en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
ro	Conferința privind viitorul Europei va juca un rol important în consolidarea în continuare a fundamentelor democratice ale Europei în perioada de după criza generată de coronavirus.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
ro	Pentru a spori gradul de pregătire în caz de crize și a îmbunătăți gestionarea crizelor, Comisia va consolida Agenția Europeană pentru Medicamente și va conferi un rol mai important Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) în coordonarea răspunsului medical în caz de crize.

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
ro	un val masiv de renovări ale clădirilor și infrastructurilor și o economie mai circulară, care să creeze locuri de muncă la nivel local;

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
ro	transporturi și logistică mai puțin poluante, inclusiv instalarea unui milion de puncte de încărcare pentru vehiculele electrice și stimularea mobilității feroviare și a mobilității curate în orașele și regiunile noastre;

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
ro	UE a oferit deja un răspuns colectiv coordonat și puternic pentru a amortiza lovitura pe care a primit-o economia din cauza crizei generate de coronavirus.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
ro	Pe baza acestui mandat, la 15 aprilie, președinta Comisiei și președintele Consiliului au prezentat, ca un prim pas, Foaia europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus .

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
ro	Fondurile colectate în cadrul instrumentului Next Generation EU vor fi investite în trei piloni:

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
ro	Relansarea economiei nu înseamnă revenirea la situația de dinainte de criză, ci ieșirea din criză pe o traiectorie ascendentă.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
ro	Europa trebuie să își consolideze autonomia strategică într-o serie de domenii specifice, inclusiv în lanțurile valorice strategice, și să filtreze investițiile străine directe.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
ro	consolidarea Fondului pentru o tranziție justă care să sprijine recalificarea, ajutând întreprinderile să creeze noi oportunități economice.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
ro	O propunere de consolidare a Fondului pentru o tranziție justă cu până la 40 de miliarde EUR, pentru a sprijini statele membre în accelerarea tranziției către o neutralitate climatică.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
ro	derularea de proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile, în special bazate pe energia eoliană și solară, și lansarea unei economii curate, pe bază de hidrogen, în Europa;

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
ro	Acesta poate fi operațional începând cu 2020 și va avea un buget de 31 de miliarde EUR, cu scopul de a debloca 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitatea întreprinderilor din toate sectoarele economice și de a le pregăti pentru un viitor digital, rezilient și mai curat.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
ro	Noul program în domeniul sănătății, EU4Health pentru consolidarea securității sanitare și pregătirea pentru viitoarele crize din acest domeniu, cu un buget de 9,4 miliarde EUR.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
ro	Capacitatea suplimentară oferită de instrumentul Next Generation EU și de cadrul financiar multianual consolidat ne vor oferi mijloacele de a fi solidari, astfel încât să putem sprijini statele membre și economia.

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
ro	INVESTIȚII PENTRU VIITOR

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
ro	De asemenea, Comisia a prezentat versiunea ajustată a programului său de lucru pentru 2020 , în care se acordă prioritate acțiunilor necesare pentru stimularea redresării și rezilienței Europei.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
ro	Toate sumele colectate prin intermediul instrumentului Next Generation EU vor fi canalizate prin intermediul programelor UE în cadrul bugetului UE pe termen lung revizuit:

en	Addressing the lessons of the crisis:
ro	Lecții învățate în urma crizei

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
ro	Programul de lucru adaptat, care reflectă noua realitate, arată că ne vom concentra toate acțiunile pe obiectivele de a depăși criza, a ne impulsiona economia și a plasa Uniunea Europeană pe o traiectorie clară de redresare rezilientă, durabilă și echitabilă.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
ro	Pentru a asigura că redresarea este sustenabilă, echilibrată, favorabilă incluziunii și echitabilă pentru toate statele membre, Comisia Europeană propune crearea unui nou instrument de redresare, Next Generation EU (UE - generația viitoare), integrat într-un buget UE pe termen lung puternic, modern și revizuit.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
ro	Coronavirusul a zdruncinat din temelii Europa și întreaga lume, punându-ne la încercare sistemele de sănătate și de protecție socială, societățile și economiile și modul în care trăim și colaborăm.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
ro	Instrumentul Next Generation EU va colecta fonduri prin ridicarea temporară a plafonului care se aplică resurselor proprii la 2,0 % din venitul național brut al UE, permițând Comisiei să își utilizeze ratingul de credit puternic pentru a împrumuta 750 de miliarde EUR de pe piețele financiare.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
ro	2 miliarde EUR pentru consolidarea rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, care va fi extins și consolidat pentru a spori capacitatea Uniunii de a se pregăti și a răspunde viitoarelor crize.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
ro	Printr-o declarație comună adoptată la 26 martie 2020, membrii Consiliului European au invitat Comisia Europeană să elaboreze o strategie coordonată de ieșire din criză, un plan de redresare cuprinzător și un plan de investiții fără precedent pentru revenirea la o funcționare normală a societăților și a economiilor noastre și pentru reluarea unei creșteri durabile, integrând, printre altele, tranziția către o economie verde și transformarea digitală.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
ro	O consolidare a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală în valoare de 15 miliarde EUR pentru a sprijini zonele rurale să facă modificările structurale necesare în conformitate cu Pactul verde european și să realizeze obiectivele ambițioase ale strategiei în materie de biodiversitate și ale strategiei „de la fermă la consumator".

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
ro	Instrumentul Next Generation EU, în valoare de 750 de miliarde EUR, precum și majorările bine țintite ale bugetului pe termen lung al UE pentru perioada 2021-2027 vor aduce capacitatea financiară totală a bugetului UE la 1 850 de miliarde EUR.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
ro	Este necesar ca în cadrul Consiliului European, până în iulie, să se ajungă rapid la un acord politic cu privire la instrumentul Next Generation EU și la bugetul general al UE pentru perioada 2021-2027, pentru a da un nou dinamism redresării și a oferi UE un instrument solid de relansare a economiei și de construire a viitorului.

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
ro	Acum este momentul Europei: să reparăm prejudiciile aduse de criză și să pregătim viitorul pentru noua generație

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
ro	Suplimentarea cu 94,4 miliarde EUR a programului Orizont Europa, care va fi consolidat pentru a finanța cercetarea vitală în domeniul sănătății, al rezilienței și al tranziției către o societate digitală și verde.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
ro	În completarea eforturilor naționale, bugetul UE se află într-o poziție unică pentru a susține o redresare socioeconomică echitabilă, a repara și a revitaliza piața unică, a garanta condiții de concurență echitabile și a sprijini investițiile urgente, în special în tranziția către o societate digitală și verde, elemente esențiale pentru prosperitatea și reziliența viitoare ale Europei.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
ro	Suplimentarea cu 15,3 miliarde EUR a bugetului dedicat InvestEU, programul de investiții emblematic al Europei, în vederea mobilizării de investiții private în proiecte din întreaga Uniune.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
ro	Noul Mecanism de investiții strategice, gândit în cadrul InvestEU pentru a genera investiții de până la 150 de miliarde EUR care să sporească reziliența sectoarelor strategice, în special a celor legate de tranziția către o societate digitală și verde, și lanțurile valorice esențiale pe piața internă, datorită unei contribuții de 15 miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
ro	Pentru a proteja viața și mijloacele de trai, pentru a repara piața unică, precum și pentru a asigura o redresare sustenabilă și prosperă, care să accelereze dubla tranziție către o societate digitală și verde, Comisia Europeană propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE.

en	It will help us rebound stronger."
ro	Astfel vom putea să ieșim din criză mai puternici."

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
ro	Acest mecanism va fi integrat în semestrul european și va avea o facilitate de finanțare de până la 310 miliarde EUR și va putea să ofere până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
ro	Utilizăm fiecare euro disponibil din bugetul UE pentru a sprijini sectorul sănătății, lucrătorii și întreprinderile și pentru a mobiliza finanțare de pe piețe pentru a contribui la salvarea de locuri de muncă.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
ro	Prin noul Mecanism pentru redresare și reziliență, în valoare de 560 de miliarde EUR, se va oferi sprijin financiar pentru investițiile și reformele ce vor viza, în special, tranziția către o societate digitală și verde și reziliența economiilor naționale; aceste investiții și reforme vor fi corelate cu obiectivele incluse în semestrul european.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
ro	Ținându-se seama de gravitatea impactului socioeconomic al crizei, în special de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre, până în 2022 se va aloca o sumă suplimentară de 55 miliarde EUR din programele actuale ale politicii de coeziune în cadrul noii inițiative REACT-UE.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
ro	„Planul de redresare transformă provocarea imensă cu care ne confruntăm într-o oportunitate, nu numai prin faptul că sprijină redresarea, ci și prin investițiile în viitorul nostru pe care le include:

en	Especially when it comes to saving lives.
ro	Mai ales atunci când e vorba de salvarea de vieți omenești.

en	Watch the partners' video messages here .
ro	Vizionați mesajele video ale partenerilor aici .

en	No one is safe until everyone is safe."
ro	Nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță."

en	New Zealand is ready to help.
ro	Noua Zeelandă este pregătită să ajute.

en	The global cooperation framework is in motion
ro	Cadrul internațional de cooperare s-a pus în mișcare

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
ro	Invităm și restul țărilor din America Latină să ni se alăture în acest efort.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
ro	Este o atitudine greșită, care ne pune pe toți în pericol.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
ro	Pentru a o învinge, avem nevoie mai mult ca oricând de colaborare internațională și de parteneriat.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
ro	Avem, de asemenea, nevoie de date științifice de bază pentru a înțelege mai bine cum putem învinge acest virus.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
ro	Trebuie să avem grijă unii de alții, în special de persoanele cele mai vulnerabile, și, cu cât cooperăm mai mult, cu atât mai mari sunt șansele să găsim un medicament și să îl găsim rapid.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
ro	De asemenea, va proteja parteneriatele de orice influență necuvenită ori de eventuale conflicte de interese.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
ro	Nu vom putea face acest lucru fără a plăti un preț, care va fi de zeci de miliarde de dolari.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
ro	Și avem nevoie de soluții care să fie viabile în țările cu venituri mici și medii, cele cu sisteme de sănătate publică mai precare."

en	We're in this fight together and together, we will win."
ro	Suntem împreună în această luptă și împreună vom învinge."

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
ro	Vă puteți bizui pe Africa de Sud și pe Uniunea Africană ca parteneri și susținători fermi ai acestei inițiative."

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
ro	A venit momentul să ne unim forțele pentru a dezvolta o soluție mondială.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
ro	Este sprijinul de care au nevoie lucrătorii din domeniul sănătății, pe care îl așteaptă cetățenii și pe care îl merităm cu toții.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
ro	Din acest motiv coordonăm împreună această campanie mondială de mobilizare de fonduri, în cadrul căreia orice contribuție este mai necesară decât oricând.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
ro	Susținem ferm un răspuns multilateral la pandemie, iar lansarea Acceleratorului ACT este un exemplu elocvent al efortului comun de care e nevoie.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
ro	Trebuie să ieșim mai puternici din această pandemie.

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
ro	„Avem cu siguranță nevoie de un vaccin împotriva COVID-19, dar acesta nu va fi gata multe luni de acum încolo.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
ro	Este o provocare la scară planetară care necesită o mobilizare cu adevărat internațională."

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
ro	Pe baza țintei inițiale în materie de fonduri colectate, anunțată la 4 mai, Grupul BEI va oferi o contribuție financiară de 2 miliarde EUR.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
ro	Parteneriatele se bazează pe un flux de lucru orizontal privind consolidarea sistemelor de sănătate legate de coronavirus.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
ro	Trebuie să fim la înălțimea provocării cu care ne confruntăm.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
ro	Am reușit pentru că ne-am bazat pe evaluări științifice, pe previziuni medicale inovatoare și pe angajamentul ferm al cetățenilor noștri.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
ro	Așa cum se spune în Noua Zeelandă: «he waka eke noa» - suntem toți în aceeași barcă.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
ro	Unindu-ne forțele cu Organizația Națiunilor Unite, cu Uniunea Europeană, cu Consiliul European, precum și cu membrii CEPI, încercăm să găsim o soluție imediată și echitabilă împotriva COVID-19.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
ro	O încercare din care vom putea, de asemenea, desprinde învățăminte importante despre cum vom putea aborda în viitor astfel de provocări de anvergură mondială."

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
ro	Cele trei parteneriate își definesc propriile strategii, propriile necesități în materie de resurse și propriile norme în materie de răspundere, fiind animate de un sentiment puternic al urgenței, al necesității colaborării și al nevoii de transparență.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
ro	Activitatea de cercetare pentru dezvoltarea unui vaccin și consolidarea sistemelor noastre de sănătate fără a lăsa pe nimeni în urmă vor cere eforturi considerabile din partea multor actori.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
ro	Maratonul donațiilor intră în etapa următoare prin lansarea unei noi campanii

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
ro	Împreună cu partenerii internaționali și Echipa Europa, în cursul acestui proces internațional de strângere de donații, putem garanta faptul că fiecare instrument din arsenalul nostru poate fi folosit în mod eficient."

en	No - it is a human right.
ro	Nu este deloc așa, acesta este un drept fundamental.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
ro	Ar trebui ca în viitor să fim mai pregătiți să facem față unei astfel de crize, să avem un acces echitabil la medicamente și sisteme de sănătate robuste peste tot în lume.

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
ro	Și acum sau cât mai curând posibil, avem nevoie de noi tratamente și de teste de diagnostic mai bune și mai rapide pentru a combate virusul, până când îl vom putea ține sub control cu ajutorul unui vaccin.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
ro	Sprijinul pentru dezvoltarea de tratamente, vaccinuri și îngrijiri medicale reprezintă o prioritate imediată.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
ro	Munca de o importanță vitală desfășurată de oamenii de știință din toată lumea, eforturile de distribuire a soluțiilor, indiferent de costuri, venituri sau geografie, precum și necesitatea de a reconstrui economiile în țările cele mai sărace necesită o suplimentare masivă a finanțării.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
ro	A venit timpul să transpunem în practică învățămintele desprinse în cursul istoriei și victoriile activiștilor anti-HIV/SIDA.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
ro	Dată fiind anvergura acestei sarcini, este necesară mobilizarea cetățenilor din întreaga lume.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
ro	Sunt mândru să mă alătur liderilor, experților și activiștilor din toată lume lansând un apel guvernelor și partenerilor internaționali să facem totul pentru a garanta acest lucru.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
ro	Trebuie să ne canalizăm capacitățile și energia în sensul construirii unui viitor mai bun pentru umanitate în lumea de după pandemia de COVID-19."

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
ro	Hotărârea de care am dat dovadă la început ne-a permis ca acum să putem veni în ajutorul altor persoane care au nevoie de acest ajutor.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
ro	Dar e o picătură în ocean în comparație cu prețul pe care îl plătește economia mondială cu fiecare lună care trece.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
ro	COVID-19 este o amenințare globală și singurul mod de a o depăși este să o înfruntăm împreună."

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
ro	Această criză ne-a reamintit că suntem cu toții unul - ne leagă sănătatea noastră și umanitatea noastră comună - și că toți avem un rol de jucat în construirea unui viitor mai sănătos și mai echitabil.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
ro	Pentru producerea și distribuirea vaccinurilor tuturor, va fi nevoie de o cooperare internațională strânsă și de investiții financiare semnificative astfel încât vaccinurile să poată fi furnizate în mod echitabil în toate zonele afectate, inclusiv în țările cele mai sărace din lume.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
ro	Pentru a dezvolta, a produce și a distribui aceste instrumente tuturor celor care au nevoie de ele va trebui ca toate țările să colaboreze și să își intensifice parteneriatele și contribuția financiară.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
ro	Săptămâna viitoare, Regatul Unit va găzdui Summitul mondial privind vaccinarea, care vizează colectarea de fonduri vitale pentru oprirea răspândirii bolilor infecțioase.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
ro	Ministrul delegat al învățământului superior și al cercetării științifice din Maroc, Driss Ouaouicha, a declarat: „Mai mult ca oricând, factorii de decizie de astăzi se bazează pe rezultatele cercetărilor și pe recomandările experților.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
ro	Susținută de un centru de coordonare aflat la OMS, acest grup va asigura coerența între parteneriate și va informa donatorii și forurile internaționale cu privire la progresele înregistrate.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
ro	Trebuie să punem la dispoziția tuturor mijloace de diagnostic, tratamente și un vaccin, iar cadrele medicale din prima linie, care își riscă viața zi de zi pentru a salva alte vieți, trebuie să fie protejați oriunde în lume.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
ro	Împreună, trebuie să respingem o dată pentru totdeauna ideea că un vaccin și accesul la o asistență medicală de calitate sunt un privilegiu al celor înstăriți.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
ro	Cadrul internațional de cooperare (Acceleratorul de acces la instrumentele de combatere a COVID-19 sau Acceleratorul ACT) pune la dispoziția organizațiilor existente mijloace de acțiune și resurse pentru a putea colabora în cadrul acestor parteneriate fără a fi nevoie de crearea de noi structuri sau instituții.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
ro	Este încă o etapă esențială în încercarea de a mobiliza sprijin pentru Acceleratorul ACT , inițiat de Organizația Mondială a Sănătății împreună cu guverne și parteneri printr-un apel internațional la acțiune lansat la 24 aprilie 2020.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
ro	Arabia Saudită s-a angajat să contribuie, pe partea de sănătate, cu 500 de milioane USD la eforturile internaționale de salvare de vieți și de protejare a persoanelor celor mai vulnerabile în fața epidemiei de COVID-19."

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
ro	Toți împreună - guvernele, organizațiile internaționale, societatea civilă, sectorul privat, cercetătorii, cadrele medicale și asistenții sociali, cetățenii - vom reuși."

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
ro	Prin urmare, suntem deosebit de bucuroși să sprijinim inițiativa Global Citizen și scopul său ambițios de a găsi o soluție la scară planetară la această pandemie."

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
ro	Artiști de talie internațională, precum Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Má, Hugh Jackman, Idris și Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan și Shakira, au anunțat că se vor alătura și ei eforturilor de mobilizare a cetățenilor în jurul acestei cauze, oferind astfel în mod concret o mână de ajutor și transmițând un mesaj puternic liderilor mondiali.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
ro	Italia va depune toate eforturile pentru a consolida alianța noastră astfel încât să asigurăm accesul universal și echitabil la vaccinuri, tratamente și medicamente: acestea vor fi bunurile noastre publice globale comune.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
ro	Există un risc real ca pandemia de COVID-19 să deturneze în totalitate eforturile de combatere a SIDA, a tuberculozei și a malariei, iar decesele indirecte care ar rezulta astfel riscând să depășească numărul deceselor cauzate direct de virus.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
ro	Președintele Africii de Sud, Cyril Ramaphosa, a declarat: „Acum, mai mult ca niciodată, lumea are nevoie de solidaritate și cooperare pentru a mobiliza și a direcționa investițiile și pentru a ghida acțiunile către garantarea unui acces echitabil la noi teste de diagnostic, noi tratamente și vaccinuri împotriva COVID 19.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
ro	Avem un obiectiv mondial: uniți pentru viitor."

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
ro	Această campanie este susținută de țările partenere ale inițiativei „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - Austria, Belgia, Canada, Franța, Germania, Italia, Mexic, Maroc, Noua Zeelandă, Norvegia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Spania, Emiratele Arabe Unite și Regatul Unit - și de Banca Europeană de Investiții.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
ro	Mexicul își reafirmă angajamentul de a coopera pentru dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19 și de a veghea ca accesul la acesta să fie just și echitabil pentru toți.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
ro	În plus, Comisia îi încurajează pe cetățeni să facă donații pentru Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19 gestionat de OMS.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
ro	Prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson, a declarat: „Vom reuși să depășim această criză doar împreună.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
ro	Trebuie să ne asigurăm că accesul la un vaccin împotriva COVID-19 va avea un preț abordabil și va fi echitabil.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
ro	Ministrul sănătății al Arabiei Saudite, dr. Tawfig AlRabiah: „Considerăm că singura modalitate de a depăși această criză este prin eforturi comune pe plan economic și în materie de sănătate, desfășurate la nivel mondial.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
ro	La 24 aprilie, șefi de stat și de guvern și figuri proeminente ale unor organizații publice și private importante mi s-au alăturat virtual cu ocazia lansării Acceleratorului ACT, o colaborare de referință care are drept scop dezvoltarea, producerea și distribuirea echitabilă a vaccinurilor, a testelor de diagnostic și a tratamentelor împotriva COVID-19.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
ro	Abordarea proactivă consolidează rolul EAU de a fi o speranță pentru un viitor mai bun în regiune și transpune în practică valorile sale adânc înrădăcinate de generozitate, în special în timpul crizei mondiale actuale.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
ro	Sub conducerea Majestății Sale Regele Mohamed VI, Marocul este pe deplin hotărât să sprijine și să încurajeze activitatea de cercetare pentru a contribui la învingerea pandemiei și la depășirea crizei provocate de aceasta.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
ro	Campania va impulsiona activitatea unor organizații precum CEPI, Gavi - alianța pentru vaccinuri, Acceleratorul de tratamente, UNITAID, FIND și Fondul Global.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
ro	Dr. Richard Hatchett, director executiv al CEPI (Coaliția pentru Inovare în Domeniul Pregătirii pentru Epidemii): „Vaccinurile, tratamentele și testele care sunt accesibile celor care au nevoie de ele cel mai mult reprezintă strategia noastră mondială de ieșire din criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
ro	Această pandemie ne confruntă, ca omenire, cu o serie de încercări.

en	Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i.
ro	Dr. Philippe Duneton, directorul executiv al UnitAid, director executiv:

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
ro	Trebuie să continuăm să finanțăm dezvoltarea și distribuirea echitabilă a unui vaccin și trebuie să ne angajăm să ne reconstruim mai bine societățile după această criză, ghidându-ne după obiectivele de dezvoltare durabilă."

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
ro	Cooperarea internațională, punerea în comun a resurselor, a riscurilor și a beneficiilor sunt elemente esențiale de care trebuie să ținem seama dacă dorim să punem capăt acestei pandemii cât mai curând posibil, să împiedicăm alte tragedii viitoare și să readucem lucrurile la normalitate, măcar într-o oarecare măsură.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
ro	Trebuie să ne împotrivim ca populațiile sărace și țările sărace să fie forțate să aștepte să le vină rândul pentru a avea acces la vaccin.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
ro	Cofondatorul și directorul general al Global Citizen, Hugh Evans, a declarat: „Pretutindeni, oamenii sunt dornici să se întoarcă la viața de dinainte - să petreacă timp cu prietenii și cu cei dragi și să câștige un salariu decent.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
ro	În următoarele patru săptămâni, organizația Global Citizen va coordona campania „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", sub patronajul Comisiei Europene și în parteneriat cu Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și Wellcome Trust.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
ro	Ca parte a Acceleratorului ACT, se instituie un grup de facilitare în care sunt cooptate țările partenere și organizațiile internaționale din domeniul sănătății, menit să sprijine activitatea parteneriatelor, să influențeze factorii de decizie în vederea obținerii resurselor suplimentare necesare și să dezvolte soluții comune pentru a-și putea îndeplini misiunea.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
ro	Sumele angajate la nivel mondial pentru finanțarea dezvoltării urgente a acestor instrumente și punerea lor la dispoziția populației din întreaga lume sunt esențiale pentru a putea pune capăt acestei pandemii, a salva vieți și a revigora economiile.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
ro	„În țările din lume cu venituri mici și mijlocii, medicii și specialiștii din domeniul sănătății publice nu au resursele de care au nevoie pentru a identifica acest virus, iar un procent semnificativ din populație nu are acces la asistența medicală care ar putea salva vieți", a declarat Michael Bloomberg, fondatorul Bloomberg Philanthropies.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
ro	Winnie Byanyima, directorul executiv al UNAIDS și subsecretarul general al ONU: „A sosit momentul să dezvoltăm un vaccin al oamenilor: neacoperit de brevete, gratuit și oferit tuturor cetățenilor din toate țările ca bun public global.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
ro	Doar lucrând împreună, la scară mondială vom reuși să depășim criza provocată de această pandemie.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
ro	Acest rezultat este de bun augur pentru colaborarea internațională fără precedent și pentru resursele care vor fi necesare pentru producerea, achiziționarea și distribuția vaccinurilor, tratamentelor și testelor împotriva COVID-19.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
ro	Susținerea sănătății publice, utilizarea științelor sociale și dezvoltarea de teste, tratamente și vaccinuri la nivel mondial sunt singura noastră strategie de ieșire din criza provocată de această pandemie.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
ro	Summitul mondial privind vaccinarea organizat în data de 4 iunie de Gavi, alianța pentru vaccinuri, va reprezenta o nouă etapă importantă în consolidarea sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai sărace țări ale lumii, aspecte esențiale pentru atingerea obiectivelor urmărite în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
ro	Oferim finanțare pentru a stimula cercetarea noastră națională și pentru a colabora cu oameni de știință din întreaga lume și vom susține ferm necesitatea garantării accesului universal la toate tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
ro	Împreună cu Global Citizen , Comisia va intensifica mobilizarea de fonduri pentru a sprijini eforturile internaționale de depășire a crizei declanșate de această pandemie și a evita apariția alteia.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
ro	OMS are capacitatea de a reuni și de a mobiliza, într-un efort solidar, mai multe organizații care vor lucra rapid și la scară mare, vor investi în tehnologie și în C&D, însă avem nevoie de o mobilizare la nivel cu adevărat planetar pentru a ne asigura că soluțiile la care vom ajunge vor fi accesibile tuturor.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
ro	Salut inițiativa lansată de Global Citizen și de Comisia Europeană prin anunțarea campaniei «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor».

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
ro	Președinta von der Leyen va prezida Summitul „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", care va avea loc la 27 iunie.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Cu cât mobilizăm mai repede mai multe resurse și ne unim forțele, cu atât avem mai multe șanse ca în curând să avem cu toții acces la un vaccin împotriva COVID-19.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
ro	Viceprim-ministrul Belgiei, Alexander De Croo, a declarat: „Numai împreună, mână în mână, putem învinge pandemia de COVID-19.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
ro	Am putut constata acest lucru cu Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19, care a fost prima și singura modalitate prin care cetățenii, corporațiile și organizațiile caritabile au putut contribui direct la acțiunile de răspuns la scară mondială conduse de OMS și modalitatea cea mai rapidă de a canaliza resursele acolo unde sunt necesare.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
ro	Numai printr-un răspuns la scară mondială putem învinge o pandemie mondială și suntem mândri să fim partenerii organizației Global Citizen în lupta împotriva COVID-19 și în efortul de a construi o lume mai sigură pentru toți."

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
ro	Cancelarul Austriei, Sebastian Kurz, a declarat: „Austria a fost una dintre primele țări care au reușit să iasă cu bine din criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
ro	Grație președintei von der Leyen și organizației Global Citizen, avem acum un obiectiv la scară mondială: să fim uniți pentru viitor!"

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
ro	Pentru ca acest lucru să devină realitate, avem nevoie de teste de diagnostic pentru COVID-19, de tratamente și de vaccinuri împotriva acestei boli care să fie accesibile oricui și oriunde.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
ro	Astfel cum s-a anunțat la 4 mai, Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19 comportă trei parteneriate - pentru dezvoltarea de teste, tratamente și mijloace de prevenție.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
ro	Dr. Seth Berkley, directorul general al alianței pentru vaccinuri Gavi: „COVID-19 este o problemă la scară mondială, care are nevoie de o soluție mondială; niciun guvern, nicio agenție și nicio organizație nu poate să depășească prin propriile eforturi această pandemie.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
ro	Inițiativa Uniunii Europene «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» este o inițiativă lăudabilă; ea oferă un cadru care permite nu numai cetățenilor europeni, ci și altor participanți care vor să ni se alăture, din Africa și din alte colțuri ale lumii, să se reunească, să lucreze împreună și, în ultimă instanță, să readucă lucrurile înapoi la normal."

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
ro	Aceste grupuri sunt în avangarda eforturilor de dezvoltare a unor teste, tratamente și vaccinuri împotriva COVID-19 și de punere a acestora la dispoziția cadrelor medicale din prima linie și a persoanelor celor mai vulnerabile din întreaga lume.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
ro	Niciunul dintre noi nu poate reuși singur, iar această pandemie ne lansează apelul cel mai stringent de a ne uni forțele la care vom fi răspuns în cursul vieții noastre."

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
ro	Organizația Mondială a Sănătății este, de asemenea, un partener-cheie și o susținătoare a eforturilor depuse în acest sens.

en	This is a test of our generation's human kindness.
ro	Ne este pusă la încercare umanitatea.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
ro	În cadrul maratonului donațiilor, care a început la 4 mai , va fi acum lansată împreună cu Global Citizen , o organizație internațională de promovare și apărare a drepturilor civile, o nouă campanie intitulată „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", al cărei moment culminant îl va constitui organizarea unui summit internațional pentru strângerea de donații sâmbătă, 27 iunie.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
ro	Asigurarea unui acces egal și abordabil ca preț la vaccinuri, tratamente și teste de diagnostic în întreaga lume nu este numai singura modalitate de a învinge virusul, este și o datorie; înseamnă să facem ceea ce trebuie.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
ro	Suma colectată în cadrul evenimentului de strângere de donații din 4 mai a demonstrat voința și capacitatea cetățenilor din întreaga lume de a-și uni forțele și de a-și pune în comun resursele pentru a depăși criza provocată de pandemie.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
ro	Să ne unim și să susținem împreună dreptul oricui de a beneficia de asistență medicală gratuită și de a avea acces la un vaccin: este singura noastră șansă de a pune capăt acestei pandemii."

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
ro	EAU este mândră să sprijine eforturile Global Citizen în cadrul campaniei «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» de a pune laolaltă resurse și cunoștințe pentru a lupta împotriva pandemiei de COVID-19 și a oferi oamenilor din întreaga lume posibilitatea de a se apăra împotriva repercusiunilor acesteia.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
ro	Elizabeth M. Cousens, președintă și directoare executivă a Fundației Organizației Națiunilor Unite: „COVID-19 este cazul clasic al unei probleme de anvergură mondială care, pentru a fi rezolvată, trebuie să se bazeze pe colaborarea tuturor, și cât mai rapid.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
ro	Campania va încerca să mobilizeze resursele substanțiale necesare pentru accelerarea dezvoltării de noi soluții și asigurarea accesului universal și incluziv la acestea, adică un acces deschis tuturor celor care au nevoie de el, oriunde s-ar afla.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
ro	Fundația ONU este mândră să acționeze din nou în parteneriat cu Global Citizen pentru a sprijini Organizația Mondială a Sănătății și activitatea sa în vederea dezvoltării unui vaccin și a unor tratamente împotriva COVID-19, precum și a furnizării de materiale și de asistență acolo unde este cea mai mare nevoie de acestea.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
ro	„EAU a fost una dintre primele țări care au trimis ajutor umanitar pentru a sprijini lupta mondială împotriva pandemiei declanșate de noului coronavirus (SARS-CoV-2).

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
ro	CEPI este bucuroasă să sprijine campania desfășurată de Comisia Europeană și Global Citizen intitulată «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» pentru asigurarea accesului tuturor, pretutindeni, la vaccinurile, tratamentele și testele disponibile împotriva COVID-19."

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
ro	Suntem alături de președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și de organizația Global Citizen pentru a ne asigura că obiectivele campaniei „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor" sunt îndeplinite, că aceasta își respectă promisiunea de a derula teste pentru a se evita impunerea unor măsuri de limitare de mișcărilor persoanelor în diferite părți ale lumii și de a facilita punerea rapidă la dispoziția populației a unui vaccin de îndată ce acesta va fi disponibil."

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
ro	Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19: lansarea unei noi campanii cu sprijinul Global Citizen

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
ro	Este motivul pentru care susținem campania «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» inițiată de Global Citizen și de Comisia Europeană."

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
ro	Suntem bucuroși să sprijinim inițiativa Europei «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» și campania organizației Global Citizen de sprijinire a eforturilor de dezvoltare, cât mai rapid posibil, a unor tratamente critice și a unui vaccin și de garantare a accesului tuturor cetățenilor la acestea.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
ro	Prim-ministrul Italiei, Giuseppe Conte, a declarat: „Conferința pentru strângerea de donații organizată în contextul inițiativei «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» a confirmat importanța cooperării internaționale.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
ro	Sunt bucuros să particip la campania «Obiectivul nostru mondial» și depun eforturi pentru a mă asigura că toate mijloacele de care dispunem pentru a învinge COVID-19 vor fi accesibile tuturor."

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
ro	Din acest motiv, organizația Wellcome a fost bucuroasă să sprijine Inițiativa Comisiei Europene „Răspunsul mondial a criza provocată de pandemia de COVID-19" și susține campania „Uniți pentru viitor", desfășurată de Global Citizen.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
ro	„În săptămânile și lunile următoare, cetățenii din întreaga lume se vor baza pe solidaritatea noastră, pe capacitatea noastră de cooperare și pe dorința noastră de a fi uniți în fața viitorului.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
ro	„Fiecare dolar investit azi pentru dezvoltarea celor mai bune teste, consolidarea capacității necesare pentru administrarea lor și în resursele necesare pentru achiziționarea și punerea lor la dispoziția populației este o investiție într-un viitor mai sigur pentru toți, în toate colțurile lumii.

en	The fight goes on. We must not let up."
ro	Nu trebuie să ne slăbim eforturile."

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
ro	„În Spania, credem în forța solidarității.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
ro	Astăzi, Comisia a anunțat următoarele etape ale inițiativei sale „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - o serie de acțiuni internaționale menite să asigure accesul universal la vaccinuri, tratamente și teste de diagnostic pentru COVID-19 la prețuri abordabile pentru toți.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
ro	„În cursul celor trei săptămâni rezervate pentru strângerea de donații, Grupul BEI a avut ocazia să își suplimenteze în mod semnificativ contribuția financiară pentru a sprijini efortul global de strângere de donații al Uniunii Europene.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
ro	Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19: lansarea unei noi campanii

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
ro	Viceministrul pentru afaceri multilaterale și drepturile omului din Mexic, dna Martha Delgado Peralta, a declarat:

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
ro	Peter Alexander Sands, directorul Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei:

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
ro	„În cadrul inițiativei ACT-A, ne-am unit forțele pentru ca împreună să accelerăm eforturile de combatere a COVID-19 și ca vaccinul care va fi dezvoltat să devină un bun public global.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
ro	Dr. Jeremy Farrar, directorul organizației Wellcome, a declarat:

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
ro	Bill și Melinda Gates, copreședinții Fundației Bill & Melinda Gates, au declarat:

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
ro	Însă, în mod paradoxal, ei vor fi afectați cel mai puternic de criză.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
ro	Prin urmare, inițiativa UE ar urmări să garanteze că:

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
ro	Toată lumea merită un standard de viață decent."

en	Some countries already have excellent systems in place.
ro	Unele țări au deja în vigoare sisteme excelente.

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
ro	Aceasta include tipul de instrument considerat ca fiind cel mai potrivit.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
ro	Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte opiniile până în noiembrie 2020.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
ro	Eforturile în vederea unei inițiative privind salariile minime în UE sunt un element esențial al strategiei noastre de redresare.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
ro	Acești lucrători au asigurat funcționarea societăților și economiilor noastre, în timp ce tot restul a trebuit să se oprească.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
ro	să creeze stimulente mai puternice pentru muncă, îmbunătățind astfel productivitatea

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
ro	Comisia are în vedere atât instrumente legislative, cât și instrumente nelegislative, și anume o directivă în domeniul condițiilor de muncă și, respectiv, o recomandare a Consiliului.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
ro	variațiile salariului minim și exceptările sunt eliminate sau limitate;

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
ro	Comisia a lansat o dezbatere amplă cu privire la viitorul plan de acțiune pentru punerea în aplicare exhaustivă a Pilonului european al drepturilor sociale, care urmează să fie prezentat la începutul anului 2021.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
ro	Salariile minime care sunt negociate în mod corespunzător cu partenerii sociali, respectate și actualizate pot:

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
ro	A fost creat un site web dedicat - „Exprimați-vă opinia cu privire la consolidarea Europei sociale" - menit să colecteze diversele contribuții.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
ro	să sporească cererea internă și reziliența economiei

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
ro	UE a fost deosebit de afectată de pandemia de coronavirus, cu efecte negative asupra economiilor statelor membre, asupra întreprinderilor și asupra veniturilor lucrătorilor și familiilor acestora.

en	Reduce wage inequalities in society
ro	să reducă inegalitățile salariale în societate

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
ro	Pe baza răspunsurilor primite, Comisia a concluzionat că sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
ro	Partenerii sociali sunt invitați să răspundă la întrebările adresate în cadrul consultării până la 4 septembrie 2020.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
ro	Având în vedere circumstanțele actuale legate de criza provocată de coronavirus și pentru a acorda partenerilor sociali timp suficient pentru a-și prezenta răspunsurile, această perioadă este mai lungă decât în cazul consultărilor anterioare.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
ro	Această inițiativă ar urma să sprijine punerea în aplicare a principiului 6 al Pilonului european al drepturilor sociale asupra salariilor, care reprezintă o responsabilitate comună a statelor membre, a partenerilor sociali și a instituțiilor UE.

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
ro	Comisia nu urmărește stabilirea unui salariu minim european uniform, nici armonizarea sistemelor minime de stabilire a salariilor.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
ro	Comisia dorește să se asigure că toate sistemele sunt adecvate, că ele acoperă suficiente persoane, că prevăd o consultare aprofundată cu partenerii sociali și că dispun de un mecanism de actualizare corespunzător.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
ro	Deja o prioritate politică pentru Comisia von der Leyen, evenimentele recente au consolidat și mai mult solicitarea de eforturi ale UE pentru reducerea inegalităților salariale în creștere și a sărăciei persoanelor încadrate în muncă.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
ro	Următorul pas către această a doua etapă a consultării constă fie în negocierile dintre partenerii sociali în vederea încheierii unui acord în temeiul articolului 155 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE), fie în prezentarea unei propuneri de către Comisia Europeană.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Prin urmare, Comisia lansează în prezent a doua etapă de consultare a partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
ro	cadrele naționale privind salariul minim sunt respectate în mod efectiv și că există mecanisme de monitorizare.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
ro	Orice potențială propunere va reflecta tradițiile naționale, indiferent dacă acestea constau în contracte colective de muncă sau în dispoziții juridice.

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
ro	Orice eventuală măsură ar urma să fie aplicată diferit, în funcție de sistemele de stabilire a salariului minim și de tradițiile statului membru, cu respectarea deplină a competențelor naționale și a libertății contractuale a partenerilor sociali.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
ro	Prima etapă a consultării s-a încheiat la 25 februarie, iar Comisia a primit 23 de răspunsuri din partea partenerilor sociali europeni reprezentând sindicate și organizații patronale de la nivelul UE.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
ro	Nu va exista un salariu minim universal.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
ro	Atunci când sunt stabilite la niveluri adecvate și ținând seama de condițiile economice, salariile minime reprezintă un sprijin pentru lucrătorii vulnerabili și contribuie la menținerea atât a ocupării forței de muncă, cât și a competitivității întreprinderilor.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
ro	Negocierile colective joacă un rol esențial, astfel cum s-a subliniat în răspunsurile partenerilor sociali cu ocazia primei etape a consultării.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
ro	După analizarea punctelor de vedere exprimate de partenerii sociali în prima etapă a consultării, Comisia a ajuns la concluzia că este nevoie de acțiune la nivelul UE.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
ro	cadrele naționale permit stabilirea și actualizarea regulată a salariilor minime obligatorii, pe baza unor criterii clare și stabile;

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
ro	partenerii sociali sunt implicați în mod efectiv în stabilirea prin lege a salariului minim pentru a sprijini gradul de adecvare al salariului minim;

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
ro	Documentul de consultare din a doua etapă stabilește posibile căi de acțiune a UE pentru a se asigura că salariile minime sunt stabilite la niveluri adecvate și că ele protejează toți lucrătorii.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
ro	Astăzi, Comisia lansează a doua etapă a consultării cu sindicatele și cu organizațiile patronale europene cu privire la modul de asigurare a unor salarii minime echitabile pentru toți lucrătorii din Uniunea Europeană.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
ro	Aceasta este continuarea primei etape a consultării, care s-a desfășurat în perioada 14 ianuarie - 25 februarie 2020, la care Comisia a primit răspunsuri din partea a 23 de parteneri sociali din întreaga UE.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
ro	În orientările sale politice , președinta von der Leyen s-a angajat să prezinte un instrument juridic pentru a se asigura că toți lucrătorii din Uniune sunt protejați de salariu minim echitabil, care să le permită un nivel de trai decent, indiferent de locul de muncă.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
ro	Ca parte a Comunicării privind o Europă socială puternică pentru tranzițiile juste, Comisia a lansat, la 14 ianuarie 2020, prima etapă a consultării cu partenerii sociali cu privire la modul de asigurare a unor salarii minime echitabile pentru toți lucrătorii.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
ro	Partenerii sociali joacă un rol esențial în negocierea salariilor la nivel național și local și ar trebui să fie implicați în stabilirea salariilor minime, atât în țările care se bazează exclusiv pe nivelurile salariale convenite în mod colectiv, cât și în cele cu un salariu minim prevăzut de lege."

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
ro	să pună la dispoziția lucrătorilor vulnerabili o rezervă financiară pentru perioade dificile

en	Help close the gender pay gap
ro	să contribuie la eliminarea diferențelor de remunerare între femei și bărbați.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
ro	„În UE, unul din șase lucrători sunt clasificați ca lucrători cu venituri salariale mici, iar majoritatea lor sunt femei.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
ro	salariile sunt stabilite ca urmare a unor negocieri colective care funcționează bine;

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
ro	Comisia lansează a doua etapă a consultării cu partenerii sociali

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
ro	Asigurarea faptului că toți lucrătorii din UE câștigă un trai decent este esențială pentru redresare, precum și pentru construirea unor economii echitabile și reziliente, iar salariile minime joacă un rol important.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
ro	„În perspectiva unei redresări favorabilă incluziunii ca urmare a crizei cauzate de coronavirus, dorim să ne asigurăm că toți lucrătorii din UE sunt protejați de un salariu minim echitabil, care să le permită să câștige un trai decent indiferent de locul lor de muncă.

en	For More information
ro	Pentru informații suplimentare

en	Today's report is part of this scientific support.
ro	Raportul de astăzi face parte din acest sprijin științific.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
ro	Ecologizarea se produce și în alte sectoare.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
ro	Această creștere a fost stimulată în principal de sectorul turismului de coastă.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
ro	În plus, în 2020 a fost creat un nou fond BlueInvest.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
ro	Cercetarea și inovarea sunt piloni fundamentali ai acestui răspuns european.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
ro	În plus, raportul subliniază corelația dintre pescuitul sustenabil și performanța economică pozitivă.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
ro	UE sprijină economia albastră prin diverse instrumente.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
ro	Acesta oferă informații valoroase privind performanța economică a activităților marine europene și evidențiază domeniile de acțiune prioritare."

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
ro	Locurile de muncă din sectorul energiei eoliene offshore s-au înmulțit de nouă ori în mai puțin de 10 ani.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
ro	Ne vom asigura că cercetarea, inovarea și educația contribuie la tranziția către o economie albastră europeană.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
ro	Aceste cifre ilustrează faptul că economia albastră a UE a depășit impactul devastator al crizei economice și financiare din 2008.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
ro	În plus, o rețea de „porturi verzi" poate să reducă amprenta ecologică a acestor puncte de legătură importante din punct de vedere economic între ocean și continent.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
ro	UE, lider mondial în tehnologia energiei oceanice, urmărește să producă până la 35 % din energia sa electrică din surse offshore până în 2050.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
ro	Cu o scădere de 29 % a CO² per unitate de valoare adăugată brută între 2009 și 2017, dezvoltarea pescuitului și acvaculturii este ferm disociată de producția de gaze cu efect de seră.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
ro	Pentru prima dată, raportul abordează în detaliu dimensiunea de mediu a economiei albastre, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de mediu.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
ro	Mariya Gabriel, comisara pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, responsabilă de Centrul Comun de Cercetare (JRC), a declarat: „Sprijinim în continuare creșterea durabilă în sectoarele marin și maritim prin intermediul strategiei privind creșterea albastră a Uniunii Europene.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
ro	De asemenea, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare finanțează o serie de proiecte în domeniul economiei albastre.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
ro	Fondul european pentru investiții strategice a investit peste 1,4 miliarde EUR în proiecte legate de energia eoliană offshore și a oferit un sprijin substanțial altor părți ale economiei albastre, inclusiv dezvoltării portuare și transportului maritim curat.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
ro	Raportul analizează totodată valoarea economică a mai multor servicii ecosistemice oferite de ocean, inclusiv a habitatelor pentru viața marină, sechestrarea carbonului și procesele care influențează schimbările climatice și biodiversitatea.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
ro	Comisia Europeană a publicat astăzi „ Raportul din 2020 privind economia albastră a UE ", care oferă o imagine de ansamblu a performanței sectoarelor economice ale UE care au legătură cu oceanele și mediul costier.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
ro	Întrucât criza actuală a coronavirusului afectează toate sectoarele economice, inclusiv economia albastră, Comisia Europeană a luat măsuri ferme de protejare a economiei UE, inclusiv a diferitelor sectoare ale economiei albastre.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
ro	Platforma BlueInvest a Comisiei Europene și a Fondului European de Investiții a acordat granturi în valoare de 22 de milioane EUR în 2019 și de 20 de milioane EUR în 2020 pentru antreprenori inovatori care demarează în economia albastră.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
ro	Deși mediul marin este, de obicei, asociat cu activități tradiționale cum ar fi pescuitul sau transportul, el constituie cadrul unui număr tot mai mare de sectoare emergente, inovatoare, inclusiv cel al energiei marine din surse regenerabile.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
ro	Deși sectoare precum turismul costier și marin, dar și pescuitul și acvacultura sunt grav afectate de pandemia de coronavirus, economia albastră în ansamblu prezintă un potențial enorm în ceea ce privește contribuția ei la o redresare economică verde.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
ro	Cu o cifră de afaceri de 750 de miliarde EUR în 2018, economia albastră a UE este într-o situație bună.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
ro	Încurajat de limita de sulf pentru 2020 a Organizației Maritime Internaționale, sectorul transportului maritim urmărește din ce în ce mai mult să folosească surse de energie cu emisii mai reduse de carbon.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
ro	Tot în 2018, s-au înregistrat 5 milioane de persoane angajate în sectorul economiei albastre, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă de 11,6 % în comparație cu anul precedent.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
ro	Facem tot ce putem pentru a atenua impactul măsurilor restrictive de deplasare a persoanelor, pentru a proteja locurile de muncă din economia albastră și bunăstarea comunităților noastre costiere.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
ro	„Energia maritimă din surse regenerabile, alimentele provenite din mare, turismul maritim și costier sustenabil, bioeconomia albastră și multe alte activități care constituie economia albastră ne vor ajuta să ieșim din această criză mai puternici, mai sănătoși, mai rezistenți și mai durabili.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
ro	Sectoarele economiei albastre contribuie la redresarea economică și pregătesc terenul pentru Pactul verde european

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
ro	În 2018, economia albastră a UE înregistra 5 milioane de persoane angajate, un număr de locuri de muncă cu 11,6 % mai mare decât în anul precedent.

en	The funding will help:
ro	Finanțarea va contribui la:

en	Together, they issued a call to action.
ro	Împreună, aceștia au lansat un apel la acțiune.

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
ro	asigurarea tranziției reușite a anumitor țări către autofinanțare;

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
ro	Lista completă a donatorilor și a donațiilor este disponibilă aici .

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
ro	Îmbunătățirea accesului copiilor la asistență medicală de bază, în special la vaccinuri eficace și sigure, a avut un rol esențial în reducerea la jumătate a mortalității infantile în lume în perioada 2000-2017.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
ro	Vom putea depăși astfel criza provocată de această pandemie și vom putea evita apariția alteia.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
ro	Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Vaccinurile pot salva vieți, dar doar dacă sunt disponibile pentru toată lumea și mai ales în comunitățile și regiunile cele mai vulnerabile din lume.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
ro	vaccinarea a 300 de milioane de copii și salvarea a până la 8 milioane de vieți;

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
ro	Până în august 2019, Gavi a contribuit la prevenirea a 13 milioane de decese prin programe de imunizare de rutină care au vizat peste 760 de milioane de persoane, precum și prin campanii desfășurate în 74 țări pentru imunizarea a peste 960 de milioane de persoane.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
ro	facilitarea a 1,4 miliarde de contacte între familii și serviciile de sănătate prin intermediul programelor de vaccinare;

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
ro	Gavi este una dintre cele 12 inițiative internaționale în domeniul sănătății care s-au angajat să colaboreze mai bine în cadrul Planului mondial de acțiune pentru o viață sănătoasă și bunăstare pentru toți, lansat în septembrie 2019 cu ocazia evenimentului la nivel înalt al Adunării Generale a ONU.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
ro	La 2 iunie, Comisia a propus suplimentarea fondurilor alocate IVCDCI pentru perioada 2021-2027 la 86 de miliarde EUR în prețurile din 2018 (96,4 miliarde EUR în prețuri curente), sumă în care ar urma să fie incluse 10,5 miliarde EUR provenite din noul instrument Next Generation EU.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
ro	GAVI, alianța pentru vaccinuri, este un parteneriat internațional public-privat fără scop lucrativ, cu sediul la Geneva.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
ro	Modelul Gavi este de a mobiliza resurse financiare și expertiză, aducând la masa dialogului guverne și producători de vaccinuri atât din țările industrializate, cât și din țările în curs de dezvoltare, principalele agenții ale ONU, instituții din domeniul sănătății publice și al cercetării, sectorul privat și societatea civilă, în vederea salvării de vieți și a protejării sănătății prin asigurarea unui acces îmbunătățit la vaccinuri noi și prea puțin utilizate în țările sărace.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
ro	prevenirea reapariției poliomielitei în lume prin desfășurarea unor programe de vaccinare de rutină cu vaccinul poliomielitic inactivat în colaborare cu Inițiativa mondială de eradicare a poliomielitei;

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
ro	Summitul mondial privind vaccinarea organizat astăzi de Gavi, alianța pentru vaccinuri, reprezintă un jalon important în eforturile de consolidare a sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai vulnerabile țări din lume.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
ro	Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a face front comun împotriva pandemiei.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
ro	Din această perspectivă este atât de importantă activitatea Gavi, alianța pentru vaccinuri.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
ro	Astăzi, Comisia Europeană a anunțat că va dona 300 de milioane EUR în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, în perioada 2021-2025.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
ro	Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Crearea de sisteme de imunizare este o parte fundamentală a activității de consolidare a sistemelor de sănătate desfășurate de UE cu țările partenere și cu Gavi, or soliditatea sistemelor de sănătate va fi mai importantă ca oricând pentru a ne putea redresa după pandemia de COVID-19.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
ro	Această alianță oferă țărilor în curs de dezvoltare mijloacele de care au nevoie pentru a se dota cu sisteme de sănătate și programe de imunizare mai solide și pentru ca lumea să devină un loc mai sigur.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
ro	În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial menită să accelereze dezvoltarea, producția și punerea echitabilă la dispoziția populației a instrumentelor de combatere a COVID-19 - așa-numitul Accelerator ACT.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
ro	finanțarea constituirii unor rezerve de vaccinuri destinate utilizării de urgență pentru a opri răspândirea unor epidemii periculoase.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
ro	Suma promisă astăzi se bazează pe ipoteza că noul cadru financiar multianual al UE , în special Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI) , din care ar proveni fondurile promise Gavi, alianța pentru vaccinuri, va fi adoptat într-o variantă cât mai apropiată de cea propusă de Comisia Europeană.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
ro	Cele 300 de milioane EUR promise acum de Comisie reprezintă mai mult decât contribuția sa totală de până acum în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
ro	Uniunea Europeană se angajează să doneze 300 de milioane EUR în favoarea Gavi

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
ro	Comisia Europeană a răspuns acestui apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui un eveniment de strângere de donații - Inițiativa "Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus", care a început la 4 mai 2020.

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
ro	Mă bucur că, în acest demers crucial, Gavi poate beneficia de sprijinul Comisiei.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
ro	Distribuirea în 55 de țări a peste 3,2 miliarde de doze de vaccinuri care pot salva vieți omenești;

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
ro	Este o etapă esențială în vederea atingerii obiectivelor urmărite de Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus :

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
ro	strângerea prin efect de levier a unei sume de 3,6 miliarde USD prin cofinanțare națională și prin programe de vaccinare autofinanțate;

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
ro	Această sumă va contribui la imunizarea a 300 de milioane de copii din întreaga lume și va finanța constituirea de rezerve de vaccinuri utile în cazul epidemiilor de boli infecțioase.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
ro	Cu ocazia evenimentului de strângere de donații organizat în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , care a avut loc la 4 mai și printre organizatorii căruia s-a numărat și Comisia Europeană, s-au strâns în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, peste 1,5 miliarde EUR, inclusiv 488 de milioane EUR destinate punerii la dispoziția populației a unui vaccin împotriva COVID-19, de îndată ce acesta va fi disponibil.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
ro	Până în prezent, în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR.

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
ro	Reușita eforturilor noastre colective va depinde de garantarea accesului copiilor mai vulnerabili la vaccinuri în următorii cinci ani.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
ro	Este rezultatul unor eforturi susținute din partea multor persoane, de-a lungul multor ani.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
ro	Pe această bază, Comisia va decide dacă ar trebui adoptate inițiative suplimentare pentru îmbunătățirea funcționării directivei.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
ro	Comisia intenționează să lanseze o evaluare a directivei în săptămânile următoare, cu intenția de a analiza ce a funcționat și ce nu a funcționat în acest domeniu.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
ro	Sunt disponibile, de asemenea, rapoarte de țară actualizate , precum și mai multe informații cu privire la punerea în aplicare a directivei la nivel național.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
ro	Este important să avem ape pentru scăldat mai curate nu doar pentru sănătatea și bunăstarea noastră, ci și pentru sănătatea mediului înconjurător."

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
ro	Această cifră nu a fluctuat mult din 2013, când cifra era de 2 %, reflectând îmbunătățirile pe termen lung ale calității apelor pentru scăldat din Europa.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
ro	Prin urmare, din ce în ce mai multe zone nu numai că îndeplinesc standardele minime, ci ating nivelul cel mai ridicat de calitate.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
ro	Toate statele membre ale UE, precum și Albania și Elveția își monitorizează zonele de scăldat în conformitate cu dispozițiile Directivei UE privind apa pentru scăldat.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
ro	Evaluarea calității apelor pentru scăldat în temeiul Directivei privind apa pentru scăldat monitorizează valorile a doi parametri microbiologici: enterococii intestinali și Escherichia coli.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
ro	Prin monitorizarea și gestionarea eficace introduse de directivă, împreună cu alte acte legislative ale UE în materie de mediu, cum ar fi Directiva privind tratarea apelor urbane (1991), s-a redus drastic volumul deșeurilor municipale și industriale netratate sau parțial tratate care ajung în apă.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
ro	În afara raportului din acest an, AEM a publicat și o hartă interactivă actualizată care indică nivelul de calitate corespunzător fiecărei zone de scăldat.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
ro	Principalele surse de poluare sunt apele uzate și apele de scurgere provenită de la ferme și exploatații agricole.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
ro	Potrivit notei de informare date publicității, aproape toate cele 22 295 de zone de scăldat monitorizate anul trecut în întreaga Europă (dintre care 21 981 erau în cele 28 de state membre ale UE de la acel moment, deci inclusiv în Regatul Unit) îndeplinesc/eau cerințele minime de calitate.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
ro	Rezultatele publicate de Agenția Europeană de Mediu (AEM) și de Comisia Europeană oferă un bun indicator privind locurile cu cea mai bună calitate a apei pentru scăldat.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
ro	Cu toate acestea, având în vedere pandemiei de coronavirus și a măsurilor restrictive instituite în întreaga Europă, vă recomandăm să solicitați informații actualizate de la autoritățile locale și naționale și de la operatorii plajelor cu privire la măsurile de siguranță care trebuie adoptate în zonele de scăldat.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
ro	Albania și Elveția au monitorizat și au raportat, la rândul lor, cu privire la calitatea apei din zonele de scăldat, datele pe care le-au transmis fiind incluse în evaluare.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
ro	Atunci când apa este clasificată drept „nesatisfăcătoare", statele membre ale UE trebuie să ia anumite măsuri precum interzicerea scăldatului sau sfătuirea populației să nu intre în apă, furnizarea de informații publicului și luarea unor măsuri corective/de remediere adecvate.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
ro	Calitatea apelor pentru scăldat din Europa s-a îmbunătățit substanțial în ultimii 40 de ani, de când a fost adoptată Directiva UE privind apa pentru scăldat.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
ro	Contaminarea apei cu bacterii fecale continuă să reprezinte un risc pentru sănătatea umană, în special atunci când survine în zonele de scăldat.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
ro	Practicarea înotului în lacuri sau pe plaje cu ape contaminate poate conduce la îmbolnăvire.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
ro	În nota de informare s-a constatat, de asemenea, că în zonele de scăldat de pe coastă calitatea apei este mai bună decât cea din zonele interioare.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
ro	Directiva prevede condițiile în care calitatea apei de scăldat poate fi clasificată ca fiind „excelentă", „bună", „satisfăcătoare" sau „nesatisfăcătoare", în funcție de nivelurile de bacterii fecale detectate.

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
ro	Raportul din acest an confirmă, încă o dată, faptul că cetățenii europeni se pot bucura în continuare în Europa de ape pentru scăldat care îndeplinesc standarde foarte înalte de calitate și că trebuie să luăm toate măsurile necesare pentru ca acest lucru să fie valabil și în viitor."

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
ro	Acest tip de poluare se intensifică în perioadele cu ploi abundente și inundații, din cauza revărsării canalizărilor și a deversării apelor de scurgere poluate în cursurile de ape și în mări.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
ro	Rezultatele specifice au indicat doar ușoare scăderi ale calității apelor în zone din UE cu o calitate „excelentă" - cel mai înalt standard de calitate și „satisfăcătoare" - standardul minim prevăzut în Directiva UE privind apele de scăldat.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
ro	Aproape 85 % din zonele de scăldat din Europa monitorizate în 2019 au îndeplinit condițiile pentru a li se atribui cel mai înalt și mai exigent standard de calitate al Uniunii Europene- „excelent".

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
ro	Calitatea apelor pentru scăldat din Europa rămâne ridicată

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
ro	Comisia a prezentat, la 13 mai, un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să se își reia activitatea după luni de zile (în care au fost aplicate măsuri) de limitare a mișcării persoanelor, respectând în același timp măsurile de precauție necesare în materie de sănătate.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
ro	„Este esențial să monitorizăm și să evaluăm periodic calitatea apelor pentru scăldat pentru a ne asigura că aceasta se menține la nivelul deja foarte ridicat înregistrat în toată Europa și că, acolo unde este necesar, luăm măsuri eficiente pentru a combate poluarea apelor.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
ro	Virginijus Sinkevičius, comisarul pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat:

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
ro	Conform evaluării din acest an a calității apelor pentru scăldat, publicate astăzi, calitatea apelor pentru scăldat din Europa este în continuare ridicată.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
ro	Din toate zonele monitorizate în Europa anul trecut, ponderea celor clasificate ca având o calitate „nesatisfăcătoare" a apelor a fost de 1,3 %.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
ro	Ponderea zonelor de scăldat din Europa cu o calitate „excelentă" s-a menținut la 85 %, iar cea a zonelor cu o calitate cel puțin „satisfăcătoare" - la 95 %.

en	Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
ro	Prin urmare, tratatele lor de aderare le dau timp să facă ajustările necesare.

en	WHAT IS MEASURED
ro	CE SE MĂSOARĂ

en	Long-term interest rate
ro	Ratele dobânzilor pe termen lung

en	Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
ro	Iată care sunt criteriile ilustrate într-un mod simplificat:

en	What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
ro	Care este procesul de adoptare a monedei euro odată ce statul membru îndeplinește toate criteriile necesare?

en	These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
ro	Aceste criterii (denumite și „criteriile de la Maastricht") sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din TFUE.

en	The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
ro	Statele membre care au aderat la UE în 2004, în 2007 și în 2013, după lansarea monedei euro, nu îndeplineau condițiile pentru intrarea în zona euro la momentul aderării lor.

en	In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
ro	În plus, din examinarea altor factori reiese că țările vizate sunt în general bine integrate economic și financiar în UE.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
ro	Impactul pandemiei de COVID-19 asupra datelor istorice utilizate pentru întocmirea raportului a fost limitat.

en	Durability of convergence
ro	Caracterul durabil al convergenței

en	The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
ro	Tratatul prevede, de asemenea, examinarea altor factori relevanți pentru integrarea economică și pentru convergență.

en	All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
ro	Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, trebuie să adere la zona euro.

en	Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
ro	Totuși, unele dintre ele încă au o serie de vulnerabilități macroeconomice și/sau se confruntă cu dificultăți legate de mediul lor de afaceri sau de cadrul lor instituțional, care trebuie soluționate pentru asigurarea caracterului durabil al procesului de convergență.

en	This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
ro	Acest lucru se datorează, în principal, constrângerilor impuse de data-limită a raportului (23 aprilie), ceea ce înseamnă, având în vedere de asemenea metodele definite în tratat de calcul al criteriilor privind stabilitatea prețurilor și rata dobânzilor pe termen lung (trebuie utilizate mediile pe un an), că datele corespunzătoare reflectă în mare măsură situația anterioară pandemiei.

en	Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
ro	Participarea la Mecanismul cursului de schimb (MCS II) pe o perioadă de doi ani fără a înregistra tensiuni grave

en	Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
ro	Durabilitatea este un aspect cheie în evaluarea criteriilor de la Maastricht, ceea ce înseamnă că progresele înregistrate în materie de convergență trebuie să fie bazate pe elemente structurale care le garantează durabilitatea și nu pe factori temporari.

en	Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
ro	Bulgaria și Croația și-au anunțat, în iulie 2018 și, respectiv, în iulie 2019, intenția de a adera la MCS II și s-au angajat să pună în aplicare o serie de măsuri menite să asigure o participare fără probleme la MCS II (angajamente preliminare) înainte de aderarea la MCS II.

en	These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
ro	Printre aceștia se numără integrarea piețelor și evoluția balanțelor de plăți curente.

en	However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
ro	Este însă la latitudinea fiecărei țări cum își planifică parcursul către moneda euro, nefiind prevăzut niciun calendar în acest sens.

en	Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
ro	Statele membre care adoptă moneda euro trebuie să fi atins un nivel înalt de convergență economică durabilă, care este examinat în raportul de convergență pe baza criteriilor de convergență.

en	Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
ro	Raportul reflectă impactul pandemiei de COVID-19?

en	In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
ro	În principiu, toate statele membre pentru care nu se prevede o clauză de neparticipare (ca în cazul Danemarcei) s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro imediat ce îndeplinesc condițiile necesare.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
ro	Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere expresă din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire pentru aderarea la zona euro, cum a fost cazul Letoniei în 2013.

en	The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
ro	Criteriul de convergență privind stabilitatea cursului de schimb necesită participarea la MCS II.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
ro	Prin urmare, Danemarca, care a negociat o clauză de neparticipare în Tratatul de la Maastricht, nu face obiectul raportului.

en	What are the convergence criteria?
ro	Ce sunt criteriile de convergență?

en	Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
ro	Pe baza raportului de convergență, Comisia înaintează o propunere Consiliului ECOFIN, care - în urma consultării Parlamentului European și a discuțiilor purtate cu șefii de stat și de guvern - decide dacă țara respectivă îndeplinește condițiile necesare și dacă poate adopta moneda euro.

en	Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
ro	Participarea la MCS II este voluntară, însă unul dintre criteriile de convergență pentru aderarea la zona euro, evaluat în cadrul raportului de convergență, este participarea țării respective la mecanism, fără a înregistra tensiuni grave, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a putea adopta moneda euro.

en	Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
ro	Croația nu îndeplinește criteriul cursului de schimb.

en	Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
ro	Decizia privind admiterea în MCS II este luată, la cererea unui stat membru din afara zonei euro, de comun acord de către toți participanții la MCS II (statele membre care fac parte din zona euro, BCE și miniștrii și guvernatorii băncilor centrale din statele membre din afara zonei euro care participă la mecanism, cum este în prezent cazul Danemarcei).

en	It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
ro	Raportul stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro.

en	The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
ro	Raportul de convergență al Comisiei Europene oferă o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre din afara zonei euro în direcția adoptării monedei euro.

en	If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
ro	Dacă decizia este favorabilă, Consiliul ECOFIN face demersurile juridice necesare și, pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea BCE, adoptă cursul de schimb la care va fi înlocuită moneda națională cu moneda euro și care va rămâne stabilit în mod irevocabil.

en	The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
ro	Raportul de convergență din 2020 nu este legat de procesul de admitere în MCS II și nu oferă o evaluare a capacității unui stat membru de a intra în MCS II.

en	Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
ro	Sunt statele membre din afara zonei euro obligate să adopte moneda euro?

en	The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
ro	Evaluarea acestor factori suplimentari este văzută ca fiind un indicator important al integrării fără probleme a unui stat membru în zona euro.

en	The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
ro	Succesor al primului mecanism al cursului de schimb (MCS), MCS II a fost creat la 1 ianuarie 1999 cu scopul de a garanta că fluctuațiile cursului de schimb dintre euro și alte monede UE nu afectează stabilitatea economică în cadrul pieței unice și cu scopul de a ajuta țările care nu fac parte din zona euro să se pregătească pentru participarea la zona euro.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
ro	Raportul de convergență al Comisiei Europene este independent de raportul de convergență întocmit de BCE, dar este publicat concomitent cu acesta.

en	Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
ro	Întrebări și răspunsuri: Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția aderării la zona euro.

en	Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
ro	Cu toate acestea, documentul de lucru al serviciilor Comisiei care face parte din raportul de convergență din 2020 conține o rubrică (rubrica 1.4) cu o explicație a procesului de admitere în MCS II.

en	What are the main findings of the convergence report?
ro	Care sunt principalele concluzii ale Raportului de convergență?

en	In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
ro	În MCS II, cursul de schimb al monedei unui stat membru din afara zonei euro se stabilește în raport cu euro, iar fluctuația lui este permisă în anumite limite prestabilite.

en	What is the convergence report?
ro	Ce este raportul de convergență?

en	Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
ro	Legislația din Croația este pe deplin compatibilă cu tratatul.

en	Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
ro	Polonia nu îndeplinește criteriile legate de stabilitatea prețurilor și de cursul de schimb.

en	Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
ro	În anul precedent examinării, nu depășesc cu mai mult de două puncte procentuale rata înregistrată de cele trei state membre ale UE care au cele mai bune rezultate

en	How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
ro	Care este legătura dintre raportul de convergență și procesul de admitere în MCS II?

en	Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
ro	Legislația din România nu este compatibilă în întregime cu tratatul.

en	Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
ro	Legislația din Polonia nu este compatibilă în întregime cu tratatul.

en	The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
ro	Raportul a concluzionat că România nu îndeplinește în prezent niciunul dintre cele patru criterii economice necesare pentru adoptarea monedei euro, și anume criteriile legate de stabilitatea prețurilor, de soliditatea finanțelor publice, de cursul de schimb și de rata dobânzilor pe termen lung.

en	Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
ro	Suedia nu îndeplinește criteriul legat de cursul de schimb, iar legislația din această țară nu este compatibilă în întregime cu tratatul.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
ro	Cum a fost afectată flota UE de pandemia de coronavirus?

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
ro	Bugetul total al ESI este de 2,7 miliarde EUR.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
ro	Unul dintre principiile Uniunii Europene este solidaritatea între statele membre.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
ro	De asemenea, Comisia are contacte cu Parlamentul European și cu alte părți interesate.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
ro	Fiecare stat membru utilizează ulterior bugetul său național pentru a achiziționa echipamentele.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
ro	[1] Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo* și Bosnia și Herțegovina, sunt părți la Acordul privind achizițiile publice comune.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
ro	Nu există o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
ro	În stabilirea priorităților pentru utilizarea ESI, Comisia ia în considerare două principii directoare:

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
ro	Statele membre și alți donatori publici și privați pot, de asemenea, să facă donații în favoarea instrumentului.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
ro	Întrebări și răspunsuri privind Instrumentul pentru sprijin de urgență

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
ro	ESI este gestionat la nivel central de către Comisie.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
ro	Regatul Unit poate beneficia de ESI în cursul perioadei de tranziție convenite în cadrul Acordului de retragere.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
ro	ESI poate rambursa retroactiv costurile deja suportate de statele membre?

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
ro	Acestea vor fi puse în aplicare în principal prin intermediul granturilor și al achizițiilor publice și, în anumite cazuri, în colaborare cu organizațiile partenere.

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
ro	Acest lucru depinde de mecanismul de punere în aplicare pentru fiecare acțiune din cadrul ESI.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
ro	Prin intermediul Acordului privind achizițiile publice comune [1 ], statele membre își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii de echipamente medicale.

en	What is the Emergency Support Instrument?
ro	Ce este Instrumentul pentru sprijin de urgență?

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
ro	Prioritățile ESI vor fi adaptate la necesitățile aflate în schimbare, pe măsură ce situația evoluează.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ro	* Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
ro	ESI este un instrument de solidaritate în interiorul UE și, prin urmare, acțiunile sale se concentrează pe cele 27 de state membre.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
ro	Comisia menține un dialog strâns cu statele membre pentru a se asigura că opiniile și sugestiile acestora pot fi luate în considerare.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
ro	De asemenea, Comisia poate acționa prin intermediul partenerilor, cum ar fi agențiile ONU sau organizațiile neguvernamentale, de exemplu pentru trimiterea de echipe medicale.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
ro	Cu toate acestea, instrumentul ESI trebuie să fie utilizat în mod strategic și în completarea acțiunilor existente.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
ro	1) obținerea de rezultate concrete pentru a aduce o schimbare pe teren, prin furnizarea unui sprijin rapid și specific în funcție de necesități;

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
ro	Este un instrument bazat pe nevoi, în conformitate cu principiul solidarității.

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
ro	În cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia a creat o rezervă strategică de echipamente medicale rescEU și un mecanism de distribuție, cu un buget de 380 de milioane EUR.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
ro	Acesta nu este un exercițiu de tip ascendent pentru rambursarea cheltuielilor deja efectuate, inclusiv de către întreprinderi individuale sau organisme publice.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
ro	Rezerva este găzduită de mai multe state membre și statele membre gazdă achiziționează stocul în numele Uniunii.

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
ro	Comisia coordonează și gestionează rezerva și finanțează până la 100 % din constituirea și distribuția acesteia.

en	Can third countries take part in ESI?
ro	Țările terțe pot participa la ESI?

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
ro	În alte cazuri, Comisia ar putea organiza proceduri de licitație deschise pentru a oferi granturi întreprinderilor sau ar putea achiziționa serviciile acestora.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
ro	Cine gestionează ESI și decide ce acțiuni vor beneficia de finanțare?

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
ro	În unele cazuri, statele membre vor fi beneficiarii, de exemplu atunci când Comisia Europeană achiziționează echipamente medicale pentru a le distribui către statele membre în funcție de necesitățile acestora sau organizează transportul de bunuri esențiale.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
ro	Printre acestea se numără dialogul Comisiei cu statele membre, în special prin intermediul meselor rotunde la nivel înalt ale mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), dar și la un nivel mai sectorial, prin intermediul Comitetului pentru securitate sanitară (CSS) și al Comitetului pentru protecție civilă (CPC).

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență (ESI) permite intervenția bugetului UE pentru a oferi sprijin de urgență cu scopul de a ajuta Uniunea în ansamblu să facă față consecințelor umane și economice ale unei crize precum pandemia actuală.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
ro	Cum pot contribui statele membre la stabilirea priorităților în cadrul ESI?

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
ro	În aprilie 2020, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei de a activa ESI ca răspuns la pandemia de COVID-19.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
ro	Astfel, deși Regulamentul privind ESI ar permite rambursarea cheltuielilor anterioare, instrumentul este destinat să completeze eforturile depuse de statele membre și în cadrul altor instrumente ale UE și să adauge valoare la nivelul UE, mai degrabă decât să ramburseze cheltuielile suportate în mod individual de statele membre.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
ro	Principala caracteristică distinctivă a ESI este concentrarea sa strategică asupra măsurilor care se pot aplica în mod coordonat pentru a avea un impact mai mare la nivelul întregii UE.

en	Who can apply for ESI funding and how?
ro	Cine poate solicita finanțarea ESI și în ce mod?

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
ro	Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede cadrul general și indică tipurile de domenii în care ar putea interveni ESI.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
ro	Care este diferența dintre ESI, rescEU și Acordul privind achizițiile publice comune?

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
ro	Rezerva permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele pulmonare, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și tratamentele și materialele de laborator.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
ro	De exemplu, ESI ar putea sprijini achiziționarea și distribuirea de măști și ventilatoare pulmonare către statele membre, transportul pacienților și al echipamentelor medicale în regiunile transfrontaliere, sporirea rezilienței lanțurilor de aprovizionare medicală în raport cu cererea din ce în ce mai mare sau disponibilitatea în timp util a testelor și a vaccinurilor pentru cetățenii UE.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
ro	Comisia Europeană coordonează acțiunile de colectare a nevoilor statelor membre, de elaborare a specificațiilor tehnice, de organizare a lansării procedurii de achiziții publice, de evaluare a ofertelor și de atribuire a contractului (contractelor).

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
ro	2) maximizarea valorii adăugate europene - ESI acționează în mod strategic și proactiv, mobilizând suficiente resurse pentru a le utiliza în domenii în care intervenția la nivelul UE va aduce o valoare adăugată superioară față de cea pe care o poate aduce fiecare stat membru în mod individual.

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
ro	Care este abordarea Comisiei în ceea ce privește utilizarea ESI?

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
ro	Comisia a creat o secțiune specifică pe site-ul web al ESI unde pot fi găsite cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
ro	Comisia utilizează mai multe canale pentru a colecta informații de la statele membre cu privire la nevoile, resursele și inițiativele lor în curs, pentru a-și documenta evaluarea cu privire la relevanța și valoarea adăugată europeană a acțiunilor potențiale.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
ro	Toate cele trei instrumente fac parte din răspunsul amplu al Comisiei la pandemia de COVID-19, care vizează consolidarea rezilienței Uniunii și îmbunătățirea gradului de pregătire al Uniunii pentru a face față oricărui nou val de COVID-19 și oricăror eventuale pandemii viitoare.

en	What projects could be financed under ESI?
ro	Ce proiecte ar putea fi finanțate în cadrul ESI?

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
ro	ESI este conceput să fie un instrument agil, cu flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților în schimbare, pe măsură ce UE trece de la etapa de reacție imediată la pandemie la etapa de gestionare a ieșirii din criză, iar apoi la cea de redresare și la cea de prevenire.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
ro	ESI poate interveni într-o gamă foarte largă de domenii, întrucât sfera sa de aplicare acoperă necesitățile care decurg din combaterea pandemiei.

en	What makes ESI different from other support measures?
ro	În ce constă diferența dintre ESI și alte măsuri de sprijin?

en	What is the budget available under the ESI?
ro	Care este bugetul disponibil în cadrul ESI?

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
ro	ESI oferă UE un set amplu de instrumente pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de a face față pandemiei de COVID-19, răspunzând unor necesități care pot fi abordate cel mai bine într-un mod strategic și coordonat la nivel european.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
ro	Instrumentul vizează acțiuni în cadrul cărora eforturile comune la nivelul UE pot avea cel mai mare impact în sprijinul Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19 .

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
ro	ESI este un instrument complementar: acesta intervine în plus față de eforturile depuse în cadrul rescEU și al Acordului privind achizițiile publice comune sau în cadrul altor inițiative la nivel național sau la nivelul UE.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
ro	Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede o listă de acțiuni orientative care ar putea fi finanțate în cadrul ESI.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
ro	Cum se va justifica modul în care sunt cheltuite fondurile ESI?

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
ro	În lunile următoare, Comisia va elabora lista acțiunilor specifice care urmează să fie puse în aplicare în temeiul ESI.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
ro	Acest instrument este unul complementar, acțiunile derulate în cadrul său completând eforturile depuse în cadrul altor instrumente ale UE, cum ar fi rescEU, Acordul privind achizițiile publice comune și Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, precum și eforturile depuse de statele membre la nivel național.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
ro	Pe pagina principală dedicată ESI vor fi publicate cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare.

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
ro	Comisia decide cu privire la acțiunile specifice în funcție de necesități, de valoarea adăugată a UE și de dialogul cu statele membre.

en	What happens next?
ro	Ce urmează?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
ro	În acest an, perioada respectivă este cuprinsă între 27 octombrie și 16 noiembrie.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
ro	Bugetul UE este guvernat de principiul universalității.

en	What are commitments and payments?
ro	Ce sunt angajamentele și ce sunt plățile?

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
ro	Comisia lucrează intens cu Parlamentul European și cu statele membre în cadrul Consiliului în vederea atingerii acestui obiectiv.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
ro	Obiectivul nostru este ca toate programele să fie operaționale începând cu 1 ianuarie.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
ro	De exemplu, atunci când UE decide să cofinanțeze construirea unui pod, suma totală pe care UE este de acord să o acopere reprezintă un angajament.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
ro	Bugetul anual este întotdeauna calculat și prezentat în prețuri curente.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
ro	Se convoacă un comitet de conciliere specific, de obicei la sfârșitul toamnei, pentru a reconcilia pozițiile Parlamentului și ale Consiliului.

en	What is an external assigned revenue?
ro	Ce este un venit alocat extern?

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
ro	Când vor fi disponibile fondurile în cadrul Next Generation EU?

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
ro	Aceasta înseamnă că nu există o legătură directă între sursa veniturilor colectate și cheltuielile pe care le finanțează.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
ro	Astfel, beneficiarii își fac o idee mai clară asupra finanțării disponibile într-un anumit an.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
ro	Această obligație este valabilă și pentru primul exercițiu al următoarei perioade financiare pe termen lung.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
ro	Acest comitet trebuie să ajungă la un acord cu privire la un buget comun în termen de 21 de zile, buget pe care ambele instituții ar trebui să îl aprobe ulterior.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
ro	Plățile de la bugetul UE pot fi efectuate în același exercițiu X, dar și în exercițiile X+1, X+2, X+3 etc.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
ro	Ca regulă generală, plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
ro	Prin urmare, Comisia Europeană își menține angajamentul față de cele șase ambiții emblematice prezentate de președinta von der Leyen: Pactul verde european; o Europă pregătită pentru era digitală; o economie în serviciul tuturor cetățenilor; promovarea modului nostru de viață european; o Europă mai puternică în lume și un nou impuls pentru democrație.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
ro	De ce cifrele aferente Next Generation EU prezentate în proiectul de buget diferă în raport cu cifrele anunțate la sfârșitul lunii mai 2020?

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
ro	Tipurile de venituri alocate externe și interne existente sunt enumerate la articolul 21 din Regulamentul financiar, care reprezintă normele conform cărora este cheltuit bugetul UE.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
ro	Comisia are obligația legală de a prezenta o propunere de buget anual pentru exercițiul următor până la data de 30 iunie a fiecărui exercițiu.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
ro	Bugetul UE constituie elementul central al planului de redresare al Uniunii Europene, al cărui obiectiv este să repună Europa pe picioare.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
ro	Prezentul proiect de buget rectificativ urmează să fie aprobat de Parlamentul European și de Consiliu și apoi pus în aplicare rapid.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
ro	Bugetul pentru 2021 va permite Comisiei Europene să concretizeze aceste priorități.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
ro	Acesta va finanța, de asemenea, acțiuni de consolidare a rezilienței pentru viitor, de exemplu prin intermediul unui nou program în domeniul sănătății și al unui mecanism consolidat al UE de protecție civilă (rescEU).

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
ro	Acest instrument este pus în aplicare pentru o perioadă determinată (până la sfârșitul exercițiului 2024), urmând a fi utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în situații de criză.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
ro	În paralel, bugetul UE va continua să sprijine prioritățile de lungă durată ale Europei, care sunt mai relevante ca niciodată pentru o redresare durabilă.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
ro	Angajamentele trebuie să fie apoi onorate prin plăți, fie în decursul aceluiași exercițiu, fie în decursul următoarelor exerciții, în special în cazul unor proiecte multianuale.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
ro	Angajamentele reprezintă volumul total al promisiunilor de plăți viitoare care pot fi efectuate într-un anumit an.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
ro	Unele măsuri-cheie care urmează să fie finanțate în cadrul Next Generation UE - cum ar fi sprijinul sporit acordat statelor membre și regiunilor celor mai afectate de criză - trebuie să fie lansate cât mai curând posibil, deoarece cetățenii și întreprinderile se bazează pe sprijinul UE pentru a se putea redresa.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
ro	În paralel și din motive de transparență, Comisia și-a publicat propunerile atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
ro	Pentru a debloca investiții în valoare de 11,5 miliarde EUR încă din 2020, Comisia a propus o modificare a bugetului său pentru 2020, prin intermediul proiectului de buget rectificativ nr. 6, precum și modificări specifice ale actualului său buget pe termen lung.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
ro	Comisia și-a prezentat propunerile atât pentru Next Generation EU, cât și pentru următorul buget pe termen lung pe această bază.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
ro	Un acord rapid și cuprinzător între Parlamentul European și Consiliu privind CFM și pachetul de redresare va pregăti terenul pentru adoptarea fără sincope a bugetului 2021, astfel încât atât bugetul pe termen lung, cât și bugetele anuale să poată fi puse în aplicare, iar noile programe să poată funcționa la timp.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
ro	Aceasta se traduce printr-un ajutor concret oferit persoanelor aflate în dificultate, prin sprijinirea întreprinderilor și a sectoarelor grav afectate, prin consolidarea pieței unice și prin acordarea de asistență regiunilor și statelor membre.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
ro	După ce Parlamentul European și Consiliul convin cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la Next Generation EU, Comisia își va adapta propunerea în consecință prin intermediul unei scrisori rectificative.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
ro	Prin urmare, Comisia își îndeplinește această obligație și prezintă proiectul său de buget pentru 2021.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
ro	Care sunt prioritățile proiectului de buget pentru 2021?

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
ro	Plățile reprezintă sumele efective plătite într-un anumit an de la bugetul UE pentru a acoperi angajamentele aferente exercițiului în curs și exercițiilor precedente.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
ro	Există o excepție de la această regulă, și anume veniturile alocate, care reprezintă veniturile specifice colectate pentru finanțarea unor cheltuieli specifice.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
ro	Finanțarea combinată a bugetului UE și a Next Generation EU, în valoare de 378 de miliarde EUR, la care se adaugă aproximativ 133 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi, va contribui la reconstrucția și la modernizarea continentului nostru, în spiritul tranziției verzi și al celei digitale, oferindu-ne posibilitatea de a crea o Uniune Europeană mai puternică și mai rezilientă și consolidând rolul Europei în lume.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
ro	Fondurile pe care le va genera vor fi canalizate prin intermediul bugetului UE pentru a sprijini prioritățile în materie de investiții și de reformă și vor consolida programele care sunt esențiale pentru redresare.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
ro	Acesta este motivul pentru care propunerea din 2021, inclusiv contribuția instrumentului Next Generation EU, este prezentată în prețuri curente.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
ro	Facturile pentru lucrările efectuate sunt plățile care sunt distribuite în exercițiile următoare, în conformitate cu ciclul de viață al proiectului.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
ro	Cum poate Comisia să prezinte o propunere de proiect de buget pentru 2021 dacă nu există un buget convenit pentru perioada de șapte ani 2021-2027?

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
ro	Între timp, continuă negocierile privind bugetul pe termen lung revizuit și Next Generation EU.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
ro	Pentru a finanța Next Generation EU, Comisia a propus să împrumute până la 750 de miliarde EUR (la prețurile din 2018) pe piețe pentru a mobiliza fonduri suplimentare pentru următoarele exerciții, până în 2024.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
ro	Comisia Europeană prezintă proiectul de buget al UE pentru 2021 Parlamentului European și Consiliului, care, împreună, vor adopta decizia finală.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
ro	Pentru a finanța investițiile în cadrul Next Generation EU, Comisia a propus majorarea marjei de manevră a bugetului UE și contractarea de împrumuturi de pe piețe.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
ro	Comisia își va adapta propunerea de buget pentru 2021 în urma acordului dintre Parlamentul European și Consiliu.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
ro	Instrumentul Next Generation EU va oferi bugetului UE capacitatea suplimentară necesară pentru a face față în mod decisiv provocărilor urgente cu care se confruntă UE ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a consecințelor sale.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
ro	Bugetul pentru 2021 urmărește să remedieze daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de COVID-19, să lanseze o redresare durabilă, precum și să protejeze locurile de muncă existente și să creeze altele noi.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
ro	Fondurile vor fi reintegrate apoi în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
ro	Fondurile împrumutate vor fi reintegrate în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării prin intermediul mai multor programe predefinite ale UE.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
ro	Acesta se bazează pe propunerea privind un buget pe termen lung revizuit și instrumentul Next Generation EU, astfel cum a fost prezentată la 27 mai 2020.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
ro	La sfârșitul lunii mai 2020, Comisia a prezentat o propunere de instrument temporar de redresare - Next Generation EU - precum și un buget pe termen lung revizuit pentru perioada 2021-2027.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
ro	Propunerea integrală privind bugetul UE revizuit și instrumentul Next Generation EU ar trebui să fie pusă în aplicare la 1 ianuarie 2021 și să sprijine redresarea Europei.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
ro	Ce corelație există între proiectul de buget pentru 2021 și Next Generation EU?

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
ro	Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru implementarea reformelor necesare.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
ro	Strategia stabilește propuneri politice concrete pe care Comisia le va prezenta în lunile ce vin și în anii următori, pentru realizarea acestor obiective.

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
ro	instrumente digitale care să sprijine integrarea vehiculelor electrice

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
ro	Acest aspect va contribui și la combaterea sărăciei energetice.

en	What are the main elements of the strategy?
ro	Care sunt elementele principale ale strategiei?

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
ro	Strategia este bazată pe trei elemente complementare, care se consolidează reciproc:

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
ro	Strategia privind integrarea sistemului energetic va facilita acest proces.

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
ro	Tranziția către un sistem energetic mai integrat este de importanță capitală pentru Europa, acum mai mult decât oricând.

en	What is energy system integration?
ro	Ce este integrarea sistemului energetic?

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
ro	Din producția și consumul de energie rezultă 75 % din emisiile noastre de gaze cu efect de seră.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
ro	Obiectivul strategiei este realizarea obiectivelor noastre climatice la cel mai mic cost posibil pentru consumatori și pentru bugetele publice.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
ro	De exemplu, vehiculele electrice sunt mult mai eficiente din punct de vedere energetic decât motoarele cu combustie.

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
ro	Actualmente, UE importă 58 % din necesarul său energetic, cea mai mare parte fiind sub formă de petrol și gaze.

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
ro	Printre sectoarele și lanțurile valorice specifice care se estimează că vor fi de o importanță crucială și în privința cărora UE deține o poziție favorabilă pentru poziția de lider la nivel mondial se numără:

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
ro	eficiența energetică și circularitatea, precum și folosirea resurselor regenerabile locale;

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
ro	Strategia va sprijini în continuare combustibilii fosili precum gazul și cărbunele?

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
ro	Acesta furnizează locuri de muncă și mijloace de trai și consolidează competitivitatea și inovarea europeană.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
ro	Toate acestea vor contribui la combaterea schimbărilor climatice și la atingerea obiectivelor Pactului verde european, ținând costurile tranziției energetice sub control și contribuind astfel la o tranziție justă și echitabilă.

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
ro	Aceste economii de energie, diversificarea și producția internă vor contribui la construirea unei economii europene mai reziliente.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
ro	Dimpotrivă, strategia este o foaie de parcurs pentru accelerarea eliminării treptate a combustibililor fosili prin intermediul a trei niveluri:

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
ro	Un exemplu este facilitarea reutilizării căldurii reziduale de la siturile industriale și de la centrele de date.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
ro	Acest model de compartimente separate nu poate contribui la realizarea unei economii neutre din punct de vedere climatic.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
ro	În primul rând, un sistem energetic mai circular, în care să nu se risipească energie și a cărui prioritate să fie eficiența energetică.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
ro	În al doilea rând, utilizarea energiei electrice mai curate produse din surse regenerabile.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
ro	Principiul „eficiența energetică pe primul loc" se află în centrul integrării sistemului energetic.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
ro	În plus, strategia urmărește sporirea competitivității economiei europene prin promovarea creșterii și a inovării tehnologice în întreaga UE.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
ro	Un sistem nou, interconectat, va fi mai eficient și mai „circular", captând și reutilizând energia reziduală.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
ro	Strategia contribuie la realizarea obiectivelor Pactului verde european?

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
ro	ori de câte ori este posibil, electrificarea, pentru a înlocui utilizarea gazului, a cărbunelui și a petrolului prin folosirea directă a energiei electrice produse din surse regenerabile;

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
ro	Totodată, strategia propune consolidarea rolului consumatorilor în realizarea tranziției către un sistem energetic decarbonizat și descentralizat.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
ro	Cum afectează strategia siguranța alimentării cu energie a UE?

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
ro	Trebuie să extindem utilizarea acestei energii electrice curate la mai multe sectoare, precum clădirile, industria și transporturile, care în mod tradițional se bazau pe combustibilii fosili.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
ro	Pe măsură ce sursele regenerabile de energie se ieftinesc, energia electrică devine mai curată.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
ro	Strategia va fi un alt element de bază al redresării economice în perioada de după criza legată de COVID-19.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
ro	Este ineficient, din punct de vedere tehnic și economic, și se înregistrează astfel pierderi substanțiale sub forma energiei reziduale și a unei eficiențe energetice scăzute.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
ro	Actualul sistem energetic este încă bazat pe lanțuri valorice în domeniul energiei paralele și verticale, care conectează în mod inflexibil resurse specifice de energie cu sectoare specifice de utilizare finală.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
ro	energia din surse regenerabile și combustibilii noi bazați pe sursele regenerabile urmează a înlocui combustibilii fosili în procese care nu se pot converti în energie electrică.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
ro	Strategia va contribui la redresarea economică a Europei după criza legată de Covid-19?

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
ro	Strategia respectă principiul „eficiența energetică pe primul loc"?

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
ro	Prin tranziția către o energie curată, UE își va reduce dependența de combustibilii fosili și de importurile de combustibili fosili.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
ro	Strategia profită și de costurile în scădere rapidă ale energiei din surse regenerabile în ansamblul UE, fapt care determină prețuri mai mici pentru consumatori, o mai mare securitate energetică și un sistem energetic mai incluziv.

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
ro	Planul de redresare Next Generation EU al Comisiei, prezentat la 27 mai 2020, evidențiază necesitatea unei integrări mai bune a sistemului energetic, ca parte din eforturile Comisiei de a stimula investițiile în tehnologii și în lanțuri valorice curate esențiale.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
ro	Aplicarea principiului „eficiența energetică pe primul loc" în mod consecvent în întregul sistem energetic se va realiza prin prioritizarea soluțiilor de gestionare a cererii ori de câte ori sunt mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât investițiile în infrastructura de aprovizionare cu energie, pentru realizarea obiectivelor strategice.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
ro	Bazându-se pe o folosire mai intensă a unor procese și instrumente curate și inovatoare, calea către integrarea sistemului va determina și investiții și locuri de muncă noi, precum și creștere economică, consolidând totodată rolul de lider al UE în sectorul industrial la nivel mondial și contribuind în acest mod la redresarea economică.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
ro	Integrarea sistemului energetic poate ajuta UE să realizeze o eficiență energetică mai mare, printr-o utilizare mai circulară a resurselor disponibile și prin trecerea la tehnologii energetice mai eficiente.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
ro	Aceasta determină totodată reducerea suprafețelor de teren aferente folosite și a utilizării materialelor, precum și a poluării și a pierderilor biodiversității asociate.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
ro	În al treilea rând, promovarea combustibililor din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid carbon, inclusiv hidrogenul, pentru sectoarele în care decarbonizarea este dificil de realizat, precum transporturile grele și industria.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
ro	Integrarea respectivă creează legături mai puternice între aceste entități, în scopul prestării unor servicii energetice cu emisii reduse de dioxid de carbon, fiabile și eficiente din punctul de vedere al resurselor, la cel mai mic cost posibil pentru societate.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
ro	Acest lucru se va realiza în următoarele moduri: valorificând potențialul biomasei și al biocombustibililor durabili, al hidrogenului regenerabil și al combustibililor sintetici; făcând posibilă captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon; clarificând definiția diferiților combustibili din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid de carbon și sprijinind dezvoltarea acestora și promovând proiecte inovatoare.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
ro	Strategia se va baza pe o folosire mai intensă a digitalizării pentru a-i interconecta pe consumatori, pe producători și pe operatorii din sistemul energetic.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
ro	Strategia urmărește să asigure că UE își valorifică pe deplin avansul și cunoștințele de specialitate în sectorul tehnologiilor energetice inteligente și din surse regenerabile.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
ro	Eficiența energetică determină reducerea necesităților globale de investiții și costurile asociate cu producția și utilizarea energiei și cu infrastructura aferentă.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
ro	Cum sprijină strategia rolul de lider al UE în ceea ce privește tehnologiile energetice curate?

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
ro	Sistemul energetic este așadar esențial pentru realizarea obiectivului privind nivelul de zero emisii nete de gaze cu efect de seră până în 2050, înscris în Pactul verde european.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
ro	Strategia privind integrarea sistemului energetic propune o viziune despre cum se poate accelera tranziția către un sistem energetic mai integrat, în sprijinul energiei curate și al unei economii neutre din punct de vedere climatic, protejând, în același timp, sănătatea și mediul, promovând creșterea și contribuind la rolul de lider mondial în sectorul industrial.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
ro	În ceea ce privește gazul, strategia propune o modalitate prin care să se înlocuiască gazul natural cu gaz regenerabil durabil și cu gaze sintetice noi bazate pe surse regenerabile precum hidrogenul și metanul sintetic.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
ro	Dacă primesc informații clare și ușor accesibile, cetățenii vor putea face alegeri favorabile climei, își vor putea modifica modelele de consum energetic și vor putea fi informați în legătură cu opțiunile tehnologice cele mai bune pe care le au la dispoziție.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
ro	Printre acestea se numără: revizuirea legislației existente în domeniul energiei, sprijinul financiar sau cercetarea și aplicarea unor noi tehnologii și instrumente digitale, îndrumări pentru statele membre în privința măsurilor fiscale și a eliminării treptate a subvențiilor pentru combustibilii fosili, reforma guvernanței pieței și planificarea holistică a infrastructurii, precum și îmbunătățirea calității informațiilor furnizate consumatorilor.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
ro	În ansamblu, UE va consuma mai puțină energie, se va baza tot mai mult pe surse regenerabile interne și își va diversifica treptat importurile de energie către purtători de energie mai curați, precum hidrogenul regenerabil.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
ro	Integrarea sistemului energetic se referă la planificarea și exploatarea sistemului energetic „ca întreg", prin intermediul mai multor purtători de energie, infrastructuri și sectoare de consum.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
ro	echipamente pentru aprovizionarea cu hidrogen și pentru gestionarea cererii

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
ro	În fine, strategia va fi orientată către consumator, oferind informații clare și ușor accesibile despre cele mai ecologice soluții și despre opțiunile cele mai favorabile climei existente pe piață, permițând și încurajând utilizarea mai inteligentă și mai curată a energiei.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
ro	Strategia contribuie la realizarea obiectivului privind o tranziție energetică justă?

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
ro	Integrarea sistemului energetic este calea către o decarbonizare a economiei europene eficace, profundă și accesibilă din punctul de vedere al prețurilor.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
ro	Alte măsuri vor asigura reflectarea, în deciziile clienților de a economisi, de a trece la alte soluții energetice sau de a partaja energia în mod corespunzător, a utilizării energiei pe durata ciclului de viață și a amprentei diferiților purtători de energie, inclusiv extracția, producția și reutilizarea sau reciclarea materiilor prime, conversia, transformarea, transportul și stocarea energiei, precum și o proporție tot mai mare a energiei din surse regenerabile în aprovizionarea cu energie electrică.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
ro	Pentru sectoarele în care este dificilă electrificarea, strategia propune etape pentru promovarea combustibililor mai puțin poluanți, inclusiv biocarburanți și biogaz durabile, precum și hidrogen regenerabil.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
ro	Integrarea sectorului energetic permite combinarea aprovizionării cu energie decarbonizată din surse regenerabile cu tehnologii eficiente de gestionare a cererii, cum ar fi motoarele electrice, pompele de căldură și pilele de combustie.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
ro	Sistemul va fi mai curat și va utiliza mai intens căldura și energia electrică produse din surse regenerabile implementate în aplicații eficiente de gestionare a cererii în sectorul industriei, al transporturilor și al încălzirii.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
ro	Se pot realiza reduceri masive ale emisiilor de gaze cu efect de seră doar prin intermediul unei combinații între eficiența energetică și proporții foarte ridicate de energie din surse regenerabile, iar valorificarea eficienței energetice și a energiei din surse regenerabile poate fi facilitată printr-un sistem energetic mai integrat.

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
ro	Economia și viețile noastre cotidiene sunt construite la rândul lor în jurul sistemului energetic.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
ro	Ce este SURE și de ce îl propune Comisia?

en	The new instrument will be of a temporary nature.
ro	Noul instrument va avea un caracter temporar.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
ro	În acest sens, este necesar un cuantum minim de garanții angajate (și anume, 25 % din cuantumul maxim al împrumuturilor de 100 miliarde EUR).

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
ro	Acest lucru contribuie la susținerea veniturilor familiilor și la menținerea capacității de producție și a capitalului uman al întreprinderilor, precum și a economiei în ansamblu.

en	How will the conditions of each loan be decided?
ro	Cum se vor stabili condițiile pentru fiecare împrumut?

en	How will the guarantee system work?
ro	Cum va funcționa sistemul de garanții?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
ro	Ce fonduri vor fi disponibile pentru UE în ansamblu și pentru fiecare stat membru?

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
ro	Acest sistem de garanții este necesar pentru a dobândi capacitatea necesară, asigurând, în același timp, o finanțare prudentă a instrumentului SURE.

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
ro	Instrumentul va începe să funcționeze odată ce toate statele membre au angajat respectivele garanții.

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
ro	Pe baza consultării, Comisia ar urma să prezinte o propunere de decizie a Consiliului în vederea acordării de asistență financiară.

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
ro	Nu există pachete financiare prealocate pentru statele membre.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
ro	Propunerea Comisiei privind instrumentul SURE va trebui să fie aprobată de urgență de Consiliu.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
ro	Durata și domeniul său de aplicare sunt limitate la abordarea consecințelor pandemiei de coronavirus.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
ro	Întrebări și răspunsuri: Comisia propune SURE, un nou instrument temporar cu un cuantum de până la 100 miliarde EUR, pentru a contribui la protejarea locurilor de muncă și a persoanelor încadrate în muncă

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
ro	Acesta nu împiedică în niciun fel stabilirea unui viitor sistem permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
ro	Asistența financiară totală de până la 100 miliarde EUR va fi pusă la dispoziția tuturor statelor membre.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
ro	Prin urmare, statele membre ar urma să beneficieze de ratingul de credit puternic al UE și de costuri scăzute de îndatorare.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
ro	Scheme similare se aplică pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară activități independente.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
ro	Instrumentul SURE este doar unul dintre elementele incluse în strategia cuprinzătoare a Comisiei de protejare a cetățenilor și de atenuare a consecințelor socioeconomice negative extrem de accentuate ale pandemiei.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
ro	Prin evitarea concedierilor inutile, schemele privind programul redus de muncă pot face ca un șoc temporar să nu aibă consecințe negative mai grave și de mai lungă durată asupra economiei și a pieței forței de muncă din statele membre.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
ro	Pentru a finanța împrumuturile către statele membre, Comisia va lua împrumuturi pe piețele financiare.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
ro	În comunicarea referitoare la răspunsul său economic coordonat la pandemia de coronavirus, Comisia s-a angajat să accelereze pregătirea propunerii sale legislative pentru un sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
ro	Această consultare va ajuta Comisia să evalueze în mod corespunzător condițiile împrumutului, inclusiv cuantumul acestuia, scadența medie maximă, stabilirea prețurilor și modalitățile tehnice de punere în aplicare.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
ro	Cum va obține și cum va acorda Comisia finanțare pentru instrumentul SURE?

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
ro	De ce este important pentru Comisie să sprijine schemele privind programul redus de muncă?

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
ro	Care este raportul dintre acest instrument și Sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj anunțat anterior?

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
ro	Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să abordeze creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
ro	Schemele privind programul redus de muncă sunt programe care permit, în anumite împrejurări, întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți economice să reducă temporar numărul de ore lucrate de angajații lor, care primesc sprijin din veniturile publice pentru orele nelucrate.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
ro	Toate statele membre dispun deja de scheme naționale privind programul redus de muncă.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
ro	Ulterior, Comisia ar urma să acorde statelor membre împrumuturile în condiții favorabile.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
ro	Multe întreprinderi care se confruntă cu dificultăți sunt forțate să își suspende temporar sau să își reducă în mod substanțial activitățile, scurtând programul de lucru al angajaților lor.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
ro	Scopul noului instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență (SURE) este de a contribui la protejarea locurilor de muncă și a lucrătorilor afectați de pandemia de coronavirus.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
ro	SURE îi va permite Comisiei să își sporească volumul împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
ro	În urma unei solicitări de asistență financiară din partea unui stat membru, Comisia ar urma să consulte statul membru în cauză pentru a verifica amploarea creșterii cheltuielilor publice direct legate de crearea sau extinderea schemelor privind programul redus de muncă și a măsurilor similare pentru persoanele care desfășoară activități independente.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
ro	Astfel, se va acorda asistență financiară sub formă de împrumuturi acordate de UE statelor membre în condiții favorabile, în cuantum total de până la 100 miliarde EUR.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
ro	Mai exact, aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să acopere costurile legate în mod direct de crearea sau extinderea schemelor naționale privind programul redus de muncă și a altor măsuri similare pe care le-au pus în aplicare pentru persoanele care desfășoară activități independente ca răspuns la pandemia de coronavirus actuală.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
ro	Împrumuturile vor fi susținute de un sistem de garanții voluntare din partea statelor membre, angajate față de Uniune.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
ro	Odată aprobată, asistenta financiară va lua forma unui împrumut acordat de Uniunea Europeană statului membru care solicită sprijin.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
ro	Instrumentul SURE reprezintă operaționalizarea de urgență a sistemului european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj și este conceput astfel încât să răspundă de îndată provocărilor generate de pandemia de coronavirus.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
ro	Împrumuturile acordate statelor membre în cadrul instrumentului SURE vor fi susținute de un sistem de garanții voluntare din partea statelor membre.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
ro	SURE este de natură să ofere sprijin suplimentar din partea UE pentru finanțarea schemelor statelor membre privind programul redus de muncă și a altor măsuri similare, contribuind la protejarea locurilor de muncă.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
ro	Aceste împrumuturi ar trebui să fie utilizate de statele membre pentru a finanța schemele privind programul redus de muncă pentru salariați sau măsuri similare pentru persoanele care desfășoară activități independente.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
ro	Asistenta financiară acordată în temeiul instrumentului SURE va lua forma unui împrumut acordat de UE statelor membre care solicită sprijin.

en	What are short-time work schemes?
ro	Ce sunt schemele naționale privind programul redus de muncă?

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
ro	Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul: europa.eu/global-response .

en	Any such actions must be reported to the competent authority of the Member State, which will inform the Commission.
ro	Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști?

en	Applications to participate in this scheme will open on 7 May 2020 for all products.
ro	Toate site-urile oficiale ale UE fac parte din domeniul europa.eu.

en	How does a tracing app work, concretely?
ro	Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști?

en	Cities and local governments?
ro	orașe și administrații locale?

en	The Strategy will require significant investments.
ro	Strategia va necesita investiții semnificative.

en	Questions and answers20 May 2020Brussels
ro	Întrebări și răspunsuri20 mai 2020Bruxelles

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
ro	Prin această strategie, Comisia propune Consiliului ca UE să solicite includerea următoarelor elemente:

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
ro	Dacă vrem să trăim într-o societate sănătoasă, avem nevoie de ecosisteme sănătoase.

en	How will this transformative change be financed?
ro	Cum va fi finanțată această schimbare transformatoare?

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
ro	Aproximativ un milion de specii sunt expuse riscului de dispariție în următoarele decenii.

en	Losing biodiversity is:
ro	Pierderea biodiversității este:

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
ro	Această strategie stabilește un cadru politic decisiv pentru a face față provocărilor viitoare.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
ro	Ca urmare a activităților umane nesustenabile, populația mondială de specii sălbatice a scăzut cu 60 % în ultimii 40 de ani.

en	Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
ro	Natura are, de asemenea, un efect benefic asupra sănătății și bunăstării mintale a populației;

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
ro	o problemă în materie de afaceri - capitalul natural oferă resurse esențiale pentru industrie și agricultură;

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
ro	un proces mult mai solid de punere în aplicare, monitorizare și examinare;

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
ro	transformarea a cel puțin 30 % din uscatul și mările Europei în zone protejate care să fie gestionate în mod eficace.

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
ro	îmbunătățirea mijloacelor de punere în aplicare în domenii cum ar fi finanțele, capacitatea, cercetarea, know-how-ul și tehnologia;

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
ro	Punerea în aplicare și asigurarea respectării cadrului juridic al UE privind apa și natura vor fi intensificate.

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
ro	În acest scop va fi necesar să se mobilizeze fonduri publice și private la nivel național și la nivelul UE, inclusiv prin intermediul unei serii de programe diferite în cadrul următorului buget pe termen lung al UE.

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
ro	Utilizarea îngrășămintelor ar trebui redusă cu cel puțin 20 % până în 2030.

en	Why is biodiversity important?
ro	De ce este importantă biodiversitatea?

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
ro	Agricultura ecologică furnizează cu 10-20 % mai multe locuri de muncă pe hectar decât agricultura convențională.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
ro	Strategia subliniază necesitatea unei abordări ecosistemice în gestionarea activităților umane pe mare.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
ro	În schimb, ecosistemele echilibrate ne protejează împotriva dezastrelor neprevăzute și, atunci când le folosim în mod durabil, ne oferă multe dintre cele mai bune soluții la provocările urgente.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
ro	Natura și biodiversitatea reprezintă, de asemenea, o prioritate pentru Planul de investiții al Pactului verde european.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
ro	UE se angajează să dea un exemplu în ceea ce privește conservarea mediului și utilizarea durabilă a resurselor naturale nu numai în interiorul granițelor sale, ci și în afara acestora.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
ro	Cele trei sectoare economice esențiale - agricultura, construcțiile și alimentele și băuturile - depind foarte mult de natură și generează peste 7 mii de miliarde EUR.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
ro	Ecosistemele deteriorate sunt mai fragile și au o capacitate limitată de a face față evenimentelor extreme și bolilor noi.

en	Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
ro	Întrebări și răspunsuri: Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2030 - Readucerea naturii în viețile noastre

en	The spread of invasive alien species?
ro	răspândirea speciilor alogene invazive?

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
ro	Beneficiile rețelei UE Natura 2000 pentru protejarea naturii sunt evaluate la 200-300 de miliarde EUR pe an.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
ro	În ceea ce privește comerțul, Comisia va introduce măsuri pentru a se asigura că politicile sale comerciale nu dăunează biodiversității.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
ro	o problemă intergenerațională - îi lipsim pe urmașii noștri de bazele unei vieți împlinite.

en	Enabling transformational change.
ro	favorizarea schimbării transformatoare.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
ro	UE promovează, de asemenea, rolul actorilor nestatali și al grupurilor indigene în cadrul acestui proces, care este esențial pentru a asigura implicarea tuturor părților interesate și pentru ca tranziția către o cale de dezvoltare mai durabilă să aducă beneficii și grupurilor celor mai vulnerabile.

en	What does the Strategy mean for:
ro	Ce prevede strategia pentru:

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
ro	o distribuire corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice conexe biodiversității.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
ro	Centrul de cunoștințe privind biodiversitatea și Parteneriatul pentru biodiversitate vor sprijini o mai bună punere în aplicare a cercetării și inovării în domeniul biodiversității în Europa.

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
ro	Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2030

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
ro	refacerea ecosistemelor degradate din întreaga UE aflate într-o stare precară, precum și reducerea presiunilor asupra biodiversității.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
ro	Declinul biodiversității și schimbările climatice sunt interdependente.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
ro	În loc să stocheze carbonul în sol și în biomasă, ecosistemele deteriorate îl eliberează din nou în atmosferă.

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
ro	Cum sprijină Strategia privind biodiversitatea eforturile de combatere a schimbărilor climatice?

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
ro	Există o legătură între declinul biodiversității și răspândirea bolilor?

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
ro	În cadrul InvestEU, se va institui o inițiativă specifică privind capitalul natural și economia circulară pentru a mobiliza cel puțin 10 miliarde EUR în următorii 10 ani, pe baza finanțării mixte publice/private.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
ro	Care va fi poziția UE în cadrul negocierilor internaționale privind cadrul pentru biodiversitate aferent perioadei de după 2020?

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
ro	Progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului vor fi analizate în mod constant și vor fi ajustate, dacă este necesar, pentru a reduce impactul necorespunzător asupra biodiversității, a securității alimentare și a competitivității fermierilor.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
ro	În plus, întrucât refacerea naturii va aduce o contribuție majoră la îndeplinirea obiectivelor climatice, o parte semnificativă a celor 25 % din bugetul UE alocate acțiunilor climatice va fi investită în biodiversitate și în soluții bazate pe natură.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
ro	o problemă în materie de securitate și de siguranță - pierderea resurselor naturale, în special în țările în curs de dezvoltare, poate să ducă la conflicte și să sporească pretutindeni vulnerabilitatea în fața dezastrelor naturale;

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
ro	Se preconizează că nevoile de investiții ale rețelei Natura 2000 pentru protejarea naturii vor sprijini 500 000 de locuri de muncă suplimentare.

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
ro	Costurile economice și sociale ale lipsei de acțiune în ceea ce privește problemele de mediu și climă ar fi enorme, conducând la fenomene meteorologice severe și la dezastre naturale frecvente, precum și la reducerea PIB-ului mediu al UE cu până la 2 % și chiar mai mult în anumite părți ale UE.*

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
ro	Principalii factori care au cauzat această pierdere sunt transformarea habitatelor naturale în terenuri agricole și extinderea zonelor urbane.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
ro	De asemenea, este inclus obiectivul ca, până în 2030, numărul de arbori din UE să sporească cu 3 miliarde, ceea ce înseamnă dublarea tendinței actuale.

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
ro	Este clar că reziliența societății noastre la riscurile de apariție a unor focare de boli zoonotice cu potențial pandemic este slăbită de factori demografici și economici.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
ro	Dacă vom continua, în schimb, să acționăm pe calea distrugerii ecosistemelor, degradarea continuă a capitalului nostru natural va limita în mod considerabil oportunitățile de afaceri și potențialul de dezvoltare socioeconomică.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
ro	Noua Strategie a Comisiei privind biodiversitatea prezintă angajamentele pe care și le-ar putea asuma UE în cadrul Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică din 2021.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
ro	o problemă în materie de securitate alimentară - plantele, animalele, inclusiv polenizatorii și organismele din sol, joacă un rol esențial în sistemul nostru alimentar;

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
ro	La nivel mondial, în perioada 1997-2011 s-au înregistrat pierderi estimate la 3,5-18,5 mii de miliarde EUR pe an în ceea ce privește serviciile ecosistemice, din cauza schimbările survenite în acoperirea terenurilor, și de 5,5-10,5 mii de miliarde EUR pe an din cauza degradării terenurilor.

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
ro	Pentru a contribui la atragerea investițiilor necesare, UE trebuie să ofere investitorilor siguranță pe termen lung și să contribuie la integrarea durabilității în sistemul financiar.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
ro	Astfel, acestea acționează ca o barieră de protecție împotriva bolilor care nu ar trebui să-i afecteze pe oameni și evită apariția unor pandemii.

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
ro	Ambiția ar trebui să fie ca, până în 2050, toate ecosistemele lumii să fie refăcute și reziliente și să fie protejate în mod adecvat.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
ro	Cum va stimula punerea în aplicare a Strategiei privind biodiversitatea redresarea Europei după criza provocată de coronavirus?

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
ro	Strategia privind biodiversitatea, împreună cu strategia „De la fermă la consumator" publicată în același timp, include angajamente de stopare a declinului insectelor polenizatoare.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
ro	În ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, strategia stabilește modul în care ne vom angaja într-o cooperare mai strânsă cu țările partenere și vom propune o finanțare sporită pentru acțiunile favorabile biodiversității, precum și eliminarea treptată a subvențiilor care pot fi dăunătoare pentru natură.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
ro	obiective ambițioase la nivel mondial pentru 2030, în conformitate cu angajamentele UE propuse în noua Strategie privind biodiversitatea;

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
ro	Trebuie să lăsăm animalelor sălbatice spațiul de care acestea au nevoie și să le permitem să trăiască într-un număr suficient de exemplare.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
ro	În acest sens, se va reda cursul liber a cel puțin 25 000 km de râuri, prin înlăturarea barierelor și prin refacerea zonelor inundabile.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
ro	Promovarea unor ecosisteme sănătoase, a unei infrastructuri verzi și a unor soluții bazate pe natură ar trebui integrată în mod sistematic în planificarea urbană, inclusiv în proiectarea clădirilor, a spațiilor publice și a infrastructurii, în colaborare cu Convenția primarilor, pentru a iniția o mișcare în direcția unor acțiuni și strategii în materie de natură și biodiversitate în cadrul unui nou „Acord privind orașele verzi".

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
ro	Noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030 este un plan cuprinzător, sistemic și ambițios pe termen lung de protejare a naturii și de inversare a tendinței de degradare a ecosistemelor.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
ro	Taxonomia UE a finanțelor durabile va contribui la orientarea investițiilor către o redresare verde și la implementarea de soluții bazate pe natură.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
ro	Înverzirea orașelor oferă multe oportunități inovatoare în materie de locuri de muncă, de la proiectanți și urbaniști, până la agricultorii și botaniștii din mediul urban.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
ro	Această strategie este un pilon esențial al Pactului verde european și al prezenței UE ca lider pe scena internațională în domeniul acțiunilor privind bunurile publice globale și obiectivele de dezvoltare durabilă.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
ro	o problemă în materie de echitate - pierderea biodiversității îi afectează cel mai mult pe cei mai săraci, ceea ce duce la agravarea inegalităților;

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
ro	Declinul biodiversității duce, de asemenea, la scăderea randamentului culturilor și a capturilor de pește, precum și la pierderea de noi surse potențiale de medicamente.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
ro	Ce este noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030?

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
ro	Strategia lansează un nou proces de îmbunătățire a guvernanței în materie de biodiversitate, asigurând faptul că statele membre integrează angajamentele pe care le prevede în politicile naționale.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
ro	Până în 2030, un sfert din terenurile agricole ar trebui să fie gestionate în cadrul agriculturii ecologice, iar utilizarea pesticidelor și riscurile generate de acestea ar trebui reduse cu 50 %, la fel ca și utilizarea pesticidelor mai periculoase.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
ro	Strategia urmărește să stimuleze sistemele fiscale și de stabilire a prețurilor, pentru a reflecta mai bine costurile reale de mediu, inclusiv costul declinului biodiversității, și să asigure faptul că biodiversitatea este cu adevărat integrată în procesul decizional public și în cel din sectorul de afaceri.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
ro	Cu toate că lupta împotriva declinului biodiversității în Europa este esențială pentru dezvoltarea durabilă, cele mai importante „zone fierbinți" din punctul de vedere al biodiversității se află în afara Europei.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
ro	Aceștia exercită asupra ecosistemelor presiuni care duc la o exploatare nesustenabilă a naturii, inclusiv la despăduriri și la activități ilegale sau slab reglementate de comerț cu specii sălbatice de faună și floră.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
ro	Printre alte cauze se numără supraexploatarea resurselor naturale (cum ar fi pescuitul excesiv și practicile agricole distructive), schimbările climatice, poluarea și speciile alogene invazive.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
ro	o problemă în materie de sănătate - distrugerea naturii sporește riscurile și ne reduce reziliența la boli.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
ro	o problemă în materie de climă - distrugerea și deteriorarea ecosistemelor și a solului accelerează încălzirea globală, în timp ce refacerea naturii atenuează schimbările climatice;

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
ro	Cât de gravă este problema declinului biodiversității?

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
ro	Strategia propune un plan amplu al UE de refacere a naturii, care include și următoarele acțiuni: cu condiția efectuării unei evaluări a impactului, elaborarea unei propuneri privind un nou cadru juridic pentru refacerea naturii, cu obiective obligatorii de refacere a ecosistemelor deteriorate, inclusiv a celor mai bogate în carbon; îmbunătățirea stării sau a tendinței de conservare a cel puțin 30 % din habitatele și speciile protejate din UE care nu se află într-o stare corespunzătoare; redarea cursului liber a cel puțin 25 000 km de râuri; stoparea și inversarea declinului păsărilor și insectelor specifice terenurilor agricole, în special al polenizatorilor; reducerea utilizării generale a pesticidelor și a riscurilor generate de acestea, precum și reducerea utilizării celor mai toxice pesticide cu 50 %; gestionarea a cel puțin 25 % din terenurile agricole în cadrul agriculturii ecologice și sporirea în mod semnificativ a gradului de utilizare a practicilor agroecologice; reducerea pierderilor de nutrienți proveniți din îngrășăminte cu cel puțin 50 % și reducerea utilizării îngrășămintelor cu cel puțin 20 %; plantarea a cel puțin 3 miliarde de arbori, cu respectarea deplină a principiilor ecologice, și protejarea pădurilor primare și a celor seculare; eliminarea capturilor accidentale de specii protejate sau reducerea acestora la un nivel care să permită refacerea integrală a speciilor și să nu amenințe starea lor de conservare.

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
ro	Cel puțin 20 de miliarde EUR/an ar trebui să fie deblocate pentru cheltuielile destinate naturii, în special pentru a reface ecosistemele și pentru a investi în rețeaua Natura 2000 și în infrastructura verde și în cea albastră în toate statele membre ale UE.

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
ro	Sunt prevăzute eforturi majore pentru a proteja și a reface pădurile din UE, inclusiv pădurile primare și cele seculare.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
ro	Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului, care urmează să fie adoptat de Comisie în 2021, va viza, în special, problematica prevenirii și a remedierii contaminării solului.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
ro	obiective globale pe termen lung în materie de biodiversitate, în conformitate cu viziunea Organizației Națiunilor Unite asupra unei „vieți trăite în armonie cu natura" până în 2050.

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
ro	Organismele vii curăță apa, polenizează culturile, purifică aerul, absorb cantități mari de carbon, reglează clima, mențin fertilitatea solului, ne oferă remedii și multe dintre elementele de bază pentru industrie.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
ro	Strategia prevede angajamente de refacere a solului degradat, de actualizare a Strategiei tematice a UE pentru protecția solului și de îndeplinire a obligațiilor asumate la nivelul UE și la nivel internațional privind neutralitatea din punctul de vedere al degradării terenurilor.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
ro	Strategia lansează apelul ca, până în 2030, să se elimine poluarea cauzată de fluxurile de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
ro	Planul de refacere a naturii, un element central al Strategiei privind biodiversitatea, va contribui la inversarea tendinței de declin în cazul multor specii și habitate terestre și marine și la revenirea acestora la o stare ecologică bună.

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
ro	Pentru a realiza acest obiectiv, sunt prevăzute noi eforturi în materie de punere în aplicare a Regulamentului privind speciile alogene invazive, care să se concentreze pe prevenirea introducerii de noi specii alogene invazive și pe gestionarea speciilor alogene invazive deja instalate.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
ro	Comerțul mondial cu specii sălbatice de faună și floră, precum și așa-numitele piețe „umede" unde se comercializează animale domestice și animale sălbatice vii care nu fac obiectul unor controale corespunzătoare sunt, de asemenea, un factor de risc important pentru răspândirea bolilor.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
ro	Obiectivul este de a porni de la zonele Natura 2000 existente, completându-le cu zone protejate la nivel național, asigurând totodată o protecție strictă pentru zonele cu un grad foarte ridicat de biodiversitate și valoare din perspectiva acțiunilor în domeniul climatic.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
ro	Strategia vizează consolidarea protecției ecosistemelor marine și refacerea acestora pentru a ajunge la o stare ecologică bună, inclusiv prin extinderea zonelor protejate și instituirea unor zone strict protejate pentru refacerea habitatelor și a stocurilor de pește.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
ro	Strategia își propune să asigure că biodiversitatea Europei urmează un proces de refacere până în 2030, stabilind în acest scop noi modalități de punere în aplicare mai eficace a legislației existente, noi angajamente, măsuri, obiective și mecanisme de guvernanță, printre care se numără și următoarele:

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
ro	Despăduririle sporesc cantitatea de dioxid de carbon din atmosferă, ceea ce modifică clima și duce la accentuarea declinului biodiversității.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
ro	De asemenea, UE este hotărâtă să se bazeze pe parteneriatele internaționale pentru a promova agenda privind biodiversitatea, în cadrul Pactului verde european, și să sprijine tranziția în țările în curs de dezvoltare.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
ro	Strategia prevede angajamentul de a limita în mod semnificativ introducerea de specii alogene invazive, pentru a reduce cu 50 % numărul de specii înscrise pe lista roșie a speciilor amenințate de specii alogene invazive.

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
ro	Comisia propune ca, până în 2030, 10 % din terenurile agricole să fie alcătuite din „elemente de peisaj de mare diversitate", de exemplu sub formă de garduri vii sau de fâșii cu flori, și ca impactul generat de sectorul agricol asupra mediului să fie redus semnificativ.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
ro	Investițiile în natură înseamnă, de asemenea, investiții în locuri de muncă și oportunități de afaceri locale, cum ar fi refacerea naturii și agricultura ecologică, precum și investiții în infrastructura verde și în cea albastră.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
ro	Scopul este de a spori suprafețele împădurite în UE, de a îmbunătăți reziliența și rolul pădurilor în stoparea declinului biodiversității, de a atenua schimbările climatice și de a ne ajuta să ne adaptăm la acestea.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
ro	Pentru a realiza aceste obiective, Comisia va prezenta Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului în 2021, Planul de acțiune integrat în materie de gestionare a nutrienților în 2022 și Strategia pentru promovarea sustenabilității în domeniul substanțelor chimice.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
ro	Acest lucru înseamnă combaterea supraexploatării resurselor piscicole până la sau sub nivelurile producției maxime durabile (adică un nivel care să permită un viitor sănătos pentru biomasa stocului de pește), eliminarea capturilor accidentale sau cel puțin reducerea acestora la niveluri nepericuloase, pentru a proteja mamiferele marine, țestoasele și păsările, în special cele pe cale de dispariție sau cele amenințate, și combaterea practicilor care provoacă daune fundului mării.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
ro	Biodiversitatea - varietatea formelor de viață pe Pământ, inclusiv plantele, animalele, ciupercile, microorganismele și habitatele în care trăiesc acestea - și ecosistemele pe care le formează speciile vii, ne oferă hrană, materii prime și remedii, ne permit să ne petrecem timpul liber într-un mod plăcut și să avem o viață sănătoasă și o stare de bine.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
ro	Cum ne va ajuta această strategie să facem față provocării mondiale pe care o reprezintă declinul biodiversității?

en	These include:
ro	Pe această pagină:

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
ro	Poluarea este o cauză importantă a declinului biodiversității.

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
ro	Schimbările climatice ocupă locul al treilea în clasamentul cauzelor declinului biodiversității, care, la rândul său, are un efect negativ asupra climei.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
ro	Pactul verde european, din care face parte Strategia privind biodiversitatea, este strategia de creștere a Europei și va impulsiona redresarea în urma crizei, va aduce beneficii economice și va contribui la sporirea rezilienței noastre la crize viitoare.

en	The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
ro	Omenirea ar trebui să se angajeze în favoarea principiului câștigului net, în sensul de a-i da înapoi naturii mai mult decât i se ia, și, totodată, să se angajeze să nu provoace dispariția speciilor ca urmare a acțiunilor umane, cel puțin atunci când aceasta poate fi evitată;

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
ro	Soluțiile bazate pe natură, cum ar fi protejarea biodiversității și refacerea ecosistemelor, reprezintă mijloace excelente de combatere a efectelor schimbărilor climatice și permit utilizarea resurselor într-un mod foarte eficient din punctul de vedere al costurilor.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
ro	Comisia se așteaptă ca acest lucru să se întâmple cât mai curând posibil.

en	Is this feasible?
ro	Acest lucru este fezabil?

en	It complements the efforts already taken at national and European level.
ro	Acesta completează eforturile deja depuse la nivel național și european.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
ro	Efectele pot fi mai grave în anumite sectoare, cum ar fi turismul și transporturile.

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
ro	Criza a demonstrat clar că în mai multe domenii esențiale nivelurile de sprijin discutate de lideri în februarie nu vor fi suficiente.

en	What is the Commission proposing today?
ro	Ce propune astăzi Comisia?

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
ro	Ce se va întâmpla cu politica de coeziune în următorul CFM?

en	What is the Own Resources ceiling?
ro	Ce este plafonul resurselor proprii?

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
ro	Întrebări și răspunsuri privind CFM și Next Generation EU

en	How will all the new instruments be financed?
ro	Cum vor fi finanțate toate aceste noi instrumente?

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
ro	De-a lungul anilor, o serie de alte state membre au beneficiat, la rândul lor, de un sistem complex de corecții și rabaturi.

en	What is the overall level of the proposal?
ro	Care este nivelul global al propunerii?

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
ro	Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Parchetul European (EPPO) își vor exercita competențele de control și investigare.

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
ro	Acest lucru este important pentru menținerea ratingului de credit ridicat al UE.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
ro	a Fondului european de ajustare la globalizare, care sprijină reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor care își pierd locul de muncă în urma unor evenimente majore de restructurare;

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
ro	În plus, se estimează că vor exista implicații transfrontaliere legate de funcționarea pieței unice.

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
ro	Sumele pe care le prezentați astăzi sunt exprimate în prețuri curente sau în prețuri constante?

en	How will the borrowing work?
ro	Cum va funcționa activitatea de împrumut?

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
ro	În cursul negocierilor, această propunere a fost primită favorabil de statele membre și ar trebui să facă parte din acordul final.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
ro	Cel puțin 5 % din fonduri ar trebui utilizate în sprijinul scoaterii copiilor din sărăcie.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
ro	Împrumuturile vor fi rambursate de către statele membre care se împrumută.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
ro	Cât de rapid trebuie să fie aprobate aceste propuneri legislative de către Parlamentul European și de către Consiliu pentru a deveni realitate?

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
ro	În același timp, trebuie să recunoaștem progresele înregistrate în cadrul negocierilor și opțiunile de compromis care au fost discutate de statele membre.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
ro	Acestea vor rămâne principala sursă de venituri pentru finanțarea CFM.

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
ro	Cum se vor modifica contribuțiile naționale față de datele publicate în toamna anului trecut?

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
ro	Care sunt instrumentele prevăzute de propunerea de astăzi și cum vor fi utilizate în timp?

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
ro	Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze rapid aceste propuneri, în vederea ajungerii la un acord politic la nivelul Consiliului European până în luna iulie.

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
ro	Pactul verde și tranziția digitală continuă să reprezinte priorități?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
ro	Toate activitățile care vor beneficia de sprijin ar trebui desfășurate cu respectarea deplină a priorităților Uniunii în materie de climă și mediu.

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
ro	Vă mențineți propunerea de a lega fondurile UE de statul de drept?

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
ro	Cum vă veți asigura că bugetul este adecvat pentru a reacționa la crizele viitoare?

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
ro	Instrumentul va face parte din Fondul european pentru investiții strategice.

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
ro	Statele membre cu niveluri ale șomajului în rândul tinerilor peste media UE ar trebui să aloce cel puțin 15 % din aceste fonduri pentru a sprijini tinerii.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
ro	Cum va gestiona Comisia aceste volume de titluri de datorie emise?

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
ro	Acest lucru va contribui la eliminarea decalajelor tot mai mari dintre statele membre.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
ro	Cum veți asigura faptul că banii din cadrul acestor instrumente ajung la statele membre cele mai afectate?

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
ro	[Din motive de transparență, Comisia furnizează în paralel informații atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente.]

en	More concretely:
ro	Mai concret:

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
ro	Propunerea Comisiei de a elimina rabaturile este încă valabilă?

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
ro	Astfel, pentru prioritățile strategice ale Uniunii, este esențial ca noile programe ale politicii de coeziune să fie lansate la 1 ianuarie 2021.

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
ro	Din punct de vedere istoric, rabaturile - sau corecțiile aduse contribuțiilor naționale ale statelor membre la bugetul UE - au fost introduse inițial în beneficiul Regatului Unit.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
ro	Investițiile în infrastructura și competențele digitale vor contribui la stimularea competitivității și a suveranității tehnologice.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
ro	Criza actuală a demonstrat încă o dată că UE are nevoie de un buget flexibil pentru a putea reacționa la provocări neprevăzute.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
ro	Această revizuire nu va conduce decât la ajustări prin majorare de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
ro	Comisia va colabora apoi strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale aferente.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
ro	a Fondului de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare;

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
ro	Scopul acestui mecanism este de a asigura buna gestiune financiară a bugetului Uniunii și de a proteja banii contribuabililor.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
ro	În mai 2018, Comisia a propus păstrarea acestor surse de finanțare, precum și simplificarea și raționalizarea acestora.

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
ro	În mai 2018, Comisia a propus eliminarea tuturor corecțiilor pe partea de venituri (rabaturile).

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
ro	În acest scop și în funcție de natura programelor, Comisia va colabora cu fiecare stat membru pentru a garanta că fiecare euro contribuie la remediere, redresare și reziliență.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
ro	În bugetul UE, există, de asemenea, un plafon de plăți - valoarea maximă a plăților care trebuie efectuate pentru angajamente anterioare.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
ro	De unde provin banii pentru următorul buget pe termen lung al UE?

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
ro	La 2 aprilie, Comisia a propus un alt instrument, finanțat în mod similar (dar susținut de garanții naționale), de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență sau sistemul de șomaj de scurtă durată SURE.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
ro	Pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili din societățile noastre - tinerii și copiii săraci - Comisia propune modificări ale Fondului social european plus.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
ro	Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului UE împotriva deficiențelor generalizate ale statului de drept constituie o altă caracteristică esențială.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
ro	Prin urmare, Comisia propune consolidarea instrumentelor de flexibilitate și de urgență pentru perioada 2021-2027, în special:

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
ro	Valoarea exactă a contribuțiilor naționale va fi cunoscută numai după ce statele membre vor fi convenit asupra următorului buget pe termen lung.

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
ro	Investițiile joacă un rol esențial în cadrul unui proces echilibrat și durabil de redresare.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
ro	În această perioadă de dificultăți extraordinare și de incertitudine, Uniunea trebuie să arate mai mult ca oricând că este pregătită și dispusă să acționeze în mod decisiv și să traseze calea spre un viitor mai bun.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
ro	Scadența obligațiunilor nou-emise va varia de la 3 la 30 ani.

en	How did this work?
ro	Cum s-a procedat?

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
ro	o majorare de 5 miliarde EUR pentru Instrumentul de ajutor umanitar, care reflectă nevoile umanitare din ce în ce mai mari din părțile cele mai vulnerabile ale lumii.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
ro	Comisia este în continuare de părere că eliminarea treptată a tuturor rabaturilor va asigura un echilibru mai bun al bugetului pe termen lung.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
ro	Până acum, obligațiile financiare care decurg din aceste sisteme au fost întotdeauna îndeplinite fără a fi nevoie de contribuții suplimentare din partea statelor membre.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
ro	Această majorare a plafonului resurselor proprii va expira în momentul în care toate fondurile vor fi rambursate și nu vor mai exista datorii.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
ro	Comisia a mai emis titluri de datorie și în trecut?

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
ro	Sursele de venituri ale bugetului UE au rămas aceleași în ultimele decenii, respectiv: taxele vamale, contribuțiile de la statele membre bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) și cele bazate pe venitul național brut (VNB).

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
ro	Acordul privind un plan de redresare ambițios ancorat în bugetul UE va oferi Uniunii cea mai bună șansă posibilă de succes.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
ro	Un plafon majorat al resurselor proprii - astfel cum a fost propus de Comisie - ar însemna că, dacă este necesar, Comisia ar putea să atragă resurse suplimentare din partea statelor membre ale UE.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
ro	Instrumentul va fi temporar și va viza exclusiv și strict abordarea impactului pandemiei.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
ro	Dincolo de răspunsul imediat la criză, politica de coeziune va fi esențială pentru a asigura o redresare echilibrată pe termen lung, evitându-se asimetriile și divergențele legate de creștere între statele membre și în interiorul acestora.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
ro	3) PILONUL 3 - Valorificarea învățămintelor desprinse din criză și abordarea provocărilor strategice cu care se confruntă Europa

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
ro	Pentru a evita acest lucru, rabaturile actuale ar putea fi eliminate treptat pe o perioadă mult mai lungă decât cea prevăzută de Comisie în propunerea sa din 2018.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
ro	În propunerea de astăzi, Comisia prezintă instrumente care să răspundă atât nevoilor de solvabilitate ale întreprinderilor europene, cât și nevoilor generale de investiții ale economiei.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
ro	Majorarea cu 0,6 puncte procentuale va fi limitată în timp și va fi utilizată numai în contextul redresării în urma pandemiei de COVID-19.