en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
ro	Prin urmare, este foarte probabil să nu fi fost posibil ca statele membre, instituțiile sanitare, operatorii economici și alte părți relevante să aplice regulamentul începând cu data prevăzută, adică 26 mai 2020.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
ro	Comisia Europeană salută adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii de amânare cu un an a datei de aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale .

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
ro	Vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Salut adoptarea în timp record de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii de amânare cu un an a datei de aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
ro	Uniunea Europeană va depune toate eforturile necesare pentru a sprijini sistemele noastre de sănătate în aceste momente de maximă necesitate.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
ro	Pentru a asigura un cadru de reglementare eficace pentru dispozitivele medicale, această modificare amână cu un an și data abrogării Directivei privind dispozitivele medicale active implantabile și pe cea a Directivei privind dispozitivele medicale.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
ro	Această adoptare nu va afecta data aplicării Regulamentului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, care se va aplica începând cu 26 mai 2022.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
ro	Criza cauzată de noul coronavirus sporește cererea de anumite dispozitive medicale de importanță vitală.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
ro	Prin urmare, modificarea adoptată amână aplicarea Regulamentului privind dispozitivele medicale cu un an, până la 26 mai 2021.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
ro	Amânarea permite tuturor actorilor importanți - statele membre, instituțiile sanitare și operatorii economici - să acorde prioritate combaterii pandemiei în curs de evoluție cauzată de noul coronavirus și să-și formuleze o poziție cu privire la alegerea momentului eliminării măsurilor de limitare a mobilității populației pentru ca statele membre să revină pe calea redresării.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
ro	Comisia salută sprijinul acordat de Consiliu pentru a acorda prioritate combaterii noului coronavirus

en	They are therefore subject to change.
ro	Prin urmare, ele vor face obiectul unor modificări.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
ro	Comisia intenționează ca aceste măsuri să fie adoptate până la sfârșitul lunii aprilie.

en	Storage by private operators will also be allowed.
ro	De asemenea, va fi permisă depozitarea de către operatori privați.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
ro	Evoluțiile prețurilor de consum vor fi monitorizate îndeaproape pentru a se evita efectele negative.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
ro	Astfel de acorduri și decizii vor fi valabile numai pentru o perioadă de maximum șase luni.

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
ro	Unele piețe au fost însă puternic afectate de consecințele acestei crize a sănătății publice.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
ro	În prealabil, va trebui să fie consultate statele membre și să se voteze cu privire la aceste măsuri.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
ro	Flexibilitatea sporită în ceea ce privește normele politicii agricole comune vizează reducerea sarcinii administrative a fermierilor și a administrațiilor naționale.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
ro	Aceasta va permite reorientarea priorităților de finanțare către măsuri de gestionare a crizei pentru toate sectoarele.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
ro	Detaliile complete cu privire la aceste propuneri vor fi prezentate la momentul adoptării finale.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
ro	Printre măsurile excepționale anunțate ca răspuns suplimentar la criza coronavirusului se numără:

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
ro	Această schemă va permite retragerea temporară a produselor de pe piață timp de minimum 2-3 luni și de maximum 5-6 luni.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
ro	Am convingerea că aceste măsuri vor reduce presiunile cu care se confruntă piețele și vor da rapid rezultate concrete."

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
ro	În mod concret, acestor sectoare li se va permite să ia în mod colectiv măsuri de stabilizare a pieței.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
ro	Această măsură va duce la o scădere a ofertei disponibile pe piață și va reechilibra piața pe termen lung.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
ro	Comisarul pentru agricultură, Janusz Wojciechowski, a declarat: „Consecințele crizei coronavirusului se fac din ce în ce mai mult simțite în sectorul agroalimentar, motiv pentru care am decis să luăm măsuri rapide, pe lângă cele adoptate deja de la izbucnirea crizei.

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
ro	Coronavirus: măsuri de sprijin pentru sectorul agroalimentar

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
ro	De exemplu, sectorul laptelui va avea posibilitatea de a planifica în mod colectiv producția de lapte, iar sectorul florilor și cartofilor va fi autorizat să retragă produse de pe piață.

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
ro	Sectorul agroalimentar al UE dă dovadă de reziliență în aceste vremuri fără precedent, în contextul pandemiei de coronavirus.

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
ro	În stadiul actual al evoluțiilor pieței, măsurile propuse sunt menite să transmită un semnal pentru stabilizarea piețelor și sunt considerate cele mai adecvate pentru asigurarea stabilității prețurilor și producției viitoare și, implicit, a aprovizionării stabile cu alimente și a securității alimentare.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
ro	Comisia acționează cu promptitudine și propune noi măsuri excepționale pentru a oferi mai mult sprijin piețelor agricole și alimentare cel mai afectate.

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
ro	Pachetul anunțat astăzi urmează unui set amplu de alte măsuri adoptat anterior de către Comisie pentru a sprijini sectorul agroalimentar în contextul crizei actuale, cum ar fi majorarea cuantumurilor ajutoarelor de stat, un nivel mai ridicat al plăților în avans și prelungirea termenelor pentru depunerea cererilor de plată.

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
ro	Pachetul prezentat astăzi include măsuri referitoare la ajutoarele pentru depozitarea privată în sectorul produselor lactate și în cel al cărnii, la autorizarea adoptării unor măsuri de auto-organizare în cadrul pieței de către operatorii din sectoarele grav afectate și la flexibilitatea programelor de sprijinire a pieței în sectorul fructelor și al legumelor, al vinului și al altor produse.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
ro	Comisia va introduce flexibilitate în punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței pentru vin, fructe și legume, ulei de măsline, apicultură și programul UE pentru școli (lapte, fructe și legume).

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
ro	Comisia propune acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate (lapte praf degresat, unt, brânză) și a produselor din carne (carne de vită, oaie și capră).

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
ro	Noile măsuri excepționale pe care le anunțăm astăzi sunt destinate sprijinirii celor mai afectate sectoare agroalimentare, concentrându-se asupra perturbărilor deja observate, precum și asupra riscurilor viitoare.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
ro	Comisia va autoriza derogarea de la anumite norme privind concurența în temeiul articolului 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor , care permite operatorilor să adopte măsuri de auto-organizare în cadrul pieței.

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
ro	Comisia anunță măsuri excepționale de sprijin pentru sectorul agroalimentar

en	Taking care of workers who have been ill
ro	Grija față de lucrătorii care au fost bolnavi

en	Risk assessment and appropriate measures
ro	Evaluarea riscurilor și măsuri adecvate

en	Planning and learning for the future
ro	Planificarea și învățarea pentru viitor

en	Information for sectors and occupations
ro	Informații pentru sectoare și ocupații

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
ro	Ghidul va fi actualizat regulat cu informații fiabile, în funcție de evoluția situației.

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
ro	Acesta a reunit cele mai semnificative informații și recomandări disponibile privind epidemia de coronavirus.

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
ro	Comisarul european pentru locuri de muncă și drepturi sociale, Nicolas Schmit, a spus: „Astăzi, mai mult decât oricând, este foarte evident că protejarea și promovarea securității și a sănătății în muncă sunt de o importanță capitală pentru lucrători, companii, sisteme de protecție socială și societate în ansamblu.

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
ro	Cum se pot garanta sănătatea și siguranța lucrătorilor atunci când se întorc la locul de muncă?

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
ro	Ghidul va ajuta angajatorii și companiile să gestioneze întoarcerea la locul de muncă și să ofere sfaturi practice personalului."

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
ro	Pentru Comisie este extrem de important să se asigure că lucrătorii se pot întoarce la locul de muncă într-un mediu sigur și sănătos.

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
ro	Acest ghid oferă răspunsuri la întrebări practice ale angajatorilor, cum ar fi: cum pot reduce la minimum expunerea la coronavirus la locul de muncă și cum își pot actualiza evaluarea riscurilor, având grijă de lucrătorii care au fost bolnavi.

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
ro	Această întrebare importantă îi preocupă pe mulți angajatori în acest moment în care țările UE planifică sau realizează întoarcerea treptată la locul de muncă după coronavirus.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
ro	Epidemia de coronavirus arată importanța vitală a unor măsuri și condiții solide de securitate și sănătate în muncă în toate sectoarele de activitate.

en	Staying well informed
ro	O permanentă bună informare

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
ro	Coronavirus: Ghidul UE pentru întoarcerea la locul de muncă în condiții de siguranță

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
ro	La începutul crizei provocate de coronavirus, EU-OSHA a publicat deja un ghid referitor la locurile de muncă .

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
ro	La ghidul elaborat de EU-OSHA în cooperare cu Comisia Europeană au contribuit, de asemenea, Comitetul consultativ tripartit pentru securitate și sănătate la locul de muncă și Comitetul inspectorilor de muncă principali.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
ro	Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) este agenția care pune la dispoziția Uniunii Europene informații privind securitatea și sănătatea în muncă.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
ro	Pentru a răspunde la această întrebare, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) a publicat astăzi un ghid privind întoarcerea la serviciu.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
ro	De asemenea, ghidul conține linkuri către informații naționale privind sectoare și ocupații specifice.

en	Press release28 April 2020Brussels
ro	Comunicat de presă28 aprilie 2020Bruxelles

en	Targeted amendments to banking rules
ro	Modificări specifice ale normelor bancare

en	The banking sector can do a lot to help here.
ro	Iar sectorul bancar poate ajuta foarte mult în acest sens.

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
ro	Răspunsul UE la această criză trebuie coordonat pentru a se evita fragmentarea națională și a se asigura condiții de concurență echitabile.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
ro	De asemenea, voi lansa în curând mese rotunde care să reunească grupurile de consumatori și de întreprinderi cu sectorul financiar, astfel încât să putem răspunde celor mai urgente nevoi cu care se confruntă cetățenii și întreprinderile noastre."

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
ro	Comisia va lansa discuții cu sectorul financiar european pentru a analiza modalitățile în care poate elabora bune practici care să ofere un sprijin suplimentar cetățenilor și întreprinderilor.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Facem tot ce ne stă în putință pentru a ajuta gospodăriile și întreprinderile să facă față consecințelor economice provocate de coronavirus.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
ro	Scopul este de a garanta că băncile pot acorda în continuare împrumuturi pentru a sprijini economia și a contribui la atenuarea impactului economic semnificativ al coronavirusului.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
ro	Comisia subliniază, de asemenea, domeniile în care băncile sunt invitate să acționeze în mod responsabil, de exemplu prin nedistribuirea dividendelor către acționari sau prin adoptarea unei abordări prudente în ceea ce privește plata remunerațiilor variabile.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
ro	Comisia propune, de asemenea, să se devanseze data de aplicare a mai multor măsuri deja convenite care vor stimula băncile să acorde finanțare salariaților, IMM-urilor și proiectelor de infrastructură.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
ro	De exemplu, comunicarea confirmă - și salută - flexibilitatea prevăzută de normele UE în ceea ce privește moratoriile publice și private privind rambursarea creditelor (orientările ABE din 2 aprilie).

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
ro	Comunicarea publicată astăzi reamintește, de asemenea, modalitățile în care băncile pot ajuta întreprinderile și cetățenii prin intermediul serviciilor digitale, inclusiv în ceea ce privește plățile fără contact și digitale.

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
ro	Comisia încurajează băncile și autoritățile de supraveghere să utilizeze flexibilitatea oferită de cadrele contabile și prudențiale ale UE.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
ro	Comisia propune măsuri temporare excepționale pentru a atenua impactul imediat al pandemiei de coronavirus, prin adaptarea calendarului de aplicare a standardelor internaționale de contabilitate privind capitalul băncilor, prin tratarea mai favorabilă a garanțiilor publice acordate în timpul acestei crize, prin amânarea datei de aplicare a amortizorului pentru indicatorul efectului de levier, precum și prin modificarea modului de excludere a anumitor expuneri de la calculul indicatorului de levier.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
ro	Utilizăm întreaga flexibilitate oferită de normele bancare ale UE și propunem modificări legislative specifice pentru a le permite băncilor să furnizeze în continuare lichidități, astfel încât gospodăriile și întreprinderile să poată obține finanțarea de care au nevoie.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
ro	Comunicarea adoptată astăzi reamintește că normele UE le permit băncilor și autorităților lor de supraveghere să acționeze într-un mod flexibil, dar responsabil, în situații de criză economică pentru a veni în sprijinul cetățenilor și al întreprinderilor, în special al întreprinderilor mici și mijlocii.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
ro	Datorită normelor instituite în urma crizei financiare, băncile sunt acum mai reziliente și mai bine pregătite pentru a face față șocurilor economice.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
ro	Comisia a adoptat astăzi un pachet bancar care va facilita acordarea de împrumuturi bancare gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga Uniune Europeană.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
ro	Comunicarea publicată astăzi confirmă declarațiile recente privind utilizarea flexibilității autorizate de normele contabile și prudențiale, cum ar fi cele elaborate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și de Banca Centrală Europeană.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
ro	Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
ro	Comisia a propus astăzi anumite modificări specifice pe termen scurt ale normelor prudențiale bancare ale UE (Regulamentul privind cerințele de capital), pentru a maximiza capacitatea băncilor de a acorda împrumuturi și de a absorbi pierderile provocate de coronavirus.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
ro	Regulamentul adoptat astăzi cuprinde o serie de modificări specifice care vor maximiza capacitatea instituțiilor de credit de a acorda împrumuturi și de a absorbi pierderile provocate de pandemia de coronavirus, asigurând, în același timp, menținerea rezilienței.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
ro	Comisia adoptă un pachet bancar care va facilita acordarea de împrumuturi gospodăriilor și întreprinderilor din UE

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
ro	Italia va transmite detalii suplimentare în săptămânile următoare.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
ro	Apoi va înainta Parlamentului European și Consiliului o propunere de ajutor financiar.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
ro	Această propunere a fost aprobată în timp record de Parlamentul European și de Consiliu și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2020.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
ro	Pentru 2020, fondul are la dispoziție 800 milioane EUR pentru a oferi ajutor financiar țărilor UE care sunt cel mai grav afectate de această criză.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
ro	Comisia Europeană va colecta toate cererile asociate crizei determinate de noul coronavirus până la 24 iunie 2020, iar apoi le va evalua în cadrul unui pachet, pentru a asigura tuturor cazurilor un tratament echitabil.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
ro	Comisarul pentru coeziune și reforme, Elisa Ferreira, a declarat: „Italia este în prezent statul membru cel mai grav afectat de criza cauzată de noul coronavirus și este prima țară care solicită ajutor din Fondul de solidaritate al UE în acest context.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
ro	Comisia va trata toate cererile într-un singur pachet și nu pe baza principiului „primul venit, primul servit".

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
ro	Această abordare asigură distribuirea justă și echitabilă a resurselor disponibile pentru toate statele membre care sunt afectate cel mai grav de această situație sanitară de urgență.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
ro	Sprijinul financiar vizează reducerea presiunii financiare determinate de măsurile imediate de răspuns, cum ar fi furnizarea de asistență medicală și achiziționarea de echipamente medicale, sprijinirea grupurilor vulnerabile, măsuri de limitare a răspândirii bolii, ridicarea nivelului de pregătire etc.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
ro	Prin sfera sa de cuprindere vastă, care include de acum și urgențele în domeniul sănătății publice, fondul face parte din instrumentele pe care Comisia le-a instituit rapid pentru a reduce presiunea asupra bugetelor statelor membre, ca o dovadă concretă a solidarității europene în aceste vremuri dificile.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
ro	Ca parte a Inițiativei pentru investiții ca reacție la noul coronavirus, Comisia a propus, la 13 martie 2020, extinderea sferei de cuprindere a Fondului de solidaritate al UE, astfel încât fondul să poată oferi sprijin financiar nu doar în urma unor dezastre naturale, ci și în cazul unor urgențe sanitare majore.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
ro	Începând cu 1 aprilie 2020, în urma propunerii Comisiei privind Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus , statele membre ale UE pot solicita sprijin din Fondul de solidaritate al UE din motive de urgență sanitară.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
ro	Comisia Europeană a primit din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru a contracara epidemia cauzată de noul coronavirus și efectele acesteia.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
ro	Comisia primește din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin din cadrul Fondului de solidaritate al UE pentru urgențe sanitare

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
ro	Revizuirea juridică a acordului este, în prezent, în curs de finalizare.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
ro	Caracterul deschis, parteneriatul și cooperarea vor fi și mai importante pe măsură ce ne reconstruim economiile după această pandemie.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
ro	Ele au ajuns la un acord de principiu doi ani mai târziu, în aprilie 2018, lăsând pentru discuții ulterioare mai multe aspecte tehnice restante.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
ro	Exporturile de mărfuri din UE depășesc 39 de miliarde EUR pe an.

en	Those are now fully agreed.
ro	Acestea din urmă sunt, în prezent, pe deplin soluționate.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
ro	Odată ce procesul va fi încheiat, acordul va fi tradus în toate limbile UE.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
ro	Acordul include acum și norme progresiste privind dezvoltarea durabilă, cum ar fi angajamentul de a pune în aplicare în mod eficient Acordul de la Paris privind schimbările climatice.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
ro	Prin urmare, îmi face o deosebită plăcere că împărtășim opinii similare cu partenerii noștri mexicani și că eforturile noastre neîntrerupte pot fi acum fructificate.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
ro	După traducere, propunerea Comisiei va fi transmisă pentru semnare și încheiere Consiliului și Parlamentului European.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
ro	Acordul de astăzi este o dovadă clară a angajamentului nostru comun de a avansa agenda parteneriatului și cooperării noastre.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
ro	Acordul comercial modernizat va contribui la stimularea acestei creșteri istorice puternice.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
ro	Este, de asemenea, prima dată când UE ajunge la un acord cu o țară latinoamericană cu privire la aspecte legate de protecția investițiilor.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
ro	Simplificarea procedurilor vamale va contribui la stimularea suplimentară a exporturilor.

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
ro	Comisarul pentru comerț Phil Hogan și ministrul mexican al economiei Graciela Márquez Colín au convenit - în cursul unei convorbiri telefonice de astăzi - asupra domeniului de aplicare exact al deschiderii reciproce a piețelor de achiziții publice și asupra unui nivel ridicat de previzibilitate și de transparență în procesele de achiziții publice.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
ro	Mexicul a fost prima țară din America Latină care a semnat un acord global cu UE în 1997.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
ro	În acest context, UE și Mexicul pot avansa către semnarea și ratificarea acestui acord în conformitate cu normele și procedurile lor respective.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
ro	Mexicul este principalul partener comercial al UE în America Latină, cu un comerț bilateral de mărfuri în valoare de 66 de miliarde EUR și cu un comerț cu servicii în valoare de 19 miliarde EUR (date din 2019 și, respectiv, 2018).

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
ro	UE și Mexicul au început negocierile pentru acest nou acord modernizat în mai 2016.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
ro	În temeiul noului acord UE - Mexic, practic toate schimburile comerciale de mărfuri între UE și Mexic vor fi scutite de taxe vamale.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
ro	Acest acord - odată intrat în vigoare - va ajuta atât UE, cât și Mexicul, să își sprijine propriile economii și să stimuleze ocuparea forței de muncă.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
ro	Comerțul de mărfuri UE-Mexic a crescut de peste trei ori de la intrarea în vigoare a acordului inițial din 2001.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
ro	UE și Mexicul încheie negocierile pentru un nou acord comercial

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
ro	El va constitui, de asemenea, primul acord comercial al UE care include dispoziții pentru combaterea corupției, inclusiv măsuri de luptă împotriva luării de mită și spălării de bani.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
ro	Acordul global mai amplu, din care face parte acest acord comercial, acoperă, de asemenea, protejarea drepturilor omului, precum și capitole referitoare la cooperarea politică și în materie de dezvoltare.

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
ro	Uniunea Europeană și Mexicul au încheiat astăzi ultimul element restant al negocierii noului lor acord comercial.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
ro	Pilonul comercial face parte dintr-un acord global mai amplu, care stabilește cadrul pentru relațiile UE cu Mexicul și vizează aspecte de interes comun mai larg, dincolo de comerț, inclusiv aspecte politice, schimbările climatice și drepturile omului.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
ro	„Deși majoritatea eforturilor noastre s-au concentrat în ultima vreme asupra combaterii crizei cauzate de coronavirus, am depus eforturi și pentru a avansa agenda noastră privind comerțul deschis și echitabil, care continuă să fie foarte importantă.

en	Together in solidarity, we will prevail."
ro	Împreună, prin solidaritate, vom învinge."

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
ro	Orientările clarifică clasificarea și notificarea acestor acțiuni.

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
ro	La 4 mai, conferința noastră internațională de strângere de fonduri va iniția cooperarea la nivel mondial și sprijinul pentru aceste activități, scopul fiind de a atrage fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR în beneficiul comunității mondiale.

en	Key recommendations of the guidance cover:
ro	Principalele recomandări din orientări se referă la:

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
ro	Aceste măsuri vor fi utilizate exclusiv în cursul pandemiei cauzate de noul coronavirus și vor fi revocate odată ce actuala criză sanitară din UE/SEE va fi depășită.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
ro	Elaborat sub supravegherea Comisiei Europene, un prim document conținând orientări a fost publicat la sfârșitul lunii martie de către Grupul de experți pentru trialuri clinice al Comisiei Europene, sprijinit de EMA (Agenția Europeană pentru Medicamente), de Grupul pentru facilitarea și coordonarea trialurilor clinice (CTFG) al șefilor Agențiilor pentru Medicamente (HMA) și de Grupul de lucru al inspectorilor pentru bunele practici clinice (GCP) al EMA.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
ro	Această recomandare ține seama de măsurile de distanțare socială și de posibilele limitări de la locul de desfășurare a unui trial sau ale resurselor spitalicești.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
ro	Verificarea datelor-sursă de la distanță (SDV): verificarea datelor brute în spitale poate deveni extrem de dificilă în perioada pandemiei, din cauza măsurilor de siguranță, cum ar fi distanțarea socială.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
ro	Astăzi, Comisia a publicat orientări pentru a se asigura faptul că trialurile clinice pot continua să se desfășoare în UE în cursul pandemiei de COVID-19.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
ro	Scopul lor este de a atenua perturbarea cercetărilor clinice din Europa și, prin urmare, efectele negative ale pandemiei, fără a se face compromisuri în ceea ce privește calitatea și siguranța.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
ro	Aceste recomandări sunt o parte esențială a strategiei generale de găsire a unor tratamente și a unui vaccin care să protejeze cetățenii de noul coronavirus.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
ro	De asemenea, crearea și punerea la dispoziție a unor metode eficace de diagnostic și tratament, precum și a unui vaccin, vor fi, fără îndoială, cele mai importante arme pentru a opri noul coronavirus.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
ro	În condițiile în care în baza de date a UE ( EudraCT ) există înregistrate în prezent peste 200 de trialuri clinice care vizează noul coronavirus, orientările pun la dispoziție recomandări de aplicare a unor măsuri simple și flexibile pentru a face față situației actuale și pentru a asigura faptul că pacienții care participă la trialuri clinice în întreaga UE pot să își primească în continuare medicamentele.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
ro	Comunicarea cu autoritățile relevante: ar putea deveni necesare acțiuni urgente vizând protejarea participanților la trialuri împotriva oricărui pericol imediat sau alte modificări care au un efect asupra siguranței pacienților sau asupra robusteții datelor, pentru a atenua perturbările survenite în timpul actualei crize de sănătate publică.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
ro	Obiectivul documentului este de a oferi un set armonizat de recomandări, pentru a asigura, în cea mai mare măsură posibilă, siguranța și buna stare a participanților la trialuri, pe întreg teritoriul UE, păstrând în același timp calitatea datelor generate de trialuri.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
ro	Distribuirea de medicamente pacienților în cadrul trialurilor clinice: scopul este de a proteja siguranța și buna stare a participanților la trialuri, precum și integritatea trialurilor clinice.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
ro	Orientările urmăresc și asigurarea faptului că actuala criză nu perturbă trialurile clinice care vizează alte tratamente decât cele împotriva noului coronavirus, în special în ceea ce privește bolile rare și afecțiunile medicale grave sau care pun viața în pericol și pentru care nu există opțiuni de tratament satisfăcătoare.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
ro	Verificarea datelor-sursă de la distanță pentru a formula concluzii cu privire la un trial ar putea facilita autorizarea în vederea introducerii pe piață a unor medicamente împotriva noului coronavirus sau a unora care salvează vieți.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
ro	„Ne aflăm în mijlocul celei mai grave pandemii din istoria recentă și este absolut esențial să demonstrăm flexibilitate în normele noastre pentru a continua cercetările vizând tratamente critice, inclusiv pentru bolile cronice și rare, prin intermediul unor trialuri clinice.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
ro	Comisia pune la dispoziție orientări pentru a atenua perturbarea trialurilor clinice în UE

en	Together we will overcome this crisis and recover.
ro	Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
ro	Propunerile de astăzi reprezintă contribuția Comisiei în perspectiva acestei reuniuni.

en	This is also key to realising their European perspective.
ro	Aceste elemente sunt esențiale și pentru realizarea perspectivei lor europene.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
ro	Regiunea este, de asemenea, invitată să participe la activitatea organismelor relevante din domeniul sănătății.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
ro	UE mobilizează un pachet financiar substanțial, confirmând această solidaritate puternică.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
ro	Planul va include și un pachet substanțial de investiții pentru regiune.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
ro	Pe lângă continuarea reformelor economice, este necesar să se acorde o atenție sporită statului de drept, funcționării instituțiilor democratice și administrației publice.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
ro	Perioada ulterioară - un plan economic și de investiții pentru redresare

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
ro	Balcanii de Vest vor avea nevoie de sprijin continuu pentru a face față impactului pandemiei după ce va lua sfârșit criza imediată.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
ro	Tranziția verde și transformarea digitală vor juca un rol central în relansarea și modernizarea economiilor Balcanilor de Vest.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
ro	Investițiile în tehnologii și capacități ecologice și digitale, împreună cu o economie circulară, vor contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
ro	Se va acorda o atenție specială legăturilor de transport și celor energetice, care sunt esențiale atât pentru dezvoltarea economică a regiunii, cât și pentru UE.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
ro	Prevăzută inițial ca o reuniune la nivel înalt care urma să aibă loc la Zagreb, din cauza pandemiei de COVID-19, reuniunea se va desfășura acum prin videoconferință.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
ro	În plus, având în vedere perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, UE îi tratează ca parteneri privilegiați, acordându-le acces la numeroase inițiative și instrumente rezervate statelor membre ale UE.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
ro	Astăzi, Comisia Europeană anunță acordarea unui sprijin financiar de peste 3,3 miliarde EUR de către UE, mobilizat în comun cu Banca Europeană de Investiții, în beneficiul cetățenilor din Balcanii de Vest.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
ro	Șefii de stat și de guvern din UE și din Balcanii de Vest se vor întâlni la 6 mai 2020 pentru o reuniune a liderilor UE și ai Balcanilor de Vest, în cursul căreia vor fi abordate provocările comune.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
ro	Criza actuală va putea fi depășită numai dacă partenerii își îndeplinesc în continuare angajamentele în materie de reforme și obțin rezultate concrete în ceea ce privește punerea lor în aplicare.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
ro	De asemenea, se va acorda sprijin pentru a îmbunătăți competitivitatea economiilor Balcanilor de Vest, pentru a le conecta mai bine în cadrul regiunii și cu UE și pentru a contribui la pregătirea Balcanilor de Vest pentru era digitală.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
ro	Vom continua să sprijinim regiunea și pe mai departe, inclusiv în privința reformelor necesare pe calea sa către UE, deoarece redresarea va funcționa eficient doar dacă țările în cauză continuă să își respecte angajamentele."

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
ro	Ca urmare a pandemiei de coronavirus, și Balcanii de Vest au activat mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) și au început deja să primească asistență, prin livrarea de echipamente și repatrierea cetățenilor, din partea statelor membre și a statelor participante la UCPM.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
ro	Pachetul include și o propunere de asistență macrofinanciară în valoare de 750 de milioane EUR și un pachet în valoare de 1,7 miliarde EUR, reprezentând asistență din partea Băncii Europene de Investiții.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
ro	Pachetul de sprijin financiar al UE, în valoare de peste 3,3 miliarde EUR, include realocări din Instrumentul de asistență pentru preaderare în valoare de 38 de milioane EUR destinate sprijinului imediat pentru sectorul sănătății, în special prin furnizarea de produse esențiale pentru salvarea de vieți, cum ar fi echipamente individuale de protecție, măști și aparate pentru respirație artificială; 389 de milioane EUR pentru a răspunde nevoilor sociale și în materie de redresare economică și alte 455 de milioane EUR aferente pachetului de relansare economică, în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ro	Răspunsul global al UE urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe): acesta combină resurse din partea UE, a statelor membre și a instituțiilor financiare, în special Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
ro	De asemenea, UE acordă refugiaților și migranților vulnerabili asistență umanitară imediată în valoare de 4,5 milioane EUR și 8 milioane EUR pentru a răspunde nevoilor urgente din taberele de migranți din regiune.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
ro	Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Uniunea Europeană a luat măsuri rapide și cuprinzătoare pentru a sprijini Balcanii de Vest să combată pandemia de COVID-19, oferindu-le o asistență financiară fără precedent, precum și acces la multe dintre inițiativele UE.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
ro	Printre acestea se numără, de exemplu, achizițiile publice comune de echipamente medicale, exceptarea regiunii de la regimul de autorizare a exporturilor aplicat de UE pentru echipamentele individuale de protecție, asigurarea circulației rapide a bunurilor esențiale la frontierele terestre cu ajutorul „culoarelor verzi" și furnizarea de către UE a materialului de testare pentru a asigura funcționarea corectă a testelor de depistare a coronavirusului în Balcanii de Vest.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
ro	Iar activitatea noastră va continua cu pregătirea unui Plan economic și de investiții pentru această regiune, cu scopul de a contracara puternicul impact socioeconomic al crizei, de a moderniza economiile din regiune, de a sprijini reformele și de a începe eliminarea decalajului de dezvoltare, aducând astfel mai rapid beneficii concrete cetățenilor."

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
ro	Comisia prevede o dublare a granturilor acordate prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest și o creștere substanțială a garanțiilor financiare menite să sprijine investițiile publice și private în regiune prin intermediul unui Instrument de garantare specific prevăzut în Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
ro	În plus față de sprijinul consolidat, în contribuția sa publicată în perspectiva reuniunii liderilor UE și ai Balcanilor de Vest din 6 mai 2020, Comisia descrie, de asemenea, parametrii generali ai sprijinului pe termen mai lung care urmează să fie prezentat în cursul acestui an sub forma unui Plan economic și de investiții pentru regiune.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
ro	Mai târziu în cursul anului, Comisia Europeană va prezenta un Plan economic și de investiții pentru această regiune, menit să impulsioneze redresarea pe termen lung, să stimuleze creșterea economică și să sprijine reformele necesare pentru a avansa pe calea către UE.

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
ro	UE consolidează sprijinul acordat Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
ro	Acest pachet financiar vine în întâmpinarea nevoilor imediate legate de sănătate și de ajutoare umanitare cauzate de pandemia de COVID-19, fiind destinat să contribuie și la redresarea economică și socială.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
ro	Pentru Instrumentul de preaderare III, Comisia a propus un pachet financiar aferent perioadei 2021-2027 în valoare totală de 14,5 miliarde EUR, din care cea mai mare parte este destinată Balcanilor de Vest.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
ro	Reuniunea liderilor din Balcanii de Vest: UE consolidează sprijinul pentru combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19 și prezintă propuneri de redresare post-pandemică

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
ro	Sprijinul acordat de UE Balcanilor de Vest pentru combaterea coronavirusului

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
ro	„Avem responsabilitatea specială de a-i ajuta în această pandemie pe partenerii noștri din Balcanii de Vest, întrucât viitorul lor se află în mod clar în Uniunea Europeană.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
ro	Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile substanțiale alocate deja de UE Balcanilor de Vest sunt clar direcționate pentru a-i ajuta să facă față impactului pandemiei.

en	How the rescEU capacity works
ro	Cum funcționează capacitatea rescEU

en	More deliveries will follow.
ro	Vor urma și alte livrări.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
ro	Statele membre ale UE, Regatul Unit (în perioada de tranziție), Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii.

en	We have already created a stock of masks.
ro	Am creat deja un stoc de măști de protecție.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuția echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
ro	Mulțumesc României și Germaniei pentru că au fost primele state membre care au găzduit echipamentele rescEU", a declarat comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
ro	În acest caz, Spania, Italia și Croația au fost selectate pe baza nevoilor exprimate în cererile lor de asistență din cadrul mecanismului european de protecție civilă.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
ro	Spania, Italia și Croația vor fi primele țări care vor primi echipamente, dar vor urma și alte livrări.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
ro	Capacitatea medicală strategică este o componentă a rezervei rescEU, care este mai amplă și include și alte capacități, precum mijloacele aeriene de stingere a incendiilor și capacitățile de evacuare medicală.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
ro	Sprijinul de astăzi vine în completarea echipelor medicale ale UE, a măștilor de protecție și a dezinfectanților care s-au mobilizat deja prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, precum și a ofertelor bilaterale din partea statelor membre.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
ro	România și Germania sunt primele state membre care găzduiesc rezerva rescEU și sunt, prin urmare, responsabile de achiziționarea echipamentelor, Comisia finanțând 100 % din active, cum ar fi echipamentele individuale de protecție.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
ro	„Am lucrat necontenit pentru a crea rezerva rescEU de echipamente medicale.

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
ro	Săptămâna trecută au fost livrate măști de protecție în Italia, iar în acest weekend se distribuie mai multe loturi de măști de protecție de tip FFP2 în Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU - prima rezervă europeană comună de echipamente medicale, creată luna trecută pentru a ajuta țările afectate de epidemia de coronavirus.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
ro	Prin aceste prime livrări, s-au furnizat deja 330 000 de măști Italiei, Spaniei și Croației.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
ro	Rezerva rescEU constituie elementul de ultimă instanță al mecanismului de protecție civilă al Uniunii, care poate fi activat pentru toate tipurile de pericole de dezastre naturale și provocate de om.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
ro	Coronavirus: măști livrate Spaniei, Italiei, Croației din rezerva rescEU

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
ro	Coronavirus: măști livrate Spaniei, Italiei și Croației din rezerva rescEU

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
ro	Cererile de participare la schemă vor putea fi transmise începând cu data de 7 mai 2020.

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
ro	În plus, va permite reorientarea priorităților în materie de finanțare spre măsuri de gestionare a crizelor.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
ro	Propunerea trebuie trimisă spre aprobare Consiliului și Parlamentului.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
ro	Măsurile de piață excepționale propuse la 22 aprilie sunt acum întru totul adoptate și publicate și includ:

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
ro	Aceste măsuri urmează unui amplu pachet de măsuri adoptat anterior de Comisie.

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
ro	Unele piețe agricole și alimentare au fost puternic afectate de criză.

en	Coronavirus: agri-food sector
ro	Coronavirus: sectorul agroalimentar

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
ro	Evoluțiile prețurilor de consum și orice eventuală împărțire a pieței interne vor fi monitorizate îndeaproape pentru a se evita efectele negative.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
ro	Totuși, acum sunt încrezător că adoptarea acestor măsuri va oferi un sprijin tangibil și va transmite piețelor semnalul corect, creând în curând o oarecare stabilitate.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
ro	Acesta ar trebui să fie un sprijin imediat pentru cei care au cel mai mult de suferit din cauza crizei.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
ro	Această măsură vizează stabilizarea pieței prin reducerea temporară a ofertei disponibile.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
ro	Această măsură permite retragerea temporară a unor produse de pe piață, timp de minimum 2-3 luni și de maximum 5-6 luni.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
ro	Această flexibilitate vizează limitarea ofertei disponibile din fiecare sector, pentru a determina reechilibrarea piețelor.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
ro	De exemplu, sectorul laptelui va putea planifica în mod colectiv producția de lapte, iar sectorul florilor și cel al cartofilor vor putea retrage produse de pe piață.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
ro	Comisia a publicat azi cel mai recent pachet de măsuri excepționale pentru a oferi mai mult sprijin sectoarelor agricole și alimentare care sunt cele mai afectate de criza provocată de coronavirus.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
ro	Aceste derogări le permit operatorilor să se auto-organizeze și să pună în aplicare măsuri de piață fiecare la nivelul său pentru a-și stabiliza sectoarele, cu respectarea funcționării pieței interne, pentru o perioadă maximă de 6 luni.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
ro	Statele membre pot oferi un sprijin de până la 5 000 EUR/fermier și de până la 50 000 EUR/întreprindere mică.

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
ro	În plus față de cele sus-menționate, Comisia propune ca statele membre cărora le rămân fonduri destinate dezvoltării rurale să poată folosi banii respectivi în 2020 pentru a acorda sprijin fermierilor și micilor întreprinderi din sectorul agroalimentar.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
ro	Măsurile excepționale ( anunțate la 22 aprilie ) includ ajutoare pentru depozitarea privată pentru sectorul produselor lactate și cel al cărnii, autorizarea temporară ca operatorii din sectoarele grav afectate să-și autoorganizeze măsurile de piață și flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței .

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
ro	Aceste ajutoare sunt acordate în plus față de ajutoarele de minimis destinate sectorului agricol și față de ajutoarele de stat cu plafon majorat adoptate anterior.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
ro	Măsurile respective acordau sprijin sectorului agroalimentar în această perioadă dificilă prin majorarea cuantumurilor ajutoarelor de stat, un nivel mai ridicat al plăților în avans și prelungirea termenelor pentru depunerea cererilor de plată.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
ro	Comisia a adoptat astfel de derogări pentru sectorul laptelui, pentru cel al florilor și pentru cel al cartofilor.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
ro	Articolul 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor (OCP) permite Comisiei să adopte derogări temporare de la anumite norme ale UE în materie de concurență în situații de dezechilibre grave pe piețe.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
ro	Comisia va sprijini acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate (lapte praf degresat, unt, brânză) și a produselor din carne (carne de vită, de oaie și de capră).

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
ro	În plus față de aceste măsuri de piață, Comisia a propus să se permită statelor membre să utilizeze fonduri destinate dezvoltării rurale pentru despăgubirea fermierilor și a micilor întreprinderi din sectorul agroalimentar, cu cuantumuri de până la 5 000 EUR și, respectiv, de până la 50 000 EUR.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
ro	Comisia va acorda flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței în sectorul vitivinicol, în cel al fructelor și legumelor, în cel al măslinelor de masă și al uleiului de măsline și în cel apicol, precum și a programului UE pentru școli (care vizează laptele, fructele și legumele).

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
ro	Vom monitoriza în continuare situația, în strâns contact cu părțile interesate, cu Parlamentul European și cu statele membre."

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
ro	Comisia adoptă un pachet de măsuri pentru a oferi mai mult sprijin sectorului agroalimentar

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
ro	„Am acționat rapid pentru a pune la dispoziție cât se poate de repede toate măsurile necesare pentru sprijinirea fermierilor și a celor care au nevoie de ajutor.

en	However, this is only the beginning.
ro	Este însă doar începutul.

en	Together, they issued a call to action .
ro	Împreună, aceștia au lansat un apel la acțiune .

en	Funds go directly to the recipients.
ro	Fondurile vor ajunge direct la beneficiari.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
ro	Trebuie să susținem aceste eforturi și să fim pregătiți să aducem o contribuție sporită.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Astăzi, lumea a dat dovadă de o unitate extraordinară pentru binele comun.

en	The pledging marathon will continue.
ro	Maratonul donatorilor va continua.

en	A cooperation framework to align global efforts
ro	Un cadru de cooperare menit să alinieze eforturile la nivel mondial

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
ro	Comisia înregistrează angajamentele financiare asumate până la sfârșitul lunii mai și ține evidența acestora, dar nu va primi plăți în conturile sale.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
ro	Din acest motiv, Comisia Europeană își unește forțele cu ONG-uri precum „Global Citizen" și cu alți parteneri.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
ro	Acest cadru de colaborare ar trebui să aibă o durată limitată (2 ani, reînnoibil) și să se bazeze pe organizațiile existente, fără să se creeze noi structuri.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
ro	Donațiile colectate astăzi reprezintă o realizare extraordinară, dar și începutul unui proces de mobilizare a mai multor resurse.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
ro	Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la 26 martie.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
ro	Răspunsul mondial trebuie să includă, de asemenea, societatea civilă și comunitatea cetățenilor din întreaga lume.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
ro	Guvernele și organizațiile mondiale din domeniul sănătății și-au unit forțele împotriva coronavirusului.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
ro	Nucleul cadrului ar urma să fie cele trei parteneriate bazate pe cele trei priorități ale răspunsului mondial la coronavirus.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
ro	În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
ro	Conferința donatorilor a fost convocată în comun de Uniunea Europeană, Canada, Franța, Germania, Italia (viitoarea deținătoare a președinției G20), Japonia, Regatul Arabiei Saudite (actuala deținătoare a președinției G20), Norvegia, Spania și Regatul Unit.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
ro	În acest scop, sunt necesare fonduri importante, precum și o structură de colaborare solidă, pentru a se asigura o utilizare corespunzătoare a banilor donați și pentru a se evita fragmentarea eforturilor.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
ro	Obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR nu va fi suficient pentru a asigura implementarea la nivel mondial a tehnologiilor medicale privind coronavirusul, deoarece aceasta presupune costuri importante în materie de producere, achiziții publice și distribuire.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
ro	Această sumă aproape atinge obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR și reprezintă un bun punct de plecare pentru maratonul mondial al donatorilor care începe astăzi.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
ro	Cele trei parteneriate ar urma să funcționeze într-un mod cât mai autonom posibil, cu un flux de lucru transversal privind îmbunătățirea capacității sistemelor de sănătate, precum și a schimbului de cunoștințe și de date.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
ro	Summitul mondial privind vaccinurile, care va fi organizat la 4 iunie de „Gavi, the Vaccine Alliance", va mobiliza o finanțare suplimentară pentru a proteja generațiile următoare cu ajutorul vaccinurilor.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
ro	Ca urmare a acestui angajament, suntem pe cale să dezvoltăm, să producem și să distribuim un vaccin pentru toți.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
ro	Cererile de propuneri și proiectele ulterioare finanțate de UE în cadrul programului Orizont 2020 vor fi aliniate cu obiectivele celor trei parteneriate și accesul la date va fi liber.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
ro	Pe baza discuțiilor purtate cu parteneri din sectorul public și din cel privat, precum și cu organizații non-profit, Comisia Europeană propune un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial cu ajutorul acceleratorului ACT.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
ro	Pentru a contribui la realizarea obiectivelor răspunsului mondial la coronavirus, Comisia Europeană a angajat 1 miliard EUR sub formă de granturi și 400 de milioane EUR sub formă de garanții pentru împrumuturi prin redefinirea priorităților programului Orizont 2020 (1 miliard EUR), ale mecanismului RescEU (80 de milioane EUR), ale Instrumentului dedicat sprijinului de urgență (150 de milioane EUR) și ale instrumentelor externe (170 de milioane EUR).

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
ro	În opinia Comisiei Europene, acesta ar urma să reunească parteneri cum ar fi OMS, „Bill and Melinda Gates Foundation", „Wellcome Trust" și unele dintre țările donatoare inițiale, precum și mulți actori recunoscuți la nivel mondial în domeniul sănătății, de exemplu CEPI, „Gavi, the Vaccine Alliance", Fondul global sau UNITAID.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
ro	De asemenea, aceștia pot face donații către fluxul de lucru orizontal al răspunsului mondial la coronavirus, pentru a ajuta sistemele de sănătate din întreaga lume să facă față pandemiei.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
ro	După ce guvernele și-au adus contribuția, este rândul societății civile și al cetățenilor din întreaga lume să se alăture acestor eforturi, în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării."

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
ro	Fondurile, inclusiv cele furnizate de UE, care au fost angajate începând cu 30 ianuarie 2020 - data la care OMS a declarat pandemia de coronavirus - vor fi considerate ca făcând parte din obiectivul de finanțare a răspunsului mondial la coronavirus, cu angajamentul că vor contribui la cadrul pentru acceleratorul ACT și vor fi aliniate cu acesta.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
ro	Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus este alcătuită din trei parteneriate pentru testare, tratare și prevenire, bazate pe sisteme de sănătate consolidate.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
ro	Acest cadru este conceput ca o structură de coordonare care să orienteze și să supravegheze progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea lucrărilor privind dezvoltarea de vaccinuri, terapii și metode de diagnosticare cu acces universal, precum și consolidarea sistemelor de sănătate, astfel cum este necesar pentru îndeplinirea acestor trei priorități.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
ro	Acestea reunesc actori din industrie și cercetare, fundații, autorități de reglementare și organizații internaționale, cu o abordare a întregului lanț valoric, de la cercetare la fabricare și distribuire.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
ro	În curând, Comisia va anunța cum va fi repartizată suma colectată astăzi și cât se va aloca vaccinurilor, terapiilor, metodelor de diagnosticare și consolidării sistemelor de sănătate care au legătură cu COVID-19.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
ro	Având în vedere că lumea se bazează pe activitatea organizației „Gavi, the Vaccine Alliance" pentru a pune la dispoziție vaccinuri în întreaga lume, succesul realimentării cu fonduri a acesteia va fi esențial pentru reușita răspunsului mondial la coronavirus.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
ro	Scopul acestuia este de a colecta fonduri importante pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a metodelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
ro	Pe baza unei viziuni a unei planete care să fie protejate împotriva suferinței umane și a consecințelor sociale și economice devastatoare ale coronavirusului, un grup inițial de actori mondiali din domeniul sănătății a lansat un apel la acțiune pentru o colaborare mondială în vederea dezvoltării, a producerii și a asigurării unui acces echitabil la nivel mondial într-un ritm accelerat la noile tehnologii medicale esențiale privind coronavirusul.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
ro	Comisia Europeană a răspuns la acest apel prin unirea forțelor cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui, la 4 mai 2020, o conferință a donatorilor:

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
ro	Finanțarea din cadrul RescEU va fi destinată achizițiilor publice, constituirii de stocuri și distribuirii de vaccinuri, terapiilor și metodelor de diagnosticare.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
ro	La 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare în vederea dezvoltării, a producerii și a asigurării unui acces echitabil la nivel mondial într-un ritm accelerat la instrumentele pentru combaterea COVID-19 - acceleratorul ACT.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
ro	Inițiativa reprezintă un răspuns la solicitarea Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) și a unui grup de actori din domeniul sănătății referitoare la colaborarea mondială pentru dezvoltarea, producerea și asigurarea unui acces echitabil la nivel mondial într-un ritm accelerat la noile tehnologii medicale esențiale privind coronavirusul.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
ro	Astăzi, cu ocazia conferinței donatorilor organizate în cadrul răspunsului mondial la coronavirus, Comisia a înregistrat angajamente financiare asumate de donatori din întreaga lume în valoare de 7,4 miliarde EUR, echivalentul a 8 miliarde USD.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
ro	Beneficiarii se angajează să pună la dispoziție la nivel mondial toate noile vaccinuri, metode de diagnosticare și tratamente împotriva coronavirusului la un preț accesibil, indiferent de locul în care acestea au fost dezvoltate.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
ro	Se vor face donații în valoare de 100 de milioane EUR către Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation, CEPI) și, respectiv, de 158 de milioane EUR către Organizația Mondială a Sănătății.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
ro	Principalul obiectiv al apelului la acțiune , lansat la 24 aprilie de parteneri din întreaga lume din domeniul sănătății, a fost accesul universal și la un preț accesibil la instrumentele pentru combaterea COVID-19 (acceleratorul ACT).

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
ro	Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
ro	Donatorii sunt invitați să își asume în continuare angajamente financiare privind răspunsul mondial la coronavirus, având posibilitatea de a alege prioritatea către care doresc să direcționeze fondurile oferite: testare, tratament sau prevenire.

en	We are stronger together."
ro	Împreună suntem mai puternici."

en	We must rise to this challenge."
ro	Trebuie să facem toate eforturile pentru a înfrunta această provocare."

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
ro	Unele state membre vor înregistra creșteri mai semnificative ale șomajului decât altele.

en	For the UK, a purely technical assumption
ro	În privința Regatul Unit, o ipoteză pur tehnică

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
ro	UE și statele membre au convenit deja asupra unor măsuri extraordinare pentru atenuarea impactului.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
ro	Cele cu o proporție ridicată a lucrătorilor cu contracte pe termen scurt și cele în care o mare parte a forței de muncă depinde de turism sunt deosebit de vulnerabile.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
ro	Tinerii care intră pe piața forței de muncă în acest moment vor avea la rândul lor dificultăți în a-și asigura un prim loc de muncă.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
ro	Investițiile vor rămâne modeste, iar piața forței de muncă nu se va redresa în totalitate.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
ro	Pandemia de coronavirus a afectat grav cheltuielile de consum, producția industrială, investițiile, comerțul, fluxurile de capital și lanțurile de aprovizionare.

en	The next full forecast will be in November 2020.
ro	Următoarele previziuni complete vor fi cele din noiembrie 2020.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
ro	O lovitură puternică dată creșterii, urmată de o redresare incompletă

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
ro	Această ipoteză este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare sau previziune a rezultatelor negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
ro	Statele membre au reacționat decisiv prin măsuri bugetare de limitare a pagubelor economice provocate de pandemie.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
ro	Măsurile decisive aplicate vor determina creșterea deficitelor și a datoriei publice

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
ro	Redresarea noastră colectivă va depinde de menținerea unor reacții ferme și coordonate la nivelul UE și la nivel național.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
ro	Asistăm la un șoc simetric: toate statele membre ale UE sunt afectate și se preconizează că toate vor cunoaște o recesiune în acest an.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
ro	Ele se vor referi numai la evoluția PIB-ului și la inflație.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
ro	Previziunile economice din primăvara anului 2020: recesiune profundă și neuniformă, redresare incertă

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
ro	În ciuda răspunsului politic rapid și amplu, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, economia UE va cunoaște anul acesta o recesiune de proporții istorice.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
ro	Se preconizează că șomajul se va accentua, deși măsurile adoptate ar trebui să limiteze creșterea acestuia

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
ro	Cu toate că sistemele de șomaj parțial, subvențiile salariale și sprijinul acordat întreprinderilor ar trebui să contribuie la limitarea pierderilor de locuri de muncă, pandemia de coronavirus va avea consecințe grave asupra pieței forței de muncă.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
ro	Previziunile de primăvară sunt marcate de un grad de incertitudine mai mare decât de obicei.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
ro	Amenințarea reintroducerii taxelor vamale în schimburile comerciale dintre UE și Regatul Unit după încheierea perioadei de tranziție ar putea duce, de asemenea, la reducerea creșterii economice, chiar dacă într-o măsură mai mică în UE decât în Regatul Unit.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
ro	Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt încă clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile comerciale dintre cele două părți.

en	A steep drop in inflation
ro	O scădere abruptă a inflației

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
ro	Ele se bazează pe un set de ipoteze cu privire la evoluția pandemiei de coronavirus și la măsurile de izolare aferente.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
ro	Atât amploarea recesiunii, cât și capacitatea de redresare vor fi inegale, condiționate de rapiditatea cu care pot fi ridicate măsurile de izolare, de importanța unor servicii precum turismul în fiecare economie și de resursele financiare ale fiecărei țări.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
ro	Există, de asemenea, riscul ca pandemia să declanșeze schimbări mai drastice și cu caracter permanent ale atitudinilor față de lanțurile valorice globale și cooperarea internațională, fapt care ar afecta economia europeană, foarte deschisă și interconectată.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
ro	Având în vedere interdependența economiilor din UE, dinamica redresării din fiecare stat membru va afecta în același timp și capacitatea de redresare a altor state membre.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
ro	Totodată, pandemia ar putea lăsa sechele permanente prin falimente și pagube pe termen lung aduse pieței forței de muncă.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
ro	După ce a înregistrat o tendință descrescătoare începând cu 2014, ponderea datoriei publice în PIB va crește la rândul său.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
ro	Aceste diferențe constituie o amenințare pentru piața unică și pentru zona euro, însă ele pot fi atenuate prin acțiuni comune și decisive la nivel european.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
ro	„Stabilizatorii automați", printre care se numără plățile aferente prestațiilor de securitate socială, împreună cu măsurile bugetare discreționare vor determina, după cum se pare, creșterea cheltuielilor.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
ro	Se preconizează că, în acest an, prețurile de consum vor scădea semnificativ pe fondul reducerii cererii și al scăderii puternice a prețului petrolului, care, împreună, ar trebui să compenseze din plin creșterile izolate ale prețurilor determinate de perturbările aprovizionării în contextul pandemiei.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
ro	Pandemia de coronavirus reprezintă un șoc major pentru economii, în UE și la nivel mondial, cu consecințe foarte grave din punct de vedere socioeconomic.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
ro	Pentru toate celelalte date integrate în previziuni, inclusiv ipotezele referitoare la politicile publice, aceste previziuni iau în considerare informațiile disponibile până la data de 22 aprilie, inclusiv.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
ro	Redresarea economică a fiecărui stat membru va depinde nu numai de evoluția pandemiei în țara respectivă, ci și de structura economiei și de capacitatea de reacție prin politici des stabilizare.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
ro	Cu excepția cazului în care politicile sunt anunțate în mod credibil și sunt detaliate în mod corespunzător, proiecțiile pornesc de la ipoteza că nu se modifică nimic la nivel de politici.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
ro	În absența unui răspuns comun ferm și rapid la nivelul UE, există riscul ca criza să provoace denaturări grave în cadrul pieței unice, precum și decalaje economice, financiare și sociale profund înrădăcinate între statele membre din zona euro.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
ro	Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi previziunile economice intermediare din vara anului 2020, care sunt programate pentru publicare în iulie 2020.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
ro	O pandemie mai severă și mai îndelungată decât se preconizează în prezent ar putea duce la o scădere a PIB-ului mult mai mare decât cea estimată în scenariul de referință pe care se bazează actualele previziuni.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
ro	Riscurile care planează asupra acestor previziuni sunt, de asemenea, extrem de mari și se concentrează pe o evoluție negativă.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
ro	Cu toate acestea, nu se așteaptă o recuperare în urma pierderilor suferite anul acesta de economia UE înainte de sfârșitul anului 2021.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
ro	Menținerea unor măsuri de politică eficace la nivelul UE și la nivel național ca răspuns la criză va fi crucială pentru limitarea daunelor economice și pentru facilitarea unei redresări rapide și robuste, astfel încât economiile să poată reveni pe traiectoria unei creșteri sustenabile și favorabile incluziunii.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
ro	Consecințele imediate vor fi mult mai grave pentru economia mondială decât cele ale crizei financiare, însă amploarea impactului va depinde de evoluția pandemiei, de capacitatea noastră de a relansa activitatea economică în condiții de siguranță și de a ne reveni ulterior.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
ro	Aceste previziuni se bazează pe o serie de ipoteze tehnice referitoare la evoluția cursurilor de schimb, a ratelor dobânzilor și a prețurilor produselor de bază, întemeiate pe informațiile disponibile până la data de 23 aprilie.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
ro	Șocul resimțit de economia UE este simetric prin faptul că pandemia a lovit toate statele membre, însă atât scăderea producției în 2020 (de la -4¼ % în Polonia la -9¾ % în Grecia), cât și capacitatea de redresare în 2021 urmează să varieze considerabil de la o țară la alta.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
ro	Relaxarea progresivă a măsurilor de izolare care se anunță ar trebui să pregătească terenul pentru redresare.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
ro	Previziunile în materie de creștere pentru UE și zona euro au fost revizuite în sens negativ cu aproximativ nouă puncte procentuale față de previziunile economice din toamna anului 2019 .

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
ro	Scenariul de referință pornește de la premisa că, începând din luna mai, aceste măsuri vor fi treptat relaxate.

en	Spring 2020 Economic Forecast
ro	Previziunile economice din primăvara anului 2020:

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
ro	În zona euro, inflația, măsurată pe baza indicelui armonizat al prețurilor de consum (IAPC), este în prezent estimată la 0,2 % în 2020 și la 1,1 % în 2021.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
ro	Un grad neobișnuit de mare de incertitudine și riscuri de evoluție negativă

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
ro	„Europa se confruntă cu un șoc economic fără precedent de la Marea Depresiune încoace.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
ro	Potrivit previziunilor economice din primăvara anului 2020, economia zonei euro va înregistra o contracție-record de 7¾ % în 2020, urmând ca în 2021 să cunoască o creștere de 6¼ %.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
ro	În zona euro, se estimează că va urca de la 86 % în 2019 la 102¾ % în 2020 și apoi va scădea la 98¾ % în 2021.

en	The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
ro	Se preconizează că economia UE se va contracta cu 7½ % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
ro	Ca urmare, se preconizează că deficitul public agregat al zonei euro și al UE va crește de la doar 0,6 % din PIB în 2019 la aproximativ 8½% în 2020, după care va scădea din nou la aproximativ 3½% în 2021.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
ro	În UE, se preconizează că rata datoriei va crește de la 79,4 % în 2019 la circa 95 % în acest an, după care va scădea la 92 % anul viitor.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
ro	În UE, inflația se va situa, conform previziunilor, la 0,6 % în 2020 și la 1,3 % în 2021.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat:

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
ro	În UE, se estimează că rata șomajului va crește de la 6,7 % în 2019 la 9 % în 2020 și apoi va scădea la aproximativ 8 % în 2021.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
ro	În zona euro, se preconizează că rata șomajului va crește de la 7,5 % în 2019 la 9½ % în 2020, după care va scădea din nou la 8½ % în 2021.

en	The six pillars are as follows:
ro	Cei șase piloni sunt:

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
ro	Ne angajăm să îndeplinim toate aceste acțiuni - rapid și consecvent - în următoarele 12 luni.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
ro	Acest lucru este necesar pentru a garanta că toate părțile interesate au timp pentru a se pregăti în mod corespunzător.

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
ro	Autoritățile, părțile interesate și cetățenii vor avea posibilitatea să formuleze observații până la data de 29 iulie.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
ro	Suntem hotărâți să ne intensificăm eforturile pentru a deveni un actor unic la nivel mondial în acest domeniu.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
ro	Comisia a modificat lista printr-un regulament delegat.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
ro	Obiectivul acestei noi metodologii este de a oferi mai multă claritate și transparență în procesul de identificare a acestor țări terțe.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
ro	Țări care au fost înscrise pe listă: Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodgia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama și Zimbabwe.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
ro	Nu ar trebui să existe nicio vergă slabă nici în normele noastre, nici în punerea lor în aplicare.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
ro	Normele vor fi mai bine supravegheate și va exista o mai bună coordonare între autoritățile statelor membre.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
ro	Prin urmare, interpretările divergente ale normelor conduc la apariția unor lacune în sistemul nostru, care pot fi exploatate de infractori.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
ro	Retragerea de pe listă a țărilor nu este însă afectată de această criză, aceasta urmând să intre în vigoare la 20 de zile după publicarea în Jurnalul Oficial.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
ro	Pentru a asigura faptul că discuțiile privind dezvoltarea acestor politici sunt incluzive, Comisia a lansat astăzi o consultare publică privind planul de acțiune.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
ro	Transpunerea și intrarea în vigoare a legislației recente vor rezolva o parte din aceste probleme, însă unele probleme vor persista.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
ro	Comisia va emite orientări cu privire la rolul parteneriatelor public-privat pentru a clarifica și a consolida schimbul de date.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
ro	Țările care au fost retrase de pe listă: Bosnia-Herțegovina, Etiopia, Guyana, Republica Democrată Populară Laos, Sri Lanka și Tunisia.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
ro	Noua metodologie publicată astăzi în paralel cu prezentul plan de acțiune oferă UE instrumentele necesare pentru a face acest lucru.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
ro	Până la intrarea în vigoare a metodologiei perfecționate menționate mai sus, Comisia a revizuit astăzi lista, luând în considerare evoluțiile de la nivel internațional începând din 2018.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
ro	Scopul acestei noi abordări cuprinzătoare este de a elimina orice lacună rămasă și orice verigă slabă prezentă în normele UE.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
ro	Noua listă este în prezent mai bine aliniată cu listele publicate de GAFI.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
ro	Un mecanism de coordonare și de sprijin pentru unitățile de informații financiare din statele membre: unitățile de informații financiare din statele membre joacă un rol esențial în identificarea tranzacțiilor și a activităților care ar putea fi legate de activități infracționale.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
ro	Ca răspuns la acest pachet, Parlamentul European și Consiliul au invitat Comisia să analizeze măsurile care ar putea fi luate în vederea unei mai bune armonizări a normelor, a unei mai bune supravegheri, inclusiv la nivelul UE, precum și a unei mai bune coordonări între unitățile de informații financiare.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
ro	Acest demers va consolida dialogul nostru cu țările terțe și va asigura o cooperare mai strânsă cu Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
ro	Pentru a remedia această problemă, Comisia va propune un set mai armonizat de norme în primul trimestru al anului 2021.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
ro	Un cadru unic de reglementare al UE: deși normele actuale ale UE au o aplicare extinsă și sunt eficace, statele membre tind să le aplice în moduri foarte diferite.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
ro	În primul trimestru al anului 2021, Comisia va propune înființarea unei autorități de supraveghere la nivelul UE.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
ro	O supraveghere la nivelul UE: în prezent, este la latitudinea fiecărui stat membru să supravegheze în mod individual normele UE în acest domeniu, ceea ce poate duce la apariția unor lacune în ceea ce privește modul în care sunt supravegheate normele.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
ro	Împreună, acești șase piloni vor asigura o mai bună armonizare și, prin urmare, o mai mare eficacitate a normelor UE.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
ro	În primul trimestru al anului 2021, Comisia va propune instituirea unui mecanism al UE care să contribuie la o mai bună coordonare și sprijinire a activității acestor organisme.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
ro	Comisia a publicat un plan de acțiune ambițios și complex, care stabilește măsuri concrete pe care Comisia le va adopta în următoarele 12 luni pentru a asigura o mai bună respectare, supraveghere și coordonare a normelor UE privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
ro	Până la intrarea în vigoare a acestei metodologii revizuite, lista actualizată a UE, publicată astăzi, garantează o mai bună concordanță cu cea mai recentă listă a GAFI (Grupul de Acțiune Financiară Internațională).

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
ro	Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a normelor UE de către statele membre pentru a se asigura că normele naționale respectă cele mai înalte standarde posibile.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
ro	Planul de acțiune prezentat astăzi se bazează pe șase piloni, fiecare dintre aceștia fiind menit să îmbunătățească lupta globală a UE împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului și să consolideze rolul global al UE în acest domeniu.

en	Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
ro	Astăzi ne consolidăm și mai mult mijloacele menite să combată spălarea banilor și finanțarea terorismului, prezentând un plan de acțiune cuprinzător și amplu.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
ro	Planul de acțiune prezentat astăzi constituie răspunsul Comisiei la acest apel la acțiune și prima etapă în realizarea priorității Comisiei de a oferi un cadru nou și cuprinzător pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
ro	Principalele elemente de noutate se referă la: (i) interacțiunea dintre procesul de includere pe listă al UE și cel al GAFI; (ii) o cooperare sporită cu țările terțe; și (iii) consultarea consolidată a experților statelor membre.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
ro	De asemenea, consolidăm rolul UE la nivel mondial în ceea ce privește elaborarea de standarde internaționale privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului."

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
ro	În paralel, planul de acțiune prezentat astăzi încurajează Autoritatea Bancară Europeană (ABE) să își utilizeze pe deplin noile competențe pentru a combate spălarea banilor și finanțarea terorismului.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
ro	Planul de acțiune pentru o politică amplă a UE în materie de prevenire a spălării banilor și a finanțării terorismului

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
ro	Comisia Europeană a prezentat astăzi o abordare cuprinzătoare pentru a consolida în continuare lupta UE împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
ro	Rolul UE la nivel mondial: UE este implicată activ în cadrul Grupului de Acțiune Financiară Internațională și pe scena mondială în elaborarea de standarde internaționale în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
ro	Aplicarea dispozițiilor de drept penal și a schimbului de informații stabilite la nivelul UE: cooperarea judiciară și polițienească, pe baza instrumentelor și a acordurilor instituționale ale UE, este esențială pentru a asigura schimbul adecvat de informații.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
ro	Pachetul de măsuri al Comisiei privind combaterea spălării banilor din iulie 2019 a scos în evidență o serie de deficiențe în ceea ce privește combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului de către UE.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
ro	Noua metodologie de identificare și atenuare a amenințărilor pe care le prezintă deficiențele strategice din cadrele de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului ale anumitor țări terțe pentru integritatea sistemului financiar al UE, publicată tot astăzi, va oferi UE mijloace suplimentare pentru a face față riscurilor externe.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
ro	Vicepreședintele executiv Valdis Dombrovskis a afirmat:

en	Commission steps up fight against money laundering
ro	Comisia intensifică lupta împotriva spălării banilor

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
ro	Având în vedere criza provocată de coronavirus, regulamentul de astăzi care conține lista țărilor terțe - și care, prin urmare, prevede noi măsuri de protecție - nu se aplică decât începând cu 1 octombrie 2020.

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
ro	În special, UE va trebui să își adapteze abordarea în ceea ce privește țările terțe al căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe care pun în pericol piața unică.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
ro	Comisia intensifică lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
ro	În temeiul Directivei privind combaterea spălării banilor (DCSB), Comisia are obligația legală de a identifica țările terțe cu un grad ridicat de risc ale căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
ro	Comisia a publicat astăzi și o metodologie mai transparentă și perfecționată pentru identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc ale căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice, care reprezintă o amenințare semnificativă la adresa sistemului financiar al UE.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
ro	Comisia a publicat astăzi o nouă metodologie pentru identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc ale căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice, care reprezintă o amenințare semnificativă la adresa sistemului financiar al UE.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
ro	În sfârșit, Comisia a adoptat astăzi și o nouă listă a țărilor terțe ale căror cadre de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
ro	Cum funcționează podul aerian umanitar

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
ro	Comisarul Janez Lenarčič a declarat: „Dacă lăsăm astăzi vreo zonă din lume fără protecție, mâine ne vom regăsi cu toții neprotejați.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
ro	Din 2014, Republica Centrafricană a primit asistență umanitară în valoare de peste 770 de milioane EUR din partea UE și a statelor membre ale acesteia.

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
ro	Comisia finanțează 100 % din costurile de transport, iar partenerii UE rămân responsabili cu achiziționarea materialelor umanitare.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
ro	Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, călătorește astăzi la Bangui cu primul astfel de zbor și se va întâlni cu Excelența Sa Faustin-Archange Touadéra, președintele Republicii Centrafricane, precum și cu organizații umanitare.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
ro	Ca parte a solidarității sale de lungă durată față de persoanele aflate în dificultate din Republica Centrafricană, prin ajutoarele sale umanitare UE sprijină, în 2020, alte 15 noi proiecte, finanțarea totală ridicându-se la 15,2 milioane EUR.

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
ro	Această finanțare permite furnizarea de asistență vitală persoanelor celor mai vulnerabile.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
ro	Pe lângă ajutoarele umanitare, UE a mobilizat peste 30 de milioane EUR pentru răspunsul la coronavirus prin diferitele sale instrumente, inclusiv prin Fondul fiduciar Bêkou.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
ro	În săptămânile următoare sunt programate mai multe zboruri umanitare ale UE, acordându-se prioritate țărilor africane în care pandemia poate agrava multe crize umanitare existente.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
ro	Aceste fonduri vor veni în întâmpinarea nevoilor imediate din Republica Centrafricană din sectoarele sănătății, apei și salubrizării și vor constitui o plată anticipată de sprijin bugetar pentru bugetul de stat.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
ro	Acest pod poate fi un colac de salvare pentru unele dintre comunitățile cele mai vulnerabile din lume."

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
ro	Primul zbor organizat de UE, asigurat în cooperare cu Franța, pleacă de la Lyon și va transporta aproximativ 60 de lucrători umanitari de la diverse ONG-uri și 13 tone de ajutoare umanitare.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
ro	Răspunsul UE pe plan mondial la coronavirus urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe).

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
ro	În zilele următoare, alte două zboruri umanitare de marfă vor transporta o cantitate totală de 27 de tone de ajutoare umanitare.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
ro	Acesta se bazează pe contribuții din partea tuturor instituțiilor UE și combină resurse mobilizate de statele membre ale UE și de instituțiile financiare, pentru a aborda consecințele pandemiei de coronavirus în domeniul umanitar și al sănătății, precum și alte consecințe ale acesteia.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
ro	La întoarcere, zborurile din cadrul podului aerian vor transporta cetățeni ai UE și alți pasageri din Republica Centrafricană, în contextul unei acțiuni de repatriere.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
ro	Ca parte a răspunsului nostru pe plan mondial, UE va crea un pod aerian umanitar specific care va permite transportul ajutoarelor în zonele care nu sunt aprovizionate din cauza dificultăților legate de tranzitul mondial.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
ro	Comisia Europeană a creat un pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele dintre zonele cel mai grav afectate din lume.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
ro	De acest pod aerian umanitar poate beneficia personalul umanitar din cadrul administrațiilor naționale, al ONG-urilor sau al agențiilor ONU.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
ro	În cadrul unui efort comun al Comisiei și al statelor membre, Comisia finanțează zborurile din statele membre către și dinspre destinațiile propuse.

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
ro	În ciuda progreselor înregistrate în multe țări europene, situația la nivel mondial este foarte fragilă.

en	Press release8 May 2020Brussels
ro	Comunicat de presă8 mai 2020Bruxelles

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
ro	Restabilirea funcționării normale a spațiului Schengen de liberă circulație reprezintă primul nostru obiectiv, de îndată ce situația sanitară va permite acest lucru.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
ro	Comisarul pentru afaceri interne, Ylva Johansson, a declarat la rândul său: „Este necesară o abordare coordonată și etapizată.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
ro	Orice nouă prelungire a restricției de călătorie după data de 15 iunie 2020 ar trebui să fie evaluată din nou, în funcție de evoluția situației epidemiologice.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
ro	Restricția de călătorie, precum și invitația de a o prelungi, se aplică „zonei UE+", care include toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România) și cele 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția) - în total, 30 de țări.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
ro	În plus, pentru a limita la minimum impactul restricției asupra funcționării societăților noastre, statele membre nu ar trebui să aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
ro	Deși unele state membre ale UE și unele state asociate spațiului Schengen fac pași preliminari în direcția relaxării măsurilor de combatere a răspândirii pandemiei, situația rămâne fragilă, atât în Europa, cât și la nivel mondial.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
ro	Personalul esențial, cum ar fi medicii, asistenții medicali, lucrătorii din domeniul asistenței medicale, cercetătorii și experții care contribuie la combaterea coronavirusului, precum și persoanele care transportă mărfuri, lucrătorii transfrontalieri și lucrătorii sezonieri din sectorul agricol ar trebui, de asemenea, să aibă în continuare dreptul de a intra în UE.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
ro	Comisia invită continuarea abordării coordonate în ceea ce privește prelungirea, deoarece acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este pusă în aplicare de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen la toate frontierele, cu aceeași dată de încetare și în mod uniform.

en	On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
ro	La 8 aprilie, Comisia a solicitat prelungirea restricției de călătorie până la 15 mai.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
ro	Este imperativ ca măsurile să fie luate treptat, diferitele restricții urmând să fie ridicate etapizat."

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
ro	Ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și țările din afara UE care fac parte din spațiul Schengen au luat decizii naționale de punere în aplicare și de prelungire a acestei restricții de călătorie.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
ro	Comisia va continua să sprijine statele membre în punerea în aplicare a restricției privind călătoriile neesențiale către UE, inclusiv prin organizarea de reuniuni prin videoconferință cu miniștrii afacerilor interne.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
ro	Pentru a sprijini statele membre, Comisia a prezentat, la 30 martie 2020, îndrumări privind modul de punere în aplicare a restricției temporare de călătorie, privind facilitarea repatrierilor din întreaga lume și privind gestionarea situației persoanelor care, din cauza restricțiilor de călătorie, sunt nevoite să rămână în UE mai mult timp decât sunt autorizate.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
ro	Prin urmare, trebuie să menținem măsurile ce vizează frontierele externe pentru a reduce riscul de răspândire a bolii prin intermediul călătoriilor în UE.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
ro	Eliminarea restricțiilor de călătorie trebuie să se facă eșalonat: după cum se subliniază în Foaia de parcurs europeană comună în ceea ce privește ridicarea măsurilor de izolare, controalele la frontierele interne vor trebui să înceapă să fie eliminate treptat și într-un mod coordonat, și apoi, într-o a doua etapă, să fie relaxate restricțiile la frontierele externe.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
ro	Restricțiile asupra liberei circulații și controalele la frontierele interne vor trebui ridicate gradual, urmând ca într-o etapă ulterioară să eliminăm restricțiile la frontierele externe și să permitem accesul în UE a cetățenilor din afara UE pentru călătorii neesențiale."

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
ro	Întrebări și răspunsuri privind călătoriile către și dinspre UE în contextul pandemiei

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
ro	Prelungirea restricției privind călătoriile neesențiale către UE

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
ro	La 16 martie 2020, Comisia a invitat șefii de stat sau de guvern să introducă o restricție temporară privind călătoriile neesențiale către UE, pentru o perioadă inițială de 30 de zile.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
ro	Cetățenii UE, cetățenii țărilor din afara UE care fac parte din spațiul Schengen și membrii de familie ai acestora, precum și resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE sunt exceptați de la aplicarea restricției de călătorie în scopul întoarcerii lor acasă.

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
ro	Comisia a invitat astăzi statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească cu încă 30 de zile, până la 15 iunie, restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE.

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
ro	Comunicarea referitoare la a doua evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 8 mai 2020

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
ro	Comunicarea referitoare la restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE, 16 martie 2020

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
ro	Vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat:

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
ro	Comisia invită statele membre să prelungească până la 15 iunie restricția privind călătoriile neesențiale către UE

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
ro	Comisia prezintă îndrumări practice pentru punerea în aplicare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 30 martie 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
ro	Comisia invită statele membre să prelungească până la 15 mai restricția privind călătoriile neesențiale către UE, 8 aprilie 2020

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
ro	Candidaturile pot fi depuse până la 19 iunie 2020.

en	The documents are available here .
ro	Documentele sunt disponibile aici .

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
ro	Maroš Šefčovič, vicepreședintele pentru relații interinstituționale și prospectivă, a declarat: „Simplificarea și reducerea sarcinii, în special pentru IMM-uri, sunt necesare mai ales în contextul pandemiei de CODVID-19.

en	Call for applications to select experts
ro	Cerere de candidaturi pentru selectarea experților

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
ro	Legislația UE ar trebui să aducă beneficii maxime cetățenilor și întreprinderilor, în special întreprinderilor mici și mijlocii.

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
ro	De asemenea, cetățenii și părțile interesate își pot împărtăși opiniile cu privire la legile existente, precum și cu privire la propunerile de noi politici ale UE prin intermediul portalului „Exprimați-vă părerea!"

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
ro	Trebuie să analizăm modalitățile prin care digitalizarea poate contribui la atingerea acestui obiectiv, asigurând, în același timp, faptul că legislația noastră își menține dimensiunea prospectivă și poate să facă față noilor provocări."

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
ro	În perioada 2015-2019, platforma REFIT a sprijinit procesul de simplificare a legislației UE și de reducere a sarcinilor de reglementare în beneficiul societății civile, al întreprinderilor și al autorităților publice.

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
ro	Comisia se angajează să simplifice legislația UE și să reducă costurile inutile ca parte a Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) .

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
ro	Platforma „Pregătiți pentru viitor" - care este compusă din Grupul guvernamental și Grupul părților interesate - reunește reprezentanții naționali, regionali și locali ai statelor membre, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European și grupurile părților interesate cu experiență practică în diferite domenii de politică.

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
ro	Platforma REFIT a formulat recomandări Comisiei, ținând seama de sugestiile prezentate de cetățeni și de părțile interesate.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
ro	Acești experți trebuie să reprezinte întreprinderi, în special întreprinderi mici și mijlocii, parteneri sociali și organizații ale societății civile care au experiență directă în aplicarea legislației Uniunii.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
ro	Membrii acestui grup care vor fi selectați în urma cererii de propuneri ar trebui să aibă un nivel ridicat de expertiză în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE și ar trebui să poată reprezenta interesele comune ale diferitelor organizații ale părților interesate din domeniul lor de competență.

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
ro	Este important să se asigure relevanța legislației UE și a obiectivelor sale, având în vedere noile tendințe și provocări, ca de exemplu digitalizarea.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
ro	Odată ce platforma va fi operațională, publicul larg și părțile interesate vor putea să își aducă contribuția la activitatea platformei în materie de simplificare și reducere a sarcinii.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
ro	Comisia Europeană a lansat astăzi platforma Fit for Future („Pregătiți pentru viitor") - un grup de experți la nivel înalt care va ajuta Comisia în demersul de simplificare a legislației UE existente și de reducere a sarcinii administrative pentru cetățeni și întreprinderi.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
ro	Tot astăzi, Comisia a publicat cererea de candidaturi pentru selectarea experților care vor face parte din Grupul părților interesate al platformei „Pregătiți pentru viitor".

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
ro	Platforma va contribui, de asemenea, la asigurarea faptului că legislația UE va fi adaptată exigențelor viitorului, având în vedere necesitatea de a aborda noi provocări, ca de exemplu digitalizarea.

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
ro	Platforma „Pregătiți pentru viitor" înlocuiește platforma REFIT, valorificând experiența acesteia.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
ro	Se constată, de asemenea, o implicare puternică a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), care reprezintă peste 20 % din participanți și care vor primi 17 % din buget.

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
ro	În total, aceste proiecte reunesc 94 de organizații, cum ar fi universități, organizații de cercetare, întreprinderi și organisme publice.

en	Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
ro	În plus, începând cu ianuarie 2020, Comisia a mobilizat un total de 352 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
ro	Lista proiectelor selectate pentru finanțare, în așteptarea finalizării cu succes a acordurilor de finanțare cu IMI, este disponibilă aici .

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
ro	Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) este un parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică reprezentată de Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice (EFPIA).

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
ro	Proiectele selectate astăzi fac parte din răspunsul european comun la pandemia de coronavirus pe care Comisia îl coordonează încă de la începutul crizei.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
ro	Scopul său este de a îmbunătăți sănătatea prin accelerarea dezvoltării medicamentelor inovatoare și accesul pacienților la acestea, în special în zonele în care există o necesitate medicală sau socială nesatisfăcută.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
ro	Cele care se axează pe instrumentele de diagnosticare intenționează să dezvolte dispozitive care pot fi utilizate oriunde, cum ar fi în cabinetele medicale sau în propria casă a pacientului și pot produce rezultate rapide în 14-40 minute.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
ro	Pentru a finanța un număr mai mare de propuneri de înaltă calitate, Comisia și-a majorat angajamentul la 72 de milioane EUR (față de cele 45 de milioane EUR prevăzute inițial) din programul Orizont 2020 , programul UE pentru cercetare și inovare.

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
ro	45 de milioane EUR vor fi furnizate de industria farmaceutică, partenerii IMI asociați și alte organizații implicate în proiecte, totalul investițiilor ridicându-se la 117 milioane EUR.

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
ro	Celelalte proiecte, care se vor concentra asupra dezvoltării de tratamente, vor lucra în principal la actuala pandemie de coronavirus, însă vor depune eforturi considerabile în ceea ce privește pregătirea pentru viitoare epidemii.

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
ro	Comisia a anunțat astăzi că 8 proiecte de cercetare la scară largă, menite să dezvolte tratamente și metode de diagnosticare pentru coronavirus, au fost selectate în cadrul unei cereri accelerate de propuneri lansate în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
ro	Dintre cele 8 proiecte finanțate în cadrul cererii de propuneri IMI, 5 se axează pe metode de diagnosticare și 3 pe tratamente.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
ro	Cu această finanțare din partea programului Orizont 2020, a industriei și a altor parteneri, suntem în măsură să accelerăm dezvoltarea metodelor de diagnosticare și a tratamentelor legate de combaterea coronavirusului, instrumente esențiale de care avem nevoie pentru a aborda situația de urgență la nivel mondial."

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
ro	La 4 mai, Comisia a angajat în total 1,4 miliarde EUR cu ocazia evenimentului donatorilor intitulat Răspunsul mondial la coronavirus , din care 1 miliard este alocat prin Orizont 2020 și are ca scop elaborarea de vaccinuri, noi tratamente și metode de diagnosticare pentru a preveni răspândirea coronavirusului.

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
ro	Aceasta include, printre altele, 48,2 milioane acordate unui număr de 18 proiecte de cercetare care au început deja să lucreze la pregătirea și răspunsul în caz de epidemii, teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale, noi tratamente și noi vaccinuri.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
ro	Coronavirus: 117 milioane EUR acordate pentru tratamente și metode de diagnosticare

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
ro	Coronavirus: 117 milioane EUR acordate pentru tratamente și metode de diagnosticare prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
ro	„Trebuie să reunim expertiza și resursele sectorului public și ale sectorului privat pentru a învinge această pandemie și pentru a ne pregăti pentru alte eventuale epidemii.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
ro	* actualizat la 8/5/2020, ora 20:25 prin introducerea unui nou paragraf

en	That's also why much more is needed than State aid control.
ro	Acesta este și motivul pentru care avem nevoie de mult mai mult decât de măsuri de control al ajutoarelor de stat.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
ro	Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
ro	Acest lucru poate avea o importanță deosebită în cazul în care există un risc de preluare ostilă a unor societăți strategice de către cumpărători străini.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Continuăm să cooperăm strâns cu statele membre pentru a ne asigura că întreprinderile europene au acces la lichiditățile de care au urgentă nevoie.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
ro	Cadrul temporar modificat va rămâne în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020.

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
ro	* În temeiul acestei modificări, statele membre pot notifica scheme de recapitalizare sau măsuri de ajutor individual de recapitalizare.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
ro	În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înaintea împlinirii termenelor menționate, dacă acestea trebuie sau nu prelungite.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
ro	Pe măsură ce va evolua criza, multe întreprinderi vor avea nevoie inclusiv de capital pentru a rămâne pe linia de plutire.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
ro	Întrucât este posibil ca problemele de solvabilitate să se materializeze abia într-o etapă ulterioară, pe măsură ce evoluează criza, Comisia a prelungit această perioadă, doar pentru măsurile de recapitalizare, până la sfârșitul lunii iunie 2021.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
ro	Societățile care se confruntau deja cu dificultăți la 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor în temeiul Cadrului temporar.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
ro	Avem nevoie de un plan european de redresare verde și digital, în măsură să ofere beneficii tuturor consumatorilor europeni.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
ro	Astfel de compensații pot fi utile pentru a sprijini sectoarele care au fost în mod special afectate, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
ro	Este în interesul întregii Europe să ne asigurăm că această criză simetrică mondială nu se va transforma într-un șoc asimetric care va fi în detrimentul statelor membre care au mai puține posibilități să-și ajute sectorul industrial și să sprijine competitivitatea UE în ansamblu."

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
ro	În plus, astfel cum s-a anunțat deja în comunicarea Comisiei din 14 ianuarie 2020, normele relevante în materie de ajutoare de stat, în special orientările privind ajutoarele de stat pentru mediu și energie, vor fi revizuite până în 2021 pentru a se ține seama de obiectivele de politică ale Pactului verde european și a se sprijini o tranziție către neutralitatea climatică până în 2050 eficientă din punctul de vedere al costurilor și favorabilă incluziunii sociale.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
ro	(i) Condiții referitoare la necesitatea, caracterul adecvat și amploarea intervenției statului:Ajutorul de recapitalizare ar trebui acordat numai dacă nu există nicio altă soluție adecvată.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
ro	În contextul aprobării unei scheme de ajutor, Comisia va solicita o notificare separată dacă ajutorul acordat unei societăți depășește pragul de 250 de milioane EUR stabilit pentru evaluarea individuală.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
ro	La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 în care prezintă aceste posibilități.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
ro	În fine, Comisia evaluează constant necesitatea adoptării de noi măsuri care să le permită statelor membre să își sprijine economiile în aceste momente dificile și să ajute societățile să își revină în forță după încetarea crizei, inclusiv printr-o nouă modificare a cadrului temporar.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
ro	În același timp, Cadrul temporar stabilește o serie de garanții pentru a evita denaturări nejustificate ale concurenței pe piața unică.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
ro	Mai mult, statele membre sunt libere să adopte măsuri naționale corelate cu atingerea unor obiective de politică suplimentare, cum ar fi facilitarea în continuare a procesului de transformare verde și digitală al economiei lor sau prevenirea fraudei, a evaziunii fiscale sau a evitării agresive a obligațiilor fiscale.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
ro	Comisia recunoaște că, în faza următoare, de redresare, societățile vor avea probabil nevoie de investiții publice și private suplimentare de proporții pentru a face față provocărilor și pentru a profita de oportunitățile tranziției digitale și ale celei verzi.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
ro	Dacă statele membre doresc să acorde instrumente de datorie subordonată al căror cuantum este superior pragurilor stabilite, se vor aplica toate condițiile aplicabile măsurilor de recapitalizare menționate anterior.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
ro	Și aceasta pentru că avem datoria să apărăm și să promovăm valorile europene și necesitatea menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru a putea să ne revenim în forță după această criză.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
ro	Acest lucru va contribui la definirea unei strategii de redresare pentru economia europeană care să îmbrățișeze dubla tranziție verde și digitală, atât de importantă, în conformitate cu obiectivele UE și cu cele naționale.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
ro	Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia de COVID au afectat capacitatea multor societăți europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus capacitatea de a obține împrumuturi de pe piață.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
ro	Trebuie, de asemenea, ca intervenția statului să aibă în vedere de interesul comun, de exemplu pentru a evita dificultățile sociale și disfuncționalitatea pieței cauzate de faptul că o proporție semnificativă a populației și-a pierdut locul de muncă, ieșirea de pe piață a unei întreprinderi inovatoare sau de importanță sistemică sau riscul de perturbare a unui serviciu important.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
ro	Cu toate acestea, având în vedere că aceste datorii măresc capacitatea întreprinderilor de a-și asuma datorii cu rang prioritar într-un mod similar sprijinului sub formă de capital, ajutorul sub forma datoriei subordonate prevede o remunerare mai mare și o limitare suplimentară a cuantumului ajutorului față de datoria cu rang prioritar în temeiul Cadrului temporar.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
ro	Datoriile subordonate nu pot fi convertite în acțiuni atâta vreme cât societatea are capacitatea de a-și continua activitatea, iar statul își asumă riscuri mai mici.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
ro	Pornind de la aceste norme orizontale și în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia a aprobat până în prezent acordarea de ajutoare de stat estimate la 1,9 mii de miliarde EUR pentru economia UE, menite să furnizeze societăților lichiditățile de care au urgentă nevoie, să salveze locurile de muncă, să permită continuarea activității de cercetare și dezvoltare și să asigure aprovizionarea cu produse destinate combaterii pandemiei de COVID-19.

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
ro	Ajutoare sub formă de instrumente de datorie subordonată acordate societăților

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
ro	În plus, până când nu se răscumpără cel puțin 75 % din valoarea măsurilor de recapitalizare, societăților beneficiare care nu sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) li se interzice în principiu să achiziționeze o participație de peste 10 % într-o societate concurentă sau în alți operatori din același sector de activitate, inclusiv din amonte și din aval.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
ro	Dacă, la șase ani de la acordarea ajutorului de recapitalizare societăților cotate la bursă sau până la șapte ani în cazul altor tipuri de societăți, încetarea participării statului nu este certă, va trebui notificat Comisiei un plan de restructurare a societății beneficiare.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
ro	Aceste condiții urmăresc, totodată, să încurajeze societățile beneficiare și pe proprietarii lor să răscumpere acțiunile deținute de stat de îndată ce situația economică va permite acest lucru.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
ro	În plus, până când nu se rambursează cel puțin 75 % din valoarea recapitalizării, se aplică o limitare strictă a remunerării acordate conducerii societăților în cauză, inclusiv o interdicție privind acordarea de prime salariale.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
ro	Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun deja statele membre, menționate în Orientările Comisiei , astfel încât să se asigure o abordare fermă la nivelul întregii UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică pe fondul acesteia.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
ro	Prima modificare a cadrului a fost adoptată la 3 aprilie 2020 .

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
ro	Dacă statele membre decid să intervină, vom aplica normele adoptate astăzi pentru a ne asigura că este prevăzută o remunerație suficientă pentru contribuabili, iar sprijinul acordat de aceștia este însoțit de anumite condiții, printre care și interzicerea acordării de dividende, de prime salariale, precum și adoptarea unor măsuri suplimentare pentru a se limita potențialul de denaturare a concurenței.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
ro	În plus, mecanismul de remunerare trebuie să încurajeze societățile beneficiare și/sau pe proprietarii acestora să răscumpere acțiunile dobândite de stat prin intermediul ajutoarelor de stat, astfel încât să se garanteze caracterul temporar al intervenției statului.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
ro	Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată cu scopul de a sprijini în continuare economia în contextul pandemiei de COVID-19*

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
ro	De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea plății impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor în materie de ajutoare de stat.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
ro	În virtutea noilor norme, putem acum să acordăm astfel de sprijin și sub forma datoriei subordonate.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
ro	În plus, societățile beneficiare care nu sunt IMM-uri trebuie să publice informații cu privire la modul în care au utilizat ajutorul primit, inclusiv cu privire la modul în care ajutorul în cauză a sprijinit activitățile societății în conformitate cu obligațiile UE și cele naționale legate de transformarea verde și digitală.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
ro	Nu în ultimul rând, ajutorul trebuie să se limiteze la asigurarea viabilității întreprinderii și nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru a se restabili structura capitalului beneficiarului la nivelul la care se situa aceasta înaintea izbucnirii epidemiei de COVID-19.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
ro	Statele pot, de asemenea, să le ofere societăților compensații pentru prejudiciile suferite în mod direct sau indirect de acestea ca urmare a epidemiei de COVID-19.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
ro	În acest context, Comisia remarcă faptul că această modificare adusă Cadrului temporar nu înlocuiește, ci completează posibilitățile de acordare de sprijin de care dispun deja statele membre în temeiul normelor UE.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a adoptat o a doua modificare prin care extinde domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 în scopul de a le permite statelor membre să sprijine economia în contextul pandemiei de COVID-19.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
ro	Modificarea domeniului de aplicare al Cadrului temporar pentru a include ajutoarele sub formă de recapitalizare vine în completarea posibilității de care dispun deja statele membre de a achiziționa acțiunile existente ale societăților la prețul pieței sau în condiții de egalitate cu acționarii privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
ro	Cadrul temporar contribuie la direcționarea sprijinului către economie, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor echitabile de concurență de pe piața unică.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
ro	În ceea ce privește transparența publică, societățile mari au, de asemenea, obligația să furnizeze informații cu privire la modul în care au utilizat ajutoarele primite și la respectarea responsabilităților care le revin în ceea ce privește tranziția verde și cea digitală.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
ro	În acest context, Comisia analizează, de asemenea, normele existente privind ajutoarele de stat pentru a verifica dacă sunt conforme cu principiile aprobate în Cadrul temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
ro	Sunt incluse aici instrumentele de datorie care sunt subordonate creditorilor ordinari de rang superior în cazul procedurii de insolvență și se completează astfel setul de instrumente de care dispun statele membre în temeiul Cadrului temporar existent, printre care se numără și acordarea de instrumente de datorie cu rang prioritar societăților aflate în dificultate.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
ro	Prin urmare, această a doua modificare extinde Cadrul temporar pentru a permite statului să intervină punctual, sub forma unui ajutor de recapitalizare acordat societăților nefinanciare aflate în dificultate, pentru a contribui la reducerea riscurilor pentru economia UE în ansamblul său.

en	This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
ro	Această a doua modificare completează tipurile de măsuri care erau deja prevăzute de Cadrul temporar și de normele existente în materie de ajutoare de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot oferi recapitalizări și instrumente de datorie subordonată societăților aflate în dificultate, veghind, în același timp, la menținerea unor condiții de concurență echitabile în UE.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
ro	Ca să nu beneficieze în mod necuvenit de ajutorul de recapitalizare din partea statului în detrimentul concurenței loiale pe piața unică, societățile beneficiare nu pot utiliza ajutorul pentru a sprijini activitățile economice ale societăților integrate care se confruntau cu dificultăți economice înainte de 31 decembrie 2019.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
ro	Modificarea adusă astăzi Cadrului temporar introduce, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să sprijine societățile care se confruntă cu dificultăți financiare din cauza epidemiei de COVID-19 prin furnizarea de instrumente de datorie subordonată societăților în condiții avantajoase.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
ro	Până când statul nu s-a retras complet, beneficiarilor li se aplică interdicții privind acordarea de dividende și răscumpărările de acțiuni.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
ro	În cazul în care societățile beneficiare primesc ajutor de recapitalizare în cadrul unor scheme de ajutor, în termen de trei luni de la recapitalizare statele membre trebuie să publice informații privind identitatea societăților care au primit ajutor și cuantumul ajutorului.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	La 19 martie 2020, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
ro	Societățile beneficiare și statele membre au obligația să pună la punct o strategie de încetare a participării statului, în special în cazul societăților mari care au primit un ajutor de recapitalizare semnificativ din partea statului.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
ro	Statul trebuie să fie remunerat într-o măsură suficientă pentru riscurile pe care și le asumă prin ajutorul de recapitalizare.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
ro	Cadrul temporar a fost modificat prima dată la 3 aprilie 2020 . Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu perturbări grave și le permite statelor membre să recurgă la flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată orice consecințe negative care ar putea afecta condițiile de concurență echitabile de pe piața unică.

en	Press release13 May 2020Brussels
ro	Comunicat de presă13 mai 2020Bruxelles

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
ro	Statele membre ar trebui să acționeze pe baza următoarelor 3 criterii:

en	Members of the College said:
ro	Membrii colegiului au declarat:

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
ro	Este important să se restabilească acest drept imediat ce circumstanțele o permit."

en	We will not allow our efforts to be lost."
ro	Nu putem accepta ca eforturile noastre să fi fost în zadar."

en	For tourists and travellers
ro	Pentru turiști și călători

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
ro	Pe măsură ce restabilim conectivitatea, aceste orientări vor oferi autorităților și părților interesate un cadru standard.

en	They should also be transferable to another traveller.
ro	Voucherele ar trebui să fie, de asemenea, transferabile către un alt călător.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
ro	O strategie globală de redresare în 2020 și în perioada ulterioară;

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
ro	Pachetul de astăzi urmează calea stabilită de Foaia de parcurs comună europeană, publicată de Comisie la 14 aprilie, în cooperare cu Consiliul European.

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
ro	Sistemele de vouchere pot fi aprobate de Comisie foarte rapid în urma notificării de către statul membru în cauză.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
ro	Sacrificiile uriașe pe care le-au făcut în ultimele luni fac posibilă, deocamdată, redeschiderea prudentă și progresivă.

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
ro	Libera circulație și călătoriile transfrontaliere sunt esențiale pentru turism.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
ro	Salvarea de locuri de muncă cu un ajutor financiar de până la 100 de miliarde EUR din cadrul programului SURE:

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
ro	Prioritatea noastră este de a restabili mobilitatea cât mai curând posibil, dar numai cu dispoziții clare privind securitatea și sănătatea.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
ro	Cu toate acestea, recomandăm ca voucherele să fie mai atractive pentru cei care au ales această opțiune.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
ro	De asemenea, abordarea trebuie să fie flexibilă și să includă posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri în cazul în care situația epidemiologică impune acest lucru.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
ro	267 de milioane de europeni (62 % din populație) fac cel puțin o călătorie privată de agrement pe an, iar 78 % dintre europeni își petrec vacanțele în țara lor de origine sau în altă țară din UE.

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
ro	considerentele economice și sociale, acordând prioritate la început circulației transfrontaliere în domenii-cheie de activitate și incluzând motivele personale.

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
ro	Asigurarea de lichidități destinate întreprinderilor din domeniul turismului, în special IMM-urilor, prin:

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
ro	Între timp, libera circulație este dreptul cel mai apreciat de cetățenii europeni.

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
ro	Călătoriile, transportul, cazarea, alimentația, recreerea sau cultura contribuie la aproape 10 % din PIB-ul UE și constituie o sursă esențială de locuri de muncă și de venituri în numeroase regiuni europene.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
ro	În plus, Comisia a pus la dispoziție o finanțare de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză, împreună cu Fondul european de investiții.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
ro	Comisia sprijină statele membre în găsirea soluției adecvate, în conformitate cu principiile stabilite în setul de instrumente UE și în orientările Comisiei privind protecția datelor .

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
ro	o finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei privind Instrumentul de răspuns la coronavirus, în cadrul gestiunii partajate cu statele membre.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
ro	Astăzi propunem o abordare europeană comună pentru gestionarea unui sezon estival 2020 dificil, pregătindu-ne în același timp pentru un ecosistem turistic digital și mai durabil în viitor."

en	This will guide developers working with national health authorities.
ro	Protocolul îi va ajuta pe informaticienii care lucrează cu autoritățile naționale din domeniul sănătății.

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
ro	situația epidemiologică, concentrându-se în special asupra unor zone în care situația se îmbunătățește, pe baza orientărilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și folosind harta regională elaborată de acesta ;

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
ro	Asigurarea interoperabilității transfrontaliere a aplicațiilor de urmărire:

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
ro	Pe măsură ce statele membre reușesc să reducă circulația virusului, restricțiile generale legate de libera circulație ar trebui înlocuite cu măsuri mai orientate.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
ro	Comisia își propune să sprijine sectorul european al turismului prin:

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
ro	Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Dorim să creăm condiții sigure în fiecare mod de transport, în măsura posibilului, atât pentru persoanele care călătoresc, cât și pentru lucrătorii din domeniul transporturilor.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
ro	Voucherele voluntare ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței emitentului, să aibă o perioadă minimă de valabilitate de 12 luni și să fie rambursabile timp de cel mult un an dacă nu sunt utilizate.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
ro	Organizația Mondială a Turismului (UNWTO) prevede o reducere cu 60-80 % a numărului de sosiri internaționale, ceea ce înseamnă pierderi între 840 și 1 100 de miliarde EUR pentru veniturile la export din întreaga lume.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
ro	Pachetul „Turism și transport" al Comisiei include:

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
ro	Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de ocupare a forței de muncă pe termen scurt și ale măsurilor similare care permit întreprinderilor să protejeze locurile de muncă.

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
ro	Comisia dorește să le ofere cetățenilor posibilitatea, încrederea și siguranța de a călători din nou cu ajutorul următoarelor măsuri:

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
ro	În cazul în care o eliminare generalizată a restricțiilor nu este justificată de situația sanitară, Comisia propune o abordare etapizată și coordonată, care să înceapă prin eliminarea restricțiilor între zone sau între state membre cu situații epidemiologice suficient de similare.

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
ro	Comisia va colabora cu statele membre pentru a promova un sistem de vouchere în cadrul căruia clienții să poată sprijini hotelurile sau restaurantele lor preferate.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
ro	Aceste criterii includ dovezi epidemiologice; capacitate suficientă a sistemului de sănătate pentru localnici și turiști; supraveghere și capacitate de monitorizare și de testare solide, precum și urmărirea contactelor.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
ro	Europa dispune de un ecosistem turistic foarte activ.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
ro	Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special a lucrătorilor sezonieri.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
ro	Comisia va organiza, împreună cu instituțiile UE, industria, regiunile, orașele și alte părți interesate, o convenție europeană pentru a reflecta asupra viitorului ecosistemului turistic european durabil, inovator și rezilient - „Agenda europeană pentru turism 2050".

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
ro	În Europa, vara este un anotimp esențial pentru turism: în timpul unui sezon estival obișnuit (iunie-august), rezidenții UE fac călătorii cu scop turistic în valoare de 385 de milioane EUR și cheltuiesc 190 de miliarde EU.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
ro	Restabilirea serviciilor de transport în întreaga UE, protejând în același timp sănătatea lucrătorilor din domeniul transporturilor și a pasagerilor:

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
ro	Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat: „Milioane de IMM-uri și întreprinderi familiale cu activități în domeniul hotelier, restaurante, servicii de transport de călători și agenții de voiaj riscă falimentul și pierderea locurilor de muncă, de aceea trebuie să își reia de urgență activitatea.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
ro	Aplicațiile de urmărire respective trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, securizate cibernetic, să utilizeze date anonimizate, să se bazeze pe tehnologia bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și între diferite sisteme de operare.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
ro	Informarea cetățenilor cu privire la oferta turistică locală, promovarea atracțiilor și a turismului local și a Europei ca destinație turistică sigură:

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Știm cât de mult așteaptă cetățenii europeni vara și cât de dornici sunt să călătorească.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
ro	Orientările prevăd, de asemenea, recomandări specifice pentru fiecare mod de transport și impun coordonarea între statele membre, având în vedere restabilirea treptată a conexiunilor dintre acestea.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
ro	capacitatea de a aplica măsuri de izolare pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, împreună cu protecții și măsuri adiționale acolo unde distanțarea fizică este dificil de asigurat și

en	Safely resuming tourism services:
ro	Reluarea în siguranță a serviciilor de turism:

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
ro	În aceeași ordine de idei, toate restricțiile trebuie să fie ridicate fără discriminare pentru toți cetățenii UE și toți rezidenții din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și acest lucru trebuie aplicat în toate zonele Uniunii cu o situație epidemiologică similară.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
ro	Statele membre, cu sprijinul Comisiei, au convenit asupra unor reguli pentru a asigura interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor de urmărire, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați cu privire la o posibilă infecție cu noul coronavirus atunci când călătoresc în UE.

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
ro	El a fost afectat profund de măsurile necesare pentru a combate răspândirea COVID-19.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
ro	Pentru a completa măsurile pe termen scurt, Comisia va continua să lucreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil în conformitate cu Pactul verde european și pentru a încuraja transformarea digitală a serviciilor turistice astfel încât să poată oferi mai multe opțiuni, o mai bună alocare a resurselor și noi modalități de gestionare a fluxurilor de călătorie și a fluxurilor turistice.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
ro	Pachetul urmărește, de asemenea, să ajute sectorul turismului din UE să se redreseze în urma pandemiei, sprijinind întreprinderile și asigurând faptul că Europa continuă să fie destinația de top a vizitatorilor europeni și străini.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
ro	O abordare comună a restabilirii libertății de mișcare și a eliminării restricțiilor la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat;

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
ro	Acestea ar trebui, de asemenea, să ofere pasagerilor o flexibilitate suficientă, să le permită să călătorească pe aceeași rută în aceleași condiții de prestare a serviciilor și să le ofere posibilitatea de a rezerva un contract de servicii de călătorie cu același tip de servicii sau de o calitate echivalentă.

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
ro	Reafirmând acest drept, recomandarea Comisiei urmărește să se asigure că voucherele devin o alternativă mai atractivă și viabilă la rambursare pentru călătoriile anulate în contextul actualei pandemii, ceea ce a creat de asemenea dificultăți financiare semnificative pentru operatorii de transport.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
ro	Comisia va susține, de asemenea, campanii paneuropene de comunicare în care Europa este prezentată drept destinație turistică de top.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
ro	Pe măsură ce statele membre ridică treptat măsurile restrictive, construim bazele pentru relansarea ecosistemului turistic și a pieței unice într-o manieră sigură și adecvată care să împiedice reapariția virusului în interiorul UE, menținându-ne totodată stilul de viață."

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
ro	O recomandare care urmărește să facă din voucherele de călătorie o alternativă atractivă la rambursarea în numerar;

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
ro	Un cadru de sprijinire a restabilirii treptate a transportului, asigurând în același timp siguranța pasagerilor și a personalului;

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
ro	În baza normelor UE, călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele de avion anulate (avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pentru pachetele de servicii de călătorie.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
ro	Principiul nediscriminării are o importanță aparte: în cazul în care un stat membru decide să permită deplasarea pe teritoriul său sau în anumite regiuni și zone de pe teritoriul său, statul membru respectiv ar trebui să facă acest lucru într-un mod nediscriminatoriu, adică să permită deplasarea în toate regiunile sau țările din UE care prezintă condiții epidemiologice similare.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
ro	Aceste reguli le vor permite persoanelor să stea, în siguranță, în hoteluri, campinguri, pensiuni sau alte unități de cazare de vacanță, să mănânce și să bea în restaurante, baruri și cafenele și să viziteze plaje și alte spații exterioare de agrement.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
ro	Orientările conțin principii generale pentru reluarea treptată și în condiții de siguranță a transportului aerian, feroviar, rutier și fluvial de călători.

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
ro	Voucherele trebuie să devină o opțiune mai atractivă pentru clienți:

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
ro	Ecosistemul turistic a fost, de asemenea, unul dintre cele mai afectate de restricțiile severe impuse circulației și călătoriilor în urma pandemiei de COVID-19.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
ro	Orientările prevăd o serie de recomandări, cum ar fi necesitatea de a limita contactul dintre pasageri pe de o parte, reducând pe cât posibil densitatea lor, și dintre pasageri și lucrătorii din domeniul transporturilor.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
ro	o Flexibilitatea în temeiul normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme, cum ar fi schemele de garantare pentru vouchere și alte sisteme de lichidități, pentru a sprijini întreprinderile din sectorul transporturilor și al călătoriilor și pentru a se asigura că sunt satisfăcute cererile de rambursare apărute din cauza pandemiei de COVID-19.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
ro	Restabilirea în condiții de siguranță a libertății de mișcare și eliminarea controalelor la frontierele interne::

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
ro	Cetățenii UE trebuie să poată primi alerte cu privire la o posibilă infecție într-un mod sigur și protejat, indiferent de locul în care se află în UE și indiferent de aplicația pe care o utilizează.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
ro	Comisia prezintă astăzi un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și pentru a permite întreprinderilor din domeniul turismului să își redeschidă porțile, respectând în același timp măsurile sanitare de rigoare.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
ro	Orientările includ, de asemenea, indicații privind utilizarea echipamentelor individuale de protecție cum ar fi măștile de protecție și protocoalele adecvate pentru situațiile în care pasagerii prezintă simptome de COVID-19.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
ro	Comisia a publicat orientări privind reluarea în siguranță a călătoriilor și relansarea sectorului turismului în Europa în 2020 și ulterior*

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
ro	Comisia stabilește un cadru comun care oferă criterii pentru reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice și elaborarea de protocoale sanitare pentru hoteluri și alte forme de cazare, pentru a proteja atât sănătatea turiștilor, cât și pe cea a angajaților.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
ro	Ajutăm turismul european să revină la normal, acordând totodată o atenție sporită sănătății și siguranței.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
ro	Foaia de parcurs a oferit o abordare treptată pentru eliminarea măsurilor de izolare introduse ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
ro	Criterii pentru reluarea treptată, în condiții de siguranță, a activităților turistice și pentru elaborarea de protocoale sanitare pentru unitățile de primire turistice cum ar fi hotelurile.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
ro	Comisarul pentru justiție și consumatori, dl Didier Reynders, a declarat: „Consumatorii europeni pot sta liniștiți:

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
ro	„Turismul este vital pentru piața unică și pentru cele patru libertăți ale acesteia, având o contribuție esențială la modul de viață economic, social și cultural al UE.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
ro	Trebuie să menținem vigilența, distanțarea fizică și măsurile de precauție sanitare riguroase în întregul ecosistem turistic și de transport, pentru a preveni cât mai mult posibil apariția unor noi focare ".

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
ro	De îndată ce situația pe planul sănătății o permite, oamenii ar trebui să se poată întâlni cu prietenii și cu familia, în propria țară sau în alte părți din UE, știind că s-au luat toate măsurile de siguranță și de precauție necesare.

en	Press release11 May 2020Brussels
ro	Comunicat de presă11 mai 2020Bruxelles

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
ro	operațiunile de finanțare și de investiții sprijinite de Fondul InvestEU;

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
ro	Principalul răspuns bugetar la coronavirus provine din bugetele naționale ale statelor membre.

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
ro	Astfel, din 2015 până în prezent, peste 96 % din noile măsuri de ajutor de stat pentru care s-au raportat pentru prima dată cheltuieli nu au necesitat notificarea Comisiei.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
ro	Statele membre pot astfel pune în aplicare aceste măsuri în mod direct, în deplină securitate juridică.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
ro	Încurajăm toate autoritățile publice, întreprinderile și celelalte părți interesate să participe la această consultare importantă, a doua pe care o organizăm referitor la această inițiativă."

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
ro	Proiectul de regulament de modificare și toate detaliile privind consultarea publică sunt disponibile la adresa: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
ro	Părțile interesate sunt invitate să prezinte observații cu privire la consultarea de astăzi până la 6 iulie 2020.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
ro	Statele membre au fost deja consultate cu privire la o versiune anterioară a proiectului de propunere.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
ro	Modificările sunt detaliate în nota explicativă care însoțește propunerea actualizată.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
ro	Ca răspuns la prima consultare, Comisia a primit un număr mare de observații, pe care le-a analizat cu atenție și de care a ținut seama în momentul elaborării acestei propuneri actualizate.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
ro	Acest lucru este posibil datorită măsurilor de protecție incluse în programele UE gestionate la nivel central de către Comisie.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
ro	Astfel, sprijinul acordat în contextul acestor programe /trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun, să abordeze o disfuncționalitate a pieței sau obiectivele de coeziune socioeconomică și să se limiteze la suma minimă necesară.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
ro	proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare (CD&I) care au primit o „marcă de excelență" în cadrul programului Orizont Europa, precum și proiectele din cadrul viitorului program de cofinanțare COFUND;

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
ro	Pentru a facilita punerea în aplicare a următorului cadru financiar multilateral și pentru a îmbunătăți interacțiunea dintre normele privind fondurile UE și normele privind ajutoarele de stat, ca urmare a unei propuneri a Comisiei adoptate în iunie 2018, Consiliul UE a adoptat, în noiembrie 2019, o modificare a Regulamentului UE de abilitare privind ajutoarele de stat [Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului].

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
ro	Propunerea actualizată a Comisiei, care face în prezent obiectul unei a doua consultări publice, abordează principalele preocupări exprimate de părțile interesate în cadrul primei consultări.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
ro	Potrivit articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să notifice Comisiei Europene toate ajutoarele de stat și să le pună în aplicare numai după ce au fost aprobate de către Comisie.

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
ro	Astfel se va asigura faptul că statele membre și părțile interesate au suficiente posibilități de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
ro	proiectele de cooperare teritorială europeană (CTE), cunoscute sub denumirea de componenta Interreg.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
ro	În special, modificările aduse propunerii sunt menite să asigure o mai mare claritate și să alinieze și mai mult prevederile acesteia la normele relevante privind finanțarea UE.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
ro	Scutirea ajutoarelor acordate în aceste domenii de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei va reprezenta o simplificare majoră.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
ro	Deși în prezent există norme temporare specifice privind acordarea de ajutoare pentru combaterea consecințelor economice ale pandemiei de coronavirus, este deosebit de important ca finanțările care nu provoacă denaturări nejustificate ale concurenței să poată ajunge rapid la întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața unică.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
ro	Pe baza Regulamentului de abilitare revizuit, Comisia are dreptul de a aduce modificări specifice la RGECA.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
ro	Această soluție este în concordanță cu abordarea Comisiei de a se implica „cât mai mult în chestiuni majore și cât mai puțin în cele neînsemnate", pentru a se concentra asupra obținerii de rezultate mai bune și mai rapide, implicându-se mai puțin acolo unde se consideră că nu are o valoare adăugată.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
ro	Comisia intenționează să adopte textul final revizuit în timp util pentru următorul cadru financiar multianual, pentru a se asigura că toate normele vor fi în vigoare cu suficient timp înainte de începerea noii perioade de finanțare în 2021.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
ro	Astăzi, pe fondul epidemiei de coronavirus, Comisia lansează cea de a doua consultare publică privind revizuirea specifică a RGECA.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
ro	Scopul urmărit este asigurarea unor lichidități suficiente pentru toate tipurile de întreprinderi și menținerea continuității activității economice atât în timpul pandemiei, cât și după dispariția acesteia, asigurându-se, în același timp, că sprijinul acordat întreprinderilor dintr-un anumit stat membru nu subminează piața unică europeană.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
ro	În același timp, însă, trebuie să continuăm pregătirile pentru perioada post-criză, inclusiv prin finalizarea revizuirii specifice a RGECA în timp util, înainte de începerea următorului cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
ro	Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare din 2014 le-a permis statelor membre să pună în aplicare o gamă largă de măsuri de ajutor de stat fără aprobarea prealabilă a Comisiei, deoarece este puțin probabil ca acestea să denatureze concurența; acest regulament a fost modificat de mai multe ori pentru a i se simplifica normele și a i se extinde domeniul de aplicare.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
ro	În perioada 27 iulie - 27 septembrie 2019, Comisia a efectuat o primă consultare publică privind o revizuire specifică a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), în vederea extinderii aplicării sale, în anumite condiții strict definite, la finanțarea națională acordată în următoarele trei domenii:

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
ro	Normele privind finanțarea UE și normele privind ajutoarele de stat aplicabile acestor tipuri de finanțare ar trebui aliniate pentru a se evita complexitățile inutile, menținându-se în același timp concurența pe piața unică a UE.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
ro	Prin urmare, Comisia a adoptat un Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să profite de toate măsurile de flexibilitate prevăzute de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
ro	În plus față de consultarea publică lansată astăzi, propunerea de revizuire a RGECA va fi, de asemenea, discutată în cadrul unei reuniuni a Comitetului consultativ la care vor participa Comisia și statele membre.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
ro	RGECA declară anumite categorii de ajutoare de stat drept compatibile cu tratatul, cu condiția ca acestea să îndeplinească o serie de condiții clare, și scutește aceste categorii de ajutoare de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
ro	Conform Regulamentului UE de abilitare privind ajutoarele de stat, Comisia poate declara că anumite categorii de ajutoare de stat sunt compatibile cu piața unică și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută în tratat.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
ro	Comisia Europeană invită statele membre și alte părți interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa actualizată de a excepta de la examinarea prealabilă de către Comisie, prevăzută de normele UE în materie de ajutoare de stat, acele ajutoare care sunt acordate prin intermediul fondurilor naționale pentru proiectele sprijinite în cadrul anumitor programe gestionate la nivel central de UE.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
ro	Consultarea publică lansată astăzi invită părțile interesate relevante (inclusiv statele membre) să își exprime punctul de vedere cu privire la revizuirea propusă a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
ro	Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea actualizată de simplificare a normelor privind ajutoarele de stat combinate cu finanțare din partea UE

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
ro	Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea

en	This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
ro	Scutirea anumitor ajutoare de la obligația de notificare și examinare prealabilă prevăzută de normele UE privind ajutoarele de stat va facilita combinarea fondurilor naționale cu fondurile UE.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
ro	„Comisia propune simplificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile finanțării naționale a proiectelor sau a produselor financiare care intră în domeniul de aplicare al anumitor programe ale UE, cu scopul de a asigura o mai bună interacțiune între normele privind finanțarea acordată de UE și normele UE privind ajutoarele de stat.

en	For more information:
ro	Pentru informații suplimentare:

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
ro	Întrebări și răspunsuri24 februarie 2020Bruxelles

en	The Health Security Committee
ro	Comitetul pentru securitate sanitară

en	Where do Coronaviruses come from?
ro	De unde provin coronavirusurile?

en	Are food products imported from China safe?
ro	Sunt sigure produsele alimentare importate din China?

en	pain in the muscles and
ro	dureri musculare și

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
ro	O parte din această finanțare face obiectul aprobării autorităților bugetare ale UE.

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
ro	Rețeaua de comunicatori a Comitetului pentru securitate sanitară.

en	The Early Warning and Response System
ro	Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
ro	De asemenea, ECDC publică rezumate zilnice și evaluări ale riscurilor pentru cetățenii UE.

en	What is the EU doing to support China?
ro	Ce face UE pentru a sprijini China?

en	Is there a vaccine available?
ro	Există un vaccin?

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
ro	Informații suplimentare cu privire la acest subiect sunt puse la dispoziție de Agenția Europeană pentru Medicamente .

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
ro	- 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
ro	COVID-19, denumit anterior 2019-nCoV, a fost identificat în China la sfârșitul anului 2019 și este o nouă tulpină de coronavirus care nu a fost cunoscută anterior la om.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
ro	1) La nivelul UE, în conformitate cu Decizia privind amenințările transfrontaliere pentru sănătate, Comisia, împreună cu statele membre, asigură coordonarea utilizând trei mecanisme principale:

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
ro	Comisia este pregătită să furnizeze Chinei asistență suplimentară.

en	The EU's Response to COVID-19
ro	Răspunsul UE la COVID-19

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
ro	Implementarea sistematică a măsurilor de prevenire și control a infecției au fost eficace în ceea ce privește controlul SARS-CoV și MERS-CoV.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
ro	- 15 milioane EUR sunt planificate pentru a fi alocate în Africa, inclusiv Institutului Pasteur Dakar din Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
ro	Nu s-a raportat nicio transmitere a COVID-19 prin intermediul alimentelor.

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
ro	Multe animale sunt cunoscute ca fiind surse de coronavirusuri.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
ro	Perioada de incubație a COVID-19 (și anume perioada dintre expunerea la virus și apariția simptomelor) este estimată în prezent ca fiind între cinci și șase zile, putând ajunge până la 14 zile.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
ro	De aceea este foarte importantă prevenirea infecției și limitarea răspândirii după apariția unei infecții.

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
ro	Acest lucru este în concordanță cu finanțarea de urgență în domeniul cercetării a Comisiei, în valoare de 10 milioane EUR, care a fost pusă la dispoziție în primele stadii ale epidemiei.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
ro	Statele membre informează în permanență Comisia și schimbă informații cu privire la nivelul lor de pregătire.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
ro	Primele 12 tone au fost livrate ca primă ofertă de asistență imediată, cu ocazia primelor zboruri de repatriere din Franța și Germania efectuate la sfârșitul lunii ianuarie.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
ro	De asemenea, având în vedere situația sănătății animale din China, doar câteva produse de origine animală sunt autorizate pentru importul în UE din China, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințe stricte în materie de sănătate și să fi făcut obiectul unor controale.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
ro	De exemplu, proiectul PREPARE asigură pregătirea în domeniul cercetării a unităților clinice de tratament și utilizarea unor protocoale de cercetare armonizate în toată Europa prin intermediul rețelei lor de 3 000 de spitale și 900 de laboratoare din 42 de țări.

en	How (easily) does it spread?
ro	Cum (și cât de ușor) se transmite acest virus?

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
ro	La 31 ianuarie, Comisia a lansat o cerere de exprimare a interesului pentru propuneri de cercetare cu privire la noul coronavirus.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
ro	Coronavirusurile sunt virusuri care se transmit între animale, însă unele dintre acestea afectează și omul.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
ro	Comisia se coordonează cu Organizația Mondială a Sănătății și cu alți finanțatori ai cercetării, pentru a se asigura că sunt acoperite lacunele în materie de cercetare.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
ro	Un alt proiect finanțat de UE, Arhiva europeană de virusuri GLOBAL (European Virus Archive GLOBAL - EVAg ), a pus deja la dispoziție peste 1 000 de kituri care sprijină diagnosticul noului coronavirus în 79 de țări din întreaga lume.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
ro	ECDC se află în contact permanent cu Comisia Europeană, cu autoritățile din domeniul sănătății publice din statele membre ale UE, China și din alte țări și cu Organizația Mondială a Sănătății în ceea ce privește evaluarea acestei epidemii.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
ro	Sunt disponibile informații suplimentare cu privire la noua acțiune de cercetare a Comisiei, precum și cu privire la cercetarea actuală finanțată de UE privind coronavirusul.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
ro	Nu există încă suficiente informații epidemiologice pentru a determina cât de ușor și de susținut se răspândește acest virus de la om la om.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
ro	4) Pentru a sprijini pregătirea, prevenirea și izolarea virusului la nivel mondial, se vor aloca fonduri în valoare de 232 de milioane EUR destinate mai multor sectoare, și anume:

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
ro	Deși animalele sunt sursa virusului, COVID-19 se răspândește în prezent de la o persoană la alta (transmitere de la om la om).

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
ro	Între 11-12 februarie, Organizația Mondială a Sănătății și GloPID-R au organizat un forum mondial pentru cercetare și inovare , pentru a identifica prioritățile în materie de cercetare în 10 domenii tematice diferite.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
ro	Nu există niciun tratament specific pentru această boală, abordarea utilizată pentru tratamentul pacienților cu infecții provocate de coronavirus fiind tratarea simptomelor clinice (de exemplu febră).

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
ro	Cazurile mai grave pot dezvolta o pneumonie gravă, sindrom de detresă respiratorie acută, septicemie și șoc septic, care pot duce la moartea pacientului.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
ro	Prin urmare, nu există nicio dovadă conform căreia produsele alimentare importate în Uniunea Europeană în conformitate cu reglementările privind sănătatea animală și publică în vigoare care reglementează importurile din China ar prezenta riscuri asupra sănătății cetățenilor UE în ceea ce privește COVID-19.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
ro	Un buget de 10 milioane EUR este pus la dispoziție pentru cercetarea care va duce la îmbunătățirea asistenței clinice a pacienților infectați cu acest virus, precum și a răspunsului global în materie de sănătate publică.

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
ro	La 13 februarie, Consiliul EPSCO pentru sănătate a organizat o reuniune extraordinară la nivel politic a tuturor statelor membre pentru a discuta și a coordona măsurile de limitare a răspândirii epidemiei de COVID-19 și măsurile suplimentare care urmează să fie luate în considerare în viitor.

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
ro	Informații suplimentare privind coronavirusurile sunt disponibile în fișa informativă a ECDC .

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
ro	Cum sprijină Comisia repatrierea cetățenilor UE din China?

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
ro	Comisia, împreună cu agențiile UE relevante, este angajată activ în domeniul dezvoltării de medicamente și vaccinuri.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
ro	Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea și coordonarea rapidă a măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) monitorizează epidemia prin activități de transmitere a informațiilor epidemiologice și oferă evaluări ale riscurilor pentru a ghida statele membre ale UE și Comisia Europeană în activitățile lor de răspuns.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
ro	La 23 februarie, o aeronavă austriacă a plecat din Viena cu echipamente de protecție care au inclus măști, mănuși, îmbrăcăminte de protecție și produse dezinfectante.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Costurile de transport au fost cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
ro	La sfârșitul lunii ianuarie, două aeronave franceze au repatriat 346 de cetățeni ai UE, iar Germania a efectuat un zbor de repatriere a 101 cetățeni ai UE.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
ro	Alte acțiuni principale includ examinarea achizițiilor comune pentru necesarul potențial de echipamente de protecție și consolidarea sprijinului acordat Comitetului pentru securitate sanitară în ceea ce privește furnizarea, la nivelul întregii UE, de informații aliniate cu privire la virus, depistare, utilizarea echipamentelor etc.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
ro	Persoanele care suferă de boli cronice par a fi mai susceptibile să dezvolte o formă gravă a bolii.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
ro	- 100 de milioane EUR vor fi alocate cercetării de urgență în ceea ce privește diagnosticul, tratamentul și prevenția, inclusiv 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat între UE și industria farmaceutică.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
ro	Un al treilea zbor de repatriere a fost organizat de Franța, care a repatriat peste 70 de cetățeni ai UE care se aflau încă în Wuhan.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
ro	Acestea includ coordonarea permanentă cu statele membre în ceea ce privește schimbul de informații, evaluarea nevoilor și asigurarea unui răspuns coerent la nivelul UE.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
ro	2) Comisia, cu sprijinul agențiilor relevante ale UE, în special Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (EASA), oferă orientări tehnice referitoare la: evaluările riscurilor; definiția de caz pentru diagnostic și raportarea coerentă a cazurilor suspectate și confirmate; prevenirea și controlul infecțiilor în unitățile de asistență medicală; sfaturi de călătorie; informații actualizate privind tratamentele și vaccinurile; depistarea contacților la bordul aeronavelor; gestionarea punctelor de intrare și recomandări în sectorul aviației.

en	What is the mode of transmission?
ro	Care este modul de transmitere al acestui virus?

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
ro	Dezvoltarea de vaccinuri este abordată prin intermediul CEPI (Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției epidemiilor), o inițiativă la care contribuie și Comisia.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
ro	Centrul european de coordonare a răspunsului la situații de urgență continuă să solicite statelor membre să identifice potențialele lor contribuții la echipamentele individuale de protecție care vor fi furnizate Chinei în viitorul apropiat.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
ro	Tratamentul de susținere (de exemplu terapie de susținere și monitorizare, oxigenoterapie, gestionarea fluidelor și antivirale) poate fi foarte eficient pentru pacienții infectați.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
ro	Dacă persoanele cu COVID-19 sunt testate și diagnosticate în timp util și dacă sunt aplicate măsuri riguroase de control al infecției, probabilitatea transmiterii susținute de la om la om în cadrul comunității din UE/SEE este scăzută.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
ro	Tot în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, Italia a trimis două aeronave pentru repatrierea cetățenilor UE aflați în carantină pe vasul de croazieră Diamond Princess ancorat în portul Yokohama, Japonia, de la începutul lunii februarie.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
ro	Inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (IMI) și-a anunțat planul pentru o cerere de propuneri accelerată privind noul coronavirus, care urmează să fie lansată la începutul lunii martie.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
ro	Deși se știe că virusul poate fi transmis atunci când o persoană infectată prezintă simptome, încă există incertitudini cu privire la posibilitatea transmiterii virusului de către persoanele infectate asimptomatice sau care prezintă simptome ușoare.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
ro	De exemplu, coronavirusul care cauzează sindromul respirator din Orientul Mijlociu (MERS-CoV) s-a transmis de la cămile, iar sindromul acut respirator sever (SARS) a provenit de la civete.