en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
sk	Ťažiskom politiky súdržnosti EÚ v rokoch 2021 - 2027 zostáva hospodárska konkurencieschopnosť prostredníctvom výskumu a inovácií, digitálnej transformácie, ako aj cieľov európskej zelenej dohody a podpory Európskeho piliera sociálnych práv .

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
sk	Aký vplyv bude mať nový návrh na sumy navrhnuté v roku 2018 na jednotlivé tematické priority a jednotlivé členské štáty?

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
sk	Komisia by mala možnosť zaviesť dočasné opatrenia, ktoré by pomohli riešiť takéto výnimočné a nezvyčajné okolnosti.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
sk	Výnimočné alebo nezvyčajné okolnosti, ktoré spúšťajú podnet na navrhnutie dočasných opatrení, sú vymedzené v Pakte o stabilite a raste ako „všeobecná úniková doložka" alebo „doložka o nezvyčajnej udalosti".

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
sk	Zároveň poskytuje podporu pracovníkom a opatreniam na riešenie zamestnanosti mladých ľudí a chudoby detí.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
sk	ESF môže doplniť európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE).

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
sk	Čo je iniciatíva REACT-EU a ako súvisí s politikou súdržnosti?

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
sk	Doložka o nezvyčajnej udalosti už bola v minulosti využitá viac ráz s cieľom zohľadniť mimoriadne výdavky súvisiace s prílivom utečencov v roku 2016 alebo na pokrytie mimoriadnych výdavkov spojených so zemetraseniami v roku 2017 v Taliansku.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
sk	REACT-EU, politika súdržnosti po roku 2020 a ESF+

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
sk	Tento mechanizmus možno rýchlo aktivovať v prípade, že Úniu v nasledujúcich rokoch postihnú ďalšie otrasy.

en	What challenges will REACT-EU address?
sk	Aké výzvy bude REACT-EU riešiť?

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
sk	. Z ESF+ sa posilnia investície Fondu na spravodlivú transformáciu s cieľom pomôcť ľuďom rozvíjať zručnosti pre klimaticky neutrálnu a inkluzívnu spoločnosť.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
sk	V zmenenom návrhu o ESF+ sa zdôrazňuje príspevok fondu k zelenému a digitálnemu hospodárstvu v súlade s oznámeniami Komisie o európskej zelenej dohode a o budovaní silnej sociálnej Európy pre spravodlivé transformácie

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
sk	V záujme rýchleho sprístupnenia týchto súm na uspokojenie potrieb reálnej ekonomiky sa navrhuje, aby sa dodatočné financovanie v roku 2020 vyčlenilo prostredníctvom cielenej revízie finančného rámca na roky 2014 - 2020.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
sk	Európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) je nástrojom založeným na úveroch, ktorého cieľom je pomôcť členským štátom financovať verejné výdavky spojené so zachovaním zamestnanosti, a to najmä podporou režimov skráteného pracovného času a podobných opatrení.

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
sk	Tie sa poskytnú v rokoch 2021 - 2022 z programu Next Generation EU a už v roku 2020 prostredníctvom cielenej revízie súčasného finančného rámca.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
sk	Aké novinky prináša prepracovaný návrh budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ v porovnaní s návrhom z roku 2018, pokiaľ ide o politiku súdržnosti?

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
sk	SURE bude dopĺňať ESF+, ktorý je založený na grantoch a môže investovať do aktívnych programov trhu práce s cieľom zvýšiť zamestnateľnosť pracovníkov prostredníctvom ďalšej odbornej prípravy a zvyšovania úrovne zručností, aktívneho hľadania zamestnania, zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest a poradenstva.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
sk	Komisia navrhuje, aby sa 50 % dodatočných zdrojov v rámci REACT-EU na rok 2020 vyplatilo členským štátom formou predbežného financovania, len čo sa schvália príslušné programy alebo zmeny programov.

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
sk	Finančné prostriedky z iniciatívy REACT-EU sa rozdelia medzi členské štáty s prihliadnutím na ich relatívnu prosperitu a rozsah účinkov súčasnej krízy na ich ekonomiky a spoločnosti vrátane nezamestnanosti mladých ľudí.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
sk	Otázky a odpovede o REACT-EU, politike súdržnosti po roku 2020 a Európskom sociálnom fonde+

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
sk	Môže takisto financovať opatrenia zamerané na zamestnanosť mladých ľudí, vzdelávanie, odbornú prípravu a rozvoj zručností a na zlepšenie prístupu k sociálnym službám, okrem iného aj pre deti.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
sk	Balík REACT-EU zahŕňa dodatočné finančné prostriedky vo výške 55 miliárd eur, ktoré budú sprístupnené na obdobie 2014 - 2020 Európskemu fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskemu sociálnemu fondu (ESF)

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sk	Navýšenie prostriedkov na financovanie súdržnosti v rámci REACT-EU dopĺňa zdroje na obdobie 2014 - 2020 a bude alokované na základe závažnosti hospodárskeho a sociálneho vplyvu krízy vrátane miery nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
sk	Finančné prostriedky sa môžu použiť aj na podporu vytvárania pracovných miest a opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, na systémy zdravotnej starostlivosti a na poskytovanie prevádzkového kapitálu a investičnej podpory malým a stredným podnikom.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
sk	Bude hlavným finančným nástrojom na implementáciu Európskeho piliera sociálnych práv . Bol prispôsobený tak, aby sociálny rozmer EÚ a politiky zamestnanosti v členských štátoch dostali primerané zdroje, ktoré naše spoločnosti a hospodárstva potrebujú vzhľadom na novú realitu po kríze spôsobenej koronavírusom, a vyznačuje sa týmito črtami:

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
sk	Tieto zdroje sú teda dodatočnými zdrojmi k existujúcemu finančnému krytiu na roky 2014 - 2020 a k navrhovanému finančnému krytiu na obdobie rokov 2021 - 2027.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
sk	Bude to zahŕňať investície na podporu zachovania pracovných miest, a to aj vďaka režimom skráteného pracovného času a podpore pre samostatne zárobkovo činné osoby.

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
sk	Núdzové opatrenia v návrhu boli vypracované na základe skúseností s balíkmi Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
sk	Ponaučenie zo súčasnej krízy spočíva v tom, že ak sa v nasledujúcom programovom období objavia výnimočné alebo nezvyčajné okolnosti, tento mechanizmus sa musí dať zmobilizovať rýchlo, ako sa uvádza aj v Pakte o stabilite a raste.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
sk	Komisia takisto navrhuje zaviesť plnohodnotný mechanizmus reakcie na krízu pre prípad budúcich kríz s cieľom umožniť dočasné opatrenia na využívanie finančných prostriedkov v reakcii na výnimočné a mimoriadne okolnosti.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
sk	Komisia takisto navrhuje zaviesť plnohodnotný mechanizmus reakcie na krízu pre prípad budúcich kríz s cieľom umožniť dočasné opatrenia na využívanie finančných prostriedkov v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
sk	REACT-EU (z angl. Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe - Pomoc pri obnove v rámci politiky súdržnosti a pri obnove území v Európe) je iniciatíva, ktorá predstavuje ďalšiu fázu a rozšírenie reakcie na krízu a opatrení na nápravu dôsledkov tejto krízy realizovaných prostredníctvom Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus plus . Prispeje k zelenej, digitálnej a odolnej obnove hospodárstva.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
sk	Členské štáty, ktoré majú v porovnaní s Úniou vyššiu priemernú mieru ľudí vo veku 15 - 29 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, by mali investovať aspoň 15 % svojich zdrojov

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
sk	V období po pandémii COVID sa nesmie zabudnúť na žiadne dieťa.

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
sk	Pritom sa zachová maximálna flexibilita, ako sa navrhuje v rámci balíkov Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus plus.

en	How will decisions be taken?
sk	Ako sa budú prijímať rozhodnutia?

en	How much money will it make available?
sk	Koľko peňazí bude k dispozícii?

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
sk	Technická podpora bude obzvlášť potrebná v období po skončení krízy.

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
sk	Poskytne okamžitú a priamu podporu hospodárstvam členských štátov.

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
sk	Prijaté plány sa oznámia Rade aj Európskemu parlamentu.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
sk	S cieľom poskytnúť podporu čo najrýchlejšie sa členské štáty budú nabádať, aby predložili svoj prvý plán už tento rok.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
sk	Maximálny objem úverov jednotlivých členských štátov nesmie presiahnuť 4,7 % ich hrubého národného dôchodku.

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
sk	Podporované opatrenia by mali zabrániť nepriaznivým vplyvom na klímu a životné prostredie.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
sk	Komisia plány posúdi plány na základe transparentných kritérií.

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
sk	Aké druhy reforiem a investícií bude mechanizmus financovať?

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
sk	Celková výška grantov, ktoré sú k dispozícii, bude 310 miliárd eur (v stálych cenách; t. j. 335 miliárd eur v bežných cenách), zatiaľ čo ďalších 250 miliárd eur sa poskytne vo forme úverov (v stálych cenách; t. j. 268 miliárd eur v bežných cenách).

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
sk	Okrem toho budú tvoriť prílohu k príslušnému národnému programu reforiem.

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
sk	Mechanizmus a REACT-EU sa navzájom dopĺňajú.

en	What is the Technical Support Instrument?
sk	Čo je Nástroj technickej pomoci?

en	What will happen with the Reform Support Programme?
sk	Čo bude s programom na podporu reforiem?

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
sk	Ako sa tento mechanizmus začlení do európskeho semestra a cieľov energetickej únie?

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
sk	Kľúč bude prospešný najmä pre krajiny, ktoré kríza postihla najviac, predovšetkým krajiny s nízkym príjmom na obyvateľa a vysokou nezamestnanosťou.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
sk	Členské štáty budú predkladať správy o pokroku pri realizácii plánov v kontexte európskeho semestra.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
sk	Okrem iného by mali vysvetliť, ako prispievajú k posilňovaniu rastového potenciálu, odolnosti a súdržnosti dotknutého členského štátu.

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
sk	V akom vzťahu je daný mechanizmus k iným podporným iniciatívam ako REACT-EU, programy politiky súdržnosti a SURE?

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
sk	Pokiaľ ide o granty, maximálna suma pre každý členský štát sa určí na základe vopred určeného alokačného kľúča, ktorý zohľadňuje počet obyvateľov, HDP na obyvateľa a nezamestnanosť.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
sk	Okrem grantov môžu členské štáty požiadať o úver na realizáciu svojich reforiem a verejných investícií.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
sk	Akú pridanú hodnotu predstavuje úver oproti grantu?

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
sk	Za predpokladu, že kritériá posudzovania sú uspokojivo splnené, Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví finančný príspevok pre členský štát (grant a - ak o to štát požiadal - úver), ako aj čiastkové a celkové ciele.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
sk	Väčšina finančných prostriedkov sa poskytne formou grantov, s možným navýšením prostredníctvom úverov.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
sk	Pomôže členským štátom riešiť výzvy identifikované v rámci európskeho semestra v oblastiach ako konkurencieschopnosť, produktivita, environmentálna udržateľnosť, vzdelávanie a zručnosti, zdravie, zamestnanosť a hospodárska, sociálna a územná súdržnosť.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
sk	Tento nástroj umožňuje podporovať orgány členských štátov v ich úsilí navrhnúť reformy podľa vlastných priorít a posilniť ich schopnosť rozvíjať a vykonávať reformné politiky a stratégie, ako aj využívať osvedčené postupy a príklady partnerov.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
sk	Z úveru sa budú financovať dodatočné reformy a investície nad rámec tých, ktoré sa už financujú z grantu.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
sk	Dopĺňa aj súbor opatrení, ktoré už boli vypracované v reakcii na súčasnú pandémiu koronavírusu, ako je zmena nariadenia o politike súdržnosti, Investičné iniciatívy v reakcii na koronavírus či nástroj SURE.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
sk	Čo je Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti?

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
sk	Tieto plány by mali zahŕňať reformy aj verejné investičné projekty ako súčasť jednotného balíka.

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
sk	Môžu tak robiť každý rok najneskôr do 30. apríla až do roku 2022, pričom prvý návrh spolu so svojím návrhom vnútroštátneho rozpočtu mohli predložiť už v októbri.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
sk	Nástroj technickej pomoci bude podporovať úsilie členských štátov zamerané na realizáciu reforiem potrebných na dosiahnutie hospodárskej a sociálnej obnovy, odolnosti a konvergencie.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
sk	Prednosťou úverov bude dlhá splatnosť a výhodné úrokové sadzby, ktoré požíva Únia.

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
sk	Budú mať preto osobitný význam a prínos pre členské štáty, ktoré znášajú vyššie náklady na prijaté úvery.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
sk	Tieto plány predkladajú členské štáty a mali by byť v súlade s výzvami a prioritami stanovenými v rámci európskeho semestra, s národnými programami reforiem, národnými energetickými a klimatickými plánmi, plánmi spravodlivej transformácie, dohodami o partnerstve a operačnými programami prijatými v rámci fondov Únie.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
sk	Ako podklad pre prípravu a realizáciu plánov podpory oživenia a odolnosti bude mať aj Rada v kontexte európskeho semestra príležitosť diskutovať o stave oživenia, odolnosti a adaptačnej kapacity v Únii, a to na základe dostupných dokumentov Komisie.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
sk	Komisia bude takisto každoročne predkladať správu o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri realizácii plánov, a o výdavkoch v rámci uvedeného mechanizmu.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
sk	Takisto zabezpečí primerané zameranie týchto investícií a reforiem na zelenú a digitálnu transformáciu, aby sa prispelo k vytváraniu pracovných miest a udržateľnému rastu a aby bola Únia odolnejšia.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
sk	V plánoch by sa mali opísať reformy a investície na riešenie problémov zistených v kontexte európskeho semestra, najmä tých, ktoré sa týkajú zelenej a digitálnej transformácie.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
sk	Úvery musia byť odôvodnené vyššími finančnými potrebami spojenými s plánmi podpory obnovy a odolnosti, ktoré členské štáty majú predložiť.

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
sk	Úvery doplnia granty a poskytnú dodatočné finančné prostriedky pre členské štáty, ktoré majú vyššie potreby financovania v dôsledku plánovanej realizácie významnejších reforiem a investícií.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
sk	Musia účinne riešiť relevantné výzvy identifikované v rámci európskeho semestra, prispievať k posilňovaniu rastového potenciálu a odolnosti členského štátu aj k zvyšovaniu súdržnosti a musia obsahovať opatrenia, ktoré významne prispievajú k zvládaniu zelenej a digitálnej transformácie.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
sk	Ak chcú členské štáty mechanizmus využívať, mali by vypracovať plány podpory obnovy a odolnosti, v ktorých predostrú program reforiem a investícií na nasledujúce štyri roky, teda do roku 2024.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
sk	Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude podporovať dlhodobejšie reformy a investície, najmä v oblasti zelených a digitálnych technológií, s trvalým vplyvom na produktivitu a odolnosť hospodárstva Únie.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
sk	Ťažiskom iniciatívy REACT-EU budú opatrenia na nápravu dôsledkov krízy v krátkodobejšom horizonte súvisiace s trhmi práce, zdravotnou starostlivosťou a malými a strednými podnikmi (podpora likvidity a platobnej schopnosti), ako aj kľúčové investície do zelenej a digitálnej transformácie.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
sk	Nový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude poskytovať rozsiahlu finančnú podporu reformám a investíciám členských štátov s cieľom zmierniť hospodársky a sociálny vplyv pandémie koronavírusu a dosiahnuť, aby boli hospodárstva EÚ udržateľnejšie, odolnejšie a lepšie pripravené na výzvy, ktoré prináša zelená a digitálna transformácia.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
sk	Za výnimočných okolností a v rámci dostupnosti zdrojov však bude možné tento strop zvýšiť.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
sk	Granty a úvery sa budú vyplácať v splátkach po splnení čiastkových a celkových cieľov vymedzených v plánoch podpory obnovy a odolnosti.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
sk	Nástroj technickej pomoci je pokračovaním existujúceho programu na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP) a vychádza z jeho doterajších úspechov.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
sk	Mechanizmus vychádza z pokroku nástroja na realizáciu reforiem, ktorý Komisia v roku 2018 zahrnula do návrhu programu na podporu reforiem.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
sk	Program na podporu reforiem bol stiahnutý a jeho obsah bol nahradený Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti a

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
sk	Konkrétne ukázala, že EÚ potrebuje:

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
sk	Reaguje sa ním na súčasnú krízu spôsobenú koronavírusom?

en	How will the programme support research and innovation?
sk	Ako bude program podporovať výskum a inováciu?

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
sk	Ako sa budú v novom programe riešiť neprenosné ochorenia, ako napríklad rakovina?

en	more coordination between Member States during a health crisis;
sk	väčšiu koordináciu medzi členskými štátmi počas zdravotnej krízy,

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
sk	Akcie v rámci tohto programu budú dopĺňať a posilňovať činnosť týchto agentúr EÚ.

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
sk	Bude Komisia naďalej poskytovať financovanie v oblasti zdravia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu plus a ďalších fondov EÚ?

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
sk	Táto suma bude čiastočne pochádzať z rozpočtu EÚ (1,7 miliardy eur) a čiastočne z vonkajších pripísaných príjmov získaných z úverových operácií Únie, ktoré sú uvedené v nariadení o Nástroji Európskej únie na obnovu (7,7 miliardy eur).

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
sk	analytické činnosti, ako napríklad štúdie, zber údajov a ich porovnávanie.

en	uneven distribution of health care systems capacity;
sk	nerovnomerné rozloženie kapacity systémov zdravotníctva,

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
sk	V budúcnosti bude možné v rámci jednotlivých oblastí, na ktoré sa program vzťahuje, financovať rôzne druhy akcií.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
sk	Európsky sociálny fond plus (ESF+) na podporu zraniteľných skupín pri prístupe k zdravotnej starostlivosti,

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
sk	väčšie investície do systémov zdravotníctva s cieľom zaistiť, že budú pripravené na budúce výzvy.

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
sk	Európsky fond regionálneho rozvoja, ktorého cieľom je zlepšiť regionálnu zdravotnícku infraštruktúru,

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
sk	program Digitálna Európa, v rámci ktorého sa bude vytvárať digitálna infraštruktúra potrebná pre digitálne zdravotnícke nástroje.

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
sk	Zároveň bude zahŕňať aj výskumnú a inovačnú misiu proti rakovine, ktorá jej jednou z hlavných priorít politiky Komisie v oblasti zdravia.

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
sk	Pandémia COVID-19 ukázala, že v čase krízy je potrebná lepšia koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi EÚ.

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
sk	zlepšiť odolnosť systémov zdravotníctva s cieľom zaistiť lepšie výsledky v oblasti zdravia pre všetkých.

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
sk	zavádzanie, prevádzka a údržba infraštruktúry digitálnych služieb,

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
sk	V prvých rokoch programu sa bude klásť veľký dôraz na aktívnu činnosť, najmä na riešenie kríz.

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
sk	cezhraničná spolupráca a partnerstvá, a to aj v cezhraničných regiónoch, s cieľom preniesť a rozšíriť inovačné riešenia vrátane digitálnych riešení, napríklad prostredníctvom európskych referenčných sietí,

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
sk	Neprenosné ochorenia a ochorenia súvisiace so životným štýlom patria medzi najväčšie výzvy, ktorým systémy zdravotníctva v EÚ čelia.

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
sk	Podľa článku 168 ZFEÚ má Únia dopĺňať a podporovať vnútroštátne politiky v oblasti zdravia, povzbudzovať spoluprácu medzi členskými štátmi a podporovať koordináciu medzi ich programami.

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
sk	školiace a výmenné programy pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov,

en	Horizon Europe for health research and innovation;
sk	program Horizont Európa pre výskum a inovácie v oblasti zdravia,

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
sk	Pritom by mala plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za vymedzenie ich politiky v oblasti zdravia, za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
sk	Otázky a odpovede o novom programe EU4Health

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
sk	1. chrániť obyvateľov EÚ pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a zlepšiť schopnosť riešiť krízy;

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
sk	Prostriedky pritom nebudú vopred pridelené na jednotlivé ciele uvedené v programe.

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
sk	investície do predbežných projektov v rámci iniciatív s vysokou pridanou hodnotou a do kritickej zdravotníckej infraštruktúry,

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
sk	Úplný zoznam možných akcií sa nachádza v prílohe I návrhu týkajúceho sa programu EU4Health.

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
sk	V záujme zníženia vplyvu neprenosných ochorení na jednotlivcov a spoločnosť a s cieľom znížiť počet predčasných úmrtí v dôsledku takýchto ochorení o tretinu do roku 2030 je veľmi dôležité zamerať sa na prevenciu v kombinácii so snahami o posilnenie systémov zdravotníctva.

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
sk	Program EU4Health sa vzťahuje na roky 2021 - 2027.

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
sk	audity, ktoré budú napríklad zamerané na opatrenia členských štátov v oblasti pripravenosti a reakcie (napríklad krízové riadenie, antimikrobiálna rezistencia, vakcinácia) s cieľom zabezpečiť ich účinnosť,

en	step up surveillance of health threats, and
sk	intenzívnejšie monitorovať ohrozenia zdravia a

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
sk	Komisia navrhuje, aby sa v rámci programu EU4Health investovalo 9,4 miliardy eur do posilnenia systémov zdravotníctva.

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
sk	3. posilniť systémy zdravotníctva a zdravotnícky personál, okrem iného aj investovaním do verejného zdravia, napríklad prostredníctvom programov na podporu zdravia a prevenciu chorôb, a zlepšiť prístup k zdravotnej starostlivosti.

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
sk	rastúce zaťaženie zdravia v dôsledku znečisťovania a zhoršovania stavu životného prostredia, hlavne kvality ovzdušia, vody a pôdy, ako aj v dôsledku demografických zmien.

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
sk	prekážky, pokiaľ ide o rozsiahle zavádzanie a čo najlepšie využívanie digitálnych inovácií, ako aj zvyšovanie ich počtu,

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
sk	Kľúčový význam budú mať spolupráca naprieč jednotlivými programami a spoločné ciele jednotlivých politík.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
sk	nerovnosti medzi jednotlivými skupinami obyvateľstva, krajinami a regiónmi, pokiaľ ide o zdravotný stav a prístup k cenovo dostupnej preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti dobrej kvality,

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
sk	väčšiu kapacitu na úrovni EÚ, pokiaľ ide o prípravu na zdravotné krízy a ich riešenie a

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
sk	Po prijatí návrhu členskými štátmi a Európskym parlamentom by sa od 1. januára 2021 mali začať realizovať konkrétne akcie v rámci tohto programu.

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
sk	Zohľadňuje skúsenosti získané počas súčasnej krízy a nedostatky, ktoré odhalila, pričom zavedie štrukturálne zmeny s cieľom lepšie pripraviť EÚ na budúce výzvy v oblasti zdravia.

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
sk	Pandémia COVID-19 ukázala, že je potrebné zásadne zvýšiť pripravenosť EÚ, ako aj jej schopnosť účinne reagovať na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
sk	Pôjde okrem iného o rezervu lekárskeho, zdravotníckeho a podporného personálu, ktorú bude možné mobilizovať v prípade krízy, a tím Únie pre núdzové zdravotné situácie pozostávajúci z expertov, ktorých bude možné povolať na pomoc pri posudzovaní situácie a koordinácii reakcie.

en	The EU4Health programme has three general objectives:
sk	Program EU4Health sleduje tri všeobecné ciele:

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
sk	Vďaka programu EU4Health bude môcť EÚ odteraz:

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
sk	Z programu Horizont Európa sa bude financovať výskum a inovácia v oblastiach, ako je celoživotne dobré zdravie; environmentálne a sociálne determinanty zdravia; neprenosné a zriedkavé choroby; infekčné choroby; nástroje, technológie a digitálne riešenia pre zdravie a starostlivosť a systémy zdravotnej starostlivosti.

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
sk	Ich rozdelenie bude predmetom dohody počas vykonávania programu EU4Health.

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
sk	vytvorenie referenčných laboratórií a centier excelentnosti

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
sk	investovať do vytvárania zásob zdravotníckych potrieb pre prípad krízy,

en	New EU4Health Programme
sk	Nový program EU4Health

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany bude zabezpečovať rýchlu reakciu a bude sa zameriavať na kapacity priamej reakcie na krízu, zatiaľ čo program EU4Health bude zabezpečovať strategické zásoby zdravotníckych potrieb na dlhodobejšie použitie a ďalšie strategické rezervy.

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
sk	Z programu EU4Health sa bude podporovať prevencia ochorení (vrátane skríningu a včasnej diagnostiky) a programy podpory zdravia v členských štátoch.

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
sk	nové mechanizmy, napríklad mechanizmy obstarávania tovaru a služieb potrebných na prevenciu zdravotných kríz a ich riešenie,

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
sk	Aké sú hlavné ciele programu EU4Health?

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
sk	klinické skúšky s cieľom urýchliť vývoj inovačných, bezpečných a účinných liekov a vakcín, ako aj ich schvaľovanie a prístup k nim,

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
sk	školiť zdravotníckych pracovníkov pre prípad nasadenia v celej EÚ,

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
sk	Súbežne s prijatím programu EU4Health Komisia prispôsobí svoj návrh týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus (ESF+), pričom zložka Zdravie, ktorá bola súčasťou tohto fondu, sa plne začlení do programu EU4Health.

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
sk	Popri pripravenosti na krízy a ich riešení sa bude program EU4Health zameriavať aj na ďalšie zásadné dlhodobé výzvy, ktorým čelia systémy zdravotníctva, a to najmä na:

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
sk	Čo je nový program EU4Health a ako prispeje k zlepšeniu systémov zdravotníctva v EÚ?

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
sk	Aký je rozdiel medzi vytváraním zásob v rámci programu EU4Health a kapacitami v rámci programu rescEU?

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
sk	Neprenosné ochorenia, ako sú srdcovo-cievne ochorenia, rakovina, chronické ochorenia dýchacích ciest a cukrovka, sú v Únii hlavnými príčinami invalidity, zlého zdravotného stavu, odchodu do dôchodku zo zdravotných dôvodov a predčasných úmrtí, a spôsobujú značné sociálne a hospodárske náklady.

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
sk	Rešpektuje program EU4Health právomoc členských štátov v oblasti zdravia?

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
sk	zaťaženie spôsobované neprenosnými ochoreniami, hlavne rakovinou, duševnými chorobami, zriedkavými chorobami a rizikami spojenými s determinantmi zdravia,

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
sk	Ako sa bude program EU4Health vykonávať a aká bude úloha agentúr EÚ?

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
sk	Program EU4Health budú vykonávať členské štáty, mimovládne a medzinárodné organizácie, ktoré sa môžu uchádzať o financovanie z prostriedkov Únie vo forme grantov, cien a verejného obstarávania.

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
sk	Komisia navrhla na roky 2021 - 2027 nový samostatný program v oblasti zdravia - program EU4Health.

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
sk	vytvoriť rezervu zdravotníckeho personálu a odborníkov, ktorých bude možné nasadiť v celej EÚ pri prevencii zdravotných kríz a ich riešení,

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
sk	Program EU4Health bude úzko previazaný s hlavným programom EÚ pre výskum a inováciu Horizont Európa, ktorý zahŕňa časť venovanú zdraviu.

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
sk	Program EU4Health pomôže zabezpečiť čo najlepšie využitie výsledkov výskumu a uľahčí rozširovanie a zavádzanie inovácií týkajúcich sa zdravia do systémov zdravotnej starostlivosti a klinickej praxe.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
sk	Vo svojom predchádzajúcom návrhu pritom na zložku Zdravie v rámci Európskeho sociálneho fondu+ navrhovala sumu 413 miliónov eur.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
sk	Referenčné siete EÚ pre zriedkavé a komplexné choroby, ako aj choroby s nízkou prevalenciou, sa rozšíria tak, aby zahŕňali aj ďalšie zriedkavé neprenosné choroby, ako aj infekčné choroby, čo prispeje k výmene vedomostí a odborných znalostí medzi lekármi, vďaka ktorej už pacienti nebudú musieť za zdravotnou starostlivosťou cestovať.

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
sk	EÚ tak bude mať k dispozícii viac účinnejších nástrojov na to, aby mohla v spolupráci s členskými štátmi prijímať rýchle, rozhodné a koordinované opatrenia pri príprave na krízy alebo ich riešení.

en	These include but are not limited to:
sk	K nim budú patriť aj:

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
sk	program rescEU, v rámci ktorého sa budú vytvárať zásoby pohotovostných zdravotníckych potrieb, a

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
sk	Tento ambiciózny program významne prispeje k obnove po pandémii COVID-19, keďže zaistí, aby boli obyvatelia EÚ zdravší, posilní odolnosť systémov zdravotníctva a podporí inovácie v sektore zdravotníctva.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
sk	Program EU4Health je dosiaľ najambicióznejším programom v oblasti zdravia, no v rámci nasledujúceho dlhodobého rozpočtu sa budú významné investície do oblasti zdravia uskutočňovať aj prostredníctvom ďalších nástrojov financovania pôsobiacich v súčinnosti s týmto programom.

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
sk	Aký objem prostriedkov bude v rámci tohto programu k dispozícii a na čo sa vynaloží?

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
sk	Kľúčovú úlohu v obrane Európy proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia a pandémiám, tak na strane prevencie, ako aj pri riešení kríz, zohrávajú agentúry EÚ - Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európska agentúra pre lieky

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
sk	2. zabezpečiť dostupnosť i cenovú primeranosť liekov, zdravotníckych pomôcok a ďalších výrobkov, ktoré sú počas kríz potrebné, a podporovať inováciu;

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
sk	Zároveň pomôže odstrániť nedostatky, ktoré sa prejavili počas krízy spôsobenej pandémiou COVID-19, a zabezpečí, aby boli systémy zdravotníctva v EÚ dostatočne odolné a dokázali čeliť novým výzvam v oblasti zdravia, ktoré sa môžu v budúcnosti vyskytnúť.

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
sk	V rámci programu EU4Health bude prebiehať spolupráca s členskými štátmi, pričom sa bude rešpektovať rozdelenie právomocí v súvislosti s politikou v oblasti zdravia stanovené v článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
sk	cielená podpora a poradenstvo pre jednotlivé krajiny alebo skupiny krajín, ktoré ich najviac potrebujú.

en	How will the three partnerships work?
sk	Ako budú tieto tri partnerstvá fungovať?

en	Together, they issued a call to action .
sk	Spoločne vydali výzvu konať .

en	Its three main missions are:
sk	Má tri hlavné úlohy:

en	How much money has been raised so far?
sk	Akú sumu sa podarilo doteraz vyzbierať?

en	The structure will be in place for two years (renewable).
sk	Táto štruktúra bude fungovať dva roky (s možnosťou obnovenia).

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
sk	Jej základ budú tvoriť odborné znalosti existujúcich inštitúcií a partnerov, pričom sa nevytvoria žiadne nové štruktúry ani inštitúcie.

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
sk	Toto rozdelenie obsahuje súhrnné sumy pridelené svetovým zdravotníckym organizáciám:

en	More are expected to join.
sk	Očakáva sa, že sa k nej pripoja aj ďalší partneri.

en	The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
sk	Dôležitým partnerom a podporovateľom tohto úsilia je aj Svetová zdravotnícka organizácia.

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
sk	mobilizácia zdrojov s cieľom vyplniť medzery vo financovaní a výrobe a identifikovať príležitosti,

en	The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
sk	Európska investičná banka prisľúbila vyčleniť 2 miliardy eur vrátane 141 miliónov eur, ktoré prisľúbila 4. mája.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
sk	Táto suma nezahŕňa všeobecné oznámenia, ktoré sa vyhlásia počas globálneho samitu o vakcínach 4. júna.

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
sk	V súčasnosti sa vyvíja viac než 100 vakcín a približne desať sa už začalo klinicky skúšať.

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
sk	WHO bude takisto riadiť prideľovanie produktov v rámci troch partnerstiev.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
sk	V rámci globálnej reakcie na koronavírus sa podarilo doteraz vyzbierať 9,8 miliardy eur.

en	At least €700 million for national COVID-19 research project.
sk	Minimálne 700 miliónov eur na národný projekt výskumu ochorenia COVID-19.

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
sk	Približne 488 miliónov eur prostredníctvom Gavi, Aliancie pre vakcíny.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
sk	% z celkovej sumy - 6,5 miliardy eur prispel Team Europe, t. j. EÚ a jej členské štáty, Komisia, členovia EHP a Európska investičná banka.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
sk	distribúcia v záujme spravodlivého a cenovo dostupného prístupu na celom svete.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
sk	Samit na doplnenie zdrojov aliancie GAVI sa bude konať 4. júna 2020 v Londýne.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
sk	Partnerské krajiny globálnej reakcie na koronavírus budú súčasťou podpornej skupiny.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
sk	Európska komisia vyčlenila 1 miliardu eur vo forme grantov a 400 miliónov eur vo forme záruk na úvery prostredníctvom prehodnotenia priorít programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 miliónov eur) a nástroja núdzovej podpory (150 miliónov eur).

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
sk	Vyzbieranie 7,4 miliardy eur je úctyhodný úspech, nebude to však stačiť na zabezpečenie distribúcie zdravotníckych technológií na boj s koronavírusom na celom svete, pretože to so sebou prináša významné náklady na výrobu, obstaranie a distribúciu.

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
sk	15,7 milióna eur na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii prostredníctvom Globálneho fondu.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
sk	Darcovia sa okrem toho rozhodli venovať osobitnú pozornosť posilneniu systémov zdravotníctva sumou 4,3 miliardy eur (45,5

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
sk	Svetoví umelci ako sú Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher zo skupiny Maná, Hugh Jackman, Idris a Sabrina Elbovci, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira oznámili, že by mohli pomôcť zjednotiť občanov v tejto veci, aby mohli prevziať iniciatívu a osloviť svetových lídrov.

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
sk	Prioritné posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti zo strany darcov odráža realitu: v mnohých krajinách predstavujú nedostatočne vybavené systémy zdravotníctva hlavnú prekážku v prístupe k inováciám v oblasti zdravia a prevencie nových epidémií.

en	The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
sk	Základom tohto mechanizmu sú tri partnerstvá - jedno pre každú prioritu.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
sk	Na tomto celosvetovom podujatí prisľúbilo viac než 40 krajín, orgánov Organizácie Spojených národov a filantropov prispieť na výskum a vývoj riešení pandémie koronavírusu, pričom v ten deň sa vyzbieralo 7,4 miliardy eur, čo zodpovedá sume 8 miliárd USD.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
sk	mierna koordinácia prostredníctvom dohody o rozdelení činností na celosvetovej úrovni,

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
sk	Ide o dobré znamenie pre bezprecedentnú medzinárodnú spoluprácu a zdroje potrebné na výrobu, obstaranie a distribúciu vakcín, liečby a testov.

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
sk	Každé partnerstvo bude mať dvoch vedúcich, ktorí budú mať právomoc a zdroje potrebné na budovanie partnerstva so všetkými príslušnými aktérmi (verejný sektor, priemysel, výskum, financujúce organizácie, regulačné orgány a medzinárodné organizácie).

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
sk	Výsledok darcovského podujatia zo 4. mája je dôkazom, že na svete existuje ochota a kapacita spojiť sily a zdroje na prekonanie pandémie.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová bude predsedať samitu „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý sa bude konať 27. júna.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
sk	2,6 miliardy eur na posilnenie systémov zdravotníctva prostredníctvom Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
sk	Takmer 257 miliónov eur prostredníctvom iniciatívy COVID-19 Therapeutics Accelerator, ktorej cieľom je posilniť vývoj liečebných postupov a ich zavádzanie.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
sk	Fungujú čo najautonómnejšie, pričom ťažiskom prierezových činností je posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s koronavírusom.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
sk	Túto kampaň podporujú partnerské krajiny globálnej reakcie na koronavírus - Francúzsko, Nemecko, Kanada Španielsko, Belgicko, Rakúsko, Maroko, Južná Afrika, Mexiko, Nórsko, Saudská Arábia, Taliansko, Nový Zéland a Spojené kráľovstvo - a Európska investičná banka.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
sk	Tieto skupiny zohrávajú vedúcu úlohu pri vývoji a sprístupňovaní testov, liečby a vakcín pre zdravotníckych pracovníkov v prvej línii a osoby, ktoré sú najviac ohrozené vírusom, na celom svete.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
sk	Prierezové činnosti v rámci troch partnerstiev budú zamerané na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v záujme boja proti koronavírusu, kde bude poprednú úlohu zohrávať WHO.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
sk	%) zahŕňa nevyčlenené a nepridelené prísľuby alebo prísľuby pridelené na iné projekty v oblasti koronavírusu, napr. na humanitárnu pomoc, núdzové situácie alebo národné výskumné programy v oblasti koronavírusu (700 miliónov eur).

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
sk	V rámci troch partnerstiev v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov sa pracuje na vytýčení stratégie, potrebných zdrojov a pravidlách vyvodzovania zodpovednosti.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
sk	Kampaň tak prispeje k dynamike organizácií, ako CEPI, Gavi, Aliancia pre vakcíny, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND a Global Fund.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
sk	Aktéri podieľajúci sa na mechanizme na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus budú svetové spoločenstvo informovať o:

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
sk	Cieľom iniciatívy je získať značné finančné príspevky na vývoj diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín, ako aj zabezpečiť politický záväzok na vysokej úrovni s cieľom zaručiť k nim spravodlivý prístup, aby sa na nikoho nezabudlo.

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
sk	Ursula von der Leyenová preto 4. mája vyzvala ľudí, aby sa zapájali do „globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania".

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
sk	Približne 1,1 miliardy eur na vývoj a zavedenie vakcín prostredníctvom Koalície pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie (CEPI).

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
sk	Pokiaľ ide o liečebné prípravky, vedúcimi budú COVID-19 Therapeutics Accelerator - nový spoločný podnik nadácie Gatesovcov a nadácie Wellcome Trust a UNITAID.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
sk	Globálna reakcia na koronavírus vychádza zo záväzku vystupovať jednotne v boji proti pandémii, ktorý 26. marca prijali lídri G20.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
sk	Súkromnými neziskovými partnermi budú organizácie s celosvetovým dosahom, ktoré majú skúsenosti s činnosťou zameranou na celosvetový prospech, ako je nadácia Billa a Melindy Gatesovcov, nadácia Wellcome Trust a Svetové ekonomické fórum.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
sk	Viac než 60 miliónov eur na vývoj a zavádzanie diagnostických prostriedkov prostredníctvom Nadácie pre novú inovačnú diagnostiku (FIND).

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
sk	Funguje ako koordinačná štruktúra na riadenie a kontrolu pokroku dosiahnutého na celosvetovej úrovni s cieľom urýchliť činnosť v troch prioritných oblastiach: vývoj všeobecne dostupných vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov, ktorý by sa podporil posilnením systémov zdravotnej starostlivosti potrebných na realizáciu týchto priorít.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
sk	A pokiaľ ide o diagnostické prostriedky, vedúcimi sa stanú Nadácia pre novú inovačnú diagnostiku (FIND) a Globálny fond.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
sk	Po sprístupnení vakcíny bude výzvou jej výroba v mimoriadne vysokých množstvách, ako aj zabezpečenie toho, aby bola dostupná a prístupná pre všetky krajiny vrátane krajín s nízkymi a strednými príjmami.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a prvá skupina aktérov pôsobiacich v oblasti zdravia preto 24. apríla spustili svetovú spoluprácu s cieľom urýchliť vývoj a výrobu nástrojov na boj proti ochoreniu COVID-19 a zaistiť k týmto nástrojom spravodlivý prístup kdekoľvek na svete.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
sk	Doteraz sa so žiadosťou o vedecké poradenstvo obrátilo na Európsku agentúru pre lieky a členské štáty viac ako 40 vývojárov prípravkov na potenciálnu liečbu ochorenia COVID-19.

en	Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
sk	Kto sa podieľa na mechanizme na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus?

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
sk	Pokiaľ ide o vakcíny, vedúcimi partnerstva budú koalícia CEPI a aliancia GAVI, ktorá bude mať na starosti zavádzanie vakcín.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
sk	2,3 miliardy eur bolo vyčlenených na vakcíny (23,5

en	There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
sk	Medzi posilnením systémov zdravotníctva a zabezpečením účinného zavedenia vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov existuje silná komplementarita, z ktorej budú mať v plnej miere prospech partnerstvá v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
sk	Čo je mechanizmus na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus?

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
sk	Skupina vládnych a súkromných neziskových partnerov bude podporovať vývoj vakcíny, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov a zabezpečovať zosúladenie partnerstiev.

en	The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
sk	Hlavným cieľom výzvy konať z 24. apríla, ktorú prezentovali svetoví partneri v oblasti zdravia, je zaistiť všeobecný a cenovo dostupný prístup k nástrojom na boj proti ochoreniu COVID-19.

en	What is the main objective of the proposal?
sk	Čo je hlavným cieľom návrhu?

en	This would allow the EU to:
sk	To by umožnilo Únii:

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
sk	Tieto strategické kapacity budú dopĺňať kapacity členských štátov EÚ.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
sk	zabezpečiť včasnú prepravu a poskytovanie požadovanej pomoci.

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
sk	Rýchle šírenie vírusu odhalilo určité obmedzenia existujúceho rámca krízového riadenia.

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
sk	Aké opatrenia sa budú v rámci návrhu financovať?

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
sk	Tieto potreby vyplývajú z konfliktov, celosvetovej utečeneckej krízy a zhoršujúcich sa prírodných katastrof spôsobených zmenou klímy.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
sk	To zahŕňa aj možnosť medzinárodného nasadenia odborníkov a technickej a vedeckej podpory pre všetky druhy katastrof, ako aj osobitného zdravotníckeho vybavenia a personálu, ako sú „odborníci mobilného zdravotníckeho tímu", zdravotné sestry a epidemiológovia.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
sk	Ak členské štáty súbežne postihne rovnaká mimoriadna udalosť a nemôžu si navzájom ponúknuť pomoc, EÚ nie je v súčasnosti schopná dostatočne rýchlo pomôcť tieto kritické medzery vyplniť, pretože na to nemá vlastné prostriedky a musí sa spoliehať na dobrovoľnú podporu členských štátov.

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sk	Zvýšený rozpočet odráža rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
sk	Mechanizmus je založený na dobrovoľných príspevkoch členských štátov a Európska komisia hrá dôležitú úlohu pri koordinácii a spolufinancovaní.

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
sk	Prečo Komisia navrhuje zvýšiť rozpočet na humanitárnu pomoc?

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
sk	Podľa návrhu Komisie bude EÚ môcť:

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
sk	Komisia navrhuje umožniť EÚ a členským štátom, aby boli lepšie pripravené a schopné rýchlo a pružne reagovať v krízových situáciách, a to najmä počas kríz so závažným vplyvom, pokiaľ ide o možné narušenie našich hospodárstiev a spoločností.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
sk	EÚ prispôsobila svoju humanitárnu reakciu potrebám vyplývajúcim z pandémie koronavírusu.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
sk	Vplyv tejto pandémie a jej hospodárske dôsledky však umocňujú existujúce potreby, a preto je ešte dôležitejšie, aby mala Únia prostriedky na to, aby mohla preukázať solidaritu so zvyškom sveta.

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
sk	Mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany je štruktúra krízového riadenia, vďaka ktorej môžu členské štáty a zúčastnené štáty [1] posilniť svoju spoluprácu v oblasti civilnej ochrany, zlepšiť prevenciu katastrof a pripravenosť a reakciu na ne.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
sk	Ako sa posilní humanitárna pomoc EÚ v rámci nového VFR?

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
sk	Odhaduje sa, že kvôli jej dôsledkom by do konca roka 2020 mohlo celosvetovo čeliť vážnemu riziku hladovania až 265 miliónov ľudí (prehľad humanitárnych potrieb OCHA za rok 2020).

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
sk	posilniť financovanie vnútroštátnych kapacít nasadených v rámci európskeho zoskupenia v oblasti civilnej ochrany, aby sa zvýšila ich dostupnosť pre nasadenie,

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
sk	Z nástroja humanitárnej pomoci sa bude poskytovať pomoc EÚ vychádzajúca z potrieb na záchranu a zachovanie života, predchádzanie a zmiernenie ľudského utrpenia a zabezpečenie integrity a ľudskej dôstojnosti obyvateľov postihnutých prírodnými katastrofami alebo krízami spôsobenými ľudskou činnosťou.

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
sk	plne financovať rozvoj a prevádzkové náklady všetkých kapacít systému rescEU ako strategickej európskej rezervy v prípade preťaženia vnútroštátnych kapacít,

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
sk	disponovať logistickou kapacitou na poskytovanie viacúčelových leteckých služieb v prípade núdzových situácií a na zabezpečenie včasnej prepravy a dodania pomoci.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
sk	Financie môžu byť podľa potreby použité na poskytovanie núdzovej podpory prostredníctvom nástrojov EÚ, ako je napríklad humanitárna pomoc v prípadoch, keď je financovanie v rámci vyhradených programov nedostatočné.

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
sk	Mali by byť predbežne strategicky rozmiestnené tak, aby sa pri reakcii na núdzovú situáciu zabezpečilo čo najefektívnejšie geografické pokrytie.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
sk	pružnejšie využívať svoj rozpočet, aby sa mohla účinnejšie pripraviť a v prípade mimoriadnej núdze rýchlejšie reagovať,

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
sk	Významne posilnená rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc zlepší reakcieschopnosť EÚ na všetky aspekty zdravotnej krízy aj na iné núdzové situácie.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
sk	Systém rescEU a humanitárna pomoc v rámci nového VFR

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
sk	Takýmto spôsobom bude k dispozícii dostatočný počet strategických prostriedkov na podporu členských a zúčastnených štátov pri núdzových situáciách veľkého rozsahu a na poskytnutie efektívnej reakcie EÚ.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
sk	V roku 2020 bude humanitárnu pomoc a ochranu potrebovať takmer 168 miliónov ľudí, čo je oproti 130 miliónom ľudí v roku 2018* značný nárast [prehľad humanitárnych potrieb Úradu pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) za rok 2020].

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
sk	Prečo Komisia navrhuje posilniť mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a systém rescEU?

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
sk	Modernizovaný mechanizmus v oblasti civilnej ochrany poskytne Únii prostriedky a logistickú infraštruktúru, vďaka ktorej môže reagovať na rôzne druhy núdzových situácií vrátane situácií zahŕňajúcich zložku zdravotnej pohotovosti.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
sk	Ďalším faktorom ich nárastu je pandémia koronavírusu, ktorá má významný zdravotný, sociálny a hospodársky vplyv na spoločnosti na celom svete, najmä na najchudobnejšie krajiny.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
sk	priamo obstarávať primerané kapacity systému rescEU,

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
sk	Jedným z ponaučení, ktoré vyplynuli z pandémie koronavírusu, je potreba pružnejšieho, rýchlejšieho a reaktívnejšieho systému odpovede na núdzové situácie veľkého rozsahu.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
sk	eur na humanitárnu pomoc, z čoho 5 mld.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
sk	Naplnenie týchto narastajúcich potrieb si vyžaduje významné posilnenie rozpočtu na humanitárnu pomoc.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
sk	Aby sa predišlo situáciám, keď sa členské štáty ocitnú počas krízy bez pomoci, treba mechanizmus v oblasti civilnej ochrany posilniť a modernizovať, ako to požadovala Európska rada v marci 2020.

en	Will there be any conditions?
sk	Budú sa naň vzťahovať nejaké podmienky?

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
sk	prihliadať na záujmy spotrebiteľov aj výrobcov,

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
sk	Trialógy sa začali koncom roka 2019 a stále prebiehajú.

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
sk	Otázky a odpovede o rozpočte EÚ: spoločná poľnohospodárska politika a spoločná rybárska politika

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
sk	Spoločná poľnohospodárska politika a spoločná rybárska politika

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
sk	Každému členskému štátu sa pridelí podiel z celkového rozpočtu fondu na základe veľkosti jeho odvetvia rybolovu.

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
sk	Každý členský štát potom vypracuje program, v ktorom uvedie, ako zamýšľa peniaze použiť.

en	Or will it be under general rural development rules?
sk	Alebo sa budú uplatňovať všeobecné pravidlá rozvoja vidieka?

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
sk	posilnenie medzinárodnej správy oceánov a umožnenie bezpečných, chránených, čistých a udržateľne spravovaných morí a oceánov.

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
sk	ustanovenia na zlepšenie postavenia poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci,

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
sk	Za implementáciu programu sú spoločne zodpovedné vnútroštátne orgány a Komisia.

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
sk	Dosiahnutie udržateľného rybolovu je investíciou do odolnosti sektora v EÚ a do budúcnosti ľudí zamestnaných v tomto odvetví.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
sk	Týmito závermi sa Európska komisia bude riadiť počas budúcich rokovaní o SPP s Európskym parlamentom a Radou.

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
sk	Všetky finančné prostriedky z ENRF budú aj naďalej podporovať dosahovanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov spoločnej rybárskej politiky.

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
sk	požiadavky na zber údajov a spoločné prístupy k údajom naprieč politikami,

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
sk	začlenenie príslušných prvkov právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a antimikrobiálnej rezistencie do SPP, ako je to v prípade prílohy XI.

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
sk	Prostriedky z fondu sa využívajú na spolufinancovanie projektov popri národných prostriedkoch.

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
sk	Európska komisia s cieľom pomôcť napraviť hospodárske a sociálne škody spôsobené pandémiou koronavírusu, naštartovať európsku obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta predstavila 27. mája 2020 rozsiahly Plán obnovy pre Európu založený na využití plného potenciálu rozpočtu EÚ.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
sk	poskytnúť podmienky pre hospodársky životaschopné a konkurencieschopné odvetvie rybolovu a akvakultúry, a tak prispieť k potravinovej bezpečnosti v Únii,

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
sk	umožnenie rastu udržateľného modrého hospodárstva a podpora prosperujúcich pobrežných komunít,

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
sk	zlepšiť hodnotový reťazec a kvalitu produktov rybolovu a akvakultúry,

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
sk	Tento návrh zahŕňa nový nástroj obnovy s názvom Next Generation EU, ktorý je súčasťou prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ.

en	Promote coastal fishing activities;
sk	podporovať pobrežné rybolovné činnosti,

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
sk	zabezpečiť udržateľné hospodárenie s populáciami rýb a znížiť negatívne vplyvy rybolovných činností na morský ekosystém,

en	How do these break down per Member State?
sk	Ako sa bude deliť medzi jednotlivé členské štáty?

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
sk	Vďaka tomu budú môcť lepšie prispôsobiť politiku prioritám vlastného poľnohospodárskeho odvetvia.

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
sk	Ako sa budú vynakladať výdavky v rámci Next Generation EU?

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
sk	Aké sú miery spolufinancovania pre rozvoj vidieka?

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
sk	Európsky parlament požiadal Komisiu, aby posúdila prínos SPP (návrh z roku 2018) k európskej zelenej dohode.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
sk	Kam bude smerovať dodatočné financovanie?

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
sk	ambiciózny systém podmienenosti, ktorý by zachovával kľúčové štandardy (najmä pokiaľ ide o striedanie plodín, pôdnu pokrývku, udržiavanie trvalých trávnych porastov, poľnohospodársku pôdu určenú pre neproduktívne oblasti alebo prvky),

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
sk	prispievať k primeranej životnej úrovni tých, ktorí závisia od rybolovných činností, a najmä od drobného rybolovu,

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
sk	Tie sa použijú najmä na priame platby poľnohospodárom vrátane ekologických režimov, ako aj na výdavky súvisiace s trhom, ako sú vnútroštátne podporné programy pre víno, podpora pre organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, školské programy, podpora pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori, poľnohospodárske informácie atď.

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
sk	Komisia okrem toho navrhla zvýšiť rozpočet programu Horizont Európa na 94,4 miliardy eur, aby tak zintenzívnila európsku podporu pre výskumno-inovačné činnosti súvisiace so zdravím.

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
sk	Na účely transparentnosti sa v minulotýždňovom oznámení o VFR uvádzajú tieto sumy tak v bežných cenách, ako aj v cenách z roku 2018.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
sk	Tento proces je dôležité čo najrýchlejšie dokončiť, aby sa zabezpečila jednoznačnosť a istota pre poľnohospodárov aj vnútroštátne správne orgány.

en	The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
sk	Dodatočné financovanie by malo pomôcť zvýšiť odolnosť odvetvia rybolovu a akvakultúry a poskytnúť priestor pre krízové riadenie, a to aj posilnením udržateľnosti rybárstva.

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
sk	kapacita budúcej SPP napĺňať ambície zelenej dohody však závisí od rôznych aspektov - počnúc vhodným podielom rozpočtu EÚ určeným na každý pilier SPP až po kľúčové ustanovenia návrhu Komisie, ktoré sa musia zachovať v rámci konečnej legislatívy o SPP, na ktorej sa dohodnú Rada a Európsky parlament.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
sk	Vidiecke oblasti budú zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii zelenej transformácie a plnení ambicióznych cieľov Európy v oblasti klímy a životného prostredia.

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
sk	Po tom, ako sa prijme financovanie ENRF na ďalšie obdobie finančného plánovania, sa dodatočné zdroje premietnu do programov ENRF jednotlivých členských štátov a budú sa riadiť cieľmi plánu obnovy, ktoré sú zamerané na udržateľnú nápravu krátkodobých škôd spôsobených krízou.

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
sk	O koľko sa tieto sumy líšia od tých, ktoré boli obsiahnuté v návrhu z roku 2018, v stálych a súčasných cenách?

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
sk	primeranú zásadu, podľa ktorej nemá dôjsť k žiadnemu zhoršeniu a ktorá by zaväzovala členské štáty, aby vo svojich strategických plánoch SPP preukázali väčšie ambície v súvislosti s environmentálnymi a klimatickými cieľmi než v súčasnosti,

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
sk	Pri tejto transformácii budú mať zásadný význam strategické plány SPP. Členské štáty v nich budú musieť uviesť, ako chcú tieto rôzne ciele dosiahnuť, vrátane obnovy hospodárstva a zabezpečenia toho, aby ich poľnohospodári spĺňali všetky požiadavky súvisiace so životným prostredím a klímou.

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
sk	určité zlepšenia v konečnej podobe pravidiel SPP by odstránili zistené nedostatky a posilnili konečné znenie právnych textov o SPP, čím by sa prispelo k dosahovaniu cieľov zelenej dohody.

en	These include in particular:
sk	Ide predovšetkým o:

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
sk	minimálne účelovo viazané výdavky na ekologické režimy a ďalšie údaje týkajúce sa poľnohospodárskych postupov, ktoré by sa mohli podporovať ekologickými režimami,

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
sk	účelovo viazané výdavky na životné prostredie a klímu vo výške 30 % rozpočtu na rozvoj vidieka pre každý strategický plán SPP, okrem platieb pre oblasti s prírodnými obmedzeniami, ako aj účelovo viazané sektorové intervencie,

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
sk	Rozpočet EÚ: SPP po roku 2020 - oznam a informačný prehľad (1. júna 2018).

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
sk	Ak Komisia tento program schváli, rozhodovanie o financovaní konkrétnych projektov prevezmú vnútroštátne orgány.

en	6) How will CAP funding be allocated?
sk	Ako sa bude prideľovať financovanie v rámci SPP?

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
sk	Komisia zverejnila svoje posúdenie 20. mája (spolu so stratégiou „z farmy na stôl" a stratégiou v oblasti biodiverzity) a skonštatovala, že:

en	For more information on how the CAP is funded see here .
sk	Viac informácií o financovaní SPP nájdete tu .

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
sk	Zachová sa flexibilita medzi piliermi SPP stanovená v návrhu z roku 2018?

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
sk	Ako sa uvádza v návrhu Komisie z roku 2018 pre budúcu SPP , členské štáty budú mať možnosť presunúť až 15 % svojich alokácií na SPP medzi priamymi platbami a rozvojom vidieka.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
sk	Tento proces je dôležité čo najrýchlejšie dokončiť, aby sa zabezpečila jednoznačnosť a istota pre rybárov, sektor akvakultúry aj vnútroštátne správne orgány.

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
sk	V súlade so zásadami spoločnej rybárskej politiky bude mať ENRF v období 2021 - 2027 aj naďalej tieto ambície:

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
sk	Aký je súčasný stav rokovaní o budúcej SPP?

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
sk	Pri dosahovaní zelenej transformácie budú zohrávať kľúčovú úlohu vidiecke oblasti.

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
sk	návrh reformy SPP, ktorý predložila, je v súlade so zelenou dohodou a s jej súvisiacimi stratégiami, ako je stratégia „z farmy na stôl" a stratégia v oblasti biodiverzity.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
sk	V rámci posilneného dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2021 - 2027 sa zdroje Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) zvýšia o 500 miliónov eur s cieľom zvýšiť odolnosť sektora rybárstva a poskytnúť priestor pre riadenie kríz.

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
sk	V tejto súvislosti Komisia navrhuje navýšiť finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na podporu poľnohospodárov a vidieckych oblastí, ako aj odvetvia rybárstva, v záujme obnovy a realizácie európskej zelenej dohody, a najmä novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".

en	It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
sk	Má potenciál prispievať k napĺňaniu ambícií zelenej dohody,

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
sk	V čom spočíva nový návrh Komisie na financovanie Európskeho námorného a rybárskeho fondu v období 2021 - 2027?

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
sk	V porovnaní s rozpočtom pôvodne navrhovaným pre ENRF v roku 2018 ide o zvýšenie o viac ako 8 %.

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
sk	Sú návrhy reformy SPP z roku 2018 v súlade so zelenou dohodou?

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
sk	Návrhom Komisie o ENRF sa momentálne zaoberajú spoluzákonodarcovia (Európsky parlament a Rada) v rámci v legislatívneho procesu.

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
sk	Zlučiteľnosť reformy SPP s ambíciami zelenej dohody

en	11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
sk	Aké sú ciele budúceho ENRF?

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
sk	EFNR bude aj naďalej prispievať k plneniu cieľov európskej zelenej dohody vrátane stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl", ktoré sa majú realizovať do roku 2030.

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
sk	Tak budú môcť lepšie prispôsobiť politiku prioritám vlastného poľnohospodárskeho odvetvia a dosiahnuť kvalitnejšie výsledky pri napĺňaní ambícií zelenej dohody.

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
sk	Zhrnutie navrhovanej alokácie SPP na roky 2021 - 2027

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
sk	Návrhmi Komisie v oblasti SPP sa momentálne zaoberajú spoluzákonodarcovia (Európsky parlament a Rada) v rámci v legislatívneho procesu.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sk	Komisia navrhuje posilniť rozpočet Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka o 15 miliárd eur ako súčasť Next Generation EU s cieľom podporovať farmárov a vidiecke oblasti v zavádzaní štrukturálnych zmien potrebných na implementáciu európskej zelenej dohody, a najmä s cieľom prispieť k dosahovaniu ambicióznych cieľov novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
sk	Komisia svojím revidovaným návrhom VFR predloženým 27. mája 2020 navrhuje celkové finančné prostriedky pre spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) vo výške 348,3 miliardy eur v stálych cenách (391,4 miliardy eur v bežných cenách).

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
sk	Táto celková suma je súčtom 258,3 miliardy eur (290,7 miliardy eur v bežných cenách) pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF - priame platby a výdavky súvisiace s trhom) a 90 miliárd eur (100,7 miliardy eur v bežných cenách) pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
sk	V čom spočíva nový návrh Komisie na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v období 2021 - 2027?

en	These include:
sk	Sem patria tieto prvky:

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
sk	V rámci programu Next Generation EU Komisia navrhuje navýšiť rozpočet Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka o 15 miliárd eur (16,5 miliardy eur v bežných cenách), ktoré chce použiť na podporu vidieckych oblastí pri realizácii štrukturálnych zmien potrebných v súlade s európskou zelenou dohodou.

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
sk	K alokáciám členských štátov na roky 2022 až 2024 sa pridá dodatočných 15 miliárd eur pre vidiecke oblasti z programu Next Generation EU, a to úmerne k alokáciám na rozvoj vidieka navrhnutým v roku 2018.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
sk	V rámci posilneného dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2021 - 2027 sa Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) v rámci SPP rozšíri o 4 miliardy eur (4,5 miliardy eur v bežných cenách), zatiaľ čo Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa rozšíri o ďalších 5 miliárd eur (5,6 miliardy eur v bežných cenách).

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
sk	Tieto finančné zdroje im pomôžu dosiahnuť ambiciózne ciele novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
sk	Pokiaľ ide o prvý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky, ročné sumy finančných prostriedkov, ktoré budú k dispozícii, sa uvádzajú v návrhu Komisie na VFR.

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
sk	Komisia navrhla rozpočet pre SPP vo výške 365 miliárd eur v bežných cenách, z toho 286,2 miliardy eur pre EPZF a približne 78,8 miliardy eur pre EPFRV.

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
sk	Ako východiskový scenár sa používa referenčná alokácia SPP pre EÚ27 na rok 2020 (teda bez súm pre Spojené kráľovstvo) vynásobená siedmimi, čo predstavuje najbližších sedem rokov rozpočtového rámca: východiskový scenár je teda 382,5 miliardy eur.

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
sk	Aký je súčasný stav rokovaní o budúcom ENRF?

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
sk	Aj v rámci druhého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky sa ročné sumy, ktoré budú k dispozícii, predkladajú ako súčasť balíka VFR.

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
sk	To v cenách z roku 2018 zodpovedá 348,3 miliardy eur, alebo aj 7-percentnému nárastu oproti návrhu z roku 2018, ktorý bol na úrovni 324,3 miliardy eur, a 2-percentnému nárastu v porovnaní s východiskovým scenárom (t.

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
sk	Revidovaný návrh VFR pre SPP vo výške 391,4 miliardy eur v bežných cenách teda predstavuje 7-percentný nárast oproti návrhu z roku 2018, ktorý bol na úrovni 365 miliárd eur, a 2-percentný nárast v porovnaní s východiskovým scenárom (t.

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
sk	Zlučiteľnosť reformy SPP s ambíciami zelenej dohody.

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
sk	Ďalej uvedú aj podrobnosti toho, ako na podporu svojej stratégie plánujú využiť finančné zdroje z oboch pilierov SPP. Pokrok sa bude ročne posudzovať na základe toho, či sa podarí dosiahnuť stanovené cieľové hodnoty.

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
sk	% v prípade ostatných regiónov; 65 % v prípade agroenvironmentálnej podpory; 80 % v prípade určitej podpory rozvoja vidieka (napr.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
sk	Koronavírus: vyhlásenie Komisie ku konzultáciám s členskými štátmi

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
sk	Členské štáty majú teraz možnosť návrh Komisie pripomienkovať.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
sk	Všetky tieto podniky sú pre oživenie hospodárstva Únie kľúčové.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
sk	. V týchto usmerneniach sú stanovené jasné podmienky, podľa ktorých musia mať tieto podniky vypracované zdravé reštrukturalizačné plány umožňujúce dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
sk	Podpredsedníčka Komisie Margrethe Vestagerová, ktorá je zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže, v tejto súvislosti uviedla, že „mikropodniky, malé podniky a startupy čelia v dôsledku koronavírusu obzvlášť osobitným výzvam.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
sk	Komisia schválila 8. mája 2020 druhú zmenu, ktorou sa rozsah pôsobnosti dočasného rámca rozširuje o opatrenia týkajúce sa rekapitalizácie a podriadeného dlhu.

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
sk	Bolo by to možné v prípade, že tieto podniky nie sú v insolvenčnom konaní, nedostali pomoc na záchranu, ktorá nebola vrátená, alebo nie sú súčasťou reštrukturalizačného plánu v zmysle pravidiel štátnej pomoci.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
sk	Ak by sa tieto problémy neriešili, došlo by pravdepodobne k mnohým bankrotom mikropodnikov a malých podnikov a vážnemu narušeniu celého hospodárstva EÚ.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia dnes zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu ekonomiky v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
sk	Mikropodniky a malé podniky však zvlášť zasiahol nedostatok likvidity vyvolaný vplyvom súčasnej pandémie koronavírusu, ktorý im, na rozdiel od stredných a veľkých podnikov, ešte viac skomplikoval prístup k finančným prostriedkom.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
sk	Navrhované zmeny by v prvom rade umožnili podnikom so štátnym podielom zvýšiť kapitál podobne ako súkromné podniky a pritom zachovať tie isté záruky efektívnej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.

en	Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
sk	Okrem toho navrhujeme zaviesť podmienky, ktoré budú motivovať súkromných investorov, aby sa spolu so štátom zapojili do rekapitalizácie.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
sk	Koronavírus: vyhlásenie Komisie ku konzultáciám s členskými štátmi o návrhu rozšíriť dočasný rámec štátnej pomoci o ďalšiu podporu pre mikropodniky, malé podniky a startupy a stimulovať viac súkromných investícií

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
sk	Komisia teraz navrhuje ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca tak, aby mohli členské štáty: i) podporovať určité mikropodniky a malé podniky vrátane startupov, ktoré sa dostali do ťažkostí ešte pred 31. decembrom 2019, a ii) poskytovať súkromným investorom stimuly, aby sa zapojili do rekapitalizačných opatrení súvisiacich s koronavírusom.

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
sk	Komisia navyše navrhuje prispôsobiť podmienky rekapitalizačných opatrení podľa dočasného rámca aj v prípadoch, keď k zvýšeniu kapitálu podnikov prispievajú súkromní investori spolu s štátom.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
sk	Navrhovanými zmenami by sa zároveň podporili kapitálové injekcie s významnou súkromnou účasťou aj v súkromných podnikoch, a tým znížila potreba poskytnutia štátnej pomoci, ako aj riziko narušenia hospodárskej súťaže.

en	That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
sk	Preto navrhujeme rozšíriť dočasný rámec tak, aby mohli členské štáty poskytnúť mikropodnikom a malým podnikom, vrátane startupov, ďalšiu pomoc.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
sk	Komisia preto vedie konzultácie s členskými štátmi o možnosti poskytnúť na základe dočasného rámca štátnu podporu všetkým mikropodnikom a malým podnikom, teda aj tým, ktoré sa do finančných ťažkostí dostali ešte pred 31. decembrom 2019.

en	This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
sk	Naďalej úzko spolupracujeme s členskými štátmi, aby sme európskym firmám zabezpečili prístup k tak potrebnej likvidite v záujme oživenia hospodárstva po koronavíruse."

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
sk	Vyhlásenie EÚ a Spojeného kráľovstva po zasadnutí na vysokej úrovni 15. júna

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
sk	Účastníci vzali na vedomie rozhodnutie Spojeného kráľovstva nepožiadať o predĺženie prechodného obdobia.

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
sk	Prechodné obdobie sa preto v súlade s ustanoveniami dohody o vystúpení skončí 31. decembra 2020.

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
sk	Účastníci sa však zhodli, že rokovania potrebujú nový impulz.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
sk	Účastníci zdôraznili svoj zámer intenzívne pracovať na vytvorení vzťahu, ktorý bude v záujme občanov Únie a Spojeného kráľovstva.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
sk	Potvrdili aj svoje odhodlanie zabezpečiť úplné a včasné vykonanie dohody o vystúpení.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
sk	Účastníci privítali konštruktívne diskusie o budúcich vzťahoch, ktoré sa uskutočnili pod vedením hlavných vyjednávačov Davida Frosta a Michela Barniera a umožnili obom stranám objasniť a lepšie pochopiť vzájomné pozície.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
sk	Podporili plány, na ktorých sa dohodli hlavní vyjednávači, konkrétne zintenzívnenie júlových rozhovorov a vytvorenie najvhodnejších podmienok na uzavretie a ratifikáciu dohody do konca roka 2020.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
sk	Johnson sa 15. júna zúčastnil na videokonferencii s predsedom Európskej rady Charlesom Michelom, predsedníčkou Európskej komisie Ursulou von der Leyenovou a predsedom Európskeho parlamentu Davidom Sassolim.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
sk	Toto úsilie by sa malo podľa možnosti prioritne zamerať na dosiahnutie zhody o základných zásadách dohody.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
sk	Poznamenali, že aj napriek problémom spôsobeným pandémiou COVID-19 prebehli štyri kolá rokovaní a výmeny textov.