en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
sk	V súvislosti s Plánom EÚ na obnovu boli navrhnuté nebývalé finančné zdroje na podporu udržateľnej obnovy a v stredobode tohto úsilia by mali byť investície do zručností.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
sk	Pandémia koronavírusu zosilnila trendy v oblasti zručností na trhu práce a urýchlila tak potrebu zmeny, ako aj príležitosti na ňu.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
sk	Fondy EÚ môžu pôsobiť ako katalyzátor investícií do zručností ľudí.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
sk	Chceme zabezpečiť, aby ľudia mali zručnosti potrebné na to, aby sa im v živote darilo.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
sk	Obsahuje 12 akcií zameraných na zručnosti pre pracovné miesta, a to vytváraním partnerstiev s členskými štátmi, podnikmi a sociálnymi partnermi v rámci spoločnej práce na zmene, umožnením toho, aby sa ľudia mohli vydať cestou celoživotného vzdelávania, a využitím rozpočtu EÚ ako katalyzátora na uvoľnenie verejných a súkromných investícií do zručností ľudí.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
sk	Komisia stavia zručnosti do centra pozornosti politického programu EÚ, čím riadi investície do ľudí a ich zručností v záujme udržateľnej obnovy po pandémii koronavírusu.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
sk	V dôsledku tejto krízy sa budú mnohí Európania musieť v záujme prispôsobenia sa zmenám na trhu práce rekvalifikovať získaním nových zručností alebo zlepšiť už existujúce zručnosti.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
sk	, ktorý v novembri 2017 ohlásili inštitúcie a vedúci predstavitelia EÚ, a o oznámenie o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie uverejnené v januári 2020.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
sk	Okrem toho sa v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, na ktorý sa poskytujú granty a úvery vo výške 560 miliárd EUR, poskytujú členským štátom veľké príležitosti na financovanie iniciatív zameraných na zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových zručností, ak sa prijmú príslušné reformy.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
sk	Podniky potrebujú pracovníkov so zručnosťami, ktoré si treba osvojiť na zvládnutie zelenej a digitálnej transformácie, zatiaľ čo ľudia musia mať možnosť získať náležité vzdelanie a odbornú prípravu, aby sa im darilo v živote.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
sk	Program v oblasti zručností je zameraný na zvýšenie relevantnosti zručností v EÚ s cieľom posilniť udržateľnú konkurencieschopnosť, zabezpečiť sociálnu spravodlivosť a budovať našu odolnosť.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
sk	Podrobnejšie informácie o každom z uvedených 12 hlavných akcií nájdete v sekcii Otázky a odpovede .

en	Unlocking investment in people's skills
sk	Uvoľnenie investícií do zručností ľudí

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
sk	Počas rokov 2021 - 2027 možno mobilizovať všetky nástroje EÚ, akými sú napríklad Európsky sociálny fond plus s navrhovaným rozpočtom 86 miliárd EUR, program Erasmus s navrhovaným rozpočtom 26 miliárd EUR a zložka Programu InvestEU zameraná na sociálne investície a zručnosti s navrhovaným rozpočtom 3,6 miliardy EUR, s cieľom pomôcť ľuďom získať lepšie, prípadne nové zručnosti.

en	Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
sk	Skvalitnenie podporného rámca na podporu investícií členských štátov a súkromného sektora do zručností

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
sk	Komisia dnes predstavuje európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
sk	Cieľom je zaručiť, aby sa v záujme všetkých občanov v celej Európe od veľkých miest až po vzdialené a vidiecke oblasti realizovalo právo na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie zakotvené v Európskom pilieri sociálnych práv.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
sk	Miliardy finančných prostriedkov EÚ predložené v Pláne EÚ na obnovu a budúci dlhodobý rozpočet EÚ poskytujú jedinečnú príležitosť tak učiniť.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
sk	Oddnes na nej možno nájsť rady týkajúce sa tvorby životopisu, návrhy prispôsobených pracovných príležitostí a možností vzdelávania, informácie o trendoch v oblasti zručností.

en	A Pact for Skills
sk	Komisia predstavuje európsky program v oblasti zručností

en	and YouTube.
sk	a YouTube.

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
sk	Verím v ich potenciál zjednocovať ľudí, mobilizovať ich energiu a priniesť zmenu.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
sk	Takú náročnú úlohu možno splniť len vtedy, ak sa zjednotí celý svet.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
sk	Spoločne môžeme vybudovať budúcnosť bez koronavírusu pre všetkých."

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
sk	Preto spájame sily s organizáciou Global Citizen a umelcami.

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
sk	Cieľom týchto celosvetových akcií je zmobilizovať dodatočné finančné prostriedky na vývoj a univerzálne nasadenie vakcín, testov a liečebných postupov proti koronavírusu.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
sk	Globálna reakcia na koronavírus: zajtrajší samit a koncert

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
sk	Preto musíme rýchlo a vo veľkom investovať do výroby očkovacích látok, ktoré musia byť cenovo dostupné.

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
sk	Už zajtra sa uskutoční celosvetový samit darcov a koncert v réžii Komisie a organizácie Global Citizen.

en	The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
sk	Na koncerte vystúpia okrem iných títo umelci: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges s Gustavom Dudamelom, Los Angeles Philharmonic a YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber a Quavo, Lin-Manuel Miranda a vybraní účinkujúci pôvodného broadwayského muzikálu HAMILTON s Jimmym Fallonom a skupinou The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher a Yemi Alade.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
sk	Informácie o tom, kde si môžete koncert pozrieť vo vašej krajine nájdete tu . Hudobné vystúpenia budú k dispozícii aj na Spotify . Koncert sa bude naživo vysielať na webovej stránke Globálnej reakcie na koronavírus a na týchto platformách: Apple Music a the Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone a Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
sk	. Vystúpia na ňom generálny tajomník Organizácie Spojených národov António Guterres, francúzsky prezident Emmanuel Macron, nemecká kancelárka Angela Merkelová, nórska premiérka Erna Solbergová a predseda vlády Spojeného kráľovstva Boris Johnson.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
sk	„Na túto pandémiu platí len jedno: musíme ju poraziť na všetkých frontoch.

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
sk	Do diskusie sa zapoja aj svetoví lídri, umelci a medzinárodní obhajcovia práv ako Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidejo, Ken Jeong a odborníci a mienkotvorcovia ako Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr.

en	So tune in tomorrow!
sk	Dúfam, že si nás zajtra vypočujete.

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
sk	Derrick Johnson, výkonná riaditeľka OSN Ženy Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton a Justin Verlander.

en	Over half a million people have died.
sk	Zahynulo viac ako pol milióna ľudí.

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
sk	Spolupredsedajúci prijali spoločné vyhlásenie .

en	Europe cannot and will not look away.
sk	Európa toto nemôže a nebude ignorovať.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
sk	Ich budúcnosť a budúcnosť ich krajiny ešte stále držia v zajatí.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
sk	Všetci Sýrčania si zaslúžia lepšiu, mierovú budúcnosť.

en	Days of Dialogue with civil society
sk	Dni dialógu s občianskou spoločnosťou

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
sk	Celá generácia sýrskych detí nepozná nič iné ako vojnu.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
sk	Podpora z EÚ v reakcii na sýrsku krízu

en	With today's EU pledge our support continues.
sk	Dnes sme sa zaviazali v tejto podpore pokračovať.

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
sk	EÚ v Sýrii nepôsobí v spolupráci s režimom ani jeho prostredníctvom.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
sk	EÚ poskytla pomoc civilnému obyvateľstvu aj v oblasti vzdelávania, spravodlivosti a živobytia.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
sk	Zároveň to bola jedinečná príležitosť na dialóg s občianskou spoločnosťou.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
sk	EÚ je odhodlaná pokračovať v poskytovaní pomoci sýrskemu ľudu a hostiteľským komunitám tak dlho, ako bude potrebné."

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
sk	Humanitárna situácia v Sýrii je naďalej zúfalá, pričom pandémia koronavírusu ďalej prehlbuje potreby najzraniteľnejších komunít.

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
sk	A budeme sa usilovať o hospodárske oživenie regiónu, pomáhať s obnovou po kríze spojenej s pandémiou COVID-19 a riešiť pretrvávajúce problémy."

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
sk	EÚ zároveň podporuje rozvoj silnej občianskej spoločnosti s osobitným dôrazom na úlohu žien a mládeže, ktorú tieto skupiny ako aktéri zmeny pre budúcnosť Sýrie zohrávajú.

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
sk	V celom regióne EÚ pomáha budovať školy, poskytovať vzdelávanie, vytvárať sociálne záchranné siete, tvoriť pracovné miesta a zabezpečovať makroekonomickú stabilitu na podporu utečencov a hostiteľských komunít.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
sk	EÚ je v celej Sýrii k dispozícii v súlade s jediným kritériom, a tým sú potreby.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
sk	„Dni dialógu", z ktorých je ešte stále k dispozícii online záznam , sledovalo vrátane prejavov komisárov Várhelyiho a Lenarčiča 35 000 ľudí.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
sk	Od 24. do 30. júna sa online uskutočnili viaceré sprievodné podujatia organizované členskými štátmi EÚ, partnerskými krajinami, agentúrami OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami.

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
sk	V rámci konferencie sa uskutočnili aj dve kultúrne podujatia, ktoré usporiadalo bruselské centrum umenia BOZAR.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
sk	Online diskusie sa venovali úlohe žien, mládeže a občianskej spoločnosti pri formovaní budúcnosti Sýrie; regionálnym riešeniam a obnove v kontexte koronavírusu; podpore a ochrane vysídleného obyvateľstva Sýrie, ako aj okamžitým potrebám vyplývajúcim z humanitárnej krízy.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
sk	Borrell k tomu uviedol : „Takmer desaťročný vojnový konflikt prinútil polovicu sýrskeho obyvateľstva opustiť svoje domovy.

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
sk	Od roku 2017 sa na bruselských konferenciách o podpore budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu schádza medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo úsilie OSN nájsť politické riešenie konfliktu v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2254.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
sk	Počas štyroch priamych prenosov panelových diskusií v rámci „dní dialógu" (22. - 23. júna) debatovali zástupcovia občianskej spoločnosti a mimovládnych sýrskych, regionálnych a medzinárodných mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti s ministrami a vedúcimi predstaviteľmi s rozhodovacími právomocami z EÚ, OSN, vlád v krajinách susediacich so Sýriou a medzinárodných organizácií.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
sk	Zaoberali sa súčasnou situáciou v Sýrii a okolitom regióne a znovu podporili úsilie OSN o komplexné politické riešenie konfliktu.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
sk	Vďaka nim môžu darcovia prispievať k zabezpečeniu životne dôležitej humanitárnej a finančnej podpory sýrskemu obyvateľstvu, ako aj susedným krajinám poskytujúcim útočisko sýrskym utečencom.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
sk	Vďaka podpore EÚ bola od roku 2011 miliónom Sýrčanov a hostiteľským komunitám poskytnutá potravinová pomoc či služby v oblasti zdravotnej starostlivosti a ochrany, ako je ochrana detí a predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
sk	Sulafou Hijazi a klarinetistom a skladateľom Kinanom Azmehom z 29. júna o úlohe umenia v konflikte.

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
sk	Štvrtá bruselská konferencia opätovne potvrdila, že EÚ sa naďalej zaväzuje podporovať Sýrčanov v Sýrii a v regióne a riešiť ich potreby, ako aj potreby ich hostiteľských komunít v susedných krajinách.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
sk	Borrell a osobitný vyslanec OSN pre Sýriu Geir Pedersen s rozmanitou skupinou zástupcov sýrskej občianskej spoločnosti a sýrskych žien.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
sk	Úlohou dnešného stretnutia, na ktorom sa zúčastnili všetci významní medzinárodní partneri, bolo potvrdiť náš záväzok, že podporíme sýrske obyvateľstvo a úsilie OSN o komplexné a trvalé politické riešenie sýrskeho konfliktu."

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
sk	Na štvrtej bruselskej konferencii o podpore budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu sa medzinárodní partneri zaviazali prispieť Sýrii a hlavným krajinám, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom, celkovou sumou 6,9 mld.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
sk	Tieto dni boli súčasťou rozsiahleho online konzultačného procesu, ktorý prebiehal v mesiacoch pred konferenciou a počas ktorého sa zhromaždili príspevky od viac ako 1 400 jednotlivcov a organizácií . Odporúčania vyplývajúce z týchto diskusií a konzultácií boli tlmočené spravodajcom mimovládnych organizácií na dnešnom zasadnutí ministrov.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
sk	Konferencie počas „dní dialógu" umožňujú aj stretnutia zástupcov sýrskych, regionálnych a medzinárodných mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti spolu s tvorcami politík.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
sk	Celková výška príspevku, ku ktorej sa Európska únia zaviazala, je 71 %, alebo 4,9 mld.

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
sk	EÚ je so svojimi členskými štátmi najväčším prispievateľom, ktorý od roku 2011 rieši dôsledky sýrskej krízy podporou vo výške viac ako 20 mld.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
sk	(Hlasy zo Sýrie a okolitého regiónu) približuje životy ľudí zasiahnutých sýrskou krízou a ich mimoriadnu odolnosť a odhodlanie.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
sk	Olivér Várhelyi dodal : „EÚ v reakcii na sýrsku krízu prispela sumou 20 mld.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
sk	do 30. júna, ktorej spolupredsedala Organizácia Spojených národov, sa zúčastnili všetci významní partneri z viac než 80 krajín a medzinárodných organizácií.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
sk	Janez Lenarčič uviedol:

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
sk	Dnešné prísľuby a príspevok Európy nás približujú k tomuto globálnemu cieľu.

en	We will use all of our convening power for the common good.
sk	Náš mobilizačný potenciál využijeme celý na spoločné dobro.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
sk	Zo získaných prostriedkov sa takisto podporí obnova hospodárstva v najnestabilnejších regiónoch a spoločenstvách sveta.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
sk	Sformovala sa silná aliancia, ktorá chce tento vírus poraziť, spoločne."

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
sk	Dnes prisľúbená suma 6,9 mld. dolárov na podporu najchudobnejších a najviac marginalizovaných spoločenstiev sveta je neuveriteľným ďalším krokom na ceste z éry COVID-19, stále je však pred nami veľa práce, pretože nikto nie je v bezpečí, kým každý nie je v bezpečí."

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
sk	Samit ako ukážka celosvetovej solidarity vyústil v záväzky, ktoré viedli k zabezpečeniu výrobnej kapacity na viac ako 250 miliónov dávok vakcín pre krajiny so strednými a nižšími príjmami.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
sk	EIB sa bude naďalej plne angažovať spolu s Tímom Európa, aby minimalizovala ničivý vplyv tejto pandémie, a to najmä poskytovaním finančných prostriedkov pre systémy zdravotnej starostlivosti a na výskum a podporu hospodárskej odolnosti na celom svete."

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
sk	Na samite sa zúčastnilo 40 vlád, ktoré sa zaviazali zabezpečiť všeobecný prístup k liekom proti koronavírusu.

en	For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
sk	Viac informácií o týchto záväzkoch a konkrétnych vyčlenených sumách nájdete v dokumente Otázky a odpovede .

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
sk	Takisto sa zaviazali spravodlivo a náležite pomôcť pri obnove spoločenstiev, ktoré boli vážne zasiahnuté pandémiou.

en	Europe is in this for the long haul.
sk	Európa považuje túto oblasť za svoju dlhodobú prioritu.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
sk	Európska komisia ňou odpovedá na globálnu výzvu k činu v boji proti pandémii, ktorú 24. apríla 2020 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia spolu s vládami a ďalšími partnermi.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
sk	eur, ktoré EIB prisľúbila 4. mája . Financie sa použijú na obnovu hospodárstva, zvyšovanie odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti a plnenie cieľov udržateľného rozvoja vo všetkých krajinách mimo EÚ v rámci globálnej reakcie EÚ na boj proti pandémii (tzv.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
sk	Výkonný riaditeľ a spoluzakladateľ organizácie Global Citizen Hugh Evans povedal: „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" sme začali v reakcii na pandémiu COVID-19 a sme hrdí na to, že sme sa pripojili k Európskej komisii a viac ako 40-tim vládam z celého sveta, aby sme zabezpečili dostupnosť testov, liečby a vakcín na ochorenie COVID-19 pre všetkých po celom svete.

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
sk	eur, ktorú sa podarilo zabezpečiť od 4. mája, prisľúbili členské štáty, Komisia a Európska investičná banka prisľúbili 11,9 mld.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
sk	Werner Hoyer dodal: „Som rád, že v rámci Tímu Európa viedlo úzke partnerstvo medzi EIB a Európskou komisiou k prísľubu vo výške 4,9 mld.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sk	Touto kampaňou sa otvára nová kapitola globálnej reakcie na koronavírus zameranej na všeobecný prístup k cenovo dostupnému očkovaniu, liečbe a testovaniu.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
sk	eur v partnerstve s Európskou komisiou a 485 mil.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
sk	eur podarilo získať medzi 4. a 28. májom.

en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
sk	Európska investičná banka v partnerstve s Komisiou, so Svetovou zdravotníckou organizáciou a s Koalíciou pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie zostavuje databázu investičných projektov, v rámci ktorých sa pracuje na vývoji a zvýšení výroby vakcín proti koronavírusu, testov a liečebných prostriedkov.

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
sk	Toto úsilie dopĺňa činnosť EIB v oblasti zdravia a pripravenosti na pandémiu tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej . EIB vypracovala súbor projektov na financovanie vo výške približne 6 mld.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
sk	Na darcovskom samite kampane „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý dnes zorganizovala Európska komisia a organizácia Global Citizen, sa podarilo získať prísľuby na dodatočné finančné prostriedky vo výške 6,15 mld.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
sk	„Svet sa tejto pandémie zbaví len vtedy, keď bude mať každý, kto to potrebuje, prístup k vakcínam, testom a liečbe za prijateľných podmienok.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
sk	EIB a Komisia prisľúbili dodatočné prostriedky vo výške 4,9 miliardy eur

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
sk	Ursula von der Leyenová, tak dosiahli sumu 15,9 mld.

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
sk	eur v sektoroch zdravotníctva a vedy o živej prírode.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
sk	Ochrana jednotného trhu a zabezpečenie rovnakých podmienok

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
sk	To môže pomôcť pri podpore mimoriadne zasiahnutých odvetví ako doprava, cestovný ruch, pohostinské služby a maloobchod.

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
sk	Dočasný rámec bol zmenený 3. apríla a 8. mája 2020.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
sk	. V týchto usmerneniach sú stanovené jasné podmienky, podľa ktorých musia mať tieto podniky vypracované spoľahlivé reštrukturalizačné plány umožňujúce dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
sk	Stimuly na zapojenie súkromných investorov do opatrení rekapitalizačnej pomoci súvisiacich s koronavírusom

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
sk	Dnes sme dočasný rámec rozšírili tak, aby členské štáty mohli tieto spoločnosti podporiť ešte viac.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
sk	Výkonná podpredsedníčka Komisie Margrethe Vestagerová, ktorá je zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže, uviedla: „Mikropodniky, malé podniky a startupy sú pre oživenie hospodárstva Únie kľúčové.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
sk	Naďalej úzko spolupracujeme s členskými štátmi, aby sme pomohli európskym podnikom prekonať túto krízu a rýchlo sa zotaviť, no zároveň aby sme zachovali rovnaké podmienky v prospech všetkých európskych spotrebiteľov a podnikov."

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
sk	A napokon pripomíname, že štátna pomoc nesmie byť podmieňovaná premiestnením výroby ani inej činnosti príjemcu z inej krajiny v Únii, pretože jednotný trh je naším najväčším aktívom.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
sk	Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec, aby ešte viac podporila mikropodniky, malé podniky a startupy a stimulovala súkromné investície

en	Support to support micro and small companies including start-ups
sk	Podpora mikropodnikov a malých podnikov vrátane startupov

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
sk	Okrem toho sa ruší zákaz vyplácania dividend pre držiteľov nových akcií, ako aj existujúcich akcií za predpokladu, že podiel držiteľov takýchto existujúcich akcií je v podniku celkovo nižší než 10 %.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
sk	Dnešnými zmenami sa dočasný rámec rozširuje tak, aby členské štáty mohli poskytovať verejnú podporu na základe dočasného rámca všetkým mikropodnikom a malým firmám, aj keď už boli k 31. decembru 2019 vo finančných ťažkostiach.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
sk	Ak sa štát rozhodne poskytnúť rekapitalizačnú pomoc, ale k zvýšeniu kapitálu významne prispievajú súkromní investori (v zásade aspoň 30 % novovloženého kapitálu) za rovnakých podmienok ako štát, zákaz nadobudnutia a obmedzenie odmeňovania manažmentu sa obmedzujú na tri roky.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
sk	Komisia v rámci zmeny objasnila, že pomoc by sa nemala podmieňovať premiestnením výrobnej činnosti alebo inej činnosti príjemcu z inej krajiny v Európskom hospodárskom priestore (EHP) na územie členského štátu poskytujúceho pomoc, keďže takáto podmienka by výrazne poškodila vnútorný trh.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
sk	Komisia takisto upravila podmienky rekapitalizačných opatrení v dočasnom rámci pre prípady, keď súkromní investori prispievajú k navyšovaniu kapitálu spoločností spolu so štátom.

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
sk	Hlavným účelom dočasného rámca je poskytnúť cielenú podporu inak životaschopným podnikom, ktoré sa však pre pandémiu koronavírusu dostali do finančných ťažkostí.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
sk	Komisia 8. mája 2020 schválila druhú zmenu, ktorou sa rozsah pôsobnosti dočasného rámca rozširuje o opatrenia týkajúce sa rekapitalizácie a podriadeného dlhu.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
sk	Okrem toho v súlade so zásadou neutrality z hľadiska verejného a súkromného vlastníctva, ktorá je zakotvená v Zmluve o fungovaní Európskej únie, dnešná zmena takisto umožní spoločnostiam s existujúcim štátnym podielom získavať kapitál od akcionárov podobne ako v súkromných spoločnostiach.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
sk	Vzhľadom na obmedzenú veľkosť a objem medzinárodných transakcií týchto podnikov je menej pravdepodobné, že dočasná štátna pomoc mikropodnikom a malým podnikom naruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu tak, ako štátna pomoc pre väčšie podniky.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
sk	Podniky, ktoré boli v ťažkostiach už pred 31. decembrom 2019, preto na pomoc podľa dočasného rámca nárok nemajú, no môžu ju dostávať na základe existujúcich pravidiel štátnej pomoci, najmä usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
sk	Zvýši sa tak motivácia spoločností vyhľadávať na uspokojenie svojich kapitálových potrieb trhové, ako aj štátne príspevky, a zároveň sa zachovajú záruky na ochranu efektívnej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
sk	Zároveň sa touto zmenou rozširujú možnosti podpory startupov (z ktorých väčšina spadá do kategórie mikropodnikov a malých podnikov) - predovšetkým tých inovačných, ktoré môžu v rastovej fáze generovať stratu a sú pre oživenie hospodárstva v Únii kľúčové.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
sk	Komisia ďalej pripomína, že všetky malé a stredné podniky, ktoré k 31. decembru 2019 existovali menej ako tri roky, už mohli využiť opatrenia pomoci stanovené v dočasnom rámci, pokiaľ nie sú v konkurznom konaní, nedostali pomoc na záchranu, ktorú ešte nesplatili, a nepodliehajú reštrukturalizačnému plánu v zmysle pravidiel štátnej pomoci.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
sk	Ak by sa tieto problémy neriešili, mnoho mikropodnikov a malých podnikov by sa mohlo ocitnúť v konkurze, čo by vážne narušilo celé hospodárstvo EÚ.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
sk	Takisto sme zaviedli podmienky, ktoré súkromných investorov motivujú k účasti na rekapitalizácii spolu so štátom, čím znižujú potrebu štátnej podpory i riziko narušenia hospodárskej súťaže.

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
sk	Platí to, pokiaľ tieto podniky nie sú v konkurznom konaní, nedostali pomoc na záchranu, ktorú ešte nesplatili, a nepodliehajú reštrukturalizačnému plánu v zmysle pravidiel štátnej pomoci.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
sk	Tieto zmeny podporia kapitálové injekcie s významnou súkromnou účasťou v podnikoch, čím znížia potrebu štátnej pomoci, ako aj riziko narušenia hospodárskej súťaže.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia prijala tretiu zmenu , ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020, s cieľom podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
sk	j. s počtom zamestnancov do 50 a ročným obratom a/alebo súvahovým súčtom do 10 miliónov EUR) osobitne zasiahnuté nedostatkom likvidity v dôsledku hospodárskych vplyvov pandémie koronavírusu, čo im ešte viac sťažilo prístup k financovaniu v porovnaní s väčšími firmami.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
sk	Práve tieto podniky osobitne zasiahol nedostatok likvidity v dôsledku pandémie koronavírusu a navyše majú zložitejší prístup k financovaniu.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
sk	, čím sa rozšírili možnosti verejnej podpory výskumu, testovania a výroby produktov potrebných na boj proti pandémii koronavírusu s cieľom chrániť pracovné miesta a výraznejšie podporiť ekonomiku.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sk	Tieto možnosti sa opisujú v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
sk	j. bol akcionárom už pred poskytnutím rekapitalizačnej pomoci), ktorý investuje pomerne k svojmu existujúcemu podielu, Komisia nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné podmienky, pokiaľ ide o ukončenie angažovanosti štátu.

en	Economic impact: jobs and growth
sk	Hospodársky vplyv: pracovné miesta a rast

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
sk	Pomôže nám to vytvoriť takú Európu, na ktorú budeme môcť byť všetci hrdí."

en	Thanks to the EFSI:
sk	Vďaka EFSI:

en	The impact of the initiative is sizable.
sk	Vplyv tejto iniciatívy je značný.

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
sk	Získané skúsenosti teraz môžeme a mali by sme využiť pri prekonávaní súčasnej krízy.

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
sk	Dosiahli sme to v neposlednom rade vďaka vynikajúcej spolupráci medzi našou bankou a európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami.

en	This proves the added value of EFSI operations.
sk	Tým sa dokazuje pridaná hodnota operácií EFSI.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
sk	využíva 22 miliónov Európanov zlepšené služby zdravotnej starostlivosti,

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
sk	je 13,4 milióna domácností zásobovaných energiou z obnoviteľných zdrojov.

en	We will continue this through NextGenerationEU."
sk	V tomto budeme pokračovať prostredníctvom Next Generation EU."

en	What has the European Fund for Strategic Investments financed?
sk	Čo sa financovalo z Európskeho fondu pre strategické investície?

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
sk	má približne 20 miliónov domácností prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu,

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
sk	Príklady sa pohybujú od udržateľného poľnohospodárstva v Belgicku cez inovatívne zdravotnícke technológie v Španielsku až po energeticky účinnú spoločnosť v Litve.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
sk	Nezávislá skupina odborníkov rozhoduje, či projekt spĺňa podmienky na podporu záruky EÚ.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
sk	EFSI umožňuje skupine EIB financovať operácie, ktoré sú rizikovejšie než jej priemerné investície.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
sk	Tieto finančné prostriedky mali odstrániť investičnú medzeru, ktorá vznikla v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy v rokoch 2007/2008.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
sk	Zatiaľ čo v týchto krajinách je mimoriadne vysoký vplyv priamych investícií, pri výpočtoch sa zistilo, že regióny, na ktoré sa vzťahuje politika súdržnosti (najmä krajiny východnej Európy), majú pravdepodobne väčší prínos z dlhodobého účinku.

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
sk	Cieľ: znížiť riziko súkromných investícií do projektov potrebných pre udržateľnejšiu Európu a zvýšiť pridanú hodnotu projektov, ktoré by sa zrealizovali aj bez verejnej podpory.

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
sk	bolo postavených alebo zrenovovaných okolo 540 000 jednotiek sociálneho a cenovo dostupného bývania,

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
sk	Aké výhody priniesol Investičný plán pre Európu občanom?

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
sk	využije približne 400 miliónov cestujúcich za rok novú alebo zlepšenú dopravnú infraštruktúru,

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
sk	%. Na začiatku tohto roku pochádzalo 60 % získaných prostriedkov zo súkromných zdrojov, čo znamená, že EFSI splnil svoj cieľ zmobilizovať súkromné investície.

en	The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
sk	EIB o EFSI za rok 2019 sa uvádza niekoľko konkrétnych výsledkov tejto iniciatívy.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
sk	Úspech tejto iniciatívy poukazuje na to, čo môže Európa pomocou správnych nástrojov dosiahnuť: náš svetadiel sa stal sociálnejším, ekologickejším, inovačnejším a konkurencieschopnejším.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
sk	Zo záverov nezávislého hodnotenia EFSI uverejneného v júni 2018 vyplýva, že záruka EÚ predstavuje účinný spôsob, ako zvýšiť objem rizikovejších operácií EIB, keďže v porovnaní s európskymi grantovými programami a finančnými nástrojmi využíva menej rozpočtových zdrojov.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
sk	To zmenilo DNA Európskej investičnej banky spolu so spôsobom, akým Európa financuje svoje priority.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
sk	Projekty podporené z EFSI sú často vysoko inovačné, realizujú ich malé podniky bez predchádzajúcej úverovej histórie alebo sa nimi zastrešujú menšie potreby v oblasti infraštruktúry podľa odvetvia a geografickej lokality.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
sk	Podporovanie takýchto projektov si od skupiny EIB vyžadovalo, aby vyvinula nové finančné produkty, ako sú napríklad rizikové dlhové nástroje s prvkami majetkovej účasti alebo investičné platformy.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
sk	Komisia a skupina EIB spustili Investičný plán pre Európu v novembri 2014 s cieľom zvrátiť klesajúci trend investícií a nasmerovať Európu k obnove hospodárstva.

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
sk	Zdôrazňuje sa v ňom, že podpora EIB je pre prijímateľov EFSI kľúčová: poskytuje pre trh „punc kvality", a tým pomáha uľahčiť získavanie finančných prostriedkov v budúcnosti.

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
sk	. V rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) sa schválilo približne 1 400 operácií, pričom sa využila rozpočtová záruka Európskej únie a vlastné zdroje skupiny EIB.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
sk	Vďaka podpore EFSI poskytli EIB a jej dcérska spoločnosť na financovanie malých podnikov - Európsky investičný fond (EIF) - financovanie tisícom MSP v mnohých odvetviach a vo všetkých krajinách EÚ.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
sk	Komisia predložila v máji 2020 prepracovaný návrh na pokračovanie Investičného plánu pre Európu v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci, ktorý sa začína v roku 2021: Program InvestEU.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Investičný plán pre Európu predstavuje obrovský úspech.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
sk	Očakáva sa, že tieto operácie aktivujú dodatočné investície vo výške takmer 514 miliárd eur vo všetkých krajinách EÚ a bude z nich profitovať približne 1,4 milióna malých a stredných podnikov.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
sk	EFSI takisto umožňuje EIB schvaľovať väčší počet projektov, než by bolo možné bez zabezpečenia zárukou z rozpočtu EÚ, ako aj oslovovať nových klientov: traja zo štyroch nových klientov, ktorí využívajú podporu z EFSI, sú pre banku novými klientmi.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
sk	EFSI bude zohrávať kľúčovú úlohu aj v balíku opatrení Next Generation EU zameraných na obnovu európskeho hospodárstva po šoku spôsobenom korovanírusom.

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
sk	EFSI, finančný pilier Investičného plánu pre Európu, mal zreteľný vplyv na hospodárstvo EÚ a v reakcii na pandémiu koronavírusu sa ukazuje jeho všestrannosť.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
sk	Tieto výpočty zodpovedajú skutočným finančným činnostiam v rámci EFSI: pokiaľ ide o objem investícií, ktoré stimuloval EFSI, v pomere k HDP sú na tom najlepšie Bulharsko, Grécko, Portugalsko, Estónsko a Španielsko.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
sk	V roku 2017, keď Rada a Parlament schválili rozšírenie rozsahu a veľkosti EFSI, bolo cieľom zmobilizovať 500 miliárd eur do konca roka 2020.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
sk	Jeho finančný pilier - Európsky fond pre strategické investície - mal pôvodne za úlohu zmobilizovať do roku 2018 dodatočné investície vo výške 315 miliárd eur.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
sk	Za posledných päť rokov umožnil poskytovanie finančných prostriedkov státisícom podnikov a projektov, ktoré plnia naše ambície mať ekologickejšiu, inovačnejšiu a spravodlivejšiu Európu.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
sk	V rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) sa od júla 2015 zmobilizovali v celej EÚ dodatočné investície vo výške 514 miliárd eur, čím sa jeho stanovený cieľ dosiahol pol roka pred koncom tejto iniciatívy.

en	For More Information
sk	V správe

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
sk	Za posledných päť rokov ho využili tisíce podnikov a projektov, vďaka ktorým sa Európa stala sociálnejšou, ekologickejšou, inovačnejšou a konkurencieschopnejšou.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
sk	To, že sme prekročili celkový objem investícií vo výške 500 miliárd eur skôr, než to bolo naplánované, je dôkazom sily partnerstva.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
sk	Európska komisia a skupina Európskej investičnej banky (EIB) splnili svoj záväzok zmobilizovať 500 miliárd eur vo forme investícií v rámci Investičného plánu pre Európu

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
sk	Európsky parlament a členské štáty vzhľadom na jeho úspech schválili posilnenie EFSI a rozšírenie investičného cieľa na 500 miliárd eur do konca roka 2020.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
sk	Komisie odhadujú na základe výsledkov z decembra 2019, že prostredníctvom operácií EFSI sa už podporilo približne 1,4 milióna pracovných miest, pričom tento počet sa má do roku 2022 v porovnaní so základným scenárom zvýšiť na 1,8 milióna pracovných miest.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
sk	Werner Hoyer vyhlásil: „EFSI môže slúžiť ako vzorový plán počas boja proti koronavírusu.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
sk	, ktorého cieľom je predchádzať platobnej neschopnosti v európskych podnikoch.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
sk	Úspech EFSI vychádza v neposlednom rade z jeho efektívnej riadiacej štruktúry

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
sk	Z výpočtov okrem toho vyplýva, že v dôsledku tejto iniciatívy vzrástol HDP EÚ o 1,3

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
sk	Investičný plán pre Európu prekročil stanovený investičný cieľ vo výške 500 miliárd eur skôr, než sa čakalo

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
sk	Investičný plán pre Európu prekročil stanovený investičný cieľ vo výške 500 miliárd eur

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
sk	t. j. na Cypre, v Grécku, Írsku, Taliansku, Portugalsku a Španielsku.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
sk	, nový investičný program Komisie na roky 2021 - 2027, a fond už teraz prispieva k Investičnej iniciatíve v reakcii na koronavírus.

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
sk	EIB sa so cťou popasovala s výzvou realizovať finančný pilier investičného plánu Komisie pre Európu.

en	Press release3 July 2020Brussels
sk	Tlačová správa3. júl 2020Brusel

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
sk	riešia administratívne otázky týkajúce sa zahraničných pracovníkov (napr. odborné kvalifikácie),

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
sk	vytvárajú otvorené a integrované trhy (napr. verejné obstarávanie, obchod s tovarom a službami),

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
sk	potrebu väčšieho úsilia v konkrétnych oblastiach politiky: sú potrebné ďalšie zlepšenia na zabezpečenie voľného pohybu odborníkov, a najmä na zabezpečenie väčšieho počtu rozhodnutí, ktorými sa uznáva odborná kvalifikácia.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
sk	Súhrnne sa v rámci prehľadu rozdalo 158 zelených kariet (153 v roku 2018), 107 žltých kariet (137 v roku 2018) a 59 červených kariet (59 v roku 2018).

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
sk	Krajiny s najlepšími výsledkami za rok 2019 boli Lotyšsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko a Slovensko.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
sk	V porovnaní s predchádzajúcim rokom zachytáva tohtoročný prehľad stabilnú situáciu vo väčšine členských štátov, no možno pozorovať mierny pokles celkových výsledkov.

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
sk	Výsledky členských štátov v oblasti verejného obstarávania ostávajú nevyrovnané, najmä pokiaľ ide o zákazky, ktoré získal jediný uchádzač.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
sk	Výsledky sú zobrazené v tabuľke s farbami semaforu, v ktorej sú priradené červené (pod priemerom), žlté (priemer) a zelené (nad priemerom) karty.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
sk	nerovnomerné presadzovanie pravidiel jednotného trhu: hoci členské štáty značne zlepšili transpozíciu práva EÚ, počet postupov v prípade nesplnenia povinnosti vzrástol sčasti z dôvodu neúplnej alebo nesprávnej transpozície práva EÚ.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
sk	Prehľad výsledkov jednotného trhu poskytuje podrobné informácie o tom, ako sa v roku 2019 uplatňovali v Európskom hospodárskom priestore (EHP) pravidlá jednotného trhu EÚ.

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
sk	, neformálneho nástroja na riešenie problémov, sa celkovo zvýšilo o 4 %,

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
sk	stabilný nárast využívania nástrojov, ktoré pomáhajú občanom a podnikom čerpať výhody z jednotného trhu: počet občanov, ktorí využívajú informačný portál Vaša Európa a službu Vaša Európa - Poradenstvo, sa dramaticky zvýšil (o 48 % pre portál Vaša Európa, ktorý zaznamenal 35 miliónov návštev, a o 52 % pre služby Vaša Európa - Poradenstvo, ktorý prijal 35 tisíc žiadostí).

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
sk	Ak má jednotný trh naplno fungovať, predovšetkým je potrebné partnerstvo Komisie s členskými štátmi.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
sk	Z prehľadu vyplýva mimoriadne zlepšenie v oblasti presadzovania právnych predpisov týkajúcich sa spotrebiteľa vďaka dôraznej koordinácii zo strany Európskej komisie a siete európskych spotrebiteľských centier

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
sk	V každoročnom prehľade výsledkov jednotného trhu sa hodnotí najmä to, ako členské štáty:

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
sk	Ďalšie kľúčové zistenia z prehľadu výsledkov jednotného trhu 2020 zahŕňajú:

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
sk	Prehľad výsledkov jednotného trhu je online nástroj, ktorý pomáha monitorovať výsledky členských štátov a zobrazuje ich pomocou jasných ukazovateľov s cieľom zlepšiť fungovanie jednotného trhu.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
sk	V prehľade výsledkov jednotného trhu sa hodnotia výsledky v troch oblastiach politiky, dvoch oblastiach týkajúcich sa otvorenosti a integrácie trhov a výsledky týkajúce sa 12 nástrojov na riadenie vnútorného trhu.

en	Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
sk	, siete SOLVIT a EURES

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
sk	Počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 sme sa presvedčili, že dobre fungujúci jednotný trh je základnou podmienkou voľného pohybu zásob naprieč EÚ a rýchlej obnovy hospodárstva EÚ.

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
sk	Tohtoročný prehľad je k dispozícii vo forme online nástroja a z výsledkov vyplýva, že je dôležité opäť sa zamerať na vykonávanie a presadzovanie jednotného trhu, ktoré Komisia načrtla v akčnom pláne presadzovania jednotného trhu prijatom v marci 2020.

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
sk	, ktorý podporuje administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi v 16 oblastiach politík a právnych predpisov, sa zvýšilo o 52 % a momentálne pokrýva 59 cezhraničných administratívnych postupov,

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
sk	Prehľad výsledkov jednotného trhu 2020 Členské štáty sa musia výraznejšie pričiniť o riadne fungovanie jednotného trhu EÚ*

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
sk	Jedným z kľúčových nástrojov na podporu tejto spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi bude novovytvorená osobitná skupina pre presadzovanie jednotného trhu.

en	cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
sk	spolupracujú a prispievajú k viacerým celoúnijným nástrojom na riadenie vnútorného trhu (napr. portál Vaša Európa

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
sk	Na základe niekoľkých vybraných ukazovateľov sa v ňom hodnotí, ako si členské štáty počínali, pokiaľ ide o otvorenosť trhu, nástroje na riadenie vnútorného trhu, ako aj osobitné oblasti politiky.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
sk	Prehľad výsledkov jednotného trhu 2020 Členské štáty sa musia výraznejšie pričiniť

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
sk	, z ktorého vyplýva, že napriek zlepšeniam v niektorých oblastiach sa musia členské štáty výraznejšie pričiniť o riadne fungovanie jednotného trhu.

en	Quotes from members of the College of Commissioners
sk	Vyjadrenia členov kolégia komisárov

en	This gradual transition will require a phased approach:
sk	Tento postupný prechod si vyžiada etapový prístup:

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
sk	Aj trhové pravidlá sú väčšinou špecifické pre jednotlivé odvetvia.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
sk	Je potrebné vytvoriť nové väzby medzi odvetviami a využiť technologický pokrok.

en	There are three main pillars to this strategy:
sk	Spomínaná stratégia pozostáva z troch hlavných pilierov:

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
sk	V stratégii je stanovených 38 opatrení na vytvorenie integrovanejšieho energetického systému.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
sk	Komisia navrhne nový systém klasifikácie a certifikácie obnoviteľných a nízkouhlíkových palív.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
sk	Elektrické a plynovodné siete sú plánované a riadené nezávisle od seba.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
sk	V stratégii sa určia konkrétne opatrenia na uplatňovanie zásady uprednostňovania energetickej efektívnosti v praxi a na účinnejšie využívanie miestnych zdrojov energie v našich budovách alebo komunitách.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
sk	Aliancia má strategický význam pre ciele našej zelenej dohody a pre odolnosť nášho priemyslu."

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
sk	Je technicky a hospodársky neefektívny a prináša veľké straty v podobe odpadového tepla a nízkej energetickej účinnosti.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
sk	Dôležitou súčasťou týchto reforiem bude tzv. vlna obnovy.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
sk	V krátkodobom a strednodobom horizonte sú však na rapídne zníženie emisií a podporu rozvoja životaschopného trhu potrebné aj ďalšie formy nízkouhlíkového vodíka.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
sk	Nová vodíková ekonomika môže byť hnacím motorom, ktorý nám pomôže prekonať hospodárske škody spôsobené pandémiou COVID-19.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
sk	A čo je najdôležitejšie, neprodukuje CO2 a takmer vôbec neznečisťuje ovzdušie.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
sk	Stratégia EÚ pre integráciu energetického systému vytvorí rámec prechodu na zelenú energiu.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
sk	Energetický systém EÚ musí byť lepšie integrovaný, pružnejší a schopný prispôsobiť sa najčistejším a nákladovo najefektívnejším riešeniam.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
sk	Napríklad ropné produkty dominujú v odvetví dopravy a ako priemyselné suroviny.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
sk	Vodíková stratégia EÚ rieši, ako tento potenciál využiť v praxi pomocou investícií, regulácie, tvorby trhu a výskumu a inovácií.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
sk	Uhlie a zemný plyn sa používajú najmä na výrobu elektriny a tepla.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
sk	Preto je vhodným riešením na tzv. dekarbonizáciu priemyselných procesov a hospodárskych odvetví, v ktorých je znižovanie emisií uhlíka naliehavé a zároveň ťažké.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
sk	Plánované investície majú potenciál podporiť oživenie ekonomiky po pandémii koronavírusu.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
sk	Takto prepojený a flexibilný systém bude efektívnejší a ľuďom prinesie nižšie náklady.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton dodal: „Európska aliancia pre čistý vodík, ktorá dnes začala svoju činnosť, bude riadiť investície do výroby vodíka.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
sk	Keďže odvetvie energetiky má najvyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov, mali by sme viac využívať elektrinu tam, kde je to možné: napríklad v tepelných čerpadlách do budov, elektrických vozidlách v doprave alebo elektrických oblúkových peciach v niektorých priemyselných odvetviach.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
sk	Dnešný energetický systém je stále postavený na viacerých paralelných, vertikálnych energetických hodnotových reťazcoch, ktoré až zbytočne pevne spájajú špecifické energetické zdroje s konkrétnymi koncovými odvetviami, čo vedie k plytvaniu veľkým množstvom energie.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
sk	Druhý pilier tvorí masívnejšia priama elektrifikácia koncových odvetví.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
sk	Jedným zo spôsobov, ako dosiahnuť integráciu odvetvia, je zavedenie obnoviteľného vodíka.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
sk	Vypracuje súbor konkrétnych projektov na podporu úsilia o dekarbonizáciu európskych energeticky náročných odvetví, ako sú oceliarsky a chemický priemysel.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
sk	Vďaka nim vzniknú v Európe nové pracovné miesta a posilní sa jej vedúce postavenie a konkurencieschopnosť v strategických odvetviach, ktoré sú pre odolnosť Európy kľúčové.

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
sk	Výkonný podpredseda pre európsku zelenú dohodu Frans Timmermans povedal: „Dnes prijaté stratégie posilňujú európsku zelenú dohodu a zelenú obnovu a určujú náš jasný smer na ceste k eliminácii emisií uhlíka v našom hospodárstve do roku 2050.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
sk	Európska zelená dohoda je novou stratégiou rastu EÚ a plánom na dosiahnutie udržateľnejšieho hospodárstva EÚ, ktorým sa výzvy v oblasti klímy a životného prostredia menia na príležitosti vo všetkých oblastiach politiky a ktorý umožňuje spravodlivú a inkluzívnu transformáciu pre všetkých.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
sk	To všetko robí z vodíka kľúčový prvok pri plnení záväzku EÚ dosiahnuť do roku 2050 uhlíkovú neutralitu a v globálnom úsilí realizovať závery Parížskej dohody .

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
sk	Je tu veľký potenciál opätovného využívania odpadového tepla z priemyselných lokalít, dátových centier či iných zdrojov, ako aj energie vyrobenej z biologického odpadu alebo z čistiarní odpadových vôd.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
sk	Vďaka rozvoju a zavádzaniu čistého vodíkového hodnotového reťazca sa Európa stane svetovým novátorom a udrží si svoje vedúce postavenie v oblasti čistých technológií."

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
sk	Patrí k nim revízia existujúcich právnych predpisov, finančná podpora, výskum a zavádzanie nových technológií a digitálnych nástrojov, usmernenia pre členské štáty k fiškálnym opatreniam a tiež postupné zrušenie dotácií na fosílne palivá, reforma správy trhu, plánovanie infraštruktúry a lepšie informovanie spotrebiteľov.

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
sk	Integrácia energetického systému znamená, že systém sa plánuje a prevádzkuje ako celok, pričom spája rôzne nosiče energie, infraštruktúry a odvetvia spotreby.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
sk	Ak sa má stať Európa do roku 2050 klimaticky neutrálnou, potrebuje transformovať svoj energetický systém, ktorý dnes produkuje 75 % všetkých emisií skleníkových plynov v EÚ.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
sk	Pôjde napríklad o systém, v ktorom by elektrická energia určená na pohon európskych automobilov, mohla pochádzať zo solárnych panelov na našich strechách, kým naše budovy by dostávali teplo z neďalekej továrne poháňanej čistým vodíkom vyrobeným z veternej energie na mori.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
sk	V odvetviach náročných na elektrifikáciu sa stratégiou podporí využívanie čistých palív vrátane vodíka z obnoviteľných zdrojov a udržateľných biopalív a bioplynu.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
sk	Prioritou je rozšíriť využívanie vodíka z obnoviteľných zdrojov vyrábaného prevažne z veternej a slnečnej energie.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
sk	V integrovanom energetickom systéme môže vodík podporovať dekarbonizáciu priemyslu, dopravy, výroby elektriny a jej dodávku do budov v celej Európe.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
sk	Tento model oddelených „síl" nezodpovedá potrebám klimaticky neutrálneho hospodárstva.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
sk	Obe stratégie prichádzajú s novým investičným programom v oblasti čistej energie, ktorý je v súlade s balíkom Komisie na oživenie hospodárstva „NextGenerationEU" a európskou zelenou dohodou .

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
sk	Komisia navrhne politické a regulačné opatrenia ako záruku pre investorov, na uľahčenie využívania vodíka, podporu potrebných infraštruktúr a logistických sietí, prispôsobenie nástrojov plánovania infraštruktúry a podporu investícií, najmä z plánu obnovy „NextGenerationEU".

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
sk	Prvým pilierom je „obehovejší" energetický systém s dôrazom na energetickú účinnosť.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
sk	V tejto súvislosti bude zohrávať kľúčovú úlohu vodík, ktorý je pre klesajúce ceny energií z obnoviteľných zdrojov a neustále inovácie stále praktickejším riešením klimaticky neutrálneho hospodárstva."

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
sk	Od roku 2030 do roku 2050 by mali technológie obnoviteľného vodíka dosiahnuť štádium dokonalosti a vo veľkom sa zavádzať vo všetkých odvetviach náročných na dekarbonizáciu.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
sk	Pri súčasnom modeli, kde spotreba energie v doprave, priemysle, vykurovaní a správe budov prebieha v oddelených „silách", z ktorých každé má svoje samostatné hodnotové reťazce, pravidlá, plánovanie, samostatnú infraštruktúru a prevádzku, sa nám nepodarí dosiahnuť klimatickú neutralitu do roku 2050 nákladovo efektívnym spôsobom.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
sk	Môže sa používať ako surovina, palivo alebo energetický nosič a úložisko a ponúka množstvo rozličných spôsobov použitia v odvetviach priemyslu, dopravy, energetiky a správy budov.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
sk	od roku 2020 do roku 2024 sa v EÚ podporí inštalácia elektrolyzérov obnoviteľného vodíka s minimálnym výkonom 6 gigawattov a výroba až jedného milióna ton vodíka z obnoviteľných zdrojov.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
sk	Dnes prijaté stratégie EÚ pre integráciu energetického systému a vodík, založené na dvoch paralelných cieľoch dosiahnutia čistejšej planéty a silnejšej ekonomiky, smerujú k vybudovaniu efektívnejšieho a vzájomne prepojenejšieho odvetvia energetiky.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
sk	Od roku 2025 do roku 2030 sa vodík musí stať neoddeliteľnou súčasťou nášho integrovaného energetického systému s elektrolyzérmi obnoviteľného vodíka s minimálnym výkonom 40 gigawattov a až desiatimi miliónmi ton obnoviteľného vodíka v EÚ.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
sk	Komisia spoločné normy, terminológiu a certifikáciu na základe životného cyklu uhlíkových emisií, ktoré budú vychádzať z existujúcich právnych predpisov v oblasti klímy a energetiky a budú v súlade s taxonómiou EÚ v oblasti udržateľných investícií.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
sk	Naše konkrétne návrhy, napríklad revízia nariadenia o TEN-E do konca roku 2020 či revízia smernice o zdaňovaní energie a regulačného rámca pre trh s plynom v roku 2021, budú vychádzať z analýzy existujúcich prekážok v týchto oblastiach.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
sk	Vodík je možné použiť v odvetviach, ktoré nie sú vhodné na elektrifikáciu, a skladovať tak, aby sa vyvážili variabilné toky energie z obnoviteľných zdrojov.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
sk	Lepšie integrovaný energetický systém je základným predpokladom k prechodu na klimatickú neutrálnosť do roku 2050 a zároveň vytvára nové pracovné miesta, zaručuje spravodlivý prechod a podporu inovácií v EÚ, ako aj vedúce postavenie jej priemyslu vo svete.Toto odvetvie môže významne prispieť k oživeniu európskej ekonomiky zasiahnutej pandémiou koronavírusu v súlade s balíkom na oživenie hospodárstva „NextGenerationEU"

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
sk	S cieľom pomôcť pri plnení cieľov tejto stratégie dnes Komisia v spolupráci s poprednými predstaviteľmi priemyslu, zástupcami občianskej spoločnosti, národnými a regionálnymi ministrami a Európskou investičnou bankou zakladá Európsku alianciu pre čistý vodík . Aliancia zriadi investičný portál pre rozširujúcu sa výrobu a podporí dopyt po čistom vodíku v EÚ.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
sk	Komisia predstavuje plány energetického systému budúcnosti a čistého vodíka

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
sk	Jedným z viditeľných výsledkov bude popri rozširovaní využívania solárnej a veternej energie aj sieť jedného milióna nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá.

en	Press release8 July 2020Brussels
sk	, ktorý Komisia predstavila 27. mája 2020.

en	The exceptional measures include:
sk	Mimoriadne opatrenia zahŕňajú:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
sk	Návrhy možno predkladať do 27. augusta 2020.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
sk	Som presvedčený, že tieto opatrenia rýchlo prinesú pre vinársky sektor EÚ konkrétne výsledky a čoskoro zaistia stabilitu."

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
sk	Preddavky môžu pokrývať až 100 % nákladov, pričom členské štáty na ne budú môcť plne využiť finančné prostriedky z národných programov podpory určené na tento rok.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
sk	Tieto organizácie tak získajú väčšiu flexibilitu pri realizácii svojich programov.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
sk	Neistota, pokiaľ ide o rozsah krízy na úrovni EÚ i celého sveta, a podrobné monitorovanie tohto trhu nás však viedli k tomu, že sme pre tento sektor navrhli ďalší balík opatrení.

en	New support measures for the wine sector
sk	Ďalšie opatrenia na podporu vinárskeho sektora

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
sk	dočasnú výnimku z pravidiel Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže: podľa článku 222 nariadenia o spoločnej organizácii trhov môže Komisia v prípade vážnej nerovnováhy na trhu prijať dočasné výnimky z určitých pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
sk	Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Janusz Wojciechowski v tejto súvislosti uviedol: „Vinársky sektor je jedným zo sektorov, ktoré boli najviac zasiahnuté krízou spôsobenou koronavírusom a súvisiacimi opatreniami na obmedzenie pohybu prijatými v rámci EÚ.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
sk	preddavkové platby za krízovú destiláciu a skladovanie: Komisia umožní členským štátom, aby hospodárskym subjektom poskytovali preddavkové platby za prebiehajúcu destiláciu a krízové skladovanie.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
sk	Komisia okrem toho Komisia nedávno zverejnila dve výzvy na predkladanie návrhov, pokiaľ ide o programy na podporu sektorov najviac zasiahnutých krízou vrátane vinárskeho sektora.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
sk	Už prvý balík opatrení pre tento trh, ktorý Komisia prijala, tomuto sektoru výrazne pomohol.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
sk	Išlo napríklad o väčšiu flexibilitu nástrojov na kontrolu produkčného potenciálu (nástroj tzv. zeleného zberu) a možnosť zahrnúť nové dočasné opatrenia, ako je destilácia vína v prípade krízy alebo pomoc pri krízovom skladovaní vína.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
sk	Vinársky sektor patrí v dôsledku rýchlych zmien v dopyte a zatvorenia reštaurácií a barov v celej EÚ, ktoré neboli kompenzované domácou spotrebou, medzi najviac postihnuté agropotravinárske odvetvia.

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
sk	Popri týchto podporných opatreniach pre vinársky sektor sa zvýšenie príspevku EÚ (z 50 % na 70 %) bude vzťahovať aj na programy riadené organizáciami výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
sk	Budú môcť napríklad plánovať spoločné propagačné aktivity, zabezpečovať skladovanie s využitím súkromných hospodárskych subjektov a spoločne plánovať výrobu,

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
sk	Komisia teraz prijala takúto výnimku pre vinársky sektor, pričom umožnila hospodárskym subjektom, aby počas maximálne 6 mesiacov samostatne organizovali a realizovali trhové opatrenia na svojej úrovni a prispeli tak k stabilizácii svojho sektora.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
sk	Nové opatrenia zahŕňajú dočasné povolenie, na základe ktorého môžu hospodárske subjekty samy organizovať trhové opatrenia, zvýšenie príspevku Európskej únie na národné programy podpory vinárstva a zavedenie preddavkov na krízovú destiláciu a skladovanie.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
sk	Komisia dnes prijala ďalší balík mimoriadnych opatrení, ktorými chce v nadväznosti na krízu spôsobenú koronavírusom a vzhľadom na jej dôsledky podporiť vinársky sektor.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
sk	zvýšenie príspevku Európskej únie: príspevok, ktorý Európska únia poskytuje na všetky opatrenia v rámci národných programov podpory, sa zvýši o 10 % na úroveň 70 %. Predchádzajúcim mimoriadnym opatrením sa už tento príspevok zvýšil z 50 % na 60 %. Príjemcovia tak získajú finančnú úľavu,

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
sk	, na základe ktorého vinársky sektor získal flexibilitu, pokiaľ ide o programy na podporu trhu.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
sk	Komisia prijala ďalšie mimoriadne opatrenia na podporu vinárskeho sektora

en	Exceptionally high risks
sk	Mimoriadne vysoké riziká

en	An unchanged outlook for inflation
sk	Nezmenený výhľad týkajúci sa inflácie

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
sk	Skoré údaje za máj a jún však naznačujú, že najhoršie už možno máme za sebou.

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
sk	Musíme pokračovať v ochrane pracovníkov a podnikov a úzko koordinovať naše politiky na úrovni EÚ, aby sme z tejto situácie vyšli silnejší a jednotnejší než predtým."

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
sk	Stále sa plavíme v búrlivých vodách a čelíme mnohým rizikám vrátane ďalšej veľkej vlny nákazy.

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
sk	Táto prognóza poukazuje na devastujúce hospodárske účinky tejto pandémie.

en	Summer 2020 Economic Forecast
sk	Letná hospodárska prognóza 2020

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
sk	Šok pre hospodárstvo EÚ je symetrický v tom, že pandémia zasiahla všetky členské štáty.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
sk	Keď sa pozrieme na tento a budúci rok, môžeme očakávať oživenie, ale budeme musieť byť ostražití, pokiaľ ide o rôzne tempo obnovy.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, uviedol: „Hospodársky vplyv obmedzenia pohybu je závažnejší, než sme pôvodne predpokladali.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
sk	Táto prognóza vychádza zo súboru technických predpokladov týkajúcich sa výmenných kurzov, úrokových sadzieb a cien komodít s koncovým dátumom 26. júna.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
sk	Paolo Gentiloni vyhlásil: „Koronavírus si už vyžiadal životy viac než pol milióna ľudí na celom svete, pričom toto číslo stále rastie - a v niektorých častiach sveta stúpa hrozivým tempom.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
sk	Ďalšou hospodárskou prognózou Európskej komisie bude jesenná hospodárska prognóza 2020, ktorá sa má uverejniť v novembri 2020.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
sk	Ide o predpoklad, ktorý slúži výlučne na účely prognózy, pričom nepredstavuje odhad ani predpoveď výsledku rokovaní medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom o ich budúcom vzťahu.

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
sk	Preto je veľmi dôležité dosiahnuť rýchlu dohodu o pláne obnovy, ktorý navrhla Komisia - aby naše hospodárstva v tomto kritickom období opäť nadobudli dôveru a aby sme im pomohli novými finančnými prostriedkami."

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
sk	V prognóze sa predpokladá, že opatrenia na zamedzenie šírenia ochorenia sa budú naďalej postupne uvoľňovať a že nenastane „druhá vlna" nákazy.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
sk	Táto prognóza je významným príkladom toho, prečo potrebujeme dohodu o našom ambicióznom balíku opatrení na obnovu, Next Generation EU, aby sme pomohli ekonomike.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
sk	Vo všeobecnosti nemožno vylúčiť rýchlejšie oživenie, než sa očakáva, najmä ak epidemiologická situácia umožní rýchlejšie rušenie zostávajúcich obmedzení oproti predpokladom.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
sk	Hospodárstvo EÚ postihne tento rok v dôsledku pandémie koronavírusu hlboká recesia, a to aj napriek rýchlej a komplexnej reakcii v príslušných oblastiach politiky na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
sk	Vplyv pandémie na hospodársku činnosť bol značný už v prvom štvrťroku 2020, aj keď väčšina členských štátov začala zavádzať opatrenia na obmedzenie pohybu až v polovici marca.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
sk	Zatiaľ čo ceny ropy a potravín vzrástli viac, než sa očakávalo, tento účinok bude pravdepodobne vykompenzovaný slabším hospodárskym výhľadom a účinkom znižovania DPH a iných opatrení prijatých v niektorých členských štátoch.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
sk	Letná hospodárska prognóza 2020: ešte hlbšia a nerovnomernejšia recesia

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
sk	Pri všetkých ďalších vstupných údajoch vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík sa v tejto prognóze zohľadňujú informácie, ktoré boli dostupné k 30. júnu.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
sk	Stabilita finančných trhov je vystavená rizikám a hrozí, že členské štáty nebudú schopné dostatočne koordinovať opatrenia v príslušných oblastiach politík na národnej úrovni.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
sk	Rast v roku 2021 bude tiež o niečo tlmenejší, než sa predpokladalo na jar.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
sk	Riziká súvisiace s touto prognózou sú mimoriadne vysoké a prevažne nepriaznivé.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
sk	Rozsah a trvanie pandémie a prípadných opatrení na zamedzenie šírenia ochorenia, ktoré by mohli byť nutné v budúcnosti, sú v zásade stále neznáme.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
sk	Celkový výhľad týkajúci sa inflácie sa od jarnej prognózy zmenil len nepatrne, i keď došlo k významným zmenám faktorov, ktoré vplývajú na pohyby cien.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
sk	Výkonný podpredseda Dombrovskis na Twitteri:

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
sk	Existujú aj riziká lepšieho než očakávaného vývoja, ako napríklad včasná dostupnosť vakcíny proti koronavírusu.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
sk	Očakáva sa, že obnova hospodárstva sa v druhej polovici roka zrýchli, aj keď v jednotlivých členských štátoch je stále nedokončená a nerovnomerná.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
sk	Keďže rušenie opatrení na obmedzenie pohybu prebieha pomalšie, než sa predpokladalo v našej jarnej prognóze, vplyv na hospodársku činnosť v roku 2020 bude v porovnaní s predpokladmi významnejší.

en	An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
sk	Schválenie návrhu Komisie sa preto tiež považuje za riziko lepšieho než očakávaného vývoja.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
sk	Existuje značné riziko, že táto situácia by mohla zanechať hlbšie dlhotrvajúce stopy na trhu práce, než sa očakávalo, a pre mnohé spoločnosti by sa ťažkosti súvisiace s likviditou mohli zmeniť na problémy súvisiace s platobnou schopnosťou.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
sk	Rozdiely vo veľkosti dosahu pandémie a rýchlosti obnovy v jednotlivých členských štátoch budú podľa súčasných prognóz ešte výraznejšie, než sa očakávalo v jarnej prognóze.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
sk	Pokles produkcie v roku 2020 a rýchlosť obnovy v roku 2021 sa však výrazne líšia.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
sk	Inflácia v eurozóne meraná harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien (HICP) sa v súčasnosti odhaduje na 0,3

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
sk	%. Preto sa predpokladá, že recesia dosiahne v roku 2020 výrazne vyššiu úroveň než 7,7 % prognózovaných v jarnej prognóze pre eurozónu a 7,4

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
sk	Očakáva sa, že obnova hospodárstva naberie v druhej polovici roku 2020 na sile

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
sk	Protekcionistické politiky a nadmerný odklon od globálnych výrobných reťazcov by vo všeobecnosti mohli mať negatívny vplyv aj na obchod a svetové hospodárstvo.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
sk	V letnej hospodárskej prognóze 2020 sa predpokladá, že hospodárstvo eurozóny v roku 2020 klesne o 8,7

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
sk	Návrh Komisie na plán obnovy zameraný na nový nástroj, Next Generation EU

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
sk	Naďalej sme však svedkami rastúcich rozdielov, nerovnosti a neistoty.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
sk	% a v roku 2021 rast vo výške 5,8

en	Main findings of the report
sk	Hlavné zistenia správy

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
sk	% v porovnaní s minulým rokom a o 63 % od roku 2015.

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
sk	Tohtoročné činnosti - CASP2020 - sa spustili na začiatku roka.

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
sk	Priority činností v rámci CASP2021 sa aktuálne stanovujú.

en	Coordinated testing of products
sk	Koordinované testovanie výrobkov

en	The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
sk	Koordinované činnosti týkajúce sa bezpečnosti výrobkov sa organizujú každý rok.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
sk	Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders v tejto súvislosti uviedol: „Systém na rýchlu výmenu informácií je k dispozícii 24 hodín denne 7 dní v týždni, čím sa zaisťuje nepretržitý tok informácií a bezpečnosť nášho jednotného trhu.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
sk	Napríklad všetky otestované sedadlá na bicykel predstavovali istý druh rizika, no len pri 8 % išlo o závažné riziko.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
sk	V roku 2019 si orgány z 31 zúčastnených krajín (členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo, Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) prostredníctvom systému na rýchlu výmenu informácií odovzdali 2 243 varovaní týkajúcich sa nebezpečných výrobkov, na základe ktorých sa prijalo 4 477 následných opatrení.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
sk	V správe sa uvádza, že počet opatrení, ktoré prijali príslušné orgány na základe varovaní, medziročne stúpa, pričom v roku 2019 ich bolo 4 477 v porovnaní so 4 050 varovaniami za rok 2018.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
sk	Patrí sem aktualizácia webového sídla pre spotrebiteľov a podniky, ako aj osobitného nástroja, ktorý používajú členské štáty na nahlasovanie varovaní.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
sk	Okrem toho Komisia spolupracuje s členskými štátmi s cieľom testovať stále viac výrobkov.

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
sk	K iniciatíve sa nedávno pripojila aj spoločnosť Wish.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
sk	Vďaka tejto spolupráci sa od konca minulého roka prostredníctvom systému na rýchlu výmenu informácií nahlásilo ďalších 75 výrobkov.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
sk	Tento záväzok už podpísalo sedem elektronických trhovísk, ktoré budú spolupracovať s členskými štátmi na odstránení nebezpečných výrobkov zo svojich webových sídiel.

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
sk	% nezodpovedalo konkrétnym aspektom právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti.

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
sk	Vďaka modernizácii systému môžu konkrétne varovania dostať prednosť a byť spracované hneď po nahlásení, ako to bolo napríklad v prípade varovaní týkajúcich sa nevyhovujúcich rúšok v apríli 2020.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
sk	Chránime európskych spotrebiteľov: počet následných opatrení prijatých v nadväznosti na varovania týkajúce sa nebezpečných výrobkov sa v roku 2019 značne zvýšil

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
sk	% z nich, čo predstavuje 75 výrobkov, sa zistilo, že predstavujú závažné riziko pre spotrebiteľov.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
sk	, cez ktorý môžu podniky rýchlo a účinne informovať vnútroštátne orgány o výrobku, ktorý uviedli na trh a ktorý môže byť nebezpečný.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
sk	a 1. júlom sa prijalo 10 následných opatrení v súvislosti s rúškami a jedno v súvislosti s prostriedkami na dezinfekciu rúk, čo viedlo k ďalšej harmonizácii opatrení proti takýmto výrobkom a následne k zlepšeniu ochrany spotrebiteľov v celej Európe.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
sk	Komisia bude naďalej modernizovať nástroje systému na rýchlu výmenu informácií s cieľom povzbudiť spotrebiteľov, aby nahliadali do databázy varovaní a pri nakupovaní si vyberali bezpečné výrobky.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
sk	Zahŕňajú testovanie výrobkov (ako sú hračky, šperky, vybavenie ihrísk v exteriéri, káble, malé spotrebiče na vykurovanie do kuchyne, hniezda pre bábätká a detské autosedačky), posudzovanie rizika, dohľad nad online trhom, spoluprácu s colnými orgánmi, zber údajov o zraneniach a nehodách a komunikačné kampane.

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
sk	Do 1. júla sa zaregistrovalo 63 varovaní týkajúcich sa rúšok, 3 varovania v súvislosti s ochranným odevom, 3 varovania týkajúce sa prostriedkov na dezinfekciu rúk a 3 varovania, pokiaľ ide o UV lampy (tzv. sterilizačné lampy).

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
sk	Pôjde o podobnú spoluprácu ako pri výrobkoch, ktoré nesúvisia s koronavírusom, bude sa týkať rúšok, prostriedkov na dezinfekciu rúk a rukavíc a začať by sa mala v prvej polovici júla 2020.

en	In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
sk	Komisia zavádza takisto osobitnú výzvu na nahlasovanie výrobkov súvisiacich s vírusom.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
sk	Podľa dnešnej správy patrili k najviac nahlasovanej kategórii hračky (29 % všetkých nahlásení), po ktorých nasledovali motorové vozidlá (23

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
sk	Členské štáty vybrali na testovanie osobné dopravné prostriedky, vypchaté mäkké hračky, nabíjačky, batérie, sedadlá na bicykel pre deti a slizové hračky.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
sk	V rámci rôznych opatrení distribútori a maloobchodní predajcovia stiahli z trhu alebo zničili výrobky skôr, než sa dostali k spotrebiteľom, či stiahli nebezpečné výrobky od používateľov.

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
sk	Systém na rýchlu výmenu informácií zabezpečuje od roku 2003 rýchlu komunikáciu medzi členskými štátmi a Európskou komisiou týkajúcu sa nebezpečných nepotravinových výrobkov, ktoré boli stiahnuté z trhu a/alebo priamo od používateľov kdekoľvek v Európe, a umožňuje tak prijatie vhodných následných opatrení v celej EÚ.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
sk	Ako vyplýva zo správy za rok 2019, práca v oblasti ochrany spotrebiteľov pred nebezpečnými výrobkami, ktoré by im mohli škodiť, dosahuje rekordnú úroveň.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
sk	Komisia dnes zverejnila aj výsledky koordinovaných činností týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov . V rámci týchto činností Európska komisia a európske orgány spoločne testovali výrobky vybrané členskými štátmi, pričom sa otestovala bezpečnosť 652 výrobkov.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
sk	Európska komisia dnes zverejnila najnovšiu správu o systéme na rýchlu výmenu informácií , ktorým chce zabrániť predaju nebezpečných výrobkov na trhu alebo tento predaj obmedziť.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
sk	, v ktorom sa stanovujú konkrétne dobrovoľné kroky nad rámec toho, čo je zakotvené v právnych predpisoch EÚ.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
sk	Od vypuknutia pandémie koronavírusu sa zaznamenalo množstvo nových varovaní, ktoré sa nespomínajú v správe za rok 2019.

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
sk	, ktoré umožňuje prístup k týždennej aktualizácii varovaní zaslaných vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do systému.

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
sk	Vysoký počet varovaní sa zaznamenal aj v kategóriách kozmetika, odevy, textil a módne doplnky, ako aj v súvislosti s výrobkami určenými na starostlivosť o dieťa a vybavením pre deti.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
sk	Najviac nahlásených rizík súviselo s výrobkami spôsobujúcimi zranenia (27

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
sk	Druhým najčastejšie nahlasovaným rizikom boli chemické zložky vo výrobkoch (23

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
sk	Ak sa pri testovaní zistí, že ide o závažné riziko, výrobok sa nahlási prostredníctvom systému na rýchlu výmenu informácií, aby sa zabránilo rozširovaniu nebezpečných výrobkov na trhu.

en	100 days of the von der Leyen Commission
sk	100 dní Komisie predsedníčky von der Leyenovej

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
sk	Budúce partnerstvo medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom: Európska komisia uverejňuje návrh právneho textu

en	vaccines and therapeutics,
sk	vakcíny a terapeutiká,

en	Press release3 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa3. apríl 2020Brusel

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
sk	Pravidlá EÚ v oblasti azylu, konaní o návrate a presídľovania

en	Press release29 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa29. apríl 2020Brusel

en	The two things are not incompatible."
sk	Tieto dve veci sa nevylučujú."

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
sk	Takéto povolenia vydávajú príslušné orgány v každom členskom štáte.

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
sk	EÚ má v súčasnosti zavedených približne 40 rôznych sankčných režimov.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
sk	Len spoločnými silami môžeme chrániť najzraniteľnejších ľudí pred týmto vírusom a ľudským utrpením, ktoré prináša.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
sk	Sú zamerané na tých, ktorých činy uvedené hodnoty ohrozujú, a zároveň sa vyhýbajú negatívnym dôsledkom pre civilné obyvateľstvo.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
sk	Musíme zabezpečiť včasnú pomoc a zabrániť negatívnym dôsledkom pre obyvateľstvo oblastí zasiahnutých konfliktom, ktoré už aj tak znáša veľké bremeno."

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
sk	Hoci žiadna krajina nie je ušetrená, zložitá politická alebo hospodárska situácia a prebiehajúce konflikty v určitých oblastiach sveta môžu len umocniť ničivé účinky, ktoré má pandémia na obyvateľstvo v týchto krajinách.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
sk	Komisia takisto úzko spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne postupy boli v súčasnej situácii transparentné a ľahko dostupné pre poskytovateľov humanitárnej pomoci z celej EÚ.

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
sk	Sankcie EÚ preto zohľadňujú humanitárne výnimky a sú plne v súlade so všetkými záväzkami podľa medzinárodného práva.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
sk	Boj proti pandémii koronavírusu je bezprecedentnou výzvou, ktorá si vyžaduje globálnu jednotu, spoluprácu, solidaritu a spoluúčasť.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, povedal: „Pandémia koronavírusu nepozná hranice.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
sk	Dodržiavanie príslušných medzinárodných záväzkov zo strany EÚ a politika cielených opatrení je základom systému výnimiek.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
sk	Sankcie EÚ sú nástrojom zahraničnej politiky a ich účelom je presadzovať všeobecné hodnoty, ako je zachovanie mieru, posilnenie medzinárodnej bezpečnosti, konsolidácia a podpora demokracie, medzinárodného práva a ľudských práv.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
sk	Humanitárna pomoc sa môže dostať k tým, ktorí ju potrebujú, aj vtedy, keď sú zavedené sankcie.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
sk	Komisie ako strážkyne zmlúv je za monitorovanie presadzovania finančných a hospodárskych sankcií EÚ v celej Únii zodpovedný výkonný podpredseda Dombrovskis.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
sk	Komisia má v úmysle doplniť tieto usmernenia o ďalšie informácie týkajúce sa iných krajín, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ, napríklad Jemen, Severná Kórea, Somálsko a ďalšie.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
sk	Medzi výnimky môže patriť poskytovanie humanitárnej pomoci a humanitárne činnosti vrátane zdravotníckej pomoci.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
sk	V závislosti od plánovaných transakcií a obmedzení existujúcich v jednotlivých prípadoch sa môže od poskytovateľov humanitárnej pomoci vyžadovať, aby požiadali o predchádzajúce povolenie na vývoz určitého tovaru do krajín, na ktoré boli uvalené sankcie.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
sk	Otázky sa týkajú vývozu a platieb za ochranné vybavenie, lieky, zdravotnícke vybavenie alebo poskytovanie zdravotníckej pomoci obyvateľstvu v núdzi v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
sk	Zabezpečenie zrozumiteľnosti je krokom vpred pri riešení mnohých výzev, ktorým aktéri zapojení do poskytovania humanitárnej pomoci čelia pri poskytovaní pomoci v teréne v kontexte, ako je Sýria."

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
sk	Európska komisia uverejnila podrobné usmernenia k spôsobu, akým sa humanitárna pomoc súvisiaca s koronavírusom môže posielať do krajín a oblastí na celom svete, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
sk	Borrell, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredseda pre silnejšiu Európu vo svete, uviedol: „Sankcie by nemali stáť v ceste ani brániť poskytovaniu základného vybavenia a zásob potrebných v celosvetovom boji proti pandémii koronavírusu.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
sk	Usmernenia sú nástroj, ktorý pomáha odpovedať na množstvo otázok doručených Komisii od darcov, mimovládnych organizácií, bánk a iných aktérov zapojených do humanitárnych činností a od vnútroštátnych orgánov.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
sk	Sú určené všetkým aktérom zapojeným do poskytovania humanitárnej pomoci, ako sú príslušné orgány členských štátov EÚ, ktoré riadia vykonávanie sankcií EÚ, a verejní a súkromní poskytovatelia (darcovia, mimovládne organizácie, banky a iní aktéri zapojení do humanitárnych činností), ktorí musia pri poskytovaní pomoci dodržiavať sankcie EÚ.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
sk	Európska komisia je odhodlaná urobiť všetko, čo je v jej silách, aby mohla odpovedať na otázky poskytovateľov humanitárnej pomoci týkajúce sa ich činností v krajinách alebo oblastiach, na ktoré boli uvalené sankcie.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
sk	Tieto usmernenia k Sýrii sú prvým krokom v sérii vyčerpávajúcich otázok a odpovedí, ktorých cieľom je poskytnúť praktické usmernenia na dodržanie sankcií EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci, predovšetkým zdravotníckej pomoci na boj proti pandémii koronavírusu.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
sk	Sýrii súvisiacej s koronavírusom napriek sankciám

en	Commission publishes guidance
sk	Komisia uverejnila usmernenia k humanitárnej pomoci

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
sk	Mali by urýchliť tok vybavenia a pomoci na boj proti pandémii koronavírusu v Sýrii.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
sk	Objasnením povinností a postupov poskytovania takejto pomoci by tieto usmernenia mali poskytovateľom pomoci v Sýrii uľahčiť ich úlohu.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
sk	Komisia sa tým snaží uľahčiť úlohu poskytovateľov humanitárnej pomoci, ktorí bojujú proti pandémii koronavírusu v Sýrii.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
sk	V úzkej spolupráci s vysokým predstaviteľom/podpredsedom Borrellom je zodpovedný aj za vypracovávanie návrhov na posilnenie odolnosti EÚ proti extrateritoriálnym sankciám zo strany tretích krajín a zabezpečuje aj to, aby sa sankcie uplatňovali spôsobom, ktorý zohľadňuje potreby poskytovateľov humanitárnej pomoci.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
sk	„V súlade s medzinárodným humanitárnym právom by sankcie nemali brániť dodávkam humanitárnej pomoci vrátane zdravotníckej pomoci.

en	The strategies also have important international elements.
sk	Stratégie zahŕňajú aj významné medzinárodné prvky.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
sk	Tieto stratégie majú zásadný význam v procese veľkej transformácie, do ktorej sme sa pustili."

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
sk	My sa však správame tak, akoby na tom nezáležalo, a tak ju závratnou rýchlosťou strácame.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
sk	Zmena klímy a strata biodiverzity sú pre ľudstvo jasnými a aktuálnymi hrozbami.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
sk	Európski poľnohospodári, rybári a producenti v odvetví akvakultúry zohrávajú pri prechode na spravodlivejší a udržateľnejší potravinový systém kľúčovú úlohu.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
sk	Táto nová stratégia v oblasti biodiverzity vychádza z toho, čo v minulosti fungovalo, a dopĺňa nové nástroje, ktoré nás nasmerujú na cestu k skutočnej udržateľnosti, ktorá bude prínosom pre všetkých.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
sk	Stratégia v oblasti biodiverzity opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ ísť príkladom v riešení globálnej krízy biodiverzity.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
sk	Zvyšovanie odolnosti Európy: zastavenie straty biodiverzity a vytvorenie zdravého a udržateľného potravinového systému

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
sk	Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín, uviedla: „Musíme sa pohnúť vpred a vytvoriť taký potravinový systém EÚ, ktorý bude hnacou silou udržateľnosti.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
sk	Výkonný podpredseda pre európsku zelenú dohodu Frans Timmermans vyhlásil: „Kríza spôsobená koronavírusom nám ukázala, akí sme zraniteľní a aké je dôležité obnoviť rovnováhu medzi ľudskou činnosťou a prírodou.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
sk	Udržateľnosť ako nová značka Európy otvorí nové podnikateľské príležitosti a povedie k diverzifikácii zdrojov príjmu európskych poľnohospodárov a rybárov.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
sk	Cieľom EÚ je chrániť a obnoviť prírodu, prispieť k oživeniu hospodárstva zo súčasnej krízy a ukázať cestu k vytvoreniu ambiciózneho globálneho rámca na ochranu biodiverzity na celej planéte."

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
sk	Každoročne sa na opatrenia v oblasti biodiverzity uvoľnia finančné prostriedky vo výške 20 miliárd eur z rôznych zdrojov vrátane fondov EÚ, vnútroštátnych a súkromných zdrojov.

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
sk	Jej cieľom je takisto začleniť aspekty biodiverzity do celkovej stratégie EÚ v oblasti hospodárskeho rastu.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
sk	Ponúka príležitosť zosúladiť naše potravinové systémy so zdravím našej planéty, zaistiť potravinovú bezpečnosť a naplniť túžbu Európanov po zdravých, poctivých a ekologických potravinách."

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
sk	Zdôrazňuje tiež zásadný význam spoločného prístupu k riešeniu zmeny klímy a krízy biodiverzity.

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
sk	. Tieto dve stratégie sa navzájom posilňujú a spájajú prírodu, poľnohospodárov, podniky a spotrebiteľov v spoločnom úsilí o dosiahnutie budúcnosti, ktorá bude udržateľná z hľadiska konkurencieschopnosti.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
sk	Bola prijatá v čase pandémie COVID-19 a je kľúčovým prvkom plánu obnovy EÚ, keďže je rozhodujúca pri prevencii budúcich epidémií a budovaní odolnosti proti nim a poskytuje okamžité podnikateľské a investičné príležitosti na obnovu hospodárstva EÚ.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
sk	Kríza spôsobená koronavírusom ukázala, akí zraniteľní sa stávame v dôsledku prehlbujúcej sa straty biodiverzity a aký kľúčový význam pre našu spoločnosť má fungujúci potravinový systém.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
sk	Nová stratégia v oblasti biodiverzity sa zaoberá kľúčovými faktormi straty biodiverzity, ako sú neudržateľné využívanie pôd a morí, nadmerné využívanie prírodných zdrojov, znečisťovanie a invázne nepôvodné druhy.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
sk	Stratégia prináša konkrétne kroky zamerané na nasmerovanie európskej biodiverzity k obnove do roku 2030, a to vrátane transformácie minimálne 30 % európskych pôd a morí na účinne spravované chránené oblasti a návratu veľmi pestrých krajinných prvkov na aspoň 10 % poľnohospodárskej plochy.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
sk	Stratégia „z farmy na stôl" bude mať vo všetkých oblastiach pozitívny vplyv na to, ako vyrábame, nakupujeme a konzumujeme naše potraviny, čo prispeje k zdraviu našich občanov, spoločnosti a životného prostredia.

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
sk	Cieľom stratégie „z farmy na stôl" je podporiť v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi globálny prechod k udržateľným potravinovým systémom.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
sk	Stratégia „z farmy na stôl" umožní prechod k udržateľnému potravinovému systému EÚ, ktorý je zárukou potravinovej bezpečnosti a zabezpečuje prístup k zdravému stravovaniu, ktorého zdrojom je zdravá planéta.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
sk	Tieto opatrenia, ktoré majú prispieť k ochrane prírody, udržateľnému využívaniu a obnove, pomôžu pri vytváraní udržateľných pracovných miest a rastu, a tak budú mať hospodársky prínos pre miestne komunity.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
sk	V kontexte koronavírusu sa zameriavajú na posilnenie odolnosti našej spoločnosti voči budúcim pandémiám a hrozbám, akými sú dôsledky zmeny klímy, lesné požiare, potravinová neistota alebo nové epidémie, okrem iného aj tak, že podporujú udržateľnejšie postupy v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry a zaoberajú sa ochranou voľne žijúcich živočíchov a rastlín a nelegálnym obchodovaním s nimi.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
sk	Európska zelená dohoda vychádza z ambiciózneho cieľa, ktorým je zastaviť a zvrátiť stratu biodiverzity transformáciou našich potravinových systémov, využívania lesov, pôdy, vôd a morí, ako aj energetických, mestských a priemyselných systémov.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
sk	Európska komisia dnes prijala komplexnú novú stratégiu v oblasti biodiverzity zameranú na návrat prírody do nášho života a stratégiu „z farmy na stôl", vďaka ktorej chce vytvoriť spravodlivý a zdravý potravinový systém šetrný k životnému prostrediu

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
sk	Vďaka tejto stratégii sa zníži environmentálna a klimatická stopa potravinového systému EÚ a posilní sa jeho odolnosť, čo povedie k ochrane zdravia občanov a zabezpečeniu živobytia pre hospodárske subjekty.

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
sk	Obe stratégie stavajú občana na prvé miesto, keďže predstavujú záväzok zvýšiť ochranu pôdy a morí, obnoviť degradované ekosystémy a zaujať ako EÚ vedúce postavenie v ochrane biodiverzity a budovaní udržateľného potravinového reťazca na medzinárodnej úrovni.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
sk	V stratégii sa okrem iného navrhuje stanoviť záväzné ciele zamerané na obnovu poškodených ekosystémov a riek, zlepšenie zdravia chránených biotopov a druhov v EÚ, návrat opeľovačov na poľnohospodársku pôdu, zníženie miery znečisťovania, ekologizáciu našich miest, posilnenie ekologického poľnohospodárstva a iných poľnohospodárskych postupov podporujúcich biodiverzitu, ako aj zlepšovanie zdravia európskych lesov.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
sk	Všetci občania a zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa zapojili do širokej verejnej diskusie.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
sk	V súlade s európskou zelenou dohodou sú v nich navrhnuté ambiciózne opatrenia a záväzky EÚ, ktorých cieľom je zastaviť stratu biodiverzity v Európe a v celom svete a pretransformovať naše potravinové systémy na globálny etalón konkurencieschopnej udržateľnosti, ochrany ľudského zdravia, ako aj zdravia celej planéty, a živobytia pre všetkých, ktorí sú zapojení do potravinového hodnotového reťazca.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
sk	Komisia sa na Konferencii zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v roku 2021 bude usilovať o mobilizáciu všetkých nástrojov vonkajšej činnosti a medzinárodných partnerstiev na pomoc pri rozvíjaní nového ambiciózneho globálneho rámca OSN pre biodiverzitu.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
sk	Stratégia v oblasti biodiverzity a stratégia "z farmy na stôl", ktoré sú kľúčovým prvkom zelenej dohody, sa zameriavajú na novú a lepšiu rovnováhu medzi prírodou, potravinovými systémami a biodiverzitou, na ochranu zdravia a blaha našich ľudí, a zároveň sa usilujú o zvýšenie konkurencieschopnosti a odolnosti EÚ.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
sk	Medzi takéto opatrenia patrí lepšie označovanie, ktoré uspokojí potreby občanov, pokiaľ ide o informácie o zdravých a udržateľných potravinách.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
sk	Aby mohli zaviesť udržateľné postupy, získajú podporu z nových tokov financovania a ekologických režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej rybárskej politiky.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
sk	, v ktorej sa stanovuje ambiciózny plán na dosiahnutie klimaticky neutrálneho obehového hospodárstva, v ktorom je hospodársky rast oddelený od využívania zdrojov.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
sk	V stratégii sú stanovené konkrétne ciele zamerané na transformáciu potravinového systému EÚ, ktoré zahŕňajú aj zníženie používania pesticídov a s nimi súvisiacich rizík o 50 %, zníženie používania hnojív minimálne o 20

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
sk	Obe stratégie, ktoré patria k základným prvkom európskej zelenej dohody

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
sk	Nová výzva sa bude vzťahovať na päť oblastí, na ktoré sa vyčlenia tieto orientačné rozpočty:

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
sk	Cieľom Komisie je preto umožniť, aby sa výskumné práce začali čo najskôr, a to prostredníctvom kratších lehôt na vypracovanie vyjadrení záujmu a na ich hodnotenie.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
sk	Zároveň zlepší chápanie behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov epidémie.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti vyhlásila: „Na boj proti tejto pandémii mobilizujeme všetky naše dostupné prostriedky, ktoré vynakladáme na testovanie, liečbu a prevenciu.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
sk	Aby sme však koronavírus porazili, musíme tiež pochopiť, ako vplýva na našu spoločnosť a ako čo najlepšie a najrýchlejšie vykonať potrebné kroky.

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
sk	Môže ísť o prospektívne štúdie, pri ktorých sa údaje zhromažďujú do budúcna, alebo o retrospektívne kohortové štúdie, ktoré sa zameriavajú na už zozbierané údaje.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
sk	V rámci kohortových štúdií sa zvyčajne pozorujú veľké skupiny jedincov, pričom sa zaznamenáva ich expozícia voči určitým rizikovým faktorom s cieľom nájsť prepojenia s možnými príčinami ochorenia.

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
sk	Patria medzi ne digitálne riešenia a technológie, ako sú telemedicína, dáta, umelá inteligencia, robotika a fotonika."

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
sk	Nový výskum bude čerpať poznatky z veľkých skupín pacientov (kohort) z celej Európy, pričom hlbšie pochopenie behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov epidémie koronavírusu by mohlo pomôcť zlepšiť stratégie v oblasti liečby a prevencie.

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
sk	, t. j. pracovného dokumentu, ktorý je výsledkom dialógov medzi útvarmi Komisie a vnútroštátnymi inštitúciami.

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
sk	Európa a celý svet naliehavo potrebujú inovatívne riešenia na zvládnutie a zmiernenie šírenia nákazy a na lepšiu starostlivosť o pacientov a bývalých pacientov, zraniteľné skupiny, zdravotníckych pracovníkov v prvej línii a ich komunity.

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
sk	preorientovanie výroby na životne dôležité zdravotnícke potreby a vybavenie (23 miliónov eur);

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
sk	Dopĺňa predchádzajúce opatrenia zamerané na vývoj diagnostiky, liečby a vakcín, keďže posilňuje kapacity na výrobu a nasadenie ľahko dostupných riešení s cieľom rýchlo reagovať na naliehavé potreby.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
sk	zdravotnícke technológie, digitálne nástroje a analytika využívajúca umelú inteligenciu na zlepšenie sledovania a starostlivosti na vysokých úrovniach technologickej pripravenosti (56 miliónov eur);

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
sk	Nová výzva je najnovším prírastkom do série výskumných a inovačných opatrení financovaných z prostriedkov EÚ

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
sk	Musíme preskúmať technologické riešenia na urýchlenie výroby zdravotníckeho vybavenia a potrieb, na monitorovanie a prevenciu šírenia tohto ochorenia a na lepšiu starostlivosť o pacientov."

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
sk	Na tento účel zavádzame inovatívne technológie a nástroje, ktoré možno rýchlo využiť na prevenciu, optimálnu liečbu a zotavenie sa z tejto pandémie a zároveň nám pomôžu pripraviť sa na jej následky.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
sk	behaviorálne a sociálno-ekonomické vplyvy opatrení prijatých v reakcii na vypuknutie nákazy (20 miliónov eur);

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
sk	spolupráca existujúcich únijných a medzinárodných kohort významných z hľadiska ochorenia COVID-19 (3 milióny eur).

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
sk	Lehota na predloženie ponúk je 11. jún 2020.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
sk	Komisia podporí naliehavo potrebný výskum

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
sk	Komisia vyčlenila na naliehavo potrebný výskum koronavírusu ďalších 122 miliónov eur zo svojho programu pre výskum a inováciu Horizont 2020

en	Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
sk	celoeurópske kohorty súvisiace s ochorením COVID-19 (20 miliónov eur);

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
sk	Komisia na tento účel zahrnie do dohôd o grante uzavretých v nadväznosti na túto novú výzvu doložky o spoločnom využívaní údajov.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
sk	Komisia podporí naliehavo potrebný výskum a inovácie ďalšími 122 miliónmi eur

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
sk	V súlade so zásadami globálnej reakcie na koronavírus musia byť nové riešenia dostupné a cenovo prijateľné pre všetkých.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
sk	Táto nová osobitná výzva v rámci programu Horizont 2020 dopĺňa predchádzajúce opatrenia na podporu 18 projektov financovaných sumou 48,2 milióna eur, ktoré boli zamerané na vývoj diagnostiky, liečby, vakcín a pripravenosti na epidémiu.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
sk	, ktorú 4. mája 2020 spustila predsedníčka Ursula von der Leyenová.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
sk	„Pri riešení krízy spôsobenej šírením koronavírusu podporujeme zdravotnícke orgány, zdravotníckych pracovníkov aj širokú verejnosť vo všetkých členských štátoch.

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
sk	Vďaka projektom financovaným v rámci tejto výzvy by sa mala výroba preorientovať na rýchlu produkciu životne dôležitých zdravotníckych potrieb a vybavenia, ktoré sú potrebné na testovanie, liečbu a prevenciu.

en	Monitoring fiscal developments
sk	Monitorovanie fiškálneho vývoja

en	Members of the College said:
sk	Reakcia členov kolégia:

en	We can only achieve this together.
sk	To sa nám podarí dosiahnuť len spoločnými silami.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
sk	Tieto odporúčania sú reakciou na túto bezprecedentnú situáciu.

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
sk	Potrebujeme tiež reformy na zvýšenie produktivity a zlepšenie podnikateľského prostredia.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
sk	Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti je preto kľúčovým prvkom stratégie oživenia.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
sk	Avšak výzvy, pred ktorými sme stáli pred krízou, pretrvávajú i naďalej.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
sk	Komisia prijala šiestu správu o sprísnenom dohľade nad Gréckom.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
sk	V správach pre Francúzsko, Belgicko, Cyprus, Grécko, Taliansko a Španielsko sa na základe potvrdených údajov overených Eurostatom zároveň hodnotí, ako tieto členské štáty dodržali v roku 2019 dlhové kritérium.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
sk	Správy o dohľade nad Gréckom, Španielskom a Cyprom

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
sk	Tieto správy zohľadňujú negatívny vplyv pandémie koronavírusu na verejné financie jednotlivých štátov.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
sk	V správe dospela k záveru, že vzhľadom na mimoriadne okolnosti spôsobené šírením koronavírusu prijalo Grécko opatrenia potrebné na dosiahnutie svojich konkrétnych reformných záväzkov.

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
sk	Základným vodidlom v tomto našom úsilí bude i naďalej Európsky pilier sociálnych práv.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
sk	To zároveň znamená, že každý musí prispieť svojim dielom: agresívne daňové plánovanie nesmie mať v solidárnej a spravodlivej Európe žiadne miesto.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
sk	Jarný balík európskeho semestra: odporúčania pre koordinovanú reakciu na pandémiu koronavírusu

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
sk	Vzhľadom na mimoriadnu neistotu spôsobenú nevídanými makroekonomickými a fiškálnymi dôsledkami pandémie sa Komisia domnieva, že v tejto kritickej chvíli by sa nemalo prijať rozhodnutie o tom, či by sa mal na členské štáty vzťahovať postup, ktorý sa uplatňuje pri nadmernom deficite.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
sk	Fiškálne odporúčania pre jednotlivé krajiny sú tento rok kvalitatívne a odchyľujú sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa uplatňovali za bežných okolností.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
sk	Odporúčania sa vzťahujú na štyri dimenzie konkurencieschopnej udržateľnosti - stabilitu, spravodlivosť, environmentálnu udržateľnosť a konkurencieschopnosť - a zároveň kladú osobitný dôraz na zdravie.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
sk	Koordinovaná európska hospodárska reakcia má zásadný význam z hľadiska oživenia hospodárskej činnosti, zmierňovania škôd na hospodárskej a sociálnej štruktúre či z hľadiska znižovania rozdielov a nerovnováh.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
sk	Po vypuknutí krízy spôsobenej koronavírusom je táto stratégia i naďalej nanajvýš dôležitá.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
sk	Dnes je prioritou posilniť systémy zdravotnej starostlivosti, podporiť našich pracovníkov a zachrániť naše podniky.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
sk	V odporúčaniach je zohľadnený aj záväzok Komisie začleniť do európskeho semestra ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja, keďže ponúkajú integrovaný rámec, ktorého súčasťou sú otázky verejného zdravia či sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
sk	Odporúčania sa týkajú takých oblastí, ako sú investície do verejného zdravia a odolnosti sektora zdravotníctva, zachovanie zamestnanosti prostredníctvom podpory príjmu dotknutých pracovníkov, investície do ľudí a zručností, podpora podnikateľského sektora (najmä malých a stredných podnikov) a opatrenia proti agresívnemu daňovému plánovaniu a praniu špinavých peňazí.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
sk	Zohľadňujú aktiváciu všeobecnej únikovej doložky, pričom členským štátom odporúčajú, aby prijali všetky potrebné opatrenia na účinné riešenie pandémie, zachovanie hospodárstva a podporu následného oživenia.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
sk	V ročnej stratégii udržateľného rastu načrtla Komisia stratégiu rastu založenú na podpore konkurencieschopnej udržateľnosti, ktorá povedie k vytvoreniu hospodárstva v prospech ľudí a planéty.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
sk	Tieto odporúčania sa odvíjajú okolo dvoch základných cieľov: z krátkodobého hľadiska ide o zmiernenie vážnych negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu a z krátkodobého až strednodobého hľadiska o dosiahnutie udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý uľahčuje zelenú a digitálnu transformáciu.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
sk	Ak to hospodárske podmienky umožnia, fiškálne politiky by sa mali zamerať na dosiahnutie obozretných strednodobých fiškálnych pozícií a zabezpečenie udržateľnosti dlhu a zároveň na zvyšovanie investícií.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí v tejto súvislosti uviedol: „Koronavírus nás zasiahol ako asteroid a zanechal v európskom hospodárstve hlboký kráter.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
sk	Vo fáze oživovania bude semester zohrávať rozhodujúcu úlohu, keďže zabezpečí koordinovaný prístup k návratu našich ekonomík na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu - a pritom by nikto nemal zaostať za ostatnými.

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
sk	Keď sa teda dívame do budúcnosti, naše investičné a reformné úsilie sa musí naďalej sústrediť na úspešné zavŕšenie zelenej a digitálnej transformácie a zabezpečenie sociálnej spravodlivosti.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
sk	Komisia je povinná vypracovať tieto správy pre tie členské štáty, ktoré predpokladajú, že v roku 2020 prekročia z dôvodov súvisiacich s koronavírusom 3 % limit stanovený pre deficit alebo v prípade ktorých takýto vývoj predpovedá Komisia.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
sk	3 Zmluvy o fungovaní EÚ pre všetky členské štáty okrem Rumunska, na ktoré sa už vzťahuje nápravná časť paktu.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
sk	V tomto okamihu sú stredobodom nášho záujmu investície do verejného zdravia a ochrana pracovných miest a spoločností.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
sk	Hneď, ako to podmienky umožnia, budeme musieť dosiahnuť rovnováhu medzi fiškálnou udržateľnosťou a podporou investícií."

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
sk	Komisia prijala aj správy o dohľade nad Španielskom a Cyprom po ukončení programu.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
sk	Oživovanie po koronakríze musí zvyšovať odolnosť a vzostupnú konvergenciu, pričom stredobodom pozornosti musia byť záujmy ľudí.„

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
sk	Jarný balík semestra bol prepracovaný a zjednodušený tak, aby členským štátom uľahčil orientáciu a pomohol im nájsť cestu v búrke.

en	A refocussed European Semester package
sk	Balík európskeho semestra s novým zameraním

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
sk	Komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit sa vyjadril takto: „Hlavnými prioritami našej hospodárskej reakcie na krízu, ako aj našej snahy o zabezpečenie inkluzívnej zelenej a digitálnej transformácie bude podpora pracovníkov, posilňovanie sociálnej ochrany, boj proti nerovnostiam a zaručenie práva na rozvoj svojich zručností.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
sk	Komisia v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby schválila tieto odporúčania pre jednotlivé krajiny.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
sk	Oživenie musí ísť ruka v ruke s investíciami, aby sa charakter hospodárstva EÚ prispôsobil digitálnej a zelenej transformácii.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
sk	Paolo Gentiloni, komisár pre hospodárstvo, dodal: Pandémia koronavírusu a potrebné opatrenia proti jej šíreniu uštedrili európskym ekonomikám ťažký úder.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
sk	Komisia dnes predložila návrh odporúčaní pre jednotlivé krajiny, v ktorých všetkým členským štátom EÚ poskytla usmernenia pre hospodárske politiky v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
sk	Európska únia dnes vyčlenila finančné prostriedky určené na:

en	I thank international donors for their generous pledges.
sk	Rád by som sa medzinárodným darcom poďakoval za ich štedrosť.

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
sk	Dnes sa nám zároveň podarilo obrátiť pozornosť na jednu z najhorších kríz spojených s vysídľovaním, k akej na svete v novodobých dejinách došlo."

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
sk	Táto konferencia nadväzuje na záväzok čo najskôr usporiadať darcovskú konferenciu, ktorý bol prijatý na konferencii o solidarite v Bruseli v októbri 2019.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
sk	Janez Lenarčič povedal: „Hrozí, že pandémia koronavírusu zhorší už aj tak kritickú situáciu v regióne.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
sk	Nepoľavíme v úsilí o skĺbenie humanitárneho a rozvojového hľadiska a budeme pokračovať v budovaní trvalých partnerstiev pre udržateľný rozvoj."

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
sk	Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 50 zainteresovaných strán spolu s agentúrami Organizácie Spojených národov, medzinárodnými finančnými inštitúciami a zástupcami občianskej spoločnosti na národnej i medzinárodnej úrovni.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
sk	Pomoc sa zameria na zdravotníctvo, ochranu, výživu, vzdelávanie, vodu a sanitáciu a psychosociálnu podporu.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
sk	Výsledkom tohto úsilia by mali byť odolnejšie verejné služby vrátane systémov zdravotníctva a školstva v hostiteľských krajinách.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
sk	Borrell k tomu uviedol: „Európska únia nezabúda na venezuelský ľud.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
sk	humanitárnu pomoc vo výške 67,7 milióna eur na okamžité podporné činnosti v regióne vrátane pohraničných oblastí, ktoré majú pomôcť utečencom, vnútorne vysídleným osobám, hostiteľským komunitám a iným zraniteľným skupinám.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
sk	Táto podpora bude smerovať do odvetví, ktoré sú najviac zasiahnuté pandémiou koronavírusu, a sústredí sa na posilnenie základných sociálnych služieb, predovšetkým tých zdravotníckych, podporu hospodárskych príležitostí a posilnenie potravinovej a výživovej bezpečnosti.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
sk	Rozdelí sa krajinám celého regiónu, najmä Kolumbii, Peru a Ekvádoru, ktoré prijímajú veľkú časť utečencov a migrantov.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
sk	Dnes sme zmobilizovali medzinárodné spoločenstvo, aby poskytlo ďalšiu pomoc miliónom vysídlených Venezuelčanov aj krajinám v Latinskej Amerike, ktoré ich prijali.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
sk	Väčšina dodatočných zdrojov financovania EÚ bude súčasťou finančného balíka „Team Europe", cez ktorý EÚ a jej členské štáty spolu s európskymi finančnými inštitúciami presmerovali viac ako 20 miliárd eur na globálnu podporu partnerských krajín EÚ v boji proti pandémii koronavírusu a jej dôsledkom.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
sk	eur na okamžitú humanitárnu pomoc, strednodobú a dlhodobejšiu rozvojovú pomoc a opatrenia na predchádzanie konfliktom.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
sk	podporu rozvoja vo výške 70 miliónov eur: v snahe o presadenie sociálno-ekonomickej integrácie venezuelských migrantov a utečencov a na podporu ich hostiteľských komunít.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
sk	EÚ a Španielsko spolu s UNHCR a IOM vyzvali medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo podporu humanitárnych a rozvojových programov v regióne, ako aj pomoc vysídlenému obyvateľstvu.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
sk	Európska investičná banka oznámila ďalších 400 mil.

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
sk	Európska únia a španielska vláda dnes na znak solidarity s venezuelskými utečencami a migrantmi a krajinami v tomto regióne zvolali medzinárodnú darcovskú konferenciu, ktorú podporil aj Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
sk	Táto darcovská konferencia je dôkazom trvalého odhodlania EÚ podporovať venezuelských utečencov a migrantov a krajiny v danom regióne s ohľadom na ich potreby.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
sk	eur vo forme grantov) s tým, že Európska únia a jej členské štáty zmobilizovali 231,7 mil.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
sk	EÚ aktivizuje medzinárodných darcov na pomoc venezuelským utečencom a migrantom

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
sk	„Náš spoločný záväzok svedčí o tom, aké dôležité je pri riešení migračných kríz, akou je tá venezuelská, aj uprostred pandémie spôsobenej koronavírusom vytvoriť celosvetové partnerstvo.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
sk	Únie umožní sústrediť sa na núdzovú pomoc pre približne 5 miliónov

en	Press release28 May 2020Brussels
sk	Tlačová správa28. máj 2020Brusel

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
sk	projekty nevytvárajú dostatočné trhové toky príjmov.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
sk	Členovia kolégia a podpredsedníčka Európskej investičnej banky uviedli:

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
sk	Dnešný návrh sa prerokuje s Európskym parlamentom a Radou, aby sa mohol urýchlene prijať.

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
sk	Ako povedala aj predsedníčka von der Leyenová, proti zmene klímy sa nedá zaočkovať.

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
sk	Pred prvou výzvou sa bude musieť podpísať administratívna dohoda s Európskou investičnou bankou, aby sa stanovili podmienky implementácie nástroja.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
sk	Ide o odraz európskej solidarity a je to aj v súlade s cieľmi politiky súdržnosti pomôcť každému regiónu dosiahnuť svoj plný potenciál a zaručiť konvergenciu životnej úrovne a prosperity v celej Európskej únii."

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
sk	Musíme však zaistiť, aby prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo prebiehal za spravodlivých podmienok.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
sk	Vyzývam členské štáty a Európsky parlament, aby schválili tento návrh, ako aj Fond na spravodlivú transformáciu ako súčasť nášho úsilia o zelenšie a odolnejšie európske hospodárstvo."

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
sk	Projekty navyše musia byť v súlade s úverovou politikou EIB.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
sk	Nástroj bude zahŕňať granty z rozpočtu EÚ v objeme 1,5 miliardy eur a úvery z vlastných zdrojov Európskej investičnej banky až do výšky 10 miliárd eur.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
sk	Výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, Valdis Dombrovskis uviedol: „Dnes napĺňame svoj sľub poskytnúť finančnú podporu znevýhodneným regiónom, aby sme im pomohli pri prechode na klimaticky neutrálne hospodárstvo.

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
sk	Komisia v súčasnosti poskytuje technickú asistenciu pri práci na plánoch spravodlivej transformácie územia všetkým 18 členským štátom, ktoré o to požiadali.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
sk	projekty získajú v rámci nástroja úver od EIB a

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
sk	Očakáva sa, že prvé výzvy na predkladanie projektov budú vyhlásené po prijatí a nadobudnutí účinnosti úverového nástroja pre verejný sektor a po schválení plánov spravodlivej transformácie územia.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
sk	Očakáva sa, že uvedené tri piliere v období 2021 - 2027 zmobilizujú investície do hospodárstva EÚ vo výške 150 miliárd eur.

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
sk	Dnešný návrh je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie tejto spravodlivosti a dopĺňa politiku súdržnosti pri úsilí o podporu regiónov a občanov najzraniteľnejších z hľadiska smerovania ku klimaticky neutrálnej Únii."

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
sk	z projektov musia mať prínos územia identifikované v schválenom pláne spravodlivej transformácie územia,

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
sk	Sprvu bude prístupný ako súčasť národných balíkov prostredníctvom výziev na predkladanie projektov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
sk	EÚ prisľúbila, že do roku 2025 vyčlení aspoň 50 % svojich úverov na opatrenia v oblasti klímy a udržateľnosť životného prostredia a do konca roka zosúladí všetko svoje financovanie s cieľmi Parížskej dohody.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
sk	Liľana Pavlova dodala: „Popri konfrontácii s veľkou sociálno-ekonomickou výzvou, ktorú predstavuje COVID-19, by sme nemali zabúdať ani na dlhodobú zásadnú hrozbu v podobe zmeny klímy.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
sk	Investičné oblasti budú zahŕňať energetickú a dopravnú infraštruktúru, siete diaľkového vykurovania, verejnú dopravu, opatrenia zamerané na energetickú efektívnosť a sociálnu infraštruktúru, ale aj iné projekty, z ktorých môžu mať priamy prínos komunity v dotknutých regiónoch a ktoré môžu znížiť sociálno-ekonomické náklady na prechod ku klimatickej neutralite do roku 2050.

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
sk	Mechanizmus pozostáva z troch pilierov financovania: z Fondu na spravodlivú transformáciu, v prípade ktorého bol návrh predložený 14. januára 2020 a pre ktorý sa navrhuje zvýšenie rozpočtu v kontexte revidovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ, z osobitnej schémy pre spravodlivú transformáciu v rámci Programu InvestEU a z úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý dnes prijala Komisia.

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
sk	Úverový nástroj pre verejný sektor je tretím pilierom Mechanizmu spravodlivej transformácie a je súčasťou úsilia o naplnenie zámeru európskej zelenej dohody dosiahnuť v Európe do roku 2050 klimaticky neutrálne hospodárstvo.

en	This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
sk	Tento úverový nástroj sa bude zameriavať na posilnenie verejných investícií zameraných na zelenú transformáciu v tých častiach Európy, ktoré majú vyššie emisie uhlíka a väčšie sociálno-ekonomické problémy - teda investícií, ktoré by sa inak neuskutočnili.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
sk	Zmobilizujú sa vďaka nemu investície vo výške 25 až 30 miliárd eur na pomoc územiam a regiónom, ktoré sú najpostihnutejšie prechodom na klimaticky neutrálne hospodárstvo, pričom sa budú uprednostňovať tie, ktoré majú menšiu kapacitu na pokrytie nákladov na prechod.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
sk	Elisa Ferreirová vyhlásila: „Hoci momentálne sa sústreďujeme na to, aby sme čo najbezpečnejšie prekonali krízu spôsobenú pandémiou koronavírusu, nesmieme zabúdať na škody, ktoré zmena klímy spôsobuje na našej planéte.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
sk	Tieto plány poskytnú rámec na podporu z troch pilierov Mechanizmu spravodlivej transformácie: z Fondu na spravodlivú transformáciu, ktorý bude udeľovať granty, z osobitnej schémy v rámci Programu InvestEU na prilákanie súkromných investícií a z úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý sa v teraz navrhuje.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
sk	Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou navrhuje úverový nástroj pre verejný sektor na podporu zelených investícií

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
sk	Navrhovaný Mechanizmus spravodlivej transformácie, ktorý EIB plánuje podporovať zo svojich prostriedkov, bude kľúčom k zabezpečeniu toho, aby sme z prechodu našich hospodárstiev k nulovej bilancii emisií uhlíka mali prínos všetci a aby medzi regiónmi nedochádzalo k neprimeraným rozdielom v nákladoch.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
sk	Členské štáty momentálne pracujú na svojich plánoch spravodlivej transformácie územia a Európska komisia ich bude v ďalšej fáze schvaľovať.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
sk	Mechanizmom sa posilní sociálna spravodlivosť pri prechode ku klimatickej neutralite v najzraniteľnejších uhoľných regiónoch a regiónoch s vysokými emisiami uhlíka.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
sk	Európska komisia dnes v rámci Mechanizmu spravodlivej transformácie predkladá návrh na úverový nástroj pre verejný sektor.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
sk	Nástroj sa bude implementovať so zapojením Európskej investičnej banky a bude podporovať investície, ktoré prispievajú k tomu, aby sa orgány verejného sektora snažili o prechod ku klimatickej neutralite v prospech uhoľných regiónov a regiónov s vysokými emisiami uhlíka.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
sk	Viac informácií o právach spotrebiteľov v EÚ

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
sk	Ďakujem vnútroštátnym orgánom na ochranu spotrebiteľa, že sú aj naďalej pripravené rýchlo zasiahnuť a že spolupracujú s Komisiou pri ochrane spotrebiteľov na internete."

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
sk	Pri previerke sa zároveň zistilo, že v 39 prípadoch nebola predajná cena a jednotková cena uvedená jednoznačným, ľahko identifikovateľným a jasne čitateľným spôsobom.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
sk	Skríning celkovo ukázal, že pokračujúca výmena informácií medzi Komisiou a hlavnými online platformami prináša výsledky.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
sk	Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders v tejto súvislosti uviedol: „Veľké online platformy reagovali na výzvu Európskej komisie, aby riešili podvody a zavádzajúce ponuky, kladne a jednoznačne potvrdili svoje odhodlanie odstrániť škodlivý obsah.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
sk	pri 24 webových stránkach existovalo podozrenie z nekalých praktík účtovania prehnaných cien.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
sk	Takéto previerky v celej EÚ vykonáva každoročne, na základe spoločného dotazníka vypracovaného Európskou komisiou.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
sk	Počas globálnej pandémie si spotrebitelia musia byť vedomí toho, že zázračná liečba na internete neexistuje.

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
sk	Podrobné previerky boli zamerané na 268 webových stránok, z ktorých 206 bude predmetom ďalšieho vyšetrovania v súvislosti s potenciálnym porušením právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
sk	Orgány na ochranu spotrebiteľa takisto zaznamenali, že spotrebitelia nedostávali jasné a ucelené informácie o všetkých relevantných aspektoch ako totožnosť obchodníka (na 58 webových stránkach), adresa jeho prevádzky (na 62 webových stránkach) alebo jeho kontaktné údaje (na 58 stránkach).

en	Platforms remove millions of misleading ads
sk	Platformy stiahli milióny zavádzajúcich reklám

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
sk	Komisia bude koordinovať spoluprácu medzi orgánmi na ochranu spotrebiteľa a registrami domén, ktoré možno požiadať o zrušenie škodlivých webových stránok.

en	More information on the sweep can be found here .
sk	Ďalšie informácie o previerke nájdete tu .

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
sk	Z výsledkov vyplýva, že platformy po výzve Komisie odstránili alebo zablokovali milióny zavádzajúcich reklám či inzercií výrobkov.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
sk	Komisia bude na tejto stránke naďalej poskytovať poradenstvo spotrebiteľom a obchodníkom, monitorovať nepoctivé obchodné praktiky a uverejňovať relevantné aktualizované informácie spolu so všetkými údajmi o tom, čo robí, aby zabránila podvodom na spotrebiteľoch v súvislosti s koronavírusom.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
sk	Nedávna previerka však ukázala, že nečestní obchodníci neustále nachádzajú nové spôsoby, ako využiť slabé stránky spotrebiteľov, obísť algoritmické kontroly a vytvoriť nové webové stránky.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
sk	Komisia pracuje od začiatku marca na tom, aby spotrebiteľov na internete ochránila pred podvodmi a nepoctivými obchodnými praktikami v súvislosti s koronavírusom.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
sk	Orgány na ochranu spotrebiteľa z 27 krajín sa zúčastnili na hĺbkovom skríningu platforiem a poskytli 126 odpovedí týkajúcich sa spoločností, s ktorými je Komisia v pravidelnom kontakte, a ďalších vnútroštátnych subjektov.

en	30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
sk	30 webových stránok uvádzalo nepravdivé tvrdenia o nedostatku výrobkov a

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
sk	V rámci tohto úsilia sa sieť CPC, ktorá združuje orgány zodpovedné za presadzovanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov, dohodla, že vykoná rýchlu previerku osobitne zameranú na koronavírus.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
sk	Previerka, ktorú uskutočnila sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC), pozostávala z dvoch častí: hĺbkového skríningu online platforiem a podrobnej analýzy konkrétnych reklám a webových stránok týkajúcich sa výrobkov, po ktorých je v dôsledku koronavírusu veľký dopyt.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
sk	Komisia dnes aktualizovala svoje odporúčania pre spotrebiteľov a vyzvala platformy, aby naďalej venovali týmto otázkam pozornosť a poskytovali Komisii a orgánom na ochranu spotrebiteľa pravidelnú spätnú väzbu.

en	Previous sweep can be found here .
sk	Môžete ich nájsť tu .

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
sk	Zároveň bude naďalej spolupracovať so samoregulačnými orgánmi z oblasti reklamy a vymieňať si s nimi informácie o vývoji automatických nástrojov umožňujúcich vyhľadávať zavádzajúce reklamy.

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
sk	Európske spotrebiteľské centrá (ESC) poskytujú občanom EÚ poradenstvo a pomoc pri otázkach, ktoré sa často týkajú vplyvu koronavírusu na službu alebo tovar, ktoré si kúpili.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
sk	Koronavírus: po výzve Komisie stiahli platformy milióny zavádzajúcich reklám

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
sk	V 38 prípadoch orgány odhalili viaceré pochybné ponuky alebo reklamy na výrobky, ktoré boli v súvislosti s koronavírusom zavádzajúco propagované, ako aj všeobecné tvrdenia, že výrobok dokáže zabrániť infekcii alebo ju vyliečiť, a prehnané ceny.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
sk	Až 88 webových stránok ponúkalo výrobky s tým, že majú údajne liečivé alebo preventívne účinky v súvislosti s koronavírusom;

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
sk	Osobitne sa zamerali na skríning ponúk na ochranné rúška a čiapky, dezinfekčné gély, testovacie súpravy, ako aj potraviny, potravinové doplnky a nepotravinové výrobky, ktoré majú mať podľa uvádzaných informácií liečivé účinky v súvislosti s koronavírusom.

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
sk	Napríklad Google na celom svete zablokoval alebo odstránil viac ako 80 miliónov reklám súvisiacich s koronavírusom a eBay na svojej globálnej platforme zablokoval alebo odstránil viac ako 17 miliónov inzercií, ktoré boli v rozpore s pravidlami EÚ na ochranu spotrebiteľa.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
sk	Ide napríklad o skryté tvrdenia o liečivých vlastnostiach výrobkov s použitím obrázkov alebo grafických ilustrácií, či dokonca úmyselné chyby v pravopise znemožňujúce odhalenie použitím automatických textových filtrov.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
sk	V rámci svojho záväzku chrániť spotrebiteľov na internete Európska komisia koordinovala skríning (previerku) webových stránok.

en	This is Europe's moment.
sk	Teraz nastal správny čas pre Európu.

en	Increased cyber resilience.
sk	Zvýšená kybernetická odolnosť.

en	A fair and inclusive recovery for all:
sk	Spravodlivá a inkluzívna obnova pre všetkých:

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
sk	Akékoľvek núdzové opatrenia musia byť časovo obmedzené a musia byť prísne primerané.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
sk	Obnova musí jednoznačne vychádzať zo základných práv a úplného dodržiavania zásady právneho štátu.

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
sk	Môžeme a musíme sa poučiť z tejto krízy, ale to sa dá dosiahnuť len zapojením našich občanov, komunít a miest.

en	This facility will be embedded in the European Semester.
sk	Tento mechanizmus sa začlení do európskeho semestra.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
sk	Európska komisia dnes predložila návrh veľkého plánu obnovy.

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
sk	Vďaka nástroju Next Generation EU poskytujeme ambicióznu odpoveď."

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
sk	Posilnenie jednotného trhu a jeho prispôsobenie digitálnemu veku:

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
sk	POLITICKÉ ZÁKLADY HOSPODÁRSKEJ OBNOVY

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
sk	EÚ bude naďalej úzko spolupracovať so svojimi bezprostrednými susedmi na východe a na juhu a so svojimi partnermi v Afrike.

en	Support to Member States with investments and reforms:
sk	Podpora členských štátov v oblasti investícií a reforiem:

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
sk	Komisie sa zahrnie do prvej správy v rámci mechanizmu právneho štátu.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
sk	Európska zelená dohoda ako stratégia obnovy EÚ:

en	BUILDING A MORE RESILIENT EU
sk	BUDOVANIE ODOLNEJŠEJ EÚ

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
sk	Program v oblasti zručností pre Európu a akčný plán digitálneho vzdelávania zabezpečia digitálne zručnosti pre všetkých občanov EÚ;

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
sk	Naša ochota konať nám musí pomôcť zvládnuť výzvy, ktorým všetci čelíme."

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
sk	INVESTÍCIE PRE ĎALŠIE GENERÁCIE

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
sk	Aby to bolo možné uskutočniť spravodlivým a zdieľaným spôsobom, Komisia navrhuje množstvo nových vlastných zdrojov

en	Addressing the lessons of the crisis:
sk	Ponaučenia z krízy:

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
sk	Krátkodobé škody spôsobené krízou musíme napraviť tak, aby sme zároveň investovali do našej dlhodobej budúcnosti.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
sk	Obnova hospodárstva neznamená návrat k stavu pred krízou, ale skok vpred.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
sk	Spravodlivé minimálne mzdy a záväzné opatrenia týkajúce sa transparentnosti odmeňovania pomôžu zraniteľným pracovníkom, najmä ženám;

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
sk	Budovanie reálneho dátového hospodárstva ako hnacej sily inovácie a vytvárania pracovných miest;

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
sk	Krátkodobý európsky systém zaistenia v nezamestnanosti (SURE) poskytne 100 miliárd EUR na podporu pracovníkov a podnikov;

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
sk	Európska komisia zintenzívňuje boj proti daňovým únikom, čím pomôže členským štátom generovať príjmy.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
sk	Spoločnými silami môžeme dosiahnuť to, že Európa bude konkurencieschopnejšia, odolnejšia a zvrchovanejšia."

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
sk	Silnejšia priemyselná a technologická prítomnosť v strategických sektoroch vrátane umelej inteligencie, kybernetickej bezpečnosti, superpočítačov a cloudu;

en	Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
sk	Naštartovanie hospodárstva EÚ poskytovaním stimulov na súkromné investície:

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
sk	Investície do väčšieho a lepšieho pripojenia, najmä rýchlym zavádzaním sietí 5G;

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
sk	Európa musí posilniť svoju strategickú autonómiu vo viacerých konkrétnych oblastiach vrátane strategických hodnotových reťazcov a posilneného preverovania priamych zahraničných investícií.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
sk	Podpora globálnych partnerov Európy prostredníctvom ďalších 16,5 miliardy EUR na vonkajšiu činnosť vrátane humanitárnej pomoci.

en	Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
sk	Maroš Šefčovič, podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy a strategický výhľad, v tejto súvislosti uviedol: „Obnova si bude vyžadovať silné politické smerovanie.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
sk	Hahn, ktorý je zodpovedný za rozpočet EÚ, k tomu uviedol: „Náš spoločný rozpočet je ústredným bodom plánu obnovy pre Európu.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
sk	EÚ je odhodlaná viesť medzinárodné úsilie, aby sa dosiahla skutočná globálna obnova, najmä prostredníctvom spoločnej koordinácie s Organizáciou Spojených národov, G20 a G7, Medzinárodným menovým fondom, Svetovou bankou alebo Medzinárodnou organizáciou práce.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
sk	Konferencia o budúcnosti Európy bude zohrávať dôležitú úlohu pri ďalšom posilňovaní európskych demokratických základov vo svete po kríze koronavírusu.

en	It will help us rebound stronger."
sk	Pomôže nám to, aby sme z tejto situácie vyšli silnejší."

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
sk	. Okrem toho na čo najrýchlejšie sprístupnenie finančných prostriedkov s cieľom reagovať na najnaliehavejšie potreby Komisia navrhuje zmeniť súčasný viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020, aby sa dodatočné finančné prostriedky vo výške 11,5 miliardy EUR sprístupnili už v roku 2020.

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
sk	Na zlepšenie pripravenosti na krízy a krízového riadenia Komisia posilní Európsku agentúru pre lieky a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bude zohrávať výraznejšiu rolu pri koordinácii zdravotníckych reakcií v čase krízy.

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
sk	Správny čas pre Európu: náprava škôd a príprava budúcnosti pre ďalšie generácie

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
sk	. Balík, ktorý bol dnes predložený na základe prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ a aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020, sa zaoberá druhou časťou mandátu, konkrétne potrebou komplexného plánu obnovy.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
sk	Predsedovia Komisie a Rady predložili 15. apríla na základe tohto mandátu ako prvý krok spoločný európsky plán uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
sk	Masívna vlna renovácií našich budov a infraštruktúry a intenzívnejšie obehové hospodárstvo, ktorými sa vytvoria lokálne pracovné miesta;

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
sk	Ekologickejšia doprava a logistika vrátane inštalácie jedného milióna nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá a posilnenie železničnej dopravy a ekologickej mobility v našich mestách a regiónoch;

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
sk	Tieto dodatočné finančné prostriedky sa budú poskytovať prostredníctvom programov EÚ a budú splácané počas dlhého obdobia prostredníctvom budúcich rozpočtov EÚ - a to nie skôr než v roku 2028, avšak najneskôr do roku 2058.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
sk	Finančné prostriedky získané z nástroja Next Generation EU budú investované do troch pilierov:

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
sk	Dodatočná sila nástroja Next Generation EU a posilnený viacročný finančný rámec nám umožnia solidárne podporiť členské štáty a hospodárstvo.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
sk	Návrh na posilnenie Fondu na spravodlivú transformáciu o 40 miliárd EUR na účely pomoci členským štátom pri urýchlení prechodu ku klimatickej neutralite.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
sk	Prostredníctvom nového Nástroja na podporu platobnej schopnosti sa zmobilizujú súkromné zdroje na urýchlenú podporu životaschopných európskych podnikov v najviac postihnutých odvetviach, regiónoch a krajinách.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
sk	Posilnenie Fondu na spravodlivú transformáciu s cieľom podporiť rekvalifikáciu a pomôcť podnikom vytvárať nové hospodárske príležitosti.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
sk	Zavádzanie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, najmä pokiaľ ide o veternú a solárnu energiu, a naštartovanie ekologického vodíkového hospodárstva v Európe;

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
sk	Nový program v oblasti zdravia, EU4Health, na účely posilnenia zdravotnej bezpečnosti a prípravy na budúce zdravotné krízy s rozpočtom 9,4 miliardy EUR.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
sk	Ursula von der Leyenová vyhlásila: „Plán obnovy premieňa túto obrovskú výzvu, ktorej čelíme, na príležitosť, a to nielen vďaka podpore obnovy, ale aj investovaním do našej budúcnosti: európska zelená dohoda a digitalizácia podporia zamestnanosť a rast, odolnosť našich spoločností a zdravie nášho životného prostredia.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
sk	Koronavírus otriasa Európou aj svetom od základov a zároveň vystavuje skúške systémy zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, naše spoločnosti a hospodárstva, ako aj náš spôsob života a vzájomnej spolupráce.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
sk	Navýšenie finančných prostriedkov Programu InvestEU, hlavného investičný programu Európy, na 15,3 miliardy EUR na účely mobilizácie súkromných investícií do projektov v celej Únii.

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
sk	Next Generation EU vo výške 750 miliárd EUR, ako aj cielené navýšenia dlhodobého rozpočtu EÚ na obdobie 2021 - 2027 prinesú celkovú finančnú kapacitu rozpočtu EÚ vo výške 1,85 bilióna EUR.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sk	Navýšenie finančných prostriedkov súčasných programov politiky súdržnosti od teraz do roku 2022 o 55 miliárd EUR v rámci novej iniciatívy REACT-EU, ktoré sa majú prideliť na základe závažnosti sociálno-ekonomických vplyvov krízy vrátane miery nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
sk	EÚ už koordinovane a účinne zareagovala ako jeden celok, aby zmiernila hospodársky dosah krízy spôsobenej koronavírusom.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
sk	V spoločnom vyhlásení členov Európskej rady prijatom 26. marca 2020 bola Európska komisia vyzvaná, aby vypracovala koordinovanú stratégiu ukončenia opatrení, komplexný plán obnovy a bezprecedentné investície s cieľom umožniť normálne fungovanie našich spoločností a hospodárstiev a dosiahnuť udržateľný rast, a to okrem iného integráciou zelenej a digitálnej transformácie.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
sk	Aby sa zabezpečilo, že obnova bude rovnomerná, inkluzívna a spravodlivá pre všetky členské štáty, Európska komisia navrhuje vytvoriť nový nástroj obnovy, Next Generation EU (EÚ pre ďalšie generácie), ktorý sa začlení do silného, moderného a prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
sk	Dosiahnutie rýchlej politickej dohody týkajúcej sa nástroja Next Generation EU a celkového rozpočtu EÚ na obdobie 2021 - 2027 na úrovni Európskej rady do júla je nevyhnutné, aby obnova získala novú dynamiku, pričom poskytne EÚ silný nástroj, ktorý pomôže postaviť hospodárstvo na nohy a pripraviť ho na budúcnosť.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
sk	Z tohto upraveného pracovného programu, ktorý odráža novú realitu, vyplýva, že všetky naše kroky budú zamerané na prekonanie krízy, naštartovanie nášho hospodárstva a odhodlané smerovanie Európskej únie k odolnej, udržateľnej a spravodlivej obnove.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sk	Navýšenie finančných prostriedkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka o 15 miliárd EUR s cieľom podporiť vidiecke oblasti pri realizácii štrukturálnych zmien potrebných v súlade s európskou zelenou dohodou a dosiahnuť tak ambiciózne ciele v súlade s novou stratégiou v oblasti biodiverzity a novou stratégiou z farmy na vidličku.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
sk	Ten môže fungovať od roku 2020 a bude mať rozpočet 31 miliárd EUR s cieľom uvoľniť 300 miliárd EUR na podporu platobnej schopnosti pre podniky zo všetkých hospodárskych odvetví a pripraviť ich na ekologickejšiu, digitálnu a odolnú budúcnosť.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
sk	Všetky finančné prostriedky získané prostredníctvom nástroja Next Generation EU sa budú prideľovať prostredníctvom programov EÚ v rámci prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ takto:

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
sk	Suma 94,4 miliardy EUR na program Horizont Európa bude navýšená na účely financovania životne dôležitého výskumu v oblasti zdravia, odolnosti a zelenej a digitálnej transformácie.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
sk	Nový mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti vo výške 560 miliárd EUR poskytne finančnú podporu na investície a reformy, a to aj v súvislosti so zelenou a digitálnou transformáciou a odolnosťou národných ekonomík, pričom ich zároveň prepája s prioritami EÚ.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
sk	Rozpočet EÚ, ktorý dopĺňa úsilie členských štátov, má jedinečné predpoklady na zabezpečenie spravodlivého sociálno-ekonomického oživenia, nápravu a revitalizáciu jednotného trhu, zaručenie rovnakých podmienok a podporu naliehavých investícií, najmä v oblasti ekologickej a digitálnej transformácie, ktorá je kľúčom k budúcej prosperite a odolnosti Európy.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
sk	Nový nástroj strategických investícií zahrnutý do Programu InvestEU na účely vytvárania investícií až do výšky 150 miliárd EUR na podporu odolnosti strategických sektorov, najmä tých, ktoré súvisia so zelenou a s digitálnou transformáciou, a kľúčových hodnotových reťazcov na vnútornom trhu, a to vďaka príspevku vo výške 15 miliárd EUR z nástroja Next Generation EU.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
sk	Navýšenie finančných prostriedkov Mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, rescEU, o 2 miliardy EUR, bude rozšírené a poslinené, aby bola Únia pripravená na budúce krízy a aby na ne vedela reagovať.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
sk	V rozpočte EÚ využívame každé dostupné euro na podporu sektora zdravotnej starostlivosti, pracovníkov a podnikov a mobilizujeme financie z trhov na pomoc pri záchrane pracovných miest.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
sk	% hrubého národného dôchodku EÚ, čo umožní Komisii využiť jej silný úverový rating na požičanie si 750 miliárd EUR na finančných trhoch.

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
sk	Budú posilnené ďalšie programy EÚ, aby bol budúci finančný rámec v plnom súlade s potrebami obnovy a strategickými prioritami.Posilnia sa aj ďalšie nástroje s cieľom zlepšiť flexibilitu a reakčnú schopnosť rozpočtu EÚ.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
sk	Bude vybavený grantovým nástrojom v hodnote až 310 miliárd EUR a bude schopný poskytnúť úvery v objeme až 250 miliárd EUR.Podpora bude dostupná pre všetky členské štáty, ale bude zameraná na najviac postihnuté oblasti, v ktorých sú potreby odolnosti najžiadanejšie.

en	To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
sk	Európska komisia navrhuje využiť plný potenciál rozpočtu EÚ na ochranu životov a živobytia, nápravu jednotného trhu, ako aj na dosiahnutie trvalej a prosperujúcej obnovy.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
sk	, ktorý uprednostní kroky potrebné na naštartovanie obnovy a vybudovanie odolnosti Európy.

en	No - it is a human right.
sk	Nie - je to ľudské právo.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
sk	Nebude to však lacné - bude to stáť desiatky miliárd dolárov.

en	New Zealand is ready to help.
sk	Nový Zéland je pripravený pomôcť.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
sk	Je to nesprávne a ohrozuje to nás všetkých.

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
sk	Zároveň vyzývame ostatné krajiny Latinskej Ameriky, aby sa aj ony pripojili k tomuto úsiliu.

en	No one is safe until everyone is safe."
sk	Nikto z nás nie je v bezpečí, až kým v bezpečí nie sme všetci."

en	The global cooperation framework is in motion
sk	Rámec globálnej spolupráce je v pohybe

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
sk	Ak ju chceme poraziť, viac než kedykoľvek predtým potrebujeme medzinárodnú spoluprácu a partnerstvo.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
sk	Je to zároveň to, čo by sme ako ľudia mali urobiť - treba spraviť správnu vec.

en	This is a test of our generation's human kindness.
sk	Je to test ľudskosti našej generácie.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
sk	Musíme sa postaviť tejto výzve, ktorej v súčasnosti čelíme."

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
sk	A tento test nám zároveň poskytne dôležité ponaučenie o tom, ako v budúcnosti riešiť globálne výzvy."

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
sk	Rozsah tejto úlohy si vyžaduje mobilizáciu občanov na celom svete.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
sk	Hovoríme o tom, čo zdravotníci potrebujú, čo verejnosť očakáva a čo si my všetci zaslúžime.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
sk	Vychádzajúc z prvotného cieľa, ktorý bol oznámený 4. mája, Skupina EIB prisľúbila 2 miliardy EUR.

en	Watch the partners' video messages here .
sk	Video informácie o partneroch sú k dispozícii tu .

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
sk	No je to len kvapka v oceáne v porovnaní s tým, koľko táto pandémia každý mesiac stojí svetové hospodárstvo.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
sk	Naše prvotné odhodlanie nám teraz umožňuje pomáhať ostatným, ktorí to potrebujú.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
sk	Je čas, aby sme sa spojili a spoločne našli globálne riešenie.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
sk	A zároveň potrebujeme riešenia, ktoré fungujú v krajinách s nízkymi a strednými príjmami, ktoré majú slabšie systémy verejného zdravotníctva."

en	We're in this fight together and together, we will win."
sk	V tomto boji sme spolu a spolu aj vyhráme."

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
sk	Vlády, medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť, súkromný sektor, výskumné organizácie, zdravotnícki a sociálni pracovníci, občania: všetci spoločne to zvládneme."

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
sk	Som hrdá na to, že tu môžem stáť s globálnymi lídrami, expertmi a aktivistami a vyzývať vlády a medzinárodných partnerov k tomu, aby to zabezpečili.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
sk	Náš svet musí z tejto pandémie vyjsť posilnený.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
sk	Ako sa hovorí u nás na Novom Zélande, he waka eke noa - sme v tom všetci spolu."

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
sk	Musíme sa starať o seba navzájom, najmä o najzraniteľnejšie osoby, a čím viac spolupracujeme, tým väčšie sú naše šance, že nájdeme liek a že ho nájdeme rýchlo.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
sk	Všeobecný prístup znamená prístup všade a pre každého, kto ho potrebuje.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
sk	Dosiahli sme to tak, že sme sa spoliehali na vedecké posudky, inovatívne zdravotnícke prognózy a výraznú odhodlanosť našich občanov.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
sk	Táto pandémia nás ako ľudstvo postavila pred rozličné výzvy.

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
sk	Je čas konať a zobrať si ponaučenie z histórie a z víťazstva, ktoré dosiahli aktivisti v oblasti AIDS.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
sk	S Južnou Afrikou i Africkou úniou môžete počítať ako s partnermi a silnými zástancami tejto iniciatívy."

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
sk	Zároveň bude chrániť tieto partnerstvá pred tým, aby boli predmetom neprípustného ovplyvňovania a konfliktov záujmov.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
sk	Nikto z nás nemôže uspieť osamote - ide o najnaliehavejšie spoločné úsilie celej našej éry."

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
sk	A práve teraz - alebo aspoň čo najskôr - potrebujeme aj nové liečebné metódy a lepšie a rýchlejšie diagnostické postupy, aby sme dokázali s koronavírusom bojovať až dovtedy, kým ho nedokážeme prostredníctvom vakcíny kontrolovať.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
sk	Komisia navyše vyzýva ľudí, aby darovali prostriedky na Fond solidarity v oblasti COVID-19, ktorý existuje v rámci WHO.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
sk	Maroko je pod vedením jeho Veličenstva kráľa Mohameda VI plne odhodlané podporovať a povzbudzovať výskum s cieľom prispieť k riešeniu pandémie a zdolať koronavírus.

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
sk	Kriticky dôležitá práca, ktorú na celom svete odvádzajú vedci, úsilie distribuovať riešenia bez ohľadu na súvisiace náklady, príjmy či geografické podmienky a potreba obnoviť hospodárstva v najchudobnejších krajinách - to všetko si vyžaduje obrovské navýšenie finančných prostriedkov.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
sk	Tieto partnerstvá sa opierajú o horizontálny pracovný program v oblasti posilňovania systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s koronavírusom.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
sk	Darcovský maratón vstupuje touto novou kampaňou do ďalšej fázy

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
sk	Práve preto sme sa rozhodli byť jedným z lídrov tejto globálnej kampane zameranej na mobilizáciu prostriedkov, v rámci ktorej je každý príspevok potrebnejší než kedykoľvek predtým.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
sk	Kampaň podporujú aj partnerské krajiny globálnej reakcie na koronavírus - Rakúsko, Belgicko, Kanada, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Mexiko, Maroko, Nový Zéland, Nórsko, Saudská Arábia, Južná Afrika, Španielsko, Spojené arabské emiráty a Spojené kráľovstvo - ako aj Európska investičná banka.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
sk	Tieto tri partnerstvá si vymedzujú stratégiu, potreby v oblasti zdrojov a pravidlá týkajúce sa zodpovednosti, pričom ich hnacou silou je intenzívna naliehavosť situácie, potreba spolupráce a transparentnosti.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
sk	Tento proaktívny prístup konsoliduje úlohu SAE ako zdroja nádeje v regióne a je stelesnením hlboko zakorenených hodnôt v oblasti darcovstva, najmä počas prebiehajúcej globálnej krízy.

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
sk	Výroba a distribúcia vakcín pre všetkých ľudí si bude vyžadovať intenzívnu medzinárodnú spoluprácu a značné finančné investície s cieľom zabezpečiť, že vakcíny bude možné dodávať spravodlivo do všetkých postihnutých oblastí vrátane najchudobnejších krajín sveta.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
sk	Globálna spolupráca, združovanie zdrojov, rizík a prínosov majú kľúčový význam, ak chceme s touto pandémiou čo najskôr skoncovať, predísť budúcim tragédiám a vrátiť celý svet do určitého normálu.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
sk	Ako bolo oznámené 4. mája, globálnu reakciu na koronavírus tvoria tri partnerstvá v oblasti testovania, liečby a prevencie.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
sk	Pripomenulo nám to, že sme všetci na jednej lodi - svojim zdravím a svojou ľudskosťou - a že všetci zohrávame svoju úlohu pri budovaní zdravšej, spravodlivejšej budúcnosti."

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
sk	Kampaň má za cieľ vyzbierať značné finančné prostriedky, ktoré bude treba na urýchlenie vývoja nových riešení a zabezpečenie univerzálneho a inkluzívneho prístupu k nim.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
sk	Zástupkyňa ministra Mexika pre multilaterálne záležitosti a ľudské práva Martha Delgado Peralta uviedla: „Táto pandémia si vyžaduje globálnu reakciu založenú na solidarite a obnovenej mnohostrannej spolupráci.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
sk	Spolu s medzinárodnými partnermi a Team Europe môžeme počas tohto globálneho darcovského procesu zabezpečiť, aby sa mohol začať účinne využívať každý nástroj, ktorý máme v arzenáli."

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
sk	Musíme zabezpečiť, aby prístup k vakcíne proti ochoreniu COVID-19 bol cenovo dostupný a spravodlivý.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
sk	Existuje reálne riziko, že pandémia COVID-19 by mohla zásadným spôsobom narušiť úsilie vynakladané v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii, pričom nepriame úmrtia by mohli masívne prekonať úmrtia, ktoré tento vírus spôsobuje priamo.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
sk	Ak spojíme svoje sily s OSN, Európskou úniou, Európskou radou, ako aj s členmi CEPI, zapojíme sa do spoločného úsilia zameraného na to, aby sa našla okamžitá a spravodlivá reakcia na COVID-19.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
sk	Spolu s organizáciou ‌ Global Citizen Komisia hodlá zintenzívniť mobilizáciu finančných prostriedkov s cieľom pomôcť celému svetu prekonať túto pandémiu - a predchádzať ďalším.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
sk	Globálny rámec spolupráce (prístup k nástrojom akcelerátora COVID-19 - ACT-Accelerator) existujúcim organizáciám umožňuje spolupracovať a zdieľať zdroje v rámci týchto partnerstiev, a to bez toho, aby museli vytvárať akékoľvek nové štruktúry alebo inštitúcie.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
sk	Zabezpečenie rovnakého a cenovo dostupného prístupu k vakcínam, liečebným postupom a diagnostickým metódam na celom svete nie je len jediný spôsob, ako vírus poraziť.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
sk	Kampaň tak prispeje k dynamike organizácií, ako CEPI, Gavi, Aliancia pre vakcíny, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND a Global Fund.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
sk	Ak chceme vyvinúť, vyrábať a distribuovať tieto nástroje každému, kto ich potrebuje, bude treba, aby všetky krajiny spolupracovali a zintenzívnili svoje partnerstvo a navýšili úroveň financovania.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
sk	Taliansky predseda vlády Giuseppe Conte povedal: „Darcovská konferencia globálnej reakcie na koronavírus potvrdila, aký význam má medzinárodná spolupráca.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
sk	Preto sme nadšení, že môžeme podporiť iniciatívu Global Citizen a jej ambiciózny cieľ nájsť globálne riešenie tejto pandémie."

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
sk	Poverený minister vysokoškolského vzdelávania a vedeckého výskumu Maroka Driss Ouaouicha povedal: „Tí, ktorí majú na starosti prijímanie zásadných rozhodnutí, dnes viac než kedykoľvek pred tým zohľadňujú zistenia a odporúčania vedcov.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
sk	Poskytujeme finančné prostriedky na podporu nášho vnútroštátneho výskumu a na spoluprácu s vedcami na celom svete, pričom budeme zástancami univerzálneho prístupu k akýmkoľvek následným liečebným postupom a vakcínam.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
sk	Saudská Arábia v oblasti zdravotníctva prisľúbila 500 miliónov USD na medzinárodné úsilie zamerané na ochranu ľudských životov, a najmä najzraniteľnejších občanov pred COVID-19."

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
sk	Globálnej reakcii na koronavírus Európskej únie treba zložiť poklonu - poskytuje rámec nielen pre Európanov, ale aj pre ďalších účastníkov z Afriky a iných krajín, ktoré majú ochotu sa zúčastniť a spolupracovať na tom, aby sa v konečnom dôsledku životy ľudí na celom svete opäť vrátili do nového normálu."

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
sk	Spojené kráľovstvo bude budúci týždeň hostiť globálny samit o vakcínach, na ktorom chceme vyzbierať bytostne dôležité prostriedky na zastavenie šírenia infekčných ochorení.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
sk	S podporou koordinačného centra pôsobiaceho pri WHO bude zabezpečovať koherentnosť medzi jednotlivými partnerstvami, pričom darcom a globálnym fóram bude poskytovať správy o dosiahnutom pokroku.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
sk	Umelci z celého sveta vrátane osobností a skupín ako Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J. Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira oznámili, že budú v tejto veci pomáhať motivovať občanov k tomu, aby konali a oslovovali svetových lídrov.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
sk	Mexiko opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie spolupracovať na vývoji vakcíny proti COVID-19 a zabezpečiť, aby prístup k nej bol spravodlivý a rovnaký pre každého.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
sk	Svedčí o bezprecedentnej medzinárodnej spolupráci a využívaní zdrojov potrebných na výrobu, obstarávanie a distribúciu vakcín, liečebným postupov a testov.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
sk	Na to, aby sme lepšie pochopili, ako tento vírus poraziť, zároveň potrebujeme základné vedecké poznatky.

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
sk	Predsedníčka vlády Nového Zélandu Jacinda Ardernová povedala: „Táto pandémia má rozsiahle a ničivé následky pre celý svet.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
sk	V mene Spojených arabských emirátov: „Spojené arabské emiráty (SAE) boli jednou z prvých krajín, ktoré zaslali humanitárnu pomoc na podporu celosvetového boja proti pandémii nového koronavírusu (COVID-19).

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
sk	Dr. Catharina Boehmeová, výkonná riaditeľka FIND, uviedla: „Každý dolár, ktorý dnes investujeme do prípravy správnych testov, do budovania kapacít potrebných na ich realizáciu a do zdrojov na obstaranie a vykonávanie týchto testov, je investíciou do bezpečnejšej budúcnosti pre všetkých ľudí na celom svete.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
sk	Výskum vakcíny a posilnenie našich systémov zdravotnej starostlivosti si bude vyžadovať veľké úsilie mnohých, pričom nesmieme zabudnúť na nikoho.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
sk	Taliansko vyvinie maximálne úsilie, aby ešte viac posilnilo našu alianciu s cieľom zabezpečiť univerzálny a spravodlivý prístup k vakcínam, liečebným postupom a liekom tak, aby sa stali našim spoločným, globálnym verejným statkom.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
sk	Máme jeden globálny cieľ: konajme spoločne za našu budúcnosť."

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
sk	Diagnostika, liečba a vakcína musia byť sprístupnené všetkým ľuďom na celom svete, pričom chránení musia byť aj zdravotníci pracujúci na celom svete v prvej línii, ktorí dennodenne riskujú svoje životy, aby zachránili iných.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
sk	Tieto skupiny sú lídrami v oblasti vývoja a sprístupňovania testov, liečebných postupov a vakcín pre zdravotných pracovníkov v prvej línii a pre tých, ktorí sú na celom svete najviac zraniteľní voči vírusu.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
sk	Spojme sa a buďme všetci zástancami bezplatnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých a ľudovej vakcíny, ktorá je našou najlepšou nádejou skoncovať s touto pandémiou."

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
sk	Musíme sa zjednotiť a navždy zamietnuť myšlienku, že vakcína a prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti je privilégiom, na ktoré majú nárok len majetní.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
sk	Hlavy štátov a predsedovia vlád a kľúčové osobnosti najväčších verejných a súkromných organizácií sa so mnou 24. apríla virtuálne spojili, aby sme spustili takzvaný ACT Accelerator - prelomovú spoluprácu v oblasti vývoja, výroby a spravodlivej distribúcie vakcín, diagnostických metód a prístrojov a liečby ochorenia COVID-19.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
sk	V rámci nástroja ACT-Accelerator sa zíde facilitačná skupina zložená z partnerských krajín a globálnych zdravotníckych organizácií, ktoré budú podporovať činnosť partnerstiev, presadzovať potrebu dodatočných zdrojov a spoločných riešení tak, aby sa naplnilo ich poslanie.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
sk	Bill a Melinda Gatesovci, spolupredsedovia nadácie Bill & Melinda Gates Foundation, uviedli: „Svet sa spojil v boji proti COVID-19 - ľudia venujú svoj čas, nápady a zdroje v prospech myšlienky zdolať vírus.

en	COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
sk	COVID-19 je globálna hrozba a prekonať ju môžeme len tak, že spojíme svoje sily."

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
sk	Je to globálna výzva a vyžaduje si, aby sme sa do nej zapojili ozaj všetci na celom svete."