en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
sk	V prvej fáze by sa mali cestovné obmedzenia a kontroly hraníc v rámci EÚ postupne rušiť počnúc regiónmi, oblasťami a členskými štátmi, v ktorých sa epidemiologická situácia vyvíja pozitívne a dostatočne podobne.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
sk	Poukazy môžu predstavovať schodnú a atraktívnu alternatívu namiesto peňažnej náhrady za balík cestovných služieb a dopravné služby, ktoré boli zrušené v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
sk	Komisia uverejnila výkladové usmernenia k nariadeniam EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
sk	že budú refundovateľné, ak sa nepoužijú: cestujúci by mali najneskôr 12 mesiacov od vydania daného poukazu a kedykoľvek potom mať nárok požiadať o peňažnú náhradu.

en	What should a voucher offer?
sk	15. Čo by mal poukaz ponúkať?

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
sk	Dopravcovia a organizátori by mohli zvážiť možnosť vyplácania poukazov skôr, ak o to cestujúci požiadajú.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
sk	Práva cestujúcich v prípade zrušenia dopravnej služby sú stanovené v nariadeniach EÚ o právach cestujúcich

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
sk	Cestujúcim by sa mali pred cestou poskytovať zrozumiteľné informácie o postupoch na letisku a pravidlách leteckej spoločnosti.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
sk	Rekreačné poukazy si spotrebitelia môžu zakúpiť v malých podnikoch poskytujúcich služby v odvetví cestovného ruchu, ktoré pre krízu spôsobenú koronavírusom zatvorili svoju prevádzku (ako reštaurácie, penzióny, malé hotely).

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
sk	prevádzkovatelia dopravy môžu nainštalovať ochranné bariéry, napríklad medzi cestujúcich a vodiča.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
sk	Ich používanie by malo byť vždy dobrovoľné, mali by byť časovo obmedzené a mali by v čo najväčšej miere využiť najnovšie technologické riešenia na zvýšenie ochrany súkromia.

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
sk	Ak by sa začali uplatňovať, opatrenia na sledovanie kontaktov by mali byť striktne obmedzené na účely vyriešenia pandémie koronavírusu a mali by byť definované v súlade so súborom nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
sk	Pri bezpečnostnej kontrole, odovzdávaní a vyzdvihovaní batožiny by sa malo zabezpečiť obmedzenie fyzického kontaktu,

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
sk	že sa na poukazy bude vzťahovať ochrana v prípade platobnej neschopnosti, ak by sa dopravca alebo organizátor dostal do platobnej neschopnosti a poukaz by zatiaľ nebol využitý.

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
sk	dopravnými prostriedkami, ako sú autobus, vlak alebo trajekt, môže cestovať len obmedzený počet cestujúcich, aby sa dodržalo obmedzenie fyzického kontaktu.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
sk	OBNOVA CESTOVNÉHO RUCHU

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
sk	Komisia pomáha obohatiť ponuku miestneho cestovného ruchu a oboznámiť občanov s rozmanitosťou a bohatstvom prírody a kultúry v Európe.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
sk	, ktorá odmieňa inovatívny a inteligentný cestovný ruch v európskych mestách, ako aj iniciatíva Európske vysokokvalitné destinácie (EDEN) zameraná na menej známe, netradičnejšie destinácie, ktoré sú odhodlané presadzovať udržateľné riadenie cestovného ruchu.

en	Not one.
sk	Ani jeden.

en	This simply makes no sense.
sk	To jednoducho nedáva žiadny zmysel.

en	I personally chair these discussions twice a week.
sk	Týmto diskusiám osobne predsedám dvakrát týždenne.

en	The Internal Market is already functioning better.
sk	Vnútorný trh už funguje lepšie.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
sk	Zabezpečia, aby prekročenie hraníc nezabralo viac než 15 minút.

en	25 Member States joined the latter.
sk	Zapojilo sa do nich 25 členských štátov.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
sk	Čo sa stane s ich úsporami a s ich hypotékou?

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
sk	Vedia, že ich vlády musia prijímať zložité rozhodnutia na záchranu životov - áno.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
sk	Komisia bude financovať 90 % týchto zásob prostredníctvom systému RescEU.

en	Europe is now really stepping up.
sk	Európa sa teraz naozaj posilňuje.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
sk	Úspešná európska reakcia môže byť koordinovaná, len ak náš vnútorný trh a náš schengenský priestor budú fungovať tak, ako majú.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
sk	Nikto z nás to nemôže urobiť sám a ani žiadny členský štát určite nemôže zvládnuť túto krízu sám.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
sk	Prvé dodávky by mali začať prichádzať už v nadchádzajúcich týždňoch.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
sk	A preto sme po prvýkrát v našej histórii aktivovali všeobecnú únikovú doložku v Pakte stability a rastu.

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
sk	A samozrejme chcú, aby sme urobili všetko, čo môžeme, a zachránili toľko životov, koľko budeme môcť.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
sk	Pretože, ak je niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
sk	Konrad Adenauer povedal: „Dejiny sú aj súčtom vecí, ktorých sme sa mohli vyvarovať."

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
sk	celý súbor opatrení, ktoré sme prijali, odráža bezprecedentnú situáciu, v ktorej sa nachádzame.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
sk	Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu k európskej koordinovanej reakcii na pandémiu COVID-19

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
sk	Voči Vám všetkým má Európa dlh vďaky.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
sk	A budú formovať základy našej Európskej únie zajtrajška.

en	This is the example that the European Union must follow.
sk	Toto je príklad, ktorý musí nasledovať Európska únia.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
sk	A áno, je to bolestné pre tých, pre ktorých domov nie je šťastným ani bezpečným miestom.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
sk	Pretože neexistuje ani jeden členský štát, ktorý dokáže uspokojiť svoje vlastné potreby, pokiaľ ide o životne dôležitý zdravotnícky materiál a vybavenie.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
sk	v uplynulých dňoch mnohí z Vás použili citát Jeana Monneta o tom, že Európa sa formuje počas kríz.

en	Every single one of us can help repay that debt.
sk	Každý z nás môže pomôcť pri splácaní spomínaného dlhu.

en	That is the Europe I want.
sk	Toto je Európa, akú si želám.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
sk	Mohli by sme z tejto situácie azda vyjsť ešte silnejší a lepší?

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
sk	Áno, je bolestné zostávať odlúčený od svojej rodiny - najmä, keď máme obavy o fyzické a duševné zdravie našich blízkych.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
sk	vypuknutie nákazy koronavírusom je v prvom rade ohrozením verejného zdravia.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
sk	Na tomto boji je však jedinečné to, že každý z nás má svoju úlohu.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
sk	Chcem vzdať úctu mužom a ženám, ktorí vedú tento boj.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
sk	Nedáva zmysel, aby sa na vnútornom trhu niektoré krajiny jednostranne rozhodli zastaviť vývoz do iných krajín.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
sk	Preto som presvedčená, že aj keď možno sedíme od seba ďalej ako zvyčajne, musíme spolupracovať tesnejšie ako kedykoľvek predtým.

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
sk	Zakrátko však niektorí pocítili dôsledky svojich nekoordinovaných opatrení.

en	We all share this responsibility.
sk	Túto zodpovednosť máme všetci.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
sk	To, čo spravíme teraz, je dôležité - pre súčasnosť, ako aj pre budúcnosť.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
sk	v prvom rade by som sa chcela poďakovať všetkým, ktorí umožnili toto mimoriadne zasadnutie za okolností, ktoré sú rovnako mimoriadne.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
sk	Preto sme za posledných niekoľko týždňov prijali mimoriadne a výnimočné opatrenia s cieľom koordinovať a umožniť kroky, ktoré boli potrebné.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
sk	Uvažujú o tom, do akej práce sa vrátia, čo sa stane s ich firmou a s ich zamestnávateľom.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
sk	Dodržiavaním bezpečnej vzdialenosti medzi nami môžeme spomaliť šírenie vírusu.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
sk	Existuje však citát iného zakladajúceho otca, ktorým sa podľa môjho názoru dá takisto zhrnúť, kde sa dnes nachádzame.

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
sk	Je mi ľúto, že sme sa museli uchýliť k takýmto opatreniam, ale náš koordinovaný prístup teraz prináša ovocie.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
sk	V súčasnosti je našou prvoradou povinnosťou a prioritou zachraňovať životy a živobytie Európaniek a Európanov.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
sk	Bola to ich veľká idea, z ktorej vyrástlo v priebehu desaťročí slobody a mieru jedinečné spoločenstvo - naša Európska únia.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
sk	A všetci sme s radosťou uvítali správu, že nemocnice v Sasku prijali pacientov z Lombardie a že ďalší pacienti z regiónu „Grand Est" vo Francúzsku sa momentálne liečia v Luxemburskom veľkovojvodstve.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
sk	Obávajú sa o svojich rodičov, o svojich susedov a o svoju miestnu komunitu.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
sk	Vám všetkým, ktorí prispievate k tomu, aby náš svet ďalej fungoval.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
sk	A preto sme spustili Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus s cieľom pomôcť nasmerovať 37 miliárd eur na zmiernenie vplyvu krízy, záchranu životov, pracovné miesta a podnikov.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
sk	Od zasielania pohľadníc osamelým ľuďom po nakupovanie pre starších ľudí.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
sk	A keďže pri pandémii vedomosti zachraňujú životy, zriadili sme európsky tím vedeckých odborníkov, aby pomáhal pri vypracúvaní koordinovaných opatrení, ktoré by sme mohli všetci prijať.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
sk	A naše myšlienky a želania toho najlepšieho smerujú k tým, ktorí práve v tejto chvíli bojujú o život alebo prekonávajú chorobu doma.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
sk	Odvtedy sa situácia zlepšuje, členské štáty si začínajú navzájom pomáhať, a tým pomáhajú aj sami sebe.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
sk	Číselné údaje za posledných niekoľko dní ukazujú, že aktuálny trend môžeme ovplyvniť - ale iba ak každý prevezme svoj diel zodpovednosti.

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
sk	Je to presne tá Európa, o ktorej snívali naši zakladajúci otcovia a matky v troskách druhej svetovej vojny.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
sk	Alebo zostaneme silným kontinentom, významným aktérom globálnej politiky?

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
sk	Robme spoločne správne veci - s jedným obrovským srdcom, a nie s 27 malými.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
sk	Naša Európa má k dispozícii všetko potrebné, a my sme pripravení urobiť všetko pre to, aby sme túto krízu zvládli.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
sk	A úlohou európskych inštitúcií, tvorcov politiky a lídrov je preukázať rovnakú dôveru, rovnakú jednotu a rovnaké vedúce postavenie.

en	Our doors closed.
sk	Naše dvere sa pozatvárali.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
sk	Títo hrdinovia, ktorí deň čo deň riskujú všetko, aby zachránili našich rodičov, aby zachránili našich starých rodičov, priateľov a kolegov, susedov a cudzincov.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
sk	A to je dôvod, prečo Komisia zasiahla, keď viacero krajín zablokovalo vývoz ochranných prostriedkov do Talianska.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
sk	Zdravotníci naliehavo potrebujú vybavenie, správne vybavenie v potrebnom množstve a práve teraz.

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
sk	Potom si zoberieme ponaučenie z toho, čo sa stalo, a budeme sa musieť rozhodnúť, akú Európsku úniu chceme do budúcna.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
sk	Je ťažké uvedomiť si, do akej miery a akým spôsobom sa svet premenil, odkedy sme sa naposledy zišli.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
sk	Celým srdcom stojím pri obetiach a všetkých ich blízkych.

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
sk	Práve preto vyzývame na zavedenie prioritných „zelených jazdných pruhov" pre nevyhnutnú nákladnú dopravu.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
sk	A takisto prispejú k tomu, aby tovar a dodávky mohli smerovať tam, kde ich treba, a aby nikto z nás netrpel nedostatkom.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
sk	Prvé prípady boli schválené v rekordne krátkom čase.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
sk	Chcem tým povedať, že čoskoro nadíde deň po tom.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
sk	A preto sme zobrali opatrenia do vlastných rúk, aby sme mohli uvoľniť tieto blokády.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
sk	Voľný pohyb tovaru a služieb je preto našou najväčšou a úprimne, aj našou jedinou, výhodou, vďaka ktorej sme schopní zaistiť, aby dodávky mohli smerovať tam, kde sú najviac potrebné.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
sk	Medzičasom sme objavili krehkosť života, ktorá bola obnažená pred našimi očami.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
sk	Od hotelov, ktoré zadarmo ponúkajú lôžka, po reštaurácie, ktoré darujú svoje potraviny.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
sk	Z vírusu, ktorý sa objavil na opačnom konci sveta, sa veľmi rýchlo stala vražedná pandémia s tragickými dôsledkami, a to aj tu v Európe.

en	Our streets emptied.
sk	Naše ulice sa vyprázdnili.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
sk	Videli sme však, že namiesto toho bolo životne dôležité vybavenie po celé dni uviaznuté v zápchach alebo na hraniciach.

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
sk	A budú si rovnako pamätať rozhodnutia, ktoré dnes prijmeme - a aj tie, ktoré neprijmeme.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
sk	Preto sme prijali najflexibilnejšie možné dočasné pravidlá v oblasti štátnej pomoci, aby členské štáty mohli podnikom hodiť záchranné lano.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
sk	Od Milána po Madrid a aj v ďalších regiónoch každý deň robia títo zdravotníci zázraky.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
sk	A pri tom by sme sa nemali púšťať do bludnej debaty, či potrebujeme viac alebo menej Európy.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
sk	Príde však deň, a ja dúfam, že v blízkej budúcnosti, keď budeme musieť pozerať vpred a spoločnými silami obnoviť rast.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
sk	Rozdelí nás tento vírus definitívne na bohatých a chudobných?

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
sk	Radšej by sme sa mali sústrediť na to, ako môžeme využiť túto búrku, aby sme na ďalšiu boli lepšie pripravení.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
sk	To znamená, že členské štáty môžu využívať plný arzenál prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, na podporu pracujúcich alebo nepracujúcich ľudí, na podporu malých aj veľkých podnikov a na podporu ľudí v ťažkých časoch - bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.

en	The truck drivers and the cleaners.
sk	Šoférom kamiónov a čističom.

en	Can our democracies be greater?
sk	Môžu si naše demokracie posilniť renomé?

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
sk	Ale realita posledných týždňov je dosť bolestná.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
sk	Mám na mysli zdravotné sestry, lekárov a ošetrujúci personál v Taliansku, Španielsku a v celej Európe, ktorí sa rozhodli bez najmenšieho váhania čeliť nebezpečiu.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
sk	Európa, ktorá je v časoch núdze odolná a zároveň nezištná.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
sk	Od výrobcov luxusných parfumov a výrobcov vodky, ktorí vyrábajú dezinfekčné gély, po výrobcov automobilov a módne domy, ktoré vyrábajú rúška.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
sk	Pretože túžba po silnej, odolnej Európe, v ktorej sa vskutku oplatí žiť, nás predsa spája všetkých dovedna: sever aj juh, východ aj západ nášho starého kontinentu.

en	This still stands true today.
sk	A tento citát platí aj dnes.

en	A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
sk	Európa, ktorá je empatická a na prvé miesto kladie súcit.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
sk	Práve preto sme spustili viacero spoločných verejných obstarávaní s členskými štátmi na testovacie súpravy, ventilátory a ochranné prostriedky.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
sk	Ak každý prispeje svojou troškou, môžeme si navzájom veľmi pomôcť.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
sk	A pretože v tejto kríze a vo všeobecnosti v našej Únii môžeme pomôcť sami sebe, iba ak pomáhame iným.

en	But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
sk	Ale ako som už povedala, ľudia v Európe čakajú, čo sa bude diať.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
sk	Ako však vidíme - v obidvoch týchto mestách a aj inde - pandémia sa šíri až po bod zlomu.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
sk	A je to bolestné aj pre tých, ktorí musia odložiť svoje plány alebo činnosti, na ktorých usilovne pracovali, pretože ich prepadajú pochybnosti.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
sk	A keď Európa naozaj potrebovala dokázať, že nie je iba „Úniou do dobrého počasia", príliš mnohí sa spočiatku odmietali podeliť o svoj dáždnik.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
sk	A v srdci Európy sme sledovali tragédiu rozmerov, ktoré boli ešte pred niekoľkým týždňami nepredstaviteľné.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
sk	V tomto ohľade sa nič nevyrovná našej najväčšej výhode, ktorou je unikátny jednotný trh.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
sk	A z každodennej rutiny sme prešli na boj nášho života.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
sk	Dnes, keď stojíme zoči-voči neviditeľnému nepriateľovi, sú tieto základné hodnoty Únie podrobené skúške.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
sk	Preto vytvárame vôbec prvé európske zásoby zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, rúška a laboratórne zariadenia.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
sk	Európa, ktorá pracuje na plné obrátky, keď vo všeobecnosti prevláda pocit, že sa celý svet zastavil.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
sk	Máme šťastie, že máme najlepších zdravotníckych pracovníkov na svete, na ktorých sa pri tom môžeme spoliehať.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
sk	Keď sledujeme mnohé prejavy náklonnosti, láskavosti a ľudskosti naprieč celou Európou, tak vidíme, že máme všetky dôvody na to, aby sme hľadeli do budúcnosti s optimizmom.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
sk	A našou úlohou je zabezpečiť, aby v ten deň - a počas všetkých dní, ktoré po ňom budú nasledovať - EÚ pomáhala tým, ktorí to budú potrebovať.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
sk	Zo dňa na deň sa zmenili naše spôsoby života.

en	And we all know what is at stake.
sk	A my všetci vieme, že ide o veľa.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
sk	Tým sa len prehĺbilo moje presvedčenie, že na to, aby sme toto zvládli a aby sme sa opäť postavili na nohy, budeme musieť siahnuť na dno a čerpať zo všetkého, čo nás posilňuje.

en	And we will stop at nothing to save lives.
sk	A keď ide o záchranu životov, my sa nezastavíme pred ničím.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
sk	Môžu sa naše spoločenstvá zoči-voči kríze pomknúť bližšie k sebe?

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
sk	Keď Európa naozaj potrebovala, aby sme tu boli jeden pre druhého, príliš mnohí sa spočiatku starali iba o seba.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
sk	Európa, ktorá podáva ľuďom a členským štátom pomocnú ruku, keď túto pomoc naliehavo potrebujú.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
sk	Od utorka vieme, že výrobcovia sú schopní uspokojiť ich dopyt po rúškach, rukaviciach, ochranných okuliaroch a ochranných štítoch na tvár.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
sk	Musíme sa navzájom starať jeden o druhého, musíme sa spolu dostať z tejto krízy.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
sk	Hoci vírus udiera silno, európski občania sú tiež silní.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
sk	Keď vytvorili túto úniu ľudí a národov, mali pred očami bolestivé spomienky, kam až môže viesť sebectvo a prehnané nacionálne myslenie.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
sk	A tvárou v tvár tejto nepriazni osudu Európania ukazujú, aké intenzívne môžu byť tieto city.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
sk	Buďme si vedomí jednej veci: naše dnešné rozhodnutia zostanú dlho v pamäti.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
sk	Toto len dokazuje, že tým, že pomáhame iným, v skutočnosti pomáhame sami sebe.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
sk	Budú si však takisto pamätať, kto im pomohol - a kto nie.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
sk	toto je Európa, ktorú by si ľudia mali pamätať, keď táto situácia pominie.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
sk	Keď Európa naozaj potrebovala konať v duchu „všetci za jedného", príliš mnohí spočiatku reagovali heslom „každý za seba".

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
sk	Drobné prejavy láskavosti, súcitu a solidarity pomáhajú šíriť nádej po celej Európe.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
sk	Práve pre to, aby sme chránili zdravie a udržali dostupnosť tovaru a základných služieb, sme vydali usmernenia týkajúce sa opatrení na hraniciach.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
sk	Krízu bez hraníc nemožno vyriešiť tým, že medzi sebou vztýčime bariéry.

en	And we must all pull each other through these tough times.
sk	Opäť si musíme podávať pomocnú ruku v ťažkých časoch.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
sk	Ale Európania čakajú, čo prinesie budúcnosť.

en	The undertakers and the teachers.
sk	Pracovníkom pohrebných služieb a pedagogickým pracovníkom.

en	But they are also thinking about the day after.
sk	Ľudia však uvažujú aj o tom, čo bude nasledovať neskôr.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
sk	Milí priatelia, táto chvíľa opäť nastala.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
sk	Áno, je pravda, že nikto na toto nebol naozaj pripravený.

en	This makes me proud to be European.
sk	Preto som hrdá, že som Európanka.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
sk	Nikto nie je na vine a pomoc bude potrebovať každý.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
sk	Nájsť odpovede v tomto novom svete si bude vyžadovať odvahu, dôveru a solidaritu.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
sk	A áno, je správne, aby sa za to Európa ako celok úprimne ospravedlnila.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
sk	Matky, otcov, sestry aj bratov.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
sk	Pandémiu tejto rýchlosti a tohto rozsahu nemôžeme prekonať bez toho, aby sme si povedali pravdu.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
sk	Presne tomuto venujeme plnú pozornosť.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
sk	Je to najmasívnejšia reakcia na celom svete.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
sk	a na Jana, českého historika, ktorý vždy bojoval za to, v čo veril,

en	The ones we must protect so they can protect us all.
sk	Ich musíme chrániť, aby oni mohli chrániť nás všetkých.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
sk	Takéto odstavenie hospodárstva sme však doteraz nezažili.

en	This is the path to recovery.
sk	Toto je cesta vedúca k oživeniu.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
sk	A tá istá zásada sa uplatňuje aj pri ochrane živobytia ľudí.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
sk	Európa, ktorá je otvorená svetu, ale dokáže sa postarať sama o seba.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
sk	Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu o koordinovanej reakcii EÚ na pandémiu koronavírusu a jej dôsledky

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
sk	Ale ospravedlnenie má hodnotu len vtedy, ak vedie k zmene správania.

en	But we know we will need more.
sk	Uvedomujeme si pritom, že bude treba urobiť ešte viac.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
sk	Príkladov je viac, od Lotyšska a Estónska po Belgicko či Švédsko.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
sk	Zároveň je pravda, že netrvalo dlho, kým sme si všetci uvedomili, že na to, aby sme uchránili sami seba, sa musíme chrániť navzájom.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
sk	je spoločná európska reakcia v objeme výrazne vyššom ako 3 bilióny eur.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
sk	Keď musíme využiť všetku moc nášho spoločného ducha a silu, ktorá spočíva v našom spoločnom cieli.

en	And here again, the truth matters.
sk	Aj tu sa ukazuje, aká dôležitá je pravda.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
sk	globálne otepľovanie sa nespomalí.

en	To come out of our entrenched positions.
sk	keď musíme opustiť svoje zakorenené pozície.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
sk	vyzývam všetky členské štáty, aby čo najviac využívali nový systém SURE, ktorý Komisia navrhla na ochranu Európanov pred rizikom nezamestnanosti.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
sk	To oni zachraňujú naše životy a našu česť.

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
sk	Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom nášho oživenia.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
sk	Európa, ktorá je odolnejšia, zelená a digitálna a ktorá spoločnými silami investuje do svojej budúcnosti.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
sk	A na naštartovanie našich ekonomík budú potrebné rozsiahle investície.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
sk	Vodičom donášok a zásobovačom potravinami.

en	We will remember them all.
sk	Spomenieme si na každého z nich.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
sk	Naším východiskom musí byť to, aby sme si vytvorili udržateľnejšie a odolnejšie ekonomiky, spoločnosti a spôsob života.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
sk	Z rovnakých dôvodov sme pozastavili povinnosť platiť clá a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok z tretích krajín.

en	The beauty of SURE is two-fold.
sk	Prínos systému SURE sa prejavuje dvojako.

en	Europe has had economic crises before.
sk	Európa už niekoľko ekonomických kríz prekonala.

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
sk	Bude dlhá a celý svet sa bude snažiť nájsť si svoju vlastnú.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
sk	Zabezpečili sme historicky najväčšiu flexibilitu našich pravidiel štátnej pomoci.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
sk	Rovnako je pravda, že keď Taliansko potrebovalo na začiatku pomocnú ruku,

en	And second, it is the definition of European solidarity.
sk	A po druhé, je v čistej zhode so samotnou definíciou európskej solidarity.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
sk	O počtoch, o tom, čo hovorí veda, o vyhliadkach, ale aj o našich vlastných činoch.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
sk	Táto kríza je totiž odlišná od všetkých predchádzajúcich.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
sk	aby sme mohli popohnať tieto investície v kľúčových prvých rokoch obnovy.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
sk	Výhoda prvého ťahu bude mať dvojnásobnú hodnotu, a preto bude kľúčové nájsť tie správne investičné projekty.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
sk	A kde sa pacienti z Bergama letecky prepravujú na kliniky v Bonne.

en	The moment to be ready for that new world.
sk	Je to okamih, v ktorom musíme byť pripravení na nový svet.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
sk	poskytnú záruky, aby iné členské štáty mohli podporiť tých, ktorí sú u nich najviac postihnutí.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
sk	z tejto krízy sa môže podľa mňa zrodiť takáto Európa.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
sk	sme uplatnili plnú flexibilitu Paktu stability a rastu.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
sk	tá, ktorá je tu pre seba navzájom, keď to najviac treba.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
sk	Kde české nemocnice liečia chorých z Francúzska.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
sk	Chvíľa, keď sa musíme povzniesť nad staré deliace čiary, spory a výčitky;

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
sk	nasledujúci sedemročný rozpočet musí líšiť od toho, čo sme si predstavovali,

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
sk	Tá, v ktorej záchranári z Poľska a lekári z Rumunska zachraňujú životy v Taliansku.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
sk	Predsedníčka von der Leyenová o reakcii EÚ na koronavírus

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
sk	našu geopolitiku a možno aj samotnú globalizáciu.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
sk	A pravdou je, že práve z Európy dnes počuť tlkot svetového srdca solidarity.

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
sk	Z tejto krízy si musíme zobrať ponaučenie:

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
sk	Sledujeme, ako z Litvy do Španielska smeruje zdravotnícky materiál a z Dánska do Talianska putujú respirátory.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
sk	susedov od vedľa či cudzincov z ďalekých krajín.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
sk	Európa, ktorá robí všetko pre to, aby ochránila životy a živobytie.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
sk	Ľudí, ktorým sa môžeme vyplakať na ramene a na ktorých lásku sa môžeme spoľahnúť.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
sk	Myslíme na všetky obete a smútiace rodiny a modlíme sa za ne.

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
sk	aj na Gina, talianskeho doktora, ktorý prerušil dôchodok a vrátil sa zachraňovať ostatných.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
sk	Pretože to bude beh na dlhé trate a svet zajtrajška bude vyzerať podstatne inak ako ten, na ktorý sme boli zvyknutí.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
sk	Majiteľom obchodov, baličom v baliarňach aj tlieskačom na balkónoch.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
sk	Poskytne 100 miliárd eur na pomoc vládam, aby mohli vyrovnať rozdiely, ktoré vzniknú, keď vám zamestnávateľ musí znížiť počet pracovných hodín,

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
sk	Vážne postihuje úplne zdravé podniky,

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
sk	Nadišiel čas, keď si musíme vedieť poradiť so starou záťažou, keď sa musíme pripraviť na nový svet, ktorý nám kráča v ústrety a ktorý sa bude tak veľmi vymykať našim predstavám.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
sk	A sľubujeme si, že vyrozprávame ich príbehy

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
sk	Bude to znamenať investície do našich digitálnych technológií, infraštruktúry a do inovácií, akou je napríklad 3D tlač,

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
sk	že pre všetkých, ktorí potrebujú finančnú pomoc, bude k dispozícii ďalších 500 miliárd eur.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
sk	To oni majú na tvárach pot a v mysliacha srdciach chmúrne obrazy.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
sk	naše priemyselné odvetvia a služby, ale ich zároveň pretransformujeme v zhode s novou realitou.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
sk	Po prvé, ľuďom v núdzi pomôže platiť nájomné a účty, či nakupovať potraviny,

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
sk	Neexistujú vhodné slová, ktoré by vedeli vypovedať, akú bolesť prežíva Európa

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
sk	Ale zároveň nesmierne posilňuje naše odhodlanie, aby Európa urobila všetko, čo je v jej silách,

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
sk	A predovšetkým ďakujem a vzdávam hold našim hrdinom:

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
sk	Zotavenie Európy si vyžaduje Marshallov plán,

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
sk	ani na mladého španielskeho futbalového trénera, ktorému sa už nikdy nesplnia jeho sny.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
sk	vedie k uvoľneniu nevídanej fiškálnej a finančnej kapacity.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
sk	V posledných štyroch týždňoch urobila Európa viac

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
sk	francúzske dievča, ktoré malo celý život pred sebou,

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
sk	na mobilizáciu obrovského množstva investícií, ktoré potrebujeme na obnovu nášho jednotného trhu po kríze spôsobenej koronavírusom.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
sk	Kde pľúcne ventilátory z Nemecka zachraňujú životy v Španielsku.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
sk	Takisto si to vyžiada zdvojnásobiť investície v zmysle našej stratégie rastu

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
sk	Preto budeme potrebovať inovatívne riešenia a väčší priestor vo viacročnom finančnom rámci

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
sk	a keď sa zdala byť každá nádej v zjednotenú Európu stratená,

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
sk	sme schválili režimy, ktoré poskytnú napríklad chorvátskym podnikom 1 miliardu eur,

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
sk	ale aj sedemročnému gréckemu klaviristovi, ktorý na morálnu podporu ľudí zložil „izolačný valčík".

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
sk	Každý z týchto tisícov príbehov

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
sk	To oni držia chorých za ruky tak nežne a láskyplne

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
sk	Podnikom, ktoré menia svoje výrobné linky,

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
sk	bude musieť Európa držať spolu v dobrom aj zlom.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
sk	a vidím všetku tú ľudskosť a vynaliezavosť -

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
sk	Rossi a jeden z našich zakladateľov Altiero Spinelli.

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
sk	Práve preto sme zostavili tím najlepších expertov a expertiek z celej Európy,

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
sk	V podstate sme už vybavenie videli ísť všetkými smermi po celej Európe -

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
sk	ak sa zomkne k spolupráci a znovuobjaví v sebe priekopníckeho ducha.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
sk	dosiahneme nižšiu závislosť a vyššiu odolnosť.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
sk	Viac než doteraz budú dôležité investície do rozsiahlej obnovy, obnoviteľných zdrojov energie,

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
sk	Preto spoločne investujeme do vývoja vakcíny.

en	A lot more.
sk	Už len v posledných dňoch

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
sk	Pripomenieme si neuveriteľné gesto Suzanne z Belgicka,

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
sk	Potrebujeme bezprecedentné opatrenia, aby sme tento stav prekonali

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
sk	odolnejšej, zelenej a digitálnej Európe.

en	The situation is deteriorating on a daily basis.
sk	Situácia sa každým dňom zhoršuje.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
sk	Túto zmenu musí schváliť Európsky parlament a Rada EÚ.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
sk	Očakáva sa, že doprava bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej ochabovať.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
sk	Uvoľní sa tak tlak na celé odvetvie leteckej dopravy, a najmä na menšie letecké spoločnosti.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
sk	Vzhľadom na naliehavosť situácie Komisia včas predloží legislatívny návrh a vyzve Európsky parlament a Radu, aby urýchlene prijali toto opatrenie v rámci spolurozhodovacieho postupu."

en	This measure will help both the European industry and the environment.
sk	Toto opatrenie pomôže nielen európskemu priemyslu, ale aj životnému prostrediu.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
sk	Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Toto dočasné opatrenie umožní leteckým spoločnostiam prispôsobiť svoje kapacity vzhľadom na klesajúci dopyt spôsobený koronavírusom.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
sk	Ďalšie kroky: Komisia onedlho prijme návrh na zmenu nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
sk	Vypuknutie ochorenia COVID-19 má veľký vplyv na medzinárodný a európsky letecký priemysel.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
sk	Znížia sa tým aj emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
sk	Letiskový prevádzkový interval je právo lietadla vzlietnuť alebo pristáť na preťaženom letisku v určitom čase dňa.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
sk	Európska komisia chce pomôcť zmierniť dosah tejto infekcie, a tak predkladá cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
sk	Opatrenia na zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
sk	Komisia navrhuje opatrenia na zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
sk	Ak by sme nezaviedli takéto opatrenie, letecké spoločnosti by museli naďalej prevádzkovať lety, hoci sú prevažne prázdne, aby neprišli o súčasné prevádzkové intervaly na letiskách EÚ.

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
sk	Podľa nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch (nariadenie Rady EHS č. 95/93) sa na letecké spoločnosti vzťahuje pravidlo „ak nevyužiješ, stratíš".

en	It will apply across the entire Union.
sk	Bude sa uplatňovať v celej Únii.

en	We have two common goals:
sk	Máme dva spoločné ciele:

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
sk	Inými slovami, zásada „jedenkrát a naposledy" sa neuplatňuje.

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
sk	A čo je najdôležitejšie, postarali sme sa o to, aby sme rozhodnutia mohli prijímať veľmi rýchlo.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
sk	Kompenzácia môže byť užitočná najmä na podporu sektorov, ktoré boli obzvlášť zasiahnuté.

en	We need to act fast.
sk	Musíme konať rýchlo.

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
sk	Komisia v piatok prijala oznámenie, v ktorom opisuje mnohé existujúce možnosti.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
sk	Prvý týkajúci sa toho, ako kompenzovať podniky za škody, bude zverejnený online ešte dnes.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
sk	Členským štátom bol zaslaný na konzultáciu tento návrh:

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
sk	Dnes dokážeme konať ešte rýchlejšie než sme konali v reakcii na finančnú krízu pred desiatimi rokmi, pretože budujeme na skúsenostiach získaných pri zostavovaní rámca z roku 2009.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
sk	Nový dočasný rámec chceme zaviesť v najbližších dňoch.

en	I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
sk	Takisto som oznámila, že pracujeme na novom dočasnom rámci, aby sme tieto existujúce možnosti doplnili.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
sk	Chcem vás teda uistiť, že Európska komisia nepoľaví v poskytovaní potrebnej podpory vládam a občanom."

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
sk	Na porovnanie, počas finančnej krízy od začatia internej konzultácie o rámci až do jeho prijatia uplynuli tri týždne.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
sk	Možno tak urobiť formou priameho grantu alebo daňového zvýhodnenia.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
sk	Aby som uviedla jeden dôležitý príklad: ak chceme minimalizovať trvalé prepúšťanie v európskom leteckom odvetví a škody na ňom, musíme prijať naliehavé opatrenia.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová uviedla:

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
sk	Základná sadzba sa stanovuje s cieľom poskytnúť väčšiu istotu, pokiaľ ide o podmienky financovania v tomto nestálom kontexte.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
sk	Pre členské štáty sme zriadili aj emailovú schránku a vyhradenú telefónnu linku, ktorá je v prevádzke sedem dní v týždni.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
sk	Okrem toho sa v dočasnom rámci stanovujú aj všeobecné povinnosti týkajúce sa transparentnosti.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
sk	„Riadenie hospodárskeho vplyvu nákazy COVID-19 si vyžaduje rázne opatrenia.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
sk	Medzi spoločné črty všetkých uvedených opatrení patrí to, že na pomoc podľa tohto dočasného rámca sú oprávnené podniky, ktoré sa ocitli v ťažkostiach po 31. decembri 2019.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
sk	Preto sme zrýchlili tempo a včera sme návrh zaslali členským štátom na vyjadrenie, aby sme sa uistili, že zodpovedá sledovanému cieľu.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
sk	Komisia je pripravená okamžite spolupracovať s členskými štátmi na hľadaní schodných riešení, ktoré ochránia túto dôležitú súčasť nášho hospodárstva, pričom treba využiť úplnú flexibilitu podľa pravidiel štátnej pomoci.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
sk	Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
sk	Musíme sa totiž môcť spoľahnúť na európsky jednotný trh, aby sme pomohli nášmu hospodárstvu čeliť nákaze a aby sme sa dokázali rýchlo znovu postaviť na nohy.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
sk	V tejto súvislosti Komisia umožní členským štátom na riešenie tejto bezprecedentnej situácie využiť úplnú flexibilitu, ktorú poskytujú pravidlá štátnej pomoci.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
sk	Poskytujú sa tiež usmernenia, ako minimalizovať akúkoľvek nenáležitú zostatkovú pomoc bankám a zabezpečiť, aby sa pomoc v čo najväčšej možnej miere preniesla na konečných príjemcov v podobe vyšších objemov financovania, rizikovejších portfólií, nižších požiadaviek na kolaterál, nižších poplatkov za záruku alebo nižších úrokových sadzieb.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
sk	Tieto úvery sa musia poskytovať s úrokovou sadzbou, ktorá sa rovná minimálne základnej sadzbe platnej 1. januára 2020 plus prirážke za úverové riziko, ktorá zodpovedá rizikovému profilu príjemcu, a to s rôznymi sadzbami pre MSP a iné druhy podnikov.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
sk	Členským štátom na prijatie rýchlych a účinných opatrení poskytujú súbor nástrojov pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
sk	Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej o návrhu dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
sk	Nový rámec nenahrádza, ale dopĺňa súbor nástrojov s mnohými ďalšími možnosťami, ktoré už majú členské štáty k dispozícii v súlade s pravidlami štátnej pomoci - či už ide o všeobecné opatrenia na zabezpečenie mzdových dotácií a pozastavenia daňových platieb pre všetky podniky alebo o poskytnutie kompenzácie podnikom za škody vzniknuté v dôsledku nákazy COVID-19.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
sk	Takýto prístup by sa podobne vzťahoval aj na akúkoľvek nepriamu pomoc poskytnutú bankám na základe dočasného rámca.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
sk	Cieľom je zabezpečiť, aby sa prostriedky daňových poplatníkov v dočasnom rámci nevyužívali na podporu, ktorá nesúvisí s nákazou COVID-19.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
sk	Štvrté a posledné opatrenie slúži na uznanie dôležitej úlohy bankového sektora a ďalších finančných sprostredkovateľov pri riešení hospodárskych dôsledkov nákazy COVID-19.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
sk	Komisia takisto pracuje na vzorových postupoch, aby uľahčila prácu pri navrhovaní opatrení na riešenie vplyvu nákazy COVID-19.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
sk	V dočasnom rámci sa objasňuje, že takáto pomoc predstavuje priamu pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám.

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
sk	V dočasnom rámci sa objasňuje, že ak sa členské štáty rozhodnú nasmerovať pomoc do reálnej ekonomiky prostredníctvom bánk, ide o priamu pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám.

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
sk	Záruky sa môžu týkať úverov na investície, ako aj na prevádzkový kapitál.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
sk	Zároveň sa poskytujú usmernenia, ako v súlade s pravidlami EÚ minimalizovať akúkoľvek nenáležitú zostatkovú pomoc bankám.

en	Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
sk	Nuž a napokon, iv) nový dočasný rámec bude uznaním dôležitej úlohy bankového sektora pri riešení hospodárskych dôsledkov nákazy COVID-19 pri nasmerúvaní pomoci koncovým zákazníkom, najmä malým a stredným podnikom.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
sk	Predpokladajú sa určité obmedzenia maximálnej výšky úveru, ktoré by vychádzali z prevádzkových potrieb podnikov (stanovených na základe mzdových nákladov alebo potrieb likvidity).

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
sk	Pomoc vo forme dotovaných záruk na bankové úvery: Členské štáty môžu poskytnúť štátne záruky alebo zriadiť záručné schémy na podporu bankových úverov poskytovaných podnikom.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
sk	Pomoc vo forme dotovaných úrokových sadzieb: Členské štáty môžu podnikom povoliť brať si verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
sk	Nový dočasný rámec umožní členským štátom i) zaviesť priame granty (alebo daňové zvýhodnenia) až do výšky 500 000 eur pre vybrané podniky, ii) poskytnúť dotované štátne záruky na bankové úvery, iii) zabezpečiť verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
sk	b) ZFEÚ na kompenzáciu škôd vyplývajúcich priamo z vypuknutia nákazy COVID-19, takáto pomoc by sa v rámci pravidiel štátnej pomoci nepovažovala za mimoriadnu verejnú podporu.

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
sk	Pomoc vo forme priameho grantu alebo daňového zvýhodnenia: Členské štáty by na základe tohto návrhu zaviedli schémy, aby mohli vybraným podnikom poskytnúť až 500 000 eur na riešenie naliehavých potrieb likvidity.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
sk	Navrhovaný nový dočasný rámec umožní štyri druhy pomoci: i) priame granty a selektívne daňové zvýhodnenia, ii) štátne záruky za úvery, ktoré si podniky požičajú od bánk, iii) dotované verejné úvery pre podniky a iv) záruky pre banky, ktoré nasmerúvajú pomoc do reálnej ekonomiky.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
sk	Pokiaľ ide o možnosť poskytovať dotované záruky, existovali by určité obmedzenia maximálnej výšky úveru, ktoré by vychádzali z prevádzkových potrieb podnikov (stanovených na základe mzdových nákladov alebo potrieb likvidity).

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
sk	Od piatku sa táto práca stala ešte naliehavejšou a potrebnejšou vzhľadom na opatrenia, ktoré členské štáty museli prijať na spomalenie šírenia nákazy COVID-19.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
sk	Tieto úvery môžu pokrývať potreby investícií, ako prevádzkového kapitálu.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
sk	b) ZFEÚ za škody vzniknuté v dôsledku nákazy COVID-19 aj vtedy, ak už v posledných desiatich rokoch dostali pomoc na záchranu.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
sk	po prvé, aby podniky mali likviditu a mohli tak zostať v prevádzke alebo v prípade potreby svoju činnosť dočasne zmraziť, a aby sa podpora dostala tým podnikom, ktoré ju potrebujú.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
sk	Včera v noci Európska komisia zaslala členským štátom na konzultáciu návrh dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
sk	Tie by mali zvýhodnenú výšku poplatkov - vzťahovali by sa na nové záruky tak pre MSP, ako aj pre iné druhy podnikov, a pozostávali by zo znížených ročných poplatkov v porovnaní s odhadovanou trhovou sadzbou.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
sk	Toto úsilie sa zakladá na článku 107 ods.

en	The five proposed measures are:
sk	Toto je päť navrhovaných opatrení:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
sk	Komisia bude na podporu európskych vlád a občanov aj naďalej robiť všetko, čo je v jej silách."

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla:

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
sk	Komisia chce zaviesť zmenený dočasný rámec budúci týždeň.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
sk	Cielené podporné možnosti poskytujú členským štátom väčšiu flexibilitu, aby mohli zasahovať selektívne na základe najväčšej potreby.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
sk	„Ak chceme zvládnuť hospodársky vplyv koronavírusu, potrebujeme rozhodné, rýchle a hlavne koordinované opatrenia.

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
sk	Tým sa dopĺňa možnosť prijímania všeobecných opatrení dostupných pre všetky podniky, na ktoré sa nevzťahuje únijná kontrola štátnej pomoci (ako už bolo vysvetlené v oznámení Komisie z 13. marca a v existujúcom dočasnom rámci štátnej pomoci).

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
sk	Členské štáty môžu takisto poskytnúť záruky na krytie strát, aby nabádali podniky k investíciám.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Dnes večer Európska komisia zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na predĺženie platnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti so šírením nákazy koronavírusom.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
sk	Vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
sk	Komisia v priebehu niekoľkých dní na základe tohto dočasného rámca prijala 14 rozhodnutí o štátnej pomoci, ktorými schválila 22 vnútroštátnych opatrení, aby sa európskym podnikom v týchto ťažkých časoch mohla poskytnúť tak veľmi potrebná likvidita.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
sk	Pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci poskytujú členským štátom súbor nástrojov na pomoc podnikom v tomto zložitom období.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
sk	Komisia navyše dnes rozhodla o dočasnom vypustení všetkých krajín zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom uvedeného v oznámení o poistení krátkodobých vývozných úverov

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
sk	Väčšia podpora výskumu a vývoja súvisiaceho s koronavírusom na riešenie súčasnej zdravotnej krízy.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
sk	Vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi o návrhu na predĺženie dočasného rámca štátnej pomoci

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
sk	. Členské štáty tak budú môcť sprístupniť verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov, keďže počas súčasnej krízy spôsobenej koronavírusom nie je dostatok kapacít súkromného poistenia pri vývoze do všetkých krajín.

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
sk	Komisia teraz navrhuje dočasný rámec rozšíriť o ďalšie možnosti podpory v podobe piatich druhov opatrení pomoci a členské štáty sa môžu k jej návrhu vyjadriť.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
sk	Takisto umožníme členským štátom poskytovať cielenú podporu na záchranu pracovných miest v sektoroch a regiónoch, ktoré sú zasiahnuté obzvlášť tvrdo - napríklad v podobe oslobodenia od platenia daní a sociálnych príspevkov alebo dotácií na mzdy.

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
sk	Ak budú členské štáty spolupracovať cezhranične, budú môcť poskytovať ešte viac pomoci.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
sk	Tento súbor ešte budeme rozširovať, aby sme umožnili členským štátom podporovať podniky, ktoré vyvíjajú, testujú a vyrábajú veľmi potrebné produkty na boj proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke pomôcky či ochranné prostriedky.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
sk	Cielená podpora vo forme odkladu platenia daní a/alebo pozastavenia príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie s cieľom pomôcť zabrániť prepúšťaniu v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom v konkrétnych regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú najpostihnutejšie.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
sk	Cielená podpora vo forme mzdových dotácií pre zamestnancov s cieľom pomôcť predchádzať prepúšťaniu v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom v konkrétnych regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú najpostihnutejšie.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
sk	Väčšia podpora výroby produktov dôležitých z hľadiska boja proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke vybavenie alebo zariadenia, ochranný materiál a dezinfekčné prostriedky.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
sk	Väčšia podpora výstavby a modernizácie testovacích zariadení pre produkty, ktoré sú dôležité z hľadiska boja proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke vybavenie alebo zariadenia, ochranný materiál a dezinfekčné prostriedky.

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
sk	Členské štáty majú teraz možnosť predložiť pripomienky k návrhu Komisie.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
sk	Koronavírus: vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „V boji s krízou spôsobenou pandémiou koronavírusu je našou spoločnou prioritou chrániť zdravie všetkých európskych občanov.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
sk	Komisia chce zaviesť zmenený dočasný rámec do budúceho týždňa.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
sk	Okrem toho je cieľom návrhu zabezpečiť, aby bol štát dostatočne odmenený za riziká, ktoré na seba preberá.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
sk	Toto môže byť obzvlášť dôležité pri intervenciách členských štátov, ktorých cieľom je zabrániť nepriateľskému prevzatiu strategických podnikov zahraničnými nákupcami.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
sk	Naďalej budeme spolupracovať s členskými štátmi, aby sme zabezpečili, že európske hospodárstvo táto búrka nielenže nezničí, ale ho dokonca posilní."

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
sk	V tejto súvislosti môžu dobre cielené verejné intervencie poskytujúce rekapitalizáciu podnikom v núdzi viesť k zníženiu rizika pre hospodárstvo EÚ ako celok.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
sk	Keďže takéto verejné zásahy môžu mať významný vplyv na hospodársku súťaž na jednotnom trhu, mali by zostať len poslednými krajnými riešeniami.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
sk	Koronavírus: vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi o návrhu týkajúcom sa ďalšieho rozšírenia dočasného rámca štátnej pomoci na rekapitalizačné opatrenia

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
sk	Keďže vnútroštátna verejná podpora vynaložená na rekapitalizáciu niektorých podnikov môže výrazne narušiť hospodársku súťaž na jednotnom trhu EÚ, Komisia navrhuje niekoľko záruk týkajúcich sa podmienok poskytovania štátnej pomoci, ako aj podmienok správania spoločností, ktoré z tejto štátnej pomoci profitujú, a to pokiaľ ide o správanie týchto spoločností na trhu, ako aj z hľadiska ich riadenia.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
sk	Navrhované rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca pomoci vo forme rekapitalizácie dopĺňa možnosť členských štátov kúpiť existujúce akcie podnikov za trhové cenu alebo za rovnakých podmienok ako súkromní akcionári, čo v zásade nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
sk	Zabezpečíme, aby boli daňovníci za svoje investície dostatočne odmeňovaní a aby podniky, ktorým sa poskytne kapitálová podpora, podliehali kontrolám a ustanoveniam o riadení, ktoré obmedzia možné narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia dnes zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti s vypuknutím nákazy koronavírusom.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
sk	Tento návrh preto dopĺňa nástroje, ktoré sú stanovené v usmerneniach Komisie a ktoré môžu členské štáty využiť, aby v čase krízy v oblasti verejného zdravia a súvisiacej hospodárskej zraniteľnosti zabezpečili v rámci celej EÚ silný prístup k preverovaniu zahraničných investícií.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
sk	Komisia na základe dočasného rámca prijala 39 rozhodnutí o štátnej pomoci, ktorými schválila 49 vnútroštátnych opatrení na poskytnutie nevyhnutnej likvidity európskym podnikom v týchto ťažkých časoch.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
sk	Komisia prijala spolu 43 rozhodnutí, ktorými schválila 53 vnútroštátnych opatrení v súvislosti so šírením koronavírusu.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
sk	Po minulotýždňovej zmene ďalej rozšírime dočasný rámec štátnej pomoci, aby členské štáty mohli podľa potreby a primeraným spôsobom rekapitalizovať dotknuté podniky.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
sk	Budú tiež podliehať jasným podmienkam, pokiaľ ide o účasť štátu, odmenu dotknutých spoločností štátom a ukončenie jeho angažovanosti na týchto spoločnostiach, prísnym ustanoveniam o riadení a primeraným opatreniam, ktorých cieľom je obmedziť potenciálne narušenie hospodárskej súťaže.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
sk	Komisia teraz navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti dočasného rámca tým, že umožní členským štátom poskytovať rekapitalizáciu podnikom v núdzi.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
sk	Núdzové opatrenia, ktoré členské štáty museli prijať, aby zvládli pandémiu koronavírusu, ovplyvnili schopnosť mnohých podnikov vyrábať tovar alebo poskytovať služby a viedli k významnému poklesu dopytu.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
sk	Výsledkom sú straty, ktoré môžu viesť k zníženiu vlastného imania podnikov a negatívne ovplyvniť ich schopnosť požičiavať si finančné prostriedky na trhoch.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
sk	Riziko narušenia jednotného trhu by okrem toho bolo nižšie v prípade poskytovania podpory na európskej úrovni, s ohľadom na spoločný záujem EÚ, a preto by zároveň nebolo potrebné uložiť také prísne podmienky.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
sk	Prijaté núdzové opatrenia však zároveň vytvárajú tlak na mnohé spoločnosti, ktoré sa musia vysporiadať so znížením vlastného imania, čo negatívne ovplyvňuje ich schopnosť financovať svoje činnosti.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
sk	, čím sa rozšírili možnosti verejnej podpory výskumu, testovania a výroby produktov relevantných pre boj proti pandémii koronavírusu s cieľom chrániť pracovné miesta a ešte viac podporiť hospodárstvo.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
sk	Komisia preto konzultuje s členskými štátmi o možnosti poskytovania verejnej podpory vo forme nástrojov vlastného imania alebo hybridných kapitálových nástrojov pre tieto vážne zasiahnuté podniky.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
sk	b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie štyri rozhodnutia o štyroch vnútroštátnych opatreniach týkajúcich sa pomoci na náhradu škody spôsobenej mimoriadnymi udalosťami, ako je vypuknutie nákazy koronavírusom.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
sk	Cieľom je zabezpečiť, aby sa tieto spoločnosti v čase, keď sa hospodárstvo stabilizuje, stali opäť životaschopnými, bez ďalšej potreby štátnej podpory.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
sk	Verzia na tlač vo formáte PDF

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
sk	Spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19

en	We still need to do much more.
sk	A ešte stále musíme urobiť oveľa viac.

en	News9 May 2020Brussels
sk	Oznámenie9. máj 2020Brusel

en	Europe can play a decisive role here.
sk	Európa v tom môže zohrávať rozhodujúcu úlohu.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
sk	Únia musí byť zdravá a zároveň udržateľná.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
sk	Obzvlášť postihnutí sú mladí ľudia a ženy, ktorí potrebujú konkrétnu a jednoznačnú podporu.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
sk	Včera sme si pripomenuli 75. výročie konca druhej svetovej vojny.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
sk	Na celom európskom kontinente zomrelo na následky koronavírusu v posledných mesiacoch viac ako 100 000 ľudí.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
sk	Musíme urobiť to isté a uznať, že na podporu vlastnej obnovy budeme potrebovať nové myšlienky a nástroje.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
sk	Európa musí vyjsť z tejto krízy vyjsť silnejšia: Spoločný komentár predsedu Davida Sassoliho, Charlesa Michela a predsedníčky Ursuly von der Leyenovej

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
sk	Z Európskeho mechanizmu pre stabilitu sme urobili nástroj na boj proti ochoreniu COVID-19.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
sk	Sme vďační aj za prejavy solidarity a občianskej zodpovednosti, ktorú preukazujú európski občania.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
sk	Žijeme v čase dočasnej zraniteľnosti a len silná Európska únia dokáže chrániť naše spoločné dedičstvo a hospodárstva našich členských štátov.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
sk	Nemôžeme sa preto prestať zaoberať zmenou klímy a našu obnovu musíme postaviť na európskej zelenej dohode.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
sk	Spomeňme si na myšlienku Roberta Schumana a jeho rovesníkov - boli vynaliezaví, odvážni a pragmatickí.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
sk	Ako vedúci predstavitelia troch hlavných inštitúcií EÚ dnes myslíme v prvom rade na všetkých tých, ktorí stratili svojich blízkych.

en	Europe must emerge stronger from this crisis
sk	Európa musí vyjsť z tejto krízy vyjsť silnejšia

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
sk	Po prvé, musíme urobiť viac pre zlepšenie života najchudobnejších a najzraniteľnejších ľudí v našich spoločnostiach.

en	And we need to prepare for the recovery.
sk	Musíme sa pripraviť na oživenie.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
sk	Zároveň musia mať všetky členské štáty v oblasti daní priestor potrebný na zvládanie aktuálneho stavu núdze.

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
sk	Musíme naďalej robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme podporili výskum vakcíny proti koronavírusu.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
sk	Európa musí byť odvážna a musí urobiť všetko preto, aby ochránila životy a živobytie, najmä v oblastiach najviac postihnutých krízou.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
sk	Prijali sme bezprecedentné rozhodnutia s cieľom zabezpečiť, aby národné vlády mali potrebné prostriedky na zvládnutie bezprostrednej krízy.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
sk	Európska centrálna banka poskytla bezprecedentnú podporu, aby zabezpečila nepretržité poskytovanie úverov súkromným osobám aj podnikom.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
sk	Stovky miliónov ľudí sa musia v každodennom živote riadiť nebývalými obmedzeniami, aby tak prispeli k obmedzeniu šírenia vírusu.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
sk	Európa sa ukazuje v najlepšom svetle, keď prejavuje láskavosť a solidaritu.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
sk	Aby Európania neprišli o prácu, poskytli sme 100 miliárd eur, a to tak, že sme podporili vnútroštátne systémy skráteného pracovného času.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
sk	Jeho slová zmenili beh dejín a položili základy, na ktorých jeho generácia, ale aj tie nasledujúce budovali Európsku úniu, ako ju poznáme dnes.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
sk	Úspešný výsledok konferencie darcov týkajúcej sa globálnej reakcie na koronavírus, ktorá sa konala 4. mája, vďaka ktorej sa vyzbieralo 7,4 miliardy EUR a ktorá viedla k vytvoreniu rámca spolupráce svetových zdravotníckych organizácií na vývine vakcín, liečby a diagnostiky, svedčí o tom, ako rýchlo sa svet dokáže postaviť za spoločnú vec.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
sk	Ukázali, že prekonanie krízových momentov si vyžaduje zmenu politického zmýšľania a odpútanie sa od minulosti.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
sk	Ale aj doručovateľom, predavačom, pracovníkom polície - všetkým, vďaka ktorým môže každodenný život pokračovať.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
sk	V súčasnosti čelia milióny ľudí neistej budúcnosti, pretože prišli o prácu alebo podnikanie.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
sk	Okrem toho musíme byť bližšie k občanom, zvýšiť transparentnosť Únie a posilniť jej demokratický charakter.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
sk	Príliš veľa ľudí v Európe zápasilo s existenčnými problémami ešte pred vypuknutím tejto krízy.

en	We must restart Europe's economic engine.
sk	Musíme sa postarať o to, aby hnací motor európskej ekonomiky znovu naštartoval.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
sk	Jedným z ponaučení, ktoré si môžeme vziať z tejto krízy, je, že sa treba riadiť odporúčaniami odborníkov a konať ešte predtým, ako je príliš neskoro.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
sk	Zatiaľ čo naše členské štáty opatrne a postupne rušia opatrenia obmedzujúce bežný život, prvoradou prioritou musí zostať záchrana životov a ochrana tých najzraniteľnejších v našich spoločnostiach.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
sk	Európa sa v roku 1950 nachádzala v kríze - ešte stále sa prejavovalo, nakoľko ju materiálne aj hospodársky zničila druhá svetová vojna, a v politickej oblasti hľadala spôsob, ako zaručiť, aby sa hrôzy vojny už nikdy nezopakovali.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
sk	Spomeňme si na generáciu 50. rokov minulého storočia, ktorá verila, že z vojnových trosiek dokáže vybudovať lepšiu Európu a lepší svet - a potom sa pustila do budovania.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
sk	Ak si teda vezmeme ponaučenie, ak budeme aj naďalej jednotne solidárni a budeme presadzovať svoje hodnoty, Európa dokáže vyjsť z krízy silnejšia, ako bola pred ňou.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
sk	Európa odvážne zabezpečila, aby jednotný trh mohol naďalej fungovať, a tak umožnila, aby sa zdravotnícke potreby dostali tam, kde ich potrebovali lekári a zdravotné sestry, aby boli ventilátory doručené na miesta, kde mohli pomôcť pri záchrane životov, aby sa potraviny a základný tovar dostali do regálov obchodov.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
sk	Musíme si uvedomiť, že Európa po prekonaní tejto krízy nemôže a nebude rovnaká ako Európa pred touto krízou.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
sk	Aj 70. výročie Schumanovej deklarácie si pripomíname v čase krízy, ktorá postihla celú Európu.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
sk	Mnohí Európania, ktorí sprvu prežívali obavy o svoj život, sa teraz obávajú o svoju prácu.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
sk	Musíme dbať o to, aby sa toto odhodlanie zachovalo a svet zostal jednotný v boji proti koronavírusu.

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
sk	Pociťujeme vďaku voči tým, ktorých práca je nenahraditeľná a ktorí počas krízy naďalej pracovali.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
sk	Milióny ľudí počas krízy dobrovoľne pomáhajú rôznymi spôsobmi, či už nakupovaním pre starších susedov, šitím masiek, alebo peňažnými zbierkami na pomoc ľuďom, ktorí sa ocitli v núdzi.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
sk	Pri rozvíjaní týchto myšlienok bude mať zásadnú úlohu Konferencia o budúcnosti Európy, ktorá sa mala začať dnes, ale bola odložená v dôsledku pandémie.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
sk	V tejto situácii francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman 9. mája načrtol svoju víziu, ako by Európa mohla tento cieľ dosiahnuť.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
sk	Nesmieme nikdy zabudnúť na hrôzy a barbarstvo vojny a obete, ktoré si vyžiadalo jej skončenie.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
sk	Sme vďační aj tým, ktorí ako zamestnanci nemocníc a zariadení opatrovateľských služieb v prvej línii bojujú za záchranu životov.

en	*[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
sk	* [Aktualizované 15. 5. 2020 o 13.10 hod.]

en	Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
sk	Napriek určitému pokroku Írsko od decembra 2003 nedodržiava pravidlá.

en	Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
sk	Napriek určitému pokroku však nemožno v blízkej budúcnosti očakávať dosiahnutie úplného súladu.

en	The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
sk	Komisia pozorne monitoruje plnenie týchto povinností na národnej úrovni.

en	Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
sk	Vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP

en	Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
sk	Nedávne škandály týkajúce sa prania špinavých peňazí odhalili potrebu prísnejších pravidiel na úrovni EÚ.

en	Security Union
sk	Bezpečnostná únia

en	The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
sk	Európska únia a jej členské štáty sú zmluvnými stranami Aarhuského dohovoru.

en	They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
sk	Majú ťažkosti s pochopením toho, čo je v hre, a nie je pre ne ľahké porozumieť zákonom a svojim právam.

en	Overview by policy area
sk	Prehľad podľa oblastí politiky

en	The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
sk	Komisia pokračuje v monitorovaní trhov vysielania v celej Európe, aby zabezpečila rovnaké podmienky.

en	The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
sk	Rozsudok Súdneho dvora sa týka 68 skládok, z ktorých bolo doteraz definitívne uzatvorených len 20.

en	As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
sk	V dôsledku toho vlastne tieto pravidlá bránia používaniu bankových účtov EÚ mimo Španielska.

en	This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
sk	Tým sa zužuje rozsah pôsobnosti smernice viac, než je to vhodné.

en	Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
sk	V ôsmich z týchto aglomerácií dochádza k vypúšťaniu v citlivých oblastiach.

en	High NO2 concentrations pose risk to human health.
sk	NO2 predstavujú riziko pre ľudské zdravie.

en	Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
sk	Takéto obmedzenia možno odôvodniť len naliehavým všeobecným záujmom, ako je verejné zdravie, a musia byť vhodné a nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa.

en	This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
sk	Pomáha to zabezpečiť, aby informačné služby v celej EÚ boli kompatibilné a konzistentné.

en	Environment and fisheries
sk	Životné prostredie a rybolov

en	Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
sk	Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov

en	Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
sk	Okrem toho v sektore DTT možno očakávať významné zmeny v kontexte prebiehajúceho „reformného" procesu, v rámci ktorého musia členské štáty odsunúť frekvencie DTT z frekvenčného pásma 700 MHz, ktoré sa bude používať na mobilné komunikácie.

en	That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
sk	Preto by sa mali pravidlá EÚ účinne implementovať a monitorovať s cieľom bojovať proti trestnej činnosti a chrániť náš finančný systém.

en	In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
sk	Vo Francúzsku takýto postup existuje, ale lehota jedného mesiaca poskytnutá nezávislému orgánu na poskytnutie svojho stanoviska bola opakovane prekračovaná a v posledných rokoch dosahovala v priemere štyri mesiace.

en	It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
sk	To by mohlo mať zároveň negatívne dôsledky na všetky ostatné členské štáty, ktoré sú nútené zasielať a prijímať administratívne informácie z Rumunska.

en	The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
sk	Komisia 7. mája uverejnila šesťbodový akčný plán na ďalšie posilnenie boja EÚ proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
sk	Deti, ktoré sú účastníkmi trestného konania, sú vzhľadom na nízky vek obzvlášť zraniteľné.

en	On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia 30. januára 2020 vyhlásila nákazu COVID-19 za „núdzový stav verejného zdravia medzinárodného významu" a 11. marca ju označila za pandémiu.

en	Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
sk	Je zásadné mať zavedené preventívne akčné plány a núdzové plány, ako aj jasné mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi.

en	The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
sk	Dotknuté dva členské štáty a Spojené kráľovstvo túto správu zatiaľ nepredložili.

en	Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
sk	Neopodstatnené prekážky môžu oslabiť naše spoločné úsilie o to, aby sa nákladná doprava uskutočňovala voľne a efektívne v celej EÚ, ako aj našu schopnosť prekonať túto bezprecedentnú krízu v duchu európskej solidarity.

en	In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
sk	Ten v roku 2015 potvrdil jej zistenia.

en	Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
sk	Belgicko sa vyzýva, aby zabezpečilo úplný súlad so smernicou.

en	Therefore the Commission decided to close the cases.
sk	Komisia sa preto rozhodla tieto veci uzavrieť.

en	Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
sk	Väčšina nedostatkov spočíva v tom, že niektoré kľúčové požiadavky vo vnútroštátnych právnych predpisoch buď úplne chýbajú, alebo sú nejasné.

en	To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
sk	K dnešnému dňu Nemecko ešte neoznámilo Komisii transpozičné opatrenia v piatich zo šestnástich spolkových krajín.

en	The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
sk	Jednotný trh s poistnými produktmi si vyžaduje, aby si orgány dohľadu členských štátov vymieňali informácie a koordinovali svoje rozhodnutia.

en	This Directive is one of six EU procedural rights directives.
sk	Táto smernica je jednou zo šiestich smerníc EÚ o procesných právach.

en	Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
sk	Smernica spolu s nariadením o zneužívaní trhu zaručuje efektívnosť, transparentnosť a dôveryhodnosť európskych finančných trhov a prispieva k dokončeniu únie kapitálových trhov .

en	There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
sk	V súčasnosti neexistuje ani povinnosť verejne sprístupniť zmierňujúce opatrenia, ktoré navrhovateľ navrhol s cieľom vyhnúť sa významným nepriaznivým vplyvom na životné prostredie alebo im zabrániť.

en	Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
sk	Po dôkladnom preskúmaní podrobností v týchto veciach, ako aj relevantného trhu a regulačného a súdneho vývoja Komisia skonštatovala, že pokračovať v konaní už nie je potrebné.

en	Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
sk	Keďže títo dopravcovia nemajú operačné stredisko v Dánsku, potrebujú parkovacie miesta na výkon svojich činností a plnenie povinností týkajúcich sa času jazdy a odpočinku, ktoré im ukladá EÚ.

en	Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
sk	Rakúsko netransponovalo správne širokú škálu technických ustanovení, aj keď väčšina problémov týkajúcich sa transpozície sa netýka celého Rakúska, ale len určitých odvetví alebo niektorých spolkových krajín.

en	In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
sk	V určitých situáciách môže kríza ovplyvniť aj kapacitu správnych orgánov členských štátov zabezpečiť vykonávanie práva EÚ.

en	Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
sk	Vzhľadom na mimoriadne okolnosti spojené so sanitárnou situáciou spôsobenou koronavírusom a s oslabovaním hospodárstiev EÚ je zásadné zachovať voľný pohyb tovaru a slobodu usadiť sa.

en	The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
sk	Komisia takisto žiada o objasnenie riadneho monitorovania koncentrácií oxidu dusičitého (NO2) v jednej aglomerácii (Bukurešť).

en	These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
sk	Cieľom týchto rozhodnutí, ktoré sa týkajú rôznych odvetví a oblastí politiky EÚ, je zaistiť riadne uplatňovanie práva EÚ v záujme občanov a podnikov.

en	Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
sk	Legislatívne medzery, ktoré sa vyskytujú v jednom členskom štáte, majú vplyv na EÚ ako celok.

en	The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
sk	Komisia sa domnieva, že spomínané pravidlo nie je vhodné, nevyhnutné ani primerané cieľom.

en	Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole.
sk	Nesprávna transpozícia v jednom členskom štáte môže mať vplyv na EÚ ako celok.

en	Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
sk	Služby poskytovania informácií o multimodálnom cestovaní v konečnom dôsledku pomôžu cestujúcim získať prehľad o všetkých možnostiach cestovania, ktoré majú k dispozícii, a zároveň vyzdvihnúť tie najudržateľnejšie.

en	Additional reasoned opinion
sk	Dodatočné odôvodnené stanovisko

en	By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
sk	Väčšina opatrení potrebných na uzatvorenie, zapečatenie a regeneráciu zvyšných 48 skládok nebola v januári 2020 ešte ani naplánovaná, schválená ani začatá.

en	Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
sk	Podľa smernice sa členské štáty dohodli na vytvorení jednotnej európskej sústavy Natura 2000, a to tak, že Komisii navrhnú primerané lokality s európskym významom.

en	Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
sk	V dôsledku pomalého pokroku Komisia postúpila túto záležitosť vo februári 2017 Súdnemu dvoru EÚ.

en	May infringements package: key decisions
sk	Májový súbor prípadov nesplnenia povinnosti: kľúčové rozhodnutia

en	However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
sk	Komisia však zastáva názor, že Poľsko nezabezpečilo, aby boli rozhodnutia poľského orgánu dohľadu v súlade s rozhodnutiami orgánov ostatných členských štátov.

en	It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
sk	Ovplyvňujú aj rast rastlín a procesy v ekosystéme, skracujú viditeľnosť a znižujú poľnohospodárske výnosy.

en	Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
sk	Rumunsko už prevádzkuje zastaranú verziu informačného systému a neprijalo potrebné opatrenia, aby mohlo používať novú verziu.

en	The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
sk	V smernici sa stanovuje, že žiadateľ, ktorý sa domnieva, že jeho žiadosť o informácie bola ignorovaná alebo bezdôvodne zamietnutá, môže požiadať nezávislý a nestranný orgán, aby prípad promptne preskúmal.

en	In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
sk	Komisia preto nedávno informovala členské štáty, že lehoty na odpovede na prebiehajúce konania o nesplnení povinnosti otvorené od začiatku roka sa predlžujú.

en	The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
sk	. Smernicou sa zabezpečuje posudzovanie vplyvov verejných a súkromných projektov na životné prostredie ešte pred ich schválením.

en	A referral to the Court of Justice of the European Union
sk	Postúpenie na Súdny dvor Európskej únie

en	In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
sk	V prípade Slovinska sa Komisia po doručení svojho odôvodneného stanoviska z 24. januára 2019 rozhodla, že zašle dodatočné odôvodnené stanovisko s cieľom vyzvať Slovinsko, aby transpozíciu smernice dokončilo.

en	The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
sk	Vzhľadom na zavedenie novej vyššej verzie systému ERRU boli členské štáty povinné prispôsobiť svoje systémy na vnútroštátnej úrovni.

en	The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
sk	Tento mechanizmus je diskriminačný, lebo spôsobuje, že niektorí mobilní pracovníci z EÚ v Rakúsku, ktorí v plnej miere prispievajú do rakúskeho hospodárstva, pracovnej sily a systému sociálneho zabezpečenia, dostávajú nižšie dávky v porovnaní s tými pracovníkmi, ktorých deti žijú v Rakúsku.

en	The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
sk	Zavedenie podobných noriem ochrany údajov v celej EÚ uľahčuje výmenu osobných údajov na účely cezhraničnej spolupráce v boji proti trestnej činnosti a terorizmu.

en	Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year.
sk	Podľa právnych predpisov EÚ sa účtovné doklady spoločností s ručením obmedzeným musia uverejniť v primeranej lehote, ktorá nepresiahne 12 mesiacov od konca ich fiškálneho roka.

en	All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
sk	Vo všetkých týchto aglomeráciách sa mal zabezpečiť súlad do 31. decembra 2010.

en	In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms.
sk	. Malta hlavne nedokázala zabezpečiť účinný systém monitorovania, kontroly a inšpekcií v chovoch tuniaka modroplutvého.

en	All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020.
sk	Všetky členské štáty boli povinné implementovať pravidlá 5. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí do 10. januára 2020.

en	While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
sk	Hoci Komisia sa jasne vyjadrila, že bude pokračovať v konaniach o nesplnení povinnosti vo všetkých prípadoch, v ktorých to považuje za nevyhnutné, zároveň uznala, že pandémia COVID-19 a následné opatrenia na boj proti pandémii predstavujú pre vnútroštátne správne orgány nemalú záťaž.

en	This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
sk	Podľa neho musia členské štáty pravidelne aktualizovať svoje vnútroštátne právne predpisy v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.

en	To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
sk	Podľa španielskeho práva musí v súčasnosti musí byť poskytovateľ platobných služieb jednotlivca, t. j. banka, povolený španielskymi daňovými orgánmi ako „spolupracujúci subjekt".

en	Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
sk	Podľa bulharského práva sú maloobchodní predajcovia povinní poskytovať odlišnú výstavnú a predajnú plochu pre domáce potravinárske výrobky, ako je mlieko, ryby, čerstvé mäso a vajcia, med, ovocie a zelenina, a nakupovať 90 % mlieka a mliečnych výrobkov od domácich výrobcov.

en	The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
sk	Komisia nalieha na Portugalsko, aby správne uplatňovalo a spĺňalo požiadavky smernice 2004/49/ES

en	The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
sk	Komisia vyzýva Rumunsko, aby uzatvorilo, zapečatilo a ekologicky obnovilo 48 nelegálnych skládok a aby zabezpečilo súlad s rozsudkom Súdneho dvora EÚ z 18. októbra 2018.

en	In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
sk	V konaní o európskom zatykači platí právo na právnu pomoc tak v členskom štáte, ktorý európsky zatykač vykonáva, ako aj v členskom štáte, ktorý ho vydal.

en	The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
sk	V dohovore sa udeľujú verejné práva na prístup k spravodlivosti v prípadoch nedodržiavania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.

en	This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
sk	To je v rozpore s ustanoveniami nariadenia o SEPA [ nariadenie (EÚ) č. 260/2012

en	Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
sk	Podľa dánskeho daňového zákona sú dividendy vyplácané domácim charitatívnym organizáciám oslobodené od dane, zatiaľ čo dividendy vyplácané charitatívnym organizáciám so sídlom v iných členských štátoch EÚ alebo v krajinách EHP sú zdaňované sadzbou vo výške 22 %, prípadne zníženou sadzbou vo výške 15 %, ak si príslušný orgán štátu, v ktorom má charitatívna organizácia sídlo, vymieňa informácie s dánskymi orgánmi.

en	The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
sk	Komisia okrem toho uzatvára 70 vecí, v ktorých sa problémy týkajúce sa dotknutých členských štátov vyriešili bez toho, aby musela pokračovať v konaní.

en	The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
sk	Zavedenie tejto interoperabilnej technológie v Európe je nevyhnutné na zlepšenie účinnosti komunikácie medzi pilotmi a kontrolórmi, čím sa zvýši kapacita riadenia letovej prevádzky.

en	Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users.
sk	Prístup k údajom súvisiacim s bezpečnosťou cestnej premávky je kľúčom k zlepšeniu bezpečnosti na európskych cestách a k poskytovaniu informačných služieb účastníkom cestnej premávky.

en	The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
sk	Komisia sa preto rozhodla zaslať Grécku aj Poľsku v tejto veci odôvodnené stanovisko.

en	This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
sk	Týmto sa má zaručiť rýchle odhalenie a vyriešenie akéhokoľvek problému v oblasti bezpečnostnej ochrany.

en	Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
sk	Environmentálne organizácie a fyzické alebo právnické osoby v týchto dvoch členských štátoch v súčasnosti nemôžu spochybňovať súlad plánu kvality ovzdušia a požadovať od verejných orgánov, aby vypracovali plány kvality ovzdušia, ako to vyžaduje smernica.

en	The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
sk	V smernici sa stanovuje právo na právnu pomoc najmä v prvých štádiách trestného konania, najneskôr pred výsluchom na polícii, teda v štádiu, keď sú podozrivé a obvinené osoby obzvlášť zraniteľné.

en	The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
sk	Komisia zistila, že na základe cyperských právnych predpisov môže k zverejneniu dôjsť aj po uplynutí tohto obdobia.

en	Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
sk	Právna pomoc má zásadný význam na zabezpečenie skutočne účinného práva na obhajobu.

en	Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter.
sk	Takéto vnútroskupinové príspevky poskytnuté prepojeným podnikom v iných štátoch EÚ alebo krajinách EHP nie sú odpočítateľné ani v situáciách, keď pokrývajú konečné straty, ktoré týmto podnikom vznikli.

en	The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
sk	Sústava Natura 2000 zahŕňa aj osobitné chránené územia označené podľa smernice o vtákoch (2009/147/ES).

en	Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision.
sk	Belgicko a Grécko majú teraz štyri mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia, ktoré prijali na zabezpečenie úplnej implementácie rámcového rozhodnutia.

en	Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
sk	Zistili sa nedostatky v dohľade nad systémami riadenia bezpečnosti železničných podnikov a manažérov infraštruktúry, dodržiavaní bezpečnostných odporúčaní vydaných vyšetrovacími orgánmi a organizačnej kapacite národného bezpečnostného orgánu Portugalska.

en	These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
sk	Tieto podmienky sa vzťahujú na projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, modernizáciu, obnovu, prevádzku a údržbu častí tohto systému, ako aj na odbornú kvalifikáciu a podmienky týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti personálu, ktorý sa podieľa na jeho prevádzke a údržbe.

en	This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
sk	Vďaka týmto informáciám budú navyše cestujúci lepšie vyzbrojení, ak dôjde k narušeniam, a pomôže sa aj cestujúcim so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou.

en	While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
sk	Zatiaľ čo Lotyšsko označilo všetkých 328 lokalít európskeho významu za osobitné chránené územia, celkovo a naďalej nestanovilo pre ne podrobné špecifické ochranné ciele a opatrenia, ktorými sa zabezpečí ich účinná ochrana a obnova.

en	In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
sk	Konkrétne sa v smernici stanovujú národné záväzky znižovania emisií pre členské štáty v súvislosti s týmito piatimi dôležitými látkami znečisťujúcimi ovzdušie: oxidy dusíka (NOx), nemetánové prchavé organické zlúčeniny (NMVOC), oxid siričitý (SO2), amoniak (NH3) a jemné tuhé častice (PM2,5).

en	Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
sk	Litva netransponovala správne do vnútroštátneho práva ustanovenia smernice, ktoré umožňujú členským štátom za určitých obmedzených podmienok upraviť svoje emisné inventúry látok znečisťujúcich ovzdušie na účely posúdenia pokroku pri znižovaní znečisťovania ovzdušia v EÚ.

en	In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
sk	Získať toto povolenie je v praxi pre zahraničných poskytovateľov platobných služieb buď veľmi zložité, alebo ťažkopádne.

en	The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
sk	Pravidlá EÚ uľahčujú uznávanie odborných kvalifikácií v krajinách EÚ, čo odborníkom uľahčuje poskytovanie služieb v celej Európe a spotrebiteľom a občanom zároveň zaručuje väčšiu ochranu.

en	Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
sk	Podľa právnych predpisov EÚ majú mobilní pracovníci možnosť zamestnať sa v členských štátoch, ktoré umožňujú úplné alebo čiastočné jednorazové vyplácanie dôchodkov.

en	The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves.
sk	Komisia nalieha na Litvu, aby odstránila prekážky v prístupe k spravodlivosti tak, aby sa občania a mimovládne organizácie (MVO) mohli obrátiť na súd proti administratívnym aktom stanovujúcim kvóty na lov vlkov.

en	The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
sk	Tento orgán zodpovedá aj za zaistenie toho, aby každá organizácia pôsobiaca v oblasti civilného letectva so sídlom v niektorom z členských štátov prijala interné pravidlá opisujúce dodržiavanie zásad kultúry spravodlivosti v rámci organizácie.

en	Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
sk	Vodiči kamiónov v Európe sa často stretávajú s nedostatkom parkovacích zariadení a informácií o nich, a preto často parkujú v nechránených zónach a na nebezpečných miestach.

en	The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018.
sk	Lehota pre poskytovateľov letových prevádzkových služieb na zabezpečenie poskytovania a prevádzky služieb dátového spojenia uplynula 5. februára 2018.

en	To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation.
sk	Grécko a Poľsko doteraz nezaviedli takýto príslušný orgán, ktorý by sa mohol zaoberať individuálnymi sťažnosťami na používateľov platobných služieb, ako sú podniky verejných služieb alebo verejné orgány, v prípade nedodržania nariadenia o SEPA.

en	Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
sk	Navyše sú podkladom pre aktuálne a presné digitálne mapy, ktoré sú kľúčové pre aplikácie inteligentnej mobility.

en	The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
sk	Nariadením o SEPA sa stanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách, ktoré sú základom fungovania jednotného trhu so spracúvaním platobných transakcií v eurách.

en	Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
sk	Podľa rámcovej smernice o odpade musia členské štáty zhodnocovať a zneškodňovať odpad spôsobom, ktorý neohrozuje ľudské zdravie ani životné prostredie, a zakázať ponechávanie, ukladanie alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadov.

en	The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
sk	V tomto dokumente sa predstavujú kľúčové rozhodnutia prijaté Komisiou, ktoré sú zoskupené podľa oblasti politiky.

en	Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
sk	Slovinsko formálne neaktualizovalo svoje právne predpisy upravujúce bezpečnostnú ochranu letectva, a preto nespĺňa všetky požadované podmienky účinného zaistenia správneho vykonávania opatrení v tejto oblasti.

en	Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure.
sk	Lotyšsko okrem iných nedostatkov netransponovalo správne povinnosť zabezpečiť, aby rozmiestnenie a počet vzorkovacích miest pre znečistenie PM2,5 primerane odrážali expozíciu bežného obyvateľstva.

en	These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
sk	Tieto právne predpisy EÚ zabezpečujú riadnu ochranu osobných údajov obetí, svedkov a osôb podozrivých z trestných činov.

en	This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
sk	. V tejto smernici sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť rozdeliť zodpovednosť za bezpečnosť medzi rôzne zainteresované strany v železničnom sektore a stanoviť spoločné zásady riadenia a regulácie bezpečnosti železníc, ako aj dohľadu nad ňou.

en	The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
sk	Právne predpisy v týchto dvoch krajinách sú nedostatočné, pokiaľ ide o rozsah trestných činov v oblasti zneužívania trhu a sankcie za ne.

en	These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
sk	Táto smernica zvyšuje úroveň ochrany rozpočtu EÚ tým, že harmonizuje vymedzené pojmy, sankcie a premlčacie lehoty trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.

en	These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective.
sk	Tieto pravidlá EÚ umožňujú intenzívnejšiu výmenu forenzných informácií a zabezpečujú, aby výsledky laboratórnych činností vykonaných akreditovanými poskytovateľmi forenzných služieb v jednom členskom štáte uznávali orgány presadzovania práva v inom členskom štáte.

en	In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts.
sk	V tomto prípade sa Komisia domnieva, že vnútroštátne ustanovenia o požiadavkách na brzdové vybavenie nákladných vozňov nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a znemožňujú úsilie o interoperabilitu.

en	For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
sk	Viac informácií o postupe EÚ v prípade nesplnenia povinnosti možno nájsť v úplnom dokumente MEMO/12/12

en	In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision.
sk	V Česku sa nedostatky vo vnútroštátnom práve okrem iného týkajú chýbajúcej požiadavky, aby príslušný orgán pri vydaní svojho rozhodnutia o preverení zohľadnil predbežné overenia a posúdenia.

en	More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
sk	Konkrétnejšie tieto členské štáty nedodržali povinnosť v elektronickej forme a prostredníctvom vnútroštátnych prístupových miest sprístupniť informácie o parkovacích miestach (napr. poloha parkovísk a dostupných zariadení a infraštruktúry) ani o parkovacích miestach poskytujúcich dynamické informácie (napr. dostupnosť parkovacích miest alebo prioritných zón).

en	This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
sk	V týchto právnych predpisoch sa od členských štátov vyžaduje, aby tieto údaje sprístupňovali na výmenu a opakované použitie prostredníctvom jednotných vnútroštátnych prístupových bodov.

en	Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites.
sk	Švédska sústava Natura 2000 je nedostatočná, pokiaľ ide o typy biotopov a druhy podľa smernice o biotopoch, ako aj pokiaľ ide o vtáky a lokality podľa smernice o vtákoch: niekoľko lokalít vrátane morských lokalít ešte nebolo označených.

en	The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
sk	Cieľom smernice je vytvoriť rámec, ktorý by bol priaznivejší pre hospodársku súťaž, najmä pokiaľ ide o regulačný dohľad a finančnú štruktúru železničného priestoru, právomoc národných regulačných orgánov, rámec pre investície do železničnej dopravy a spravodlivý a nediskriminačný prístup k železničnej infraštruktúre a službám týkajúcim sa železničnej dopravy.

en	In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
sk	V súlade s judikatúrou Súdneho dvora musia byť procesné pravidlá členských štátov, ktoré upravujú opatrenia na ochranu práv jednotlivcov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, účinné.

en	The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
sk	Smernica chráni kvalitu vody aj zdravie ľudí, keďže vyžaduje, aby členské štáty zbierali a čistili svoje komunálne odpadové vody pred ich vypustením do životného prostredia.

en	This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
sk	Členské štáty tak mali urobiť do 25. mája 2018.Komisia sa domnieva, že nové rakúske ustanovenia o ochrane údajov, ktorými sa implementuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov, vyriešili otázky, ktorých sa týkali konania o porušení povinnosti.

en	For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register .
sk	. Podrobnejšie informácie o všetkých prijatých rozhodnutiach sú k dispozícii v registri rozhodnutí o nesplnení povinnosti .

en	The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption.
sk	Komisia vyzýva Írsko, aby prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie nezávadnosti a čistoty vody určenej na ľudskú spotrebu a aby čo najskôr prijalo potrebné nápravné opatrenia s cieľom obnoviť kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu.

en	Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control.
sk	. Služby dátového spojenia sú komunikácie medzi lietadlom a zemou, ktoré sa prenášajú dátovým spojením, čím dopĺňajú hlasovú komunikáciu tradične používanú pri riadení letovej prevádzky.

en	The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
sk	Cieľom smernice je zvýšiť prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí a šíriť takéto informácie a tým prispievať k zlepšovaniu povedomia o záležitostiach životného prostredia, voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti na rozhodovaní o otázkach životného prostredia a napokon k lepšiemu životnému prostrediu.

en	In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water.
sk	V Poľsku 1 183 aglomerácií nie je vybavených zberným systémom pre komunálnu odpadovú vodu.

en	The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies.
sk	Komisia sa domnieva, že Malta neprijala opatrenia potrebné na riešenie uvedených nedostatkov.

en	Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
sk	Informácie o doprave poskytované v reálnom čase pomáhajú obmedzovať zápchy, znečistenie ovzdušia a hluk z dopravy.

en	In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites.
sk	Postupy udeľovania povolení predovšetkým nezabezpečujú, že všetky relevantné vplyvy na chránené druhy a biotopy sú posudzované, a vykonávajú sa bez dostatočných dôkazov, že projekty negatívne neovplyvnia integritu lokalít.

en	In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
sk	Vo Francúzsku naďalej panuje vysoká miera nedodržania povinností vyplývajúcich zo smernice, keďže až v 169 aglomeráciách dochádza k vypúšťaniu odpadových vôd buď v bežných, alebo citlivých oblastiach.

en	This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
sk	Preto sú členské štáty povinné zriadiť národné prístupové body, kde možno získať informácie o multimodálnom cestovaní.

en	Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
sk	Napríklad v niektorých prípadoch je účasť verejnosti obmedzená a ustanovenia, ktoré príslušným orgánom umožňujú v osobitných prípadoch stanoviť menej prísne emisné limity, nie sú transponované správne.

en	Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
sk	Okrem toho sa zistilo niekoľko prípadov nedodržiavania pravidiel EÚ v súvislosti s povolaním súdneho prekladateľa/súdneho tlmočníka.

en	This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction.
sk	Táto smernica zaručuje osobitné práva deťom, ktoré sú podozrivými a obvinenými osobami v trestnom konaní, a to vo všetkých štádiách trestného konania až do právomocného odsúdenia.

en	The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
sk	Komisia sa domnieva, že takýto indexačný mechanizmus je v rozpore so súčasnými pravidlami koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj s pravidlami EÚ týkajúcimi sa voľného pohybu pracovníkov a koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.

en	Romania has four months to remedy the situation.
sk	Rumunsko má štyri mesiace na to, aby situáciu napravilo.

en	Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
sk	Po analýze odpovede, ktorú Rakúsko doručilo v októbri 2019, Komisia skonštatovala, že jej obavy neboli vyriešené.

en	Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
sk	Malta zároveň nesplnila dve odporúčania Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktoré sa týkali sa tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, konkrétne odporúčania 18-02 a 17-07

en	Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
sk	Nemecko netransponovalo správne niektoré ustanovenia smernice.

en	The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system.
sk	V smerniciach (EÚ) 2016/797 a 2008/57/ES o interoperabilite železníc sa stanovujú podmienky, ktoré sa majú splniť na dosiahnutie interoperability v železničnom systéme Únie.

en	The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
sk	V danom nariadení sa stanovujú požiadavky, ako predchádzať možnému prerušeniu dodávok plynu v EÚ a ako ho riešiť.

en	It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain.
sk	Ďalej obmedzujú slobodu usadiť sa podľa článku 49 ZFEÚ, keďže obmedzujú slobodu maloobchodných predajcov rozhodovať o svojom sortimente a o usporiadaní predajnej plochy, ako aj prispôsobovať svoj dodávateľský reťazec.

en	A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
sk	Keďže v niektorých kontrolných centrách nie je k dispozícii potrebné vybavenie, prevádzkovatelia lietadiel nemôžu využívať služby dátového spojenia, na účely ktorých boli povinní vybaviť sa s účinnosťou od 5. februára 2020.

en	With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
sk	GDPR sa po nadobudnutí účinnosti stalo jediným súborom pravidiel na ochranu údajov, ktorý platí pre väčšinu verejných orgánov a všetkých aktérov súkromného sektora pôsobiacich v EÚ bez ohľadu na to, kde sídlia.

en	The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
sk	Uzavretie týchto vecí Komisii nebráni v začatí nového konania o nesplnení povinnosti, ak by vznikli ďalšie obavy týkajúce sa súladu talianskych alebo bulharských predpisov s právom Únie.

en	Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination
sk	Indexácia rodinných dávok, daňových úverov na deti a rodinných daňových úverov: Komisia postupuje na Súdny dvor prípad RAKÚSKA za diskrimináciu

en	The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
sk	V smernici o biotopoch sa vyžaduje, aby projekty, ktoré môžu pravdepodobne významne ovplyvniť lokality sústavy Natura 2000, či už samostatne alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi, mohli byť povolené iba po presvedčení sa, že nepriaznivo neovplyvnia integritu príslušnej lokality.

en	Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
sk	Suspendované častice sú zmesou tuhých a kvapalných častíc suspendovaných vo vzduchu, ktoré majú vplyv na ľudské zdravie a rovnako môžu ovplyvniť zvieratá.

en	Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria.
sk	Dnešné postúpenie na Súdny dvor je posledným krokom v konaní o nesplnení povinnosti, ktoré sa začalo v januári 2019, keď Komisia zaslala Rakúsku formálnu výzvu.

en	Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation.
sk	. Členské štáty by mali určiť „orgán zodpovedný za kultúru spravodlivosti" s cieľom zabezpečiť, aby žiadna osoba, ktorá nahlasuje udalosti súvisiace s bezpečnosťou v civilnom letectve, nebola penalizovaná svojím zamestnávateľom ani orgánmi členských štátov, a to s výhradou osobitných výnimiek uvedených v nariadení.

en	The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages.
sk	Odôvodnené stanovisko adresované Španielsku sa týka nedodržiavania pravidiel EÚ týkajúcich sa slobody usadiť sa, postupu vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a pravidiel týkajúcich sa jazykových znalostí.

en	The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period.
sk	Nedostatky Spojeného kráľovstva pri implementácii a transpozícii právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu preto ohrozujú aj vykonávanie práv občanov na základe dohody o vystúpení po skončení prechodného obdobia.

en	The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
sk	Lehota na modernizáciu pripojenia vnútroštátnych elektronických registrov uplynula 30. januára 2019.

en	Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules
sk	Prevencia závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok: Komisia vyzýva NEMECKO, ESTÓNSKO, LOTYŠSKO, LITVU a RAKÚSKO, aby zlepšili svoje vnútroštátne pravidlá

en	The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules.
sk	Komisia tieto členské štáty vyzýva, aby v plnej miere dodržiavali príslušné pravidlá EÚ.

en	On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
sk	Rakúsko 1. januára 2019 zaviedlo mechanizmus indexácie výšky rodinných dávok, daňových úverov na deti a daňových úverov pre rodiny pre štátnych príslušníkov EÚ, ktorí pracujú v Rakúsku a majú deti žijúce v zahraničí.

en	Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities.
sk	V týchto právnych predpisoch sa vymedzujú organizačné štruktúry, povinnosti a mechanizmy pri monitorovaní dodržiavania predpisov na vnútroštátnych letiskách a medzi leteckými spoločnosťami a subjektmi v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.

en	In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
sk	V prípade Cypru sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch nestanovujú podrobné pravidlá konzultácie s verejnosťou, ako sa vyžaduje v smernici, ani sa príslušným vnútroštátnym orgánom neukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa verejnosti sprístupnili praktické informácie o prístupe k postupom správneho a súdneho preskúmania.

en	This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
sk	Cieľom nariadenia je zlepšiť prístupnosť, výmenu, opakované používanie a aktualizáciu údajov potrebných na zabezpečenie kontinuálnych služieb poskytovania informácií o doprave v reálnom čase v celej EÚ prostredníctvom jednotlivých vnútroštátnych prístupových bodov.

en	Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
sk	V smernici 2008/50/EÚ sa stanovujú normy kvality ovzdušia na zlepšenie kvality ľudského zdravia a životného prostredia a spôsoby posudzovania týchto noriem.

en	Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules
sk	Prudenciálne pravidlá pre poisťovne: Komisia žiada POĽSKO, aby správne transponovalo pravidlá smernice Solventnosť II

en	And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months.
sk	Dnes napokon rozhodla, že členským štátom umožní odpovedať na každú formálnu výzvu a odôvodnené stanovisko v tomto súbore prípadov nesplnenia povinnosti v lehote štyroch mesiacov namiesto zvyčajných dvoch.

en	Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
sk	Estónsko nesprávne transponovalo smernicu vo vzťahu k väčšine jej ustanovení, počnúc vymedzením pojmov a končiac lehotami na poskytnutie informácií.

en	Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
sk	Okrem toho sa na základe komunikácie s cyperskými orgánmi a iných vyšetrovaní ukazuje, že v cyperskom obchodnom registri (oddelenie registra obchodných spoločností a správcu konkurznej podstaty ministerstva energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu) ešte nie sú verejne dostupné účtovné doklady viacerých cyperských investičných spoločností za fiškálne roky, ktoré uplynuli pred viac ako 12 mesiacmi.

en	For more information, please refer to the full press release.
sk	Viac informácií možno nájsť v úplnej tlačovej správe .

en	Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions.
sk	Podľa smernice sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby obchodovanie s využitím dôverných informácií, neoprávnené zverejňovanie dôverných informácií a manipulácia s trhom vrátane manipulácie s referenčnými hodnotami, bolo trestným činom, na ktorý by sa uplatňovali účinné a jednotné sankcie.

en	Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
sk	Napríklad podmienka rovnocennej úrovne ochrany životného prostredia ako celku nie je náležite zavedená a chýbajú podmienky povolenia, ktoré sú špecifické pre dané zariadenie a vyplývajú z individuálneho posúdenia.

en	Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive.
sk	Oba členské štáty využívajú možnosť oslobodiť finančné podniky od pravidiel o obmedzení zahrnutia úrokov podľa spomínanej smernice.

en	The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information.
sk	Komisia vyzýva Francúzsko, aby dodržiavalo smernicu 2003/4 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí.

en	The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
sk	Skutočnosť, že v tomto smere včas nekonalo, by mohla mať závažné dôsledky pre vnútorný trh, keďže tovar podliehajúci spotrebnej dani by bežne mohol byť uvedený do obehu len vtedy, ak bola na vstupe do Rumunska alebo výstupe z neho zaplatená spotrebná daň.

en	In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation.
sk	V júli 2019 zaslala Komisia Cypru a Grécku formálnu výzvu, pretože netransponovali pravidlá EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov.

en	In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
sk	. V roku 2013 vec Bulharska postúpila na Súdny dvor EÚ.

en	The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
sk	Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Dánsku za to, že obmedzuje obdobie, počas ktorého môžu nákladné vozidlá parkovať v štátnych oddychových zónach, najviac na 25 hodín.

en	Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products
sk	Voľný pohyb tovaru a sloboda usadiť sa Komisia žiada BULHARSKO, aby odstránilo diskriminačné opatrenia zaväzujúce maloobchodníkov k zvýhodňovaniu domácich potravinových výrobkov

en	Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
sk	Zdaňovanie prevodov dôchodkového kapitálu do týchto členských štátov, zatiaľ čo vnútroštátne prevody sa nezdaňujú, je vážnou prekážkou voľného pohybu pracovníkov, slobody poskytovať služby a voľného pohybu kapitálu ( články 45, 56 a 63 ZFEÚ

en	Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies
sk	Antitrustová politika: Komisia ukončuje konania o nesplnení povinnosti proti TALIANSKU a BULHARSKU, pokiaľ ide o prideľovanie televíznych frekvencií

en	The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019.
sk	Nemecku Komisia poslala 25. júla 2019 formálnu výzvu.

en	It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality.
sk	Komisia dlhodobo zastáva názor, že bilaterálne investičné zmluvy medzi členskými štátmi EÚ sa prekrývajú s právom Únie a sú s ním v rozpore, pretože diskriminujú investorov z EÚ na základe štátnej príslušnosti.

en	Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive.
sk	Slovinsko netransponovalo správne niektoré ustanovenia smernice.

en	The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged.
sk	Z údajov, ktoré poskytlo Grécko, vyplýva, že v 289 aglomeráciách nie sú komunálne odpadové vody riadne zozbierané, a preto ani pred ich vypustením nie sú riadne vyčistené.

en	The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ).
sk	Komisia žiada Lotyšsko a Švédsko, aby dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z pravidiel EÚ na ochranu prirodzených biotopov a chránených druhov, ktoré patria do sústavy Natura 2000 (smernica o biotopoch, smernica Rady 92/43/EHS ).

en	The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
sk	Vnútroštátny systém by mal spoľahlivo merať znečistenie ovzdušia, informovať verejnosť o znečistení ovzdušia a nahlasovať závažnosť znečistenia ovzdušia.

en	The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
sk	Informačný systém členským štátom zároveň umožňuje poskytovať informácie o prevádzkovateľoch oprávnene zapojených do takéhoto obehu, ako aj spolupracovať v boji proti podvodom.

en	Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking
sk	Cestná doprava: Európska komisia žiada DÁNSKO, aby zrušilo svoj 25-hodinový limit na parkovanie nákladných vozidiel

en	The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive.
sk	Príslušné vnútroštátne právne predpisy však prekračujú povolené výnimky a umožňujú neobmedzenú odpočítateľnosť úrokov na účely dane z príjmov právnických osôb vrátane subjektov zaoberajúcich sa sekuritizáciou, ktoré nespĺňajú kritériá na zaradenie medzi „finančné podniky" podľa smernice o opatreniach proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.

en	The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
sk	Komisia sa domnieva, že rakúske právne predpisy o indexácii rodinných dávok a daňových úverov nie sú v súlade s pravidlami EÚ a sú diskriminačné.

en	The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships.
sk	Belgicku sa okrem iného týka niekoľkých otázok, ktoré súvisia s nedodržiavaním pravidiel EÚ o slobodnom poskytovaní služieb (napr. detektívmi a špeciálnymi bezpečnostnými službami), slobode usadiť sa (napr. v prípade inštruktorov autoškôl so sídlom v iných členských štátoch), uznávaní odborných kvalifikácií na základe harmonizovaných minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu a uznávaní odborných stáží.

en	UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights.
sk	Vnútroštátne právne predpisy Spojeného kráľovstva obmedzujú množinu osôb, na ktoré sa uplatňujú pravidlá EÚ o voľnom pohybe v Spojenom kráľovstve, ako aj možnosti občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov odvolať sa proti správnym rozhodnutiam obmedzujúcim právo na voľný pohyb.

en	Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
sk	Procesné práva detí: Komisia žiada CYPRUS a GRÉCKO, aby dodržiavali pravidlá EÚ týkajúce sa procesných záruk pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní

en	Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
sk	Rumunsko bolo povinné uzatvoriť a rekultivovať (obecné a priemyselné) skládky odpadov nespĺňajúce štandardy do 16. júla 2009.

en	In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
sk	Konkrétne Slovinsko nezabezpečilo dodržanie limitných hodnôt suspendovaných častíc (PM10) vo vnútrozemí (Celinsko območje) ani neprijalo primerané opatrenia na to, aby sa obdobie prekročenia čo najviac skrátilo.

en	Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments
sk	Príroda: Komisia žiada CHORVÁTSKO, aby správne uplatňovalo posudzovanie vplyvov na životné prostredie

en	Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
sk	Ochrana údajov: Komisia ukončila dve konania proti Rakúsku, keďže už transponovalo pravidlá EÚ týkajúce sa porušenia predchádzajúcej smernice o ochrane údajov*

en	Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
sk	Nielenže je základným nástrojom na harmonizáciu trestného práva členských štátov v oblasti trestných činov proti rozpočtu Únie, ale zároveň buduje základ pre budúcu Európsku prokuratúru (EPPO)

en	The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
sk	Cieľom smernice o NEC je prispieť k dosiahnutiu takej úrovne kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie ani nebude pre ne predstavovať riziká.

en	Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
sk	Pitná voda: Komisia vyzýva ÍRSKO, aby zabezpečilo čistotu vody určenej na ľudskú spotrebu

en	Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
sk	Okrem toho v súlade s dohodou o vystúpení práva, ktoré budú mať občania EÚ s pobytom v Spojenom kráľovstve po skončení prechodného obdobia, vychádzajú z práv, ktoré v súčasnosti požívajú v Spojenom kráľovstve podľa pravidiel EÚ.

en	Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings
sk	Cestná doprava: Európska komisia vyzýva MAĎARSKO, aby dodržiavalo spoločné pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy

en	The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs.
sk	Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Spojené kráľovstvo a Fínsko nepodpísali mnohostrannú zmluvu spolu s ostatnými členskými štátmi a nezačali rokovať s príslušnými členskými štátmi o dvojstrannej výpovedi svojich bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ.

en	In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
sk	Vo svojom pravidelnom súbore rozhodnutí týkajúcich sa prípadov nesplnenia povinnosti Európska komisia podniká právne kroky proti členským štátom, ktoré si nesplnili svoje povinnosti podľa práva EÚ.

en	Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
sk	Odpad: Komisia vyzýva RUMUNSKO, aby vykonalo rozsudok Súdneho dvora o neuzavretí nelegálnych skládok

en	Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure
sk	Udržateľná doprava: Komisia vyzýva PORTUGALSKO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO a TALIANSKO, aby ju informovali o vykonávaní svojich národných politických rámcov týkajúcich sa infraštruktúry pre alternatívne palivá

en	In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
sk	Rumunsko predovšetkým nedodržalo limitné hodnoty oxidu dusičitého (NO2) v aglomeráciách miest Bukurešť, Brašov, Jasy, Kluž a Temešvár a neprijalo vhodné opatrenia na to, aby prekračovanie týchto hodnôt trvalo čo najkratšie.

en	In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
sk	Do vnútroštátneho práva neboli správne transponované najmä pravidlá týkajúce sa povinnosti vymieňať si v prípade havárií dostatočné a podrobné informácie s inými potenciálne postihnutými členskými štátmi.

en	Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
sk	Členské štáty súhlasili s tým, že tieto predpisy transponujú a že oznámia vnútroštátne transpozičné opatrenia do 30. mája 2016.

en	Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
sk	Dane: Komisia vyzýva RUMUNSKO, aby prijalo potrebné opatrenia na vývoj nového informačného systému na monitorovanie pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani

en	The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
sk	Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Poľsko v plnej miere netransponovalo smernicu Solventnosť II, a nabáda ho, aby tak urobilo čo najskôr vzhľadom na význam, ktoré tieto pravidlá majú pre kolektívny záujem EÚ.

en	Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
sk	V Taliansku išlo o začatie a dokončenie aukcie na pridelenie frekvencií DTT, zatiaľ čo v Bulharsku o zmeny predmetných právnych predpisov a odobratie jednej zo sporných licencií.

en	Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
sk	Boj proti podvodom: Komisia ukončila konania o nesplnení povinnosti proti štyrom členským štátom, keďže už oznámili úplnú transpozíciu pravidiel EÚ o boji cestou trestného práva proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Únie

en	High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
sk	THM sú spojené s chorobami pečene, obličiek a centrálneho nervového systému, s rizikami vzniku rakoviny močového mechúra a hrubého čreva, ako aj s účinkami na rast (plodu), životaschopnosť (plodu) a riziká deformácie plodu.

en	Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
sk	Dane: Komisia postupuje na Súdny dvor vec HOLANDSKA za to, že zdaňuje prevod dôchodkového kapitálu do iných členských štátov, nie však vnútroštátne prevody

en	Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse
sk	Zneužívanie trhu: Komisia žiada RAKÚSKO a FRANCÚZSKO, aby prijali právne predpisy EÚ o trestných sankciách za zneužívanie trhu

en	This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML.
sk	Sú súčasťou hĺbkovej analýzy Komisie, ktorá sa týka úplnosti a správnosti transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí členskými štátmi.

en	Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
sk	Európska komisia prijíma opatrenia proti SLOVINSKU

en	Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law
sk	Jednotný európsky železničný priestor: Komisia vyzýva CHORVÁTSKO, SLOVINSKO a ŠPANIELSKO, aby správne transponovali právne predpisy EÚ

en	Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast.
sk	Chorvátsko pri povoľovaní zmien projektov veterných fariem pozdĺž svojho pobrežia systematicky nedodržiavalo správne uplatňovanie smernice o biotopoch.

en	Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
sk	Ani jedna z týchto dvoch krajín nezabezpečila, aby fyzické alebo právnické osoby, ktorých sa priamo týkajú prekročenia limitov znečistenia ovzdušia podľa smernice 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe, mohli podať žalobu na vnútroštátne súdy.

en	The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
sk	Komisia žiada Francúzsko, Cyprus a Litvu, aby do vnútroštátnych predpisov správne transponovali všetky požiadavky smernice (EÚ) 2016/2284 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie (smernica o NEC).

en	The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
sk	Komisia nalieha na Nemecko, aby zosúladilo svoje vnútroštátne právne predpisy so smernicou (EÚ) 2016/797 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (prepracované znenie smernice 2008/57/ES).

en	This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
sk	Uvedená smernica zaručuje základné právo občanov na ochranu údajov vždy, keď ich používajú orgány presadzovania práva.

en	This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
sk	Toto rozdielne zaobchádzanie pri rozdeľovaní dividend na štátnej a cezhraničnej úrovni predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu zaručené v článku 63 ZFEÚ a článku 40 Dohody o EHP

en	Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
sk	Nemecko a Slovinsko majú štyri mesiace na to, aby reagovali a podnikli príslušné kroky.

en	Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
sk	Členské štáty mali transponovať smernicu (EÚ) 2017/1371 o boji cestou trestného práva proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Únie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 6. júla 2019.

en	Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States
sk	Bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ: Komisia vyzýva FÍNSKO a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby vypovedali svoje bilaterálne investičné zmluvy s inými členskými štátmi EÚ

en	Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
sk	Komisia vyzýva CYPRUS, aby v plnej miere uplatňoval pravidlá EÚ týkajúce sa uverejňovania finančných výkazov, správ o hospodárení a audítorských správ spoločností s ručením obmedzeným

en	Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
sk	Rakúsko nesprávne transponovalo smernicu v súvislosti s verejnou konzultáciou a účasťou verejnosti na rozhodovaní.

en	Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
sk	Cestujúci v Európe často nemajú k dispozícii cestovné informácie o tom, ako sa dostať „od dverí k dverám".

en	The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
sk	Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že uvedené členské štáty netransponovali smernicu včas, a nabáda ich, aby tak urobili čo najskôr vzhľadom na význam, ktoré tieto pravidlá majú pre kolektívny záujem EÚ.

en	Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
sk	Európska komisia dnes začala konanie o nesplnení povinnosti proti Spojenému kráľovstvu, pretože nedodržalo právne predpisy EÚ o voľnom pohybe občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.

en	12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
sk	Jednorazové vyplácanie dôchodkov povoľuje 12 členských štátov: Belgicko, Česko, Dánsko, Grécko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Španielsko a Taliansko.

en	Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
sk	Komisia sa dnes rozhodla ukončiť dve konania o nesplnení povinnosti proti Rakúsku týkajúce sa predchádzajúcej smernice o ochrane údajov [smernica (ES) 1995/46], ktorú medzičasom nahradilo všeobecné nariadenie o ochrane údajov (EÚ) 2016/679 (GDPR).

en	The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Rumunsku, pretože nefinancovalo a v dohodnutej lehote nevyvinulo informačný systém na monitorovanie obehu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (alkohol, tabak a energetické výrobky) v celej EÚ.

en	The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication.
sk	Komisia začala konanie o nesplnení povinnosti proti Estónsku, Francúzsku, Holandsku a Luxembursku tým, že im zaslala 19. septembra 2019 formálnu výzvu z dôvodu neoznámenia.

en	The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
sk	Komisia nalieha na Bulharsko a Poľsko, aby odstránili prekážky v prístupe k spravodlivosti v súvislosti s plánmi kvality ovzdušia.

en	The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe.
sk	Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu má zásadný význam pre zaistenie finančnej stability a bezpečnosti v Európe.

en	Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
sk	V nadväznosti na dnešné odôvodnené stanoviská majú teraz Cyprus a Grécko štyri mesiace na to, aby zareagovali a podnikli príslušné kroky.

en	The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať Fínsku odôvodnené stanovisko týkajúce sa jeho právnych predpisov, ktoré upravujú možnosť odpočítania vnútroskupinových príspevkov medzi prepojenými podnikmi len vtedy, ak má podnik prijímajúci príspevok sídlo vo Fínsku.

en	It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
sk	Ide o veľmi dôležitý nástroj na zabezpečenie presadzovania právnych predpisov EÚ a spravodlivej hospodárskej súťaže medzi subjektmi v odvetví cestnej dopravy.

en	The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
sk	Komisia sa dnes rozhodla postúpiť na Súdny dvor vec Holandska, pretože zdaňuje prevody dôchodkového kapitálu, ktoré uskutočňujú mobilní pracovníci.

en	Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid
sk	Procesné práva: Komisia vyzýva GRÉCKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa právnej pomoci

en	The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
sk	Európska komisia nalieha na Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Rakúsko, aby zosúladili svoje vnútroštátne právne predpisy so smernicou 2012/18/EÚ o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (smernica Seveso III).

en	Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
sk	Grécko má teraz štyri mesiace na to, aby reagovalo na odôvodnené stanovisko a prijalo príslušné opatrenia.

en	The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ).
sk	Európska komisia sa dnes rozhodla zaslať Belgicku formálnu výzvu a Grécku odôvodnené stanovisko, pretože neoznámili vnútroštátne opatrenia na implementáciu rámcového rozhodnutia o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti ( rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/JHA ).

en	The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať Cypru formálnu výzvu, pretože cyperské právo nespĺňa pravidlá EÚ týkajúce sa uverejňovania finančných výkazov, správ o hospodárení a audítorských správ spoločností s ručením obmedzeným [ smernica 2013/34/EÚ o účtovníctve v spojení so smernicou (EÚ) 2017/1132 o práve obchodných spoločností].

en	Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
sk	Posúdenie vplyvu: Komisia vyzýva ČESKO a CYPRUS, aby napravili svoje systémy posudzovania vplyvov na životné prostredie

en	Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services
sk	Jednotné európske nebo: Komisia vyzýva 11 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, aby dodržiavali pravidlá EÚ o poskytovaní služieb dátového spojenia

en	The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať Španielsku formálnu výzvu, pretože španielska daňová legislatíva znemožňuje fyzickým osobám, aby platili dane prostredníctvom inkasa, ak majú bankový účet v banke mimo územie Španielska.

en	Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers
sk	Bezpečnostná únia: Komisia vyzýva BELGICKO a GRÉCKO, aby v plnom rozsahu transponovali a implementovali pravidlá EÚ týkajúce sa poskytovateľov forenzných služieb

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať Belgicku a Španielsku odôvodnené stanovisko z dôvodu nesúladu ich vnútroštátnych právnych predpisov a praxe so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií ( 2005/36/ES

en	Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive
sk	Ochrana údajov: Komisia vyzýva NEMECKO a SLOVINSKO, aby dokončili transpozíciu smernice o ochrane údajov v oblasti presadzovania práva

en	In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015.
sk	Smernicu členské štáty prijali v novembri 2012 a dohodli sa, že tieto pravidlá EÚ transponujú do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 16. júna 2015.

en	As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
sk	Keďže Komisiu odpoveď Rakúska z marca 2019 neuspokojila, v júli 2019 mu zaslala odôvodnené stanovisko.

en	It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
sk	Ide o veľmi dôležitý nástroj na zabezpečenie presadzovania právnych predpisov EÚ a spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi cestnej dopravy.

en	The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
sk	Dané holandské právne predpisy teda obmedzujú voľný pohyb pracovníkov (článok 45 ZFEÚ), slobodu poskytovať služby (článok 56 ZFEÚ) a voľný pohyb kapitálu (článok 63 ZFEÚ).

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálnu výzvu Dánsku, v ktorej ho žiada, aby zmenilo svoje právne predpisy o zdaňovaní dividend vyplácaných charitatívnym organizáciám.

en	Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws
sk	Príroda: Komisia vyzýva ŠVÉDSKO a LOTYŠSKO, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov EÚ o ochrane prírody

en	Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
sk	Komisia preto zasiela Chorvátsku formálnu výzvu.

en	If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
sk	Ak Luxembursko nebude do štyroch mesiacov konať, Komisia môže jeho orgánom v tejto záležitosti zaslať odôvodnené stanovisko (vec 2020/4015).

en	The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
sk	Komisia sa dnes rozhodla vyzvať Portugalsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko, aby vykonávali európske pravidlá v oblasti infraštruktúry pre alternatívne palivá ( smernica 2014/94/EÚ

en	Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators.
sk	Napr. počas osobitného kontrolného a inšpekčného programu nebol inšpektorom Únie umožnený prístup do vôd v rámci maltskej jurisdikcie, došlo k oneskoreniam pri vyšetrovaní, prebehol len obmedzený počet náhodných kontrol a prevádzkovateľom neboli udeľované sankcie.

en	The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
sk	Rozhodnutie obrátiť sa na Súdny dvor bolo prijaté preto, že Cyprus, Holandsko a Portugalsko nezosúladili svoje právne predpisy s právom EÚ ani po doručení odôvodneného stanoviska Komisie.

en	This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State.
sk	Toto sú prvé pripomienky k súladu transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí, ktoré boli formálne oznámené členskému štátu.

en	The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU.
sk	ERRU umožňujú výmenu informácií medzi členskými štátmi o podnikoch cestnej dopravy so sídlom v EÚ.

en	Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient.
sk	) sa všetky členské štáty vo svojich vyhláseniach z 15. a zo 16. januára 2019 zaviazali, že koordinovane prostredníctvom mnohostrannej zmluvy vypovedajú bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ, pokiaľ by sa za vzájomne rýchlejšie nepovažovalo dvojstranné vypovedanie.

en	The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
sk	Komisia žiada Nemecko, Rakúsko a Slovinsko, aby správne transponovali do vnútroštátneho práva pravidlá EÚ týkajúce sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia pochádzajúceho z priemyselných činností.

en	The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
sk	Komisia vyzýva Rumunsko, aby dodržiavalo požiadavky smernice 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe a aby spoľahlivo meralo znečistenie ovzdušia, informovalo verejnosť a podávalo správy o závažnosti znečistenia ovzdušia.

en	The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
sk	Komisia dnes zaslala formálnu výzvu Fínsku a Spojenému kráľovstvu, pretože zo svojich právnych poriadkov účinne neodstránili bilaterálne investičné zmluvy v rámci EÚ.

en	Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union.
sk	. Keďže Holandsko si dosiaľ povinnosti nesplnilo, Komisia teraz predkladá vec Súdnemu dvoru Európskej únie.

en	The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
sk	) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa činností, ktoré zahŕňajú prevenciu alebo zníženie emisií do ovzdušia, vody a pôdy a predchádzanie vzniku odpadu.

en	Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge.
sk	Okrem toho v 1 282 aglomeráciách komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov neprechádzajú pred vypustením primeraným čistením.

en	Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
sk	Komisia sa dnes rozhodla ukončiť konania o nesplnení povinnosti proti Estónsku, Francúzsku, Holandsku a Luxembursku, po tom, čo úplne transponovali smernicu (EÚ) 2017/1371.

en	The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ).
sk	Nemožnosť odpočítania v takýchto situáciách predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa (článok 49 ZFEÚ a článok 31 Dohody o EHP

en	In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level.
sk	Na celoštátnej a regionálnej úrovni boli nesprávne transponované najmä ustanovenia týkajúce sa verejnej konzultácie a účasti verejnosti vo vzťahu k novým rozvojovým aktivitám v okolí podnikov.

en	The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
sk	Bulharsku zasiela formálnu výzvu v súvislosti s diskriminačnými opatreniami uloženými maloobchodníkom, ktoré ich zaväzujú uprednostňovať domáce potravinárske výrobky.

en	Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
sk	Pokiaľ ide o Česko, ide o to, že v 425 aglomeráciách nie je zabezpečený zberný systém a primerané čistenie komunálnych odpadových vôd vstupujúcich do zberných systémov.

en	The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
sk	Uvedené veci zostávali otvorené, pretože predmetné otázky - ktoré sa týkali viacerých obmedzení práv dotknutých osôb v dôsledku rakúskeho zákona o ochrane údajov z roku 2000 a niektorých odvetvových právnych predpisov Rakúska - boli naďalej relevantné pre implementáciu GDPR. Všeobecným nariadením o ochrane údajov sa musia pri spracúvaní osobných údajov riadiť jednotlivci, firmy alebo organizácie, ako aj väčšina orgánov verejnej moci v EÚ.

en	Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
sk	V opačnom prípade môže Komisia zaslať odôvodnené stanovisko orgánom Spojeného kráľovstva.

en	The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 .
sk	Komisia sa takisto rozhodla zaslať formálne výzvy Belgicku, Bulharsku, Cypru, Grécku, Luxembursku, Malte, Nemecku, Rakúsku, Španielsku a Taliansku, keďže ani tieto členské štáty neurčili „orgán zodpovedný za kultúru spravodlivosti" v súlade s nariadením (EÚ) č. 376/2014

en	Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
sk	V opačnom prípade sa môže Komisia rozhodnúť zaslať Belgicku odôvodnené stanovisko a podať vec Grécka na Súdny dvor EÚ.

en	Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send a letter of formal notice to Lithuania.
sk	Vzhľadom na to, že správa v oblasti životného prostredia zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní riadneho fungovania rôznych odvetvových pravidiel, Komisia dnes rozhodla o zaslaní formálnej výzvy Litve.

en	Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation
sk	Železničná doprava: Komisia vyzýva NEMECKO, aby riadne implementovalo právne predpisy EÚ

en	In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other.
sk	Platí to najmä vtedy, ak v prípade absencie rozhodnutia Komisie národné orgány dohľadu rozhodujú o rovnocennosti režimov tretích krajín pre dohľad nad poisťovacími skupinami.

en	The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálne výzvy všetkým členským štátom EÚ (okrem Cypru, vzhľadom na jeho výnimku) a Spojenému kráľovstvu, pretože nedodržiavajú niektoré ustanovenia nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu [ nariadenie (EÚ) 2017/1938

en	As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
sk	Keďže grécke orgány nedodržali pôvodnú lehotu, rozhodla sa Komisia v júli 2019 zaslať formálnu výzvu a tým začať konanie o nesplnení povinnosti.

en	Belgium and Spain have now one month to respond to the arguments put forward by the Commission.
sk	Belgicko a Španielsko majú teraz mesiac na to, aby reagovali na tvrdenia Komisie.

en	Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules
sk	Komisia zaslala MALTE formálnu výzvu v súvislosti s nedodržiavaním pravidiel týkajúcich sa tuniaka modroplutvého

en	Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel
sk	Dane: Komisia prijíma ďalšie opatrenia proti SPOJENÉMU KRÁĽOVSTVU pre nesúlad s pravidlami EÚ týkajúcimi sa označeného paliva

en	Denmark now has four months to reply.
sk	Dánsko má teraz štyri mesiace na odpoveď.

en	Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises
sk	Dane: Komisia žiada LUXEMBURSKO, aby zmenilo diskriminačné daňové pravidlá týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa sekuritizáciou

en	Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety
sk	Železničná doprava: Európska komisia vyzýva PORTUGALSKO, aby správne uplatňovalo pravidlá EÚ týkajúce sa bezpečnosti železníc

en	The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
sk	Dánske opatrenie obmedzuje slobodu poskytovať služby tak, ako je zaručená právnymi predpismi EÚ v oblasti cestnej dopravy [ nariadenie (ES) č. 1072/2009

en	Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019.
sk	Členské štáty mali túto smernicu transponovať do vnútroštátnej legislatívy do 11. júna 2019.

en	The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies.
sk	Komisia sa rozhodla postúpiť na Súdny dvor EÚ veci Cypru, Holandska a Portugalska, pretože nezmodernizovali svoje registre podnikov cestnej dopravy.

en	For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process.
sk	Komisia sa preto rozhodla zaslať Spojenému kráľovstvu formálnu výzvu, čo je prvý krok postupu v prípade nesplnenia povinnosti.

en	Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality
sk	Kvalita ovzdušia: Komisia vyzýva LOTYŠSKO, aby zlepšilo vnútroštátne pravidlá týkajúce sa kvality ovzdušia

en	Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
sk	), pokiaľ ide o hladiny trihalometánu (THM) v oblastiach dodávky pitnej vody a systémoch zásobovania pitnou vodou, ktoré môžu ohroziť zdravie takmer 300 000 obyvateľov.

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ).
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Rakúsku a Francúzsku, pretože nedodržiavajú v plnom rozsahu pravidlá EÚ týkajúce sa trestných sankcií za zneužívanie trhu ( smernica 2014/57/EÚ

en	The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
sk	Poľsku za to, že správne netransponovalo smernicu Solventnosť II . Pravidlá smernice Solventnosť II sú kľúčové pre ochranu poistníkov a fungovanie jednotného trhu s poistnými produktmi.

en	Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive
sk	Komisia vyzýva 8 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby v plnom rozsahu transponovali 5. smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí

en	Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
sk	Bulharsko má preto teraz mesiac na to, aby reagovalo na obavy Komisie.

en	Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion.
sk	Nemecko má teraz štyri mesiace, aby reagovalo na tvrdenia Komisie, inak môže Komisia rozhodnúť o zaslaní odôvodneného stanoviska.

en	Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law
sk	Dane: Komisia vyzýva FÍNSKO, aby zosúladilo svoje pravidlá týkajúce sa daňovej odpočítateľnosti vnútroskupinových príspevkov s právnymi predpismi EÚ

en	The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
sk	Tie upravuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/962 prijaté podľa smernice o inteligentných dopravných systémoch.

en	Otherwise, both cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
sk	V opačnom prípade môžu byť obe veci postúpené na Súdny dvor EÚ.

en	Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information
sk	Komisia vyzýva FRANCÚZSKO, aby zlepšilo prístup občanov k informáciám o životnom prostredí

en	The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
sk	Európska komisia rozhodla o postúpení veci Rakúska na Súdny dvor EÚ.

en	Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water
sk	Komunálne odpadové vody: Komisia vyzýva BULHARSKO, ČESKO, FRANCÚZSKO a POĽSKO, aby dodržiavali pravidlá EÚ týkajúce sa čistenia komunálnych odpadových vôd

en	Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments
sk	Komisia žiada ŠPANIELSKO, aby správne uplatňovalo nariadenie o SEPA na daňové platby

en	Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive .
sk	Komisia dnes zaslala formálnu výzvu Belgicku, Česku, Estónsku, Grécku, Írsku, Luxembursku, Poľsku, Rakúsku a Spojenému kráľovstvu, pretože len čiastočne transponovali 5. smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí

en	The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
sk	Komisia vyzýva Belgicko, Grécko a Švédsko, aby zabezpečili riadny zber a čistenie komunálnych odpadových vôd v zmysle smernice 91/271/EHS o čistení komunálnych odpadových vôd.

en	Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
sk	Napokon Poľsko v 426 aglomeráciách nezabezpečilo náročnejšie čistenie komunálnych odpadových vôd vstupujúcich do zberných systémov a vypúšťaných do citlivých oblastí.

en	The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures.
sk	. Komisia už v minulosti poslala formálnu výzvu Cypru, Maďarsku, Holandsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku a Španielsku, pretože tieto členské štáty neoznámili žiadne transpozičné opatrenia.

en	Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution
sk	Kvalita ovzdušia: Komisia vyzýva RUMUNSKO, aby chránilo svoje obyvateľstvo pred znečistením ovzdušia

en	The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water.
sk	Komisia vyzýva Bulharsko, Česko, Francúzsko a Poľsko, aby zabezpečili riadny zber a čistenie komunálnych odpadových vôd v zmysle smernice 91/271/EHS o čistení komunálnych odpadových vôd.

en	The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security.
sk	Európska komisia sa dnes rozhodla zaslať formálnu výzvu Slovinsku, ktoré vyzvala, aby v plnej miere vykonávalo nariadenie (ES) č. 300/2008

en	Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users
sk	Komisia žiada GRÉCKO a POĽSKO, aby správne vykonávali nariadenie o SEPA týkajúce sa používateľov platobných služieb

en	Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places
sk	Cestná doprava: Komisia vyzýva 7 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby vykonávali pravidlá týkajúce sa informačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919).
sk	Komisia dnes rozhodla o zaslaní odôvodneného stanoviska Grécku za to, že neoznámilo opatrenia prijaté na implementáciu smernice o právnej pomoci [smernica (EÚ) 2016/1919].

en	EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period.
sk	Právo EÚ v oblasti voľného pohybu osôb sa počas prechodného obdobia naďalej uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve tak, ako keby bolo stále členským štátom EÚ.

en	The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
sk	Preto ich vyzýva, aby prijali všetky potrebné opatrenia na urýchlené odstránenie bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ zo svojho právneho poriadku s prihliadnutím na ich nezlučiteľnosť s právom Únie.

en	The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
sk	Komisia vyzýva Lotyšsko, aby zosúladilo svoje vnútroštátne právne predpisy so smernicou 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe.

en	Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services
sk	Inteligentná doprava: Komisia vyzýva 10 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, aby správne uplatňovali pravidlá EÚ týkajúce sa celoeurópskych služieb poskytovania informácií o multimodálnom cestovaní

en	Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU.
sk	V opačnom prípade môže Komisia vec s navrhovanými finančnými sankciami postúpiť na Súdny dvor EÚ.

en	Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution
sk	Kvalita ovzdušia: Komisia vyzýva SLOVINSKO, aby chránilo svoje obyvateľstvo pred znečistením ovzdušia

en	Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium and Spain to the Court of Justice of the EU.
sk	V opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o postúpení vecí Belgicka a Španielska na Súdny dvor EÚ.

en	As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period.
sk	Ako sa uvádza v dohode o vystúpení, právne predpisy EÚ sa naďalej v plnom rozsahu uplatňujú na Spojené kráľovstvo aj počas prechodného obdobia.

en	Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications
sk	Komisia žiada BELGICKO a ŠPANIELSKO, aby dodržiavali pravidlá EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií

en	The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálnu výzvu Chorvátsku, Slovinsku a Španielsku za to, že správne netransponovali určité ustanovenia pravidiel EÚ, ktorými sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor

en	The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
sk	Tie sú zakotvené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 886/2013 prijatom podľa smernice o inteligentných dopravných systémoch.

en	The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
sk	Komisia vyzýva Slovinsko, aby splnilo požiadavky smernice 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe.

en	For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
sk	Bulharsko nezabezpečilo zberný systém v 48 veľkých aglomeráciách, v 69 veľkých aglomeráciách nezabezpečilo primerané čistenie komunálnych odpadových vôd vstupujúcich do zberných systémov a v 71 veľkých aglomeráciách nezabezpečilo, aby komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov a vypúšťané v citlivých oblastiach prešli náročnejším čistením.

en	Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities
sk	Komisia vyzýva NEMECKO, RAKÚSKO a SLOVINSKO, aby zlepšili svoje pravidlá týkajúce sa znečisťovania pochádzajúceho z priemyselných činností

en	Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive
sk	Dane: Komisia žiada LUXEMBURSKO a PORTUGALSKO, aby zmenili svoje právne predpisy, ktorými sa transponuje smernica o opatreniach proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam

en	The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
sk	Európska komisia sa rozhodla ukončiť konania o nesplnení povinnosti proti Taliansku a Bulharsku v súvislosti s prideľovaním frekvencií pozemskej digitálnej televízie (DTT), keďže podnikli kroky na riešenie obáv Komisie v súvislosti s dodržiavaním smernice o hospodárskej súťaži ( 2002/77/ES

en	If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities.
sk	Ak Luxembursko a Portugalsko nebudú do štyroch mesiacov konať, Komisia môže ich orgánom zaslať odôvodnené stanoviská.

en	In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
sk	Komisia zaslala odôvodnené stanovisko Taliansku a v roku 2012 Bulharsku

en	For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations.
sk	Pokiaľ ide o aglomerácie s 2 000 alebo viac obyvateľmi, proces čistenia si vyžaduje nielen odstránenie pevných látok, ale aj rozloženie organických látok s použitím baktérií.

en	The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ).
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálne výzvy Luxembursku a Portugalsku, aby správne transponovali pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov podľa smernice o opatreniach proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam [článok 4 smernice Rady (EÚ) 2016/1164

en	The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
sk	Spojené kráľovstvo má teraz štyri mesiace, aby prijalo potrebné opatrenia na riešenie nedostatkov zistených Komisiou.

en	Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
sk	Od roku 2014 sa ďalej znížilo administratívne zaťaženie a zvýšila úroveň ochrany životného prostredia a účasti verejnosti.

en	Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water
sk	Komunálne odpadové vody: Komisia vyzýva BELGICKO, GRÉCKO a ŠVÉDSKO, aby dodržiavali pravidlá EÚ týkajúce sa čistenia komunálnych odpadových vôd

en	Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission.
sk	V nadväznosti na dnešné odôvodnené stanoviská majú dotknuté členské štáty štyri mesiace na to, aby reagovali na tvrdenia Komisie.

en	The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
sk	Komisia sa rozhodla zaslať dodatočnú formálnu výzvu Maďarsku za to, že nezmodernizovalo prepojenie svojho vnútroštátneho registra podnikov cestnej dopravy s novou verziou Európskych registrov podnikov cestnej dopravy ( ERRU

en	Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
sk	Preto rozhodla o postúpení veci Rakúska na Súdny dvor EÚ.

en	The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications.
sk	Komisia sa rozhodla zaslať formálnu výzvu Bulharsku, Cypru, Fínsku, Francúzsku, Grécku, Litve, Malte, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku a Slovinsku za to, že neposkytujú a neprevádzkujú služby dátového spojenia pre všetkých prevádzkovateľov lietadiel schopných spojenia dátovým prenosom a lietajúcich v rámci vzdušného priestoru, za ktorý tieto štáty zodpovedajú.

en	Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800).
sk	Európska komisia dnes rozhodla o zaslaní odôvodnených stanovísk Cypru a Grécku, pretože neoznámili vnútroštátne opatrenia prijaté na implementáciu smernice o procesných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní [smernica (EÚ) 2016/800].

en	The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
sk	Komisia vyzýva Česko a Cyprus, aby zosúladili svoje vnútroštátne právne predpisy so smernicou o posudzovaní vplyvov na životné prostredie ( smernica 2011/92/EÚ

en	Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information
sk	Cestná doprava: Komisia vyzýva 10 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby správne uplatňovali pravidlá v oblasti informácií o bezpečnosti cestnej premávky

en	Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities
sk	Dane: Komisia žiada DÁNSKO, aby zmenilo svoje pravidlá zdaňovania dividend vyplácaných charitatívnym organizáciám

en	The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
sk	Európska komisia sa dnes rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Írsku, pretože neurčilo orgán uvedený v článku 16 ods.

en	Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period.
sk	Podľa dohody o vystúpení sa počas prechodného obdobia právne predpisy EÚ na Spojené kráľovstvo naďalej uplatňujú v plnom rozsahu.

en	The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
sk	Európska komisia dnes požiadala Grécko a Poľsko, aby zriadili príslušný orgán na riešenie prípadov porušenia nariadenia o SEPA [ nariadenie (EÚ) č. 260/2012

en	Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ).
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať Nemecku a Slovinsku odôvodnené stanoviská za to, že úplnej netransponovali smernicu o ochrane údajov v oblasti presadzovania práva [ smernica (EÚ) 2016/680

en	Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans
sk	Komisia vyzýva BULHARSKO a POĽSKO, aby odstránili prekážky v prístupe občanov a environmentálnych organizácií k spravodlivosti v súvislosti s plánmi kvality ovzdušia

en	Reasoned opinion and letter of formal notice
sk	Odôvodnené stanovisko a formálna výzva

en	Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
sk	Vzhľadom na to, že správa v oblasti životného prostredia zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní riadneho fungovania rôznych sektorových predpisov, sa preto Komisia rozhodla zaslať formálne výzvy dvom členským štátom a poskytnúť im štyri mesiace na odstránenie problémov.

en	The Member States concerned now have four months to reply.
sk	Dotknuté členské štáty teraz majú štyri mesiace na odpoveď.

en	Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission.
sk	Komisia preto zasiela formálnu výzvu obom krajinám, ktoré majú teraz štyri mesiace na odstránenie nedostatkov zistených Komisiou.

en	EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
sk	) umožňujú uvedenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani do obehu a súčasne odklad platby spotrebnej dane za tento tovar za predpokladu, že v členských štátoch odoslania a určenia boli náležite spracované elektronické dokumenty.

en	Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters.
sk	Počas vyšetrovania inej veci Švédska za nedodržanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd, ktorá je predmetom konania na Súdnom dvore Európskej únie, sa ukázalo, že Švédsko nesprávne transponovalo niekoľko pravidiel smernice vrátane pravidiel merania parametrov čistenia.

en	Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive
sk	Komisia vyzýva ESTÓNSKO, aby zmenilo svoju transpozíciu 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí

en	Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation.
sk	Vzhľadom na to, že správa v oblasti životného prostredia zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní riadneho fungovania rôznych odvetvových pravidiel, Komisia dnes rozhodla o zaslaní formálnej výzvy obom krajinám a dala im štyri mesiace na nápravu situácie.

en	The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking.
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálne výzvy Bulharsku, Estónsku, Grécku, Lotyšsku, Rumunsku, Slovinsku, Spojenému kráľovstvu a Taliansku za to, že neposkytli informácie o bezpečnom a chránenom parkovaní.

en	(For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44)
sk	+32 22980564; Katarzyna Kolanko - Tel.:

en	Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission.
sk	Komisia sa preto dnes rozhodla zaslať Rumunsku formálnu výzvu, ktoré má teraz štyri mesiace na to, aby prijalo potrebné opatrenia na riešenie nedostatkov zistených Komisiou.

en	Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
sk	), pretože vytvárajú výhodnejšie a konkurencieschopnejšie marketingové podmienky pre domáce potravinárske výrobky a diskriminujú podobné dovážané výrobky.

en	Reasoned opinion and letters of formal notice
sk	Odôvodnené stanovisko a formálne výzvy

en	All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 .
sk	Podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/480 mali všetky členské štáty do 30. januára 2019 rozšíriť prepojenie medzi svojimi registrami a revidovanými Európskymi registrami podnikov cestnej dopravy ( ERRU

en	If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
sk	Ak Rumunsko nebude do štyroch mesiacov konať, Komisia sa môže rozhodnúť, že vec postúpi na Súdny dvor EÚ.

en	The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
sk	Spojené kráľovstvo má teraz štyri mesiace na to, aby na túto formálnu výzvu odpovedalo.

en	The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission.
sk	Dotknuté členské štáty a Spojené kráľovstvo majú štyri mesiace na to, aby reagovali na tvrdenia Komisie.

en	The Member States concerned now have four months to address the Commission's concerns.
sk	Dotknuté členské štáty teraz majú štyri mesiace na to, aby reagovali na obavy Komisie.

en	The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
sk	Komisia žiada Chorvátsko, aby zlepšilo uplatňovanie smernice o biotopoch ( smernica Rady 92/43/EHS

en	Therefore, the Commission is issuing a letter of formal notice to all three countries.
sk	Komisia preto všetkým trom štátom zasiela formálnu výzvu.

en	Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement
sk	Komisia otvára konanie o nesplnení povinnosti proti SPOJENÉMU KRÁĽOVSTVU pre nesúlad s pravidlami EÚ týkajúcimi sa voľného pohybu

en	If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities.
sk	. Ak Dánsko nebude do štyroch mesiacov konať, Komisia môže jeho orgánom v tejto záležitosti zaslať odôvodnené stanovisko.

en	Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers
sk	Súdnemu dvoru veci CYPRU, HOLANDSKA a PORTUGALSKA, pretože nezmodernizovali registre cestnej dopravy

en	Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
sk	Ak Komisia nedostane do štyroch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže sa rozhodnúť túto záležitosť postúpiť na Súdny dvor Európskej únie.

en	Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation.
sk	Komisia preto zasiela formálnu výzvu Írsku, ktoré má teraz štyri mesiace na nápravu situácie.

en	Ireland now has four months to respond to the arguments put forward by the Commission.
sk	Írsko má teraz štyri mesiace na to, aby odpovedalo na tvrdenia Komisie.

en	The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
sk	V tomto rozhodnutí Súdny dvor skonštatoval, že Spojené kráľovstvo si tým, že povolilo používanie označeného paliva na pohon súkromných rekreačných plavidiel, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995, a to aj vtedy, keď toto palivo nepodlieha nijakému oslobodeniu od spotrebnej dane ani jeho zníženiu.

en	The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
sk	Komisia sa dnes rozhodla zaslať formálnu výzvu Luxembursku za to, že viac zdaňuje podniky zaoberajúce sa sekuritizáciou so zdaniteľnými operáciami v Luxembursku, ktorých štatutárne sídlo je v inom členskom štáte EÚ alebo krajine EHP. Komisia sa domnieva, že dané právne predpisy nie sú zlučiteľné so slobodou usadiť sa zakotvenou v ZFEÚ a Dohode o EHP (článok 49 ZFEÚ, resp. článok 31

en	Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
sk	Ak Írsko neprijme primerané opatrenia, Komisia môže rozhodnúť o postúpení veci na Súdny dvor Európskej únie.

en	(For more information: Adalbert Jahnz - Tel.: + 32 229 53156; Laura Berard - Tel.: + 32 229 55721; Ciara Bottomley - Tel.: +32 229 699)
sk	+32 22962253; Guillaume Mercier - Tel.:

en	The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
sk	1) mali členské štáty Komisii do 18. novembra 2019 predložiť správu o vykonávaní svojich národných politických rámcov.

en	Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services
sk	Inteligentná doprava: Komisia žiada 7 ČLENSKÝCH ŠTÁTOV a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby správne uplatňovali pravidlá EÚ týkajúce sa informácií o doprave poskytovaných v reálnom čase

en	The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly.
sk	Komisia poslala formálnu výzvu Belgicku, Bulharsku, Cypru, Chorvátsku, Lotyšsku, Malte, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Spojenému kráľovstvu a Taliansku za to, že nesprávne uplatňovali pravidlá v oblasti informácií o bezpečnosti cestnej premávky.

en	Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
sk	Poskytovanie týchto služieb sa vyžaduje od každého členského štátu podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ)

en	The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 .
sk	Po nej 19. júla 2018 nasledovalo odôvodnené stanovisko

en	The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans.
sk	Nemecko nesprávne transponovalo smernicu, pokiaľ ide o požiadavky na poskytovanie určitých informácií, program prevencie závažných havárií, informovanie verejnosti, práva verejnosti na účasť na rozhodovaní a bezpečnostné správy a havarijné plány.

en	Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation.
sk	Komisia preto zasiela formálne výzvy dotknutým členským štátom a dáva im štyri mesiace na nápravu situácie.

en	In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
sk	Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď, môže rozhodnúť o zaslaní odôvodneného stanoviska.

en	Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
sk	Cyprus má teraz štyri mesiace, aby reagoval na tvrdenia Komisie.

en	The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly.
sk	Komisia poslala formálnu výzvu Belgicku, Bulharsku, Chorvátsku, Lotyšsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku a Spojenému kráľovstvu za to, že nesprávne uplatňujú únijné pravidlá týkajúce sa služieb poskytovania informácií o doprave v reálnom čase.

en	If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
sk	Ak nezabezpečí súlad s právnymi predpismi EÚ, môže Komisia rozhodnúť o postúpení veci na Súdny dvor EÚ.

en	Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation.
sk	Komisia preto zasiela formálne výzvy všetkým štyrom krajinám a dáva im štyri mesiace na nápravu situácie.

en	Therefore, the Commission has decided today to send letters of formal notice to the three countries, which now have four months to remedy the situation.
sk	Komisia preto dnes rozhodla o zaslaní formálnej výzvy týmto trom krajinám, ktoré majú teraz štyri mesiace na nápravu situácie.

en	If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
sk	Ak nesplnia pravidlá EÚ, môže Komisia veci postúpiť na Súdny dvor EÚ.

en	Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice
sk	Komisia vyzýva LITVU, aby odstránila prekážky v prístupe k spravodlivosti

en	Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation.
sk	Komisia preto dnes rozhodla o zaslaní formálnej výzvy Francúzsku, ktoré má teraz štyri mesiace na nápravu situácie.

en	Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation.
sk	Komisia preto dnes rozhodla o zaslaní formálnej výzvy Lotyšsku, ktorému dala štyri mesiace na nápravu situácie.

en	If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
sk	Ak maďarské orgány do štyroch mesiacov nezašlú uspokojivú odpoveď, Komisia môže rozhodnúť o postúpení veci Maďarska na Súdny dvor EÚ.

en	Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations.
sk	Lotyšsko nesprávne transponovalo smernicu (okrem iného) aj v súvislosti s klasifikáciou podnikov (na existujúce alebo nové) a verejnou konzultáciou a účasťou verejnosti.

en	These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years.
sk	Francúzsko a Cyprus okrem iného netransponovali do vnútroštátneho práva požiadavku smernice aktualizovať svoj národný program riadenia znečisťovania ovzdušia aspoň každé štyri roky.

en	They have four months to address the shortcomings identified by the Commission.
sk	Tie majú teraz štyri mesiace na odstránenie nedostatkov zistených Komisiou.

en	Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
sk	Súvisia napr. so zaobchádzaním s politicky exponovanými osobami, s konečnými užívateľmi výhod, s vykonávaním hodnotení rizika a so systémami riadenia rizík a s právom na prístup finančných spravodajských jednotiek k informáciám.

en	Without a satisfactory response from Estonia within four months, the Commission may decide to address a reasoned opinion.
sk	Ak Estónsko do štyroch mesiacov uspokojivo nezareaguje, môže Komisia rozhodnúť o vydaní odôvodneného stanoviska.

en	The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ).
sk	Komisia dnes Estónsku poslala formálnu výzvu, pretože nesprávne transponovalo 4. smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí . Estónsko 14. januára 2019 oznámilo úplnú transpozíciu smernice.

en	The country has four months to address the shortcomings identified by the Commission.
sk	Krajina má teraz štyri mesiace na odstránenie nedostatkov zistených Komisiou.

en	If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
sk	Ak Fínsko do štyroch mesiacov nepredloží konkrétny návrh, ako tento nesúlad odstrániť, Komisia sa môže rozhodnúť, že vec postúpi na Súdny dvor EÚ.

en	Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions.
sk	Ak členské štáty do štyroch mesiacov uspokojivo nezareagujú, môže Komisia rozhodnúť o zaslaní odôvodnených stanovísk.

en	The countries now have four months to reply.
sk	Teraz majú štyri mesiace na odpoveď.

en	Spain has four months now to reply to the arguments raised by the Commission.
sk	Španielsko má teraz štyri mesiace, aby reagovalo na tvrdenia Komisie.

en	This is our goal.
sk	Taký je náš cieľ.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
sk	Navyše medzi jednotlivými krajinami pretrvávajú obrovské rozdiely.

en	However,progress has slowed in most countries.
sk	Tento vývoj sa však vo väčšine krajín spomalil.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
sk	Priemer EÚ predstavoval 51 úmrtí na milión obyvateľov.

en	The underlying trend remains downward.
sk	Trend zostáva aj naďalej klesajúci.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
sk	Náš cieľ dosiahneme len kombináciou legislatívnych opatrení, adekvátneho financovania, noriem pre vozidlá a infraštruktúru, digitalizácie a výmeny najlepších postupov."

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
sk	Externé náklady spojené s dopravnými nehodami boli odhadnuté približne na 280 miliárd EUR, čo predstavuje približne 2 % HDP EÚ.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
sk	V porovnaní s rokom 2018 tento počet klesol o 2

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
sk	Odhaduje sa, že na každý stratený život pripadá päť ľudí, ktorí utrpia vážne zranenia s celoživotnými následkami (približne 120 000 ľudí v roku 2019).

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
sk	Niektoré krajiny dosiahli obrovský pokrok: Grécko, Španielsko, Portugalsko, Írsko, tri pobaltské krajiny (Lotyšsko, Litva a Estónsko) a Chorvátsko zaznamenali nadpriemerné zníženie počtu obetí dopravných nehôd (o 30 až 40 %).

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
sk	Okrem toho sa EÚ bude snažiť zabezpečiť lepšie cezhraničné stíhanie dopravných priestupkov a digitalizáciu vodičských preukazov, ako aj rozvíjať nové spôsoby na pomoc členským štátom s porovnateľne horšími výsledkami v oblasti cestnej premávky.

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
sk	Hoci v roku 2020 počet smrteľných dopravných nehôd pravdepodobne výrazne klesne v dôsledku opatrení prijatých v reakcii na pandémiu koronavírusu, na dosiahnutie uvedeného cieľa to nebude stačiť.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
sk	Európske cesty sú čoraz bezpečnejšie, ale tento vývoj je stále príliš pomalý

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
sk	Podmienky pre globálny politický záväzok na ďalšie desaťročie pripravuje Štokholmská deklarácia z februára 2020.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
sk	Jeho nevyhnutnou súčasťou sú bezpečnejšie vozidlá, bezpečnejšia infraštruktúra, lepšie využívanie ochranných zariadení, nižšia rýchlosť a lepšia starostlivosť po dopravných nehodách.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
sk	Naplnenie tejto vízie chce Komisia dosiahnuť realizáciou tzv. bezpečného systému EÚ.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
sk	Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: "Do roku 2050 chceme na európskych cestách dosiahnuť nulový počet úmrtí a vážnych zranení.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
sk	Najbezpečnejšie cesty boli v roku 2019 vo Švédsku (22 úmrtí na milión obyvateľov) a v Írsku (29 úmrtí na milión obyvateľov), naopak, najvyššia smrtnosť bola zaznamenaná v Rumunsku (96 úmrtí na milión obyvateľov), Bulharsku (89 úmrtí na milión obyvateľov) a Poľsku (77 úmrtí na milión obyvateľov).

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
sk	V minulosti už počet obetí dopravných nehôd v EÚ výrazne klesol, no v posledných rokoch tieto čísla stagnujú.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
sk	V dôsledku toho sa nedosiahne cieľ EÚ, ktorým je znížiť v období od roku 2010 do roku 2020 počet úmrtí na cestách na polovicu.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
sk	Odhaduje sa, že vlani zahynulo pri dopravných nehodách 22 800 ľudí, čo je takmer o 7 000 menej než v roku 2010.

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
sk	Z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky je Európa s priemerným počtom 51 úmrtí na 1 milión obyvateľov stále jednoznačne najbezpečnejším regiónom na svete.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
sk	Komisia stanovila aj vo svojom strategickom akčnom pláne pre bezpečnosť cestnej premávky a rámci politiky EÚ na obdobie rokov 2021 - 2030 ambiciózne plány v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, pomocou ktorých chce naplniť víziu nulovej úmrtnosti na cestách do roku 2050.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
sk	Napriek tomu, že rozdiely v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa medzi jednotlivými členskými štátmi zmenšujú, v krajine s najhoršími výsledkami umiera na cestách až štyrikrát viac ľudí než v krajine s najmenším počtom úmrtí.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
sk	Chorvátsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko a Švédsko.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
sk	Podľa predbežných údajov, ktoré dnes uverejnila Európska komisia, prišlo na cestách EÚ v roku 2019 o život menej ľudí než v predchádzajúcich rokoch.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
sk	Na ďalšie desaťročie si EÚ stanovila nový cieľ, ktorým je znížiť do roku 2030 počet úmrtí a po prvýkrát aj počet vážnych zranení o polovicu.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
sk	Zameriame sa na to, aby do roku 2030 klesol počet úmrtí a vážnych zranení na polovicu.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
sk	. Komisia uverejní komplexné posúdenie v nadchádzajúcich týždňoch.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
sk	Na každú z týchto výziev je potrebná vhodne nastavená odozva.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
sk	Komisia dôrazne nabáda ostatné príslušné zainteresované strany, ktoré ešte nie sú signatármi kódexu, aby sa zúčastnili na tomto novom programe podávania správ.