en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
sk	Dr. Richard Hatchett, výkonný riaditeľ CEPI (Koalícia pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie), uviedol: „Vakcíny, liečba a testy, ktoré budú k dispozícii tým, ktorí ich najviac potrebujú, sú našou globálnou stratégiou na prekonanie pandémie COVID-19.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
sk	Minister zdravotníctva Saudskej Arábie Dr. Tawfig Al Rabiah povedal: „Domnievame sa, že jediným spôsobom, ako prekonať túto krízu, je spoločné globálne, ekonomické a zdravotnícke úsilie.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
sk	V budúcnosti by sme na takéto krízy mali byť pripravenejší - na celom svete by sme mali mať primeraný prístup k liekom a k odolným systémom zdravotnej starostlivosti.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
sk	Globálny boj proti koronavírusu dostal podpornú injekciu po tom, ako darcovia 4. mája poskytli svoje prísľuby.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
sk	Winnie Byanyimaová, výkonná riaditeľka UNAIDS a zástupkyňa generálneho tajomníka OSN, povedala: „Nastal čas pre ľudovú vakcínu: nepatentovanú, bezplatnú a prístupnú pre všetkých ľudí vo všetkých krajinách ako celosvetový verejný statok.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
sk	Musíme zabrániť tomu, aby sa ľudia žijúci v chudobe a chudobné krajiny museli postaviť až na samotný koniec radu čakajúceho na vakcínu.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
sk	Sme svedkami rozsiahleho spoločného úsilia, ktoré možno vidieť v prípade Fondu reakcie a solidarity na COVID-19, ktorý je prvým a jedinými spôsobom, ako jednotlivci, korporácie a dobročinné organizácie môžu priamo prispieť ku globálnej reakcii pod vedením WHO, a najrýchlejším spôsobom na presunutie zdrojov tam, kde sú potrebné.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
sk	Predseda vlády Spojeného kráľovstva Boris Johnson uviedol: „Túto krízu zvládneme iba tak, že budeme ťahať za jeden koniec.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
sk	Musíme pokračovať vo financovaní rozvoja a spravodlivej distribúcie vakcíny a musíme sa sústrediť na to, aby sme sa z tejto krízy vynorili posilnení a sústredení na ciele udržateľného rozvoja."

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
sk	Som nesmierne rád, že som súčasťou globálneho cieľa - a hodlám pomôcť zabezpečiť, aby ku všetkým nástrojom na prekonanie COVID-19 mali prístup ozaj všetci."

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
sk	Vítam iniciatívu organizácie Global Citizen a Európskej komisie, ktorou ohlásili kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
sk	Svoje kapacity a energiu musíme smerovať k vybudovaniu lepšej budúcnosti pre celé ľudstvo žijúce v post-pandemickom svete."

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sk	Komisia dnes oznámila ďalšie kroky globálnej reakcie na koronavírus - globálne opatrenia na zaistenie univerzálneho prístupu k cenovo dostupnej vakcinácii proti koronavírusu, liečebným postupom a testovaniu.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
sk	Elizabeth M. Cousensová, predsedníčka a výkonná riaditeľka Nadácie OSN, uviedla: „COVID-19 je učebnicovým príkladom globálneho problému, ktorý núti svet k tomu, aby pracoval spoločne a rýchlo.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
sk	Globálna reakcia na koronavírus: začiatok novej kampane

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
sk	Túto globálnu pandémiu dokážeme poraziť len globálnym úsilím a sme hrdí na to, že sme partnerom Global Citizen v spoločnom boji proti COVID-19 a pri tvorbe bezpečnejšieho sveta pre nás všetkých."

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
sk	Darcovský maratón, ktorý odštartoval 4. mája , teraz prechádza do ďalšej fázy, ktorou je spustenie novej kampane v spolupráci s medzinárodnou organizáciou presadzovania práv Global Citizen nazvanej „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" (Global Goal: Unite For Our Future), ktorá bude vrcholiť globálnym darcovským samitom v sobotu 27. júna.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
sk	Radi preto podporíme európsku iniciatívu Globálna reakcia na koronavírus a kampaň Global Citizen zameranú na pomoc pri vývoji kritických liečebných postupov a vakcíny čo najskôr a zabezpečíme, aby k nim mal prístup každý človek na svete.

en	The fight goes on. We must not let up."
sk	Nesmieme poľaviť."

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
sk	Cyril Ramaphosa uviedol: „Dnes viac než kedykoľvek predtým svet potrebuje solidaritu a spoluprácu s cieľom zmobilizovať a usmerniť investície a docieliť vývoj nových diagnostických postupov, liečebných metód a vakcín na ochorenie COVID-19, ku ktorým by sme mali spravodlivý prístup.

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
sk	Globálna reakcia na koronavírus: začína nová kampaň s podporou organizácie Global Citizen

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
sk	Kľúčovým partnerom a podporovateľom tohto úsilia je aj Svetová zdravotnícka organizácia.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
sk	Gavi - Aliancia pre vakcíny - bude ďalším významným míľnikom v posilňovaní zdravotníckych systémov a imunizačných kapacít najchudobnejších krajín sveta, čo bude mať zásadný význam pre dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
sk	WHO síce môže zvolať viaceré organizácie a sprostredkovať ich spoluprácu, aby sa urýchlilo úsilie a rozšíril rozsah ich činností, investovalo do technológií a výskumu a vývoja, no ak majú výsledné riešenia byť ozaj pre všetkých, potrebujeme skutočne celosvetové hnutie.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
sk	Výsledok darcovskej konferencie zo 4. mája dokazuje ochotu a schopnosť celého sveta spojiť sily a zdroje potrebné na prekonanie globálnej pandémie a spoločnými silami dosiahnuť spoločný cieľ.

en	Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
sk	Bezprostrednou prioritou je podpora liečebných postupov, vakcín a vyliečenia vírusu.

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
sk	SAE sú hrdé na to, že môžu podporiť úsilie Global Citizens v rámci kampane Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorej cieľom je združiť zdroje a odborné poznatky v boji proti pandémii COVID-19 a dať ľuďom na celom svete nástroje na to, aby dokázali zvládať jej následky.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
sk	Aby sa tak mohlo stať, potrebujeme pre všetkých ľudí na celom svete testy na COVID-19, liečbu a vakcínu.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
sk	Spolu s predsedníčkou von der Leyenovou a organizáciou Global Citizen máme jeden Globálny cieľ: konať Spoločne za našu budúcnosť."

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Čím viac zdrojov dokážeme zmobilizovať a čím rýchlejšie dokážeme spojiť svoje sily, tým väčšie sú naše šance, že sa dopracujeme k vakcíne, ktorá pomôže všetkým.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
sk	Spoločne s predsedníčkou Európskej komisie Ursulou von der Leyenovou a Global Citizen sa chceme podieľať na tom, aby sme dosiahli Globálny cieľ: konať Spoločne za našu budúcnosť, aby táto kampaň splnila svoj prísľub testovať čo najviac ľudí, aby sa na celom svete predišlo opakovanému obmedzovaniu pohybu ľudí a aby sa umožnilo rýchle nasadenie vakcíny hneď po tom, ako ju vyvinieme."

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
sk	Spoluzakladateľ a výkonný riaditeľ Global Citizen Hugh Evans povedal: „Ľudia na celom svete by sa už konečne radi vrátili k normálnemu životu - opäť by radi trávili čas s priateľmi a blízkymi a opäť by si chceli začať zarábať na živobytie.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
sk	Túto pandémiu prekonáme len vtedy, ak budeme pracovať spoločne a globálne.

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
sk	Intenzívne podporujeme mnohostrannú reakciu na pandémiu a spustenie nástroja ACT

en	Especially when it comes to saving lives.
sk	„My v Španielsku veríme v silu solidarity - a to najmä keď ide o záchranu životov.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
sk	Trudeau povedal: „Skutočný pokrok sa bude dať dosiahnuť len celosvetovou spoluprácou.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
sk	, čo je iniciatíva Svetovej zdravotníckej organizácie v spolupráci s vládami a partnermi, ktorí sa zapájajú prostredníctvom globálnej výzvy konať z 24. apríla 2020.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
sk	Unite for our Future), ktorá bude prebiehať pod patronátom Európskej komisie a ku ktorej sa ako partnerské organizácie pripoja Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation a Wellcome

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
sk	„V nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch sa svet bude spoliehať na našu solidaritu, našu schopnosť spolupracovať a našu ochotu konať spoločne za našu budúcnosť.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
sk	Global Citizen pri podpore Svetovej zdravotníckej organizácie v jej úsilí o vyvinutie vakcíny a liečby a pri dodávke materiálu a pomoci tam, kde sú najviac potrebné."

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
sk	„Počas trojtýždňového darcovského obdobia mala Skupina EIB príležitosť výrazne zvýšiť výšku svojho prísľubu na podporu celkového darcovského úsilia Európskej únie.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
sk	Dr. Tedros Adhanom: „Pandémia ochorenia COVID-19 je bezprecedentnou celosvetovou krízou, na ktorú celý svet zareagoval doposiaľ nevídaným spôsobom.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
sk	Práve preto podporujeme iniciatívu Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorú iniciovala organizácia Global Citizen a Európska komisia."

en	Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i.
sk	Dr. Jeremy Farrar, riaditeľ Wellcome

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
sk	Podpredseda belgickej vlády Alexander De Croo povedal: „Pandémiu COVID-19 môžeme zdolať len vtedy, ak si navzájom podáme ruky a začneme konať ako jeden.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
sk	Trust hrdá na to, že môže podporiť globálnu reakciu Komisie na koronavírus a že podporuje aj kampaň Global Citizen nazvanú „Spoločne za našu budúcnosť."

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
sk	Pre zvládnutie tejto pandémie, záchranu životov a obnovu hospodárstiev majú kľúčový význam globálne záväzky v oblasti financovania urýchleného rozvoja týchto nástrojov a ich celosvetového sprístupnenia.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
sk	„V krajinách s nízkymi a strednými príjmami na celom svete lekári a odborníci v oblasti verejného zdravia nemajú k dispozícii zdroje, ktoré na identifikáciu tohto vírusu potrebujú, a príliš mnoho ľudí nemá prístup k zdravotnej starostlivosti, ktorá by im mohla zachrániť život.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
sk	Samitu iniciatívy „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý sa uskutoční 27. júna, bude predsedať predsedníčka von der Leyenová.

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
sk	„COVID-19 je globálny problém, ktorý si vyžaduje globálne riešenie; žiadna vláda, agentúra či organizácia túto pandémiu nedokáže poraziť osamote.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
sk	„Rakúsko bolo jednou z prvých krajín, ktoré našli úspešný spôsob, ako sa vymaniť z krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
sk	„V rámci iniciatívy ACT-A sme spojili svoje sily v snahe urýchliť boj proti COVID-19 a spraviť z vakcíny celosvetový verejný statok.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
sk	Trust, povedal: „Svet je len na začiatku tejto nevídanej krízy.

en	But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
sk	Paradoxne práve ich však kríza zasiahne najviac.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
sk	Táto iniciatíva EÚ by preto mala zabezpečiť, aby:

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
sk	Každý si zaslúži dôstojnú životnú úroveň."

en	Members of the College said:
sk	Vyjadrenia členov kolégia:

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
sk	Na mieste je aj úvaha o tom, aký druh nástroja by bol najvhodnejší.

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
sk	Títo pracovníci chránili naše komunity a ekonomiky, keď všetko ostatné muselo počkať.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
sk	Vyzýva všetky zainteresované strany, aby prezentovali svoje názory do novembra 2020.

en	Some countries already have excellent systems in place.
sk	Niektoré krajiny už zaviedli systémy, ktoré fungujú dobre.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
sk	Úsilie o vypracovanie iniciatívy týkajúcej sa minimálnych miezd v EÚ je základným prvkom našej stratégie obnovy.

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
sk	zvýšiť domáci dopyt a odolnosť hospodárstva,

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
sk	Komisia zvažuje legislatívne aj nelegislatívne nástroje, konkrétne smernicu v oblasti pracovných podmienok či odporúčanie Rady.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
sk	Komisia začala rozsiahlu diskusiu o budúcom akčnom pláne zameranom na úplné vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv, ktorý sa má predložiť začiatkom roka 2021.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
sk	viac motivovať k práci, a tým zvyšovať produktivitu,

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
sk	Komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit vyhlásil: „Jeden zo šiestich pracovníkov v EÚ patrí do kategórie zamestnancov s nízkou mzdou a väčšina z nich sú ženy.

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
sk	EÚ osobitne zasiahla pandémia koronavírusu, ktorá má negatívny dosah na hospodárstva členských štátov, podniky a príjmy pracovníkov a ich rodiny.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
sk	Spravodlivá minimálna mzda: Komisia otvára druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
sk	Ďalším krokom po tejto druhej fáze konzultácií sú buď rokovania medzi sociálnymi partnermi s cieľom uzavrieť dohodu podľa článku 155 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ), alebo predloženie návrhu Európskou komisiou.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
sk	Na základe doručených odpovedí Komisia dospela k záveru, že sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni Únie.

en	Reduce wage inequalities in society
sk	znížiť mzdové nerovnosti v spoločnosti,

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
sk	Cieľom Komisie nie je stanoviť jednotnú európsku minimálnu mzdu ani harmonizovať systémy jej stanovovania.

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
sk	Vzhľadom na súčasné okolnosti týkajúce sa pandémie koronavírusu a s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom dostatok času na predloženie odpovedí konzultácia bude trvať dlhšie než tie predchádzajúce.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
sk	vnútroštátne rámce umožňovali stanoviť a pravidelne aktualizovať zákonné minimálne mzdy podľa jasných a stabilných kritérií,

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
sk	sa odchýlky a výnimky v minimálnych mzdách odstránili alebo obmedzili,

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
sk	Akékoľvek možné opatrenie by sa uplatňovalo rozdielne v závislosti od systémov a tradícií stanovovania minimálnej mzdy členského štátu pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych právomocí a zmluvnej slobody sociálnych partnerov.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
sk	Komisia chce zabezpečiť, aby boli všetky systémy primerané, zahŕňali dostatočný počet ľudí, vychádzali z podrobných konzultácií so sociálnymi partnermi a mohli byť vhodným spôsobom aktualizované.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
sk	sa vnútroštátne minimálne mzdové rámce účinne dodržiavali a uplatňovali sa monitorovacie mechanizmy.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
sk	Rozhodujúcu úlohu zohráva kolektívne vyjednávanie, ako to zdôraznili odpovede sociálnych partnerov v prvom kole.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
sk	dobre fungovalo kolektívne vyjednávanie v oblasti stanovovania miezd,

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
sk	Každý prípadný návrh bude odrážať daný vnútroštátny vývoj, či už na základe kolektívnych dohôd alebo právnych predpisov.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
sk	Tá sa skončila 25. februára a Komisia dostala 23 odpovedí od európskych sociálnych partnerov zastupujúcich odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov na úrovni EÚ.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
sk	Ak má mzda primeranú úroveň a zohľadňuje hospodársku situáciu, pomáha zraniteľným pracovníkom a prispieva k zachovaniu zamestnanosti aj konkurencieschopnosti podnikov.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
sk	Po posúdení názorov sociálnych partnerov zozbieraných v prvej fáze konzultácie dospela Komisia k záveru, že treba konať na úrovni EÚ.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
sk	Komisia dnes otvára druhú fázu konzultácií s európskymi odborovými a zamestnávateľskými organizáciami o tom, ako zabezpečiť spravodlivé minimálne mzdy pre všetkých pracovníkov v Európskej únii.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sk	Komisia preto teraz otvára druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ods.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
sk	Ak je minimálna mzda výsledkom náležitých rokovaní so sociálnymi partnermi, dodržiava sa a pravidelne aktualizuje, môže:

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
sk	Ako súčasť oznámenia o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie začala Komisia 14. januára 2020 prvú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi o tom, ako zaručiť spravodlivé minimálne mzdy pre všetkých pracovníkov.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
sk	Táto fáza nadväzuje na prvé kolo konzultácií, ktoré prebiehalo od 14. januára do 25. februára 2020 a v ktorom Komisia dostala odpovede od 23 sociálnych partnerov pôsobiacich na úrovni EÚ.

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
sk	Na zber spätnej väzby bola vytvorená špecializovaná internetová stránka s názvom Vyjadrite sa k posilneniu sociálnej Európy

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
sk	Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri rokovaniach o mzdách na štátnej aj miestnej úrovni a mali by sa zúčastňovať na stanovovaní minimálnych miezd tak v krajinách, ktoré sa opierajú výlučne o kolektívne dohodnuté spodné hranice miezd, ako aj v krajinách so zákonnou minimálnou mzdou."

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
sk	Predsedníčka von der Leyenová sa vo svojich politických usmerneniach zaviazala predložiť právny nástroj zameraný na to, aby všetkých pracovníkov v Únii chránila spravodlivá minimálna mzda, ktorá by im umožnila dôstojný život bez ohľadu na to, kde pracujú.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
sk	Odpovede na otázky v rámci konzultácie od sociálnych partnerov Komisia uvíta do 4. septembra 2020.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
sk	sociálni partneri boli fakticky zapojení do stanovovania zákonnej minimálnej mzdy v záujme jej primeranosti,

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
sk	poskytnúť zraniteľným pracovníkom finančnú rezervu, ak sa ocitnú v ťažkostiach,

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
sk	V druhej fáze konzultácií sa predostierajú možné kroky EÚ zamerané na to, aby mali minimálne mzdy primeranú úroveň a chránili všetkých pracovníkov.

en	Help close the gender pay gap
sk	pomôcť pri odstraňovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
sk	Zabezpečenie toho, aby všetci pracovníci v EÚ mali dôstojný život, je zásadne dôležité pre oživenie hospodárstva, ako aj pre budovanie spravodlivých a odolných hospodárstiev, pričom minimálne mzdy v tomto kontexte zohrávajú dôležitú úlohu.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
sk	Cieľom nie je zaviesť univerzálnu minimálnu mzdu pre všetkých.

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
sk	Touto iniciatívou by sa podporilo vykonávanie zásady 6 Európskeho piliera sociálnych práv v oblasti miezd.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
sk	Znižovanie rastúcej mzdovej nerovnosti a chudoby zamestnaných osôb bolo aj doteraz jednou z priorít Komisie predsedníčky von der Leyenovej, ale nedávne udalosti ešte prehĺbili potrebu, aby EÚ v tomto smere konala.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
sk	„V snahe o inkluzívnu konjunktúru po kríze spôsobenej koronavírusom chceme zabezpečiť, aby všetkých pracovníkov v EÚ chránila spravodlivá minimálna mzda, ktorá im umožní dôstojne zarobiť bez ohľadu na to, kde pracujú.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
sk	Ekologizácia prebieha aj v iných odvetviach.

en	Today's report is part of this scientific support.
sk	Dnešná správa je súčasťou tejto vedeckej podpory.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
sk	%. Tento rast poháňalo najmä odvetvie pobrežného cestovného ruchu.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
sk	Výskum a inovácia sú základnými piliermi tejto európskej reakcie.

en	In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
sk	Okrem toho bol v roku 2020 vytvorený nový fond BlueInvest.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
sk	Tieto čísla ilustrujú, že modrá ekonomika EÚ prekonala ničivý vplyv hospodárskej a finančnej krízy z roku 2008.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
sk	Okrem toho sa v správe zdôrazňuje vzájomný vzťah medzi udržateľným rybolovom a pozitívnymi hospodárskymi ukazovateľmi.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
sk	EÚ podporuje modrú ekonomiku rôznymi nástrojmi.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
sk	Budeme sa usilovať o to, aby výskum, inovácia a vzdelávanie prispievali k prechodu smerom k európskej modrej ekonomike.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
sk	Správa sa po prvýkrát podrobne zaoberá aj environmentálnym rozmerom modrej ekonomiky, čím prispieva aj k dosahovaniu cieľov v oblasti životného prostredia.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
sk	Poskytuje cenné poznatky o hospodárskej výkonnosti európskych morských činností a zdôrazňuje, v ktorých oblastiach treba prioritne konať."

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
sk	Robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme zmiernili vplyv krízy a chránili pracovné miesta v modrej ekonomike a blahobyt našich pobrežných komunít, pričom však nezabúdame ani na naše environmentálne ambície."

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
sk	V správe sa takisto skúma hospodárska hodnota viacerých ekosystémových služieb, ktoré poskytujú oceány, vrátane biotopov pre morský život, sekvestrácie uhlíka a procesov, ktoré ovplyvňujú zmenu klímy a biodiverzitu.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
sk	Európsky fond pre strategické investície investoval vyše 1,4 miliardy eur do projektov v oblasti veternej energie na mori a poskytol značnú podporu aj iným oblastiam modrej ekonomiky vrátane rozvoja prístavov a čistej lodnej dopravy.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
sk	EÚ, ktorá je svetovým lídrom v oblasti technológií na získavanie energie z oceánov, je na dobrej ceste vyrábať do roku 2050 až 35 % svojej elektrickej energie z morských zdrojov.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
sk	Keďže súčasná kríza koronavírusu zasiahla všetky hospodárske odvetvia vrátane modrej ekonomiky, Európska komisia včas prijala rázne opatrenia na ochranu hospodárstva EÚ, a teda aj rôznych odvetví modrej ekonomiky.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
sk	Správa o modrej ekonomike 2020: Modré odvetvia prispievajú k obnove a dláždia cestu k zelenej dohode EÚ

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
sk	V odvetví veternej energie na mori za necelých 10 rokov pribudol deväťnásobok pracovných miest.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
sk	Zatiaľ čo morské prostredie sa zvyčajne spája s tradičnými činnosťami, ako sú rybolov alebo doprava, ponúka čoraz viac rozvíjajúcich sa inovačných sektorov vrátane energie z obnoviteľných morských zdrojov.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová zodpovedná za Spoločné výskumné centrum (JRC) dodala: „Nepoľavujeme v podpore udržateľného rastu v morskom a námornom odvetví napĺňaním stratégie Európskej únie pre modrý rast.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
sk	Európsky komisár pre životné prostredie, oceány a rybárstvo Virginijus Sinkevičius uviedol: „Námorná energia z obnoviteľných zdrojov, morské plody, udržateľný pobrežný a námorný cestovný ruch, modré biohospodárstvo a mnohé ďalšie činnosti, ktoré tvoria modrú ekonomiku, nám pomôžu, aby sme z krízy vyšli silnejší, zdravší, odolnejší a s udržateľnejšími vyhliadkami.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
sk	Platforma Európskej komisie s názvom BlueInvest a Európsky investičný fond poskytli granty vo výške 22 miliónov eur v roku 2019 a 20 miliónov eur v roku 2020 na činnosť inovatívnych startupov v oblasti modrej ekonomiky.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
sk	%. Hoci odvetvia ako pobrežný a námorný cestovný ruch či rybolov a akvakultúra vážne zasiahla pandémia koronavírusu, modrá ekonomika ako celok má obrovský potenciál z hľadiska prínosu k zelenej obnove.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
sk	V rybolove a akvakultúre medzi rokmi 2009 a 2017 poklesli emisie CO² na jednotku hrubej pridanej hodnoty o 29 %, a tak možno povedať, že rast tohto odvetvia je spoľahlivo oddelený od produkcie skleníkových plynov.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
sk	Okrem toho ekologickú stopu týchto hospodársky významných uzlov medzi oceánom a pevninou znižuje sieť „zelených prístavov".

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
sk	Celý rad projektov modrej ekonomiky financuje aj Európska banka pre obnovu a rozvoj.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
sk	Modrej ekonomike EÚ sa darí: v roku 2018 mala obrat 750 miliárd eur a zamestnávala 5 miliónov ľudí, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje výrazný nárast o 11,6

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
sk	, ktorá poskytuje prehľad o výkonnosti hospodárskych odvetví EÚ súvisiacich s oceánmi a pobrežiami.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
sk	V roku 2018 bolo v modrej ekonomike EÚ zamestnaných 5 miliónov ľudí.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
sk	Námorná doprava sa čoraz viac zameriava na energetické zdroje s nižšími emisiami CO2, k čomu ju motivuje strop na obsah síry, ktorý v roku 2020 zaviedla

en	The funding will help:
sk	Finančné prostriedky pomôžu:

en	Together, they issued a call to action.
sk	Spoločne vydali výzvu k činom.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
sk	Pomôže nám to prekonať túto pandémiu a zabrániť ďalšej."

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
sk	zabezpečiť úspešný prechod niektorých krajín na samofinancovanie,

en	I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
sk	Som rada, že Európska komisia môže GAVI podporiť v tomto dôležitom úsilí.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
sk	Ursula von der Leyenová povedala: „Vakcíny môžu zachrániť životy len vtedy, ak sa k nim dostane každý, kto ich potrebuje, a to najmä v najzraniteľnejších komunitách a regiónoch sveta.

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
sk	Vďaka lepšiemu prístupu detí k základnej zdravotnej starostlivosti, najmä účinným a bezpečným očkovacím látkam, sa v rokoch 2000 až 2017 podarilo znížiť celosvetovú úmrtnosť detí na polovicu.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
sk	Celý zoznam darcov a ich príspevkov nájdete tu .

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
sk	Cieľom modelu GAVI je podnecovať finančné zdroje a odborné znalosti a v záujme toho spájať vlády a výrobcov vakcín v priemyselných, ako aj rozvojových krajinách, kľúčové agentúry OSN, verejné zdravotnícke a výskumné inštitúcie, súkromný sektor a občiansku spoločnosť, aby bol chránený život aj zdravie vďaka lepšiemu prístupu k novým a nedostatočne využívaným vakcínam v chudobných krajinách.

en	This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
sk	To má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus .

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
sk	GAVI je jednou z 12 celosvetových iniciatív v oblasti zdravia, ktoré sa zaviazali lepšie spolupracovať na uskutočňovaní globálneho akčného plánu pre zdravý život a blahobyt pre všetkých, vyhláseného počas podujatia na vysokej úrovni na zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v septembri 2019.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
sk	Komisia 2. júna navrhla zvýšiť v období 2021 - 2027 financovanie z nástroja NDICI na 86 miliárd eur v cenách z roku 2018 (96,4 miliardy eur v bežných cenách) vrátane 10,5 miliardy eur z nástroja Next Generation EU.

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
sk	Poskytuje rozvojovým krajinám prostriedky na vybudovanie silnejších systémov zdravotníctva a imunizačných programov, aby bolo na svete bezpečnejšie.

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
sk	zaočkovať 300 miliónov detí a zachrániť až 8 miliónov životov,

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
sk	V rámci globálnej reakcie na koronavírus sa zatiaľ podarilo vyzbierať 9,8 miliardy eur.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
sk	financovať vytváranie zásob očkovacích látok na núdzové použitie s cieľom zastaviť šírenie nebezpečných nákaz.

en	For More Information
sk	Nový príspevok

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
sk	Aliancia pre vakcíny GAVI je neziskové celosvetové verejno-súkromné partnerstvo so sídlom v Ženeve.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
sk	Dnešný svetový samit o vakcínach, ktorý zorganizovala aliancia pre vakcíny GAVI, je dôležitým míľnikom na ceste k lepším zdravotníckych systémom a väčším imunizačným kapacitám najzraniteľnejších krajín sveta.

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
sk	poskytnúť 3,2 miliardy dávok vakcín na záchranu životov v 55 krajinách,

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
sk	Pomôže tak imunizovať 300 miliónov detí na celom svete a vytvoriť zásoby vakcín proti epidémiám infekčných chorôb.

en	European Union pledges €300 million to Gavi
sk	Európska únia prispeje 300 miliónmi eur na GAVI

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
sk	Pre náš spoločný úspech počas nasledujúcich piatich rokov bude rozhodujúce, aby mali zraniteľnejšie deti nepretržitý prístup k očkovacím látkam."

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
sk	Preto je práca aliancie GAVI taká dôležitá.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
sk	Európska komisia reagovala na túto výzvu spojením síl s globálnymi partnermi, pre ktorých 4. mája 2020 usporiadala darcovskú konferenciu pod názvom Iniciatíva globálnej reakcie na koronavírus.

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
sk	podnietiť národné spolufinancovanie a programy očkovania financované z vlastných zdrojov vo výške 3,6 miliardy dolárov,

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
sk	Komisie vo výške 300 miliónov eur presahuje celú jej doterajšiu podporu aliancie pre vakcíny GAVI.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
sk	Urpilainenová vyhlásila: „Základným prvkom spolupráce EÚ s partnerskými krajinami a alianciou pre vakcíny GAVI je budovanie imunizačných systémov s cieľom posilniť systémy zdravotníctva, ktoré budú na našej ceste k obnove po pandémii COVID-19 dôležitejšie než kedykoľvek predtým.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
sk	, ktorú 4. mája spoluorganizovala Európska komisia, bolo na alianciu pre vakcíny GAVI prisľúbených 1,5 miliardy eur vrátane 488 miliónov eur, ktoré sú určené na nasadenie vakcíny proti koronavírusu hneď, ako bude k dispozícii.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
sk	Vďaka rutinnej imunizácii viac ako 760 miliónov ľudí, ako aj kampaniam zameraným na imunizáciu viac ako 960 miliónov ľudí v 74 krajinách, pomohla GAVI do augusta 2019 zabrániť 13 miliónom úmrtí.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
sk	priviesť rodiny cez očkovanie k 1,4 miliardy kontaktov so zdravotníckymi službami,

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
sk	Európska komisia dnes oznámila, že v rokoch 2021 - 2025 prispeje na alianciu pre vakcíny GAVI 300 miliónmi eur.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
sk	Globálna reakcia na koronavírus sa hlási k záväzku vystupovať jednotne v boji proti pandémii, ktorý 26. marca prijali lídri G20.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a prvá skupina aktérov pôsobiacich v oblasti zdravia preto 24. apríla ohlásili celosvetový projekt spolupráce, tzv. ACT Accelerator, ktorého cieľom je urýchliť vývoj a výrobu nástrojov na boj proti ochoreniu COVID-19 a zaistiť k týmto nástrojom rovnaký prístup kdekoľvek na svete.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
sk	v spolupráci s globálnou iniciatívou za odstránenie detskej obrny poistiť svet proti opätovnému výskytu detskej obrny prostredníctvom bežných programov inaktivovaných očkovacích látok proti detskej obrne,

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
sk	, z ktorého budú finančné prostriedky prisľúbené na alianciu pre vakcíny GAVI pochádzať, a to zhruba v súlade s návrhom Európskej komisie.

en	It's the result of hard work by many people over many years.
sk	Je výsledkom usilovnej dlhoročnej práce mnohých ľudí.

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
sk	Komisia chce v najbližších týždňoch začať hodnotenie smernice s cieľom analyzovať, čo sa osvedčilo a čo nie.

en	On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
sk	Na základe tejto analýzy sa rozhodne, či treba prijať ďalšie iniciatívy na zlepšenie fungovania smernice.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
sk	Čistejšie vody na kúpanie nie sú prospešné len pre naše zdravie a blahobyt, ale aj pre zdravie životného prostredia."

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
sk	K dispozícii sú aj aktualizované správy o jednotlivých krajinách a ďalšie informácie o uplatňovaní smernice.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
sk	Plávanie vo vode na znečistených plážach alebo v jazerách môže spôsobovať ochorenia.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
sk	Vďaka tomu čoraz viac lokalít nielen spĺňa minimálne normy kvality, ale zlepšilo kvalitu vody na najvyššiu úroveň.

en	Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
sk	Komisár pre životné prostredie, oceány a rybárstvo Virginijus Sinkevičius povedal: „Čistá voda na kúpanie sa zvyčajne považuje za samozrejmosť, ale v skutočnosti je jedným z európskych kolektívnych úspechov.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
sk	Výsledky, ktoré uverejnila Európska environmentálna agentúra (EEA) a Európska komisia, poskytujú dobrý prehľad o tom, kde môžu plavci nájsť najlepšiu kvalitu vody na kúpanie.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
sk	Tento údaj výrazne nekolíše od roku 2013, keď predstavoval 2 %, čo je dôkazom dlhodobého zlepšenia kvality vody na kúpanie.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
sk	Všetky členské štáty EÚ spolu s Albánskom a so Švajčiarskom monitorujú svoje lokality na kúpanie podľa ustanovení smernice EÚ o kvalite vody určenej na kúpanie.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
sk	Z dôvodov pandémie koronavírusu a reštriktívnych opatrení zavedených v celej Európe sa však verejnosti odporúča vyhľadať aktualizované informácie o bezpečnostných opatreniach v lokalitách určených na kúpanie, ktoré vydávajú miestne a vnútroštátne orgány a prevádzkovatelia pláží.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
sk	Zo správy takisto vyplýva, že kvalita pobrežných lokalít na kúpanie je lepšia ako kvalita kúpalísk vo vnútrozemí.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
sk	Hodnotenie kvality vody na kúpanie podľa smernice o vode určenej na kúpanie sa zakladá na dvoch mikrobiologických parametroch: na obsahu črevných baktérií enterokok a Escherichia coli.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
sk	V právnych predpisoch sa uvádza, kedy možno kvalitu vody na kúpanie klasifikovať ako „výbornú", „dobrú", „dostatočnú" alebo „nevyhovujúcu", v závislosti od úrovní zistených fekálnych baktérií.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
sk	Kvalita vody na kúpanie v Európe sa za posledných 40 rokov od zavedenia smernice EÚ o kvalite vody na kúpanie významne zlepšila.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
sk	Hlavným zdrojom znečistenia je kanalizácia a odtok vody z poľnohospodárskych podnikov a ornej pôdy.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
sk	Zaviedlo sa ňou účinné monitorovanie a riadenie kvality vody, čo v kombinácii s ďalšími právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia, ako je napríklad smernica o čistení komunálnych odpadových vôd (1991), viedlo k tomu, že sa do vody určenej na kúpanie dostáva výrazne menej neupravených alebo len čiastočne upravených komunálnych a priemyselných odpadových vôd.

en	Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
sk	Minimálne „dostatočné" požiadavky dosiahlo 95 % lokalít.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
sk	Podľa správy splnilo minimálne požiadavky na kvalitu takmer všetkých 22 295 lokalít na kúpanie (21 981 z nich sa nachádzalo v 28 členských štátoch EÚ vrátane Spojeného kráľovstva), ktoré boli sledované minulý rok v celej Európe.

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
sk	EEA spolu s tohtoročnou správou uverejnila aj aktuálnu interaktívnu mapu s údajmi o kvalite vody v jednotlivých lokalitách.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
sk	Na konkrétnych výsledkoch monitorovania vidno len mierny pokles počtu lokalít v EÚ, ktoré spĺňajú najvyššie normy pre „výbornú" vodu a minimálne „dostatočné" požiadavky stanovené v smernici EÚ o vode určenej na kúpanie.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
sk	Miera znečistenia sa zvyšuje pri silných dažďoch a záplavách, keď dochádza k pretekaniu kanalizácie a znečistená odtoková voda sa dostáva do riek a morí.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
sk	Ľudské zdravie aj naďalej ohrozuje znečistenie vôd fekálnymi baktériami, a to najmä ak sa zistí vo vodách na kúpanie.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
sk	Monitorovanie kvality lokalít na kúpanie prebehlo aj v Albánsku a vo Švajčiarsku a ich údaje boli zahrnuté do posúdenia.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
sk	Takmer 85 % lokalít určených na kúpanie monitorovaných v roku 2019 v celej Európe spĺňa tie najvyššie a najprísnejšie normy výbornej kvality vody.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high
sk	Kvalita vôd na kúpanie v Európe ostáva na vysokej úrovni

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
sk	Aj tohtoročná správa potvrdzuje, že si Európania môžu pri kúpaní v európskych vodách naďalej užívať veľmi vysoké štandardy kvality.

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
sk	Komisia 13. mája predložila súbor usmernení a odporúčaní, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili prevádzky v súlade s potrebnými opatreniami na ochranu zdravia.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
sk	Ak je kvalita vody klasifikovaná ako nevyhovujúca, mali by členské štáty EÚ podniknúť určité kroky, napr. vydať zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
sk	Kvalita vôd na kúpanie v Európe je podľa posledných výročných hodnotení aj naďalej vysoká

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
sk	% zo všetkých lokalít sledovaných v minulom roku získalo hodnotenie „nevyhovujúce".

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
sk	„Pravidelné monitorovanie a posudzovanie vody na kúpanie nám zásadným spôsobom pomáha udržiavať ich už aj tak vysokú kvalitu v celej Európe.

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
sk	85 % lokalít v celej Európe získalo hodnotenie „výborné".

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
sk	Aký je súčasný stav hospodárskej výkonnosti flotily EÚ?

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
sk	Celkový rozpočet IES je 2,7 miliardy eur.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
sk	Jednou zo zásad Európskej únie je solidarita medzi členskými štátmi.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
sk	Každý členský štát potom použije svoj štátny rozpočet na nákup príslušného vybavenie.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
sk	Otázky a odpovede o nástroji núdzovej podpory

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
sk	Komisia komunikuje aj s Európskym parlamentom a inými zainteresovanými stranami.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
sk	Na jednotlivé členské štáty nie sú vopred určené finančné prostriedky.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
sk	Komisia môže pracovať aj prostredníctvom partnerov, ako sú agentúry OSN alebo mimovládne organizácie, napríklad pokiaľ ide o nasadenie zdravotníckych tímov.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
sk	Členské štáty môžu spolu s ďalšími verejnými aj súkromnými darcami takisto prispieť darom do rozpočtu tohto nástroja.

en	What is the Emergency Support Instrument?
sk	Čo je nástroj núdzovej podpory?

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
sk	Budú sa vykonávať najmä prostredníctvom grantov, verejného obstarávania a v určitých prípadoch aj prostredníctvom partnerských organizácií.

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
sk	Komisia zohľadňuje pri stanovovaní priorít pre používanie IES dve hlavné zásady:

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
sk	Komisia koordinuje a spravuje zásoby a finančné prostriedky až do výšky 100 % vývoja a použitia.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
sk	V iných prípadoch by Komisia mohla vyhlásiť otvorené výzvy na poskytovanie grantov spoločnostiam alebo by mohla obstarávať ich služby.

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
sk	Komisia v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vytvorila strategickú rezervu zdravotníckeho vybavenia rescEU a distribučný mechanizmus s rozpočtom vo výške 380 miliónov eur.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
sk	* Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

en	What makes ESI different from other support measures?
sk	V čom sa IES odlišuje od iných podporných opatrení?

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
sk	Stranami dohody o spoločnom obstarávaní sú všetky členské štáty EÚ a krajiny EHP, ako aj Spojené kráľovstvo, Albánsko, Čierna Hora, Severné Macedónsko, Nórsko, Srbsko, Kosovo* a Bosna a Hercegovina.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
sk	Kto spravuje IES a rozhoduje o tom, ktoré opatrenia sa budú financovať?

en	This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
sk	Závisí to od implementačného mechanizmu pre každé opatrenie v rámci nástroja IES.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
sk	Aký je rozdiel medzi IES, rescEU a dohodou o spoločnom obstarávaní?

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
sk	IES je nástrojom solidarity v rámci EÚ a jeho opatrenia sa preto zameriavajú na 27 členských štátov Únie.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
sk	Členské štáty prostredníctvom dohody o spoločnom obstarávaní [1] spojili svoje sily a majú lepšiu pozíciu pri rokovaniach s dodávateľmi zdravotníckych pomôcok.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
sk	Nástroj IES by sa však mal využívať strategicky a ako doplnok k existujúcim opatreniam.

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
sk	Rada v apríli 2020 prijala návrh Komisie aktivovať IES ako reakciu na vypuknutie nákazy COVID-19.

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
sk	IES spravuje centrálne Komisia.

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
sk	Konkrétne opatrenia v rámci nástroja IES, ktoré sa majú vykonať, vypracuje Komisia v nadchádzajúcich mesiacoch.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
sk	V niektorých prípadoch budú prijímateľmi členské štáty - v prípadoch, keď Európska komisia obstaráva zdravotnícke pomôcky, ktoré distribuuje členským štátom podľa ich potrieb, alebo keď organizuje prepravu základných dodávok.

en	The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
sk	Oblastí, v ktorých môže IES zasahovať, je veľmi veľa, keďže jeho rozsah pôsobnosti pokrýva potreby vyplývajúce z pandémie.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
sk	Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie (IES) umožňuje, aby sa z rozpočtu EÚ poskytovala núdzová podpora, aby Únia ako celok mohla riešiť ľudské a hospodárske dôsledky krízy, akou je napríklad prebiehajúca pandémia.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
sk	Všetky najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a ich implementácii budú uverejnené na stránke nástroja IES .

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
sk	Komisia intenzívne komunikuje s členskými štátmi, aby zabezpečila zohľadnenie ich názorov a návrhov.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
sk	Je to nástroj založený na potrebách v súlade so zásadou solidarity.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sk	Tieto rezervy umožňujú rýchlu distribúciu zdravotníckych pomôcok, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, vakcíny, liečba a laboratórne vybavenie.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
sk	Ako môžu členské štáty prispieť k stanovovaniu priorít v rámci IES?

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
sk	Hlavnou charakteristickou črtou nástroja IES je jeho strategické zameranie na opatrenia, ktoré možno koordinovane zaviesť s cieľom dosiahnuť väčší vplyv v celej EÚ.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
sk	Môže IES preplatiť náklady, ktoré už predtým vznikli členským štátom, so spätnou platnosťou?

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
sk	Všetky tri nástroje sú súčasťou rozsiahlej reakcie Komisie na pandémiu COVID-19, ktorej cieľom je posilniť odolnosť Únie a zlepšiť pripravenosť Únie na riešenie prípadných ďalších vĺn pandémie COVID-19 aj budúcich pandémií.

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
sk	Tieto rezervy sa nachádzajú vo viacerých členských štátoch a sú to príslušné členské štáty, ktoré tieto rezervy obstarávajú v mene Únie.

en	Can third countries take part in ESI?
sk	Môžu sa na IES zúčastňovať tretie krajiny?

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
sk	Nástroj IES by mohol napríklad podporovať nákup a distribúciu rúšok a ventilátorov do členských štátov, prepravu pacientov a zdravotníckeho vybavenia v cezhraničných regiónoch, lepšiu schopnosť dodávateľských reťazcov zvládať zvýšený dopyt alebo rýchlu dostupnosť testovania a vakcín pre občanov EÚ.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
sk	V nariadení o IES - nariadení (EÚ) 2020/521 -sa stanovuje všeobecný rámec a uvádzajú sa druhy oblastí, v ktorých by IES mohol zasahovať.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
sk	Zatiaľ čo nariadenie o IES by umožnilo preplatenie predchádzajúcich výdavkov, tento nástroj má slúžiť na doplnenie úsilia členských štátov a iných nástrojov EÚ a na zvýšenie pridanej hodnoty na úrovni EÚ, a nie na preplácanie výdavkov, ktoré vznikli členským štátom.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
sk	Európska komisia koordinuje proces zhromažďovania informácií o potrebách členských štátov, vypracúva technické špecifikácie, organizuje spustenie verejného obstarávania, vyhodnocuje ponuky a zadáva zákazku/zákazky.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
sk	Priority IES sa v závislosti od vývoja situácie budú prispôsobovať meniacim sa potrebám.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
sk	IES predstavuje rozsiahly súbor nástrojov EÚ na podporu členských štátov v ich úsilí o riešenie pandémie COVID-19 tým, že reaguje na potreby, ktoré sa dajú najlepšie riešiť strategickým a koordinovaným spôsobom na európskej úrovni.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
sk	Zameriava sa na aktivity, pri ktorých sa môže spoločným úsilím na úrovni EÚ dosiahnuť najväčší účinok pri podpore plnenia spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 .

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
sk	IES má slúžiť ako pružný nástroj s flexibilitou potrebnou na zabezpečovanie meniacich sa potrieb, ktoré vznikajú pri prechode EÚ z fázy bezprostrednej reakcie na pandémiu do fázy riadeného ukončovania opatrení, obnovy a prevencie.

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
sk	V nariadení (EÚ) 2020/521 sa uvádza zoznam orientačných opatrení, ktoré by sa v rámci nástroja IES mohli realizovať.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
sk	1. dosahovanie konkrétnych výsledkov poskytnutím rýchlej a cielenej podpory založenej na skutočných potrebách dosiahnuť konkrétne výsledky, ktoré prinesú zmenu na mieste;

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
sk	Počas prechodného obdobia dohodnutého v rámci dohody o vystúpení môže Spojené kráľovstvo využívať IES.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
sk	IES je doplnkový nástroj: zasahuje popri úsilí vynaloženom v rámci rescEU a dohody o spoločnom obstarávaní alebo v rámci iných iniciatív na národnej úrovni alebo na úrovni EÚ.

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
sk	Únie - IES koná strategicky a aktívne, mobilizuje zdroje v dostatočnom rozsahu, aby ich nasadil v oblastiach, v ktorých zásah na úrovni EÚ prinesie vyššiu pridanú hodnotu v porovnaní s jednotlivými členskými štátmi.

en	What projects could be financed under ESI?
sk	Aké projekty by sa mohli financovať pomocou nástroja IES?

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
sk	Komisia využíva na zhromažďovanie informácií od členských štátov o ich potrebách, zdrojoch a prebiehajúcich iniciatívach a na poskytovanie informácií o posúdení relevantnosti a pridanej hodnoty Únie, pokiaľ ide o možné opatrenia, viacero kanálov.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
sk	Ide o doplnkový nástroj: to znamená, že poskytovaná pomoc dopĺňa úsilie vynakladané v rámci iných nástrojov EÚ, ako je napríklad, rescEU, dohoda o spoločnom obstarávaní a investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus, a aj úsilie členských štátov.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
sk	Ide napríklad o spoluprácu Komisie s členskými štátmi najmä prostredníctvom okrúhlych stolov na vysokej úrovni pre politickú reakciu na krízu (IPCR), ale aj na úrovni jednotlivých odvetví vo

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
sk	Pri úhrade už vynaložených nákladov jednotlivých spoločností alebo verejných orgánov nejde o postup zdola nahor.

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
sk	Ako plánujete podávať správy využívaní finančných prostriedkov z nástroja IES?

en	What is the budget available under the ESI?
sk	Akým rozpočtom disponuje IES?

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
sk	, kde možno nájsť najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a ich vykonávaní.

en	Who can apply for ESI funding and how?
sk	Kto a ako môže žiadať o financovanie prostredníctvom IES?

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
sk	Komisia rozhoduje o konkrétnych opatreniach na základe potrieb, pridanej hodnoty Únie a dialógu s členskými štátmi.

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
sk	Komisia nástroj používať?

en	What happens next?
sk	Čo bude nasledovať?

en	What are commitments and payments?
sk	Čo sú záväzky a platby?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
sk	Uvedená lehota pripadá tohto roku na 27. október až 16. november.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
sk	Komisia intenzívne spolupracuje s Európskym parlamentom a členskými štátmi v Rade, aby sa tento cieľ podarilo dosiahnuť.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
sk	Táto povinnosť platí aj pre prvý rok nasledujúceho dlhodobého finančného obdobia.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
sk	Záväzok sa prijme v roku X. Platby z rozpočtu EÚ sa môžu realizovať v tom istom roku X, ale aj v roku X+1, X+2, X+3 atď.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
sk	Rozpočet EÚ sa riadi zásadou všeobecnosti.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
sk	Ten bude musieť v lehote 21 dní odsúhlasiť spoločný rozpočet, ktorý budú musieť následne schváliť obe inštitúcie.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
sk	Ak sa napríklad EÚ rozhodne spolufinancovať výstavbu mosta, celková suma, ktorú EÚ prisľúbila pokryť, predstavuje záväzok.

en	What is an external assigned revenue?
sk	Čo sú vonkajšie pripísané príjmy?

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
sk	Naším cieľom je, aby sa všetky projekty začali realizovať k 1. januáru.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
sk	Ročný rozpočet sa vždy počíta a predkladá v bežných cenách.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
sk	Komisia má právnu povinnosť predložiť každý rok do 30. júna návrh ročného rozpočtu na nasledujúci rok.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
sk	Bude zvolaný osobitný zmierovací výbor, zvyčajne koncom jesene, ktorého úlohou je zosúladiť pozície Parlamentu a Rady.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
sk	Európska komisia je preto naďalej odhodlaná plniť šesť hlavných cieľov, ktoré stanovila predsedníčka von der Leyenová: Európska zelená dohoda; Európa pripravená na digitálny vek; hospodárstvo, ktoré pracuje pre všetkých; podpora európskeho spôsobu života; silnejšia Európa vo svete a nový impulz pre demokraciu.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
sk	To znamená, že neexistuje priama súvislosť medzi zdrojom získaného príjmu a výdavkom, ktorý je z neho financovaný.

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
sk	Rozpočet na rok 2021 umožní Európskej komisii plniť tieto priority.

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
sk	Ide teda o konkrétnu pomoc pre ľudí v núdzi, podporu pre podniky a ťažko zasiahnuté sektory, posilnenie jednotného trhu či pomoc pre regióny a členské štáty.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
sk	Takýmto spôsobom sa zabezpečí, aby mali príjemcovia lepšiu predstavu o finančných prostriedkoch, ktoré sú v danom roku k dispozícii.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
sk	Tento návrh opravného rozpočtu musí teraz odsúhlasiť Európsky parlament a Rada a následne musí dôjsť k jeho urýchlenému plneniu.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
sk	Prečo sa číselné údaje pre nástroj Next Generation EU uvedené v návrhu rozpočtu líšia od údajov, ktoré boli oznámené koncom mája 2020?

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
sk	Rozpočet EÚ je ústredným prvkom Plánu Európskej únie na obnovu, ktorého cieľom je postaviť Európu znovu na nohy.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
sk	Zároveň sa z neho budú financovať akcie zamerané na budovanie odolnosti do budúcnosti, napr. prostredníctvom nového programu Zdravie a posilneného mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, RescEU.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
sk	Kedy budú finančné prostriedky v rámci nástroja Next Generation EU k dispozícii?

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
sk	S realizáciou niektorých kľúčových opatrení, ktoré sa majú financovať z nástroja Next Generation EU - ako napr. zvýšená podpora pre najviac postihnuté členské štáty a regióny - sa musí začať čím skôr, pretože občania a podniky sa spoliehajú na to, že im pomoc EÚ pomôže postaviť sa znovu na nohy.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
sk	Tento nástroj sa zavádza na obmedzené obdobie (do konca roka 2024) a bude sa využívať výlučne na účely reakcie na krízu a opatrení zameraných na obnovu.

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
sk	Rozpočet na rok 2021 sa zameriava na riešenie bezprostredných ekonomických a sociálnych dôsledkov pandémie koronavírusu, naštartovanie udržateľnej obnovy a na zachovanie a vytváranie pracovných miest.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
sk	Jednotlivé druhy vonkajších a vnútorných pripísaných príjmov sú uvedené v článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorým sa riadi plnenie rozpočtu EÚ.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
sk	Záväzky predstavujú celkový objem prísľubov budúcich platieb, ktoré možno v danom roku realizovať.

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
sk	Stropy viacročného finančného rámca sú spravidla stanovené v stálych cenách roku 2018.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
sk	Aké sú priority návrhu rozpočtu na rok 2021?

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
sk	Záväzky sa musia následne uhradiť platbami, a to buď v rovnakom roku alebo v priebehu nasledujúcich rokov, čo je bežné najmä pri viacročných projektoch.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
sk	Platby sú peniaze, ktoré boli v danom roku skutočne vynaložené z rozpočtu EÚ na pokrytie záväzkov bežného roka a predchádzajúcich rokov.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
sk	Komisia si preto teraz túto povinnosť plní a predkladá návrh rozpočtu na rok 2021.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
sk	Nástroj Next Generation EU poskytne rozpočtu EÚ potrebnú dodatočnú kapacitu, aby bolo možné rázne reagovať na naliehavé výzvy, pred ktorými stojí EÚ v súvislosti s pandémiou koronavírusu a jej následkami.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
sk	Paralelne s tým sa budú z rozpočtu EÚ naďalej podporovať dlhodobé európske priority, ktoré sú z hľadiska udržateľnej obnovy teraz ešte dôležitejšie, ako kedykoľvek pretým.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
sk	Finančné prostriedky, ktoré vygeneruje, sa poskytnú prostredníctvom rozpočtu EÚ na podporu investičných a reformných priorít a na posilnenie programov, ktoré majú z hľadiska obnovy kľúčový význam.

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
sk	Výnimkou z tohto pravidla sú pripísané príjmy, teda špecifické príjmy získané na financovanie špecifických výdavkov.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
sk	Európskeho parlamentu a Rady o VFR a balíku opatrení na obnovu pripraví pôdu pre hladké prijatie rozpočtu na rok 2021, vďaka čomu bude môcť byť stanovený dlhodobý a ročný rozpočet a nové programy budú včas pripravené na svoju realizáciu.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
sk	Aby bolo možné financovať investície v rámci nástroja Next Generation EU, Komisia navrhla zvýšiť manévrovací priestor rozpočtu EÚ a požičať si finančné prostriedky na trhoch.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
sk	Preto sa aj návrh na rok 2021, vrátane príspevku nástroja Next Generation EU, predkladá v bežných cenách.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
sk	Hneď, ako Európsky parlament a Rada dosiahnu dohodu o VFR na roky 2021 - 2027, vrátane nástroja Next Generation EU, Komisia prostredníctvom opravného listu náležitým spôsobom upraví svoj návrh.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
sk	Komisia predložila koncom mája 2020 návrh dočasného nástroja obnovy Next Generation EU spolu s prepracovaným dlhodobým rozpočtom na roky 2021 - 2027.

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
sk	Faktúry za vykonanú prácu predstavujú platby, ktoré sa v závislosti od cyklu vykonávania projektu rozložia do nasledujúcich rokov.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
sk	Komisia z dôvodu transparentnosti svoje návrhy tak v cenách roku 2018, ako aj v bežných cenách.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
sk	EUR už v roku 2020, navrhla Komisia prostredníctvom návrhu opravného rozpočtu č. 6 zmenu rozpočtu na rok 2020, ako aj cielené zmeny súčasného dlhodobého rozpočtu.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
sk	Tieto finančné prostriedky následne potečú do rozpočtu EÚ ako vonkajšie pripísané príjmy a použijú sa na financovanie obnovy.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
sk	Medzičasom budú pokračovať rokovania o prepracovanom dlhodobom rozpočte a nástroji Next Generation EU.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
sk	Celý navrhovaný prepracovaný rozpočet EÚ a nástroj Next Generation EU by mali začať fungovať a podporovať tak obnovu Európy od 1. januára 2021.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
sk	Komisia predložiť návrh rozpočtu na rok 2021, keď ešte nebol odsúhlasený sedemročný rozpočet na roky 2021 - 2027?

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
sk	Ako je návrh rozpočtu na rok 2021 prepojený s nástrojom Next Generation EU?

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
sk	EUR vo forme úverov prispejú k obnove a modernizácii nášho kontinentu v duchu zelenej a digitálnej transformácie, a to takým spôsobom, ktorý by zabezpečil vytvorenie silnejšej a odolnejšej Európskej únie a posilnenie postavenia Európy vo svete.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
sk	Ten vychádza z návrhu prepracovaného dlhodobého rozpočtu a návrhu na zriadenie nástroja Next Generation EU, ktoré boli predložené 27. mája 2020.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
sk	Vypožičané finančné prostriedky následne potečú do rozpočtu EÚ ako vonkajšie pripísané príjmy a použijú sa na financovanie obnovy prostredníctvom celého radu vopred stanovených programov EÚ.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
sk	Na tomto základe vypracovala Komisia svoje návrhy nástroja Next Generation EU a nasledujúceho dlhodobého rozpočtu.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
sk	EUR (v cenách roku 2018), aby sa zabezpečilo dodatočné financovanie v nasledujúcich rokoch až do roku 2024.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
sk	Po dosiahnutí dohody medzi Európskym parlamentom a Radou upraví Komisia svoj návrh rozpočtu na rok 2021.

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
sk	V stratégii sa stanovujú konkrétne návrhy politiky, ktoré Komisia predstaví v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch na naplnenie týchto cieľov.

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
sk	V stratégii sa uvádza 38 opatrení na realizáciu potrebných reforiem.

en	What are the main elements of the strategy?
sk	Čo sú hlavné prvky stratégie?

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
sk	To zároveň prispeje k boju proti energetickej chudobe.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
sk	Stratégia zahŕňa tri prvky, ktoré sa dopĺňajú a vzájomne podporujú:

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
sk	digitálne nástroje na podporu integrácie elektromobilov,

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
sk	Medzi konkrétne sektory a hodnotové reťazce, pri ktorých sa očakáva kľúčový význam a kde má EÚ dobré predpoklady na globálneho lídra, patria:

en	What is energy system integration?
sk	Čo je integrácia energetického systému?

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
sk	Po druhé, využívanie čistejšej elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
sk	Pri výrobe a spotrebe energie vzniká 75 % našich emisií skleníkových plynov.

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
sk	Bude stratégia naďalej podporovať fosílne palivá ako plyn a uhlie?

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
sk	Tieto úspory energie, diverzifikácia a domáca produkcia pomôžu vybudovať odolnejšiu európsku ekonomiku.

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
sk	Prechod na integrovanejší energetický systém je pre Európu významnejší než kedykoľvek predtým.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
sk	Stratégia integrácie energetického systému tento proces podporí.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
sk	Pomáha táto stratégia napĺňať ciele európskej zelenej dohody?

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
sk	energetická efektívnosť a obehovosť, ako aj využívanie miestnych obnoviteľných zdrojov,

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
sk	Napríklad elektrické vozidlá vykazujú omnoho vyššiu energetickú účinnosť než spaľovací motor.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
sk	Okrem toho je cieľom stratégie posilniť konkurencieschopnosť európskej ekonomiky podporou rastu a technologickej inovácie v celej EÚ.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
sk	Cieľom stratégie je, aby bolo dosahovanie našich klimatických cieľov pre spotrebiteľov i verejné rozpočty čo najlacnejšie.

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
sk	Je technicky aj hospodársky neefektívny a spôsobuje veľké straty v podobe odpadového tepla a slabej energetickej účinnosti.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
sk	Po prvé, obehovejší energetický systém, kde žiadna energie nevyjde nazmar a kde sa v prvom rade myslí na energetickú efektívnosť.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
sk	Naopak, stratégia je plánom na urýchlenie postupného vyraďovania fosílnych palív, a to na troch úrovniach:

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
sk	EÚ momentálne pokrýva 58 % svojej energetickej spotreby dovozom - najmä v podobe ropy a plynu.

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
sk	O tento energetický systém sa zároveň opiera celá ekonomika a náš každodenný život.

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
sk	Príkladom je podpora zhodnocovania odpadového tepla z priemyselných objektov a dátových centier.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
sk	Takisto znižuje objem potrebnej plochy a materiálov, a teda aj súvisiace znečistenie a stratu biodiverzity.

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
sk	Ako táto stratégia ovplyvní bezpečnosť dodávok energie v EÚ?

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
sk	Energetický systém je preto kľúčovým komponentom v dosahovaní cieľa klimatickej neutrality do roku 2050 v zmysle európskej zelenej dohody.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
sk	obnoviteľné zdroje a nové palivá založené na obnoviteľných zdrojoch, ktoré budú nahrádzať fosílne palivá v procesoch, ktoré nemožno prekonvertovať na elektrické napájanie.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
sk	Zásada prvoradosti energetickej efektívnosti je ústredným prvkom integrácie energetického systému.

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
sk	Zámerom stratégie je zaistiť, aby EÚ plne využila svoj náskok a odbornú znalosť obnoviteľných zdrojov a inteligentných energetických technológií.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
sk	Integrácia energetického systému je cestou k účinnej, cenovo dostupnej a dôkladnej dekarbonizácii európskeho hospodárstva.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
sk	Prispieva stratégia k plneniu cieľa spravodlivej transformácie?

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
sk	Energetická efektívnosť znižuje celkové investičné potreby a náklady na energetickú výrobu, infraštruktúru a spotrebu.

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
sk	Skutočné zníženie emisií skleníkových plynov možno dosiahnuť iba kombináciou energetickej efektívnosti a veľmi vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
sk	Poskytuje zamestnanie, živí rodiny a posilňuje európsku konkurencieschopnosť aj inováciu.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
sk	Stratégia zároveň využíva rapídne klesajúce ceny energií z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ, čo prinesie nižšie ceny pre spotrebiteľov, vyššiu energetickú bezpečnosť a inkluzívnejší energetický systém.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
sk	Prostriedkom bude: uvoľnenie potenciálu udržateľnej biomasy a biopalív, obnoviteľného vodíka a syntetických palív; podpora zachytávania, ukladania a využívania CO₂; objasnenie definície jednotlivých obnoviteľných a nízkouhlíkových palív a podpora ich rozvoja; ako aj podpora inovačných projektov.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
sk	dodávka vodíka a zariadenia na strane spotreby.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
sk	Stratégia zároveň navrhuje posilnenie roly spotrebiteľov ako aktívnych účastníkov prechodu na dekarbonizovaný a decentralizovaný energetický systém.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
sk	Pre odvetvia, kde je elektrifikácia zložitá, stratégia navrhuje kroky na podporu čistejších palív vrátane udržateľných biopalív a bioplynu, ako aj obnoviteľného vodíka.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
sk	Prvoradosť energetickej efektívnosti sa v celom energetickom systéme konzistentne prejaví uprednostňovaním riešení na strane spotreby vždy, keď sú pri plnení cieľov politiky nákladovo efektívnejšie než investície do infraštruktúry na dodávku energií.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
sk	Stratégia integrácie energetického systému stanovuje víziu toho, ako urýchliť prechod na integrovanejší energetický systém, ktorý podporí čistú energiu klimaticky neutrálne hospodárstvo a zároveň posilní energetickú bezpečnosť, ochráni zdravie a životné prostredie a podporí rast aj vedúce globálne postavenie priemyslu.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
sk	Vďaka prechodu na čistú energiu zníži svoju závislosť od fosílnych palív a ich dovozu.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
sk	Vytvára medzi nimi pevnejšie väzby, pričom cieľom sú spoľahlivé nízkouhlíkové energetické služby, ktoré efektívne využívajú zdroje a pre spoločnosť prinášajú čo najnižšie náklady.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
sk	Vďaka intenzívnejšiemu využívaniu čistých a inovačných procesov a nástrojov táto cesta systémovej integrácie zároveň vyvolá nové investície, vytvorí pracovné miesta a rast a posilní vedúce svetové postavenie EÚ na priemyselnom poli, čo tiež prispeje k oživeniu hospodárstva.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
sk	Musíme rozšíriť využívanie tejto čistej elektriny do ďalších sektorov (ako budovy, priemysel a doprava), kde doteraz prevládali fosílne palivá.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
sk	Pokiaľ ide o plyn, stratégia navrhuje cestu, ako nahradiť zemný plyn udržateľným plynom z obnoviteľných zdrojov a novými syntetickými plynmi založenými na obnoviteľných zdrojoch, ako je vodík a syntetický metán.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
sk	Patrí medzi ne revízia existujúcej energetickej legislatívy, finančná podpora výskumu a zavádzania nových technológií a digitálnych nástrojov, usmernenie pre členské štáty o fiškálnych opatreniach a ukončovaní dotácií na fosílne palivá, reforma trhového riadenia a holistické plánovanie infraštruktúry, ako aj lepšie informovanie spotrebiteľov.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
sk	Predpokladá intenzívnejšie využívanie digitalizácie na vzájomné prepojenie odberateľov, výrobcov a prevádzkovateľov energetického systému.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
sk	Integrácia energetického systému môže pomôcť EÚ zvýšiť energetickú efektívnosť vďaka obehovejšiemu využívaniu dostupných zdrojov a prechodu na energeticky účinnejšie technológie.

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
sk	Ako stratégia podporí vedúce postavenie EÚ na poli čistých technológií?

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
sk	Poskytovanie jasných a ľahko prístupných informácií umožní občanom robiť ekologické rozhodnutia, zmeniť svoje správanie z hľadiska spotreby energie a informovať sa o najlepších dostupných technologických možnostiach.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
sk	Po tretie, podpora palív z obnoviteľných zdrojov a nízkouhlíkových palív vrátane vodíka v sektoroch, kde je dekarbonizácia komplikovaná - napríklad nákladná doprava a priemysel.

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
sk	EÚ spotrebuje celkovo menej energie, čoraz viac bude využívať domáce obnoviteľné zdroje a postupne diverzifikuje svoj dovoz energie s uprednostnením čistejších nosičov, ako je napríklad obnoviteľný vodík.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
sk	Obnoviteľné zdroje zlacňujú, takže elektrina bude čistejšia.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
sk	Súčasný energetický systém stále stojí na súbežných a vertikálnych energetických hodnotových reťazcoch, kde každý typ zdroja napája len konkrétne koncové použitia.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
sk	Ďalšími opatreniami sa zaistí, aby odberateľské rozhodnutia šetriť, prepnúť sa alebo poskytovať elektrinu náležite zohľadňovali využívanie energie a energetickú stopu jednotlivých nosičov energie počas celého životného cyklu vrátane ťažby, výroby a opätovného využitia či recyklácie surovín, premeny, transformácie, prepravy a uskladnenia energie, ako aj narastajúceho podielu obnoviteľných zdrojov na dodávkach elektriny.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
sk	Všetko toto prispeje k boju proti zmene klímy a dosahovaniu cieľa európskej zelenej dohody, pričom sa zároveň obmedzia náklady na energetickú transformáciu, aby bola spravodlivá.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
sk	Drží sa stratégia zásady prvoradosti energetickej efektívnosti?

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
sk	Pomôže táto stratégia obnove Európy po kríze spôsobenej ochorením COVID-19?

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
sk	, ktorý Komisia predstavila 27. mája 2020, sa zdôrazňuje potreba lepšej integrácie energetického systému v rámci snahy o mobilizáciu investícií do kľúčových čistých technológií a hodnotových reťazcov.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
sk	Nový prepojený systém bude efektívnejší a „obehovejší" - bude zachytávať a opätovne využívať energiu, ktorá by inak vyšla nazmar.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
sk	Takýto model, kde sa každý stará len o svoju „sýpku", nám klimaticky neutrálne hospodárstvo neprinesie.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
sk	Zároveň bude stratégia orientovaná na spotrebiteľa a na poskytovanie jasných a ľahko dostupných informácií o najčistejších riešeniach a najekologickejších voľbách na trhu, čo umožní a podporí rozumnejšie a udržateľnejšie využívanie energie.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
sk	Stratégia bude jedným z prvkov na oživenie hospodárstva z krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
sk	Bude čistejší a viac bude využívať teplo a elektrinu z obnoviteľných zdrojov v efektívnych aplikáciách na strane spotreby v priemysle, doprave i vykurovaní.

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
sk	Integrácia energetiky umožní prepojiť dodávku dekarbonizovanej a obnoviteľnej energie s účinnými technológiami na strane spotreby, ako sú elektromotory, tepelné čerpadlá a palivové články.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
sk	Integrácia energetického systému znamená plánovanie a prevádzku energetického systému ako jedného celku, ktorý zahŕňa viaceré energetické nosiče, infraštruktúry a sektory spotreby.

en	And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
sk	A obe zložky - energetickú efektívnosť i podiel obnoviteľných zdrojov - môže uľahčiť integrovanejší energetický systém.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
sk	elektrifikácia všade tam, kde môže priamo elektrina z obnoviteľných zdrojov nahradiť používanie plynu, uhlia a ropy,

en	The new instrument will be of a temporary nature.
sk	Tento nový nástroj bude mať dočasnú povahu.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
sk	Čo je SURE a prečo ho Komisia navrhuje?

en	How will the conditions of each loan be decided?
sk	Ako sa budú určovať podmienky každého úveru?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
sk	Koľko finančných prostriedkov bude mať k dispozícii EÚ ako celok a koľko jednotlivé členské štáty?

en	How will the guarantee system work?
sk	Ako bude fungovať systém záruk?

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
sk	Ako tento nástroj súvisí s už ohláseným európskym systémom zaistenia v nezamestnanosti?

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
sk	Tento systém záruk je nevyhnutný na to, aby sa dosiahla potrebná kapacita a aby sa súčasne zabezpečilo obozretné financovanie nástroja SURE.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
sk	Návrh Komisie týkajúci sa nástroja SURE bude musieť urýchlene schváliť Rada.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
sk	V žiadnom prípade nevylučuje vytvorenie budúceho trvalého systému zaistenia v nezamestnanosti.

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
sk	Zároveň sa tak pomôže udržať úroveň príjmu domácností a zachovať výrobná kapacita a ľudský kapitál podnikov a hospodárstva ako celku.

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
sk	Prečo sa Komisia zameriava na podporu programov skráteného pracovného času?

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
sk	Ako Komisia zabezpečí a poskytne finančné prostriedky pre nástroj SURE?

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
sk	Nástroj začne fungovať po tom, ako všetky členské štáty poskytnú uvedené záruky.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
sk	Určitú formu vnútroštátnych programov skráteného pracovného času už zaviedli všetky členské štáty.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
sk	Členské štáty preto budú mať možnosť profitovať zo silného úverového ratingu EÚ a nízkych úverových nákladov.

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
sk	Táto konzultácia Komisii pomôže náležite vyhodnotiť podmienky úveru vrátane jeho výšky, maximálnej priemernej splatnosti, stanovenia cien a technických podmienok vykonávania.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
sk	Nástroj SURE je len jedným z prvkov komplexnej stratégie Komisie v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
sk	Podobné programy existujú aj ako náhrada príjmu pre samostatne zárobkovo činné osoby.

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
sk	Pre jednotlivé členské štáty neexistujú vopred určené sumy pomoci.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sk	V oznámení týkajúcom sa koordinovanej ekonomickej reakcie Komisie na pandémiu koronavírusu sa Komisia zaviazala urýchliť prípravu svojho legislatívneho návrhu v oblasti európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
sk	Vďaka tomu bude môcť Komisia rozšíriť objem úverov, ktoré možno poskytnúť členským štátom.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
sk	Mnohé podniky, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, sú nútené dočasne pozastaviť alebo podstatne zredukovať svoju činnosť a pracovný čas svojich zamestnancov.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
sk	Tieto úvery pomôžu členským štátom riešiť náhle zvýšenie verejných výdavkov určených na zachovanie zamestnanosti.

en	What are short-time work schemes?
sk	Čo sú to programy skráteného pracovného času?

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
sk	Pre všetky členské štáty bude k dispozícii finančná pomoc v celkovej výške až 100 miliárd eur.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
sk	Jeho trvanie a rozsah pôsobnosti sú obmedzené, takže sa s jeho pomocou môžu riešiť iba následky pandémie koronavírusu.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
sk	Programy skráteného pracovného času sú programy, ktoré za určitých okolností umožňujú firmám s hospodárskymi ťažkosťami, aby dočasne skrátili pracovný čas svojim zamestnancom, ktorým sa za neodpracované hodiny poskytne podpora príjmu z verejných prostriedkov.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
sk	Nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE) je navrhnutý s cieľom pomáhať chrániť pracovné miesta a zamestnancov postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
sk	Po tom, ako členský štát predloží žiadosť o finančnú pomoc, Komisia prekonzultuje žiadosť s príslušným členským štátom s cieľom overiť rozsah zvýšenia verejných výdavkov, ktoré priamo súvisia s vytvorením alebo rozšírením programov skráteného pracovného času a podobnými opatreniami pre samostatne zárobkovo činné osoby.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
sk	Programy skráteného pracovného času zabránia zbytočnému prepúšťaniu, a tým pomôžu odvrátiť dočasné otrasy, ktoré by mohli mať závažnejšie a dlhodobejšie negatívne následky pre hospodárstvo a pracovný trh členských štátov.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
sk	Financovanie úverov pre členské štáty bude zabezpečené tak, že si Komisia bude požičiavať na finančných trhoch.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
sk	Komisia následne úver za výhodných podmienok poskytne členským štátom.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
sk	Nástroj SURE bude poskytovať dodatočnú podporu EÚ na financovanie programov skráteného pracovného času a iných podobných opatrení členských štátov, čím pomôže chrániť pracovné miesta.

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
sk	Rade návrh rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
sk	Členské štáty by tieto úvery mali využiť na financovanie programov skráteného pracovného času pre zamestnancov alebo podobných opatrení pre samostatne zárobkovo činné osoby.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
sk	Úvery konkrétne pomôžu členským štátom pokryť náklady priamo súvisiace s vytvorením alebo rozšírením vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a s inými podobnými opatreniami, ktoré zavedú pre samostatne zárobkovo činné osoby v reakcii na súčasnú pandémiu koronavírusu.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
sk	Úvery poskytnuté členskému štátu v rámci nástroja SURE sa budú opierať o systém dobrovoľných záruk členských štátov.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
sk	Nástroj SURE predstavuje núdzové sprevádzkovanie európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti a je navrhnutý tak, aby okamžite reagoval na výzvy súvisiace s pandémiou koronavírusu.

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
sk	j. 25 % maximálnej sumy úverov, ktorá je na úrovni 100 miliárd eur).

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
sk	Finančná pomoc bude mať po schválení formu úveru, ktorý Európska únia poskytne tomu členskému štátu, ktorý požiada o podporu.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
sk	Z tohto nástroja bude EÚ poskytovať členským štátom finančnú pomoc vo forme úverov za výhodných podmienok v celkovej výške až 100 miliárd eur.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
sk	Finančná pomoc v rámci nástroja SURE bude mať formu úveru, ktorý poskytne EÚ tým členským štátom, ktoré požiadajú o podporu.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
sk	Úvery sa budú opierať o systém dobrovoľných záruk, ktoré členské štáty poskytnú EÚ.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
sk	Viac informácií nájdete na webovom sídle: europa.eu/global-response .

en	The use of the application is voluntary.
sk	Používanie aplikácie je dobrovoľné.

en	Will personal data be shared between Member States?
sk	Budú sa osobné údaje vymieňať medzi členskými štátmi?

en	These servers should be under the control of the competent national authority.
sk	Tieto servery by mali podliehať kontrole príslušného vnútroštátneho orgánu.

en	You install the application on your phone.
sk	Aplikáciu nainštalujete na váš telefón.

en	They can also contact the health authority.
sk	Môžu sa obrátiť aj na úrad verejného zdravia.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
sk	Nikdy sa neodhalí ani vaša identita, ani poloha, ani presný čas kontaktu.

en	How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
sk	Ako budú chránení ľudia, ktorí nemajú moderný smartfón, alebo nemajú žiaden smartfón?

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
sk	Aké sú usmernenia k cezhraničnej interoperabilite?

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
sk	V prípade funkcie sledovania ako takého nie je potrebné trvalé internetové pripojenie.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
sk	Mali by fungovať všade v EÚ, bez ohľadu na hranice a operačné systémy.

en	Why do we need these apps?
sk	Prečo potrebujeme takéto aplikácie?

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
sk	To isté platí, ak je jeden z vašich kontaktov testovaný pozitívne: budete informovaný, aby ste mohli chrániť seba a ľudí okolo vás.

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
sk	Tieto usmernenia bude dopĺňať súbor jasných technologických parametrov, aby sa zabezpečila rýchla realizácia zo strany vývojárov, ktorí spolupracujú s vnútroštátnymi úradmi verejného zdravia.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
sk	Všetky aplikácie musia byť len dočasné, preto sa hneď po skončení pandémie budú musieť deaktivovať.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
sk	Manuálne vyhľadávanie kontaktov bude tak cielenejšie a efektívnejšie, keďže aplikácie umožnia pokryť väčšinu zvyšného obyvateľstva.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
sk	Tieto kľúče sa budú medzi telefónmi vymieňať na krátku vzdialenosť cez Bluetooth.

en	Will I need an internet connection to use my app?
sk	Budem na používanie aplikácie potrebovať internetové pripojenie?

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
sk	Na spustenie aplikácie bude možno potrebné poskytnúť niekoľko registračných údajov v obmedzenom rozsahu.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
sk	Aplikácie budú používať náhodné identifikátory, nebudú používať žiadnu geolokalizáciu ani údaje o pohybe.

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
sk	Každá aplikácia musí byť plne v súlade s pravidlami EÚ v oblasti ochrany údajov a súkromia a mala by sa riadiť usmerneniami Komisie .

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
sk	Na konci pandémie sa automaticky deaktivuje a môžete ju kedykoľvek odinštalovať.

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
sk	Fungovanie aplikácií na sledovanie kontaktov a varovanie cez hranice je znázornené v tejto infografike .

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
sk	Technológia Bluetooth, ktorá sa používa na zisťovanie vzdialenosti k iným používateľom, nevyžaduje internet.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
sk	Aplikácie na sledovanie musia byť dobrovoľné, transparentné, bezpečné, interoperabilné a musia rešpektovať súkromie ľudí.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
sk	Pri aktivácii aplikácia vytvorí náhodný identifikátor (súbor čísel a písmen).

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
sk	Usmernenia k interoperabilite schválili s podporou Komisie členské štáty v sieti eHealth.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
sk	Komisia spolupracuje s členskými štátmi na protokole o interoperabilite, ktorý zachováva ochranu súkromia.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
sk	Komisia podporuje členské štáty, aby našli vhodné riešenie na zaistenie bezpečných, chránených a interoperabilných aplikácií na sledovanie kontaktov v celej Európe v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a usmerneniami Komisie o ochrane údajov.

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
sk	Mobilné sledovanie bude dopĺňať tradičné sledovanie, ktoré manuálne vykonávajú úrady verejného zdravia, keď vypočúvajú pacientov so symptómami, zvyčajne telefonicky, aby získali informácie o tom, s kým boli v kontakte za posledných 48 hodín.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
sk	Aby však bolo možné kontrolovať reťazce nákazy, prijímať upozornenia a využívať ďalšie možné funkcie, budú musieť aplikácie komunikovať prostredníctvom mobilného internetu alebo Wi-Fi.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
sk	Vďaka aplikáciám na sledovanie kontaktov možno varovať čo najväčší počet potenciálnych kontaktov, ktoré môžu následne podniknúť ďalšie kroky, a pomôcť tak prerušiť reťazce nákazy a rýchlo zastaviť ďalšie šírenie vírusu.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
sk	Interoperabilné aplikácie uľahčia sledovanie cezhraničného šírenia nákazy, budú prínosom pre cezhraničných pracovníkov, cestovný ruch, služobné cesty a susedné krajiny.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
sk	Sledovanie kontaktov je popri testoch a izolácii základným opatrením v úsilí dostať pandémiu pod kontrolu.

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
sk	Napríklad aplikácie musia mať spoločný koncept na zisťovanie vzdialenosti medzi zariadeniami a mali by umožniť, aby jednotlivci využívajúci roaming v inom členskom štáte boli upozornení na príslušné informácie v jazyku, ktorému rozumejú.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
sk	Ak má aplikácia jedného členského štátu fungovať v inom členskom štáte, niektoré šifrované údaje sa budú využívať spoločne so servermi, ktoré spracúvajú údaje zozbierané aplikáciou v inom členskom štáte.

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
sk	Títo používatelia budú informovaní o svojom vystavení nákaze a o krokoch, ktoré treba podniknúť, napríklad o samokaranténe alebo testovaní.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
sk	Zdravotnícke orgány budú aj naďalej vyhľadávať kontakty tradičným spôsobom, najmä v prípade starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
sk	Výmena umožní rozpoznať ďalšie zariadenia v blízkosti s podobnou aktívnou aplikáciou.

en	What is a contact tracing and warning app?
sk	Čo je aplikácia na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah?

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
sk	Dobrovoľné a rozšírené používanie interoperabilných aplikácií môže podporiť stratégie ukončenia opatrení, postupné rušenie hraničných kontrol v rámci EÚ a obnovenie voľného pohybu.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
sk	Spolu s tradičným sledovaním a doplnené inými opatreniami, ako je napríklad intenzívnejšie testovanie, môžu dobrovoľne nainštalované aplikácie na sledovanie kontaktov vo veľkej miere prispieť k postupnému odstraňovaniu opatrení na obmedzenie pohybu.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
sk	Ak dôjde k takémuto upozorneniu, môže aplikácia poskytnúť relevantné informácie od úradov verejného zdravia, napríklad odporúčanie ísť sa dať otestovať alebo sa izolovať, a ktoré osoby kontaktovať.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
sk	Ide o spoločné a všeobecné zásady, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby aplikácie na sledovanie kontaktov mohli v prípade potreby navzájom komunikovať, aby občania mohli nahlásiť pozitívny test alebo dostať výstrahu bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú, a akú aplikáciu používajú.

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
sk	Po tom, ako udelíte potrebný súhlas na používanie technológie Bluetooth na detekciu vzdialenosti, aplikácia začne generovať dočasné kľúče, ktoré zasiela iným zariadeniam, na ktorých je aktivovaná aplikácia na sledovanie kontaktov v EÚ.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
sk	Aplikácia na sledovanie kontaktov a varovanie sa inštaluje dobrovoľne a slúži na varovanie používateľov, ak strávili určitý čas v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na COVID-19.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
sk	Koronavírus: spoločný koncept bezpečných a účinných mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov v celej EÚ

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
sk	Interoperabilita má zásadný význam na to, aby sa masovým a dobrovoľným zavádzaním vnútroštátnych aplikácií na sledovanie mohlo podporiť uvoľňovanie opatrení na obmedzenie pohybu a zrušenie obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
sk	Stanovujú sa nimi minimálne požiadavky, pokiaľ ide o schválené aplikácie a ich vzájomnú komunikáciu, aby jednotliví používatelia mohli kdekoľvek v EÚ dostať upozornenie, ak sa určitý čas nachádzali v blízkosti iného používateľa, ktorý bol na vírus testovaný pozitívne.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
sk	Otázky a odpovede13. máj 2020Brusel

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
sk	Koronavírus: spoločný koncept bezpečných a účinných mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov v ce

en	How does a tracing app work, concretely?
sk	Ako konkrétne funguje aplikácia na sledovanie kontaktov?

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
sk	Ak sa cítite chorí a dozviete sa pozitívnu diagnózu na COVID-19, váš úrad verejného zdravia vám to umožní potvrdiť prostredníctvom aplikácie.

en	Cities and local governments?
sk	mestá a samosprávy?

en	The Strategy will require significant investments.
sk	Stratégia si vyžiada značné investície.

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
sk	Ak chceme zdravú spoločnosť, potrebujeme zdravé ekosystémy.

en	How will this transformative change be financed?
sk	Ako sa bude táto transformačná zmena financovať?

en	What does the Strategy mean for:
sk	Čo táto stratégia znamená pre:

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
sk	Komisia v tejto stratégii navrhuje Rade, aby EÚ žiadala zahrnutie týchto prvkov:

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
sk	Táto stratégia vytvára rozhodujúci politický rámec na čelenie výzvam, ktoré nás čakajú.

en	Why is biodiversity important?
sk	Prečo je biodiverzita dôležitá?

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
sk	Transformácia aspoň 30 % európskej pevniny a morí na účinne spravované chránené územia a oblasti.

en	Losing biodiversity is:
sk	Strata biodiverzity je:

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
sk	Bude si to vyžadovať mobilizáciu súkromných a verejných finančných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, okrem iného prostredníctvom rôznych programov v ďalšom dlhodobom rozpočte EÚ.

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
sk	Prinesie hospodársky úžitok a pomôže posilniť našu odolnosť voči krízam v budúcnosti.

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
sk	zdokonalené možnosti realizácie v oblastiach ako financie, kapacita, výskum, know-how a technológie,

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
sk	oveľa dôslednejší proces vykonávania, monitorovania a preskúmavania,

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
sk	Zdôrazňuje potreby ekosystémového prístupu k riadeniu ľudskej činnosti na mori.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
sk	obchodným problémom - prírodný kapitál poskytuje základné zdroje pre priemysel a poľnohospodárstvo,

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
sk	Posilní sa vykonávanie a presadzovanie právneho rámca EÚ v oblasti vôd a prírody.

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
sk	Svet by sa mal zaviazať k zásade „čistého zisku", aby prírode vrátil viac, než jej vezme.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
sk	Naopak, vyvážené ekosystémy nás chránia pred nepredvídanými katastrofami, a ak ich využívame udržateľne, ponúkajú mnohé z najlepších riešení naliehavých problémov.

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
sk	Ambíciou by malo byť, aby boli do roku 2050 všetky ekosystémy sveta obnovené, odolné a primerane chránené.

en	The spread of invasive alien species?
sk	šírenie inváznych nepôvodných druhov?

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
sk	spravodlivé a rovnocenné rozdelenie prínosov využívania genetických zdrojov spojených s biodiverzitou.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
sk	Príroda a biodiverzita sú aj prioritou investičného plánu európskej zelenej dohody.

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
sk	Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity na rok 2030

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
sk	Začína byť jasné, že odolnosť našej spoločnosti voči rizikám zoonotických ochorení s pandemickým potenciálom oslabujú demografické i hospodárske faktory.

en	These include:
sk	Napríklad:

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
sk	Tri kľúčové hospodárske odvetvia - poľnohospodárstvo, stavebníctvo a potravinárstvo - sú od prírody veľmi závislé a generujú vyše 7 biliónov EUR.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
sk	EÚ v tomto procese takisto podporuje rolu neštátnych subjektov a domorodých skupín, ktorá je nevyhnutná na zapojenie všetkých zainteresovaných a zaistenie toho, že z prechodu na cestu udržateľnejšieho rozvoja budú mať úžitok aj najzraniteľnejšie skupiny.

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
sk	Vtedy pôsobia ako bariéra proti chorobám, ktoré u ľudí nemajú čo hľadať, a pomáhajú predchádzať pandémiám.

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
sk	Ekologické poľnohospodárstvo poskytuje o 10 až 20 % viac pracovných miest na plochu než tradičné farmy.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
sk	Namiesto ukladania uhlíka v pôde a biomase ho poškodené ekosystémy uvoľňujú späť do atmosféry.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
sk	Očakáva sa, že investičné potreby sústavy Natura 2000 podporia až 500 000 dodatočných pracovných miest.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
sk	V obchodnej sfére Komisia zavedie opatrenia, aby zaistila, že jej obchodné politiky biodiverzite neškodia.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
sk	V rokoch 1997 až 2011 stratil svet odhadom 3,5 - 18,5 bilióna EUR ročne na ekosystémových službách v dôsledku zmeny krajinnej pokrývky a odhadom 5,5 - 10,5 bilióna EUR ročne v dôsledku degradácie pôdy.

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
sk	medzigeneračným problémom - oberáme budúce generácie o základ naplneného života.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
sk	Obnova poškodených ekosystémov v celej EÚ, ktoré sú v zlom stave, a znižovanie tlaku na biodiverzitu.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
sk	Nová stratégia Komisie v oblasti biodiverzity uvádza záväzky, ktoré by EÚ mohla prijať na Konferencii zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v roku 2021.

en	The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
sk	Svet by sa mal zaviazať, že zabráni vyhynutiu druhov spôsobenému človekom - minimálne tam, kde je mu možné predísť,

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
sk	Akú pozíciu zaujme EÚ v medzinárodných rokovaniach o globálnom rámci pre biodiverzitu po roku 2020?

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
sk	zdravotným problémom - ničenie prírody zvyšuje riziká a znižuje našu odolnosť voči chorobám.

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
sk	Voľne žijúce zvieratá potrebujú dostatok priestoru a musia dosahovať aj dostatočné počty.

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
sk	Hlavnou príčinou tejto straty je premena prirodzených biotopov na poľnohospodársku pôdu a rozširovanie mestských oblastí.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
sk	Vedomostné centrum pre biodiverzitu a partnerstvo v oblasti biodiverzity podporia lepšiu realizáciu európskeho výskumu a inovácie v tejto sfére.

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
sk	Prínos sústavy Natura 2000 k ochrane prírody v EÚ sa odhaduje na úrovni 200-300 miliárd EUR ročne.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
sk	Okrem toho, keďže obnova prírody významne prispeje k plneniu cieľov v oblasti klímy, značná časť z 25 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy sa investuje do biodiverzity a riešení inšpirovaných prírodou.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
sk	Európska zelená dohoda vrátane tejto stratégie biodiverzity je európskou stratégiou rastu a povedie k obnoveniu po kríze.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
sk	ambiciózne globálne ciele na rok 2030 v súlade so záväzkami EÚ navrhovanými v novej stratégii v oblasti biodiverzity,

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
sk	Aby sa mohli poskytnúť potrebné investície, musí EÚ ponúknuť investorom dlhodobú istotu a prispieť k tomu, aby sa do finančného systému zaviedli aspekty udržateľnosti.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
sk	Pokrok v dosahovaní tohto cieľa sa bude neustále prehodnocovať a podľa potreby prispôsobovať, aby sa zmiernili nežiaduce vplyvy na biodiverzitu, bezpečnosť potravín a konkurencieschopnosť poľnohospodárov.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
sk	Zároveň stratégia zahŕňa cieľ vysadiť v EÚ do roku 2030 tri miliardy nových stromov, čo je zdvojnásobením súčasného trendu.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
sk	V záujme toho sa aspoň 25 000 km riek obnoví na voľne tečúce rieky tým, že sa odstránia prekážky a obnovia sa záplavové územia.

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
sk	Stratégia biodiverzity spolu so stratégiou „z farmy na stôl", ktorá sa uverejňuje súbežne, zahŕňa záväzky zvrátiť úbytok opeľujúceho hmyzu.

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
sk	Nová stratégia v oblasti biodiverzity na rok 2030 je komplexným, systematickým a ambicióznym dlhodobým plánom na ochranu prírody a zvrátenie degradácie ekosystémov.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
sk	problémom potravinovej bezpečnosti - rastliny, živočíchy vrátane opeľovačov a pôdne organizmy zohrávajú v našom potravinovom systéme životne dôležitú rolu,

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
sk	Strata biodiverzity vedie aj k nižším výnosom plodín a úlovkom rýb, a zároveň k strate potenciálnych nových zdrojov liekov.

en	Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
sk	Príroda navyše priaznivo pôsobí na duševné zdravie a pohodu ľudí,

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
sk	Stratégia má stimulovať daňové systémy a cenotvorbu tak, aby lepšie odrážali skutočné environmentálne náklady vrátane straty biodiverzity, a aby sa biodiverzita skutočne zohľadnila v rozhodnutiach verejnosti i firiem.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
sk	Biodiverzita - teda rozmanitosť života na Zemi vrátane rastlín, živočíchov, húb, mikroorganizmov a biotopov, v ktorých žijú - a ekosystémy, ktoré živé druhy vytvárajú, nám dávajú potravu, materiály, lieky, rekreáciu, zdravie a pohodu.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
sk	Poškodené ekosystémy sú citlivejšie a ťažšie sa vyrovnávajú s extrémnymi udalosťami i novými chorobami.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
sk	Štvrtina poľnohospodárskej pôdy by sa mala do roku 2030 obrábať ekologickými postupmi a využívanie pesticídov aj ich riziká by sa mali znížiť o 50 %, čo platí aj pre používanie škodlivejších/nebezpečnejších pesticídov.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
sk	problémom rovnosti - strata biodiverzity najviac zasahuje tých najchudobnejších, čím sa prehlbujú nerovnosti,

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
sk	Zeleň v mestách takisto ponúka mnoho inovatívnych pracovných príležitostí - od dizajnérov a územných plánovačov po mestských farmárov a botanikov.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
sk	Stratégia si vytyčuje cieľ obnoviť degradovanú pôdu, aktualizovať tematickú stratégiu EÚ na ochranu pôdy a splniť únijné i medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o neutralitu degradácie pôdy.

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
sk	Z hľadiska rozvojovej spolupráce stanovuje, ako sa budeme zapájať do širšej spolupráce s partnerskými krajinami a ponúkať vyššie financovanie na opatrenia podporujúce biodiverzitu, a zároveň upúšťať od dotácií, ktoré môžu prírode škodiť.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
sk	Ak sa však rozhodneme pokračovať ako doteraz a budeme ničiť ekosystémy, sústavná degradácia prírodného kapitálu nám výrazne okliešti podnikateľské príležitosti a potenciál sociálno-hospodárskeho rozvoja.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
sk	Čo je nová stratégia biodiverzity na rok 2030?

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
sk	Stratégia v záujme nasmerovania európskej biodiverzity k obnove do roku 2030 stanovuje nové možnosti účinnejšieho vykonávania existujúcej legislatívy, nové záväzky, opatrenia, cieľové hodnoty a riadiace mechanizmy.

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
sk	Tie tlačia na ekosystémy a vedú k neudržateľnému drancovaniu prírody vrátane odlesňovania a nezákonného alebo chabo regulovaného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
sk	Čistia vodu i vzduch, opeľujú plodiny, zachytávajú obrovské množstvo uhlíka, regulujú klímu, udržujú plodnosť pôdy, vytvárajú pre nás lieky a poskytujú mnoho základných vstupov priemyselnej výroby.

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
sk	Medzi ďalšie príčiny patrí nadmerné využívanie prírodných zdrojov (napríklad nadmerný rybolov a deštruktívne poľnohospodárske postupy), zmena klímy, znečistenie a invázne nepôvodné druhy.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
sk	Ako nám táto stratégia pomôže čeliť globálnemu problému s biodiverzitou?

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
sk	Odlesňovanie zvyšuje množstvo oxidu uhličitého v atmosfére; ten mení klímu, čo vedie k ďalšej strate biodiverzity.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
sk	Akčný plán nulového znečistenia ovzdušia, vody a pôdy, ktorý má Komisia prijať v roku 2021, sa osobitne zameria na prevenciu a nápravu kontaminácie pôdy.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
sk	bezpečnostným problémom - strata prírodných zdrojov môže (najmä v rozvojových krajinách) viesť ku konfliktom a všade zvyšuje náchylnosť na prírodné katastrofy,

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
sk	Taxonómia EÚ v oblasti udržateľného financovania bude slúžiť na orientovanie investícií do ekologickej obnovy a zavedenia riešení inšpirovaných prírodou.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
sk	Cieľom stratégie je posilniť ochranu morských ekosystémov a prinavrátiť im „dobrý environmentálny stav", a to aj rozšírením chránených oblasti a zriadením prísne chránených oblastí na obnovu biotopov a populácií rýb.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
sk	Ako pomôže vykonávanie stratégie biodiverzity oživovaniu Európy po kríze spôsobenej koronavírusom?

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
sk	Zmena klímy je treťou najvýznamnejšou príčinou straty biodiverzity a táto strata súčasne negatívne vplýva na klímu.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
sk	Súvisí strata biodiverzity so šírením chorôb?

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
sk	Stratégia vyzýva na elimináciu znečistenia spôsobeného prenikaním dusíka a fosforu z hnojív do roku 2030.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
sk	Plán obnovy prírody, ktorý je kľúčovým prvkom stratégie v oblasti biodiverzity, pomôže zvrátiť úbytok mnohých suchozemských i morských druhov a biotopov a vrátiť im zdravie.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
sk	zastrešujúce dlhodobé ciele v oblasti biodiverzity v súlade s víziou OSN do roku 2050 „žiť v súlade s prírodou".

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
sk	Zásadne podopiera európsku zelenú dohodu i vedúce medzinárodné postavenie EÚ vo sfére celosvetových verejných statkov a cieľov udržateľného rozvoja.

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
sk	Komisia navrhuje, aby 10 % poľnohospodárskej pôdy pokrývali „krajinné prvky s veľkou rozmanitosťou" - napríklad živé ploty alebo kvetinové záhony, a do roku 2030 by sa mal výrazne znížiť environmentálny vplyv sektora poľnohospodárstva.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
sk	Podpora zdravých ekosystémov, zelenej infraštruktúry a riešení inšpirovaných prírodou by sa mala systematicky integrovať do územného plánovania (vrátane navrhovania budov, verejných priestranstiev a infraštruktúry), pričom v rámci novej „dohody o zelených mestách" sa v spolupráci s Dohovorom primátorov a starostov budú presadzovať opatrenia a stratégie zamerané na prírodu a biodiverzitu.

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
sk	EÚ je pripravená ísť v otázkach environmentálnej ochrany a udržateľného využívania prírodných zdrojov príkladom nielen doma, ale aj v zahraničí.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
sk	V dôsledku neudržateľnej ľudskej činnosti klesla svetová populácia voľne žijúcich druhov za posledných 40 rokov o 60 %. Zhruba miliónu druhov hrozí v najbližších desaťročiach vyhynutie.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
sk	klimatickým problémom - ničenie a poškodzovanie ekosystémov a pôd urýchľuje globálne otepľovanie, zatiaľ čo obnova krajiny zmenu klímy zmierňuje,

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
sk	Zámerom je zvýšiť plochu zalesnenia v EÚ, posilniť odolnosť lesov a ich rolu pri zvrátení straty biodiverzity, zmierňovaní zmeny klímy a pomoci pri adaptácii na ňu.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
sk	Hoci boj proti strate biodiverzity v Európe má pre udržateľný rozvoj zásadný význam, väčšina hlavných ohnísk tohto problému leží za jej hranicami.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
sk	Investovať do prírody znamená zároveň investovať do lokálnych pracovných miest a podnikateľských príležitostí v oblastiach ako obnova krajiny, ekologické poľnohospodárstvo, zelená a modrá infraštruktúra.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
sk	Zároveň je odhodlaná využiť medzinárodné partnerstvá na presadzovanie agendy biodiverzity v rámci európskej zelenej dohody a pomáhať s transformáciou rozvojovým krajinám.

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
sk	Ako podporuje stratégia v oblasti biodiverzity boj proti zmene klímy?

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
sk	Na prírodné výdavky by sa malo vyčleniť aspoň 20 miliárd EUR ročne - predovšetkým na obnovu ekosystémov a investície do sústavy Natura 2000, ako aj do zelenej a modrej infraštruktúry vo všetkých členských štátoch EÚ.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
sk	Umožnenie transformačnej zmeny Stratégia spúšťa nový proces lepšieho riadenia biodiverzity, ktorý zaistí integráciu záväzkov členských štátov v rámci stratégie do vnútroštátnych politík.

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
sk	Cieľom je nadviazať na existujúce oblasti sústavy Natura 2000, doplniť ich o územia chránené na národnej úrovni a zaistiť prísnu ochranu území, ktoré sú mimoriadne hodnotné z hľadiska biodiverzity a klímy.

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
sk	V rámci programu InvestEU sa na báze kombinovaného verejno-súkromného financovania vytvorí špeciálna iniciatíva pre prírodný kapitál a obehové hospodárstvo, ktorá v najbližšom desaťročí zmobilizuje aspoň 10 miliárd EUR.

en	The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
sk	Stratégia navrhuje rozsiahly plán obnovy prírody v EÚ, ktorý zahŕňa: na základe posúdenia vplyvu návrh nového právneho rámca obnovy prírody so záväznými cieľovými hodnotami v oblasti obnovy poškodených ekosystémov vrátane tých, ktoré sú najbohatšie na uhlík; zlepšenie stavu ochrany alebo trendu pri aspoň 30 % chránených biotopov a druhov v EÚ, ktorých stav nie je priaznivý; obnovu najmenej 25 000 km riek na voľne tečúce; zastavenie a zvrátenie úbytku vtáctva a hmyzu na poľnohospodárskej pôde, najmä opeľovačov; zníženie celkovej intenzity a rizík používania chemických pesticídov, ako aj používania tých škodlivejších/nebezpečnejších o 50 %; obhospodarovanie aspoň 25 % poľnohospodárskej pôdy postupmi ekologického poľnohospodárstva a výrazné posilnenie zavádzania agroekologických postupov; zníženie úniku živín z hnojív aspoň o 50 % a zníženie používania hnojív aspoň o 20

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
sk	Strata biodiverzity a zmena klímy idú ruka v ruke.

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
sk	Hospodárske a sociálne náklady by v dôsledku nečinnosti v otázkach životného prostredia a klímy boli obrovské - vrátane častých extrémnych výkyvov počasia a prírodných katastrof, ale aj poklesu priemerného HDP

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
sk	Počíta sa s veľkou kampaňou na ochranu a obnovu lesov EÚ vrátane klimaxových lesov a pralesov.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
sk	j. úroveň, ktorá zabezpečí zdravú budúcnosť pre biomasu populácie rýb); elimináciu vedľajších úlovkov, alebo aspoň ich zníženie na úroveň, ktorá nie je nebezpečná, aby sa chránili morské cicavce, korytnačky a vtáky - najmä tie, ktorým hrozí vyhynutie alebo ktorých populácie sú v zlom stave; a boj proti praktikám poškodzujúcim morské dno.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
sk	Znečisťovanie výrazne urýchľuje stratu biodiverzity.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
sk	Používanie hnojív by sa malo do daného termínu znížiť aspoň o 20 %. Na to Komisia v roku 2021 predstaví akčný plán nulového znečistenia ovzdušia, vody a pôdy, v roku 2022 akčný plán integrovaného hospodárenia so živinami.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
sk	Stratégia zahŕňa záväzok výrazne obmedziť introdukciu inváznych nepôvodných druhov s cieľom znížiť počet druhov na červenom zozname, ktoré sú inváznymi druhmi ohrozené, o 50 %. Na dosiahnutie tohto cieľa sa počíta s novým implementačným stimulom v podobe nariadenia o inváznych nepôvodných druhoch, ktoré sa zameriava na predchádzanie novým introdukciám a regulovanie inváznych druhov, ktoré už sa u nás udomácnili.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
sk	Významným rizikovým faktorom pri šírení chorôb je globálne obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi, ale aj tzv. mokré trhy so zvieratami, ktoré nepodliehajú dostatočnej kontrole.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
sk	Prírodné riešenia ako ochrana biodiverzity a obnova ekosystémov dokážu vynikajúco čeliť vplyvom zmeny klímy a sú veľmi účelným využitím zdrojov.

en	What is the Commission proposing today?
sk	Čo dnes navrhuje Komisia?

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
sk	Sú sumy, ktoré dnes predstavujete, v bežných alebo stálych cenách?

en	It complements the efforts already taken at national and European level.
sk	Dopĺňa úsilie vynaložené na vnútroštátnej a európskej úrovni.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
sk	Komisia očakáva, že tento proces prebehne tak rýchlo, ako to bude možné.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
sk	Je teda potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie.

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
sk	Ako sa zmenia národné príspevky v porovnaní s údajmi, ktoré ste zverejnili minulý rok na jeseň?

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
sk	Okrem toho sa očakávajú cezhraničné dôsledky v súvislosti s fungovaním jednotného trhu.

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
sk	Bude súčasťou Európskeho fondu pre strategické investície.

en	What is the Own Resources ceiling?
sk	Čo je to strop vlastných zdrojov?

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
sk	Kríza jasne ukázala, že v mnohých kľúčových oblastiach nebude úroveň podpory, o ktorej lídri diskutovali vo februári, dostatočná.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
sk	Ako rýchlo musí tieto legislatívne návrhy schváliť Európsky parlament a Rada, aby sa uskutočnili?

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
sk	Čo sa stane s politikou súdržnosti v ďalšom VFR?

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
sk	Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Európska prokuratúra budú vykonávať svoje kontrolné a vyšetrovacie právomoci.

en	How will all the new instruments be financed?
sk	Ako sa budú všetky tieto nové nástroje financovať?

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
sk	Členským štátom poskytuje istotu a predvídateľnosť, pokiaľ ide o ich rozpočtové a finančné plánovanie.

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
sk	Zároveň však musíme uznať pokrok rokovaní a možnosti kompromisu, o ktorom diskutovali členské štáty.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
sk	Európska komisia vyzýva Európsku radu a spoluzákonodarcov, aby urýchlene preskúmali tieto návrhy s cieľom do júla dosiahnuť politickú dohodu na úrovni Európskej rady.

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
sk	To je dôležité pre zachovanie vysokého úverového ratingu EÚ.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
sk	Aspoň 5 % finančných prostriedkov by sa malo použiť na opatrenia s cieľom vymaniť deti z chudoby.

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
sk	Členské štáty počas rokovaní prijali tento návrh pozitívne a mal by sa stať súčasťou konečnej dohody.

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
sk	Všetky podporované činnosti by sa mali vykonávať v plnom súlade s prioritami Únie v oblasti klímy a životného prostredia.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
sk	Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý podporuje opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku veľkých reštrukturalizačných udalostí, do trhu práce;

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
sk	Potom bude Komisia úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na finalizácii dohody o budúcom dlhodobom rámci a sprievodných sektorových programoch.

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
sk	V určitých odvetviach, ako je cestovný ruch a doprava, môžu byť účinky závažnejšie.

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
sk	Otázky a odpovede týkajúce sa VFR a nástroja Next Generation EU

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
sk	Ako zabezpečíte, že rozpočet dokáže reagovať na budúce krízy?

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
sk	Členské štáty s úrovňou nezamestnanosti mladých ľudí nad priemerom EÚ by mali vyčleniť aspoň 15 % z týchto zdrojov na podporu mladých ľudí.

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
sk	Ostávajú zelená dohoda a digitálna transformácia stále prioritou?

en	Is this feasible?
sk	Je to reálne?

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
sk	Súčasná kríza opäť ukázala, že EÚ potrebuje flexibilný rozpočet, ktorý dokáže reagovať na akékoľvek nepredvídané výzvy.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
sk	Investície do digitálnej infraštruktúry a digitálnych zručností pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť a technologickú suverenitu.

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
sk	Pomôže to zabrániť prehlbovaniu rozdielov medzi členskými štátmi.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
sk	Fond solidarity EÚ, ktorý poskytuje podporu členským štátom a regiónom postihnutých rozsiahlymi katastrofami;

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
sk	V máji 2018 navrhla Komisia odstrániť všetky korekcie na strane príjmov (rabaty).

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
sk	3. pilier - poučenie z krízy a riešenie strategických výziev Európy

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
sk	Pre strategické priority Únie je preto nevyhnutné, aby sa nové programy v oblasti politiky súdržnosti začali vykonávať 1. januára 2021.

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
sk	Trváte aj naďalej na prepojení finančných prostriedkov EÚ s právnym štátom?

en	Today's proposals are based on:
sk	Dnešné návrhy sú založené na:

en	How did this work?
sk	Ako to fungovalo?

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
sk	Odkiaľ pochádzajú peniaze na ďalší dlhodobý rozpočet EÚ?

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
sk	Investície zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska vyváženej a udržateľnej obnovy.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
sk	V máji 2018 navrhla Komisia ponechať tieto zdroje financovania, zjednodušiť ich a zefektívniť.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
sk	Cieľom tohto mechanizmu je zabezpečiť správne finančné riadenie rozpočtu Únie a ochrániť peniaze daňovníkov.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
sk	Dohoda o ambicióznom pláne obnovy, v centre ktorého stojí rozpočet EÚ, dá Únii najlepšiu možnú šancu na úspech.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
sk	Z tohto dôvodu a v závislosti od povahy programu bude Komisia spolupracovať s každým členským štátom, aby zabezpečila, že každé euro prispeje k náprave, obnove a odolnosti.

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
sk	[Komisia zároveň z dôvodu transparentnosti poskytuje informácie v cenách roku 2018 aj v bežných cenách.]

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
sk	Úvery splatia prijímajúce členské štáty.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
sk	Stropy viacročného finančného rámca sú vymedzené v stálych cenách roku 2018 a Komisia predkladá svoje návrhy na tomto základe.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
sk	Komisia aj naďalej zastáva názor, že vďaka postupnému odstráneniu všetkých rabatov bude dlhodobý rozpočet vyrovnanejší.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
sk	Toto zvýšenie stropu vlastných zdrojov vyprší, keď budú všetky finančné prostriedky splatené a všetky záväzky zaniknú.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
sk	Ako súvisia tieto návrhy s vašimi návrhmi z mája 2018?

en	How will the borrowing work?
sk	Ako budú fungovať úvery?

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
sk	Zvýšenie o 0,6 percentuálneho bodu bude časovo obmedzené a využije sa len v súvislosti s obnovou po pandémii koronavírusu.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
sk	Rezervu na solidaritu a núdzovú pomoc, ktorá môže posilniť opatrenia EÚ v reakcii na zdravotné a iné krízy.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
sk	Navrhované pravidlá by Únii umožnili pozastaviť, znížiť alebo obmedziť prístup k finančným prostriedkom EÚ spôsobom primeraným povahe, závažnosti a rozsahu nedostatkov v oblasti právneho štátu.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
sk	Komisia preto navrhuje posilniť nástroje flexibility a núdzové nástroje na obdobie rokov 2021 - 2027, konkrétne:

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
sk	V týchto mimoriadne ťažkých a neistých časoch musí Únia viac ako kedykoľvek predtým ukázať, že je pripravená konať rozhodne a vytýčiť cestu k lepším zajtrajškom.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
sk	Národné príspevky budú aj naďalej hlavným zdrojom príjmu na financovanie VFR.

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
sk	Rabaty, alebo korekcie národných príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ, sa pôvodne zaviedli v prospech Spojeného kráľovstva.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
sk	Aké nástroje predstavuje dnešný návrh a ako sa budú zavádzať?

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
sk	Tieto zdroje budú úzko súvisieť s prioritami EÚ (zmena klímy, obehové hospodárstvo a spravodlivé zdaňovanie).

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
sk	Finančné záväzky na základe týchto systémov boli zatiaľ vždy splnené, pričom neboli potrebné dodatočné príspevky členských štátov.

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
sk	Časový rámec, objem a splatnosť emitovaných dlhopisov bude závisieť od potrieb EÚ a jej členských štátov.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
sk	Tri piliere Mechanizmu spravodlivej transformácie pomôžu zmierniť sociálno-ekonomické vplyvy prechodu v najviac postihnutých regiónoch a zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
sk	Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, aby zabezpečila, že dnes navrhovaná dodatočná podpora sa čo najrýchlejšie dostane tam, kam treba.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
sk	Platí ešte stále návrh prestať uplatňovať rabaty?

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
sk	Pôjde o zvýšenie nad rámec trvalého stropu vlastných zdrojov - 1,4 % hrubého národného dôchodku EÚ, ktoré sa navrhuje vzhľadom na hospodársku neistotu a Brexit.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
sk	Rozpočet EÚ má aj strop platieb - je to maximálna výška platieb, ktoré sa majú vykonať na základe predošlých záväzkov.

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
sk	Komisia vo svojom dnešnom návrhu predkladá nástroje, ktoré by riešili tak potreby európskych spoločností v oblasti solventnosti, ako aj celkové investičné potreby hospodárstva.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
sk	Dostatočný manévrovací priestor je nevyhnutný, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná splniť svoje finančné záväzky za akýchkoľvek okolností, dokonca aj v časoch hospodárskeho poklesu.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
sk	Ako bude Komisia schopná emitovať taký objem dlhopisov?

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
sk	Aký je právny základ tohto návrhu na financovanie nástroja Next Generation EU?

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
sk	podporiť našich partnerov na západnom Balkáne navýšením predvstupovej pomoci Únie na 12,9 mld.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
sk	Splatnosť nových dlhopisov sa bude pohybovať od 3 do 30 rokov.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
sk	Pomôže zabrániť hromadnej platobnej neschopnosti životaschopných podnikov, ako aj závažným hospodárskym škodám, ktoré by to spôsobilo a prispeje k ich zelenej a digitálnej transformácii.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
sk	Komisia takisto pripravuje návrh na zriadenie nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý vytvára tretí pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
sk	Ak by sa táto práca dokončila začiatkom jesene, nový dlhodobý rozpočet by mohol fungovať a poháňať obnovu Európy od 1. januára 2021.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
sk	Komisia dnes navrhla robustnejší rozpočet EÚ na riešenie okamžitých hospodárskych a sociálnych škôd spôsobených pandémiou koronavírusu, naštartovanie udržateľnej obnovy a na ochranu a tvorbu pracovných miest.

en	More concretely:
sk	Konkrétne:

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
sk	Na základe zásad solidarity a spravodlivosti je cieľom dnešného návrhu opäť vybudovať európske hospodárstvo a dosiahnuť, aby bolo spravodlivejšie, odolnejšie a udržateľnejšie pre budúce generácie.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
sk	Komisia dnes uverejnila pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom analyzuje škody, ktoré koronakríza zanechala na európskom hospodárstve.

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
sk	Z komplexného systému korekcií a rabatov čerpali v priebehu rokov výhody aj viaceré iné členské štáty.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
sk	Komisia okrem toho navrhla diverzifikovať zdroje príjmov pomocou súboru nových vlastných zdrojov, ktoré budú predstavovať príspevky na priority EÚ, ako sú zmena klímy, obehové hospodárstvo a spravodlivé zdaňovanie.

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
sk	Dôraz sa bude klásť na investície a reformy zamerané na dlhodobý rast a odolnosť hospodárstiev.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
sk	Zdroje príjmov rozpočtu EÚ sa za posledné desaťročia nezmenili: clá, príspevky členských štátov založené na dani z pridanej hodnoty (DPH) a na hrubom národnom dôchodku (HND).

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
sk	Presný rozsah národných príspevkov budeme poznať, až keď členské štáty schvália ďalší dlhodobý rozpočet.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
sk	Rozpočet EÚ tak získa potrebnú kapacitu na naštartovanie hospodárstva a preukázanie solidarity medzi členskými štátmi.

en	By when should this be agreed to make this happen?
sk	Dokedy by sa mal tento proces schváliť?

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
sk	Navrhovaná štruktúra, úroveň podpory, rovnováha medzi prioritami a dôležité prvky ako 25 % výdavky súvisiace s klímou, opatrenia na podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie sú všetky nevyhnutnou súčasťou balíka vyváženej obnovy.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
sk	Zvýšenie stropu vlastných zdrojov, ktoré navrhuje Komisia, by znamenalo, že v prípade potreby by Komisia mohla čerpať dodatočné zdroje z členských štátov EÚ.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
sk	To zahŕňa aj príjmy súvisiace so systémom obchodovania s emisiami, s príspevkami jednotlivých členských štátov vypočítanými na základe nerecyklovaného odpadu z plastových obalov a so zdrojom založeným na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
sk	Na tomto základe stavia teraz Komisia návrhy cielených úprav novej generácie programov v oblasti politiky súdržnosti, aby dokázali lepšie pomôcť obnove po kríze.

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
sk	Klimatická neutralita a digitálna budúcnosť sú základom odolnosti, rastu a prosperity Európy v dlhodobom horizonte.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
sk	Dnešným návrhom sa Komisia snaží nasmerovať peniaze tam, kde ich treba.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
sk	Vďaka investíciám do odolnosti voči budúcim výzvam v oblasti zdravia, biodiverzity a strategickej autonómie Európy bude Únia lepšie pripravená na budúce krízy.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
sk	1. pilier - podpora členských štátov v záujme obnovy, nápravy a posilnenia z krízy

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
sk	Vzhľadom na hospodársky dosah pandémie koronavírusu by však v momentálnej situácii postupné odstránenie rabatov spôsobilo nepomerné zvýšenie príspevkov pre niektoré členské štáty v nasledujúcom dlhodobom rozpočte.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
sk	Tento nástroj bude dočasný a zameraný výhradne na riešenie dôsledkov pandémie.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
sk	Ako zabezpečíte, že peniaze z týchto nástrojov dostanú členské štáty, ktoré ich najviac potrebujú?

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
sk	Vzhľadom na obmedzenia, ktorým členské štáty momentálne čelia, nástroj Next Generation EU nebude vyžadovať okamžité dodatočné národné príspevky členských štátov do dlhodobého rozpočtu.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
sk	Súbežná transformácia zostáva v centre dnešných návrhov, keďže má zásadný význam v nakopnutí nášho hospodárstva a príprave budúcnosti pre ďalšie generácie.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
sk	Členské štáty budú predkladať plány podpory obnovy a odolnosti v rámci svojich národných programov reforiem v súlade s dlhodobými stratégiami Únie, národnými energetickými a klimatickými plánmi, ako aj s plánmi spravodlivej transformácie vždy, keď je to relevantné.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
sk	Finančný rámec na obdobie 2021 - 2027, ktorý Komisia navrhla v roku 2018 a ktorý je posilnený o Mechanizmus spravodlivej transformácie a dnes navrhované úpravy, ostáva kľúčovým referenčným bodom pre záverečnú fázu rokovaní.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
sk	Komisia nasmeruje do nových alebo posilnených programov alebo požičia peniaze členským štátom, ktoré ich potrebujú, na základe podmienok pôvodnej emisie (s rovnakým kupónom, splatnosťou a v rovnakej nominálnej hodnote).

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
sk	Nakoľko zodpovedá nástroj Next Generation EU potrebám európskeho hospodárstva, ktoré je v hlbokej recesii?

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
sk	Posilnený Program InvestEU, ktorý je výnimočne vhodný na mobilizáciu investícií a podporu politík Únie počas obnovy v oblastiach, ako sú udržateľná infraštruktúra, inovácie a digitalizácia.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
sk	Kríza zdôraznila hodnotu európskej spolupráce a jasne ukázala, že Únia musí urýchlene posilniť svoju schopnosť reagovať na krízy a vybudovať odolnosť voči budúcim otrasom.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
sk	Strop vlastných zdrojov určuje maximálny objem vlastných zdrojov, ktoré si môže Komisia vyžiadať od členských štátov v rámci daného roka na financovanie výdavkov.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
sk	Toto preskúmanie bude mať za následok iba úpravy smerom nahor vo výške až 10 mld.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
sk	Táto podpora bude smerovať najmä do členských štátov, ktoré sú menej schopné zasahovať prostredníctvom štátnej pomoci a v ktorých bol hospodársky dosah pandémie koronavírusu najzávažnejší, a do odvetví, ktoré pandémia zasiahla najsilnejšie.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
sk	Pôjde o jednorazový núdzový nástroj, ktorý sa zavedie na dočasné obdobie a použije sa výlučne na opatrenia reakcie na krízu a opatrenia na obnovu.

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
sk	Tieto programy by mali by fungovať ako doplnok k iniciatíve REACT-EU a mali by sa riadiť flexibilnejšími pravidlami, ktoré umožnia rýchlo reagovať na núdzové situácie na štátnej aj regionálnej úrovni.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
sk	Táto suma zahŕňa základný nedostatok investícií v súvislosti s krízou, dodatočné potreby odhalené v dôsledku krízy, ako aj investície, ktoré priamo nesúvisia s krízou, ale sú potrebné na dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie.

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
sk	rozšírenie vlastných zdrojov založených na systéme obchodovania s emisiami na odvetvie námornej a leteckej dopravy s cieľom vygenerovať 10 mld.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
sk	Komisia teda navrhuje zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch - právneho predpisu, ktorým sa určujú podmienky financovania rozpočtu EÚ - s cieľom umožniť realizáciu pôžičiek a výnimočné a dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov o 0,6 percentuálneho bodu.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
sk	Rozdiel medzi stropom vlastných zdrojov a stropom platieb v rámci dlhodobého rozpočtu, ku ktorému sa pripočíta objem iných príjmov (napr. dane z platov zamestnancov EÚ a pokuty v oblasti hospodárskej súťaže), sa označuje ako manévrovací priestor.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
sk	V období nasledujúcom po okamžitej reakcii na krízu bude politika súdržnosti rozhodujúca na zabezpečenie vyváženej obnovy z dlhodobejšieho hľadiska, na predchádzanie nesúmerností a rozdielov v oblasti rastu medzi členskými štátmi a v rámci jednotlivých členských štátov.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
sk	Aby sa predišlo takémuto vývoju udalostí, postupné odstránenie aktuálnych rabatov by sa mohlo rozložiť na oveľa dlhšie obdobie, než Komisia predpokladala v návrhu v roku 2018.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
sk	Aby Komisia získala potrebné finančné prostriedky, bude emitovať dlhopisy v mene EÚ na finančných trhoch.

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
sk	Analýza na jednej strane hodnotí potreby súvisiace s kapitálovými stratami európskych podnikov a na druhej strane očakávané nedostatky investícií v rokoch 2021 a 2022.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
sk	o investovať do modernej a vysokovýkonnej dopravnej infraštruktúry na uľahčenie cezhraničných prepojení, ako je napríklad projekt Rail Baltica, prostredníctvom dodatočných 1,5 mld.

en	This could trigger investment of over €240billion.
sk	To by mohlo podnietiť investície v objeme viac než 240 mld.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
sk	Pokiaľ ide o politiku súdržnosti a zabezpečenie dostatočnej podpory členským štátom a regiónom, ktoré to najviac potrebujú, Komisia v roku 2024 preskúma súvisiace alokácie, pričom zohľadní najnovšie dostupné štatistiky.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
sk	Takto by bolo možné zachovať vysoký úverový rating EÚ, znížiť náklady na prijaté úvery a pôžičky a následné náklady členských štátov na splácanie.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
sk	Rozpočet EÚ zostáva kľúčovým nástrojom na dosiahnutie udržateľného rastu a zamestnanosti na základe súbežnej zelenej a digitálnej transformácie.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
sk	Programu InvestEU takisto znamená, že sa posilní druhý pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
sk	Okrem uvedených zvýšení rozpočtu v rámci nástroja Next Generation EU navrhuje Komisia posilniť aj ďalšie programy, aby mohli plne zohrávať svoju úlohu pri zvyšovaní odolnosti Únie a riešení výziev vyvolaných pandémiou a jej dôsledkami:

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
sk	Pri použití konzervatívnych odhadov pákového efektu viacročného finančného rámca a nástroja Next Generation EU dosahujú celkové investície, ktoré by sa mohli získať vďaka tomuto balíku opatrení, výšku 3,1 bil.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
sk	Na podporu prechodu ku klimatickej neutralite Komisia navrhuje zvýšiť rozpočet Fondu na spravodlivú transformáciu na 40 mld.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sk	eur, aby sa zohľadnili rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
sk	Na prekonanie tranzitného obdobia, ktoré potrvá do ratifikácie zmeneného rozhodnutia o vlastných zdrojoch, a na sprístupnenie veľmi potrebných finančných prostriedkov pracovníkom, podnikom a členským štátom už v roku 2020 navrhuje Komisia úpravu aktuálneho dlhodobého rozpočtu na roky 2014 - 2020, ktorá by umožnila vyššie výdavky ešte v tomto roku.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
sk	Získané finančné prostriedky sa budú splácať v dlhodobom horizonte po roku 2027 z budúcich dlhodobých rozpočtov okrem iného formou nových vlastných zdrojov, zvýšených národných príspevkov, predĺženia splatnosti úverov alebo kombináciou týchto možností.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
sk	Pôjde o dočasný, núdzový nástroj vytvorený na naštartovanie obnovy Európy a podporu tých častí hospodárstva, ktoré to najviac potrebujú.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
sk	vlastný zdroj založený na činnostiach spoločností, ktoré čerpajú veľké výhody z jednotného trhu EÚ, ktorý by v závislosti od nastavenia mohol priniesť približne 10 mld.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
sk	V rámci upravených návrhov, ktoré dnes Komisia predkladá, získavajú členské štáty ešte väčšiu flexibilitu na presun zdrojov medzi fondmi a možnosť postupne vykonávať operácie, ktoré sa nemohli dokončiť v rámci programov na roky 2014 - 2020.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
sk	Emitovala už Komisia niekedy dlhopisy na základe manévrovacieho priestoru?

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sk	Dodatočné finančné prostriedky budú alokované na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy vrátane úrovne nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
sk	Všetky tieto nové vlastné zdroje by spolu mohli pomôcť financovať splácanie a úroky zdrojov získaných z trhového financovania v rámci nástroja Next Generation EU.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
sk	Návrh z mája 2018 platí aj dnes.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
sk	Investície a reformy na ich urýchlenie preto budú musieť byť súčasťou všetkých národných plánov podpory obnovy a odolnosti.

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
sk	Takto si členské štáty budú môcť nepriamo požičať finančné prostriedky za veľmi výhodných podmienok, čerpať výhody z vysokého úverového hodnotenia EÚ a relatívne nízkych úrokových sadzieb úveru v porovnaní s niektorými členskými štátmi.

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
sk	Aktuálne platné prísne opatrenia na ochranu rozpočtu pred podvodmi a nezrovnalosťami sa ešte posilnia.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
sk	Balík je postavený na troch pilieroch: nástroje na podporu úsilia členských štátov o obnovu, nápravu a posilnenie z krízy; opatrenia na naštartovanie súkromných investícií a podporu podnikov v ťažkostiach a posilnenie kľúčových programov EÚ s cieľom poučiť sa z krízy a zabezpečiť, aby bol jednotný trh silnejší a odolnejší a urýchliť súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
sk	Komisia plne trvá na svojom návrhu týkajúcom sa právneho štátu z mája 2018, v ktorom sa predstavuje mechanizmus na ochranu rozpočtu EÚ pred všeobecnými nedostatkami v oblasti právneho štátu v členských štátoch.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
sk	Posilnenom viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027 s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde je to najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach, ako je zdravotníctvo a krízové riadenie, a poskytnúť Únii dlhodobý rozpočet na podporu zelenej a digitálnej transformácie a vybudovanie spravodlivejšieho a odolnejšieho hospodárstva.

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
sk	Európska zelená dohoda ako stratégia pre rast EÚ (vrátane Mechanizmu spravodlivej transformácie z januára 2020) a digitálna a priemyselná stratégia Únie sú kľúčové pre udržateľnú obnovu a rast EÚ, a zostávajú nevyhnutným referenčným bodom pre dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
sk	Získavanie finančných prostriedkov na finančných trhoch pomôže rozložiť náklady na financovanie v priebehu času tak, aby členské štáty nemuseli v období 2021 - 2027 poskytovať značné dodatočné príspevky do rozpočtu EÚ.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
sk	V dôsledku krízy sa objavujú bezprecedentné finančné potreby pre naliehavé investície.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
sk	EÚ má momentálne tri úverové programy na finančnú pomoc krajinám, ktoré čelia finančným problémom, pričom všetky tri sú financované prostredníctvom dlhopisov emitovaných na kapitálových trhoch: pomoc pre platobnú bilanciu

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
sk	Nový nástroj na podporu platobnej schopnosti bude používať rozpočtovú záruku EÚ s cieľom mobilizovať súkromné zdroje, aby poskytli naliehavú podporu životaschopným európskym podnikom zo všetkých hospodárskych odvetví.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
sk	Komisia preto navrhuje využiť celý rad nástrojov na podporu investícií a reforiem v členských štátoch, ktoré sú zacielené tam, kde má kríza najväčší dosah a kde je najviac potrebné zvýšiť odolnosť:

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
sk	eur budú k dispozícii regiónom, ktoré ich najviac potrebujú (prostredníctvom iniciatívy REACT-EU), poslúžia na posilnenie kapitálu životaschopných európskych spoločností (nástroj na podporu platobnej schopnosti) a na podporu spoločností z tretích krajín, ktoré ju potrebujú [prostredníctvom Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD)].

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
sk	Okrem toho sa uplatňujú prísne opatrenia na ochranu rozpočtu pred podvodmi a nezrovnalosťami, ktoré Komisia ešte viac posilní.

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
sk	Objem nástroja Next Generation EU a jeho podoba odrážajú silu a naliehavosť výziev, ktorým Únia čelí.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
sk	eur, ktorý by sa mal použiť na investície a reformy v záujme obnovy a odolnosti, a to aj v oblasti zelenej a digitálnej transformácie v súlade s cieľmi stanovenými v rámci európskeho semestra.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
sk	Získané finančné prostriedky sa budú poskytovať prostredníctvom programov EÚ na podporu okamžitých opatrení potrebných na ochranu živobytia, na to, aby sa hospodárstvo znovu postavilo na nohy, a na podporu udržateľného a trváceho rastu;

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
sk	Prostredníctvom iniciatívy REACT-EU sa poskytne dodatočné financovanie politiky súdržnosti odteraz do roku 2022.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
sk	Počas rokov 2021 - 2027 bude politika súdržnosti aj naďalej plniť svoju dlhodobú úlohu, ktorou je rast a transformácia Európy na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnejšiu.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
sk	V porovnaní s rokovacím rámcom, ktorý predložil predseda Európskej rady vo februári 2020, všetky tieto cielené úpravy zabezpečia, že ďalší dlhodobý finančný rámec EÚ bude lepšie zosúladený s prioritami a ambíciami Únie a v strednodobom a dlhodobom horizonte sa prispôsobí budovaniu odolnosti a strategickej autonómie.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
sk	Bezprecedentná povaha tejto operácie a mimoriadna suma týchto finančných prostriedkov si vyžadujú ich zakotvenie v systéme vlastných zdrojov, ktoré schvália všetky členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
sk	V analýze sa takisto uvádza očakávaný nedostatok investícií v rokoch 2021 a 2022 vo výške aspoň 1,5 bil.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
sk	Vďaka záruke v podobe manévrovacieho priestoru rozpočtu EÚ bude Únia schopná emitovať dlhopisy za relatívne výhodných podmienok v porovnaní s mnohými jednotlivými členskými štátmi.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
sk	Komisia predložila návrh dlhodobého rozpočtu, ktorý bol úzko zameraný na politické priority EÚ27 a zohľadňoval rozpočtové dôsledky vystúpenia Spojeného kráľovstva.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
sk	Nástrojom na podporu platobnej schopnosti sa zabezpečí, že kapitálová podpora sa zacieli na tie spoločnosti, ktoré ju najviac potrebujú naprieč všetkými členskými štátmi a odvetviami.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
sk	Komisia si dnes stojí za týmito návrhmi, ktoré posilňuje a prispôsobuje tak, aby naštartovali nadčasovú obnovu Európy pre ďalšie generácie.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sk	Dodatočné finančné prostriedky z politiky súdržnosti v rámci iniciatívy REACT-EU sa budú alokovať na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy vrátane úrovne nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.

en	The Commission is therefore proposing:
sk	Komisia preto navrhuje:

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
sk	Okrem toho zvyšuje rozpočtovú kapacitu prostredníctvom zdrojov poskytovaných nástrojom Next Generation EU.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
sk	mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach s cieľom získať 5 až 14 mld.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
sk	zabezpečiť silnú podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti zvýšením rozpočtu Fondu pre vnútornú bezpečnosť na 2,2 mld.

en	The Commission is proposing:
sk	Komisia navrhuje:

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
sk	Svojím rýchlym konaním Únia preukáže, že je pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby opäť naštartovala hospodárstvo, ochránila živobytie svojich občanov a investovala do dlhodobej transformácie Európy na spravodlivejší, zelenší a digitálnejší priestor.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
sk	Next Generation EU vo svojom jadre je silným prostriedkom na riešenie dôsledkov krízy.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
sk	Finančné prostriedky z nástroja Next Generation EU, ako aj cielené navýšenia dlhodobého rozpočtu EÚ na obdobie 2021 - 2027 prinesú celkovú finančnú kapacitu rozpočtu EÚ vo výške 1,85 bilióna eur.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
sk	Získané finančné prostriedky sa splatia z budúcich rozpočtov EÚ od roku 2027 a najneskôr do roku 2058.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
sk	To bude zahŕňať mimoriadnu flexibilitu, ktorá sa zaviedla začiatkom tohto roka, ako sú napr. zjednodušené postupy, možnosť presunu zdrojov medzi rôznymi fondmi a kategóriami regiónov, ako aj uvoľnenie pravidiel týkajúcich sa spolufinancovania, takže financovanie bude možné zabezpečiť v plnej miere z rozpočtu EÚ.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
sk	V platnosti ostáva gro pôvodného návrhu Komisie z mája 2018.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
sk	eur s cieľom zvýšiť európsku podporu činností v oblasti výskumu a inovácií súvisiacich so zdravím a klímou;

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
sk	Komisia navrhla ďalší, podobne financovaný nástroj SURE - európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii - alebo systém pre krátkodobo nezamestnaných (podporovaný národnými zárukami).

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
sk	To bude zahŕňať mimoriadnu flexibilitu, ktorá sa zaviedla začiatkom roka v rámci Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus vrátane zjednodušených postupov, možnosti presunu zdrojov medzi rôznymi fondmi a kategóriami regiónov, ako aj uvoľnenie pravidiel týkajúcich sa spolufinancovania, takže financovanie bude možné zabezpečiť v plnej miere z rozpočtu EÚ.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sk	Tieto finančné zdroje pomôžu dosiahnuť ambiciózne ciele novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
sk	o vytvoriť podmienky pre dobre fungujúci jednotný trh, ktorý bude hnacou silou obnovy prostredníctvom zachovania navrhovaných rozpočtov pre program jednotného trhu a programy podporujúce spoluprácu v oblasti daní a ciel na úrovni 3,7 mld.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
sk	Zo zistení Komisie vyplýva, že kapitálové straty vyplývajúce z nižších ziskov v rokoch 2020 a 2021 dosiahnu 700 mld.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
sk	o posilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a zaistiť potrebný priestor pre krízové riadenie prostredníctvom dodatočných 4 mld.

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
sk	eur v štyroch segmentoch politiky, ktoré už odsúhlasili spoluzákonodarcovia.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
sk	digitálna daň pre spoločnosti s ročným obratom vyšším ako 750 mil.

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
sk	Mechanizmus bude k dispozícii všetkým členským štátom, ale osobitne tým, ktoré sú najviac zasiahnuté a v ktorých je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.

en	What is the headroom?
sk	Čo je to manévrovací priestor?

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
sk	eur na obdobie 2021 - 2027 v porovnaní s návrhmi Komisie z 2. mája 2018.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
sk	eur pre program Erasmus Plus, ako aj do kultúrneho a kreatívneho priemyslu prostredníctvom navýšenia rozpočtu programu Kreatívna Európa na úroveň 1,5 mld.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
sk	Eur s cieľom zlepšiť jej flexibilitu a zvýšiť kapacitu Únie konať spoločne na úrovni EÚ;

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sk	V rámci tohto návrhu budú v rokoch 2020 - 2022 poskytnuté dodatočné finančné prostriedky na súčasné programy v oblasti politiky súdržnosti, ako aj Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, čím sa umožní neprerušené financovanie kľúčových opatrení na nápravu dôsledkov krízy a podpora pre najodkázanejšie osoby.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
sk	Ďalším dôležitým prvkom je návrh nariadenia Komisie na ochranu rozpočtu EÚ pred všeobecnými nedostatkami v oblasti právneho štátu.

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
sk	Cieľom nástroja bude úroveň investícií vo výške 300 mld.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
sk	Na financovanie navrhovaných opatrení na obnovu na roky 2021 - 2024 si Komisia v mene Únie na finančných trhoch požičia sumu do výšky 750 mld.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
sk	Súčasťou budúceho rozpočtu EÚ zostane aj Európsky rozvojový fond, ktorý funguje ako medzivládna dohoda o financovaní rozvojovej politiky v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria a v období 2014 - 2020 dosahuje sumu 30 mld.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
sk	Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude k dispozícii všetkým členským štátom, ale podpora sa bude sústrediť najmä na tie časti Únie, kde je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
sk	eur s cieľom podporovať poľnohospodárov a vidiecke oblasti v zavádzaní potrebných štrukturálnych zmien v súlade s európskou zelenou dohodou.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
sk	Zmena rozhodnutia o vlastných zdrojoch si vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie všetkých členských štátov a schválenie v súlade s národnými ústavnými požiadavkami.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
sk	o posilniť kybernetickú obranu Únie a podporiť digitálnu transformáciu vyčlenením 8,2 mld.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
sk	Únii pokryť všetky jej finančné záväzky a podmienené záväzky splatné v danom roku.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
sk	Na naštartovanie hospodárstva a vytvorenie podmienok na udržateľnú obnovu sú potrebné naliehavé opatrenia vedené súkromnými investíciami do kľúčových odvetví a technológií.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
sk	Vzhľadom na naliehavú potrebu a vďaka rýchlemu rozhodnutiu o zmene súčasného rámca by boli dodatočné finančné prostriedky okamžite k dispozícii na iniciatívu REACT-EU, nástroj na podporu platobnej schopnosti a na Európsky fond pre udržateľný rozvoj.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
sk	eur a bude schopný poskytnúť úvery v objeme až 250 mld.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
sk	Aby sa uľahčilo splácanie zdrojov získaných z trhového financovania a ešte viac sa znížil tlak na vnútroštátne rozpočty, navrhne Komisia neskôr vo finančnom období 2021 - 2027 dodatočné nové vlastné zdroje, medzi ktoré by mohli patriť:

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
sk	Preto Komisia navrhuje zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch, ktoré musia schváliť všetky členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
sk	Na tento účel využije Komisia manévrovací priestor - rozdiel medzi stropom vlastných zdrojov z dlhodobého rozpočtu (maximálna výška finančných prostriedkov, o ktorých sprístupnenie môže

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
sk	Finančné prostriedky na podporu investičných a reformných priorít, ktoré sa použijú na posilnenie finančných programov s kľúčovým významom pre obnovu, sa členským štátom poskytnú z rozpočtu EÚ.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
sk	eur s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti riadenia vonkajších hraníc, ako aj v oblasti migrácie a azylovej politiky;

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
sk	eur, ktorého cieľom je dočasné posilnenie finančnej kapacity rozpočtu EÚ vďaka zdrojom získaným na finančných trhoch.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
sk	eur z rozpočtu EÚ a 10 mld.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
sk	Posilnený Program InvestEU bude schopný poskytovať zásadnú podporu spoločnostiam vo fáze obnovy a zároveň zabezpečiť silné zameranie na investorov na strednodobé až dlhodobé politické priority Únie, ako je napríklad európska zelená dohoda a výzva súvisiaca s digitalizáciou.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
sk	Zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch musia schváliť všetky členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
sk	Tieto financie sa použijú na podporu partnerov (predovšetkým zo západného Balkánu, susedstva a zvyšku Afriky) v ich úsilí zameranom na boj s pandémiou a zotavenie sa z jej dosahov;

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
sk	Okrem toho využije Komisia manévrovací priestor rozpočtu na získanie finančných prostriedkov na kapitálových trhoch a na financovanie nových a silnejších nástrojov na boj proti kríze a jej dôsledkom.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
sk	Spolu s tromi dôležitými záchrannými sieťami pre pracovníkov, podniky a štáty, ktoré schválila Európska rada 23. apríla 2020 a ktoré predstavujú balík vo výške 540 mld.

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
sk	Komisia navrhuje zmeny financovania Európskeho sociálneho fondu plus na pomoc najzraniteľnejším osobám - mladým ľuďom a deťom ohrozeným chudobou.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
sk	Núdzovom nástroji Next Generation EU vo výške 750 mld.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
sk	eur, z toho väčšinu v rokoch 2020 - 2024.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
sk	Nástroj pre strategické investície s cieľom zvýšiť odolnosť Európy budovaním strategickej autonómie v životne dôležitých dodávateľských reťazcoch na európskej úrovni a zároveň zachovať otvorenosť voči hospodárskej súťaži a obchodu v súlade s pravidlami.

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
sk	Spolu s tromi dôležitými záchrannými sieťami pre pracovníkov, podniky a štáty, ktoré 23. apríla schválila Európska rada a ktoré tvoria balík vo výške 540 mld.

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
sk	Návrh Komisie z mája 2018 zostáva v platnosti.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
sk	Otázky a odpovede28. máj 2020Brusel

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
sk	Podpora pre najodkázanejšie osoby zostane aj v budúcnosti jednou z priorít.

en	How will these resources be distributed among Member States?
sk	Ako sa tieto zdroje rozdelia medzi členské štáty?

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
sk	Dnešný návrh umožní konať čo najrýchlejšie a s primeranou flexibilitou v prípadných podobných situáciách v budúcnosti.

en	The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
sk	Všeobecná úniková doložka bola prvýkrát aktivovaná po vypuknutí pandémie koronavírusu.

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
sk	Zahŕňajú aj možnosť zvýšiť uplatniteľnú mieru spolufinancovania o 10 percentuálnych bodov.

en	How will the 100% financing work?
sk	Ako bude fungovať 100-percentné financovanie?

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
sk	Aké sú kritériá pre dočasné opatrenia za výnimočných okolností?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
sk	Toto preskúmanie bude mať za následok iba úpravy smerom nahor až do výšky až 10 miliárd eur pre všetky členské štáty.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
sk	S cieľom bojovať proti dôsledkom pandémie koronavírusu potrebujú členské štáty okamžitý prístup k finančnej podpore.

en	Is the €55 billion "fresh money"?
sk	Predstavuje táto suma vo výške 55 miliárd eur „nové peniaze"?

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
sk	Ako Komisia uplatní mechanizmus reakcie na krízu?

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
sk	Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby využili toto predbežné financovanie na poskytovanie zálohových platieb prijímateľom na posilnenie ich finančnej likvidity.

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
sk	Presuny medzi fondmi a rôznymi nástrojmi EÚ alebo medzi fondmi v rámci zdieľaného riadenia, a to aj medzi fondmi politiky súdržnosti, sú fakultatívne.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
sk	Členské štáty môžu požiadať o uplatňovanie maximálnych prahových hodnôt alebo o presun nižších súm v závislosti od svojej konkrétnej situácie.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
sk	Nový návrh posilňuje podporu pripravenosti zdravotníckych systémov a zabezpečuje lepšie využívanie potenciálu kultúry a cestovného ruchu.

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
sk	Politika súdržnosti v dlhodobom rozpočte EÚ na roky 2021 - 2027

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
sk	Komisia overí samotný účel prevodu, pričom zohľadní investičné potreby a výzvy v každom členskom štáte alebo regióne.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
sk	Obe boli zavedené ako súčasť balíka šiestich legislatívnych aktov v rámci Paktu stability a rastu v roku 2011 v nadväznosti na hospodársku a finančnú krízu.

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
sk	Aj veľmi veľkorysá miera financovania z prostriedkov EÚ až do výšky 100 % prispeje k rýchlemu uvedeniu tohto dodatočného financovania do praxe.

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
sk	Členské štáty sa budú môcť samy rozhodnúť, ako presne nasmerovať finančné prostriedky.

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
sk	Zmenený návrh o ESF+ zavádza požiadavku, aby členské štáty alokovali najmenej 5 % svojich zdrojov ESF+ na opatrenia zamerané na riešenie chudoby detí.

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
sk	Členský štát, ktorý žiada o presun v partnerskej dohode alebo zmene programu, bude musieť svoju žiadosť odôvodniť a poskytnúť informácie o konkrétnych potrebách a budúcich výzvach, ktoré by si takýto presun vyžadovali.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
sk	Ako môžu členské štáty využiť flexibilitu na presun zdrojov medzi nástrojmi financovania a prioritami?

en	What changes are being made to the European Social Fund?
sk	Aké zmeny sa zavedú do Európskeho sociálneho fondu?

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
sk	Takáto podpora bude dostupná pre rôzne odvetvia hospodárstva vrátane ťažko postihnutých odvetví cestovného ruchu a kultúry.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
sk	Na financovanie týchto investícií do ľudí môžu členské štáty využiť časť z nových finančných prostriedkov vo výške 55 miliárd eur dostupných v rámci novej iniciatívy REACT-EU.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
sk	ESF+ je nástupcom súčasných iniciatív ESF a FEAD.

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
sk	Ako bude ESF+ fungovať popri ostatných nedávno navrhnutých nástrojoch EÚ investujúcich do ľudí, ako je napríklad SURE?

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
sk	Návrh takisto zavádza ďalšiu flexibilitu s cieľom umožniť fázovanie menších operácií, čo členským štátom poskytne viac času na dokončenie takýchto operácií, ktoré neboli zavŕšené v rámci programov na roky 2014 - 2020.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
sk	Navrhuje sa takisto, aby sa ročné predbežné financovanie v nasledujúcich rokoch vyplácalo vo vzťahu k dodatočným zdrojom alokovaným na programy.

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
sk	Výnimočnými alebo nezvyčajnými okolnosťami sa myslí buď prudký hospodársky pokles v eurozóne či v Únii ako celku, alebo neočakávaná hospodárska udalosť mimo kontroly dotknutého členského štátu s vážnymi negatívnymi dôsledkami na verejné financie v jednom alebo len niekoľkých členských štátoch.

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
sk	REACT-EU doplní do existujúcich programov politiky súdržnosti nové dodatočné zdroje a nebude sa uskutočňovať na úkor žiadneho iného programu ani odčerpávať zo zdrojov plánovaných na budúce roky.

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
sk	Čo bude s Európskym sociálnym fondom plus?

en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
sk	Komisia dnes navrhla, aby sa dodatočné zdroje v rámci REACT-EU mohli použiť na financovanie oprávnených výdavkov až do výšky 100 % z rozpočtu EÚ.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
sk	Okrem toho budú mať členské štáty dodatočnú flexibilitu v porovnaní so súčasným programovým obdobím na presun zdrojov medzi fondmi kedykoľvek v priebehu programového obdobia.

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
sk	Ambicióznejšia požiadavka na investovanie do zamestnanosti mladých ľudí, a to aj podporou implementácie záruky pre mladých ľudí.

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
sk	Iniciatívou REACT-EU sa poskytnú dodatočné finančné prostriedky pre najdôležitejšie odvetvia, ktoré budú kľúčové pre položenie základov dôkladnej obnovy.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
sk	Aby to bolo možné, tieto zdroje sa musia programovať v rámci jednej alebo viacerých nových vyhradených prioritných osí, prípadne v rámci nového špecializovaného operačného programu.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
sk	Ako rýchlo sa zmobilizuje financovanie z iniciatívy REACT-EU pre investície prostredníctvom programov politiky súdržnosti?

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
sk	Dodatočná podpora poslúži aj na investovanie do európskej zelenej dohody a digitálnej transformácie ako posilnenie významných investícií v spomínaných oblastiach, ktoré sa už realizujú v rámci politiky súdržnosti EÚ.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
sk	Na zabezpečenie dostatočnej podpory pre tie členské štáty a regióny, ktoré to najviac potrebujú, sa v revidovaných návrhoch Komisie zavádza aj preskúmanie národných alokácií v rámci politiky súdržnosti na rok 2024 pri zohľadnení najnovších dostupných štatistík.

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
sk	Zabudovaný mechanizmus na rýchlu reakciu na budúce otrasy má kľúčový význam.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
sk	Okrem toho REACT-EU umožňuje členským štátom navýšiť súčasné financovanie z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD), aby mohli zintenzívniť pomoc pre najzraniteľnejšie skupiny v našej spoločnosti, ktoré neúmerne zasiahla kríza.