en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
ro	Prin ajutorul său pentru dezvoltare, UE sprijină, printre alte sectoare, și sistemul de sănătate din Republica Democratică Congo prin intermediul unui program multianual (2014-2020) cu un buget total de 222 de milioane EUR.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
ro	Comisarul Lenarčič a declarat, de asemenea, că, în 2020, UE vine în sprijinul celor mai vulnerabile persoane din R.D. Congo cu o finanțare umanitară în valoare totală de 40,83 milioane EUR.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
ro	Pentru a învinge pe termen lung pandemia, trebuie să lucrăm împreună, în special cu țările africane, care sunt principalii noștri parteneri.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
ro	Alte 2,78 milioane EUR au fost canalizate către Organizația Mondială a Sănătății (OMS) pentru a sprijini măsurile de detectare timpurie și de răspuns rapid și expertiza la fața locului.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
ro	Sunt în pregătire și alte zboruri, inclusiv noi zboruri către Africa, dar și către alte regiuni care au nevoi umanitare importante.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
ro	Acesta urmărește să îmbunătățească accesibilitatea și calitatea serviciilor de sănătate prin acordarea de sprijin centrelor de îngrijire și spitalelor, autorităților locale de supraveghere a sănătății și sistemului de aprovizionare cu medicamente.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
ro	Transportăm în total 40 de tone de ajutoare umanitare la bordul celor trei zboruri către RDC.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
ro	Un prim zbor către RDC pleacă astăzi, avându-i la bord pe Janez Lenarčič, comisarul european pentru gestionarea crizelor, pe Philippe Gofflin, ministrul belgian al afacerilor externe și apărării, și pe Jean-Yves Le Drian, ministrul francez pentru Europa și afaceri externe.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
ro	Aceste fonduri ajută țările africane să își consolideze sistemele de sănătate, să își sprijine economiile în această perioadă dificilă, să își pregătească personalul medical și să își consolideze sistemele de asistență socială.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
ro	Zborurile sunt finanțate integral de UE și fac parte dintr-un efort comun al Uniunii Europene, al Belgiei, al Franței și al organizațiilor de ajutor umanitar derulat în cooperare cu autoritățile din R.D. Congo.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
ro	Ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE Republicii Democratice Congo

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
ro	Sprijinul acordat de Echipa Europa întregului continent african în lupta împotriva pandemiei de COVID-19 este de 3,25 miliarde EUR și confirmă rolul asumat de UE de principal partener al țărilor africane.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
ro	Aceștia se vor întâlni la Kinshasa cu președintele RDC, excelența sa Félix Tshisekedi, precum și cu diferite organizații umanitare și ale societății civile din capitală și din Goma.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
ro	alte materiale, cum ar fi echipamente de laborator, măști, mănuși și echipament individual de protecție, destinate să sprijine măsurile de combatere a pandemiei în RDC, în completarea eforturilor depuse de Ministerul Sănătății din RDC și de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și în conformitate cu planul național de răspuns la criza provocată de coronavirus.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
ro	Această țară trebuie să se lupte, pe lângă pandemia de COVID-19, cu Ebola (la 1 iunie 2020 a fost declarat un al 11-lea focar al epidemiei provocate de virusul Ebola, tocmai când cel de al zecea părea să se stingă), cu o epidemie de rujeolă și cu ravagiile cauzate de holeră.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
ro	Fondurile umanitare ale UE alocate în 2020 pentru RDC includ asistența umanitară recent anunțată de UE ca răspuns la pandemia de COVID-19, respectiv 4,5 milioane EUR pentru măsuri de prevenire a infectării cu virusul SARS-CoV-2 și de control al răspândirii pandemiei și pentru asigurarea accesului populației la asistență medicală de calitate, la apă, salubrizare și igienă.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
ro	În cadrul podului aerian umanitar al UE, au fost efectuate către Republica Democratică Congo (RDC) trei zboruri, transportând lucrători umanitari și bunuri esențiale menite să ajute țara să facă față pandemiei de COVID-19.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
ro	Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus: podul aerian umanitar al UE

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
ro	„Aceste noi zboruri efectuate către RDC în cadrul podului umanitar al UE oferă asistență de urgență celor care au cel mai mare nevoie de ajutor.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
ro	Acțiunile UE de creare a unui pod aerian umanitar se înscriu în abordarea „Echipa Europa" și fac parte din răspunsul pe plan mondial al UE la criza provocată de coronavirus.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
ro	Au fost transportate la bordul aeronavelor care au efectuat cele trei zboruri către RDC în cadrul podului aerian umanitar al UE, printre altele:

en	As ever, the Commission is ready to support those Member States.
ro	Ca întotdeauna, Comisia este gata să sprijine aceste state membre.

en	The report concludes that:
ro	Potrivit concluziilor raportului:

en	Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
ro	Cu toate acestea, unele dintre ele se confruntă în continuare cu vulnerabilități macroeconomice și/sau se lovesc de probleme legate de mediul lor de afaceri și de cadrul instituțional.

en	It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
ro	Este în mod inevitabil un proces riguros, deoarece o zonă euro extinsă trebuie să fie și o zonă euro mai puternică.

en	The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
ro	Se analizează, de asemenea, compatibilitatea legislației naționale cu normele uniunii economice și monetare.

en	The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Raportul se bazează pe criteriile de convergență, denumite uneori și „criteriile de la Maastricht", care sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
ro	Totodată, Comisia a analizat și factorii suplimentari menționați în tratat, care ar trebui luați în considerare la evaluarea caracterului durabil al convergenței.

en	All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
ro	Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, și-au asumat angajamentul juridic de a adera la zona euro.

en	It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
ro	Este în continuare important ca țările respective să depună eforturi și pentru a asigura o convergență reală în direcția unor niveluri mai ridicate de productivitate și prosperitate - nu în ultimul rând prin reformele și investițiile orientate către viitor pe care dorim să le sprijinim prin instrumentul Next Generation EU.

en	This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
ro	În urma acestei analize a reieșit că statele membre din afara zonei euro sunt în genere bine integrate economic și financiar în UE.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
ro	Impactul pandemiei provocate de coronavirus asupra rezultatelor raportului a fost limitat, întrucât majoritatea datelor istorice utilizate în raport se referă la perioada de dinainte de izbucnirea crizei, astfel cum se prevede în metodologia strict definită în tratat.

en	In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
ro	Pe lângă evaluarea condițiilor formale pentru aderarea la zona euro, raportul constată că legislația națională din fiecare dintre statele membre enumerate, cu excepția Croației, nu este pe deplin compatibilă cu normele uniunii economice și monetare.

en	The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
ro	Printre aceste criterii de convergență se numără stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice, stabilitatea cursului de schimb și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung.

en	None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
ro	Niciunul dintre statele membre menționate nu îndeplinește criteriul privind cursul de schimb, deoarece niciunul nu este membru al mecanismului cursului de schimb (MCS II): este nevoie de cel puțin doi ani de participare la mecanism, fără tensiuni grave, înainte de a adera la zona euro.

en	The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
ro	Raportul se referă la cele șapte state membre din afara zonei euro care s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro: Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia, România și Suedia.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Raportul de convergență de astăzi arată progrese încurajatoare înregistrate de unele țări, deși rămân încă mai multe etape de parcurs înainte ca aceste state să poată adera la zona euro.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
ro	Prin urmare, Danemarca, care a negociat un acord de neparticipare la Tratatul de la Maastricht, nu este vizată de raport.

en	The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
ro	Comisia a furnizat tuturor statelor membre o evaluare inițială a implicațiilor pandemiei în previziunile sale economice din primăvara anului 2020 și propunerea sa ulterioară de recomandări specifice pentru fiecare țară, ambele contribuind la elementele din acest raport care au permis conturarea unei perspective de viitor.

en	Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
ro	Croația și Suedia îndeplinesc criteriul referitor la stabilitatea prețurilor.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
ro	Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere specifică din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire în ceea ce privește aderarea la zona euro, cum a fost, de exemplu, cazul Letoniei în 2013.

en	Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
ro	Rapoartele de convergență trebuie întocmite o dată la doi ani, independent de aderările posibile la zona euro aflate în curs.

en	While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
ro	Croația și Suedia îndeplinesc toate criteriile de convergență economică, în schimb nu îndeplinesc criteriul privind cursul de schimb din motivul enunțat anterior.

en	One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
ro	O etapă preliminară importantă din acest parcurs este aderarea la MCS II, ceea ce Croația și Bulgaria se pregătesc în prezent să facă.

en	Euro area accession is an open and rules-based process.
ro	Aderarea la zona euro este un proces deschis, care se bazează pe anumite norme.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
ro	Raportul de convergență întocmit de Comisia Europeană este publicat concomitent cu raportul de convergență întocmit de BCE, dar separat de acesta.

en	Convergence report reviews Member States' progress
ro	Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre

en	The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
ro	Raportul de convergență al Comisiei Europene stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
ro	Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia și Suedia îndeplinesc criteriul ratelor dobânzilor pe termen lung.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
ro	Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia și Suedia îndeplinesc criteriul referitor la finanțele publice.

en	The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
ro	Comisia Europeană a publicat raportul de convergență pe 2020, care cuprinde evaluarea sa cu privire la progresele făcute de statele membre din afara zonei euro în direcția adoptării monedei euro.

en	Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
ro	Analizăm astăzi gradul de convergență a șapte state membre în direcția dobândirii statutului de membru al zonei euro.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
ro	„În ultimele luni, ne-am concentrat pe combaterea discrepanțelor economice din interiorul zonei euro și, la nivel mai general, de pe piața unică - un efect al caracterului inegal al recesiunii provocate de coronavirus.

en	Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
ro	Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția aderării la zona euro

en	Main findings in 5 digital areas
ro	Principalele constatări în cele 5 domenii digitale

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
ro	Conectivitatea s-a îmbunătățit, dar încă mai sunt multe de făcut pentru a răspunde nevoilor aflate în creștere rapidă.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
ro	În ultimii 5 ani, Irlanda a înregistrat cele mai importante progrese, urmată de Țările de Jos, Malta și Spania.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
ro	Vom continua să colaborăm cu statele membre pentru a identifica domeniile în care sunt necesare mai multe investiții, astfel încât toți europenii să poată beneficia de serviciile și inovațiile digitale."

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
ro	O mare parte a populației UE, mai precis 42 %, încă nu are nici măcar competențe digitale de bază.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
ro	Începând din luna decembrie 2018, consumatorii și întreprinderile au dreptul să găsească cele mai bune oferte online în întreaga UE fără a fi discriminați în funcție de cetățenie sau de reședință.

en	Main findings of the 2020 DESI
ro	Principalele constatări ale DESI 2020

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
ro	Serviciile bancare și cumpărăturile prin internet sunt, de asemenea, mai populare decât în trecut, fiind folosite de 66 % și, respectiv, 71 % din utilizatorii de internet.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
ro	Trebuie să ne asigurăm că acest lucru este valabil și pentru întreprinderile mici și mijlocii și că cele mai avansate tehnologii digitale sunt disponibile și utilizate pe scară largă în toate sectoarele economiei."

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
ro	Pentru a îmbunătăți metodologia de elaborare a indicelui și pentru a ține seama de cele mai recente evoluții tehnologice, ediția 2020 a suferit o serie de modificări, aceasta incluzând acum și acoperirea rețelelor de foarte mare capacitate (VHCN) fixe.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
ro	Întrucât pandemia a avut un impact semnificativ asupra fiecăreia dintre cele cinci dimensiuni urmărite de indicele DESI, constatările din 2020 ar trebui interpretate ținând cont de cu numeroasele măsuri luate de Comisie și de statele membre pentru a gestiona criza și a sprijini redresarea.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager a declarat: „Criza declanșată de COVID-19 a demonstrat cât de important este pentru cetățeni și întreprinderi să fie conectați și să interacționeze online.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
ro	La cererea Comisiei, Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) a început să monitorizeze traficul pe internet pentru a evita congestionarea.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
ro	În 2018, aproximativ 9,1 milioane de persoane lucrau ca specialiști în TIC în întreaga UE, cu 1,6 milioane mai mult decât cu 4 ani în urmă.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
ro	În schimb, 39 % din întreprinderile mari au realizat vânzări online în 2019.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
ro	Statele membre lucrează la transpunerea în legislația națională a noilor norme ale UE adoptate în 2018, în vederea promovării investițiilor în rețelele de foarte mare capacitate, atât fixe, cât și mobile.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
ro	DESI a fost recalculat pentru anii anteriori pentru toate țările, astfel încât să reflecte modificările în alegerea indicatorilor și rectificările datelor subiacente efectuate.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
ro	Un nou raport al Comisiei demonstrează importanța rezilienței digitale în perioade de criză

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
ro	Statele membre au luat măsuri pentru a reduce la minimum contagiunea și a susține sistemele de sănătate, de exemplu, prin introducerea de aplicații și platforme pentru facilitarea telemedicinei și coordonarea resurselor medicale.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
ro	Cele mai bune performanțe în acest domeniu sunt înregistrate de Estonia, Spania, Danemarca, Finlanda și Letonia.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
ro	Cu toate că pandemia a cauzat o creștere bruscă a utilizării internetului, această tendință era deja prezentă înainte de criză, 85 % din populație utilizând internetul cel puțin o dată pe săptămână (în creștere față de 75 % în 2014).

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
ro	Cu toate acestea, marea majoritate a IMM-urilor nu utilizează încă aceste tehnologii digitale; doar 17 % dintre IMM-uri utilizează servicii de cloud și doar 12 % recurg la analiza volumelor mari de date.

en	New Commission report shows the importance of digital
ro	Un nou raport al Comisiei demonstrează importanța rezilienței digitale

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
ro	Finlanda, Suedia, Danemarca și Țările de Jos sunt liderii la nivelul UE în ceea ce privește performanța globală în domeniul digital.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
ro	Pentru a stimula comerțul electronic, UE a convenit asupra unei serii de măsuri , de la eliminarea barierelor transfrontaliere nejustificate și facilitarea livrărilor transfrontaliere mai ieftine de colete, până la asigurarea protecției drepturilor consumatorilor online și promovarea accesului transfrontalier la conținutul online.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
ro	38,5 % din întreprinderile mari se bazează deja pe servicii de cloud avansate, iar 32,7 % au raportat că utilizează analiza volumelor mari de date.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
ro	Utilizarea apelurilor video a crescut cel mai mult, de la 49 % din utilizatorii de internet în 2018, la 60 % în 2019.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
ro	Rapoartele DESI pentru 2020 se bazează pe datele din anul 2019.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
ro	Întrucât cifrele fac referire la anul 2019, Regatul Unit este inclus în DESI pentru 2020 și în mediile calculate la nivelul UE.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
ro	Indicele DESI pentru anul acesta arată că s-au înregistrat progrese în toate statele membre și în toate domeniile-cheie evaluate în cadrul indicelui.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
ro	În ceea ce privește comerțul electronic, în 2019 doar 17,5 % din IMM-uri au vândut online produse sau servicii, în urma unei foarte ușoare creșteri de 1,4 puncte procentuale, în comparație cu 2016.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
ro	În sfârșit, se conturează o tendință de creștere a utilizării serviciilor publice digitale în domeniul e-guvernării și al e-sănătății, creștere care permite sporirea eficienței și realizarea de economii de către guverne și întreprinderi, îmbunătățirea transparenței și asigurarea unui grad mai înalt de participare a cetățenilor la viața politică.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
ro	Întreprinderile devin tot mai digitalizate, în special întreprinderile mari.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
ro	Acest lucru va permite statelor membre să răspundă nevoilor lor în materie de reforme și de investiții și să acorde prioritate acestor nevoi, facilitând astfel accesul la Mecanismul de redresare și reziliență în valoare de 560 de miliarde EUR.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
ro	64 % din întreprinderile mari și 56 % din IMM-urile care au recrutat specialiști în domeniul TIC în 2018 au raportat că au găsit foarte greu persoane care să ocupe posturile vacante de specialist în TIC.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
ro	Mai mult, indicatorii DESI relevanți pentru redresare arată că statele membre ale UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți acoperirea rețelelor de foarte mare capacitate, pentru a aloca spectru 5G astfel încât să se permită lansarea comercială a serviciilor 5G, pentru a îmbunătăți competențele digitale ale cetățenilor și pentru a aprofunda procesul de digitalizare a întreprinderilor și a sectorului public.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
ro	Mecanismul va pune la dispoziția statelor membre fonduri menite să sporească reziliența economiilor lor și să asigure faptul că investițiile și reformele vor sprijini tranziția verde și tranziția digitală.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
ro	În contextul Planului de redresare pentru Europa , adoptat la 27 mai 2020, DESI va oferi analize specifice fiecărei țări, care vor sta la baza recomandărilor din domeniul digital ce vor formulate în cadrul semestrului european.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
ro	Aceste progrese sunt cu atât mai relevante în contextul pandemiei de COVID-19, care a demonstrat rolul esențial pe care îl au în prezent tehnologiile digitale, care ne permit să lucrăm în continuare, monitorizează răspândirea virusului sau accelerează cercetarea pentru dezvoltarea de tratamente și vaccinuri.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
ro	Astfel, este posibil ca punctajele și locul în clasament corespunzătoare fiecărei țări să fi suferit modificări în comparație cu publicațiile anterioare.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
ro	67 % din utilizatorii de internet care au trimis formulare administrației lor publice în 2019 utilizează acum canalele online (față de 57 % în 2014), ceea ce demonstrează avantajul serviciilor bazate pe TIC față de cele bazate pe hârtie.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
ro	Comisia a luat, de asemenea, o serie de măsuri, printre care emiterea unei Recomandări privind un set comun de instrumente la nivelul Uniunii pentru utilizarea tehnologiei și a datelor în scopul de a combate criza provocată de pandemia de COVID-19 și de a ieși din această criză, în special cu privire la aplicațiile mobile și utilizarea datelor anonimizate în cadrul aplicațiilor de depistare a contactelor.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
ro	Performanțele acestor țări se situează cu mult peste media UE, conform evaluărilor bazate pe punctajul DESI.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
ro	Indicele economiei și societății digitale urmărește progresele înregistrate în statele membre în 5 domenii de politică principale, și anume conectivitatea, competențele digitale, utilizarea internetului de către persoane fizice, integrarea tehnologiilor digitale de către întreprinderi și serviciile publice digitale.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
ro	Indicele internațional al economiei și societății digitale (I-DESI) arată că țările din UE care au cele mai bune performanțe digitale sunt lideri și pe plan mondial.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
ro	Comisia a publicat astăzi rezultatele indicelui economiei și societății digitale (DESI) pentru 2020 , care monitorizează performanțele digitale globale din Europa și urmărește progresele înregistrate de țările UE în ceea ce privește competitivitatea digitală.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
ro	Cele mai mari economii din UE nu sunt și primele pe plan digital, ceea ce arată că ritmul procesului de transformare digitală trebuie accelerat pentru ca UE să poată realiza cu succes cele două transformări - cea digitală și cea verde.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
ro	Sunt necesare progrese suplimentare în ceea ce privește competențele digitale, cu atât mai mult cu cât criza declanșată de COVID-19 a demonstrat că aceste competențe sunt esențiale pentru ca cetățenii să poată avea acces la informații și servicii.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
ro	Aceste țări sunt urmate de Malta, Irlanda și Estonia.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
ro	Indicele economiei și societății digitale (DESI), calculat anual, măsoară progresele realizate de statele membre ale UE în direcția unei economii și a unei societăți digitale, în principal pe baza datelor furnizate de Eurostat, precum și pe baza studiilor specializate și a metodelor de colectare.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
ro	„Datele pe care le publicăm astăzi arată că întreprinderile utilizează acum, mai mult ca niciodată, soluții digitale.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
ro	Finlanda, Germania, Ungaria și Italia sunt cele mai avansate în ceea ce privește pregătirea pentru 5G. 44 % din locuințele din UE au la dispoziție rețele de bandă largă de foarte mare capacitate fixe.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
ro	În 2019, 78 % din gospodării aveau un abonament la internet fix în bandă largă, în creștere față de 70 % acum 5 ani, și aproape întreaga populație europeană beneficiază de acoperirea rețelelor 4G. Cu toate acestea, doar 17 state membre au alocat deja un spectru în benzile „pionier" 5G, cu 5 mai multe decât anul trecut.

en	To this end, the Commission proposes:
ro	În acest scop, Comisia propune:

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
ro	Cetățenii din 105 țări au obligația de a obține viză înainte de a călători în UE.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
ro	Călătoriile internaționale sunt esențiale pentru turism și afaceri, precum și pentru reconectarea cu familia și prietenii.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
ro	Statele membre ar trebui să adopte acest tip de decizii în mod coordonat și să asigure aplicarea uniformă a acestora în întreaga UE.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
ro	Comisia propune o listă de verificare detaliată pentru a ajuta statele membre să realizeze o evaluare comună.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
ro	Orientările includ, de asemenea, măsuri legate de igienă și precauții pentru primirea solicitanților de viză.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
ro	Pentru a fi eficace, acțiunile la frontierele externe ale UE trebuie să fie coordonate și uniforme.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
ro	În conformitate cu lista de verificare propusă, Comisia recomandă, de asemenea, eliminarea restricțiilor de călătorie pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Macedonia de Nord și Serbia începând cu 1 iulie, având în vedere că situația lor epidemiologică este similară sau mai bună decât cea a UE.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
ro	Majoritatea statelor membre au decis să suspende sau să reducă prelucrarea cererilor de viză ca parte a măsurilor legate de pandemie.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
ro	Restricția privind călătoriile, precum și invitația de astăzi de a o prelungi până la 30 iunie, se aplică tuturor statelor membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgariei, Croației, Ciprului și României) și celor 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția) - în total unui număr de 30 de țări.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
ro	Politica UE în materie de vize pentru șederile de scurtă durată este aplicată integral de 26 de state membre ale spațiului Schengen și, în circumstanțe normale, se eliberează anual 15 milioane de vize.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
ro	Având în vedere că situația în materie de sănătate din anumite țări terțe rămâne critică, Comisia nu propune în acest stadiu o ridicare generală a restricțiilor de călătorie.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
ro	Deși va trebui să fim cu toții atenți în continuare, a venit timpul să facem pregătiri concrete pentru ridicarea restricțiilor față de țările a căror situație sanitară este similară cu cea a UE și pentru reluarea operațiunilor legate de vize".

en	All these countries implement it through national law.
ro	Toate aceste țări pun în aplicare restricția prin legi naționale adoptate în acest scop.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
ro	Cererile de viză pot fi depuse, de obicei, la consulatele statelor membre, care au sedii în aproape toate țările terțe din lume.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
ro	Pentru țările față de care se menține restricția, Comisia propune extinderea categoriilor de călători autorizați pentru a-i include, de exemplu, pe studenții străini.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
ro	Deciziile privind ridicarea restricțiilor ar trebui apoi să fie pregătite împreună cu statele membre în cadrul mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
ro	Întrucât călătorii care intră în UE pot circula liber dintr-o țară în alta, este esențial ca statele membre să își coordoneze deciziile privind ridicarea restricțiilor de călătorie.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
ro	Acesta este motivul pentru care Comisia prezintă astăzi orientări pentru revenirea treptată și coordonată la normal a operațiunilor legate de vize.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
ro	Acesta este motivul pentru care statele membre ar trebui să convină asupra unei liste comune a țărilor din afara UE pentru care restricțiile de călătorie pot fi ridicate începând cu 1 iulie, care să fie revizuită periodic.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
ro	Deciziile privind ridicarea restricțiilor de călătorie ar urma să vizeze persoanele din afara UE care locuiesc într-o anumită țară (și nu pe cetățenii acelei țări).

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
ro	În cele din urmă, în cazul în care un stat membru solicită efectuarea unor verificări ale stării de sănătate a solicitanților de viză, acestea ar trebui să aibă loc în momentul călătoriei sau cu puțin timp înainte, și nu în momentul solicitării vizei și ar trebui să se aplice tuturor călătorilor dintr-un anumit loc, indiferent de cetățenia pe care o dețin sau de statutul lor în ceea ce privește vizele.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
ro	În plus, statele membre pot să refuze intrarea unui călător din afara UE care prezintă o amenințare la adresa sănătății publice, chiar dacă acesta provine dintr-o țară față de care au fost ridicate restricțiile.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
ro	Comisia recomandă eliminarea treptată a restricțiilor de călătorie

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
ro	Călătorii vor trebui să poată avea din nou acces la serviciile de vize, iar statele membre ar trebui să sincronizeze reluarea operațiunilor de vize cu eliminarea restricțiilor de călătorie.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
ro	Restricțiile ar trebui eliminate în primul rând în cazul țărilor a căror situație epidemiologică este similară cu media UE și în care există suficiente capacități de combatere a virusului.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
ro	În foaia de parcurs privind eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii virusului, prezentată la 15 aprilie, Comisia a indicat că restricțiile de călătorie în interiorul UE ar trebui să înceapă să fie eliminate treptat înainte de relaxarea, într-o a doua etapă, a restricțiilor la frontierele externe.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
ro	Acest lucru este și o consecință a disponibilității Comisiei de a asocia îndeaproape regiunea Balcanilor de Vest în punerea în aplicare a foii de parcurs pentru eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii virusului.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
ro	Eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile către UE

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
ro	Pentru acele țări față de care se mențin restricțiile de călătorie, statele membre ar trebui să se asigure că fac excepție de la aplicarea restricțiilor persoanele care călătoresc pentru studii, la fel ca și lucrătorii cu înaltă calificare din afara UE, dacă angajarea lor este necesară din punct de vedere economic, iar munca nu poate fi amânată sau executată în străinătate.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
ro	Restricțiile ar trebui eliminate pentru țările selectate de comun acord de statele membre, pe baza unui set de principii și criterii obiective - printre care se numără situația în materie de sănătate, capacitatea de a aplica măsuri de limitare a răspândirii virusului în timpul călătoriilor și criteriul reciprocității, ținând cont de date provenite din surse relevante, cum ar fi ECDC și OMS.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
ro	Orientări pentru reluarea etapizată și coordonată a operațiunilor legate de vize, 11 iunie 2020

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
ro	Acest proces este deja în curs, mai multe state membre ridicând deja restricțiile pentru călătoriile în interiorul UE și alte state intenționând să facă acest lucru începând cu 15 iunie 2020.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
ro	De asemenea, Comisia emite astăzi orientări destinate statelor membre pentru a se asigura că reluarea operațiunilor legate de vize în străinătate este coordonată în mod corespunzător cu eliminarea treptată a restricțiilor de călătorie.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
ro	Cetățenii UE, ai statelor asociate spațiului Schengen și ai țărilor terțe care își au reședința legală în Uniunea Europeană, precum și membrii de familie ai acestora ar trebui să fie exceptați de la restricția de călătorie, indiferent dacă motivul călătoriei este întoarcerea acasă sau alt motiv.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
ro	Comisia propune un mecanism de coordonare prin care să acorde sprijin tehnic statelor membre și statelor asociate spațiului Schengen și să faciliteze întocmirea unei liste de țări pentru care ar putea fi eliminate restricțiile de călătorie.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
ro	Criterii obiective: decizia de a ridica restricțiile pentru o anumită țară ar trebui să se bazeze pe situația epidemiologică și pe răspunsul la coronavirus din țara respectivă, pe capacitatea acesteia de a aplica măsuri de limitare a răspândirii virusului în timpul călătoriei și pe reciprocitatea ridicării restricțiilor de călătorie față de cetățenii UE.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
ro	Comisia recomandă eliminarea parțială și treptată a restricțiilor de călătorie către UE după 30 iunie, pe baza unei abordări coordonate comune

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
ro	Va fi un proces dinamic, iar coordonarea actualizărilor ulterioare ar trebui să se facă prin mecanismul integrat pentru un răspuns politic la crize.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
ro	Comisia încurajează ferm celelalte state membre să finalizeze procesul de eliminare a controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE până la data de 15 iunie 2020.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
ro	La 16 martie 2020, Comisia a invitat șefii de stat sau de guvern să introducă o restricție temporară privind călătoriile neesențiale către UE pentru o perioadă inițială de 30 de zile, care a fost prelungită ulterior de două ori, până la 15 iunie .

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
ro	Astăzi, Comisia recomandă statelor membre ale spațiului Schengen și statelor asociate spațiului Schengen să elimine controalele la frontierele interne până la 15 iunie 2020 și să prelungească restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020; totodată Comisia stabilește o abordare pentru ridicarea progresivă a restricțiilor după această dată.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
ro	Pentru a se asigura o abordare armonizată, consulatele ar trebui să își reia simultan activitatea la sediile din diferite țări, să pună în aplicare în mod integral normele UE în materie de vize și să adopte o strategie eficientă de comunicare cu publicul.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
ro	Flexibilitate: în cazul în care o anumită țară nu mai îndeplinește criteriile, va fi posibilă reintroducerea restricțiilor de călătorie pentru aceasta.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
ro	„După eliminarea tuturor controalelor la frontierele interne în Uniune, propunem o abordare clară și flexibilă în vederea eliminării restricțiilor privind călătoriile către UE începând cu 1 iulie.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
ro	În cazul țărilor a căror situație este mai gravă decât cea din UE, restricțiile ar trebui să rămână în vigoare.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
ro	Comunicare privind restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE, 16 martie 2020

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
ro	Comunicarea privind cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 11 iunie 2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
ro	Listă de verificare pentru eventuala ridicare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 11 iunie 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
ro	Comisia invită statele membre să prelungească până la 15 iunie restricția privind călătoriile neesențiale către UE, 8 mai 2020

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
ro	Comisarul Phil Hogan a declarat: „Criza medicală actuală poate fi de lungă durată și ar putea urma și altele.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
ro	îmbunătățirea normelor actuale ale OMC aplicabile comerțului cu bunuri esențiale.

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
ro	Obiectivul este de a face lanțurile de aprovizionare mai rezistente și mai diversificate și de a sprijini eforturile de constituire a unor rezerve strategice de echipamente critice.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
ro	Trebuie să acționăm rapid pentru a îmbunătăți reziliența sistemelor noastre de sănătate, inclusiv prin inițiative mai bune în domeniul politicii comerciale.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
ro	Criza mondială actuală provocată de coronavirus a evidențiat necesitatea unui răspuns colectiv din partea comunității internaționale în vederea consolidării pregătirii pentru această criză și pentru alte crize viitoare.

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
ro	instituirea unui sistem de cooperare globală în vremuri de criză sanitară care să acopere aspecte precum restricțiile la import și export, vama și tranzitul, achizițiile publice și transparența;

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
ro	eliminarea taxelor vamale pentru produsele farmaceutice și medicale;

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
ro	Un viitor acord ar putea facilita comerțul cu produse medicale și ar putea contribui la o mai mare pregătire la nivel mondial pentru alte șocuri viitoare în domeniul sanitar prin:

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
ro	Acord pentru facilitarea comerțului în domeniul produselor medicale

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
ro	Coronavirus: Comisia Europeană sprijină inițiativa internațională de facilitare a comerțului cu produse medicale

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
ro	Aceasta este o provocare globală care necesită soluții globale; prin urmare, suntem hotărâți să colaborăm cu parteneri care împărtășesc aceeași viziune pentru a atinge obiectivele respective.

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
ro	Ideile pe care le prezentăm astăzi vizează facilitarea accesului global la produse medicale accesibile ca preț, inclusiv pentru țările vulnerabile care nu dispun de capacități de producție adecvate.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
ro	Ideile prezentate astăzi „Grupului Ottawa" (un grup de 13 parteneri ai OMC care împărtășesc aceeași viziune) au fost supuse pentru reflecție statelor membre ale UE în cadrul unei reuniuni a miniștrilor comerțului din 9 iunie.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
ro	Această discuție, precum și feedbackul inițial din partea partenerilor internaționali, vor contribui la definirea următoarei etape pentru a duce mai departe inițiativa menționată.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
ro	Aceste idei, care se integrează în dezbaterea actuală internațională legată de modalitățile de facilitare a accesului la produse farmaceutice și medicale la prețuri accesibile și de evitare a perturbărilor schimburilor comerciale în perioade de criză, ar putea face parte dintr-un acord internațional deschis tuturor membrilor OMC.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
ro	În urma unei prime discuții în rândul miniștrilor UE, comisarul pentru comerț, Phil Hogan, a prezentat astăzi unui grup de parteneri ai Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) ideile Comisiei Europene privind o inițiativă internațională de facilitare a comerțului cu produse medicale.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
ro	Printre chestiunile discutate astăzi în rândul miniștrilor comerțului din Grupul Ottawa se numără transparența măsurilor legate de comerț adoptate ca răspuns la pandemia de COVID-19 și înregistrarea de progrese în ceea ce privește negocierile multilaterale legate de comerțul electronic.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
ro	Specificațiile tehnice convenite astăzi au la bază Orientările privind interoperabilitatea stabilite în luna mai, care definesc principiile generale.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
ro	Se va minimiza astfel cantitatea totală de date transmise și se va reduce, în consecință, consumul de date al utilizatorilor.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
ro	În această situație se află marea majoritate a aplicațiilor de depistare care au fost deja - sau care urmează să fie - lansate în UE.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
ro	Dacă respectă pe deplin normele UE și sunt bine coordonate, aplicațiile de depistare a contacților pot avea un rol esențial în toate fazele gestionării crizei, în special în această perioadă în care majoritatea țărilor elimină treptat măsurile de distanțare socială.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
ro	Acesta face parte dintr-o abordare comună coordonată de sprijinire a eliminării treptate a măsurilor de limitare a mișcării persoanelor, prevăzută într-o recomandare a Comisiei .

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
ro	Fac apel la cetățeni să le utilizeze, deoarece aceste tehnologii pot da rezultate doar dacă avem o masă critică de utilizatori și este asigurată interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor în UE.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
ro	Aplicațiile de depistare a contacților pot fi utile pentru limitarea răspândirii coronavirusului, în special ca parte a strategiilor naționale de eliminare a măsurilor de limitare a mișcării persoanelor."

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
ro	Acesta este un pas suplimentar important în direcția interoperabilității aplicațiilor mobile de depistare a infecțiilor cu coronavirus, în condițiile în care statele membre încep să elimine restricțiile de călătorie înainte de vacanța de vară.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
ro	Specificația tehnică pentru interoperabilitate va permite realizarea acestor verificări și în cazul utilizatorilor care călătoresc din alte state membre, fără ca aceștia să trebuiască să descarce mai multe aplicații naționale.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
ro	Statele membre vor fi deja în măsură să actualizeze aplicațiile pentru a permite schimbul de informații între aplicațiile naționale descentralizate de îndată ce vor fi pregătite din punct de vedere tehnic.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
ro	Statele membre, cu sprijinul Comisiei, s-au pus de acord asupra unui set de specificații tehnice care să asigure schimburile de informații sigure între aplicațiile naționale de depistare a contacților bazate pe o arhitectură descentralizată.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
ro	Marea majoritate a aplicațiilor naționale aprobate se bazează pe o arhitectură descentralizată, ceea ce înseamnă că identificatorii arbitrari ai utilizatorilor care au fost detectați ca fiind, pentru un anumit timp, în proximitatea unui dispozitiv mobil rămân înregistrați chiar în telefon și vor fi comparați de acesta cu identificatorii utilizatorilor raportați ca fiind infectați.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
ro	Aceste aplicații pot veni în completarea activității de depistare manuală a contacților deja existentă și pot ajuta la întreruperea lanțului de transmitere a virusului.

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
ro	Comisia continuă să sprijine eforturile statelor membre de a extinde interoperabilitatea și la aplicațiile de depistare centralizate.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
ro	Pentru a raționaliza și mai mult sistemul, Comisia va introduce un dispozitiv-poartă de agregare, o interfață care să permită primirea și retransmiterea eficientă a informațiilor relevante de la aplicațiile de depistare a contacților și serverele naționale.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
ro	După ce soluția tehnică va fi pusă în aplicare, aplicațiile naționale de acest tip vor funcționa fără probleme atunci când utilizatorii călătoresc într-o altă țară din UE care urmează o abordare descentralizată.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
ro	Informațiile de proximitate comunicate între aplicații vor fi transmise criptat, în așa fel încât să nu fie posibilă identificarea persoanelor, în conformitate cu regulile stricte prevăzute în Orientările UE privind protecția datelor pentru aplicații ; nu vor fi folosite date de geolocalizare.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
ro	Securitatea datelor și protecția drepturilor fundamentale și a vieții private sunt cerințe nenegociabile pe care aceste instrumente digitale trebuie să le îndeplinească.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
ro	„Pe măsură ce ne apropiem de sezonul turistic, este important să ne asigurăm că europenii pot utiliza aplicația din propria lor țară peste tot pe unde călătoresc în UE.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
ro	„Tehnologiile digitale sunt esențiale pentru avertizarea cetățenilor cu privire la riscurile de infecție și pentru întreruperea lanțurilor de transmitere, în această perioadă în care ne redeschidem societățile și economiile.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
ro	Majoritatea statelor membre au decis să lanseze aplicații mobile care să funcționeze complementar cu depistarea manuală a persoanelor care au venit în contact cu coronavirusul.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
ro	Statele membre care fac parte din rețeaua de e-sănătate au elaborat, cu sprijinul Comisiei, un set de instrumente la nivelul UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile de depistare a contacților și de avertizare ca răspuns la pandemia de COVID-19; setul de instrumente a fost însoțit și de orientări privind protecția datelor pentru aplicațiile mobile.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
ro	Statele membre se pun de acord asupra unei soluții de interoperabilitate pentru aplicațiile mobile de depistare a contacților și de avertizare

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
ro	Statele membre se pun de acord asupra unei soluții de interoperabilitate

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
ro	Observațiile scrise pot fi transmise până la 15 septembrie 2020.

en	More information is available in a consultation note published today.
ro	Mai multe informații sunt disponibile într-o notă de consultare publicată astăzi.

en	The European Union is the world's trading superpower.
ro	Uniunea Europeană este superputerea comercială a lumii.

en	Reforming the World Trade Organization
ro	Reformarea Organizației Mondiale a Comerțului

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
ro	Prin această revizuire, vom asculta toate părțile implicate."

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
ro	Construirea unei economii a UE rezistente și sustenabile după coronavirus

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
ro	Trebuie să ne asigurăm că politica comercială este în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor noastre.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
ro	Rezultatele acestei noi consultări vor fi integrate într-o comunicare care urmează să fie publicată spre sfârșitul anului.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
ro	Consultarea acoperă toate subiectele relevante pentru politica comercială a UE, cu un accent deosebit pe următoarele aspecte:

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
ro	Maximizarea contribuției politicii comerciale la abordarea principalelor provocări globale, cum ar fi schimbările climatice, dezvoltarea durabilă sau tranziția digitală

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
ro	Consolidarea relațiilor comerciale și de investiții cu principalii parteneri comerciali

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
ro	Un comerț deschis și bine reglementat va contribui în mod semnificativ la redresarea globală.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
ro	Îmbunătățirea condițiilor de concurență echitabile și protejarea întreprinderilor și a cetățenilor din UE

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
ro	Trebuie să menținem comerțul liber și echitabil și reglementat în mod corespunzător, atât în UE-27, cât și la nivel mondial.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
ro	O Uniune Europeană puternică are nevoie de o politică comercială și de investiții solidă pentru a sprijini redresarea economică, pentru a crea locuri de muncă de calitate, pentru a proteja întreprinderile europene împotriva practicilor neloiale de pe piața internă și din străinătate și pentru a asigura coerența cu priorități mai ample în domeniul durabilității, al schimbărilor climatice, al economiei digitale și al securității.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
ro	Astăzi lansăm o revizuire a politicii comerciale pentru a adapta abordarea UE în ceea ce privește comerțul mondial în acest moment critic pentru economia globală."

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
ro	Dorim ca politica noastră să continue să aducă beneficii cetățenilor și întreprinderilor noastre, să ne consolidăm ambițiile în ceea ce privește poziția de lider mondial într-o serie de domenii, adoptând, în același timp, o abordare mai fermă pentru a ne apăra de orice acțiuni ostile sau abuzive.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
ro	Obiectivul Comisiei este de a ajunge la un consens în ceea ce privește o nouă direcție pe termen mediu pentru politica comercială a UE, care să răspundă la o varietate de noi provocări globale și să țină seama de învățămintele desprinse din criza provocată de coronavirus.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
ro	Crearea de oportunități comerciale globale pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
ro	Revizuirea finală va fi rezultatul unui proces transparent și incluziv, care va include consultarea publică online , discuțiile cu Parlamentul European și statele membre, precum și implicarea părților interesate relevante și a reprezentanților societății civile .

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a lansat o revizuire majoră a politicii comerciale a Uniunii Europene, inclusiv o consultare publică prin care se solicită contribuții din partea Parlamentului European, a statelor membre, a părților interesate și a societății civile.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
ro	Comisia Europeană lansează o revizuire majoră a politicii comerciale a UE

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
ro	„Pentru a contribui la repararea daunelor economice și sociale provocate de pandemia de COVID-19, la relansarea redresării europene și la protejarea și crearea de locuri de muncă, am propus recent un plan de redresare major pentru Europa, bazat pe valorificarea întregului potențial al bugetului UE.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
ro	„Actuala pandemie remodelează lumea pe care o cunoaștem, iar politica noastră comercială trebuie să se adapteze pentru a fi mai eficientă în urmărirea intereselor europene.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
ro	Peste 3,5 milioane de persoane au nevoie de servicii de sănătate esențiale.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
ro	Aproximativ 13,5 milioane de persoane nu au suficientă mâncare și cel puțin 9 milioane de persoane au nevoie de asistență alimentară.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
ro	UE a finanțat operațiuni umanitare în Afganistan încă din 1992, furnizând aproape 935 de milioane EUR până în prezent.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
ro	Insecuritatea și conflictele în curs continuă să provoace suferințe și strămutări masive ale populației pe întreg teritoriul Afganistanului și în întreaga regiune.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
ro	Pandemia de COVID-19 creează provocări logistice de mare amploare pentru comunitatea umanitară, în timp ce nevoile rămân ridicate în domenii critice.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
ro	UE oferă, de asemenea, un nou pachet de ajutoare în valoare de 39 de milioane EUR pentru a întări răspunsul la criza provocată de coronavirus, precum și pentru a ajuta victimele războaielor, ale strămutării forțate și ale dezastrelor naturale din Afganistan.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
ro	Ca parte a răspunsului mondial al UE la criza provocată de coronavirus, un zbor efectuat în cadrul podului aerian umanitar al UE va pleca pe 15 iunie de la Maastricht, din Țările de Jos, spre Kabul, în Afganistan.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
ro	Grație acestui pod aerian, UE oferă asistență vitală, cum ar fi alimente, asistență nutrițională, apă și adăposturi, pentru a se asigura că ajutorul ajunge la un număr cât mai mare de persoane cu putință și pentru a contribui la sprijinirea populației din Afganistan."

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
ro	În plus, mecanismul de răspuns în situații de urgență finanțat de UE le oferă sprijin persoanelor strămutate recent în întreaga țară.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
ro	Proiectele umanitare ale UE în Afganistan se concentrează pe furnizarea de asistență medicală de urgență, de adăposturi, de asistență alimentară, de acces la apă curată și la instalații sanitare, precum și de diferite servicii de protecție menite să sprijine femeile și copiii.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
ro	Coronavirus: Podul aerian umanitar al UE către Afganistan

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
ro	Din 2019, au fost alocate aproape 100 de milioane EUR sub formă de ajutor umanitar pentru a le furniza categoriilor celor mai vulnerabile asistență de urgență.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
ro	În 2019 și 2020, mecanismul a furnizat ajutor (apă curată și acces la servicii de salubrizare) unui număr de 400 000 de persoane în toate provinciile.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
ro	Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat:

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
ro	Zborul, care va livra unor parteneri umanitari finanțați de UE 100 de tone de materiale destinate salvării de vieți omenești, este finanțat în totalitate de UE și face parte dintr-o serie de zboruri efectuate actualmente în cadrul podului aerian către zone critice ale lumii.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
ro	Podul aerian umanitar al UE către Afganistan și alte forme de sprijin

en	Together we will make a difference."
ro	Împreună vom putea schimba ceva".

en	It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
ro	Aceasta intenționează, de asemenea, să reducă dependența UE de importurile din țări terțe.

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
ro	Noul nostru program ambițios UE pentru sănătate (EU4Health)

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
ro	În paralel cu consultarea, Comisia va organiza, de asemenea, discuții tehnice bilaterale cu părțile interesate în următoarele săptămâni și luni.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
ro	Consultarea se va desfășura timp de 13 săptămâni, până 15 septembrie 2020, iar întrebările pot fi consultate pe site-ul EUSurvey .

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
ro	Invit asociațiile de pacienți, industria, autoritățile publice, mediul academic și publicul larg să contribuie.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Strategia farmaceutică pentru Europa reprezintă o piatră de temelie a politicii noastre în domeniul sănătății pentru următorii cinci ani, iar aceasta este șansa tuturor părților interesate de a ne ajuta să o definim.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
ro	Strategia farmaceutică: Comisia Europeană lansează o consultare publică deschisă

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
ro	În plus față de consultarea publică, Comisia a lansat la 2 iunie și o consultare privind foaia de parcurs pentru strategie, care va dura până la 7 iulie 2020.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
ro	Trebuie să ne asigurăm că toți pacienții au acces la servicii optime de îngrijire și medicamente la un preț rezonabil.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
ro	Astăzi, Comisia Europeană lansează o consultare publică online privind strategia farmaceutică pentru Europa.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
ro	În cele din urmă, actuala criză COVID-19 a arătat că UE trebuie să se asigure că medicamentele, inclusiv vaccinurile, pot fi disponibile în orice situație.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
ro	De asemenea, strategia va reduce impactul medicamentelor asupra mediului și va combate rezistența la antimicrobiene.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
ro	O parte din substanțele farmaceutice active necesare pentru fabricarea unor medicamente generice (inclusiv antibiotice „vechi", medicamente oncologice și medicamentele cele mai de bază, cum ar fi paracetamolul) provin din China și India.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
ro	Strategia, care este în conformitate cu Strategia industrială pentru Europa, precum și cu prioritățile definite în Pactul verde european, în Planul de combatere a cancerului și în Strategia digitală, va aborda provocări de lungă durată, dintre care unele au fost exacerbate de criza COVID-19.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
ro	Prin strategia de față, pe care o voi prezenta până la sfârșitul anului, vom răspunde la provocările create de pandemia de COVID-19 și la toate aspectele structurale privind accesul, accesibilitatea și autonomia strategică a Uniunii noastre în domeniul medicamentelor.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
ro	Strategia vizează crearea unui sistem capabil să facă față provocărilor viitoare, care valorifică beneficiile digitalizării și promovează inovarea, în special în domeniile în care nevoile nu sunt satisfăcute, cum ar fi substanțele antimicrobiene, medicamentele pentru copii și medicamentele pentru bolile rare.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
ro	Consultarea va dura trei luni și constă în întrebări care se vor concentra pe teme-cheie: autonomia strategică și fabricarea de medicamente, accesul la medicamente la prețuri accesibile, inovarea și durabilitatea mediului și provocările în materie de sănătate.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
ro	În contextul pandemiei de COVID-19, strategia, care va informa, de asemenea, și recent propusul program UE pentru sănătate (EU4Health) și se va alinia la programul Orizont Europa pentru cercetare și inovare, va urmări să asigure aprovizionarea Europei cu medicamente sigure și la prețuri accesibile pentru a răspunde nevoilor pacienților și pentru a ajuta industria farmaceutică europeană să își păstreze poziția de inovator și lider mondial.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
ro	Scopul consultării de astăzi este de a permite publicului, experților și părților interesate să contribuie și să își exprime opinia cu privire la modalitățile optime de abordare a aspectelor legate de farmaceutică în UE.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
ro	Prin această consultare publică, am dori să înțelegem toate aceste experiențe și să învățăm din ele.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
ro	Consultarea [este/va fi] disponibilă în toate limbile oficiale ale UE și se va desfășura până la 4 septembrie.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
ro	Transformarea digitală este una dintre prioritățile Comisiei Europene, înscrisă în strategia emblematică O Europă pregătită pentru era digitală .

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
ro	Această consultare publică deschisă le va da ocazia tuturor să ne vorbească despre provocările cu care s-au confruntat, dar și despre ce au învățat și soluțiile pe care le-au găsit.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
ro	Educația și formarea incluzive și de înaltă calitate sunt un element-cheie pentru realizarea acestui obiectiv ambițios și asigurarea faptului că toți europenii sunt pregătiți să trăiască și să muncească în era digitală.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
ro	La rândul său, Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, a declarat: „Criza a amplificat inegalitățile socioeconomice existente și a scos în evidență discrepanțe legate de educația digitală care trebuie tratate urgent.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
ro	Au fost afectați 100 de milioane de studenți, de profesori și de membri ai personalului din învățământ din întreaga lume, iar mulți dintre aceștia au recurs la educația digitală pentru a putea continua anul universitar.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
ro	Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă pentru o Europă pregătită pentru era digitală, a declarat: „Criza provocată de coronavirus ne-a pus pe mulți dintre noi la încercare.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
ro	Consultarea publică urmărește să colecteze opiniile tuturor cetățenilor, instituțiilor și organizațiilor din sectoarele public și privat care doresc să își facă cunoscute punctele de vedere și experiențele dobândite în urma acestei crize fără precedent, precum și viziunea despre educația digitală în Europa.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
ro	Părinții, profesorii și studenții au trebuit cu toții, fără niciun preaviz, să treacă rapid la e-learning.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
ro	Luăm cu toții parte la această discuție - haideți să conlucrăm și să ne asigurăm că noul Plan de acțiune pentru educația digitală pregătește calea pentru o educație digitală europeană cu adevărat incluzivă și de înaltă calitate.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
ro	Din cauza pandemiei, numeroase școli și universități au fost închise, având loc trecerea la învățarea on-line și la distanță și la utilizarea tehnologiilor digitale la o scară masivă, fără precedent.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
ro	Mulți dintre ei au folosit acum pentru prima dată numai tehnologii digitale pentru a preda și a învăța.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
ro	Astăzi, Comisia lansează o consultare publică deschisă la nivelul UE, pentru a se asigura că viitorul său Plan de acțiune pentru educația digitală va reflecta experiența dobândită în sectorul educației și formării din UE pe durata crizei provocate de coronavirus.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
ro	A fost un proces de învățare abrupt, în timp real și dorim să aflăm mai multe despre cum a fost resimțit.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
ro	Consultarea va permite Comisiei să tragă învățăminte din experiența dobândită și va sta la baza propunerilor pentru planul de acțiune, care va avea o importanță deosebită în perioada de redresare de după COVID-19.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
ro	Planul de acțiune pentru educația digitală va porni de la aceste lecții pentru a propune o viziune europeană coerentă și bine adaptată și o serie de acțiuni cu impact pentru educația digitală."

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
ro	Consultarea publică referitoare la noul Plan de acțiune pentru educația digitală le oferă cetățenilor posibilitatea de a-și împărtăși opiniile și experiențele, dar și de a contura agenda europeană pentru educație digitală."

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
ro	Comisia Europeană lansează o consultare publică referitoare la un nou Plan de acțiune pentru educația digitală

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
ro	Procesul va fi completat cu o serie de evenimente de informare on-line desfășurate în cursul verii, prin care să se colecteze și alte opinii despre educația digitală și experiența dobândită în urma crizei de COVID-19.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
ro	Noul plan de acțiune va fi un instrument esențial în procesul de redresare după criza de COVID-19, care va lua în considerare lecțiile învățate din aceasta și va reflecta viziunea pe termen lung legată de educația digitală europeană.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
ro	„Din cauza pandemiei de COVID-19, am asistat la cea mai puternică perturbare a educației și formării din istoria recentă a Europei.

en	For further information
ro	Pentru informații suplimentare

en	We must deliver what we have set out to achieve."
ro	Trebuie să îndeplinim obiectivele pe care ni le-am stabilit."

en	Fishers' salaries also continued to increase.
ro	De asemenea, salariile pescarilor au continuat să crească.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
ro	În ciuda îmbunătățirilor semnificative, există în continuare provocări.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
ro	Statele membre sunt apoi responsabile de distribuirea cotelor lor naționale între diferitele segmente ale flotei.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
ro	În cel de al doilea an al implementării sale depline, punerea în aplicare a obligației de debarcare rămâne un motiv de îngrijorare.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
ro	Propunerile vor include, de asemenea, ajustări care rezultă din punerea în aplicare a obligației de debarcare.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
ro	Contez pe toată lumea pentru a face un efort: statele membre, industria și părțile interesate.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
ro	Performanța economică a flotei UE a continuat să fie foarte bună, cu un profit net de aproximativ 1,4 miliarde EUR și o marjă de profit netă medie de 18 % în 2018.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
ro	Comisia va continua să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a ajunge la un acord cu privire la sistemul revizuit de control al pescuitului, care va facilita utilizarea acestor instrumente.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
ro	Gestionarea pescuitului în UE ne-a adus vești bune - avem acum cu 50 % mai mulți pești în Oceanul Atlantic de Nord-Est decât în 2003.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
ro	Deși se preconizează că o performanță economică similară va fi confirmată pentru 2019, previziunile pentru 2020 rămân extrem de incerte din cauza impactului crizei provocate de coronavirus.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
ro	Cifrele arată, de asemenea, că segmentele de flotă de mari dimensiuni au devenit foarte profitabile în ultimii ani, ceea ce duce la majorări de salarii.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
ro	Statele membre trebuie să intensifice punerea în aplicare și controlul respectării obligației de debarcare, în special prin utilizarea unor instrumente de control, cum ar fi sistemele de monitorizare electronică la distanță.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
ro	Propunerile țin seama de planurile multianuale și se bazează pe recomandări științifice independente furnizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de alte organisme independente, cum ar fi analiza economică prezentată de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
ro	Posibilitățile de pescuit negociate de Comisie și convenite în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sunt, de asemenea, incluse în regulamentele privind posibilitățile de pescuit ca urmare a reuniunilor acestor organizații.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
ro	În toamnă, Comisia va prezenta propunerile sale privind regulamentele privind posibilitățile de pescuit pentru 2021 în Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică, stocurile de adâncime, precum și posibilitățile de pescuit în Marea Mediterană și Marea Neagră.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
ro	Comunicarea din 2020 arată că pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a devenit din ce în ce mai sustenabil, având ca rezultat un stoc mai abundent.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
ro	Ne mai rămân încă o serie de provocări, de exemplu, intensificarea eforturilor de eliminare a aruncării capturilor înapoi în mare.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
ro	În ceea ce privește Marea Mediterană și Marea Neagră, trebuie să se continue eforturile de conservare ferme, iar în bazinele maritime atlantice, unele stocuri continuă să fie supraexploatate sau rămân în afara limitelor biologice de siguranță.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
ro	Comisia a publicat comunicarea sa anuală privind evoluția gestionării stocurilor de pește în UE, care se bazează pe date din 2018.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
ro	Consiliul miniștrilor pentru pescuit din Uniunea Europeană discută propunerile Comisiei și stabilește alocarea posibilităților de pescuit.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
ro	Comisia invită statele membre, consiliile consultative - care includ industria pescuitului și ONG-urile - și cetățenii și organizațiile interesate să participe la o consultare publică online.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
ro	Ediția din acest an, „Către un pescuit mai sustenabil în UE: stadiul actual și orientările pentru 2021" , reafirmă angajamentul ferm al Comisiei de a promova pescuitul sustenabil din punct de vedere ecologic și viabil din punct de vedere economic și arată progresele înregistrate de UE în atingerea acestui obiectiv.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
ro	Prin urmare, obiectivul principal al propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit în 2021 va fi menținerea sau atingerea unui nivel al pescuitului care să permită o recoltare maximală, dar sustenabilă a stocurilor.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
ro	Începând din acest an, stocurile de pește trebuie gestionate în conformitate cu obiectivul privind producția maximă sustenabilă, și anume cantitatea maximă de pește pe care pescarii o pot lua din mare fără a compromite regenerarea și productivitatea viitoare a stocului.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
ro	Pescuitul sustenabil, pus în practică prin intermediul politicii comune în domeniul pescuitului, este necesar pentru sporirea rezilienței și punerea în aplicare a Pactului verde european și în special a recentelor strategii „De la fermă la consumator" și „UE pentru biodiversitate".

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
ro	În fiecare an, Comisia publică o comunicare în care evidențiază progresele înregistrate cu privire la situația stocurilor de pește și lansează o amplă consultare publică privind stabilirea posibilităților anuale de pescuit pentru anul următor.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
ro	Prezenta comunicare evaluează situația actuală a punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și stabilește motivele care stau la baza propunerii privind posibilitățile de pescuit pentru anul următor.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
ro	Statele membre, consiliile consultative, industria pescuitului, organizațiile neguvernamentale și cetățenii interesați sunt invitați să participe la o consultare publică și să își exprimă opiniile cu privire la posibilitățile de pescuit pentru 2021.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
ro	Comisia face bilanțul politicii comune a UE în domeniul pescuitului și lansează o consultare privind posibilitățile de pescuit pentru 2021

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
ro	Comisarul Virginijus Sinkevičius, responsabil pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat:

en	The strategy has the following objectives:
ro	Strategia are următoarele obiective:

en	This is not a European challenge, but a global one.
ro	Aceasta nu este doar o provocare europeană, ci și una mondială.

en	A flexible and robust regulatory process
ro	Un proces de reglementare flexibil și robust

en	The EU strategy rests on two pillars:
ro	Strategia UE se bazează pe doi piloni:

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
ro	Strategia de astăzi propune o abordare comună a UE și se bazează pe mandatul primit de la miniștrii sănătății din UE.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
ro	Procesele de reglementare vor fi flexibile, rămânând în același timp robuste.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
ro	asigurarea calității, siguranței și eficacității vaccinurilor;

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
ro	Un sprijin suplimentar va fi disponibil sub formă de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
ro	Finanțarea aferentă va proveni în mare parte din bugetul de 2,7 miliarde EUR al Instrumentului pentru sprijin de urgență.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
ro	Dezvoltarea unui vaccin este un proces complex și de durată.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
ro	Nimic nu este sigur, dar am convingerea că putem mobiliza resursele necesare pentru a găsi un vaccin care va învinge acest virus o dată pentru totdeauna.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
ro	Strategia UE privind vaccinurile va pune în aplicare o abordare comună pentru viitor.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
ro	Campania de strângere de donații în cadrul răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus a permis colectarea a 9,8 miliarde EUR până la sfârșitul lunii mai 2020.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
ro	Acest demers va lua forma unor angajamente prealabile de achiziție.

en	Advance Purchase Agreements
ro	Angajamente prealabile de achiziție

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
ro	Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Colaborarea ne va spori șansele de a asigura accesul la un vaccin sigur și eficace, la scara de necesară și în cel mai scurt timp posibil.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
ro	Este ceea ce UE face cel mai bine: punerea în comun a resurselor, unirea eforturilor, obținerea de rezultate concrete pentru cetățeni în viața lor de zi cu zi.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
ro	Acest vaccin va constitui un progres major în lupta împotriva coronavirusului și o mărturie a ceea ce noi, în calitate de parteneri, putem obține atunci când ne punem laolaltă ideile, lucrările de cercetare și resursele.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
ro	Comisia Europeană se angajează să respecte principiul accesului universal, echitabil și la prețuri abordabile la vaccinuri, în special pentru țările cele mai vulnerabile.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
ro	Nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță și vom depune toate eforturile pentru a-i proteja pe cetățenii UE și pe cei din întreaga lume."

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
ro	Uniunea Europeană nu va fi în siguranță până când întreaga lume nu va avea acces la un vaccin și, ca atare, UE și statele sale membre au atât responsabilitatea, cât și interesul ca acest vaccin să devină universal disponibil.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
ro	Uniunea Europeană va face tot posibilul pentru a se asigura că toți cetățenii, indiferent de locul în care trăiesc, au acces la un vaccin."

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
ro	Trebuie să fim gata să producem și să punem la dispoziția populației acest vaccin pe întreg teritoriul Europei și în întreaga lume.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
ro	Finanțarea acordată va fi considerată acont pentru vaccinurile care vor fi achiziționate efectiv de către statele membre.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
ro	asigurarea unui acces echitabil la un vaccin abordabil ca preț cât mai curând posibil.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
ro	Comisia este pe deplin mobilizată pentru a sprijini eforturile dezvoltatorilor de vaccinuri.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
ro	Fiecare lună câștigată pentru găsirea unui astfel de vaccin permite salvarea de vieți omenești, protejarea de mijloace de subzistență și economisirea de miliarde de euro.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
ro	Prin strategia de astăzi, Comisia va sprijini eforturile ce vizează accelerarea dezvoltării și a punerii la dispoziție a unor vaccinuri sigure și eficace într-un interval de timp cuprins între 12 și 18 luni, sau chiar mai devreme.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
ro	Prin urmare, această strategie este similară cu o poliță de asigurare: transferă o parte din riscuri de la industrie către autoritățile publice, în schimbul garantării unui acces echitabil și la prețuri abordabile pentru statele membre la un vaccin, în cazul în care acesta devine disponibil.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
ro	Realizarea acestui demers complex necesită efectuarea de studii clinice, în paralel cu investiții în capacitatea de producție pentru a putea produce milioane sau chiar miliarde de doze de vaccin viabil.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
ro	Țările cu venituri ridicate ar putea acționa ca un grup incluziv de cumpărători internaționali, accelerând astfel dezvoltarea unor vaccinuri sigure și eficace și maximizând posibilitățile de acces la vaccinuri pentru toți cei care au nevoie de acestea în întreaga lume.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
ro	asigurarea accesului rapid la vaccinuri pentru statele membre și cetățenii acestora, fiind, în același timp, vârful de lance al solidarității la nivel mondial;

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
ro	Companiile care lucrează la dezvoltarea unui vaccin „candidat" promițător, pentru care au început deja studiile clinice sau care sunt aproape de acest stadiu, sunt invitate să contacteze Comisia la adresa EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
ro	Un pas important către o acțiune comună a statelor membre a fost deja făcut prin constituirea, de către Franța, Germania, Italia și Țările de Jos, a unei alianțe incluzive pentru un vaccin împotriva coronavirusului.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
ro	În schimbul dreptului de a cumpăra un anumit număr de doze de vaccin într-un interval de timp dat, Comisia va finanța o parte din costurile inițiale pe care trebuie să le suporte producătorii de vaccinuri.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
ro	Aceasta este dispusă să studieze împreună cu partenerii internaționali dacă un număr semnificativ de țări ar accepta să mobilizeze împreună resurse pentru rezervarea în comun a vaccinurilor viitoare de la întreprinderile producătoare, nu doar pentru utilizarea proprie, ci și pentru țările cu venituri mici și medii.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
ro	Astăzi, pentru a contribui la protejarea oamenilor de pretutindeni, Comisia prezintă o strategie europeană care să accelereze dezvoltarea, fabricarea și punerea la dispoziția populației a vaccinurilor împotriva COVID-19.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
ro	Nu este exclus riscul ca vaccinurile candidate care beneficiază de sprijin să eșueze la studiile clinice.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
ro	Un vaccin eficace și sigur împotriva virusului este atuul nostru principal pentru a găsi o soluție definitivă la criza provocată de pandemie.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
ro	Pentru a sprijini întreprinderile în dezvoltarea și producerea rapidă a unui vaccin, Comisia va încheia contracte cu producătorii individuali de vaccinuri în numele statelor membre.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat:

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
ro	Aceasta include o procedură accelerată pentru autorizare, flexibilitate în ceea ce privește etichetarea și ambalarea, precum și o propunere de acordare a unor derogări temporare de la anumite dispoziții ale legislației referitoare la OMG, pentru a accelera studiile clinice privind vaccinurile și medicamentele împotriva COVID-19 care conțin organisme modificate genetic.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
ro	Decizia privind vaccinurile care vor beneficia de finanțare va avea în vedere următoarele criterii neexhaustive: rigoarea abordării științifice și a tehnologiei utilizate, rapiditatea punerii la dispoziție la scară largă, costurile, partajarea riscurilor, răspunderea, acoperirea diferitelor tehnologii, implicarea timpurie a autorităților de reglementare din UE, solidaritatea la nivel mondial și capacitatea de aprovizionare prin dezvoltarea capacităților de producție în interiorul UE.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
ro	Vaccinul va fi astfel accesibil în mod just și echitabil pentru toți în întreaga UE și la nivel mondial, ceea ce constituie cea mai bună ocazie de a găsi o strategie de ieșire definitivă din criza provocată de COVID-19.

en	Time is of the essence.
ro	Timpul este un factor esențial.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
ro	adaptarea cadrului de reglementare al UE pentru a ține seama de situația de urgență actuală și recurgerea la mecanismele de flexibilitate normativă existente pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și punerea la dispoziție a vaccinurilor, menținând în același timp standarde adecvate în materie de calitate, siguranță și eficacitate a vaccinurilor.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
ro	asigurarea producției de vaccinuri în UE și a unor rezerve suficiente pentru statele membre prin încheierea de angajamente prealabile de achiziție cu producătorii de vaccinuri prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență .

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
ro	UE contribuie la eforturile desfășurate la nivel mondial pentru garantarea accesului universal la testele, tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19, mobilizând resurse prin organizarea de evenimente internaționale de strângere de donații și unindu-și forțele cu diferite țări din lume și cu organizații internaționale din domeniul sănătății prin intermediul unui cadru de colaborare intitulat acceleratorul accesului la instrumentele de combatere a pandemiei de COVID-19 (acceleratorul ACT) .

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
ro	Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia va valorifica la maximum mecanismele de flexibilitate existente în cadrul UE de reglementare pentru a accelera procesul de autorizare și de punere la dispoziția populației a vaccinurilor viabile împotriva COVID-19.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
ro	O a doua etapă este deja în curs, în parteneriat cu Global Citizen și cu alți parteneri guvernamentali și neguvernamentali.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
ro	Pe lângă aceste angajamente, producătorii pot avea acces la fonduri suplimentare și la alte forme de sprijin;

en	It is essential to keep global trade flows open."
ro	Este esențial ca fluxurile comerciale globale să rămână deschise."

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
ro	Comisarul pentru comerț Phil Hogan a declarat: „Asigurarea respectării normelor comerciale internaționale existente este una dintre principalele mele priorități.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
ro	Acest lucru a adus beneficii, printre altele, agricultorilor și producătorilor de alimente din UE, precum:

en	The report is based on information reported by European companies.
ro	Raportul se bazează pe informațiile raportate de întreprinderile europene.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
ro	China a impus, de asemenea, cel mai mare număr de noi restricții în 2019, urmată de țările din sudul Mediteranei și din Orientul Mijlociu.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
ro	Cu toate acestea, ne-am confruntat, de asemenea, cu o schimbare masivă îngrijorătoare a comerțului mondial.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
ro	Numărul total al barierelor comerciale existente la nivel mondial se ridică la 438, din care 43 au fost introduse anul trecut de 22 de țări diferite.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
ro	Deși ne concentrăm toate eforturile asupra redresării economice de după COVID, acest lucru necesită un nou impuls în ceea ce privește punerea în aplicare.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
ro	Cel mai mare număr de restricții comerciale vizează accesul la piețele chineze și ruse (38 și, respectiv, 31 de măsuri).

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
ro	Reportul Comisiei privind barierele din calea comerțului și a investițiilor a fost publicat anual de la începutul crizei economice din 2008.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
ro	El face parte din eforturile Comisiei de aplicare a normelor în domeniul comerțului internațional.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
ro	În 2019 au fost organizate sesiuni în Țările de Jos, Lituania, Portugalia, Franța și Letonia la care au participat sute de întreprinderi.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
ro	producătorii polonezi de lapte praf pentru bebeluși pot exporta în prezent din nou în Egipt;

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
ro	Raport privind barierele din calea comerțului: UE continuă să deschidă piețele din afara Europei în contextul creșterii protecționismului

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
ro	Totuși, întreprinderile din UE se confruntă, de asemenea, cu o multiplicare a noilor bariere ilegale în sectoare de importanță strategică pentru UE, îndeosebi în tehnologia informației și comunicațiilor, a produselor electronice, a autovehiculelor și a altor industrii de înaltă tehnologie.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
ro	Numărul ridicat de noi restricții care împiedică exporturile UE dovedește, totuși, că protecționismul a devenit adânc înrădăcinat în comerțul mondial.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
ro	producătorii belgieni de pere și-au redobândit accesul la piața mexicană.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
ro	Mai mult, la 16 iunie, Comisia a lansat o consultare publică pentru a revizui politica comercială a UE, căutând, printre altele, propuneri cu privire la modul de îmbunătățire a eforturilor UE de asigurare a respectării legislației pentru a ajuta întreprinderile mici care fac față unor restricții de export nejustificate în țări din afara UE.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
ro	În 2019, eforturile noastre comune au redobândit pentru acestea piețe în valoare de 8 miliarde EUR.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
ro	Acestea sunt câteva dintre concluziile Raportului anual privind obstacolele din calea comerțului și a investițiilor publicat astăzi de către Comisie.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
ro	Raportul oferă o analiză detaliată a tipurilor de bariere care cauzează majoritatea problemelor întreprinderilor din UE și sectoarelor în care s-au obținut rezultate.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
ro	exportatorii de carne de vită din Franța, Irlanda și Țările de Jos și-au redobândit accesul la piața chineză; producătorii din Irlanda și Croația și-au redobândit accesul la piața japoneză iar producătorii de carne de porc din Țările de Jos pot exporta acum și în Mexic;

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
ro	Mulțumită intervenției reușite a Uniunii Europene, întreprinderile europene au generat exporturi suplimentare în valoare de 8 miliarde EUR în 2019.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
ro	Aceasta va include instituirea unui punct unic de intrare pentru a răspunde mai rapid și mai eficient practicilor comerciale restrictive ale partenerilor comerciali ai UE.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
ro	Acțiunile noastre de asigurare a respectării drepturilor comerciale și de eliminare a barierelor comerciale aduc beneficii concrete întreprinderilor din UE, inclusiv întreprinderilor mici.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
ro	Pentru a spori gradul de sensibilitate cu privire la sprijinul disponibil pentru export, Comisia a înființat inițiativa „Zilele accesului la piețe", reunind întreprinderi din UE, asociații comerciale naționale și experți comerciali din partea Comisiei și a statelor membre pentru a discuta probleme concrete privind accesul la piețele străine.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
ro	Având în vedere necesitatea de a intensifica eforturile de asigurare a respectării legii în domeniul comerțului, în curând va fi numit un responsabil cu aplicarea dispozițiilor în materie comercială pentru a coordona și orienta toate acțiunile UE de asigurare a aplicării legii.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
ro	Eforturile coordonate ale Comisiei, ale statelor membre și ale organizațiilor patronale din UE în cadrul Parteneriatului privind accesul pe piață au permis întreprinderilor europene să își recâștige poziția pe piețele de export importante în 2019.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
ro	Barierele afectează sectoare de export deosebit de importante din UE și obstacolele se răspândesc pe teritoriul regiunilor.

en	What is the Emergency Support Instrument
ro	Ce este Instrumentul dedicat sprijinului de urgență

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
ro	Instrumentul dedicat sprijinului de urgență are un buget de 2,7 miliarde EUR și a fost activat la 16 aprilie 2020.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
ro	La 17 iunie, Comisia Europeană a prezentat statelor membre procedura și criteriile de solicitare a finanțării în cadrul pachetului privind mobilitatea.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
ro	După trimiterea cu succes a echipamentelor de protecție în Bulgaria, vor urma, în următoarele săptămâni, mai multe operațiuni", a declarat comisarul pentru gestionarea crizelor Janez Lenarčič.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
ro	În prezent, statele membre pot transmite Comisiei Europene cereri de finanțare.

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
ro	Astăzi, în cadrul unei operațiuni-pilot, s-au livrat cu succes peste șapte tone de echipamente individuale de protecție în Bulgaria.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
ro	Coronavirus: UE finanțează transporturile de bunuri esențiale

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
ro	A fost conceput astfel încât să ofere flexibilitatea necesară pentru a se răspunde necesităților în schimbare, pe măsură ce UE trece de la etapa de reacție imediată la pandemie la etapa de gestionare a ieșirii din criză, iar apoi la cea de recuperare și la cea de prevenire.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
ro	Printre mărfurile transportate s-au aflat peste 500 000 de măști de protecție achiziționate de Bulgaria, pentru care UE a acoperit costurile de livrare.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
ro	Acest instrument este unul complementar, acțiunile derulate în cadrul său completând eforturile depuse în cadrul altor instrumente ale UE, cum ar fi mecanismul de protecție civilă, rescEU, procedurile comune de achiziții publice și Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, precum și eforturile depuse de statele membre la nivel național.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
ro	transferul pacienților între statele membre ale UE sau din statele membre în țările învecinate, în care serviciile de sănătate riscă să nu mai facă față situației, asigurându-se astfel tratament pentru un număr cât mai mare de persoane;

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
ro	Sunt vizate acțiuni în cadrul cărora eforturile comune la nivelul UE pot avea cel mai mare impact în sprijinul Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus .

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
ro	Acest tip de sprijin se adaugă asistenței deja disponibile prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE și echipamentelor de protecție livrate anterior prin intermediul rescEU.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
ro	„Prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență, echipamente medicale vitale ajung acolo unde este nevoie de ele, iar statele membre beneficiază de sprijin pentru transportarea personalului medical sau primirea pacienților din alte state membre, în semn de solidaritate europeană.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
ro	transportul personalului medical și al echipelor medicale mobile care se deplasează dintr-un stat membru în altul și din țările învecinate în UE pentru a ajuta pacienții acolo unde este nevoie cel mai mult de asistență medicală.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
ro	Coronavirus: UE finanțează transporturile de materiale medicale și deplasarea echipelor medicale și a pacienților

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
ro	Prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență, țările din Uniunea Europeană pot solicita în prezent fonduri suplimentare pentru transporturile de bunuri esențiale și pentru deplasarea echipelor medicale și a pacienților afectați de coronavirus.

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
ro	transportul de articole medicale acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, prin finanțarea transporturilor de ajutoare și de articole de primă necesitate în statele membre ale UE;

en	The International and Regional Response Network
ro	Rețeaua de reacție internațională și regională

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
ro	Angajamentele anunțate la 27 iunie vor sprijini următoarele organizații:

en	Where to watch it?
ro	Unde veți putea urmări aceste evenimente

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
ro	Prin această strategie, Comisia va sprijini eforturile ce vizează accelerarea dezvoltării și a punerii la dispoziție a unor vaccinuri sigure și eficace într-un interval de timp cuprins între 12 și 18 luni, sau chiar mai devreme.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
ro	În plus, ca modalitate de consolidare a multilateralismului în materie de vaccinuri și de evitare a concurenței dăunătoare între țări, președinta von der Leyen a propus ca, împreună cu partenerii noștri internaționali, să se exploreze ideea creării unui mecanism internațional și incluziv de achiziție de vaccinuri.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
ro	Acest lucru va accelera dezvoltarea de vaccinuri și va îmbunătăți accesul la acestea în întreaga lume pentru toți cei care au nevoie.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
ro	Se vor angaja să ajute la eradicarea coronavirusului, fără a uita pe nimeni.

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
ro	În acest scop, este necesară implicarea unui număr semnificativ de țări cu venituri ridicate, care să formeze un grup de cumpărători internaționali.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
ro	Reuniunea la nivel înalt va fi transmisă în direct pe site-ul web al Global Goal Unite's și pe aceleași conturi de pe platformele de comunicare socială.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
ro	Avem nevoie de echitate în domeniul sănătății și de justiție mondială și știm că numai dacă luptăm împreună pentru lumea pe care ne-o dorim putem construi din nou un viitor mai sănătos pentru toți."

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
ro	Reuniunea la nivel înalt, găzduită de președinta von der Leyen, va include intervenții din partea liderilor mondiali, precum și a unor susținători internaționali ai proiectului, artiști și activiști.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
ro	Îl puteți urmări, de asemenea, pe site-ul web dedicat răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus și pe conturile de pe platformele de comunicare socială ale Comisiei Europene: Facebook , Twitter și YouTube .

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
ro	Pentru a contribui la protejarea cetățenilor de pretutindeni, Comisia a prezentat recent Strategia UE privind vaccinurile , care vizează să accelereze dezvoltarea, fabricarea și distribuirea de vaccinuri împotriva coronavirusului.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
ro	Aceștia ar accepta să mobilizeze împreună resurse pentru rezervarea în comun a vaccinurilor viitoare de la companiile producătoare și efectuând rezervări anticipate pentru țările cu venituri mici și medii.

en	The Pledging Summit
ro	Reuniunea la nivel înalt a donatorilor

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
ro	Scopul este de a mobiliza fonduri suplimentare destinate dezvoltării și distribuirii de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
ro	Uniți pentru viitor a fost lansată pe 28 mai sub patronajul președintei Ursula von der Leyen.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Artiștii au puterea de a inspira schimbarea punându-și talentul în slujba unor cauze importante.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
ro	Acest moment istoric ne cere tuturor să intervenim, să ne unim deci eforturile pentru a crea un viitor mai bun pentru toată lumea."

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
ro	Este răspunsul Comisiei la apelul global la acțiune pe care l-a lansat Organizația Mondială a Sănătății la 24 aprilie 2020, împreună cu guvernele și partenerii, pentru a le permite tuturor celor care au nevoie să aibă acces la vaccinuri împotriva coronavirusului.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
ro	Hugh Evans, cofondator și director executiv al Global Citizen, a declarat: „Cetățenii din întreaga lume solicită schimbări sistemice, schimbări care să aducă echitate tuturor și pretutindeni, indiferent de locul în care s-au născut sau de culoarea pielii.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
ro	Depunând eforturi la nivel global, vom fi mai în măsură să ne asigurăm că toată lumea are acces la teste și la tratamente pentru COVID-19, indiferent de venituri sau de locul în care trăiește.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
ro	Evenimentul va ridica problema accesului echitabil la asistență medicală și a altor nedreptăți majore care există în prezent în lume.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
ro	Campania, susținută de Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și the Wellcome Trust, se axează pe abordarea impactului pandemiei asupra comunităților celor mai vulnerabile, asigurând accesul echitabil la tehnologii accesibile de combatere a coronavirusului și consolidând sistemele de sănătate din întreaga lume.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
ro	Uniți pentru viitor" va fi transmis sâmbătă seara și va fi prezentat de actorul Dwayne Johnson.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
ro	Reuniune mondială la nivel înalt a donatorilor și concert pe 27 iunie

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
ro	Uniți pentru viitor», a declarat: „Sunt mândru să mă alătur organizației Global Citizen și Comisiei Europene pentru a găzdui concertul «Obiectivul nostru mondial:

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
ro	Uniți pentru viitor", lansată la 28 mai de Comisie și de Global Citizen, o organizație internațională de promovare și de apărare a drepturilor civile, va culmina cu o reuniune mondială la nivel înalt a donatorilor și cu un concert, care vor avea loc sâmbătă, 27 iunie.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
ro	Campania reprezintă o etapă importantă în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , acțiunea globală menită să asigure un acces universal la vaccinare, tratament și testare pentru coronavirus la prețuri accesibile.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
ro	ARD, Canal+ Group, RTVE în Europa, Bell Media, CBC, Citytv și Global TV în Canada, NBC și iHeartMedia în SUA, Grupo Globo în Brazilia, MultiChoice Group și SABC în Africa și Fuji TV și Star India în Asia.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
ro	Artista și activista Shakira a declarat: „Cetățenii din întreaga lume fac apel la liderii mondiali să eradicheze COVID-19, îndemnându-i să pună la dispoziție miliardele de dolari necesare, pentru ca toți oamenii, indiferent în ce țară trăiesc, să aibă acces la teste, tratamente și vaccinuri.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
ro	Accesul la vaccinuri oriunde în lume, pentru toți cei care au nevoie, ne va permite să depășim această pandemie și să evităm declanșarea alteia.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
ro	Uniți pentru viitor" va începe la ora 15, ora Europei Centrale.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
ro	Uniți pentru viitor» va folosi muzica, acest concept secular, ca factor motivator pentru schimbare și unitate, împreună cu știința și cu datele, pentru a-i onora pe cei care se implică în rezolvarea acestei probleme, inclusiv pe medici, oameni de știință, lucrători de laborator, lucrători care asigură servicii esențiale și apărători ai drepturilor omului, care se luptă nu numai pentru a găsi un tratament pentru COVID-19, dar și pentru a se asigura că acesta va fi disponibil pentru toate persoanele care au nevoie."

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
ro	Uniți pentru viitor este susținută de Fundația Partners Bloomberg Philanthropies, de Fundația Bill & Melinda Gates și de Wellcome Trust, precum și de societățile partenere Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon și Vodafone.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
ro	Vor participa la discuțiile din cadrul comisiilor și vor acorda interviuri: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong și experți și lideri de opinie precum Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, președintele NAACP - Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton și Justin Verlander.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
ro	Vor „urca pe scenă" Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber și Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade și Christine and the Queens.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
ro	Uniunea Europeană este pe deplin angajată să asigure, cât mai curând posibil, un acces echitabil la un vaccin cu un preț accesibil pentru toți cei care au nevoie de aceasta.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
ro	Uniți pentru viitor», artiști, oameni de știință și lideri mondiali vor transmite un mesaj unitar, într-un veritabil moment de unitate mondială, rar întâlnit până acum.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
ro	Reuniunea la nivel înalt a liderilor mondiali și concertul vor avea loc pe 27 iunie

en	Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
ro	Ca cetățeni ai lumii (Global Citizens), facem apel la liderii din toate țările să combată impactul disproporționat pe care COVID-19 îl are asupra comunităților marginalizate prin angajarea de fonduri pentru dezvoltarea și furnizarea de teste, tratamente și terapii.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
ro	În același timp, riscurile trebuie să le reglementăm și să le supraveghem în continuare în mod corespunzător.

en	Digital is the future of finance.
ro	Digitalizarea este viitorul finanțelor.

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
ro	Grupurile de experți de astăzi vor discuta despre: 1) promovarea unui sector financiar bazat mai mult pe date; 2) asigurarea unui cadru de reglementare neutru din punct de vedere tehnologic și favorabil inovării și 3) o piață unică digitală pentru piețele financiare.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
ro	Digitalizarea transformă sistemul financiar european și prestarea de servicii financiare către întreprinderile și cetățenii din Europa.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
ro	Există un amplu consens asupra faptului că, pentru a concura la nivel mondial, Europa ar trebui să adopte inovarea tehnologică , inclusiv în sectorul financiar.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
ro	O reglementare și o supraveghere stricte sunt esențiale pentru păstrarea încrederii în finanțare, atât pentru actorii tradiționali, cât și pentru cei noi.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
ro	Am colectat numeroase opinii și idei cu privire la modul în care putem valorifica cel mai bine potențialul de inovare al finanțelor digitale.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
ro	După cum a afirmat președinta von der Leyen în orientările sale politice pentru noua Comisie, este esențial ca Europa să valorifice întregul potențial al erei digitale și să își consolideze capacitatea industrială și de inovare, fără a transgresa limitele siguranței și ale eticii.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
ro	În paralel, în aprilie 2020, Comisia Europeană a găzduit un hackathon paneuropean - în colaborare cu statele membre - pentru a-i pune în legătură pe inovatori, parteneri și cumpărători din întreaga Europă cu scopul de a dezvolta soluții inovatoare, inclusiv în domeniul finanțelor digitale, pentru provocările legate de coronavirus.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
ro	Din aceste grupuri vor face parte factori de decizie din UE, părți interesate din sectorul finanțelor digitale, raportori naționali ai principalelor evenimente DFO, deputați în Parlamentul European, reprezentanți ai UE și naționali, precum și jurnaliști.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
ro	Principalul obiectiv al evenimentului de închidere este acela de a rezuma și a discuta principalele idei exprimate în cadrul evenimentelor naționale și de a pregăti terenul pentru noua Strategie privind finanțele digitale care va fi anunțată în cel de al 3-lea trimestru al acestui an.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
ro	Adoptarea finanțelor digitale și integrarea acestora vor contribui, de asemenea, la crearea de locuri de muncă și la creștere economică în Europa, pe măsură ce statele membre se vor redresa în urma pandemiei de coronavirus.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
ro	Comisia Europeană găzduiește astăzi la Bruxelles conferința de închidere a Digital Finance Outreach (DFO) 2020, o serie de evenimente de informare cu privire la finanțele digitale .

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
ro	Finanțe digitale: Comisia organizează conferința paneuropeană de închidere

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
ro	Acestea au contribuit, printre altele, la informarea publicului cu privire la activitatea în curs și la activitatea viitoare a Comisiei privind finanțele digitale.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
ro	Finanțe digitale: Comisia organizează conferința paneuropeană de închidere după numeroase evenimente de informare

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
ro	Cu ocazia acestor evenimente s-au strâns opinii ale principalelor părți interesate din întreaga UE în ceea ce privește finanțele digitale .

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
ro	Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat în discursul său de deschidere:

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
ro	Această conferință este ultima dintr-o serie de 19 evenimente naționale organizate împreună cu statele membre, care au avut loc în perioada februarie - iunie 2020 și la care au luat parte peste două mii de participanți din domeniul tehnologiei financiare (fintech) și al inovării digitale din sectorul financiar.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
ro	Anul acesta, conferința se va desfășura într-un format virtual.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
ro	Cu această ocazie se vor anunța angajamente politice și financiare.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
ro	Mai multe informații cu privire la conferință sunt disponibile pe site-ul dedicat.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
ro	Numai în felul acesta putem reinstaura stabilitatea și pacea în întreaga Sirie."

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
ro	Nevoile refugiaților sirieni rămân acute, nu în ultimul rând având în vedere impactul socioeconomic potențial devastator al crizei provocate de COVID-19.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
ro	Conferința începe astăzi cu Zilele Dialogului, va continua cu evenimente conexe pe tot parcursul săptămânii și se va încheia cu o reuniune ministerială la 30 iunie.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
ro	UE nu va abandona poporul sirian, care are nevoie imperioasă de asistență, atât în interiorul țării, cât și în restul regiunii."

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
ro	Transmiterea audiovideo va avea loc pe EbS .

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
ro	Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședintele Comisiei Europene, Josep Borrell, a declarat următoarele: „Suferințele sirienilor durează de prea mult timp.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
ro	În acest context, ne menținem angajamentul ferm de a sprijini refugiații sirieni în regiune.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
ro	Mai multe informații cu privire la zilele dialogului pot fi găsite aici , iar alocuțiunile comisarilor în cadrul reuniunilor-dezbateri vor fi transmise pe EbS .

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
ro	Începând de astăzi, se poate viziona online o expoziție virtuală intitulată "Voices from Syria and the region" („Voci din Siria și din regiune"), care prezintă fotografii și înregistrări video ce aduc în lumina reflectoarelor viața oamenilor afectați de criza din Siria, demonstrând reziliența și perseverența lor extraordinară.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
ro	Cea de a patra conferință de la Bruxelles, care se va desfășura în 2020, va oferi comunității internaționale ocazia de a mobiliza asistența financiară necesară pentru Siria și țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni."

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
ro	Conferința va fi principalul eveniment de atragere de fonduri în favoarea sirienilor și a țărilor învecinate Siriei în 2020 și va oferi, de asemenea, o platformă unică de dialog cu organizațiile societății civile din regiune.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
ro	La 30 iunie, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele, Josep Borrell, va coprezida, alături de secretarul general adjunct al Organizației Națiunilor Unite pentru afaceri umanitare și coordonator pentru asistența de urgență, Mark Lowcock, reuniunea la nivel ministerial a conferinței.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
ro	După nouă ani de conflict, există riscul ca oamenii să devină indiferenți la imaginile și mărturiile acestor chinuri inacceptabile și inutile.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
ro	În perioada 24-29 iunie, vor avea loc online o serie de evenimente conexe găzduite de state membre ale UE, de țările partenere, de agențiile ONU și de alte organizații internaționale.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
ro	La 22 iunie, comisarul pentru politica de vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, va prezida sesiunea având drept temă răspunsul la nivel regional și redresarea în urma coronavirusului , iar la 23 iunie, comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, va coprezida sesiunea având drept temă nevoile imediate în cadrul răspunsului la situația umanitară .

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
ro	Înainte de aceste reuniuni-dezbateri, au avut loc consultări online pe scară largă cu organizații ale societății civile din Siria, cu țările învecinate care găzduiesc refugiați și cu diaspora.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
ro	Aproximativ 80 de delegați din țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni, din țările partenere, din state membre ale UE și din cadrul unor organizații internaționale se vor reuni online pentru a aborda criza siriană sub principalele sale aspecte, de ordin politic, umanitar și în materie de dezvoltare regională.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
ro	În perioada 22-30 iunie, Uniunea Europeană va găzdui cea de-a patra conferință de la Bruxelles pe tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" (#SyriaConsig2020), coprezidată de Organizația Națiunilor Unite.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
ro	Conferința își propune să mobilizeze și mai puternic comunitatea internațională în cadrul eforturilor coordonate de ONU, astfel încât să se ajungă la o soluționare politică durabilă a crizei din Siria, în conformitate cu Rezoluția 2254 a Consiliului de Securitate al ONU.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
ro	Datele de 22 și 23 iunie sunt dedicate Zilelor dialogului în format virtual, care vor cuprinde patru reuniuni-dezbateri la nivel înalt între societatea civilă, miniștri și înalți factori de decizie din țările care găzduiesc refugiați, precum și din cadrul UE, al Organizației Națiunilor Unite și al altor parteneri internaționali.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
ro	O serie de raportori ai societății civile din Siria și din regiune vor prezenta reuniunii ministeriale din 30 iunie recomandările formulate în urma consultărilor online și a reuniunilor-dezbateri.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
ro	Deschiderea celei de a patra conferințe de la Bruxelles - „Sprijinirea viitorului Siriei"

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
ro	Criza din Siria: astăzi începe cea de a patra conferință de la Bruxelles - „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii"

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
ro	„Situația umanitară din Siria prezintă riscuri și mai mari, deoarece pandemia de COVID-19 amenință tocmai persoanele care sunt deja cele mai vulnerabile.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
ro	Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a precizat:

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
ro	În mod tradițional, în cadrul acestor acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, numai companiile aeriene deținute și controlate de un anumit stat membru sau de resortisanții săi pot opera zboruri între statul membru respectiv și o țară terță.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
ro	Este important faptul că semnarea acordului are loc cu doar câteva zile înainte de videoconferința liderilor UE și ai Republicii Coreea din 30 iunie, ceea ce oferă o ocazie excelentă de a recunoaște importanța acestui acord la cel mai înalt nivel.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
ro	Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Într-un moment în care transportul aerian internațional, grav afectat de criza COVID-19, se relansează încet, semnarea unui astfel de acord orizontal oferă speranțe pentru viitor, cu mai multe oportunități de dezvoltare a unor servicii pe distanțe lungi către piața coreeană.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
ro	Încheierea acordului orizontal oferă oportunități importante altor companii aeriene din UE și, prin urmare, este benefică pentru companiile aeriene ale ambelor părți.

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
ro	Douăzeci și două de state membre au încheiat astfel de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene cu Republica Coreea.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
ro	Acordul orizontal dintre UE și Republica Coreea marchează o altă realizare esențială în cadrul Strategiei Comisiei în domeniul aviației pentru Europa - menită să genereze creștere pentru întreprinderile europene, să stimuleze inovarea și să permită pasagerilor să beneficieze de zboruri mai sigure, mai ecologice și mai accesibile.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
ro	Acest acord permite oricărei companii aeriene din UE să zboare către Republica Coreea din fiecare stat membru al UE care are un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Coreea.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
ro	Astăzi, Uniunea Europeană și Republica Coreea au semnat un acord orizontal în domeniul aviației .

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
ro	De asemenea, se așteaptă ca liderii UE și ai Republicii Coreea să își reitereze angajamentul comun de a acționa în direcția instituirii unui dialog la nivel înalt privind transporturile între UE și Republica Coreea pentru toate modurile de transport.

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
ro	De asemenea, semnarea acordului arată că unul dintre factorii esențiali pentru redresarea pieței aviației este cooperarea internațională."

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
ro	Atât Uniunea Europeană, cât și Republica Coreea vor continua în perioada următoare procedurile interne pentru încheierea acordului.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
ro	Acord în domeniul aviației încheiat între UE și Republica Coreea

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
ro	Uniunea Europeană semnează un acord în domeniul aviației cu Republica Coreea

en	However, there are still stark differences between Member States.
ro	Există însă în continuare diferențe mari între statele membre.

en	We can do better though, as today's report shows.
ro	Putem să obținem însă rezultate mai bune, așa cum arată raportul prezentat astăzi.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
ro	De asemenea, trebuie să ne asigurăm că cetățenii pot să își exercite pe deplin drepturile.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
ro	Multe state membre acționează în acest sens, prin majorări semnificative ale alocărilor bugetare și de personal.

en	Key findings of the GDPR review
ro	Principalele constatări ale examinării RGPD

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
ro	Cu toate acestea, autoritățile menționate trebuie să aibă la dispoziție resursele umane, tehnice și financiare necesare.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
ro	Este esențial să se asigure faptul că orientările furnizate la nivel național respectă pe deplin orientările adoptate de CEPD.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
ro	În perioada 25 mai 2018-31 decembrie 2019, prin intermediul ghișeului unic au fost transmise 141 de proiecte de decizii, 79 dintre acestea concretizându-se în decizii definitive.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
ro	Din acest motiv, Comisia va solicita Consiliului să autorizeze deschiderea de negocieri în vederea încheierii de acorduri de asistență reciprocă și de cooperare în materie de asigurare a respectării legii cu țările terțe relevante.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
ro	Raportul concluzionează, de asemenea, că armonizarea între statele membre înregistrează noi progrese, cu toate că există un anumit nivel de fragmentare care trebuie monitorizat în permanență.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
ro	Cu toate acestea, se pot face mai multe pentru a dezvolta o cultură cu adevărat comună în materie de protecție a datelor.

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
ro	Cu toate acestea, se pot face mai multe pentru a-i ajuta pe cetățeni să își exercite drepturile, în special dreptul la portabilitatea datelor.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
ro	Comisia este hotărâtă să continue această activitate ca parte a acțiunii sale externe mai ample, de exemplu, în contextul Parteneriatului Africa-UE și al sprijinului pe care îl acordă inițiativelor internaționale, cum ar fi „Data Free Flow with Trust".

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
ro	De exemplu, avem nevoie de un grad sporit de uniformitate în ceea ce privește aplicarea normelor în Uniune, acesta fiind un element important pentru cetățeni și întreprinderi, în special pentru IMM-uri.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
ro	Alinierea dreptului UE cu Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
ro	Comisia va monitoriza progresele, în strânsă cooperare cu Comitetul european pentru protecția datelor și în cadrul schimburilor sale regulate cu statele membre, astfel încât RGPD să își realizeze pe deplin potențialul."

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
ro	Printre acestea s-au numărat și contribuțiile din partea Consiliului, a Parlamentului European, a CEPD, a autorităților naționale pentru protecția datelor și a părților interesate.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
ro	RGPD și-a demonstrat flexibilitatea pentru a sprijini soluțiile digitale în situații neprevăzute, cum ar fi criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
ro	Astfel cum se prevede la articolul 97 alineatul (2) din RGPD, raportul publicat astăzi vizează în special transferurile internaționale și „mecanismul de cooperare și de asigurare a coerenței", deși Comisia a adoptat o abordare mai amplă în cadrul examinării sale, pentru a aborda problemele ridicate de diverși actori în ultimii doi ani.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
ro	CEPD lucrează la elaborarea unor orientări specifice privind utilizarea certificării și a codurilor de conduită pentru transferul de date în afara UE, orientări care trebuie finalizate cât mai rapid posibil.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
ro	Totuși, cu toții trebuie să depunem în continuare eforturi pentru ca RGPD să dea întreaga măsură a potențialului său."

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
ro	Didier Reynders, comisarul pentru justiție, a declarat: „RGPD și-a îndeplinit majoritatea obiectivelor și a devenit un punct de referință la nivel mondial pentru țările care doresc să le asigure cetățenilor lor un grad ridicat de protecție.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
ro	Comisia a publicat astăzi și o comunicare în care se identifică zece acte juridice care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor, care ar trebui să fie aliniate cu Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
ro	Mai multe autorități pentru protecția datelor au creat noi instrumente, inclusiv linii de asistență telefonică pentru persoane fizice și întreprinderi, precum și seturi de instrumente pentru întreprinderi mici și microîntreprinderi.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
ro	De asemenea, RGPD creează condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile care desfășoară activități pe piața UE, indiferent de locul în care acestea sunt stabilite, asigură fluxul liber al datelor în UE, facilitează transferurile internaționale de date în condiții de siguranță și a devenit un punct de referință la nivel mondial.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
ro	Regulamentul general privind protecția datelor constituie un set unic de norme de drept al UE referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
ro	În contextul în care încălcările normelor privind protecția vieții private pot afecta simultan un număr mare de persoane fizice în mai multe părți ale lumii, este momentul să se intensifice cooperarea internațională între autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor privind protecția datelor.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
ro	În plus, și în cooperare cu CEPD, Comisia analizează posibilitatea de a moderniza alte mecanisme pentru transferurile de date, printre acestea numărându-se și clauzele contractuale standard, care sunt instrumentul de transfer de date cel mai frecvent utilizat.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
ro	În ultimii doi ani, Comisia a intensificat dialogul la nivel bilateral, regional și multilateral, promovând o cultură mondială a respectării vieții private și a convergenței între diferitele sisteme de protecție a vieții private în beneficiul atât al cetățenilor, cât și al întreprinderilor.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
ro	Alinierea va asigura securitatea juridică și va clarifica anumite aspecte, cum ar fi scopurile prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente și tipurile de date care pot face obiectul unei astfel de prelucrări.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
ro	Întrucât este posibil ca, printr-o hotărâre pe care o va pronunța la 16 iulie, Curtea de Justiție a Uniunii Europene să ofere clarificări relevante pentru anumite elemente ale standardului privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor, Comisia va prezenta, după pronunțarea hotărârii menționate, un raport separat referitor la deciziile existente privind acest subiect.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
ro	Raportul arată că RGPD și-a îndeplinit majoritatea obiectivelor, în special ca urmare a faptului că le-a oferit cetățenilor un set solid de drepturi opozabile și a creat un nou sistem european de guvernanță și de asigurare a respectării legii.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
ro	În special, gestionarea cazurilor transfrontaliere necesită o abordare mai eficientă și mai armonizată și o utilizare eficace a tuturor instrumentelor prevăzute în RGPD pentru a se asigura cooperarea autorităților pentru protecția datelor.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
ro	Recomandări și orientări emise de autoritățile pentru protecția datelor: CEPD emite orientări care acoperă aspecte-cheie ale regulamentului și teme de actualitate.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
ro	În prezent, UE partajează cu Japonia cel mai mare spațiu din lume de liberă circulație a datelor în condiții de siguranță .

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
ro	De asemenea, raportul constată că întreprinderile își dezvoltă o cultură a respectării normelor și utilizează tot mai mult ca avantaj competitiv faptul că asigură o protecție solidă a datelor.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
ro	RGPD contribuie, de asemenea, la promovarea inovării de încredere, în special printr-o abordare bazată pe riscuri și prin intermediul unor principii cum ar fi protecția datelor începând cu momentul conceperii și protecția datelor în mod implicit.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
ro	Raportul conține o listă de acțiuni prin implementarea cărora se poate facilita și mai mult aplicarea RGPD pentru toate părțile interesate, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, în vederea promovării și a dezvoltării în continuare a unei veritabile culturi europene în materie de protecție a datelor și a asigurării cu rigurozitate a respectării legii.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
ro	Cetățenii au la dispoziție mai multe pârghii și sunt conștienți de drepturile lor: RGPD consolidează transparența și le conferă persoanelor fizice drepturi opozabile, cum ar fi dreptul de acces, de rectificare, de ștergere și de opoziție, precum și dreptul la portabilitatea datelor.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
ro	În ansamblu, în perioada 2016-2019, toate autoritățile naționale pentru protecția datelor din UE luate împreună au beneficiat de creșteri de personal de 42 % și de majorări bugetare de 49 %.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
ro	Normele privind protecția datelor sunt adaptate erei digitale: RGPD le-a oferit persoanelor fizice pârghiile necesare pentru a juca un rol mai activ cu privire la ceea ce se întâmplă cu datele lor în tranziția digitală.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
ro	Regulamentul a conferit autorităților naționale pentru protecția datelor competențe sporite și armonizate în materie de asigurare a respectării legii și a instituit un nou sistem de guvernanță în rândul autorităților pentru protecția datelor.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
ro	Rezultatele unei anchete efectuate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE, publicate săptămâna trecută, arată că, în prezent, 69 % din populația cu vârsta de peste 16 ani din UE a auzit despre RGPD și 71 % din cetățeni au auzit despre autoritatea națională pentru protecția datelor.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
ro	RGPD a instituit un sistem de guvernanță inovator, care este conceput astfel încât să asigure o aplicare consecventă și eficace a RGPD prin intermediul așa-numitului „ghișeu unic", datorită căruia o întreprindere care prelucrează date la nivel transfrontalier are ca interlocutor doar o singură autoritate pentru protecția datelor, și anume autoritatea statului membru în care este situat sediul său principal.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
ro	Věra Jourová, vicepreședinta pentru valori și transparență, a declarat: „Regimul european de protecție a datelor a devenit un punct de reper pentru a ne ghida în cadrul tranziției digitale centrate pe factorul uman și constituie un pilon important care stă la baza altor politici, cum ar fi strategia privind datele sau abordarea noastră referitoare la inteligența artificială.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
ro	Comisia Europeană a publicat astăzi un raport de evaluare referitor la Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) , care se aplică deja de doi ani.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
ro	RGPD consolidează garanțiile în materie de protecție a datelor, le conferă persoanelor fizice noi drepturi și consolidează drepturile existente, îmbunătățește transparența și sporește răspunderea tuturor celor implicați în gestionarea datelor cu caracter personal.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
ro	De la avertizări și mustrări la amenzi administrative, RGPD le oferă autorităților naționale pentru protecția datelor instrumente adecvate pentru a asigura respectarea normelor.

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
ro	Alături de partenerii săi din întreaga lume, Comisia își va continua activitatea privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
ro	Primul raport trebuie să fie prezentat după doi ani de aplicare a RGPD, ulterior rapoartele urmând să fie prezentate la fiecare patru ani.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
ro	Normele UE privind protecția datelor le oferă cetățenilor pârghiile necesare pentru a acționa și sunt adaptate erei digitale

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
ro	În ultimii doi ani, angajamentul internațional al Comisiei referitor la transferurile libere de date, efectuate în condiții de siguranță, a permis obținerea de rezultate importante, printre care se numără și decizia privind Japonia.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
ro	Noua strategie prezentată astăzi stabilește o serie de acțiuni axate pe cinci priorități-cheie:

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
ro	În fiecare an, milioane de cetățeni din Uniunea Europeană sunt victime ale criminalității.

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
ro	Deși UE dispune de un set solid de norme, aceste instrumente nu și-au atins încă întregul potențial.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
ro	Acest lucru se datorează în principal transpunerii incomplete și/sau punerii în aplicare incorecte a normelor UE în sistemele juridice naționale.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
ro	În multe state membre, accesul victimelor la despăgubiri este dificil.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
ro	Doar aproximativ o treime dintre femeile care sunt abuzate fizic sau sexual, majoritatea de către partenerii lor sau de către rude apropiate, contactează autoritățile.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
ro	Amploarea violenței bazate pe gen în UE este alarmantă: 1 din 3 femei (33 %) a fost expusă violenței fizice și/sau sexuale după împlinirea vârstei de 15 ani.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
ro	Acesta este obiectivul pe care intenționăm să îl realizăm prin noua strategie, în colaborare cu statele membre și cu societatea civilă.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
ro	Planul de acțiune privind drepturile omului și democrația , care a fost adoptat recent, reafirmă angajamentul UE de a promova, a proteja și a asigura respectarea drepturilor omului la nivel mondial.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
ro	Comunicarea eficace cu victimele și asigurarea unui mediu sigur care să le permită acestora să raporteze infracțiunile

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
ro	Comisarul pentru justiție, Didier Reynders, a declarat la rândul său: „O Uniune a egalității care își protejează cetățenii trebuie să asigure sprijinul, protecția și accesul nediscriminatoriu la justiție pentru toate victimele criminalității.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
ro	UE dispune deja de un set solid de norme pentru garantarea drepturilor victimelor.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
ro	În 2017, aproximativ 15 milioane de persoane au fost victime ale unor infracțiuni grave, precum omucidere, abuz sexual asupra copiilor sau răpire.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
ro	Cu toate acestea, victimele criminalității nu își pot exercita pe deplin drepturile oferite de UE.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
ro	De prea multe ori, victimele nu își cunosc drepturile sau se tem să raporteze infracțiunea pentru că le este frică de agresor sau de consecințe negative.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
ro	În plus, Comisia va evalua acțiunile derulate în cadrul strategiei la jumătatea perioadei prevăzute pentru aplicarea acesteia și o va actualiza dacă va fi nevoie.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
ro	De asemenea, Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a normelor relevante ale UE, inclusiv a dispozițiilor din Directiva privind drepturile victimelor.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
ro	În cadrul strategiei, Comisia va monitoriza și va evalua legislația UE în materie de despăgubiri , inclusiv în ceea ce privește despăgubirile acordate de stat, precum și Decizia-cadru privind recunoașterea reciprocă a sancțiunilor financiare .

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
ro	Strategia stabilește o serie de acțiuni pentru următorii cinci ani, concentrându-se pe două obiective: în primul rând, consolidarea capacității de acțiune a victimelor, astfel încât acestea să raporteze infracțiunile, să solicite despăgubiri și, în ultimă instanță, să își revină în urma infracțiunii, depășind consecințele acesteia; în al doilea rând, colaborarea cu toți actorii relevanți pentru drepturile victimelor.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
ro	Comisia va continua să evalueze instrumentele UE și eventualele deficiențe ale acestora și va prezenta, dacă va fi necesar, propuneri legislative până în 2022 pentru a consolida și mai mult drepturile victimelor.

en	Facilitating victims' access to compensation
ro	Facilitarea accesului victimelor la despăgubiri

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
ro	Comisia va avea în vedere consolidarea în continuare a protecției victimelor prin introducerea unor standarde minime privind protecția fizică a victimelor.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
ro	Pentru ca această situație să se schimbe, trebuie mai întâi să aplicăm mai bine normele UE în practică.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
ro	Punerea în aplicare a prezentei strategii va fi monitorizată în mod regulat, inclusiv prin reuniuni periodice ale platformei pentru drepturile victimelor, astfel încât să se culeagă informații actualizate cu privire la acțiunile aflate în responsabilitatea diferiților actori.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
ro	Consolidarea dimensiunii internaționale a drepturilor victimelor

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
ro	Trebuie să mobilizăm statele membre să pună în aplicare pe deplin normele UE cu privire la drepturile victimelor - fără scuze sau tergiversări.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
ro	Îmbunătățirea sprijinului și a protecției acordate victimelor celor mai vulnerabile

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
ro	Un coordonator pentru drepturile victimelor desemnat de Comisie va asigura coerența și eficacitatea diferitelor acțiuni legate de politica privind drepturile victimelor

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
ro	Dacă va fi necesar, Comisia va propune, până în 2022, măsuri care să completeze acest cadru.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
ro	UE și statele sale membre vor continua să colaboreze cu Organizația Națiunilor Unite și cu Consiliul Europei, precum și în cadrul acestor instituții, pentru a promova drepturile victimelor din UE în țările partenere și pentru a face schimb de bune practici.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a prezentat prima strategie privind drepturile victimelor elaborată vreodată la nivelul UE, menită să asigure că toate victimele criminalității își pot exercita pe deplin drepturile, indiferent de locul din UE în care a avut loc infracțiunea.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
ro	Comisia va lansa, printre altele, o campanie a UE de sensibilizare a opiniei publice cu privire la drepturile victimelor și va promova acordarea de asistență de specialitate și de protecție victimelor cu nevoi specifice.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
ro	Consolidarea cooperării și a coordonării între actorii din domeniul drepturilor victimelor

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
ro	Uniunea Europeană este de partea victimelor, iar strategia de astăzi vizează consolidarea capacității de acțiune a victimelor, în special a celor mai vulnerabile, cum ar fi victimele violenței bazate pe gen sau ale infracțiunilor motivate de ură.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
ro	Statele membre ar trebui să înființeze servicii specializate de sprijinire a victimelor celor mai vulnerabile, cum ar fi adăposturi pentru copii și pentru familii sau locuințe sigure pentru persoanele LGBTI+.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
ro	UE va continua să colaboreze îndeaproape cu țările candidate și potențial candidate pentru a consolida drepturile victimelor și va sprijini acțiunile de consolidare a capacităților țărilor partenere prioritare în ceea ce privește sprijinirea victimelor terorismului.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
ro	Toate victimele sunt vulnerabile, în special: copiii, persoanele în vârstă, victimele violenței bazate pe gen, ale violenței domestice, ale infracțiunilor rasiste sau homofobe, victimele terorismului, precum și victimele cu handicap.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
ro	Pentru a asigura o abordare mai orizontală a drepturilor victimelor la nivelul UE, Comisia va institui o platformă privind drepturile victimelor, care va reuni toți actorii relevanți.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
ro	Daca va fi necesar, Comisia va prezenta, până în 2022, propuneri care să consolideze în continuare normele respective.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
ro	Izbucnirea recentă a pandemiei de COVID-19 și măsurile ulterioare de limitare a mișcării persoanelor, care au dus la creșterea violenței domestice, a abuzurilor sexuale asupra copiilor, a criminalității informatice și a infracțiunilor rasiste și xenofobe motivate de ură, au scos la iveală importanța deosebită a asigurării rezilienței cadrului pentru sprijinirea și protecția victimelor, inclusiv în situații de criză.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
ro	Odată cu impunerea măsurilor de limitare a mișcării persoanelor la nivelul întregii societăți în timpul pandemiei de COVID-19, s-a înregistrat o creștere a cazurilor de violență domestică, de abuz sexual asupra copiilor și de criminalitate cibernetică, precum și de infracțiuni rasiste sau xenofobe motivate de ură.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
ro	O nouă strategie de consolidare a capacității de acțiune a victimelor

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
ro	„Prea multe victime ale criminalității nu reușesc să își facă auzită vocea, neavând acces la justiție și la un sprijin adecvat.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
ro	În acest scop, Comisia propune să se aloce:

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
ro	Pentru acestea din urmă, se propun două sume pentru fiecare program - angajamente și plăți.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
ro	Bugetul reflectă prioritățile Europei, care sunt relevante pentru asigurarea unei redresări durabile.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
ro	Pentru ca acest lucru să se concretizeze, avem nevoie de un acord privind bugetul pe termen lung și instrumentul Next Generation EU - un acord care să transmită un semnal de încredere în întreaga Europă."

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
ro	În plus, o mare parte a fondurilor va fi alocată acțiunilor prioritare identificate în legătură cu instrumentul Next Generation EU, și anume:

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
ro	Acesta este primul buget pentru UE-27, după retragerea Regatului Unit și încheierea perioadei de tranziție.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
ro	„Angajamentele" se referă la finanțările care pot fi convenite prin contracte într-un anumit an, iar „plățile" desemnează sumele plătite efectiv.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
ro	Bugetul este, de asemenea, în deplină concordanță cu angajamentul de a investi în viitor pentru realizarea unei Europe mai verzi, mai digitale și mai reziliente.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
ro	O parte din fonduri vor fi alocate Mecanismului de investiții strategice, pentru a construi autonomia strategică în cadrul lanțurilor de aprovizionare vitale de la nivel european;

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
ro	Este esențial ca proiectul de buget să fie adoptat rapid, astfel încât sute de mii de antreprenori, cercetători, fermieri și municipalități din întreaga Europă să poată începe să beneficieze de fonduri și să le investească într-un viitor mai bun pentru generațiile următoare.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
ro	Bugetul UE propus pentru 2021 se ridică la 166,7 miliarde EUR în credite de angajament (-9,7 % față de 2020) și la 163,5 miliarde EUR în credite de plată (+0,8 % față de 2020).

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
ro	Fondurile vor contribui la reconstrucția și modernizarea Uniunii noastre, prin încurajarea tranziției verzi și a tranziției digitale, prin crearea de locuri de muncă și prin consolidarea rolului Europei la nivel mondial.

en	EU budget 2021 - way to European recovery
ro	Bugetul UE pentru 2021 - calea către redresarea Europei

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
ro	Proiectul de buget pentru 2021 se bazează pe propunerea Comisiei privind următorul buget pe termen lung al UE prezentată la 27 mai 2020.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
ro	Bugetul anual pe 2021 va ajuta sute de mii de oameni, întreprinderi și regiuni să depășească criza și să iasă din criză mai puternici.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
ro	Fondurile vor fi destinate subvențiilor pentru ocuparea forței de muncă, sistemelor de șomaj tehnic, măsurilor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, precum și lichidității și solvabilității pentru IMM-uri;

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
ro	Odată adoptat, acesta va fi primul buget din noul cadru financiar multianual 2021-2027 și primul buget anual propus de Comisia condusă de președinta von der Leyen.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
ro	- 1,9 miliarde EUR asistenței de preaderare, pentru a-i sprijini pe vecinii noștri, inclusiv pe cei din Balcanii de Vest.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
ro	Bugetul UE pentru 2021: un buget anual axat pe redresarea Europei

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
ro	După ce Parlamentul European și Consiliul vor ajunge la un acord cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la instrumentul Next Generation EU, Comisia își va adapta în consecință propunerea privind bugetul 2021 printr-o scrisoare rectificativă.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
ro	- 619 milioane EUR sunt alocate rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, pentru a se asigura faptul că Uniunea are capacitatea de a răspunde la situații de urgență la scară largă;

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
ro	În 2021, bugetul anual și instrumentul Next Generation EU vor mobiliza împreună investiții semnificative pentru a repara daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de coronavirus, a lansa o redresare durabilă, a proteja locurile de muncă și a crea altele noi.

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
ro	- 1,34 miliarde EUR programului Europa digitală, pentru apărarea cibernetică a Uniunii și sprijinirea tranziției digitale;

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
ro	- 1,1 miliarde EUR Fondului pentru azil și migrație și 1 miliard EUR Fondului de gestionare integrată a frontierelor, pentru a consolida cooperarea în materie de gestionare a frontierelor externe, precum și politica privind migrația și azilul;

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
ro	- 55,2 miliarde EUR politicii agricole comune și 813 milioane EUR Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, pentru fermierii și pescarii din Europa, dar și pentru consolidarea rezilienței sectorului agroalimentar și a sectorului pescuitului și asigurarea anvergurii necesare a acțiunilor de gestionare a crizelor;

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
ro	- 10,13 miliarde EUR sunt alocate programului InvestEU, pentru investiții în infrastructură durabilă, inovare și digitalizare.

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
ro	Proiectul de buget pe 2021, consolidat de instrumentul Next Generation EU, direcționează fonduri către domeniile în care acestea pot avea cel mai mare impact, în funcție de nevoile cele mai importante în materie de redresare ale statelor membre ale UE și ale partenerilor noștri din întreaga lume.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
ro	- 575 de milioane EUR Programului privind piața unică, 36,2 milioane EUR și, respectiv, 127 de milioane EUR programelor de sprijinire a cooperării în domeniul fiscal și vamal;

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
ro	- 228 de milioane EUR Fondului pentru securitate internă și 1,05 milioane EUR Fondului european de apărare pentru a sprijini autonomia strategică și securitatea europeană;

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
ro	Proiectul de buget al UE pentru 2021 include cheltuielile din cadrul instrumentului Next Generation EU, care vor fi finanțate prin împrumuturi de pe piețele de capital, și cheltuielile acoperite de credite din cadrul plafoanelor bugetare pe termen lung, care sunt finanțate din resurse proprii.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
ro	- 8,28 miliarde EUR sunt alocate Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate, astfel cum a fost propus în cadrul Next Generation EU, pentru a răspunde problemelor în materie de solvabilitate ale întreprinderilor viabile din toate sectoarele economice;

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
ro	- 2,89 miliarde EUR programului Erasmus+, pentru a investi în tineri, și 306 milioane EUR pentru sectorul cultural și cel creativ, prin intermediul programului Europa creativă;

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
ro	Comisia a propus astăzi un buget al UE de 166,7 miliarde EUR pentru 2021, care va fi completat de granturi în valoare de 211 miliarde EUR și de împrumuturi în valoare de aproximativ 133 de miliarde EUR în cadrul Next Generation EU, instrumentul temporar de redresare menit să mobilizeze investiții și să relanseze economia europeană.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
ro	- 3 miliarde EUR Mecanismului pentru interconectarea Europei, sumă destinată investițiilor într-o infrastructură de transport modernă, de înaltă performanță, pentru a facilita conexiunile transfrontaliere;

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
ro	- 2,8 miliarde EUR sunt alocate ajutoarelor umanitare, din care 1,3 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU, pentru nevoile umanitare din ce în ce mai mari înregistrate în părțile cele mai vulnerabile ale lumii.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
ro	- 9,47 miliarde EUR sunt alocate Fondului pentru o tranziție justă, pentru a se asigura faptul că tranziția către neutralitatea climatică nu lasă pe nimeni în urmă, din care 7,96 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
ro	- 15,36 miliarde EUR sunt alocate partenerilor noștri externi, prin Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI), din care 3,29 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
ro	- 47,15 miliarde EUR sunt alocate politicii de coeziune, la care se adaugă 42,45 miliarde EUR prin mecanismul REACT-UE, astfel cum a fost propus în cadrul instrumentului Next Generation EU.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
ro	„În această perioadă extraordinară, propunerea Comisiei Europene mobilizează, la rândul său, un sprijin fără precedent.

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
ro	- statelor membre li se vor putea acorda împrumuturi în valoare de 131,5 miliarde EUR și granturi în valoare de aproximativ 133 de miliarde EUR în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, ca parte a instrumentului Next Generation EU;

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
ro	- 1,19 miliarde EUR sunt alocate EU4Health, noul program în domeniul sănătății, destinat să echipeze Uniunea împotriva viitoarelor amenințări la adresa sănătății, din care 1,17 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
ro	- 17,3 miliarde EUR sunt alocate programului Orizont Europa, pentru a consolida sprijinul european destinat activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei, din care 5 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU;

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
ro	Finanțarea propusă astăzi de Comisia Europeană include:

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
ro	20 de milioane EUR din acest pachet sunt supuse aprobării autorității bugetare.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
ro	UE manifestă în continuare solidaritate față de persoanele cele mai vulnerabile din Sudan, iar sprijinul nostru este esențial în aceste vremuri fără precedent."

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
ro	Sudanul va fi un partener prioritar al UE în 2021 și în viitor."

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
ro	Pentru ca orice tranziție să fie durabilă, oamenii trebuie să vadă rezultate concrete și rapide, de aceea ne mobilizăm acum.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
ro	Discuția a trecut în revistă realizările tranziției politice din Sudan până în prezent, precum și provocările viitoare.

en	€251.75 million in development funding.
ro	251,75 de milioane EUR sub formă de fonduri pentru dezvoltare.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
ro	La conferință au participat în jur de 50 de părți interesate, printre care instituții financiare internaționale precum Banca Mondială și Fondul Monetar Internațional.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
ro	Astăzi, Sudanul, Uniunea Europeană, Germania și Organizația Națiunilor Unite au organizat împreună o conferință virtuală la nivel înalt privind Parteneriatul pentru Sudan.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
ro	Sprijinirea tranziției aici și acum este nu numai o expresie a solidarității, ci și o investiție care merită să fie făcută: pentru Sudan, pentru stabilitate și dezvoltare în regiune și pentru a oferi un exemplu întregii lumi.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
ro	Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Sprijinul acordat astăzi îi va ajuta pe sudanezii vulnerabili să nu alunece și mai mult sub pragul sărăciei.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
ro	Sprijinul UE pentru reformele economice, pentru protecția socială și pentru nevoile umanitare imediate ale Sudanului

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
ro	Banca Mondială s-a angajat să acorde un grant suplimentar prealabil compensării arieratelor de până la 400 de milioane USD (355 de milioane EUR).

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
ro	În plus față de sprijinul politic puternic pentru tranziția în desfășurare, partenerii s-au angajat să ofere 1,8 miliarde USD (1,6 miliarde EUR) în total, împreună cu Team Europe - care include instituțiile UE și statele membre ale UE - furnizând 867 de milioane USD (770 de milioane EUR) sub formă de finanțare pentru dezvoltare și în scop umanitar.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
ro	93,75 de milioane EUR vor sprijini în continuare tranziția politică și categoriile de populație cele mai vulnerabile.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
ro	Din 2016, UE a sprijinit populația sudaneză și numărul mare de refugiați pe care îi găzduiește cu un ajutor pentru dezvoltare de până la 242 de milioane EUR, în principal prin intermediul Fondului fiduciar de urgență pentru Africa al UE.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
ro	Până în prezent, aceasta este cea mai mare operațiune a podului aerian umanitar al UE având în vedere numărul total cumulat de lucrători umanitari și de mărfuri transportate.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
ro	Angajamentul UE a fost prezentat de comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, și de comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
ro	Din această sumă, Comisia Europeană contribuie cu 312,25 milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și lung, de ajutor umanitar imediat, precum și pentru sprijinirea stabilității și a păcii.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
ro	Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Conferința marchează începutul unui parteneriat reînnoit între Sudan și comunitatea internațională.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
ro	Conferința a fost deschisă de o masă rotundă la care au participat Abdalla Hamdok, prim-ministrul Republicii Sudan, Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, Heiko Maas, ministrul federal al afacerilor externe din Germania și António Guterres, Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
ro	Comunicatul comun adoptat de participanți a confirmat sprijinul comunității internaționale pentru tranziția democratică și economică din Sudan, realizată de guvernul de tranziție condus de civili.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
ro	UE a anunțat deja un ajutor umanitar în valoare de 31,5 milioane EUR destinat Sudanului în 2020.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
ro	Din 2011, acțiunea umanitară în Sudan a fost sprijinită cu aproximativ 580 de milioane EUR, cuprinzând și suma anunțată astăzi.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
ro	Aceste fonduri au fost utilizate, printre altele, pentru a promova pacea, pentru a sprijini emanciparea economică a femeilor și a tinerilor și pentru a asigura o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru toți.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
ro	Această sumă include 93 de milioane EUR pentru a contribui la demararea Programului de sprijinire a familiei din Sudan, care va fi gestionat de Banca Mondială.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
ro	Această contribuție vine într-un moment critic, deoarece pandemia de COVID-19 agravează și mai mult situația socioeconomică dificilă din această țară.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
ro	Comisia mobilizează încă 29 de milioane EUR pentru a oferi asistență alimentară suplimentară, în special în contextul invaziei de lăcuste de deșert în regiune, pentru a spori accesul la asistență medicală al persoanelor vulnerabile, inclusiv al celor afectate de coronavirus, precum și pentru a face față unor noi situații de urgență.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
ro	Programul va furniza asistență socială și transferuri de numerar către gospodăriile vulnerabile și va contribui la dezvoltarea unui sistem de stat eficace și cuprinzător de protecție socială, care să abordeze, în același timp, impactul economic imediat al pandemiei de COVID-19 asupra persoanelor celor mai vulnerabile.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
ro	De la începutul lunii septembrie 2019, atunci când guvernul condus de civili și-a preluat atribuțiile, UE a acordat 88 de milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pentru a sprijini reformele politice și economice și pentru a contribui la stabilitate și pace în Sudan.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
ro	Angajamentul UE de astăzi va asigura emanciparea din punct de vedere economic a femeilor și a tinerilor, va sprijini dezvoltarea socială și economică și reformele ambițioase ale guvernului de tranziție condus de civili și totodată va consolida stabilitatea și pacea.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
ro	60,5 milioane EUR sub formă de fonduri umanitare, vor contribui la satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor celor mai vulnerabile.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
ro	Din această sumă, 93 de milioane EUR vor contribui la Programul de sprijinire a familiei din Sudan, care va permite acestei țări să avanseze pe calea reformelor economice esențiale, punând bazele unui sistem de protecție socială.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
ro	În contextul pandemiei de COVID-19 , au fost organizate două zboruri către Sudan în cadrul podului aerian umanitar al UE , permițând ca articolele de primă necesitate și personalul umanitar să ajungă la cei care au nevoie de ajutor, într-un moment în care constrângerile în materie de transport reprezentau o provocare suplimentară.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
ro	Ne intensificăm asistența umanitară în Sudan, întrucât această țară și populația sa traversează o perioadă de tranziție fragilă și se confruntă cu provocări majore, agravate de invazia de lăcuste și de pandemia de COVID-19.

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
ro	Mesajul pe care îl transmitem poporului sudanez este clar:

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
ro	Suma angajată include, de asemenea, 65 de milioane EUR destinate finanțării a patru noi programe care vor contribui la îmbunătățirea gestionării finanțelor publice, la emanciparea economică a femeilor și a tinerilor, la asigurarea respectării drepturilor omului și a unui spațiu civic.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
ro	Josep Borrell, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele, a declarat: „Sudanul trece printr-un proces important la scara istoriei.

en	We need to act fast.
ro	Trebuie să acționăm rapid.

en	For example, the EU can help fund:
ro	De exemplu, UE poate contribui la finanțarea:

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
ro	Acum este momentul să ne îndreptăm atenția către viitoarea generație.

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
ro	Acum este rândul statelor membre să acorde prioritate acestor investiții.

en	Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
ro	Cu toate acestea, șomajul în rândul tinerilor a rămas întotdeauna de două ori mai mare decât șomajul general.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
ro	Pandemia de coronavirus a evidențiat începutul adesea dificil cu care se confruntă numeroși tineri pe piața forței de muncă.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
ro	Alianța europeană pentru ucenicii a pus la dispoziție peste 900 000 de stagii de ucenicie.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
ro	Propunem modalități clare și specifice pentru ca tinerii noștri să beneficieze de șansele profesionale pe care le merită.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
ro	sesiunilor de formare pentru dobândirea de noi competențe necesare pe piața muncii

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
ro	Cifrele au scăzut de atunci, atingându-se un nivel minim record de 14,9 % chiar înainte de apariția pandemiei.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
ro	Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat: „ A sosit timpul să punem în practică reformele atât de necesare ale măsurilor de sprijin pe care le oferim tinerilor.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
ro	investițiilor în infrastructura și tehnologia digitală de învățare

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
ro	Cel puțin 22 de miliarde EUR ar trebui să fie cheltuite pentru sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
ro	În timpul crizei financiare mondiale din 2008, șomajul în rândul tinerilor a crescut de la 16,0 % în 2008 la un vârf de 24,4 % în 2013.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
ro	Investind în tinerii de astăzi, vom contribui la crearea unei piețe a muncii competitive, reziliente și favorabile incluziunii pentru viitor."

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
ro	Mai multe detalii cu privire la fiecare dintre aceste măsuri pot fi găsite în Documentul de însoțire cu întrebări și răspunsuri .

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
ro	Obiectivul este de a susține ofertele de ucenicie acum, întrucât ucenicii pe care îi formăm în prezent vor deveni lucrători cu înaltă calificare peste câțiva ani.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
ro	Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională urmărește să facă sistemele mai moderne, mai atractive, mai flexibile și mai adecvate pentru economia digitală și economia ecologică.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
ro	Statele membre dispun de o finanțare importantă din partea UE pentru punerea în aplicare a reformelor promovate de inițiativele prezentate astăzi.

en	Capacity-building of public employment services
ro	consolidării capacităților serviciilor publice de ocupare a forței de muncă

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
ro	Alianța reînnoită va promova coaliții naționale, va sprijini IMM-urile și va consolida implicarea partenerilor sociali, și anume a sindicatelor și a organizațiilor patronale.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
ro	Recomandarea menține angajamentul conform căruia, dacă sunteți înscris(ă) la sistemul de Garanție pentru tineret, veți primi o ofertă de loc de muncă, de educație, de ucenicie sau de formare în termen de patru luni.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
ro	Cifrele cele mai recente arată că, în aprilie 2020, șomajul în rândul tinerilor din UE era de 15,4 %.

en	Career management training in formal education
ro	formării pentru gestionarea carierei în cadrul educației formale

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
ro	Acest lucru va ajuta prestatorii din domeniul educației și al formării profesionale să devină centre de excelență profesională, sprijinind în același timp diversitatea și incluziunea.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
ro	Comisia îndeamnă statele membre să intensifice sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, prin utilizarea fondurilor semnificative disponibile în cadrul NextGenerationEU și al viitorului buget al UE.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
ro	granturilor și a împrumuturilor acordate tinerilor antreprenori, programelor de îndrumare și incubatoarelor de afaceri

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
ro	UE a creat Garanția pentru tineret în 2013 și a construit punți către piața forței de muncă pentru aproximativ 24 de milioane de tineri.

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
ro	În cadrul Planului de redresare pentru Europa, Mecanismul de redresare și reziliență și REACT-EU vor oferi sprijin financiar suplimentar pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
ro	Puntea către locuri de muncă va fi mai favorabilă incluziunii, pentru a evita orice formă de discriminare, având un impact mai larg asupra grupurilor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii aparținând minorităților rasiale și etnice, tinerii cu handicap sau tinerii care trăiesc în anumite zone urbane, îndepărtate sau defavorizate.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
ro	primelor pentru IMM-urile care angajează ucenici

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
ro	Un nou impuls pentru ucenicii va fi benefic atât pentru angajatori, cât și pentru tineri, adăugând forță de muncă calificată pentru o gamă largă de sectoare.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
ro	Comisia profită de această ocazie pentru a integra dubla tranziție verde și digitală în ADN-ul politicilor UE în materie de tineret și ocupare a forței de muncă.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
ro	Prin intermediul NextGenerationEU și al viitorului buget al UE, Comisia a propus deja oportunități semnificative de finanțare din partea UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
ro	Propunerile de astăzi stabilesc, de asemenea, fondurile UE disponibile pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește stimularea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
ro	Astăzi, Comisia Europeană ia măsuri pentru a le oferi tinerilor toate posibilitățile de a-și utiliza pe deplin potențialul de modelare a viitorului UE, și pentru a prospera în cadrul dublei tranziții verde și digitală.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
ro	Fondul Social European Plus va constitui o resursă financiară esențială a UE pentru a sprijini punerea în aplicare a măsurilor de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
ro	Ea va crea o legătură cu nevoile întreprinderilor, asigurând competențele necesare, în special cele legate de dubla tranziție verde și digitală, precum și cicluri scurte de pregătire, și va oferi consiliere personalizată, orientare și îndrumare.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
ro	Printre măsurile suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor se numără, pe termen scurt, stimulentele pentru ocuparea forței de muncă și pentru întreprinderile nou-înființate, precum și consolidarea capacităților, a rețelelor de tineri antreprenori și a centrelor de formare inter-întreprinderi, pe termen mediu.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
ro	Mulți se tem că ne aflăm în pragul apariției unui nou vârf.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
ro	O educație și o formare profesională mai agile, centrate pe cursant, vor pregăti tinerii pentru primele lor locuri de muncă și vor oferi unui număr din ce în ce mai mare de adulți posibilități de dezvoltare și de schimbare a carierelor.