en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
sk	Týmto rozhodnutím reagovala na mimoriadnu situáciu spôsobenú pandémiou koronavírusu a potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ a zároveň zabezpečenia ochrany zdravia a bezpečnosti pacientov, kým nezačne platiť nový právny predpis.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
sk	Musíme zabrániť a aj zabránime akémukoľvek narušeniu trhu, ktorým by sa ohrozila dostupnosť bezpečných a životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
sk	V neposlednom rade sa ďalšia podpora poskytne z nástroja núdzovej podpory (ESI), ktorý bol predstavený včera .

en	Solidarity saves lives."
sk	Solidarita zachraňuje životy."

en	Print friendly pdf
sk	Verzia na tlač vo formáte PDF

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
sk	Komisárka zodpovedná za zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Krízu spôsobenú koronavírusom prekonáme iba spoločne.

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
sk	* Klinickí lekári a zdravotnícki pracovníci, ktorí majú záujem získať ďalšie informácie a zapojiť sa do systému, môžu napísať na adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
sk	V usmerneniach sa píše aj o dodatočnej podpore a pomoci, ktorú Komisia poskytne zdravotníckym orgánom členských štátov, konkrétne:

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
sk	Podpredseda pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Jednota a solidarita v rámci EÚ zohrávajú v boji proti koronavírusu zásadnú úlohu.

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
sk	podpora žiadostí zdravotníckych orgánov o pomoc vďaka mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
sk	V dnešných usmerneniach je stanovený koordinovanejší prístup k cezhraničnej spolupráci v prípadoch urgentnej zdravotnej starostlivosti.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
sk	Komisia rovnako podporuje miestne, regionálne a štátne zdravotnícke orgány v tom, aby využívali existujúce dvojstranné a regionálne dohody a objasňuje vzájomné uznávanie odborných zdravotníckych kvalifikácií,

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
sk	Spolupráca medzi členskými štátmi je kľúčom k záchrane ľudských životov.

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
sk	V snahe podporovať a presadzovať cezhraničnú spoluprácu medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti dnes Komisia vydala praktické usmernenia určené členským štátom.

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
sk	Komisia bude tieto žiadosti, ako aj dostupnosť pomoci pre členské štáty podrobne monitorovať,

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
sk	Pandémia koronavírusu nebývalým spôsobom a stále viac zaťažuje systémy zdravotnej starostlivosti v celej EÚ.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
sk	stanovenie podmienok cezhraničnej mobility pacientov a objasnenie krokov, ktoré treba prijať v prípade úhrady nákladov na cezhraničnú liečbu v súlade s nariadeniami o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia,

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
sk	Cezhraničná liečba pacientov

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
sk	Pokiaľ ide o finančnú pomoc určenú na cezhraničnú spoluprácu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, Komisia už rozšírila fond solidarity tak, aby pokrýval aj núdzové stavy ohrozenia verejného zdravia.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
sk	Toto je najlepší príklad fungovania EÚ a my chceme dnešnými usmerneniami podporiť cezhraničnú liečbu pacientov a zvýšiť nasadenie zdravotníckeho personálu z krajín EÚ, ktoré na to majú kapacity, tam, kde to treba.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
sk	Systém poskytuje platformu pre videokonferencie, ktoré klinickým lekárom umožňujú vymieňať si poznatky, diskutovať a vzájomne sa informovať o klinických prípadoch v celej EÚ.*

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
sk	Čelíme najväčšej kríze posledných generácií, a preto sme pripravení urobiť všetko pre to, aby sme ju zdolali spoločne."

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
sk	Okrem toho možno výdavky na zdravotníctvo riešiť aj v rámci štrukturálnych fondov, pričom sa v rámci koordinovanej hospodárskej reakcie na dôsledky šírenia koronavírusu umožnila dodatočná flexibilita pri presunoch finančných prostriedkov.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
sk	Cezhraničná spolupráca môže prispieť k záchrane životov odbremením preťažených systémov zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
sk	prevádzka systému podpory klinického riadenia na pomoc výmeny poznatkov a skúseností medzi zdravotníckymi pracovníkmi.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
sk	Komisia bude podporovať aj členské štáty a mimovládne organizácie v tom, aby vysielali tímy kvalifikovaných zdravotníckych odborníkov ochotných pomôcť v inom štáte.

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
sk	Môže ísť napríklad o žiadosti o lôžka na jednotkách intenzívnej starostlivosti, liečbu a prevoz pacientov či kvalifikovaných zdravotníckych tímov.

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
sk	V posledných týždňoch sa už solidarita EÚ v podobe liečby pacientov ponúknutej susednými krajinami jasne prejavila, aj keď stojí nemalé úsilie.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
sk	Cezhraničná spolupráca môže záťaž na už tak preplnené nemocnice zmierniť, a to prevozom pacientov s koronavírusom na liečbu do iného členského štátu, v ktorom je nemocnica s voľnými lôžkami.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
sk	podpora nasadzovania tímov kvalifikovaného zdravotníckeho personálu v iných krajinách.

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
sk	Komisii koordinovať a spolufinancovať urgentnú cezhraničnú prepravu pacientov a kvalifikovaných zdravotníckych tímov,

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
sk	Komisia presadzuje a uľahčuje cezhraničnú liečbu pacientov a nasadzovanie zdravotníckeho personálu

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
sk	, ktorému predsedá Komisia, a prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie EÚ.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
sk	EÚ a Čína spolupracujú od začiatku vypuknutia nákazy.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
sk	Čínske lietadlo Taliansku doviezlo dva milióny chirurgických masiek, 200-tisíc masiek N95 a 50-tisíc testovacích súprav.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
sk	EÚ už vo februári poskytla Číne 56 ton vybavenia," uviedol komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.

en	Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
sk	Koronavírus: Čínska pomoc pre EÚ doručená

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
sk	Centrum funguje 24 hodín denne 7 dní v týždni a na žiadosť vnútroštátnych orgánov alebo orgánu OSN môže pomôcť akejkoľvek krajine v EÚ alebo mimo nej, ktorú postihla veľká katastrofa.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
sk	Ako poznamenala predsedníčka von der Leyenová, v časoch núdze si musíme navzájom pomáhať.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
sk	V nadväznosti na dohodu, ktorú minulý mesiac uzavrela predsedníčka von der Leyenová s premiérom Li Kche-čchiangom, teraz bol do talianskeho Ríma doručený dar pre Európsku úniu v podobe ochranných prostriedkov z Číny.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
sk	Jadrom reakcie EÚ na koronavírus je medzinárodná spolupráca.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
sk	Zabezpečuje rýchle nasadenie núdzovej podpory a pôsobí ako koordinačné stredisko medzi všetkými členskými štátmi EÚ a ďalšími šiestimi zúčastnenými štátmi, postihnutou krajinou a odborníkmi na civilnú ochranu a humanitárnu pomoc.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany posilňuje spoluprácu členských a zúčastnených štátov s cieľom zlepšiť prevenciu, pripravenosť na katastrofy a následnú reakciu na ne.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
sk	Poskytli ho Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko, Estónsko, Rakúsko, Česko, Maďarsko a Slovinsko prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
sk	Po tom, ako tento dar Čína priamo odovzdala Európskej únii, distribúciu do Talianska zabezpečilo

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
sk	Koordinuje poskytovanie pomoci krajinám, ktoré postihla nejaká pohroma - či už ide o zásielky núdzovej pomoci, odborné znalosti, tímy civilnej ochrany alebo špecializované vybavenie.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
sk	Ide o celosvetový boj, ktorý spoločne buď vyhráme, alebo ho spoločne prehráme.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
sk	To je podstata medzinárodnej spolupráce a partnerstiev.

en	The EU is, amongst others:
sk	EÚ okrem iného:

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
sk	Všetci vieme, že iba spoločne môžeme zastaviť šírenie koronavírusu vo svete.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
sk	Krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ môžu takisto požiadať o prostriedky z Fondu solidarity EÚ.

en	This global challenge needs strong international cooperation.
sk	Táto výzva celosvetového rozmeru si vyžaduje úzku medzinárodnú spoluprácu.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
sk	Janez Lenarčič, komisár pre krízové riadenie, varoval: „Čelíme možno tej najväčšej humanitárnej kríze za posledné desaťročia.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
sk	Európska únia neúnavne bojuje proti pandémii.

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
sk	podporuje formy odpustenia dlhov, ktoré MMF zvažuje v postihnutých krajinách.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
sk	Spolupráca a spoločné úsilie na medzinárodnej úrovni, ako aj viacstranné riešenia sú tou správnou cestou, ako vytvoriť v budúcnosti skutočný celosvetový program."

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
sk	Finančné prostriedky vo výške 12,28 miliardy eur budú slúžiť na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
sk	Európska únia a jej členské štáty si plnia svoju úlohu pri riešení tejto zdravotnej krízy a jej závažných dôsledkov, a to doma aj v zahraničí.

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
sk	EÚ ako globálny aktér a významný prispievateľ do systému medzinárodnej pomoci bude presadzovať koordinované mnohostranné opatrenia v spolupráci s Organizáciou Spojených národov, medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj s G7 a G20.

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
sk	S cieľom podporiť tieto opatrenia EÚ zabezpečí finančnú podporu partnerským krajinám vo výške viac ako 15,6 miliardy eur z existujúcich zdrojov na vonkajšiu činnosť.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
sk	zorganizovať dodávky materiálnej pomoci postihnutým krajinám prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany;

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
sk	mobilizuje makrofinančnú pomoc pre západný Balkán a susedné krajiny spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF);

en	We share a continent and we can only succeed together."
sk	Na spoločnom kontinente môžeme uspieť len spoločnými silami."

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
sk	Finančnými prostriedkami vo výške 2,8 miliardy eur sa podporia systémy v oblasti výskumu, zdravia a vody.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
sk	spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a európskymi spoločnosťami s cieľom vybudovať silné a odolné hodnotové reťazce v strategických sektoroch a zabezpečiť pracovné práva a sociálnu zodpovednosť podnikov;

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
sk	Musíme spolupracovať, aby sme spoločne zvládli problémy, ktoré sa týkajú nás všetkých.

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
sk	zapojiť západný Balkán do iniciatív EÚ, ako je napríklad Dohoda o spoločnom obstarávaní zdravotníckych zariadení a európsky systém rýchleho varovania pre prenosné choroby.

en	Delivering the EU global response package in practice
sk	Balík globálnych opatrení EÚ v praxi

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
sk	Vďaka dnešnému významnému balíku globálnych opatrení vo výške viac ako 15,6 miliardy eur Európska komisia zintenzívňuje a vedie spoločné úsilie s našimi partnermi, a to najmä v Afrike, v záujme bezpečnejšej budúcnosti pre nás všetkých."

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
sk	Spolu s našimi partnermi zabezpečíme, aby sa značné finančné prostriedky, ktoré im už EÚ pridelila, použili na zvládnutie následkov koronavírusu.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
sk	Cieľom núdzových opatrení v objeme 502 miliónov eur bude okrem iného:

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
sk	poskytuje pôžičky verejnému sektoru z Európskej investičnej banky, najmä na zdravotnícke vybavenie a zdravotnícky materiál;

en	The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Tento vírus nepozná hranice.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
sk	podporuje zapojenie kandidátskych krajín zo západného Balkánu do práce Výboru EÚ pre zdravotnú bezpečnosť a zvažuje, ako čo najlepšie zapojiť potenciálne kandidátske krajiny;

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
sk	poskytnúť okamžitú humanitárnu pomoc v postihnutých krajinách, najmä v oblasti zdravia, vody, sanitácie a hygieny (WASH) a logistiky;

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
sk	poskytnúť záruky a likviditu pre miestne banky prostredníctvom medzinárodných finančných inštitúcií a európskych rozvojových finančných inštitúcií s podporou Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj;

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
sk	podporuje ďalší výskum v oblasti diagnostiky, liečby a prevencie a po tom, ako bude k dispozícii vakcína, podporí jej urýchlené schválenie a dotovanie, ako aj jej dodávanie do zraniteľných krajín;

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
sk	EÚ preto čoskoro zvolá virtuálne darcovské podujatie, aby pomohla zmobilizovať potrebné finančné prostriedky a podporila činnosť Svetovej zdravotníckej organizácie vyvíjanú v prospech najzraniteľnejších krajín."

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
sk	Celkový balík zahŕňa navyše aj 1,42 miliardy eur vo forme záruk pre Afriku a susedstvo z Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD).

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
sk	Preto musíme rozhodne reagovať na núdzové situácie ohrozujúce verejné zdravie a zabezpečiť prístup pre humanitárnych pracovníkov, aby mohli naďalej poskytovať pomoc pri záchrane životov, a podporovať dopravu a logistiku pri kľúčových humanitárnych operáciách."

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
sk	Opatrenia EÚ sa budú sústreďovať na najzraniteľnejšie osoby vrátane migrantov, utečencov, vnútorne vysídlených osôb a ich hostiteľských komunít a budú sledovať strategické únijné ciele stanovené v zelenej dohode a digitálnej agende.

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
sk	poskytuje partnerským krajinám priamu rozpočtovú podporu a zvýhodnené financovanie, aby mohli uskutočniť reformy zamerané na sociálno-hospodársky rozvoj a znižovanie chudoby a prijať opatrenia na ochranu pracovníkov počas krízy;

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
sk	podporiť celosvetové úsilie, ktorého cieľom je bojovať proti vývozným obmedzeniam a zaručiť, aby dodávateľské reťazce zostali nedotknuté, a to najmä v prípade základných zdravotníckych potrieb a liekov;

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
sk	podporiť zintenzívnenie výroby osobných ochranných prostriedkov a zdravotníckych pomôcok v Európe, aby sa uspokojili naliehavé potreby v Európe a partnerských krajinách;

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
sk	podporuje úsilie vyvíjané v oblasti komunikácie a zvyšovania povedomia o základných ochranných opatreniach a hygienických odporúčaniach s cieľom zabrániť šíreniu choroby;

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
sk	podporuje súkromný sektor, najmä malé a stredné podniky (MSP) a samostatne zárobkovo činné osoby, prostredníctvom záruk, likvidity a technickej pomoci a pokračuje v presmerovávaní záruk Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj do krátkodobého rozloženia rizík spojených s úvermi;

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
sk	V rámci tohto prístupu sa zoskupujú zdroje EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií (najmä Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj), aby bolo možné podporiť partnerské krajiny a reagovať na ich krátkodobé potreby, resp. riešiť aj dlhodobejšie štrukturálne dôsledky pre spoločnosť a hospodárstvo.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
sk	podporuje partnerské krajiny pri budovaní odolných a účinných systémov zdravotnej starostlivosti a systémov sociálnej ochrany;

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
sk	Platí to obzvlášť v prípade táborov, kde žijú utečenci a vnútorne vysídlené osoby v izolovaných a často hygienicky nevyhovujúcich podmienkach.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
sk	EÚ podporí Áziu a Tichomorie sumou 1,22 miliardy eur, ďalších 291 miliónov eur pôjde pre africké, karibské a tichomorské krajiny, 918 miliónov eur na podporu našich partnerov v Latinskej Amerike a Karibiku a 111 miliónov eur na podporu zámorských krajín a území.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
sk	Kolektívne opatrenia EÚ budú zamerané na zvládnutie bezprostredne hroziacej zdravotnej krízy a súvisiacich humanitárnych potrieb, na posilnenie systémov partnerských krajín v oblasti zdravia, vody a sanitácie, ako aj ich kapacity v oblasti výskumu a pripravenosti na boj proti pandémii a na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
sk	umožní, aby sa časť finančných prostriedkov, ktorými EÚ prispieva na celosvetové iniciatívy v oblasti zdravia, ako je Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu (Global Alliance for Vaccines and Immunization, GAVI) a globálny finančný nástroj, použila na boj proti koronavírusu, pričom sa zabezpečí, aby životne dôležité programy v oblasti zdravia mohli pokračovať ďalej;

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
sk	okamžite podporiť plány pomoci Svetovej zdravotníckej organizácie a Organizácie Spojených národov a apelovať na Medzinárodné hnutie Červeného kríža a Červeného polmesiaca, aby zlepšilo pripravenosť a odozvu na núdzové situácie v krajinách so slabším zdravotným systémom a v krajinách čeliacich humanitárnym krízam;

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
sk	Pandémia COVID-19 bude mať pre najzraniteľnejšie krajiny, migrantov a najzraniteľnejšie osoby pravdepodobne dramatické následky.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sk	Európska komisia a vysoký predstaviteľ dnes predstavujú plány, ako EÚ pomocou rozsiahlych a cielených opatrení podporí partnerské krajiny v ich boji proti pandémii spôsobenej koronavírusom.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
sk	Pomôcť však musíme aj našim partnerom v priamom susedstve a mimo neho, aby sa dokázali vyrovnať s následkami, ktoré táto kríza zanechá na ich živobytí, stabilite a bezpečnosti, pretože ich problémy sú aj našimi problémami.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
sk	Z celkového balíka 15,6 miliardy eur sa 3,25 miliardy eur poskytnú Afrike vrátane 1,19 miliardy eur pre susedné krajiny v severnej Afrike.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
sk	EÚ zaistí pre celý región susedstva spolu 3,07 miliardy EUR - 2,1 miliardy EUR pre krajiny Južného partnerstva a 962 miliónov EUR pre krajiny Východného partnerstva - a ďalších 800 miliónov EUR poskytne krajinám západného Balkánu a Turecku.

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
sk	Našim priamym susedom sa už začali poskytovať prvé balíky, ktoré sú výsledkom tímovej európskej spolupráce, tzv. balíky Team Europe: konkrétne západnému Balkánu, aj krajinám vo východnom a južnom susedstve.

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
sk	podporuje odbornú prípravu odborníkov, epidemiologický dohľad a posilňuje regionálne zdravotnícke organizácie v Afrike, Karibiku a Tichomorí;

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
sk	Ako jedno z globálnych opatrení na boj proti pandémii spôsobenej koronavírusom sme plánované finančné prostriedky pre západný Balkán a našich bezprostredných východných a južných susedov vo výške viac ako 3,8 miliardy eur presmerovali tam, kde to dnes naozaj potrebujú: naliehavé opatrenia na zvládnutie zdravotnej krízy, posilnenie zdravotných systémov a zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
sk	Bude sa pritom zameriavať na najviac postihnuté krajiny, ktoré sú odkázané na zdravotnícku pomoc, ako sú krajiny v Afrike, krajiny v našom susedstve, na západnom Balkáne, Blízkom východe a v severnej Afrike, ako aj v niektorých častiach Ázie a Tichomoria, Latinskej Ameriky a Karibiku.

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
sk	. Cieľom je záchrana životov a to tak, že našim partnerom poskytneme rýchlu a cielenú pomoc, aby dokázali čeliť tejto pandémii.

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
sk	podporuje, aby mali migranti, utečenci a hostiteľské komunity rovnaký prístup k systémom zdravotnej starostlivosti.

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
sk	Globálne opatrenia EÚ na boj proti pandémii

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
sk	„Dokým bude koronavírus niekde ohrozovať životy, nemôžeme sa cítiť v bezpečí.

en	Team Europe package
sk	Balík pomoci ako výsledok tímovej európskej spolupráce (Team Europe)

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
sk	„Pandémia spôsobená koronavírusom si vyžaduje jednotnú odpoveď na celosvetovej úrovni.

en	Press release8 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa8. apríl 2020Brusel

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
sk	Komisia bude uplatňovať toto oznámenie od 8. apríla až do odvolania.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
sk	Vo väčšine prípadov stačí ústne usmernenie, ktoré Komisia poskytuje podnikom v posledných týždňoch.

en	The Temporary Framework Communication
sk	Oznámenie o dočasnom rámci

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
sk	Za posudzovanie zákonnosti svojich dohôd a postupov sú zodpovedné samotné podniky.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
sk	V oznámení o dočasnom rámci sa predovšetkým vysvetľujú hlavné kritériá, ktorými sa bude Komisia riadiť pri posudzovaní týchto možných projektov spolupráce.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
sk	Takáto koordinácia by za normálnych okolností bola v rozpore s antitrustovými pravidlami.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
sk	Zákaz porušovania hospodárskej súťaže pod zámienkou krízy

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
sk	Dnes prijatý dočasný rámec vysvetľuje, kedy a ako môžu firmy získať pokyny alebo písomné uistenie o zlučiteľnosti v súlade s našimi pravidlami hospodárskej súťaže."

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
sk	Týka sa to najmä liekov a zdravotníckeho vybavenia, ktoré sa používajú na liečbu pacientov s koronavírusom.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
sk	Aby sme sa vyhli riziku, že vznikne nedostatok základných a nedostatkových výrobkov a služieb z dôvodu bezprecedentného prudkého vzrastu dopytu v čase pandémie, potrebujeme, aby podniky spolupracovali a robili tak v súlade s európskymi pravidlami v oblasti hospodárskej súťaže.

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
sk	Komisia zároveň zdôrazňuje, že za týchto výnimočných okolností je o to dôležitejšie, aby podniky a spotrebitelia boli chránení právom hospodárskej súťaže.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
sk	Generické farmaceutické spoločnosti vyrábajú najväčšiu časť kritických nemocničných liekov, ktoré sú teraz naliehavo potrebné vo veľkom objeme, aby sa predišlo ich nedostatku.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dnes tiež predloží usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov počas pandémie koronavírusu.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
sk	To si môže vyžadovať čo najefektívnejšiu zmenu alebo zvýšenie výroby.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Musíme zaistiť dostatočné zásoby kritických nemocničných liekov používaných na liečbu pacientov s koronavírusom.

en	The comfort letter
sk	List o zlučiteľnosti

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
sk	Preto bude naďalej pozorne a aktívne sledovať vývoj na relevantnom trhu, aby odhalila podniky, ktoré súčasnú situáciu využívajú na porušovanie antitrustového práva EÚ - či už uzatváraním protikonkurenčných dohôd alebo zneužívaním svojho dominantného postavenia.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
sk	Môže byť napríklad potrebné, aby podniky koordinovali výrobu, riadenie zásob a potenciálne aj distribúciu, aby sa všetky nesústredili na jeden alebo niekoľko liekov, kým ostatné sa budú vyrábať málo.

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
sk	V súvislosti s pandémiou, ako je šírenie koronavírusu, však môže s náležitými zárukami priniesť občanom dôležité výhody.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
sk	Výpadky v zásobovaní v dôsledku šírenia koronavírusu môžu nastať aj v prípade iného základného tovaru a služieb mimo zdravotníctva.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
sk	Vzhľadom na výnimočnú situáciu však Komisia komunikuje so podnikmi a obchodnými združeniami, aby im pomohla pri posudzovaní zákonnosti ich plánov spolupráce a zavádzaní primeraných záruk proti tomu, aby došlo k dlhodobému narušeniu hospodárskej súťaže.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
sk	Za týchto okolností hrozí nedostatok kritických zdravotníckych výrobkov, ktorý sa môže s postupujúcou pandémiou ešte zhoršiť.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
sk	Komisia je však tiež pripravená výnimočne udeliť podnikom písomný súhlas (list o zlučiteľnosti), pokiaľ ide o konkrétne projekty spolupráce, ktoré treba urýchlene realizovať, aby sa účinne riešila pandémia koronavírusu, najmä tam, kde ešte stále nie je isté, či sú takéto iniciatívy v súlade s právom hospodárskej súťaže EÚ.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
sk	Dočasný rámec má poskytnúť antitrustové usmernenie pre podniky, ktoré sú ochotné dočasne spolupracovať a koordinovať svoje činnosti s cieľom čo najúčinnejšie zvýšiť výrobu a optimalizovať poskytovanie najmä urgentne potrebných nemocničných liekov.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
sk	Za súčasných okolností sa skutočne zdá, že táto dočasná spolupráca je odôvodniteľná podľa antitrustového práva EÚ vzhľadom na jej cieľ a na zavedené záruky, ktorými sa predchádza obavám z protisúťažného správania, pokiaľ iniciatíva neprekročí rozsah oznámený Komisii.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
sk	Pandémia koronavírusu vyvolala všeobecný šok na strane dopytu, pretože sa prerušili dodávateľské reťazce a prudko vzrástol dopyt po určitých výrobkoch a službách, najmä v sektore zdravotníctva.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
sk	Promptné riešenie týchto výnimočných otrasov a predchádzanie výpadkom si môže vyžadovať, aby sa podniky rýchlo skoordinovali s cieľom prekonať alebo aspoň zmierniť dôsledky krízy v tom najlepšom záujme občanov.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
sk	Preto podnikom v záujme zabezpečenia dodávok urýchlene poskytneme dostatočné pokyny a uistenie, aby sme uľahčili iniciatívy v oblasti spolupráce, ktoré podporia produkciu výrobkov s vysokým dopytom.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
sk	List o zlučiteľnosti sa týka konkrétneho projektu dobrovoľnej spolupráce medzi výrobcami farmaceutických výrobkov, členmi aj nečlenmi združenia, ktorým sa rieši riziko nedostatku kritických nemocničných liekov na liečbu pacientov s koronavírusom.

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
sk	V tejto súvislosti Komisia vydala aj tzv. list o zlučiteľnosti ku konkrétnemu projektu spolupráce zameranému na predchádzanie nedostatku kritických nemocničných liekov.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
sk	Komisia tak dnes po prvý raz využila tento postup opísaný v oznámení a vydala list o zlučiteľnosti združeniu Medicines for Europe

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
sk	Antitrustová politika: Komisia vydala usmernenie, v ktorom súhlasí s obmedzenou spoluprácou výrobcov kritických nemocničných liekov v čase pandémie koronavírusu.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
sk	, aby poskytla antitrustové poradenstvo podnikom, ktoré spolupracujú v snahe reagovať na naliehavé situácie týkajúce sa súčasnej pandémie koronavírusu.

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
sk	Všetky aktuálne informácie týkajúce sa uplatňovania antitrustových pravidiel v čase pandémie koronavírusu môžu záujemcovia získať na osobitnej internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž . Táto internetová stránka obsahuje aj podrobné informácie o tom, ako požiadať GR COMP o radu, pokiaľ ide o súlad konkrétnych iniciatív spolupráce, ktoré plánujú zainteresované strany zrealizovať, s právom hospodárskej súťaže EÚ.

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
sk	Vo všetkých prípadoch by k takémuto predĺženiu zmlúv malo dôjsť so súhlasom dotknutých osôb.

en	Sanitary recommendations and reporting
sk	Hygienické odporúčania a podávanie správ

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
sk	Ochrana zdravia a bezpečnosť námorníkov a pracovníkov v prístavoch je prvoradá.

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
sk	Námorníci často pracujú dlhé mesiace mimo svojich domovov.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
sk	Lode už pred vplávaním do prístavov musia predkladať Námorné vyhlásenie o zdravotnom stave.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
sk	Pandémia už má za následok predĺženie niektorých zmlúv a môže mať negatívny vplyv na dobré podmienky námorníkov.

en	Crew changes, designated ports
sk	Striedanie posádok, určené prístavy

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
sk	V súčasnosti majú členské štáty EÚ rôzne pravidlá striedania posádok v ich prístavoch.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
sk	Ak sú jednotlivé osoby na palube preukázateľne nakazené koronavírusom, plavidlo by sa malo nasmerovať do najbližšieho prístavu, kde nemocnice majú dostatočnú kapacitu.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
sk	Okrem toho Komisia odporúča, aby lode, ktoré sa do prístavov blížia, štyri hodiny pred odhadovaným časom príchodu oznámili počet osôb na palube, ako aj všetky potvrdené alebo predpokladané prípady nákazy COVID-19.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
sk	Komisia vyzýva, aby sa osobné ochranné prostriedky sprístupnili a používali v súlade s existujúcimi odporúčaniami a aby námorníci mali prístup k primeranej lekárskej starostlivosti, ak ju budú potrebovať.

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
sk	Tieto usmernenia sa nevzťahujú na členov posádky rybárskych plavidiel, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti nedávno prijatých usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa uplatňovania voľného pohybu pracovníkov počas pandémie COVID-19 a opatrení v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb .

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
sk	Koronavírus: usmernenia k repatriácii cestujúcich na výletných lodiach a ochrane posádok lodí

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
sk	Prevádzkovatelia výletných lodí by mali prevziať celkovú zodpovednosť za zariadenie repatriácie cestujúcich a členov posádky svojich výletných lodí, a to aj z prístavov mimo územia EÚ.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
sk	Pokiaľ sú všetci členovia posádky zdraví a ak posledné zastavenie v prístave prebehlo pred viac ako dvomi týždňami, nemali by po vylodení s cieľom repatriácie podstupovať karanténu.

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
sk	Komisia vyzýva vlajkové štáty, aby im pomohli identifikovať príslušné prístavy na vylodenie a poskytli im podporu pri zabezpečovaní vylodenia a repatriácie ich zákazníkov a posádky.

en	Cruise ship passengers and crews
sk	Cestujúci na výletných lodiach a posádky

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
sk	Takisto v nich členské štáty vyzýva, aby vytvorili sieť prístavov na striedanie posádok bez omeškaní.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
sk	Dnes prijaté usmernenia zahŕňajú poradenstvo v oblasti hygieny, odporúčania pre striedanie posádok, vylodenie a repatriáciu námorníkov a cestujúcich.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
sk	Žiadam členské štáty, aby určili prístavy, v ktorých sa bude uskutočňovať striedanie posádok v zrýchlenom režime, a pripomínam prevádzkovateľom výletných lodí, že sú zodpovední za to, aby svojich zákazníkov a zamestnancov bezpečne dopravili domov."

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
sk	Európska komisia dnes vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie, ako aj cestovných služieb.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
sk	Dnešné usmernenia vyzývajú členské štáty na to, aby v záujme zrýchleného striedania posádok určili v koordinácii s Komisiou prístavy na pobreží EÚ s primeranými zariadeniami pre námorníkov, kde by mohli podstúpiť lekárske prehliadky, karanténu, ak si to vyžaduje príslušná krajina, a kde by im boli poskytnuté dopravné spojenia do ich domovskej krajiny.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
sk	Keď sa ich zmluva skončí - ide približne o 100 000 námorníkov každý mesiac - striedanie posádok sa uskutočňuje v prístave.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
sk	V záujme ujasnenia situácie pre všetky zúčastnené subjekty by členské štáty mali postupovať podľa usmernení Komisie o uľahčení tranzitných opatrení a jej usmernení o uplatňovaní zelených jazdných pruhov . Pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú víza na vylodenie v rámci EÚ a ktorí o ne nemohli požiadať vzhľadom na súčasnú situáciu, členské štáty by im ich mali udeliť na hranici, aby sa mohli rýchlo vrátiť do vlasti.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
sk	Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia uviazli na plavidlách, či sú to cestujúci na výletných lodiach alebo členovia posádok nákladných plavidiel.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
sk	Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „75

en	Optimise supply and availability of medicines
sk	Optimálne dodávky a dostupnosť liekov

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
sk	Navrhované opatrenia by mali umožniť koordinovanejší prístup v celej EÚ, pričom by sa mala zachovať integrita jednotného trhu a zároveň zabezpečiť ochrana verejného zdravia.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
sk	Komisie týkajúcich sa optimálneho a racionálneho používania liekov sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby vnútroštátne orgány:

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
sk	Patrí sem aj monitorovanie celkového dopytu členských štátov, ako aj vplyv zákazov vývozu prijatých tretími krajinami.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
sk	Nedostatok životy zachraňujúcich liekov si v takomto kritickom momente nemôžeme dovoliť.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
sk	Okrem toho by vnútroštátne orgány mali bojovať proti dezinformáciám, ktoré by mohli viesť k zbytočnému vytváraniu zásob v dôsledku panických nákupov,

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
sk	Ak členské štáty potrebujú podporiť priemysel pri zvýšení výrobnej kapacity prostredníctvom fiškálnych stimulov a štátnej pomoci a zaviesť regulačnú pružnosť, Komisia je pripravená poskytnúť usmernenia a zabezpečiť právnu istotu,

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
sk	Riziko nedostatku liekov je spôsobené predovšetkým nárastom dopytu po liekoch na liečbu pacientov s koronavírusom v nemocniciach.

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
sk	Komisia s podporou Európskej agentúry pre lieky (EMA) posledné týždne zbiera údaje o aktuálnych problémoch s cieľom monitorovať, vyhodnotiť a určiť lieky, pri ktorých existuje riziko ich nedostatku.

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
sk	Dnes prezentujeme konkrétne opatrenia, pomocou ktorých môžu členské štáty proaktívne predchádzať nedostatku liekov a zabezpečiť, aby mali naše nemocnice základné lieky na záchranu životov.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
sk	zabezpečili dodávky zvýšením a reorganizáciou výroby pomocou monitorovania zásob a výrobných kapacít, koordinácie spoločného úsilia priemyslu a vykonávaním iniciatív na podporu dopytu a uskutočňovaním verejného obstarávania na zabezpečenie dodávok.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
sk	Usmernenia Komisie sú zamerané na racionálne dodávky, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov nakazených koronavírusom, ako aj liekov, ktorých môže byť v dôsledku pandémie nedostatok.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
sk	Určitú úlohu zohráva aj vytváranie zásob občanmi, zvýšený dopyt po experimentálnych liekoch na liečbu infekcie koronavírusom, zavedenie protekcionistických opatrení v EÚ i mimo nej (napríklad zákazy vývozu a vytváranie zásob na vnútroštátnej úrovni), ako aj dopravné bariéry medzi krajinami.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
sk	Táto pandémia mám ukázala, aké mimoriadne náročné je zabezpečiť dodávky potrebných základných liekov a aký vplyv môže mať takéto vypuknutie nákazy na dodávateľský reťazec liekov v EÚ.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
sk	Komisia dnes vyzýva členské štáty, aby počas pandémie COVID-19 zabezpečili Európanom prístup k základným liekom.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
sk	prejavili solidaritu zrušením zákazu a obmedzení vývozu a zabezpečili, aby boli základné lieky dostupné v nemocniciach a lekárňach a zabránilo sa vytváraniu zásob na vnútroštátnej úrovni.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
sk	Vyzývam farmaceutický priemysel v EÚ, aby v duchu solidarity a zodpovednosti zvýšil výrobu liekov potrebných na liečbu pacientov vážne chorých na COVID-19."

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
sk	optimalizovali predaj v komunitných lekárňach s cieľom zabrániť hromadeniu zásob zavedením obmedzení predaja liekov, pri ktorých hrozí nedostatok, a zvážením dočasného obmedzenia online predaja základných liekov.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
sk	podporovali optimálne používanie liekov v nemocniciach, najmä prispôsobením existujúcich nemocničných protokolov, alebo vytvorením nových overených protokolov s cieľom zabrániť nadmernému používaniu liekov.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
sk	„V dôsledku bezprecedentnej krízy týkajúcej sa zdravia sú naše systémy zdravotníctva vystavené obrovskému tlaku, keďže mnohým európskym nemocniciam hrozí, že budú mať malé zásoby základných liekov.

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
sk	, v ktorom sa vysvetľuje, kedy a ako môžu firmy získať usmernenia alebo písomné ubezpečenie, že spolupráca s cieľom predísť nedostatku základných nedostatkových výrobkov a služieb je v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.

en	Europe is stronger when it acts united."
sk	Európa je silná iba vtedy, keď koná jednotne."

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
sk	Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders dodal: „Všetci musíme spolupracovať na tom, aby sme túto bezprecedentnú krízu zvládli.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
sk	Neposkytnú sa tretím stranám a budú sa uchovávať len počas trvania krízy.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
sk	mechanizmy riadenia, ktoré majú uplatňovať orgány verejného zdravotníctva v spolupráci s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb,

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
sk	Treba zdôrazniť, že zabezpečíme, aby sa pri tom dôsledne dodržiavali základné práva Európanov.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
sk	identifikácia osvedčených postupov a mechanizmov na výmenu informácií o fungovaní aplikácií a

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
sk	Komisia začala 23. marca 2020 diskusiu s mobilnými operátormi s cieľom zabezpečiť pokrytie všetkých členských štátov.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
sk	výmena údajov s príslušnými epidemiologickými verejnými orgánmi vrátane súhrnných údajov pre ECDC.

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
sk	Cieľom je analyzovať vzorce mobility vrátane dôsledkov izolačných opatrení na intenzitu kontaktov, a teda aj riziká kontaminácie.

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
sk	Tieto údaje budú plne anonymizované a poskytnuté Spoločnému výskumnému centru (JRC) na účely spracovania a modelovania.

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
sk	Komisia úzko spolupracuje s Európskym výborom pre ochranu údajov, aby získala prehľad o spracúvaní osobných údajov na vnútroštátnej úrovni v kontexte krízy spôsobenej koronavírusom.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
sk	Komisia posúdi dosiahnutý pokrok a od júna 2020 bude počas trvania krízy pravidelne uverejňovať správy, odporúčať opatrenia a/alebo informovať o postupnom ukončovaní už nepotrebných opatrení.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
sk	V odporúčaní sa uvádza postup prijatia súboru nástrojov v koordinácii s členskými štátmi, ktorý bude zameraný na dva aspekty:

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
sk	špecifikácie na zabezpečenie účinnosti mobilných informačných, výstražných a sledovacích aplikácií z medicínskeho a technického hľadiska,

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
sk	opatrenia na zabránenie šíreniu aplikácií, ktoré nie sú v súlade s právom Únie, na podporu požiadaviek na interoperabilitu a podporu spoločných riešení,

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
sk	Spoločná koncepcia používania sledovacích aplikácií

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
sk	Útvary Komisie skúmali účinnosť riešení s využitím aplikácií pri zvládaní aktuálnej krízy, ako aj ich dôsledky na ochranu údajov.

en	A common approach for predicting and modelling the spread
sk	Spoločná koncepcia predvídania a modelovania šírenia ochorenia

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
sk	celoeurópska koordinovaná koncepcia používania mobilných aplikácií s cieľom umožniť občanom účinnejšie a cielenejšie obmedzovať sociálne kontakty, vystríhať sa pred nimi, zabraňovať im a prípadne takéto kontakty sledovať a

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
sk	Odporúčanie obsahuje najdôležitejšie zásady používania týchto aplikácií a dát z hľadiska bezpečnosti údajov a dodržiavania základných práv EÚ, ako napríklad ochrana súkromia či ochrana údajov.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
sk	Komisia výrazne podporovala členské štáty v ich úsilí v boji proti šíreniu nového koronavírusu.

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
sk	Komisia podporuje členské štáty v ich úsilí v boji proti koronavírusu a podporu im bude naďalej poskytovať aj pri realizácii stratégie ukončenia opatrení ako aj pri obnove hospodárstva.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
sk	Pôjde o dôležitý a primeraný príspevok z hľadiska tvorby nástrojov na modelovanie šírenia vírusu, ako aj z hľadiska získavania poznatkov o vývoji stratégií na ukončenie izolácie spoločnosti.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
sk	Na podporu členských štátov Komisia poskytne usmernenia, ktoré sa budú okrem iného týkať ochrany údajov a súkromia.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
sk	„Digitálne technológie, mobilné aplikácie a údaje o mobilite majú obrovský potenciál pomôcť nám pochopiť, ako sa vírus šíri, a účinne na túto situáciu reagovať.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
sk	Komisia dnes odporučila kroky a opatrenia na vytvorenie spoločnej koncepcie EÚ na používanie mobilných aplikácií a dát pri boji proti pandémii COVID-19.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
sk	Týmto odporúčaním uvádzame do života koordinovanú európsku koncepciu používania takýchto aplikácii a údajov bez toho, aby došlo k ohrozeniu pravidiel EÚ o ochrane súkromia a osobných údajov.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
sk	Európa má najprísnejšie pravidlá ochrany údajov na svete, ktoré sú aj vďaka tomu, že umožňujú výnimky a istú mieru flexibility, užitočné aj počas aktuálnej krízy.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
sk	Členské štáty spolu s Komisiou a v spolupráci s Európskym výborom pre ochranu údajov vyvinú do 15. apríla 2020 súbor nástrojov s cieľom vytvoriť celoeurópsku koncepciu týkajúcu sa mobilných aplikácií.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
sk	Dnešné odporúčanie predstavuje návrh na spoločný súbor nástrojov, ktorý má prispieť k spoločnej koordinovanej koncepcii používania smartfónových aplikácií tak, aby sa v plnej miere dodržiavali normy EÚ na ochranu súkromia.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
sk	Čoskoro verejnosti predstavíme pokyny týkajúce sa ochrany súkromia vytvorené v úzkej spolupráci s orgánmi pre ochranu osobných údajov."

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
sk	Keď príde čas na postupné ukončenie izolačných opatrení, dôležitú úlohu môžu zohrať dobre koordinované digitálne nástroje zodpovedajúce pravidlám EÚ.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
sk	spoločná koncepcia modelovania a predvídania šírenia vírusu pomocou anonymizovaných a súhrnných lokalizačných údajov.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
sk	Súbor nástrojov je zameraný aj na vypracovanie spoločnej koncepcie modelovania a predvídania šírenia vírusu pomocou anonymizovaných a súhrnných lokalizačných údajov.

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
sk	Komisia prijala odporúčanie na podporu pri stratégii postupného ukončenia opatrení pomocou mobilných dát a aplikácií

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
sk	Členské štáty by mali do 31. mája 2020 oznámiť prijaté opatrenia a sprístupniť ich ostatným členským štátom na vzájomné posúdenie.

en	Schools and universities;
sk	školy a univerzity;

en	This is the only way."
sk	To je jediná cesta."

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
sk	Celá populácia by sa na pracovisko nemala vrátiť súčasne.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
sk	Navzájom sa jeden od druhého učíme a pomáhame našej Európskej únii dostať sa z tejto krízy."

en	We need a European approach.
sk	Potrebujeme európsky prístup.

en	It will also foster international cooperation as a priority.
sk	Prioritou bude aj podpora medzinárodnej spolupráce

en	This is a matter of common European interest.
sk	Toto je otázka spoločného európskeho záujmu.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
sk	Európa sa však opäť zotaví, spoločne a jednotne.

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
sk	Sila Európy spočíva v jej sociálnej a hospodárskej rovnováhe.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
sk	o koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť negatívnym vedľajším účinkom.

en	Timing is essential.
sk	Základom je správne načasovanie.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
sk	Všeobecné opatrenia by sa mali postupne nahradiť cielenými.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
sk	Uvedomujeme si, že táto cesta bude dlhá a postupná a že dôsledky tejto bezprecedentnej zdravotnej krízy budú dlhotrvajúce.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
sk	Zároveň je načase myslieť na budúcnosť a zamerať sa na ochranu živobytia.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
sk	Vďaka nim sa spomalilo šírenie vírusu a zachránili sa tisíce životov.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
sk	Komisia vypracuje plán obnovy na základe prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca) a aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020.

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
sk	Napriek tomu, že sa podmienky v členských štátoch stále veľmi líšia, všetci Európania sa právom pýtajú, kedy a v akom poradí sa môžu opatrenia na obmedzenie pohybu zrušiť.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
sk	Komisia preto vypracovala prehľad usmernení, kritérií a opatrení, ktorý poskytuje základ pre uvážené opatrenia.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
sk	V druhej fáze by mali byť znovu otvorené vonkajšie hranice a malo by sa zohľadňovať šírenie vírusu mimo EÚ.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
sk	Kontroly na vnútorných hraniciach by sa mali zrušiť koordinovane.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
sk	Zhromažďovanie ľudí by sa malo postupne povoľovať, zohľadňujúc osobitosti rôznych kategórií činností, ako napríklad:

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
sk	Kým nebude vyvinutá účinná liečba a vakcína, budeme sa musieť s týmto vírusom naučiť žiť.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
sk	Zahŕňa to umožnenie dvojitej transformácie na zelenšiu a digitálnu spoločnosť a vyvodenie všetkých záverov zo súčasnej krízy o pripravenosti a odolnosti EÚ.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
sk	Tieto opatrenia a s nimi spojená neistota však pre ľudí, spoločnosť a ekonomiku znamenajú nemalé náklady a nemôžu byť časovo neobmedzené.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
sk	Cestovné obmedzenia a hraničné kontroly by sa mali odstrániť vtedy, keď bude epidemiologická situácia v pohraničných regiónoch dostatočne porovnateľná.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
sk	Komisia zároveň pokračuje v mobilizácii finančných prostriedkov na podporu výskumu v oblasti vývoja vakcín, liečebných postupov a liekov.

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
sk	o zvýšenie kapacity a odolnosti vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, najmä na riešenie predpokladaného nárastu infekcií po zrušení reštriktívnych opatrení;

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
sk	o epidemiologické kritérium, z ktorého je zjavné, že počas dlhšieho obdobia sa šírenie ochorenia výrazne znížilo a stabilizovalo.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
sk	o rozšírenie kapacity testovania a zosúladenie metodík testovania.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
sk	opatrenia týkajúce sa sociálnych kontaktov (reštaurácie, kaviarne) s možným odstupňovaním;

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
sk	Zodpovedné plánovanie na mieste, ktoré rozumne vyváži záujmy ochrany verejného zdravia a fungovania našich spoločností, potrebuje pevný základ.

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
sk	Ako príklad možno uviesť dlhodobejšiu ochranu najzraniteľnejších skupín; uľahčenie postupného návratu nevyhnutných hospodárskych činností; zintenzívnenie pravidelného čistenia a dezinfekcie dopravných uzlov, obchodov a pracovísk; nahradenie všeobecných núdzových stavov cieleným zasahovaním vlád na zabezpečenie transparentnosti a demokratickej zodpovednosti.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
sk	Hoci sa načasovanie a postupy zrušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy v jednotlivých členských štátoch líšia, potrebujeme spoločný rámec opierajúci sa o:

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
sk	S cieľom pomôcť členským štátom získať čo najrýchlejšie potrebné vybavenie vrátane testov Komisia zriadila „stredisko pre výmenu informácií o zdravotníckom vybavení", začala spoločné verejné obstarávania a vytváranie núdzových zásob prostredníctvom RescEU a navrhla podporiť vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti pomocou nástroja núdzovej podpory .

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
sk	o zhromažďovanie harmonizovaných údajov a vytvorenie spoľahlivého systému notifikovania a vysledovania kontaktov vrátane využívania digitálnych nástrojov plne rešpektujúcich ochranu osobných údajov;

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
sk	Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady vypracovala tento plán, ktorý reaguje na výzvu Európskej rady z 26. marca o koordinovanej stratégii zrušenia opatrení.

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
sk	Komisia tiež spolupracuje s Európskou agentúrou pre lieky na zefektívnení regulačných krokov, od klinického skúšania až po povolenie na uvedenie na trh.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
sk	o vyvinutie bezpečných a účinných liečebných postupov a liekov, ako aj vývoj a urýchlené zavedenie vakcíny na zastavenie šírenia koronavírusu.

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
sk	Aj keď sme stále ešte v režime zabraňovania šíreniu nákazy, nevyhnutné výnimočné opatrenia, ktoré členské štáty a EÚ prijali, prinášajú svoje výsledky.

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
sk	Berúc do úvahy špecifiká jednotlivých krajín sa v spoločnom európskom pláne stanovujú tieto kľúčové zásady:

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
sk	obchodná činnosť (maloobchod) s možným odstupňovaním;

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
sk	Komisia dnes po konzultácii s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb prijala usmernenia týkajúce sa rôznych testov na koronavírus a ich účinnosti;

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
sk	o ďalšie posilnenie kapacít v oblasti zdravotníckych a osobných ochranných prostriedkov.

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
sk	Opätovné naštartovanie hospodárskej činnosti by malo byť postupné: existuje niekoľko modelov, ktoré možno uplatňovať, napr. pracovné miesta vhodné na prácu na diaľku, uplatňovanie kritéria hospodárskeho významu, práca na zmeny atď.

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
sk	o primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolovania nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
sk	Popri zrušení opatrení na obmedzenie pohybu treba strategicky naplánovať obnovu, hospodárske oživenie a opätovné nasmerovanie na udržateľný rast.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
sk	Pred tým, než členské štáty zrušia opatrenia, by mali aspoň včas informovať ostatné členské štáty a Komisiu a zobrať do úvahy ich názory.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
sk	Je nevyhnutné, aby naše systémy zdravotnej starostlivosti dokázali zabezpečiť liečbu väčšieho počtu nových prípadov, aby boli k dispozícii základné lieky a vybavenie a aby sme mali potrebnú kapacitu na rozsiahle testovanie a sledovanie šírenia nákazy.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
sk	Všetky úvahy sú preto očividne založené na vedeckých poznatkoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a ak sa zistia nové skutočnosti a metódy posudzovania, mali by sa revidovať.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
sk	Zohľadnila v ňom odborné znalosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a panelu vedeckých odborníkov

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
sk	o dostatočná kapacita systému zdravotnej starostlivosti zohľadňujúca napr. obsadenosť jednotiek intenzívnej starostlivosti, ako aj dostupnosť zdravotníckych pracovníkov a zdravotníckeho materiálu.

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
sk	Postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu si vyžaduje sprievodné opatrenia zahŕňajúce:

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
sk	o rešpekt a solidaritu.Toto má zásadný význam pre zdravotné, ako aj sociálno-ekonomické aspekty.

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
sk	Tieto kroky by mali byť postupné: rušenie opatrení by malo byť rozdelené na viaceré etapy, pričom by medzi jednotlivými etapami mal byť dostatočný odstup, aby bolo možné posúdiť ich dosah.

en	Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
sk	Rozhodnutie o tom, kedy uvoľniť obmedzenie pohybu, by malo vychádzať z týchto kritérií:

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
sk	o vedecké poznatky zamerané na verejné zdravie, zohľadňujúce skutočnosť, že súčasťou ukončenia reštriktívnych opatrení je dosiahnutie rovnováhy medzi prínosom pre verejné zdravie a spoločenským a hospodárskym dosahom.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
sk	„Návrat do normálu po ukončení obmedzení pohybu v dôsledku nákazy koronavírusom si bude vyžadovať starostlivo koordinovaný a európsky prístup medzi členskými štátmi, založený na vedeckých poznatkoch a solidarite.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
sk	Opatrenia by sa mali nepretržite monitorovať a mala by sa zabezpečiť pripravenosť na prípadný návrat k prísnejším opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
sk	Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty.

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
sk	V spoločnom európskom pláne sa uvádzajú konkrétne odporúčania, ktoré by členské štáty mali podniknúť pri plánovaní zrušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy:

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
sk	Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady dnes predložila spoločný európsky plán na postupné rušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy prijatých v dôsledku vypuknutia nákazy koronavírusom.

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
sk	Koronavírus: Európsky plán navrhuje ďalší postup smerom k spoločnému zrušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy

en	o Respect and solidarity.
sk	„Záchrana životov a ochrana

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
sk	Ursula von der Leyenová uviedla:

en	There are currently two categories of tests:
sk	Dnes existujú dve kategórie testov:

en	an assessment of common approaches in national strategies;
sk	posúdenie spoločných prístupov vo vnútroštátnych stratégiách,

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
sk	boj proti falšovaným pomôckam prostredníctvom medzinárodnej spolupráce a spolupráce medzi orgánmi členských štátov,

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
sk	solidarita medzi členskými štátmi zabezpečením spravodlivého rozdelenia dostupných zásob a laboratórneho vybavenia tam, kde sú najviac potrebné.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová zodpovedná za Spoločné výskumné centrum (JRC) dodala: „Usilovne pracujeme na analýze informácií o zabezpečení kvality v súčasnosti používaných testov na koronavírus a súvisiacich pomôcok.

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
sk	Takisto považuje za dôležité centralizovať validáciu a zdieľať výsledky na úrovni EÚ i na medzinárodnej úrovni.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
sk	testy na zisťovanie protilátok; týmito testami sa zisťuje, či pacient už bol vystavený vírusu, a teda si vytvoril protilátky.

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
sk	Okrem toho metódy porovnávania testov nie sú vždy jednotné.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
sk	Kým nemáme vakcínu, bezpečné a spoľahlivé testovanie je najlepším nástrojom na ochranu našich zdravotníkov, tých najzraniteľnejších občanov a našej spoločnosti vôbec.

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
sk	vytvorenie siete referenčných laboratórií pre koronavírus v celej EÚ s cieľom uľahčiť výmenu informácií a správu a distribúciu kontrolných vzoriek,

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
sk	V súčasnosti sa v právnych predpisoch EÚ stanovuje niekoľko požiadaviek na testy.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
sk	Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu.

en	tests detecting the virus;
sk	testy na zisťovanie vírusu,

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
sk	Výrobca testu musí vypracovať technickú dokumentáciu, ktorá preukáže, že test je bezpečný a plní svoj účel.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová vyhlásila: „Schopnosť vykonávať plošné testovanie je kľúčom k detekcii a spomaleniu pandémie koronavírusu a základným predpokladom postupného návratu k normálnemu životu.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
sk	To bude prínosom pre všetkých Európanov a kľúčovým prvkom našej stratégie ukončenia opatrení."

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
sk	Hoci veda v oblasti testovania sa stále rýchlo vyvíja, táto povinnosť je dôležitá, keďže o informácie, ktoré poskytujú tieto testovacie súpravy, sa opierajú kľúčové rozhodnutia v oblasti verejného zdravia.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
sk	sprístupnenie nástrojov na hodnotenie funkčnosti, ako sú referenčné materiály a spoločné metódy porovnávania pomôcok,

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
sk	Posúdenie úrovne funkčnosti testu môže byť veľmi náročné, pretože potrebné biologické materiály nie sú vždy k dispozícii.

en	the sharing of information on the performance of tests;
sk	výmena informácií o funkčnosti testov,

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
sk	Vzhľadom na význam testov v súčasnej situácii a rýchly vývoj pandémie Komisia trvá aj na spájaní zdrojov pri validácii testov na koronavírus na úrovni EÚ.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
sk	S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu možnú kvalitu testov, ako aj to, aby sa používali správne a aby sa ešte viac zosúladilo hodnotenie a validácia funkčnosti testovacích pomôcok, Komisia na nadchádzajúce týždne navrhuje tieto opatrenia:

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
sk	vypracovanie ďalších usmernení k hodnoteniu funkčnosti a posudzovaniu zhody po ďalšom rokovaní so zástupcami odvetvia a vnútroštátnych orgánov,

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
sk	Európska komisia preto vypracovala kritériá funkčnosti testov zamerané na zlepšenie celkovej efektívnosti týchto nástrojov.

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
sk	To je základný kameň nášho plánu uvoľňovania opatrení na boj proti koronavírusu."

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
sk	Hlavnou prioritou pre nás všetkých je bojovať proti vírusu a chrániť našich občanov pred ďalšou expozíciou a infekciou.

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
sk	Komisia chce zároveň zabezpečiť, aby boli k dispozícii kvalitné nástroje na posúdenie funkčnosti testov.

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
sk	koordinácia ponuky a dopytu využívaním nástrojov EÚ, ako je napríklad klíringové stredisko, rescEU či spoločné obstarávanie,

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
sk	Komisia vo svojich usmerneniach vyzýva výrobcov, aby vyrábali testovacie súpravy zodpovedajúce „najnovšiemu stavu vedy a techniky".

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
sk	Z výsledkov vyplýva, že existujúca kvalita nezodpovedá tomu, čo možno očakávať, ak máme garantovať dobrú funkčnosť testov.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
sk	Na to sa musí dostatočne monitorovať postup tejto nákazy vrátane veľkoplošného testovania.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
sk	Komisia dnes ako súčasť európskeho plánu uvoľňovania opatrení na boj proti koronavírusu predložila usmernenia k metódam testovania na toto ochorenie.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
sk	Kľúčom k uvoľneniu opatrení na boj proti koronavírusu je dlhodobá dostupnosť spoľahlivých údajov.

en	Press release16 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa16. apríl 2020Brusel

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
sk	„Hoci sa možno náš spôsob života v posledných týždňoch výrazne zmenil - naše hodnoty a zásady musia zostať nemenné."

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
sk	Mala by sa využiť flexibilita, ktorú umožňujú pravidlá EÚ:

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
sk	Komisia si plne uvedomuje ťažkosti, ktorým členské štáty čelia v súčasnej situácii.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
sk	Komisia a úrad EASO sú pripravené uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
sk	Agentúra Frontex je pripravená pomáhať členským štátom pri organizovaní leteckých operácií.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
sk	Viac než kedykoľvek pred tým, by prioritou mali byť dobrovoľné návraty, a to aj preto, že predstavujú nižšie riziko z hľadiska zdravia a bezpečnosti.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
sk	Podmienky prijímania: Karanténne a izolačné opatrenia musia byť odôvodnené, primerané a nediskriminačné.

en	Registration and processing of applications should continue.
sk	Registrácia a spracúvanie žiadostí by mali pokračovať.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
sk	Úzka spolupráca medzi členskými štátmi má zásadný význam pre hladké fungovanie dublinského systému.

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
sk	Usmernenie bolo vypracované s podporou Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex) a v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
sk	Mala by sa zachovať aj úzka spolupráca a kontakty s tretími krajinami v oblasti identifikácie, vybavovania dokladmi a návratu ich štátnych príslušníkov.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
sk	Vedúci predstavitelia túto výzvu schválili 17. marca a všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a krajiny pridružené k schengenskému priestoru odvtedy prijali vnútroštátne rozhodnutia o zavedení tohto cestovného obmedzenia.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
sk	V maximálnej možnej miere by sa malo pokračovať vo vykonávaní prípravných činností, aby sa operácie presídľovania mohli bezproblémovo obnoviť.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
sk	Mala by sa umožniť maximálna flexibilita, pokiaľ ide o lehoty a dĺžku obdobia potrebného na spracovanie a posúdenie žiadostí.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
sk	Komisia bude naďalej podporovať členské štáty pri plnení prísľubov na rok 2020 a bude flexibilná, pokiaľ ide o príslušné obdobie implementácie.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
sk	Zdravotné opatrenia prijaté na obmedzenie osobného kontaktu medzi azylovými pracovníkmi a žiadateľmi majú vplyv na konania o azyle.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
sk	Toto usmernenie doplnia špecializované tematické stretnutia organizované agentúrami EÚ, ktorých cieľom bude pomôcť členským štátom praktickými radami a uľahčiť výmenu najlepších postupov.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
sk	Prekročenie lehôt pri registrácii by však nemalo znamenať, že žiadateľom sa nezaistia podmienky prijímania.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
sk	Všetky opatrenia prijaté v oblasti azylu, presídľovania a návratu by tiež mali v plnej miere zohľadňovať opatrenia na ochranu zdravia, ktoré členské štáty zaviedli s cieľom predísť šíreniu koronavírusu.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
sk	Osobné pohovory sa môžu viesť s využitím osobitných opatrení, napríklad na diaľku prostredníctvom videokonferencií, alebo sa od nich môže v prípade potreby úplne upustiť.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
sk	Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby obnovili odovzdávanie žiadateľov ihneď, ako to bude prakticky možné vzhľadom na meniace sa okolnosti.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
sk	V usmerneniach ponúkame rady a praktické riešenia, ktoré zohľadňujú odôvodnené obavy členských štátov a existujúce obmedzenia.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
sk	Dnes chceme pomôcť členským štátom tým, že im poradíme, ako využiť flexibilitu pravidiel EÚ na zaistenie kontinuity konaní v maximálnej možnej miere a súčasne zabezpečiť plnú ochranu zdravia a práv ľudí.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
sk	Výnimky z cestovného obmedzenia sa vzťahujú na osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, alebo na iné humanitárne dôvody na základe zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
sk	Pred každým odovzdaním by členské štáty mali zvážiť situáciu v súvislosti s koronavírusom vrátane dôsledkov výrazného tlaku na systém zdravotníctva v zodpovednom členskom štáte.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
sk	Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
sk	Napriek dočasnému prerušeniu spôsobenému koronavírusom by práca v rámci konaní o návrate do tretích krajín mala pokračovať - najmä pokiaľ ide o činnosti, ktoré možno vykonávať napriek reštriktívnym opatreniam -, aby sme boli pripravení, keď bude opäť možné v návratových operáciách pokračovať.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
sk	Podľa nariadenia Eurodac, ak nie je možné žiadateľovi o medzinárodnú ochranu odobrať odtlačky prstov z dôvodu opatrení prijatých na účely ochrany verejného zdravia, členské štáty by mali odobrať odtlačky prstov čo najskôr, najneskôr však do 48 hodín od pominutia týchto zdravotných dôvodov.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
sk	Reaguje tak na žiadosť členských štátov o poskytnutie odporúčaní, ako zabezpečiť kontinuitu konaní a dodržiavanie aspoň základných práv.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
sk	Pokiaľ ide o zaistenie pred vyhostením, dočasné obmedzenia počas pandémie by sa nemali vykladať tak, že vo všetkých prípadoch automaticky znamenajú, že viac neexistuje odôvodnený predpoklad na odsun.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
sk	Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Pandémia má priamy vplyv na to, ako členské štáty uplatňujú pravidlá EÚ v oblasti azylu a návratu a narúša presídľovanie.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
sk	Opatrenia prijaté na celom svete na zamedzenie šíreniu pandémie COVID-19 majú významný vplyv na návraty.

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
sk	Komisia dnes prijala usmernenie týkajúce sa vykonávania príslušných pravidiel EÚ v oblasti konaní o azyle a návrate a presídľovania v súvislosti s pandémiou koronavírusu, ktoré predstaví členským štátom.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
sk	Osobitná starostlivosť a pozornosť by sa mala venovať zraniteľným osobám, najmä maloletým osobám bez sprievodu."

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
sk	Zaistení žiadatelia by mali mať naďalej prístup do vonkajších priestorov a každé obmedzenie, ako je napríklad obmedzenie návštev, by sa malo dôkladne vysvetliť.

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby pri rozhodovaní o prijatí príslušných opatrení, individuálne preskúmali každý prípad s cieľom určiť, či existuje odôvodnený predpoklad na odsun.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sk	Usmernenia k vykonávaniu dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
sk	„Aj v prípade ohrozenia zdravia musíme zaručiť individuálne základné práva.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
sk	Usmernenie týkajúce sa vykonávania príslušných ustanovení EÚ v oblasti konaní o azyle a návrate a presídľovania

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
sk	Ak sa odovzdania do členského štátu, ktorý je za bežných okolností zodpovedným členským štátom, nemôžu uskutočniť v rámci príslušnej lehoty, členské štáty sa vždy môžu na dvojstrannom základe dohodnúť, že odovzdanie sa uskutoční neskôr.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
sk	Vypuknutie nákazy spôsobenej koronavírusom viedlo k vážnemu narušeniu operácií presídľovania: Členské štáty, ako aj Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) dočasne tieto operácie pozastavili.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
sk	Komisia predkladá usmernenie týkajúce sa vykonávania pravidiel EÚ v oblasti konaní o azyle a návrate a presídľovania

en	What kind of apps and functionalities?
sk	O aké druhy aplikácií a funkcií ide?

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
sk	Je však dôležité zabezpečiť, aby občania EÚ mohli v plnej miere dôverovať takýmto inovatívnym digitálnym riešeniam a prijať ich bez obáv.

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
sk	Usmernenia sa zameriavajú na dobrovoľné aplikácie s jednou alebo viacerými z týchto funkcií:

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
sk	Harmonogramy by mali byť založené na medicínskom význame, ako aj na realistickom trvaní potrebných administratívnych krokov.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
sk	presné informácie pre používateľov o pandémii koronavírusu,

en	The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
sk	O návrhu usmernení sa uskutočnili konzultácie s Európskym výborom pre ochranu údajov

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
sk	komunikačné fórum pre pacientov v samoizolácii a lekárov vrátane prípadov, keď sa poskytuje ďalšia diagnostika a liečba (telemedicína).

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
sk	Na zabezpečenie maximálnej presnosti, ktorá je takisto nevyhnutná pre efektívnosť aplikácií na sledovanie kontaktov, by sa mali používať technológie, ako napríklad bluetooth na zaistenie presnejšieho posúdenia vzájomného kontaktu jednotlivcov.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
sk	Podpredsedníčka pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová povedala: „Ide o prvú globálnu krízu, v ktorej môžeme naplno využiť potenciál technológií, aby sme ponúkli efektívne riešenia a podporili stratégie na postupné ukončovanie opatrení súvisiacich s pandémiou.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
sk	Prísne obmedzenia ukladania údajov: Osobné údaje by sa nemali ukladať dlhšie, ako je to potrebné.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
sk	upozornenia pre ľudí, ktorí boli v blízkosti infikovanej osoby, aby absolvovali testovanie alebo samoizoláciu (funkcia sledovania kontaktov a výstražná funkcia), a

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
sk	Zároveň si však treba uvedomiť, že hovoríme o zhromažďovaní veľmi citlivých údajov o zdraví našich občanov a je našou povinnosťou ich chrániť.

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
sk	Vývoj takýchto aplikácií a ich prijímanie občanmi môže mať významný vplyv na liečbu vírusu a môže zohrávať dôležitú úlohu v rámci stratégie na uvoľnenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy a doplniť ostatné opatrenia ako zvýšené kapacity na testovanie.

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
sk	Európska komisia dnes uverejnila usmernenia týkajúce sa vývoja nových aplikácií, ktoré podporujú boj proti koronavírusu v súvislosti s ochranou údajov.

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
sk	. Záväzok dodržiavať tieto normy aj v časoch krízy umožňuje zabezpečiť úplnú efektívnosť a súlad týchto nástrojov.

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
sk	Túto krízovú situáciu v oblasti zdravotníctva prekonáme, pričom zaručíme, aby naše základné práva boli dodržané".

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
sk	Naše usmernenia podporujú vývoj zabezpečených aplikácií a chrániť osobné údaje našich občanov v súlade s prísnymi pravidlami EÚ o ochrane údajov.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
sk	Obmedzené využívanie osobných údajov: Aplikácie by mali byť v súlade so zásadou minimalizácie údajov, podľa ktorej sa môžu spracúvať iba tie osobné údaje, ktoré sú relevantné a obmedzené na daný účel.

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
sk	dotazníky pre samodiagnózu a usmernenia pre jednotlivcov (funkcia kontroly symptómov),

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
sk	Zabezpečenie presnosti spracovaných údajov: Podľa predpisov EÚ o ochrane osobných údajov je potrebné, aby všetky osobné údaje spracúvané treťou stranou boli presné.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
sk	Zapojenie vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov: Orgány pre ochranu údajov by mali byť plne zapojené a konzultované pri vývoji aplikácií a ich úlohou by malo byť preskúmanie zavádzania aplikácie.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
sk	Na úplné využitie potenciálu aplikácií na sledovanie kontaktov je potrebná čo najväčšia možná účasť občanov EÚ.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
sk	Používatelia majú naďalej úplnú kontrolu nad ich osobnými údajmi: Inštalovanie aplikácie na zariadení používateľa by malo byť dobrovoľné, používateľ by mal mať možnosť vyjadriť súhlas s každou funkciou aplikácie osobitne.

en	This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
sk	Cieľom týchto usmernení je poskytnúť potrebný rámec, aby sa zaručilo, že občania budú mať zaručenú dostatočnú ochranu svojich osobných údajov a obmedzenia zasahovania do súkromia pri používaní týchto aplikácií.

en	Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
sk	Komisia to vzhľadom na veľkú citlivosť údajov a konečný účel aplikácií považuje za úlohu vnútroštátnych zdravotníckych orgánov, ktoré by boli zodpovedné za zaistenie súladu so všeobecným nariadením o ochrane údajov pri využívaní zhromaždených údajov, a to aj tým, že by jednotlivcom poskytovali všetky potrebné informácie týkajúce sa spracovania ich osobných údajov.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
sk	Komisia nepovažuje lokalizačné údaje za potrebné na účely sledovania kontaktov a odrádza od ich použitia v tejto súvislosti.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
sk	Dodržiavanie pravidiel EÚ o ochrane údajov pomôže zabezpečiť, aby sa zachovalo naše súkromie a základné práva a aby bol európsky prístup transparentný a proporcionálny."

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
sk	Bezpečnosť údajov: Údaje by sa mali ukladať na zariadení používateľa a zašifrovať.

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
sk	Hlavné predpoklady vývoja aplikácií určených na boj proti koronavírusu

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
sk	„Používanie aplikácií pre mobilné telefóny má potenciál skutočne pomôcť v boji proti koronavírusu napríklad tým, že používateľom umožňuje samodiagnózu, poskytuje bezpečný komunikačný kanál pre lekárov a pacientov a umožňuje upozorniť používateľov, ktorým hrozí riziko nákazy vírusom, a pomôcť nám uvoľňovať opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
sk	Tieto usmernenia nadväzujú na nedávne odporúčanie Komisie o spoločnom prístupe EÚ k používaniu mobilných aplikácií a mobilných údajov, a dopĺňajú súbor nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
sk	Ak sa používajú údaje o blízkosti, mali by sa ukladať na zariadení jednotlivca a zdieľať len s jeho súhlasom, pričom používatelia by mali mať možnosť uplatňovať svoje práva podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
sk	Od začiatku musí byť jasne stanovené, kto je zodpovedný za súlad s pravidlami EÚ v oblasti ochrany osobných údajov.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
sk	Usmernenia na zabezpečenie úplného dodržiavania noriem ochrany údajov pri vývoji aplikácií, ktoré podporujú boj proti pandémii

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
sk	j. dobrovoľný prístup, minimalizáciu údajov, časové obmedzenie) na to, aby takéto aplikácie mohli fungovať vo veľkom rozsahu a presne.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
sk	Po prijatí odporúčania Komisie o spoločnom prístupe EÚ k používaniu technológií a údajov v boji proti koronavírusu dnes členské štáty s podporou Komisie zverejnili súbor nástrojov EÚ pre mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov a výstrahu . S cieľom zabezpečiť, aby boli údaje európskych občanov vždy chránené v súlade s pravidlami EÚ o ochrane údajov, tieto usmernenia sprevádzajú súbor nástrojov ako poradenstvo pre vývoj nových aplikácií a následné používanie údajov vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi.

en	They should be secure and effective.
sk	mali by byť bezpečné a efektívne.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
sk	Táto prvá verzia sa bude ďalej obohacovať na základe skúseností členských štátov.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
sk	mali by byť interoperabilné v celej EÚ, aby boli občania chránení aj pri prekračovaní hraníc,

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
sk	Je súčasťou prebiehajúceho procesu, v rámci ktorého členské štáty spolupracujú na tom, aby v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch navrhli a zdokonalili používanie tohto a iných praktických nástrojov.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
sk	Členské štáty by mali o svojich opatreniach informovať do 31. mája 2020 a mali by ich sprístupniť ostatným členským štátom a Komisii na partnerské preskúmanie.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
sk	mali by sa inštalovať dobrovoľne a odstrániť, len čo prestanú byť potrebné,

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
sk	Bez bezpečných digitálnych technológií, ktoré zodpovedajú našim požiadavkám, naša koncepcia nebude efektívna."

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
sk	Zatiaľ čo by sme mali hľadať inovatívne riešenia a v boji proti pandémii čo najlepšie využívať technológie, odmietame ohroziť naše hodnoty a požiadavky na súkromie."

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
sk	mali by byť plne v súlade s pravidlami EÚ v oblasti ochrany údajov a súkromia, ako sa uvádzajú v usmerneniach, ktoré boli dnes predložené po konzultácii s Európskym výborom pre ochranu údajov,

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
sk	V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie:

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
sk	mali by vychádzať z uznávaných epidemiologických usmernení a odrážať najlepšie postupy v oblasti kybernetickej bezpečnosti a prístupnosti,

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
sk	mali by sa zavádzať v úzkej koordinácii s orgánmi verejného zdravotníctva a tieto by ich mali schvaľovať,

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
sk	Aj naďalej musíme splošťovať krivku a udržiavať ju čo najnižšie.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
sk	Pravdepodobne sa budú opierať o technológiu Bluetooth na určovanie blízkosti a nebudú umožňovať lokalizáciu osôb,

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
sk	Komisia posúdi dosiahnutý pokrok a od júna 2020 bude počas trvania krízy pravidelne uverejňovať správy, odporúčať opatrenia alebo informovať o postupnom ukončovaní opatrení, ktoré sa už nebudú považovať za potrebné.

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
sk	Hoci takéto aplikácie umožňujú jednoduchšie, rýchlejšie a efektívnejšie sledovanie než tradičné metódy založené na rozhovoroch s infikovanými pacientmi, bude sa pokračovať aj v manuálnom sledovaní občanov, ktorí by mohli byť zraniteľnejší voči infekcii, ale je menej pravdepodobné, že by mali smartfón, ako sú napríklad seniori alebo osoby so zdravotným postihnutím.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia, najmä keď dozreje čas na postupné uvoľňovanie opatrení na obmedzenie sociálnych kontaktov.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
sk	V prístupoch k opätovnému otvoreniu našich komunít musíme byť svedomití, kreatívni a flexibilní.

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
sk	mali by byť založené na anonymizovaných údajoch: používateľov, ktorí boli počas určitého obdobia v blízkosti infikovanej osoby, môžu varovať, aby sa dali otestovať alebo sa izolovali, ale bez toho, aby odhalili identitu infikovaných,

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
sk	Ide o praktickú príručku pre členské štáty pri zavádzaní sledovacích a výstražných aplikácií.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
sk	Dnešné oznámenie je prvou verziou spoločného súboru nástrojov EÚ, ktorý urýchlene vyvinula sieť elektronického zdravotníctva za spolupráce jej jednotlivých členov s podporou Európskej komisie.

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton uvítal tento súbor nástrojov slovami: „Aplikácie na sledovanie kontaktov, ktorých cieľom je obmedziť šírenie koronavírusu, môžu byť užitočné, najmä ako súčasť stratégií členských štátov pri ukončení súvisiacich opatrení.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
sk	Mobilné aplikácie nás môžu varovať pred rizikom infekcie a asistovať zdravotníckym orgánom pri sledovaní kontaktov, ktoré je nevyhnutné na prerušenie prenosových reťazcov.

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
sk	mali by sa snažiť využívať najnovšie technologické riešenia poskytujúce čo najspoľahlivejšiu ochranu súkromia.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
sk	Členské štáty s podporou Komisie od vypuknutia pandémie koronavírusu posudzujú digitálne riešenia súčasnej krízy z hľadiska efektívnosti, bezpečnosti, súkromia a ochrany údajov.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
sk	Spoločná koncepcia pre dobrovoľne používané aplikácie na sledovanie kontaktov dodržiavajúce požiadavky na ochranu súkromia

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
sk	V súbore nástrojov sa zohľadňujú najnovšie najlepšie postupy pri používaní mobilných sledovacích a výstražných aplikácií, ktoré by mali pomôcť pri riešení súčasnej krízy.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
sk	V budúcich verziách súboru nástrojov sa môže vypracovať spoločný prístup k iným funkciám, najmä k spracúvaným informáciám a sledovaniu príznakov.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
sk	Koncepcia EU pre efektívne sledovanie kontaktov

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
sk	Predpokladom ich využívania, a teda aj ich užitočnosti, sú však silné záruky ochrany súkromia.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
sk	Koncepcia EÚ pre efektívne aplikácie na sledovanie kontaktov pomôže pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu*

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
sk	Členské štáty EÚ s podporou Komisie v reakcii na pandémiu koronavírusu vypracovali súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií určených na sledovanie kontaktov a varovanie . Ide o súčasť spoločnej koordinovanej koncepcie, ktorá má pomôcť pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie z minulého týždňa.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová uviedla:

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
sk	Môžu doplniť existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
sk	Rada by som vyzvala všetky členské štáty a všetkých aktérov pôsobiacich v oblasti rozvoja, aby zdvojnásobili svoje úsilie.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
sk	Údaje za rok 2019 budú známe až v decembri.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
sk	Súčasná krízová situácia spôsobená koronavírusom ukazuje, ako sme navzájom spätí, a aké je dôležité poskytovať ešte väčšiu podporu našim partnerským krajinám aj ako Team Europe."

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
sk	Prostredníctvom európskeho vonkajšieho investičného plánu je EÚ na dobrej ceste, aby získala viac ako 47 miliárd EUR investícií pre Afriku a krajiny v našom susedstve.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
sk	Súhrnné údaje za EÚ zahŕňajú aj Spojené kráľovstvo, pretože referenčné obdobie sa končí ešte pred vystúpením Spojeného kráľovstva z Európskej únie s účinnosťou od 1. februára 2020.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
sk	Kolektívna oficiálna rozvojová pomoc EÚ pozostáva z celkových výdavkov členských štátov EÚ na ODA a z výdavkov inštitúcií EÚ na ODA, ktoré nie sú pripísané jednotlivým členským štátom (predovšetkým vlastné zdroje Európskej investičnej banky).

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
sk	EÚ zároveň podporuje partnerské krajiny v tom, aby zlepšili výber daní a zefektívnili verejné výdavky.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
sk	V roku 2019 došlo k poklesu najmä v dôsledku nižšieho objemu úverov, ktoré EIB poskytla súkromnému sektoru.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
sk	Výdavky na pomoc utečencom v darcovských krajinách sa od roku 2016 znížili o 4,4 miliardy EUR.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
sk	EÚ zastáva dôležitú úlohu v integrovaných vnútroštátnych rámcoch financovania, ktoré slúžia na koncipovanie stratégií na financovanie udržateľného rozvoja zo všetkých zdrojov financovania.

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
sk	EÚ rozhodujúco prispela k prepojeniu pomoci, investícií, obchodu, mobilizácie finančných prostriedkov z domácich zdrojov a politík navrhnutých tak, aby sa v plnej miere využili všetky finančné toky.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
sk	Ako krok v tomto smere budú v roku 2020 prvýkrát zhromaždené údaje o celkovej oficiálnej podpore pre udržateľný rozvoj (TOSSD), ktoré poskytnú prehľad o všetkých oficiálne podporovaných prostriedkoch na plnenie cieľov udržateľného rozvoja nad rámec tokov zaznamenaných v rámci ODA.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
sk	Popri oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ partnerským krajinám pomáha čo najlepšie využívať rôzne zdroje financovania, ktoré sú k dispozícii na podporu plnenia cieľov udržateľného rozvoja.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
sk	Záruka Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj má pri uvoľňovaní dodatočných finančných prostriedkov pre partnerské krajiny zásadný význam.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
sk	V máji 2015 Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok zvýšiť do roku 2030 kolektívnu ODA na 0,7 % HND EÚ.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
sk	S určitým znepokojením však konštatujem, že z hľadiska pomeru k nášmu hrubému národnému dôchodku naše spoločné úsilie poľavilo na najnižšiu úroveň od roku 2016.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
sk	„EÚ ako popredný poskytovateľ oficiálnej rozvojovej pomoci na svete pomáha zachraňovať životy, budovať silnejšie hospodárstva a chrániť planétu na osoh miliónov ľudí na celom svete.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
sk	Dnes uverejnené údaje vychádzajú z predbežných informácií, ktoré členské štáty EÚ predložili OECD.

en	In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
sk	Tri členské štáty EÚ v roku 2019 splnili svoj záväzok poskytnúť na ODA najmenej 0,7 % svojho HND: Dánsko, Luxembursko, Švédsko, ako aj Spojené kráľovstvo.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
sk	EÚ sa takisto zaviazala kolektívne poskytovať najmenej rozvinutým krajinám v krátkodobom horizonte oficiálnu rozvojovú pomoc v rozpätí od 0,15 % do 0,20 % HND EÚ a do roku 2030 vo výške 0,20

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
sk	Pokles pokračoval od roku 2016, keď ODA dosiahla svoju najvyššiu hodnotu, a to 0,52 % HND EÚ.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
sk	Od roku 2015 sa ODA, ktorú EÚ a jej 28 členských štátov poskytli najmenej rozvinutým krajinám, v nominálnom vyjadrení na základe peňažných tokov zvýšila o 25 % (4 miliardy EUR), pričom pomer ODA k HND sa zvýšil o 0,02 percentuálneho bodu.

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
sk	V porovnaní s rokom 2018 zvýšilo poskytnutú oficiálnu rozvojovú pomoc v nominálnom vyjadrení celkom 17 členských štátov: Cyprus, Česká republika, Chorvátsko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
sk	Medzinárodné spoločenstvo sformulovalo v akčnom programe z Addis Abeby svoju víziu toho, ako by sa financovanie rozvoja malo vyvíjať v snahe podporiť Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj . Oficiálna rozvojová pomoc je jedným zo zdrojov financovania určených na splnenie záväzku medzinárodného spoločenstva, ktorým je dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja.

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
sk	Je však zrejmé, že prostriedky na udržateľný rozvoj musia pochádzať zo všemožných zdrojov (verejných, súkromných, medzinárodných aj domácich) a na mobilizáciu finančných prostriedkov musíme vynaložiť oveľa väčšie úsilie.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
sk	EÚ zostáva so 75 miliardami EUR venovanými na ODA jej najštedrejším poskytovateľom na svete

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
sk	Naopak v ôsmich členských štátoch sa však pomer ODA k HND prinajmenšom o 0,01 percentuálneho bodu znížil, a to v Belgicku, Estónsku, Holandsku, Litve, Nemecku, Poľsku, Portugalsku a Švédsku.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
sk	Tieto členské štáty zvýšili pomer oficiálnej rozvojovej pomoci k HND (ODA/HND) prinajmenšom o 0,01 percentuálneho bodu: Cyprus, Fínsko, Francúzsko, Luxembursko, Malta a Rakúsko.

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
sk	Oficiálna rozvojová pomoc, ktorú EÚ poskytla najmenej rozvinutým krajinám, sa v roku 2018 už druhý rok po sebe zvýšila a dosiahla 19,8 miliardy EUR (0,125

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
sk	Európska únia a jej členské štáty v roku 2019 spoločne poskytli na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) 75,2 miliardy EUR, čo predstavuje 55,2 % celosvetovej pomoci.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
sk	Európska únia vynaložila v roku 2019 na oficiálnu rozvojovú pomoc 75,2 miliardy EUR a je tak naďalej jej najštedrejším poskytovateľom na svete

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
sk	Oficiálna rozvojová pomoc, ktorú EÚ-28 poskytla Afrike, bola v roku 2018 vyššia o 4,3

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
sk	Je to len nepatrne menej ako 0,47 % v roku 2018, stále však podstatne viac ako 0,21

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
sk	Projekty zahŕňajú 151 výskumných tímov z celého sveta.

en	The EU is taking strong action to fight the pandemic.
sk	EÚ prijíma rázne opatrenia na boj proti pandémii.

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
sk	Spoločný plán, v ktorom sa uvádzajú prioritné opatrenia, bude v nadchádzajúcich mesiacoch pravidelne aktualizovaný útvarmi Komisie a národnými vládami.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti uviedla: „Zriadenie európskej platformy údajov o COVID-19 je dôležitým konkrétnym opatrením na posilnenie spolupráce v boji proti koronavírusu.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
sk	Vďaka spoločnému úsiliu dokážeme túto pandémiu lepšie pochopiť, diagnostikovať a napokon aj zdolať."

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
sk	Európska komisia dnes spolu s niekoľkými partnermi spustila Európsku platformu údajov o COVID-19 s cieľom umožniť rýchle zhromažďovanie a zdieľanie dostupných údajov z výskumu.

en	It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
sk	Sumou 20 miliónov eur prispieva takisto na Koalíciu pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie (CEPI).

en	Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
sk	Rýchle otvorené zdieľanie údajov významne urýchľuje výskum a nové zistenia, a tým umožňuje účinne reagovať na núdzový stav súvisiaci s koronavírusom.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
sk	V záujme posilnenia globálnej spolupráce koordinuje EÚ medzinárodné iniciatívy v rámci siete Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb (GloPID-R), ktorá spája 29 financujúcich subjektov z 5 kontinentov a WHO.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
sk	Ministri pre vedu a inovácie zo všetkých 27 členských štátov EÚ podporili 7. apríla 2020 desať prioritných opatrení v rámci akčného plánu ERAvsCorona

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
sk	Zameriava sa na kľúčové zásady Európskeho výskumného priestoru, ktoré sa teraz budú uplatňovať v najvyššej možnej miere, aby pomohli výskumníkom a členským štátom EÚ uspieť v boji proti pandémii koronavírusu.

en	In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
sk	V tejto súvislosti je platforma zároveň prioritným pilotným projektom zameraným na plnenie cieľov európskeho cloudu pre otvorenú vedu (EOSC) a vychádza zo sietí vytvorených medzi EMBL-EBI a národnými verejnými infraštruktúrami v oblasti údajov o verejnom zdraví.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
sk	. Akčný plán vychádza z celkových cieľov a nástrojov Európskeho výskumného priestoru (EVP) a zahŕňa krátkodobé opatrenia založené na úzkej koordinácii, spolupráci, zdieľaní údajov a úsilí o spoločné financovanie medzi Komisiou a členskými štátmi.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
sk	Okrem Európskej platformy údajov o COVID-19, ktorá bola dnes spustená, sa ďalšie opatrenia zameriavajú na koordináciu financovania, rozšírenie rozsiahlych klinických skúšaní v celej EÚ, posilnenie podpory pre inovačné podniky a podporu celoeurópskeho hakatónu, ktorý sa má konať koncom apríla s cieľom zmobilizovať európskych inovátorov a občiansku spoločnosť.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sk	Komisia takisto vyčleňuje stovky miliónov eur na opatrenia v oblasti výskumu a inovácií , ktoré sa majú použiť na vývoj vakcín, nových liečebných postupov, diagnostických testov a zdravotníckych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
sk	Nová platforma poskytne otvorené, dôveryhodné a viacúrovňové európske i globálne prostredie, v ktorom môžu výskumníci ukladať a zdieľať súbory údajov, ako sú sekvencie DNA, bielkovinové štruktúry, údaje z predklinického výskumu a klinického skúšania, ako aj epidemiologické údaje.

en	Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
sk	Nedávne zrýchlené verejné obstarávanie Európskej rady pre inováciu vo výške 164 miliónov eur prilákalo značný počet startupov a MSP ponúkajúcich inovácie, ktoré by mohli pomôcť aj v boji proti pandémii.

en	Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
sk	Napokon sa v rámci Programu partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP) financujú tri výzvy vo výške takmer 28 miliónov eur z programu Horizont 2020 na podporu výskumu v oblasti koronavírusu a posilnenie výskumných kapacít v subsaharskej Afrike.

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
sk	Vychádzajúc zo svojich dlhodobých investícií zrealizovaných pred pandémiou koronavírusu (v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a programu Horizont 2020), a to aj v oblasti dohľadu a pripravenosti, EÚ dokázala rýchlo uvoľniť 48,2 milióna eur na 18 projektov zaradených do užšieho výberu , ktoré sú zamerané na rýchle diagnostické testy v mieste poskytovania starostlivosti, nové liečebné postupy, nové vakcíny, ako aj na epidemiológiu a modely na zlepšenie pripravenosti a reakcie na vypuknutie pandémie.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
sk	V reakcii na pandémiu koronavírusu zohráva dôležitú úlohu aj vyše 50 prebiehajúcich alebo zrealizovaných projektov Európskej rady pre výskum . Poskytujú náhľad na pandémiu koronavírusu z viacerých vedeckých oblastí (virológia, epidemiológia, imunológia, verejné zdravie, zdravotnícke pomôcky, spoločenské správanie, krízové riadenie).

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
sk	Okrem toho EÚ zmobilizovala verejné i súkromné finančné prostriedky vo výške takmer 90 miliónov eur prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu a ponúkla finančnú podporu vo výške takmer 80 miliónov eur inovačnému podniku CureVac na urýchlenie vývoja a výroby vakcíny proti koronavírusu.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
sk	Komisia spúšťa platformu na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
sk	Európska platforma údajov o COVID-19 je v súlade so zásadami stanovenými vo Vyhlásení o spoločnom využívaní údajov v stave ohrozenia verejného zdravia a zdôrazňuje záväzok Komisie, pokiaľ ide o otvorené výskumné údaje a otvorenú vedu .

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
sk	Je výsledkom spoločného úsilia Európskej komisie, Európskeho inštitútu bioinformatiky Európskeho laboratória molekulárnej biológie ( EMBL-EBI

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
sk	, je ďalším míľnikom v úsilí EÚ o podporu európskych i celosvetových výskumníkov v boji proti šíreniu koronavírusu.

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
sk	Teraz nastal čas, aby sme zintenzívnili úsilie a stáli pri našich výskumníkoch.

en	Additional funds for other priorities
sk	Dodatočné prostriedky na iné priority

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
sk	Odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
sk	45 miliónov EUR na repatriáciu štátnych príslušníkov, ktorí uviazli mimo EÚ,

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
sk	Uvoľňujú sa dodatočné finančné prostriedky na reorganizáciu výdavkov EÚ na tento rok v súlade s najnovšími prioritami.

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
sk	Členské štáty budú môcť poskytovať podporu na dočasné zastavenie rybolovných činností a skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry.

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
sk	Tento návrh zohľadňuje bezprecedentné výzvy pandémie a potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
sk	Európsky námorný a rybársky fond sa teraz upraví, aby sa zmiernil vplyv koronavírusu v sektore produkcie plodov mora.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
sk	3,6 milióna EUR pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
sk	Na zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky mohli presmerovať tam, kde sú najnaliehavejšie potrebné, sa umožnia presuny medzi jednotlivými fondmi, regiónmi a programami politiky.

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
sk	Umožnením flexibilného využívania všetkých dostupných finančných prostriedkov a zjednodušením administratívnych postupov Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus poskytuje bezprecedentnú podporu pre systémy zdravotnej starostlivosti, priemyselné odvetvia a ľudí v celej Európe.

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
sk	Albánsku na rekonštrukciu po ničivom zemetrasení z 26. novembra 2019,

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
sk	EÚ bude môcť v strednodobom až dlhodobom horizonte dopĺňať úsilie členských štátov o hromadné testovanie a lekársky výskum, pričom počas krízy bude reakciu koordinovať Komisia.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
sk	2,7 miliardy EUR pre nástroj núdzovej podpory pre sektor zdravotníctva

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
sk	S cieľom zlepšiť pripravenosť na krízu v celej EÚ sa vytvorí európska zdravotnícka rezerva a vybavenie sa bude nachádzať v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
sk	350 miliónov EUR na pomoc pri riadení migrácie v Grécku, a to nad rámec núdzovej pomoci vo výške 350 miliónov EUR, ktorá už bola poskytnutá, čím sa naplní záväzok Komisie urýchlene zmobilizovať ďalších 700 miliónov EUR na zvládnutie mimoriadnych výziev v oblasti migrácie a kontroly hraníc v Grécku,

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
sk	V súlade s návrhom Komisie sa teraz všetky neviazané finančné prostriedky z aktuálnych fondov politiky súdržnosti zmobilizujú na riešenie dôsledkov krízy v oblasti verejného zdravia.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
sk	Iniciatíva poskytuje okamžitú likviditu s možnosťou využiť 100 % financovanie EÚ v prípade opatrení súvisiacich s krízou, čo znamená, že na uvoľnenie finančných prostriedkov EÚ nie je potrebné spolufinancovanie z vnútroštátnych zdrojov.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
sk	Komisia bude môcť priamo obstarávať vybavenie v mene členských štátov EÚ a pomoc nasmeruje tam, kde je najviac potrebná.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
sk	Tieto financie umožnia EPPO napríklad rýchlejšie nabrať kvalifikovaný personál a zakúpiť IT vybavenie, aby mohla začať riešiť prvé prípady.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
sk	dodatočné finančné prostriedky vo výške 3,3 milióna EUR pre európsku prokuratúru (EPPO) na navýšenie jej rozpočtu na rok 2020.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
sk	Európsky parlament podporil návrh Komisie odložiť uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok, aby členské štáty, zdravotnícke inštitúcie a sektor zdravotníctva mali možnosť uprednostniť boj proti koronavírusu.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
sk	Tieto nové finančné prostriedky posilnia schopnosť ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami, a najmä zvýšia kapacitu odborníkov.

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
sk	Pokiaľ ide o toto dôležité opatrenie, Komisia počíta s tým, že Rada ho čoskoro plne podporí.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
sk	Spolu s podporou pre EPPO, ktorá jej už bola poskytnutá na riadenie prípadov začiatkom roka, sa tak celkové finančné krytie EPPO na rok 2020 navýši o 48

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
sk	Pomoc sa poskytne aj v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky: umožní sa väčšia flexibilita pri využívaní finančných nástrojov, členské štáty budú môcť ľahšie presúvať finančné prostriedky v rámci programov rozvoja vidieka a zmierni sa administratívny tlak na vnútroštátne orgány, ktoré sa zaoberajú programami rozvoja vidieka.

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
sk	Nástroj núdzovej podpory pomôže financovať naliehavé zdravotnícke potreby, ako sú masky a respirátory, preprava zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch, vysielanie zdravotníckych pracovníkov do problémových oblastí nákazy a výstavba mobilných poľných nemocníc.

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
sk	Schválenie Parlamentu nasleduje po tom, ako členské štáty EÚ v Rade urýchlene schválili väčšinu iniciatív, pričom iniciatíva CRII+ a odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach sa ešte musia prijať v Rade.

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
sk	Okrem toho, že tieto návrhy opravných rozpočtov uvoľňujú prostriedky na podporu sektoru zdravotníctva, poskytnú zároveň:

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
sk	Za obstarávanie vybavenia bude zodpovedný hostiteľský štát alebo štáty a 100 % zdravotníckej rezervy bude financovať Komisia.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
sk	Európskeho parlamentu, ktoré umožní rýchle vykonávanie viacerých návrhov Komisie na riešenie krízy spôsobenej koronavírusom.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
sk	Prvým hostiteľským štátom bude Rumunsko.

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
sk	Komisia oceňuje, že Parlament urýchlene schválil navrhované nové zdroje na ochranu životov a živobytia

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
sk	Komisia už spolupracuje s členskými štátmi na identifikácii a uprednostnení najnaliehavejších potrieb.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
sk	Na nákup osobných ochranných prostriedkov pre dobrovoľníkov, ktorí poskytujú pomoc, bude odteraz možné využiť aj Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby . Základná materiálna pomoc sa môže poskytovať prostredníctvom elektronických poukážok, čím sa zníži riziko nákazy dobrovoľníkov, ktorí môžu naďalej pomáhať bezdomovcom, deťom žijúcim v chudobe a ľuďom, ktorí sú závislí od potravinových bánk.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
sk	); poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov EÚ vo výške 3,08 miliardy EUR na zdravotnú starostlivosť ( nástroj núdzovej podpory ) a núdzovú zdravotnícku rezervu ( rescEU

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
sk	Distribúciu vybavenia bude riadiť Koordinačné centrum Komisie pre reakcie na núdzové situácie

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
sk	Táto iniciatíva je obzvlášť dôležitá v ťažkej hospodárskej situácii, ktorej v súčasnosti čelia občania a podniky v Európe pre pandémiu koronavírusu.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
sk	Výber finančných sprostredkovateľov riadi EIF.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
sk	Iniciatíva sa v roku 2020 zavedie ako pilotný projekt s tým, že po roku 2020 sa v budúcom viacročnom finančnom rámci EÚ (2021 - 2027) zaradí medzi hlavné európske finančné nástroje.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
sk	Koneční príjemcovia tak budú môcť vďaka záruke získať ľahší prístup k financovaniu za lepších podmienok.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
sk	Pilot si kladie za cieľ podporiť týchto konečných príjemcov:

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
sk	Sprístupnenie financovania pre vzdelávajúce sa osoby, podniky a vzdelávacie organizácie umožní čo najväčšiemu počtu ľudí a podnikov čerpať tieto výhody."

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
sk	EIF poskytne bezplatnú záruku obmedzenú na prvú stratu (alebo protizáruku) vybraným finančným sprostredkovateľom, ktorí vytvoria nové portfólio dlhového financovania pre študentov a podniky.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
sk	Európske organizácie, ktoré pôsobia v oblasti rozvoja zručností, odbornej prípravy a vzdelávania alebo pracujú na projektoch v oblasti vzdelávania.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
sk	Európsky investičný fond (EIF) a Európska komisia spúšťajú nový pilotný záručný nástroj na zlepšenie prístupu k financovaniu pre fyzické osoby a organizácie, ktoré chcú investovať do zručností a vzdelávania.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
sk	Pilot podporí aj mobilitu osôb, ktoré majú záujem o vzdelávacie programy v inom členskom štáte, ako je členský štát ich pobytu.

en	For More Information:
sk	Kontakt pre tlač

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
sk	Jednotlivcov (študentov a vzdelávajúce sa osoby), ktorí majú záujem pokračovať v štúdiu a zlepšovať svoje zručnosti prostredníctvom akademického vzdelávania, odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania a ostatných foriem vzdelávania (vrátane digitálnych).

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
sk	Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Pilotný záručný nástroj pre zručnosti a vzdelávanie, ktorý má potenciál zmobilizovať 200 miliónov EUR v investíciách na rozvoj vzdelávania a zručností, predstavuje odrazový mostík pre vytvorenie odolnejších a inkluzívnejších spoločností a hospodárstiev počas zotavovania EÚ z pandémie COVID-19.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
sk	Projekt poskytne potrebnú podporu na vznik vzdelávacích príležitostí a vývoj zručností v kľúčových sektoroch, akými sú napr. zdravotníctvo, vzdelávanie, bezpečnosť, digitálne a zelené hospodárstvo.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
sk	Európske centrum investičného poradenstva poskytne podporu pre budovanie kapacít na propagáciu projektu.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
sk	Do tejto kategórie patria aj materské školy, predškolské zariadenia a služby atď.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
sk	Ich cieľom je výrazne zlepšiť podmienky pre poskytovanie služieb v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zručností, a to aj digitálnymi prostriedkami.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
sk	Pilotný projekt s rozpočtom 50 miliónov EUR podporí financovanie pre študentov a vzdelávajúce sa osoby, podniky investujúce do zlepšovania zručností zamestnancov a organizácie poskytujúce vzdelávanie a odbornú prípravu.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
sk	Oprávnení študenti a oprávnené podniky získajú prostredníctvom špecializovaných finančných sprostredkovateľov (ako napr. finančné inštitúcie, univerzity alebo strediská odbornej prípravy) prístup k rozličným druhom financovania (napr. úvery, odložené splátky, pôžičky viazané na príjmy), za ktoré ručí EÚ.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
sk	Cieľom je zabezpečiť rozvoj Európy a udržať jej miesto na čele globálneho technologického vývoja a zároveň prispieť k rastu vedomostnej ekonomiky a urýchliť oživenie hospodárstva.

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
sk	Finančné inštitúcie alebo poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, ktorí majú záujem, sa môžu na základe žiadosti stať finančnými sprostredkovateľmi.

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
sk	Európske podniky, ktoré prispievajú k snahám o transformáciu zručností pomocou investícií do zlepšovania a zefektívňovania zručností svojich zamestnancov, čo pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť a produktivitu podniku a zároveň zachovať pracovné miesta.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
sk	Zlepšením dostupnosti príležitostí na vzdelávanie a odbornú prípravu môžeme sformovať pracovnú silu, ktorá je vzhľadom na meniace sa prostredie adaptabilnejšia, čo je teraz počas krízy oveľa dôležitejšie než kedykoľvek predtým."

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
sk	„Investície do zručností prispievajú k rastu, ku konkurencieschopnosti a k sociálnej konvergencii.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
sk	Pilot bude poskytnutá záruka EÚ až do výšky 50 miliónov EUR, ktorá bude garantovaná Európskym fondom pre strategické investície (EFSI).

en	Press release21 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa21. apríl 2020Brusel

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sk	Dočasný rámec bude platiť do konca decembra 2020.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sk	V záujme právnej istoty Komisia pred týmto dátumom posúdi, či treba túto lehotu predĺžiť.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
sk	Zároveň je možné udeliť bonus na projekty cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi.

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
sk	Na základe toho Komisia schválila opatrenia podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
sk	Podniky môžu získať bonus, ak ich investíciu podporí viac ako jeden členský štát a ak sa investícia uskutoční do dvoch mesiacov od udelenia pomoci.

en	The Commission found that the Slovak scheme is in line with the Temporary Framework.
sk	Komisia skonštatovala, že slovenská schéma pomoci je v súlade s dočasným rámcom.

en	State aid: Coronavirus: Slovak employment aid scheme
sk	Štátna pomoc: Koronavírus: slovenská schéma pomoci na podporu zamestnanosti

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
sk	Schéma bola schválená podľa dočasného rámca štátnej pomoci prijatého Komisiou 19. marca 2020 a zmeneného 3. apríla 2020.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
sk	Verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov pre všetky krajiny bez toho, aby musel príslušný členský štát preukazovať, že daná krajina je dočasne „neobchodovateľná".

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
sk	O uverejnení nových rozhodnutí o štátnej pomoci na internete a v úradnom vestníku informuje elektronický týždenník štátnej pomoci State Aid Weekly e-News .

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
sk	Viac informácií o dočasnom rámci a ďalších opatreniach, ktoré Komisia prijala na riešenie hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu, možno nájsť tu .

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
sk	Očakáva sa, že týmto opatrením sa podporí takmer 400 000 zamestnancov a 300 000 samostatne zárobkovo činných osôb.

en	(iii)Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
sk	Dotované verejné úvery pre podniky s výhodnými úrokovými sadzbami.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
sk	Dočasný rámec v znení zmien z 3. apríla 2020 stanovuje tieto druhy pomoci, ktoré môžu členské štáty poskytovať:

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
sk	Dočasný rámec umožňuje členským štátom vzájomne kombinovať všetky opatrenia podpory, okrem úverov a záruk za ten istý úver a bez toho, aby boli prekročené stropy stanovené v dočasnom rámci.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The compensation of thousands of employers and self-employed persons during the state of emergency declared in Slovakia following the coronavirus outbreak will help those affected by the crisis to overcome these difficult times.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže v tejto súvislosti uviedla: „Kompenzácie pre tisíce zamestnávateľov a samostatne zárobkovo činných osôb v stave núdze vyhlásenom na Slovensku po prepuknutí koronavírusu pomôžu ľuďom postihnutým krízou prekonať tieto ťažké časy.

en	Lastly, the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
sk	Schéma pomoci v neposlednom rade nesmie trvať viac ako dvanásť mesiacov.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sk	Štátne záruky na úvery podnikov s cieľom zabezpečiť, aby banky mohli aj naďalej poskytovať úvery tým zákazníkom, ktorí ich potrebujú.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
sk	Členské štáty sa zároveň musia zaviazať, že zabránia bezdôvodnej kumulácii opatrení podpory pre jeden a ten istý podnik, aby sa podpora použila len na uspokojenie jeho reálnych potrieb.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
sk	Podporu na výrobu a zvyšovanie kapacity testovacích zariadení na vývoj a testovanie výrobkov (vrátane vakcín, ventilátorov a ochranných odevov) užitočných v boji s koronavírusom až po ich prvé komerčné použitie.

en	(iv)Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
sk	Záruky pre banky, ktoré smerujú štátnu pomoc do reálnej ekonomiky, pričom táto pomoc sa považuje za priamu pomoc pre bankových klientov a nie samotné banky, a pomáha minimalizovať narušenie hospodárskej súťaže medzi bankami.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sk	Tieto úvery môžu podnikom pomôcť pokryť okamžité prevádzkové a investičné potreby.

en	Slovakia notified to the Commission under the Temporary Framework a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to financea part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
sk	Slovensko oznámilo Komisii podľa dočasného rámca schému mzdových dotácií, ktorá by slovenským orgánom umožnila financovať časť mzdových nákladov podnikov (vrátane príspevkov zamestnávateľa do systému sociálneho zabezpečenia), ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepustili svojich zamestnancov.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56986 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sk	Po vyriešení prípadných otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií sa pod číslom veci SA.56986 v registri štátnej pomoci na webovej stránke

en	The Commission therefore concluded that this measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
sk	Komisia preto dospela k záveru, že toto opatrenie je potrebné, vhodné a primerané na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva členského štátu v súlade s článkom 107 ods.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia prijala dočasný rámec, ktorý členským štátom umožňuje využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v čase pandémie koronavírusu.

en	In particular, the measure will compensate the wage costs of undertakings affected by the coronavirus outbreak, provided that (i) they commit to maintain in continuous employment personnel that would otherwise have been laid off, and(ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework.
sk	Opatrením sa budú kompenzovať najmä mzdové náklady podnikov zasiahnutých následkami koronavírusu za predpokladu, že sa a) zaviažu naďalej zachovať pracovné miesta zamestnancov, ktorí by boli inak prepustení, a b) že intenzita pomoci je v súlade s maximálne 80

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
sk	Cielenú podporu vo forme odkladu platby daní a/alebo pozastavenia príspevkov na sociálne zabezpečenie pre tie odvetvia, regióny alebo typy podnikov, ktoré sú najviac zasiahnuté následkami pandémie.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sk	Tieto štátne záruky môžu pokryť až 90 % úverového rizika, aby tak podniky mohli pokryť svoje okamžité prevádzkové a investičné potreby.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
sk	Môže mať formu priamych grantov, daňových zvýhodnení, vratných preddavkov a záruk na krytie strát.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sk	Zmenený dočasný rámec navyše dopĺňa celý rad ďalších možností, ktoré už majú členské štáty k dispozícii na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.

en	Support will be granted to employers affected by the emergency state measures, to cover a part of their wage costs and their social security contributions, and to the self-employed and employers affected by lower revenues to partly compensate their reduced revenues.
sk	Podpora bude poskytnutá zamestnávateľom zasiahnutým štátom zavedenými núdzovými opatreniami na to, aby pokryli časť svojich mzdových nákladov a sociálnych odvodov, ale aj samostatne zárobkovo činným osobám a zamestnávateľom, u ktorých došlo k zníženiu príjmov, na ich čiastočnú kompenzáciu.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
sk	Kompenzácia bude slúžiť zamestnávateľom na zachovanie pracovných miest aj napriek povinnému zastaveniu alebo obmedzeniu ich hospodárskych činností po štátom zavedených núdzových opatreniach.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
sk	Schéma by mala zároveň umožniť slovenským orgánom poskytovať kompenzácie samostatne zárobkovo činným osobám a zamestnávateľom, ktorým sa v dôsledku krízy alebo uložených obmedzení ich činnosti znížili príjmy.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
sk	Podporu na výskum a vývoj súvisiaci s koronavírusom v snahe riešiť súčasnú zdravotnú krízu vo forme priamych grantov, vratných preddavkov alebo daňových zvýhodnení.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
sk	Cielenú podporu vo forme mzdových dotácií pre zamestnancov podnikov v tých odvetviach alebo regiónoch, ktoré boli najviac zasiahnuté následkami pandémie koronavírusu, a preto by inak museli prepúšťať.

en	The European Commission has approved a €2 billion Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
sk	Európska komisia schválila slovenskú schému pomoci vo výške 2 miliardy eur na zachovanie pracovných miest a podporu samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých pandémiou koronavírusu, ako aj núdzovými opatreniami prijatými štátom.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
sk	Členské štáty tiež môžu kombinovať všetky podporné opatrenia poskytnuté podľa dočasného rámca s existujúcimi možnosťami poskytovať podniku pomoc de minimis až do výšky 25 000 eur počas troch fiškálnych rokov v prípade podnikov pôsobiacich v odvetví poľnohospodárskej prvovýroby, 30 000 eur počas troch fiškálnych rokov pre podniky z odvetvia rybolovu a akvakultúry a 200 000 eur počas troch fiškálnych rokov pre podniky z iných odvetví.

en	State aid: Commission approves €2 billion Slovak employment aid scheme to preserve jobs and support the self-employed during the coronavirus outbreak
sk	Štátna pomoc: Komisia schválila slovenskú schému pomoci na podporu zamestnanosti vo výške 2 miliardy eur určenú na zachovanie pracovných miest a podporu samostatne zárobkovo činných osôb v čase koronavírusu

en	The €2 billion Slovak employment aid scheme complies with our Temporary Framework to enable Member States to grant State aid to remedy the economic impact of the pandemic."
sk	EUR je v súlade s naším dočasným rámcom, ktorý členským štátom umožňuje poskytovať štátnu pomoc na riešenie hospodárskych následkov pandémie."

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
sk	Podporu na výrobu výrobkov potrebných na boj s koronavírusom vo forme priamych grantov, daňových zvýhodnení, vratných preddavkov a záruk na krytie strát.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sk	Tieto možnosti sú podrobnejšie opísané v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
sk	Členské štáty môžu až do výšky nominálnej hodnoty 800 000 eur na podnik poskytovať úvery s nulovým úrokom alebo záruky za úvery pokrývajúce 100 % rizika s výnimkou odvetvia poľnohospodárskej prvovýroby a odvetvia rybolovu a akvakultúry, pre ktoré platia limity 100 000 eur, resp. 120 000 eur na podnik.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
sk	Priame granty, kapitálové injekcie, selektívne daňové zvýhodnenia a preddavky do výšky 100 000 eur podniku pôsobiacemu v odvetví poľnohospodárskej prvovýroby, 120 000 eur podniku z odvetvia rybolovu a akvakultúry a 800 000 eur podniku z iných odvetví na riešenie naliehavých potrieb likvidity.

en	As regards self-employed individuals and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations, the total amount of aid may not exceed €100,000 per undertaking active in the primary agricultural production, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per undertaking in other sectors.
sk	Pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnávateľov, ktorým poklesli príjmy v dôsledku krízy alebo štátom uložených obmedzení ich činnosti, celková výška pomoci nesmie prekročiť 100 000 eur na podnik pôsobiaci v poľnohospodárskej prvovýrobe, 120 000 eur na podnik z odvetvia rybolovu a akvakultúry a 800 000 EUR na podnik z iných odvetví.

en	A real marathon.
sk	Skutočný maratón!

en	And we need to make it available at affordable prices."
sk	A musíme ju sprístupniť za prijateľné ceny."

en	Read the joint call to action here .
sk	Tu si prečítate spoločnú výzvu k akcii.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
sk	Krajiny a organizácie z celého sveta sa vyzývajú, aby darovali prostriedky a pomohli dosiahnuť prvotnú cieľovú sumu 7,5 miliardy eur.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
sk	Musíme vyvinúť vakcínu, vyrábať ju a nasadiť ju vo všetkých kútoch sveta.

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
sk	Komisia bude od 4. mája registrovať záväzky krajín a nadácií.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
sk	Výskumní pracovníci a inovátori na celom svete vynakladajú veľa úsilia, aby našli riešenia na záchranu životov a ochranu nášho zdravia.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
sk	Pretože boj proti koronavírusu si vyžaduje globálnu reakciu a neprestajnú činnosť na mnohých frontoch.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
sk	Zostávajúci čas do spustenia maratónu sa začína odpočítavať dnes, t. j. v prvý deň Svetového imunizačného týždňa 2020, ktorý usporadúva Organizácia Spojených národov.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
sk	Komisia tiež vyzýva vlády, vedúcich predstaviteľov podnikateľského sektora, verejných činiteľov, filantropov, umelcov a občanov, aby zvyšovali informovanosť o tomto globálnom darcovskom úsilí.

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
sk	V reakcii na spoločnú výzvu aktérov v oblasti zdravia EÚ spája sily s Francúzskom, Nemeckom, Spojeným kráľovstvom, Nórskom a Saudskou Arábiou a spolu usporiadajú konferenciu darcov.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
sk	S cieľom získať finančné prostriedky na podporu tohto úsilia Európska únia a jej partneri usporiadajú celosvetový darcovský maratón.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
sk	Viac informácií o tomto úsilí a o tom, ako sa zapojiť, nájdete na webovom sídle venovanom globálnej reakcii na koronavírus: europa.eu/global-response

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
sk	Témou tohto roka je #VaccinesWork for All a kampaň sa bude zameriavať na to, ako vakcíny, ako aj ľudia, ktorí ich vyvíjajú, dodávajú a prijímajú, prispievajú k ochrane zdravia všetkých po celom svete.

en	In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
sk	Už o 10 dní iniciujeme globálne darcovské úsilie.

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
sk	Členmi skupiny sú nadácia Billa a Melindy Gatesovcov (BMGF), Koalícia pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie (CEPI), GAVI - Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu, Globálny fond, UNITAID, nadácia Wellcome

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sk	Komisia zároveň vyčleňuje stovky miliónov eur na opatrenia v oblasti výskumu a inovácií , ktoré sa majú použiť na vývoj vakcín, nových liečebných postupov, diagnostických testov a zdravotníckych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
sk	G20 sa na mimoriadnej schôdzi o vypuknutí nákazy koronavírusom, ktorá sa konala 26. marca, dohodla na vytvorení globálnej iniciatívy v oblasti pripravenosti a reakcie na pandémiu, ktorá by „slúžila ako univerzálna, efektívna a udržateľná platforma financovania a koordinácie s cieľom urýchliť vývoj a dodávku vakcín a diagnostických a liečebných postupov".

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
sk	Spolu sa zaviazali k naplneniu spoločného cieľa, ktorým je spravodlivý globálny prístup k inovačným nástrojom na boj proti ochoreniu COVID-19 pre všetkých.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
sk	V ten deň Komisia tiež oznámi ďalšie etapy globálnej kampane, ktorej cieľom bude priebežne dopĺňať dostupné finančné prostriedky.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
sk	Zozbierané finančné prostriedky sa pridelia do troch oblastí: na vývoj diagnostických postupov, liečebných postupov a vakcín.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii s cieľom zabezpečiť rýchly a spravodlivý prístup k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sk	Európska únia spája svoje sily s globálnymi partnermi s cieľom naštartovať darcovské úsilie - globálnu reakciu na koronavírus

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
sk	WHO a počiatočná skupina globálnych aktérov v oblasti zdravia spustili 24. apríla prelomovú, globálnu spoluprácu v záujme urýchleného rozvoja a vytvárania nových základných zdravotníckych technológií v súvislosti s COVID-19 a spravodlivého globálneho prístupu k nim.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
sk	, že Komisia usporiada online darcovské podujatie s cieľom financovať vývoj vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
sk	„Musíme spojiť svet, jeho lídrov a ľudí v boji proti koronavírusu.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
sk	Komisia prijala návrh 3. apríla a následne ho 17. apríla podporil Európsky parlament.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
sk	V čase prijímania nariadenia o zdravotníckych pomôckach nebolo možné žiadnu z uvedených skutočností predvídať.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
sk	Európska únia urobí všetko, čo bude potrebné na podporu našich systémov zdravotníctva, keď to najviac potrebujú."

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
sk	Ďakujem Parlamentu a Rade za schválenie návrhu v rekordnom čase, ako aj za spoluprácu a efektívny prístup k riešeniu tohto naliehavého návrhu."

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
sk	V dôsledku pandémie koronavírusu a z nej vyplývajúcej krízy verejného zdravia sa členské štáty spolu s vnútroštátnymi orgánmi, zdravotníckymi zariadeniami a hospodárskymi subjektmi dostávajú pod mimoriadny tlak.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
sk	Sme odhodlaní zabezpečiť, aby náš zdravotnícky priemysel sústredil všetku svoju energiu do toho, čo od neho potrebujeme: pomoc v boji proti pandémii.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
sk	V poslednom kroku včera hlasovala Rada v prospech prijatia návrhu, a tak nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
sk	Súčasná situácia má výrazný vplyv na rôzne oblasti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o zdravotníckych pomôckach.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Včerajšie prijatie návrhu nám všetkým umožní v čase tejto krízy sa aj naďalej sústrediť na najdôležitejšie problémy a zabezpečiť kontinuálnu dostupnosť životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
sk	Preto je vysoko pravdepodobné, že by členské štáty, zdravotnícke zariadenia, hospodárske subjekty a iné príslušné strany nemohli vykonávať a uplatňovať nariadenie od jeho predpokladaného dátumu uplatňovania, ktorým mal byť 26. máj 2020.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
sk	Prijatá zmena zohľadňuje potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, pričom naďalej zabezpečuje ochranu zdravia a bezpečnosti pacientov, až kým sa nebudú uplatňovať nové právne predpisy.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
sk	Zmena nariadenia o zdravotníckych pomôckach dopĺňa ďalšie dôležité opatrenia v oblasti zdravotníckych pomôcok, ktoré Komisia naďalej prijíma v boji proti pandémii koronavírusu.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
sk	Tým sa umožní všetkým kľúčovým aktérom - členským štátom, zdravotníckym zariadeniam a hospodárskym subjektom sústrediť sa prioritne na boj proti súčasnej pandémii koronavírusu a vytvoriť si kľúčovú pozíciu, pokiaľ ide o načasovanie zrušenia opatrení na obmedzovanie pohybu pri návrate členských štátov na cestu k uzdraveniu.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
sk	Nariadenie o zdravotníckych pomôckach: Komisia oceňuje podporu Rady pri sústredení sa na boj proti koronavírusu ako na prioritu

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
sk	Preto je nevyhnutné vyhnúť sa akýmkoľvek ďalším problémom alebo rizikám ich možného nedostatku či oneskorenej dostupnosti v dôsledku prípadného obmedzenia pracovnej kapacity príslušných orgánov alebo orgánov posudzovania zhody v súvislosti s vykonávaním nariadenia o zdravotníckych pomôckach.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
sk	Je to jasný dôkaz nášho pretrvávajúceho odhodlania bojovať proti pandémii všetkými možnými prostriedkami a zároveň napĺňať náš najvyšší cieľ, ktorým je za každých okolností chrániť bezpečnosť pacientov.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
sk	Kríza spôsobená koronavírusom zvyšuje dopyt po určitých životne dôležitých zdravotníckych pomôckach.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
sk	Európska komisia oceňuje, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
sk	Tieto okolnosti si vyžadujú nemalé dodatočné zdroje a výrazne narastá aj potreba zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
sk	Prijatou zmenou sa preto uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach posúva o jeden rok, t. j. do 26. mája 2021.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
sk	Na zabezpečenie účinného fungovania regulačného rámca pre zdravotnícke pomôcky sa týmto návrhom o jeden rok posúva aj zrušenie smernice o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a smernice o zdravotníckych pomôckach.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
sk	Tento návrh nemá vplyv na dátum uplatňovania nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro, ktoré sa začne uplatňovať 26. mája 2022.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
sk	Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Som veľmi rád, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok, a to v takomto rekordnom čase.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
sk	Zdravie a bezpečnosť pacientov budú aj naďalej zaručovať pravidlá, ktoré sú platné v súčasnosti.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
sk	Komisia by chcela tieto opatrenia prijať do konca apríla.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
sk	Pohyby spotrebiteľských cien sa budú pozorne monitorovať, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom.

en	They are therefore subject to change.
sk	Preto sa ešte môžu meniť.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
sk	Takéto dohody a rozhodnutia by boli platné len na obdobie maximálne šiestich mesiacov.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
sk	Som presvedčený, že tieto opatrenia prinesú úľavu trhom a rýchlo preukážu konkrétne výsledky."

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
sk	Niektoré trhy však boli v dôsledku tejto krízy v oblasti verejného zdravia tvrdo zasiahnuté.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
sk	Podrobnosti o týchto návrhoch sa zverejnia v čase ich konečného prijatia.

en	Storage by private operators will also be allowed.
sk	Povolené bude aj skladovanie súkromnými hospodárskymi subjektmi.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
sk	Väčšia flexibilita pravidiel spoločnej poľnohospodárskej politiky má odľahčiť administratívnu záťaž poľnohospodárov a vnútroštátnych správnych orgánov.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
sk	Umožní sa tým presmerovanie priorít financovania na opatrenia krízového riadenia vo všetkých odvetviach.

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
sk	Tento systém umožní dočasné stiahnutie výrobkov z trhu minimálne na 2 až 3 mesiace a maximálne na 5 až 6 mesiacov.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
sk	Toto opatrenie povedie k zníženiu dostupných dodávok na trhu a k obnoveniu rovnováhy na trhu z dlhodobého hľadiska.

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
sk	Agropotravinársky sektor EÚ preukazuje odolnosť v týchto bezprecedentných časoch, ktoré nastali po vypuknutí koronavírusu.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
sk	Medzi výnimočné opatrenia, ktoré boli oznámené ako ďalšia súčasť reakcie na krízu spôsobenú koronavírusom, patria:

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
sk	Koronavírus: opatrenia na podporu agropotravinárskeho sektora

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
sk	Komisár pre poľnohospodárstvo Janusz Wojciechowski v tejto súvislosti uviedol: „Dôsledky krízy koronavírusu sa stále viac prejavujú v agropotravinárskom sektore, a preto sme sa rozhodli popri opatreniach, ktoré už boli prijaté od vypuknutia krízy, prijať tieto rýchle opatrenia.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
sk	Predtým ich však bude treba prerokovať s členskými štátmi, ktoré o nich budú hlasovať.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
sk	Napríklad v sektore mlieka sa bude môcť kolektívne plánovať výroba mlieka a v sektore kvetov a zemiakov bude možné stiahnuť výrobky z trhu.

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
sk	Konkrétne sa týmto sektorom umožní spoločne prijímať opatrenia na stabilizáciu trhu.

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
sk	Dnes predstavujeme nový a výnimočný balík opatrení na podporu najpostihnutejších agropotravinárskych odvetví, ktorými sa budú riešiť už prejavené narušenia, ako aj riziká, ktoré vzniknú v budúcnosti.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
sk	Komisia rýchlo reaguje na súčasnú situáciu a navrhuje ďalšie výnimočné opatrenia zamerané na väčšiu podporu najviac postihnutých poľnohospodárskych a potravinárskych trhov.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
sk	Mimoriadna výnimka z pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže: v sektore mlieka, kvetov a zemiakov Komisia povolí výnimku z určitých pravidiel hospodárskej súťaže podľa článku 222 nariadenia o spoločnej organizácii trhov

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
sk	Dnešný balík zahŕňa opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
sk	Komisia zavedie flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu zameraných na víno, ovocie a zeleninu, olivový olej, včelárstvo a školský program EÚ (mlieko, ovocie a zelenina).

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
sk	Komisia navrhuje udeliť pomoc na súkromné skladovanie mliečnych výrobkov (ako je sušené odstredené mlieko, maslo a syr) a mäsových výrobkov (ako je hovädzie, ovčie a kozie mäso).

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
sk	, ktoré Komisia prijala na podporu agropotravinárskeho sektora už v skoršom štádiu súčasnej krízy a ktoré zahŕňajú napríklad opatrenia zamerané na zvýšenie súm štátnej pomoci, vyššie preddavkové platby a predĺžené lehoty na podávanie žiadostí o platby.

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
sk	Považujú sa za najvhodnejšie riešenie na zabezpečenie stability budúcich cien a výroby, a teda aj stabilných dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti.

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
sk	Komisia oznamuje výnimočné opatrenia na podporu agropotravinárskeho sektora

en	Risk assessment and appropriate measures
sk	hodnotenie rizika a príslušné opatrenia,

en	Planning and learning for the future
sk	plánovanie a ponaučenie do budúcnosti,

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
sk	Usmernenie sa bude pravidelne aktualizovať spoľahlivými informáciami v závislosti od vývoja situácie.

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
sk	Zamestnávateľom a podnikom pomôže pri zvládaní návratu do práce a poskytovaní praktického poradenstva zamestnancom."

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
sk	Európsky komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit uviedol: „Dnes je viac než kedykoľvek predtým jasné, že zachovanie a presadzovanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci má pre pracovníkov, podniky, systémy sociálnej ochrany a celú spoločnosť mimoriadny význam.

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
sk	Ako zabezpečiť zdravie a bezpečnosť pracovníkov pri návrate na pracovisko?

en	Information for sectors and occupations
sk	informácie pre sektory a povolania.

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
sk	Túto dôležitú otázku majú na mysli mnohí zamestnávatelia, keďže krajiny EÚ plánujú alebo už realizujú postupný návrat do práce po koronavírusovej pandémii.

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
sk	Toto usmernenie prináša odpovede na praktické otázky zamestnávateľov, napríklad ako minimalizovať nebezpečenstvo koronavírusu na pracovisku, ako aktualizovať hodnotenie rizika, ako sa postarať o pracovníkov, ktorí ochoreli.

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
sk	. Zostavila najdôležitejšie informácie a rady, ktoré sú k dispozícii v súvislosti so šírením koronavírusu.

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
sk	Pre Komisiu je nanajvýš dôležité zaistiť, aby sa ľudia mohli vrátiť na pracovisko do bezpečného a zdravého prostredia.

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
sk	Šírenie koronavírusu poukazuje na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
sk	Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) je informačná agentúra Európskej únie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
sk	Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) dnes vydala usmernenie týkajúce sa návratu do práce.

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
sk	EU-OSHA už na začiatku koronavírusovej krízy vydala usmernenia pre pracoviská

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
sk	Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
sk	K usmerneniu, ktoré vypracovala agentúra EU-OSHA v spolupráci s Európskou komisiou, prispeli aj tripartitný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
sk	Preto dnes vydané usmernenie predstavuje v tomto dôležitom období kľúčový príspevok EÚ.

en	Press release28 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa28. apríl 2020Brusel

en	Targeted amendments to banking rules
sk	Cielené zmeny bankových pravidiel

en	The banking sector can do a lot to help here.
sk	V tejto súvislosti môže veľa urobiť bankový sektor.

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
sk	Reakcia EÚ na túto krízu musí byť koordinovaná, aby sa medzi štátmi zabránilo roztrieštenosti a zabezpečili sa rovnaké podmienky.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
sk	Čoskoro začneme aj rokovania za okrúhlym stolom, na ktorých sa skupiny spotrebiteľov a podnikov stretnú s finančným sektorom, aby sme mohli riešiť najnaliehavejšie potreby našich občanov a podnikov."

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
sk	V oznámení sa takisto zdôrazňujú oblasti, v ktorých sa banky vyzývajú, aby konali zodpovedne, napríklad tým, že upustia od vyplácania dividend akcionárom alebo že prijmú konzervatívny prístup k vyplácaniu pohyblivej zložky odmeňovania.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
sk	Komisia bude spolupracovať s európskym finančným sektorom s cieľom preskúmať, aké osvedčené postupy, by mohli ešte viac podporiť občanov a podniky.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
sk	Pravidlá zavedené v nadväznosti na finančnú krízu zabezpečili, že banky v EÚ sú teraz odolnejšie a lepšie pripravené čeliť otrasom v hospodárstve.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
sk	Cieľom tohto balíka je zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze na podporu hospodárstva a pomáhať pri zmierňovaní závažného hospodárskeho vplyvu spôsobeného koronavírusom.

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
sk	Dnešné oznámenie takisto upozorňuje na to, ako môžu banky pomáhať podnikom a občanom prostredníctvom digitálnych služieb vrátane bezkontaktných a digitálnych platieb.

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
sk	Komisia nabáda banky a orgány dohľadu, aby využívali flexibilitu v účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
sk	Komisia takisto navrhuje začať skôr s uplatňovaním viacerých dohodnutých opatrení, ktoré podnietia banky k financovaniu zamestnancov, MSP a projektov v oblasti infraštruktúry.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
sk	V oznámení sa napríklad potvrdzuje - a oceňuje - flexibilita pravidiel EÚ, pokiaľ ide o verejné a súkromné moratóriá na splátky úverov (usmernenia EBA z 2. apríla).

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
sk	Dnešné oznámenie pripomína, že pravidlá EÚ umožňujú bankám a ich orgánom dohľadu počas hospodárskych kríz konať pružne, ale zodpovedne a podporovať občanov a firmy, najmä malé a stredné podniky.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
sk	Dnešným nariadením sa takisto vykonávajú niektoré cielené zmeny v záujme maximalizovania schopnosti úverových inštitúcií poskytovať úvery a absorbovať straty súvisiace s pandémiou koronavírusu, pričom sa naďalej zabezpečuje ich trvalá odolnosť.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
sk	Komisia navrhuje prijať výnimočné dočasné opatrenia na zmiernenie bezprostredného dosahu vývoja súvisiaceho s koronavírusom, a to úpravou harmonogramu uplatňovania medzinárodných účtovných štandardov na kapitál bánk, zvýhodňovaním verejných záruk poskytnutých počas tejto krízy, odložením dátumu uplatňovania vankúša ukazovateľa finančnej páky a úpravou spôsobu vylúčenia určitých expozícií z výpočtu ukazovateľa finančnej páky.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
sk	Dnes využívame plnú flexibilitu bankových pravidiel EÚ a navrhujeme cielené legislatívne zmeny, ktoré umožnia bankám ponechať otvorené kanály likvidity, cez ktoré môžu domácnosti a podniky získať potrebné finančné prostriedky.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
sk	Dnešné oznámenie potvrdzuje nedávne vyhlásenia týkajúce sa využívania flexibility v účtovných a prudenciálnych pravidlách, ktoré vydal Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a Európska centrálna banka.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
sk	Komisia dnes prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva, aby uľahčila poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v celej Európskej únii.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
sk	Komisia dnes navrhla niekoľko cielených zmien bankových prudenciálnych pravidiel EÚ s rýchlym efektom (nariadenie o kapitálových požiadavkách) v záujme maximalizovania schopnosti bánk poskytovať úvery a absorbovať straty súvisiace s koronavírusom.

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
sk	Balík zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, skonštatoval:

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
sk	Komisia prijíma balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v EÚ

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
sk	Následne predloží návrh finančnej pomoci Európskemu parlamentu a Rade.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
sk	Očakáva sa, že v nadchádzajúcich týždňoch v tejto súvislosti predloží ďalšie podrobnosti.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
sk	Európsky parlament a Rada tento návrh schválili v rekordnom čase a účinnosť nadobudol 1. apríla 2020.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
sk	Európska komisia bude zhromažďovať všetky žiadosti týkajúce sa koronavírusu do 24. júna 2020 a potom ich hromadne posúdi, aby vo všetkých prípadoch zabezpečila spravodlivé zaobchádzanie.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
sk	Na rok 2020 má fond k dispozícii 800 miliónov eur na poskytovanie finančnej pomoci krajinám EÚ, ktoré táto kríza postihla najvýraznejšie.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
sk	Finančná podpora sa zameriava na zmiernenie finančnej záťaže vyplývajúcej z opatrení okamžitej reakcie, ako je poskytovanie lekárskej pomoci a nákup zdravotníckeho vybavenia, podpora zraniteľných skupín, opatrenia na zamedzenie šírenia ochorenia, posilnenie pripravenosti a podobne.

en	For More information
sk	Kontakt pre tlač

en	This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
sk	Dostupné zdroje tak budú spravodlivo a rovnomerne rozdelené medzi všetky členské štáty, ktoré najviac zasiahlo toto ohrozenie verejného zdravia.

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
sk	Komisia sa bude zaoberať všetkými žiadosťami v rámci jedného balíka, a nie podľa zásady „kto prv príde, ten prv melie".

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
sk	Elisa Ferreirová vyhlásila: „Taliansko je v súčasnosti spomedzi všetkých členských štátov najpostihnutejšie krízou spôsobenou koronavírusom a ako prvé požiadalo o pomoc z Fondu solidarity EÚ.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
sk	Komisia 13. marca v rámci Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus navrhla rozšírenie rozsahu pôsobnosti Fondu solidarity EÚ, aby okrem finančnej podpory v nadväznosti na prírodné katastrofy mohol poskytovať pomoc aj v prípade závažných ohrození verejného zdravia.

en	The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
sk	Taliansko Európskej komisii doručilo prvú predbežnú žiadosť o finančnú podporu z Fondu solidarity EÚ na riešenie pandémie koronavírusu a jej dôsledkov.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
sk	V nadväznosti na návrh Komisie týkajúci sa Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus môžu členské štáty EÚ od 1. apríla 2020 žiadať o podporu z Fondu solidarity EÚ z dôvodu ohrozenia verejného zdravia.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
sk	Vďaka rozšírenému rozsahu pôsobnosti, ktorý teraz zahŕňa aj ohrozenia verejného zdravia, je fond jedným z nástrojov, ktoré Komisia urýchlene zaviedla s cieľom zmierniť záťaž na rozpočty členských štátov.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
sk	Taliansko Komisii doručilo prvú predbežnú žiadosť o núdzovú podporu z Fondu solidarity EÚ

en	Those are now fully agreed.
sk	Tieto otázky sú teraz úplne vyriešené.

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
sk	Práve sa dokončuje právna revízia dohody.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
sk	Dohoda teraz obsahuje aj progresívne pravidlá týkajúce sa udržateľného rozvoja, ako napríklad záväzok účinne plniť Parížsku dohodu o zmene klímy.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
sk	Po dokončení tohto procesu sa dohoda preloží do všetkých oficiálnych jazykov EÚ.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
sk	Otvorenosť, partnerstvá a spolupráca budú mať pri obnove našich hospodárstiev po tejto pandémii ešte zásadnejší význam.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
sk	Základnú dohodu dosiahli o dva roky neskôr, v apríli 2018, pričom niektoré zostávajúce technické otázky ponechali na ďalšiu diskusiu.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
sk	Dnešná dohoda je jasným dôkazom nášho spoločného odhodlania napredovať v našom programe partnerstva a spolupráce.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
sk	Zjednodušené colné postupy tiež podporia vývoz.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
sk	Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol: „Hoci sme v poslednom období väčšinu úsilia venovali boju proti kríze spôsobenej koronavírusom, pracovali sme aj na tom aby sme náš program pre otvorený a spravodlivý obchod posunuli dopredu, čo je aj naďalej veľmi dôležité.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
sk	Takisto je to prvýkrát, čo Únia uzatvára s krajinou Latinskej Ameriky dohodu o otázkach týkajúcich sa ochrany investícií.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
sk	Som preto veľmi rád, že sa v tom s našimi mexickými partnermi zhodneme a že naše vytrvalé úsilie teraz budeme môcť úspešne zavŕšiť.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
sk	Modernizovaná obchodná dohoda pomôže upevniť tento nebývalo vysoký rast.

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
sk	Mexiko bolo v roku 1997 prvou krajinou Latinskej Ameriky, ktorá s EÚ podpísala globálnu dohodu.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
sk	Európska únia a Mexiko začali rokovania o tejto novej modernizovanej dohode v máji 2016.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
sk	Následne sa návrh Komisie postúpi na podpis a uzavretie Rade a Európskemu parlamentu.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
sk	Obchod s tovarom medzi EÚ a Mexikom sa od nadobudnutia platnosti pôvodnej dohody v roku 2001 viac ako strojnásobil.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
sk	Únia každý rok vyvezie do Mexika tovar za viac ako 39 miliárd EUR.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
sk	Pôjde aj o úplne prvú obchodnú dohodu Únie, ktorá bude obsahovať ustanovenia o boji proti korupcii a opatrenia na boj proti úplatkárstvu a praniu špinavých peňazí.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
sk	Dvojstranný obchod s tovarom medzi EÚ a Mexikom dosahuje hodnotu 66 miliárd EUR (údaj za rok 2019) a obchod so službami ďalších 19 miliárd EUR (údaj za rok 2018).

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
sk	Širšia globálna dohoda, ktorej je táto obchodná dohoda neodlučiteľnou súčasťou, sa týka aj ochrany ľudských práv a obsahuje aj kapitoly o politickej a rozvojovej spolupráci.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
sk	Európska únia a Mexiko tak teraz môžu pokročiť na cestu k podpisu a ratifikácii tejto novej dohody v súlade s pravidlami a postupmi každej strany.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
sk	Na základe novej dohody medzi EÚ a Mexikom bude takmer celý obchod s tovarom medzi nimi prebiehať bez cla.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
sk	Keď táto dohoda nadobudne platnosť, v Únii aj Mexiku bude prínosná pre naše hospodárstva a z hľadiska oživovania zamestnanosti."

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
sk	Táto obchodná dohoda je súčasťou širšej globálnej dohody, ktorá stanovuje rámec pre vzťahy EÚ a Mexika a zahŕňa všeobecnejšie otázky spoločného záujmu mimo obchodu, napríklad politické otázky, problematiku zmeny klímy a ľudských práv.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
sk	EÚ a Mexiko dokončili rokovania o novej obchodnej dohode

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
sk	Colín sa dnes telefonicky dohodli na presnom rozsahu vzájomného otvárania trhov verejného obstarávania a na vysokom stupni predvídateľnosti a transparentnosti postupov verejného obstarávania.

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
sk	Európska únia a Mexiko dnes uzavreli poslednú zložku rokovaní o novej vzájomnej obchodnej dohode.

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
sk	Usmernenia objasňujú klasifikáciu a oznamovanie takýchto opatrení.

en	Key recommendations of the guidance cover:
sk	Hlavné odporúčania usmernení sa týkajú:

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
sk	K týmto opatreniam sa bude pristupovať výlučne počas pandémie koronavírusu a po skončení súčasnej zdravotnej krízy v EÚ/EHP sa zrušia.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
sk	Prvý usmerňovací dokument vypracovaný pod dohľadom Európskej komisie uverejnila koncom marca expertná skupina Európskej komisie pre klinické skúšania (CTEG) s podporou Európskej agentúry pre lieky (EMA), skupiny riaditeľov liekových agentúr (HMA) pre uľahčovanie a koordináciu klinického skúšania (CTFG) a pracovnej skupiny inšpektorov EMA pre správnu klinickú prax (GCP).

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
sk	Vývoj a zavedenie účinnej diagnostiky, liečby a očkovacej látky bude navyše jednoznačne najzásadnejším prelomom aj pri boji proti koronavírusu.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
sk	Tieto odporúčania sú dôležitou súčasťou celkovej stratégie pri hľadaní spôsobov liečby a očkovania na ochranu občanov pred koronavírusom.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
sk	Cieľom je zmierniť narušenie klinického výskumu v Európe, a teda aj negatívne účinky pandémie bez toho, aby bola ohrozená kvalita a bezpečnosť.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
sk	Komisárka Stella Kyriakidesová zodpovedná za zdravie a bezpečnosť potravín uviedla: „Čelíme najhoršej pandémii, akú si pamätáme, a je absolútne nevyhnutné, aby sme preukázali flexibilitu našich pravidiel pri udržiavaní výskumu v oblasti kritickej liečby, ktorý sa realizuje prostredníctvom klinických skúšaní - a to aj v oblasti o chronických a zriedkavých chorôb.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
sk	Komisia dnes uverejnila usmernenia na zabezpečenie toho, aby sa v EÚ mohlo počas pandémie COVID-19 aj naďalej vykonávať klinické skúšanie.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
sk	Cieľom tohto dokumentu je poskytnúť harmonizovaný súbor odporúčaní v záujme maximálnej bezpečnosti a blaha účastníkov skúšaní v celej EÚ pri súčasnom zachovaní kvality údajov získaných pri skúšaniach.

en	Together in solidarity, we will prevail."
sk	V jednote a súdržnosti je sila."

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
sk	Toto odporúčanie zohľadňuje opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov a možné obmedzenia zdrojov na pracoviskách klinického skúšania či v nemocniciach,

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
sk	Usmerneniami sa má zároveň zabezpečiť, aby sa počas súčasnej krízy nenarušilo klinické skúšanie zamerané na iné druhy liečby než na liečbu koronavírusu, a to najmä pokiaľ ide o zriedkavé choroby a závažné alebo život ohrozujúce zdravotné postihnutia bez uspokojivých možností liečby.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
sk	distribúcie liekov pacientom, ktorí sa zúčastňujú na klinických skúšaniach: účelom je chrániť bezpečnosť a blaho účastníkov, ako aj hladký priebeh týchto klinických skúšaní.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
sk	Diaľkové overovanie zdrojových údajov v závere skúšania by mohlo uľahčiť udelenie povolení na uvedenie na trh pre lieky proti koronavírusu a ďalšie lieky, ktoré zachraňujú životy,

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
sk	diaľkové overovanie zdrojových údajov: overovanie nespracovaných údajov v nemocniciach počas pandémie môžu mimoriadne komplikovať bezpečnostné opatrenia, ako napríklad obmedzenie sociálnych kontaktov.

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
sk	Cieľom je vyzbierať finančné prostriedky vo výške 7,5 miliardy eur v prospech celosvetového spoločenstva.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
sk	Komisia vydala usmernenia na zmiernenie narušenia klinického skúšania v EÚ

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
sk	komunikácia s orgánmi: na zmiernenie narušení počas prebiehajúcej krízy v oblasti verejného zdravia môžu byť potrebné naliehavé opatrenia na ochranu účastníkov skúšaní pred akýmkoľvek bezprostredným nebezpečenstvom alebo inými zmenami s dosahom na bezpečnosť pacientov či spoľahlivosť údajov.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
sk	Usmernenia obsahujú odporúčania na jednoduché a flexibilné opatrenia, ktorých cieľom je reagovať na súčasnú situáciu a zabezpečiť, aby pacienti, ktorí sa zúčastňujú na klinickom skúšaní v celej EÚ, naďalej dostávali potrebné lieky.

en	This is also key to realising their European perspective.
sk	To je kľúčové aj z hľadiska naplnenia ich európskej perspektívy.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
sk	Dnešné návrhy sú príspevkom Komisie k tomuto zasadnutiu.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
sk	Tento región je zároveň zapojený do činnosti príslušných zdravotníckych orgánov.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
sk	Výhľady do budúcnosti - hospodársky a investičný plán oživenia

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
sk	EÚ mobilizuje významný finančný balík, ktorý je potvrdením veľkej solidarity.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
sk	Okrem pokračovania v hospodárskych reformách si to bude vyžadovať väčší dôraz na právny štát, fungovanie demokratických inštitúcií a verejnej správy.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
sk	Súčasťou tohto plánu bude aj významný balík investícií pre tento región.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
sk	Veľký dôraz sa bude klásť na dopravné a energetické prepojenia, ktoré sú kľúčové pre hospodársky rozvoj regiónu, ako aj EÚ.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
sk	Spoločnými silami dokážeme túto krízu prekonať a opäť sa postaviť na nohy.