și la toți actorii din domeniul dezvoltării să își intensifice eforturile.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
ro	Criza actuală provocată de coronavirus arată cât de interdependenți suntem cu toții și cât de important este să ne intensificăm sprijinul pentru țările noastre partenere în calitate de Echipa Europa (Team Europe)."

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
ro	De asemenea, UE sprijină țările partenere în vederea îmbunătățirii colectării impozitelor și a cheltuielilor publice.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
ro	Grație Planului european de investiții externe, UE este pe drumul cel bun în ceea ce privește mobilizarea investiții în valoare de peste 47 de miliarde EUR pentru Africa și vecinătatea noastră.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
ro	În 2019, această diminuare se explică în principal printr-o scădere a împrumuturilor acordate de BEI sectorului privat.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
ro	Valoarea agregată la nivelul UE include Regatul Unit, deoarece perioada de referință se încheie înainte de retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 februarie 2020.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
ro	Comunitatea internațională a precizat în Agenda de acțiune de la Addis Abeba modul în care finanțarea pentru dezvoltare ar trebui să evolueze pentru a sprijini Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă .

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
ro	Datele publicate astăzi se bazează pe informațiile preliminare comunicate OCDE de către statele membre ale UE, cifrele finale detaliate urmând a fi publicate de către OCDE în decembrie 2020.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
ro	Cu toate acestea, constat cu îngrijorare faptul că efortul nostru colectiv în ceea ce privește VNB se află la cel mai scăzut nivel din 2016 până în prezent.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
ro	Asistența oficială pentru dezvoltare este una dintre sursele de finanțare pentru îndeplinirea angajamentului comunității internaționale de a atinge obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), însă este clar că resursele pentru dezvoltare durabilă trebuie să provină din toate sursele posibile (publice, private, internaționale și naționale) și că este necesar să se intensifice substanțial eforturile de mobilizare a resurselor financiare.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
ro	Ca un pas în această direcție, datele privind sprijinul oficial total pentru dezvoltarea durabilă (SOTDD) vor fi colectate pentru prima dată în 2020, oferind o imagine de ansamblu a tuturor resurselor care beneficiază de susținere oficială pentru ODD, dincolo de fluxurile incluse în AOD.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
ro	Garanția din cadrul Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în special, joacă un rol esențial în deblocarea de fonduri suplimentare pentru țările partenere.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
ro	Pe lângă AOD, UE ajută țările partenere să valorifice la maximum diversele surse de finanțare disponibile pentru a sprijini punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.

en	For More Information
ro	Pe această pagină:

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
ro	AOD colectivă din partea UE constă din totalul cheltuielilor cu AOD suportate de statele membre ale UE și AOD acordată de instituțiile UE care nu reprezintă o contribuție a statelor membre (în special resursele proprii ale Băncii Europene de Investiții).

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
ro	UE a jucat un rol esențial în ceea ce privește cadrele de finanțare naționale integrate, în conceperea de strategii de finanțare pentru dezvoltarea durabilă din toate sursele de finanțare.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
ro	UE a avut un rol fundamental în reunirea ajutoarelor, a investițiilor și a schimburilor comerciale, în mobilizarea resurselor interne și a politicilor destinate să valorifice pe deplin potențialul tuturor fluxurilor financiare.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
ro	Cheltuielile consacrate refugiaților în țările donatoare s-au diminuat cu 4,4 miliarde EUR începând cu 2016.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
ro	UE rămâne principalul donator mondial de AOD, cu 75 de miliarde EUR

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
ro	În mai 2015, Consiliul European și-a reafirmat angajamentul de a majora AOD colectivă la 0,7 % din VNB-ul UE înainte de 2030.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
ro	Asistența colectivă furnizată de UE și de statele sale membre a reprezentat 0,46 % din venitul național brut (VNB) al UE, o cifră ușor mai redusă decât nivelul de 0,47 % din 2018, dar care rămâne cu mult peste media de 0,21 % a membrilor CAD care nu fac parte din UE.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
ro	În 2018, AOD acordată de UE28 pentru Africa a crescut cu 4,3 %, ajungând la 25 de miliarde EUR.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
ro	„În calitate de principal donator mondial de asistență oficială pentru dezvoltare, UE salvează vieți, construiește economii mai puternice și protejează planeta în beneficiul a milioane de oameni din întreaga lume.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
ro	În 2019, trei state membre ale UE și-au îndeplinit angajamentele în materie de AOD furnizând 0,7 % sau mai mult din VNB-ul lor sub formă de AOD: Luxemburg, Suedia, Danemarca, precum și Regatul Unit.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
ro	De asemenea, UE s-a angajat să furnizeze în mod colectiv țărilor cel mai puțin dezvoltate între 0,15 % și 0,20 % din VNB-ul UE pe termen scurt și 0,20 % până în 2030.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
ro	Uniunea Europeană rămâne principalul donator mondial de asistență oficială pentru dezvoltare, cu 75,2 miliarde EUR în 2019

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
ro	AOD acordată de UE țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut pentru al doilea an consecutiv în 2018, la 19,8 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 0,125 % din VNB în 2018.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
ro	Scăderea a fost constantă, începând cu punctul culminant din 2016, când AOD a ajuns la 0,52 % din VNB-ul UE.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
ro	Cu toate acestea, raportul AOD/VNB s-a diminuat în 8 state membre cu cel puțin 0,01: Belgia, Estonia, Germania, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Suedia.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
ro	Următoarele state membre și-au majorat raportul AOD/VNB cu cel puțin 0,01 puncte procentuale: Austria, Cipru, Finlanda, Franța, Luxemburg și Malta.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
ro	Austria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Letonia, Luxemburg, Malta, România, Slovenia, Spania, precum și Regatul Unit.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
ro	Din 2015, pe baza fluxurilor, AOD furnizată de UE și de cele 28 de state membre ale sale în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut cu 25 % (4 miliarde EUR) în termeni nominali, iar raportul AOD/VNB a crescut cu 0,02 puncte procentuale.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
ro	Din 2015, pe baza fluxurilor, AOD furnizată de UE și de cele 28 de state membre ale sale de la momentul respectiv a crescut cu 10 % (7 miliarde EUR) în termeni nominali, însă raportul AOD/VNB s-a diminuat cu 0,01 puncte procentuale.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
ro	Conform cifrelor preliminare publicate astăzi de Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) colectivă din partea Uniunii Europene și a statelor sale membre s-a ridicat la 75,2 miliarde EUR în 2019, ceea ce reprezintă 55,2 % din asistența furnizată la nivel mondial.

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
ro	Proiectele implică 151 de echipe de cercetare din întreaga lume.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
ro	UE ia măsuri ferme de combatere a pandemiei.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
ro	Prin eforturile noastre comune, vom înțelege, vom diagnostica și, în cele din urmă, vom învinge pandemia."

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
ro	Planul comun de stabilire a acțiunilor prioritare va fi actualizat periodic împreună, într-un mod creativ, între serviciile Comisiei și guvernele naționale în lunile următoare.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
ro	La 7 aprilie 2020, miniștrii inovării și ai cercetării din toate cele 27 de state membre ale UE au sprijinit 10 acțiuni prioritare ale Planului de acțiune ERAvsCorona .

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
ro	Pornind de la sprijinul nostru dedicat științei deschise și accesului liber de-a lungul anilor, este momentul să ne intensificăm eforturile și să fim uniți cu cercetătorii noștri.

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
ro	Ea este rezultatul unui efort comun depus de Comisia Europeană, Institutul European de Bioinformatică - Laboratorul European de Biologie Moleculară ( EMBL-EBI ), infrastructura Elixir și proiectul COMPARE , precum și de statele membre ale UE și alți parteneri.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
ro	Comisia Europeană, în colaborare cu mai mulți parteneri, a lansat astăzi o platformă europeană de date privind COVID-19 pentru a permite colectarea rapidă și schimbul datelor de cercetare disponibile.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
ro	În acest context, platforma reprezintă, de asemenea, un proiect-pilot prioritar, destinat realizării obiectivelor Cloudului european pentru știința deschisă (EOSC) și se bazează pe rețelele stabilite între EMBL-EBI și infrastructurile naționale de date în domeniul sănătății publice.

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
ro	Schimbul deschis și rapid de date accelerează considerabil cercetarea și descoperirile, permițând un răspuns eficace la situația de urgență cauzată de coronavirus.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
ro	Pornind de la obiectivele generale și de la instrumentele Spațiului european de cercetare (ERA), planul de acțiune acoperă acțiunile pe termen scurt bazate pe coordonare strânsă, cooperare, schimb de date și eforturi comune de finanțare între Comisie și statele membre.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
ro	Pentru a consolida cooperarea globală, UE coordonează inițiative internaționale în cadrul Colaborării la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R), care reunește 29 de organisme de finanțare de pe 5 continente și OMS.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
ro	În plus față de platforma europeană de date privind COVID-19 care a fost lansată astăzi, celelalte acțiuni se axează pe coordonarea finanțării, extinderea unor studii clinice de mari dimensiuni la nivelul UE, creșterea sprijinului acordat întreprinderilor inovatoare și sprijinirea unui Hackathon paneuropean la sfârșitul lunii aprilie pentru a mobiliza inovatorii europeni și societatea civilă.

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
ro	Acesta se axează pe principiile esențiale ale Spațiului european de cercetare, care acum vor fi utilizate pentru a obține un efect maxim, cu scopul de a-i ajuta pe cercetători și pe statele membre ale UE în lupta împotriva pandemiei de coronavirus.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
ro	În același timp, peste 50 de proiecte ale Consiliului European pentru Cercetare în curs de desfășurare sau finalizate contribuie la răspunsul la pandemia de coronavirus prin furnizarea de informații din mai multe domenii științifice diferite (virologie, epidemiologie, imunologie, sănătate publică, dispozitive medicale, comportament social, gestionarea crizelor).

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
ro	De asemenea, Comisia angajează sute de milioane de euro în măsuri de cercetare și inovare pentru dezvoltarea vaccinurilor, a unor noi tratamente, a unor teste de diagnostic și a unor sisteme medicale pentru prevenirea răspândirii coronavirusului.

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
ro	Platforma europeană de date privind COVID-19 se aliniază la principiile stabilite în Declarația privind schimbul de date în caz de urgență în domeniul sănătății publice și accentuează angajamentul Comisiei pentru date de cercetare deschise și știință deschisă , al cărui scop este o știință mai eficientă, mai fiabilă și care produce răspunsuri adecvate la provocările societale.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
ro	Pe baza investițiilor pe termen lung efectuate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus (prin intermediul PC7 & Orizont 2020), inclusiv în ceea ce privește supravegherea și pregătirea, UE a mobilizat rapid 48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte de cercetare preselecționate , care lucrează în prezent la teste de diagnosticare rapidă în proximitatea pacientului, la tratamente noi, la noi vaccinuri, precum și la epidemiologie și la modelare pentru îmbunătățirea pregătirii și a reacției la focare.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
ro	Noua platformă va oferi un mediu european și mondial deschis, de încredere și scalabil, în care cercetătorii vor putea stoca și distribui seturi de date, cum ar fi secvențe de ADN, structuri proteice, date din cercetările preclinice și studiile clinice, precum și date epidemiologice.

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
ro	Mai mult, o cerere recentă de oferte în valoare de 164 de milioane EUR lansată prin instrumentul Accelerator al Consiliului european pentru inovare a atras un număr semnificativ de întreprinderi nou-înființate și de IMM-uri cu inovații care ar putea contribui, de asemenea, la combaterea pandemiei.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
ro	Platforma, care face parte din planul de acțiune ERAvsCorona , reprezintă o etapă suplimentară în eforturile UE de a sprijini cercetătorii din Europa și din întreaga lume în lupta împotriva coronavirusului.

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
ro	De asemenea, UE contribuie cu 20 de milioane EUR la Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției epidemiilor (CEPI).

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
ro	În fine, Parteneriatul dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP) finanțează trei cereri de propuneri în valoare de până la 28 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a sprijini activitățile de cercetare privind coronavirusul și de a consolida capacitățile de cercetare din Africa Subsahariană.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
ro	Comisia lansează o platformă de schimb de date pentru cercetători

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
ro	În plus, UE a mobilizat fonduri publice și private în valoare de până la 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare și a oferit sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei inovatoare CureVac pentru a ajuta la mărirea capacității de dezvoltare și producție a unui vaccin împotriva coronavirusului.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
ro	„Lansarea platformei europene de date privind COVID-19 este o măsură concretă importantă pentru o cooperare mai strânsă în combaterea coronavirusului.

en	Press release17 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă17 aprilie 2020Bruxelles

en	Additional funds for other priorities
ro	Fonduri suplimentare pentru alte priorități

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
ro	Amânarea punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
ro	Pentru ca fondurile să poată fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele, se vor putea efectua acum transferuri între diferitele fonduri, regiuni și programe de politică.

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
ro	Comisia este încrezătoare că va primi în curând sprijinul deplin al Consiliului pentru această măsură importantă.

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
ro	Pe lângă eliberarea de fonduri pentru sprijinirea sectorului sănătății, aceste proiecte de buget rectificativ prevăd:

en	Coronavirus: Parliament's green light for new resources
ro	Coronavirus: Undă verde din partea Parlamentului pentru noi resurse

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
ro	45 de milioane EUR pentru repatrierea resortisanților UE blocați în afara UE;

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
ro	100 de milioane EUR pentru a sprijini redresarea Albaniei în urma cutremurului devastator din 26 noiembrie 2019;

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
ro	Această propunere ține seama de provocările fără precedent pe care le implică pandemia și de necesitatea unei disponibilități sporite a dispozitivelor medicale de importanță vitală în întreaga UE.

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
ro	În conformitate cu propunerea Comisiei, toate fondurile neangajate din actualele fonduri ale politicii de coeziune vor fi acum mobilizate pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
ro	3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
ro	Pe termen mediu și lung, UE va putea să completeze eforturile de testare în masă și cercetarea medicală realizate de statele membre, Comisia coordonând răspunsul pe toată durata crizei.

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
ro	Prin permiterea utilizării flexibile a tuturor fondurilor disponibile și prin simplificarea procedurilor administrative, Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus oferă un sprijin fără precedent sistemelor de sănătate, industriilor și persoanelor din întreaga Europă.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
ro	Primul stat gazdă va fi România și producția primelor aparate pentru respirație artificială a început deja.

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
ro	Statele membre vor putea să acorde sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit și pentru depozitarea temporară a produselor pescărești și de acvacultură.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
ro	Redirecționarea tuturor fondurilor politicii de coeziune către nevoile situației de urgență

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
ro	Statul (statele) gazdă va (vor) fi responsabil(e) de achiziționarea echipamentelor, iar Comisia va finanța capacitatea medicală în proporție de 100 %.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
ro	Pentru o mai bună pregătire în caz de situații de criză în întreaga UE, se va crea o capacitate medicală europeană și echipamentele vor fi găzduite de unul sau mai multe state membre.

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
ro	De asemenea, va fi acum posibil să se utilizeze Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane pentru achiziționarea de echipamente de protecție pentru voluntarii care furnizează ajutor.

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
ro	Se eliberează fonduri suplimentare pentru reorganizarea cheltuielilor UE aferente acestui exercițiu, în conformitate cu cele mai recente priorități.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
ro	Inițiativa oferă lichidități imediate, fiind posibil să se utilizeze o finanțare de 100 % din partea UE pentru măsurile legate de criză, ceea ce înseamnă că nu este nevoie ca fondurile UE să fie completate cu cofinanțare națională înainte de a putea fi deblocate.

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
ro	Comisia lucrează deja cu statele membre pentru a identifica cele mai urgente nevoi și a acorda prioritate acestora; la nivelul Comisiei a fost instituit un grup operativ care are ca obiectiv gestionarea procesului.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
ro	Se vor aduce acum modificări la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime , cu scopul de a atenua impactul coronavirusului asupra sectorului fructelor de mare.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
ro	2,7 miliarde EUR pentru Instrumentul dedicat sprijinului de urgență pentru sectorul sănătății

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei va gestiona distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai acută nevoie de ele.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
ro	Comisia salută voturile de astăzi ale Parlamentului European, care permit punerea în aplicare rapidă a unei serii de propuneri ale Comisiei de combatere a crizei cauzate de coronavirus.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
ro	350 de milioane EUR destinate asistenței pentru gestionarea migrației în Grecia, pe lângă asistența de urgență suplimentară în valoare de 350 de milioane EUR care a fost deja mobilizată, îndeplinind astfel angajamentul Comisiei de a mobiliza rapid încă 700 de milioane EUR pentru gestionarea provocărilor extraordinare în materie de migrație și de frontiere cu care se confruntă Grecia;

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
ro	Asistența materială de bază se poate acorda prin intermediul tichetelor valorice, reducându-se astfel riscurile la care sunt expuși voluntarii, care pot ajuta în continuare persoanele fără adăpost, copiii care trăiesc în sărăcie și persoanele care depind de băncile de alimente.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
ro	Comisia va putea să achiziționeze echipamente direct în numele statelor membre ale UE și să își concentreze sprijinul acolo unde este cea mai mare nevoie de acesta.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
ro	Parlamentul European a sprijinit propunerea Comisiei de amânare cu un an a punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale , astfel încât statele membre, instituțiile sanitare și industria să poată acorda prioritate combaterii coronavirusului.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
ro	Aceste noi fonduri vor consolida capacitatea ECDC de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, vor contribui la sporirea capacității de expertiză.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
ro	Voturile de astăzi permit: redirecționarea fără precedent a fondurilor politicii de coeziune pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică ( inițiativa CRII+ ); mobilizarea de fonduri UE suplimentare în valoare de 3,08 miliarde EUR pentru sistemele de sănătate ( Instrumentul dedicat sprijinului de urgență ) și pentru capacitatea medicală de urgență ( rescEU ); acordarea de fonduri suplimentare pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și aplicarea unei serii de alte măsuri de sprijin.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
ro	Instrumentul dedicat sprijinului de urgență va contribui la finanțarea nevoilor urgente de echipamente medicale, cum ar fi măștile și aparatele pentru respirație artificială, transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere, mobilizarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în focarele de infecție și construirea de spitale de campanie mobile.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
ro	De asemenea, se va acorda asistență în cadrul politicii agricole comune, și anume: o mai mare flexibilitate în utilizarea instrumentelor financiare; facilitarea posibilităților pe care le au statele membre de realocare a sumelor de bani disponibile în temeiul programelor de dezvoltare rurală și reducerea presiunii administrative asupra autorităților naționale care se ocupă de aceste programe.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
ro	3,3 milioane EUR reprezentând finanțare suplimentară pentru consolidarea bugetului pentru 2020 al Parchetului European (EPPO).

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
ro	Comisia salută celeritatea cu care Parlamentul a dat undă verde noilor resurse propuse menite să protejeze viețile oamenilor și mijloacele de subzistență

en	For More Information:
ro	Pentru informații suplimentare:

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
ro	În ultimă instanță, datorită garanției, beneficiarii finali vor putea accesa fonduri mai ușor și în condiții mai bune.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
ro	Inițiativa va fi introdusă în 2020, cu obiectivul de a deveni un instrument financiar european de bază după 2020, inclus în următorul cadru financiar multianual al UE (2021-2027).

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
ro	Inițiativa este relevantă în special în contextul economic dificil cu care se confruntă în prezent cetățenii și întreprinderile din Europa din cauza pandemiei de coronavirus.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
ro	Selectarea intermediarilor financiari este gestionată de FEI.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
ro	Facilitatea-pilot C&E are ca scop sprijinirea următorilor beneficiari finali:

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
ro	Directorul general al FEI, Alain Godard, a declarat: „Investițiile în competențe contribuie la creșterea economică, la competitivitate și la convergența socială.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
ro	Creșele, grădinițele, furnizorii de servicii de educație timpurie și organizații similare fac parte din această categorie.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
ro	Organizații europene care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării competențelor, al formării și al educației sau care dezvoltă proiecte în domeniul educației.

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
ro	Instituțiile de finanțare interesate sau furnizorii de educație și de formare interesați pot solicita să devină intermediari financiari și să participe la program răspunzând la Cererea deschisă de exprimare a interesului publicată de FEI.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
ro	Facilitatea poate oferi sprijinul necesar pentru dezvoltarea oportunităților de învățare și a competențelor în unele dintre cele mai importante sectoare, cum ar fi sănătatea, educația, securitatea, economia digitală și economia verde.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
ro	Studenții și întreprinderile eligibile vor putea avea acces la diferite tipuri de finanțare (de exemplu, împrumuturi, plăți reportate, împrumuturi legate de venituri etc.) prin intermediari financiari dedicați, cum ar fi instituții financiare, universități și centre de formare profesională, garantate de UE.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
ro	Obiectivul lor este de a îmbunătăți în mod semnificativ ecosistemul furnizării de servicii de educație, formare și competențe, inclusiv prin mijloace digitale.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
ro	Facilitatea-pilot C&E va sprijini, de asemenea, mobilitatea studenților și a cursanților care urmează programe educaționale într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
ro	Facilitatea va sprijini întreprinderile și studenții în timpul crizei și ulterior, pentru a se asigura că Europa poate să se dezvolte și să rămână la cârma evoluțiilor tehnologice mondiale, că economia europeană bazată pe cunoaștere își continuă progresul și că redresarea sa economică este accelerată.

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
ro	FEI va furniza gratuit o garanție limitată de primă pierdere (sau contragaranție) intermediarilor financiari selectați care creează noi portofolii de finanțare a datoriilor pentru studenți și pentru întreprinderi.

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
ro	Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație (Facilitatea-pilot C&E) este o nouă inițiativă de finanțare a datoriilor dedicată stimulării investițiilor în educație, în formare și în dobândirea de competențe - ca parte a soluției pentru a atrage mai multe persoane către ocuparea locurilor de muncă și pentru a răspunde nevoilor în schimbare ale economiei europene.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
ro	Vicepreședintele Comisiei Europene pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Cu potențialul său de a mobiliza 200 de milioane EUR în investiții pentru dezvoltarea educației și a competențelor, Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație reprezintă un pas important către societăți și economii mai reziliente și mai favorabile incluziunii pe durata redresării UE în urma pandemiei de COVID-19.

en	EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
ro	UE lansează un nou proiect-pilot în valoare de 50 de milioane EUR pentru dezvoltarea competențelor și a educației în întreaga Europă

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
ro	Persoane fizice (studenți și cursanți) care doresc să își continue studiile și să își îmbunătățească competențele prin studii universitare, formare profesională, învățare pe tot parcursul vieții și alte forme de educație, inclusiv prin mijloace digitale.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
ro	De asemenea, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții va asigura sprijin pentru consolidarea capacităților, în scopul promovării facilității-pilot.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
ro	Facilitatea-pilot în valoare de 50 de milioane EUR va sprijini finanțări pentru studenți și cursanți, pentru întreprinderile care investesc în perfecționarea angajaților lor și pentru organizațiile care furnizează servicii de formare și educație.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
ro	Fondul European de Investiții (FEI) și Comisia Europeană lansează o nouă facilitate-pilot de garantare în scopul ameliorării accesului la finanțare pentru persoanele și organizațiile care doresc să investească în competențe și în educație.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
ro	Într-o primă fază, Facilitatea-pilot C&E va asigura un fond UE de garantare de până la 50 de milioane EUR, sprijinit de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), prin care se va declanșa finanțarea datoriilor pentru proiectele în materie de competențe și de educație din Europa, în scopul mobilizării unor finanțări totale în valoare de peste 200 de milioane EUR.

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
ro	Întreprinderi europene care facilitează și contribuie la eforturile de transformare a competențelor prin investiții în îmbunătățirea setului de competențe și a utilizării competențelor forței lor de muncă Aceasta contribuie la creșterea competitivității și a productivității întreprinderii respective, menținând totodată locurile de muncă.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
ro	Noua facilitate-pilot de garantare pentru competențe și educație, lansată astăzi, va oferi studenților și întreprinderilor noi posibilități de găsire a sprijinului necesar pentru a se dezvolta și va aborda, în același timp, dificultățile legate de transformarea digitală și de tranziția către o economie fără emisii de dioxid de carbon.

en	A real marathon.
ro	Un adevărat maraton.

en	Read the joint call to action here .
ro	Citiți aici apelul comun la acțiune.

en	And we need to make it available at affordable prices."
ro	La un preț accesibil."

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
ro	Trebuie să dezvoltăm un vaccin, să îl producem și să facem astfel încât acesta să ajungă în fiecare colț al lumii.

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
ro	Începând cu 4 mai, Comisia va înregistra donațiile din partea țărilor și a fundațiilor private.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
ro	Țări și organizații din întreaga lume sunt invitate să doneze pentru a contribui la atingerea obiectivului inițial de a strânge fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
ro	Cercetători și inovatori din întreaga lume depun eforturi remarcabile pentru a găsi soluții menite să salveze vieți omenești și să ne protejeze sănătatea.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
ro	Numărătoarea inversă până la startul maratonului începe astăzi, prima zi a Săptămânii Mondiale a Vaccinării 2020 organizate de Organizația Națiunilor Unite.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
ro	Fondurile colectate vor fi canalizate în trei direcții: teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
ro	Comisia invită, de asemenea, guvernele, liderii din mediul de afaceri, personalitățile publice, filantropii, artiștii și cetățenii să sporească gradul de sensibilizare cu privire la acest efort în materie de donații la nivel mondial.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
ro	Pentru a strânge fonduri în sprijinul acestui demers, Uniunea Europeană și partenerii săi vor organiza un maraton mondial al donatorilor.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
ro	Peste doar 10 zile, vom lansa o campanie de donații la nivel mondial.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
ro	Deoarece, pentru a învinge coronavirusul, este nevoie de un răspuns global și de acțiuni susținute pe mai multe fronturi.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
ro	Tema din acest an este #VaccinesWork for All (Vaccinarea este utilă pentru toată lumea), iar campania se va concentra asupra modului în care vaccinurile, precum și persoanele care le dezvoltă, le furnizează și le primesc acționează pentru a proteja sănătatea tuturor, pretutindeni.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
ro	În paralel, Comisia angajează sute de milioane de euro în măsuri de cercetare și inovare pentru dezvoltarea unor vaccinuri, a unor noi tratamente, a unor teste de diagnosticare și a unor sisteme medicale pentru prevenirea răspândirii coronavirusului.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
ro	În aceeași zi, Comisia va anunța și următoarele etape-cheie ale unei campanii mondiale, care va viza reconstituirea în permanență a fondurilor disponibile.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
ro	Împreună, aceștia s-au angajat să atingă obiectivul comun ce constă în oferirea unui acces global echitabil la instrumente inovatoare pentru combaterea COVID-19.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
ro	Pe site-ul web dedicat răspunsului mondial la coronavirus puteți afla mai multe despre acest efort și despre modul în care vă puteți aduce contribuția în acest sens: europa.eu/global-response

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
ro	La 26 martie, în cadrul unei reuniuni extraordinare privind pandemia de COVID-19, G20 a convenit să instituie o inițiativă globală privind pregătirea și răspunsul la pandemie pentru „a acționa ca o platformă de finanțare și coordonare universală, eficientă și susținută, cu scopul de a accelera dezvoltarea și furnizarea de vaccinuri, de metode de diagnosticare și de tratamente."

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
ro	Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, 4 mai 2020, o campanie de strâns donații ca răspuns mondial la coronavirus .

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
ro	Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile mondiale din domeniul sănătății au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva COVID-19, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
ro	Pentru a răspunde apelului comun la acțiune lansat de actorii din domeniul sănătății, UE își unește forțele cu Franța, Germania, Regatul Unit, Norvegia și Arabia Saudită pentru a găzdui o conferință a donatorilor, dându-se astfel curs declarației formulate de președinta von der Leyen, la 15 aprilie , referitoare la organizarea de către Comisie a unui eveniment online al donatorilor pentru a finanța dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
ro	„Trebuie să reunim întreaga lume - atât liderii săi, cât și cetățenii - în lupta împotriva coronavirusului.

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
ro	La 24 aprilie, OMS și un grup inițial de actori globali din domeniul sănătății au lansat o colaborare istorică și globală vizând accelerarea dezvoltării și a producției, precum și accesul echitabil la scară mondială la noile tehnologii medicale esențiale pentru combaterea COVID-19: Printre actorii din cadrul acestui grup se numără Fundația Bill and Melinda Gates (BMGF), Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI), GAVI - Alianța pentru Vaccinuri - Fondul global, UNITAID, Wellcome Trust și Banca Mondială.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
ro	Comisia a adoptat propunerea la 3 aprilie, ea fiind urmată de sprijinul manifestat de Parlamentul European la 17 aprilie.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
ro	Normele aplicabile în prezent vor continua să garanteze sănătatea și siguranța pacienților.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
ro	La momentul adoptării Regulamentului privind dispozitivele medicale, niciunul dintre aspectele de mai sus nu ar fi putut fi prevăzut.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Ca ultimă etapă, Consiliul a votat ieri adoptarea propunerii, iar aceasta va intra în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
ro	Mulțumesc Parlamentului și Consiliului pentru aprobarea în timp record, pentru cooperare și pentru tratarea eficientă a acestei propuneri urgente."

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Adoptarea de ieri ne va permite, în această perioadă de criză, să ne concentrăm pe chestiunile cele mai critice și să asigurăm disponibilitatea continuă a dispozitivelor medicale de importanță vitală.

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
ro	Situația actuală afectează puternic diferitele domenii vizate de Regulamentul privind dispozitivele medicale.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
ro	Suntem hotărâți să creăm condițiile ca industriile noastre medicale să-și utilizeze întreaga energie de care dispun pentru a face ceea ce este nevoie: să susțină combaterea pandemiei.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
ro	Pandemia cauzată de noul coronavirus și criza de sănătate publică aferentă plasează statele membre, împreună cu autoritățile naționale, cu instituțiile sanitare și cu operatorii economici, sub o presiune extremă.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
ro	Prin urmare, este important să se evite orice alte dificultăți sau riscuri de eventuale lipsuri sau întârzieri în ceea ce privește disponibilitatea unor astfel de dispozitive, care ar putea fi cauzate de limitări ale capacității autorităților sau organismelor de evaluare a conformității, determinate de punerea în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
ro	Aceste circumstanțe necesită resurse suplimentare substanțiale, iar necesitatea unei disponibilități sporite a dispozitivelor medicale de importanță vitală a crescut considerabil.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
ro	Modificarea adoptată ia în considerare necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE și, în același timp, continuă să asigure sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
ro	Aceasta este o dovadă clară a determinării noastre neștirbite de a lupta împotriva pandemiei prin toate mijloacele posibile, menținând în permanență ca obiectiv primordial siguranța pacienților.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
ro	Modificarea Regulamentului privind dispozitivele medicale completează alte măsuri importante în domeniul dispozitivelor medicale, pe care Comisia continuă să le adopte în lupta sa împotriva pandemiei cauzate de noul coronavirus.