en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
ro	În ceea ce privește noul coronavirus, este prea devreme pentru a evalua amploarea impactului său economic negativ."

en	The external environment remains challenging.
ro	Mediul extern continuă să conțină provocări.

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
ro	Riscurile legate de schimbările climatice, deși în principal cu efecte pe termen lung, nu pot fi excluse pe termen scurt.

en	For the UK, a purely technical assumption
ro	În ceea ce privește Regatul Unit, s-a folosit o ipoteză pur tehnică

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
ro	Tensiunile geopolitice accentuate din Orientul Mijlociu au sporit riscul de conflict în regiune.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
ro	Tulburările sociale din America Latină riscă să deraieze redresarea economică a regiunii.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
ro	Se estimează că investițiile publice, în special în infrastructura de transport și în cea digitală, vor crește semnificativ în mai multe state membre.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
ro	Deși unele riscuri de evoluție negativă s-au estompat, au apărut altele noi.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
ro	În ansamblu, bilanțul riscurilor continuă să fie orientat în sens descendent.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
ro	În același timp, acești factori par a fi insuficienți pentru a plasa viteza creșterii pe o treaptă superioară.

en	Risks to the forecast
ro	Riscuri pentru previziuni

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
ro	Ea este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare sau previziune a rezultatelor negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
ro	Comisia Europeană publică în fiecare an două seturi de previziuni detaliate (în primăvară și în toamnă) și două seturi de previziuni intermediare (în iarnă și în vară).

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
ro	Creșterea economică va rămâne stabilă, susținută de cererea internă

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
ro	În plus, am constatat evoluții încurajatoare în ceea ce privește reducerea tensiunilor comerciale și am evitat un Brexit fără acord.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
ro	Consumul privat și investițiile, în particular în sectorul construcțiilor, vor continua să alimenteze creșterea economică.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
ro	Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi cele din primăvara anului 2020, care sunt programate a fi publicate în 7 mai 2020.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
ro	Prin urmare, statele membre ar trebui să utilizeze acest respiro pentru a continua reformele structurale menite să stimuleze creșterea economică și productivitatea.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
ro	Dar ar trebui să fim atenți la riscurile potențiale care se profilează la orizont: un peisaj geopolitic mai volatil, cuplat cu incertitudini comerciale.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
ro	Totuși, cu cât durează mai mult, cu atât este mai mare posibilitatea unor efecte de domino asupra optimismului economic și a condițiilor de finanțare globală.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
ro	Epidemia cu coronavirusul „2019-nCoV", care are implicații pentru sănătatea publică, pentru activitatea economică și pentru comerț, în special în China, este un nou risc de evoluție descendentă.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
ro	Însă ne confruntăm în continuare cu incertitudini în materie de politici, ceea ce aruncă o umbră asupra procesului de producție.

en	Winter 2020 Economic Forecast
ro	Previziunile economice din iarna anului 2020

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
ro	Previziunile intermediare cuprind valorile anuale și trimestriale ale PIB-ului și ale inflației tuturor statelor membre pentru anul în curs și pentru anul următor, precum și date agregate pentru UE și zona euro.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
ro	Deși există în prezent claritate în ceea ce privește relațiile comerciale dintre UE și Regatul Unit în cursul perioadei de tranziție, persistă o incertitudine considerabilă cu privire la viitorul noului parteneriat cu Regatul Unit.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
ro	Pentru toate celelalte date-sursă, incluzând ipotezele referitoare la politicile administrațiilor publice, prezentele previziuni iau în considerare datele disponibile până la 4 februarie, inclusiv.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
ro	În ceea ce privește tendințele pozitive, este posibil ca economia europeană să beneficieze de pe urma unor politici fiscale mai expansioniste și mai favorabile creșterii economice și să se bucure de efecte pozitive determinate de condițiile mai ușoare de finanțare din unele state membre din zona euro.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
ro	Cu excepția cazului în care politicile sunt anunțate în mod credibil și sunt detaliate în mod corespunzător, proiecțiile pornesc de la ipoteza că la nivelul politicilor nu se modifică nimic.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
ro	Ipoteza de bază este că epidemia va atinge culmea ei în primul trimestru, cu efecte de propagare la nivel mondial relativ limitate.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
ro	Cu toate acestea, crearea continuă de locuri de muncă, creșterea robustă a salariilor și o combinație de politici cu rol de susținere ar trebui să ajute economia europeană să mențină o traiectorie de creștere moderată.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
ro	Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt încă clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile lor comerciale.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
ro	Ea va extinde cea mai lungă perioadă de expansiune economică de la lansarea monedei euro în 1999, ceea ce înseamnă vești bune în materie de locuri de muncă.

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
ro	În plus, țările cu o datorie publică mare ar trebui să își crească nivelul de protecție prin aplicarea unor politici fiscale prudente.

en	A small upward revision to the inflation forecast
ro	O ușoară revizuire în sens ascendent a previziunilor privind inflația

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
ro	„Faza Unu" a acordului comercial dintre SUA și China a contribuit, într-o oarecare măsură, la reducerea riscurilor de evoluție negativă, însă gradul ridicat de incertitudine cu privire la politica comercială a SUA rămâne o barieră în calea unei redresări mai ample a optimismului economic.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
ro	Prezentele previziuni se bazează pe un set de ipoteze tehnice referitoare la cursurile de schimb, la ratele dobânzilor și la prețurile produselor de bază, fiind întemeiate pe datele disponibile până la 29 ianuarie.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
ro	Urmăriți activitatea DG ECFIN pe Twitter: @ecfin

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
ro	Zona euro s-a bucurat până acum de cea mai lungă perioadă de creștere neîntreruptă de la introducerea monedei euro în 1999.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
ro	Împreună cu semne încurajatoare de stabilizare în sectorul manufacturier și cu o posibilă reluare a creșterii fluxurilor comerciale mondiale, toate acestea ar trebui să permită economiei europene să își continue expansiunea.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
ro	Previziunile economice din iarna anului 2020, publicate astăzi, estimează că economia europeană va continua să urmeze o traiectorie de creștere constantă și moderată.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
ro	Urmăriți activitatea comisarului Gentiloni pe Twitter: @PaoloGentiloni

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
ro	Urmăriți activitatea vicepreședintelui Dombrovskis pe Twitter: @VDombrovskis

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
ro	Previziunea pentru 2021 rămâne neschimbată, situându-se la valoarea de 1,6 %.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
ro	În UE, previziunea vizând inflația în 2020 a crescut, de asemenea, cu 0,1 puncte procentuale, ajungând la 1,5 %.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
ro	Conform previziunilor, creșterea produsului intern brut (PIB) al zonei euro va rămâne stabilă la valoarea de 1,2 % în 2020 și în 2021.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
ro	Această evoluție reflectă unele seme încurajatoare ale faptului că salariile mai mari s-ar putea reflecta în prețurile produselor de bază și precum și în estimări ușor mai mari în ceea ce privește prețul petrolului.

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
ro	Previziunea vizând inflația (indicele armonizat al prețurilor de consum) în zona euro a crescut la 1,3 % în 2020 și la 1,4 % în 2021, ceea ce reprezintă o creștere cu 0,1 puncte procentuale pentru cei doi ani față de previziunile economice din toamna anului 2019.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
ro	Pentru UE în ansamblu se estimează o ușoară încetinire a creșterii la 1,4 % în 2020 și 2021, în scădere față de 1,5 % în 2019.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
ro	„Perspectiva economiei europene pentru următorii doi ani este o creștere moderată, dar stabilă.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat:

en	For More Information
ro	Date de contact pentru presă

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
ro	Forțe compensatorii confirmă o creștere modestă

en	Support to Member States
ro	Sprijin pentru statele membre

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
ro	„Întrucât numărul de cazuri de îmbolnăvire continuă să crească, sănătatea publică este prioritatea numărul unu.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
ro	O parte din aceste fonduri vor fi alocate imediat mai multor sectoare, în timp ce restul vor fi eliberate în următoarele luni.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
ro	O parte din această finanțare trebuie aprobată de autoritățile bugetare ale UE.

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
ro	Europa își asumă rolul de lider", a declarat Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
ro	Obiectivul nostru este limitarea epidemiei la nivel mondial".

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
ro	În acest sens, o misiune comună de experți ai Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ai Organizației Mondiale a Sănătății va pleca spre Italia în această săptămână pentru a sprijini autoritățile italiene."

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
ro	- 3 milioane EUR sunt alocate mecanismului de protecție civilă al UE pentru zborurile de repatriere a cetățenilor UE din Wuhan, China.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
ro	Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor și coordonator european al răspunsului la situații de urgență, a declarat: „Întrucât s-au înregistrat deja peste 2 600 de victime, nu avem altă opțiune decât să ne pregătim la toate nivelurile.

en	Out of the €232 million aid package:
ro	Din pachetul de ajutor în valoare de 232 de milioane EUR:

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
ro	- 15 milioane EUR sunt planificate a fi alocate în Africa, în special Institutului Pasteur din Dakar, Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
ro	În urma evoluțiilor din Italia, Comisia își intensifică sprijinul acordat statelor membre în contextul lucrărilor în curs privind planificarea pregătirii, a contingenței și a răspunsului.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
ro	Pentru a stimula eforturile de pregătire, de prevenire și de izolare a virusului la nivel mondial, Comisia anunță astăzi un nou pachet de ajutor în valoare de 232 de milioane EUR.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
ro	Noul nostru pachet de ajutor va sprijini Organizația Mondială a Sănătății și va direcționa finanțarea pentru a ne asigura că țările cu sisteme de sănătate mai slabe nu sunt lăsate în urmă.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
ro	- 100 de milioane EUR vor fi alocate cercetării de urgență legate de diagnosticare, terapie și prevenire, din care 90 de milioane EUR prin inițiativa privind medicamentele inovatoare, un parteneriat între UE și industria farmaceutică.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
ro	Comisia Europeană lucrează fără întrerupere în sprijinul eforturilor statelor membre ale UE și pentru a consolida eforturile internaționale menite să încetinească răspândirea virusului COVID-19.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
ro	COVID-19: UE este activă pe toate fronturile și alocă 232 de milioane EUR pentru eforturile globale de combatere a epidemiei

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
ro	În această etapă critică, noile fonduri UE vor contribui la detectarea și diagnosticarea bolii, la îngrijirea persoanelor infectate și la preîntâmpinarea transmiterii în continuare a virusului.

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
ro	Comunitatea internațională trebuie să colaboreze pentru stimularea gradului de pregătire în Europa, în China sau în alte zone.

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
ro	COVID-19: 232 de milioane EUR pentru combaterea epidemiei

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat:

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
ro	- 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns la nivel mondial, cu scopul de a consolida gradul de pregătire pentru situații de urgență în domeniul sănătății publice și acțiunile de reacție în țările cu sisteme de sănătate slabe și cu o reziliență limitată.

en	Applicants were notified on 4 March.
ro	Solicitanții au fost notificați la data de 4 martie.

en	Press release6 March 2020Brussels
ro	Comunicat de presă6 martie 2020Bruxelles

en	Development of new vaccines.
ro	Dezvoltarea de noi vaccinuri.

en	The 17 projects will work on:
ro	Obiectul celor 17 proiecte va fi:

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
ro	Experți independenți au finalizat evaluarea propunerilor în timp record.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
ro	Comisia negociază în prezent acorduri de grant cu beneficiarii selectați.

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
ro	Comisia a primit 91 de propuneri în termenul foarte scurt de două săptămâni.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
ro	În paralel, datorită calității excelente a propunerilor primite, Comisia a mobilizat fonduri suplimentare pentru a sprijini un număr mai mare de proiecte.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
ro	Noi tratamente, pentru care se va adopta o abordare dublă.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
ro	Această acțiune face parte din răspunsul coordonat al UE la amenințarea sănătății publice reprezentată de COVID-19.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
ro	Comunitatea cercetătorilor a trecut la fapte extrem de rapid, ceea ce ne dă speranțe că vom fi în curând un pas mai aproape de obiectivul de a opri răspândirea virusului."

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
ro	Aceste proiecte vor contribui la dezvoltarea de sisteme de monitorizare mai bune pentru a preveni și pentru a controla în mod eficient răspândirea virusului, precum și pentru a contribui la evaluarea dinamicii sociale.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
ro	COVID-19: Comisia intensifică finanțarea cercetării

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
ro	În plus, o sumă de până la 45 de milioane EUR din cadrul finanțării Orizont 2020 va sprijini cercetări suplimentare prin intermediul inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat între Comisie și industria farmaceutică.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
ro	Îmbunătățirea epidemiologiei și a sănătății publice, inclusiv a pregătirii și a răspunsului la apariția focarelor.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
ro	În primul rând, accelerarea dezvoltării de noi tratamente aflate în curs de elaborare (inclusiv peptide terapeutice, anticorpi monoclonali și substanțe antivirale cu spectru larg), iar în al doilea rând, detectarea și identificarea de molecule care ar putea funcționa împotriva virusului, utilizând tehnici avansate de modelare și calcul.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
ro	Cercetarea se va concentra asupra dezvoltării unui vaccin profilactic și a unui vaccin terapeutic, care vor fi utilizate pentru prevenire și, respectiv, pentru tratament.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
ro	Aceasta a permis selectarea a 17 proiecte care implică 136 de echipe de cercetare din întreaga UE și nu numai, care vor începe să lucreze la dezvoltarea de vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnostic și sisteme medicale menite să prevină răspândirea coronavirusului.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
ro	Un angajament de o amploare similară se așteaptă din partea industriei farmaceutice, astfel încât investiția totală pentru procedura accelerată lansată la 3 martie ar putea ajunge la o sumă de până la 90 de milioane EUR.

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
ro	La 30 ianuarie 2020, Comisia a lansat o cerere specială de exprimare a interesului pentru a sprijini cercetarea în domeniul COVID-19, cu un buget inițial de 10 milioane EUR, mobilizat din fondul special pentru cercetarea de urgență a programului Orizont 2020 pentru cercetare și inovare.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
ro	Mai multe proiecte finanțate de UE contribuie deja la pregătirea și răspunsul la epidemia de COVID-19, de exemplu arhiva europeană de virusuri - GLOBAL (EVAg) , proiectul PREPARE și implicarea Comisiei în rețeaua de colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R) .

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
ro	Acest lucru înseamnă că valoarea totală a finanțării pentru cercetarea dedicată noului coronavirus, mobilizată din programul Orizont 2020 și de către industrie prin intermediul IMI, ar putea ajunge la aproape 140 de milioane EUR.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
ro	Teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
ro	COVID-19: Comisia intensifică finanțarea cercetării și selectează 17 proiecte de cercetare pentru dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și metode de diagnostic.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
ro	Se vor depune eforturi sporite pentru a permite lucrătorilor sanitari din prima linie să pună un diagnostic mai rapid și mai fiabil, care va avea ca rezultat reducerea riscului de răspândire a virusului.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
ro	În urma publicării în luna ianuarie a unei cereri de propuneri în valoare de 10 milioane EUR, Comisia a asigurat o sumă suplimentară de 37,5 milioane EUR alocate cercetării de urgență privind dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și metode de diagnostic pentru COVID-19.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
ro	Datorită acestei finanțări suplimentare din programul Orizont 2020 , Comisia crește la 47,5 milioane EUR finanțarea destinată apelului de urgență lansat în luna ianuarie pentru a combate epidemia de COVID-19.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
ro	„Finanțarea de urgență din cadrul programului Orizont 2020 permite cercetătorilor să-și înceapă imediat activitatea, pentru a combate epidemia de coronavirus pe mai multe fronturi.

en	For more information
ro	Pentru informații suplimentare

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
ro	Vom munci din greu în fiecare zi pentru a asigura un viitor promițător următoarelor generații de europeni."

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
ro	Dialogul cu Balcanii de Vest va fi o prioritate pentru restul mandatului.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
ro	Comisia și statele membre au definit o abordare comună pentru a asigura securitatea rețelelor 5G în UE.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
ro	Primele 100 de zile au demonstrat dorința Comisiei de a fi:

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
ro	Comisia își menține angajamentul de a deschide negocierile de aderare cu Albania și Macedonia de Nord.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
ro	În urma evoluțiilor recente, Comisia colaborează îndeaproape cu Frontex pentru a oferi Greciei sprijin operațional în vederea gestionării frontierelor.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
ro	Actul legislativ privind serviciile digitale va aduce, până la sfârșitul anului, responsabilități mai clare și norme modernizate pentru platformele online.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
ro	Este un semnal puternic al angajamentului Comisiei de a-și asuma un rol de lider în domeniul climei.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
ro	Transformarea digitală ar trebui să ne impulsioneze economia și să îi capaciteze pe cetățenii noștri.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
ro	Obiectivul de a deveni până în 2050 primul continent neutru din punct de vedere climatic

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
ro	Pentru a proteja natura și a reduce declinul biodiversității, Comisia va prezenta în curând o strategie privind biodiversitatea.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
ro	În primele 100 de zile, această Comisie s-a concentrat pe realizarea celor mai importante priorități ale sale, stabilite în orientările politice ale președintei .

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
ro	UE a subliniat că o etapă de apel independentă și imparțială, care să ofere garanțiile necesare pentru luarea unor hotărâri de cea mai înaltă calitate, trebuie să reprezinte în continuare una dintre caracteristicile esențiale ale sistemului OMC de soluționare a litigiilor.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
ro	Aceasta evaluează impactul macroeconomic al răspândirii virusului și efectele asupra celor mai afectate sectoare, precum și coordonarea măsurilor la frontieră și a mobilității.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
ro	Aceasta va transpune ambițiile sale climatice, digitale și geoeconomice în acțiuni concrete care să asigure competitivitatea industriei UE, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.

en	Making Europe stronger in the world
ro	Consolidarea rolului Europei în lume

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
ro	Obiectivul său este de a-i ajuta pe toți să profite de oportunitățile oferite de evoluțiile tehnologice, în limite sigure și etice.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
ro	Comisia va propune un plan de acțiune pentru economia circulară, care va stabili măsuri de-a lungul întregului ciclu de viață al produselor.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
ro	Pactul verde european este noua strategie de creștere a UE, care va contribui la transformarea economiei.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
ro	Pentru a atenua efectele tranziției și pentru a sprijini lucrătorii și comunitățile care depind încă în mare măsură de industriile cu emisii mari de dioxid de carbon, Comisia a propus, de asemenea, Mecanismul pentru o tranziție justă, care ar trebui să mobilizeze cel puțin 100 de miliarde EUR.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
ro	O Uniune mai ambițioasă: primele 100 de zile

en	We have made a good start in these first 100 days.
ro	Am pornit cu dreptul în aceste prime 100 de zile.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
ro	Acest mecanism include Fondul pentru o tranziție justă, care va investi 7,5 miliarde EUR din bugetul UE în regiunile cele mai afectate de tranziția industrială.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
ro	un vecin de încredere: după cutremurul soldat cu pierderi de vieți omenești care a avut loc în Albania în noiembrie 2019, Comisia a găzduit o conferință a donatorilor, în cadrul căreia s-au asumat angajamente în valoare de 1,15 miliarde EUR pentru reconstrucție.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
ro	De asemenea, Comisia a propus relansarea procesului de extindere a UE , făcându-l mai previzibil și imprimându-i o orientare politică mai puternică.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
ro	Viitoarea strategie „De la fermă la consumator" îi va sprijini pe fermieri și va asigura durabilitatea de-a lungul lanțului valoric agroalimentar.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
ro	Un standard comun privind identitatea digitală online pentru cetățeni și întreprinderi.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
ro	Comisia a anunțat investiții în valoare de 232 de milioane EUR pentru a sprijini pregătirea la nivel mondial, tratamentul și cercetarea în domeniul dezvoltării unui vaccin.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
ro	Statele membre au aprobat un set de măsuri de atenuare, în egală măsură obiective și proporționale, care să fie utilizate în combaterea riscurilor de securitate cunoscute.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
ro	Noua Comisie condusă de președinta Ursula von der Leyen și-a preluat mandatul la 1 decembrie 2019.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
ro	Strategia Comisiei privind conturarea viitorului digital al Europei acoperă toate aspectele, de la securitatea cibernetică la educația digitală, de la platforme la supercalcul.

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
ro	De asemenea, Comisia a mobilizat noi fonduri menite să sprijine gestionarea migrației.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
ro	Noi norme privind inteligența artificială, care să respecte siguranța persoanelor și drepturile omului.

en	100 days of the von der Leyen Commission
ro	Primele 100 de zile de mandat ale Comisiei von der Leyen

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
ro	Noi norme privind securitatea cibernetică a infrastructurilor și a serviciilor critice.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
ro	De asemenea, Comisia a prezentat o strategie privind datele, pentru a valorifica pe deplin potențialul acestora, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
ro	În cea de a 101-a zi a mandatului său, Comisia va prezenta o nouă strategie industrială.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
ro	De asemenea, Comisia a început să lucreze la elaborarea unui mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon , pentru a asigura condiții de concurență echitabile la nivel mondial și condiții mai juste pentru întreprinderile din UE care participă la eforturile din domeniul climei.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
ro	Comisia va adopta în curând o strategie a UE privind Africa, de stabilire a unui nou parteneriat în materie de locuri de muncă, migrație, mobilitate, pace și tranziție digitală.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
ro	Comisia von der Leyen își asumă un rol de lider în combaterea schimbărilor climatice la nivel mondial, oferind un exemplu de urmat prin adoptarea Pactului verde european, prin implicarea în diplomația climatică și prin sprijinirea eforturilor partenerilor săi, de pildă în Africa.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
ro	De asemenea, Comisia a prezentat Planul de investiții al Pactului verde european , care ar trebui să genereze investiții în valoare de o mie de miliarde EUR pentru a sprijini o economie verde și modernă a UE.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
ro	Încă din cea de a unsprezecea zi a mandatului său, Comisia a prezentat Pactul verde european , o foaie de parcurs pentru a pune capăt schimbărilor climatice, a reduce poluarea și a proteja biodiversitatea.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
ro	Președinta a revenit pe acest continent la reuniunea la nivel de colegii cu Uniunea Africană, la care au participat 21 de comisari, pentru a discuta o nouă agendă pozitivă cu Africa, de la schimbările climatice la digitalizare, locuri de muncă și competențe și migrație.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
ro	un partener firesc al Africii: președinta von der Leyen a ales să facă în Etiopia prima sa deplasare în străinătate .

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
ro	De asemenea, Comisia a început să își înverzească politicile economice și a pus la dispoziția sectorului financiar un ghid care să-l orienteze către investiții mai durabile.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
ro	În ceea ce privește economia digitală, Comisia promovează abordarea europeană, care se bazează pe valori, și stabilește standarde la nivel mondial - de exemplu, referitor la protecția datelor, prin intermediul Regulamentului general privind protecția datelor, și prin promovarea fluxului liber al datelor industriale.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
ro	Elementul central al Pactului verde este actul legislativ european privind clima , care consacră în legislație obiectivul de a atinge neutralitatea climatică până în 2050 și instituie un mecanism menit să mențină toate statele membre pe calea cea bună.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
ro	Comisia a sprijinit instituirea unei proceduri provizorii de arbitraj în apel în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
ro	În primele 100 de zile ale mandatului său, Comisia a lucrat pe toate fronturile împotriva răspândirii epidemiei cauzate de COVID-19 . Comisia coordonează schimburile de informații dintre statele membre privind măsurile de pregătire și din domeniul sănătății.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
ro	Până la sfârșitul anului, Comisia va prezenta propuneri menite să stabilească pașii de urmat pentru dezvoltarea în Europa a unei inteligențe artificiale de avangardă și de încredere.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
ro	Coronavirus: măsuri instituite pentru personalul Comisiei

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
ro	Măsurile aplicate în prezent țin seama de cele mai recente decizii ale autorităților statelor membre.

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
ro	vor fi menținute numai misiunile absolut esențiale (în interiorul sau în afara UE), cu condiția ca acestea să nu poată fi înlocuite prin videoconferință.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
ro	În prezent se aplică următoarele măsuri, revizuite în mod constant:

en	All group visits are suspended.
ro	toate vizitele în grup se suspendă.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
ro	Comisia monitorizează îndeaproape situația și este pregătită să reexamineze măsurile adoptate sau să instituie măsuri suplimentare dacă acest lucru este necesar.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
ro	Personalul este informat zilnic prin e-mail și prin intermediul unei pagini web dedicate care este actualizată periodic.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
ro	persoanelor care prezintă simptome li se cere să rămână acasă/în autoizolare;

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
ro	În cazul în care are loc o reuniune, lista participanților trebuie păstrată;

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
ro	Abordarea urmată de Comisie în gestionarea acestei crize a constat în a lua toate măsurile de precauție posibile, bazându-se pe date reale și dovezi științifice, în consultare cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în concordanță cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și în coordonare cu orientările și recomandările emise de autoritățile sanitare naționale ale țărilor gazdă.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
ro	tot începând cu data de 16 martie, toate școlile europene și creșele/grădinițele Comisiei vor fi închise, ca măsură de precauție, pentru a se reduce răspândirea virusului;

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
ro	începând cu data de 16 martie, toți colegii care nu ocupă funcții critice vor lucra în regim de telemuncă.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
ro	Aceste măsuri de precauție vizează, în primul rând, limitarea răspândirii virusului și reducerea riscului de infectare a personalului, asigurând, în același timp, continuitatea activității.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
ro	măsurile de igienă sunt înăsprite în mod sistematic, iar personalul este invitat să le respecte cu meticulozitate;

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
ro	Colegii care asigură funcții critice vor fi prezenți în continuare la locul de muncă, lucrând în ture;

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
ro	se suspendă toate cursurile desfășurate în clasă și celelalte activități de formare a personalului;

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
ro	Încă de la începutul crizei, Comisia Europeană a elaborat și a pus în practică un set de măsuri menite să asigure protecția personalului său în funcție de evoluția constantă a răspândirii coronavirusului (COVID-19).

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
ro	În cadrul Comisiei există orientări clare și un flux de lucru distinct privind modul în care trebuie să se procedeze dacă apar noi cazuri confirmate de COVID-19 în rândul personalului său sau în clădirile sale.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
ro	reuniunile sau manifestările la care participă colegi care sosesc din alte țări se desfășoară prin videoconferință sau se reprogramează.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
ro	De asemenea, angajații Comisiei au posibilitatea de a adresa întrebări prin e-mail sau telefonând la o linie de asistență specializată care este deschisă 24 de ore din 24, 7 zile din 7.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
ro	De la caz la caz, se poate decide menținerea reuniunilor la care participă (cel mult 5) vizitatori externi;

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
ro	încă de la începutul crizei, Comisia Europeană a prevăzut condiții flexibile de lucru (telemuncă);

en	For more information
ro	Pentru mai multe informații

en	Both sides remain in close contact with one another.
ro	Cele două părți rămân în strânsă legătură.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
ro	În conformitate cu politica noastră în materie de transparență, proiectul de acord cu valoare juridică a fost publicat online.

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
ro	Proiectul de text publicat de Comisie acoperă toate domeniile de negociere, printre care se numără și cooperarea comercială și economică, cooperarea autorităților de aplicare a legii și cooperarea judiciară în materie penală, participarea la programele Uniunii, precum și alte domenii tematice de cooperare.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
ro	Din cauza crizei COVID-19, runda de negocieri programată pentru această săptămână la Londra a fost anulată.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
ro	Având în vedere evoluțiile legate de COVID-19, negociatorii UE și cei ai Regatului Unit analizează în prezent modalități alternative de continuare a discuțiilor, printre care se numără și eventuala utilizare a videoconferințelor.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
ro	Acest proiect transpune într-un text cu valoare juridică directivele de negociere aprobate de statele membre în cadrul Consiliului Afaceri Generale din 25 februarie 2020, în concordanță cu declarația politică asupra căreia UE și Regatul Unit au convenit în octombrie 2019.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
ro	Pagină web: UE și Regatul Unit - Dezvoltarea unui nou parteneriat Ghid privind negocierile

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
ro	Un capitol dedicat guvernanței conturează un cadru general de guvernanță care să vizeze toate domeniile cooperării în materie de economie și securitate.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
ro	Regatul Unit a anunțat că va prezenta o serie de texte care acoperă o parte din elementele viitoarei relații dintre UE și Regatul Unit menționate în declarația politică.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
ro	Comisia Europeană a publicat astăzi un proiect de acord cu valoare juridică pentru viitorul parteneriat dintre UE și Regatul Unit.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
ro	Textul publicat astăzi, rezultat în urma consultărilor cu Parlamentul European și Consiliul, se dorește un instrument care să servească drept bază a negocierilor și să permită înregistrarea de progrese în dialogul cu Regatul Unit.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
ro	În săptămânile care vor urma, cele două părți vor continua să lucreze în mod substanțial la textele cu valoare juridică.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
ro	„Prin acest text dovedim că este posibil să ajungem la un acord ambițios și cuprinzător privind relația noastră viitoare, pe baza mandatului UE și a ambiției politice convenite cu Regatul Unit în urmă cu cinci luni."

en	For More Information
ro	Pentru mai multe Informații

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
ro	Cooperarea în aceste domenii va fi o prioritate importantă pentru UE.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
ro	Provocările legate de mediu și de schimbările climatice necesită acțiuni urgente din partea UE și a țărilor partenere.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
ro	Vom colabora strâns pentru a aborda provocările actuale de la toate nivelurile, inclusiv pandemia COVID-19."

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
ro	Acestea reprezintă, totodată, condiții prealabile semnificative pentru o economie de piață funcțională și pentru o creștere durabilă.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
ro	În ansamblu, există un larg consens cu privire la faptul că actualul cadru de politică al Parteneriatului estic este solid și aduce beneficii concrete pentru cetățeni.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
ro	În special, statul de drept este un factor esențial pentru asigurarea unui climat de afaceri eficace și un argument semnificativ pentru atragerea investițiilor străine directe.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
ro	Consolidarea economiilor, reducerea inegalităților și transformarea țărilor partenere în locuri în care oamenii doresc să își construiască viitorul.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
ro	UE va sprijini, de asemenea, eficiența energetică a clădirilor, dezvoltarea surselor regenerabile de energie și modernizarea sectorului sănătății.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
ro	împreună pentru instituții responsabile, statul de drept și securitate

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
ro	Obiectivele de politică actuale au fost definite prin agenda celor 20 de rezultate pentru 2020, convenită în 2017.

en	Together for a resilient digital transformation
ro	împreună pentru o transformare digitală rezilientă

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
ro	O prezență digitală puternică a țărilor din vecinătatea UE va permite creșterea și va impulsiona dezvoltarea durabilă.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
ro	Este nevoie de un angajament reînnoit față de elementele fundamentale ale parteneriatului, de o măsurare mai exactă a rezultatelor reale și a impactului reformelor, precum și a percepției acestora de către cetățeni.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
ro	Vom viza sectoare-cheie pentru dezvoltarea economică, cum ar fi energia, transporturile și mediul pentru a stimula creșterea economică.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
ro	Astăzi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat o propunere privind obiectivele de politică pe termen lung ale Parteneriatului estic după 2020 .

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
ro	Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Transmitem un mesaj foarte clar țărilor partenere estice: vă vom ajuta să construiți economii puternice, să încurajați creșterea economică și crearea de locuri de muncă prin atragerea de investiții străine directe și prin consolidarea conectivității în sectoarele-cheie cum ar fi transporturile, energia și mediul.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
ro	Parteneriatul estic a fost lansat în 2009, cu scopul de a consolida și a aprofunda relațiile politice și economice dintre UE, statele sale membre și Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
ro	Propunerile noastre vor consolida în continuare cele șase țări partenere, reflectând prioritățile și provocările noastre comune și păstrând în același timp accentul pe obținerea unor rezultate tangibile și pozitive pentru toți cetățenii.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
ro	Alegerile libere și corecte și administrațiile publice transparente, responsabile și centrate pe cetățeni sunt esențiale pentru democrație.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
ro	Parteneriatul a evoluat în funcție de interesele, ambițiile și progresele fiecărui partener, permițând diferențierea, într-un mod flexibil și favorabil incluziunii, pentru a aborda împreună provocările comune și globale și a promova integrarea regională.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
ro	Noile obiective de politică au fost stabilite în urma consultării structurate privind viitorul Parteneriatului estic, desfășurată în 2019, cu participarea largă și incluzivă a statelor membre, a organizațiilor societății civile din țările partenere, a mediului academic, a întreprinderilor și a instituțiilor financiare.

en	Together towards environmental and climate resilience
ro	împreună pentru reziliența la factorii de mediu și climatici

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
ro	UE va ajuta țările partenere să își îndeplinească contribuțiile stabilite la nivel național în temeiul Acordului de la Paris și să își modernizeze economiile, să își reducă amprenta de carbon și să facă tranziția către neutralitatea climatică, recunoscând, în același timp, provocările legate de investiții.

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
ro	Parteneriatul estic: noi obiective de politică pentru perioada de după 2020

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
ro	Buna guvernanță și instituțiile democratice, statul de drept, politicile anticorupție de succes, lupta împotriva criminalității organizate, respectarea drepturilor omului și a securității, inclusiv sprijinirea populațiilor afectate de conflicte, constituie coloana vertebrală a statelor și societăților puternice și reziliente.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
ro	Pe baza realizărilor din primii zece ani ai parteneriatului, propunerea de astăzi prezintă modalitățile de colaborare cu țările partenere pentru a răspunde provocărilor comune și a consolida reziliența acestor țări din perspectiva provocărilor actuale, ca obiectiv de politică prioritar pentru perioada de după 2020.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
ro	împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
ro	UE va continua să sprijine îmbunătățirea rezilienței cibernetice a țărilor partenere.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
ro	În acest sens, UE va investi în continuare în transformarea digitală a țărilor partenere, în conformitate cu legislația UE și cu cele mai bune practici, și va sprijini extinderea activității startup-urilor digitale cu un grad ridicat de inovare din regiune.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
ro	Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă invită statele membre și țările partenere să aprobe propunerea în vederea reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic din iunie 2020, acordând astfel un mandat pentru elaborarea unui nou set de obiective concrete, pe baza celor 20 de rezultate pentru 2020.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
ro	Alături de o societate civilă implicată, de mijloacele de informare libere, pluraliste și independente și de protecția drepturilor cetățenilor, inclusiv a drepturilor minorităților, acestea sunt ingrediente-cheie pentru a asigura societăți reziliente, echitabile, favorabile incluziunii și democratice.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
ro	În acest scop, cooperarea dintre UE și partenerii săi va continua să sprijine, prin noi priorități politice, transformarea ecologică, transformarea digitală și crearea unor economii care să aducă beneficii pentru toți, în special mai multe oportunități de angajare pentru tineri și promovarea egalității de gen.

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
ro	Se urmărește intensificarea comerțului, consolidarea conectivității și aprofundarea integrării economice cu Armenia , Azerbaidjan , Belarus , Georgia , Republica Moldova și Ucraina , consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, asigurarea rezilienței la factorii de mediu și climatici, susținerea transformării digitale și promovarea unor societăți echitabile și favorabile incluziunii.

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
ro	Prin intensificarea comerțului și aprofundarea integrării economice, investiții în IMM-uri, conectivitate, valorificarea oportunităților oferite de dubla transformare - ecologică și digitală, precum și prin investiții în oameni, urmărim să creăm un mediu de afaceri atractiv, pentru a asigura atât locuri de muncă decente și durabile, cât și oportunități economice care să aducă prosperitate pentru toți cetățenii.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
ro	împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii

en	A Partnership that PROTECTS:
ro	Un parteneriat care PROTEJEAZĂ:

en	A Partnership that CONNECTS:
ro	Un parteneriat care CONECTEAZĂ:

en	A Partnership that CREATES:
ro	Un parteneriat care CREEAZĂ:

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
ro	Comisia propune noi obiective de politică pentru perioada de după 2020

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
ro	Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat:

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
ro	Suntem pregătiți să facem mai mult pe măsură ce situația evoluează.

en	For More Information
ro	Pentru informații suplimentare

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
ro	Vom face tot ce este necesar pentru a acorda sprijin cetățenilor și economiei europene."

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
ro	Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a sprijini lucrătorii disponibilizați și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, în condițiile reglementărilor actuale și viitoare.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
ro	Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe rapid această propunere, astfel încât să poată fi adoptată în următoarele două săptămâni.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Pandemia de coronavirus ne pune la încercare pe toți.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
ro	Aceasta nu este doar o provocare fără precedent pentru sistemele noastre de sănătate, ci și un șoc major pentru economiile noastre.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
ro	Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.

en	Alleviating the impact on employment
ro	Atenuarea impactului asupra ocupării forței de muncă

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
ro	Pachetul economic important anunțat astăzi este menit să gestioneze situația din acest moment.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
ro	Numai prin intermediul solidarității și al unei soluții coordonate la nivel european vom fi în măsură să gestionăm în mod eficient această situație de urgență în materie de sănătate publică.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
ro	Comisia va utiliza toate instrumentele de care dispune pentru a atenua consecințele pandemiei, în special:

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
ro	Statele membre pot concepe măsuri de sprijin ample, în conformitate cu normele UE existente.

en	Mobilising the EU budget
ro	Mobilizarea bugetului UE

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
ro	În acest scop, Comisia propune să renunțe, anul acesta, la obligația sa de a solicita statelor membre rambursarea prefinanțărilor neutilizate pentru fondurile structurale.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
ro	Asigurarea solidarității pe piața unică

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
ro	Evaluarea de către Comisie a utilizării articolului 107 alineatul (3) litera (b) pentru alte state membre va urma o abordare similară.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
ro	În cadrul acestei noi inițiative, Comisia propune să se direcționeze suma de 37 de miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune pentru a lupta împotriva crizei provocate de coronavirus.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
ro	Această clauză ar suspenda, în cooperare cu Consiliul, ajustarea bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblul său.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
ro	Este vital să acționăm împreună pentru a asigura producția, stocarea, disponibilitatea și utilizarea rațională a echipamentelor medicale de protecție și a medicamentelor în UE, în mod deschis și transparent, în loc să se ia măsuri unilaterale care ar restricționa libera circulație a bunurilor esențiale din domeniul asistenței medicale.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
ro	Aceasta permite Comisiei să aprobe măsuri de sprijin naționale suplimentare pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
ro	- pentru a permite statelor membre să acționeze în mod decisiv în mod coordonat, prin utilizarea flexibilității depline a cadrului nostru privind ajutoarele de stat și a Pactului de stabilitate și de creștere.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
ro	Comisia colaborează cu statele membre pentru a asigura circulația mărfurilor esențiale la frontierele terestre.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
ro	În fine, Comisia colaborează cu statele membre, cu autoritățile internaționale și cu principalele asociații profesionale din UE pentru a monitoriza impactul crizei asupra sectorului turismului și pentru a coordona măsurile de sprijin.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
ro	COVID-19: Comisia instituie un răspuns coordonat la nivel european

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
ro	Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite statelor membre să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile cauzate în mod direct de evenimente excepționale, inclusiv prin măsuri adoptate în sectoare precum aviația și turismul.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
ro	Solidaritatea este esențială în această criză, în special pentru a se asigura că bunurile esențiale, necesare pentru a atenua riscurile la adresa sănătății ale epidemiei, pot ajunge la toți cei care au nevoie de ajutor.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
ro	Trebuie să protejăm lucrătorii împotriva șomajului și a pierderii veniturilor, pentru a evita producerea unor consecințe permanente.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
ro	În plus, statele membre pot acorda sprijin financiar direct consumatorilor, de exemplu în cazul serviciilor anulate sau al biletelor care nu sunt rambursate de către operatori.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
ro	Prin urmare, Comisia prezintă astăzi un răspuns imediat pentru atenuarea impactului socioeconomic al epidemiei de COVID-19, axat pe un răspuns coordonat la nivel european.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
ro	Prin urmare, Comisia ia toate măsurile necesare în acest sens, inclusiv prin oferirea de orientări statelor membre privind instituirea unor mecanisme de control adecvate pentru a asigura securitatea aprovizionării, prin lansarea unei proceduri accelerate de achiziții publice comune pentru aceste bunuri și prin emiterea unei recomandări privind echipamentele de protecție care nu au marcajul „CE".

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
ro	În al doilea rând, Comisia va recomanda ajustarea eforturilor bugetare solicitate din partea statelor membre în cazul unei creșteri negative sau al unor scăderi mari ale activității.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
ro	- pentru a sprijini oamenii, astfel încât veniturile și locurile de muncă să nu fie afectate în mod disproporționat și să se evite producerea unor efecte permanente ale acestei crize;

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
ro	Comisia va propune Consiliului să aplice flexibilitatea totală prevăzută de cadrul bugetar al UE, astfel încât să se poată pune în aplicare măsurile necesare pentru limitarea epidemiei de coronavirus și pentru atenuarea efectelor sale socio-economice negative.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
ro	În plus, inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative) va facilita mobilizarea Fondului social european - un fond destinat sprijinirii lucrătorilor și a asistenței medicale.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
ro	În plus, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al UE prin includerea crizelor de sănătate publică în domeniul de aplicare al acestuia, în vederea mobilizării sale, dacă este necesar, pentru statele membre cele mai afectate.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
ro	Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
ro	În primul rând, Comisia consideră că pandemia de COVID-19 se califică drept un eveniment neobișnuit, aflat în afara sferei de control a guvernului.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
ro	În prezent, impactul epidemiei de COVID-19 în Italia are o natură și o amploare care autorizează recurgerea la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
ro	- pentru a sprijini firmele și a asigura faptul că lichiditățile sectorului nostru financiar pot continua să sprijine economia; și

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
ro	În săptămânile următoare, suma de 1 miliard EUR va fi redirecționată de la bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții pentru a stimula băncile să furnizeze lichidități IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
ro	În primul rând, acestea pot decide să ia măsuri cum ar fi subvenții salariale și suspendarea plății impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
ro	Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
ro	După cum a anunțat președinta von der Leyen la 10 martie, pentru a contribui la atenuarea impactului economic și ecologic al epidemiei, Comisia propune astăzi acte legislative specifice pentru a proteja în mod temporar companiile aeriene de regula „folosești sau pierzi", potrivit căreia companiile aeriene trebuie să își folosească cel puțin 80 % din sloturile aeroportuare dintr-o perioadă dată pentru a și le putea păstra în perioada corespunzătoare din anul următor.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
ro	Comisia pregătește un cadru juridic special în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, care să poată fi adoptat în caz de nevoie.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
ro	Pentru a oferi un ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, bugetul UE va utiliza instrumentele sale existente pentru a sprijini aceste întreprinderi cu lichidități, în completarea măsurilor luate la nivel național.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
ro	- pentru a asigura aprovizionarea sistemelor de sănătate cu materialele necesare, prin prezervarea integrității pieței interne și a producției și distribuției în cadrul lanțurilor valorice;

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
ro	De asemenea, Comisia va accelera pregătirea propunerii legislative privind un sistem european de reasigurare de șomaj, cu scopul de a sprijini politicile statelor membre care conduc la prezervarea locurilor de muncă și a competențelor.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
ro	Această sumă se ridică la 8 miliarde EUR din bugetul UE, pe care statele membre le vor putea utiliza pentru a suplimenta 29 de miliarde EUR constând în finanțare structurală în întreaga UE.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
ro	De asemenea, vom oferi posibilitatea de a amâna plățile debitorilor existenți care sunt afectați.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
ro	Comisia este pregătită să colaboreze cu toate statele membre pentru a se asigura că eventualele măsuri naționale de sprijin pentru combaterea epidemiei de COVID-19 pot fi puse în aplicare în timp util.

en	State aid Framework Flexibility
ro	Flexibilitatea cadrului privind ajutoarele de stat

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
ro	În fine, Comisia este pregătită să propună Consiliului să activeze clauza derogatorie generală pentru a permite un sprijin mai general în cadrul politicii bugetare.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
ro	Epidemia de COVID-19 are un impact major asupra sistemelor noastre de transport, având în vedere interconectarea strânsă a lanțurilor de aprovizionare europene, sprijinite de o rețea extinsă de servicii de transport terestru, maritim și aerian.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
ro	Acest lucru va face să crească efectiv volumul de investiții din 2020 și va contribui la concentrarea la începutul perioadei programelor de coeziune 2014-2020 a utilizării sumei încă nealocate de 28 de miliarde EUR, constând în finanțare pentru politica de coeziune.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
ro	Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
ro	COVID-19: Comisia instituie un răspuns coordonat la nivel european pentru a contracara impactul economic al coronavirusului*

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
ro	Aceasta permite aprobarea unor cheltuieli excepționale pentru a ține sub control epidemia de COVID-19, cum ar fi cheltuielile cu asistența medicală și măsurile de sprijin specifice pentru întreprinderi și lucrători.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
ro	Comisia este pregătită să sprijine statele membre în acest sens, promovând, în special, programele de șomaj parțial, de perfecționare și de reconversie profesională care și-au dovedit eficacitatea în trecut.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
ro	De asemenea, normele UE privind ajutoarele de stat le permit statelor membre să sprijine întreprinderile care au nevoie de ajutoare pentru salvare urgente pentru a face față deficitelor de lichidități.

en	European Fiscal Framework Flexibility
ro	Flexibilitatea cadrului bugetar european

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
ro	Acest lucru va ajuta, cu o finanțare de circa 8 miliarde EUR, cel puțin 100 000 de IMM-uri și de întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
ro	COVID-19 este o urgență majoră în materie de sănătate publică pentru cetățenii, societățile și economiile noastre, în condițiile în care s-au înregistrat infecții în toate statele membre, și reprezintă, de asemenea, un șoc economic major pentru UE.

en	Press release16 March 2020Brussels
ro	Comunicat de presă16 martie 2020Bruxelles

en	For More Information
ro	Pentru mai multe informații

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
ro	Port în prezent discuții cu statele membre astfel încât să facem față acestei provocări împreună, ca Uniune."

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
ro	Nu vorbim aici doar de o problemă economică: piața noastră unică este un instrument-cheie al solidarității europene.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
ro	Potrivit Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, nu există nicio dovadă că alimentele sunt o sursă sau o sursă de transmitere a COVID-19.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
ro	Aceasta este singura modalitate de a preveni penuria de echipamente medicale sau de produse alimentare.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
ro	Cu toate acestea, ele pot lua măsuri precum impunerea unei perioade de autoizolare, în cazul în care impun aceleași cerințe propriilor resortisanți.

en	Protecting people's health
ro	Protejarea sănătății cetățenilor

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
ro	Președinta von der Leyen a declarat: „Măsurile pe care le-am adoptat pentru de a limita răspândirea epidemiei de coronavirus vor fi eficiente doar dacă ne coordonăm la nivel european.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
ro	Trebuie să luăm măsuri excepționale pentru a proteja sănătatea cetățenilor noștri.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
ro	Comisarii Kyriakides și Johansson au prezentat aceste orientări miniștrilor responsabili cu sănătatea și afacerile interne din țările UE în cadrul primei lor videoconferințe comune, care a avut loc astăzi de la ora 11 a.m.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
ro	Persoanele identificate ca prezentând un risc de răspândire a COVID-19 ar trebui să aibă acces la asistență medicală adecvată, fie în țara de sosire, fie în țara de plecare, iar acest lucru ar trebui coordonat între cele două țări.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
ro	Statele membre trebuie să își primească întotdeauna cetățenii și rezidenții proprii și ar trebui să faciliteze tranzitul altor cetățeni și rezidenți ai UE care se întorc acasă.

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
ro	În termeni mai generali, măsurile de control nu trebuie să provoace perturbări grave ale lanțurilor de aprovizionare, ale serviciilor esențiale de interes general, ale economiilor naționale și ale economiei UE în ansamblu.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
ro	Nu trebuie să se impună certificări suplimentare pentru mărfurile care circulă în mod legal pe piața unică a UE.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
ro	Persoanelor bolnave nu ar trebui să li se refuze intrarea într-un stat membru, ci să li se acorde acces la asistență medicală.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
ro	Asigurarea circulației bunurilor și serviciilor esențiale

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
ro	Statele membre trebuie să creeze benzi de circulație prioritare pentru transportul de mărfuri (de exemplu, prin „culoarele prioritare" - green lanes).

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
ro	Astfel de controale la frontieră ar trebui organizate pentru a preveni apariția unor adunări mari de persoane (de exemplu, cozi), care riscă să accelereze răspândirea virusului.

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
ro	Statele membre ar trebui să faciliteze trecerea frontierei de către lucrătorii frontalieri, în special, dar nu numai, cei care lucrează în sectorul asistenței medicale și în cel alimentar, precum și în alte servicii esențiale (de exemplu, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, personalul critic pentru serviciile de utilități publice).

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
ro	Statele membre pot reintroduce controalele la frontierele interne din motive de ordine publică, care, în situații extrem de critice, pot include sănătatea publică.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
ro	Diferența dintre examenele medicale normale și controalele la frontieră este posibilitatea de a refuza accesul anumitor persoane.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
ro	Toate controalele la frontieră ar trebui să se aplice în mod proporțional și ținând seama în mod corespunzător de sănătatea persoanelor respective.

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
ro	Libera circulație a mărfurilor este esențială pentru ca mărfurile să fie în continuare disponibile.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
ro	Astăzi, Comisia le-a prezentat statelor membre o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în materie de sănătate în contextul situației de urgență privind COVID-19.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
ro	Totodată, trebuie să ne asigurăm că bunurile și serviciile esențiale continuă să circule pe piața noastră internă.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
ro	Statele membre ar trebui să se coordoneze pentru a efectua depistări medicale de o singură parte a frontierei.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
ro	Acest lucru este deosebit de important pentru bunurile esențiale, cum ar fi produsele alimentare, inclusiv efectivele de animale, echipamentele și materialele medicale și de protecție vitale.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
ro	Orientările stabilesc principii pentru a aborda în mod integrat gestionarea eficace a frontierelor în scopul protejării sănătății, menținându-se în același timp integritatea pieței unice.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
ro	În aceeași ordine de idei, facilitarea circulației în condiții de siguranță a lucrătorilor din sectorul transporturilor, inclusiv a conducătorilor de camioane și de trenuri, a piloților și a personalului navigant, reprezintă un factor-cheie pentru asigurarea circulației adecvate a mărfurilor și a personalului esențial.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
ro	Scopul lor este de a proteja sănătatea cetățenilor, de a respecta drepturile persoanelor care trebuie să călătorească și de a garanta disponibilitatea bunurilor și serviciilor esențiale.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
ro	COVID-19: Comisia prezintă o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării și a asigurării disponibilității bunurilor și serviciilor esențiale

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
ro	Toate persoanele care intră pe teritoriul unui stat membru pot fi supuse unor examene medicale, chiar dacă statul membru respectiv nu a introdus în mod formal controale la frontierele interne.

en	No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
ro	Comisia nu precupețește niciun efort pentru a oferi sprijin concret cetățenilor noștri și tuturor celor care le oferă asistență."

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
ro	Acest act de punere în aplicare , adoptat prin procedura de urgență și publicat astăzi, prevede necesitatea unor autorizații pentru exporturile către țări terțe.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
ro	El va fi valabil timp de șase săptămâni, perioadă în care statele membre vor fi consultate cu privire la posibile adaptări și la domeniul de aplicare al măsurii actuale, precum și cu privire la etapele viitoare.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
ro	În Uniune există o nevoie vitală de echipamente de protecție pentru spitale, pacienți, lucrătorii din teren, autoritățile de protecție civilă.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
ro	Comisia va asista statele membre în procesul de instituire a mecanismelor relevante pentru a asigura o punere în aplicare fără probleme și coordonată a regulamentului, având în vedere factori precum angajamentele internaționale, evoluția nevoilor urgente în interiorul și în afara UE, precum și integrarea lanțurilor de producție și de aprovizionare cu astfel de țări terțe.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
ro	Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente de protecție

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
ro	Anumite state membre care au acționat deja pe cont propriu au indicat că acceptă solicitările Comisiei de modificare a măsurilor lor naționale, pentru a asigura faptul că echipamentele vitale sunt disponibile celor care au cea mai mare nevoie de ele, în întreaga UE.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
ro	În eforturile sale continue de a proteja cetățenii și de a coordona răspunsul la COVID-19, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție (EIP), impunând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să facă obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
ro	Echipamentele individuale de protecție includ măștile, ochelarii și vizierele de protecție, dispozitivele de protecție a feței, echipamentele de protecție a nasului și gurii și îmbrăcămintea de protecție.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
ro	Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție în Uniunea Europeană

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
ro	„Provocările generate de răspândirea COVID-19 justifică caracterul urgent al acestei acțiuni.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
ro	Un răspuns european unificat consolidează solidaritatea europeană și este mai eficient față de situația în care statele membre iau individual măsuri care afectează circulația acestor echipamente pe piața unică, precum și către țări terțe.

en	Their home is here.
ro	Aici sunt acasă.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
ro	Însă vaccinurile pe care le produc vor aduce beneficii tuturor, atât în Europa, cât și în restul lumii."

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
ro	În ultimii ani, Comisia Europeană a investit foarte mult în cercetare pentru a se pregăti exact pentru acest tip de urgență în materie de sănătate publică.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
ro	Mai multe proiecte finanțate de UE contribuie, în prezent, la activitățile de pregătire și răspuns la nivel european și mondial.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
ro	Știința și inovarea în Europa se află în centrul politicilor noastre din domeniul protecției sănătății umane."

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
ro	La discuții a participat și vicepreședintele Băncii Europene de Investiții (BEI), Ambroise Fayolle.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
ro	Dacă se dovedește acest lucru, milioane de doze de vaccin ar putea fi produse, la costuri scăzute, în unitățile de producție existente ale CureVac.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
ro	Sunt mândră că avem în UE întreprinderi de vârf precum CureVac.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
ro	Echipele vor lucra la dezvoltarea de vaccinuri, de noi tratamente, de teste de diagnostic și de dispozitive medicale care să poată preveni răspândirea coronavirusului.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
ro	Ambroise Fayolle, vicepreședintele pentru inovare al Băncii Europene de Investiții, a declarat: „BEI este și rămâne, mai mult decât oricând în contextul actualei crize sanitare, Banca UE pentru inovare.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
ro	Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, și comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, Mariya Gabriel, au discutat prin videoconferință cu conducerea companiei CureVac.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
ro	La 6 martie, Comisia a anunțat că a selectat 17 proiecte, implicând 136 de echipe de cercetare, care vor beneficia, în total, de o finanțare de 47,5 milioane EUR din programul său de cercetare și inovare Orizont 2020.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
ro	Scopul premiului era să sprijine dezvoltarea în continuare a acestei idei inovatoare.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
ro	În strânsă colaborare cu industria de profil, Comisia a mobilizat fonduri publice și private în valoare de până la 140 de milioane EUR pentru a sprijini activități de cercetare urgente.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
ro	Sprijinul acordat companiei CureVac face parte din răspunsul coordonat al UE la amenințarea la adresa sănătății publice pe care o reprezintă epidemia de COVID-19.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
ro	Grație parteneriatului nostru îndelungat, solid și fructuos cu Comisia în domeniul instrumentelor financiare destinate cercetării și inovării (InnovFin), suntem hotărâți să facem tot posibilul pentru a răspunde necesităților companiei CureVac în scopul accelerării activităților acesteia în beneficiul cetățenilor din UE și din întreaga lume."

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
ro	Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, a declarat: „Sprijinirea cercetării și a inovării de excelență din UE reprezintă o parte esențială a acțiunilor noastre coordonate de combatere a răspândirii coronavirusului.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
ro	În aceste vremuri critice, ne angajăm să sprijinim în continuare activitățile sale de cercetare și de inovare bazate în UE.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
ro	Studiile preliminare au demonstrat că această tehnologie are un potențial de reacție rapidă la epidemia de COVID-19.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
ro	Înființată în 2000, CureVac este o companie biofarmaceutică germană care a dezvoltat o nouă tehnologie pentru a depăși unul dintre cele mai mari obstacole din calea utilizării vaccinurilor: faptul că stabilitatea lor nu poate fi garantată în absența refrigerării.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
ro	În prezent, Comisia și BEI își consolidează eforturile comune pentru a-i oferi companiei CureVac mijloacele de care are nevoie, profitând de cooperarea lor îndelungată și fructuoasă în domeniul instrumentelor financiare de sprijinire a cercetării și inovării, cum este InnovFin, din cadrul programului Orizont 2020, și, în special, mecanismul său de finanțare pentru boli infecțioase.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
ro	Sprijinul ar urma să fie acordat sub forma unei garanții a UE pentru un împrumut BEI cu o valoare identică, aflat în prezent în curs de evaluare, în cadrul mecanismului de finanțare InnovFin pentru boli infecțioase, care face parte din programul Orizont 2020.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
ro	În plus, Comisia a alocat până la 45 de milioane EUR pentru cercetarea în domeniul vaccinurilor și al tratamentelor, prin intermediul unei cereri de propuneri publicate la 3 martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) ; această sumă urmează să fie dublată grație unui angajament similar din partea industriei farmaceutice, ajungând deci, în total, la aproximativ 90 de milioane EUR.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
ro	Compania și-a început deja programul de dezvoltare a vaccinului împotriva COVID-19 și estimează că testele clinice vor fi lansate până în iunie 2020.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
ro	În 2014, CureVac a câștigat primul premiu acordat de UE pentru încurajarea inovării.

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
ro	Suntem hotărâți să punem la dispoziția companiei CureVac finanțarea necesară pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
ro	Astăzi, Comisia a oferit un sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei CureVac, un dezvoltator inovator de vaccinuri din Tübingen (Germania) pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului în Europa.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
ro	Tehnologia utilizată de această companie pentru a produce vaccinuri se bazează pe molecule de ARN mesager (ARNm), care stimulează sistemul imunitar.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
ro	Comisia oferă finanțare companiei inovatoare CureVac, producătoare de vaccinuri

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
ro	Încă din 2014, când CureVac a primit primul premiu acordat de UE pentru încurajarea inovării , în valoare de 2 milioane EUR, finanțat de programul UE pentru cercetare și inovare (PC7), Comisia a recunoscut potențialul companiei CureVac de a produce vaccinuri vitale pentru întreaga populație a planetei, în condiții de siguranță și la prețuri accesibile.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
ro	„În contextul actualei crize de sănătate publică, este extrem de important să sprijinim cercetătorii și companiile tehnologice de prestigiu din Europa.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
ro	În momentul de față, la mecanism participă toate statele membre ale UE, precum și Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
ro	Rezerva va fi găzduită de unul sau mai multe state membre.

en	vaccines and therapeutics,
ro	vaccinuri și tratamente;

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
ro	Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „UE ia măsuri pentru a le furniza statelor membre mai multe echipamente.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
ro	Statul gazdă va fi responsabil cu achiziționarea echipamentelor.

en	Our plan is to move ahead without delay."
ro	Intenționăm să trecem de îndată la acțiune."

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
ro	Bugetul UE inițial al rezervei este de 50 de milioane EUR, din care 40 de milioane EUR fac obiectul aprobării de către autoritățile bugetare.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
ro	Comisia va finanța 90 % din rezervă.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
ro	Atunci când amploarea unei situații de urgență depășește capacitățile de răspuns ale unei țări, aceasta poate solicita asistență prin intermediul mecanismului.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
ro	Această abordare coordonată le conferă statelor membre o poziție puternică atunci când negociază cu industria în ceea ce privește disponibilitatea și prețul produselor medicale.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
ro	De la crearea sa în 2001, mecanismul de protecție civilă al UE a răspuns la peste 330 de cereri de asistență pe teritoriul UE și în afara acesteia.

en	How the rescEU stockpile works
ro	Cum funcționează rezerva rescEU

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență va gestiona distribuția echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
ro	Grantul direct acoperă 90 % din costurile rezervei, în timp ce restul de 10 % sunt suportate de statul membru.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
ro	Prin intermediul mecanismului, Comisia Europeană joacă un rol-cheie în coordonarea răspunsului la dezastre în Europa și dincolo de granițele acesteia.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a decis să creeze o rezervă strategică rescEU de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele și măștile de protecție, pentru a ajuta țările UE în contextul pandemiei de COVID-19.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
ro	Instituim o rezervă rescEU pentru a obține rapid materialele necesare pentru combaterea coronavirusului.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
ro	Aceasta va fi utilizată pentru a sprijini statele membre care se confruntă cu o penurie de echipamente necesare pentru tratarea pacienților infectați, pentru a proteja lucrătorii din domeniul sănătății și pentru a contribui la încetinirea răspândirii virusului.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
ro	Rezerva va include echipamente medicale precum:

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
ro	rescEU face parte din mecanismul de protecție civilă al UE , care consolidează cooperarea dintre statele participante în domeniul protecției civile, în vederea îmbunătățirii prevenirii dezastrelor, pregătirii în vederea acestora și răspunsului la acestea.

en	Helping one another is the only way forward."
ro	Sprijinul reciproc este singura cale de urmat."

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
ro	În plus, în conformitate cu Acordul privind achizițiile publice comune , statele membre sunt în curs de achiziționare a echipamentelor de protecție individuală, a ventilatoarelor pentru respirație asistată și a articolelor necesare pentru testele de depistare a coronavirusului.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
ro	COVID-19: Comisia instituie prima rezervă rescEU de echipamente medicale

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
ro	Propunerea actualizează rezerva de active a mecanismului de protecție civilă al UE rescEU, care include deja avioane și elicoptere pentru stingerea incendiilor.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
ro	COVID-19: Comisia instituie prima rezervă rescEU

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
ro	Începând de la această dată, un stat membru care dorește să găzduiască rezervele rescEU poate solicita un grant direct din partea Comisiei Europene.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
ro	Președinta Ursula von der Leyen a declarat:

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
ro	Prima reuniune oficială a grupului va avea loc mâine, miercuri 18 martie.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
ro	Grupul va furniza consultanță Comisiei în următoarele domenii:

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
ro	Membrii vor delibera cel puțin de două ori pe săptămână, prin intermediul videoconferințelor, pe baza întrebărilor adresate de Comisie sau din proprie inițiativă.

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
ro	Acest grup va juca un rol important în răspunsul medical al UE la pandemie.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
ro	Formularea de măsuri de răspuns care să fie adresate tuturor statelor membre, în funcție de diferitele etape ale epidemiei în UE în ansamblu și luând în considerare contextele specifice ale statelor membre;

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
ro	Grupul este format din șapte membri din șase state membre, care vor acționa în nume propriu și în mod independent.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
ro	Ulterior, recomandarea de măsuri de politică pentru abordarea și atenuarea consecințelor pe termen lung ale COVID-19.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) vor participa în calitate de observatori.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
ro	Acest grup, care a fost creat în urma unui mandat din partea statelor membre ale UE , va fi prezidat de președintele Comisiei, Ursula von der Leyen, și coprezidat de Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
ro	MESAJ COVID-19: Comisia a instituit o echipă de experți științifici

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
ro	Ierarhizarea resurselor de asistență medicală, de protecție civilă și de altă natură, precum și stabilirea unor măsuri de sprijin care urmează să fie organizate sau coordonate la nivelul UE;

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Împreună cu cadrele noastre din domeniul sănătății publice, clinicienii, epidemiologii și virusologii se află în prima linie a luptei împotriva răspândirii COVID-19.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
ro	Activitatea sa va completa și va valorifica activitatea Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (European Centre of Disease Prevention and Control - ECDC)."

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
ro	Identificarea și atenuarea lacunelor, inconsecvențelor sau deficiențelor măsurilor care au fost luate deja sau care urmează să fie luate în ceea ce privește limitarea și gestionarea răspândirii COVID-19, inclusiv în ceea ce privește gestionarea și tratamentul clinic, precum și surmontarea efectelor acesteia;

en	Time and science matter if we want to win this fight.
ro	Timpul și știința sunt importante în lupta pe care o dăm.

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
ro	Comisia va publica online ordinea de zi și documentele grupului pentru a asigura o comunicare transparentă și coordonată în ceea ce privește răspunsul UE la combaterea răspândirii epidemiei.

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
ro	Comisia Europeană a lansat astăzi un grup consultativ privind COVID-19 alcătuit din epidemiologi și virusologi din diferite state membre, pentru a formula orientări UE cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice și coordonate.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
ro	MESAJ COVID-19: Comisia a instituit o echipă europeană de experți științifici pentru a consolida coordonarea la nivelul UE și răspunsul medical

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
ro	Președintele von der Leyen a declarat: „Salut crearea acestui comitet consultativ, care a fost instituit în regim de urgență.

en	I am very grateful to all the high-profile experts on the panel for putting their knowledge at the service of the community."
ro	Mulțumesc experților care au acceptat în termen atât de scurt să se pună la dispoziție pentru a contribui la fluidizarea optimă, în condițiile date, a tuturor măsurilor medicale ale UE.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
ro	Monitorizăm în continuare această situație care se schimbă rapid și, dacă va fi necesar, vor fi luate măsuri suplimentare."

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
ro	În ceea ce privește despăgubirile, regulile diferă în funcție de modurile de transport.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
ro	Totodată, orientările precizează că circumstanțele actuale sunt „extraordinare", consecința fiind că nu pot fi invocate anumite drepturi, cum ar fi despăgubirea în cazul anulării unui zbor cu mai puțin de două săptămâni înaintea datei plecării.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
ro	Guvernele naționale au introdus diferite măsuri, inclusiv restricții privind călătoriile și controale la frontiere.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
ro	Scopul acestor orientări este de a-i asigura pe pasageri că drepturile lor sunt protejate.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
ro	Uniunea Europeană este singura zonă din lume în care cetățenii sunt protejați de un set complet de drepturi ale pasagerilor, indiferent dacă aceștia călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul, cu autocarul sau cu vaporul.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
ro	Aceste orientări vor ajuta pasagerii, industria și autoritățile naționale în această situație fără precedent, cu restricții semnificative pe care le-au impus guvernele naționale în privința călătoriilor pasagerilor și cu efecte de domino asupra serviciilor de transport din întreaga UE.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
ro	Ca parte a eforturilor noastre de a atenua impacturile economice ale pandemiei de COVID-19, Comisia a publicat astăzi orientări pentru a se asigura că drepturile pasagerilor din UE sunt aplicate în mod coerent în întreaga UE.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
ro	Se preconizează că, datorită clarității oferite, orientările vor contribui la reducerea costurilor suportate de sectorul transporturilor, care este grav afectat de pandemie.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
ro	Orientările se referă la drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul/autocarul sau cu vaporul, pe mare și pe căi navigabile interioare, precum și la obligațiile corespunzătoare care le revin operatorilor de transport.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
ro	Orientările de astăzi vor oferi securitatea juridică necesară pentru aplicarea în mod coordonat în Uniune a drepturilor pasagerilor din UE.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
ro	În cazul anulărilor, furnizorul de servicii de transport trebuie să ramburseze sau să redirecționeze pasagerii.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
ro	Operatorii de transport trebuie să ofere rambursări (restituirea prețurilor biletelor) sau redirecționări pasagerilor cărora le-au fost anulate călătoriile.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
ro	Dacă pasagerii înșiși decid să își anuleze călătoriile, rambursarea prețurilor biletelor depinde de tipurile de bilete, iar societățile de transport pot oferi bonuri menite a fi utilizate ulterior.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
ro	De asemenea, operatorii de transport trebuie să ofere mese și cazări.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
ro	„Având în vedere extrem de numeroasele anulări și întârzieri cu care se confruntă pasagerii și operatorii de transport din cauza pandemiei de COVID-19, Comisia dorește să ofere securitate juridică în privința modalităților de aplicare a drepturilor pasagerilor din UE.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
ro	De exemplu, pasagerii ale căror călătorii sunt anulate pot alege între rambursarea prețurilor biletelor și redirecționarea pentru a ajunge mai târziu la destinația finală.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
ro	Cadrul va fi în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
ro	Comunicat de presă19 martie 2020Bruxelles

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
ro	Având în vedere dimensiunea limitată a bugetului UE, principalul răspuns va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
ro	În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înainte de această dată, dacă durata trebuie extinsă.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
ro	Trebuie să acționăm rapid pentru a gestiona impactul cât mai bine și trebuie să acționăm în mod coordonat.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
ro	Pentru a remedia această situație, cadrul temporar prevede cinci tipuri de ajutoare:

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
ro	Astfel, cadrul temporar include o serie de garanții.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
ro	Comisia a adoptat un cadru temporar în 2008 , drept răspuns la criza financiară mondială.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
ro	Cadrul clarifică faptul că un astfel de ajutor este considerat un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor în sine, și oferă orientări cu privire la modul în care se poate asigura faptul că denaturarea concurenței dintre bănci este minimă;

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
ro	Acest lucru poate fi util pentru a sprijini sectoarele afectate în mod special, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă de politica în domeniul concurenței, a declarat: „Epidemia de COVID-19 are un impact economic negativ puternic.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
ro	Cadrul temporar va contribui la direcționarea sprijinului către economie, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor echitabile de concurență de pe piața unică.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
ro	Prin urmare, ajutorul ar trebui să sprijine întreprinderile să treacă de această criză și să pregătească o redresare sustenabilă.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
ro	Cadrul temporar pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de COVID-19, bazat pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu o perturbare gravă.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
ro	La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 , care ilustrează aceste posibilități.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
ro	Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite statelor membre să despăgubească întreprinderile pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente excepționale, cum sunt acelea cauzate de epidemia de COVID-19, inclusiv prin măsuri în sectoare precum aviația și turismul.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
ro	În special, acestea pot adopta măsuri care nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat, cum ar fi fondurile naționale acordate serviciilor de sănătate sau altor servicii publice pentru gestionarea epidemiei de COVID-19.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
ro	De exemplu, acesta corelează împrumuturile subvenționate sau garanțiile oferite întreprinderilor cu dimensiunea activității economice a acestora, prin luarea în considerare a masei salariale, a cifrei de afaceri sau a nevoilor de lichiditate, precum și cu utilizarea sprijinului public pentru capitalul circulant sau de investiții.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
ro	(v) asigurarea creditelor la export pe termen scurt: cadrul introduce o flexibilitate suplimentară cu privire la modul de a demonstra că anumite țări prezintă riscuri neasigurabile pe piața privată, permițând astfel ca statul să furnizeze, atunci când este necesar, asigurarea creditelor la export pe termen scurt.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
ro	(iv) garanții pentru băncile care direcționează ajutorul de stat către economia reală: unele state membre intenționează să se bazeze pe capacitățile de creditare existente ale băncilor și să le utilizeze drept canal de sprijin pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
ro	De asemenea, statele membre pot acționa imediat prin intermediul unor măsuri de sprijin public care sunt puse la dispoziția tuturor întreprinderilor, cum ar fi subvențiile salariale, suspendarea plății impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
ro	(i) granturi directe, avantaje fiscale selective și plăți în avans: statele membre vor putea să instituie scheme care să permită acordarea unei finanțări de până la 800 000 EUR unei întreprinderi pentru a răspunde nevoilor urgente de lichiditate ale acesteia;

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
ro	Aceste împrumuturi pot ajuta întreprinderile să acopere nevoile imediate atât de capital circulant, cât și de investiții;

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
ro	De asemenea, acestea pot acorda compensații întreprinderilor pentru pagubele suferite din cauza epidemiei de COVID-19 și cauzate în mod direct de aceasta.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
ro	Comisia adoptă un cadru temporar

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
ro	În plus, normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să sprijine întreprinderile care se confruntă cu deficite de lichidități și au nevoie de ajutoare pentru salvare urgente pentru a le face față.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
ro	(iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi: statele membre vor putea acorda întreprinderilor împrumuturi cu rate ale dobânzilor favorabile.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ro	(ii) garanții de stat pentru împrumuturile contractate de întreprinderi de la bănci: statele membre vor fi în măsură să furnizeze garanții de stat pentru a se asigura că băncile continuă să acorde împrumuturi clienților care au nevoie de ele;

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
ro	Împreună cu numeroase alte măsuri de sprijin pe care statele membre le pot utiliza în conformitate cu normele existente privind ajutoarele de stat, cadrul temporar permite statelor membre să se asigure că întreprinderile de toate tipurile dispun în continuare de lichidități suficiente și să mențină continuitatea activității economice atât în timpul epidemiei de COVID-19, cât și după încheierea acesteia.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
ro	De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea impozitării sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
ro	Acest nou cadru temporar permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în această perioadă dificilă.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
ro	Cadrul temporar vine în completarea altor numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre pentru a atenua impactul socioeconomic al epidemiei de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
ro	Cadrul temporar adoptat astăzi completează posibilitățile ample aflate la dispoziția statelor membre de a elabora măsuri în conformitate cu normele UE în vigoare privind ajutoarele de stat, astfel cum se prevede în Comunicarea privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 din 13 martie 2020.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
ro	Comisia Europeană a adoptat un cadru temporar pentru a permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de COVID-19.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
ro	Comisia adoptă un cadru temporar pentru a permite statelor membre să ofere mai mult sprijin economiei în contextul epidemiei de COVID-19

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
ro	Comisia face apel la Consiliu să aprobe cât mai rapid propunerea sa.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
ro	Pandemia de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și cea mondială.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
ro	Comisia și Consiliul au clarificat deja faptul că pandemia de coronavirus se califică drept „un eveniment neobișnuit, aflat în afara controlului guvernului".

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
ro	Comisia este pregătită să ia măsuri suplimentare în funcție de evoluția situației.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
ro	Aceste măsuri, împreună cu reducerea activității economice, vor contribui la înregistrarea unor deficite bugetare substanțial mai mari.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
ro	Odată aprobată de Consiliu, aceasta va permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față în mod adecvat crizei, abătându-se însă de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
ro	Președinta Ursula von der Leyen a declarat: „Propunem astăzi o flexibilitate maximă a normelor noastre, care le va permite guvernelor naționale să ofere sprijin tuturor: sistemelor de sănătate, personalului, precum și cetățenilor, atât de grav afectați de criză.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor lor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
ro	Vreau să mă asigur că răspundem cât mai bine posibil atât în fața dimensiunii umane, cât și a dimensiunii socioeconomice a pandemiei de coronavirus.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
ro	Comisia consideră că este nevoie de o flexibilitate mult mai mare în cadrul PSC, pentru protejarea cetățenilor și a întreprinderilor europene de consecințele acestei crize și pentru sprijinirea economiei în urma pandemiei.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
ro	Strategia Comisiei de combatere a impactului economic al pandemiei de coronavirus include utilizarea întregii flexibilități pe care o permit normele noastre bugetare și în domeniul ajutoarelor de stat, mobilizând bugetul UE pentru a permite Grupului BEI să furnizeze lichidități pe termen scurt IMM-urilor și direcționând 37 de miliarde de euro pentru combaterea coronavirusului în cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
ro	Propunerea de astăzi urmează adoptării de către Comisie a unui Cadru temporar pentru ajutoarele de stat care să permită statelor membre să se asigure că rămân disponibile suficiente lichidități pentru întreprinderile de toate tipurile și să mențină continuitatea activității economice pe durata pandemiei de coronavirus și după încheierea acesteia.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
ro	Comisia propune astăzi activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere (PSC), ca parte a strategiei sale de a reacționa rapid, ferm și coordonat la pandemia de coronavirus.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
ro	Propunerea reprezintă un pas important în ceea ce privește îndeplinirea angajamentului Comisiei de a face uz de toate instrumentele de politică economică aflate la dispoziția sa pentru a sprijini statele membre în eforturile de a-și proteja cetățenii și de a atenua consecințele socioeconomice negative extrem de accentuate ale pandemiei.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
ro	Prin urmare, Comisia a decis să propună activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
ro	Coronavirus:

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
ro	Comisia propune activarea clauzei derogatorii generale din cadrul bugetar, ca răspuns la pandemie

en	Today's agreement has immediate effect.
ro	Înțelegerea de astăzi are efect imediat.

en	I will do everything possible to support their efforts.
ro	Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a le sprijini eforturile.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
ro	Standardele europene sunt un pilon esențial al unei piețe interne complet funcționale.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
ro	Aceste standarde pot fi descărcate cu acces liber de pe site-urile web ale membrilor naționali ai CEN .

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
ro	În mod normal, standardele trebuie să fie achiziționate și utilizate în conformitate cu normele privind drepturile de proprietate intelectuală, deoarece drepturile de autor revin organizațiilor care au elaborat standardele.

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
ro	Legislația europeană privind dispozitivele medicale și echipamentele individuale de protecție se bazează și pe standardele armonizate.

en	How the free access to these standards helps increasing production
ro	Cum contribuie la creșterea producției accesul liber la aceste standarde

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
ro	Pentru a veni în sprijinul legislației UE privind produsele, Comisia poate solicita elaborarea unor standarde armonizate la nivel european pentru a facilita respectarea de către producători a cerințelor relevante.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
ro	Derogarea de la acest model de afaceri reprezintă un puternic răspuns european, bazat pe responsabilitate socială și pe solidaritate, menit să abordeze problema lipsei de echipamente de protecție, generată de epidemia de Covid-19.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
ro	Printre eforturi se numără creșterea producției de către producătorii existenți, facilitarea importurilor și activarea unor modalități alternative de producere a echipamentelor.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
ro	Standardele reduc costurile, promovează inovarea, asigură interoperabilitatea dispozitivelor și serviciilor și ajută companiile să aibă acces la piețe.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
ro	Odată convenite și menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aceste standarde armonizate devin parte a legislației UE și permit întreprinderilor să aibă acces facil și direct la piața internă pentru produsele lor, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru consumatori.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
ro	Îmi revine plăcerea să anunț că, în urma contactelor cu Comisia, CEN/CENELEC a fost de acord să pună la dispoziție cu acces liber standardele necesare pentru ca aceste întreprinderi să poată produce măști și alte echipamente de protecție."

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
ro	În contextul crizei coronavirus, Comisia colaborează cu industria de profil și cu statele membre pentru a maximiza disponibilitatea măștilor, mănușilor, combinezoanelor și altor materiale medicale.

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
ro	Încurajez producătorii să-și intensifice și diversifice producția, bazându-se pe exemple pozitive de tipul producătorilor de articole textile și de încălțăminte care încep să producă măști și combinezoane.

en	European standards for medical supplies freely available
ro	Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție cu acces liber

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
ro	Cele 11 standarde elaborate de CEN și potențial încă 3 standarde suplimentare elaborate împreună cu ISO care sunt puse la dispoziție acoperă măștile de filtrare obișnuite, mănușile medicale și îmbrăcămintea de protecție.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
ro	Utilizarea standardelor va permite întreprinderilor care le folosesc să intre mai repede pe piața acestor echipamente medicale și de protecție fundamentale și să le furnizeze celor care au nevoie.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
ro	La cererea urgentă a Comisiei, Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (CENELEC), în colaborare cu toții membrii lor, au convenit să pună imediat la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
ro	Furnizarea accesului liber la formele adoptate la nivel național ale acestor standarde europene ajută întreprinderile din UE și din țările terțe care își reconvertesc liniile de producție pentru a fabrica rapid aceste articole esențiale pentru prevenirea răspândirii pandemiei de coronavirus.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
ro	Această inițiativă completează Recomandarea Comisiei privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID-19, care furnizează orientări organismelor naționale în ceea ce privește produsele EIP care nu poartă marcajul CE și care respectă standardele necesare de sănătate și siguranță pentru a intra pe piața UE în contextul coronavirusului.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
ro	Această măsură va ajuta întreprinderile din UE și din țările terțe care doresc să producă aceste articole să pornească rapid producția și să introducă mai ușor produse pe piața internă, asigurând totodată un nivel ridicat de siguranță.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
ro	Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat:

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
ro	Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție cu acces liber pentru facilitarea creșterii producției

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
ro	Ca parte a efortului nostru comun de a face față epidemiei de coronavirus, Comisia și Comitetul European de Standardizare (CEN) au convenit să ofere acces liber la anumite standarde la dispoziția întreprinderilor doritoare să se angajeze în producția de echipamente de protecție importante, precum măștile pentru față și mănușile de unică folosință.

en	List of available standards:
ro	Pe această pagină:

en	Press release23 March 2020Brussels
ro	Comunicat de presă23 martie 2020Bruxelles

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
ro	Cooperare consolidată între statele membre ale UE și dincolo de granițele lor

en	Application of rules for transport workers
ro	Aplicarea unor norme pentru lucrătorii din sectorul transporturilor

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
ro	Comisarul pentru transporturi Adina Vălean a declarat: „Rețeaua UE de transport conectează întreaga UE.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
ro	Trebuie acceptată prezentarea/depunerea documentelor pe cale electronică.

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
ro	Acest set de recomandări le va facilita misiunea deja stresantă și va conferi muncii lor mai multă siguranță și previzibilitate.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
ro	Trecerea frontierei, inclusiv toate verificările și controalele medicale, nu trebuie să dureze mai mult de 15 minute.

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
ro	Acum este importantă mai mult decât oricând o abordare colectivă și coordonată în privința transportului transfrontalier.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
ro	În lipsa acestor certificate (nu toți conducătorii auto internaționali dețin un astfel de document) ar trebui acceptată o scrisoare semnată de angajator (anexa 3).

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
ro	Comunicarea de astăzi a Comisiei include o listă completă de recomandări pentru a proteja conducătorii auto de coronavirus (anexa 2).

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
ro	Pandemia de coronavirus are un impact perturbator major asupra transporturilor și a mobilității din UE.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
ro	În urma videoconferinței din 18 martie dintre miniștrii transporturilor din UE, Comisia a înființat o rețea de puncte naționale de contact și o platformă prin care să furnizeze informații privind măsurile naționale în domeniul transporturilor luate de statele membre ca răspuns la coronavirus.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
ro	Culoarele verzi sunt de asemenea concepute special pentru a-i proteja pe lucrătorii din sectorul transporturilor aflați în prima linie a acestei crize.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
ro	Serviciile continue și neîntrerupte de transport de mărfuri terestru, pe căi navigabile și pe cale aeriană sunt de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru răspunsul eficace al acesteia la actuala criză de sănătate publică.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
ro	Verificările și controalele medicale trebuie efectuate fără ca conducătorii auto să trebuiască să iasă din vehicule, iar conducătorii înșiși trebuie supuși doar unor controale minime.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
ro	Lanțul de aprovizionare european este menținut prin intermediul unei rețele extinse de servicii de transport de mărfuri, care include toate modurile de transport.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
ro	De exemplu, statele membre nu ar trebui să solicite ca lucrătorii din sectorul transporturilor să dețină un certificat medical care să dovedească faptul că sunt în stare bună de sănătate.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
ro	Țările terțe învecinate sunt invitate să coopereze îndeaproape cu această rețea pentru a asigura fluxul de mărfuri în toate direcțiile.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
ro	Statele membre ar trebui să se asigure că dispun de cel puțin un aeroport funcțional pentru zboruri în scopuri de repatriere și în scopuri umanitare și de ajutorare.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
ro	Acest lucru trebuie făcut menținându-se cu strictețe pe ruta desemnată și luându-și pauzele necesare minime.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
ro	În special, ar trebui să se renunțe la norme precum restricțiile de călătorie și carantina obligatorie a lucrătorilor din sectorul transporturilor care nu prezintă simptome.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
ro	Ar trebui să se considere că certificatele de competență profesională recunoscute la nivel internațional dovedesc într-o măsură suficientă că lucrătorul își desfășoară activitatea în domeniul transporturilor internaționale.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
ro	Documentul nostru de orientare are drept scop să contribuie la protejarea lanțurilor de aprovizionare ale UE în aceste condiții dificile și să asigure că mărfurile și lucrătorii din sectorul transporturilor pot continua să circule peste tot unde este necesar, și asta fără întârziere.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
ro	Pentru a menține fluxul transporturilor, Comisia recomandă ca statele membre să ia măsuri pentru a asigura libera circulație a tuturor lucrătorilor implicați în transportul internațional, indiferent de modul de transport.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
ro	În contextul actualei situații, se solicită totodată insistent statelor membre să suspende temporar toate interdicțiile de acces rutier valabile actualmente pe teritoriul lor, cum ar fi condusul la sfârșit de săptămână, pe timp de noapte și interdicțiile de la nivel sectorial.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
ro	Toate aceste principii ar trebui să se aplice și resortisanților țărilor terțe dacă aceștia sunt esențiali pentru a asigura circulația liberă a mărfurilor în interiorul UE și cu destinația UE.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
ro	Comisia încurajează statele membre să creeze coridoare sigure de tranzit care să le permită conducătorilor auto particulari și pasagerilor lor, cum ar fi lucrătorii din sectorul sănătății și din cel al transporturilor, precum și cetățenilor UE care sunt repatriați, indiferent de naționalitatea lor, să tranziteze țara direct, cu prioritate, în toate direcțiile necesare de-a lungul Rețelei TEN-T.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
ro	Astăzi, Comisia a emis noi orientări practice în legătură cu modul de punere în aplicare a Orientărilor privind gestionarea frontierelor, în scopul de a menține circulația mărfurilor pe tot teritoriul UE pe durata actualei pandemii.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
ro	Pentru a se garanta siguranța lucrătorilor din sectorul transporturilor, este necesar un nivel ridicat în ceea ce privește igiena și măsurile operaționale în aeroporturi, porturi, gări și alte noduri de transport terestru.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
ro	Punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie să fie deschise tuturor vehiculelor de marfă, indiferent de natura mărfurilor pe care le transportă.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
ro	Punctele naționale de contact ar trebui să sprijine funcționarea eficace a punctelor de trecere a frontierei pentru culoarele verzi.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
ro	Nu trebuie să li se solicite conducătorilor vehiculelor de transport de mărfuri să prezinte niciun alt document în afara documentului de identitate, a permisului de conducere și, dacă este necesar, a unei scrisori din partea angajatorului.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
ro	Niciun vehicul și niciun conducător al vreunui vehicul de transport de mărfuri nu trebuie să fie discriminați, indiferent de originea și destinația lor, de naționalitatea conducătorului auto sau de țara de înmatriculare a vehiculului.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
ro	Pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare din întreaga UE continuă să funcționeze, se solicită statelor membre să desemneze neîntârziat toate punctele interne corespunzătoare de trecere a frontierei din cadrul rețelei transeuropene de transport (TEN-T) ca puncte de trecere a frontierei pentru „culoarele verzi".

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
ro	Procedurile de la punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie reduse la minimum și simplificate, menținându-se un nivel strict necesar.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
ro	Comisia prezintă orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al mărfurilor în întreaga UE prin culoare verzi

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
ro	Standardele vor facilita o procedură de evaluare a conformității mai rapidă și mai puțin costisitoare.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
ro	Acest echipament este fundamental pentru profesioniștii noștri din domeniul sănătății - femeile și bărbații curajoși din prima linie care muncesc fără încetare - pentru a salva vieți".

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
ro	Standardele armonizate revizuite joacă un rol esențial în actuala pandemie de coronavirus, deoarece se referă la anumite dispozitive critice*, cum ar fi:

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
ro	Decizia de a adopta aceste standarde armonizate pentru dispozitive medicale reprezintă o măsură suplimentară adoptată de Comisie pentru a răspunde epidemiei de coronavirus.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
ro	Legislația europeană privind dispozitivele medicale se bazează și pe standarde armonizate.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
ro	În mod concret, în conformitate cu cele trei directive actuale privind dispozitivele medicale, există aproximativ 300 de standarde armonizate care conferă prezumția de conformitate cu cerințele legale esențiale.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
ro	Odată convenite și menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aceste standarde armonizate devin parte a legislației UE și permit întreprinderilor să aibă acces facil și direct la piața internă pentru produsele lor, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru utilizatori și consumatori.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
ro	Odată puse în aplicare, utilizarea acestor standarde va permite producătorilor de dispozitive medicale și altor operatori economici vizați să respecte cerințele în materie de sănătate și siguranță prevăzute de legislația UE, ținând seama de cele mai actualizate soluții tehnice.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
ro	Ieri, Comisia a adoptat decizii privind o serie de standarde armonizate care vor permite producătorilor să introducă pe piață dispozitive cu un nivel ridicat de performanță pentru a proteja pacienții, profesioniștii din domeniul sănătății și cetățenii în general.

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
ro	Aceste standarde, odată menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acordă conformitatea dispozitivelor cu cerințele celor trei directive privind dispozitivele medicale.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
ro	Comisia și organizațiile europene de standardizare în cauză (CEN și CENELEC) colaborează în permanență pentru a actualiza și a îmbunătăți setul de standarde armonizate aflate la dispoziția operatorilor economici din UE.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
ro	Prin măsurile pe care le adoptăm astăzi, vom accelera intrarea pe piața UE a echipamentelor și a dispozitivelor medicale esențiale și sigure, cum ar fi măștile, halatele și costumele.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
ro	Coronavirus: standarde armonizate pentru dispozitive medicale

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
ro	Coronavirus: standarde armonizate privind dispozitivele medicale pentru a răspunde nevoilor urgente

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
ro	Tot la cererea urgentă a Comisiei, Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (CENELEC), în colaborare cu toții membrii lor, au convenit să pună imediat la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție .

en	medical face masks
ro	măști medicale pentru față

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
ro	„Nu trebuie să irosim nicio secundă în lupta împotriva coronavirusului.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
ro	Ca parte a efortului nostru comun de a face față pandemiei de coronavirus, Comisia, CEN și CENELEC au convenit să ofere acces liber la anumite standarde la dispoziția întreprinderilor doritoare să se angajeze în producția de echipamente medicale de protecție importante, precum măștile pentru față și mănușile de unică folosință.

en	surgical drapes, gowns and suits
ro	câmpuri operatorii, halate și costume

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
ro	Orice restricție incompatibilă cu dreptul Uniunii trebuie eliminată.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
ro	Statele membre ar trebui să pună în aplicare integral orientările menționate, la toate punctele interne de trecere a frontierei.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
ro	Comisia Europeană face apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei coronavirus.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
ro	Aceste măsuri excepționale vor fi temporare, pe durata crizei generate de coronavirus.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
ro	Continuarea fără întreruperi a serviciilor de transport aerian de marfă este vitală pentru economie și pentru combaterea coronavirusului.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
ro	Personalul navigant al aeronavelor ar trebui scutit de restricțiile de călătorie dacă nu prezintă simptome.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
ro	Este esențial ca aeroporturile deschise să aibă capacitate suficientă de manipulare a transporturilor de marfă și să instituie măsuri speciale pentru personalul din sectorul transporturilor implicat în transporturile de marfă.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
ro	Orientările privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale , adoptate de Comisia Europeană la 16 martie 2020, subliniază principiul conform căruia toate frontierele interne ale UE trebuie să rămână deschise transportului de marfă și că trebuie asigurată în continuare funcționarea lanțurilor de aprovizionare cu mărfuri esențiale.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
ro	Comisia face de asemenea apel la toate țările terțe să se abțină de la impunerea de restricții inutile în ceea ce privește operațiunile de transport aerian de marfă, în special atunci când restricțiile sunt incompatibile cu acordurile în vigoare.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
ro	Orientările adoptate astăzi includ și recomandări privind eliminarea sau flexibilizarea interdicțiilor pe timp de noapte sau a restricțiilor privind sloturile acordate în aeroporturi, precum și măsuri speciale pentru personalul din sectorul transportului de marfă".

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
ro	Noile orientări recomandă măsuri operaționale și organizaționale destinate să mențină fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
ro	Printre alte măsuri, statele membre sunt invitate să acorde drepturi temporare de trafic pentru operațiuni suplimentare de transport de marfă din afara UE, pentru cazuri în care în mod normal s-ar aplica restricții, chiar și atunci când operațiunile respective se desfășoară cu aeronave de pasageri.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
ro	Lanțurile de aprovizionare europene și mondiale depind de aceste servicii, care trebuie să poată să livreze continuu produse precum alimentele, materialele medicale și altele, critice pentru funcționarea lanțurilor de aprovizionare vulnerabile.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
ro	Statele membre sunt, de asemenea, sfătuite să elimine temporar interdicțiile pe timp de noapte și/sau restricționarea sloturilor acordate în aeroporturi pentru operațiunile esențiale de transport aerian de marfă și să faciliteze utilizarea aeronavelor de pasageri pentru operațiuni de transport exclusiv de marfă.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
ro	Produsele care necesită livrare urgentă, precum medicamentele, trebuie transportate pe calea aerului.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
ro	Comunicarea referitoare la implementarea culoarelor verzi, adoptată de Comisia Europeană la 23 martie 2020, are menirea de a asigura continuitatea fluxului de mărfuri în întreaga UE, în spiritul cooperării, pentru a putea asigura ajungerea rapidă la destinație, fără întârzieri, a tuturor mărfurilor esențiale, precum alimentele și materialele medicale.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
ro	„Transportul aerian de marfă reprezintă circa 35 % din valoarea comerțului mondial și este o parte esențială a transporturilor de marfă.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
ro	Aceste operațiuni servesc interesul comun al asigurării continuității lanțului de aprovizionare cu mărfuri, inclusiv cu mărfuri esențiale, cum ar fi produsele foarte specializate și critice, precum materialele medicale.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
ro	Mărfurile esențiale își continuă circulația pe calea aerului

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
ro	El menține funcționarea lanțurilor de aprovizionare globale pentru multe dintre materialele de cea mai mare valoare și este un complement esențial la transportul de marfă terestru și maritim.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
ro	Comisia adoptă orientări pentru a asigura continuitatea serviciilor esențiale de transport aerian de marfă

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
ro	Aș dori să le mulțumesc statelor membre pentru eforturile depuse în acest demers.

en	The draft amending budget also foresees:
ro	Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea:

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
ro	Acesta este, de asemenea, un exemplu perfect de solidaritate și cooperare europeană."

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
ro	Facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că își regăsesc familiile cât mai curând posibil în această perioadă dificilă.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
ro	În zilele următoare sunt prevăzute peste 80 de zboruri de repatriere suplimentare.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
ro	Centrul nostru de coordonare a răspunsului la situații de urgență lucrează 24 de ore din 24 împreună cu statele membre pentru a răspunde cererilor acestora".

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
ro	Comisarul Johannes Hahn, responsabil de bugetul UE, a declarat: „Măsura adoptată astăzi reprezintă încă o ilustrare a modului în care bugetul UE poate aduce valoare adăugată când și unde este cea mai mare nevoie.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
ro	Cu ajutorul zborurilor de repatriere organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii și cofinanțate de UE, de la începutul epidemiei au fost deja repatriate în Europa 2 312 persoane din China, Japonia, SUA, Maroc, Tunisia, Georgia, Filipine și Capul Verde .

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
ro	Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe modificările bugetare cât mai repede posibil, pentru a se asigura că fondurile pot ajunge acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
ro	Împreună cu sprijinul pentru gestionarea cazurilor, care a fost mobilizat deja la începutul acestui an, pachetul total alocat EPPO pentru 2020 este, așadar, majorat cu 48 %.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
ro	- alocarea a 3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, cu scopul de a spori capacitatea de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, de a spori capacitatea de expertiză în contextul crizei cauzate de coronavirus;

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
ro	Aceste fonduri vor permite, de exemplu, Parchetului European să recruteze mai rapid personal calificat și să achiziționeze echipamente IT pentru a începe lucrul la primele cazuri.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
ro	În cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, UE contribuie la costurile zborurilor de repatriere care transportă resortisanți ai mai multor state membre, pe baza principiului solidarității.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a propus alocarea a 75 de milioane EUR din bugetul UE pentru a ajuta statele membre să repatrieze cetățenii UE și pentru a majora bugetul rezervei de echipamente medicale rescEU.

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
ro	- un ajutor de 100 de milioane EUR pentru a permite Albaniei să se refacă după cutremurul devastator din 26 noiembrie 2019; această sumă reprezintă o parte din angajamentul de 115 milioane EUR al Comisiei și din angajamentul total de 1,15 miliarde EUR;

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
ro	Prin propunerea Comisiei Europene, bugetul total al primei rezerve rescEU de echipamente medicale (ventilatoare, măști de protecție și materiale medicale esențiale), va fi majorat la 80 de milioane EUR.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
ro	- acordarea unei asistențe în valoare de 350 de milioane EUR Greciei pentru gestionarea migrației, sumă care se adaugă ajutorului de urgență în valoare de 350 de milioane EUR alocat deja, în conformitate cu angajamentul luat de președinta von der Leyen în timpul vizitei sale în această țară;

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
ro	Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat:

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
ro	- alocarea a 3,3 milioane EUR suplimentare pentru a consolida bugetul 2020 al Parchetului European (EPPO).

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
ro	Pentru a asigura finanțarea acestor operațiuni, Comisia a prezentat un proiect de buget rectificativ - o propunere de reorganizare a unei părți a cheltuielilor UE pentru acest an în conformitate cu cele mai recente priorități.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
ro	Comisia majorează bugetul pentru zborurile de repatriere și rezerva rescEU

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
ro	Comisia majorează bugetul pentru zborurile de repatriere

en	For more information
ro	Date de contact pentru presă

en	Press release27 March 2020Brussels
ro	Comunicat de presă27 martie 2020Bruxelles

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
ro	Colaborăm cu statele membre pentru ca măsurile naționale de sprijin să poată fi puse în aplicare cât mai rapid și mai eficace posibil, în conformitate cu normele UE.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
ro	Creditele la export le permit cumpărătorilor străini de bunuri și/sau servicii să amâne plata.

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
ro	În același timp, se așteaptă ca, din cauza crizei actuale, cererea de asigurări să sporească în mod semnificativ.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
ro	Modificarea comunicării va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul web al Comisiei în domeniul concurenței , la secțiunea destinată instrumentelor de ajutor specifice .

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
ro	Mai multe informații privind cadrul temporar și alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru a contracara impactul economic al pandemiei de coronavirus sunt publicate aici .

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
ro	Astăzi am adoptat o soluție cuprinzătoare pentru asigurarea creditelor la export pe termen scurt.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
ro	Modificarea anexei la Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt extinde și mai mult această flexibilitate.

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
ro	Consultarea publică a evidențiat insuficiența iminentă a capacității sectorului privat de a asigura exporturile către toate țările.

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
ro	Plata reportată implică un risc de credit pentru vânzător/exportator, care se asigură, la rândul său, față de acest risc, de obicei făcând apel la asigurători privați (așa-numita asigurare a creditului la export).

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
ro	Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt , care este în vigoare din 2013, prevede că schimburile comerciale dintre cele 27 de state membre ale UE și cele nouă țări care fac parte din OCDE incluse pe lista din anexa sa, cu o perioadă maximă de risc de până la doi ani, implică riscuri asigurabile pe piața privată și, în principiu, nu ar trebui să fie asigurate de asigurători de stat sau sprijiniți de stat.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
ro	Buletinul informativ electronic State Aid Weekly e-News conține lista deciziilor referitoare la ajutoare de stat publicate recent pe internet și în Jurnalul Oficial.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
ro	În urma modificării, asigurătorii de stat vor putea, în principiu, să intervină și să asigure riscul de credite la export pe termen scurt pentru toate țările, fără a fi necesar ca statul membru în cauză să demonstreze că țara respectivă este temporar neasigurabilă pe piața privată.

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
ro	Înainte de 31 decembrie 2020, pentru a oferi securitatea juridică necesară, Comisia va reevalua situația și va furniza clarificări privind țările cu riscuri asigurabile pe piața privată în perioada ulterioară datei menționate.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
ro	Cadrul temporar privind ajutoarele de stat acordate pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de COVID-19 , adoptat la 19 martie 2020, a introdus deja o flexibilitate sporită referitoare la modul în care se poate demonstra că anumite țări nu sunt asigurabile pe piața privată, permițând astfel ca creditele la export pe termen scurt să fie asigurate de stat, dacă acest lucru este necesar.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
ro	Ca urmare a acestei modificări, întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus vor putea să fie asigurate, pentru creditele la export pe termen scurt, de asigurători de stat.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
ro	Pe baza rezultatelor consultării publice și a indicatorilor economici relevanți, Comisia a decis ca toate țările incluse pe lista din anexa la comunicarea menționată să fie considerate temporar neasigurabile pe piața privată și ca, până la 31 decembrie 2020, nicio țară să nu mai figureze pe această listă.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
ro	Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de Cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
ro	Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
ro	Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind criza actuală generată de epidemia de coronavirus.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
ro	Ajutoare de stat: Comisia modifică, prin prisma impactului economic al epidemiei de coronavirus, Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
ro	La 23 martie 2020, Comisia a lansat o consultare publică urgentă, ca urmare a faptului că unele state membre au comunicat că, în opinia lor, din cauza epidemiei de coronavirus, pe plan mondial se va înregistra o contracție a pieței asigurărilor private pentru exporturile către toate țările.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
ro	Consultarea publică a vizat evaluarea disponibilității capacității sectorului privat de a asigura creditele la export pe termen scurt pentru exporturi către toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt, în vederea unei eventuale modificări, cu titlu temporar, a listei menționate.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
ro	Comunicarea prezintă astăzi orientări pe trei fronturi:

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
ro	Orientările pe care le prezentăm astăzi vor sprijini industria în acest efort.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
ro	Această recomandare prevede două scenarii în care produsele pot fi introduse pe piață chiar dacă procedurile de evaluare a conformității nu au fost încă finalizate.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
ro	În zilele ce urmează vor fi publicate, de asemenea, orientări privind dispozitivele medicale.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
ro	Întreprindem acțiuni ferme de consolidare a sectoarelor noastre de sănătate publică și de atenuare a impactului socioeconomic în Uniunea Europeană.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
ro	Numeroase întreprinderi s-au implicat deja în acest efort, iar noi le ajutăm să se asigure nu numai că se acționează rapid, dar și că produsele lor respectă toate standardele de siguranță necesare.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
ro	Mobilizăm toate mijloacele de care dispunem pentru a ajuta statele membre să își coordoneze răspunsurile la nivel național și furnizăm informații bazate pe date științifice cu privire la răspândirea virusului și la eforturile care se pot dovedi eficace în oprirea acestuia.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
ro	Comisia colaborează în mod activ cu industria pentru a promova creșterea pe scară amplă a producției globale de astfel de materiale în UE și oferă orientările necesare în acest sens.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
ro	Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat în acest sens: „Luăm măsuri rapide de mobilizare a industriei în vederea creșterii producției și a creării de noi linii de producție pentru fabricarea urgentă de materiale medicale și echipamente de protecție în întreaga Europă.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
ro	Documentele oferă, de asemenea, mai multe informații cu privire la standardele pentru EIP și anumite tipuri de dispozitive medicale puse la dispoziție cu acces liber pentru toți operatorii economici de către organizațiile de standardizare europene, datorită unui acord cu Comisia Europeană la 20 martie.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
ro	Scopul acestui document este de a răspunde la întrebările frecvente pe care le primește Comisia de la operatori din sectorul produselor cosmetice și din alte sectoare, care sunt activ implicați în creșterea sau transformarea capacității lor de producție pentru fabricarea acestor produse.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
ro	Documentele publicate astăzi oferă indicații practice cu privire la aplicarea Recomandării Comisiei privind evaluarea conformității EIP și a anumitor tipuri de dispozitive medicale, publicată la 13 martie.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
ro	Aceste documente urmăresc, de asemenea, să-i ajute pe producători și autoritățile de supraveghere a pieței să se asigure că produsele menționate respectă standardele de siguranță necesare și sunt eficace.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
ro	Pentru combaterea epidemiei de coronavirus este nevoie de sprijinul producătorilor și de colaborarea acestora.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
ro	Comisia luptă pe toate fronturile împotriva epidemiei de coronavirus și coordonează un răspuns european comun la epidemia în curs.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
ro	Orientările explică, de asemenea, rolul autorităților naționale, în special al autorităților de supraveghere a pieței, în asigurarea unui nivel adecvat de sănătate și siguranță a echipamentelor provenite din țări terțe și introduse pe piața UE.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
ro	Întreprinderile și-au exprimat solidaritatea și disponibilitatea de a-și oferi reciproc consultanță practică și tehnică necesară pentru a contribui la creșterea producției de EIP și de materiale medicale.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
ro	Documentul urmărește să ofere detalii cu privire la cadrele juridice aplicabile ale UE pentru aceste produse și prezintă exemple de standarde tehnice pe care le pot utiliza producătorii pentru a introduce pe piața UE produse conforme.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
ro	Al doilea document este menit să ofere orientări operatorilor economici, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, cu privire la cadrul juridic aplicabil pentru introducerea pe piața UE a gelului hidroalcoolic (Regulamentul privind produsele cosmetice sau Regulamentul privind produsele biocide) și cu privire la mențiunile pentru utilizatori.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Al treilea document oferă orientări cu privire la procedurile de evaluare a conformității pentru imprimarea 3D și produsele imprimate cu tehnologia 3D pentru uz medical în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
ro	Primul set de orientări îi ajută pe producători să evalueze cerințele juridice și tehnice aplicabile înainte de a importa noi produse în UE sau de a lansa noi unități ori de a le reconverti pe cele existente pentru a produce echipamente de protecție precum măști, mănuși și halate chirurgicale, pentru a satisface cererea fără precedent apărută ca urmare a izbucnirii epidemiei de coronavirus.Orientările emise astăzi prezintă cadrele juridice aplicabile ale UE și oferă producătorilor consiliere cu privire la pașii concreți de urmat în vederea introducerii produselor pe piața UE.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
ro	Comisia publică o serie de întrebări și răspunsuri pentru a contribui la creșterea producției de materiale medicale sigure

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Astăzi, Comisia pune la dispoziție un set de orientări pentru a-i ajuta pe producători să crească producția de echipamente și materiale medicale esențiale în trei sectoare: fabricarea de măști și alte echipamente individuale de protecție (EIP), de produse pentru curățarea mâinilor fără clătire și de dezinfectanți pentru mâini și imprimarea 3D în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
ro	Lupta împotriva coronavirusului necesită unirea tuturor forțelor, iar contribuția industriei la această luptă este esențială.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
ro	„Intensificarea furnizării de echipamente medicale și de echipamente de protecție personală este vitală pentru a face față situațiilor de penurie, astfel încât personalul nostru medical să poată continua să salveze vieți omenești.

en	Key features of these guarantees will be:
ro	Principalele caracteristici ale acestor garanții vor fi:

en	Press release6 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă6 aprilie 2020Bruxelles

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
ro	Acesta este motivul pentru care garanțiile UE care sprijină aceste împrumuturi sunt necesare.

en	Focus on working capital loans across the EU;
ro	accentul pus asupra împrumuturilor pentru capital circulant în întreaga UE;

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
ro	o acoperire mai mare a riscurilor - până la 80 % din pierderile potențiale aferente împrumuturilor individuale (spre deosebire de acoperirea-standard de 50 %);

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
ro	Deși acesta este un prim pas important, Grupul BEI va continua să depună eforturi în vederea găsirii unor soluții suplimentare pentru a răspunde rapid nevoilor de finanțare ale antreprenorilor din întreaga Europă."

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
ro	Alți intermediari financiari pot avea acces la garanții în urma unei proceduri de cerere rapidă.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
ro	Aceste întreprinderi sunt, în general, cele mai afectate într-o situație de criză și este esențial să fie sprijinite cu lichidități suficiente pentru a putea supraviețui crizei.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
ro	un acces simplificat și mai rapid la garanția FEI;

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
ro	Pentru a debloca suma de 1 miliard EUR din bugetul UE, Comisia și Grupul BEI au adus o serie de modificări acordurilor lor specifice.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
ro	Abordarea sa inovatoare bazată pe utilizarea unei garanții bugetare a UE acordată Grupului BEI permite mobilizarea de fonduri publice și private substanțiale pentru investiții în sectoare strategice ale economiei europene.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
ro	IMM-urile vor putea să depună cereri direct la băncile locale și la creditorii locali ce participă la program, care vor figura pe lista www.access2finance.eu .

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
ro	Fondul European de Investiții (FEI) face parte din grupul Băncii Europene de Investiții.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
ro	Cel puțin 60 % din program este dedicat facilitării accesului IMM-urilor din Europa la finanțare, prin intermediul a două instrumente financiare.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
ro	Comisia și Fondul European de Investiții

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
ro	Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) este pilonul de finanțare al Planului de investiții pentru Europa, care a fost lansat în noiembrie 2014, pentru a inversa tendința descendentă a nivelurilor de investiții și a plasa Europa pe calea redresării economice.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
ro	Una dintre consecințele economice imediate ale pandemiei de coronavirus este lipsa bruscă de lichidități care afectează întreprinderile mici și mijlocii.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
ro	Cele mai recente cifre privind FEIS, în funcție de sector și de țară, sunt disponibile aici .

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
ro	Planul de investiții pentru Europa a generat deja investiții în valoare de peste 460 de miliarde EUR și a sprijinit 1,1 milioane de întreprinderi nou-înființate și IMM-uri în întreaga Europă.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
ro	În această calitate, FEI promovează obiectivele UE de sprijinire a inovării, a cercetării și a dezvoltării, a spiritului antreprenorial, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
ro	UE reacționează rapid pentru a contribui la atenuarea șocului și pentru a ajuta întreprinderile mici și mijlocii, care sunt deosebit de vulnerabile.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
ro	acordarea unor condiții mai flexibile, inclusiv amânarea, reeșalonarea sau suspendările temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
ro	Cu toate acestea, într-o situație de penurie de lichidități, băncile nu sunt stimulate să acorde împrumuturi IMM-urilor, din cauza creșterii bruște a riscului perceput.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
ro	În acest mod, noile fonduri pot fi deja direcționate către întreprinderile grav afectate în luna aprilie.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
ro	FEI depune eforturi intense pentru a asigura un răspuns rapid și adecvat la pandemia de COVID-19 și avem plăcerea de a lansa astăzi, împreună cu Comisia, această nouă inițiativă în valoare de 8 miliarde EUR.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
ro	În cadrul programului Orizont 2020, instrumentele financiare InnovFin - Finanțare UE pentru inovatori - vizează facilitarea și accelerarea accesului la finanțare pentru întreprinderile inovatoare din întreaga Europă.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
ro	Principala sa misiune este de a sprijini microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii din Europa, ajutându-le să acceseze finanțări.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
ro	Fondurile vor fi alocate deja în această lună prin intermediul băncilor locale și al creditorilor locali pentru a ajuta întreprinderile cele mai afectate de criză.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
ro	Comisia și Grupul BEI vor continua să depună eforturi în vederea adoptării unor măsuri suplimentare și vor utiliza toate instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a contribui la limitarea pandemiei de coronavirus și la atenuarea consecințelor economice ale acesteia.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
ro	Anunțul de astăzi răspunde angajamentului asumat în comunicarea Comisiei din 13 martie de a oferi un ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, cu fonduri care să poată fi deblocate deja în luna aprilie.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
ro	FEI creează și dezvoltă capital de risc, capital de creștere și instrumente de garantare și de microfinanțare care vizează în mod specific acest segment de piață.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
ro	Acest demers face parte din pachetul de măsuri anunțat de Grupul BEI la 16 martie, menit să mobilizeze rapid sprijinul pentru IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie din Europa.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
ro	Orizont 2020 este programul UE pentru cercetare și inovare, desfășurat în perioada 2014-2020, cu un buget total de 77 de miliarde EUR.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
ro	Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul COSME contribuie la furnizarea de capital de risc pentru IMM-uri, în principal în etapele de expansiune și de creștere.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
ro	Comisia Europeană a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), ce va servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI), care face parte din Grupul Băncii Europene de Investiții.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
ro	Garanțiile vor fi oferite prin intermediul FEI pe piață, printr-o cerere de exprimare a interesului publicată astăzi către mai multe sute de intermediari financiari, inclusiv bănci și creditori alternativi.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
ro	Astăzi, Comisia și Fondul European de Investiții pun la dispoziție finanțare în valoare de 8 miliarde EUR, oferind astfel un ajutor imediat sub formă de lichidități pentru IMM-urile din Europa afectate de pandemia de coronavirus.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
ro	Ca urmare a cererii de exprimare a interesului publicate astăzi, intermediarii financiari care au acorduri în vigoare cu FEI în cadrul programelor COSME și InnovFin vor avea acces imediat la noile garanții, la cerere.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
ro	COSME este programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), desfășurat în perioada 2014-2020, cu un buget total de 2,3 miliarde EUR.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
ro	Mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME sprijină garanții și contragaranții pentru instituțiile financiare, pentru a le ajuta să acorde IMM-urilor mai multe împrumuturi și finanțare prin leasing.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
ro	Noile caracteristici vor fi accesibile noilor intermediari financiari, precum și intermediarilor financiari existenți care colaborează deja cu FEI, care vor oferi la rândul lor condiții speciale pentru peste o sută de mii de întreprinderi care beneficiază de garanții în cadrul programelor COSME LGF și InnovFin SMEG.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
ro	Acest lucru va permite FEI să emită garanții speciale pentru a stimula băncile și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri europene și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie afectate de impactul economic al pandemiei de coronavirus, finanțarea disponibilă fiind estimată la 8 miliarde EUR.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
ro	În cadrul InnovFin SMEG, un mecanism gestionat de FEI, intermediarii financiari (bănci și alte instituții financiare) beneficiază de o garanție care acoperă o parte din pierderile lor legate de finanțările prin îndatorare în temeiul acestui mecanism.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
ro	În special, Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG) din cadrul InnovFin oferă garanții și contragaranții privind finanțarea prin îndatorare pentru împrumuturi cu o valoare cuprinsă între 25 000 EUR și 7,5 milioane EUR, pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie inovatoare.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
ro	Începând de astăzi, FEI oferă pieței garanții specifice sprijinite de FEIS pentru a limita impactul pandemiei asupra întreprinderilor mici și mijlocii și asupra întreprinderilor mici cu capitalizare medie.

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv al Comisiei Europene pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat:

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
ro	Suma de 1 miliard EUR deblocată din FEIS în temeiul mecanismului de garantare a împrumuturilor din cadrul programului COSME și prin componenta InnovFin - Garanții pentru IMM-uri din cadrul programului Orizont 2020 permite FEI să ofere garanții în valoare de 2,2 miliarde EUR intermediarilor financiari, deblocând finanțări disponibile în valoare de 8 miliarde EUR.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
ro	Comisia și Fondul European de Investiții (care face parte din Grupul BEI) deblochează 8 miliarde EUR pentru finanțarea a 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
ro	„În această perioadă de criză fără precedent, este esențial ca IMM-urile să primească sprijinul de care au nevoie.

en	We need to act in a coordinated manner.
ro	Trebuie să acționăm într-un mod coordonat.

en	The amendment includes a number of safeguards.
ro	Modificarea include o serie de garanții.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
ro	Cadrul temporar modificat va fi în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
ro	În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înainte de data menționată anterior, dacă durata sa trebuie prelungită.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
ro	Comisia extinde cadrul temporar

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
ro	Acest sprijin poate fi combinat, de asemenea, cu așa-numitele ajutoare de minimis (pentru ca ajutoarele per întreprindere să poată fi de până la 1 milion EUR) și cu alte tipuri de ajutoare.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
ro	La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 , care stabilește aceste posibilități.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
ro	Modificarea adoptată astăzi extinde cadrul temporar prin oferirea a cinci tipuri suplimentare de măsuri de ajutor:

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
ro	Această măsură ar trebui să fie utilă în special pentru a satisface foarte rapid nevoile urgente de lichidități ale întreprinderilor mici și mijlocii.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
ro	De exemplu, acesta le permite acum statelor membre să acorde, până la valoarea nominală de 800 000 EUR per întreprindere, împrumuturi cu dobândă zero, garanții pentru împrumuturi care să acopere 100 % din riscuri sau să furnizeze fonduri proprii.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
ro	Deci, se poate acorda un sprijin suplimentar pentru proiectele transfrontaliere dintre statele membre și pentru livrarea rapidă a produselor.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
ro	Printre acestea se numără medicamente (inclusiv vaccinuri) și tratamente, dispozitive și echipamente medicale (inclusiv ventilatoare și îmbrăcăminte de protecție, precum și instrumente de diagnosticare), dezinfectanți, instrumente de colectare și prelucrare a datelor care contribuie la combaterea răspândirii virusului.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
ro	Având în vedere dimensiunea limitată a bugetului UE, majoritatea fondurilor destinate răspunsului la impactul economic al epidemiei de coronavirus vor proveni din bugetele naționale ale statelor membre.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
ro	Astfel de compensații pot fi utile pentru a sprijini sectoarele afectate în mod special, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
ro	Cadrul temporar modificat extinde, de asemenea, tipurile de sprijin existente pe care statele membre le pot acorda întreprinderilor care au nevoie de ajutor.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
ro	Ajutoarele pentru activitățile de C&D relevante pentru coronavirus pot fi acordate numai dacă beneficiarii se angajează să acorde licențe neexclusive în condiții de piață nediscriminatorii părților terțe din Spațiul Economic European.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
ro	În fine, Comisia evaluează în mod continuu dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a completa setul de instrumente aflate la dispoziția statelor membre pentru a-și sprijini economiile în aceste momente dificile și pentru a ajuta întreprinderile să revină în forță după încetarea crizei, inclusiv printr-o nouă modificare a cadrului temporar.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat le permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de coronavirus.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
ro	În acest context, Comisia analizează, de asemenea, normele existente privind ajutoarele de stat, pentru a verifica coerența acestora cu principiile aprobate în cadrul temporar privind măsurile de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de coronavirus.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Modificarea adusă astăzi cadrului temporar le va permite statelor membre să sprijine în și mai mare măsură întreprinderile care dezvoltă și fabrică produsele atât de necesare pentru combaterea coronavirusului, cum ar fi vaccinurile, medicamentele, dispozitivele medicale, dezinfectanții și echipamentele de protecție.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
ro	Pentru a încuraja cooperarea și pentru a sprijini luarea rapidă de măsuri, întreprinderile pot beneficia de un bonus atunci când investiția lor este sprijinită de mai multe state membre sau atunci când investiția este finalizată în termen de două luni de la acordarea ajutorului.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
ro	De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea plății impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
ro	De exemplu, modificarea corelează ajutoarele acordate pentru fabricarea de produse și echipamente relevante pentru coronavirus cu o punere în aplicare foarte rapidă a proiectelor subvenționate.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
ro	De asemenea, statele membre pot acorda compensații întreprinderilor pentru pagubele suferite din cauza epidemiei de coronavirus și provocate în mod direct de aceasta.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
ro	În plus, am extins cadrul temporar pentru a le oferi statelor membre noi posibilități de reducere a constrângerilor în materie de lichidități cu care se confruntă întreprinderile și pentru a salva locuri de muncă în sectoarele și regiunile deosebit de afectate de această criză.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
ro	Cadrul temporar modificat va contribui și mai mult la direcționarea sprijinului către dezvoltarea produselor relevante pentru coronavirus, la protejarea locurilor de muncă și la sprijinirea economiei, limitând, în același timp, consecințele negative asupra condițiilor de concurență echitabile din cadrul pieței unice.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
ro	(iv) sprijin specific sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau suspendări ale contribuțiilor de asigurări sociale:Pentru a reduce și mai mult constrângerile în materie de lichidități cu care se confruntă întreprinderile din cauza crizei generate de coronavirus și pentru a păstra locurile de muncă, statele membre pot să acorde amânări specifice ale plății impozitelor și ale contribuțiilor de asigurări sociale în acele sectoare sau regiuni sau pentru acele tipuri de întreprinderi care sunt cel mai grav afectate de epidemie.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	La 19 martie, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
ro	Asumarea acestui angajament va asigura faptul că toți cetățenii europeni vor beneficia de progresele înregistrate în ceea ce privește tratamentul medical și izolarea coronavirusului.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
ro	Comisia extinde cadrul temporar pentru ca statele membre să poată să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru coronavirus, să protejeze locurile de muncă și să sprijine și mai mult economia în contextul epidemiei de coronavirus*

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
ro	(i) sprijin pentru cercetarea și dezvoltarea (C&D) relevante pentru coronavirus:Pentru a face față actualei crize sanitare, statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile sau avantaje fiscale activităților de C&D relevante pentru antivirale aferente coronavirus și alte antivirale pertinente.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
ro	Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu o perturbare gravă și le permite statelor membre să utilizeze flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor de concurență echitabile din cadrul pieței unice.

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
ro	Statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avantaje fiscale, avansuri rambursabile și garanții de acoperire a pierderilor pentru a sprijini investițiile care să permită construirea sau modernizarea instalațiilor necesare pentru dezvoltarea și testarea produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, până la prima dezvoltare industrială.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
ro	Pentru a contribui la limitarea impactului crizei cauzate de coronavirus, statele membre pot să contribuie la costurile salariale ale acestor întreprinderi în sectoarele sau regiunile care au fost cel mai puternic afectate de epidemia de coronavirus și care, în caz contrar, ar fi trebuit să disponibilizeze personal.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
ro	Statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avantaje fiscale, avansuri rambursabile și garanții de acoperire a pierderilor pentru a sprijini investițiile care să permită fabricarea rapidă a produselor relevante pentru coronavirus [astfel cum sunt enumerate la punctul (ii)].

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
ro	Comisia Europeană a adoptat o modificare ce extinde cadrul temporar adoptat la 19 martie 2020 pentru ca statele membre să poată să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru coronavirus, să protejeze locurile de muncă și să sprijine și mai mult economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Watch it here .
ro	Îl puteți viziona aici .

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
ro	Doresc să îmi exprim din nou recunoștința și respectul profund pentru lucrătorii din domeniul sănătății din întreaga Europă.

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
ro	Ea se va aplica pentru o perioadă de șase luni, cu posibilitatea de a fi prelungită.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
ro	Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, a transmis un mesaj video cu privire la decizia de astăzi.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
ro	Comisia a aprobat rapid cererile primite din partea tuturor statelor membre.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
ro	Legislația actuală a UE dispune de instrumente excepționale în sprijinul victimelor catastrofelor, care pot fi utilizate pentru a face față crizei sanitare fără precedent cauzate de coronavirus.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
ro	Aceasta poate fi aplicată în cazul importurilor efectuate de organizații de stat sau de organizații caritabile sau filantropice autorizate.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
ro	Pentru a acorda scutiri, este necesară o decizie a Comisiei, care acționează la cererea statelor membre în cauză.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
ro	Măsura luată astăzi ar trebui să îi ajute să primească echipamentele de care au nevoie pentru a se proteja și a continua să salveze vieți.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
ro	Decizia de astăzi se aplică retroactiv de la 30 ianuarie.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
ro	În mod similar, legislația UE în materie de TVA ( Directiva 2009/132/CE a Consiliului ) cuprinde dispoziții asemănătoare referitoare la scutirea de la plata TVA a importurilor finale de anumite bunuri.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
ro	Legislația vamală a UE [ Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului ] prevede posibilitatea de a acorda scutiri de taxe „în folosul victimelor catastrofelor".

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
ro	Această măsură va facilita, din punct de vedere financiar, accesul la echipamente medicale de care medicii, asistenții medicali și pacienții au atât de multă nevoie.

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
ro	Această măsură include măștile și echipamentele de protecție, precum și kiturile de testare, ventilatoarele și alte echipamente medicale.

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
ro	Prin scutirea de la plata taxelor vamale și a TVA la importul acestor produse din afara UE, Comisia Europeană ajută la îmbunătățirea accesibilității acestor produse.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
ro	La 20 martie 2020, Comisia a invitat toate statele membre, precum și Regatul Unit, să depună o cerere privind scutirea de la plata la taxelor vamale și a TVA la importurile de echipamente de protecție și alte echipamente medicale din țări terțe.

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
ro	Comisia a decis astăzi să aprobe cererile primite din partea statelor membre și a Regatului Unit care solicitau scutirea temporară de la plata taxelor vamale și a TVA la importurile de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe, pentru a contribui la combaterea coronavirusului.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
ro	Comisia acordă o scutire de taxe vamale și de TVA

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
ro	„În această situație de urgență este vital ca echipamentele și dispozitivele medicale să ajungă rapid acolo unde este nevoie de ele.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
ro	Comisia acordă o scutire de taxe vamale și de TVA pentru importurile de echipamente medicale din țări din afara UE

en	This is European solidarity."
ro	Așa arată solidaritatea europeană."

en	Member States will be able to provide support:
ro	Statele membre vor putea să ofere sprijin:

en	For more information
ro	Mai multe informații

en	Administration will be simplified.
ro	Se va simplifica administrarea.

en	Today's proposals take the response to a new level.
ro	Propunerile de astăzi ridică răspunsul la un nou nivel.

en	The Emergency Support Instrument
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
ro	Pandemia de coronavirus pune Europa la încercare într-un mod care ar fi fost de neconceput cu doar câteva săptămâni în urmă.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
ro	Ca și în cazul fondurilor structurale, utilizarea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime va deveni mai flexibilă.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
ro	Pe măsură ce situația continuă să evolueze, Comisia va prezenta mai multe propuneri și va colabora cu celelalte instituții ale UE pentru a avansa cât mai rapid posibil.