en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
sk	K oživeniu po súčasnej kríze môže dôjsť len vtedy, keď si budú partneri i naďalej plniť svoje reformné záväzky a keď budú pri ich realizácii dosahovať hmatateľné výsledky.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
sk	Globálna reakcia EÚ na pandémiu koronavírusu je založená na prístupe „Team Europe", ktorý kombinuje zdroje z EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií, najmä Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
sk	Investície do čistých a digitálnych technológií a kapacít prispejú spolu s obehovým hospodárstvom k tvorbe pracovných miest a rastu.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
sk	Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ a krajín západného Balkánu sa 6. mája 2020 stretnú na zasadnutí lídrov EÚ a krajín západného Balkánu, aby sa venovali spoločným výzvam.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
sk	Balík finančnej podpory EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR zahŕňa prostriedky prerozdelené z Nástroja predvstupovej pomoci vo výške 38 miliónov EUR, ktoré sú určené na okamžitú podporu sektora zdravotnej starostlivosti, najmä na zabezpečovanie základných potrieb na záchranu životov, ako sú osobné ochranné prostriedky, rúška a pľúcne ventilátory; 389 miliónov EUR na pokrytie potrieb súvisiacich so sociálnym a hospodárskym oživením a balík vo výške 455 miliónov EUR na opätovné naštartovanie hospodárstva v úzkej spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
sk	EÚ zároveň poskytuje okamžitú humanitárnu pomoc zraniteľným utečencom a migrantom vo výške 4,5 milióna EUR a 8 miliónov EUR vyčlenila na pokrytie naliehavých potrieb v utečeneckých táboroch v celom regióne.

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
sk	Vzhľadom na ich európsku perspektívu považuje EÚ krajiny západného Balkánu za privilegovaných partnerov a poskytuje im prístup k mnohým iniciatívam a nástrojom, ktoré sú vyhradené pre členské štáty EÚ.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
sk	Okrem toho budeme tento región naďalej podporovať, a to aj potrebnými reformami, ktoré sú na ceste do EÚ nevyhnutné, pretože k skutočnému oživeniu môže dôjsť len vtedy, keď si budú tieto krajiny naďalej plniť svoje záväzky."

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
sk	Súčasťou tohto balíka je aj navrhovaná makrofinančná pomoc vo výške 750 miliónov EUR a balík pomoci Európskej investičnej banky v objeme 1,7 miliardy EUR.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
sk	Ursula von der Leyenová pri tejto príležitosti uviedla: „Je našou povinnosťou poskytnúť počas tejto pandémie pomoc našim partnerom na západnom Balkáne, pretože ich budúcnosť je jednoznačne spätá s Európskou úniou.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
sk	Podpora sa bude poskytovať aj na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomík krajín západného Balkánu, na zlepšenie ich prepojenia v rámci regiónu a s EÚ, ako aj na pomoc týmto krajinám pri príprave na digitálny vek.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
sk	Na obdobie 2021 - 2027 navrhla Komisia pre Nástroj predvstupovej pomoci III celkové krytie vo výške 14,5 miliardy EUR, z čoho najväčšia časť je určená práve pre krajiny západného Balkánu.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
sk	Olivér Várhelyi, komisár pre susedstvo a rozšírenie, sa vyjadril takto: „Európska únia konala rýchlo a komplexne, aby pomohla krajinám západného Balkánu pri riešení pandémie COVID-19, pričom im poskytla nebývalú finančnú pomoc, ako aj prístup k mnohým iniciatívam EÚ.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
sk	Ide napríklad o spoločné obstarávanie zdravotníckeho vybavenia, vyňatie regiónu zo systému EÚ na udeľovanie vývozných povolení na osobné ochranné prostriedky, zabezpečenie rýchleho toku základných tovarov cez pozemné hranice prostredníctvom „zelených jazdných pruhov„ či o dodávky testovacieho materiálu z EÚ, ktoré majú zabezpečiť riadne fungovanie testov na koronavírus na západnom Balkáne.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
sk	A v našej práci budeme pokračovať, keďže pre tento región pripravujeme hospodársky a investičný plán, ktorý mu umožní vyrovnať sa s vážnymi sociálnymi a ekonomickými dôsledkami krízy, zmodernizovať hospodárstva v regióne, podporiť reformy a začať s odstraňovaním rozdielov v rozvoji, a tým rýchlejšie priniesť ľuďom konkrétny prospech."

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
sk	Komisia plánuje zdvojnásobiť poskytovanie grantov prostredníctvom Investičného rámca pre západný Balkán a zároveň podstatne zvýšiť finančné záruky na podporu verejných a súkromných investícií v regióne prostredníctvom osobitného záručného nástroja spadajúceho do Investičného rámca pre západný Balkán.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
sk	Európska komisia predloží v priebehu tohto roka hospodársky a investičný plán pre tento región, ktorý bude impulzom k dlhodobému oživeniu, stimulovaniu hospodárskeho rastu a podpore reforiem, ktoré sú potrebné na dosiahnutie pokroku na ceste do EÚ.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
sk	Európska komisia dnes oznámila, že v spolupráci s Európskou investičnou bankou zmobilizuje v prospech občanov západného Balkánu finančnú podporu EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
sk	Okrem zintenzívnenia podpory prispeje Komisia k zasadnutiu lídrov EÚ a krajín západného Balkánu, ktoré je naplánované na 6. mája 2020, aj načrtnutím všeobecných parametrov dlhodobej podpory, ktoré majú byť v priebehu tohto roka predložené vo forme hospodárskeho a investičného plánu pre tento región.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
sk	Toto zasadnutie, ktoré sa malo pôvodne konať formou samitu v Záhrebe, sa v dôsledku pandémie COVID-19 uskutoční prostredníctvom videokonferencie.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
sk	V dôsledku šírenia koronavírusu krajiny západného Balkánu zároveň aktivovali mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, na základe ktorého už začali prijímať pomoc vo forme dodávok vybavenia a repatriácie občanov z členských štátov a štátov zúčastňujúcich sa na tomto mechanizme.

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
sk	EÚ zintenzívňuje podporu pre krajiny západného Balkánu v reakcii na COVID-19

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
sk	Pri opätovnom naštartovaní a modernizácii ekonomík v krajinách západného Balkánu bude centrálnu úlohu zohrávať zelená transformácia a digitálna transformácia.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
sk	Podpora EÚ pre krajiny západného Balkánu v boji proti koronavírusu

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
sk	Zasadnutie lídrov krajín západného Balkánu EÚ zintenzívňuje podporu na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19 a načrtáva plán oživenia po pandémii

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
sk	Po skončení bezprostrednej krízy si budú krajiny západného Balkánu vyžadovať nepretržitú podporu, aby boli schopné vyrovnať sa s dôsledkami tejto pandémie.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
sk	Tento finančný balík umožní reagovať tak na bezprostredné potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj na následné humanitárne potreby vyplývajúce z pandémie COVID-19.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
sk	Spolu s našimi partnermi sa usilujeme zabezpečiť, aby sa značné finančné prostriedky EÚ, ktoré už boli krajinám západného Balkánu pridelené, zacielili na pomoc týmto krajinám pri vyrovnávaní sa s dôsledkami pandémie.

en	More deliveries will follow.
sk	Ďalšie dodávky budú nasledovať.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
sk	V tomto prípade boli Španielsko, Taliansko a Chorvátsko vybrané na základe potrieb, ktoré tieto krajiny uviedli vo svojich žiadostiach o pomoc v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
sk	Ďakujem Rumunsku a Nemecku za to, že boli prvými členskými štátmi, ktoré boli hostiteľskou krajinou vybavenia v systéme rescEU," povedal komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
sk	Na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany participujú členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo (počas prechodného obdobia), Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.

en	We have already created a stock of masks.
sk	Už sme vytvorili zásoby rúšok.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
sk	Strategická zdravotnícka kapacita je súčasťou širšej rezervy v systéme rescEU vrátane iných kapacít, ako sú prostriedky leteckého hasenia požiarov a kapacity na zdravotnícky odsun.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
sk	Dnešná podpora dopĺňa rámec zdravotníckych tímov EÚ, rúšok a dezinfekčných prostriedkov, ktoré už boli mobilizované prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ako aj dvojstranných ponúk členských štátov.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
sk	Rezerva v systéme rescEU predstavuje posledný stupeň mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ktorú možno aktivovať pre všetky typy prírodných a ľudskou činnosťou spôsobených nebezpečenstiev.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
sk	Rumunsko a Nemecko sú prvé členské štáty, ktoré sú hostiteľmi rezervy v systéme rescEU, a preto sú zodpovedné za obstarávanie vybavenia, zatiaľ čo pomôcky, ako sú osobné ochranné prostriedky, na 100

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
sk	V týchto prvých dodávkach sa už v súčasnosti do Talianska, Španielska a Chorvátska dodalo 330 000 rúšok.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
sk	„Nepretržite sme pracovali na tom, aby sme vybudovali rezervu zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU.

en	Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
sk	Prvými krajinami, ktoré dostanú vybavenie, budú Španielsko, Taliansko a Chorvátsko, ďalšie dodávky však budú nasledovať.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sk	, ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
sk	Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sk	V nadväznosti na minulotýždňové dodávky do Talianska boli tento týždeň ďalšie várky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
sk	Tento návrh treba predložiť na schválenie Rade a Parlamentu.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
sk	Žiadosti o pomoc možno podávať od 7. mája 2020.

en	Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
sk	Niektoré poľnohospodárske a potravinové trhy boli tvrdo zasiahnuté krízou.

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
sk	Okrem toho sa umožní presmerovanie priorít financovania na opatrenia krízového riadenia.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
sk	Pohyby spotrebiteľských cien a akékoľvek prípadné rozdelenie vnútorného trhu sa budú pozorne monitorovať, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
sk	Som však presvedčený, že prijatie týchto opatrení poskytne hmatateľnú podporu, vyšle správny signál trhom a čoskoro zabezpečí určitú stabilitu.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
sk	Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Janusz Wojciechowski povedal: „Konali sme pohotovo, aby sme čo najrýchlejšie sprístupnili všetky potrebné opatrenia na podporu poľnohospodárov a iných subjektov v núdzi.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
sk	Zabezpečila by sa tak okamžitá pomoc tým, ktorí sú najviac zasiahnutí krízou.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
sk	Toto opatrenie umožňuje dočasné stiahnutie výrobkov z trhu minimálne na 2 až 3 mesiace a maximálne na 5 až 6 mesiacov.

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
sk	Cieľom tohto opatrenia je stabilizovať trh dočasným znížením dostupných dodávok.

en	Coronavirus: agri-food sector
sk	Agropotravinársky sektor

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
sk	Členské štáty môžu ponúknuť podporu až do výšky 5 000 EUR na poľnohospodára a 50 000 na malý podnik.

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
sk	Komisia prijala takéto výnimky pre sektor mlieka, kvetov a zemiakov.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
sk	Cieľom tejto flexibility je obmedziť dostupné dodávky v každom sektore a obnoviť rovnováhu na trhoch.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
sk	Táto pomoc by sa poskytla nad rámec pomoci de minimis pre poľnohospodársky sektor a predtým prijatého zvýšeného stropu štátnej pomoci.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
sk	apríla, ktoré dnes boli prijaté a uverejnené, patrí:

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
sk	Okrem uvedených opatrení Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli zostávajúce finančné prostriedky na rozvoj vidieka v roku 2020 použiť na poskytnutie podpory poľnohospodárom a malým agropotravinárskym podnikom.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
sk	Komisia dnes uverejnila najnovší balík výnimočných opatrení na ďalšiu podporu segmentov agropotravinárskeho sektora, ktoré boli najviac postihnuté krízou spôsobenou koronavírusom.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
sk	Podľa článku 222 nariadenia o spoločnej organizácii trhov môže Komisia v prípade vážnej nerovnováhy na trhu prijať dočasné výnimky z určitých pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
sk	Komisia poskytne flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu zameraných na víno, ovocie a zeleninu, stolové olivy a olivový olej, včelárstvo a školský program EÚ (mlieko, ovocie a zelenina).

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
sk	Uvedené výnimky umožňujú hospodárskym subjektom, aby počas maximálne 6 mesiacov samostatne organizovali a vykonávali trhové opatrenia na svojej úrovni s cieľom stabilizovať dotknutý sektor a zároveň rešpektovali fungovanie vnútorného trhu.

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
sk	Komisia podporí súkromné skladovanie mliečnych výrobkov (ako je sušené odstredené mlieko, maslo a syr) a mäsových výrobkov (ako je hovädzie, ovčie a kozie mäso).

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
sk	Komisia prijala balík opatrení na ďalšiu podporu agropotravinárskeho sektora

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
sk	Uvedené opatrenia nadväzujú na rozsiahly balík opatrení, ktoré Komisia prijala v skoršom štádiu . Uvedenými opatreniami sa v týchto neľahkých časoch podporil agropotravinársky sektor, konkrétne zvýšenými sumami štátnej pomoci, vyššími preddavkovými platbami a predĺženými lehotami na podávanie žiadostí o platby.

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
sk	Situáciu budeme naďalej monitorovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, Európskym parlamentom a členskými štátmi."

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
sk	) zahŕňajú pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, dočasné povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu . Okrem týchto trhových opatrení Komisia navrhla, aby sa členským štátom umožnilo využívať finančné prostriedky na rozvoj vidieka s cieľom poskytnúť kompenzáciu poľnohospodárom do 5 000 EUR a agropotravinárskym podnikom do 50 000 EUR.

en	However, this is only the beginning.
sk	Toto je však len začiatok.

en	Funds go directly to the recipients.
sk	Finančné prostriedky idú priamo príjemcom.

en	Together, they issued a call to action .
sk	Spoločne vydali výzvu konať.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
sk	Musíme v tomto úsilí pokračovať a byť pripravení prispieť ešte viac.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
sk	Dnešný deň je mimoriadnym úspechom, ale aj začiatok procesu mobilizácie ďalších zdrojov.

en	A cooperation framework to align global efforts
sk	Rámec spolupráce na zosúladenie globálneho úsilia

en	The pledging marathon will continue.
sk	Darcovský maratón bude pokračovať.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
sk	Komisia registruje a sleduje prísľuby pomoci do konca mája, no na svoje účty nebude prijímať žiadne platby.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
sk	Je v nich zahrnutý aj prísľub Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Svet dnes ukázal mimoriadnu jednotu v záujme spoločného prospechu.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
sk	Tento rámec spolupráce má byť časovo ohraničený (dva roky, s možnosťou obnovenia) a založený na existujúcich organizáciách bez vytvárania akýchkoľvek nových štruktúr.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
sk	Globálna reakcia musí zahŕňať aj občiansku spoločnosť a globálnu komunitu občanov.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
sk	Globálna reakcia na koronavírus vychádza zo záväzku, ktorý 26. marca prijali lídri G20.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
sk	Európska komisia preto spája sily s mimovládnymi organizáciami, ako sú napríklad Global Citizen (Globálny občan) a iní partneri.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
sk	Môžu si zvoliť, ktorú prioritu chcú podporiť - testovanie, liečbu alebo prevenciu.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
sk	Vlády a globálne zdravotnícke organizácie spojili sily v boji proti koronavírusu.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
sk	Na globálnom samite o vakcínach, ktorý 4. júna zorganizuje Gavi, Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu, sa zmobilizujú ďalšie finančné prostriedky na ochranu budúcej generácie pomocou vakcín.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
sk	S takýmto odhodlaním sme na dobrej ceste k vývoju, výrobe a zavedeniu vakcíny pre všetkých.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
sk	Výzvy EÚ na predkladanie návrhov a nadväzujúcich projektov v rámci programu Horizont 2020 sa zosúladia s cieľmi troch partnerstiev a budú podliehať otvorenému prístupu k údajom.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
sk	Na tento účel je potrebné zaistiť značné finančné krytie, ako aj spoľahlivú štruktúru spolupráce s jasným cieľom zabezpečiť, aby sa darované finančné prostriedky náležite využili a aby sa zabránilo triešteniu úsilia.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
sk	Táto suma takmer dosahuje pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa dnes začína.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
sk	Na základe diskusií s partnermi z verejného a zo súkromného sektora, ako aj s neziskovými organizáciami, Európska komisia navrhuje rámec spolupráce v oblasti globálnej reakcie mechanizmu ACT.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
sk	Pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur nebude stačiť na zabezpečenie distribúcie zdravotníckych technológií na boj s koronavírusom na celom svete, pretože tá sa sebou prináša významné náklady na výrobu, obstaranie a distribúciu.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
sk	Na podporu snáh o dosiahnutie cieľov globálnej reakcie na koronavírus Európska komisia vyčleňuje 1 miliardu eur vo forme grantov a 400 miliónov eur vo forme záruk prostredníctvom prehodnotenia priorít programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 miliónov eur), nástroja núdzovej podpory (150 miliónov eur) a vonkajších nástrojov (170 miliónov eur).

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
sk	Jadrom tohto rámca by boli tri partnerstvá založené na troch prioritách v rámci iniciatívy globálnej reakcie na koronavírus.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
sk	Koalícia CEPI dostane 100 miliónov eur a Svetová zdravotnícka organizácia 158 miliónov eur.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
sk	Ide o spoluprácu priemyslu, výskumu, nadácií, regulačných orgánov a medzinárodných organizácií s použitím prístupu pokrývajúceho celý hodnotový reťazec: od výskumu po výrobu a zavedenie.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
sk	Tieto tri partnerstvá by fungovali čo najnezávislejšie v prierezovom pracovnom cykle s cieľom posilniť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a výmenu poznatkov a údajov.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
sk	Komisia dnes zaregistrovala 7,4 miliardy eur, čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v prísľuboch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
sk	Môžu podporiť aj horizontálne činnosti v rámci globálnej reakcie na koronavírus, ktorých cieľom je pomôcť systémom zdravotnej starostlivosti na celom svete čeliť pandémii.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
sk	Podľa názoru Európskej komisie by mal spájať partnerov, ako je WHO, nadácia Billa a Melindy Gatesovcov, nadácia Wellcome Trust a niektoré globálne zdravotnícke subjekty, napríklad CEPI, Gavi (Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu), Globálny fond alebo UNITAID.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
sk	Finančné prostriedky vrátane príspevku EÚ prisľúbené od 30. januára 2020, keď WHO vyhlásila koronavírus za globálne ohrozenie zdravia, sa považujú za súčasť cieľa financovania globálnej reakcie na koronavírus so záväzkom, aby tieto prostriedky prispeli k mechanizmu ACT (ACT-Accelerator) a boli v súlade s týmto mechanizmom.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
sk	Iniciatíva globálnej reakcie na koronavírus sa skladá z troch partnerstiev zameraných na testovanie, liečbu a prevenciu, ktoré sú podporované pomocou posilňovania systémov zdravotnej starostlivosti.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
sk	Darcovia sa vyzývajú, aby naďalej poskytovali príspevky na globálnu reakciu na koronavírus.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
sk	Európska komisia reagovala na túto výzvu spojením síl s globálnymi partnermi s cieľom usporiadať 4. mája 2020 stretnutie darcovskej konferencie - iniciatívy globálnej reakcie na koronavírus.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
sk	Japonsko, Saudskoarabské kráľovstvo (aj ako súčasná predsednícka krajina G20), Nórsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
sk	Keďže sa svet spolieha na to, že vďaka práci aliancie Gavi budú vakcíny sprístupnené všade, pre úspech globálnej reakcie na koronavírus bude rozhodujúce doplnenie jej zdrojov.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
sk	Tento rámec je navrhnutý ako koordinačná štruktúra na riadenie a sledovanie globálneho pokroku dosiahnutého pri urýchľovaní práce na vývoji vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov s univerzálnym prístupom, ako aj pri posilňovaní systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré je na splnenie týchto troch priorít nevyhnutné.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
sk	Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete."

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
sk	Komisia čoskoro oznámi, ako sa dnes vybrané prostriedky rozdelia a koľko sa vyčlení na vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky a na posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s COVID-19.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
sk	Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného zavedenia diagnostiky, liečby a vakcín v súvislosti s koronavírusom.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
sk	Na základe vízie planéty chránenej pred ľudským utrpením a zničujúcimi sociálnymi a hospodárskymi následkami koronavírusu počiatočná skupina globálnych aktérov v oblasti zdravia vydala výzvu k akcii v záujme globálnej spolupráce na zrýchlenom vývoji, výrobe a spravodlivom globálnom prístupe k novým základným zdravotníckym technológiám v boji s koronavírusom.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
sk	Financovanie v rámci systému RescEU bude určené na obstarávanie, vytváranie zásob a distribúciu vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a počiatočná skupina aktérov v oblasti zdravia začala 24. apríla spoluprácu v oblasti zrýchleného vývoja, výroby a spravodlivého globálneho prístupu k nástrojom COVID-19 - mechanizmu ACT

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
sk	Iniciatíva je reakciou na výzvu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a skupiny aktérov v oblasti zdravia na globálnu spoluprácu pri zrýchlenom vývoji, výrobe a spravodlivom globálnom prístupe k novým základným zdravotníckym technológiám v boji s koronavírusom.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
sk	Hlavným cieľom výzvy globálnych zdravotníckych partnerov z 24. apríla bol všeobecný a cenovo dostupný prístup k nástrojom COVID-19 (mechanizmus ACT - ACT-Accelerator).

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
sk	Záväzok sa týka všetkých nových vakcín, diagnostických prostriedkov a liečby v súvislosti s koronavírusom, ktoré sa sprístupnia celkovo za prijateľnú cenu bez ohľadu na to, kde boli vyvinuté.

en	We are stronger together."
sk	Spolu sme silnejší."

en	We must rise to this challenge."
sk	Tejto výzve sa musíme postaviť čelom."

en	For the UK, a purely technical assumption
sk	V prípade Spojeného kráľovstva sa použil čisto technický predpoklad

en	The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
sk	EÚ a členské štáty sa už dohodli na mimoriadnych opatreniach na zmiernenie následkov.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
sk	Investície zostanú utlmené a trh práce sa nezotaví úplne.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
sk	Bude sa týkať len rastu HDP a inflácie.

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
sk	Nezamestnanosť by sa mala zvýšiť, hoci politické opatrenia by mali nárast obmedziť

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
sk	V niektorých členských štátoch vzrastie nezamestnanosť výraznejšie než v iných.

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
sk	Rozhodné politické opatrenia spôsobia zvýšenie deficitov verejných financií a verejného dlhu

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
sk	Pandémia koronavírusu zásadne ovplyvnila výdavky spotrebiteľov, priemyselnú produkciu, investície, obchod, kapitálové toky a dodávateľské reťazce.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
sk	Neočakáva sa však, že by hospodárstvo EÚ do konca roka 2021 úplne vymazalo tohtoročné straty.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
sk	Ide o symetrický šok: zasiahnuté sú všetky krajiny EÚ a vo všetkých sa tento rok očakáva recesia.

en	The next full forecast will be in November 2020.
sk	Ďalšia úplná prognóza bude vypracovaná v novembri 2020.

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
sk	Naše spoločné oživenie bude závisieť od pokračujúcej silnej a koordinovanej reakcie na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
sk	Táto prognóza vychádza zo súboru technických predpokladov týkajúcich sa výmenných kurzov, úrokových sadzieb a cien komodít s koncovým dátumom 23. apríla.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
sk	Keďže budúce vzťahy medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom zatiaľ nie sú jasné, prognózy na rok 2021 vychádzajú z čisto technického predpokladu, že v obchodných vzťahoch zostane zachovaný súčasný stav.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
sk	Hoci systémy skráteného pracovného času, dotácie na mzdy a podpora podnikov by mali pomôcť obmedziť straty pracovných miest, pandémia spôsobená koronavírusom bude mať na trh práce výrazný vplyv.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
sk	Očakáva sa, že spotrebiteľské ceny sa tento rok výrazne znížia v dôsledku poklesu dopytu a výrazného prepadu cien ropy, ktoré by spoločne mali viac než vyvážiť izolované zvýšenia cien spôsobené prerušením dodávok v dôsledku pandémie.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
sk	Vážnejšia a dlhšie pretrvávajúca pandémia, než s akou sa v súčasnosti počíta, by mohla spôsobiť oveľa väčší pokles HDP, ako sa predpokladá v základnom scenári tejto prognózy.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
sk	Jarná hospodárska prognóza 2020: hlboká a nerovnomerná recesia, neisté oživenie

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
sk	Rast by mohla utlmiť aj hrozba zavedenia ciel po skončení prechodného obdobia medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom, hoci v menšej miere v EÚ než v Spojenom kráľovstve.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
sk	Automatické stabilizátory, ako sú napríklad platby dávok sociálneho zabezpečenia doplnené diskrečnými fiškálnymi opatreniami, budú viesť k zvýšeniu výdavkov.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
sk	Pri všetkých ďalších vstupných údajoch vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík sa v tejto prognóze zohľadňujú informácie, ktoré boli dostupné k 22. aprílu.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
sk	Vzhľadom na vzájomnú závislosť hospodárstiev EÚ dynamika oživenia v každom členskom štáte ovplyvní aj silu oživenia v iných členských štátoch.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
sk	Napriek rýchlej a komplexnej politickej reakcii na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov postihne hospodárstvo EÚ v tomto roku recesia historických rozmerov.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
sk	Pandémia by mohla za sebou zanechať aj trvalé následky vo forme bankrotov a dlhodobých škôd na trhu práce.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
sk	Pandémia koronavírusu predstavuje významný šok pre svetové hospodárstvo a hospodárstvo EÚ s veľmi vážnymi sociálno-ekonomickými dôsledkami.

en	Spring 2020 Economic Forecast
sk	Jarná hospodárska prognóza 2020

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
sk	Paolo Gentiloni povedal: „Európa zažíva najväčší hospodársky šok od čias veľkej hospodárskej krízy.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
sk	Hrozí tiež, že pandémia vyvolá drastickejšie a trvalejšie zmeny v postojoch ku globálnym hodnotovým reťazcom a medzinárodnej spolupráci, čo by malo negatívny vplyv na vysoko otvorené a vzájomne prepojené európske hospodárstvo.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
sk	Táto divergencia ohrozuje jednotný trh a eurozónu, no môžu ju zmierniť rázne spoločné európske opatrenia.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
sk	Ak nebude včas zavedená robustná spoločná stratégia oživenia na úrovni EÚ, existuje riziko, že kríza by mohla spôsobiť vážne narušenia jednotného trhu a viesť k trvalým hospodárskym, finančným a sociálnym rozdielom medzi členskými štátmi eurozóny.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
sk	Ďalšou hospodárskou prognózou Európskej komisie bude letná priebežná hospodárska prognóza 2020, ktorá sa má uverejniť v júli 2020.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
sk	Hospodárske oživenie v jednotlivých členských štátoch bude závisieť nielen od vývoja pandémie v danej krajine, ale aj od štruktúry jej hospodárstva a od jej schopnosti reagovať zavedením stabilizačných politík.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
sk	Pre mladých ľudí, ktorí práve vystupujú na trh práce, bude zároveň ťažšie nájsť si prvé zamestnanie.

en	A steep drop in inflation
sk	Prudký pokles inflácie

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
sk	Hoci okamžité dôsledky pre svetové hospodárstvo budú v porovnaní s finančnou krízou oveľa závažnejšie, hĺbka vplyvu bude závisieť od vývoja pandémie a od našej schopnosti bezpečne obnoviť hospodársku činnosť a následne sa vrátiť k rastu.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
sk	Vychádza zo súboru predpokladov týkajúcich sa vývoja pandémie spôsobenej koronavírusom a súvisiacich opatrení na zamedzenie jej šírenia.

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
sk	Riziká súvisiace s touto prognózou sú tiež mimoriadne veľké a prevažne nepriaznivé.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
sk	Šok pre hospodárstvo EÚ je symetrický v tom zmysle, že pandémia zasiahla všetky členské štáty, no pokles produkcie v roku 2020 (od -4¼ % v Poľsku po -9¾ % v Grécku) a intenzita oživenia v roku 2021 sa budú značne líšiť.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
sk	Obzvlášť zraniteľné sú krajiny s vysokým podielom pracovníkov zamestnaných na základe krátkodobých zmlúv a zamestnancov závislých od cestovného ruchu.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
sk	Jarná prognóza je spojená s neobvykle vysokou mierou neistoty.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
sk	Inflácia v eurozóne meraná harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien (HICP) sa v súčasnosti odhaduje na 0,2 % v roku 2020 a na 1,1

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
sk	Výrazný prepad rastu nasledovaný čiastočným oživením

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
sk	Výnimočne vysoká miera neistoty a prevažujúce riziká nepriaznivého vývoja

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
sk	V základnom scenári prognózy sa počíta s tým, že v máji sa začne s postupným odstraňovaním obmedzení voľného pohybu.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
sk	Budú závisieť od toho, ako rýchlo bude možné zrušiť obmedzenia pohybu, od významu služieb, ako je cestovný ruch, v rámci jednotlivých hospodárstiev a od finančných zdrojov, ktoré majú krajiny k dispozícii.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
sk	Základom oživenia by malo byť očakávané postupné zmierňovanie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
sk	V snahe minimalizovať hospodárske škody spôsobené pandémiou zareagovali členské štáty prijatím ráznych fiškálnych opatrení.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
sk	Pre obmedzenie hospodárskych škôd a uľahčenie rýchleho a stabilného oživenia, ktoré nasmeruje hospodárstva na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu, bude zásadné to, aby boli opatrenia EÚ a členských štátov prijaté v reakcii na krízu naďalej účinné.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
sk	Takisto sa zvýši pomer dlhu k HDP, ktorý od roku 2014 kontinuálne klesal.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
sk	V odhadoch sa predpokladá, že nedôjde k žiadnym zmenám politiky, s výnimkou prípadov, keď sú politiky dôveryhodne ohlásené a dostatočne konkretizované.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, uviedol:

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
sk	V EÚ by sa miera nezamestnanosti mala zvýšiť zo 6,7 % v roku 2019 na 9 % v roku 2020 a následne v roku 2021 klesnúť na približne 8 %.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
sk	Očakáva sa, že v dôsledku toho celkový deficit verejných financií eurozóny a EÚ prudko vzrastie z úrovne 0,6 % HDP v roku 2019 na približne 8½ % v roku 2020, predtým než v roku 2021 klesne na približne 3½ %.

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
sk	V EÚ má inflácia dosiahnuť 0,6 % v roku 2020 a 1,3

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
sk	Predpokladá sa, že v eurozóne vzrastie z 86 % v roku 2019 na 102¾

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
sk	V EÚ by sa mal v tomto roku zvýšiť na približne 95 % zo 79,4

en	The six pillars are as follows:
sk	Ide o týchto šesť pilierov:

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
sk	Orgány, zainteresované strany a občania majú na poskytnutie svojich názorov na túto problematiku čas do 29. júla.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
sk	Zároveň sme odhodlaní zintenzívniť úsilie, aby sme v tejto oblasti boli jedinečným globálnym aktérom.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
sk	Deje sa tak s cieľom zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany mali dostatočný čas pripraviť sa.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
sk	Sme odhodlaní počas nasledujúcich 12 mesiacov vykonať všetky tieto kroky - a to rýchlo a cielene.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
sk	Vyradenie krajín zo zoznamu tým však ovplyvnené nie je a nadobudne účinnosť 20 dní po uverejnení v úradnom vestníku.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
sk	Výkonný podpredseda Komisie Valdis Dombrovskis v tejto súvislosti uviedol: „Musíme skoncovať s presakovaním špinavých peňazí do nášho finančného systému.

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
sk	Krajiny, ktoré boli zaradené do zoznamu: Bahamy, Barbados, Botswana, Ghana, Jamajka, Kambodža, Maurícius, Mjanmarsko, Mongolsko, Nikaragua, Panama a Zimbabwe.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
sk	Krajiny, ktoré boli zo zoznamu vyradené: Bosna a Hercegovina, Etiópia, Guyana, Laoská ľudovodemokratická republika, Srí Lanka a Tunisko.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
sk	Hoci sa transpozíciou a nadobudnutím účinnosti najnovších právnych predpisov niektoré z týchto otázok vyriešia, určité problémy pretrvávajú.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
sk	Nový zoznam je tak viac zosúladený so zoznamami, ktoré uverejňuje FATF.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
sk	Tieto pravidlá budú podliehať lepšiemu dohľadu a medzi orgánmi členských štátov sa zlepší koordinácia.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
sk	Rozchádzajúci sa výklad pravidiel preto vedie v našom systéme k medzerám, ktoré môžu zneužiť páchatelia trestnej činnosti.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
sk	Posilní sa tým naša spolupráca s tretími krajinami a zabezpečí sa užšia spolupráca s Finančnou akčnou skupinou (FATF)

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
sk	Kombináciou týchto šiestich pilierov sa zabezpečí, že pravidlá EÚ budú harmonizovanejšie, a teda účinnejšie.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
sk	Nová metodika, ktorá bola dnes vydaná spolu s týmto akčným plánom, na to poskytuje Únii potrebné nástroje.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
sk	Kým sa vyššie spomínaná prepracovaná metodika nezačne uplatňovať, Komisia dnes zrevidovala svoj zoznam, pričom zohľadnila medzinárodný vývoj od roku 2018.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
sk	V snahe napraviť situáciu preto Komisia v prvom štvrťroku 2021 navrhne harmonizovanejší súbor pravidiel.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
sk	V snahe o inkluzívnu diskusiu o podobe týchto politík začala Komisia dnes verejné konzultácie o akčnom pláne.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
sk	V nadväznosti na tento balík opatrení Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, aby preskúmala, aké kroky by sa mohli podniknúť na dosiahnutie harmonizovanejšieho súboru pravidiel, lepšieho dohľadu (aj na úrovni EÚ), ako aj lepšej koordinácie medzi finančnými spravodajskými jednotkami.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
sk	Koordinačný a podporný mechanizmus pre finančné spravodajské jednotky členských štátov: finančné spravodajské jednotky zohrávajú v členských štátoch kľúčovú úlohu pri identifikácii transakcií a činností, ktoré by mohli súvisieť s trestnou činnosťou.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
sk	Komisia vydá usmernenie o úlohe verejno-súkromných partnerstiev, v ktorom spresní a objasní výmenu informácií.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
sk	Komisia zmenila zoznam formou delegovaného nariadenia, ktoré sa teraz predloží Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v lehote jedného mesiaca (s možným predĺžením o ďalší mesiac).Vzhľadom na krízu spôsobenú koronavírusom sa uplatňovanie dnes uverejneného nariadenia so zoznamom tretích krajín - a teda aj uplatňovanie nových ochranných opatrení - začne až 1. októbra 2020.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
sk	Tento nový, komplexný prístup má odstrániť všetky zostávajúce nedostatky a prípadné slabé miesta pravidiel EÚ v tejto oblasti.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
sk	Účinné uplatňovanie pravidiel EÚ: Komisia bude naďalej pozorne monitorovať, ako členské štáty vykonávajú pravidlá EÚ, s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne pravidlá zodpovedali čo najvyšším štandardom.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
sk	Naše pravidlá a ich vykonávanie by mali byť nepriestrelné.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
sk	Jednotný súbor pravidiel EÚ: hoci sú aktuálne pravidlá EÚ rozsiahle a účinné, členské štáty majú tendenciu ich uplatňovať každý inak.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
sk	Cieľom tejto novej metodiky je zabezpečiť, aby bol postup určovania takýchto tretích krajín jasnejší a transparentnejší.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
sk	Dohľad na úrovni EÚ: za dohľad nad pravidlami EÚ v tejto oblasti aktuálne zodpovedá jednotlivo každý členský štát, v dôsledku čoho sa v spôsobe dohľadu nad týmito pravidlami môžu objaviť nedostatky.

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
sk	Dnešný akčný plán je založený na šiestich pilieroch, z ktorých každý je zameraný na zlepšenie celkového boja EÚ proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ako aj na posilnenie globálnej úlohy EÚ v tejto oblasti.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
sk	Kým sa táto revidovaná metodika nezačne uplatňovať, dnes aktualizovaný zoznam EÚ bude viac zodpovedať poslednému zoznamu Finančnej akčnej skupiny (FATF).

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
sk	Akčný plán v oblasti komplexnej politiky EÚ na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
sk	Kľúčovými novými prvkami sú: i) súčinnosť medzi EÚ a FATF, pokiaľ ide o proces zaraďovania do zoznamu; ii) intenzívnejšia spolupráca s tretími krajinami a iii) rozsiahlejšia konzultácia s odborníkmi z členských štátov.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
sk	Komisia uverejnila ambiciózny a mnohostranný akčný plán konkrétnych krokov, ktoré prijme v nasledujúcich dvanástich mesiacoch, aby mohla lepšie presadzovať pravidlá EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, vykonávať nad nimi dohľad a koordinovať ich.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
sk	Zároveň posilňujeme aj globálnu úlohu EÚ v oblasti tvorby medzinárodných štandardov súvisiacich s bojom proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu."

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
sk	Komisia navrhne vytvorenie mechanizmu EÚ, ktorý pomôže ešte intenzívnejšie koordinovať a podporovať činnosť týchto orgánov.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
sk	Komisia navrhne zriadiť orgán dohľadu na úrovni EÚ.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
sk	V balíku opatrení Komisie pre boj proti praniu špinavých peňazí z júla 2019 sa poukázalo na niekoľko nedostatkov, ktorými sa vyznačoval rámec EÚ pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
sk	Dnes ohlásený akčný plán zároveň nabáda Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), aby v plnej miere využil svoje nové právomoci v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
sk	Dnes predstaveným akčným plánom Komisia reaguje na túto požiadavku, pričom akčný plán je prvým krokom k naplneniu priority Komisie, ktorou je zavedenie nového, komplexného rámca na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
sk	Presadzovanie trestnoprávnych ustanovení a výmeny informácií na úrovni EÚ: Na to, aby sa zabezpečila náležitá výmena informácií, je nevyhnutná justičná a policajná spolupráca postavená na nástrojoch a inštitucionálnych dojednaniach EÚ.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
sk	Európska komisia dnes predstavila komplexný prístup na ďalšie posilnenie boja, ktorý EÚ vedie proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	Commission steps up fight against money laundering
sk	Komisia zintenzívňuje boj proti praniu špinavých peňazí

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
sk	Komisia zintenzívňuje boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
sk	Na základe smernice o boji proti praniu špinavých peňazí má Komisia zákonnú povinnosť identifikovať vysokorizikové tretie krajiny so strategickými nedostatkami v režime boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
sk	EÚ bude musieť predovšetkým zmeniť svoj prístup k tým tretím krajinám, ktoré majú nedostatky vo svojich režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a ktoré sú preto hrozbou pre jednotný trh.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
sk	EÚ sa v rámci Finančnej akčnej skupiny a po celom svete aktívne zapája do vytvárania medzinárodných štandardov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
sk	Komisia dnes uverejnila novú metodiku určovania vysokorizikových tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich vnútroštátnych režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a ktoré sú preto pre finančný systém EÚ významnou hrozbou.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
sk	Komisia dnes uverejnila aj transparentnejšiu, prepracovanú metodiku určovania vysokorizikových tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich režimoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a ktoré sú preto pre finančný systém EÚ významnou hrozbou.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
sk	Komisia dnes prijala aj nový zoznam tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich rámcoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
sk	Od roku 2014 dostala Stredoafrická republika od EÚ a jej členských štátov viac ako 770 miliónov EUR humanitárnej pomoci.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
sk	Pre niektoré z najzraniteľnejších komunít na celom svete to môže to byť životne dôležité."

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
sk	Komisia financuje 100 % dopravných nákladov, zatiaľ čo partneri spomedzi štátov EÚ sú naďalej zodpovední za obstarávanie humanitárneho materiálu.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
sk	Ako funguje letecký most humanitárnej pomoci

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
sk	Tieto finančné prostriedky sa využijú na záchranu životov najzraniteľnejších obyvateľov.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
sk	Tieto prostriedky pomôžu Stredoafrickej republike riešiť jej okamžité potreby v sektoroch zdravotníctva, zásobovania vodou a hygieny, a zároveň skorším vyplatením rozpočtovej podpory podporia jej štátny rozpočet.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
sk	Prvý let EÚ prevádzkovaný v spolupráci s Francúzskom odlieta z Lyonu a prepraví asi 60 humanitárnych pracovníkov z rôznych mimovládnych organizácií a 13 ton humanitárnej pomoci.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
sk	Na nadchádzajúce týždne sú naplánované aj ďalšie humanitárne lety EÚ, a to prednostne do afrických krajín, v ktorých môže pandémia ďalej zhoršiť súčasné humanitárne krízy.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
sk	Je založená na príspevkoch všetkých inštitúcií EÚ, ktoré v spojení so zdrojmi mobilizovanými členskými štátmi EÚ a finančnými inštitúciami používa na riešenie humanitárnych, zdravotných a iných dôsledkov pandémie koronavírusu.

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
sk	„Ak dnes nejaká oblasť sveta zostane bez ochrany, zajtra nebudeme chránený nikto.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
sk	EÚ je dlhodobo solidárna s ľuďmi v núdzi v Stredoafrickej republike a v roku 2020 podporí svojou humanitárnou pomocou 15 nových projektov v celkovej hodnote 15,2 milióna EUR.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
sk	Janez Lenarčič dnes prvým letom odcestuje do Bangui, kde ho privíta prezident Stredoafrickej republiky Jeho excelencia Faustin-Archange Touadéra a zástupcovia humanitárnych organizácií.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
sk	Spolupráca Komisie a členských štátov spočíva v tom, že Komisia financuje lety z členských štátov do navrhovaných miest určenia a naspäť a podľa možnosti ich kombinuje s repatriačnými letmi a rotáciou humanitárnych pracovníkov.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
sk	V globálnej reakcii EÚ na koronavírus sa uplatňuje rovnaký princíp ako pri balíku opatrení Team Europe.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
sk	V nasledujúcich dňoch budú nasledovať ďalšie dva lety s celkovým nákladom 27 ton humanitárnej pomoci.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
sk	Táto možnosť je k dispozícii humanitárnym pracovníkom zo štátnych správ, mimovládnych organizácií a agentúr OSN.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
sk	Európska komisia zriadila letecký most humanitárnej pomoci EÚ, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
sk	Súčasťou našej globálnej reakcie EÚ je mimoriadny letecký most humanitárnej pomoci, ktorý umožní dostať pomoc do oblastí, kde ťažkosti s globálnou prepravou spôsobujú nedostatok zásob.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
sk	Na spiatočnej ceste sa po leteckom moste vrátia do vlasti občania EÚ a ďalší cestujúci zo Stredoafrickej republiky.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
sk	Okrem humanitárnej pomoci EÚ zmobilizovala na opatrenia v reakcii na koronavírus vyše 30 mil.

en	Press release8 May 2020Brussels
sk	Tlačová správa8. máj 2020Brusel

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
sk	Napriek tomu, že v mnohých európskych krajinách sa dosiahol pokrok, je situácia na celom svete veľmi nestabilná.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
sk	Akékoľvek ďalšie predĺženie cestovného obmedzenia po 15. júni 2020 by bolo treba znovu posúdiť na základe vývoja epidemiologickej situácie.

en	Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
sk	Naším prvým cieľom je obnovenie normálneho fungovania schengenského priestoru voľného pohybu hneď, ako to umožní zdravotná situácia.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
sk	Je nevyhnutné, aby sa akékoľvek kroky prijímali postupne a aby sa jednotlivé opatrenia rušili v rôznych fázach."

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
sk	Okrem toho, aby sa minimalizoval vplyv obmedzenia na fungovanie našich spoločností, by členské štáty nemali uplatňovať obmedzenia na osobitné kategórie cestujúcich, ktorí majú nevyhnutnú funkciu alebo potrebu.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
sk	Zatiaľ čo niektoré štáty EÚ a krajiny pridružené k schengenskému priestoru podnikajú predbežné kroky na uvoľnenie opatrení na boj proti šíreniu pandémie, situácia v Európe aj na celom svete zostáva nestabilná.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
sk	Cestovné obmedzenie a výzva na jeho predĺženie sa vzťahuje na región EÚ+, ktorého súčasťou sú všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska) a 4 krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) - spolu 30 krajín.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
sk	Komisia vyzýva na zachovanie koordinovaného prístupu k predĺženiu, pretože opatrenia na vonkajších hraniciach môžu byť účinné len vtedy, ak ich uplatňujú všetky štáty EÚ a krajiny schengenského priestoru na všetkých hraniciach, a to jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
sk	Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Všeobecným cieľom naďalej zostáva obmedzenie šírenia koronavírusu prostredníctvom obmedzenia osobných kontaktov.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
sk	Možnosť vstupu na územie EÚ by mal mať naďalej aj základný personál, ako sú lekári, zdravotné sestry, zdravotnícki pracovníci, výskumníci a experti, ktorí pomáhajú v boji s koronavírusom, ako aj osoby prepravujúce tovar, cezhraniční pracovníci a sezónni pracovníci v poľnohospodárstve.

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
sk	Všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a krajiny pridružené k schengenskému priestoru odvtedy prijali vnútroštátne rozhodnutia o zavedení a predĺžení tohto cestovného obmedzenia.

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
sk	Naďalej treba uplatňovať opatrenia na vonkajších hraniciach s cieľom znížiť riziko šírenia choroby pri cestovaní do EÚ.

en	On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
sk	Komisia 8. apríla vyzvala na predĺženie cestovného obmedzenia do 15. mája.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
sk	Komisia bude naďalej pomáhať členským štátom pri vykonávaní obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, a to aj prostredníctvom pravidelných videokonferencií s ministrami vnútra.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
sk	Cestovné obmedzenie sa nevzťahuje na občanov EÚ, občanov krajín pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom v EÚ, ak sa chcú vrátiť domov.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
sk	Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
sk	V snahe pomôcť členským štátom uverejnila Komisia na 30. marca 2020 pokyny , ako uplatňovať dočasné cestovné obmedzenia, ako zjednodušiť repatriáciu z celého sveta a riešiť prípady cudzincov, ktorí sú v dôsledku cestovných obmedzení nútení zostať v EÚ dlhšie než je povolené.

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
sk	Obmedzenia voľného pohybu a kontroly na vnútorných hraniciach bude treba rušiť postupne pred tým, ako budeme môcť odstrániť obmedzenia na vonkajších hraniciach a zaručiť vstup do EÚ pre osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ, v prípade ciest, ktoré nie sú nevyhnutné."

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
sk	Otázky a odpovede pre cestujúcich do EÚ a z EÚ v čase pandémie

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
sk	Komisárka pre vnútorné záležitosti Ylva Johanssonová zdôraznila:

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
sk	Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
sk	Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
sk	Predĺženie obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
sk	Oznámenie o druhom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 8. mája 2020

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
sk	Oznámenie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 16. marca 2020

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. mája, 8. apríla 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
sk	Komisia predkladá praktické pokyny týkajúce sa vykonávania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, 30. marca 2020

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
sk	Prihlášky možno podávať do 19. júna 2020.

en	The documents are available here .
sk	Príslušné dokumenty sú k dispozícii tu :

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
sk	Právne predpisy EÚ by mali prinášať maximálne možné výhody občanom a podnikom - najmä malým a stredným podnikom.

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
sk	Vypracovávala pre Komisiu odporúčania, pričom zohľadňovala návrhy občanov aj zainteresovaných strán.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
sk	Budú zastupovať podniky, najmä malé a stredné podniky, sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré majú priame skúsenosti s uplatňovaním právnych predpisov Únie.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
sk	Maroš Šefčovič, podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy a strategický výhľad, v tejto súvislosti uviedol: „Po pandémii ochorenia COVID-19 bude obzvlášť dôležité zjednodušenie a zníženie záťaže, najmä pre MSP.

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
sk	Jej členovia, vybraní prostredníctvom tejto výzvy, by mali byť osoby s vysokou odbornosťou pri vykonávaní právnych predpisov EÚ a mali by byť schopní zastupovať záujmy zdieľané rôznymi organizáciami zainteresovaných strán v ich oblasti.

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
sk	Musíme preskúmať, ako môže digitalizácia prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a zároveň zabezpečiť, aby boli naše právne predpisy naďalej zamerané na budúcnosť a vhodné na riešenie nových výziev."

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
sk	Platforma Fit for Future, ktorú tvorí vládna skupina a skupina zainteresovaných strán, združuje národných, regionálnych a miestnych zástupcov členských štátov, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a skupiny zainteresovaných strán s praktickými odbornými znalosťami v rôznych oblastiach politiky.

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
sk	Občania a zainteresované strany sa okrem toho môžu podeliť o svoje názory na existujúce právne predpisy, ako aj na návrhy nových politík EÚ prostredníctvom portálu Vyjadrite svoj názor .

en	Call for applications to select experts
sk	Výzva na podávanie prihlášok na výber expertov

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
sk	Platforma REFIT podporovala od roku 2015 do roku 2019 proces zjednodušovania právnych predpisov EÚ a znižovania regulačnej záťaže v záujme občianskej spoločnosti, podnikov a verejných orgánov.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
sk	Európska komisia dnes spustila platformu Fit for Future - skupinu expertov na vysokej úrovni, ktorá pomôže Komisii zjednodušiť existujúce právne predpisy EÚ a znížiť administratívnu záťaž pre občanov a podniky.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
sk	Komisia dnes takisto uverejnila výzvu na podávanie prihlášok na výber expertov do skupiny zainteresovaných strán platformy Fit for Future.

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
sk	Platforma takisto pomôže zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ zostali nadčasové - vzhľadom na potrebu riešiť nové výzvy, ako napríklad digitalizáciu.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
sk	Hneď po začiatku fungovania platformy bude môcť širšia verejnosť a zainteresované strany prispievať k jej práci na zjednodušovaní a znižovaní záťaže.

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
sk	Platforma Fit for Future je nástupcom platformy REFIT a vychádza z nadobudnutých skúseností.

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites
sk	Komisia spúšťa platformu Fit for Future a pozýva

en	Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
sk	Komisia spúšťa platformu Fit for Future a pozýva odborníkov, aby sa zapojili

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
sk	Komisia je v rámci svojho Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) odhodlaná zjednodušovať právne predpisy EÚ a znižovať zbytočné náklady.

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
sk	Vzhľadom na nové trendy a výzvy, napríklad digitalizáciu, je dôležité zabezpečiť, aby boli právne predpisy EÚ a jej ciele stále relevantné.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
sk	Vo výraznej miere sa na nich budú podieľať aj malé a stredné podniky, ktoré predstavujú viac ako 20 % účastníkov a získajú 17 % rozpočtu.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
sk	Iniciatíva za inovačnú medicínu (IMI) je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou komisiou a farmaceutickým priemyslom, ktorý je zastúpený Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA).

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
sk	Projekty, ktoré boli dnes vybrané, sú súčasťou spoločnej európskej reakcie na pandémiu koronavírusu, ktorú Komisia koordinuje už od začiatku krízy.

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
sk	Projekty bude realizovať spolu 94 organizácií, napríklad univerzity, výskumné organizácie, podniky a verejné organizácie/inštitúcie.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
sk	Jej cieľom je zlepšovať zdravie urýchlením vývoja inovačných liekov a prístupu pacientov k nim, a to najmä v oblastiach, kde existujú nenaplnené zdravotné alebo sociálne potreby.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti vyhlásila: „Len spojením odborných znalostí a zdrojov verejného a súkromného sektora porazíme súčasnú pandémiu a pripravíme sa na prípadné nákazy v budúcnosti.

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
sk	Cieľom projektov venovaných diagnostickým nástrojom je vyvinúť pomôcky, ktoré sa budú dať použiť kdekoľvek, napríklad aj v ordinácii lekára alebo u pacienta doma, a dodajú rýchle výsledky (za 14 až 40 minút).

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
sk	Ostatné projekty, zamerané na vývoj liečby, sa budú v prvom rade zaoberať súčasnou pandémiou koronavírusu, no značné úsilie sa v nich vynaloží aj na to, aby sme boli pripravení na budúce nákazy.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
sk	Vďaka finančnej podpore z programu Horizont 2020 a od našich partnerov z farmaceutického priemyslu a ďalších oblastí urýchlime vývoj diagnostických a liečebných postupov proti koronavírusu, ktoré sú kľúčovými nástrojmi na riešenie tejto globálnej krízy."

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
sk	Z ôsmich projektov financovaných v rámci výzvy zverejnenej iniciatívou za inovačnú medicínu sa päť zameriava na diagnostiku a tri na liečbu.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
sk	Zoznam projektov, ktoré po uzavretí dohôd o grante s iniciatívou za inovačnú medicínu dostanú finančnú podporu, je k dispozícii tu .

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
sk	Ďalších 45 miliónov eur poskytnú farmaceutické spoločnosti, pridružení partneri iniciatívy a ďalšie organizácie zapojené do jednotlivých projektov.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
sk	Aby Komisia mohla finančne podporiť väčší počet kvalitných návrhov, zvýšila sumu, ktorú na tieto účely prisľúbila z rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
sk	Komisia dnes oznámila, že v rámci zrýchlenej výzvy na predkladanie návrhov bolo vybraných osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečby a diagnostiky infekcií spôsobených koronavírusom.

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
sk	, v rámci ktorých sa už pracuje na zlepšení pripravenosti a reakcie na nákazy, rýchlych testoch na delokalizovanú diagnostiku, nových spôsoboch liečby a nových vakcínach.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
sk	Jednu miliardu z toho poskytne prostredníctvom programu Horizont 2020, pričom tieto prostriedky sa využijú na vývoj vakcín, nových spôsobov liečby a diagnostických nástrojov na zabránenie šíreniu koronavírusu.Komisia okrem toho od začiatku tohto roka zmobilizovala v rámci programu Horizont 2020 ďalších 352 miliónov eur.Uvedená suma zahŕňa aj 48,2 milióna eur poskytnutých na 18 výskumných projektov

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
sk	Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec

en	That's also why much more is needed than State aid control.
sk	Práve preto potrebujeme oveľa viac, než je len kontrola štátnej pomoci.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
sk	To môže mať mimoriadny význam v prípade rizika nepriateľského prevzatia strategických podnikov zahraničnými nákupcami.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
sk	V záujme právnej istoty Komisia pred týmito dátumami ešte posúdi, či ich treba predĺžiť.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sk	Zmenený dočasný rámec ostane v platnosti do konca decembra 2020.

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
sk	* Podľa tejto zmeny môžu členské štáty notifikovať rekapitalizačné schémy alebo opatrenia individuálnej pomoci.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Naďalej úzko spolupracujeme s členskými štátmi, aby sme európskym podnikom garantovali prístup k naliehavo potrebnej likvidite.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
sk	* verzia aktualizovaná 8. 5. 2020 o 20.25 hod.

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
sk	Pomoc podnikom vo forme podriadeného dlhu

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sk	. V dočasnom rámci sa uznáva, že celé hospodárstvo EÚ je vážne narušené.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
sk	Potrebujeme európsky plán oživenia, ktorý bude ekologický a digitálny a z ktorého budú mať prospech všetci európski spotrebitelia.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
sk	Podniky, ktoré už boli v ťažkostiach k 31. decembru 2019, nie sú na pomoc podľa dočasného rámca oprávnené.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
sk	S postupom krízy mnohé podniky budú potrebovať aj kapitál, ak sa majú udržať na nohách.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
sk	Okrem toho, ako už bolo uvedené v oznámení Komisie zo 14. januára 2020, príslušné pravidlá štátnej pomoci, najmä usmernenia o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky, sa do roku 2021 zrevidujú aj vzhľadom na politické ciele európskej zelenej dohody a budú podporovať nákladovo efektívny a sociálne inkluzívny prechod ku klimatickej neutralite do roku 2050.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
sk	Keďže problémy s platobnou schopnosťou sa môžu vyskytnúť až v neskoršom štádiu vývoja súčasnej krízy, v prípade rekapitalizačných opatrení Komisia toto obdobie predĺžila až do konca júna 2021.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
sk	Intervencia navyše musí byť v spoločnom záujme - napríklad aby sa predišlo sociálnym ťažkostiam a zlyhaniu trhu v dôsledku výrazného poklesu zamestnanosti, zániku inovačného alebo systémovo významného podniku či riziku narušenia dôležitej služby.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
sk	Naše pravidlá teraz umožňujú poskytovať takúto podporu aj vo forme podriadeného dlhu.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
sk	Ak členské štáty chcú poskytnúť podriadený dlh vo výške nad stanovenými stropmi, budú sa uplatňovať všetky podmienky pre rekapitalizačné opatrenia uvedené vyššie.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
sk	Okrem toho členské štáty môžu navrhnúť vnútroštátne opatrenia v súlade s dodatočnými politickými cieľmi, ako je napríklad ďalšie uľahčenie zelenej a digitálnej transformácie ich hospodárstiev alebo predchádzanie podvodom, daňovým únikom či agresívnemu vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
sk	Podmienky týkajúce sa nevyhnutnosti, vhodnosti a rozsahu intervencie: rekapitalizačná pomoc by sa mala poskytovať len vtedy, ak nie je k dispozícii žiadne iné vhodné riešenie.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
sk	Okrem toho, kým sa nesplatí aspoň 75 % rekapitalizačnej pomoci, uplatňuje sa prísne obmedzenie odmeňovania manažmentu vrátane zákazu vyplácania bonusov.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
sk	Je v záujme celej Európy, aby sa táto globálna symetrická kríza nepremenila na asymetrický otras na úkor tých členských štátov, ktoré majú menej možností podporovať svoj priemysel, a na úkor konkurencieschopnosti EÚ ako celku."

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
sk	Komisia uznáva, že v nadchádzajúcej etape oživenia si budú podniky pravdepodobne vyžadovať dodatočné rozsiahle súkromné a verejné investície, aby zvládali výzvy a mohli využiť príležitosti nadchádzajúcej dvojakej transformácie - zelenej a digitálnej.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
sk	Ak šesť rokov po poskytnutí rekapitalizačnej pomoci v prípade kótovaných spoločností, resp. až sedem rokov v prípade iných podnikov, je ukončenie angažovanosti štátu otázne, Komisii sa musí oznámiť reštrukturalizačný plán príjemcu.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
sk	Zákaz krížových dotácií a nadobúdania: s cieľom zabezpečiť, aby príjemcovia neoprávnene neprofitovali zo štátnej rekapitalizačnej pomoci na úkor spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu, poskytnutú pomoc nesmú použiť na podporu hospodárskych činností integrovaných podnikov, ktoré mali hospodárske ťažkosti pred 31. decembrom 2019.

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
sk	Pri schvaľovaní schémy Komisia požiada na účely individuálneho posúdenia o samostatnú notifikáciu pomoci poskytnutej podniku, ak táto prekračuje 250 miliónov eur.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
sk	V neposlednom rade sa pomoc musí obmedziť na to, aby prispievala k životaschopnosti podniku, a nemala by ísť nad rámec obnovenia kapitálovej štruktúry príjemcu do podoby, akú mala pred vypuknutím pandémie koronavírusu.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
sk	V dočasnom rámci sa zároveň stanovuje niekoľko záruk, ktoré majú zabrániť neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
sk	Keďže však takýto dlh zvyšuje schopnosť podnikov prevziať nadriadený dlh podobne ako v prípade kapitálovej podpory, pomoc vo forme podriadeného dlhu zahŕňa podľa dočasného rámca vyššiu odmenu a ďalšie obmedzenie, pokiaľ ide o výšku nadriadeného dlhu.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
sk	Táto druhá zmena preto rozširuje dočasný rámec tak, aby sa umožnili dobre cielené verejné intervencie vo forme rekapitalizačnej pomoci pre tieto nefinančné podniky v núdzi s cieľom pomôcť znížiť riziko pre hospodárstvo EÚ ako celok.

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
sk	Aj tieto podmienky sú zamerané na to, aby boli príjemcovia a ich vlastníci motivovaní odkupovať akcie vo vlastníctve štátu, len čo to hospodárska situácia dovolí.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
sk	Prispeje to k stratégii oživenia európskeho hospodárstva, ktorá zodpovedá dôležitej dvojakej transformácii - zelenej aj digitálnej - v súlade s cieľmi EÚ a vnútroštátnymi cieľmi.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
sk	Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec na opatrenia vo forme rekapitalizácie a podriadeného dlhu v záujme ďalšej podpory hospodárstva v súvislosti s pandémiou koronavírusu*

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
sk	Verejná transparentnosť a podávanie správ: ak sa rekapitalizačná pomoc poskytuje príjemcom v rámci schém, členské štáty musia uverejniť podrobné informácie o totožnosti podnikov, ktoré získali pomoc, a výške pomoci do troch mesiacov od rekapitalizácie.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
sk	Okrem toho, kým sa nesplatí aspoň 75 % rekapitalizačnej pomoci, príjemcovia - s výnimkou malých a stredných podnikov (MSP) - v zásade nesmú nadobudnúť viac ako 10-percentný podiel na majetku konkurentov ani iných hospodárskych subjektov v rovnakej oblasti podnikania vrátane odberateľov alebo dodávateľov.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
sk	Okrem toho mechanizmus odmeňovania musí motivovať príjemcov a/alebo ich vlastníkov, aby odkúpili akcie nadobudnuté štátom ako súčasť štátnej pomoci, aby sa zabezpečila dočasná povaha štátnej intervencie.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
sk	Zmena rozsahu pôsobnosti dočasného rámca pomoci vo forme rekapitalizácie dopĺňa možnosť členských štátov kúpiť existujúce akcie podnikov za trhovú cenu alebo za rovnakých podmienok ako súkromní akcionári, čo v zásade nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
sk	Dnešná zmena dočasného rámca zavádza aj možnosť, aby členské štáty podporovali podniky s finančnými ťažkosťami v dôsledku pandémie koronavírusu tak, že im za výhodných podmienok poskytnú podriadený dlh.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
sk	V tejto súvislosti Komisia podotýka, že táto zmena dočasného rámca skôr dopĺňa než nahrádza existujúce možnosti členských štátov poskytovať podporu podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
sk	V tejto súvislosti Komisia analyzuje aj existujúce pravidlá platné v jednotlivých členských štátoch, aby overila súlad so zásadami schválenými v dočasnom rámci pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej koronavírusom.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
sk	Navyše príjemcovia (s výnimkou MSP) musia zverejňovať informácie o používaní poskytnutej pomoci, a to aj o tom, ako pomoc podporuje činnosti podniku v súlade so záväzkami EÚ a s vnútroštátnymi povinnosťami spojenými so zelenou a s digitálnou transformáciou.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
sk	Táto možnosť sa týka dlhových nástrojov, ktoré sú v prípade insolvenčného konania podriadené bežným nadriadeným veriteľom, a dopĺňa súbor nástrojov dostupných členským štátom podľa existujúceho dočasného rámca vrátane poskytovania dlhu s nadriadeným postavením podnikom v núdzi.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
sk	Podmienky účasti štátu na kapitále podnikov a jeho odmeny: štát musí byť dostatočne odmenený za riziká, ktoré znáša v dôsledku rekapitalizačnej pomoci.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sk	Dočasný rámec pomáha podporu pre hospodárstvo správne zacieliť a zároveň obmedzuje negatívne dôsledky pre rovnosť podmienok na jednotnom trhu.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
sk	Podriadený dlh nemožno premeniť na vlastné imanie, ak ide o podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti, a štát v tomto prípade znáša menšie riziko.

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
sk	Predchádzajúca prvá zmena bola prijatá 3. apríla 2020 .

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
sk	Zmena preto dopĺňa nástroje, ktoré sú stanovené v súvisiacich usmerneniach Komisie a ktoré môžu členské štáty využiť, aby v čase krízy v oblasti verejného zdravia a súvisiacej hospodárskej zraniteľnosti zabezpečili v rámci celej EÚ silný prístup k preverovaniu zahraničných investícií.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
sk	V záujme verejnej transparentnosti budú navyše veľké podniky musieť podávať správy o využívaní získanej pomoci a plnení svojich povinností spojených tak so zelenou, ako aj s digitálnou transformáciou.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sk	Komisia prijala nový dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s koronavírusom 19. marca 2020, a to na základe článku 107 ods.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
sk	Napokon treba dodať, že Komisia priebežne posudzuje, či sú potrebné ďalšie opatrenia, vďaka ktorým by členské štáty mohli podporiť svoje hospodárstvo v týchto ťažkých časoch a pomôcť podnikom postaviť sa po kríze rýchlo na nohy.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
sk	Núdzové opatrenia, ktoré členské štáty musia prijímať na zvládanie pandémie koronavírusu, ovplyvňujú kapacitu mnohých európskych podnikov vyrábať tovar alebo poskytovať služby.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
sk	Podmienky riadenia: až do úplného ukončenia angažovanosti štátu príjemcovia nesmú vyplácať dividendy ani spätne vykupovať akcie.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	, ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020, aby členské štáty mohli podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
sk	Ak sa totiž máme z tejto krízy rýchlo spamätať, musíme rešpektovať európske hodnoty a potrebu rovnakých podmienok.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
sk	Prvý raz ho zmenila 3. apríla 2020

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
sk	Na základe týchto horizontálnych pravidiel a v úzkej spolupráci s členskými štátmi Komisia doteraz schválila štátnu pomoc pre hospodárstvo EÚ v odhadovanej výške 1,9 bilióna eur.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
sk	Takáto podpora podlieha určitým podmienkam vrátane zákazu vyplácania dividend a bonusov, ako aj ďalším opatreniam proti narúšaniu hospodárskej súťaže.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
sk	Podmienky ukončenia angažovanosti štátu na kapitále dotknutých podnikov: príjemcovia a členské štáty musia vypracovať stratégiu ukončenia angažovanosti.

en	Press release13 May 2020Brussels
sk	Tlačová správa13. máj 2020Brusel

en	We will not allow our efforts to be lost."
sk	Nedovolíme, aby naše úsilie vyšlo navnivoč."

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
sk	Je dôležité obnoviť toto právo hneď, ako to okolnosti dovolia."

en	For tourists and travellers
sk	Pre turistov a cestujúcich

en	They should also be transferable to another traveller.
sk	Mali by byť zároveň prenosné na iného cestujúceho.

en	Members of the College said:
sk	Členovia kolégia sa vyjadrili:

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
sk	Členské štáty by sa mali rozhodovať podľa týchto troch kritérií:

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
sk	Našou prioritou je čo najskôr obnoviť mobilitu, ale len s jasnými zárukami bezpečnosti a ochrany zdravia."

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
sk	Európa je domovom dynamického ekosystému cestovného ruchu.

en	As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
sk	Keďže sa opäť všetko prepája, tieto usmernenia poskytnú orgánom a zainteresovaným stranám štandardný rámec.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
sk	Ich obrovské obete v posledných mesiacoch nám nateraz umožnia opatrne a postupne začať opäť otvárať.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
sk	Odporúčame však, aby sa pre tých, ktorí si zvolili túto možnosť, zatraktívnili poukazy.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
sk	267 miliónov Európanov (62 % obyvateľstva) absolvuje aspoň jeden súkromný turistický pobyt ročne a 78 % Európanov trávi dovolenky vo svojej domovskej alebo v inej krajine EÚ.

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
sk	Dnešný balík nadväzuje na spoločný európsky plán, ktorý Komisia v spolupráci s Európskou radou zverejnila 14. apríla.

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
sk	hospodárske a sociálne ohľady, ktoré najprv uprednostnia cezhraničný pohyb v kľúčových oblastiach činnosti, ako aj z osobných dôvodov.

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
sk	Cestovanie, doprava, ubytovanie, strava, rekreácia či kultúra tvoria takmer 10 % HDP EÚ a v mnohých európskych regiónoch predstavujú dôležitý zdroj zamestnanosti a príjmov.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
sk	Celkovú stratégiu oživenia na rok 2020 a ďalšie obdobie,

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
sk	Zachovať pracovné miesta poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR:

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
sk	Podpredseda pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas povedal: „Cestovný ruch má zásadný význam pre jednotný trh a jeho štyri slobody a podstatne prispieva k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu spôsobu života v EÚ.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
sk	Komisia podporuje členské štáty pri hľadaní vhodných riešení v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a v usmerneniach Komisie k ochrane údajov

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
sk	Komisia schváliť veľmi rýchlo po oznámení zo strany príslušného členského štátu.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
sk	Komisár pre spravodlivosť a spotrebiteľov Didier Reynders povedal: „Európski spotrebitelia sa nemusia znepokojovať: Komisia nezmenší ich práva EÚ na náhrady za zrušené cesty.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
sk	Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia:

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
sk	Pre cestovný ruch sú voľný pohyb a cezhraničné cestovanie kľúčové.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
sk	Kým sa členským štátom darí obmedziť šírenie vírusu, plošné obmedzenia voľného pohybu by sa mali nahradiť cielenejšími opatreniami.

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
sk	epidemiologické kritériá so zameraním najmä na oblasti, v ktorých sa situácia zlepšuje, a to na základe usmernení Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a regionálnej mapy, ktorú centrum vypracovalo ;

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
sk	Komisia podporuje aj partnerstvá medzi službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi a spoločnosťami s cieľom uľahčiť rekvalifikáciu, a to najmä v prípade sezónnych pracovníkov.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
sk	Tieto kritériá zahŕňajú epidemiologické dôkazy; dostatočné kapacity zdravotnej starostlivosti pre miestnych obyvateľov a turistov; dostatočné kapacity na dohľad, monitorovanie, testovanie a sledovanie kontaktov.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
sk	Komisia chce podporiť odvetvie cestovného ruchu v Európe tak, že:

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton povedal: „Keďže miliónom malých, stredných a rodinných podnikov, ktoré prevádzkujú ubytovacie zariadenia, reštaurácie, osobnú dopravu a cestovné kancelárie, hrozí bankrot a strata pracovných miest, potrebujú sa súrne vrátiť do práce.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
sk	Dnes navrhujeme spoločný európsky prístup, ako zvládnuť náročnú letnú sezónu 2020, a zároveň pracujeme na udržateľnejšom a digitalizovanejšom ekosystéme cestovného ruchu do budúcnosti."

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
sk	Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov:

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
sk	Okrem toho Komisia poskytla spolu s Európskym investičným fondom 100 000 malým podnikom zasiahnutým krízou finančné prostriedky vo výške 8 miliárd EUR .

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
sk	Ak zdravotná situácia neopodstatňuje všeobecné rušenie obmedzení, Komisia navrhuje uplatniť postupný a koordinovaný prístup, ktorý bude na začiatku spočívať v zrušení obmedzení medzi oblasťami alebo členskými štátmi s dostatočne podobnými epidemiologickými situáciami.

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
sk	Komisia bude spolu s členskými štátmi pracovať na systéme sponzorských poukážok, ktorý umožní zákazníkom podporovať svoje obľúbené hotely alebo reštaurácie.

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
sk	Dobrovoľné poukazy by mali byť chránené proti platobnej neschopnosti vydavateľa s minimálnou lehotou platnosti 12 mesiacov a v prípade nevyužitia by sa mali dať do roka preplatiť.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
sk	Program SURE pomáha členským štátom uhrádzať náklady na ich systémy skráteného pracovného času a podobné opatrenia umožňujúce spoločnostiam chrániť pracovné miesta.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
sk	o financovaním z prostriedkov EÚ: EÚ pokračuje v poskytovaní okamžitej likvidity podnikom postihnutým krízou, na ktoré využíva nástroj reakcie na koronavírus v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
sk	Obnova dopravných služieb v celej EÚ tak, aby bolo zároveň chránené zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich:

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
sk	K opatreniam sa zároveň musí pristupovať flexibilne a rátať s možnosťou, že sa niektoré z nich opätovne zavedú, ak si to epidemiologická situácia vyžiada.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
sk	Komisia usporiada európsky konvent o cestovnom ruchu, aby s inštitúciami EÚ, zástupcami odvetvia, regiónov, miest a ďalšími zainteresovanými stranami spoločne vybudovala budúci udržateľný, inovatívny a odolný európsky ekosystém cestovného ruchu, na ktorý sa zameria „Európsky program pre cestovný ruch 2050".

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
sk	Zásada nediskriminácie je zvlášť dôležitá: ak sa členský štát rozhodne povoliť cestovanie na svoje územie alebo do konkrétnych regiónov a oblastí na svojom území, mal by tak urobiť bez diskriminácie - a teda umožniť cestovanie zo všetkých oblastí regiónov alebo krajín EÚ s podobnými epidemiologickými podmienkami.

en	This will guide developers working with national health authorities.
sk	Tento protokol slúži ako usmernenie pre vývojárov, ktorí pracujú pre národné orgány verejného zdravotníctva.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
sk	Interoperabilita má kľúčový význam: Občania EÚ musia mať možnosť dostať upozornenie na možnú nákazu bezpečným a chráneným spôsobom bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú a akú aplikáciu používajú.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
sk	Zatiaľ čo naše členské štáty postupne rušia obmedzenia, my kladieme základy bezpečného a primeraného oživenia ekosystému cestovného ruchu a jednotného trhu, ktoré zabránia, aby sa vírus do EÚ vrátil, a zároveň nám umožnia zachovať si náš spôsob života."

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
sk	zabezpečí likviditu pre podniky v oblasti cestovného, najmä MSP:

en	Safely resuming tourism services:
sk	Bezpečné obnovenie služieb cestovného ruchu:

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
sk	V Európe je leto pre cestovný ruch kľúčové: v priemernej letnej sezóne (od júna do augusta) podniknú obyvatelia EÚ 385 miliónov turistických výletov a minú 190 miliárd €.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
sk	Komisie týkajúci sa cestovného ruchu a dopravy zahŕňa:

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
sk	V rovnakom duchu sa musia nediskriminačne rušiť aj obmedzenia pre všetkých občanov EÚ a všetkých obyvateľov príslušného členského štátu bez ohľadu na štátnu príslušnosť a mali by platiť vo všetkých častiach Únie v podobnej epidemiologickej situácii.

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
sk	Takéto aplikácie na sledovanie kontaktov musia byť dobrovoľné, transparentné, dočasné, zabezpečené proti kybernetickým útokom, musia využívať anonymizované údaje, mali by využívať technológiu Bluetooth a mali by byť interoperabilné medzi štátmi, ako aj medzi operačnými systémami.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
sk	Komisia bude zároveň podporovať celoeurópske komunikačné kampane, ktoré budú predstavovať Európu ako najobľúbenejšiu turistickú destináciu.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
sk	Okrem toho by mali cestujúcim poskytovať dostatočnú flexibilitu, umožniť im cestovať po tej istej trase za rovnakých podmienok alebo by im mali umožniť, aby si objednali cestovný balík s rovnakým typom alebo kvalitou služieb.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
sk	Cestovný ruch a doprava: Komisia usmerňuje, ako bezpečne obnoviť cestovanie a opäť naštartovať európsky cestovný ruch v roku 2020 a ďalšom období*

en	In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
sk	Z práva na slobodu pohybu sa európski občania tešia najviac.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
sk	Cieľom balíka je zároveň pomôcť cestovnému ruchu EÚ, aby sa pozviechal z pandémie, podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
sk	V usmerneniach sú predstavené všeobecné zásady bezpečnej a postupnej obnovy osobnej leteckej, železničnej, cestnej a vodnej dopravy.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
sk	Popri krátkodobých opatreniach bude Komisia naďalej spolupracovať s členskými štátmi na udržateľnosti cestovného ruchu v súlade s európskou zelenou dohodou a digitálnej transformácii služieb cestovného ruchu, aby bol v ponuke väčší výber, lepšie sa prideľovali zdroje a zaviedli sa nové spôsoby riadenia cestovných a turistických tokov.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
sk	Svetová organizácia cestovného ruchu (UNWTO) predpokladá, že prílev medzinárodných návštevníkov sa zníži o 60 - 80 %, čo pre odvetvie cestovného ruchu predstavuje globálnu stratu v rozmedzí 840 až 1 100 miliárd EUR.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
sk	Tieto usmernenia umožnia ľuďom bezpečne bývať v hoteloch, v kempingoch, penziónoch a iných prázdninových ubytovacích zariadeniach, jesť a piť v reštauráciách, baroch a kaviarňach a navštevovať pláže a iné rekreačné oblasti pod holým nebom.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
sk	schopnosť uplatňovať opatrenia na obmedzenie pohybu počas celej cesty aj na hraničných priechodoch vrátane dodatočných ochranných opatrení, ak sa nedá zabezpečiť fyzický odstup, a

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
sk	V usmerneniach sa zároveň uvádzajú odporúčania pre každý druh dopravy a členské štáty sa vyzývajú, aby sa vzhľadom na postupnú obnovu vzájomných spojení spoločne koordinovali.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
sk	Cestovný ruch a doprava: Komisia usmerňuje, ako bezpečne obnoviť cestovanie

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
sk	Bezpečná obnova voľného pohybu a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach:

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
sk	, ktoré má za cieľ zatraktívniť pre spotrebiteľov cestovné poukazy ako alternatívu k vráteniu hotovosti,

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
sk	Komisia sa snaží umožniť ľuďom, aby mohli znova, bezpečne a s dôverou cestovať, pomocou týchto opatrení:

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
sk	V usmerneniach sa uvádza súbor odporúčaní, napríklad obmedziť kontakt medzi cestujúcimi a pracovníkmi v doprave, ako aj medzi cestujúcimi navzájom, a tam, kde je to možné, znížiť hustotu cestujúcich.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
sk	Spoločný prístup k obnove voľného pohybu a postupnému a koordinovanému rušeniu obmedzení na vnútorných hraniciach EÚ,

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
sk	Pomáhame európskemu cestovnému ruchu postaviť sa znovu na nohy a zároveň chrániť zdravie a bezpečnosť.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
sk	Komisia dnes predkladá súbor usmernení a odporúčaní, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky v súlade s potrebnými opatreniami na ochranu zdravia.

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
sk	Ekosystém cestovného ruchu patrí k tým, ktoré najviac zasiahli prísne obmedzenia pohybu a cestovania uložené v dôsledku prepuknutia koronavírusu.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
sk	o vďaka flexibilite v rámci pravidiel štátnej pomoci, ktorá umožňuje členským štátom zaviesť systémy, ako sú záruky vo forme záručných dokladov a ďalšie schémy likvidity, ktorých cieľom je podporiť spoločnosti v odvetviach dopravy a cestovného ruchu a uspokojiť nároky na náhradu škôd spôsobených pandémiou koronavírusu.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
sk	Rámec na podporu postupného obnovenia dopravy, ktorým sa zabezpečí bezpečnosť cestujúcich aj personálu,

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
sk	Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo úhradou v hotovosti.

en	It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
sk	Opatrenia potrebné na zastavenie šírenia ochorenia COVID-19 ho však hlboko poznačili.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
sk	Súčasťou usmernení sú aj odporúčania o používaní osobných ochranných prostriedkov, napríklad rúšok, a vhodných protokoloch, ak sa na cestujúcich prejavia príznaky koronavírusu.

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
sk	Hoci toto právo majú aj naďalej, cieľom odporúčania Komisie je zabezpečiť, aby sa v súvislosti so súčasnou pandémiou stali poukazy vítanou a atraktívnejšou alternatívou k úhrade za zrušené cesty, ktoré prevádzkovateľov výrazne zaťažili.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
sk	, ktoré zabezpečia cezhraničnú interoperabilitu medzi aplikáciami na sledovanie kontaktov, aby mohli byť občania upozornení na možnú nákazu koronavírusom aj pri cestovaní v EÚ.

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
sk	Zatraktívnenie poukazov pre spotrebiteľov:

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
sk	Komisia stanovuje spoločný rámec kritérií, podľa ktorých možno bezpečne a postupne obnoviť činnosti cestovného ruchu a s cieľom chrániť zdravie hostí aj zamestnancov vypracovať zdravotné protokoly pre hotely a iné formy ubytovania.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
sk	V pláne je opísaná postupnosť rušenia opatrení na obmedzenie pohybu, ktoré boli zavedené v dôsledku prepuknutia koronavírusu.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
sk	Musíme v celom odvetví cestovného ruchu a dopravy zachovať obozretnosť, fyzický odstup a prísnu zdravotnú prevenciu, aby sme sa čo najlepšie vyhli ďalším ohniskám nákazy.

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
sk	„V každom druhu dopravy chceme vytvoriť podľa možnosti bezpečné podmienky, a to tak pre cestujúcich, ako aj pre pracovníkov v doprave.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
sk	Kritériá bezpečného a postupného obnovenia činností cestovného ruchu a zdravotných protokolov pre ubytovacie a stravovacie zariadenia.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová uviedla:

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
sk	Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami, či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami.

en	Press release11 May 2020Brussels
sk	Tlačová správa11. máj 2020Brusel

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
sk	finančné a investičné operácie podporené z Fondu InvestEU;

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
sk	V dôsledku toho si od roku 2015 vyše 96 % nových opatrení štátnej pomoci, pri ktorých boli nahlásené výdavky po prvý raz, nevyžadovali oznámenie Komisii.

en	European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
sk	projekty Európskej územnej spolupráce (ETC) známe aj ako politika Interreg.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
sk	Hlavná fiškálna reakcia na koronavírus pochádza z národných rozpočtov členských štátov.

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
sk	Členské štáty tak tieto opatrenia môžu vykonať priamo a s úplnou právnou istotou.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
sk	Vyzývame všetky verejné orgány, spoločnosti a iné zainteresované strany, aby sa zapojili do tejto dôležitej konzultácie - druhej v poradí pri tejto iniciatíve."

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
sk	Návrh pozmeňujúceho nariadenia, ako aj všetky podrobnosti o verejnej konzultácii sú k dispozícii na adrese: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
sk	projekty výskumu, vývoja a inovácií (RD&I), ktoré získali „známku excelentnosti" v rámci programu Horizont Európa, ako aj projekty spadajúce pod budúci program spolufinancovania;

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
sk	Konkrétne je podpora udelená v rámci týchto programov cielená na spoločný záujem, rieši zlyhanie trhu alebo sleduje ciele sociálno-ekonomickej súdržnosti a je obmedzená na nevyhnutné minimum.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
sk	V reakcii na prvú konzultáciu Komisia dostala veľa pripomienok, ktoré pri príprave tohto aktualizovaného návrhu dôsledne analyzovala a zohľadnila.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
sk	Na uľahčenie vykonávania ďalšieho viacročného finančného rámca a s cieľom zlepšiť vzájomné pôsobenie pravidiel fondov EÚ a štátnej pomoci Rada EÚ v nadväznosti na návrh Komisie prijatý v júni 2018 prijala v novembri 2019 zmenu splnomocňujúceho nariadenia EÚ o štátnej pomoci [nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588].

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
sk	Pripomienky v rámci tejto konzultácie môžu zaslať do 6. júla 2020.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
sk	Predovšetkým majú zmeny návrhu zlepšiť zrozumiteľnosť a ešte viac zosúladiť pravidlá s príslušnými pravidlami financovania EÚ.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
sk	Aktualizovaný návrh Komisie, ktorý je teraz predmetom druhej verejnej konzultácie, rieši hlavné problémy, na ktoré zainteresované strany poukázali v tej prvej.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
sk	Cieľom je zaistiť dostupnosť dostatočnej likvidity pre všetky typy podnikov a zachovať kontinuitu hospodárskej činnosti v čase pandémie i po nej, a zároveň sa uistiť, že podpora podnikov v niektorom členskom štáte neoslabí jednotný európsky trh.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
sk	Komisia viedla od 27. júla do 27. septembra 2019 prvú verejnú konzultáciu k cielenému preskúmaniu všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) so zámerom rozšíriť jeho uplatnenie (pri splnení obmedzeného súboru podmienok) na vnútroštátne prostriedky využité v týchto troch oblastiach:

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
sk	Týmto procesom sa zabezpečí dostatok príležitostí pre členské štáty a zainteresované strany vyjadriť sa k predbežnému návrhu Komisie.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
sk	Štátna pomoc: Komisia vyzýva na pripomienkovanie aktualizovaného návrhu

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
sk	Cieľom verejnej konzultácie, ktorá sa začína dnes, je zistiť názory zainteresovaných strán (vrátane členských štátov) na navrhovanú revíziu nariadenia GBER.

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
sk	Komisia chce prijať konečné zrevidované znenie včas pre nasledujúci viacročný finančný rámec, aby boli všetky pravidlá určite zavedené v dostatočnom predstihu pred začiatkom nového obdobia financovania v roku 2021.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
sk	Umožňujú to poistné prvky zakotvené v programoch EÚ, ktoré spravuje centrálne Komisia.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
sk	Oslobodenie pomoci v týchto oblastiach od povinnosti predchádzajúceho oznámenia a schválenia Komisiou veci veľmi zjednoduší.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
sk	Zároveň však treba pokračovať aj v príprave na obdobie po kríze, a to aj dokončením cielenej revízie nariadenia GBER v dostatočnom predstihu pred začiatkom nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie 2021 - 2027.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sk	Komisia preto prijala dočasný rámec štátnej pomoci, ktorý členským štátom umožňuje využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v čase pandémie COVID-19.

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
sk	Zmeny sú podrobne opísané vo vysvetľujúcej poznámke k aktualizovanému návrhu.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
sk	Pravidlá financovania z prostriedkov EÚ a pravidlá štátnej pomoci platné pre tieto typy financovania by sa mali zladiť tak, aby sa odbúrala zbytočná zložitosť a zároveň zachovala hospodárska súťaž na jednotnom trhu EÚ.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
sk	Je to v súlade s jej prístupom veľkého vplyvu na veľké veci a menšieho dôrazu na tie nepodstatné - zameriavať sa na viac výsledkov a rýchlejšie a menej sa venovať otázkam, kde sa pridaná hodnota považuje za nízku.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „V záujme zlepšenia vzájomného pôsobenia pravidiel financovania z EÚ a zo štátnych zdrojov má náš návrh zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci platné pre vnútroštátne financovanie projektov alebo finančných produktov, ktoré spadajú pod určité programy EÚ.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
sk	Nariadenie GBER vyhlasuje osobitné kategórie štátnej pomoci za zlučiteľné so zmluvou, pokiaľ spĺňajú jasné podmienky, a oslobodzuje tieto kategórie od požiadavky na predchádzajúce oznámenie Komisii a udelenie súhlasu.

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
sk	Dnes svet bojuje s pandémiou koronavírusu a Komisia spúšťa druhú verejnú konzultáciu k cielenej revízii nariadenia GBER.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
sk	Štátna pomoc: Komisia vyzýva na pripomienkovanie aktualizovaného návrhu zjednodušených pravidiel štátnej pomoci kombinovanej s pomocou EÚ

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
sk	Skoršia verzia návrhu už bola s členskými štátmi prediskutovaná.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
sk	3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa od členských štátov vyžaduje, aby upovedomili Európsku komisiu o všetkej štátnej pomoci a poskytli ju len so súhlasom Komisie.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
sk	Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách z roku 2014 umožnilo členským štátom vykonať rozmanité opatrenia štátnej pomoci bez predchádzajúceho schválenia Komisiou, pretože je nepravdepodobné, že by narúšali hospodársku súťaž.

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
sk	Okrem dnes začatej verejnej konzultácie budú Komisia a členské štáty o navrhovanom revidovanom znení nariadenia GBER diskutovať aj v poradnom výbore.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
sk	Európska komisia vyzýva členské štáty a iné zainteresované strany, aby pripomienkovali jej aktualizovaný návrh oslobodiť pomoc z vnútroštátnych prostriedkov na projekty, ktoré sa podporujú z určitých centrálne riadených programov EÚ, od podmienky predchádzajúceho preskúmania Komisiou.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
sk	Komisia prijímať cielené úpravy nariadenia GBER.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
sk	Komisii vyhlásiť určité kategórie štátnej pomoci za zlučiteľné s jednotným trhom a oslobodené od oznamovacej povinnosti podľa zmluvy.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
sk	Komisia navrhuje zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci platné pre vnútroštátne financovanie projektov alebo finančných produktov, ktoré spadajú pod určité programy EÚ.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
sk	Uľahčí to kombinovanie národných a únijných zdrojov, keďže určitá pomoc bude oslobodená od povinnosti predchádzajúceho oznamovania a preskúmania v zmysle pravidiel EÚ o štátnej pomoci.Hoci v súčasnosti platia osobitné dočasné pravidlá pomoci na riešenie hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu, je mimoriadne dôležité, aby sa financovanie, ktoré neprimerane nenarúša hospodársku súťaž, rýchlo dostalo k firmám na jednotnom trhu.

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
sk	Otázky a odpovede24. február 2020Brusel

en	How (easily) does it spread?
sk	Ako (ľahko) sa šíri?

en	Where do Coronaviruses come from?
sk	Odkiaľ pochádzajú koronavírusy?

en	pain in the muscles and
sk	bolesť svalov a

en	Are food products imported from China safe?
sk	Sú potravinové výrobky dovážané z Číny bezpečné?

en	What is the mode of transmission?
sk	Aký je spôsob prenosu?

en	The Early Warning and Response System
sk	systému včasného varovania a reakcie;

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
sk	V súčasnosti neexistuje dostatok epidemiologických informácií na určenie toho, ako ľahko a udržateľne sa tento vírus šíri medzi ľuďmi.

en	Is there a vaccine available?
sk	Je k dispozícii očkovacia látka?

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
sk	siete komunikátorov Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
sk	ECDC uverejňuje aj denné súhrny a posúdenia rizík pre občanov EÚ.

en	The Health Security Committee
sk	Výboru EÚ pre zdravotnú bezpečnosť;

en	What is the EU doing to support China?
sk	Čo robí EÚ na podporu Číny?

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
sk	Preto je veľmi dôležité predchádzať infekcii alebo zamedziť ďalšiemu šíreniu po infekcii.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
sk	Prvých 12 ton prišlo koncom januára ako okamžitá prvá ponuka pomoci prostredníctvom prvých repatriačných letov z Francúzska a Nemecka.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
sk	Koronavírusy sú vírusy, ktoré sa šíria medzi zvieratami, ale je známe, že niektoré z nich postihujú aj ľudí.

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
sk	Komisia je pripravená poskytovať Číne ďalšiu pomoc,

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
sk	Viac informácií o tomto bode nájdete na stránke Európskej agentúry pre lieky .

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia a GloPID-R zorganizovali 11. a 12. februára celosvetové fórum pre výskum a inovácie s cieľom určiť výskumné priority v desiatich rôznych tematických oblastiach.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
sk	Členské štáty priebežne informujú Komisiu a vymieňajú si informácie o svojich úrovniach pripravenosti.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
sk	Napríklad projekt PREPARE zabezpečuje výskumnú pripravenosť pracovísk klinickej liečby a využívanie harmonizovaných výskumných protokolov v celej Európe prostredníctvom ich siete 3 000 nemocníc a 900 laboratórií v 42 krajinách.

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
sk	Systematické vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií bolo účinné pri kontrole vírusov SARS-CoV a MERS-CoV.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
sk	Zdá sa, že ľudia s chronickými zdravotnými stavmi sú náchylnejší na závažné ochorenie.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
sk	- 114 miliónov eur bude určených na podporu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), a to najmä celosvetového plánu pripravenosti a reakcie.

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
sk	Vírus COVID-19, predtým označovaný ako 2019-nCoV, bol v Číne identifikovaný na konci roka 2019 a predstavuje nový kmeň koronavírusu, ktorý doteraz nebol predtým ľudstvu známy.

en	It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
sk	Zdá sa, že sa prenáša hlavne prostredníctvom respiračných kvapôčok, ktoré ľudia kýchajú, vykašliavajú alebo vydychujú.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
sk	Pri tomto ochorení neexistuje osobitná liečba, takže prístup používaný na liečbu pacientov s infekciami spojenými s koronavírusom je liečiť klinické príznaky (napr. horúčku).

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
sk	ECDC je v neustálom kontakte s Európskou komisiou, orgánmi verejného zdravia členských štátov EÚ, Číny a iných krajín a so Svetovou zdravotníckou organizáciou v záujme posúdenia tejto nákazy.

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
sk	Vzhľadom na situáciu v oblasti zdravia zvierat v Číne je navyše do EÚ povolený dovoz len malého množstva produktov živočíšneho pôvodu z Číny, a to pod podmienkou, že spĺňajú prísne požiadavky týkajúce sa zdravia a boli podrobené kontrolám.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
sk	Komisia 31. januára predložila žiadosť o vyjadrenie záujmu v oblasti výskumných návrhov týkajúcich sa nového koronavírusu.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
sk	- 15 miliónov eur sa plánuje vyčleniť pre Afriku, a to aj pre Pasteurov inštitút v senegalskom Dakare, na podporu opatrení, ako sú rýchla diagnostika a epidemiologický dohľad,

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
sk	Zahŕňa to prebiehajúcu koordináciu s členskými štátmi v záujme výmeny informácií, posudzovania potrieb a zabezpečenia koherentnej celoeurópskej reakcie.

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
sk	Je to v súlade s financovaním núdzového výskumu Komisie v objeme 10 miliónov eur, ktoré bolo k dispozícii v počiatočných fázach nákazy.

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
sk	Preto neexistuje žiadny dôkaz o tom, že potravinové položky dovážané do Európskej únie v súlade s platnými predpismi v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ktorými sa riadi dovoz z Číny, by predstavovali riziko pre zdravie občanov EÚ vo vzťahu k vírusu COVID-19.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
sk	Vývoj očkovacej látky sa rieši prostredníctvom iniciatívy CEPI (Koalícia pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie), ku ktorej činnosti prispieva aj Komisia.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
sk	K dispozícii sú ďalšie informácie o novej výskumnej činnosti Komisie, ako aj o súčasnom výskume financovanom z prostriedkov EÚ v súvislosti s koronavírusom.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
sk	Pri závažnejších prípadoch sa objavuje ťažký zápal pľúc, syndróm akútnej dychovej tiesne, sepsa a septický šok, ktoré môžu viesť k smrti pacienta.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
sk	Ako podporuje Komisia repatriáciu občanov EÚ z Číny?

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
sk	Aj keď sú zdrojom tohto vírusu zvieratá, vírus COVID-19 sa v súčasnosti šíri medzi ľuďmi (prenáša sa z človeka na človeka).

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
sk	Komisia sa spolu s príslušnými agentúrami EÚ aktívne angažuje v oblasti vývoja liečby a očkovacích látok.

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
sk	Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie naďalej oslovuje členské štáty s cieľom mapovať potenciálne príspevky osobných ochranných prostriedkov, ktoré sa v blízkej budúcnosti poskytnú Číne.

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
sk	Podporná starostlivosť (napr. podporná terapia a monitorovanie, kyslíková terapia, manažment tekutín a antivirotiká) môže byť pre nakazených ľudí vysoko účinná.

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
sk	Na posilnenie celosvetovej pripravenosti, prevencie a snáh o zamedzenie šírenia vírusu sa nové finančné prostriedky v objeme 232 miliónov eur rozdelia medzi rôzne sektory, a to:

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
sk	Iniciatíva za inovačnú medicínu oznámila svoj plán zrýchlenej výzvy na predkladanie návrhov týkajúcich sa nového koronavírusu, ktorá sa má spustiť začiatkom marca.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
sk	Ak sa ľudia nakazení vírusom COVID-19 budú včas testovať a diagnostikovať, a ak sa budú uplatňovať prísne opatrenia na kontrolu infekcií, pravdepodobnosť udržateľného prenosu z človeka na človeka v komunitných strediskách v EÚ/EHP je nízka.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
sk	Po tom, ako vírus nakazí ľudí, môže prenos pokračovať aj medzi nimi.

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
sk	Náklady na dopravu boli spolufinancované prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
sk	Na výskum sa vyčleňuje rozpočet vo výške 10 miliónov eur, čím sa zlepší klinická starostlivosť o pacientov nakazených vírusom, ako aj celková reakcia v oblasti verejného zdravia.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
sk	Medzi ďalšie kľúčové opatrenia patrí preskúmanie spoločného obstarávania pre potenciálne potreby ochranného vybavenia a posilnená podpora Výboru pre zdravotnú bezpečnosť pri poskytovaní zosúladených informácií o víruse, jeho odhaľovaní, používaní vybavenia atď.

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
sk	Taliansko takisto v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany poslalo dve lietadlá na repatriáciu občanov EÚ, ktorí boli v karanténe na výletnej lodi Diamond Princess, ktorá od začiatku februára kotví v japonskej Jokohame.

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
sk	Komisia v koordinácii so Svetovou zdravotníckou organizáciou a inými financovateľmi výskumu zabezpečuje pokrytie medzier vo výskume.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
sk	V tomto štádiu Komisia zameriava svoje úsilie v oblasti financovania na výskum s včasným vplyvom na súčasné núdzové situácie v oblasti verejného zdravia vzhľadom na vírus COVID-19, a to aj pokiaľ ide o vývoj diagnostiky a liečby.

en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
sk	Komisia sa na úrovni EÚ podľa rozhodnutia o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti koordinuje s členskými štátmi prostredníctvom troch kľúčových mechanizmov:

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
sk	- 100 miliónov eur bude určených na naliehavo potrebný výskum súvisiaci s diagnostikou, liečbou a prevenciou, čo zahŕňa 90 miliónov eur poskytnutých prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom), *

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
sk	Viac informácií o koronavíruse možno nájsť v informačnom prehľade ECDC

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
sk	Taliansko 14. februára poslalo čínskemu Červenému krížu v Pekingu 1,5 tony ochranných kombinéz a masiek.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
sk	23. februára odletelo z Viedne rakúske lietadlo s ochranným vybavením, ktoré zahŕňalo masky, rukavice, ochranné odevy a dezinfekčné prostriedky.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
sk	Spoločné opatrenie členských štátov Healthy Gateways, ktoré financuje EÚ, poskytuje usmernenia a odbornú prípravu v oblasti vstupných opatrení, ako aj ďalšie spoločné opatrenie, SHARP (posilnené medzinárodné zdravotné predpisy a pripravenosť v EÚ) v oblasti laboratórnej pripravenosti.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
sk	Európska komisia pracuje na všetkých frontoch, aby podporila úsilie o boj proti šíreniu nákazy vírusom COVID-19.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
sk	Tieto nástroje slúžia na podporu spolupráce, rýchlej výmeny informácií, ako aj rýchleho monitorovania a koordinácie opatrení týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na vírus COVID-19.

en	The EU's Response to COVID-19
sk	Reakcia EÚ na vírus COVID-19

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
sk	Napríklad koronavírus z Blízkeho východu, ktorý spôsobuje respiračný syndróm (MERS-CoV), pochádzal z tiav a závažný akútny respiračný syndróm (SARS) vznikol u cibetiek.

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
sk	Komisia poskytuje členským štátom EÚ finančné prostriedky na pokrytie až 75 % nákladov na tieto repatriácie prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
sk	Z toho, čo doteraz vieme, môže mať tento vírus mierne príznaky podobné chrípke, ako sú

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) monitoruje túto nákazu prostredníctvom aktivít epidemiologického spravodajstva a poskytuje posudzovanie rizík na usmernenie členských štátov EÚ a Európskej komisie pri ich činnostiach v oblasti reakcií na núdzové situácie.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
sk	j. čas medzi vystavením sa vírusu a vznikom príznakov) sa v súčasnosti odhaduje na päť až šesť dní, dokonca možno až na 14 dní.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
sk	Nezaznamenal sa žiadny prenos vírusu COVID-19 prostredníctvom potravín.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
sk	V reakcii na závery Rady z tohto zasadnutia patrí medzi kľúčové opatrenia, na ktoré Komisia v súčasnosti nadväzuje, nepretržité posudzovanie rizika a usmernenia týkajúce sa odporúčaní pre cestovateľov; zvýšená pripravenosť, ak by nákaza prerástla do ďalšej fázy; ako aj aktivácia existujúcich mechanizmov financovania na podporu členských štátov, pokiaľ ide o pripravenosť a reakciu na vírus COVID-19.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
sk	V súčasnosti neexistuje proti koronavírusom vrátane vírusu COVID-19 žiadne očkovanie.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
sk	Podľa informácií, ktoré poskytujú vnútroštátne orgány, sa dá konštatovať celková silná úroveň pripravenosti, pričom krajiny majú zavedené opatrenia na poskytnutie liečby pre chorých v EÚ a na zabránenie akémukoľvek ďalšiemu prenosu v rámci EÚ a do EÚ.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
sk	Francúzsko 19. februára poslalo do Wu-chanu lietadlo s nákladom 20 ton chirurgických masiek, rukavíc, teplomerov a dezinfekčných prostriedkov, ktorý obsahoval aj materiál z Lotyšska a Estónska.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
sk	Európska komisia koordinuje poskytovanie núdzových zdravotníckych potrieb Číne prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
sk	Hoci je známe, že vírus sa môže prenášať, keď má nakazená osoba príznaky, stále nie je jasné, či sa môže tento vírus prenášať aj v prípade osôb s miernymi príznakmi alebo bez príznakov.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
sk	Ako sa hodnotí riziko pre verejné zdravie v Európe v súvislosti s vírusom COVID-19?

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
sk	Preukázalo sa, že zdrojom koronavírusov je široké spektrum zvierat.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
sk	Komisia financuje aj výskum, pričom poskytuje podporu prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a pomáha Číne poskytovaním núdzových zdravotníckych potrieb s cieľom bojovať proti šíreniu nákazy v jej ohnisku.

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
sk	Francúzsko zorganizovalo aj tretí let, pričom späť do EÚ dopravilo viac než 70 občanov, ktorí sa ešte stále nachádzali vo Wu-chane.

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
sk	Je EÚ pripravená a vybavená na to, aby zamedzila šíreniu vírusu COVID-19?

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
sk	Vďaka mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa sprostredkoval návrat 447 občanov EÚ z čínskeho Wu-chanu.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
sk	(EMA) a Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA), poskytuje technické usmernenia týkajúce sa: posudzovania rizík, definície prípadu ochorenia na stanovenie diagnózy a zosúladenia ohlasovania podozrivých a potvrdených prípadov, predchádzania a kontroly infekcií v zdravotníckych zariadeniach, odporúčaní pre cestovateľov, aktualizovaných informácií o liečbe a očkovacích látkach, sledovania kontaktov v lietadlách, riadenia vstupných bodov a odporúčaní sektora leteckej dopravy.

en	For more information:
sk	Dostupné v jazykoch:

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
sk	V rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa tiež spolufinancoval posledný úsek letu zorganizovanom Spojeným kráľovstvom (z Londýna do príslušných členských štátov), ktorým sa do EÚ prinavrátilo 95 občanov.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
sk	Čo Komisia urobila, odkedy v Číne vypukla nákaza vírusom COVID-19?

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
sk	Komisia koordinuje poskytovanie pomoci Číne, ako aj financovanie nákladov na repatriáciu občanov členských štátov EÚ.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
sk	Koncom januára dopravili dve francúzske lietadlá späť do EÚ 346 občanov.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
sk	- 3 milióny eur budú vyčlenené na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, konkrétne na repatriáciu občanov EÚ z čínskeho Wu-chanu.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
sk	Deje sa tak najmä prostredníctvom siete „Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb"

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
sk	Aký výskum financovaný EÚ prebieha v súčasnosti v oblasti skúmania vírusu COVID-19?

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
sk	Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie, ktoré s členskými štátmi EÚ koordinuje repatriácie.

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
sk	Do 21. februára poskytlo Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko a Estónsko

en	Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
sk	Existuje liečba na chorobu spôsobenú vírusom COVID-19?

en	What are the symptoms of COVID-19?
sk	Aké sú príznaky vírusu COVID-19?

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
sk	), sa už sprístupnilo viac než 1 000 súprav na diagnostiku nového koronavírusu do 79 krajín na celom svete.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
sk	Existuje očkovanie proti vírusu COVID-19?

en	Absolutely not.
sk	Určite nie.

en	These measures do not come under EU law.
sk	Tieto opatrenia nespadajú pod právo EÚ.

en	Questions and answers13 March 2020Brussels
sk	Otázky a odpovede13. marec 2020Brusel

en	Have such measures already been introduced in the past?
sk	Zaviedli sa už takéto opatrenia v minulosti?

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
sk	Komisia dnes predkladá svoj legislatívny návrh.

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
sk	Programy stability budú predložené v apríli 2020.

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
sk	Pôjde to na úkor politiky súdržnosti?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
sk	Komisia si je plne vedomá kritickej situácie v Taliansku.

en	For this, Member States will be able to:
sk	Na tento účel budú môcť členské štáty:

en	1) €37 billion of European public investment
sk	1. európske verejné investície vo výške 37 miliárd EUR

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
sk	Znamená to, že tieto sumy nevyjadrujú skutočné potreby členských štátov?

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
sk	Je potrebné zmeniť nariadenie o EFSI?

en	How are other transport sectors affected?
sk	Ako sú dotknuté iné odvetvia dopravy?

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
sk	To isté platí pre každú verejnú finančnú podporu poskytnutú priamo občanom.

en	It consists of three main elements:
sk	Pozostáva z týchto troch hlavných prvkov:

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
sk	Hospodárska a menová únia v Európe bola od hospodárskej a finančnej krízy výrazne prepracovaná.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
sk	To by mohlo viesť k prvým nákupom do začiatku apríla, ak ich členské štáty schvália.

en	What are the next steps?
sk	Aké sú ďalšie kroky?

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
sk	Európska únia čelí nebývalej kríze, ktorá si vyžaduje nebývalú reakciu.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
sk	Podobný rámec bol v minulosti prijatý s cieľom riešiť finančnú krízu z roku 2008.

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
sk	Prečo ste pôvodne avizovali 25 miliárd eur, ale dnes hovoríte o 37 miliardách?

en	How will this be applied in practice?
sk	Ako sa to bude uplatňovať v praxi?

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
sk	Vzhľadom na okolnosti vyzýva Európsky parlament a Radu na urýchlené schválenie tohto návrhu, aby ho bolo možné prijať v priebehu nasledujúcich dvoch týždňov.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
sk	Zvýšenie rozpočtových záruk pre EIF môže byť k dispozícii v nadchádzajúcich týždňoch.

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
sk	Uplatňovali by sa štandardné pravidlá politiky súdržnosti alebo by ste radšej aktivovali núdzové ustanovenia?

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
sk	Aká je úloha bankového sektora vzhľadom na vyhlásenia Európskej centrálnej banky (ECB) a Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA)?

en	Up to €179 million is available in 2020.
sk	V roku 2020 je k dispozícii maximálne 179 miliónov EUR.

en	The table contains four columns:
sk	Tabuľka má štyri stĺpce:

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
sk	Komisia je pripravená spolupracovať s Talianskom na dodatočných opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na tomto základe.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
sk	Na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkové osoby by sa mohli zmobilizovať aj prostriedky Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii za podmienok stanovených v súčasnom aj budúcom nariadení.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
sk	Odporúčania pre jednotlivé krajiny bude musieť schváliť Rada.

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
sk	V dôsledku toho dokážeme prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnej reakcie na túto krízu pri súčasnom zachovaní makroekonomickej stability.

en	*Updated on 18/03/2020
sk	*Aktualizované 18. 3. 2020.

en	In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
sk	Závisia totiž od relatívnej prosperity členských štátov EÚ.

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
sk	Podobné opatrenia boli prijaté aj v minulosti, napr. v roku 2001 po tragických útokoch 11. septembra a v roku 2003 po prepuknutí epidémie SARS.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
sk	To je obzvlášť dôležité pre ostrovné členské štáty, ktoré v plnej miere závisia od lodných trás, aby zabezpečili svoje dodávky.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
sk	Aké sú súčasné pravidlá EÚ týkajúce sa letiskových prevádzkových intervalov a prečo by sa mali dočasne upraviť?

en	What do the numbers in the different columns mean?
sk	Čo znamenajú čísla v jednotlivých stĺpcoch?*

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
sk	Ako dlho potrvá, kým Komisia schváli podporné opatrenia plánované členskými štátmi?

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
sk	Uvedená výnimka sa bude vzťahovať na obdobie od 1. marca 2020 do 30. júna 2020, ktoré sa v prípade potreby môže predĺžiť.

en	Mobilising the EU Budget
sk	Mobilizácia rozpočtu EÚ

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
sk	Nepretržité námorné služby majú kľúčový strategický význam pre obchod do a z celej EÚ, pričom 75 % tovaru prichádza do EÚ po mori a 30 % tovaru v rámci EÚ sa prepravuje na plavidlách.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
sk	Komisia neustále monitoruje situáciu v celej EÚ v úzkom kontakte s členskými štátmi.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
sk	Nevyžaduje si to zmenu nariadenia o EFSI, ide len o zmenu dohody o EFSI medzi EIB a Komisiou, ktorá sa môže prijať rýchlo.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
sk	Aké opatrenia na podporu likvidity poskytujete spolu so skupinou Európskej investičnej banky?

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
sk	Akékoľvek plánované vnútroštátne opatrenie obmedzujúce prístup k zdravotníckemu a ochrannému vybaveniu sa musí prediskutovať s Komisiou a s ostatnými členskými štátmi.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
sk	Komisia vykoná predbežné posúdenie týchto žiadostí na základe „doložky o nezvyčajnej udalosti" po ich predložení.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
sk	Tretí stĺpec predstavuje len súčet prvých dvoch.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
sk	Konečné čísla sú založené na overených údajoch pre jednotlivé členské štáty.

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
sk	Cieľom je zabezpečiť efektívne využívanie finančných prostriedkov čo najskôr, najneskôr v nadchádzajúcich týždňoch.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
sk	Vzhľadom na ich súčasný celosvetový nedostatok začala Komisia zrýchlený postup spoločného obstarávania s 26 členskými štátmi.

en	The objective is to release and spend the money quickly.
sk	Cieľom je urýchlene uvoľniť a čerpať finančné prostriedky.

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
sk	S cieľom monitorovať tento problém a vyhodnotiť jeho dôsledky a riziká je Komisia v neustálom kontakte s ministerstvami členských štátov zodpovednými za cestovný ruch, špecializovanými medzinárodnými organizáciami (Svetová organizácia OSN pre cestovný ruch a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) a priemyselnými sektormi EÚ.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
sk	*** V prípade členských štátov, ktoré nemajú žiadne zostávajúce sumy, je to spôsobené mierou výberu projektov, ktorá sa blíži alebo presahuje 100 % pred CRII.

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
sk	Vďaka tomu by náklady na zdravotnú starostlivosť boli oprávnené na náhradu.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
sk	Sčasti vychádzali z výpočtu priemernej miery spolufinancovania pre politiku súdržnosti v celej EÚ.

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
sk	Sumy uvádzané pri prvom oznámení boli konzervatívne prvotné odhady pre EÚ ako celok.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
sk	V konečnom dôsledku opätovne zavádzajú vnútorné hranice v čase, keď je solidarita medzi členskými štátmi najviac potrebná, a vytvárajú prekážky účinnej ochrane zdravia a života nás všetkých.

en	This will create overarching positive effects for the economy.
sk	To bude mať celkovo pozitívny účinok na hospodárstvo.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
sk	Komisia si je istá, že vnútroštátne orgány sa prioritne venujú otázkam verejného zdravia.

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
sk	Členské štáty môžu predložiť žiadosť o flexibilitu v rámci programov stability, v ktorých sa stanovujú ich fiškálne plány na nasledujúce tri roky.

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sk	Komisia urýchli prípravu legislatívneho návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
sk	Keďže banky zohrávajú dôležitú úlohu pri financovaní domácností a podnikov v EÚ, je nevyhnutné, aby mohli naďalej poskytovať hospodárstvu likviditu.

en	What will be the distribution of money among Member States?
sk	Ako budú finančné prostriedky rozdelené medzi členské štáty?

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
sk	Ako rýchlo sa tieto opatrenia na podporu likvidity dokážu sprístupniť?

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
sk	Rozpočet EÚ pomáha pracovníkom pri predchádzaní nezamestnanosti a boji proti nej napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
sk	V súčasnosti pomáha členským štátom pri rôznych prírodných katastrofách vrátane povodní, lesných požiarov, zemetrasení, búrok a sucha.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
sk	Ak musia členské štáty upraviť svoje národné operačné programy, Komisia uľahčí túto činnosť.

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
sk	Zohľadňuje sa v nich napríklad skutočná miera spolufinancovania každého jedného členského štátu.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
sk	18. marca sa uskutoční videokonferencia všetkých ministrov dopravy, na ktorej sa okrem iných naliehavých záležitostí týkajúcich sa dopravy súvisiacich s epidémiou COVIDI-19 bude rokovať aj o týchto aspektoch.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
sk	Aké výdavky by táto flexibilita mohla podporiť?

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
sk	Dnes navrhnuté opatrenie zabezpečí, že najviac zasiahnuté členské štáty by mohli mať prístup k dodatočnej podpore vo výške 800 miliónov EUR.

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
sk	Znížil by sa tým teda tlak na štátne rozpočty.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
sk	Pakt stability a rastu umožňuje zohľadniť negatívny rozpočtový dosah nezvyčajnej udalosti, akou je táto pandémia.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
sk	Banky môžu získať dodatočnú likviditu od apríla 2020, čo im umožní zvýšiť ich podporu MSP.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
sk	Pozemné dodávateľské reťazce boli ovplyvnené zavedením zákazu na pozemných hraniciach alebo obmedzovaním vodičov.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
sk	Zvýšili by sa tak ich finančné straty a malo by to aj zbytočný negatívny vplyv na životné prostredie.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
sk	Narúšajú logistiku a distribučné reťazce, ktoré sa spoliehajú na centrálne sklady.

en	In this respect:
sk	V tejto súvislosti:

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
sk	Keďže ide o posledný rok aktuálneho dlhodobého rozpočtu EÚ (2014 - 2020), tieto sumy sa v jednotlivých krajinách veľmi líšia.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
sk	Uvedomuje si Komisia, že umožnenie flexibility vytvorí riziká pre fiškálnu udržateľnosť?

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
sk	To by malo následne viesť k rýchlejšiemu hospodárskemu oživeniu, čím sa v dlhodobom horizonte obmedzí riziko pre fiškálnu udržateľnosť.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
sk	Jednotlivé členské štáty vykazujú rôzny pomer medzi prvým a druhým stĺpcom, pretože aj miery spolufinancovania sa v rôznych krajinách EÚ líšia.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
sk	Komisia bude vývoj naďalej pozorne sledovať a je pripravená prijať ďalšie opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a ECB.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
sk	Komisia sa domnieva, že flexibilita na zabezpečenie „nezvyčajných udalostí mimo kontroly vlády" sa vzťahuje na súčasnú situáciu, čo členským štátom dočasne umožňuje odchýliť sa od požadovaných fiškálnych úprav.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
sk	V prípade, že členské štáty svoje pravidlá dostatočne neprispôsobia, Komisia podnikne právne kroky.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
sk	Rýchle šírenie vírusu viedlo k súčasnému nedostatku potrebných lekárskych ochranných prostriedkov.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
sk	Uplatňujú sa na mimoriadne kritické situácie, ako je situácia v Taliansku, osobitné pravidlá?

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
sk	Komisia preto trvala na tom, aby sa členské štáty zdržali prijímania/vykonávania takýchto necielených vnútroštátnych opatrení a požiadala ich aby spolupracovali na realizácii účinného celoeurópskeho prístupu založeného na solidarite medzi členskými štátmi.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
sk	Situáciu ešte zhoršuje skutočnosť, že viaceré členské štáty prijali/prijímajú vnútroštátne opatrenia, ako je zákaz vývozu, ktoré vážne narúšajú už aj tak napäté dodávateľské reťazce.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
sk	Tam, kde je to možné, musíme chrániť pracovníkov pred nezamestnanosťou a stratou príjmu.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
sk	Tento návrh sa vykoná prostredníctvom úpravy pravidiel, podľa ktorých sa čerpajú prostriedky politiky súdržnosti EÚ (nariadenie o spoločných ustanoveniach, nariadenie o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o Európskom námornom a rybárskom fonde).

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
sk	Suma 1 miliarda EUR sa presúva z častí rozpočtovej záruky EÚ (EFSI), ktorá je určená na dlhodobejšie projekty a iné ciele.

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
sk	Komisia v rámci tejto iniciatívy navrhuje zahrnúť krízy verejného zdravia do núdzových situácií, ktoré sa financujú z Fondu solidarity EÚ.

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
sk	Rozhodnutia o podpore z Fondu solidarity EÚ sa budú posudzovať individuálne.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
sk	Preto Komisia koordinuje činnosť s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť nepretržitý tok tovaru a fungovanie vnútorného trhu.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
sk	Presné a overené čísla umožnili dospieť k podstatne vyššej celkovej sume, než sme pôvodne odhadovali.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
sk	Vyzývame orgány dohľadu, aby zaujali koordinovaný prístup a plne využili flexibilitu rámca dohľadu EÚ.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
sk	Komisia už medzitým zriadila osobitnú skupinu, ktorej úlohou je koordinovať prácu s členskými štátmi, presne identifikovať ich potreby a pomáhať im.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
sk	Naše fiškálne pravidlá a náš rámec správy hospodárskych záležitostí obsahujú opatrenia na riešenie vplyvu pandémie bez toho, aby bola ohrozená fiškálna udržateľnosť v strednodobom horizonte.

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
sk	Výzva takéhoto rozsahu si vyžaduje primerane veľkú spoločnú reakciu.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
sk	Národné alokácie budú závisieť od súm, ktoré mali členské štáty uhradiť Komisii v tomto roku.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
sk	Teraz sa použije na financovanie naliehavejších potrieb v oblasti likvidity dotknutých MSP.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
sk	využívať Európsky námorný a rybársky fond na garantovanie príjmov rybárov a podnikateľov v oblasti akvakultúry zasiahnutých krízou.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
sk	V prípade mimoriadne závažných hospodárskych situácií, ako je situácia, ktorej v súčasnosti čelí Taliansko, pravidlá EÚ o štátnej pomoci umožňujú členským štátom poskytovať podporu na nápravu závažnej poruchy fungovania ich hospodárstva.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
sk	Komisia okrem iného poskytla sektoru a členským štátom právnu analýzu smernice o balíkoch cestovných služieb.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
sk	Týmito prostriedkami Komisia poskytne členským štátom obrovskú injekciu likvidity v tejto bezprecedentnej situácii.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
sk	S cieľom umožniť leteckým spoločnostiam prispôsobiť ich kapacitu klesajúcemu dopytu spôsobenému vypuknutím epidémie a zároveň chrániť finančné zdravie leteckých spoločností, ako aj životné prostredie, Komisia predložila návrh na dočasné pozastavenie uplatňovania týchto pravidiel využívania prevádzkových intervalov.

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
sk	Komisia bude v prípade potreby pripravená poskytnúť členským štátom administratívnu podporu.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
sk	** Podľa dohody o vystúpení sa nariadenie o spoločných ustanoveniach vzťahuje na Spojené kráľovstvo do ukončenia programu.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
sk	Cieľom tejto iniciatívy je podporiť osoby v pracovnom pomere a chrániť ľudí, ktorí prišli o prácu v prípadoch veľkých otrasov na pracovnom trhu, ako aj znížiť tlak na vnútroštátne verejné financie, a tým posilniť sociálny rozmer Európy.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
sk	Komisia pracuje na všetkých nevyriešených prípadoch.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
sk	Komisia víta opatrenia, ktoré členské štáty prijali s cieľom poskytnúť záruky na podporu spoločností.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
sk	V krátkom časovom horizonte sa obmedzenia rozšírili na čoraz väčší sortiment výrobkov, od osobných ochranných prostriedkov a najnovšie až po lieky.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
sk	Ako vidno z tabuľky, niektoré členské štáty - napríklad Taliansko a Španielsko, čiže dve krajiny EÚ, ktoré sú momentálne najviac postihnuté koronavírusom - majú k dispozícii ešte značný objem neviazaných prostriedkov, s ktorými môžu za týchto mimoriadnych okolností rátať.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
sk	Opatrenia, ktoré boli doteraz oznámené Komisii, sa posudzovali s ohľadom na zabezpečenie toho, aby sa nevyhnutný tovar dostal k tým, ktorí ho najviac potrebujú.

en	In particular:
sk	Predovšetkým:

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
sk	Ak sa neprijmú žiadne opatrenia na pozastavenie platnosti tohto pravidla, leteckí dopravcovia budú pravdepodobne pokračovať v prevádzkovaní „fiktívnych letov", aby ochránili svoje práva.

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
sk	Komisie priebežne hodnotí, či ostatné členské štáty utrpeli škody v dôsledku toho istého závažného hospodárskeho šoku.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
sk	Aké kroky podniká EÚ na ochranu pracovníkov nakazených koronavírusom?

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
sk	Obmedzenia vývozu sa nevzťahujú na integrované dodávateľské reťazce.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
sk	Komisia prijíma ako ďalšiu bezpečnostnú sieť rozšírenie existujúceho vykonávacieho aktu v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany (rescEU), aby Únia takéto prostriedky nakúpila.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
sk	Komisia v súčasnosti navrhuje, aby si krajiny EÚ ponechali tieto financie aspoň do konca roka 2025, kedy Komisia začne uzatvárať programy vykonávané v rámci dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2014 - 2020.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
sk	Pri zohľadnení priemerných mier spolufinancovania v členských štátoch, tieto prostriedky vo výške približne 8 miliárd EUR umožnia, v kombinácii so spolufinancovaním z rozpočtu EÚ vo výške približne 29 miliárd EUR, sprístupniť celkovú podporu z rozpočtu EÚ vo výške 37 miliárd EUR.

en	How will this work?
sk	Ako to bude fungovať?

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
sk	Podľa súčasných európskych pravidiel musia leteckí dopravcovia, ktorí si chcú zaistiť tie isté letiskové prevádzkové intervaly na nasledujúci rok, používať aspoň 80 % prevádzkových intervalov, ktoré im boli pridelené v rámci súčasného plánovacieho obdobia, tzv. pravidlo „využitia alebo straty".

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
sk	Výdavky by mohli byť zamerané aj na poskytovanie podpory pracovníkom, najmä samostatne zárobkovo činným osobám a spoločnostiam v konkrétnych sektoroch a oblastiach, ktoré čelia narušeniu výroby alebo predaja, a preto sú ovplyvnené nedostatkom likvidity, najmä MSP.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
sk	Komisia sa týmito prípadmi prioritne zaoberá a podporuje členské štáty, aby takéto opatrenia napravili.

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
sk	Komisia vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
sk	Komisia zaviedla všetky potrebné procedurálne zjednodušenia s cieľom umožniť rýchly schvaľovací proces Komisie po tom, ako členské štáty oznámia vnútroštátne podporné opatrenia.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
sk	Týka sa to tak účinkov pomalšieho hospodárskeho rastu, ako aj dodatočných výdavkov spojených s riešením epidémie vírusu.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
sk	Ako Komisia zabezpečuje podporu Taliansku, pokiaľ ide o poskytovanie osobných ochranných prostriedkov?

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
sk	Komisia naliehavo posudzuje tieto opatrenia a s členskými štátmi rokuje o zmenách, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, aby sa ochranný materiál mohol dostať k tým, ktorí ho potrebujú.

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
sk	Okrem zmiernenia tlaku na verejné financie členských štátov a podpory ich systémov zdravotnej starostlivosti v časoch núdze im toto opatrenie pomôže urýchliť čerpanie nepridelených prostriedkov na financovanie politiky súdržnosti.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
sk	Akú časť tejto jednej miliardy EUR predstavujú nové prostriedky?

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
sk	Komisia takisto pripravuje osobitný právny rámec vymedzujúci konkrétny súbor pružných podporných opatrení, ktoré by sa v prípade potreby mohli uplatňovať na základe článku 107 ods.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
sk	Okrem toho Komisia zriaďuje v spolupráci s Európskou komisiou pre cestovný ruch ad hoc sieť európskych združení pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, cez ktorú si možno vymieňať informácie a hodnotiť dôsledky v reálnom čase na účely podpory európskeho tímu zodpovedného za boj proti koronavírusu.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
sk	Tým, že sa tieto sumy poskytujú teraz a flexibilne, Komisia zabezpečuje, aby boli financie nasmerované tam, kde to najviac treba.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
sk	Niektoré členské štáty už vyjadrili súhlas s požiadavkou Komisie, aby zmenili svoje opatrenia s cieľom zabezpečiť dostupnosť životne dôležitého vybavenia pre tých, ktorí to najviac potrebujú v celej EÚ, ako sú zdravotnícki pracovníci, intervenčné tímy a pacienti.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
sk	Vďaka tomu sa najmä zvýši ponuka určitých typov osobných ochranných prostriedkov, ako sú napríklad jednorazové masky pre orgány civilnej ochrany, a to aj keď nemajú označenie CE, bez toho, aby boli ohrozené naše normy v oblasti zdravia a bezpečnosti.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
sk	Ako chce Komisia umožniť členským štátom, aby naplno využili flexibilitu európskeho fiškálneho rámca?

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
sk	Vytvárajú prekážky vo výrobe základných dodávok zadržiavaním vstupných materiálov v konkrétnych členských štátoch.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
sk	využívať peniaze z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu na investovanie do ich systémov zdravotnej starostlivosti: nákup zdravotníckeho a ochranného vybavenia, prevenciu chorôb, elektronické zdravotníctvo, zdravotnícke pomôcky (vrátane respirátorov, masiek a podobne), zaistenie bezpečných pracovných podmienok v sektore zdravotnej starostlivosti a zabezpečenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné skupiny,

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
sk	To by mohlo zahŕňať napríklad prevádzkový kapitál pre MSP, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať odvetviam, ktoré sú mimoriadne zasiahnuté krízou,

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
sk	Komisia 10. marca oznámila opatrenia na podporu likvidity, aby odbremenila najviac postihnuté MSP

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
sk	Cieľom tohto nástroja je čo najlepšie využiť existujúce zdroje, ktoré sú v súčasnosti dostupné v rámci politiky súdržnosti EÚ.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
sk	Vytvorenie a uvedenie špecializovaného a cielenejšieho nástroja by bolo časovo náročnejšie, a to by za daných okolností bolo skôr na škodu ako na úžitok.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
sk	Tento systém by bol zameraný predovšetkým na podporu vnútroštátnych politík zameraných na ochranu pracovných miest a zručností, napríklad programami krátkodobých pracovných miest a/alebo uľahčením prechodu z jedného pracovného miesta na druhé v prípade nezamestnaných osôb.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
sk	Teraz sa im umožní ponechať si tieto finančné prostriedky, čo im poskytne vankúš likvidity vo výške približne 8 miliárd EUR, ktorý im umožní urýchliť investície súvisiace s vypuknutím epidémie COVID-19.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
sk	Výdavky na okamžité opatrenia na zamedzenie šírenia môžu napríklad súvisieť s poskytovaním zdravotného vybavenia, zvýšením kapacity nemocníc, opatreniami civilnej ochrany a informačnými kampaňami.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
sk	Maximálna flexibilita pri uplatňovaní pravidiel EÚ týkajúcich sa výdavkov

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
sk	Komisia je v kontakte s členskými štátmi a predstaviteľmi priemyslu s cieľom získať spoľahlivé informácie o dodávkach ochranných prostriedkov.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
sk	Vzhľadom na mimoriadny pokles dopytu cestujúcich, ktorý by mal pokračovať v nadchádzajúcich týždňoch, bude využívanie prevádzkových intervalov pod prahovou hodnotou 80 % stanovenou v pravidlách EÚ pre plánovacie obdobia pokrývajúce zimu 2019 - 2020 a leto 2020.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
sk	Niektoré členské štáty už zaviedli dočasné opatrenia, ako napríklad skrátenie pracovného času a súčasná podpora príjmov, rozšírenie podmienok nemocenských dávok a podpory práce na diaľku.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
sk	Komisia požiadala, aby jej boli každý týždeň zaslané informácie o dostupných zásobách OOP, dostupnej výrobnej kapacite na jednotlivých územiach a predpokladaných potrebách.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
sk	Komisia týmito opatreniami zabezpečí, aby štáty EÚ mohli využívať celé portfólio možností financovania z rozpočtu EÚ na riešenie svojich súčasných potrieb.

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
sk	Prístup k Fondu solidarity EÚ

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
sk	Členské štáty už dostali zhruba 8 miliárd eur.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
sk	Umožňuje to článok 107 ods.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
sk	Ako môžu členské štáty podporiť spoločnosti postihnuté epidémiou COVID-19 v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci?

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
sk	Odporúčané fiškálne úsilie preto zohľadní situácie špecifické pre jednotlivé krajiny vrátane poklesu hospodárskej činnosti, mimoriadnych výdavkov a cielených zmierňujúcich opatrení.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
sk	. Tieto opatrenia by mali pomôcť MSP pôsobiacim v sektore cestovného ruchu najmä v tých členských štátoch, kde tento sektor významne prispieva do vnútroštátneho hospodárstva.

en	What period will the waiver cover?
sk	Na aké obdobie sa bude vzťahovať táto výnimka?

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
sk	To si nebude vyžadovať žiadne finančné prostriedky zo štátnych rozpočtov a zabezpečí sa tak likvidita nevyhnutná na záchranu životov, udržanie podnikov a všetky ostatné opatrenia.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
sk	Komisia rokuje s priemyslom aj o ďalších alternatívach, ako je napríklad prispôsobenie prevádzky textilných spoločností na výrobu ochranných prostriedkov.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
sk	Európska komisia vypracovala a navrhla investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus, aby zabezpečila okamžitú odpoveď vzhľadom na naliehavosť situácie.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
sk	Komisia zriadila osobitnú e-mailovú adresu a telefónne číslo s cieľom pomôcť členským štátom s akýmikoľvek otázkami.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
sk	Komisia v plnej miere využije flexibilitu, ktorá existuje vo fiškálnom rámci EÚ, na pomoc členským štátom pri riešení krízy.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
sk	Dobrou správou je, že vďaka investičnej iniciatíve v reakcii na koronavírus budú mať členské štáty prístup k väčšiemu objemu peňazí, než sa pôvodne hovorilo.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
sk	Finančná podpora z finančných prostriedkov EÚ alebo členských štátov poskytnutých zdravotníckym službám alebo iným verejným službám na riešenie situácie súvisiacej s COVID-19 nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci.

en	What is the Commission doing to help tourism?
sk	Akými krokmi podporuje Komisia cestovný ruch?

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
sk	EÚ by mohli použiť navrhované finančné prostriedky na financovanie svojho vnútroštátneho spolufinancovania projektov, ktoré by za normálnych okolností museli zaistiť z vlastných rozpočtov.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
sk	Vzhľadom na značné potreby financovania vo všetkých členských štátoch a rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu, keď sa všade rýchlo zvyšujú počty osôb nakazených koronavírusom, môže Komisia s istotou povedať, že tieto prostriedky budú vo všetkých členských štátoch veľmi dôležité.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
sk	Týchto zhruba 8 miliárd eur budú musieť členské štáty na budúci rok vrátiť?

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
sk	Sumy vyčlenené na iniciatívu teda zodpovedajú finančným prostriedkom EÚ určeným na politiku súdržnosti, ktoré členské štáty doposiaľ nevyužili.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
sk	Vyjadruje celkovú sumu z rozpočtu EÚ, ktorú členské štáty môžu využiť na boj s koronavírusom, a to bez prípadných ďalších nových prostriedkov zo svojich štátnych pokladníc.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
sk	S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli v plnej miere počítať s rozpočtovou podporou EÚ na riešenie krízy, Komisia navrhuje, aby výdavky súvisiace s koronavírusom boli oprávnené v rámci štrukturálnych fondov.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
sk	Podobne, opatrenia verejnej podpory, ktoré sú k dispozícii všetkým spoločnostiam, ako napríklad dotácie na mzdy a pozastavenie platieb daní z príjmov a dane z pridanej hodnoty alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie, nespadajú pod kontrolu štátnej pomoci a nevyžadujú si schválenie Komisiou podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ, Vo všetkých týchto prípadoch môžu členské štáty konať okamžite.

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
sk	Keďže členské štáty majú stále k dispozícii takmer 28 miliárd EUR v rámci štrukturálnych fondov zo svojich vnútroštátnych finančných balíkov na roky 2014 - 2020, ktoré ešte neboli pridelené na projekty, budú môcť použiť uvedenú dodatočnú flexibilitu na presmerovanie využitia týchto nevyužitých finančných prostriedkov na zvládanie krízy.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
sk	Komisia s cieľom rýchlo nasmerovať priame európske verejné investície vo výške 37 miliárd EUR na riešenie dosahu krízovej situácie spôsobenej koronavírusom navrhuje, aby sa od členských štátov nepožadovalo vrátenie nevyužitého predbežného financovania pre európske štrukturálne a investičné fondy na rok 2019.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
sk	S podporou dodatočnej záruky EÚ bude Európsky investičný fond stimulovať banky, aby poskytovali likviditu malým a stredným podnikom a spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
sk	využívať Európsky sociálny fond na dočasnú podporu vnútroštátnych systémov skráteného pracovného času, ktoré pomáhajú zmierniť vplyv šoku,

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
sk	využiť Európsky fond regionálneho rozvoja na pomoc spoločnostiam pri riešení krátkodobých finančných šokov spojených s krízovou situáciou spôsobenou koronavírusom.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
sk	V kombinácii s prostriedkami z kohéznych fondov EÚ budú mať možnosť nasmerovať viac ako trojnásobne vyššiu sumu tam, kde je to najviac potrebné: na podporu zdravotníctva a na pomoc tým, ktorých kríza postihla najviac.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
sk	Komisia je pripravená poskytnúť vzory založené na predchádzajúcich rozhodnutiach o poskytnutí pomoci spoločnostiam, ktoré sú v súlade s existujúcimi pravidlami EÚ o štátnej pomoci.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
sk	Banky v EÚ sú dobre kapitalizované a majú rezervy likvidity, ktoré sa môžu použiť na riešenie epidémie COVID-19.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
sk	V odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny, ktoré sa majú uverejniť na sklonku jari, sa takisto zohľadní najnovší hospodársky vývoj, pričom v prípade potreby upraví fiškálne úsilie členských štátov s cieľom zohľadniť hospodársku situáciu.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
sk	Druhý stĺpec predstavuje spolufinancovanie z rozpočtu EÚ, ktoré by bolo k dispozícii, keby sa sumy z prvého stĺpca vynaložili na financovanie reakcie na koronavírus, ako odporúča Komisia.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
sk	EÚ je pripravená pomôcť v rámci možností členským štátom zmierniť vplyv na pracovníkov.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
sk	Čo robí Komisia na zabezpečenie primeraného zásobovania ochrannými prostriedkami a liekmi v celej Európe?

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
sk	Komisia bude takisto považovať všetky výdavky súvisiace s krízou spôsobenou koronavírusom za oprávnené v rámci pravidiel politiky súdržnosti.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
sk	Podporujú reakcie vedúce k hromadeniu zásob v dodávateľskom reťazci.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
sk	Komisia podniká všetky kroky potrebné na zabezpečenie primeranej dodávky ochranných prostriedkov v celej Európe.

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
sk	Prvou prioritou Komisie je využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na zabezpečenie dobrých podmienok ľudí a účinnej okamžitej reakcie na výskyt koronavírusu vo všetkých oblastiach.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
sk	Všeobecným cieľom je využiť celé portfólio možností financovania v rámci rozpočtu EÚ na podporu členských štátov EÚ čo možno najpružnejšie, čím skôr a s minimálnou administratívnou záťažou.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
sk	Okrem toho by sa návrhom vytvorili podmienky na urýchlené vykonávanie politiky súdržnosti EÚ, pričom by sa finančné prostriedky nasmerovali tam, kde sú najviac potrebné.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
sk	Možno z neho poskytnúť pomoc na zdravotnú starostlivosť, napríklad financovaním ochranných prostriedkov, opatrení na prevenciu nákazy alebo opatrení na zabezpečenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre najzraniteľnejšie skupiny.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
sk	Rozhodnutia sa prijmú v lehote počítanej na dni od prijatia úplného oznámenia od členských štátov o štátnej pomoci, ak si to daný prípad vyžaduje.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
sk	To znamená, že sa krajinám poskytne väčšia flexibilita pri prerozdelení finančných zdrojov, aby sa tieto prostriedky použili tam, kde sú najviac potrebné (sektor zdravotníctva, podpora MSP a trh práce).

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
sk	Maximálne využitie flexibility európskeho fiškálneho rámca

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
sk	Keď sa uplatňujú pravidlá štátnej pomoci, členské štáty môžu navrhnúť široké opatrenia pomoci na podporu konkrétnych spoločností alebo sektorov, ktoré zasiahli dôsledky epidémie COVID-19 v súlade s existujúcim rámcom EÚ pre štátnu pomoc.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
sk	Ako Komisia zabezpečuje, aby vnútroštátne reštriktívne opatrenia týkajúce sa osobných ochranných prostriedkov nenarušili jednotný trh?

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
sk	Posledný stĺpec predstavuje prípadné nevyčerpané rozpočtové prostriedky pridelené členskému štátu na oblasť súdržnosti nad rámec súm uvedených v treťom stĺpci.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
sk	Stručne povedané, krajiny EÚ disponujú značnými sumami a mali by zabezpečovať podporu, ktorú v časoch krízy vyvolanej koronavírusom tak veľmi potrebujeme.

en	Is this fresh money?
sk	Ide o nové finančné prostriedky?*

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
sk	Tieto sumy závisia od veľkosti balíka prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti a od rýchlosti čerpania.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
sk	Komisia bude okrem toho uplatňovať pravidlá týkajúce sa výdavkov v oblasti súdržnosti EÚ s maximálnou flexibilitou, aby sa urýchlila praktická implementácia.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
sk	EUR na financovanie prevádzkového kapitálu a podporí sa z nej aspoň 100 000 malých a stredných podnikov a malých spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou v EÚ.

en	What is the timespan to spend the money?
sk	Aká je lehota na čerpanie finančných prostriedkov?

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
sk	Všetky existujúce možnosti dostupné v rámci existujúceho rozpočtu EÚ použijú na podporu krajín EÚ pri riešení tejto bezprecedentnej situácie.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
sk	Okrem toho možno z neho podporiť programy jednotlivých členských štátov, ktoré prispievajú k zmierneniu dôsledkov epidémie v kombinácii s opatreniami na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu počas programového obdobia.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
sk	Vďaka nej krajiny EÚ dokážu ľahšie využiť kohézne fondy EÚ na opatrenia súvisiace s koronavírusom.

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
sk	Európska koordinovaná reakcia na koronavírus:

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
sk	Zároveň sa zabezpečí, aby členské štáty v čo najväčšej miere vyčerpali kohézne fondy, ktoré majú k dispozícii.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
sk	Komisie budú ihneď oslovovať členské štáty, ktorých sa to najviac týka, a spolupracovať s nimi na vykonávaní opatrení v rámci tejto iniciatívy.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
sk	Okrem toho budú mať členské štáty možnosť jednoducho prerozdeliť finančné prostriedky s cieľom čo najlepšie využiť všetky dodatočné nepridelené prostriedky v rámci politiky súdržnosti na riešenie krízovej situácie spôsobenej koronavírusom.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
sk	Takisto bude čo možno najpružnejšie uplatňovať pravidlá pre výdavky na súdržnosť, aby členské štáty mohli tieto prostriedky použiť na financovanie opatrení súvisiacich s krízou.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
sk	Prvý stĺpec je suma nevyužitého predbežného financovania z kohéznych fondov EÚ, ktorú by členské štáty museli za bežných okolností vrátiť do rozpočtu EÚ do konca júna 2020.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
sk	Budú si ich môcť ponechať na pokrytie všetkých výdavkov súvisiacich s koronavírusom.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
sk	Ide napríklad o zálohové platby, presmerovanie kohéznych fondov a pomoc členským štátom, aby dokázali čo najrýchlejšie nasmerovať finančné prostriedky tam, kde sú najpotrebnejšie.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus má za cieľ zmobilizovať všetky existujúce rozpočtové prostriedky EÚ s cieľom poskytnúť finančnú podporu členským štátom, aby mohli urýchlene reagovať na krízovú situáciu spôsobenú koronavírusom a jej dlhodobý dosah.

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
sk	Komisia si uvedomuje značné náklady, ktoré členským štátom vzniknú pri vykonávaní opatrení potrebných na zamedzenie pandémie, podporu systémov zdravotnej starostlivosti a boj proti negatívnym sociálno-ekonomickým dôsledkom epidémie.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
sk	Členské štáty by za normálnych okolností museli vrátiť do konca júna 2020 sumu v celkovej výške približne 8 miliárd EUR nevyužitého predbežného financovania, ktoré dostali na rok 2019.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
sk	b) ZFEÚ umožňuje členským štátom kompenzovať konkrétne podniky alebo určité odvetvia (vo forme schém) za škody spôsobené mimoriadnymi udalosťami, ako sú napríklad tie, ktoré sú spôsobené epidémiou COVID-19,

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
sk	Vo svojom posúdení bude Komisia zohľadňovať potrebu členských štátov vykonať naliehavé opatrenia s cieľom potlačiť epidémiu, odľahčiť systémy zdravotnej starostlivosti a bojovať proti negatívnym sociálno-ekonomickým dôsledkom epidémie.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
sk	Európsky sociálny fond môže cez novú investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus rozhodujúcim spôsobom podporiť opatrenia na zvládanie epidémie COVID-19.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sk	takéto opatrenie možno doplniť o rôzne dodatočné opatrenia, ako napríklad podľa nariadenia de minimis a všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
sk	Komisie o postupoch posudzovania zhody a dohľadu nad trhom v kontexte epidémie COVID-19.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
sk	Týchto približne 8 miliárd eur predstavuje prostriedky, ktoré by členské štáty museli za bežných okolností vrátiť do rozpočtu EÚ do konca júna 2020.