en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
sk	Naše opatrenia sú pevne zakotvené v základných právach, najmä v oblasti slobody prejavu a práva na informácie."

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
sk	V spoločnom oznámení sa analyzuje doterajšia okamžitá reakcia a navrhujú sa konkrétne opatrenia, ktoré možno rýchlo naštartovať.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
sk	Signatári v októbri 2019 predložili sebahodnotenia

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
sk	Európska únia aktívne bojuje proti dezinformáciám od roku 2015.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
sk	s medzinárodnými partnermi vrátane WHO, mechanizmu rýchlej reakcie G7, NATO a ďalších.

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
sk	V prvom rade je dôležité rozlišovať medzi nezákonným obsahom a obsahom, ktorý je škodlivý, ale nie nezákonný.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
sk	Pre silnejšiu a odolnejšiu EÚ sú kľúčové tieto aspekty:

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
sk	Online platformy počas pandémie síce podnikli pozitívne kroky, ale musia zakročiť ešte ráznejšie.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
sk	V roku 2019 ku kódexu pristúpil aj Microsoft.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
sk	Okrem toho treba poskytnúť viac údajov na verejnú kontrolu a zlepšiť analytické kapacity.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
sk	V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady prijaté v marci 2015 bola pri Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) zriadená pracovná skupina

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
sk	Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) spolu s Komisiou posilnila strategickú komunikáciu a verejnú diplomaciu v tretích krajinách vrátane susedstva EÚ.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
sk	Na to by mohli slúžiť projekty mediálnej gramotnosti a podpora organizácií občianskej spoločnosti.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
sk	s Európskym parlamentom a Radou, ako aj medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi, a to prostredníctvom etablovaných kanálov, ako je systém včasného varovania a integrované dojednania EÚ o politickej reakcii na krízu

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
sk	Dnes navrhnuté opatrenia budú podkladom pre budúcu prácu EÚ v oblasti dezinformácií, najmä európsky akčný plán pre demokraciu a akt o digitálnych službách.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
sk	Komisia bude aj naďalej spolupracovať s online platformami a podporovať sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa . V rámci nej vnútroštátne orgány bojujú proti takýmto praktikám, ktoré porušujú právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
sk	napokon treba spomenúť aj to, že mnohí spotrebitelia sa nechali zlákať na nákup predražených, neúčinných alebo potenciálne nebezpečných produktov a platformy odstránili milióny klamlivých inzerátov.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
sk	V akčnom pláne proti dezinformáciám z decembra 2018 sa uvádzajú štyri piliere boja EÚ proti dezinformáciám: 1. zlepšenie spôsobilostí na zisťovanie, analýzu a odhaľovanie dezinformácií; 2. posilnenie koordinovaných a spoločných reakcií, okrem iného prostredníctvom systému včasného varovania; 3. mobilizácia súkromného sektora pri boji proti dezinformáciám a 4. zvyšovanie informovanosti a zlepšovanie odolnosti spoločnosti.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
sk	Motivácia môže siahať od cielených pokusov zahraničných aktérov o ovplyvňovanie až po čisto ekonomické záujmy.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
sk	Pandémiu koronavírusu sprevádza rozsiahla vlna falošných alebo zavádzajúcich informácií vrátane pokusov zahraničných aktérov ovplyvňovať občanov EÚ a verejnú diskusiu.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
sk	. Tieto kanály sa budú ďalej rozvíjať s cieľom posilniť kapacity, zlepšiť analýzu rizika a skvalitniť dôležité podávanie správ v čase krízy,

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
sk	Táto iniciatíva nasleduje po tom, ako európski lídri v marci 2020 vyzvali na rázny boj proti dezinformáciám a posilnenie odolnosti európskych spoločností.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
sk	Komisia vyvracia mýty o koronavíruse na stránke, ktorá už bola zobrazená viac než 7 miliónov ráz.

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
sk	Koronavírus: EÚ chce ráznejšie zasiahnuť proti dezinformáciám

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
sk	Komisia a vysoký predstaviteľ dnes analyzujú kroky, ktoré doteraz prijali na boj proti dezinformáciám v súvislosti s pandémiou koronavírusu, a navrhujú ďalší postup.

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
sk	V záujme boja proti dezinformáciám musíme mobilizovať všetkých príslušných aktérov od online platforiem až po verejné orgány a podporovať nezávislých overovateľov faktov a médiá.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
sk	Výsledkom je intenzívnejšia výmena informácií, činnosť a výmena najlepších postupov.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
sk	Musíme chrániť našich občanov tým, že ich budeme upozorňovať na nepravdivé informácie a že budeme poukazovať na aktérov, ktorí sa utiekajú k takýmto praktikám.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
sk	Zahraniční aktéri a niektoré tretie krajiny, najmä Rusko a Čína, podnikajú cielené operácie na ovplyvňovanie ľudí a dezinformačné kampane v EÚ, jej susedstve i na celom svete.

en	It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
sk	Toto úsilie by sa malo zintenzívniť s cieľom lepšie riešiť zahraničný vplyv a dezinformácie,

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
sk	V spoločnom oznámení z júna 2019 Komisia a vtedajšia vysoká predstaviteľka dospeli k záveru, že hoci voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa konali v máji 2019, sa nezaobišli bez dezinformácií, opatrenia, ktoré prijala EÚ, prispeli k potlačeniu pokusov o ovplyvňovanie zo strany tretích krajín, ako aj koordinovaných kampaní na manipuláciu verejnej mienky.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
sk	Pri kríze sa ukázalo, ako EÚ a jej demokratické spoločnosti riešia problém dezinformácií.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
sk	Dôležitým základným kameňom boja proti dezinformáciám je spolupráca:

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
sk	Počas krízy EÚ zintenzívnila prácu zameranú na informovanie občanov o rizikách a na posilnenie spolupráce s inými medzinárodnými aktérmi v boji proti dezinformáciám.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
sk	EÚ zintenzívni podporu a pomoc aktérom občianskej spoločnosti, nezávislým médiám a novinárom v tretích krajinách ako súčasť balíka Team Europe a zvýši podporu pri monitorovaní porušovania slobody tlače a snahe o bezpečnejšie mediálne prostredie,

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
sk	V októbri 2018 Facebook, Google, Twitter a Mozilla, ako aj odborové združenia zastupujúce online platformy, reklamný priemysel a zadávateľov reklamy podpísali kódex postupov

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
sk	Okrem toho medzi rôznymi formami falošného alebo zavádzajúceho obsahu sú nejasné hranice: niektoré dezinformácie sa definujú ako úmyselné, iné zasa mohli vzniknúť neúmyselne.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
sk	EÚ nadviaže na prácu novozaloženého Európskeho strediska pre monitorovanie digitálnych médií a ešte viac posilní podporu overovateľov faktov a výskumníkov.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
sk	Posilnenie postavenia a zvyšovanie informovanosti občanov a súčasné zvyšovanie spoločenskej odolnosti znamená umožniť občanom zúčastňovať sa na demokratickej diskusii tým, že sa bude chrániť prístup k informáciám a sloboda prejavu, ale aj podporovať mediálna a informačná gramotnosť občanov vrátane kritického myslenia a digitálnych zručností.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
sk	V dnešnom technologickom svete, kde sa nebojuje mečmi, ale klávesnicami, a kde sa štátne aj neštátne subjekty systematicky dopúšťajú cieleného ovplyvňovania a dezinformačných kampaní, Európska únia zintenzívňuje svoju činnosť a posilňuje kapacity, aby dokázala čeliť týmto zbraniam."

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
sk	Borrell uviedol: „Dezinformácie v časoch koronavírusu môžu zabíjať.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
sk	Podpredsedníčka pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová povedala: „Počas pandémie koronavírusu Európu zaplavila vlna dezinformácií, ktoré pochádzali tak z EÚ, ako aj spoza jej hraníc.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
sk	, po ktorom v roku 2018 nasledovalo spoločné oznámenie o zvyšovaní odolnosti a posilňovaní spôsobilostí na riešenie hybridných hrozieb .

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
sk	EUvsDisinfo vyvrátila viac ako 550 dezinformácií z prokremeľských zdrojov.

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
sk	Platformy by mali predkladať mesačné správy s podrobnejšími údajmi o opatreniach na zviditeľňovanie spoľahlivého obsahu a potláčanie dezinformácií o koronavíruse a súvisiacej reklamy.

en	For More Information
sk	Transparentnosť:

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
sk	Takisto by mali zintenzívniť spoluprácu s overovateľmi faktov, a to vo všetkých členských štátoch a vo všetkých jazykoch, ako aj spoluprácu s výskumníkmi.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
sk	Základom našej dezinformačnej reakcie je zabezpečenie slobody prejavu a pluralitnej demokratickej diskusie.Komisia bude naďalej monitorovať, aký vplyv majú núdzové opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s koronavírusom na právne predpisy a hodnoty EÚ.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
sk	Okrem toho Komisia nedávno predložila návrh rozsiahleho plánu obnovy pre Európu.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti vyhlásila: „Obrovský talent a prelomové myšlienky inovatívnych európskych podnikov nám dávajú nádej.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
sk	Startupy a MSP vybrané na podporu pochádzajú zo 16 krajín vrátane 12 členských štátov EÚ, Spojeného kráľovstva a troch pridružených krajín.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
sk	EIC reagovala na krízu spôsobenú koronavírusom promptne a poukázala na agilnosť a vplyv financovania EÚ."

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
sk	Zo 72 podnikov, ktorým bola dnes poskytnutá pomoc, 46 získa kapitálovú podporu.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
sk	Kapitálové investície podliehajú dôkladnej hĺbkovej analýze a bude ich spravovať budúci fond EIC, ktorý bude aktívne vyhľadávať spoluinvestorov

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
sk	Podpora z EIC na prelomové myšlienky v boji proti koronavírusu je súčasťou spoločného úsilia EÚ o prekonanie krízy.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
sk	Koncom mája Komisia oznámila ďalšie kroky v rámci globálnej reakcie na koronavírus, konkrétne začatie novej kampane v spolupráci s medzinárodnou organizáciou presadzovania práv Global Citizen s názvom Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorá vyvrcholí globálnym darcovským samitom 27. júna.

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
sk	Zvýšené zdroje, ktoré poskytujeme Európskej rade pre inováciu, uvoľnia ich potenciál, aby sme mohli lepšie bojovať proti koronavírusu a podporiť našu obnovu.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
sk	Po prvý raz sa tieto služby ponúknu aj podnikom so známkou excelentnosti COVID-19.

en	*For more information
sk	Kontakt pre tlač

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
sk	Navyše bolo dodatočných 679 známok excelentnosti udelených špičkovým návrhom, ktoré splnili kritériá financovania EIC, ale nemohli byť financované z dôvodu obmedzeného rozpočtu.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
sk	. Podniky podporované z EIC majú nárok aj na rozličné druhy koučingových, mentorských a poradenských služieb či služieb na urýchlenie podnikania.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
sk	Doteraz požiadalo o pomoc viac ako 10 000 startupov a MSP, pričom celkový objem ich žiadostí predstavuje viac než 26 miliárd eur.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
sk	Koronavírus: EÚ udeľuje 314 miliónov eur inovatívnym podnikom na boj proti vírusu a podporu obnovy

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
sk	Komisia dnes oznámila, že prostredníctvom pilotného nástroja Európskej rady pre inováciu (EIC) s názvom Akcelerátor poskytla takmer 166 miliónov eur 36 podnikom, ktoré sa podieľajú na boji proti pandémii koronavírusu.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
sk	Ako súčasť nástroja na obnovu hospodárstva Next Generation EU sa navrhuje zvýšenie rozpočtu programu Horizont Európa o 13,5 miliardy eur . Tieto zdroje sa použijú na poskytovanie európskej podpory výskumno-inovačných činností súvisiacich so zdravím a s klímou vrátane prelomových inovácií, na ktorých pracujú startupy a MSP.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
sk	Ďalších 36 podnikov usilujúcich sa o podporu plánu obnovy pre Európu bude pracovať v mnohých odvetviach a na mnohých projektoch, medzi ktoré patrí napríklad rozvoj silnejších a vyšších veterných turbín z drevených modulov s potenciálom výrazne znížiť náklady na veternú energiu, systém produkcie organických hnojív či riešenie pre udržateľné recyklačné postupy výrobcov založené na blockchaine.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
sk	Navyše 139 podnikov zaoberajúcich sa koronavírusom, ktoré v tomto kole z dôvodu rozpočtových obmedzení nemohli získať finančné prostriedky, dostalo nedávno zavedenú známku excelentnosti v súvislosti s nákazou COVID-19, ktorá je uznaním hodnoty ich návrhov a mala by im pomôcť získať podporu z iných zdrojov.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
sk	Vybraných 36 podnikov, ktoré prispejú k boju proti koronavírusu, bude pracovať na priekopníckych projektoch, ako je rozšírenie výroby dekontaminačných bioobrúskov, vývoj ventilačných monitorovacích systémov, ktoré poskytujú záchranárom prehľad o kvalite ventilácie pacienta, vybudovanie platformy protilátok na liečbu závažných prípadov infekcie či mnohé ďalšie.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
sk	Aby sa zabezpečilo, že obnova bude rovnomerná, inkluzívna a spravodlivá pre všetky členské štáty, Komisia navrhuje vytvoriť nový nástroj obnovy s názvom Next Generation EU

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
sk	Akcelerátor od svojho zavedenia v polovici roka 2019 ponúka okrem grantovej podpory až do výšky 2,5 milióna eur aj možnosť priamych investícií do základného imania až do výšky 15 miliónov eur.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
sk	EIC bude mať 174 miliónov podobu kapitálových investícií.

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
sk	Preto bolo na toto kolo financovania nedávno vyčlenených ďalších 150 miliónov eur

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
sk	Akcelerátora sa v marci uchádzal rekordný počet takmer 4 000 startupov a malých a stredných podnikov (MSP).

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
sk	Okrem toho sa ďalším 36 podnikom udelí viac ako 148 miliónov eur s cieľom prispieť k plánu obnovy pre Európu

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
sk	, vďaka ktorej sa doteraz zozbieralo 9,8 miliardy eur.

en	It is in our common interest to work in solidarity."
sk	Solidarita je v našom spoločnom záujme."

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
sk	Ak chceme koronavírus z dlhodobého hľadiska poraziť, musíme spolupracovať, a to hlavne s africkými krajinami, ktoré sú našimi kľúčovými partnermi.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
sk	Komisár Lenarčič zároveň uviedol, že EÚ v roku 2020 podporí tých najzraniteľnejších v KDR poskytnutím humanitárnej pomoci v celkovej výške 40,83 milióna eur.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
sk	Tieto finančné prostriedky pomôžu krajinám posilniť systémy zdravotníctva, podporiť hospodárstva v týchto náročných časoch, vyškoliť zdravotníckych pracovníkov a posilniť systémy sociálnej podpory.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
sk	Humanitárna a rozvojová pomoc EÚ pre KDR

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
sk	Od začiatku mája EÚ v rámci mosta humanitárnej pomoci uskutočnila ďalšie štyri lety - tri do Stredoafrickej republiky a jeden na ostrovy Svätý Tomáš a Princov ostrov.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
sk	Cieľom je zlepšiť dostupnosť a kvalitu zdravotníckych služieb podporovaním zdravotníckych centier a nemocníc, miestnych orgánov pre dohľad nad zdravotníckou starostlivosťou a systému dodávok liekov.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
sk	Svojou rozvojovou pomocou EÚ podporí aj ďalšie sektory, napríklad aj systém zdravotníctva, v ktorom sa zrealizuje viacročný program (na roky 2014 - 2020) s celkovým rozpočtom 222 miliónov eur.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
sk	pomôcky na čistenie vody, výživové doplnky a zdravotnícke potreby vo všeobecnosti;

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
sk	Operácie mosta humanitárnej pomoc EÚ sú súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu, pri ktorej sa uplatňuje prístup označovaný ako Team Europe.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
sk	EÚ znáša všetky náklady na tieto lety, ktoré sú súčasťou spoločného úsilia Európskej únie, Belgicka, Francúzska a humanitárnych organizácií a uskutočňujú sa v spolupráci s orgánmi KDR.

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
sk	Popri pandémii koronavírusu zápasí s epidémiou eboly (1. júna 2020 bola vyhlásená 11. epidémia eboly, v čase, keď 10. epidémia pomaly ustupovala), s nákazou osýpok a tiež cholery.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
sk	Prvým z týchto letov dnes do KDR odletí aj komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič spolu s belgickým ministrom zahraničných vecí a obrany Phillipom Goffinom a francúzskym ministrom pre Európu a zahraničné veci Jeanom-Yvesom Le Drisom.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
sk	V Kinshase sa stretnú s prezidentom KDR Félixom Tshisekediasom, ako aj zástupcami občianskej spoločnosti a humanitárnych organizácií pôsobiacich v hlavnom meste a Gome.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
sk	Pripravujú sa ďalšie lety do Afriky, ale aj do iných regiónov, ktoré sú odkázané na humanitárnu pomoc.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
sk	V rámci neho sa celému africkému kontinentu na boj proti pandémii koronavírusu poskytne podpora vo výške 3,25 miliardy eur, čo opäť potvrdzuje, že EÚ je hlavným partnerom afrických krajín.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
sk	Na palube týchto troch letov do Konžskej demokratickej republiky privážame spolu 40 ton humanitárneho nákladu.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
sk	Suma humanitárnej pomoci, ktorú EÚ v roku 2020 poskytne KDR, zahŕňa aj nedávno ohlásenú humanitárnu pomoc EÚ v reakcii na pandémiu koronavírusu: na prevenciu šírenia koronavírusu a opatrenia na jeho obmedzenie, ako aj na prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, vode, sanitácii a hygiene je vyčlenených 4,5 milióna eur . Ďalších 2,78 milióna eur EÚ poskytla Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO), ktorá ich použije na podporu včasného odhaľovania a reakcie, ako aj na zabezpečenie odborníkov v krajine.

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
sk	„Nové lety do Konžskej demokratickej republiky v rámci mosta humanitárnej pomoci EÚ prinášajú núdzovú pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú.

en	The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
sk	Náklad, ktorý do KDR privezú tri lety v rámci mosta humanitárnej pomoci EÚ, zahŕňa:

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
sk	Konžská demokratická republika je jednou z krajín sveta, ktoré najväčšmi potrebujú humanitárnu pomoc.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
sk	Využiť by sa mali na podporu boja proti koronavírusu v tejto krajine, ako doplnok k úsiliu vyvíjanému jej ministerstvom zdravotníctva a Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) v súlade s plánom KDR, pokiaľ ide o reakciu na COVID-19.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
sk	Na palube privezú humanitárnych pracovníkov a nevyhnutný materiál na pomoc v boji proti pandémii koronavírusu.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
sk	EÚ cez svoj letecký most poskytne humanitárnu pomoc Konžskej demokratickej republike

en	Main findings in 5 digital areas
sk	Hlavné zistenia v 5 digitálnych oblastiach

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
sk	Pripojiteľnosť sa zlepšuje, ale treba sa snažiť viac, ak chceme riešiť rýchlo rastúce potreby.

en	We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
sk	Musíme zabezpečiť, aby to tak bolo aj v prípade malých a stredných podnikov a aby sa v celom hospodárstve zaviedli tie najpokročilejšie digitálne technológie."

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
sk	Ale len 17 členských štátov už pridelilo spektrum v rámci priekopníckych pásiem 5G (o 5 krajín viac ako v minulom roku).

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
sk	Veľká časť obyvateľstva EÚ, až 42 %, stále nemá ani základné digitálne zručnosti.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
sk	Pevné širokopásmové siete s veľmi vysokou kapacitou má k dispozícii 44 % domácností v EÚ.

en	We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
sk	Budeme naďalej spolupracovať s členskými štátmi s cieľom identifikovať oblasti, v ktorých treba viac investovať, aby výhody digitálnych služieb a inovácií mohli využívať všetci Európania."

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton dodal: „Údaje, ktoré sme dnes zverejnili, ukazujú, že priemysel sa ešte nikdy tak nespoliehal na digitálne riešenia ako v súčasnosti.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
sk	Od decembra 2018 si spotrebitelia a podniky môžu vyberať spomedzi tých najvýhodnejších ponúk na internete v celej EÚ bez toho, aby boli diskriminovaní na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
sk	Podniky sú čoraz digitalizovanejšie, pričom z tohto pohľadu vedú veľké podniky.

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
sk	Za posledných 5 rokov dosiahlo najvýznamnejší pokrok Írsko, po ňom Holandsko, Malta a Španielsko.

en	The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
sk	Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) začal na žiadosť Komisie monitorovať internetovú prevádzku, aby zabránil preťaženiu siete.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
sk	Skóre a poradie jednotlivých krajín sa preto v porovnaní s predchádzajúcimi správami mohlo zmeniť.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
sk	Keďže pandémia významne ovplyvňuje každý z piatich rozmerov sledovaných indexom DESI, zistenia za rok 2020 by sa mali vnímať v spojení s mnohými opatreniami, ktoré prijala Komisia a členské štáty na zvládnutie krízy a na podporu obnovy.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
sk	38,5 % veľkých podnikov sa už spolieha na moderné cloudové služby a 32,7 % uviedlo, že využívajú analýzu veľkých dát.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
sk	Komisie poukazuje na význam digitálnej odolnosti v časoch krízy

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
sk	Členské štáty pracujú na transpozícii nových pravidiel EÚ prijatých v roku 2018 do vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom podporiť investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou - tak pevných, ako aj mobilných.

en	Main findings of the 2020 DESI
sk	Hlavné zistenia DESI 2020

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
sk	Členské štáty prijali opatrenia na minimalizáciu šírenia nákazy a na podporu systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad zavedením aplikácií a platforiem na uľahčenie telemedicíny a koordinácie zdravotníckych zdrojov.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
sk	Hoci počas pandémie sme zaznamenali prudký nárast využívania internetu, tento trend sa objavil už pred krízou: až 85 % ľudí používa internet aspoň raz za týždeň (nárast zo 75 % v roku 2014).

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
sk	Správy DESI za rok 2020 sú založené na údajoch z roku 2019.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
sk	V roku 2018 pracovalo v EÚ približne 9,1 milióna odborníkov na IKT, čo bolo o 1,6 milióna viac než pred 4 rokmi.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
sk	Hneď za nimi nasleduje Malta, Írsko a Estónsko.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
sk	S cieľom podporiť elektronický obchod sa EÚ dohodla na viacerých opatreniach od odstránenia neodôvodnených cezhraničných prekážok cez uľahčenie lacnejšieho cezhraničného dodávania balíkov a ochranu práv online zákazníkov až po podporu cezhraničného prístupu k online obsahu.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
sk	S cieľom zlepšiť metodiku indexu a zohľadniť najnovší technologický vývoj sa vo vydaní v roku 2020 uskutočnilo niekoľko zmien, takže teraz zahŕňa aj pokrytie pevnej siete s veľmi vysokou kapacitou.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
sk	Napokon možno spomenúť, že pozorujeme stúpajúci trend využívania digitálnych verejných služieb v oblasti elektronickej verejnej správy a elektronického zdravotníctva, čo umožňuje väčšiu efektívnosť a úspory pre vlády a podniky, lepšiu transparentnosť a väčšiu účasť občanov na politickom živote.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
sk	To je ešte dôležitejšie v súvislosti s pandémiou koronavírusu, ktorá poukázala na to, aký význam nadobudli digitálne technológie, keďže umožňujú ľuďom pokračovať v práci, monitorovať šírenie vírusu či urýchliť hľadanie liekov a vakcín.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
sk	Najviac vzrástlo využívanie videohovorov, a to zo 49 % používateľov internetu v roku 2018 na 60 % v roku 2019.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
sk	Keďže údaje sa týkajú roku 2019, do DESI za rok 2020 a vypočítaných priemerných hodnôt EÚ je zahrnuté aj Spojené kráľovstvo.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
sk	Okrem toho z ukazovateľov DESI relevantných pre obnovu vyplýva, že členské štáty EÚ by mali zintenzívniť svoje úsilie o zlepšenie pokrytia sietí s veľmi vysokou kapacitou, prideliť spektrá 5G, aby umožnili komerčné spustenie služieb 5G, zlepšiť digitálne zručnosti občanov a ďalej digitalizovať podniky a verejný sektor.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
sk	Tento nástroj poskytne členským štátom finančné prostriedky na zvýšenie odolnosti ich hospodárstiev a zabezpečenie toho, aby investície a reformy podporovali zelenú a digitálnu transformáciu.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
sk	Aj Komisia prijala opatrenia, ako napríklad vydanie odporúčania o spoločnom súbore nástrojov Únie na využívanie technológií a údajov na boj proti pandémii a prekonanie krízy, najmä pokiaľ ide o mobilné aplikácie a využívanie anonymizovaných údajov v aplikáciách na sledovanie kontaktov.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
sk	Z medzinárodného indexu digitálnej ekonomiky a spoločnosti (I-DESI) vyplýva, že krajiny EÚ, ktoré dosahujú najlepšie výsledky, sú zároveň aj svetovými lídrami.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
sk	V roku 2019 malo k dispozícii pevné širokopásmové pripojenie 78 % domácností oproti 70 % pred 5 rokmi a siete 4G pokrývajú takmer celú európsku populáciu.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
sk	Z tohtoročného DESI vyplýva, že vo všetkých členských štátoch a vo všetkých kľúčových oblastiach došlo k pokroku.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
sk	Až 64 % veľkých podnikov a 56 % MSP, ktoré v roku 2018 prijali odborníkov na IKT, uviedlo, že tieto voľné pracovné miesta bolo ťažké obsadiť.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
sk	Index DESI pre všetky krajiny bol za minulé roky prepočítaný tak, aby zohľadňoval zmeny vo výbere ukazovateľov, ako aj vykonané opravy príslušných údajov.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
sk	Najlepšie výsledky v tejto oblasti dosahujú Estónsko, Španielsko, Dánsko, Fínsko a Lotyšsko.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
sk	Je potrebný väčší pokrok v oblasti digitálnych zručností: kríza spôsobená koronavírusom ukázala, že primerané digitálne zručnosti sú pre občanov nevyhnutným predpokladom prístupu k informáciám a službám.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
sk	Index digitálnej ekonomiky a spoločnosti sleduje pokrok dosiahnutý v členských štátoch v 5 hlavných oblastiach politiky, konkrétne pripojiteľnosť, digitálne zručnosti, používanie internetu jednotlivcami, integrácia digitálnych technológií podnikmi a digitálne verejné služby.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
sk	Cloudové služby používa len 17 % z nich a analýzu veľkých dát len 12 %. Pokiaľ ide o elektronický obchod, v roku 2019 len 17,5 % MSP predávalo výrobky alebo služby online, čo je veľmi mierny nárast o 1,4 percentuálneho bodu v porovnaní s rokom 2016.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
sk	V pripravenosti na 5G sú najpokročilejšie Fínsko, Nemecko, Maďarsko a Taliansko.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
sk	Najväčšie hospodárstva EÚ nie sú digitálnymi priekopníkmi, čo naznačuje, že digitálna transformácia sa musí urýchliť, ak má EÚ úspešne naplniť ciele dvojakej transformácie, pred ktorou stojíme - tej digitálnej a tej zelenej.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
sk	Naopak, v roku 2019 využívalo online predaj 39 % veľkých podnikov.

en	For More Information
sk	Nová správa

en	New Commission report shows the importance of digital
sk	Komisie poukazuje na význam digitálnej odolnosti

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
sk	Tieto krajiny zároveň podľa meraní DESI dosahujú výsledky vysoko nad priemerom EÚ.

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
sk	„Kríza spôsobená koronavírusom ukázala, aká dôležitá je prepojenosť občanov a podnikov, aby mohli navzájom komunikovať online.

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
sk	Aj používanie internetbankingu a online nakupovanie je obľúbenejšie než v minulosti (66

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
sk	Tým sa im uľahčí prístup k Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v hodnote 560 miliárd EUR.

en	67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
sk	67 % používateľov internetu, ktorí predložili formuláre svojej verejnej správe v roku 2019, dnes využíva online kanály, čo je nárast z 57 % v roku 2014.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
sk	Lídrami v celkovej digitálnej výkonnosti v EÚ sú Fínsko, Švédsko, Dánsko a Holandsko.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
sk	, ktorý monitoruje celkovú digitálnu výkonnosť Európy a sleduje pokrok krajín EÚ, pokiaľ ide o ich digitálnu konkurencieschopnosť.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
sk	, ktorý bol prijatý 27. mája 2020, DESI poskytne analýzu zameranú na jednotlivé krajiny, aby členské štáty mohli nadviazať na digitálne odporúčania európskeho semestra a stanoviť si priority, pokiaľ ide o reformné a investičné potreby.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
sk	Ročný index digitálnej ekonomiky a spoločnosti meria pokrok členských štátov EÚ smerom k digitálnej ekonomike a spoločnosti.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
sk	Veľká väčšina MSP však tieto digitálne technológie nevyužíva.

en	To this end, the Commission proposes:
sk	Komisia preto navrhuje:

en	All these countries implement it through national law.
sk	Všetky tieto krajiny ho vykonávajú vnútroštátnymi právnymi predpismi.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
sk	Členské štáty by mali takéto rozhodnutia prijať koordinovane a zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
sk	Na to, aby boli opatrenia na vonkajších hraniciach EÚ účinné, musia byť koordinované a jednotné.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
sk	Komisia navrhuje podrobný kontrolný zoznam s cieľom pomôcť členským štátom, aby dospeli k spoločnému posudzovaniu.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
sk	Obmedzenia by mali zostať v platnosti pre krajiny, kde je situácia horšia než v EÚ.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
sk	Usmernenie sa vzťahuje aj na hygienické opatrenia a preventívne opatrenia týkajúce sa žiadateľov o udelenie víza.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
sk	Keďže zdravotná situácia v niektorých tretích krajinách je naďalej kritická, Komisia v tejto fáze nenavrhuje všeobecné zrušenie cestovných obmedzení.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
sk	Väčšina členských štátov sa rozhodla pozastaviť alebo obmedziť spracúvanie žiadostí o udelenie víza ako súčasť opatrení súvisiacich s pandémiou.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
sk	V súlade s navrhovaným kontrolným zoznamom Komisia takisto odporúča zrušiť od 1. júla cestovné obmedzenia pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo, Čiernu Horu, Severné Macedónsko a Srbsko, keďže v nich vládne epidemiologická situácia podobná alebo lepšia ako v EÚ.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
sk	Vízovú politiku EÚ pre krátkodobé pobyty uplatňuje v plnom rozsahu 26 členských štátov schengenského priestoru, ktoré za bežných okolností udelia každý rok 15 miliónov víz.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
sk	Spoločný a koordinovaný prístup: Komisia navrhuje koordinačný mechanizmus, ktorým by sa podporili členské štáty a štáty pridružené k schengenskému priestoru na technickej úrovni a uľahčila by sa príprava zoznamu krajín, pre ktoré by sa mohli cestovné obmedzenia zrušiť.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
sk	Cestovné obmedzenie sa spolu s dnešnou výzvou na jeho predĺženie do 30. júna vzťahuje na všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska) a 4 krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) - spolu ide o 30 krajín.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
sk	Pre krajiny, pri ktorých cestovné obmedzenie zostane v platnosti, Komisia navrhuje rozšíriť kategórie cestujúcich, ktorí majú povolený vstup, aby do nich patrili napríklad medzinárodní študenti.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
sk	Hoci všetci budeme musieť zostať opatrní, nastal čas na konkrétne prípravy na zrušenie cestovných obmedzení týkajúce sa krajín, kde vládne podobná zdravotná situácia ako v EÚ, ako aj na obnovenie vízových operácií."

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
sk	Postupné odstraňovanie obmedzení na cestovanie do EÚ

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
sk	Rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení by sa potom mali pripraviť s členskými štátmi v rámci integrovaného mechanizmu politickej reakcie EÚ na krízu.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
sk	Preto Komisia dnes predkladá usmernenie pre postupný a koordinovaný návrat k vízovým operáciám do normálneho stavu.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
sk	Vyplýva to aj z pripravenosti Komisie úzko zapojiť región západného Balkánu do vykonávania plánu na rušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
sk	Keďže cestujúci vstupujúci do EÚ sa môžu v Únii voľne pohybovať z jednej krajiny do druhej, je nevyhnutné, aby členské štáty koordinovali rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení.

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
sk	Pôjde o dynamický proces a v rámci integrovaného mechanizmu politickej reakcie na krízu sa budú musieť koordinovať ďalšie kroky.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
sk	Komisia odporúča postupné zrušenie cestovných obmedzení

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
sk	Harmonizovaný prístup sa najlepšie dosiahne vtedy, keď všetky konzuláty súčasne obnovia svoju činnosť, keď sa začnú úplne vykonávať vízové pravidlá EÚ a keď sa bude náležite komunikovať s verejnosťou.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
sk	Toto práve prebieha, keďže viaceré členské štáty už zrušili cestovné obmedzenia v rámci EÚ a ďalšie tak plánujú urobiť od 15. júna 2020.

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
sk	Komisia takisto vydáva usmernenie pre členské štáty s cieľom zabezpečiť, aby obnovenie vízových operácií v zahraničí bolo dobre koordinované s postupným rušením cestovných obmedzení.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
sk	Preto by sa členské štáty mali dohodnúť na spoločnom zozname krajín mimo EÚ, pre ktoré sa cestovné obmedzenia môžu zrušiť od 1. júla, pričom tento zoznam by sa mal pravidelne preskúmavať.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
sk	Ak sa naďalej uplatňujú cestovné obmedzenia, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tieto obmedzenia nevzťahovali na osoby cestujúce na účely štúdia, podobne ako aj na vysokokvalifikovaných pracovníkov z krajín mimo EÚ, ak je ich zamestnanie z hospodárskeho hľadiska nevyhnutné a ich práca sa nemôže odložiť alebo vykonávať v zahraničí.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
sk	Rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení by sa týkali štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt v určitej krajine (nemusia byť jej štátnymi príslušníkmi).

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
sk	Obmedzenia by sa mali najskôr zrušiť pre krajiny, kde vládne epidemiologická situácia podobná priemeru EÚ a kde sú zavedene dostatočné kapacity na boj proti vírusu.

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
sk	Okrem toho môžu členské štáty odoprieť vstup cestujúcemu z krajiny mimo EÚ, ak tento predstavuje ohrozenie verejného zdravia, a to aj vtedy, ak prichádza z krajiny, pre ktorú boli cestovné obmedzenia zrušené.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
sk	Usmernenie pre postupné a koordinované obnovenie vízových operácií; usmernenie z 11. júna 2020

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
sk	Obmedzenia by sa mali zrušiť pre krajiny, o ktorých členské štáty rozhodnú spoločne, pričom budú vychádzať zo súboru zásad a objektívnych kritérií vrátane zdravotnej situácie, schopnosti uplatňovať opatrenia na zamedzenie šírenia počas cestovania a rešpektovania reciprocity, a zohľadnia údaje z relevantných zdrojov, ako sú ECDC a WHO.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
sk	V pláne na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 predloženom 15. apríla Komisia uviedla, že cestovné obmedzenia v rámci EÚ by sa mali začať postupne rušiť pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
sk	Cestujúci budú musieť mať opäť možnosť prístupu k vízovým službám a členské štáty by mali časovo zosúladiť obnovenie vízových operácií so zrušením cestovných obmedzení.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
sk	Komisia odporúča čiastočné a postupné zrušenie obmedzení cestovania do EÚ po 30. júni na základe spoločného koordinovaného prístupu

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
sk	Komisia dôrazne nabáda ostatné členské štáty, aby do 15. júna 2020 dokončili proces odstraňovania obmedzení voľného pohybu a zrušili kontroly na vnútorných hraniciach v rámci EÚ.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
sk	Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, ktoré bolo následne dvakrát predĺžené do 15. júna .

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
sk	Rozhodnutie zrušiť obmedzenia pre konkrétnu krajinu by malo vychádzať z epidemiologickej situácie, opatrení v reakcii na koronavírus v uvedenej krajine, schopnosti uplatňovať opatrenia na zamedzenie šírenia počas cestovania, ako aj z toho, či táto krajina zrušila cestovné obmedzenia voči EÚ.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
sk	Pre konkrétnu krajinu bude možné opätovne zaviesť cestovné obmedzenia, ak táto krajina prestane spĺňať príslušné kritériá.

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
sk	Cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na občanov EÚ, občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru, štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v EÚ, ani na ich rodinných príslušníkov, bez ohľadu na to, či sa vracajú domov - ako to bolo doteraz.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
sk	Ak napokon členský štát požaduje zdravotné kontroly, tieto by sa mali uskutočniť v čase cesty alebo krátko pred ňou, a nie pri podávaní žiadosti o udelenie víza.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
sk	Pred cestou do EÚ musia vízum získať štátni príslušníci 105 krajín . Žiadosti o udelenie víza sa zvyčajne podávajú na konzulátoch členských štátov v takmer všetkých krajinách mimo EÚ na celom svete.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
sk	Oznámenie o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vydané 11. júna 2020

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
sk	Oznámenie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné; oznámenie zo 16. marca 2020

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
sk	, ktorý sa má používať pri možnom zrušení dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vydaný 11. júna 2020

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
sk	Komisia dnes vydala odporúčanie pre členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby do 15. júna 2020 zrušili kontroly na vnútorných hraniciach a predĺžili dočasné obmedzenie na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, do 30. júna 2020.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
sk	„Po zrušení všetkých kontrol na vnútorných hraniciach v Únii navrhujeme jasný a pružný prístup týkajúci sa odstraňovania obmedzení na cestovanie do EÚ od 1. júla.Možnosť medzinárodne cestovať je kľúčovým faktorom pre cestovný ruch a podnikanie, ako aj pre opätovné prepojenie rodín a priateľov.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
sk	Ide o celosvetovú výzvu, ktorá si vyžaduje celosvetové riešenia, preto sme odhodlaní spolupracovať s podobne zmýšľajúcimi partnermi a dosiahnuť tieto ciele."

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
sk	zlepšenie súčasných pravidiel WTO uplatniteľných na obchod s nevyhnutným tovarom.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
sk	Prebiehajúca globálna kríza spôsobená koronavírusom zdôraznila potrebu kolektívnej reakcie medzinárodného spoločenstva na posilnenie pripravenosti na túto a budúce krízy.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
sk	zrušenie ciel na farmaceutický a zdravotnícky tovar;

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
sk	Musíme konať rýchlo, aby sme zlepšili odolnosť našich systémov zdravotnej starostlivosti, a to aj prostredníctvom zlepšených iniciatív v oblasti obchodnej politiky.

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
sk	vytvorenie systému globálnej spolupráce v časoch zdravotnej krízy, ktorý bude riešiť otázky ako dovozné a vývozné obmedzenia, clá a tranzit, verejné obstarávanie a transparentnosť;

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
sk	Cieľom je zvýšiť odolnosť a diverzifikáciu dodávateľských reťazcov a podporiť úsilie o vybudovanie strategických rezerv kritického vybavenia.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
sk	Dohoda na podporu obchodu v oblasti zdravotnej starostlivosti

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
sk	Budúca dohoda by mohla uľahčiť obchod s produktmi zdravotnej starostlivosti a prispieť k lepšej globálnej pripravenosti na budúce zdravotné otrasy tak, že sa zabezpečí:

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
sk	Návrhy, ktoré dnes prezentujeme, sú zamerané na podporu celosvetového prístupu k cenovo dostupným produktom zdravotnej starostlivosti, a to aj pre zraniteľné krajiny bez vhodných výrobných kapacít.

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
sk	O návrhoch, ktoré dnes boli predložené tzv. Otawskej skupine (skupina 13 podobne zmýšľajúcich partnerov WTO), boli členské štáty EÚ informované na zasadnutí ministrov pre obchod 9. júna.

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
sk	Tieto návrhy reagujú na prebiehajúcu medzinárodnú diskusiu o tom, ako uľahčiť prístup k cenovo dostupným farmaceutickým a zdravotníckym tovarom a vyhnúť sa narušeniu obchodu v časoch krízy, a mohli by byť súčasťou medzinárodnej dohody prístupnej všetkým členom WTO.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
sk	Táto diskusia, ako aj počiatočná spätná väzba od medzinárodných partnerov pomôže pri plánovaní ďalšieho rozvoja uvedenej iniciatívy.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
sk	„Súčasná kríza zdravotnej starostlivosti môže trvať dlho a ďalšie môžu nasledovať.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
sk	Ministri obchodu Ottawskej skupiny dnes diskutovali aj o transparentnosti opatrení týkajúcich sa obchodu prijatých v reakcii na pandémiu koronavírusu a pokroku v rámci viacstranných rokovaní o elektronickom obchode.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
sk	Phil Hogan v nadväznosti na prvú diskusiu medzi ministrami EÚ dnes predstavil návrhy Európskej komisie týkajúce sa medzinárodnej iniciatívy na podporu obchodu s produktmi zdravotnej starostlivosti v rámci skupiny partnerov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
sk	Európska komisia podporuje medzinárodnú iniciatívu, ktorá ma podporiť obchod s produktmi zdravotnej starostlivosti

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
sk	Tým sa minimalizuje objem vymieňaných údajov a zníži spotreba údajov používateľmi.

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
sk	Bezpečnosť údajov, základné práva a ochrana súkromia sú pri týchto digitálnych nástrojoch úplnou samozrejmosťou."

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton v tejto súvislosti uviedol: „Pred príchodom dovolenkovej sezóny je dôležité zabezpečiť, aby Európania mohli používať aplikáciu z vlastnej krajiny bez ohľadu na to, kam v EÚ pocestujú.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
sk	Môžu doplniť existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
sk	Týka sa to drvivej väčšiny sledovacích aplikácií, ktoré už existujú alebo sa len majú zaviesť v EÚ.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia, zvlášť teraz, keď väčšina krajín postupne uvoľňuje opatrenia na obmedzenie kontaktov medzi ľuďmi.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Digitálne technológie sú mimoriadne dôležité, pretože počas znovuotvárania našich spoločností a ekonomík upozornia občanov na riziko nákazy a prerušia tak reťazec jej šírenia.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
sk	Dnes schválené technické špecifikácie, ktorými sa stanovujú všeobecné zásady, vychádzajú z usmernení o interoperabilite dohodnutých v máji.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
sk	Ide o súčasť spoločného koordinovaného postupu, ktorý má pomôcť pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu podľa odporúčaní Komisie .

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
sk	Komisia naďalej podporuje členské štáty v úsilí rozšíriť interoperabilitu aj na centralizované sledovacie aplikácie.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
sk	Veľká väčšina vnútroštátne schválených aplikácií je založená na tzv. decentralizovanej architektúre, čo znamená, že náhodné identifikátory, ktoré boli v určitom období zistené v okolí používateľov, zostávajú v telefóne, ktorý ich porovná s identifikátormi nahlásenými infikovanými používateľmi.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
sk	S cieľom podporiť ďalšie zefektívnenie systému zriadi Komisia bránu, t. j. rozhranie na efektívne prijímanie a odovzdávanie príslušných informácií z vnútroštátnych aplikácií a serverov na vyhľadávanie kontaktov.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov môžu spomaliť šírenie koronavírusu, zvlášť ak sú súčasťou národných stratégií rušenia obmedzení pohybu."

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
sk	Ide o ďalší dôležitý krok k interoperabilite mobilných aplikácií sledujúcich šírenie koronavírusu v čase, keď členské štáty začínajú uvoľňovať obmedzenia cestovania do zahraničia krátko pred letnými dovolenkami.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
sk	Mnohé členské štáty sa rozhodli spustiť mobilné aplikácie ako doplnok k manuálnemu sledovaniu kontaktov pri šírení koronavírusu.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
sk	Po zavedení tohto technického riešenia budú tieto vnútroštátne aplikácie bez problémov fungovať aj v prípade, že ich používatelia cestujú do inej krajiny EÚ, ktorá tiež používa decentralizovaný prístup.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
sk	Technická špecifikácia interoperability umožní, aby sa tieto porovnania vykonávali aj u používateľov, ktorí pricestujú z iných členských štátov, bez toho, aby si museli nainštalovať ďalšie vnútroštátne aplikácie.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
sk	Vyzývam našich občanov, aby tieto technológie využívali, lebo pri fungujúcej interoperabilite aplikácií naprieč hranicami EÚ dokážu byť účinné, len ak ich používa dostatočne veľký počet ľudí.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
sk	Informácie z okolia zdieľané medzi aplikáciami sa budú vymieňať šifrovaným spôsobom, ktorý zabráni identifikovať danú osobu v súlade s prísnymi usmerneniami EÚ o ochrane údajov v aplikáciách .

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
sk	Členské štáty sa dohodli na riešení interoperability

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
sk	Členské štáty sa dohodli na riešení interoperability mobilných sledovacích a varovných aplikácií

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
sk	Členské štáty EÚ, ktoré sú členmi siete eHealth, vypracovali s podporou Komisie v reakcii na pandémiu koronavírusu súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií určených na sledovanie kontaktov a varovanie

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
sk	Hneď, ako to bude technicky možné, budú členské štáty schopné aktualizovať aplikácie tak, aby umožňovali výmenu informácií medzi vnútroštátnymi, decentralizovanými aplikáciami.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
sk	, ktorými sa zaručí bezpečná výmena informácií medzi vnútroštátnymi aplikáciami na sledovanie kontaktov založenými na tzv. decentralizovanej architektúre.

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
sk	. Písomné pripomienky možno predkladať do 15. septembra 2020.

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
sk	Musíme zabezpečiť, aby obchodná politika slúžila našim občanom a podnikom.

en	The European Union is the world's trading superpower.
sk	Európska únia je svetovou obchodnou veľmocou.

en	Reforming the World Trade Organization
sk	reformu Svetovej obchodnej organizácie,

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
sk	posilnenie obchodných a investičných vzťahov s kľúčovými obchodnými partnermi,

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
sk	budovanie odolného a udržateľného hospodárstva EÚ po koronavíruse,

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
sk	Výsledky tejto konzultácie sa premietnu do oznámenia, ktoré je naplánované ku koncu roka.

en	More information is available in a consultation note published today.
sk	Ďalšie informácie sú k dispozícii v dnes uverejnenom konzultačnom dokumente

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
sk	maximalizáciu prínosu obchodnej politiky k riešeniu kľúčových globálnych výziev, akými sú zmena klímy, udržateľný rozvoj alebo digitálna transformácia,

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
sk	Konzultácia sa týka všetkých relevantných tém obchodnej politiky EÚ s osobitným zameraním na:

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
sk	vytváranie globálnych obchodných príležitostí pre podniky, najmä malé a stredné podniky,

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
sk	Musíme zachovať voľný a spravodlivý obchod založený na primeraných pravidlách tak v rámci EÚ-27, ako aj na celosvetovej úrovni.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
sk	Dnes začneme preskúmanie obchodnej politiky s cieľom prispôsobiť prístup EÚ ku globálnemu obchodu v tomto kritickom okamihu pre svetové hospodárstvo."

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
sk	Chceme, aby naša politika naďalej prinášala prospech našim ľuďom a našim spoločnostiam, pričom by sme mali posilniť naše ambície globálneho lídra v celej škále oblastí a zároveň zaujať prísnejší prístup k tomu, ako sa brániť pred nepriateľským alebo zneužívajúcim konaním.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
sk	Silná Európska únia potrebuje silnú obchodnú a investičnú politiku, ktorá bude podporovať obnovu hospodárstva, tvorbu kvalitných pracovných miest, ochranu európskych podnikov pred nekalými praktikami doma i v tretích krajinách a zabezpečí súlad so širšími prioritami v oblasti udržateľnosti, zmeny klímy, digitálneho hospodárstva a bezpečnosti.

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
sk	Európska komisia začína významné preskúmanie obchodnej politiky EÚ

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
sk	Otvorený obchod založený na pravidlách významne prispeje k celosvetovej obnove.

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
sk	Európska komisia dnes začala rozsiahle preskúmanie obchodnej politiky Európskej únie vrátane verejnej konzultácie s cieľom získať informácie od Európskeho parlamentu, členských štátov, zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, skonštatoval: „Len nedávno sme predložili rozsiahly plán obnovy Európy, aby sme pomohli napraviť hospodárske a sociálne škody spôsobené pandémiou koronavírusu, naštartovať európsku obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta, ktorý má naplno využiť možnosti, ktoré ponúka rozpočet EÚ.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
sk	zlepšenie v oblasti rovnakých podmienok prístupu a ochranu podnikov a občanov EÚ.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
sk	Cieľom Komisie je dosiahnuť konsenzus na strednodobom smerovaní obchodnej politiky EÚ, ktorá zohľadní nové globálne výzvy a so zreteľom aj aspekty súčasnej krízy.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
sk	Phil Hogan, komisár pre obchod, dodal: „Súčasná pandémia mení svet tak, ako ho poznáme, a naša obchodná politika sa musí prispôsobiť tak, aby bola účinnejšia, pokiaľ ide o sledovanie európskych záujmov.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
sk	Každý subjekt, ktorého sa toto preskúmanie týka, dostane slovo."

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
sk	Konečné preskúmanie bude výsledkom transparentného a inkluzívneho procesu, ktorého súčasťou bude verejná online konzultácia

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
sk	Základné zdravotnícke služby potrebuje viac ako 3,5 milióna ľudí.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
sk	Let je plne financovaný EÚ a je súčasťou prebiehajúcich leteckých mostov do kritických oblastí sveta.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
sk	EÚ financuje humanitárne operácie v Afganistane od roku 1992, pričom do dnešného dňa poskytla takmer 935 miliónov eur.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
sk	Približne 13,5 milióna ľudí trpí nedostatkom potravín a najmenej 9 miliónov ľudí potrebuje potravinovú pomoc.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
sk	Neistota a pretrvávajúci konflikt naďalej spôsobujú v Afganistane a širšom regióne veľké utrpenie a vysídľovanie ľudí.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
sk	EÚ okrem toho poskytuje nový balík pomoci vo výške 39 miliónov eur na posilnenie reakcie na koronavírus, ako aj na pomoc obetiam vojny, núteného vysídľovania a prírodných katastrof v Afganistane.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
sk	Humanitárne projekty EÚ v Afganistane sa zameriavajú na poskytovanie neodkladnej zdravotnej starostlivosti, prístrešia, potravinovej pomoci, prístupu k čistej vode a hygienickým zariadeniam, ako aj rôznych služieb na ochranu žien a detí a ich podporu.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
sk	Humanitárne organizácie čelia kvôli pandémii koronavírusu obrovským logistickým problémom, pričom dopyt po pomoci je v kritických oblastiach naďalej veľmi vysoký.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
sk	Od roku 2019 bolo na naliehavú humanitárnu pomoc pre najzraniteľnejšie osoby vyčlenených takmer 100 miliónov eur.

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
sk	Vďaka tomuto leteckému mostu poskytuje EÚ životne dôležitú pomoc, ako sú potraviny, výživa, voda či prístrešia čo najväčšiemu počtu obyvateľov Afganistanu."

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
sk	Nedávno vysídleným ľuďom v celom Afganistane pomáha aj mechanizmus pohotovostnej reakcie financovaný EÚ.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
sk	V rokoch 2019 a 2020 sa prostredníctvom mechanizmu poskytla pomoc 400 000 osobám vo všetkých provinciách.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
sk	V rámci globálnej reakcie na koronavírus vyšle EÚ 15. júna z holandského Maastrichtu let, na ktorom bude do afganského Kábulu dopravených 100 ton záchranného materiálu pre humanitárnych partnerov, ktorí sú financovaní z rozpočtu EÚ.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
sk	Letecký most humanitárnej pomoci EÚ pre Afganistan a ďalšia podpora

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
sk	Letecký most humanitárnej pomoci EÚ pre Afganistan

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
sk	„V tomto náročnom období EÚ naďalej pomáha najzraniteľnejším osobám v Afganistane.

en	Together we will make a difference."
sk	Spoločne to dokážeme."

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
sk	Náš nový a ambiciózny program EU4Health

en	It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
sk	Takisto má v úmysle znížiť závislosť EÚ od dovozu z tretích krajín.

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
sk	Súbežne s konzultáciou zorganizuje Komisia v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch bilaterálne technické pohovory so zainteresovanými stranami.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
sk	Musíme zabezpečiť, aby mali všetci pacienti prístup k optimálnej zdravotnej starostlivosti a k cenovo dostupným liekom.

en	I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
sk	Vyzývam združenia pacientov, zástupcov výrobného priemyslu, verejné orgány, akademickú obec a širokú verejnosť, aby sa pridali.

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
sk	Okrem verejnej konzultácie začala Komisia 2. júna aj konzultáciu o pláne stratégie, ktorá trvá do 7. júla 2020.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
sk	Lieková stratégia: Európska komisia spúšťa otvorenú verejnú konzultáciu

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
sk	Európska komisia dnes otvára online verejnú konzultáciu o farmaceutickej stratégii pre Európu.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
sk	Vďaka stratégii sa bude znižovať aj vplyv liekov na životné prostredie a riešiť antimikrobiálna rezistencia.

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
sk	Konzultácia potrvá do 15. septembra 2020 (13 týždňov) a zapojiť sa do nej dá cez portál EUSurvey .

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová v tejto súvislosti uviedla: „Farmaceutická stratégia pre Európu je základným kameňom našej politiky v oblasti zdravia na nasledujúcich päť rokov.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
sk	Časť účinných farmaceutických zložiek potrebných na výrobu niektorých generických liekov (vrátane tzv. starých antibiotík, onkologických liekov a najbežnejších liekov, ako napr. paracetamol) totiž pochádza z Číny a Indie.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
sk	Súčasná kríza vyvolaná pandémiou COVID-19 nám ukázala, že EÚ musí zabezpečiť dostupnosť liekov, vrátane vakcín, za každých okolností.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
sk	Stratégia, ktorá je v súlade s priemyselnou stratégiou pre Európu a prioritami európskej zelenej dohody, európskeho plánu boja proti rakovine a digitálnej stratégie, bude riešiť dlhodobé výzvy, z ktorých niektoré ešte znásobila pandémia COVID-19.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
sk	Tri mesiace dlhé konzultácie budú pozostávať z otázok zameraných na tieto kľúčové témy: strategická autonómia a výroba liekov, prístup k cenovo dostupným liekom, inovácie, udržateľnosť životného prostredia a výzvy v oblasti zdravia.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
sk	Cieľom stratégie je vytvoriť „nadčasový" systém využívajúci prínosy digitalizácie a podporujúci inovácie, najmä v oblastiach, ako sú antimikrobiálne látky, lieky pre deti a lieky na zriedkavé choroby, v ktorých nie sú potreby uspokojené.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
sk	Touto stratégiou, ktorú predložím do konca roka, chceme riešiť výzvy, ktoré znásobila pandémia COVID-19, ako aj všetky štrukturálne otázky týkajúce sa prístupu k liekom, ich cenovej dostupnosti a strategickej autonómie Únie v oblasti liekov.

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
sk	Stratégia, ktorá vznikala na pozadí pandémie COVID-19 a má dopĺňať nedávno navrhnutý program EU4Health v súlade s programom Horizont Európa v oblasti výskumu a inovácií, bude zameraná na zaistenie dodávok bezpečných a cenovo dostupných liekov v Európe v snahe pomôcť pacientom a zároveň podporiť inovatívnosť a poprednú pozíciu európskeho farmaceutického priemyslu vo svete.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
sk	Cieľom tejto konzultácie je umožniť verejnosti, odborníkom a zainteresovaným stranám prispieť a vyjadriť svoje názory na najlepší spôsob riešenia problémov súvisiacich s liekmi v EÚ.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
sk	Konzultácia bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a bude trvať do 4. septembra.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
sk	Táto otvorená verejná konzultácia všetkým poskytne príležitosť, aby nám povedali o problémoch, s ktorými sa stretli, ale aj o tom, čo sa naučili a aké riešenia sa našli.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
sk	Pre mnohých to bolo po prvý raz, čo na výučbu a vzdelávanie plne využívali digitálne technológie.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová vyhlásila: „Pandémia COVID-19 spôsobila najväčšie narušenie vzdelávania a odbornej prípravy v nedávnych dejinách Európy.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
sk	Vďaka tejto verejnej konzultácii by sme chceli dozvedieť viac o všetkých týchto skúsenostiach a poučiť sa z nich.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
sk	Cieľom verejnej konzultácie je zhromaždiť názory všetkých občanov, inštitúcií a organizácií z verejného i zo súkromného sektora ochotných podeliť sa o svoje názory a skúsenosti s bezprecedentnou krízou a so svojou víziou digitálneho vzdelávania v Európe.

en	European Commission launches a public consultation on a new
sk	Európska komisia otvára verejnú konzultáciu o novom pláne

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
sk	Pandémia spôsobila rozsiahle zatváranie škôl a univerzít, ako aj prechod na dištančné a online vzdelávanie a používanie digitálnych technológií v masovom a nebývalom rozsahu.

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
sk	Rodičia, učitelia a študenti museli bez varovania rýchlo prejsť na e-learning.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
sk	Zasiahla 100 miliónov študentov, učiteľov a pedagogických pracovníkov na celom svete a mnohí z nich sa rozhodli pokračovať v akademickom roku digitálnou formou.

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
sk	Táto konzultácia pomôže poučiť sa zo skúseností a poskytnúť informácie o návrhoch akčného plánu, ktoré budú mať kľúčový význam v období obnovy po pandémii spôsobenej ochorením COVID-19.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
sk	V tejto diskusii máme slovo všetci - musíme spolupracovať a zabezpečiť, aby nový akčný plán digitálneho vzdelávania pripravil pôdu pre skutočne inkluzívne a kvalitné digitálne vzdelávanie v Európe."

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
sk	Schinas zodpovedný za podporu európskeho spôsobu života povedal: „Kríza prehĺbila existujúce sociálno-ekonomické nerovnosti a poukázala na rozdiely v digitálnom vzdelávaní, ktoré treba urýchlene riešiť.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
sk	Výkonná podpredsedníčka pre Európu pripravenú na digitálny vek Margrethe Vestagerová uviedla: „Koronavírus nám priniesol mnoho rozličných problémov.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
sk	Komisia dnes v celej EÚ vyhlasuje otvorenú verejnú konzultáciu, aby jej budúci nový akčný plán digitálneho vzdelávania odrážal skúsenosti, ktoré EÚ nadobudla v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy počas krízy spôsobenej koronavírusom.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
sk	Európska komisia otvára verejnú konzultáciu o novom akčnom pláne digitálneho vzdelávania

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
sk	Verejná konzultácia o novom akčnom pláne digitálneho vzdelávania poskytuje občanom príležitosť podeliť sa s nami o svoje názory a skúsenosti a formovať európsky program pre digitálne vzdelávanie."

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
sk	Akčný plán digitálneho vzdelávania bude vychádzať z týchto poznatkov, aby sme mohli vypracovať ucelenú a vhodnú európsku víziu a súbor účinných opatrení pre digitálne vzdelávanie."

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
sk	Krivka učenia je strmá a sledujeme ju v reálnom čase; preto by sme sa radi viac dozvedeli o skúsenostiach z praxe.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
sk	Digitálna transformácia je jednou z priorít, ktoré si Európska komisia vytýčila vo vlajkovej stratégii s názvom Európa pripravená na digitálny vek . Kvalitné a inkluzívne vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčom k dosiahnutiu tohto cieľa a zabezpečeniu toho, aby všetci Európania boli pripravení žiť a pracovať v digitálnom veku.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
sk	Celý proces počas leta doplní rad online osvetových podujatí s cieľom získať ďalšie názory na digitálne vzdelávanie a krízu spôsobenú koronavírusom.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
sk	Pôjde o kľúčový nástroj v procese obnovy po pandémii COVID-19, ktorý zohľadní skúsenosti z krízy a stane sa súčasťou dlhodobej vízie európskeho digitálneho vzdelávania.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
sk	Ciele, ktoré sme si vytýčili, musíme naplniť."

en	Despite significant improvements, challenges remain.
sk	Napriek významným zlepšeniam však pretrváva niekoľko problémov.

en	Fishers' salaries also continued to increase.
sk	%. Aj platy rybárov sa naďalej zvyšovali.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
sk	Komisia bude naďalej spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na dohode o revidovanom systéme kontroly rybolovu, ktorý uľahčí využívanie týchto nástrojov.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
sk	Hoci sa očakáva, že podobná hospodárska výkonnosť sa potvrdí aj za rok 2019, prognózy na rok 2020 sú z dôvodu krízy spôsobenej koronavírusom stále veľmi neisté.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
sk	Riadenie rybárstva v EÚ má dobré výsledky - v súčasnosti máme v severovýchodnom Atlantiku o 50 % viac rýb než v roku 2003.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
sk	Za následné rozdelenie národných kvót medzi rôzne segmenty flotily zodpovedajú členské štáty.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
sk	Zo štatistík takisto vyplýva, že veľké segmenty flotily sa v posledných rokoch tešia vysokým ziskom, vďaka čomu sa zvyšujú aj mzdy.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
sk	V návrhoch sa zohľadňujú viacročné plány a nezávislé vedecké odporúčania, ktoré poskytla Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) a iné nezávislé orgány, ako je napríklad hospodárska analýza Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF).

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
sk	Návrhy budú zahŕňať aj úpravy vyplývajúce z vykonávania povinnosti vylodiť úlovky.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
sk	Členské štáty musia zintenzívniť presadzovanie a kontrolu dodržiavania povinnosti vyloďovať úlovky, a to najmä prostredníctvom kontrolných nástrojov, ako sú systémy diaľkového elektronického monitorovania.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
sk	Spolieham sa na všetkých, že priložia ruku k dielu - či už ide o členské štáty, priemysel alebo ďalšie zainteresované strany.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
sk	Hospodárska výkonnosť flotily EÚ bola naďalej veľmi dobrá, pričom čistý zisk v roku 2018 predstavoval približne 1,4 miliardy eur a priemerný čistý zisk sa pohyboval na úrovni 18

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
sk	Problémov sme sa však celkom nezbavili: musíme napríklad zintenzívniť úsilie o elimináciu odhadzovania úlovkov.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
sk	Sinkevičius zodpovedný za životné prostredie, oceány a rybárstvo uviedol: „Prvé mesiace tohto roka boli pre odvetvie rybárstva mimoriadne náročné, ale v celej EÚ sme sa mu snažili poskytnúť potrebnú pomoc.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
sk	Komisia uverejnila svoje výročné oznámenie o pokroku v riadení populácií rýb v EÚ, ktoré vychádza z údajov za rok 2018.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
sk	Komisia predloží svoje návrhy nariadení o rybolovných možnostiach na rok 2021 v Atlantickom oceáne, Severnom a Baltskom mori, medzi hlbokomorskými populáciami, ako aj v Stredozemnom a Čiernom mori.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
sk	Udržateľné rybárstvo, ktoré sa realizuje na základe spoločnej rybárskej politiky, je potrebné na zvýšenie odolnosti a napĺňanie európskej zelenej dohody, najmä pokiaľ ide o nedávnu stratégiu z farmy na stôl a stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
sk	Od tohto roku sa populácie rýb riadia v súlade s cieľom maximálneho udržateľného výnosu, konkrétne maximálnym množstvom rýb, ktoré môžu rybári uloviť z mora bez toho, aby sa ohrozila regenerácia a budúca produktivita populácie.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
sk	Hlavným cieľom návrhov Komisie týkajúcich sa rybolovných možností v roku 2021 bude zachovať alebo dosiahnuť úroveň rybolovu, ktorá umožní maximálny, ale zároveň aj udržateľný rybolov.

en	For further information
sk	Kontakt pre tlač

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
sk	Komisia na zároveň vyzýva členské štáty, poradné rady - ktoré združujú odvetvie rybárstva a mimovládne organizácie - a zainteresované osoby a organizácie, aby sa vyjadrili prostredníctvom online verejnej konzultácie.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
sk	Komisia každoročne uverejňuje oznámenie, v ktorom opisuje pokrok v súvislosti s populáciami rýb, a zároveň otvára širokú verejnú konzultáciu o stanovení ročných rybolovných možností na nasledujúci rok.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
sk	Do nariadení o rybolovných možnostiach sa zahrnú aj rybolovné možnosti, ktoré Komisia vyrokovala a ktoré sa dohodli v rámci regionálnych rybárskych organizácií (RFMO), a to v nadväznosti na zasadnutia týchto organizácií.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
sk	V oznámení sa hodnotí súčasný stav vykonávania spoločnej rybárskej politiky a odôvodňuje sa návrh rybolovných možností na nasledujúci rok.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
sk	Z tohtoročného oznámenia vyplýva, že rybolov v severovýchodnom Atlantiku je čoraz udržateľnejší, vďaka čomu sa populácia rýb rozrastá.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
sk	Členské štáty, poradné rady, rybársky priemysel, mimovládne organizácie a občania sa teraz vyzývajú, aby sa zúčastnili na verejnej konzultácii a vyjadrili svoj názor na rybolovné možnosti na rok 2021.

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
sk	Ministri rybárstva Európskej únie potom rokujú o návrhoch Komisie a na ich základe prideľujú rybolovné možnosti.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
sk	Komisia hodnotí spoločnú rybársku politiku EÚ a otvára konzultáciu o rybolovných možnostiach na rok 2021

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
sk	V morských oblastiach Atlantického oceánu sa zasa niektoré populácie aj naďalej nadmerne lovia alebo nedosahujú bezpečné biologické hranice.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
sk	Rešpektovanie vyloďovania úlovkov zostáva problematické, hoci táto povinnosť sa uplatňuje už druhý rok.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
sk	Tohtoročné vydanie s názvom Smerom k udržateľnejšiemu rybolovu v EÚ: súčasný stav a usmernenia na rok 2021 potvrdzuje pevné odhodlanie

en	The strategy has the following objectives:
sk	Stratégia má tieto ciele:

en	The EU strategy rests on two pillars:
sk	Stratégia EÚ sa opiera o dva piliere:

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
sk	Dodatočná podpora sa poskytne prostredníctvom úverov z Európskej investičnej banky.

en	Advance Purchase Agreements
sk	Záväzky predbežného nákupu

en	A flexible and robust regulatory process
sk	Flexibilný a dôkladný regulačný proces

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
sk	Vývoj vakcíny je zložitý a zdĺhavý proces.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
sk	. V rámci darcovskej kampane na globálnu reakciu na koronavírus sa do konca mája 2020 vyzbieralo 9,8 miliardy eur.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti vyhlásila: „Nadišiel čas pre vedu a solidaritu.

en	The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
sk	Európska únia urobí všetko, čo bude v jej silách, aby mali k vakcíne prístup všetci ľudia na svete bez ohľadu na to, kde žijú."

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
sk	Značná časť týchto prostriedkov bude pochádzať zo sumy 2,7 miliardy eur vyčlenenej na nástroj núdzovej podpory.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
sk	Musíme byť pripravení takúto vakcínu vyrobiť a nasadiť v celej Európe aj vo svete.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
sk	Druhý krok v rámci tejto kampane sa realizuje v partnerstve s organizáciou Global Citizen a inými vládnymi a mimovládnymi partnermi a vyvrcholí 27. júna na celosvetovom darcovskom samite.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
sk	Regulačný proces bude flexibilný, ale zároveň dôkladný.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
sk	Nič nie isté, no verím, že dokážeme zmobilizovať zdroje a vynájsť vakcínu, vďaka ktorej tento vírus raz a navždy porazíme.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
sk	Toto je najlepší príklad fungovania EÚ: združuje zdroje, spája úsilie, prináša hmatateľné výsledky pre každodenný život svojich obyvateľov.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
sk	Nikto z nás nie je v bezpečí, kým nebudú v bezpečí všetci, preto nás v úsilí o ochranu občanov EÚ, ako aj ľudí na celom svete nič nezastaví."

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
sk	Dnešnou stratégiou Komisia podporí úsilie urýchliť vývoj bezpečných a účinných vakcín tak, aby boli k dispozícii o 12 až 18 mesiacov, prípadne skôr.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
sk	Európska komisia kladie veľký dôraz na zásadu všeobecného a spravodlivého prístupu k vakcínam za prijateľné ceny, najmä pre najzraniteľnejšie krajiny.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
sk	zabezpečiť kvalitné, bezpečné a účinné vakcíny,

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
sk	Krajiny s vysokými príjmami by mohli vystupovať ako inkluzívna medzinárodná skupina obstarávateľov, čím by urýchlili vývoj bezpečných a účinných vakcín a následne by tieto vakcíny sprístupnili čo najväčšiemu počtu ľudí na celom svete, ktorí ich potrebujú.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
sk	Poskytnuté finančné prostriedky sa budú považovať za preddavok za vakcíny, ktoré členské štáty nakúpia.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
sk	Ak chceme tento zložitý zámer naplniť, musíme uskutočňovať klinické skúšania a súbežne s tým investovať do výrobnej kapacity, aby sme dokázali vyrobiť milióny či dokonca miliardy dávok účinnej vakcíny.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
sk	Vďaka stratégii EÚ v oblasti vakcín sa pri ďalšom úsilí uplatní spoločný postup.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
sk	Účinná a bezpečná vakcína proti koronavírusu je najlepším spôsobom, ako natrvalo ukončiť túto pandémiu.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
sk	čo najskôr zaručiť spravodlivý prístup k vakcíne za prijateľné ceny.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
sk	To zahŕňa zrýchlený postup pri povoľovaní, flexibilitu v súvislosti s označovaním a balením a návrh na udelenie dočasných výnimiek z určitých ustanovení právnych predpisov v oblasti GMO, aby sa urýchlilo klinické skúšanie vakcín a liekov proti COVID-19 obsahujúcich geneticky modifikované organizmy.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
sk	Vakcína bude zlomovým bodom v boji proti koronavírusu, ako aj dôkazom toho, čo dokážeme, keď dáme ako partneri hlavy dohromady a spojíme sily v oblasti výskumu a zdrojov.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
sk	Zabezpečíme férový a spravodlivý prístup pre všetkých, či už v EÚ, alebo inde vo svete, a tým zaistíme najistejšiu možnosť nájsť trvalé východisko z krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
sk	prispôsobenie regulačného rámca EÚ súčasnej naliehavej situácii a využitie existujúcej regulačnej flexibility na urýchlenie vývoja, povolenia a sprístupnenia vakcín pri súčasnom dodržiavaní platných noriem týkajúcich sa kvality, bezpečnosti a účinnosti vakcín.

en	This is not a European challenge, but a global one.
sk	Európa nečelí tejto výzve sama, čelí jej celý svet.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
sk	Spoločnosti, ktoré začali klinické skúšanie perspektívnej vakcíny alebo ho začnú čoskoro, môžu kontaktovať Komisiu prostredníctvom adresy EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
sk	umožniť členským štátom a ich obyvateľom urýchlený prístup k vakcínam a súčasne zaujímať popredné miesto v globálnom úsilí o solidaritu,

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
sk	Komisia je pripravená v plnej miere podporiť úsilie tých, ktorí vakcíny vyvíjajú.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
sk	Pôjde teda o podporu v podobe záväzkov predbežného nákupu.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
sk	Na podporu spoločností pri urýchlenom vývoji a výrobe vakcíny Komisia v mene členských štátov poskytne záväzky jednotlivým výrobcom vakcín.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
sk	Vždy však hrozí riziko, že vakcíny, ktoré Komisia podporí, neprejdú klinickým skúšaním.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
sk	Je pripravená spolu s medzinárodnými partnermi zisťovať, či sa nájde dostatočný počet krajín, ktoré by súhlasili so združením zdrojov a spoločne od výrobcov objednali vakcíny pre seba, ako aj pre krajiny s nízkymi a strednými príjmami.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
sk	EÚ sa podieľa na globálnom úsilí o zabezpečenie testov, liečby a vakcín pre všetkých - mobilizuje zdroje prostredníctvom medzinárodných darcovských podujatí a spája sily s inými krajinami a globálnymi zdravotníckymi organizáciami prostredníctvom rámca spolupráce s názvom Akcelerátor prístupu k nástrojom proti COVID-19

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
sk	Pri rozhodovaní o financovaní konkrétnych vakcín sa zohľadnia aj tieto kritériá: spoľahlivý vedecký prístup a použitá technológia, rýchle dosiahnutie výsledkov vo veľkom meradle, náklady, rozloženie rizika, záväzky, pokrytie rôznych technológií, včasná interakcia s regulačnými orgánmi EÚ, globálna solidarita a schopnosť zaistiť dodávky prostredníctvom rozvoja výrobnej kapacity v rámci EÚ.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
sk	Komisia s členskými štátmi a Európskou agentúrou pre lieky v plnej miere využijú existujúcu flexibilitu regulačného rámca EÚ, aby urýchlili povolenie a sprístupnenie účinných vakcín proti COVID-19.

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
sk	Táto stratégia sa teda podobá na poistku, pretože prenáša časť rizika z pliec priemyslu na subjekty verejného sektora, a ak bude vývoj vakcíny úspešný, ako protihodnotu zabezpečí členským štátom spravodlivý prístup k cenovo dostupnej vakcíne.

en	Time is of the essence.
sk	Kľúčovým faktorom je pritom čas.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
sk	Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Holandsko vytvorili inkluzívnu alianciu pre vakcíny a podnikli tak významný krok k spolupráci medzi členskými štátmi.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
sk	zabezpečenie výroby vakcín v EÚ a dostatočných zásob pre členské štáty prostredníctvom záväzkov predbežného nákupu pre výrobcov vakcín s využitím nástroja núdzovej podpory . Okrem týchto záväzkov sa môžu sprístupniť aj ďalšie finančné prostriedky a iné formy podpory.

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
sk	Komisia dnes predstaví európsku stratégiu na urýchlenie vývoja, výroby a nasadenia vakcín proti ochoreniu COVID-19.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
sk	Čím skôr vakcínu vynájdeme, tým viac životov a živobytí zachránime a ušetríme miliardy eur.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
sk	V tejto stratégii, ktorá sa opiera o mandát od ministrov zdravotníctva členských štátov, sa navrhuje spoločný prístup na úrovni EÚ.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
sk	Komisia bude financovať časť počiatočných nákladov výrobcov vakcín a za to získa právo nakúpiť v konkrétnom časovom rámci stanovený počet dávok vakcíny.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
sk	„Keď budeme spolupracovať, zvýšime šance na čo najrýchlejšie sprístupnenie bezpečnej a účinnej vakcíny v potrebnom rozsahu.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
sk	Preto je na zodpovednosti a v záujme EÚ a jej členských štátov sprístupniť vakcínu na globálnej úrovni.

en	It is essential to keep global trade flows open."
sk	Je nevyhnutné, aby globálne obchodné toky zostali otvorené."

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
sk	Ťažili z toho aj poľnohospodári a výrobcovia potravín z EÚ, napríklad:

en	The report is based on information reported by European companies.
sk	Správa sa zakladá na informáciách, ktoré vykázali európske spoločnosti.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
sk	Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol: „Jednou z mojich hlavných priorít je zaistiť, aby sa dodržiavali existujúce pravidlá medzinárodného obchodu.

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
sk	Správa Komisie o prekážkach obchodu a investícií sa uverejňuje každý rok od začiatku hospodárskej krízy v roku 2008.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
sk	Na celom svete v súčasnosti existuje 438 prekážok obchodu, pričom 43 z nich zaviedlo minulý rok 22 rôznych krajín.

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
sk	Čína zároveň uložila v roku 2019 najviac nových obmedzení, po nej nasledujú krajiny južného Stredozemia a Blízkeho východu.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
sk	Je súčasťou úsilia Komisie o presadzovanie práva v oblasti pravidiel medzinárodného obchodu.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
sk	V roku 2019 im naše spoločné úsilie prinieslo 8 miliárd eur.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
sk	V roku 2019 sa uskutočnili stretnutia v Holandsku, Litve, Portugalsku, Francúzsku a Lotyšsku, a zúčastnili sa na nich stovky spoločností.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
sk	Európske podniky sú však jednako konfrontované aj s pribúdaním nových nezákonných prekážok v odvetviach, ktoré majú strategický význam pre EÚ, najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií, elektroniky, automobilov a iných odvetví špičkových technológií.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
sk	poľskí výrobcovia sušeného dojčenského mlieka môžu teraz znovu vyvážať do Egypta,

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
sk	Popritom sme však svedkami znepokojujúceho obratu vo svetovom obchode.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
sk	Napriek tomu však veľký počet nových obmedzení, ktoré bránia vývozu EÚ, svedčí o tom, že protekcionizmus je v celosvetovom obchode pevne zakorenený.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
sk	belgickí pestovatelia hrušiek znovu získali prístup na mexický trh.

en	These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
sk	To sú niektoré zistenia výročnej správy Komisie o prekážkach obchodu a investícií , ktorá bola dnes uverejnená.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
sk	Najviac obmedzení obchodu hatí prístup na čínsky (38 opatrení) a ruský trh (31 opatrení).

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
sk	vývozcovia hovädzieho mäsa z Francúzska, Írska a Holandska opätovne získali prístup na čínsky trh, výrobcovia z Írska a Chorvátska získali späť prístup na japonský trh a holandskí výrobcovia môžu teraz vyvážať aj do Mexika,

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
sk	Keďže úsilie v oblasti presadzovania pravidiel v obchode musíme zintenzívniť, onedlho bude vymenovaný hlavný úradník pre presadzovanie práva v oblasti obchodu, ktorý bude koordinovať a riadiť všetky opatrenia EÚ v tejto oblasti.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
sk	V záujme zvýšenia informovanosti o dostupnej podpore vývozu Komisia iniciovala Dni prístupu na trh, počas ktorých sa schádzajú európske spoločnosti, národné obchodné združenia a odborníci z oblasti obchodu z Komisie a členských štátov, aby navzájom prediskutovali konkrétne problémy týkajúce sa prístupu na trh na zahraničné trhy.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
sk	Vďaka úspešnej intervencii Európskej únie zrealizovali európske spoločnosti v roku 2019 dodatočný vývoz v hodnote 8 miliárd eur.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
sk	Naše opatrenia zamerané na presadzovanie práv v obchode a odstraňovanie prekážok obchodu prinášajú európskym podnikom, a to aj malým, hmatateľné výsledky.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
sk	Zriadi sa aj jednotné kontaktné miesto pre otázky súvisiace s presadzovaním práva v oblasti obchodu, aby sme rýchlejšie a účinnejšie reagovali na reštriktívne praktiky obchodných partnerov EÚ v obchode.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
sk	V správe sa podrobne rozoberajú druhy prekážok spôsobujúcich najväčšie problémy spoločnostiam z EÚ a odvetvia, v ktorých sa dosiahli priaznivé výsledky.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
sk	Správa o prekážkach obchodu: EÚ sa aj napriek rastúcemu protekcionizmu darí otvárať mimoeurópske trhy

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
sk	Vďaka koordinovanému úsiliu v rámci partnerstva EÚ pre prístup na trh, ktoré spája Komisiu, členské štáty a podniky z EÚ, sa európskym podnikom podarilo v roku 2019 znovu získať dôležité vývozné trhy.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
sk	Prekážky stoja v ceste odvetviam vývozu, ktoré sú pre EÚ obzvlášť dôležité, a šíria sa naprieč regiónmi.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
sk	V situácii, keď sa všetko naše úsilie zameriava na oživenie hospodárstva po pandémii koronavírusu, sa aj do presadzovania pravidiel musíme pustiť s novou vervou.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
sk	Okrem iných návrhov bude hľadať spôsoby, ako zefektívniť úsilie, ktoré EÚ vynakladá v oblasti presadzovania práva, v snahe pomôcť malým podnikom, ktoré v krajinách mimo EÚ čelia neodôvodneným vývozným obmedzeniam.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
sk	Nástroj núdzovej podpory s rozpočtom vo výške 2,7 miliardy eur bol aktivovaný 16. apríla 2020.

en	What is the Emergency Support Instrument
sk	Nástroj núdzovej podpory

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
sk	Európska komisia 17. júna predstavila členským štátom postupy a kritériá na podávanie žiadostí o financovanie v rámci balíka opatrení v oblasti mobility.

en	Member States can now submit their applications to the European Commission.
sk	Členské štáty jej už môžu predkladať žiadosti.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
sk	Po úspešnej preprave ochranných prostriedkov do Bulharska budú v nasledujúcich týždňoch nasledovať ďalšie operácie", uviedol komisár pre krízové riadenie

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
sk	Dnes bolo v rámci pilotnej operácie úspešne dodaných viac ako sedem ton osobných ochranných prostriedkov do Bulharska.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
sk	Koronavírus: EÚ financuje prepravu základného tovaru

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
sk	Zameriava sa na aktivity, pri ktorých sa môže spoločným úsilím na úrovni EÚ dosiahnuť najväčší účinok pri podpore plnenia spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
sk	Má zaistiť flexibilitu pri zabezpečovaní meniacich sa potrieb, ktoré vznikajú pri prechode EÚ z fázy bezprostrednej reakcie na pandémiu do fázy riadeného ukončovania opatrení, obnovy a prevencie.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
sk	Súčasťou nákladu bolo viac ako 500 000 rúšok, ktoré nakúpilo Bulharsko, ale dopravné náklady hradila EÚ.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
sk	prepravy pacientov medzi členskými štátmi EÚ alebo z členských štátov do susedných krajín, ak hrozí preťaženie zdravotníckych služieb, aby sa zabezpečila liečba pre čo najväčší počet ľudí,

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
sk	Ide o doplnkový nástroj, to znamená, že poskytovaná pomoc dopĺňa úsilie vynakladané v rámci iných nástrojov EÚ, ako je napríklad mechanizmus civilnej ochrany, rescEU, postupy spoločného obstarávania a investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus, a aj úsilie členských štátov.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
sk	„Nástroj núdzovej podpory pomáha doručiť dôležité zdravotnícke vybavenie tam, kde je potrebné, a pomáha členským štátom pri preprave zdravotníckeho personálu alebo pri prijímaní pacientov z iných členských štátov, čím sa preukazuje európska solidarita.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
sk	presunu zdravotníckeho personálu a mobilných zdravotníckych tímov medzi členskými štátmi EÚ a zo susedných krajín do EÚ s cieľom pomôcť ľuďom tam, kde najviac potrebujú lekársku pomoc.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
sk	Koronavírus: EÚ financuje prepravu zdravotníckeho tovaru, lekárskych tímov a pacientov

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
sk	Krajiny Európskej únie môžu odteraz žiadať o dodatočné financovanie z nástroja núdzovej podpory na prepravu základného tovaru, lekárskych tímov a pacientov s koronavírusom.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
sk	Toto financovanie dopĺňa podporu, ktorá je už dostupná z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, a dodávky osobných ochranných prostriedkov z rezervy rescEU.

en	Where to watch it?
sk	Kde sa to bude vysielať?

en	The International and Regional Response Network
sk	Sieť pre medzinárodnú a regionálnu reakciu

en	They use their talents to serve great causes.
sk	Využívajú svoj talent, aby slúžili veľkým cieľom.

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
sk	Z príspevkov, ktoré budú oznámené 27. júna, sa podporia tieto organizácie:

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
sk	Na to, aby to fungovalo, by sa musel k medzinárodnej skupine obstarávateľov pripojiť značný počet krajín s vysokými príjmami.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
sk	Zaviažu sa pomôcť svetu, aby skoncoval s koronavírusom, a pritom sa na nikoho nezabudlo.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
sk	To by pomohlo urýchliť vývoj vakcín a zlepšiť ich dostupnosť na celom svete pre všetkých, ktorí ich potrebujú.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
sk	Vďaka takejto stratégii Komisia podporí zrýchlenie vývoja bezpečných a účinných vakcín tak, aby boli k dispozícii najneskôr o 12 až 18 mesiacov.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
sk	Ursula von der Leyen v tejto súvislosti vyhlásila: „Umelci majú schopnosť inšpirovať k zmene.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
sk	Môžete ho sledovať na webovom sídle Globálnej reakcie na koronavírus a cez účty Európskej komisie na sociálnych médiách: Facebook , Twitter a YouTube

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
sk	V úsilí prispieť k ochrane ľudí na celom svete Komisia nedávno predložila stratégiu EÚ pre vakcíny , ktorej cieľom je urýchliť vývoj, výrobu a nasadenie vakcín proti koronavírusu.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
sk	Tento dejinný okamih si žiada každého z nás, tak sa zjednoťme a naplánujme pre všetkých lepšiu budúcnosť."

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
sk	Tie by sa dohodli, že na spoločnú objednávku budúcich vakcín od jednotlivých spoločností spoja zdroje a zároveň umožnia predbežné objednávky krajinám s nízkymi a stredne vysokými príjmami.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
sk	Na samite, ktorý zvolala predsedníčka von der Leyen, vystúpia svetoví lídri, ako aj medzinárodní obhajcovia práv, umelci a aktivisti.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
sk	Komisia ňou odpovedá na globálnu výzvu k činom, ktorú 24. apríla 2020 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia spolu s vládami a ďalšími partnermi s cieľom umožniť prístup k vakcínam proti koronavírusu všade a každému, kto ich potrebuje.

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
sk	Podujatie povzbudí svetové spoločenstvo, ktoré bojuje za spravodlivý prístup k zdravotnej starostlivosti a za ukončenie iných obrovských neprávostí v našom svete.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
sk	Cieľom je zmobilizovať dodatočné finančné prostriedky na vývoj a nasadenie vakcín, testov a liečebných postupov proti koronavírusu.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
sk	Celosvetový samit darcov a koncert 27. júna

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
sk	. Samit sa bude naživo vysielať na webovej stránke kampane Globálny cieľ a na uvedených účtoch sociálnych médií.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
sk	Spoluzakladateľ a výkonný riaditeľ organizácie Global Citizen Hugh Evans uviedol: „Občania na celom svete vyzývajú na systémovú zmenu, zmenu, ktorá prinesie spravodlivosť pre všetkých, a to všade, bez ohľadu na rodisko či farbu kože.

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
sk	Vďaka celosvetovej zbierke budeme môcť lepšie zabezpečiť, aby mali prístup k testovaniu a liečbe ochorenia COVID-19 všetci a všade bez ohľadu na výšku príjmu či bydlisko."

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
sk	Moderátor koncertu Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť Dwayne Johnson v tejto súvislosti povedal: „S hrdosťou sa pripájam k organizácii Global Citizen a Európskej komisii ako hostiteľ koncertu Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
sk	27. júna na samite a koncerte „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" prehovoria umelci, vedci a svetoví lídri spoločným hlasom v znamení skutočnej a zriedkavej svetovej jednoty.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
sk	Kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť sa začala 28. mája pod záštitou predsedníčky Ursuly von der Leyenovej.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
sk	Koncert Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť sa uskutoční v sobotu večer a bude ho moderovať herec Dwayne Johnson.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
sk	Globálna reakcia na koronavírus: samit svetových lídrov a umelecký koncert ohlásené na 27. júna

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
sk	Kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť, ktorú Komisia a medzinárodná organizácia presadzovania práv Global Citizen začali 28. mája , vyvrcholí v sobotu 27. júna celosvetovým samitom darcov a koncertom.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
sk	Komisia je pripravená v plnej miere podporiť úsilie spoločností o vývoj vakcín.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
sk	Samit Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť sa začne o 15.00 SEČ.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
sk	Koncert prinesú vysielacie spoločnosti na celom svete: v Európe to bude ARD, skupina Canal+ a RTVE, v Kanade Bell Media, CBC, Citytv a Global TV, v Spojených štátoch NBC a iHeartMedia, v Brazílii Grupo Globo, v Afrike MultiChoice Group a SABC a v Ázii Fuji TV a Star India.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
sk	Kampaň Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť podporujú partnerské nadácie Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust a Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon a Vodafone.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
sk	Ak chceme tento zložitý zámer uskutočniť a vyrobiť milióny či dokonca miliardy dávok účinnej vakcíny, klinické skúšania musia prebiehať súbežne investíciami do výrobnej kapacity.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
sk	Okrem toho predsedníčka von der Leyen navrhla zvážiť s našimi medzinárodnými partnermi vytvorenie inkluzívneho medzinárodného mechanizmu verejného obstarávania vakcín, aby sa posilnil multilateralizmus očkovania a predišlo škodlivej hospodárskej súťaži medzi krajinami.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sk	Touto kampaňou sa otvára nová kapitola globálnej reakcie na koronavírus zameranej na všeobecný prístup k cenovo dostupnému očkovaniu, liečbe a testovaniu.

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
sk	Shakira povedala: „Global Citizen na celom svete vyzýva svetových lídrov, aby pomohli skoncovať s ochorením COVID-19, a naliehavo ich žiada, aby zhromaždili miliardy dolárov potrebné na testovanie, liečbu a očkovanie všade a pre všetkých.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
sk	Vystúpia na ňom Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber s Quavom, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade a Christine and the Queens.

en	Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
sk	Sprístupnenie vakcín všade a každému, kto ich potrebuje, umožní svetu prekonať túto pandémiu a vyhnúť sa ďalšej.

en	The Pledging Summit
sk	Kontakt pre tlač

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
sk	Európska únia je plne odhodlaná čo najskôr zabezpečiť spravodlivý prístup k cenovo dostupnej očkovacej látke pre všetkých, ktorí ju potrebujú.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
sk	Koncert „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" sprítomní odvekú moc hudby motivovať k zmene a jednote a vydarí poctu lekárom, vedcom, laborantom, kritickému personálu a obhajcom ľudských práv, ktorí sa usilujú nielen nájsť liek na COVID-19, ale zároveň ho sprístupniť každému, kto ho potrebuje."

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
sk	Vieme, že len v jednote si vybojujeme svet podľa našich predstáv a zdravšiu budúcnosť pre všetkých."

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
sk	Do panelových diskusií a rozhovorov sa zapoja: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong a odborníci a mienkotvorcovia ako Melinda Gates, dr.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
sk	Trust a zameriava sa na zmiernenie vplyvu pandémie na najzraniteľnejšie spoločenstvá, zabezpečenie spravodlivého prístupu k cenovo dostupným technológiám proti koronavírusu a posilnenie systémov zdravotníctva na celom svete.

en	Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
sk	Ako organizácia Global Citizen sme vyzvali vedúcich predstaviteľov na celom svete, aby zakročili proti neprimeranému vplyvu, ktorý má COVID-19 na ľudí na okraji spoločnosti, a aby vyčlenili peniaze na vývoj a testovanie, liečbu aj terapeutiká.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
sk	Zároveň treba vhodne regulovať a dohliadať na riziká.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
sk	Táto konferencia je poslednou zo série 19 národných podujatí zorganizovaných spolu s členskými štátmi, ktoré sa konali od februára do júna 2020.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
sk	Riadna regulácia a dohľad sú kľúčom k zachovaniu dôvery vo financie, či ide o tradičných, alebo nových hráčov."

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
sk	Dnešné pracovné skupiny budú rokovať o týchto témach: 1) podpora finančného sektora založeného na údajoch; 2) zabezpečenie technologicky neutrálneho regulačného rámca priaznivého pre inovácie a 3) digitálny jednotný trh pre finančné trhy.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
sk	Digitalizáciou sa transformuje európsky finančný systém, ako aj poskytovanie finančných služieb európskym podnikom a občanom.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
sk	Zhromaždili sme mnoho názorov a nápadov na to, ako čo najlepšie využiť inovačný potenciál digitálnych financií.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
sk	Do diskusií sa zapoja tvorcovia politiky EÚ, zainteresované strany z odvetvia digitálnych financií, národní spravodajcovia pre podujatia DFO, poslanci EP, zástupcovia EÚ a členských štátov a novinári.

en	Digital is the future of finance.
sk	Digitalizácia je budúcnosťou financií.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, vo svojom hlavnom otváracom prejave uviedol: „Aby si Európa udržala náskok a mohla konkurovať vo svete, musí čo najviac využívať digitálne príležitosti.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
sk	Ako uviedla predsedníčka von der Leyenová vo svojich politických usmerneniach pre novú Komisiu: „Je mimoriadne dôležité, aby Európa naplno využila celý potenciál digitálneho veku, posilnila svoj priemysel a inovačnú kapacitu a zároveň rešpektovala hranice bezpečnosti a etiky."

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
sk	Tieto podujatia poskytli príležitosť zhromaždiť názory kľúčových zainteresovaných strán v oblasti digitálnych financií z celej EÚ.

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
sk	Na podujatiach v oblasti finančných technológií a digitálnych inovácií vo finančnom sektore sa zúčastnilo viac ako dvetisíc osôb.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
sk	Európska komisia zároveň v apríli 2020 zorganizovala v spolupráci s členskými štátmi celoeurópsky programovací maratón v záujme prepojenia inovátorov, partnerov a kupujúcich v celej Európe s cieľom vyvinúť inovatívne riešenia výziev súvisiacich s koronavírusom.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
sk	Lepšie využívanie digitálnych financií pomôže aj vytvárať pracovné miesta a zvýši hospodársky rast v Európe, hneď ako sa naše krajiny spamätajú z pandémie koronavírusu.

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
sk	Európska komisia dnes organizuje záverečnú konferenciu podujatia s názvom Šírenie informácií v oblasti digitálnych financií (DFO) v roku 2020 v Bruseli.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
sk	Pomohli tiež vytvoriť povedomie o prebiehajúcej a nadchádzajúcej práci

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
sk	Hlavným cieľom záverečného podujatia je zhrnúť a prediskutovať kľúčové závery získané počas národných podujatí a pripraviť pôdu pre novú stratégiu digitálnych financií

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
sk	Existuje široká zhoda v tom, že Európa by mala využívať technologické inovácie

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
sk	V nadväznosti na rozsiahle informačné podujatia Komisia organizuje celoeurópsku konferenciu

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European
sk	Komisia organizuje záverečnú celoeurópsku konferenciu

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
sk	Pri tejto príležitosti sa prijmú politické záväzky a prísľuby.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
sk	Je to jediný spôsob, ako obnoviť stabilitu a mier pre všetkých Sýrčanov."

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
sk	Tento rok bude mať konferencia virtuálnu podobu.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
sk	Audiovizuálne záznam bude dostupný na stránke EbS .

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
sk	Potreby sýrskych utečencov sú stále naliehavé, a to najmä v súvislosti s potenciálne ničivým sociálno-ekonomickým vplyvom krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
sk	Konferencia sa začína dnes „dňami dialógu", bude pokračovať sprievodnými podujatiami počas celého týždňa a 30. júna vyvrcholí zasadnutím ministrov.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
sk	Konferencia bude pre Sýrčanov a krajiny susediace so Sýriou hlavným darcovským podujatím v roku 2020 a zároveň poskytne jedinečnú platformu pre dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti z tohto regiónu.

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
sk	Viac informácií o konferencii nájdete na príslušných webových stránkach .

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
sk	Približne 80 delegátov zo susedných krajín, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom, z partnerských krajín, členských štátov EÚ a medzinárodných organizácií sa stretne vo virtuálnom priestore, aby riešili kľúčové politické a humanitárne aspekty a aspekty regionálneho rozvoja sýrskej krízy.

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
sk	Štvrtá bruselská konferencia usporiadaná v roku 2020 poskytne medzinárodnému spoločenstvu príležitosť, aby zmobilizovalo potrebnú finančnú pomoc pre Sýriu a susedné krajiny, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom."

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
sk	Po deviatich rokoch konfliktu hrozí, že svet si zvykne na zábery a správy, ktoré prezentujú neprípustné a zbytočné utrpenie.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
sk	Cieľom konferencie je ešte viac mobilizovať medzinárodné spoločenstvo a podporiť tak úsilie OSN o dosiahnutie trvalého politického riešenia sýrskej krízy v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2254.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
sk	Od 24. do 29. júna sa online uskutočnia viaceré sprievodné podujatia organizované členskými štátmi EÚ, partnerskými krajinami, agentúrami OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
sk	Naďalej sme preto pevne odhodlaní podporovať sýrskych utečencov v tomto regióne.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
sk	Odporúčania, ktoré vzídu z týchto online konzultácií a panelov, prednesú na zasadnutí ministrov 30. júna niekoľkí spravodajcovia z radov občianskej spoločnosti zo Sýrie a z okolitého regiónu.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
sk	EÚ neponechá sýrsky ľud, ktorý naliehavo potrebuje pomoc tak vo svojej krajine, ako aj v okolitom regióne, napospas osudu."

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
sk	Olivér Várhelyi uviedol: „Sýria sa naďalej nachádza v stave dlhotrvajúcej nestability.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
sk	Najskôr sa uskutočnili rozsiahle online konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti zo Sýrie, z jej susedných krajín, ktoré prijímajú utečencov, a diaspóry.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
sk	a 23. jún sú venované virtuálnym dňom dialógu , v rámci ktorých sa budú konať štyri panelové diskusie na vysokej úrovni medzi občianskou spoločnosťou, ministrami a vedúcimi predstaviteľmi krajín, ktoré prijímajú utečencov, EÚ, OSN a ďalšími medzinárodnými partnermi.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
sk	Borrell spoločne so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a koordinátorom núdzovej pomoci Markom Lowcockom predsedať na konferencii zasadnutiu ministrov.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
sk	Olivér Várhelyi bude 22. júna predsedať zasadnutiu venovanému regionálnej reakcii a obnove s ohľadom na krízu spôsobenú koronavírusom a komisár pre krízové riadenie

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
sk	, v rámci ktorej si možno pozrieť fotografie a videoportréty zo života ľudí postihnutých sýrskou krízou, ktoré poukazujú na ich mimoriadnu nezlomnosť a odhodlanie vytrvať.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
sk	„Keďže pandémia koronavírusu ohrozuje najzraniteľnejšie skupiny, existuje riziko, že humanitárna situácia v Sýrii sa zhorší ešte viac.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
sk	Otvorenie: štvrtá bruselská konferencia na tému „Podpora budúcnosti Sýrie"

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
sk	Kríza v Sýrii: dnes sa začína štvrtá bruselská konferencia na tému „Podpora budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu"

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
sk	Borrell uviedol: „Utrpenie Sýrčanov nemá konca.

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
sk	Janez Lenarčič bude 23. júna spolupredsedať zasadnutiu o bezprostredných potrebách v reakcii na humanitárnu situáciu . Viac informácií o dňoch dialógu nájdete tu a vyjadrenia komisárov, ktoré prednesú na jednotlivých paneloch, budú k dispozícii na stránke EbS .

en	For more information
sk	Komisár pre krízové riadenie

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
sk	Zároveň to dokazuje, že medzinárodná spolupráca je hlavným motorom oživenia trhu leteckej dopravy."

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
sk	Dôležité je, že k podpisu došlo len niekoľko dní pred videokonferenciou medzi vedúcimi predstaviteľmi EÚ a Kórejskej republiky 30. júna, čo poskytuje vynikajúcu príležitosť na uznanie významu tejto dohody na najvyššej úrovni.

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
sk	Takisto sa očakáva, že vedúci predstavitelia opätovne zdôraznia spoločné odhodlanie nadviazať medzi EÚ a Kórejskou republikou dialóg na vysokej úrovni, ktorý sa bude týkať všetkých druhov dopravy.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
sk	Uzavretím tejto horizontálnej dohody sa ponúkajú významné príležitosti aj pre ďalšie letecké spoločnosti EÚ, a preto je výhodné pre letecké spoločnosti na oboch stranách.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
sk	Na základe týchto dvojstranných dohôd o leteckých službách môžu medzi konkrétnym členským štátom a treťou krajinou tradične lietať len letecké spoločnosti, ktoré sú vo vlastníctve a pod kontrolou daného členského štátu, alebo štátni príslušníci daného štátu.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
sk	Európska únia a Kórejská republika budú teraz pokračovať vo svojich príslušných vnútorných postupoch na uzavretie dohody.

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
sk	Dohoda EÚ v oblasti letectva s Kórejskou republikou

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
sk	Takéto dvojstranné dohody s Kórejskou republikou uzavrelo dvadsaťdva členských štátov.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
sk	„V čase, keď sa medzinárodná letecká doprava vážne zasiahnutá krízou spôsobenou pandémiou COVID-19 pomaly začína zotavovať, podpísanie takejto horizontálnej dohody predstavuje nádej, že budúcnosť prinesie väčší počet príležitostí pre služby diaľkovej dopravy smerom na kórejský trh.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
sk	Európska únia a Kórejská republika dnes podpísali horizontálnu dohodu v oblasti letectva

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
sk	. V súlade s touto dohodou môžu do Kórejskej republiky lietať všetky letecké spoločnosti z krajín EÚ, ktoré majú s Kórejskou republikou uzavretú dvojstrannú dohodu o leteckých službách.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
sk	, ktorej cieľom je vytvárať rast v prípade európskych podnikov, podporovať inovácie a prinášať cestujúcim bezpečnejšie, ekologickejšie a lacnejšie lety.

en	However, there are still stark differences between Member States.
sk	Medzi jednotlivými členskými štátmi sú však výrazné rozdiely.

en	Key findings of the GDPR review
sk	Kľúčové zistenia preskúmania GDPR

en	We can do better though, as today's report shows.
sk	Aj tak však môžeme dosiahnuť viac, o čom sa hovorí aj v dnešnej správe.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
sk	Zároveň musíme zabezpečiť, aby si občania mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
sk	Je nevyhnutné zabezpečiť, aby usmernenia poskytované na vnútroštátnej úrovni boli v plnom súlade s usmerneniami, ktoré prijal EDPB.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
sk	Tieto nástroje však musia mať primeranú oporu v podobe nevyhnutných ľudských, technických a finančných zdrojov.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
sk	Uvedenie práva EÚ do súladu so smernicou o presadzovaní práva

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
sk	V období od 25. mája 2018 do 31. decembra 2019 bolo prostredníctvom jednotného kontaktného miesta predložených 141 návrhov rozhodnutí, z ktorých 79 viedlo k prijatiu konečných rozhodnutí.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
sk	V správe sa zároveň konštatuje, že miera harmonizácie v jednotlivých členských štátoch rastie, hoci stále existuje určitý stupeň fragmentácie, ktorú treba neustále monitorovať.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
sk	Patria sem príspevky Rady, Európskeho parlamentu, EDPB, vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov a zainteresovaných strán.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
sk	Komisia sa zaviazala pokračovať v tejto práci v rámci svojej širšej vonkajšej činnosti, napríklad v kontexte partnerstva Afriky a EÚ a v rámci svojej podpory medzinárodných iniciatív, ako napríklad „Data Free Flow with Trust"

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
sk	Práve preto Komisia požiada Radu o povolenie začať s príslušnými tretími krajinami rokovania o uzavretí dohôd o vzájomnej pomoci a spolupráci v oblasti presadzovania právnych predpisov.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
sk	V dobe, keď môže mať porušovanie pravidiel ochrany súkromia vplyv na mnohých jednotlivcov vo viacerých častiach sveta súčasne, nastáva čas zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania ochrany údajov.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
sk	Vzhľadom na to, že v rozsudku, ktorý sa očakáva 16. júla a ktorý by mohol byť relevantný pre určité prvky normy primeranosti, môže Európsky súdny dvor uviesť určité objasnenia, Komisia predloží samostatnú správu o existujúcich rozhodnutiach v oblasti primeranosti po tom, ako Súdny dvor vynesie tento rozsudok.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
sk	EDPB pracuje na osobitných usmerneniach týkajúcich sa využívania certifikácie a kódexov správania pre prípady prenosu údajov mimo EÚ, ktoré treba čo najskôr dokončiť.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
sk	Mnohé členské štáty už v tejto oblasti začali konať a výrazne navyšujú rozpočtové prostriedky a počty pracovníkov.

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
sk	Realizácia plného potenciálu medzinárodného prenosu údajov: Medzinárodný záväzok Komisie v oblasti voľného a bezpečného prenosu údajov priniesol za posledné dva roky dôležité výsledky.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
sk	V snahe dosiahnuť skutočne jednotnú kultúru ochrany údajov však možno urobiť viac.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
sk	Potrebujeme napríklad dosiahnuť to, aby sa príslušné pravidlá v celej únii uplatňovali jednotnejším spôsobom, čo má veľký význam pre občanov i podniky, najmä MSP.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
sk	Niekoľko orgánov pre ochranu osobných údajov vytvorilo nové nástroje vrátane liniek pomoci pre jednotlivcov a podniky a súbory nástrojov pre malé podniky a mikropodniky.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
sk	Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders v tejto súvislosti uviedol: „Nariadenie GDPR úspešne splnilo svoje ciele a v celosvetovom meradle sa stalo referenčným bodom pre krajiny, ktoré chcú svojim občanom priznať vysokú úroveň ochrany.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
sk	Nariadenie GDPR sa ukázalo ako flexibilný nástroj podpory digitálnych riešení v nepredvídateľných situáciách, ako je napríklad kríza spôsobená ochorením COVID-19.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
sk	Komisia dnes navyše uverejnila aj oznámenie, v ktorom sa uvádza desať právnych aktov, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania, ktoré by mali byť uvedené do súladu so smernicou o presadzovaní práva v oblasti ochrany údajov.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
sk	Poradenstvo a usmernenia orgánov pre ochranu osobných údajov: EDPB vydáva usmernenia týkajúce sa kľúčových aspektov nariadenia a novovznikajúcich otázok.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
sk	Popri tom a v spolupráci s EDPB sa Komisia zameriava aj na modernizáciu ďalších mechanizmov prenosu údajov vrátane štandardných zmluvných doložiek, ktoré sú najčastejšie používaným nástrojom prenosu údajov.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
sk	Zároveň sa ním vytvárajú rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti pôsobiace na trhu EÚ bez ohľadu na to, kde majú sídlo, zabezpečuje sa voľný tok údajov v rámci EÚ, uľahčuje bezpečný medzinárodný prenos údajov a samotné nariadenie sa na medzinárodnej úrovni stalo referenčným pojmom.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
sk	Všeobecné nariadenie o ochrane údajov je jednotný súbor právnych predpisov EÚ o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
sk	Komisia za posledné dva roky zintenzívnila bilaterálny, regionálny a multilaterálny dialóg, ktorým sa snaží podporovať globálnu kultúru rešpektovania súkromia a konvergencie medzi rôznymi systémami ochrany súkromia v prospech občanov i podnikov.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
sk	Komisia bude v úzkej spolupráci s Európskym výborom pre ochranu údajov a v rámci pravidelnej komunikácie s členskými štátmi monitorovať pokrok v tejto oblasti, aby GDPR naplno realizovalo svoj potenciál."

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
sk	V snahe pomôcť občanom pri uplatňovaní ich práv - najmä práva na prenosnosť údajov - však možno urobiť ešte viac.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
sk	Ich uvedením do súladu sa dosiahne právna istota a objasnia sa otázky, ako napríklad účely spracúvania osobných údajov príslušnými orgánmi a aké druhy údajov môžu byť predmetom takéhoto spracúvania.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
sk	Zároveň to prispieva k podpore dôveryhodných inovácií, najmä prostredníctvom prístupu založeného na riziku a takých zásad, ako sú špecificky navrhnutá a automatická ochrana údajov.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
sk	V správe sa konštatuje, že GDPR splnilo väčšinu vytýčených cieľov, a to najmä tak, že ponúka občanom komplexný súbor vymáhateľných práv a že sa ním vytvoril nový európsky systém správy, riadenia a presadzovania právnych predpisov.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
sk	Správa obsahuje aj zistenie, že podniky si postupne osvojujú kultúru dodržiavania právnych predpisov a čoraz častejšie využívajú prísnu ochranu údajov ako svoju konkurenčnú výhodu.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
sk	Vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov (GDPR) sa stanovuje, že Komisia má podávať správy o hodnotení a preskúmaní tohto nariadenia, pričom prvá správa sa má predložiť dva roky po začiatku uplatňovania nariadenia a následné správy majú nasledovať každé štyri roky.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
sk	V rozmedzí rokov 2016 až 2019 došlo v EÚ celkovo k 42-percentnému zvýšeniu počtu pracovníkov a 49-percentnému navýšeniu rozpočtu všetkých vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
sk	2 nariadenia GDPR, dnes uverejňovaná správa sa týka najmä medzinárodného prenosu údajov a „mechanizmu spolupráce a konzistentnosti", hoci Komisia vo svojom preskúmaní zaujala širší postoj, aby sa venovala aj otázkam, ktoré v priebehu posledných dvoch rokov nastolili rozliční aktéri.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
sk	K dnešnému dňu počulo o GDPR 69 % obyvateľov EÚ vo veku nad 16 rokov, pričom 71 % osôb už počulo aj o svojom vnútroštátnom orgáne pre ochranu osobných údajov.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
sk	Občania majú silnejšie postavenie a sú viac informovaní o svojich právach: Nariadením GDPR sa posilňuje transparentnosť a fyzickým osobám sa poskytujú vymožiteľné práva, ako napríklad právo prístupu k údajom, právo na ich opravu či vymazanie, právo namietať voči nim a právo na prenosnosť údajov.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
sk	Správa obsahuje zoznam opatrení, ktoré majú všetkým zainteresovaným stranám - a najmä malým a stredným podnikom - ešte viac uľahčiť uplatňovanie GDPR s cieľom podporiť skutočne európsku kultúru ochrany údajov a razantné presadzovanie predpisov.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
sk	Orgány pre ochranu osobných údajov spolupracujú v kontexte Európskeho výboru pre ochranu údajov (EDPB), ale stále je čo zlepšovať: Nariadenie GDPR vytvorilo inovatívny systém správy a riadenia, ktorý je navrhnutý tak, aby zabezpečoval konzistentné a účinné uplatňovanie GDPR prostredníctvom tzv. jednotného kontaktného miesta, ktoré bude podľa tohto nariadenia pôsobiť pre spoločnosť spracúvajúcu údaje na cezhraničnom základe ako jediný kontaktný orgán pre ochranu osobných údajov - konkrétne orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredie danej spoločnosti.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
sk	Európska komisia dnes - len niečo vyše dva roky po tom, ako sa začalo uplatňovať všeobecné nariadenie o ochrane údajov (tzv.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
sk	Patrí sem aj Japonsko, s ktorým teraz EÚ zdieľa celosvetovo najväčšiu oblasť voľného a bezpečného toku údajov . Komisia bude so svojimi partnermi na celom svete naďalej spolupracovať v oblasti primeranosti údajov.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
sk	Zároveň však v úsilí nesmieme poľavovať, aby sme dokázali využiť plný potenciál nariadenia GDPR."

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
sk	Pravidlá ochrany údajov sú pripravené na digitálny vek: Nariadenie GDPR posilnilo postavenie fyzických osôb tak, že teraz môžu zohrávať aktívnejšiu úlohu vo vzťahu k tomu, čo sa v priebehu digitálnej transformácie deje s ich osobnými údajmi.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
sk	Posilňujú sa ním záruky v oblasti ochrany osobných údajov, fyzickým osobám sa poskytujú dodatočné a silnejšie práva a zvyšuje sa transparentnosť a miera zodpovednosti všetkých subjektov, ktoré spracúvajú osobné údaje.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
sk	Pravidlá ochrany osobných údajov EÚ posilňujú postavenie občanov a sú pripravené na digitálny vek

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
sk	Nariadenie dalo vnútroštátnym orgánom pre ochranu osobných údajov k dispozícii silnejšie a harmonizovanejšie právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov a na základe neho došlo medzi orgánmi pre ochranu osobných údajov k vytvoreniu nového systému správy a riadenia.

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
sk	Podpredsedníčka pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová v tejto súvislosti povedala: „Európsky režim ochrany osobných údajov sa stal akýmsi kompasom, ktorý nás pri rešpektovaní ľudského rozmeru prevedie digitálnou transformáciou a ktorý je dôležitým pilierom, na ktorom staviame ďalšie politiky, ako napríklad stratégiu v oblasti údajov alebo náš prístup k umelej inteligencii.

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
sk	Orgány pre ochranu osobných údajov už využívajú svoje posilnené právomoci v oblasti nápravy: Nariadenie GDPR poskytuje vnútroštátnym orgánom pre ochranu osobných údajov tie správne nástroje na presadzovanie pravidiel - od varovaní cez upomienky až po administratívne pokuty.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
sk	Ak majú orgány pre ochranu osobných údajov - najmä pri riešení cezhraničných prípadov - lepšie spolupracovať, vyžaduje si to efektívnejší a harmonizovanejší prístup a účinné využívanie všetkých nástrojov, ktoré sú k dispozícii v rámci GDPR.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
sk	V Európskej únii sa obeťou trestného činu každoročne stanú milióny ľudí.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
sk	Práve toto sa budeme snažiť dosiahnuť pomocou novej stratégie a v spolupráci s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou."

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
sk	Hoci v EÚ platí rozsiahly súbor pravidiel, tieto nástroje ešte nedosiahli svoj plný potenciál.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
sk	Prvým krokom musí byť lepšie uplatňovanie pravidiel EÚ v praxi.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
sk	Dôvodom je najmä ich neúplná transpozícia a/alebo nesprávne vykonávanie pravidiel EÚ v rámci vnútroštátnych právnych poriadkov.

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
sk	V nedávno prijatom akčnom pláne pre ľudské práva a demokraciu sa potvrdzuje záväzok EÚ podporovať, ochraňovať a dodržiavať ľudské práva na celom svete.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
sk	Iba približne jedna tretina žien, ktoré sú fyzicky alebo sexuálne zneužívané, najmä zo strany svojich partnerov alebo blízkych príbuzných, sa obráti na príslušné orgány.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
sk	Účinná komunikácia s obeťami a poskytnutie bezpečného prostredia, v ktorom obete môžu nahlásiť trestný čin

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
sk	Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders povedal: „Únia rovnosti, ktorá chráni svojich občanov, musí všetkým obetiam trestných činov zabezpečiť nevyhnutnú podporu, ochranu a nediskriminačný prístup k spravodlivosti.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
sk	Príliš často sa stáva, že obete nepoznajú svoje práva alebo sa obávajú trestný čin nahlásiť, pretože sa boja buď samotného páchateľa alebo negatívnych následkov.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
sk	Komisia, sa stanovuje niekoľko opatrení zameraných na päť kľúčových priorít:

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
sk	Podpredsedníčka Komisie pre hodnoty a transparentnosť Věra Jourová v tejto súvislosti uviedla: „Priveľa obetí trestných činov zostáva nevypočutých a nemá prístup k spravodlivosti ani solídnej podpore.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
sk	Komisia okrem toho zhodnotí opatrenia prijaté v rámci stratégie v polovici jej trvania a v prípade potreby ju zaktualizuje.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
sk	V roku 2017 sa obeťou závažného trestného činu, ako je vražda, sexuálne zneužívanie detí alebo únos, stalo približne 15 miliónov osôb.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
sk	Zlepšenie ochrany a podpory najzraniteľnejších obetí

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
sk	EÚ už má rozsiahly súbor pravidiel na zabezpečenie dodržiavania práv obetí.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
sk	Komisia bude takisto naďalej monitorovať vykonávanie príslušných pravidiel EÚ vrátane ustanovení smernice o právach obetí.

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
sk	Komisia bude naďalej posudzovať nástroje EÚ a ich možné nedostatky a v prípade potreby predloží do roku 2022 legislatívne návrhy na ďalšie posilnenie práv obetí.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
sk	Miera rodovo motivovaného násilia v EÚ je alarmujúca: od dovŕšenia veku 15 rokov zažila fyzické a/alebo sexuálne násilie každá tretia žena (33

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
sk	V rámci tejto stratégie bude Komisia monitorovať a posudzovať právne predpisy EÚ týkajúce sa náhrady škody vrátane náhrady škody od štátu a rámcového rozhodnutia o vzájomnom uznávaní peňažných sankcií

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
sk	V stratégii sa stanovuje viacero opatrení na nasledujúcich päť rokov so zameraním na dva ciele: po prvé, posilňovať postavenie obetí, aby oznamovali trestné činy, uplatňovali si nárok na náhradu škody a aby sa v konečnom dôsledku úplne spamätali z následkov trestného činu; a po druhé, spolupracovať so všetkými relevantnými aktérmi v oblasti práv obetí.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
sk	Vykonávanie tejto stratégie sa bude pravidelne monitorovať, a to aj prostredníctvom pravidelných stretnutí platformy na ochranu práv obetí s cieľom aktualizovať opatrenia, za ktoré sú zodpovední jednotliví aktéri.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
sk	Európska komisia dnes predstavila svoju historicky prvú stratégiu EÚ v oblasti práv obetí s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky obete trestných činov mohli v plnej miere spoliehať na dodržiavanie svojich práv bez ohľadu na to, kde v EÚ k trestnému činu došlo.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
sk	Prístup obetí k náhrade škody je v mnohých členských štátoch komplikovaný.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
sk	Posilňovanie medzinárodného rozmeru práv obetí

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
sk	Členské štáty by mali vytvoriť špecializované podporné služby pre najzraniteľnejšie obete vrátane domovov pre deti, rodinných domovov či bezpečných úkrytov pre osoby z prostredia LGBTI+.

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
sk	EÚ a jej členské štáty budú naďalej spolupracovať s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy a v rámci týchto inštitúcií s cieľom podporovať práva obetí z EÚ v partnerských krajinách a vymieňať si najlepšie postupy.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
sk	Komisia preto zváži ďalšie posilnenie ochrany obetí zavedením minimálnych noriem týkajúcich sa fyzickej ochrany obetí.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
sk	Práva obetí: nová stratégia na posilnenie postavenia obetí

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
sk	EÚ bude naďalej úzko spolupracovať s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, aby posilnila práva obetí a podporila opatrenia na budovanie kapacít pre prioritné partnerské krajiny, pokiaľ ide o podporu obetí terorizmu.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
sk	Komisia okrem iného spustí kampaň EÚ na zvyšovanie informovanosti o právach obetí a bude sa zasadzovať za špecializovanú podporu a ochranu obetí s osobitnými potrebami.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
sk	Koordinátor Komisie pre práva obetí zároveň zabezpečí súlad a účinnosť jednotlivých opatrení vo vzťahu k politike v oblasti práv obetí.

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
sk	. V prípade potreby Komisia do roku 2022 navrhne opatrenia na doplnenie tohto rámca.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
sk	Musíme mobilizovať členské štáty, aby v plnej miere vykonávali pravidlá EÚ v oblasti práv obetí, a to bez akýchkoľvek výhovoriek či planých rečí."

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
sk	Posilnenie spolupráce a koordinácie aktérov v oblasti práv obetí

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
sk	Európska únia stojí na strane obetí a cieľom dnešnej stratégie je posilniť postavenie najmä tých najzraniteľnejších, ako sú obete rodovo motivovaného násilia či zločinov z nenávisti.

en	Facilitating victims' access to compensation
sk	Uľahčenie prístupu obetí k náhrade škody

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
sk	Obete trestných činov sa však v rámci EÚ napriek tomu nemôžu v plnej miere spoľahnúť na dodržiavanie svojich práv.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
sk	Všetky obete sú zraniteľné, no týka sa to najmä detí, starších osôb, obetí rodovo motivovaného násilia, domáceho násilia, rasistických alebo homofóbnych trestných činov z nenávisti, obetí terorizmu, ako aj obetí so zdravotným postihnutím.

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
sk	V prípade potreby Komisia do roku 2022 predloží návrhy na ďalšie posilnenie týchto pravidiel.

en	In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
sk	V dôsledku nedávneho vypuknutia pandémie ochorenia COVID-19 a následného prijatia opatrení na obmedzenie pohybu, ktoré prispeli k zvýšeniu počtu prípadov domáceho násilia, sexuálneho zneužívania detí, počítačovej kriminality a rasistických a xenofóbnych trestných činov z nenávisti, je obzvlášť dôležité, aby bol rámec na podporu a ochranu obetí odolný aj v krízových situáciách.

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
sk	Pri obmedzení pohybu v rámci spoločnosti počas pandémie ochorenia COVID-19 došlo k zvýšeniu miery domáceho násilia a sexuálneho zneužívania detí, ako aj počítačovej kriminality a rasistických a xenofóbnych trestných činov z nenávisti.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
sk	Na tento účel Komisia navrhuje vyčleniť:

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
sk	V druhom prípade sa navrhujú dve sumy pre každý program - záväzky a prostriedky na platby.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
sk	Hahn, zodpovedný za rozpočet EÚ, uviedol: „Návrh Európskej komisie mobilizuje bezprecedentnú podporu v týchto neobvyklých časoch.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
sk	Rozpočet odráža priority Európy, ktoré sú dôležité na zabezpečenie udržateľného oživenia.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
sk	Okrem toho veľká časť finančných prostriedkov pôjde na prioritné činnosti určené v súvislosti s nástrojom Next Generation EU vrátane:

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
sk	Aby sa tak stalo, musíme sa dohodnúť na dlhodobom rozpočte a nástroji Next Generation EU, a vyslať tak signál dôvery do celej Európy."

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
sk	Rozpočet je tiež plne v súlade so záväzkom investovať do budúcnosti s cieľom dosiahnuť ekologickejšiu, digitalizovanejšiu a odolnejšiu Európu.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
sk	Je nevyhnutné, aby bol návrh rozpočtu čo najrýchlejšie prijatý, aby mohli státisíce podnikateľov, výskumníkov, poľnohospodárov a obcí v celej Európe začať využívať finančné prostriedky, a tak investovať do lepšej budúcnosti pre budúce generácie.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
sk	Časť finančných prostriedkov bude určená pre Nástroj pre strategické investície s cieľom vybudovať strategickú autonómiu v životne dôležitých dodávateľských reťazcoch na európskej úrovni,

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
sk	Financovanie pomôže znovu vybudovať a modernizovať našu Úniu prostredníctvom podpory ekologickej a digitálnej transformácie, vytvárania pracovných miest a posilnenia úlohy Európy vo svete.

en	The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
sk	Ročný rozpočet na rok 2021 pomôže stovkám tisícov ľudí, spoločností a regiónov prekonať krízu a vyjsť z nich silnejší ako predtým.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
sk	Ide o prvý rozpočet pre EÚ27 po vystúpení Spojeného kráľovstva a po skončení prechodného obdobia.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
sk	„Záväzky" sú rozpočtové prostriedky, ktoré možno na daný rok dohodnúť v zmluvách, zatiaľ čo „platby" sú finančné prostriedky, ktoré sa skutočne vyplatia.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
sk	Ročný rozpočet spoločne s nástrojom Next Generation EU v roku 2021 zmobilizujú významné investície s cieľom riešiť bezprostredné hospodárske a sociálne škody spôsobené koronavírusovou pandémiou, naštartovať udržateľnú obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta.

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
sk	Finančné prostriedky budú určené na podporu zamestnanosti, programy skráteného pracovného času a opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, likvidity a platobnej schopnosti pre MSP,

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
sk	eur na predvstupovú pomoc na podporu našich susedov vrátane západného Balkánu.

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
sk	Návrh rozpočtu na rok 2021, posilnený nástrojom Next Generation EU, usmerňuje finančné prostriedky tam, kde môžu pomôcť najviac, v súlade s najdôležitejšími potrebami na obnovu členských štátov EÚ a našich partnerov na celom svete.

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
sk	V návrhu rozpočtu EÚ na rok 2021 sú zahrnuté výdavky v rámci nástroja Next Generation EU, ktoré budú financované z úverov na kapitálových trhoch a z výdavkov, na ktoré sa vzťahujú rozpočtové prostriedky v rámci dlhodobých rozpočtových stropov, ktoré sa financujú z vlastných zdrojov.

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
sk	Po prijatí pôjde o prvý rozpočet v rámci nového viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027 a o prvý ročný rozpočet, ktorý navrhla Komisia predsedníčky von der Leyen.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
sk	Návrh rozpočtu na rok 2021 vychádza z návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ, ktorý predložila Komisia 27. mája 2020.

en	EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
sk	Rozpočet EÚ na rok 2021: Ročný rozpočet zameraný na oživenie Európy

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
sk	Keď sa Európsky parlament a Rada dohodnú na VFR na roky 2021 - 2027 vrátane nástroja Next Generation EU, Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví svoj návrh rozpočtu na rok 2021 prostredníctvom návrhu na zmenu.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
sk	EUR na Nástroj na prepájanie Európy v aktualizovanej a výkonnej dopravnej infraštruktúre na uľahčenie cezhraničných prepojení,

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
sk	EUR na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany rescEU, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná reagovať na núdzové situácie veľkého rozsahu,

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
sk	EUR na Program InvestEU na investície do udržateľnej infraštruktúry, inovácií a digitalizácie.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
sk	EUR na Fond na spravodlivú transformáciu, aby sa zabezpečilo, že pri prechode na klimatickú neutrálnosť nebude nikto vynechaný, z toho 7,96 mld.

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
sk	EUR na program Erasmus Plus na investovanie do mladých ľudí, ako aj 306 miliónov EUR na kultúrny a kreatívny priemysel,

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
sk	EUR na Európsky námorný a rybársky fond, pre európskych poľnohospodárov a rybárov, ale aj s cieľom posilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a zaistiť potrebný priestor pre krízové riadenie,

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
sk	EUR na nový program v oblasti zdravia EU4Health, ktorý Únii poskytne prostriedky na boj proti budúcim ohrozeniam zdravia, z toho 1,17 mld.

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
sk	EUR na program Digitálna Európa pre kybernetickú obranu Únie a digitálnu transformáciu,

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
sk	EUR pre našich externých partnerov prostredníctvom Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI), z toho 3,29 mld.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
sk	EUR na Nástroj na podporu platobnej schopnosti podľa návrhu v rámci nástroja Next Generation EU s cieľom riešiť problémy solventnosti životaschopných spoločností vo všetkých hospodárskych odvetviach,

en	EU budget 2021 - way to European recovery
sk	Rozpočet EÚ na rok 2021 na ceste k oživeniu Európy

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
sk	EUR na Fond pre integrované riadenie hraníc s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti riadenia vonkajších hraníc, ako aj v oblasti migrácie a azylovej politiky,

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
sk	EUR na program Horizont Európa, na zvýšenie európskej podpory pre výskumné a inovačné činnosti súvisiace so zdravím a klímou, z toho 5 mld.

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sk	EUR v rámci nástroja Next Generation EU, na rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
sk	% oproti roku 2020) a 163,5 mld.

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
sk	EUR pre Európsky obranný fond na podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti,

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
sk	EUR na politiku súdržnosti, doplnených o 42,45 mld.

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
sk	EUR sa môže poskytnúť členským štátom v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, ktorý je súčasťou nástroja Next Generation EU,

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
sk	EUR vo forme úverov v rámci nástroja Next Generation EU, nového dočasného nástroja na obnovu, zameraného na mobilizáciu investícií a naštartovanie európskeho hospodárstva.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
sk	EUR na Program pre jednotný trh, 36,2 mil.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
sk	Finančné prostriedky, ktoré dnes Európska komisia prisľúbila, zahŕňajú:

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
sk	Správa, ktorú vysielame sudánskemu ľudu, je jasná: nesklameme vás."

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
sk	Prostriedky vo výške 20 miliónov EUR z tohto balíka podliehajú schváleniu zo strany rozpočtového orgánu.

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
sk	Sudán bude v roku 2021 a v nasledujúcom období prioritným partnerom EÚ."

en	€251.75 million in development funding.
sk	251,75 milióna EUR na financovanie rozvoja.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
sk	Na konferencii sa zúčastnilo približne 50 zainteresovaných strán vrátane medzinárodných finančných inštitúcií, ako sú Svetová banka a Medzinárodný menový fond.

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
sk	Sudán, Európska únia, Nemecko a Organizácia Spojených národov dnes spoločne usporiadali virtuálnu konferenciu na vysokej úrovni o partnerstve so Sudánom.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
sk	V rámci tejto diskusie sa zhodnotili doterajšie výsledky politickej transformácie v Sudáne, ako aj budúce výzvy.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
sk	Podpora EÚ na hospodárske reformy, sociálnu ochranu a okamžité humanitárne potreby v Sudáne

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
sk	Ide o zatiaľ najväčšiu operáciu leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ z hľadiska celkového počtu humanitárnych pracovníkov a nákladu spolu.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
sk	Podpora tejto transformácie tu a teraz nie je len vyjadrením solidarity, ale aj cennou investíciou: pre dobro Sudánu, v záujme stability a rozvoja v regióne a ako príklad pre celý svet.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
sk	Svetová banka sa zaviazala, že krajine poskytne dodatočný grant pred vyrovnaním nedoplatkov, a to až do výšky 400 miliónov USD (355 miliónov EUR).

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
sk	Okrem silnej politickej podpory v súvislosti s prebiehajúcou transformáciou prisľúbili partneri spolu 1,8 miliardy USD (1,6 miliardy EUR), pričom Tím Európa, do ktorého patria aj inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ, má poskytnúť 867 miliónov USD (770 miliónov EUR) na financovanie rozvoja a humanitárnej pomoci.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
sk	Konferenciu otvorila panelová diskusia medzi predsedom vlády Sudánskej republiky Abdallom Hamdúkom, vysokým predstaviteľom Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Josepom Borrellom, spolkovým ministrom zahraničných vecí Nemecka Heikom Maasom a generálnym tajomníkom OSN Antóniom Guterresom.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
sk	60,5 milióna EUR na financovanie humanitárnej pomoci s cieľom pomôcť zabezpečiť kritické potreby najzraniteľnejších osôb.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
sk	Tieto finančné prostriedky sa okrem iného využili na podporu mieru, posilnenie ekonomického postavenia žien a mládeže a zabezpečenie inkluzívneho a udržateľného rastu pre všetkých.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
sk	Urpilainenová uviedla: „Táto konferencia je začiatkom obnoveného partnerstva medzi Sudánom a medzinárodným spoločenstvom.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
sk	Pomoc v mene EÚ prisľúbili komisárka pre medzinárodné partnerstvá Jutta Urpilainenová a komisár pre krízové riadenie Janez Lenarčič.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
sk	EÚ už oznámila, že v roku 2020 Sudánu poskytne humanitárnu pomoc vo výške 31,5 milióna EUR.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
sk	Humanitárna činnosť v Sudáne sa od roku 2011 podporila sumou približne vo výške 580 miliónov EUR, čo zahŕňa aj dnes prisľúbenú sumu.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
sk	Program zabezpečí sociálnu pomoc a prevody hotovosti zraniteľným domácnostiam, prispeje k rozvoju účinného a komplexného štátneho systému sociálnej ochrany a zároveň bude riešiť bezprostredný ekonomický vplyv pandémie koronavírusu na tých najzraniteľnejších.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
sk	Táto suma zahŕňa príspevok Európskej komisie vo výške 312,25 milióna EUR na strednodobú a dlhodobú rozvojovú pomoc, okamžitú humanitárnu pomoc a podporu stability a mieru.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
sk	Ak má byť akákoľvek transformácia udržateľná, ľudia musia vidieť, že prináša konkrétne a rýchle výsledky.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
sk	Od roku 2016 poskytla EÚ obyvateľstvu Sudánu, ako aj veľkému počtu utečencov, ktorých krajina prijala, podporu vo forme rozvojovej pomoci až do výšky 242 miliónov EUR, a to najmä prostredníctvom Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
sk	Uvedená suma zahŕňa aj 65 miliónov EUR na financovanie štyroch nových programov, ktoré pomôžu zlepšiť riadenie verejných financií, ekonomické postavenie žien a mládeže, ľudské práva a priestor občianskej spoločnosti.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
sk	Európska komisia mobilizuje ďalších 29 miliónov EUR na poskytnutie ďalšej potravinovej pomoci, najmä v súvislosti s premnožením kobyliek v regióne, na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľných ľudí vrátane tých, ktorí sú zasiahnutí koronavírusom, a na reakciu na nové núdzové situácie.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
sk	Vďaka dnešnému prísľubu EÚ sa posilní ekonomické postavenie žien a mládeže, podporí sa sociálny a hospodársky rozvoj a ambiciózne reformy prechodnej civilnej vlády a posilní sa stabilita a mier.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
sk	Od septembra 2019, keď sa funkcie ujala civilná vláda, poskytla EÚ rozvojovú pomoc vo výške 88 miliónov EUR s cieľom podporiť politické a hospodárske reformy a prispieť k stabilite a mieru v Sudáne.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
sk	V súvislosti s pandémiou koronavírusu boli v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ zorganizované dva lety do Sudánu s cieľom zabezpečiť presun prostriedkov humanitárnej pomoci a humanitárnych pracovníkov k ľuďom v núdzi, a to v čase, keď dopravné obmedzenia predstavujú dodatočnú výzvu.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
sk	To zahŕňa 93 miliónov EUR na pomoc Sudánu pri naštartovaní programu na podporu rodín, ktorý bude spravovať Svetová banka.

en	€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
sk	Ďalších 93,75 milióna EUR sa využije na podporu politickej transformácie a podporu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
sk	Tento príspevok prichádza v kritickom momente, keď sa zložitá sociálno-ekonomická situácia v krajine ešte viac zhoršuje v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
sk	Podpora, ktorú im poskytujeme, má v týchto bezprecedentných časoch zásadný význam."

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
sk	Zvyšujeme svoju humanitárnu pomoc v Sudáne, keďže táto krajina a jej obyvatelia prechádzajú krehkým procesom transformácie a čelia veľkým výzvam, ktoré sa v dôsledku premnoženia kobyliek a globálnej pandémie koronavírusu ešte zhoršili.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
sk	Tento prísľub zahŕňa aj príspevok vo výške 93 miliónov EUR na program na podporu rodín v Sudáne, ktorý umožní Sudánu pokračovať v zásadných hospodárskych reformách a položiť základy systému sociálnej ochrany.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
sk	, v ktorom potvrdili, že medzinárodné spoločenstvo podporuje prechod k demokracii a hospodársku transformáciu v Sudáne, na čele ktorého stojí prechodná civilná vláda.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
sk	„Dnešná podpora napomôže k tomu, aby zraniteľní Sudánci neskĺzli ešte hlbšie pod hranicu chudoby.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
sk	Borrell v tejto súvislosti uviedol: „Sudán zažíva historické chvíle.

en	We need to act fast.
sk	Potrebujeme konať rýchlo.

en	For example, the EU can help fund:
sk	EÚ tak môže pomôcť napríklad s financovaním:

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
sk	Európske združenie učňovskej prípravy poskytlo viac ako 900 000 príležitostí.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
sk	Preto treba zamerať našu pozornosť na ďalšiu generáciu.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
sk	odbornej prípravy na získanie nových zručností potrebných na trhu práce,

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
sk	Investovaním do dnešnej mládeže pomáhame vytvoriť konkurencieschopný, odolný a inkluzívny trh práce pre budúcnosť."

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
sk	Na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo použiť najmenej 22 miliárd eur.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
sk	investícií do digitálnej vzdelávacej infraštruktúry a technológií.

en	Capacity-building of public employment services
sk	budovania kapacít verejných služieb zamestnanosti,

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
sk	Teraz je na členských štátoch, aby si určili priority.

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
sk	Pre mladých ľudí navrhujeme jasné a konkrétne spôsoby, ako získať kariérne príležitosti, ktoré si zaslúžia.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
sk	Nicolas Schmit, komisár pre pracovné miesta a sociálne práva, dodáva: „Teraz je ten správny čas urobiť všetky potrebné reformy opatrení na podporu mladých ľudí.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
sk	V odporúčaní je zachovaný záväzok, že ak sa zapojíte do záruky pre mladých ľudí, do štyroch mesiacov dostanete ponuku zamestnania, vzdelávania, učňovskej alebo odbornej prípravy.

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
sk	Toto obnovené združenie bude presadzovať vytváranie vnútroštátnych koalícií, podporí MSP a zvýši účasť sociálnych partnerov: odborových a zamestnávateľských organizácií.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
sk	Pandémia koronavírusu len potvrdila, aké je pre mladých ľudí mnohokrát ťažké presadiť sa na trhu práce.

en	Career management training in formal education
sk	odbornej prípravy v oblasti riadenia kariéry v rámci formálneho vzdelávania,

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
sk	EÚ vytvorila v roku 2013 záruku pre mladých ľudí a odvtedy „postavila mosty" na trh práce pre približne 24 miliónov mladých ľudí.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
sk	Z najnovších údajov vyplýva, že v apríli 2020 bola v EÚ nezamestnanosť mladých ľudí na úrovni 15,4

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
sk	Výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, Valdis Dombrovskis v tejto súvislosti uviedol: „Zvlášť v čase tejto krízy je dôležité, aby sme pomohli budúcej generácii Európanov rásť a posúvať sa na rebríčku profesijnej kariéry.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
sk	Členské štáty majú k dispozícii značné finančné prostriedky EÚ na vykonanie reforiem, ktorých základom budú dnešné iniciatívy.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
sk	Cieľom je zachovať súčasnú ponuku učňovskej prípravy, keďže vieme, že z dnešných učňov sa o niekoľko rokov stanú vysokokvalifikované pracovné sily.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
sk	Cieľom návrhu Komisie na odporúčanie Rady o odbornom vzdelávaní a príprave je urobiť vzdelávacie systémy modernejšími, príťažlivejšími, flexibilnejšími a pripravenými na prechod na digitálne a ekologické hospodárstvo.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
sk	grantov pre startupy a úverov mladým podnikateľom, mentorských programov a podnikateľských inkubátorov,

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili podporu zamestnanosti mladých ľudí využitím veľkého objemu finančných prostriedkov dostupných v rámci programu „NextGenerationEU" a z budúceho rozpočtu EÚ.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
sk	V dnešných návrhoch je stanovené aj to, akými finančnými prostriedkami môže EÚ podporiť členské štáty pri raste zamestnanosti mladých ľudí.

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
sk	Most k pracovným miestam bude inkluzívnejší, aby sme sa vyhli všetkým formám diskriminácie a oslovili širšie spektrum najzraniteľnejších skupín, akými sú rasové a etnické menšiny, mladí ľudia so zdravotným postihnutím či mladí ľudia žijúci v niektorých okrajových, vzdialených alebo znevýhodnených mestských častiach.

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
sk	Ďalšie podrobnosti o jednotlivých opatreniach nájdete v sprievodných otázkach a odpovediach .

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
sk	Ako súčasť plánu obnovy Európy, mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a REACT-EU bude poskytovať dodatočné finančné prostriedky na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
sk	Poskytovatelia odborného vzdelávania a prípravy sa tak môžu stať špičkovými strediskami odborného vzdelávania a zároveň podporovať rozmanitosť a inkluzívnosť.

en	The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
sk	Komisia využíva túto príležitosť, aby prechod na zelené a digitálne hospodárstvo dostala do DNA politík EÚ pre mládež a zamestnanosť.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
sk	príspevkov pre MSP, ktoré zamestnávajú učňov,

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
sk	K ďalším opatreniam na podporu zamestnanosti mladých ľudí patria stimuly do zamestnania a startupov v krátkodobom a do budovania kapacít, sietí mladých podnikateľov a medzipodnikových vzdelávacích centier v strednodobom horizonte.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
sk	Agilnejšie odborné vzdelávanie a odborná príprava so zameraním na študenta pripravia mladých ľudí na ich prvé pracovné miesta a dospelým poskytnú príležitosti na zlepšenie alebo zmenu ich kariéry.

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
sk	Návrhom Komisie na odporúčanie Rady o iniciatíve „Most k pracovným miestam" sa posilní záruka pre mladých ľudí a zvýši dosah opatrení na zraniteľných mladých ľudí v celej EÚ, ktoré sú dnes určené ľuďom vo veku od 15 do 29 rokov.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
sk	Európska komisia dnes prijala opatrenia, ktoré mladým ľuďom prinesú všetky možné príležitosti v plnej miere rozvinúť svoj potenciál pretvárať budúcnosť EÚ a ťažiť z prechodu na zelené a digitálne hospodárstvo.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
sk	Nový impulz pre učňovskú prípravu bude prínosom tak pre zamestnávateľov, ako aj pre mladých ľudí a zvýši počty kvalifikovaných pracovných síl v širokom spektre odvetví.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
sk	%. Mnohí sa obávajú, že prudký nárast ešte len príde.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
sk	V dôsledku celosvetovej finančnej krízy v roku 2008 vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí zo 16,0

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
sk	Komisia už v programe „NextGenerationEU" a budúcom rozpočte EÚ navrhla viacero možností finančnej podpory zamestnanosti mladých ľudí zo strany EÚ.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
sk	Kľúčovým finančným zdrojom EÚ na podporu realizácie opatrení zvyšujúcich zamestnanosť mladých ľudí bude Európsky sociálny fond plus.

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
sk	Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
sk	Čísla postupne klesali a pred vypuknutím pandémie dosahovali rekordne nízku úroveň 14,9 %. Napriek tomu je nezamestnanosť mladých ľudí stále viac ako dvakrát vyššia než celková nezamestnanosť.

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
sk	Milióny absolventov, ale aj tí, ktorí sa už pokúšajú robiť prvé kroky na trhu práce, si zaslúžia, aby sme zmobilizovali všetku podporu, ktorú im môžeme dať.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
sk	Vychádza z potrieb podnikov a ponúka požadované zručnosti, zvlášť tie, ktoré sú nevyhnutné na prechod na ekologické a digitálne hospodárstvo, ale aj krátke prípravné kurzy.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
sk	Komisia spúšťa iniciatívu „Podpora zamestnanosti mladých ľudí": most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
sk	Balík na podporu zamestnanosti mladých ľudí pozostáva zo štyroch pilierov, na ktorých je most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu postavený:

en	Other jobs may change or even disappear.
sk	Iné zamestnania sa môžu buď zmeniť, alebo dokonca zaniknúť.

en	One that will serve us today and for many years to come.
sk	Také, ktoré nám poslúži v súčasnosti, ako aj o mnoho rokov neskôr.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
sk	Zakladajú sa na existujúcich ukazovateľoch, čo umožní monitorovať každoročný pokrok prostredníctvom európskeho semestra.

en	It does this through 12 "actions".
sk	Na tento účel bolo formulovaných 12 „akcií".

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
sk	V tejto fáze neexistujú žiadne kvantitatívne ukazovatele týkajúce sa zelených zručností, preto Komisia vytvorí nové.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
sk	Vďaka tomu všetci dostanú možnosť využiť nové príležitosti na rýchlo sa meniacom trhu práce."

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
sk	Počet dospelých so základnými digitálnymi zručnosťami by sa mal zvýšiť na 230 miliónov.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
sk	Zručnosti pre pracovné miesta v zelenej a digitálnej ekonomike

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
sk	Samotné odvetvia umelej inteligencia a robotiky vytvoria v nasledujúcich 5 rokoch takmer 60 miliónov nových pracovných miest na celom svete.

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
sk	Komisia dnes prijala aj svoj návrh na odporúčanie Rady o odbornom vzdelávaní a príprave.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
sk	Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas povedal: „Táto bezprecedentná kríza si vyžaduje bezprecedentné riešenie.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
sk	Návrh Komisie na nástroj NextGenerationEU poskytuje značné zdroje v rámci významnej rozpočtovej iniciatívy na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
sk	Prechod na obehové, digitalizované a nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje by do roku 2030 mohol vytvoriť viac ako 1 milión pracovných miest.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
sk	To znamená, že do roku 2025 by sa malo uskutočniť 540 miliónov vzdelávacích aktivít pre dospelých vrátane 60 miliónov pre dospelých s nízkou kvalifikáciou a 40 miliónov pre nezamestnaných.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
sk	Európska komisia dnes vyzýva členské štáty EÚ, aby investovali do zručností.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
sk	Na rýchlo sa rozvíjajúcom trhu práce a v spoločnosti sa celoživotné vzdelávanie musí stať skutočnosťou.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
sk	Dnes spúšťame novú platformu Europass ako prvú realizovanú akciu programu v oblasti zručností.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
sk	Stanovujú sa v ňom ambiciózne kvantitatívne ciele zvyšovania úrovne zručností (zlepšovania existujúcich zručností) a rekvalifikácie (získavania nových zručností), ktoré sa majú dosiahnuť v priebehu nasledujúcich 5 rokov.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
sk	Na realizáciu akcií a splnenie cieľov programu v oblasti zručností bude EÚ potrebovať odhadované dodatočné verejné a súkromné investície do zručností vo výške približne 48 miliárd EUR ročne.

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
sk	Komisia stanovila v rámci svojej odvážnej novej politiky v oblasti zručností ambiciózne ciele na ďalších 5 rokov.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
sk	Pandémia koronavírusu tieto zmeny urýchlila a priniesla nové kariérne výzvy, ktoré sa týkajú mnohých ľudí v Európe.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
sk	Zelená a digitálna transformácia spolu s demografickými trendmi menia to, ako žijeme, pracujeme a komunikujeme.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
sk	Komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit vyhlásil: „Zvyšovanie úrovne zručností našich pracovných síl je jednou z hlavných reakcií smerujúcich k obnove a poskytovanie príležitostí ľuďom na budovanie súborov zručností, ktoré potrebujú, je kľúčom k príprave na zelenú a digitálnu transformáciu.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
sk	Teraz nastal čas spojiť sa, spustiť revolúciu v zručnostiach a zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo."