en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
ro	Aceste spații de cazare trebuie să aibă facilități adecvate care să permită autoizolarea navigatorilor timp de 14 zile înainte de îmbarcare și după debarcare, dacă statul membru în cauză impune acest lucru și dacă nu este disponibilă testarea.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
ro	Pe parcursul operațiunilor de andocare, dacă orice persoană de la bord prezintă simptome compatibile cu COVID-19 (incluzând apariția bruscă a cel puțin unuia dintre următoarele simptome: tuse, febră sau dificultăți respiratorii), acest lucru trebuie raportat imediat autorității competente.

en	What are designated ports for crew changes?
ro	Ce sunt porturile desemnate pentru schimbarea echipajelor?

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
ro	Orientările recomandă ca statele membre și Comisia să depună un efort coordonat pentru a desemna câteva porturi din Uniune pentru a accelera schimbarea echipajelor.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
ro	Cui îi revine responsabilitatea de a se ocupa de membrii unui echipaj care nu provin din UE, dar care debarcă în UE?

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
ro	Dacă nava arborează pavilionul unei țări terțe, statele membre trebuie să o primească din motive umanitare, însă se recomandă să solicite operatorului navei de croazieră să facă demersurile financiare și logistice adecvate (de exemplu, echipamente individuale de protecție necesare, facilități de carantină, închirierea de autobuze, zboruri charter) înainte de andocare.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
ro	Un acord încheiat între linia de croazieră și autoritățile locale federale din SUA prevedea faptul că toți pasagerii urmau să fie în primul rând controlați din punct de vedere medical, iar apoi pasagerilor sănătoși li se va permite să zboare acasă.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
ro	Mai mulți cetățeni ai UE, atât pasageri, cât și membri de echipaj, se află încă la bordul unor nave în alte părți ale lumii și așteaptă să se întoarcă acasă.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
ro	În cazul în care nu este posibil sau practic ca statul de pavilion să primească o navă, acesta trebuie să ajute operatorii navelor de croazieră pentru a face demersurile necesare pe lângă alte state membre ale UE sau pe lângă alte țări.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
ro	Responsabilitatea pentru repatrierea navigatorilor îi revine în primul rând armatorului; dacă armatorul nu ia măsuri în acest sens, responsabilitatea îi revine statului membru de pavilion al navei.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
ro	De asemenea, ele anunță instituirea unei rețele de porturi desemnate pentru schimbarea echipajelor.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
ro	Dacă nu se constată existența unor astfel de demersuri, statele membre trebuie să ia în considerare, în orice caz, debarcarea rapidă și în condiții de siguranță a pasagerilor și a membrilor echipajului, înainte de a le facilita călătoria către locul de origine.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
ro	„Porturile desemnate" trebuie să dispună de spații de cazare în apropiere, unde navigatorii pot aștepta nava pe care trebuie să se îmbarce sau zborul, trenul ori nava care urmează să îi ducă acasă.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
ro	Dacă navigatorul este în stare bună de sănătate și nu există cazuri de COVID-19 la bordul navei sale, armatorul este obligat, în temeiul Convenției privind munca în domeniul maritim, să repatrieze navigatorii și să suporte costul repatrierii.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
ro	În cazul navelor care arborează pavilionul unui stat membru al UE, statul de pavilion trebuie să permită pasagerilor și echipajului să debarce în unul dintre porturile sale și să îi ajute să facă demersurile necesare pentru repatriere și pentru accesul la asistență medicală, după caz.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
ro	Cei care sunt suspectați că ar fi infectați cu coronavirus trebuie să debarce și să fie izolați și tratați pe uscat sau să fie izolați la bord (în conformitate cu procedurile descrise în avizul EU HEALTHY GATEWAYS) până când nu mai prezintă simptome, cu excepția cazului în care starea lor se agravează și necesită internarea în spital pe uscat.

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
ro	Pentru acești lucrători esențiali trebuie să se faciliteze deplasarea către și dinspre navele de pescuit, precum și trecerea frontierei.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
ro	Dacă navigatorul prezintă simptome de COVID-19 și nu este în măsură să călătorească spre casă, armatorul trebuie să suporte cheltuielile de asistență medicală, de hrană și de cazare până la însănătoșirea navigatorului.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
ro	Comisia prezintă orientări privind sănătatea, demersurile de călătorie și repatrierea persoanelor aflate la bordul navelor

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
ro	Conexiunile de transport pentru echipajele care sosesc sau care pleacă ar putea fi asigurate prin operațiuni de transport aerian și feroviar speciale sau regulate, permițând repatrierea rapidă a navigatorilor.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
ro	Transportul maritim joacă un rol esențial în comerțul internațional cu mărfuri din UE, 75 % din mărfurile comercializate de UE fiind transportate pe mare.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
ro	De când a izbucnit pandemia de coronavirus, multe persoane, de la pasagerii navelor de croazieră până la echipajele cargoboturilor, s-au găsit blocate pe mare sau în carantină în porturi.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
ro	Având în vedere criza actuală, nu este timp de pierdut.

en	Identification of additional resources needed in the future;
ro	identificarea resurselor suplimentare necesare în viitor;

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
ro	Câți bani se angajează Comisia Europeană să ofere în acest context?

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
ro	Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul: europa.eu/global-response .

en	The current situation is as follows:
ro	Situația actuală este următoarea:

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
ro	Pentru a face față acestei crize, țările în curs de dezvoltare au nevoie de mecanisme de apărare puternice.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
ro	Structura ar urma să funcționeze pentru o perioadă de doi ani (reînnoibilă).

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
ro	Fondurile vor fi alocate cât mai repede posibil.

en	Its three main missions would be:
ro	Cele trei misiuni principale ar fi:

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
ro	Cine primește finanțarea și cum pot fi prevenite eventualele conflicte de interese

en	How would the three partnerships work?
ro	Cum ar urma să funcționeze cele trei parteneriate?

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
ro	Vaccinurile sunt greu de dezvoltat, iar rezultatul cercetărilor este incert.

en	Cash contributions (grants);
ro	contribuții în numerar (granturi);

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
ro	Comisia nu solicită donații de la persoane fizice.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
ro	Acestea vor viza, în principal, cercetarea științifică și inovarea disruptivă prin intermediul Consiliului European pentru Inovare.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
ro	În prezent, peste 80 de vaccinuri sunt în curs de dezvoltare, dintre care cel puțin 6 au intrat în studii clinice.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
ro	Pandemiile nu pot fi controlate în mod eficace decât atunci când soluțiile sunt implementate la nivel mondial.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
ro	Nucleul cadrului ar consta în cele trei parteneriate bazate pe fiecare dintre cele trei priorități.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
ro	Pandemia de coronavirus afectează practic toate țările din lume.

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
ro	De aceea, este esențial să se coordoneze eforturile la nivel internațional, astfel încât să se identifice cât mai rapid soluțiile cele mai promițătoare și să se accelereze dezvoltarea acestora.

en	Together, they issued a joint call to action .
ro	Împreună, aceștia au lansat un apel comun la acțiune .

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
ro	Acestea ar urma să funcționeze într-un mod cât mai autonom cu putință, cu un flux de lucru transversal în sistemele de sănătate.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
ro	Majoritatea tratamentelor propuse sunt medicamente autorizate deja pentru alte boli.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
ro	Diagnosticare (teste): în prezent sunt utilizate mai multe tipuri de teste, în scopuri diferite.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
ro	Acesta ar valorifica expertiza instituțiilor și a partenerilor existenți și nu ar crea structuri sau instituții noi.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
ro	Această lipsă de echitate este inacceptabilă - toată lumea trebuie să aibă acces la instrumentele de combatere a pandemiei.

en	Pledging of resources can take the form of:
ro	Resursele pot fi oferite sub formă de:

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
ro	Unele sunt utilizate pentru a depista infecția, iar altele pentru a detecta dacă persoana a fost deja infectată cu virusul.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
ro	Distribuirea vaccinurilor împotriva coronavirusului va fi aproape imposibilă dacă lăsăm programele de imunizare să se prăbușească.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
ro	100 de milioane EUR vor fi donate CEPI, iar 158 de milioane EUR Organizației Mondiale a Sănătății.

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
ro	Comisia nu va primi nicio plată din fondurile donate în conturile sale.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
ro	Experiențele anterioare ne arată că, deși sunt disponibile în lume instrumente eficace, unii oameni sunt protejați, pe când alții nu.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
ro	Acestea din urmă nu sunt încă validate din punctul de vedere al performanței și trebuie produse pe scară largă.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
ro	Răspunsul mondial la coronavirus urmărește două obiective principale:

en	This will require significant funding.
ro	În acest scop, va fi nevoie de fonduri importante.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
ro	Sprijinul pentru țările cu venituri mai mici, ca parte a răspunsului mondial, este esențial pentru asigurarea securității sanitare mondiale și pentru evitarea viitoarelor pandemii.

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
ro	Vor beneficia de rezultatele inițiativei doar țările participante?

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
ro	Care sunt legăturile cu fondurile colectate deja pentru OMS?

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
ro	GPMB a precizat că întregul proces de intensificare a producției și livrării pe scară largă va costa mult mai mult decât suma corespunzătoare țintei actuale, care acoperă doar resursele inițiale de care este nevoie cel mai urgent.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
ro	De îndată ce vor fi identificate noi tratamente, acestea vor trebui produse, fabricate și achiziționate pe scară mondială.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
ro	Cu toate acestea, cetățenii pot dona direct pentru a sprijini Fondul de răspuns la COVID-19 al OMS sau organizațiile partenere.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
ro	Împreună, acestea elaborează agenda de lucru și pun în aplicare în comun acțiunile necesare.

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
ro	După încheierea maratonului inițial al donatorilor, vor fi mobilizate resurse suplimentare pe baza nevoilor identificate și justificate de parteneriate.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
ro	garanții pentru investiții (împrumuturi sau participații) în întreprinderi comerciale sau garanții de volum (de cumpărare) care contribuie la realizarea agendei unui parteneriat.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
ro	Nu, obiectivul acestui eveniment al donatorilor este de a accelera inovațiile și de a asigura accesul tuturor, indiferent de zona geografică din care provin fondurile.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
ro	Liderii G20 au solicitat, în cadrul reuniunii la nivel înalt din 26 martie 2020 prezidată de Arabia Saudită, un răspuns mondial transparent, solid, coordonat, la scară largă și științific, în spiritul solidarității.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
ro	Aceștia s-au angajat să facă front comun împotriva pandemiei mondiale, care reprezintă o amenințare comună.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
ro	Tratamente: până în prezent, peste 40 de dezvoltatori de tratamente potențiale pentru coronavirus au contactat Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și statele membre pentru consiliere științifică.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
ro	De ce persoanele fizice nu pot face donații în contextul răspunsului mondial la coronavirus?

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
ro	Persoanele fizice își pot manifesta sprijinul pentru apelul la acțiune prin interacționarea online , sensibilizarea opiniei publice cu privire la inițiativă și încurajarea implicării întreprinderilor.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
ro	În prezent, sunt în curs de desfășurare studii clinice pentru a determina eficacitatea acestor medicamente în tratamentul pacienților cu coronavirus.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
ro	Având în vedere această nevoie mondială, sunt binevenite și donațiile pentru realimentarea Gavi, cu scopul de a contribui la colectarea a cel puțin 7,4 miliarde USD pentru următoarea perioadă de cinci ani.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
ro	coordonarea prin împărțirea de comun acord a sarcinilor la nivel mondial, la un grad minim de coordonare;

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
ro	Fondurile provin din redefinirea priorităților în cadrul Orizont 2020 (1 miliard EUR), RecEU (80 de milioane EUR), Instrumentului de sprijin de urgență (150 de milioane EUR) și în cadrul instrumentelor externe (170 de milioane EUR).

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
ro	Acest lucru permite alinierea resurselor pe care țările s-au angajat deja să le aloce imediat după declanșarea situației de urgență la nivel mondial.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
ro	Cererile de propuneri și proiectele din cadrul programului Orizont 2020 finanțate de UE vor fi aliniate la obiectivele celor trei parteneriate și vor fi supuse accesului liber la date.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
ro	Donatorii pot dona pentru parteneriate (prin intermediul coorganizatorilor) sau direct către parteneri individuali din cadrul parteneriatului.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
ro	În acest scop, sunt necesare fonduri semnificative, precum și un cadru de colaborare cu un obiectiv și o structură clare care să asigure alinierea eforturilor mondiale și să garanteze că fondurile donate de țări sunt utilizate în mod corespunzător.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
ro	Prin urmare, cele 7,5 miliarde EUR sunt doar punctul de plecare pentru maratonul donatorilor care va începe la 4 mai, fiind necesare mai multe fonduri în viitor.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
ro	Pentru a contribui la realizarea obiectivelor stabilite în cadrul răspunsului mondial la coronavirus, Comisia Europeană se angajează să aloce 1 miliard EUR din bugetul său sub formă de granturi, alături de garanții pentru împrumuturi în valoare de 400 de milioane EUR (accesul la finanțarea de risc prin mecanismul de finanțare pentru boli infecțioase InnovFin, pus în aplicare de Banca Europeană de Investiții).

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
ro	Aceștia au, de asemenea, opțiunea de a face donații pentru a sprijini sistemele de sănătate din țările fragile în acțiunile legate de lupta împotriva coronavirusului prin intermediul OMS.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
ro	Cine va avea dreptul de proprietate asupra produselor obținute cu fonduri din cadrul inițiativei?

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
ro	Cum s-a stabilit ținta de 7,5 miliarde EUR pentru strângerea de fonduri?

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
ro	Comisia Europeană va menține dialogul cu guvernele coorganizatoare ale evenimentului donatorilor din 4 mai.

en	Who can pledge?
ro	Cine poate face donații?

en	Where will the pledges go?
ro	Unde se vor duce donațiile?

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
ro	De îndată ce va fi disponibil un vaccin, dificultatea va consta în a-l produce în cantitățile extrem de mari care sunt necesare și solicitate, precum și în a asigura că vaccinul este disponibil și accesibil tuturor țărilor, inclusiv țărilor cu venituri mici și medii.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
ro	Pot face donații toate țările și entitățile private, adică întreprinderile, fundațiile, organizațiile filantropice.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
ro	GPMB, un organism independent de monitorizare și responsabilizare în ceea ce privește pregătirea și capacitatea de răspuns în cazul urgențelor de sănătate de importanță mondială, care a fost convocat de OMS și de Banca Mondială, a identificat un deficit de fonduri pentru nevoile majore de combatere a actualei pandemii în domenii-cheie.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
ro	Fondurile vor ajunge la organizații care depun eforturi pentru a se asigura că produsele vor fi disponibile, accesibile și la prețuri abordabile în întreaga lume, în special în țările cele mai vulnerabile.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
ro	Cifra de 7,5 miliarde EUR (8 miliarde USD) se bazează pe o evaluare a nevoilor inițiale celor mai urgente, care a fost realizată de Consiliul mondial de monitorizare a pregătirii (GPMB) în martie 2020.

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
ro	acțiunile avute în vedere pentru colectarea acestor resurse (prin donații sau prin alte mijloace).

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
ro	Care sunt principalele nevoi în domeniile vaccinurilor, tratamentelor și testelor de diagnosticare?

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
ro	Care este calendarul estimat pentru realizarea celor trei direcții de acțiune?

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
ro	distribuția în vederea asigurării accesului echitabil și la prețuri accesibile la nivel mondial.

en	Who is in charge of the funds raised?
ro	Cine răspunde de fondurile colectate?

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
ro	Fluxurile se duc direct către parteneriate (coorganizatori) sau către alți beneficiari vizați.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
ro	Deși sunt în studiu mai multe soluții, C&D, producția și distribuirea sunt toate etape care necesită timp și resurse considerabile.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
ro	Fiecare parteneriat va trebui să raporteze toate donațiile primite în cadrul acceleratorului ACT către grupul de facilitare, care ar urma să supravegheze și să comunice rapoartele privind progresele înregistrate și să raporteze mai departe către comunitatea internațională și publicul larg cu privire la resursele angajate, primite, utilizate și necesare în continuare.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
ro	Ținta finală exactă va depinde de activitatea realizată de partenerii de la nivel mondial, care va fi monitorizată și pilotată de cadrul de colaborare pentru răspunsul mondial reprezentat de acceleratorul ACT.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
ro	În opinia Comisiei Europene, cadrul acceleratorului ACT ar putea transmite rapoarte către un organism mondial, cum ar fi grupul G20, care ar putea fi extins pentru a include Uniunea Africană, Cooperarea Economică Asia-Pacific, Organizația Mondială a Sănătății și Grupul Băncii Mondiale în ceea ce privește următoarele aspecte:

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
ro	Beneficiarii, însă, nu vor decide singuri cu privire la utilizarea donației, ci în concertare cu parteneriatul.

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
ro	Un beneficiar nu va decide singur cu privire la utilizarea donației, ci în concertare cu parteneriatul.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
ro	În aceste trei domenii, cercetarea și dezvoltarea (validarea testelor) sunt cele mai urgente, dar producția, achiziționarea și distribuirea reprezintă principalele domenii subfinanțate.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
ro	Pe baza discuțiilor cu partenerii guvernamentali și neguvernamentali, Comisia Europeană propune un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial prin intermediul acceleratorului ACT, ca structură de coordonare care va orienta și monitoriza progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea activităților legate de următoarele trei priorități: dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare cu acces universal, susținută de consolidarea sistemelor de sănătate la nivelul necesar pentru realizarea acestor priorități.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
ro	Fiecare parteneriat va avea doi coorganizatori, care vor dispune de competențele și resursele necesare pentru a anima un parteneriat cu toți actorii relevanți (sectorul public, industria, cercetarea, finanțatorii, autoritățile de reglementare, organizațiile internaționale).

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
ro	Cele 7,5 miliarde EUR sunt împărțite, cu titlu orientativ, între parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) și în cadrul fiecărui parteneriat între cercetare și dezvoltare și distribuire.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
ro	Comisia va înregistra și va ține evidența donațiilor oferite de țări, organizații internaționale, instituții financiare, sectorul privat și fundații cu scopul de a acoperi nevoile în materie de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, până la sfârșitul lunii mai 2020.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
ro	asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la terapii și vaccinuri peste tot în lume, fără a lăsa pe nimeni în urmă.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
ro	mobilizarea resurselor pentru eliminarea deficitelor în materie de finanțare și de producție și identificarea oportunităților;

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
ro	Aceste sisteme de sănătate oferă infrastructura de bază necesară pentru distribuirea vaccinurilor - lanțurile de aprovizionare, echipamentele lanțului frigorific, cadrele sanitare calificate, supravegherea bolilor și informarea comunității.

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
ro	Fondurile donate Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) pentru lupta împotriva coronavirusului din 30 ianuarie 2020 - data la care coronavirusul a fost declarat urgență de sănătate de importanță mondială - vor fi considerate ca făcând parte din ținta de finanțare a răspunsului mondial.

en	What is the Coronavirus Global Response?
ro	Ce este răspunsul mondial la coronavirus?

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
ro	Fiecare dintre cele trei parteneriate aliniază acțiunile actorilor implicați printr-o abordare care vizează întregul lanț valoric (de la cercetare la realizare și acces universal).

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
ro	Care este legătura cu realimentarea Gavi - Alianța pentru Vaccinuri?

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
ro	Răspunzând, la 24 aprilie, la acest apel la acțiune, Comisia Europeană a anunțat că își unește forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de donații - răspunsul mondial la coronavirus.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
ro	UE și coorganizatorii inițiativei donatorilor sunt susținători puternici ai Gavi și ai rolului său în răspunsul mondial la pandemia cauzată de coronavirus.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
ro	progresele înregistrate în legătură cu cele trei priorități, și anume vaccinurile, tratamentele și testele de diagnosticare, precum și activitățile de consolidare a sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului;

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
ro	în ceea ce privește testele de diagnosticare, coorganizatorii ar fi FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Fundația pentru noi diagnostice inovatoare), împreună cu Fondul Global.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
ro	Evenimentul donatorilor din 4 mai are ca obiectiv mobilizarea unei sume inițiale de 7,5 miliarde EUR de fonduri noi (de la 30 ianuarie).

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
ro	Dificultatea constă în achiziționarea și distribuirea testelor, inclusiv a echipamentelor de analizare a rezultatelor, dacă este cazul, precum și în asigurarea legăturii cu strategiile de testare eficace, bazate pe resurse suficiente.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
ro	Întreprinderilor partenere nu li se va cere, în principiu, să renunțe la drepturile lor de proprietate intelectuală, dar fondurile promise vor fi însoțite de angajamente din partea donatorilor în sprijinul accesului la nivel mondial și al distribuirii echitabile a noilor teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
ro	Printre partenerii din cadrul celor trei parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) se vor număra organizații-cheie în răspunsul mondial la coronavirus care au un mandat și un interes în consolidarea sănătății la nivel mondial.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
ro	Cine ar urma să participe la cadrul de răspuns mondial reprezentat de acceleratorul ACT?

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
ro	Un flux de lucru transversal, la nivelul celor trei parteneriate, se ocupă de sprijinirea sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului, iar OMS va juca un rol important în acest proces.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
ro	În cazul cercetării finanțate din fonduri publice, ar trebui să existe acces liber la rezultate, adică la date, cunoștințe și proprietate intelectuală la nivelul necesar pentru a garanta distribuirea și accesul pe scară mondială.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
ro	Inițiativa vizează mobilizarea unor contribuții financiare importante pentru dezvoltarea testelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor, precum și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
ro	resurse suplimentare care urmează să fie alocate (granturi indirecte) prin intermediul canalelor obișnuite ale donatorului, dar care trebuie să fie aliniate la agenda parteneriatului (date, cunoștințe, proprietate intelectuală la nivelul necesar pentru a garanta distribuirea și accesul universale);

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
ro	Un grup de parteneri format din guverne și organizații private fără scop lucrativ ar urma să faciliteze activitățile parteneriatelor axate pe vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
ro	Printre organizațiile partenere se numără Fundația Bill and Melinda Gates (BMGF), Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI), Gavi - Alianța pentru Vaccinuri, Fondul global, UNITAID, Wellcome Trust și industria farmaceutică.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
ro	Partenerii privați fără scop lucrativ ar putea fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
ro	mobilizarea sprijinului pentru colaborarea la nivel mondial și atragerea de finanțări importante din partea sectorului public, a sectorului privat și a organizațiilor filantropice în vederea dezvoltării și distribuirii de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, precum și în vederea consolidării sistemelor de sănătate la nivelul necesar pentru îndeplinirea acestor obiective;

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
ro	În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial care vizează accelerarea dezvoltării și a producției de instrumente de combatere a COVID-19, precum și accesul echitabil la scară planetară la instrumentele de combatere a COVID-19 - acceleratorul ACT (Access to COVID-19 Tools).

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
ro	Campania vizează colectarea unei sume inițiale de 7,5 miliarde EUR printr-o mobilizare continuă a resurselor.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
ro	în ceea ce privește vaccinurile, coorganizatorii parteneriatului ar fi CEPI, împreună cu Gavi - Alianța pentru Vaccinuri pentru distribuirea vaccinurilor;

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
ro	în ceea ce privește tratamentele, coorganizatorii ar fi Acceleratorul de tratamente COVID-19, o nouă întreprindere comună a Gates Foundation și Wellcome Trust, împreună cu UNITAID;

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
ro	Se urmărește dezvoltarea de vaccinuri, teste și produse de tratament sigure cu o viteză și la o scară fără precedent și asigurarea accesului la acestea într-un mod echitabil și la prețuri abordabile pentru întreaga populație a globului.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
ro	Ce este cadrul răspunsului mondial reprezentat de acceleratorul ACT?

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
ro	Toate noile vaccinuri, teste de diagnosticare și tratamente dezvoltate pentru coronavirus ar trebui să fie puse la dispoziție la nivel mondial la un preț accesibil, indiferent de locul în care au fost dezvoltate.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
ro	Beneficiarii direcți ai finanțării vor fi organizații consacrate care sprijină dezvoltarea și distribuirea de teste, tratamente și vaccinuri, respectând procese care și-au demonstrat eficacitatea și criterii convenite.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
ro	Fondurile din cadrul RecEU vor fi destinate achizițiilor publice, stocării și distribuției de vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
ro	Angajamentul asumat este ca toate noile vaccinuri, teste de diagnosticare și tratamente dezvoltate pentru coronavirus să fie puse la dispoziție la nivel mondial la un preț accesibil, indiferent de locul în care au fost dezvoltate.

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
ro	Răspunsul mondial la coronavirus

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
ro	Obiectivul principal al apelului la acțiune lansat la 24 aprilie de partenerii din domeniul sănătății la nivel mondial a fost asigurarea accesului universal și la prețuri accesibile la instrumentele de combatere a COVID-19 (Access to COVID-19 Tools - ACT).

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
ro	Întrebări și răspunsuri13 mai 2020Bruxelles

en	More information can be found here or here .
ro	Mai multe informații pot fi găsite aici sau aici .

en	The health of citizens remains the number one priority.
ro	Sănătatea cetățenilor rămâne prioritatea numărul unu.

en	Will I be able to travel abroad this summer?
ro	Voi putea călători în străinătate în această vară?

en	What kind of mask?
ro	Ce tip de mască?

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
ro	În cadrul acestei tranziții, IMM-urile vor trebui să fie în special sprijinite.

en	What is the Commission proposing today?
ro	Ce propune Comisia astăzi?

en	Both options are only available to EU residents.
ro	Ambele opțiuni sunt disponibile numai pentru rezidenții UE.

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
ro	În plus, autoritățile din domeniul sănătății ar trebui să fie singurele care au acces la aceste date.

en	You can ask for a refund.
ro	Puteți solicita o rambursare.

en	What about the protection of my private data?
ro	Ce se întâmplă cu protecția datelor mele personale?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
ro	Ar trebui permise călătoriile în orice scop în întreaga Uniune.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
ro	Trebuie să port o mască atunci când folosesc mijloacele de transport?

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
ro	Este important de subliniat faptul că, atât timp cât există un risc de infecție, călătoriile implică unele riscuri.

en	What should a voucher offer?
ro	Ce ar trebui să ofere un voucher?

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
ro	Ce măsuri ar trebui luate pentru a atenua riscul de transmitere în avioane?

en	These do not need to be medical masks.
ro	Nu este necesar ca aceste măști să fie măști medicale.

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
ro	De asemenea, recomandarea stabilește și alte elemente esențiale care introduc flexibilitate:

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
ro	În calitate de consumator, ce pot face dacă mi se oferă doar un voucher, dar doresc să-mi primesc banii înapoi?

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
ro	Fiind bazate pe tehnologia de proximitate Bluetooth, ele nu permit localizarea persoanelor.

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
ro	Cum pot obține informații cu privire la zonele unde există în continuare restricții?

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
ro	Călătoriile în străinătate vor depinde de evoluția situației sănătății publice din statele membre.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
ro	La data de 2 aprilie, Comisia a propus un nou instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) .

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
ro	Se va reface ecosistemul turistic al UE?

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
ro	I. RESTABILIREA LIBEREI CIRCULAȚII A PERSOANELOR

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
ro	Pentru a-l face mai rezilient, trebuie să reflectăm împreună asupra învățămintelor trase și asupra noilor tendințe care ar putea apărea.

en	Which kind of financial support can I get and how?
ro	Ce tip de sprijin financiar putem obține și în ce mod?

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
ro	o comunicare generală privind turismul și transporturile în 2020 și ulterior;

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
ro	Care sunt protocoalele privind sănătatea și siguranța care se vor aplica pe parcursul călătoriilor?

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
ro	vehiculele ar trebui curățate și dezinfectate în mod regulat;

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
ro	Comisia încurajează statele membre să țină cont de aceste protocoale atunci când adoptă propriile protocoale adaptate la condițiile naționale, regionale și locale.

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
ro	Acest lucru poate fi realizat numai dacă ne angajăm în direcția unei tranziții durabile și digitale și dacă acest angajament se manifestă la toate nivelurile, de la cel european la cel local.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
ro	De asemenea, puteți încerca să vă soluționați litigiul folosind proceduri extrajudiciare sau o entitate de soluționare alternativă a litigiilor .

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
ro	Este probabil ca, din cauza recentei crize epidemiologice, turismul intern și turismul în interiorul UE să prevaleze pe termen scurt.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
ro	FURNIZAREA DE INFORMAȚII CĂTRE CĂLĂTORI ȘI PROTEJAREA DREPTURILOR ACESTORA

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
ro	UE va depune toate eforturile, împreună cu statele membre, pentru a ajuta ecosistemul turistic european să se refacă în urma crizei.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
ro	PACHETUL „TURISM ȘI TRANSPORTURI"

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
ro	De asemenea, abordarea trebuie să fie flexibilă, incluzând posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri dacă situația sanitară o impune.

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
ro	Dacă ați cumpărat biletul online, puteți depune plângerea prin intermediul platformei de soluționare online a litigiilor .

en	I am a company working in the tourism sector.
ro	Suntem o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul turismului.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
ro	Cum mă pot ajuta diverse aplicații digitale să mă protejez, pe mine și pe familia mea, împotriva coronavirusului?

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
ro	Pentru a reduce la minimum contactul la plecare, pasagerii vor fi încurajați să cumpere bilete și să facă check-in online.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
ro	Multe familii au îndurat perioade lungi de separare pentru a contribui la oprirea răspândirii virusului.

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
ro	Statele membre ar trebui să comunice în mod regulat starea de fapt în ceea ce privește restricțiile.

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
ro	Autoritatea națională ar trebui să vă furnizeze un aviz juridic fără caracter obligatoriu cu privire la modul în care ar urma să fie tratată plângerea dumneavoastră.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
ro	Micii furnizori primesc imediat sumele plătite pentru vouchere, ceea ce îi ajută în privința fluxului de numerar.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
ro	ventilația ar trebui îmbunătățită, de exemplu prin utilizarea unor filtre de aer adecvate, și, acolo unde este posibil, ar trebui favorizată ventilația naturală;

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
ro	Ambiția noastră comună este să menținem poziția Europei în fruntea destinațiilor în ceea ce privește calitatea, valoarea, sustenabilitatea și inovarea.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
ro	3. considerente economice și sociale, acordându-se prioritate circulației transfrontaliere în domenii de activitate esențiale din punct de vedere sanitar, social și economic.

en	3. Who does the recommendation apply to?
ro	Cui i se aplică recomandarea?

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
ro	Pentru consumatori, voucherele de patronaj oferă o oportunitate de a-și sprijini furnizorii favoriți și îi ajută pe aceștia din urmă să supraviețuiască actualei crize.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
ro	Instrumentul SURE va fi disponibil pentru statele membre care trebuie să mobilizeze mijloace financiare semnificative pentru a combate consecințele economice și sociale negative ale pandemiei de coronavirus pe teritoriul lor.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
ro	Pasagerii și călătorii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
ro	În ambele cazuri, această posibilitate de a obține un voucher nu privează însă călătorii de dreptul la rambursarea în bani.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
ro	În etapa 0 (situația actuală), sunt instituite mai multe restricții de călătorie privind călătoriile neesențiale.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
ro	Recomandarea adoptată astăzi în ceea ce privește voucherele stabilește caracteristici esențiale pentru a se asigura faptul că, dacă sunt oferite în locul rambursării, acestea sunt fiabile și atractive pentru consumatori, și anume:

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
ro	Comisia invită statele membre să se angajeze într-un proces de redeschidere a circulației transfrontaliere fără restricții în cadrul Uniunii, pe baza a 3 criterii:

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
ro	O serie de state membre au luat deja măsuri, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat în martie 2020, pentru a acorda granturi directe de până la 800 000 EUR sau împrumuturi sau garanții în condiții foarte avantajoase pentru sume mai mari; sau, în unele cazuri, pentru a acorda compensații întreprinderilor în vederea acoperirii daunelor suferite din cauza pandemiei.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
ro	Acest lucru vizează nu numai state membre învecinate: atunci când se ridică restricțiile dintre două regiuni, același tratament ar trebui extins la toate regiunile din Europa în care situația sanitară este comparabilă.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
ro	un cadru comun pentru sprijinirea restabilirii treptate a transporturilor, asigurându-se în același timp siguranța pasagerilor și a personalului;

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
ro	De asemenea, orientările recomandă ca unitățile să pună la dispoziție în mod clar și vizibil informațiile privind toate măsurile aplicate și de urmat.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
ro	Sistemul de protecție în caz de insolvență trebuie instituit la nivel național, fie de către sectorul public, fie de către sectorul privat (poate fi un fond sau un asigurător);

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
ro	Aspectul repartizării locurilor este abordat în același mod în care abordăm toate celelalte aspecte legate de reluarea călătoriilor: dorim să atenuăm riscurile, dar nu le putem elimina.

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
ro	De asemenea, UE a pus la dispoziție 1 miliard EUR ca garanție pentru Fondul European de Investiții, care va mobiliza o garanție pentru împrumuturi în valoare de 8 miliarde EUR în vederea sprijinirii a 100 000 de IMM-uri din întreaga UE, inclusiv în domeniul turismului.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
ro	Deși ar fi de dorit o ridicare generalizată a restricțiilor, dacă situația sanitară ar fi suficient de favorabilă la nivelul întregii Uniuni, Comisia anticipează că este probabil să fie necesară o abordare etapizată și coordonată.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
ro	Cum și când se vor relua toate conexiunile de transport, ca înainte de pandemia de coronavirus?

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
ro	este posibil ca la bord să nu mai fie comercializate alimente, băuturi și alte bunuri, pentru a se reduce la minimum contactul;

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
ro	1. epidemiologice, cu accent deosebit pe zonele și pe statele membre în care situația se îmbunătățește, pe baza hărții regionale care este întocmită de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor,

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
ro	Privind transferabilitatea: Voucherele pentru servicii de transport ar trebui să fie transferabile altui pasager, fără costuri suplimentare.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
ro	El va oferi asistență financiară statelor membre pentru a aborda creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
ro	Viitorul protocol în materie de sănătate și de siguranță care este în curs de elaborare de către Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de către Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) va specifica măsuri suplimentare de atenuare a riscurilor pentru a aborda distanțarea fizică la bord.

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
ro	Dacă nu primiți niciun răspuns din partea transportatorului în termenele legale sau recomandate sau dacă nu sunteți satisfăcut de răspunsul primit, puteți depune o plângere la autoritatea națională relevantă responsabilă cu aplicarea normelor privind drepturile pasagerilor .

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
ro	Cum voi fi protejat în timpul șederii mele la hotel, în timpul vizitelor la restaurante sau în spațiile turistice în aer liber?

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
ro	Voucherele de patronaj pot avea un rol semnificativ în sprijinirea ecosistemelor hoteliere și de restaurante din Europa.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
ro	Care este perspectiva pe termen lung pentru ajutorarea sectorului turismului?

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
ro	Deoarece redirecționarea este aproape imposibilă în circumstanțele actuale, alegerea se referă practic la diferite modalități de rambursare.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
ro	Recomandările se referă la libera circulație a persoanelor și la ridicarea controalelor la frontierele interne și, prin urmare, se adresează tuturor statelor membre ale UE - indiferent dacă fac sau nu parte din spațiului Schengen - precum și tuturor țărilor asociate spațiului Schengen.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
ro	Reglementările UE privind drepturile pasagerilor prevăd drepturi ale pasagerilor în cazul anulării serviciilor de transport.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
ro	Accesul la zborurile transfrontaliere sau la călătorii, în general, nu ar trebui să fie condiționat de utilizarea aplicațiilor de urmărire a contactelor.

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
ro	Statele membre ar trebui să permită în continuare lucrătorilor, în special lucrătorilor din domeniul transporturilor, lucrătorilor frontalieri, lucrătorilor detașați, lucrătorilor sezonieri și prestatorilor de servicii, să traverseze frontierele și să aibă acces neîngrădit la locul lor de muncă - în special pentru servicii esențiale și pentru transporturile de marfă.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
ro	ușile ar trebui să fie deschise în mod automat sau de la distanță de către conducătorul auto, la fiecare stație, astfel încât să nu trebuiască să atingeți niciun buton sau mâner de ușă;

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
ro	Prioritatea noastră este de a proteja pasagerii, echipajele și lucrătorii din sectorul transporturilor atunci când vor fi reluate activitățile de transport aerian.

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
ro	Centrele europene ale consumatorilor pot de asemenea ajuta și consilia pasagerii cu privire la problemele legate de drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
ro	Acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că persoanele care traversează frontierele își pot planifica deplasările și acțiunile pe baza unor informații transparente și a conștientizării depline a situației, permițându-le să își asume responsabilitatea individuală cu privire la aplicarea recomandărilor în materie de sănătate atunci când călătoresc.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
ro	o recomandare de a face ca voucherele de călătorie să constituie o alternativă atractivă la rambursarea în bani;

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
ro	Pentru angajați, sunt de asemenea disponibile informații suplimentare sub forma unor recomandări pentru locul de muncă, în cadrul orientărilor oferite de Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă .

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
ro	Mai exact, instrumentul SURE va acționa ca o a doua linie de apărare, sprijinind sistemele de șomaj parțial și măsuri similare, pentru a ajuta statele membre să protejeze locurile de muncă și, prin urmare, angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă împotriva riscului de șomaj și de pierdere a veniturilor.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
ro	Ce este voucherul de patronaj și cum vor ajuta aceste vouchere turismul?

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
ro	Pentru a asigura atât protecția lucrătorilor din sectorul transporturilor, cât și cea a pasagerilor, orientările Comisiei privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității recomandă mai multe măsuri:

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
ro	Aceste orientări se bazează pe principiile stabilite în setul UE de instrumente comune și în orientările Comisiei privind protecția datelor.

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
ro	Pasagerii ar trebui să poarte măști de protecție în nodurile de transport și în vehiculele utilizate pentru transportul în comun, mai ales acolo unde măsurile de distanțare fizică nu pot fi pe deplin respectate în permanență.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
ro	Comisia va sprijini acest efort de comunicare, continuând să afișeze în mod public pe site-ul său web lista controalelor existente în orice moment la frontierele interne, precum și linkuri către alte informații relevante pentru călători (privind sănătatea, serviciile de sănătate, protocoalele sanitare aplicabile la nivel local etc.).

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
ro	Imediat ce situația epidemiologică o va permite, cetățenii ar trebui să poată călători în siguranță pentru a fi împreună cu familiile lor, precum și în scopuri profesionale sau de agrement.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
ro	Statele membre sunt invitate să urmeze o abordare comună, oferind consumatorilor o alegere atractivă și fiabilă între o rambursare în bani sau acceptarea unui voucher.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
ro	o abordare comună a ridicării restricțiilor privind libera circulație la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat, reflectând ridicarea progresivă a restricțiilor la nivel național;

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
ro	Comisia acționează în vederea consolidării eforturilor statelor membre și ale regiunilor de a promova oferta de turism transnațional și transregional, întrucât promovarea destinațiilor ține în mod predominant de competența birourilor naționale/regionale de turism.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
ro	În același timp, Comisia contribuie la diversificarea ofertei turistice locale și la conectarea cetățenilor la diversitatea și bogăția naturală și culturală a Europei și va continua să sprijine statele membre în privința relansării turismului în timpul acestei crize sanitare.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
ro	2. capacitatea de a aplica măsuri de izolare (de exemplu distanțare fizică, igienă) pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, și

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
ro	În timpul acestei etape, ar trebui să se faciliteze tranzitul fără probleme din motive profesionale și personale, inclusiv în scopuri turistice.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
ro	Personalului din sectorul transporturilor ar trebui să i se asigure echipamente de protecție adecvate;

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
ro	În timpul etapei 2, ar trebui ridicate toate restricțiile și controalele existente la frontierele interne în legătură cu coronavirusul, menținând în același timp măsurile sanitare necesare.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
ro	Cu toate acestea, rambursarea prin intermediul unui voucher este posibilă numai în cazul în care pasagerul este de acord.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
ro	Trebuie respectat principiul nediscriminării: în cazul în care un stat membru decide să ridice restricțiile pe care le-a impus în privința circulației către și dinspre alt stat membru sau în ceea ce privește regiuni sau zone din oricare stat membru, această măsură trebuie să se aplice, fără discriminare, tuturor cetățenilor UE și tuturor rezidenților din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și ar trebui să se aplice tuturor părților din Uniune care prezintă o situație epidemiologică similară.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
ro	Aplicațiile de urmărire trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, sigure din punct de vedere cibernetic, să utilizeze date pseudonimizate, să se bazeze pe tehnologia Bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și în toate sistemele de operare.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
ro	De asemenea, Comisia este pregătită să asocieze strâns Balcanii de Vest cu implementarea foii de parcurs comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19, în conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulată „Sprijinirea Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 și redresarea post-pandemică".

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
ro	Aceste orientări oferă o serie de considerente, văzute din perspectiva sănătății publice, în materie de prevenire și de control al coronavirusului în sectorul turismului, recunoscând în același timp particularitățile existente la nivelul UE/SEE.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
ro	Ce tipuri de călătorie fac obiectul recomandării?

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
ro	operatorilor de transport li se recomandă să elaboreze strategii pentru cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome de coronavirus în timpul călătoriei.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
ro	Autoritățile naționale din domeniul sănătății/siguranței vor preciza cerințele exacte pentru fiecare mod de transport, pe baza riscului epidemiologic din țara respectivă, a disponibilității măștilor și a altor considerente.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
ro	Tranziția digitală va oferi noi oportunități inovatoare pentru gestionarea fluxurilor turistice și de călătorie, pentru a utiliza mai bine volumele mari de date, și, între altele, va stimula inovarea.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
ro	în cazul în care distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare, de exemplu purtarea de măști de protecție.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
ro	În acest context, organizatorul poate oferi călătorului rambursarea sub forma unui voucher.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
ro	Cu sprijinul Comisiei, statele membre au convenit asupra unor orientări privind interoperabilitatea aplicațiilor mobile care ajută la urmărirea contactelor și la alertarea persoanelor care este posibil să fi fost expuse la virus, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați în cazul unei potențiale infecții cu coronavirus, inclusiv atunci când călătoresc în UE.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
ro	Relaxarea restricțiilor de călătorie și a restricțiilor operaționale va fi treptată, pentru a se proteja sănătatea, dar și pentru a se asigura faptul că sistemele și serviciile de transport, precum și alte sisteme conexe (de exemplu, controalele la frontieră dintre țările UE și țări terțe) se pot readapta, pe măsură ce și atunci când mai multe persoane încep să călătorească din nou.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
ro	Comisia va organiza o convenție europeană a turismului, de îndată ce condițiile sanitare o vor permite, pentru a reflecta - împreună cu instituțiile UE, cu industria de profil, cu regiunile, orașele și alte părți interesate - asupra viitorului unui ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient - „Agenda europeană pentru turism 2050".

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
ro	Trecerea de la etapa 0, care este situația actuală, la etapele următoare ar trebui să se facă într-un mod flexibil, reintroducând unele restricții, dacă este necesar, în cazul în care situația epidemiologică se înrăutățește.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
ro	De exemplu, aceste aplicațiile trebuie să aibă o abordare comună pentru detectarea apropierii dintre dispozitive și ar trebui să permită alertarea persoanelor care utilizează serviciile de roaming într-un alt stat membru, furnizând informațiile relevante într-o limbă pe care acești utilizatori să o poată înțelege.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
ro	Date fiind problemele de lichiditate ale transportatorilor și ale organizatorilor de călătorii, ați putea avea în vedere alegerea unui voucher în cazul în care condițiile sunt atractive (protecția în caz de insolvabilitate, rambursabil după o anumită perioadă de timp sau alte caracteristici).

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
ro	operatorii de transport pot instala bariere de protecție, de exemplu între pasageri și conducătorul auto, și este posibil să vi se solicite să urcați în mijlocul de transport printr-o ușă din spate;

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
ro	Comisia propune o abordare treptată pentru ridicarea restricțiilor de călătorie, formată din trei etape:

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
ro	sunt acoperite de protecția în caz de insolvență - în cazul în care transportatorul sau organizatorul devine insolvabil și dacă voucherul nu a fost încă utilizat, călătorul sau pasagerul trebuie să primească rambursarea de la garantul de protecție în caz de insolvență al transportatorului/organizatorului.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
ro	În temeiul Directivei privind pachetele de servicii de călătorie, în cazul anulării unui pachet de călătorie din cauza unor „circumstanțe inevitabile și extraordinare", călătorii au dreptul de a obține rambursarea integrală a tuturor plăților efectuate pentru pachet, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data rezilierii contractului.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
ro	Voucherele (sau valoarea rămasă) ar trebui, de asemenea, să fie rambursate în mod automat: în termen de cel mult 14 zile de la sfârșitul perioadei de valabilitate a voucherului, dacă acesta nu a fost folosit.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
ro	Aveți opțiunea, protejată din punct de vedere legal, între rambursarea în bani sau un voucher.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
ro	Ce face Comisia pentru salvarea locurilor de muncă din sectorul turismului?

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
ro	Acesta va permite o asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi din partea UE către statele membre afectate, pentru a sprijini sistemele de șomaj parțial.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
ro	În fine, ca oaspete, înainte de sosirea la structura de primire turistică și în timpul șederii dumneavoastră ar trebui să primiți toate informațiile necesare referitoare la toate instrucțiunile în vigoare ale autorităților locale din domeniul sănătății publice, precum și la măsurile specifice care sunt instituite și care vizează sosirea, șederea și plecarea dumneavoastră.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
ro	Puteți recurge la o acțiune oficială în justiție și puteți depune o cerere de despăgubire în temeiul normelor UE, utilizând procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă sau sesizând instanțele naționale.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
ro	Pachetul Comisiei privind turismul și transporturile în 2020 și ulterior este alcătuit din trei orientări și o recomandare care au ca scop să ajute țările UE să elimine treptat restricțiile de călătorie, să permită redeschiderea întreprinderilor și să se asigure faptul că locuitorii Europei pot beneficia de o vară relaxantă și în condiții de siguranță după luni de izolare, respectând în același timp măsurile sanitare necesare.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
ro	Primul pas în direcția realizării acestui deziderat este ca situația epidemiologică să permită relaxarea restricțiilor privind libera circulație la nivel național.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
ro	criterii și principii comune privind reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice, în special privind protocoalele sanitare pentru structurile de primire turistice (hoteluri etc.).

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
ro	Se recomandă ca lucrătorii din sectorul transporturilor să fie echipați cu echipamente individuale de protecție adecvate.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
ro	Autoritățile naționale sau regionale care gestionează fondurile structurale și de coeziune ale UE pot decide să utilizeze finanțarea din cadrul inițiativelor pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+), în gestiune partajată cu statele membre, pentru a soluționa problemele imediate de lichiditate ale întreprinderilor mici sau mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul turismului, precum suportarea costurilor cu forța de muncă, cu materialele, cu intrările operaționale, cu inventarele, precum și a cheltuielilor generale, a chiriei și a utilităților.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
ro	În temeiul reglementărilor privind drepturile pasagerilor, rambursarea integrală a costului biletelor trebuie efectuată în termen de 7 zile de la cererea pasagerului în cazul transportului aerian, maritim și pe căi navigabile interioare, în termen de 14 zile de la transmiterea ofertei sau de la primirea cererii în cazul transportului cu autobuzul și autocarul și în termen de o lună de la data depunerii cererii de către pasager în cazul transportului feroviar.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
ro	Orientările Comisiei recomandă o serie de măsuri preventive, precum echipamente individuale de protecție (măști de protecție), măsuri de igienă și de curățenie, reducerea interacțiunilor la bord, plus utilizarea unor sisteme îmbunătățite de filtrare și de circulație a aerului în cabinele aeronavelor, care reduc riscul de transmitere.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
ro	Privind gama serviciilor: voucherele ar trebui să permită rezervarea aceleiași rute în aceleași condiții ca rezervarea inițială sau pachetul de servicii de călătorie inițial, cu aceleași caracteristici ca pachetul reziliat.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
ro	Printre acestea se numără considerente de luat în calcul de către personal, precum și de către clienți, în timpul și ulterior șederii lor într-un hotel, precum și atunci când frecventează restaurante, cafenele sau baruri.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
ro	De asemenea, Comisia se va baza pe inițiative aflate în curs, precum Capitalele europene ale turismului inteligent , care recompensează turismul inovator și inteligent în orașele europene, precum și Destinațiile europene de excelență (EDEN) , care sunt destinații mai puțin cunoscute, în afara traseelor populare, angajate în gestionarea durabilă a turismului din întreaga Europă, produse turistice tematice transeuropene , precum trasee tematice transeuropene prin situri de patrimoniu mondial - Călătorii prin patrimoniul mondial al Uniunii Europene și Itinerariile culturale certificate de Consiliul Europei , precum și Capitalele Europene ale Culturii.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
ro	în vehicule și în nodurile de transport ar trebui să fie disponibil gel igienizant/dezinfectant;

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
ro	Directiva privind pachetele de servicii de călătorie prevede protecția necesară pentru călătorii care au rezervat un pachet de servicii de călătorie la un operator de turism.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
ro	RELUAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ A SERVICIILOR TURISTICE

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
ro	Urmărirea obiectivelor Pactului verde european pentru a face ca turismul să devină mai durabil ar însemna favorizarea unor transporturi și a unei conectivități durabile, implementarea unei gestionări inteligente a fluxurilor turistice și măsurarea impacturilor, diversificarea ofertei turistice și protejarea resurselor naturale și a comunităților locale.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
ro	Restabilirea treptată a serviciilor de transport și a conectivității va depinde în totalitate de relaxarea restricțiilor de călătorie, de evaluările epidemiologice și de avizul medical al experților privind necesitățile în materie de protecție a sănătății și a situației sanitare.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
ro	Este esențial să se asigure interoperabilitatea, astfel încât adoptarea pe scară largă, în mod voluntar, a aplicațiilor de urmărire la nivel național să poată sprijini relaxarea măsurilor de izolare și ridicarea restricțiilor privind libertatea de circulație pe întreg teritoriul UE.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
ro	Dacă sunt pe deplin conforme cu normele UE și bine coordonate, aplicațiile de urmărire a contactelor pot juca un rol important în cadrul strategiei de eliminare a măsurilor de izolare, completând alte măsuri, precum sporirea capacităților de testare.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
ro	Dacă sunt implementate, măsurile de urmărire a contactelor ar trebui să fie strict limitate la contracararea pandemiei de coronavirus și instituite în conformitate cu setul de instrumente al UE privind aplicațiile de urmărire , cu orientările Comisiei privind protecția datelor și cu orientările Comitetului european pentru protecția datelor .

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
ro	În temeiul normelor aplicabile, rambursarea poate fi efectuată în bani sau sub forma unui voucher.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
ro	19.Ce face Comisia pentru a promova turismul local?

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
ro	Voucherele de patronaj pot fi cumpărate de consumatori de la micii furnizori din sectorul turismului care și-au suspendat activitatea din cauza crizei provocate de coronavirus (cum ar fi restaurantele, pensiunile, hotelurile de mici dimensiuni) și pot fi folosite ulterior pentru achiziționarea de servicii, odată ce acești furnizori își reiau activitatea.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
ro	Comisia solicită statelor membre, organizatorilor de călătorii și transportatorilor să găsească soluții pragmatice și flexibile care să respecte dreptul pasagerilor și al călătorilor de a fi rambursați pentru serviciile de transport sau pachetele de servicii turistice anulate în situația actuală de pandemie de coronavirus.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
ro	Ar urma să se înceapă prin ridicarea restricțiilor și a controalelor dintre regiunile și statele membre cu situații epidemiologice suficient de similare.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
ro	Ridicarea restricțiilor la frontiere, în primă fază între regiunile sau statele membre care se confruntă cu situații epidemiologice similare.

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
ro	În cazul unei anulări de către transportator, pasagerii pot alege între a fi rambursați sau redirecționați.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
ro	Pentru a se proteja sănătatea oaspeților și a lucrătorilor, este esențial să se respecte măsurile de prevenire a infecțiilor, cum ar fi distanțarea fizică și igiena, regulile de igienă respiratorie și utilizarea măștilor de protecție, precum și curățenia și dezinfecția.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
ro	Comisia va acționa în vederea promovării unui sistem de vouchere de patronaj, prin care consumatorii să poată sprijini întreprinderile locale de turism favorite, precum și Platforma europeană pentru patrimoniul cultural digital ( Europeana ), promovând turismul cultural, turismul costier și maritim durabil sau turismul rural și agroturismul.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
ro	Transportatorii și organizatorii ar putea decide ca voucherele să fie rambursabile mai devreme, dacă pasagerul sau călătorul solicită acest lucru.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
ro	Pentru a sprijini statele membre, Comisia a emis orientări privind reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice și protocoale sanitare destinate structurilor de primire turistice, precum hotelurile și alte tipuri de cazare, inclusiv spațiile interioare și exterioare, restaurantele și cafenelele.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
ro	sunt rambursabile dacă nu sunt folosite: pasagerii și călătorii ar trebui să aibă dreptul de a solicita rambursarea în bani cel devreme după 12 luni de la emiterea voucherului în cauză și în orice moment după aceea.

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
ro	În etapa 1, restricțiile de călătorie și controalele la frontiere ar trebui să fie ridicate treptat în întreaga UE, la început pentru regiunile, zonele și statele membre care au o situație epidemiologică cu o evoluție pozitivă și suficient de similară.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
ro	Ce măsuri a luat deja Comisia cu privire la drepturile pasagerilor și la pachetele de servicii turistice în contextul pandemiei de coronavirus?

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
ro	Voucherele pot constitui o alternativă viabilă și atractivă la rambursarea serviciilor de transport și a pachetelor de servicii de călătorie anulate în contextul pandemiei de coronavirus.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
ro	Ca pasager, care sunt drepturile mele în ceea ce privește serviciile de transport sau pachetele de servicii de călătorie anulate în contextul pandemiei de coronavirus?

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
ro	pentru a se facilita distanțarea fizică, este posibil ca la bord să fie admis un număr mai mic de pasageri, de exemplu în autocare, trenuri sau feriboturi, și este posibil ca pasagerii care nu sunt din aceeași familie să fie așezați departe unul de celălalt;

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
ro	Transportatorii și organizatorii ar trebui să ia în considerare extinderea posibilității de a utiliza voucherele pentru rezervările făcute la alte entități care fac parte din același grup de întreprinderi.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
ro	În luna martie 2020, Comisia a publicat orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind COVID-19 , precum și un ghid consultativ privind normele UE referitoare la pachetele de servicii de călătorie în contextul pandemiei de COVID-19 . Astăzi, Comisia emite o recomandare privind voucherele de călătorie pentru pasageri și călători ca alternativă la rambursarea pentru serviciile de transport și pachetele de servicii de călătorie anulate, care reprezintă încă un pas înainte.

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
ro	La controalele de securitate și la punctele de depunere și de ridicare a bagajelor ar trebui să se asigure o distanțare fizică corespunzătoare;

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
ro	Înainte de a călători, pasagerii ar trebui să primească informații accesibile cu privire la procedurile din aeroport și la politicile liniei aeriene.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
ro	Utilizarea acestora ar trebui să fie întotdeauna voluntară, limitată în timp și ar trebui să vizeze exploatarea celor mai recente soluții tehnologice de protejare a vieții private.

en	Not one.
ro	Niciunul.

en	This simply makes no sense.
ro	Acest lucru este pur și simplu lipsit de sens.

en	I personally chair these discussions twice a week.
ro	Prezidez aceste discuții de două ori pe săptămână.

en	The Internal Market is already functioning better.
ro	Piața internă funcționează deja mai bine.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
ro	Comisia va finanța 90 % din această rezervă prin intermediul RescEU.

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
ro	Vor ști că guvernele lor au trebuit să ia decizii dificile pentru a salva vieți - da.

en	And we all know what is at stake.
ro	Și știm cu toții ce este în joc.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
ro	Primele livrări ar trebui să înceapă în săptămânile următoare.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
ro	Ce se va întâmpla cu economiile lor și cu ipoteca lor?

en	Our doors closed.
ro	Porțile s-au închis.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
ro	Păstrând distanța, putem încetini răspândirea virusului.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
ro	Pandemia de coronavirus este în primul rând o urgență de sănătate publică.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
ro	Un răspuns european de succes poate fi coordonat numai dacă piața noastră internă și spațiul nostru Schengen funcționează așa cum ar trebui.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
ro	Dar nu a trecut mult timp până când unii au simțit consecințele propriei acțiuni necoordonate.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
ro	De la Milano la Madrid și mai departe, ei fac minuni în fiecare zi.

en	And we will stop at nothing to save lives.
ro	Și nu ne vom opri de la nimic pentru a salva vieți.

en	But they are also thinking about the day after.
ro	Dar se gândesc și la ziua de după.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
ro	Da, este dureros să stăm departe de membrii familiei noastre - mai ales atunci când suntem îngrijorați de sănătatea lor fizică și mintală.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
ro	Dar ceea ce este unic în privința acestei lupte este faptul că fiecare dintre noi are un rol de jucat.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
ro	Niciunul dintre noi nu poate face acest lucru singur și, cu siguranță, niciun stat membru nu poate face față acestei crize pe cont propriu.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
ro	Ceea ce vreau să spun este că, în curând, va fi o zi de după.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
ro	Pentru a face acest lucru, avem norocul de a avea și de a ne putea baza pe cei mai buni profesioniști din domeniul sănătății din lume.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
ro	Întregul set de măsuri pe care le-am luat reflectă situația fără precedent în care ne aflăm cu toții.

en	25 Member States joined the latter.
ro	La aceste achiziții ni s-au alăturat 25 de state membre.

en	This is the example that the European Union must follow.
ro	Acesta este exemplul pe care Uniunea Europeană trebuie să îl urmeze.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
ro	Nu are niciun sens faptul că unele țări au decis în mod unilateral să oprească exporturile către alte țări în cadrul pieței interne.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
ro	Se gândesc la ce loc de muncă vor trebui să se întoarcă, la ce se va întâmpla cu afacerea și cu angajatorii lor.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
ro	Ceea ce facem acum contează - atât astăzi, cât și în viitor.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
ro	Ne aflăm la o răscruce de drumuri: va reuși acest virus să ne împartă pentru totdeauna în bogați și săraci?

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
ro	Potrivit lui Konrad Adenauer, „istoria poate fi privită și drept suma tuturor lucrurilor care ar fi putut fi evitate".

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
ro	Și da, este dureros pentru cei a căror casă nu este un loc fericit sau un loc sigur.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
ro	Au nevoie urgentă de echipamente, de echipamentele corespunzătoare, au nevoie de cantitatea potrivită de astfel de echipamente și au nevoie de ele chiar acum.

en	We all share this responsibility.
ro	Cu toții avem această responsabilitate.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
ro	Și bineînțeles că vor să facem tot ce putem pentru a salva cât mai multe vieți.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
ro	Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
ro	Mă doare că a trebuit să facem acest lucru, dar abordarea noastră coordonată dă roade acum.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
ro	Și acesta este motivul pentru care, pentru prima dată în istoria noastră, am activat clauza derogatorie generală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
ro	Și salutăm cu toții vestea că spitalele din Saxonia au primit pacienți din Lombardia, în timp ce pacienți din regiunea „Grand Est" din Franța sunt tratați acum în Marele Ducat al Luxemburgului.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
ro	Discursul președintei von der Leyen în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European dedicate răspunsului coordonat la nivel european cu privire la pandemia de COVID-19

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
ro	Își vor face griji pentru părinții lor, pentru vecinii lor, pentru comunitatea lor locală.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
ro	Cifrele din ultimele zile au arătat că putem inversa tendința - dar numai dacă ne aducem cu toții contribuția.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
ro	În ultimele zile mulți dintre dumneavoastră ați invocat cuvintele lui Jean Monnet privind făurirea Europei în vremuri de criză.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
ro	Acesta este motivul pentru care, în ultimele săptămâni, am luat măsuri excepționale și extraordinare pentru a coordona și a permite acțiunea care este necesară.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
ro	Aceasta a fost marea lor idee, din care în decurs de decenii s-a născut o comunitate unică a libertății și a păcii - Uniunea noastră Europeană.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
ro	Și acesta este motivul pentru care a trebuit să luăm lucrurile în mâinile noastre, în măsura în care am putut, pentru a elimina aceste blocaje.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
ro	În primul rând, doresc să le mulțumesc tuturor celor care au făcut posibilă această sesiune extraordinară în aceste condiții la fel de extraordinare.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
ro	Întrucât nu există niciun stat membru care să își poată satisface propriile nevoi în ceea ce privește materialele și echipamentele medicale vitale.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
ro	Și deoarece cunoștințele salvează vieți într-o pandemie, am înființat o echipă europeană de experți științifici care să ne ajute la elaborarea unor măsuri coordonate pe care să le putem urma cu toții.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
ro	Este greu de crezut cât de mult și în ce mod s-a schimbat lumea de la ultima noastră întâlnire.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
ro	Iar rolul nostru ca instituții, factori de decizie și conducători ai Europei este acela de a da dovadă de aceeași încredere, de aceeași unitate și de același leadership.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
ro	Primele cazuri au fost aprobate într-un timp record, în câteva ore.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
ro	Și acesta este motivul pentru care Comisia a intervenit atunci când o serie de țări au blocat exporturile de echipamente de protecție către Italia.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
ro	Sau vom rămâne un continent puternic, un actor demn de luat în seamă pe scena lumii?

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
ro	Acesta este motivul pentru care solicităm culoare verzi prioritare pentru transportul de mărfuri.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
ro	De aceea, sunt convinsă că, deși distanța dintre noi este mai mare decât de obicei, trebuie să conlucrăm mai strâns ca niciodată.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
ro	De atunci, situația se îmbunătățește, iar statele membre încep să se ajute unele pe altele pentru a se ajuta pe ele însele.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
ro	Și își vor aminti deciziile pe care le luăm astăzi - sau de cele pe care nu le vom lua.

en	Our streets emptied.
ro	Străzile s-au golit.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
ro	Și acesta este motivul pentru care am lansat Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a contribui direct cu 37 de miliarde EUR la reducerea impactului crizei și la salvarea de vieți, de locuri de muncă și de întreprinderi.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
ro	Aș dori să aduc un omagiu bărbaților și femeilor implicați în această luptă.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
ro	Ar trebui să ne concentrăm mai degrabă asupra modului în care ne putem folosi de această furtună pentru a ne asigura că vom putea face față mai bine la următoarea.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
ro	Europa noastră are toate atuurile de care are nevoie și suntem gata să facem tot ce este necesar pentru a surmonta această criză.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
ro	Într-o fracțiune de secundă, un virus apărut la celălalt capăt al lumii a provocat o pandemie ucigașă cu consecințe tragice și aici, în Europa.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
ro	O Europă care este prezentă la datorie pentru cetățenii săi și pentru statele sale membre atunci când aceștia au nevoie urgentă de ea.

en	Europe is now really stepping up.
ro	Acum, Europa se implică cu adevărat.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
ro	Acest lucru înseamnă că statele membre pot utiliza toate resursele de care dispun pentru a-i sprijini pe cei care au un loc de muncă sau care nu au un loc de muncă, pentru a sprijini întreprinderile mici și mari și pentru a-i sprijini pe cetățeni în aceste vremuri grele.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
ro	Gândurile și urările noastre cele mai calde se îndreaptă către cei care în momentul de față luptă să rămână în viață sau care sunt bolnavi, la domiciliu.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
ro	Pentru că dorința de a avea o casă - Europa noastră - rezistentă și demnă de a fi locuită ne unește pe toți: nord sau sud, est sau vest.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
ro	Tuturor celor care fac ca lumea noastră să continue să meargă înainte.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
ro	Acesta este motivul pentru care am adoptat cele mai flexibile norme temporare privind ajutoarele de stat care au existat vreodată pentru a le permite statelor membre să le ofere un colac de salvare întreprinderilor lor.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
ro	Oare nu s-ar putea să ieșim din această situație dificilă chiar mai puternici și mai buni?

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
ro	La acești eroi care fac tot posibilul, zi de zi, ca să ne salveze părinții, ca să ne salveze bunicii, prietenii și colegii, vecinii sau necunoscuții.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
ro	Dar, așa cum am spus mai devreme, cetățenii Europei urmăresc ce se va întâmpla în continuare.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
ro	Acesta este motivul pentru care am emis orientări referitoare la măsurile privind frontierele pentru a proteja sănătatea și a asigura disponibilitatea bunurilor și a serviciilor esențiale.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
ro	Dar ceea ce s-a întâmplat în ultimele săptămâni are și o parte dureroasă.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
ro	Libera circulație a bunurilor și serviciilor este, prin urmare, cel mai puternic și, la drept vorbind, singurul nostru atu pentru a ne asigura că materialele pot ajunge acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
ro	Sunt din toată inima alături de victime și de cei apropiați lor.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
ro	În schimb, am văzut echipamente cruciale prinse în blocaje sau oprite la graniță zile întregi.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
ro	Dar va veni și ziua, și sper că acest lucru se va întâmpla într-un viitor nu foarte îndepărtat, în care va trebui să privim înainte și să contribuim împreună la redresare.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
ro	Și am asistat la o tragedie în inima Europei, de o amploare inimaginabilă în urmă cu doar câteva săptămâni.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
ro	Când vedem toate gesturile de grijă, de prietenie și de decență umană care se manifestă în întreaga Europă, ne dăm seama că avem toate motivele să fim optimiști în privința viitorului.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
ro	Dar, după cum am văzut - atât acolo, cât și în alte părți - amploarea pandemiei îi epuizează, punându-le la grea încercare limitele rezistenței.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
ro	Și am trecut de la rutina zilnică la lupta vieții noastre.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
ro	Acționând astfel, am devenit tot mai convinsă că va trebui să ne bazăm pe tot ceea ce ne face puternici pentru a depăși acest moment și a ne pune apoi din nou pe picioare.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
ro	Și deoarece în această criză și, la un nivel mai general, în Uniunea noastră, doar ajutându-ne reciproc ne putem ajuta pe noi înșine.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
ro	Și în fața unor împrejurări potrivnice, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
ro	Iar sarcina noastră este să ne asigurăm că în acea zi - și în toate cele care vor urma - Uniunea Europeană va fi alături de cei care au nevoie de ea.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
ro	Dar cetățenii Europei așteaptă să vadă ce se va întâmpla în continuare.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
ro	Și există vești bune: începând de marți, știm că producătorii pot satisface cererile lor de măști, mănuși, ochelari și echipamente de protecție a feței.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
ro	Mă gândesc la infirmierii, doctorii și asistentele - din Italia, din Spania și din întreaga Europă - care și-au pus viața în pericol fără a ezita.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
ro	Acesta este motivul pentru care am lansat mai multe achiziții publice comune cu statele membre pentru kituri de testare, ventilatoare și echipamente de protecție.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
ro	De la o zi la alta, modul nostru de viață s-a schimbat.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
ro	Și cel mai puternic atu al nostru este piața noastră unică.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
ro	Chiar dacă virusul atacă puternic, cetățenii europeni sunt la fel de puternici.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
ro	O Europă care funcționează „pe repede-înainte" în aceste momente în care pare că lumea întreagă a apăsat butonul de pauză.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
ro	Acest lucru dovedește că doar ajutându-ne unii pe alții ne putem ajuta pe noi înșine.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
ro	Contribuind fiecare cu puținul care ne stă în putință, putem cu adevărat să ne ajutăm reciproc foarte mult.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
ro	Dar, de asemenea, își vor aminti și cine a fost acolo pentru ei - și cine nu a fost.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
ro	O Europă plină de empatie, pentru care compasiunea este mai presus de orice.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
ro	Iar astăzi, când ne confruntăm cu un inamic invizibil, aceste valori fundamentale ale Uniunii noastre sunt puse la grea încercare.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
ro	În aceste zile, cea mai importantă datorie pe care o avem și, totodată, prioritatea noastră principală este salvarea vieților și a mijloacelor de subzistență ale europenilor.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
ro	Europa le este tuturor recunoscătoare.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
ro	Acesta este motivul pentru care am creat pentru prima dată o rezervă europeană de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoare, măști și materiale de laborator.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
ro	Aceasta este Europa pe care mi-o doresc și exact aceasta este Europa la care au visat părinții noștri fondatori pe ruinele celui de-al doilea război mondial.

en	The truck drivers and the cleaners.
ro	Șoferilor de camioane și celor care asigură curățenia.

en	Can our democracies be greater?
ro	Oare nu s-ar putea ca prestigiul democrațiilor noastre să aibă de câștigat?

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
ro	Este dureros pentru cei care au trebuit să își amâne planurile sau care au lucrat din greu la proiecte a căror realizare stă acum sub semnul întrebării.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
ro	Acele vorbe rămân la fel de valabile, însă există un citat al unui alt părinte fondator, care după părerea mea rezumă la fel de bine situația în care ne aflăm astăzi.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
ro	Și atunci când Europa a avut cu adevărat nevoie să demonstreze că aceasta nu este doar o „Uniune pentru vremuri bune", prea mulți au refuzat inițial să îi primească și pe alții sub umbrela lor.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
ro	Când Europa trebuia cu adevărat să fie acolo pentru toți, prea mulți au avut inițial grijă de ei înșiși.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
ro	Când Europa a avut cu adevărat nevoie să acționeze în spiritul dictonului „toți pentru unul", prea mulți au dat inițial răspunsul „numai pentru mine".

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
ro	Aceasta este Europa de care oamenii trebuie să-și amintească după ce furtuna va fi trecut.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
ro	Trebuie să avem grijă unul de celălalt, trebuie să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
ro	Acestea vor asigura că trecerea frontierei nu durează mai mult de 15 minute și vor contribui la garantarea faptului că bunurile și mărfurile pot ajunge acolo unde este nevoie de ele și putem evita cu toții deficitele.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
ro	Haideți să acționăm cu o inimă mare, nu cu 27 de inimi mici!

en	And we must all pull each other through these tough times.
ro	O dată în plus, trebuie să ne ajutăm cu toții unii pe alții, în aceste vremuri grele.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
ro	În tot acest timp am văzut cât de fragilă este viața.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
ro	Când au creat această uniune a oamenilor și a națiunilor, consecințele urmăririi interesului propriu și ale exceselor naționaliste erau pentru ei o evidență dureroasă.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
ro	O criză fără frontiere nu poate fi rezolvată punând bariere între noi.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
ro	Atunci va trebui să desprindem învățămintele care se impun și să ne hotărâm ce Uniune Europeană ne dorim pentru viitor, iar când vom face acest lucru, ar trebui să nu alunecăm în dilema falsă legată de întrebarea dacă avem nevoie de mai multă sau mai puțină Europă.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
ro	Deciziile pe care le luăm în aceste zile vor rămâne multă vreme în memoria oamenilor și vor fi determinante pentru bazele Uniunii noastre Europene de mâine.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
ro	Oare societățile noastre nu ar putea, confruntate cu această criză, să strângă rândurile și mai mult?

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
ro	O Europă care în vremuri de restriște face față adversităților și dă dovadă de altruism.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
ro	Micile acte de bunătate, de compasiune, de solidaritate contribuie la răspândirea speranței în întreaga Europă: de la voluntariat la cântatul pe balcon, de la trimiterea de cărți poștale celor care sunt singuri la a face cumpărături pentru cei în vârstă, de la hoteluri care își pun la dispoziție gratuit paturile la restaurante care își donează mâncarea, de la parfumieri de lux și producători de vodcă ce fac geluri de dezinfectare la fabricanți de autovehicule și case de modă care produc măști.

en	The undertakers and the teachers.
ro	Muncitorilor și brutarilor.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
ro	Dragi prieteni, a sosit din nou acest moment.

en	A lot more.
ro	De mult mai mult.

en	But we know we will need more.
ro	Însă știm că vom avea nevoie de mai mult.

en	This makes me proud to be European.
ro	Acest lucru mă face să fiu mândră că sunt europeană.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
ro	Europa a făcut mai mult în ultimele patru săptămâni decât în primii patru ani ai ultimei crize.

en	I pay tribute to them all.
ro	Le aduc un omagiu tuturor.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
ro	Nimeni nu poartă nicio vină și toată lumea va avea nevoie de sprijin.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
ro	Este răspunsul cel mai impresionant la nivel mondial.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
ro	Normele noastre privind ajutoarele de stat sunt mai flexibile ca niciodată.

en	The moment to be ready for that new world.
ro	Este momentul să fim gata pentru această nouă lume.

en	They say a strong soul shines bright after every storm.
ro	Se spune că un suflet puternic strălucește mai tare după fiecare furtună.

en	This is the path to recovery.
ro	Aceasta este calea spre redresare.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
ro	Și, din acest motiv, următorul buget pe șapte ani trebuie să fie diferit de ceea ce ne-am imaginat, exact cum a spus Spinelli.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
ro	Prin urmare, coeziunea și convergența vor fi mai importante ca niciodată.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
ro	Da, este adevărat că nimeni nu era realmente pregătit pentru o asemenea dramă.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
ro	Este, de asemenea, adevărat că prea mulți dintre noi nu au fost prezenți atunci când, la început, Italia a avut nevoie de o mână de ajutor.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
ro	Ca urmare a tuturor acestor acțiuni, răspunsul colectiv al Europei depășește cu mult 3 mii de miliarde EUR.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
ro	Alături de măsurile îndrăznețe luate de Banca Centrală Europeană, acest lucru oferă resurse fiscal-bugetare și financiare fără precedent.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
ro	Avem nevoie de un plan Marshall pentru redresarea Europei și acesta trebuie instituit imediat.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
ro	Și da, în acest sens, Europa în ansamblul său prezintă cele mai sincere scuze.

en	Have the courage to stand up for Europe.
ro	Aveți curajul de a susține Europa.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
ro	Există multe alte exemple pe care le-aș putea cita, de la Letonia și Estonia la Belgia sau Suedia.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
ro	Va fi o cale lungă și întreaga lume va căuta să-și găsească drumul.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
ro	Pentru a găsi răspunsurile în această nouă lume va fi nevoie de curaj, de încredere și de solidaritate.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
ro	Iar datorită deciziilor luate săptămâna trecută de miniștrii de finanțe din UE, alte 500 de miliarde EUR vor fi disponibile pentru toți cei care au nevoie de aceste fonduri.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
ro	Criza lovește grav întreprinderi complet sănătoase deoarece viața publică este blocată.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
ro	Numai în ultimele zile, am aprobat mecanisme care vor furniza 1 miliard EUR pentru întreprinderile croate, 1,2 miliarde pentru IMM-urile din Grecia și 20 de milioane pentru pescarii portughezi.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
ro	În acest spirit, am propus ca restul bugetului nostru pe anul acesta să fie direcționat către un instrument de urgență.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
ro	Mai sunt și alții care preferă să se exprime în limbajul populiștilor mai degrabă decât să prezinte adevăruri nepopulare.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
ro	Momentul să dăm la o parte vechile divizări, dispute și recriminări.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
ro	Pe măsură ce redresarea globală prinde viteză, încălzirea globală nu va încetini.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
ro	Pentru prima dată în istorie, am activat flexibilitatea integrală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
ro	Dacă rămânem cu toții uniți astăzi pentru Europa - cu curaj, încredere și solidaritate - știu că mâine sufletul Europei va străluci mai tare ca oricând.

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
ro	Sunt convinsă că Europa poate modela această nouă lume dacă acționează împreună și își redescoperă spiritul de pionierat.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
ro	Aceasta este Europa care cred că poate ieși din această criză.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
ro	Din închisoarea lor situată pe o insulă îndepărtată, într-un moment de paroxism al războiului, când toată speranța privind o Europă unită părea pierdută, ne-au lăsat aceste cuvinte pline de încredere:

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
ro	Întreprinderile își schimbă liniile de producție pentru a fabrica materialele de care avem nevoie cu urgență.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
ro	Adevărul sub toate fațetele sale: despre cifre, știință, perspective, dar și despre propriile noastre acțiuni

en	One that is open to the world but can take care of itself.
ro	O Europă care este deschisă către lume, dar care poate avea grijă de ea însăși.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
ro	Să folosim toată puterea spiritului nostru comun și toată forța scopului nostru colectiv.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
ro	A sosit momentul în care trebuie să știm cum să ne debarasăm de vechile poveri, cum să fim pregătiți pentru noua lume care vine și care va fi atât de diferită de tot ce ne-am imaginat.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
ro	Deoarece aceasta va fi o cursă de lungă durată, iar lumea de mâine va arăta foarte diferit de cea de ieri.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
ro	Deoarece criza de acum este diferită de oricare alta prin care am trecut.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
ro	Această criză ne va redefini probabil politica, geopolitica și va redefini, probabil, globalizarea însăși.

en	And here again, the truth matters.
ro	Și în acest caz, adevărul este vital.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
ro	De aceea am renunțat la taxe vamale și la TVA pe importul de dispozitive medicale din țări terțe.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
ro	Ei sunt cei care ne salvează viața și onoarea.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
ro	Astfel, nu doar sprijinim, ci și remodelăm industriile și serviciile noastre pentru a răspunde unei noi realități.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
ro	Ne gândim la toate victimele și ne rugăm pentru toate familiile îndoliate.

en	To come out of our entrenched positions.
ro	Să părăsim pozițiile încrâncenate.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
ro	Prietenii și colegii, vecinii de lângă noi și străinii din țări îndepărtate.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
ro	Avem nevoie de măsuri fără precedent pentru a face acest lucru și pentru a ne asigura că economia noastră este pregătită să se redreseze cât mai curând cu putință.

en	And that instrument is the European budget.
ro	Acesta este bugetul european.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
ro	Mai presus de toate, le mulțumesc din suflet eroilor noștri: medicilor, asistenților medicali și îngrijitorilor.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
ro	Același principiu se aplică și în ceea ce privește protejarea mijloacelor de subzistență ale cetățenilor.

en	We also need to keep another reality in mind.
ro	De asemenea, trebuie să mai ținem cont și de alte aspecte.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
ro	Statele membre care au posibilitatea vor oferi garanții, astfel încât alte state membre să îi poată sprijini pe cei care sunt cel mai grav afectați în țările lor.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
ro	În al doilea rând, acest instrument este definiția solidarității europene.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
ro	Aceasta va însemna investiții în tehnologiile și infrastructurile noastre digitale, precum și în inovare, cum ar fi imprimarea 3D, pentru a ne ajuta să devenim mai independenți și să valorificăm la maximum noile oportunități.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
ro	Iar adevărul este că Europa a devenit acum centrul viu al solidarității mondiale.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
ro	și a trecut proba timpului ca instrument pentru coeziune, convergență și investiții.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
ro	O economie mai modernă și mai circulară ne va face mai puțin dependenți și ne va spori reziliența.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
ro	Și va fi nevoie de investiții uriașe pentru a ne relansa economiile.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
ro	De fapt, am văzut că fiecare componentă a unui echipament este transportată în orice direcție în întreaga Europă, de la orice persoană care se poate lipsi de ea către orice persoană care are nevoie de ea.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
ro	În acest context, invit toate statele membre să utilizeze la maximum SURE - noul instrument propus de Comisie pentru a proteja cetățenii europeni de riscul de șomaj.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
ro	Avantajul celui care face prima mutare va valora dublu și identificarea proiectelor potrivite în care să se investească va fi esențială.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
ro	Nu avem cuvinte care să poată exprima îndeajuns durerea Europei și a tuturor persoanelor din întreaga lume care suferă.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
ro	Desigur, mai sunt în continuare unii care ne arată cu degetul sau ne blamează.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
ro	Adevărata Europă s-a trezit, Europa care este prezentă pentru fiecare dintre noi, acolo unde este cea mai mare nevoie de ea.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
ro	Aduc un omagiu voluntarilor portughezi care au cusut măști pentru vecinii lor sau pianistului grec de șapte ani, care a compus un „vals pe timpul izolării" pentru a susține oamenii în această criză.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
ro	Bugetul european va reprezenta baza redresării noastre.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
ro	Unele regiuni se vor redresa, dar pentru altele va fi mai dificil.

en	We will remember them all.
ro	Nu îi vom uita niciodată.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
ro	Ne vom aminti de proaspăta mămică poloneză care nu își va vedea copilul crescând și de tânărul antrenor spaniol de fotbal, care nu își va vedea visul înfăptuit.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
ro	Privind în jur la Uniunea noastră - și văzând toată umanitatea și sinceritatea -știu că putem și știu că vom fructifica acest potențial.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
ro	Nu putem învinge o pandemie care se răspândește cu o asemenea viteză și care are o asemenea anvergură fără a rămâne fideli adevărului.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
ro	Aceste investiții nu sunt benefice doar pentru economiile noastre și pentru mediul nostru înconjurător, ci reduc și dependența prin scurtarea și diversificarea lanțurilor de aprovizionare.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
ro	Acest instrument va furniza 100 de miliarde EUR pentru a ajuta guvernele să compenseze diferența dacă angajatorul dumneavoastră v-a redus programul de lucru sau dacă sunteți lucrător independent și aveți nevoie de sprijin.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
ro	Dar scuzele au valoare numai dacă antrenează o reală schimbare a comportamentului.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
ro	Împotriviți-vă și nu vă sfiiți să spuneți adevărul.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
ro	Punctul de plecare în acest sens trebuie să fie acela de a face economiile, societățile și modul nostru de viață mai durabile și mai reziliente.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
ro	O Europă care este mai rezilientă, mai verde și mai digitală și care investește în viitorul nostru împreună.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
ro	Acest lucru va relansa economiile noastre și va conduce redresarea noastră către o Europă mai rezilientă, mai verde și mai digitală.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
ro	Ne vom aminti de gestul nemaipomenit al lui Suzanne, care a cedat ventilatorul său unor persoane mai tinere, în Belgia, precum și de imaginea lui Francis luându-și rămas bun de la fratele său printr-o fereastră de spital, în Irlanda.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
ro	Vom acționa anticipat, astfel încât să finanțăm aceste investiții în primii ani de redresare, care sunt cruciali.

en	The ones we must protect so they can protect us all.
ro	Pe ei trebuie să îi protejăm astfel încât să ne protejeze, la rândul lor, pe noi toți.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
ro	Discursul președintei von der Leyen privind măsurile coordonate ale UE de combatere a pandemiei de coronavirus și a consecințelor sale, rostit în plenul Parlamentului European

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
ro	Acest lucru înseamnă, de asemenea, o concentrare maximă asupra strategiei noastre de creștere economică prin investiții în cadrul Pactului verde european.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
ro	De aceea am organizat achiziții comune pe piața mondială pentru materialele cele mai urgente și am înființat o echipă cu cei mai buni experți din toată Europa care fac periodic schimb de cunoștințe ce pot salva vieți.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
ro	Vom utiliza puterea întregului buget European pentru a mobiliza volumul uriaș de investiții de care avem nevoie pentru a ne reconstrui piața unică după epidemia cauzată de coronavirus.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
ro	Astfel, aproape 3 miliarde EUR vor putea fi direcționate chiar acolo unde este nevoie: pentru noi ventilatoare pulmonare și echipamente de protecție, pentru mai multe teste și o asistență medicală mai bună acordată persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv celor din taberele de refugiați.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
ro	Prin acest pachet financiar, pe care îl va vota astăzi Parlamentul, Europa își folosește toate resursele pe care le are la dispoziție.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
ro	Dar ele ne insuflă și mai multă determinare, pentru ca Europa să facă tot ce îi stă în putință pentru a salva toate viețile pe care le poate salva.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
ro	Promitem că vom transmite mai departe povestea lor și că le vom omagia viețile și memoria.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
ro	Europa în care paramedici din Polonia și medici din România salvează vieți în Italia.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
ro	În acest scop, propunem să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru combaterea crizei cauzate de coronavirus.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
ro	Acesta este lecția pe care trebuie să o învățăm de pe urma acestei crize : investițiile în renovarea la scară largă, în sursele regenerabile de energie, transporturile nepoluante, producția alimentară durabilă și în refacerea naturii vor fi și mai importante decât înainte.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
ro	Tot adevărat este și faptul că, rapid, cu toții ne-am dat seama că trebuie să ne protejăm unii pe alții pentru a ne putea proteja pe noi înșine.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
ro	De aceea am creat o rezervă comună de echipamente medicale și am investit împreună în cercetare pentru vaccinuri.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
ro	O Europă care face tot posibilul pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
ro	Piața unică și politica de coeziune sunt cele două fețe ale aceleiași monede.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
ro	Președinta von der Leyen - măsurile UE de combatere a coronavirusului

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
ro	Am văzut cum materiale medicale sunt transportate din Lituania către Spania, iar aparate pentru respirație artificială ajung din Danemarca în Italia.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
ro	Acesta este motivul pentru care vom avea nevoie de soluții inovatoare și de o marjă mai mare în CFM, astfel încât să poată fi deblocate investiții masive.

en	Because this Union of ours will get us through.
ro	Pentru că această Uniune a noastră ne va ajuta să depășim această criză.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
ro	Mamele, tații, surorile și frații.Tinerii și bătrânii din nord sau din sud, din est sau din vest.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
ro	Cei pe umărul cărora plângem și pe a căror iubire ne bizuim.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
ro	De la cei care livrează produse până la furnizorii de alimente.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
ro	Ei sunt cei care îi țin de mână pe bolnavi, cu aceeași delicatețe și afecțiune cu care ar face-o familiile lor, care nu pot fi acolo.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
ro	În această nouă lume, Europa va trebui să rămână unită la bine și la rău.

en	This means full flexibility: they can be moved between regions.
ro	Aceasta înseamnă o flexibilitate totală.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
ro	Europa în care ventilatoarele din Germania sunt vitale în Spania.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
ro	Și cât de puternică va fi Uniunea noastră în viitor depinde de cum o vom crea noi astăzi.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
ro	Și tocmai acesta este domeniul asupra căruia ne concentrăm acum cu trup și suflet.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
ro	Chipurile lor sunt vizibil marcate și sufletele și mințile lor sunt grele de imagini tragice.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
ro	Europa a mai trecut prin crize economice, însă niciodată nu am avut o astfel de paralizie economică.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
ro	În acest context, vreau să citez o frază din Manifestul de la Ventotene - scris de doi dintre cei mai mari vizionari ai Italiei și ai Europei:

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
ro	De la proprietarii de magazine la persoanele care se ocupă cu ambalatul în uzine și la cei care aplaudă din balcoane.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
ro	Fiecare dintre aceste zeci de mii de povești

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
ro	Criza este simetrică, însă redresarea nu va fi simetrică.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
ro	vom utiliza fiecare euro pe care îl avem la dispoziție - prin orice modalitate posibilă - pentru a salva vieți și pentru a proteja mijloacele de trai ale europenilor.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
ro	SURE are o valoare dublă: în primul rând, cei aflați în dificultate vor putea să își plătească chiriile, facturile și alimentele și vor contribui, la rândul lor, la viabilitatea altor întreprinderi.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
ro	Europa în care bolnavi din Franța sunt tratați în spitale din Cehia și în care pacienți din Bergamo sunt transportați cu avionul în clinici din Bonn.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
ro	Și, ca exemplu de inspirație, uitați-vă doar la felul în care cetățenii europeni își exprimă solidaritatea -

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
ro	fără aplicarea de limite legate de cofinanțare, obiective sau plafoane.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
ro	Ne vom aduce aminte de Julie, tânăra franțuzoaică ce avea toată viața înainte, de Jan, istoricul ceh, care a luptat mereu pentru valorile în care a crezut sau de Gino, medicul italian care, deși la pensie, a revenit pe baricade pentru a salva viața altor oameni.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
ro	Situația se deteriorează pe zi ce trece.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
ro	Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
ro	Această modificare va trebui aprobată ulterior de Parlamentul European și de Consiliul UE.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
ro	Dat fiind caracterul urgent al situației, Comisia va prezenta în timp util o propunere legislativă și invită Parlamentul European și Consiliul să adopte de urgență această măsură în cadrul procedurii de codecizie.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
ro	Măsura va reduce presiunea la care este supusă întreaga industrie aviatică și, în special, companiile aeriene mai mici.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
ro	Această măsură va avea efecte favorabile atât asupra industriei europene, cât și asupra mediului.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
ro	Epidemia de COVID-19 are un impact major asupra industriei aviatice internaționale și europene.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
ro	De asemenea, ea va avea ca rezultat reducerea emisiilor prin evitarea așa-numitelor „zboruri fantomă", și anume zborurile cu aeronave aproape goale efectuate de companiile aeriene doar pentru a-și păstra sloturile orare.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
ro	În conformitate cu Regulamentul UE privind sloturile orare (CEE 95/93), companiile aeriene fac obiectul regulii „folosești sau pierzi", având obligația de a exploata 80 % din sloturile orare alocate dacă nu vor să ajungă în situația de a-și pierde dreptul de utilizare a acestor sloturi orare în sezoanele viitoare.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
ro	Un slot orar reprezintă dreptul unei aeronave de a decola sau de a ateriza pe un aeroport supraaglomerat la o anumită oră.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
ro	Măsuri de reducere a impactului COVID-19 asupra industriei aviatice

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
ro	În lipsa unei astfel de măsuri, companiile aeriene ar trebui să opereze în continuare zboruri în care majoritatea locurilor rămân neocupate, pentru a-și garanta sloturile orare actuale pe aeroporturile din UE, ceea ce ar avea un impact negativ atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere al protecției mediului.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
ro	Pentru a contribui la reducerea impactului epidemiei, Comisia Europeană va prezenta o legislație specifică care va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare în temeiul legislației UE.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
ro	Comisia va adopta în scurt timp o propunere de modificare a Regulamentului UE privind sloturile orare.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
ro	Comisia propune măsuri pentru reducerea impactului epidemiei de COVID-19 asupra industriei aviatice și asupra mediului

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
ro	„Această măsură temporară va permite companiilor aeriene să-și ajusteze capacitatea în funcție de cererea scăzută cauzată de epidemie.

en	We have two common goals:
ro	Avem două obiective comune:

en	It will apply across the entire Union.
ro	Dispozițiile sale se vor aplica în întreaga Uniune.

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
ro	Și, cel mai important, ne-am asigurat că deciziile noastre pot fi luate foarte rapid.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
ro	Cu alte cuvinte, nu se aplică principiul «prima și ultima dată».

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
ro	Statelor membre le-a fost trimisă spre consultare următoarea propunere:

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
ro	Cu alte cuvinte, Comisia Europeană va continua să acorde sprijinul necesar guvernelor și cetățenilor."

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
ro	Vineri, Comisia a adoptat o comunicare ce prezintă numeroasele posibilități deja existente.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
ro	Compensațiile pot fi utile în special pentru sprijinirea sectoarelor care au fost afectate în mod deosebit.

en	We need to act in a coordinated manner.
ro	Trebuie să acționăm cu rapiditate și într-un mod coordonat.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
ro	În plus, cadrul temporar prevede și obligații generale în materie de transparență.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
ro	Pentru comparație, în timpul crizei financiare, au trecut trei săptămâni între lansarea consultării interne asupra cadrului și adoptarea acestuia.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
ro	În prezent suntem în măsură să acționăm chiar mai rapid decât am făcut-o acum zece ani pentru a răspunde crizei financiare, deoarece ne bazăm pe experiența dobândită datorită cadrului din 2009.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
ro	Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unui grant direct sau al unui avantaj fiscal.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
ro	De asemenea, am anunțat că lucrăm la un nou cadru temporar, care să completeze posibilitățile existente.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
ro	Pentru a da un exemplu important: dacă vrem să reducem la minimum concedierile permanente și prejudiciile aduse sectorului european al aviației, sunt necesare măsuri urgente.

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
ro	Rata de bază este fixă pentru a oferi mai multă securitate cu privire la condițiile de finanțare în acest context volatil.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
ro	Obiectivul nostru este ca noul cadru temporar să intre în vigoare în zilele imediat următoare.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
ro	Primul formular, care se referă la modul de compensare a întreprinderilor pentru prejudiciile suferite, va fi publicat online astăzi.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat oferă un set de instrumente pentru ca statele membre să ia măsuri prompte și eficace.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
ro	Prin urmare, ne-am intensificat ritmul de lucru și ieri seară am trimis o propunere de proiect statelor membre, pentru a afla care este opinia acestora și a ne asigura că este adecvată scopului urmărit.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
ro	Printre caracteristicile generale ale tuturor măsurilor menționate mai sus se numără faptul că întreprinderile care au început să se confrunte cu dificultăți după 31 decembrie 2019 sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor în temeiul acestui cadru temporar.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager a declarat:

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
ro	Începând de vineri, măsurile pe care statele membre au trebuit să le ia, pentru a încetini răspândirea epidemiei de COVID-19, au făcut ca acest demers să fie cu atât mai stringent și mai necesar.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
ro	Declarația vicepreședintei executive Margrethe Vestager

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
ro	„Gestionarea impactului economic al epidemiei de COVID-19 necesită luarea de măsuri ferme.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
ro	Ținând cont de aceste aspecte, Comisia va permite statelor membre să utilizeze flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a face față acestei situații fără precedent.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
ro	Am înființat o căsuță poștală electronică și o linie telefonică specială pentru statele membre, care funcționează șapte zile din șapte.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
ro	Comisia este pregătită să colaboreze de îndată cu statele membre pentru a găsi soluții viabile care să mențină această parte importantă a economiei noastre, utilizând flexibilitatea deplină în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
ro	Declarația vicepreședintei executive Margrethe Vestager referitoare la un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
ro	În mod similar, această dispoziție s-ar aplica și oricărui ajutor indirect rezidual acordat băncilor în temeiul cadrului temporar.

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
ro	Trebuie să ne putem baza pe piața unică europeană pentru a ne ajuta economia să facă față epidemiei și să revină în forță după încetarea acesteia.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
ro	În fine, Comisia lucrează și la elaborarea unor formulare care să faciliteze activitatea de concepere a măsurilor de combatere a impactului epidemiei de COVID-19.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
ro	Cea de a patra și ultima măsură recunoaște rolul important al sectorului bancar și al altor intermediari financiari pentru a face față efectelor economice ale epidemiei de COVID-19.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
ro	Acesta se întemeiază pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE pentru a remedia perturbări grave ale economiei.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
ro	Noul cadru nu înlocuiește, ci completează setul de instrumente cu multe alte posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat - fie că este vorba de măsuri generale de acordare de subvenții salariale și de suspendare a plății impozitelor pentru toate întreprinderile sau de furnizarea de compensații întreprinderilor pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei de COVID-19.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
ro	Aceste împrumuturi trebuie acordate cu o rată a dobânzii care să fie cel puțin egală cu rata de bază aplicabilă la 1 ianuarie 2020, plus prima de risc de credit corespunzătoare profilului de risc al beneficiarului, cu rate diferite pentru IMM-uri și pentru alte tipuri de întreprinderi.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
ro	Aseară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, pentru a remedia perturbările grave ale economiei UE.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
ro	Acestea ar beneficia de prime subvenționate, cu reduceri ale ratei de piață estimate pentru primele anuale aferente noilor garanții destinate IMM-urilor și altor tipuri de întreprinderi.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
ro	Cadrul oferă, de asemenea, orientări privind modul de reducere la minimum a oricăror ajutoare reziduale necuvenite acordate băncilor și de asigurare a faptului că ajutorul ajunge, în cea mai mare măsură posibilă, la beneficiarii finali sub forma unor volume mai mari de finanțare, a unor portofolii mai riscante, a unor cerințe mai puțin stricte în materie de garanții, a unor prime de garantare mai mici sau a unor rate mai scăzute ale dobânzii.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
ro	De exemplu, se poate acorda o compensație companiilor aeriene în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei de COVID-19, chiar dacă acestea au beneficiat de un ajutor de salvare în ultimii zece ani.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
ro	În fine, (iv) noul cadru temporar va recunoaște rolul important al sectorului bancar pentru a face față efectelor economice ale epidemiei de COVID-19, și anume acela de a direcționa ajutorul către clienții finali, în special către întreprinderile mici și mijlocii.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
ro	În cazul în care este necesar să se acorde băncilor ajutoare directe în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru a compensa prejudiciile cauzate în mod direct de epidemia de COVID-19, aceste ajutoare nu ar fi considerate un sprijin public extraordinar în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
ro	Cadrul temporar precizează că, în cazul în care statele membre decid să canalizeze ajutoarele către economia reală prin intermediul băncilor, acesta este un ajutor direct pentru clienții băncilor, nu pentru băncile în sine.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
ro	Dispoziția în cauză este menită să asigure faptul că acest cadru temporar nu este utilizat pentru un sprijin acordat contribuabililor care să nu aibă legătură cu epidemia de COVID-19.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
ro	Noul cadru temporar va permite statelor membre (i) să instituie scheme de granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 500 000 EUR în beneficiul unei întreprinderi, (ii) să ofere garanții de stat subvenționate pentru împrumuturile bancare, (iii) să permită împrumuturi publice și private cu rate ale dobânzii subvenționate.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
ro	Sunt prevăzute anumite limite privind cuantumul maxim al împrumutului, care se bazează pe nevoile de funcționare ale întreprinderilor (stabilite pe baza masei salariale sau a nevoilor de lichiditate).

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
ro	Noul cadru temporar propus va permite acordarea a patru tipuri de ajutoare: i) granturi directe și avantaje fiscale selective, ii) garanții de stat pentru împrumuturi contractate de întreprinderi de la bănci, iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi și iv) garanții pentru bănci care direcționează sprijinul către economia reală.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
ro	În ceea ce privește posibilitatea de a furniza garanții subvenționate, sunt prevăzute anumite limite pentru cuantumul maxim al împrumutului, care se bazează pe nevoile de funcționare ale întreprinderilor (stabilite pe baza masei salariale sau a nevoilor de lichiditate).

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
ro	Împrumuturile pot fi atât pentru investiții, cât și pentru nevoile capitalului circulant.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
ro	Garanțiile pot viza atât împrumuturile pentru investiții, cât și împrumuturile pentru capitalul circulant.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
ro	În primul rând, ca întreprinderile să aibă lichiditățile necesare pentru a funcționa în continuare sau pentru a-și îngheța temporar activitățile, dacă este cazul, și ca sprijinul să ajungă la întreprinderile care au nevoie de el.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
ro	Statele membre pot permite ca întreprinderilor să li se acorde împrumuturi publice și private cu rate ale dobânzii subvenționate.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
ro	Statele membre pot acorda garanții de stat sau pot institui scheme de garantare care să sprijine împrumuturile bancare contractate de întreprinderi.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
ro	Statele membre ar putea să instituie scheme de acordare a unei finanțări de până la 500 000 EUR unei întreprinderi pentru a răspunde nevoilor sale urgente de lichiditate.

en	The five proposed measures are:
ro	Cele cinci măsuri propuse sunt următoarele:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
ro	Comisia va continua să facă tot ce îi stă în putință pentru a sprijini guvernele și cetățenii europeni."

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
ro	Statele membre au acum posibilitatea de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
ro	Comisia își propune ca săptămâna viitoare cadrul temporar modificat să intre în vigoare.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
ro	„Gestionarea impactului economic al epidemiei de coronavirus impune luarea unor măsuri decisive, rapide și, mai ales, coordonate.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
ro	Această posibilitate vine în completarea măsurilor generale puse la dispoziția tuturor întreprinderilor, care s-ar situa în afara sferei de aplicare a controlului UE în materie de ajutoare de stat (astfel cum s-a clarificat deja în Comunicarea Comisiei din 13 martie și în cadrul temporar existent privind ajutoarele de stat).

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	În această seară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere de extindere a cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
ro	Posibilitățile de sprijin specific oferă statelor membre o flexibilitate sporită pentru a interveni în mod selectiv, acolo unde nevoile sunt cele mai mari.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
ro	Declarația Comisiei privind consultarea statelor membre

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
ro	În doar câteva zile, Comisia a adoptat, pe baza cadrului temporar, 14 decizii în materie de ajutoare de stat, având drept scop aprobarea a 22 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
ro	Acest lucru permite statelor membre să pună la dispoziție asigurări oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind insuficiența, tot mai accentuată, a capacității sectorului privat de a asigura exporturile către toate țările în contextul actualei crize provocate de coronavirus.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat pun la dispoziția statelor membre un set de instrumente pentru a ajuta întreprinderile în această perioadă dificilă.

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
ro	Statele membre pot, de asemenea, să acorde garanții care să acopere integral pierderile pentru a încuraja întreprinderile să investească.

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
ro	Sprijin sporit pentru cercetarea și dezvoltarea legată de coronavirus, pentru a face față crizei sanitare actuale.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
ro	Declarația Comisiei referitoare la consultarea statelor membre cu privire la propunerea de extindere a cadrului temporar privind ajutoarele de stat

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
ro	În proiectul transmis statelor membre, Comisia propune extinderea acestui cadru temporar prin adăugarea unor posibilități suplimentare de sprijin pentru cinci tipuri de măsuri de ajutor.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
ro	În cele din urmă, Comisia Europeană a decis astăzi să elimine temporar toate țările de pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
ro	De asemenea, vom ajuta statele membre să ofere sprijin specific pentru a salva locuri de muncă în sectoarele și în regiunile care sunt grav afectate de epidemie, prin măsuri de scutire de la plata impozitelor și a contribuțiilor sociale sau prin acordarea de subvenții salariale.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
ro	Dacă statele membre cooperează la nivel transfrontalier, cuantumul ajutorului poate fi chiar și mai mare.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
ro	Vom adăuga o serie de instrumente suplimentare pentru a permite statelor membre să sprijine întreprinderile care dezvoltă, testează și fabrică produsele atât de necesare pentru combaterea coronavirusului, cum ar fi vaccinurile, dispozitivele medicale și echipamentele de protecție.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
ro	Sprijin specific sub forma amânării plății impozitelor și/sau sub forma suspendării contribuțiilor angajatorilor la asigurările sociale, pentru a contribui la evitarea concedierilor din cauza crizei provocate de coronavirus în regiunile sau în sectoarele care sunt cel mai grav afectate de epidemie.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
ro	Sprijin specific sub formă de subvenții salariale pentru angajați, pentru a contribui la evitarea concedierilor din cauza crizei provocate de coronavirus în regiunile sau în sectoarele care sunt cel mai grav afectate de epidemie.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
ro	Sprijin sporit pentru fabricarea produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, cum ar fi vaccinurile, echipamentele sau dispozitivele medicale, materialele de protecție și dezinfectanții.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
ro	Sprijin sporit pentru construirea și modernizarea instalațiilor de testare a produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, cum ar fi vaccinurile, echipamentele sau dispozitivele medicale, materialele de protecție și dezinfectanții.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
ro	În plus, proiectul de propunere urmărește să asigure remunerarea suficientă a statului pentru riscurile asumate.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
ro	Comisia își propune ca până săptămâna viitoare cadrul temporar modificat să intre în vigoare.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
ro	Continuăm să colaborăm cu statele membre pentru a ne asigura că economia europeană poate face față acestei furtuni și că, la sfârșitul acesteia, se va redresa și va fi și mai puternică."

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
ro	Acest lucru poate fi important, în special, pentru intervențiile statelor membre în vederea prevenirii preluărilor ostile de către cumpărători străini a întreprinderilor strategice.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
ro	Din alt punct de vedere, dacă sprijinul s-ar acorda la nivelul european, ținând seama de interesul comun al UE, riscul de denaturare a pieței unice ar fi mai mic, ceea ce ar necesita, așadar, impunerea unor condiții mai puțin stricte.

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
ro	În acest context, intervențiile publice bine orientate, care oferă recapitalizări pentru întreprinderile aflate în dificultate, ar putea reduce riscul pentru economia UE în ansamblu.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
ro	Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 , sporindu-se posibilitățile de a oferi sprijin public pentru cercetarea, testarea și producerea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
ro	Pentru multe întreprinderi europene, măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona epidemia de coronavirus le afectează capacitatea de a produce bunuri sau de a oferi servicii și au dus la o scădere semnificativă a cererii.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
ro	Întrucât astfel de intervenții publice pot avea un impact semnificativ asupra concurenței pe piața unică, acestea ar trebui să rămână măsuri de ultimă instanță.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
ro	Prin urmare, Comisia consultă statele membre cu privire la posibilitatea de a oferi sprijin public sub formă de instrumente de capitaluri proprii sau instrumente de capital hibride acestor întreprinderi grav afectate, cu condiția ca acestea să fie cele mai potrivite mijloace de sprijin și să facă obiectul unor condiții clare.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
ro	Având în vedere că sprijinul public național pentru recapitalizarea anumitor întreprinderi poate denatura grav concurența în cadrul pieței unice a UE, Comisia propune o serie de garanții privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat, precum și pentru comportamentul întreprinderilor care beneficiază de acestea, atât pe piață, cât și în ceea ce privește guvernanța acestora.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
ro	Extinderea propusă a domeniului de aplicare al cadrului temporar, pentru a include ajutoare sub formă de recapitalizări, completează posibilitatea ca statele membre să achiziționeze acțiunile existente ale întreprinderilor la prețul pieței sau pari passu cu acționari privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
ro	De asemenea, Comisia a adoptat 4 decizii referitoare la 4 măsuri naționale luate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește ajutoare destinate reparării prejudiciilor cauzate de evenimente extraordinare, precum pandemia de COVID-19.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
ro	În total, Comisia a adoptat 43 de decizii prin care aprobă un număr de 53 de măsuri naționale având legătură cu pandemia cauzată de coronavirus.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
ro	În urma modificării de săptămâna trecută, vom extinde în continuare cadrul temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să recapitalizeze întreprinderile atunci când acest lucru este necesar și adecvat.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
ro	De la adoptarea cadrului temporar, la 19 martie 2020, Comisia a luat, în temeiul acestuia, 39 de decizii în materie de ajutoare de stat, prin care a aprobat 49 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a trimis statelor membre, spre consultare, un proiect de propunere vizând extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
ro	Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun statele membre, astfel cum se prevede în orientările Comisiei , pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică asociată acesteia.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
ro	În cele din urmă, proiectul impune, de asemenea, statelor membre să elaboreze o strategie de ieșire, în special din întreprinderile mari care vor beneficia de o participare mai mare la capitalul social din partea statului, cu scopul de a se asigura că acestea pot redeveni viabile, fără a fi necesar în continuare sprijin din partea statului, atunci când economia se va stabiliza.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
ro	Ne vom asigura că contribuabilii sunt remunerați suficient pentru investițiile lor, iar întreprinderile care primesc sprijin sub formă de capital fac obiectul controalelor și dispozițiilor în materie de guvernanță care limitează posibilele denaturări ale concurenței în cadrul pieței unice.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
ro	De asemenea, intervențiile vor fi supuse unor condiții clare în ceea ce privește intrarea, remunerarea și ieșirea statului din întreprinderile în cauză, unor dispoziții stricte privind guvernanța și unor măsuri adecvate de limitare a denaturărilor potențiale ale concurenței.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
ro	Pierderile rezultate pot determina o scădere a capitalurilor proprii ale întreprinderilor, cu un impact negativ asupra capacității acestora de a se împrumuta pe piață.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
ro	În același timp, măsurile de urgență exercită o presiune asupra multor întreprinderi, care se confruntă cu o reducere a capitalului propriu, cu consecințe negative asupra capacității de a-și finanța activitățile.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
ro	Declarația Comisiei cu privire la consultarea statelor membre cu privire la propunerea de extindere a cadrului temporar pentru ajutoarele de stat astfel încât să includă și măsuri de recapitalizare

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
ro	Comisia propune în prezent extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar, astfel încât statele membre să poată să ofere recapitalizări întreprinderilor aflate în dificultate.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
ro	Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
ro	Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști?

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
ro	Toate site-urile oficiale ale UE fac parte din domeniul europa.eu.

en	News9 May 2020Brussels
ro	Anunț9 mai 2020Bruxelles

en	We still need to do much more.
ro	Dar trebuie să facem și mai mult.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
ro	Uniunea noastră trebuie, de asemenea, să fie sănătoasă și sustenabilă.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
ro	Tinerii și femeile sunt în mod deosebit afectați și au nevoie de sprijin concret și hotărât.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
ro	Suntem recunoscători și pentru spiritul de solidaritate și responsabilitatea civică de care au dat dovadă cetățenii europeni.

en	And we need to prepare for the recovery.
ro	Și trebuie să ne pregătim pentru redresare.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
ro	După ce s-au temut pentru viețile lor, mulți europeni se tem acum pentru locurile lor de muncă.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
ro	Europa trebuie să iasă mai puternică din această criză: articol comun al președintelui Sassoli, al președintelui Michel și al președintei von der Leyen

en	Europe must emerge stronger from this crisis
ro	Europa trebuie să iasă mai puternică din această criză

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
ro	Am transformat Mecanismul european de stabilitate într-un instrument de combatere a pandemiei de COVID-19.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
ro	Trebuie totodată să fim mai aproape de cetățeni, făcând Uniunea noastră mai transparentă și mai democratică.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
ro	Aniversarea celor 70 de ani de la Declarația Schuman survine într-un alt moment de criză pentru Europa.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
ro	Iar Banca Centrală Europeană a oferit un sprijin fără precedent, pentru a asigura că împrumuturile pentru populație și companii continuă.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
ro	Trebuie să recunoaștem că Europa care se va contura după această criză nu poate fi și nu va fi aceeași cu cea care a intrat în criză.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
ro	Europa își arată adevărata valoare atunci când demonstrează căldură și solidaritate.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
ro	Să ne amintim spiritul lui Robert Schuman și al contemporanilor săi: inventiv, curajos și pragmatic.

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
ro	Ne exprimăm recunoștința față de lucrătorii esențiali care și-au continuat activitatea în timpul crizei.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
ro	Nu putem amâna abordarea schimbărilor climatice și trebuie să ne bazăm redresarea pe Pactul Verde european.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
ro	În același timp, toate statele membre trebuie să dispună de marja fiscală necesară pentru a face față urgenței medicale în curs.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
ro	Trăim o perioadă de fragilitate temporară și doar o Uniune Europeană puternică ne poate proteja moștenirea comună și economiile statelor noastre membre.

en	Europe can play a decisive role here.
ro	Iar Europa poate juca un rol decisiv la acest capitol.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
ro	Ieri am sărbătorit 75 de ani de la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial.

en	We must restart Europe's economic engine.
ro	Trebuie să repornim motorul economic al Europei.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
ro	Ca președinți ai principalelor trei instituții ale Uniunii Europene, gândurile noastre se îndreaptă astăzi în primul rând către cei care și-au pierdut pe cineva drag.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
ro	Conferința privind viitorul Europei, a cărei lansare fusese planificată pentru astăzi, dar a fost amânată din cauza pandemiei, va fi esențială pentru dezvoltarea acestor idei.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
ro	În acest context sumbru, la 9 mai, ministrul francez al afacerilor externe Robert Schuman și-a prezentat viziunea despre modul în care Europa putea atinge acest obiectiv, prin crearea unor instituții care să facă războiul nu doar de neconceput, ci și imposibil din punct de vedere practic.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
ro	Trebuie să menținem această mobilizare și să păstrăm lumea unită împotriva coronavirusului.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
ro	Trebuie să facem în continuare tot ce putem pentru a sprijini cercetările în vederea creării unui vaccin împotriva coronavirusului.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
ro	Succesul Conferinței donatorilor pentru răspunsul mondial la coronavirus din 4 mai, care a strâns 7,4 miliarde de euro și a reunit organizații din domeniul sănătății de la nivel global pentru a colabora în privința vaccinului, a tratamentelor și a diagnosticului, ne arată cât de repede se poate ralia întreaga lume în spatele unei cauze comune.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
ro	Acum și mai multe milioane de oameni se confruntă cu un viitor nesigur, după ce și-au pierdut locul de muncă sau afacerea.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
ro	Am luat decizii fără precedent pentru ca guvernele naționale să poată dispune de capacitatea fiscală necesară pentru a răspunde crizei.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
ro	O lecție pe care am învățat-o în această criză este că trebuie să ascultăm sfaturile oamenilor de știință și să acționăm până nu e prea târziu.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
ro	Dacă tragem aceste învățăminte, dacă rămânem uniți în solidaritate și în apărarea valorilor noastre, atunci Europa va putea să iasă, din nou, mai puternică din această criză.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
ro	Sute de milioane de oameni s-au confruntat în viețile lor de zi cu zi cu restricții fără precedent, pentru a ține sub control răspândirea virusului.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
ro	Europa trebuie să ia măsuri curajoase și să facă tot ce este necesar pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență, în special în domeniile cel mai afectate de criză.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
ro	Peste 100 000 de europeni și-au pierdut viața în ultimele luni din cauza infecției cu coronavirus.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
ro	Europa a luat măsuri îndrăznețe pentru ca piața unică să funcționeze în continuare, permițând echipamentelor medicale să fie livrate acolo unde medicii și asistenții aveau nevoie de ele, ventilatoarelor să ajungă acolo unde puteau salva vieți și alimentelor și produselor esențiale să se regăsească pe rafturile magazinelor noastre, pentru ca europenii să nu ducă lipsă de ele.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
ro	Ei ne-au arătat că ieșirea din criză necesită o gândire politică nouă și desprinderea de trecut.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
ro	Cuvintele lui au schimbat cursul istoriei și au pus bazele Uniunii Europene de astăzi, clădită de generația lui și de cele care i-au urmat.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
ro	Am pus la dispoziție 100 de miliarde de euro pentru ca europenii să nu-și piardă locurile de muncă, sprijinind schemele de șomaj tehnic din statele membre.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
ro	Pe măsură ce statele noastre membră ridică prudent și treptat măsurile de izolare și restricțiile, prioritatea zero trebuie să rămână salvarea vieților și protejarea categoriilor cel mai vulnerabile din societățile noastre.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
ro	Mult prea multe persoane din Europa aveau dificultăți să facă față cheltuielilor de la o lună la alta, chiar și înainte de începerea crizei.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
ro	Milioane de oameni s-au oferit voluntari pentru a ajuta în orice fel în timpul crizei, fie că au făcut cumpărături pentru un vecin în vârstă, fie că au cusut măști sau au strâns bani pentru cei nevoiași.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
ro	Cei aflați în prima linie în spitale și cămine de bătrâni, luptând la propriu pentru a salva vieți.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
ro	Să ne amintim generația anilor '50, care credea că din ruinele războiului putea fi construită o Europă mai bună și o lume mai bună.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
ro	În primul rând, trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a îmbunătăți viața concetățenilor noștri cel mai săraci și mai vulnerabili.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
ro	Dar și șoferii care asigură livrarea produselor, personalul din magazine, polițiștii și toți cei a căror muncă permite ca viețile noastre să continue.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
ro	Trebuie să le urmăm exemplul și să recunoaștem că vom avea nevoie de idei și instrumente noi pentru a ne reveni în urma acestei perioade dificile.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
ro	Nu trebuie să uităm niciodată ororile și barbarismul războiului și sacrificiile făcute pentru a-i pune capăt.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
ro	Economia și infrastructura fuseseră distruse în urma celui de Al Doilea Război Mondial, iar continentul căuta o cale politică prin care să se asigure că ororile războiului nu se vor mai repeta niciodată.

en	This is our goal.
ro	Acesta este obiectivul nostru.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
ro	În plus, disparitățile dintre țări rămân enorme.

en	However,progress has slowed in most countries.
ro	Cu toate acestea, progresele au încetinit în majoritatea țărilor.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
ro	Pentru a realiza „Viziunea zero", Comisia implementează în prezent în UE Sistemul sigur.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
ro	Declarația de la Stockholm din februarie 2020 deschide calea către un nou angajament politic global pentru următorul deceniu.

en	The underlying trend remains downward.
ro	Tendința de fond rămâne descendentă.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
ro	În comparație cu 2018, numărul a scăzut cu 2 %.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
ro	Media UE a fost de 51 de decese la un milion de locuitori.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
ro	Drumurile europene devin mai sigure, dar progresele rămân prea lente

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
ro	Costul extern al accidentelor rutiere a fost estimat la aproximativ 280 de miliarde EUR, adică aproximativ 2 % din PIB-ul UE.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
ro	Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: Nici decese, nici vătămări grave pe drumurile europene până în 2050.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
ro	Acest Sistem sigur prevede vehicule mai sigure, o infrastructură mai sigură, o mai bună utilizare a echipamentelor de protecție, viteze mai reduse și o mai bună îngrijire post-coliziune.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
ro	Numai printr-o combinație de măsuri legislative, finanțare adecvată, standarde pentru vehicule și infrastructură, digitalizare și schimb de bune practici ne vom putea atinge obiectivul."

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
ro	Cu o medie de 51 de decese cauzate de accidente rutiere la 1 milion de locuitori, Europa rămâne, de departe, cea mai sigură regiune din lume în materie de siguranță rutieră.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
ro	În plus, UE va depune eforturi în scopul asigurării unei mai bune aplicări transfrontaliere a sancțiunilor pentru infracțiuni rutiere, al digitalizării permiselor de conducere și al dezvoltării unor noi modalități de a ajuta statele membre cu rezultate relativ slabe în materie de siguranță rutieră.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
ro	Se estimează că 22 800 de persoane au murit într-un accident rutier anul trecut, cu aproximativ 7 000 de decese mai puțin decât în 2010, adică o scădere de 23 %.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
ro	Opt state membre au înregistrat o scădere record a numărului de accidente mortale în 2019: Croația, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Letonia, Luxemburg și Suedia.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
ro	Deși este probabil ca numărul accidentelor rutiere mortale să scadă semnificativ în 2020, ca urmare a măsurilor luate în scopul combaterii pandemiei de coronavirus, această scădere nu va fi suficientă pentru atingerea obiectivului.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
ro	UE a înregistrat în trecut o scădere substanțială a accidentelor rutiere mortale, însă cifrele au stagnat în ultimul timp.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
ro	Prin urmare, obiectivul UE de a reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere între 2010 și sfârșitul anului 2020 nu va fi atins.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
ro	Grecia, Spania, Portugalia, Irlanda, cele trei țări baltice (Letonia, Lituania, Estonia) și Croația au înregistrat reduceri peste medie (între 30 % și 40 %) ale numărului de accidente rutiere mortale.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
ro	Ne-am propus să reducem cu 50 % numărul de decese și cu 50 % numărul de vătămări grave până în 2030 și știm că obiectivul nostru poate fi atins.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
ro	Se estimează că, pentru fiecare persoană decedată, alte cinci persoane suferă vătămări grave, cu sechele pentru tot restul vieții (aproximativ 120 000 de persoane în 2019).

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
ro	În 2019, cele mai sigure drumuri au fost cele din Suedia (22 de decese / milion de locuitori) și din Irlanda (29/milion), în timp ce România (96/milion), Bulgaria (89/milion) și Polonia (77/milion) au raportat cele mai ridicate rate ale mortalității.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
ro	Plan de acțiune strategic privind siguranța rutieră al Comisiei și cadrul UE pentru politica de siguranță rutieră 2021-2030 au stabilit, de asemenea, planuri ambițioase în materie de siguranță rutieră în vederea atingerii obiectivului de zero decese cauzate de accidente rutiere până în 2050 („Viziunea zero").

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
ro	Pentru următorul deceniu, UE a stabilit în cadrul său pentru politica de siguranță rutieră 2021-2030 un nou obiectiv de reducere cu 50 % atât a numărului de decese, cât și, pentru prima dată, a numărului de vătămări grave până în 2030.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
ro	Deși performanțele statelor membre în materie de siguranță rutieră converg, numărul de decese cauzate de accidente rutiere din țara cu rezultatele cele mai slabe rămâne de patru ori mai mare decât cel din țara cu rezultatele cele mai bune.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
ro	Potrivit cifrelor preliminare publicate astăzi de Comisia Europeană, numărul persoanelor care și-au pierdut viața pe drumurile din UE în 2019 este mai mic decât cel din anii precedenți.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
ro	Comisia va publica o evaluare cuprinzătoare în următoarele săptămâni.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
ro	Pentru fiecare dintre aceste provocări este nevoie de un răspuns calibrat.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
ro	Deși platformele online au luat măsuri pozitive în timpul pandemiei, acestea trebuie să își intensifice eforturile.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
ro	Acțiunile noastre sunt puternic integrate în drepturile fundamentale, în special în libertatea de exprimare și de informare."

en	Microsoft joined the Code in 2019.
ro	Microsoft a aderat la cod în 2019.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
ro	Următoarele aspecte sunt esențiale pentru o UE mai puternică și mai rezilientă:

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
ro	Comunicarea comună analizează răspunsul imediat și propune acțiuni concrete care pot fi demarate rapid.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
ro	Comisia încurajează ferm alte părți interesate relevante care nu sunt încă semnatare ale Codului să participe la acest nou program de comunicare de informații.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
ro	Acest lucru poate fi realizat prin proiecte de alfabetizare mediatică și prin sprijinirea organizațiilor societății civile.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
ro	Uniunea Europeană a combătut în mod activ dezinformarea începând din 2015.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
ro	Cu parteneri internaționali, inclusiv OMS, mecanismul de reacție rapidă al G7, NATO și alții.

en	There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
ro	Sunt necesare eforturi suplimentare, o transparență sporită și o mai mare responsabilitate:

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
ro	În sfârșit, mulți consumatori au fost induși în eroare pentru a cumpăra produse la prețuri excesive, ineficiente sau potențial periculoase, iar platformele au eliminat milioane de reclame înșelătoare.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
ro	În octombrie 2019, semnatarii au prezentat autoevaluări .

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
ro	De exemplu, grupul operativ East Stratcom al SEAE a detectat și a denunțat peste 550 de discursuri de dezinformare din surse pro-Kremlin pe site-ul web EUvsDisinfo .

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
ro	Motivațiile pot varia de la operațiuni de influență cu țintă precisă desfășurate de actori străini până la motive pur economice.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
ro	Comisia va continua să coopereze cu platformele online și să sprijine Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorului a autorităților naționale pentru combaterea acestor practici care încalcă legislația referitoare la protecția consumatorilor.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
ro	În primul rând, este important să se facă distincția între conținutul ilegal și conținutul dăunător, dar care nu este ilegal.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
ro	În plus, este necesar să se furnizeze mai multe date pentru controlul public și să se îmbunătățească capacitățile analitice.

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
ro	Acțiunile propuse astăzi vor contribui la activitatea viitoare a UE cu privire la dezinformare, în special la Planul de acțiune pentru democrația europeană și la Actul legislativ privind serviciile digitale.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
ro	Cu Parlamentul European și cu Consiliul și între instituțiile și statele membre ale UE, prin utilizarea unor canale stabilite, cum ar fi sistemul de alertă rapidă și mecanismul integrat al UE pentru un răspuns politic la crize .

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
ro	Coronavirus: UE își consolidează acțiunile de combatere a dezinformării

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
ro	Pe de altă parte, există o delimitare neclară între diferitele forme de conținut fals sau înșelător: de la dezinformare, care este definită ca fiind intenționată, până la informațiile eronate, care pot fi neintenționate.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
ro	Cooperarea a reprezentat un element-cheie al luptei împotriva dezinformării:

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
ro	Criza a devenit o ocazie de testare care arată modul în care UE și societățile sale democratice abordează provocarea reprezentată de dezinformare.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
ro	Serviciul European de Acțiune Externă, împreună cu Comisia, a consolidat comunicarea strategică și diplomația publică în țările terțe, inclusiv în vecinătatea UE.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
ro	În lumea actuală, bazată pe tehnologie, în care războinicii au tastaturi în loc de săbii, iar operațiunile de influență și campaniile de dezinformare cu țintă precisă sunt o armă recunoscută a actorilor statali și nestatali, Uniunea Europeană își intensifică activitățile și capacitățile în această luptă."

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
ro	Astăzi, Comisia și Înaltul Reprezentant evaluează măsurile care au fost luate pentru combaterea dezinformării legate de pandemia de coronavirus și propun o cale de urmat.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
ro	Pandemia de coronavirus a fost însoțită de un val masiv de informații false sau înșelătoare, inclusiv de tentative ale unor actori străini de a influența cetățenii și dezbaterile din UE.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
ro	Planul de acțiune împotriva dezinformării din decembrie 2018 a evidențiat patru piloni care stau la baza luptei UE împotriva dezinformării: 1) îmbunătățirea capacității de a detecta, analiza și denunța dezinformarea; 2) consolidarea răspunsurilor coordonate și comune, în special prin intermediul sistemului de alertă rapidă; 3) mobilizarea sectorului privat pentru combaterea dezinformării; 4) informarea cetățenilor și îmbunătățirea rezilienței la nivelul societății.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
ro	De asemenea, acestea ar trebui să își intensifice cooperarea cu verificatorii de fapte - în toate statele membre, pentru toate limbile - și cu cercetătorii și ar trebui să fie mai transparente în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor lor de informare a utilizatorilor care interacționează cu dezinformarea.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
ro	În sfârșit, într-o comunicare comună din iunie 2019 , Comisia și Înaltul Reprezentant au concluzionat că, deși alegerile din luna mai 2019 nu au fost, în mod clar, lipsite de dezinformare, acțiunile întreprinse de UE au contribuit la limitarea marjei de exercitare a influenței din partea unor țări terțe, precum și a unor campanii coordonate de manipulare a opiniei publice.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
ro	Aceste canale vor fi dezvoltate în continuare pentru a consolida capacitățile și a îmbunătăți analiza riscurilor și difuzarea de informații esențiale în perioade de criză.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
ro	Avem datoria de a ne proteja cetățenii, sensibilizându-i cu privire la informațiile false, și de a denunța actorii responsabili de participarea la astfel de practici.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
ro	Actorii străini și anumite țări terțe, în special Rusia și China, au desfășurat operațiuni de influență și campanii de dezinformare cu țintă precisă în UE, în vecinătatea sa și la nivel mondial.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
ro	Pe baza activității Observatorului european al mass-mediei digitale, recent înființat , UE își va intensifica și mai mult sprijinul în favoarea verificatorilor de fapte și al cercetătorilor.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
ro	Pentru a combate dezinformarea, trebuie să mobilizăm toți actorii relevanți, de la platformele online până la autoritățile publice și să sprijinim verificatorii de fapte și mijloacele de comunicare în masă independente.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
ro	Comisia a monitorizat îndeaproape acțiunile platformelor online conform Codului de bune practici privind dezinformarea .

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
ro	Comisia a demontat miturile legate de coronavirus , pe site-uri web care au înregistrat peste 7 milioane de vizualizări.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
ro	Această inițiativă vine ca urmare a misiunii încredințate de către liderii europeni, în martie 2020 , de a combate cu fermitate dezinformarea și de a consolida reziliența societăților europene.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
ro	În octombrie 2018, Facebook, Google, Twitter și Mozilla, alături de organismele profesionale care reprezintă platformele online, sectorul publicitar și agențiile de publicitate, au semnat Codul de bune practici , ca instrument de autoreglementare pentru combaterea dezinformării.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
ro	UE își va intensifica sprijinul și asistența în favoarea actorilor societății civile, a mass-mediei independente și a jurnaliștilor independenți din țările terțe, ca parte a pachetului „Echipa Europa" (Team Europe), și își va consolida sprijinul pentru monitorizarea încălcărilor libertății presei și promovarea unui mediu mai sigur pentru mass-media.

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
ro	În timpul crizei, UE și-a intensificat activitatea de informare a cetățenilor cu privire la riscuri și de consolidare a cooperării cu alți actori internaționali pentru combaterea dezinformării.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
ro	Platformele ar trebui să furnizeze rapoarte lunare, care să includă date mai detaliate privind acțiunile lor de promovare a conținutului autorizat și de limitare a dezinformării legate de coronavirus și a diseminării acesteia.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
ro	Capacitarea cetățenilor, sensibilizarea acestora și sporirea rezilienței societății implică faptul de a le permite cetățenilor să participe la dezbaterea democratică, menținând accesul la informații și libertatea de exprimare, promovând alfabetizarea mediatică și informațională a cetățenilor, inclusiv gândirea critică și competențele digitale.

en	For More Information
ro	Transparența:

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
ro	Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat:

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
ro	Ca urmare a deciziei Consiliului European din martie 2015 , în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) a fost înființat grupul operativ East Stratcom .În 2016, s-a adoptat Cadrul comun privind contracararea amenințărilor hibride , urmat în 2018 de Comunicarea comună privind creșterea rezilienței și consolidarea capacităților de reacție la amenințările hibride .

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
ro	Vicepreședinta pentru valori și transparență, Věra Jourová, a declarat:

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
ro	Acest demers a dus la o intensificare a schimbului de informații, activități și bune practici și ar trebui consolidat pentru a combate mai bine influența străină și dezinformarea.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
ro	Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile pentru a garanta faptul că jurnaliștii își pot desfășura activitatea în condiții de siguranță și să valorifice oportunitățile oferite de răspunsul economic al UE și de pachetul de redresare pentru a sprijini mass-media grav afectată de criză, respectând în același timp independența acestora.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
ro	În același timp, Comisia și-a prezentat recent propunerea pentru un vast plan de redresare pentru Europa.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
ro	Startupurile și IMM-urile selectate pentru sprijin provin din 16 țări, incluzând 12 state membre ale UE, Regatul Unit și trei țări asociate.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
ro	Pentru a asigura caracterul sustenabil, echitabil și incluziv al redresării pentru toate statele membre, Comisia propune crearea unui nou instrument de redresare, Next Generation EU, inclus într-un buget al UE pe termen lung regândit, puternic și modern.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
ro	La finele lunii mai, Comisia a anunțat următoarele etape ale Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus, și anume lansarea unei noi campanii împreună cu organizația internațională de susținere și promovare Global Citizen, „Global Goal: Unite For Our Future" (Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor), care va culmina cu un eveniment internațional pentru donații la 27 iunie.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
ro	Dintre cele 72 de companii care au primit astăzi sprijin, 46 urmează să primească sprijin sub formă de capitaluri proprii.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
ro	CEI a reacționat rapid la criza legată de coronavirus și a demonstrat flexibilitatea și impactul finanțării UE.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
ro	De asemenea, încă 679 de mărci de excelență au fost acordate unor propuneri de înaltă calitate care au îndeplinit criteriile de finanțare ale CEI, dar nu au putut fi finanțate din cauza bugetului limitat.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
ro	Sprijinul CEI în favoarea ideilor revoluționare de combatere a coronavirusului face parte din efortul comun al UE de depășire a crizei.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
ro	Peste 10 000 de startupuri și IMM-uri au depus până acum cereri de finanțare, solicitarea de finanțare fiind în total de peste 26 de miliarde EUR.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
ro	De la introducerea sa la jumătatea anului 2019, proiectul-pilot „Accelerator" al CEI a oferit opțiunea investițiilor de capital directe de până la 15 milioane EUR, pe lângă sprijinul sub formă de granturi de până la 2,5 milioane EUR.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
ro	Din acest motiv, încă 150 de milioane EUR au fost alocate recent acestei runde de finanțare, totalul general ajungând astfel la peste 314 milioane EUR.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
ro	Sprijinul mai mare pe care l-am acordat Consiliului European pentru Inovare va contribui la valorificarea întregului lor potențial, astfel încât să putem face mai bine față crizei provocate de coronavirus și să sprijinim mai eficient redresarea Europei.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
ro	De asemenea, 139 de companii implicate în combaterea coronavirusului care nu au putut primi finanțare în această rundă din cauza limitărilor bugetare au primit Marca de excelență pentru combaterea COVID-19 nou introdusă, în semn de recunoaștere a valorii propunerii lor și pentru a le ajuta să atragă sprijin din alte surse de finanțare.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
ro	Totodată, mai mult de 148 de milioane EUR vor fi acordate altor 36 de companii angajate să contribuie la planul de redresare pentru Europa , investiția totală din Orizont 2020, programul pentru cercetare și inovare al UE, ajungând astfel la 314 milioane EUR în această rundă.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
ro	Din finanțarea de 314 milioane EUR acordată de CEI, 174 de milioane EUR vor fi sub formă de investiții de capital.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
ro	Coronavirus: UE acordă finanțare în valoare de 314 milioane EUR unor companii inovatoare în scopul combaterii virusului și al sprijinirii redresării

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
ro	Comisia a anunțat astăzi că a acordat aproape 166 de milioane EUR, prin intermediul proiectului-pilot „Accelerator" al Consiliului European pentru Inovare (CEI) , unui număr de 36 de companii angajate să combată pandemia provocată de coronavirus.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
ro	Alte 36 de companii, angajate în sprijinirea planului de redresare pentru Europa, vor lucra într-o multitudine de sectoare și proiecte, care includ, de exemplu, dezvoltarea unor turnuri de turbine eoliene mai solide și mai înalte, fabricate din module de lemn, cu potențial de reducere foarte mare a costurilor energiei eoliene, un sistem de producție de îngrășăminte ecologice și o soluție bazată pe tehnologia blockchain pentru practici de reciclare sustenabile ale producătorilor.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
ro	Pentru prima dată, aceste servicii vor fi puse la dispoziția companiilor care au primit Marca de excelență pentru combaterea COVID-19.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
ro	În cursul acestui eveniment, Comisia s-a angajat să pună la dispoziție 1,4 miliarde EUR, din care 1 miliard EUR provine din Orizont 2020 și urmărește asigurarea unei dezvoltări colaborative și a unei utilizări universale a metodelor de diagnosticare, tratamentelor și vaccinurilor împotriva coronavirusului.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
ro	Cele 36 de companii selectate care vor contribui la combaterea coronavirusului vor lucra la proiecte inovatoare, precum extinderea producției de șervețele pentru biodecontaminare, dezvoltarea unor sisteme de monitorizare a ventilației care le oferă persoanelor care acordă primul ajutor feedback în timp real cu privire la calitatea ventilației asigurate pacientului, dezvoltarea unei platforme de anticorpi pentru tratarea cazurilor grave de infecție și multe altele.

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
ro	Un număr record de aproape 4 000 de startupuri și de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) au depus cereri de finanțare prin proiectul-pilot „Accelerator" în martie, dintre care mai mult de 1 400 au propus inovații cu relevanță pentru epidemia provocată de coronavirus.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
ro	Ca parte din instrumentul de redresare Next Generation EU, se propune o creștere cu 13,5 miliarde EUR a bugetului programului Orizont Europa , sumă care va fi folosită pentru acordarea de sprijin european pentru activități de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei, inclusiv pentru inovații revoluționare ale unor startupuri și IMM-uri.

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
ro	La 4 mai, Comisia a găzduit un eveniment internațional pentru donații în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , unde au fost colectate, până acum, 9,8 miliarde EUR.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
ro	„Talentul imens și ideile revoluționare ale companiilor inovatoare europene ne dau speranțe.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
ro	Investițiile de capital fac obiectul unui exercițiu de diligență aprofundat și vor fi gestionate de viitorul fond al CEI, care va căuta activ coinvestitori . Companiile sprijinite de CEI beneficiază de asemenea de o varietate de servicii de îndrumare, mentorat și consultanță/accelerare a dezvoltării întreprinderilor.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
ro	Este în interesul nostru comun să dăm dovadă de solidaritate.

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
ro	Nevoile umanitare din RDC sunt printre cele mai stringente din lume.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
ro	De la începutul lunii mai, UE a efectuat alte patru zboruri în cadrul podului aerian umanitar - trei în Republica Centrafricană și unul în São Tomé e Príncipe.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
ro	aparate de purificare a apei, sprijin nutrițional și consumabile medicale de uz general;