en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
sk	Komisia preto podporí členské štáty tým, že naplno využije flexibilitu stanovenú vo fiškálnom rámci, aby sa mohli prijať opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia koronavírusu a na zmiernenie negatívnych sociálno-ekonomických účinkov epidémie.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
sk	Napokon Komisia navrhuje pomôcť členským štátom v tejto neštandardnej situácii rozšírením použiteľnosti prostriedkov Fondu solidarity EÚ (nástroj EÚ na podporu krajín zasiahnutých prírodnými katastrofami).

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
sk	Investičnou iniciatívou v reakcii na koronavírus sa zabezpečí, že členské štáty budú môcť optimálne využiť prostriedky z rozpočtu EÚ na riešenie účinkov krízy, ktorú tento vírus spôsobil.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
sk	Európska komisia navrhuje zmobilizovať všetky existujúce rozpočtové zdroje EÚ vyčlenené na oblasť súdržnosti, aby podporila členské štáty v boji s pandémiou COVID-19.

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
sk	Komisia takisto víta vyhlásenia EBA a jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a výzvy na flexibilitu pri uplatňovaní prudenciálneho rámca (t.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
sk	Členské štáty nebudú musieť tieto peniaze vrátiť, ak ich v plnej miere vynaložili v súlade s príslušnými pravidlami.

en	What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
sk	V čom spočíva investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus?

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
sk	Čo je cieľom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus?

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
sk	Komisia zo svojich existujúcich programov COSME a Innovfin poskytne z rozpočtu EÚ 1 miliardu EUR na záruku pre Európsky investičný fond.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
sk	c) ZFEÚ, umožňujú členským štátom uspokojiť akútne potreby likvidity a podporiť spoločnosti, ktorým hrozí bankrot v dôsledku epidémie COVID-19,

en	It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
sk	Vydáva tiež usmernenia pre členské štáty o tom, ako zaviesť primerané kontrolné mechanizmy na zaistenie bezpečnosti dodávok v celej Európe (Usmernenia

en	In all these cases, Member States can act immediately.
sk	, ktoré môžu členské štáty zaviesť okamžite bez zapojenia Komisie.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
sk	Na sprístupnenie finančných prostriedkov na zvládnutie krízy Komisia navrhuje rýchlo zmobilizovať hotovostné rezervy z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), t. j. finančné prostriedky politiky súdržnosti, To zabezpečí rozpočtom členských štátov okamžitú likviditu a umožní prednostne využiť nevyčerpané prostriedky vo výške 37 miliárd EUR z programov politiky súdržnosti na obdobie 2014 - 2020, čím sa podporia nevyhnutné hospodárske investície.

en	The transfer is voluntary.
sk	Presun je dobrovoľný.

en	What is new?
sk	Čo je v tomto smere nové?

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
sk	Táto zásada je zakotvená v zmluve a mala by sa dodržiavať aj za súčasných okolností.

en	The proposed measures include:
sk	Navrhované opatrenia zahŕňajú:

en	The Commission proposes notably to:
sk	Komisia navrhuje najmä toto:

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
sk	Na prijatie týchto opatrení sa v súčasnosti podnikajú záverečné právne kroky.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
sk	Návrh Komisie zahŕňa aj rozpočtovú flexibilitu.

en	Facilitating EU-funded investments
sk	Podpora investícií financovaných z prostriedkov EÚ

en	Supporting farmers and rural areas
sk	Podpora poľnohospodárov a vidieckych oblastí

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
sk	Za súčasných výnimočných okolností je však nevyhnutné minimalizovať fyzický kontakt medzi poľnohospodármi a inšpektormi vykonávajúcimi kontroly.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
sk	Tým sa zníži administratívna záťaž a predíde sa zbytočným oneskoreniam.

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
sk	Súčasné okolnosti môžu mať vplyv na určité úlohy, ako je napríklad audit v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
sk	Členské štáty môžu v súčasnosti presúvať medzi regiónmi až 3 % pridelených finančných prostriedkov.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
sk	Rozpočet EÚ a peniaze daňových poplatníkov sa musia chrániť, preto všetky mechanizmy kontroly a auditu zostanú zachované.

en	What influence it will have on the implementation rules?
sk	Aký vplyv to bude mať na implementačné pravidlá?

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
sk	V súčasnosti musia členské štáty vykonávať kontroly, aby zabezpečili splnenie podmienok oprávnenosti.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
sk	Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú organizácie výrobcov pri riadení krízy, sa strop podpory pre výrobné a marketingové plány zvýšil z 3 % na 12 % priemernej ročnej hodnoty produkcie uvedenej na trh.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
sk	Ostatné zdroje dostupné v rámci zdieľaného riadenia by mali prideľovať členské štáty na základe svojich potrieb.

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
sk	Táto kompenzácia sa vypočíta na základe straty príjmu.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
sk	posunúť termín na predloženie výročných správ za rok 2019,

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
sk	Okrem toho majú krajiny EÚ v rámci spolufinancovania prispieť do svojho národného programu minimálne 15 %.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
sk	Ako návrh zabezpečuje zjednodušenie postupov?

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
sk	Po tretie, členské štáty musia každoročne zasielať Komisii výročnú správu o implementácii svojich programov rozvoja vidieka.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
sk	Treba urýchlene prijať osobitné opatrenia na ich ochranu, aby sa nestali obeťami tohto ochorenia.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
sk	Zruší Komisia povinnosť dodržiavať platné pravidlá riadenia a kontroly v rámci politiky súdržnosti?

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
sk	Ak sa majú finančné nástroje EÚ použiť na riešenie tejto krízy v oblasti verejného zdravia, budú potrebné zmeny v postupe implementácie.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
sk	Miera preddavkových platieb sa zvýši z 50 % na 70 % v prípade priamych platieb a zo 75 % na 85 % v prípade platieb na rozvoj vidieka.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
sk	Znamená to, že právny rámec pre implementáciu programov európskych štrukturálnych a investičných fondov zostane v plnom rozsahu uplatniteľný aj v súčasnej výnimočnej situácii.

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
sk	Táto spúšťacia cena by sa mala stanoviť tak, aby sa zachovala spravodlivá hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
sk	Komisia navrhuje zvýšiť flexibilitu pri využívaní finančných nástrojov.

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
sk	Aké ďalšie opatrenia sa prijímajú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na podporu agropotravinárskeho sektora za týchto výnimočných okolností?

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
sk	Poľnohospodári budú dostávať tieto preddavky od 16. októbra 2020.

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
sk	Inými slovami, presuny by nemali brzdiť nevyhnutné investície v regióne pôvodu ani brániť dokončeniu operácií, ktoré boli vybrané už skôr.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
sk	Okrem tejto legislatívnej zmeny bude Komisia úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom využiť ďalšie metódy, ktoré audítorom členských štátov umožnia plniť svoje úlohy.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
sk	Oveľa závažnejšia je však skutočnosť, že táto kríza predstavuje špecifické riziká pre samotné najodkázanejšie osoby.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
sk	Navrhovaná úprava neprináša žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
sk	Existuje v súvislosti s presunom zdrojov medzi kategóriami regiónov nejaký limit?

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
sk	Za týchto výnimočných okolností Komisia odkladá termín na predkladanie výročných správ (pôvodne do 30. júna), aby poskytla vnútroštátnym orgánom viac času.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
sk	V programovom období 2014 - 2020 musia členské štáty sústrediť podporu na intervencie, ktoré prinášajú najvyššiu pridanú hodnotu, pokiaľ ide o stratégiu Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
sk	Aké sú podmienky poskytovania podpory z Európskeho fondu regionálneho rozvoja podnikom v ťažkostiach?

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
sk	Okrem opatrení priamo spojených s EPFRV v rámci CRII+ Komisia navrhuje väčšiu flexibilitu a zjednodušenie ďalších nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
sk	Ako pri ukončovaní programov umožníte obmedzenú finančnú flexibilitu?

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
sk	Poľnohospodári a iní príjemcovia pomoci na rozvoj vidieka budú môcť využiť úvery alebo záruky až do výšky 200 000 eur za priaznivých podmienok, ako sú napríklad veľmi nízke úrokové sadzby alebo výhodné splátkové kalendáre v rámci EPFRV.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
sk	Komisia bude dôkladne monitorovať vplyv navrhovanej zmeny na platobné rozpočtové prostriedky v roku 2020, pričom zohľadní plnenie rozpočtu aj revidované prognózy členských štátov.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
sk	Tieto finančné nástroje musia byť zvyčajne spojené s investíciami, ale v rámci tohto nového opatrenia môžu poľnohospodárom pomôcť s ich peňažným tokom na financovanie nákladov alebo kompenzáciu dočasných strát.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
sk	Ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre ENRF teda zostáva nezmenené, pričom ENRF zostáva jedným z piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
sk	Prečo sa Komisia rozhodla opätovne zaviesť pomoc na skladovanie a rozšíriť jej rozsah pôsobnosti na produkty akvakultúry?

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
sk	Ako dopĺňa Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus plus (CRII+) opatrenia prijaté v rámci prvého balíka?

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
sk	Takéto operácie možno vybrať ešte pred vykonaním potrebnej zmeny programu.

en	The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
sk	EÚ zaplatí maximálne 75 % tejto kompenzácie, zvyšok budú znášať členské štáty.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
sk	Pokiaľ ide o druhý súbor opatrení, Komisia v posledných týždňoch viedla rozsiahle konzultácie s členskými štátmi, Európskym parlamentom a príslušnými odvetviami, a zohľadnila viac ako 200 otázok vnútroštátnych orgánov na objasnenie alebo poradenstvo v súvislosti s ich riadením krízových opatrení v rámci CRII.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
sk	Po druhé, s cieľom zvýšiť peňažný tok poľnohospodárov Komisia zvýši preddavky na priame platby a platby na rozvoj vidieka.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
sk	Keďže teraz je posledný rok programového obdobia 2014 - 2020, táto úplná flexibilita platí len pre rozpočtové prostriedky na rok 2020.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
sk	Členské štáty čelia pri plnení určitých požiadaviek v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) praktickým problémom a cieľom Komisie je pomôcť im prekonať ich pomocou súboru konkrétnych opatrení.

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
sk	Zdroje, ktoré sú k dispozícii na kontrolu rybárstva, zber vedeckých údajov a kompenzáciu dodatočných nákladov v najvzdialenejších regiónoch, však ostávajú aj naďalej oddelené, aby sa zabezpečilo vykonávanie spoločnej rybárskej politiky (SRP).

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
sk	Otázky a odpovede o Investičnej iniciatíve v reakcii na koronavírus Plus: Nové akcie na mobilizáciu kľúčových investícií a zdrojov

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
sk	dočasné oslobodenie určitých podporných opatrení FEAD od schválenia Komisiou,

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
sk	Výrazne sa tak zníži požadovaný počet operácií, ktoré sú predmetom auditu, a tým aj tlak na konečných prijímateľov a orgány auditu.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
sk	Ako bude fungovať presun medzi fondmi v rámci politiky súdržnosti a aké sú podmienky?

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
sk	Vzhľadom na značný počet zmien programu, ktoré sa budú spracúvať v nadchádzajúcich mesiacoch, sa týmto návrhom výrazne zjednoduší proces preprogramovania.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
sk	Táto pomoc zahŕňa potraviny, oblečenie a ďalšie základné veci osobnej potreby, napr. obuv, mydlo a šampón.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
sk	Týka sa to najmä pravidiel zriaďovania a fungovania systému riadenia a kontroly, ktoré predstavujú dôležitú záruku istoty ich fungovania a zákonnosti a riadnosti operácií.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
sk	V tomto ohľade, a najmä pokiaľ ide o súvisiace výzvy týkajúce sa sociálneho začlenenia, bude podporu poskytovanú z FEAD dopĺňať Európsky sociálny fond (ESF).

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
sk	Za normálnych okolností by členské štáty museli zmeniť doklady, ktorými sa preukazuje, že poskytnutá podpora sa použila na účel určenia.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
sk	Táto flexibilita sa bude vzťahovať na celý program, t. j. aj na výdavky, ktoré vznikli pred 1. februárom, ale uplatní sa až pri ukončení programov (prijatie poslednej ročnej účtovnej závierky).

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
sk	Navrhované zmeny majú riadiacim orgánom, partnerským organizáciám a ďalším subjektom zapojeným do implementácie fondu umožniť rýchlo reagovať na vznikajúce dodatočné potreby cieľových skupín, ktoré sú vystavené ďalším ťažkostiam vyplývajúcim z tejto krízy.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
sk	Z toho dôvodu sa v špecifických nariadeniach pre jednotlivé fondy stanovili osobitné pravidlá, podľa ktorých musia členské štáty zamerať Európsky fond regionálneho rozvoja na nízkouhlíkové hospodárstvo alebo podporu výskumu a inovácií a Európsky sociálny fond na presadzovanie sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
sk	Ako návrh podporuje dočasné zastavenie rybolovných činností?

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
sk	Mnohí dobrovoľníci, ktorí sú nosným pilierom fondu, sa už nemôžu mobilizovať, keďže často patria do skupín s vyšším rizikom závažného ochorenia spôsobeného koronavírusom.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
sk	Tento zjednodušený postup by sa mal vzťahovať na všetky zmeny potrebné na úplné vykonanie príslušných opatrení vrátane ich zavedenia a opisu metód na výpočet podpory.

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
sk	Kríza spôsobená koronavírusom predstavuje pre operácie podporované z FEAD bezprecedentnú výzvu.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
sk	S cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú pridanú hodnotu investícií EÚ nebolo podľa pravidiel EÚ možné financovať operácie, ktoré boli fyzicky dokončené alebo plne implementované ešte pred tým, ako prijímateľ podal žiadosť o financovanie v rámci programu.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
sk	Umožní to poskytnutie vyššieho spolufinancovania jednotlivých opatrení bez potreby zmien programu.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) podporuje akcie krajín EÚ s cieľom poskytovať potravinovú a/alebo základnú materiálnu pomoc najodkázanejším osobám.

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
sk	Tým sa zníži tlak na štátne a regionálne rozpočty súvisiaci s potrebou reagovať na krízu v oblasti verejného zdravia.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
sk	Členské štáty môžu žiadať o presun svojich zdrojov, ktoré sú k dispozícii na programovanie na rok 2020 na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti, medzi Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
sk	V reálnych hodnotách sa na obdobie 2014 - 2020 vyčlenilo pre FEAD viac ako 3,8 miliardy eur.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
sk	V záujme zabezpečenia trvalého zamerania na menej rozvinuté regióny by členské štáty mali pred tým, ako budú uvažovať o presune z rozpočtu menej rozvinutých regiónov do rozpočtu rozvinutejších regiónov, najprv preskúmať iné možnosti presunu finančných prostriedkov.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
sk	Aké opatrenia v rámci CRII+ pomôžu členským štátom pri implementácii ich programov rozvoja vidieka?

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
sk	Po prvé, členským štátom sa umožní prerozdeliť prostriedky, ktoré nevyužili v rámci svojich programov rozvoja vidieka, namiesto toho, aby ich vracali späť do rozpočtu EÚ.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
sk	Presuny zdrojov medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom sa implementujú v súlade s pravidlami fondu, do ktorého sa zdroje presúvajú.

en	Supporting the seafood sector
sk	Podpora odvetvia produkcie morských plodov

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
sk	V tejto súvislosti sa zaviedlo niekoľko veľmi dôležitých úprav, ktorými sa rozširuje rozsah podpory z fondov, zabezpečuje okamžitá likvidita a poskytuje flexibilita pri zmenách programu.

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
sk	Prečo navrhujete zmenu súčasných pravidiel FEAD?

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
sk	Komisia v neposlednom rade navrhne obmedzenie fyzických kontrol na mieste a poskytne väčší priestor pre požiadavky týkajúce sa načasovania.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
sk	Členským štátom to pomôže rýchlo využiť dostupné zdroje v reakcii na krízu.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
sk	Partnerské organizácie, ktoré nakupujú potraviny alebo tovar samy, ich môžu distribuovať priamo, alebo požiadať iné partnerské organizácie, aby im pomohli.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
sk	Materiálnu pomoc musia sprevádzať opatrenia v oblasti sociálneho začlenenia, ako sú napríklad usmernenie a podpora, ktoré majú ľuďom pomôcť vymaniť sa z chudoby.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
sk	Vnútroštátne orgány môžu najodkázanejším osobám poskytovať aj nemateriálnu pomoc s cieľom zmierniť formy extrémnej chudoby s najväčším vplyvom na sociálne vylúčenie, ako sú napríklad bezdomovectvo, chudoba detí a nedostatok potravín.

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
sk	Okrem toho sa finančné prostriedky na rozvoj vidieka môžu použiť na investovanie do zdravotníckych zariadení a malej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, ako je napríklad prispôsobenie zdravotníckych zariadení na ošetrovanie rastúceho počtu pacientov alebo zriadenie mobilných zdravotníckych zariadení na vykonávanie testov a poskytovanie liečby poľnohospodárom a obyvateľom vidieka.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus plus umožňuje, aby sa všetka nevyužitá pomoc z fondov na politiku súdržnosti zmobilizovala s cieľom riešiť vplyv krízy v oblasti verejného zdravia na naše ekonomiky a spoločnosti.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
sk	Po prvé, lehota na podanie žiadostí o platbu v rámci SPP sa predĺži o jeden mesiac, z 15. mája na 15. júna 2020, čím sa poľnohospodárom poskytne viac času na vyplnenie žiadosti o priame platby aj o platby na rozvoj vidieka.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
sk	V dnešnom návrhu už nie je stanovený limit, keďže vplyv koronavírusu nezodpovedá obvyklým kategóriám menej rozvinutých a rozvinutejších regiónov v oblasti politiky súdržnosti.

en	Alleviating the impact on the most deprived
sk	Zmiernenie vplyvu na najodkázanejšie osoby

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
sk	Plavidlá, ktoré už dosiahli maximálne šesťmesačné trvanie podpory z ENRF v prípade dočasného zastavenia podľa článku 33 nariadenia o ENRF, budú napriek tomu oprávnené na podporu v rámci opatrení Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus plus až do konca roka 2020.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
sk	V tejto výnimočnej situácii sa preto môžu zjednodušiť určité procedurálne požiadavky spojené s auditmi.

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
sk	Táto možnosť v rámci súčasných pravidiel neexistuje; aj ona predstavuje ďalší spôsob zvýšenia flexibility pre členské štáty, ktoré chcú využívať programy financované v rámci politiky súdržnosti a z ENRF s cieľom riešiť dôsledky krízy v oblasti verejného zdravia.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
sk	Aké sú podmienky na uplatňovanie 100 % miery spolufinancovania EÚ v prípade programov politiky súdržnosti?

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
sk	Vzhľadom na naliehavosť potrebnej podpory bude možné uplatniť zjednodušený postup na tie zmeny operačných programov členských štátov, ktoré sa týkajú osobitných opatrení a prerozdelenia finančných zdrojov.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sk	Takéto žiadosti sa môžu predkladať počas účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2020 a končí 30. júna 2021.

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
sk	Znamená to, že napríklad operácie na získanie zdravotníckeho vybavenia, v rámci ktorých došlo k nákupu už pred nadobudnutím účinnosti návrhu zmeny, sa stávajú oprávnené na podporu EÚ aj retroaktívne.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
sk	Podporí sa tak väčšia stabilita trhu, zmierni sa riziko vyhadzovania alebo presmerovania takýchto produktov na inú ako ľudskú spotrebu a prispeje sa k zmierneniu vplyvu krízy na návratnosť produktov.

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
sk	Balík CRII+ zároveň zjednodušuje procedurálne kroky spojené s implementáciou programov, využívaním finančných nástrojov a auditmi.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
sk	Čo sa stane, ak sa šírenie koronavírusu použije ako dôvod súvisiaci so zásahom vyššej moci?

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
sk	vytvoriť dodatočnú flexibilitu na presun zdrojov medzi fondmi v rámci politiky súdržnosti a medzi kategóriami regiónov,

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom súčasnej zmeny nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja je zabezpečiť úplné zosúladenie prístupu prijatého na základe platného rámca EÚ pre štátnu pomoc a pravidiel a podmienok, podľa ktorých môže EFRR poskytovať podporu podnikom v súčasnej krízovej situácii súvisiacej so šírením koronavírusu.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
sk	Dnešný balík dopĺňa prvý z uvedených prvkov, a to zavedením mimoriadnej flexibility, vďaka ktorej sa bude môcť v plnej miere mobilizovať celá nevyužitá podpora z európskych štrukturálnych a investičných fondov.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
sk	pri ukončovaní programov poskytnúť obmedzenú finančnú flexibilitu, aby členské štáty a regióny mohli v plnom rozsahu využiť podporu z finančných prostriedkov EÚ,

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
sk	S cieľom zmierniť významné sociálno-ekonomické dôsledky šírenia koronavírusu a potrebu likvidity v hospodárstve by Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) poskytol rybárom finančnú kompenzáciu za dočasné zastavenie ich rybolovných činností.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
sk	Obmedzenia v oblasti logistiky a ľudských zdrojov, najmä z dôvodu opatrení týkajúcich sa obmedzenia pohybu a obmedzenia sociálnych kontaktov, čoraz viac bránia distribúcii potravinovej a základnej materiálnej pomoci, ako aj podpore sociálneho začlenenia.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
sk	umožniť, aby sa za týchto špecifických okolností z Európskeho fondu regionálneho rozvoja poskytovala podpora pre podniky v ťažkostiach v súlade s flexibilitou stanovenou v pravidlách štátnej pomoci.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
sk	Je to bezprecedentné a odôvodnené výnimočnou situáciou, ku ktorej došlo v dôsledku šírenia koronavírusu.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
sk	oslobodiť členské štáty od potreby dodržiavať požiadavky na tematickú koncentráciu a umožniť presmerovanie zdrojov do oblastí, ktoré súčasná kríza zasiahla najviac,

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
sk	S cieľom umožniť členským štátom sústrediť sa na potrebnú reakciu na šírenie koronavírusu a znížiť administratívnu záťaž sa zjednodušia určité procedurálne požiadavky spojené s implementáciou programu.

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
sk	zrušiť požiadavku na preskúmanie a aktualizáciu ex ante posúdení a podnikateľských plánov v záujme ľahšieho prispôsobenia finančných nástrojov na účinné riešenie krízy v oblasti verejného zdravia,

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
sk	Cieľom dodatočných zmien nariadenia o ENRF je zabezpečiť flexibilné prerozdelenie finančných zdrojov v rámci operačných programov.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
sk	Čo je Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)?

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
sk	explicitná oprávnenosť výdavkov súvisiacich s ochrannými prostriedkami pre partnerské organizácie,

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
sk	Po druhé, členské štáty zároveň nebudú musieť meniť svoje partnerské dohody o EŠIF uzatvorené na rozpočtové obdobie 2014 - 2020, aby upravili svoje programy rozvoja vidieka, čím sa zrušia niektoré administratívne postupy pre členské štáty.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
sk	Tento mechanizmus by mal umožniť výrobcom pôsobiacim v oblasti rybolovu a akvakultúry používať v prípade podobných druhov rovnaké uchovávacie alebo konzervačné techniky a zabezpečiť, aby sa medzi výrobcami zachovala spravodlivá hospodárska súťaž.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
sk	V záujme zníženia administratívnej záťaže a skrátenia časových posunov pri implementácii sa však preskúmanie a aktualizácia ex ante posúdení a podnikateľských plánov alebo rovnocenných dokladov už nebude do konca programového obdobia vyžadovať.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
sk	S cieľom umožniť členským štátom rýchlo reagovať na náhly výskyt a nepredvídateľné šírenie koronavírusu budú členské štáty oprávnené stanoviť spúšťacie ceny pre svoje organizácie výrobcov, aby aktivovali mechanizmus skladovania.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
sk	Okrem toho CRII+ poskytuje podporu najodkázanejším osobám zmenou pravidiel, ktorými sa riadi Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
sk	Aké zmeny pravidiel politiky súdržnosti navrhuje Komisia?

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
sk	Členské štáty takisto budú môcť poskytovať organizáciám výrobcov preddavky až do výšky 100 % finančnej podpory.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
sk	Navrhuje sa, aby tieto opatrenia platili spätne od 1. februára 2020 a boli k dispozícii do 31. decembra 2020.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
sk	V prvom rade by sa partnerské dohody až do konca programového obdobia nemali meniť, či už s cieľom zohľadniť predchádzajúce zmeny operačných programov alebo zaviesť akékoľvek iné zmeny.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
sk	Vnútroštátne orgány môžu buď nakupovať potraviny a tovar a dodávať ich partnerským organizáciám, alebo poskytovať organizáciám finančné prostriedky, aby mohli realizovať nákupy samy.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
sk	Nemení sa tým celková dostupná podpora z fondov v rámci politiky súdržnosti a z ENRF.

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
sk	možnosť poskytovať potravinovú pomoc a základnú materiálnu pomoc prostredníctvom elektronických poukážok (nižšie riziko kontaminácie),

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
sk	Presuny nesmú mať vplyv na zdroje pridelené na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí .

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
sk	Prvý balík opatrení Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus bol zameraný na okamžitú mobilizáciu štrukturálnych fondov v záujme rýchlej reakcie na krízu.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
sk	Podpora v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností v dôsledku šírenia koronavírusu nebude podliehať finančnému stropu, ktorý sa vzťahuje na ostatné prípady dočasného zastavenia, čím sa členským štátom umožní poskytovať podporu na základe potrieb.

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
sk	V súčasnej situácii šírenia koronavírusu je odôvodnené, aby sa členské štáty do konca programového obdobia od týchto požiadaviek na tematickú koncentráciu výnimočne oslobodili.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
sk	Komisia podobne preukáže rovnakú flexibilitu pri posudzovaní toho, či povinnosti dodržiavajú aj členské štáty.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
sk	V čom spočíva oslobodenie od požiadavky na preskúmanie a aktualizáciu ex ante posúdení a podnikateľských plánov?

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
sk	Miera spolufinancovania EÚ na úrovni 100 % sa uplatňuje iba vtedy, ak sa daná zmena programu schváli pred koncom príslušného účtovného obdobia rozhodnutím Komisie.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
sk	podpora organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov určená na skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry, a to v súlade so spoločnou organizáciou trhov.

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
sk	Toto výnimočné opatrenie sa navrhuje s cieľom umožniť členským štátom, aby financovanie EÚ v plnom rozsahu využili na opatrenia súvisiace so šírením koronavírusu.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
sk	: išlo zhruba o 8 miliárd eur okamžitej likvidity na urýchlenie až do 37 miliárd európskych verejných investícií, flexibilitu pri uplatňovaní výdavkových pravidiel EÚ a rozšírenie rozsahu Fondu solidarity EÚ.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
sk	Okrem toho zmeny Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) umožnia pružnejšie prerozdelenie finančných zdrojov v rámci operačných programov v jednotlivých členských štátoch a zjednodušený postup prijímania zmien operačných programov so zreteľom na prípadné nové opatrenia.

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
sk	oprávnenosť výdavkov na operácie FEAD, ktoré podporujú kapacity reakcie na krízu spôsobenú šírením koronavírusu, a to k 1. februáru 2020,

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
sk	poskytovanie spolufinancovania na úrovni 100 % (namiesto 85 %) od účtovného roka 2020 - 2021.

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
sk	Vzhľadom na náhle prerušenia rybolovných a akvakultúrnych činností, ktoré vyplývajú zo šírenia koronavírusu, a následné riziko ohrozenia trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry je vhodné vytvoriť mechanizmus na skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry určených na ľudskú spotrebu.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
sk	Vzhľadom na súčasnú výnimočnú situáciu poznačenú šírením koronavírusu by sa však malo výnimočne povoliť zabezpečenie toho, aby podporu EÚ mohli dostať operácie, ktoré sa v reakcii na krízu už implementovali.

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
sk	oslobodiť členské štáty od povinnosti zmeniť partnerské dohody,

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
sk	Ako návrh podporuje podnikateľov v oblasti akvakultúry?

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
sk	Aké opatrenia obsahuje návrh na zmiernenie vplyvu šírenia koronavírusu na odvetvie rybolovu a akvakultúry?

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
sk	rozšíriť možnosť využívania metódy neštatistického výberu vzoriek,

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
sk	Ak sa šírenie koronavírusu použije ako dôvod súvisiaci so zásahom vyššej moci, informácie o sumách, v prípade ktorých nebolo možné podať žiadosť o platbu, sa preto v prípade operácií, ktorých celkové oprávnené náklady predstavujú menej ako 1 000 000 eur, poskytnú podľa priorít na agregovanej úrovni.

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
sk	V čom bude návrh Komisie prospešný pre organizácie výrobcov?

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
sk	Komisia preto navrhuje, aby sa členským štátom poskytla maximálna flexibilita pri naliehavom prideľovaní zdrojov s cieľom reagovať na potreby vyplývajúce zo šírenia koronavírusu.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
sk	V čom spočíva rozšírenie možnosti využívania metódy neštatistického výberu vzoriek?

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
sk	Naďalej však platí, že tieto finančné prostriedky sa budú musieť použiť v rámci príslušného programu rozvoja vidieka.

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
sk	Znamená to aj nutnosť poskytnúť týmto osobám, ako aj pracovníkom a dobrovoľníkom poskytujúcim pomoc potrebné ochranné prostriedky a zabezpečiť, aby sa pomoc z FEAD dostala aj k najzraniteľnejším skupinám.

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
sk	Zmenami sa navyše poskytne podpora aj v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností, pozastavenia výroby a dodatočných nákladov pre akvakultúrnych chovateľov, ako aj pre organizácie výrobcov na skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry.

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
sk	Napríklad bude možné poskytovať potravinovú pomoc a základnú materiálnu pomoc prostredníctvom elektronických poukážok, ako aj zabezpečovať ochranné prostriedky, čím sa zníži riziko kontaminácie.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
sk	Preto sú potrebné nové spôsoby doručovania, ako je napríklad donáška do domu alebo nepriame doručovanie prostredníctvom elektronických poukážok, aby sa zaistila bezpečnosť všetkých ľudí zapojených do implementácie FEAD, ako aj bezpečnosť najodkázanejších osôb.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
sk	Vzhľadom na zablokovanie alebo výrazné obmedzenie rybolovných a akvakultúrnych činností existuje len malý priestor na štandardné vykonávanie opatrení a operačných programov ENRF.

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
sk	V čom spočíva oslobodenie členských štátov od požiadaviek na tematickú koncentráciu?

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
sk	%, ani minimálny podiel pre Kohézny fond v prípade členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili 1. mája alebo po 1. máji 2004, ktorý je stanovený na jednu tretinu ich celkových konečných pridelených finančných prostriedkov.

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
sk	Ako sa výdavky na dokončené alebo plne implementované operácie stanú v kontexte šírenia koronavírusu oprávnené na refundáciu?

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
sk	Bude existovať aj možnosť 100 % miery spolufinancovania EÚ pre programy politiky súdržnosti na účtovné obdobie 2020 - 2021, čo členským štátom umožní v plnom rozsahu využiť financovanie EÚ v prípade krízových opatrení.

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
sk	Aké opatrenia v rámci CRII+ budú priamo podporovať poľnohospodárov a vidiecke oblasti?

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
sk	V návrhu sa zavádza kompenzácia pre podnikateľov v oblasti akvakultúry za dočasné zastavenie alebo zníženie produkcie, pokiaľ ide o dôsledok šírenia koronavírusu.

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
sk	V čom spočíva oslobodenie členských štátov od povinnosti zmeniť partnerské dohody?

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
sk	Členské štáty môžu požiadať o zmeny operačných programov, aby sa v účtovnom období 2020 - 2021 mohla uplatňovať 100 % miera spolufinancovania EÚ.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
sk	podpora rybárov v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností v dôsledku šírenia koronavírusu,

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
sk	Okrem toho bude možné opatrenia za účtovné obdobie 2020 - 2021 financovať na úrovni 100 %.

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
sk	výnimočne a dočasne poskytnúť členským štátom možnosť požiadať o to, aby sa v prípade programov v rámci politiky súdržnosti na účtovné obdobie 2020 - 2021 uplatňovala 100 % miera spolufinancovania,

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
sk	výdavky na dokončené alebo plne implementované operácie na podporu kapacity reakcie na krízu v súvislosti so šírením koronavírusu by sa výnimočne mali stať oprávnené,

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia v kontexte šírenia koronavírusu navrhuje iba zjednodušiť a objasniť určité pravidlá týkajúce sa auditu, implementácie finančných nástrojov alebo oprávnenosti.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
sk	Prichádza najmä po tom, ako Komisia 19. marca 2020 prijala dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti so šírením koronavírusu

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
sk	Podľa Komisie by sa neschopnosť prijímateľov včas plniť svoje povinnosti z dôvodu šírenia koronavírusu (napríklad chýbajúci personál) mala riešiť s patričnou flexibilitou.

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
sk	Na zmiernenie vplyvu šírenia koronavírusu na odvetvie rybolovu a akvakultúry sa navrhujú tieto osobitné opatrenia:

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
sk	Aké zmeny pravidiel FEAD navrhuje Komisia?

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
sk	%, ak sa to vyrovná zodpovedajúcim znížením v inej priorite v rovnakom programe.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
sk	podpora podnikateľov v oblasti akvakultúry v prípade dočasného zastavenia produkcie alebo dodatočných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku šírenia koronavírusu,

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
sk	Pokiaľ ide o fondy v rámci politiky súdržnosti a Európsky námorný a rybársky fond, orgány auditu môžu rozhodnúť na základe svojho odborného úsudku, že v prípade účtovného obdobia, ktoré sa začína

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
sk	Táto flexibilita sa zabezpečí: možnosťami presunov medzi troma fondmi politiky súdržnosti ( Európskym fondom regionálneho rozvoja , Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
sk	V záujme zabezpečenia flexibility a právnej istoty, ako aj zníženia administratívnych požiadaviek sa zjednodušia určité procedurálne kroky spojené s implementáciou programu a auditmi.

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
sk	Okrem toho členský štát môže požiadať o presun len v súvislosti s opatreniami súvisiacimi so šírením koronavírusu v kontexte koronavírusovej krízy.

en	EU Solidarity for Health Initiative
sk	Iniciatíva EÚ „Solidaritou za zdravie"

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
sk	Je zjavné, že potreby sú väčšie ako rozpočet, ktorý máme k dispozícii.

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
sk	Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby túto iniciatívu čo najskôr schválili.

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
sk	Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie pre sektor zdravotníctva - otázky a odpovede

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
sk	Konkrétne opatrenia budú závisieť od potrieb krajín EÚ.

en	Which will be the next steps?
sk	Aké budú ďalšie kroky?

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
sk	Komisia preto dnes predkladá aj návrh opravného rozpočtu - teda návrh na reorganizáciu časti výdavkov EÚ na daný rok v súlade s najnovšími prioritami - s cieľom zabezpečiť:

en	For example, the Commission will work to:
sk	Komisia sa napríklad bude snažiť o to, aby:

en	In this way, the Commission will be able to:
sk	Komisia tak bude môcť:

en	support the construction of mobile field hospitals.
sk	podporovať výstavbu mobilných poľných nemocníc.

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
sk	Čo navrhuje Komisia na podporu sektora zdravotníctva?

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
sk	Pri vykonávaní iniciatívy bude Komisia zohrávať ústrednú úlohu.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
sk	O podporu v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany môžu v zásade požiadať aj iné krajiny.

en	How will this money be distributed among Member States?
sk	Ako budú tieto finančné prostriedky rozdeľované medzi členské štáty?

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
sk	Cieľom iniciatívy bude poskytovať cielenú podporu najpostihnutejším členským štátom a regiónom.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
sk	Aké opatrenia možno prijímať prostredníctvom nástroja núdzovej podpory?

en	What other actions have been supported by the EU budget?
sk	Aké ďalšie opatrenia sa podporili z rozpočtu EÚ?

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
sk	EÚ už prijala celý súbor opatrení zameraných na riešenie pandémie koronavírusu v celej EÚ, na západnom Balkáne a v krajinách Východného partnerstva.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
sk	Tím, ktorý spravuje iniciatívu, bude monitorovať aktuálny vývoj a bude reagovať na základe relatívnej závažnosti krízy v jednotlivých členských štátoch, ako aj existujúcich opatrení a nástrojov.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
sk	Zohľadňovať sa budú aj ďalšie konzultácie s členskými štátmi aj osobitné požiadavky z ich strany.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
sk	Komisia dnes predložila komplexný legislatívny návrh na financovanie a vykonávanie svojho opatrenia zameraného na priamu podporu odvetvia zdravotníctva v členských štátoch.

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
sk	Rozpočet môžu posilniť tieto opatrenia, ako aj nové rozpočtové prostriedky v roku 2021, keď budeme mať rozpočet na rok 2021 (čo závisí od dohody o VFR na roky 2021 - 2027).

en	Who will be implementing the initiative?
sk	Kto bude vykonávať túto iniciatívu?

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
sk	Medzitým bude pracovať na stanovení a príprave prvých krokov, ktoré treba prijať, aby sa vykonávanie iniciatívy mohlo začať hneď, ako budú legislatívne návrhy prijaté.

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
sk	Rozsah a dosah súčasnej výzvy si však vyžaduje ešte ráznejšiu a koordinovanejšiu odpoveď zameranú priamo na systémy zdravotnej starostlivosti - odpoveď, ktorá stavia na solidarite a posilňuje spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
sk	intenzívne podporovala rýchly vývoj lieku a testovacích metód.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
sk	Zdravotnícka rezerva sa bude nachádzať v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
sk	Nástroj núdzovej podpory umožní EÚ zabezpečovať koordinovanú reakciu EÚ v rôznych fázach súčasnej krízy.

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
sk	S týmto zámerom a v súlade so zásadou solidarity Komisia rýchlo, flexibilne a priamo prispeje k práci prebiehajúcej na vnútroštátnej úrovni.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
sk	V zodpovednom tíme budú odborníci z oblasti krízového riadenia, zdravotnej politiky, dopravy, verejného obstarávania podľa pravidiel EÚ a finančného riadenia.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
sk	Ako plánujete informovať o vykonávaní projektu a vynakladaní finančných prostriedkov?

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
sk	Komisia bude takouto formou zabezpečovať odpoveď EÚ počas celej zdravotnej krízy až do jej ustúpenia.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sk	asistovala pri preprave pacientov v núdzi do cezhraničných nemocníc, ktoré môžu ponúknuť voľné kapacity,

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
sk	Vďaka mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa na palube 47 letov mohlo vrátiť domov do Európy 10 017 občanov EÚ.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
sk	Toto predbežné hodnotenie pomôže určiť prvé kroky a rozhodnutia, ktoré treba prijať.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
sk	Komisia momentálne zvažuje možnosť uplatniť všetky potrebné spôsoby umožňujúce promptný výber príspevkov a darov.

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
sk	Pri zabezpečení potrebného financovania sa Komisia opiera jedine o rozpočet EÚ na roky 2014 - 2020 a mobilizuje všetky dostupné prostriedky v rámci výdavkových limitov na rok 2020.

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
sk	Tieto finančné prostriedky sa poskytnú popri sume 80 miliónov eur, ktorá bola vyčlenená minulý mesiac .

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
sk	Nevylučujú sa ani ďalšie opatrenia v závislosti od vývoja potrieb členských štátov, nemocníc, lekárov a pacientov.

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
sk	Vzhľadom na stredno- až dlhodobý výhľad navrhovaného opatrenia bude Komisia skúmať ďalšie spôsoby, ako zabezpečiť financovanie.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
sk	Komisia bude samozrejme úzko spolupracovať s národnými orgánmi členských štátov, ako aj s medzinárodnými organizáciami a mimovládnym sektorom.

en	How will this action be financed?
sk	Ako sa bude toto opatrenie financovať?

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
sk	Dnešná iniciatíva doplní a doladí opatrenia, ktoré sme doposiaľ prijali.

en	For more information
sk	V záujme úplnej transparentnosti

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
sk	Komisia chce priamou podporou pomôcť zdravotníckym systémom v členských štátoch bojovať proti pandémii koronavírusu pomocou opatrení, ktoré je najlepšie prijímať na úrovni EÚ.

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
sk	Vzhľadom na súčasný vysoký dopyt po zdravotníckych kapacitách v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany z krajín, ktoré sa na mechanizme zúčastňujú, je však v tejto fáze nepravdepodobné, aby sa kapacity rescEU dali použiť na reakciu v krajinách, ktoré sa na mechanizme nezúčastňujú.

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
sk	finančne podporovať a koordinovať naliehavé potreby, napríklad prepravu zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch,

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
sk	Komisia zriadi na svojom webovom sídle osobitný oddiel, kde bude podávať správy o dosiahnutom pokroku a o budúcich krokoch.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
sk	priamo nakupovať alebo obstarávať núdzovú podporu v mene členských štátov a distribuovať zdravotnícke potreby, ako sú rúška a respirátory,

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
sk	podporovala dovoz, dopravu a distribúciu ochranných prostriedkov s dôrazom na najviac postihnuté regióny,

en	Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
sk	Kto môže využiť strategickú rezervu kriticky dôležitých zdravotníckych prostriedkov v rámci nástroja rescEU?

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
sk	2,7 miliardy eur priamo pre nástroj núdzovej podpory v rámci Únie - cieľom tohto nástroja je dopĺňať vo všeobecnosti iné nástroje EÚ, ak sa nedajú uplatniť samostatne, priamou reakciou na krízové situácie v celej EÚ - a zmeniť ho tak, aby sa dal použiť v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
sk	Sú to všetky členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo počas prechodného obdobia a šesť zúčastnených štátov (Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko).

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
sk	Ak sa pomoc neponúkne spontánne alebo prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, v tretích krajinách možno použiť kapacity z rezervy rescEU, ako napríklad novovytvorené zásoby, ale len v prípade núdzovej situácie, ktorá má veľký vplyv na členské štáty alebo občanov EÚ.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
sk	Ďalšie príspevky budú možné od členských štátov, ale aj od jednotlivcov, nadácií a dokonca aj formou kolektívneho financovania (crowd funding).

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
sk	Pôvodný rozpočet EÚ na túto rezervu predstavuje 80 miliónov eur, pričom použitie 70 miliónov eur z tejto sumy musia schváliť rozpočtové orgány.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
sk	Na tento účel zriaďuje pracovnú skupinu pozostávajúcu zo zástupcov všetkých oddelení Komisie, ktorí sa budú na plný úväzok venovať premene myšlienok na činy.

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
sk	V záujme zvýšenia efektívnosti a úspor z rozsahu bude Komisia pri každej možnej príležitosti obstarávať priamo v mene členských štátov a pomoc nasmeruje tam, kde bude práve potrebná.

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
sk	Keďže táto zdravotná kríza nabrala v celej Únii veľmi rýchly spád, je nemožné vopred určiť príspevok jednotlivým členským štátom.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
sk	Ak vnútroštátne kapacity vrátane kapacít, ktoré sú predbežne vyčlenené pre európske zoskupenie v oblasti civilnej ochrany, nepostačujú na zabezpečenie účinnej reakcie na núdzovú situáciu, je možné aktivovať kapacity rescEU ako poslednú inštanciu a strategickú rezervu na európskej úrovni.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
sk	Tieto nástroje umožnia EÚ strednodobo a dlhodobo podporovať testovacie kapacity v členských štátoch a každý súvisiaci lekársky výskum.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
sk	Na financovanie tohto opatrenia Komisia mobilizuje 3 miliardy eur z rozpočtu EÚ, pričom 2,7 miliardy eur z tejto sumy sa poskytne z nástroja núdzovej podpory a 300 miliónov eur z rezervy rescEU pre zdravotnícke vybavenie.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
sk	Konkrétnejšie, v rámci prvej fázy už vypracovala počiatočné posúdenie potrieb a v súčinnosti s členskými štátmi bude ďalej spresňovať a prioritizovať ich potreby.

en	How are you going to bridge the gap?
sk	Ako prekleniete tento rozdiel?

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
sk	Pri vykonávaní tejto iniciatívy bude spolupracovať s národnými zdravotníckymi orgánmi členských štátov, medzinárodnými organizáciami aj s mimovládnym sektorom.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
sk	Na financovanie tejto operácie Komisia aktivuje zostávajúcu flexibilitu v rámci aktuálneho dlhodobého rozpočtu, čiže rezervy, ktoré presahujú ročné stropy.

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
sk	Môže ísť napríklad o dary od jednotlivcov, nadácií alebo aj kolektívne financovanie (crowd funding).

en	How the rescEU medical capacity works?
sk	Ako funguje zdravotnícka rezerva rescEU?

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
sk	K doposiaľ prijatým opatreniam patrí predovšetkým uvoľnenie investícií z kohéznych fondov EÚ v objeme 37 miliárd eur, ktoré umožnia členským štátom nakupovať zdravotnícke potreby, vyplácať mzdy lekárom a pomôcť malým a stredným podnikom, aby nemuseli prepúšťať svojich zamestnancov.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
sk	Bude sa používať na obstarávanie a ďalšiu distribúciu zdravotníckych materiálov v rámci celej EÚ.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
sk	% tejto zdravotníckej rezervy.

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
sk	Komisia už nadviazala spoluprácu s národnými zdravotníckymi orgánmi členských štátov, aby mohla mapovať najakútnejšie potreby krajín EÚ a dokázala nasmerovať finančné prostriedky tam, kde sú tieto potreby najnaliehavejšie.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
sk	Vytvorením synergií a optimálnym využívaním úspor z rozsahu má prispieť k činnostiam, ktoré už zabezpečujú národné zdravotnícke orgány.

en	Yes.
sk	Áno.

en	Africa is a priority for the EU.
sk	Afrika je pre EÚ prioritou.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
sk	Nasleduje niekoľko príkladov, ako pôsobíme na bilaterálnej úrovni:

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
sk	Úsilie sa okrem toho zameralo aj na iné súvisiace oblasti.

en	Which sectors will be affected?
sk	Ktoré odvetvia budú postihnuté?

en	This amount will be broken into:
sk	Táto suma sa rozdelí takto:

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
sk	EÚ podporuje túto celosvetovú a koordinovanú reakciu.

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
sk	Prečo sú rozdiely vo financovaní medzi niektorými regiónmi a krajinami také veľké, aká je logika rozdeľovania zdrojov?

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
sk	Ak zvýšite rozpočtovú podporu pre vlády, ako budete kontrolovať poskytovanie pomoci?

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
sk	Partnerské krajiny a regióny budú zapojené do hodnotenia.

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
sk	Čo sa robí vo východnom susedstve EÚ?

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
sk	V súčasnosti spolupracujeme s našimi partnerskými krajinami a finančnými inštitúciami s cieľom zistiť, ktoré projekty by sme mali posilniť, urýchliť alebo podporiť.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
sk	Situácia v Sýrii je vzhľadom na rozdrobenosť krajiny zložitá.

en	How does the EU support Asia?
sk	Ako EÚ podporuje Áziu?

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
sk	Budú finančné prostriedky, ktoré boli predtým pridelené jednej krajine, presmerované na inú krajinu?

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
sk	Využije rezervu Európskeho rozvojového fondu?

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
sk	Túto globálnu pandémiu možno dostať pod kontrolu len vtedy, ak bude existovať inkluzívny prístup, ktorý chráni práva každého jednotlivca na život a zdravie.

en	Which countries will most benefit?
sk	Ktoré krajiny budú čerpať najviac?

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
sk	Ako pomáhame krajinám v severnej Afrike a na Blízkom východe?

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
sk	Vytvorili sa pre západný Balkán balíky tímu Európa?

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
sk	Partneri majú povinnosť podávať správy a rozpočtová podpora podlieha kontrole auditu.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
sk	V tejto fáze sa nepočíta so žiadnymi presunmi z jednej krajiny do druhej.

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
sk	Akou sumou prispeje EÚ na celosvetové iniciatívy, ako napríklad GAVI, na vývoj vakcín?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
sk	Táto správa neúprosne hovorí o hlade v dôsledku konfliktov a neistoty, klimatických otrasov a hospodárskych turbulencií.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
sk	Podpora EÚ prispela k merateľným zlepšeniam v kvalite primárnej zdravotnej starostlivosti na celom svete.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
sk	Do akej miery EÚ v posledných rokoch investovala do posilňovania sektora zdravotníctva partnerských krajín?

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
sk	Prispeje EÚ k novej výzve Organizácie Spojených národov na poskytnutie viac ako 2 miliárd USD a k návrhom iných darcov?

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
sk	Výrazne sa využije aj investičná platforma susedstva.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
sk	Bude časť finančných prostriedkov poskytnutá vo forme úverov a bude prispievať súkromný sektor?

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
sk	EÚ tiež poskytla viac ako 11,3 milióna EUR v podobe malých grantov pre organizácie občianskej spoločnosti.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
sk	Čo urobí EÚ, aby zaručila, že v rozvojových krajinách nedôjde v dôsledku pandémie k nedostatku potravín?

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
sk	Očakáva sa, že v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch sa v rozvojových krajinách výrazne zvýšia potreby verejného financovania, a opatrenia prijaté multilaterálnymi veriteľmi nebudú stačiť na vyplnenie medzery vo financovaní.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
sk	Finančné prostriedky sa použijú na uprednostnenie neštátnych subjektov v sektore zdravotníctva, keďže nepracujeme so subjektmi štátneho režimu ani prostredníctvom nich.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
sk	Prostriedky EÚ pomáhajú zaistiť bezpečnú vodu a mydlo pre približne 240 000 rohingských utečencov, z ktorých viac než polovicu tvoria deti.

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
sk	Dodatočná pomoc sa pripravuje najmä pre palestínskych utečencov.

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
sk	Laboratórium bolo pôvodne navrhnuté na skúšanie mlieka a iných potravinárskych výrobkov, ale v súčasnosti môže vykonávať až 1 000 testov na koronavírus denne.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
sk	Podobne ako zvyšok sveta čelia africké krajiny potrebám okamžitej zdravotnej starostlivosti a takisto budú znášať hospodárske a sociálne dôsledky celosvetovej pandémie.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
sk	Pokles celosvetového dopytu a cien komodít spolu s rastúcimi obmedzeniami a zníženými príjmami si vyžiadajú obrovské sociálne a hospodárske náklady.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
sk	Je však potrebný dlhší čas na to, aby sa lepšie posúdil vplyv krízy a finančné potreby každej krajiny IDA a aby sa určilo, aký druh odpustenia dlhu alebo reštrukturalizácie je potrebný.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
sk	EÚ a jej členské štáty sú ako celok naďalej najväčším finančným prispievateľom do OSN, pričom ich príspevok pokrýva približne 30 % všetkých aktivít OSN.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
sk	Dôraz sa bude klásť na efektívne rozdeľovanie materiálu do systémov zdravotnej starostlivosti partnerských krajín v nadchádzajúcich týždňoch.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
sk	Z týchto zdrojov by sa mali financovať krátkodobé aj strednodobé opatrenia, ktoré by zahŕňali využívanie rozpočtových záruk slúžiacich na mobilizáciu dodatočných súkromných zdrojov.

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
sk	Vo finančných pravidlách EÚ sa predpokladajú osobitné záruky v prípade rozpočtovej podpory v súvislosti s krízou.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
sk	Záruku využijeme na to, aby sme pomohli malým podnikom s likviditou a pracovným kapitálom a umožnili, aby viac ľudí dostalo lekársku starostlivosť, ktorú potrebujú.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
sk	Prostredníctvom delegácií EÚ denne monitorujeme situáciu v každej krajine, pričom zabezpečujeme, aby naša reakcia bola prispôsobená kontextu a miestnym potrebám.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
sk	Bude EÚ súhlasiť s odpustením dlhu rozvojovým krajinám?

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
sk	V rámci programov EÚ v oblasti zdravia sa v období 2013 - 2017 dosiahli pôsobivé výsledky v rôznych sektoroch.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
sk	Rozdeľovanie zdrojov EÚ by nemalo byť oddelené od toho, ako členské štáty EÚ prispejú k riešeniu krátkodobého až strednodobého a dlhodobého vplyvu krízy v našich partnerských krajinách a regiónoch.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
sk	Proces presmerovania zabezpečí, aby sa finančné prostriedky čerpali z programov, ktoré z dôvodu pandémie nemožno realizovať podľa plánu.

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
sk	Európska komisia v súčasnosti skúma, kedy a ako oznámiť záväzok na ďalšie obdobie financovania GAVI, teda na roky 2021 - 2025.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
sk	Príspevok EÚ na núdzovú humanitárnu reakciu bude pridelený na základe potrieb na mieste a bude uprednostňovať najzraniteľnejšie skupiny.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
sk	V tejto súvislosti je cieľom spoločnej výzvy MMF a Svetovej banky (SB) týkajúcej sa dlhového moratória pre najchudobnejšie krajiny so zvýhodnenými úvermi od Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA) znížiť dlhové zaťaženie od bilaterálnych oficiálnych veriteľov.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
sk	Zločinecké a teroristické organizácie tiež zneužívajú krízu, aby pokračovali vo svojich útokoch vo viacerých krajinách či ďalej oslabovali prítomnosť štátov a možnosť poskytovania služieb, a to najmä vo vzdialených oblastiach.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
sk	Európska komisia má v úmysle predsunúť a/alebo zvýšiť rozpočtovú podporu EÚ pre partnerské krajiny, ak budú splnené dôležité podmienky a záruky.

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
sk	Ďalších 290 miliónov EUR bolo takisto určených na pomoc pri sociálno-ekonomickom oživení celého regiónu.

en	Is the EU pledging any new money?
sk	Poskytne EÚ nejaké nové finančné prostriedky?

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
sk	Pripravovaný program v oblasti zdravotníctva prispeje k lepšiemu fungovaniu tohto sektora, a najmä jeho informačného systému v reakcii na epidémie.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
sk	Vo všetkých krajinách bude rozhodujúce chrániť fiškálny priestor v záujme ochrany sociálnych služieb a zachovať bezpečnosť.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
sk	Európska komisia sa však v súčasnosti zaoberá všetkými zdrojmi, vrátane regionálnych zdrojov, s cieľom primerane financovať reakciu na koronavírus.

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
sk	Balík EÚ zahŕňa priamu dvojstrannú podporu pre krajiny, ako aj financovanie pre medzinárodné organizácie, ako sú Svetová zdravotnícka organizácia a iné agentúry OSN.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
sk	Ide o príspevok EÚ k reakcii tímu Európa (Team Europe), ktorá bude kombináciou zdrojov z EÚ, jej členských štátov, Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj.

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
sk	Ide o kombináciu grantu EÚ s úvermi alebo inými formami financovania z verejných a súkromných zdrojov.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
sk	Logika rozdeľovania zdrojov vychádza z potrieb našich partnerských krajín, zohľadní však aj pridanú hodnotu, efektívnosť a komplementárnosť zdrojov EÚ v porovnaní s opatreniami iných európskych a mimoeurópskych zainteresovaných strán.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
sk	Navrhujeme prerozdeliť, urýchlene poskytnúť a prednostne vyčleniť 3,25 miliardy EUR z existujúcich programov s cieľom reagovať na potreby v Afrike.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
sk	Tieto dve konzorciá už presmerovali svoj výskum na koronavírus.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
sk	Naša reakcia v boji proti koronavírusu sa zameria na osobitné dodatočné potreby, ktorým krajiny v súvislosti s touto pandémiou čelia.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
sk	Osobitné dodatočné podmienky môžu napríklad stimulovať opatrenia v reakcii na koronavírus, monitorovať poskytovanie služieb (napríklad zdravotníctvo, sociálnu pomoc) alebo poskytovať záruky v oblasti riadenia verejných financií.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
sk	Vďaka týmto projektom sa pomôžu distribuovať aj sanitačné súpravy a ochranné materiály.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
sk	Prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania sa vyčlení:

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
sk	V rámci nástroja pre utečencov v Turecku sa čoskoro spustí obstarávanie drobnej zdravotníckej infraštruktúry a vybavenia v objeme 90 miliónov EUR.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
sk	V Globálnej správe o potravinovej kríze z roku 2019 sa uvádza, že v roku 2018 zažívalo akútny hlad 113 miliónov ľudí v 53 krajinách, ktorí naliehavo potrebovali pomoc s potravinami, výživou a živobytím.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
sk	V Sudáne EÚ pracuje na zabezpečení prístupu k čistej vode a hygiene a na zvyšovaní informovanosti o víruse prostredníctvom humanitárneho projektu v hodnote 10 miliónov EUR.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
sk	S cieľom riešiť bezprostrednú zdravotnú krízu a súvisiace humanitárne potreby v partnerských krajinách, ako aj dlhodobejší a štrukturálny vplyv na spoločnosti a ekonomiky v partnerských krajinách, poskytne EÚ partnerským krajinám finančnú podporu vo výške viac ako 15,6 miliardy EUR z existujúcich zdrojov na vonkajšiu činnosť.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
sk	Nedávno EÚ prispela 30 miliónmi EUR aj do spoločného fondu OSN pre udržateľný rozvoj, ktorý sa teraz zameriava na reakciu na pandémiu koronavírusu.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
sk	Životne dôležité programy, ktoré poskytujú základné služby, ako je zdravotná starostlivosť, potravinová bezpečnosť, výživa, zásobovanie vodou a sanitácia či vzdelávanie, môžu aj naďalej fungovať, pričom sa budú v čo najväčšej možnej miere rozširovať na boj s koronavírusom.

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
sk	Príklady niektorej pomoci EÚ v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
sk	Navyše sa už poskytuje podpora v teréne z prebiehajúcich bilaterálnych programov EÚ.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
sk	Presmerovanie finančných prostriedkov v rámci prebiehajúcich programov a medzi nimi sa uskutoční v rámci súčasných rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé krajiny.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
sk	Uprednostníme financovanie malých podnikov, financovanie v miestnej mene a zdravotnú starostlivosť.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
sk	Časť týchto prostriedkov bola určená priamo na zdravotnú bezpečnosť a súčasné posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti.

en	For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
sk	Pre Palestínčanov pripravila EÚ súbor opatrení pomoci vo výške približne 60 miliónov EUR, ktoré sa týkajú ďalej uvedených oblastí.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
sk	EÚ v rámci tímu Európa (Team Europe) mobilizuje aj balík núdzovej podpory v hodnote viac než 80 miliónov EUR na okamžité potreby v krajinách Východného partnerstva.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
sk	Pomôžu riešiť sociálno-ekonomický vplyv nákazy, a to najmä na najviac postihnuté podniky, ku ktorým patria aj spoločnosti pôsobiace v oblasti cestovného ruchu a dopravy.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
sk	Počas epidémie vírusového ochorenia ebola sa vyvinulo obrovské úsilie, aby bolo možné toto ochorenie kontrolovať primeranými liečebnými postupmi a vakcínami.

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
sk	Očakáva sa, že značná časť humanitárnej reakcie EÚ v rámci tohto balíka pôjde na programy, na ktoré sa vzťahuje globálny plán humanitárnej reakcie na koronavírus, ale EÚ poskytne finančné prostriedky aj priamo Medzinárodnému hnutiu Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnym organizáciám.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
sk	Poskytla sa z nich napríklad podpora pre viac než 19 miliónov pôrodov, pri ktorých asistovali kvalifikovaní zdravotnícki pracovníci, úplnú imunizáciu viac než 13 miliónov detí, prístup k antikoncepcii pre viac než 57 miliónov žien či uľahčenie prístupu 11 miliónov ľudí k život zachraňujúcej liečbe, vrátane záchrany životov v súvislosti s AIDS, tuberkulózou a maláriou.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
sk	Do vykonávania sú vždy zapojené medzinárodné finančné inštitúcie, najmä medzinárodný menový fond (MMF).

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
sk	To zahŕňa zlepšenie prístupu k základným zdravotníckym službám a prístup k adekvátnym sanitačným a hygienickým zariadeniam pre zraniteľné skupiny obyvateľstva vrátane utečencov.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
sk	Opatrenia EÚ budú globálne, vedené snahou na nikoho nezabudnúť.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
sk	S cieľom pomôcť zmierniť sociálno-ekonomický vplyv krízy využije EÚ v rámci programov bilaterálnej spolupráce na roky 2019 a 2020 prostriedky až do výšky 200 miliónov EUR.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
sk	Srbsko okrem toho zmenilo účel laboratória, ktorého modernizáciu vrátane nákupu strojov a robotov v oblasti špičkových technológií podporila EÚ sumou 7,5 milióna EUR.

en	The EIP also finances blending projects.
sk	V rámci EIP sa financujú aj projekty kombinovaného financovania.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
sk	EÚ presmeruje prebiehajúce programy v oblasti zdravia v hodnote 4,9 milióna EUR a urýchli uzatváranie zmlúv o ďalších prostriedkoch vo výške 1,7 milióna EUR.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
sk	Podpora sa zameria na posilnenie pripravenosti a reakčnej kapacity v krajinách s najslabšími systémami zdravotnej starostlivosti.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
sk	Európska komisia okrem toho podporí malé a stredné podniky (MSP) v celom regióne pomocou nového podporného programu vo výške 100 miliónov EUR a takisto presmeruje využívanie existujúcich nástrojov financovania, ako je Európsky fond pre udržateľný rozvoj (EFSD), aby pomohla zmierniť sociálno-ekonomický dosah krízy spôsobenej koronavírusom u našich východných partnerov.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
sk	V Ázii EÚ podporuje najzraniteľnejšie rodiny v meste Cox's Bazar v Bangladéši, kde sa zintenzívňujú propagačné činnosti zamerané na zníženie rizika infekcie.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
sk	Celkový balíček navyše zahŕňa 1,42 miliardy EUR v zárukách pre Afriku a krajiny susedstva z Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD).

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
sk	Zabezpečí aj cielenú odbornú prípravu pôrodných asistentiek a zdravotných sestier v nemocniciach.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
sk	Presmeruje sa aj časť záväzku na rok 2020 vo výške 36 miliónov EUR s cieľom zabezpečiť, aby bolo naše úsilie v reakcii na koronavírus čo najcielenejšie a najrelevantnejšie.

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
sk	Investície realizované v krajinách postihnutých ebolou, ktorých cieľom bolo posilniť reakčnú kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti týchto krajín, sa v súčasnosti vyplácajú, keďže tieto krajiny vykazujú zvýšenú odolnosť voči krízovým situáciám.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
sk	EÚ poskytuje podporu aj regionálnej karibskej agentúre verejného zdravotníctva CARPHA vo výške 8 miliónov EUR na pokrytie naliehavých potrieb okrem iného vrátane ochranného materiálu, testovacích činidiel a laboratórneho materiálu.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
sk	Do leta sa program solidarity v rámci Východného partnerstva zameria na najviac postihnuté časti obyvateľstva prostredníctvom podpory občianskej spoločnosti, a to najmä formou kaskádových grantov pre menšie miestne organizácie.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
sk	Vo Venezuele a v krajinách tohto regiónu podporuje EÚ panamerickú zdravotnícku organizáciu a Medzinárodnú federáciu spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca s cieľom pomôcť obmedziť šírenie ochorenia a pripraviť sa na reakciu naň sumou 9 miliónov EUR.

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
sk	Blízky východ je osobitne dotknutý prítomnosťou značného počtu utečencov v regióne a veľkým počtom vnútorne vysídlených osôb s obmedzeným prístupom k zdravotníckym a hygienickým zariadeniam a žijúcich v tesnej blízkosti.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
sk	V období 2014 - 2020 bolo z finančných prostriedkov EÚ vyčlenených na zdravie v partnerských krajinách 2,6 miliardy EUR.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
sk	Budú spolupracovať napríklad s tímami reakcie na núdzové situácie, ktoré sa zriaďujú v rôznych regiónoch Afriky.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
sk	EÚ financuje aj výskum, ktorý pomáha odhaľovať prípady prenosu koronavírusu v Afrike a predchádzať im.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
sk	Pandémia koronavírusu povedie k ešte väčšej nestabilite potravinových systémov, na ktorú už EÚ reaguje prostredníctvom programov zameraných na humanitárnu a rozvojovú reakciu.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
sk	S cieľom riešiť sociálny vplyv krízy plánuje EÚ presmerovať 5 miliónov EUR na podporu tých najzraniteľnejších prostredníctvom programu finančnej výpomoci PEGASE.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
sk	V snahe riešiť hospodársky dosah koronavírusu EÚ prispôsobuje regionálne hospodárske programy zamerané na investície a inovácie pre tento región vo výške 26 miliónov EUR, pričom sa kladie osobitný dôraz na posilnenie rozmeru zamestnanosti.

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
sk	V Gruzínsku bol výrobca zdravotníckych textílií schopný vyrobiť 40 000 zdravotníckych plášťov týždeň po tom, ako si vďaka mikrograntu poskytnutému z prostriedkov EÚ mohol kúpiť ďalších 12 šijacích strojov.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
sk	Tieto siete spolupracujú napríklad s tímami reakcie na núdzové situácie, ktoré sú zriadené v rôznych afrických regiónoch.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
sk	V rámci prvej reakcie na núdzovú situáciu podpísala EÚ zmluvu s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) s cieľom poskytnúť cielenú podporu na zlepšenie kapacít partnerských krajín v oblasti pripravenosti a reakcie v súčasnej núdzovej situácii.

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
sk	EÚ zvýši svoju podporu pre MSP a poskytne 25 miliónov EUR na rozšírenie nástroja EBOR na financovanie obchodu pre Libanon s osobitným zámerom financovať dovoz základného tovaru, ako sú lieky a zdravotnícke vybavenie.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
sk	Suma 100 miliónov EUR sa použije na doplnenie existujúcich zariadení a urýchlenie nových programov vykonávaných spolu s európskymi finančnými inštitúciami, pričom sa podporia najmä MSP a finanční sprostredkovatelia tak, že sa im poskytne okamžitá likvidita, viac financovania v miestnej mene a financovanie obchodu.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
sk	V Tunisku sa urýchlene zmobilizujú platby na prebiehajúce programy rozpočtovej podpory EÚ s cieľom poskytnúť tuniskej pokladnici likviditu vo výške takmer 250 miliónov EUR.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
sk	To znamená, že zdroje sa presmerujú aj na pomoc krajinám v Ázii a Tichomorí (1,22 miliardy EUR), a budú určené na vyrovnanie sa s krízovou situáciou a jej dôsledkami a zacielené konkrétne na opatrenia týkajúce sa najzraniteľnejších krajín a skupín obyvateľstva.

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
sk	Čo robí EÚ na podporu Afriky v boji proti koronavírusu?

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
sk	Tento projekt sa už dobre etabloval v mnohých krajinách západnej a strednej Afriky a vykonáva sa pomocou odbornej prípravy, budovania kapacít a epidemiologického dohľadu prostredníctvom odberu vzoriek voľne žijúcej zveri a laboratórnych analýz.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
sk	V roku 2017 EÚ spustila projekt EBO-SURSY, vďaka ktorému sa zlepšuje odhaľovanie vírusového ochorenia ebola u voľne žijúcich zvierat v afrických krajinách.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
sk	S cieľom podporiť sektor zdravotníctva plánuje EÚ prerozdeliť 9,5 milióna EUR do šiestich nemocníc vo východnom Jeruzaleme, aby im pomohla pokryť náklady spojené s koronavírusom

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
sk	Pokiaľ ide o severnú Afriku, EÚ podporí vládu v Maroku prerozdelením prostriedkov vo výške 150 miliónov EUR, ktoré sú osobitne určené na potreby marockého osobitného fondu na riešenie pandémie COVID-19.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
sk	Ukázalo sa, že rozpočtová podpora EÚ bola dôležitým nástrojom pri poskytovaní pomoci 23 krajinám, ktoré za posledných desať rokov čelili krízam: napríklad, Guinea, Libéria, Sierra Leone počas epidémie eboly; Haiti v roku 2010 a Nepál v roku 2015 po zemetraseniach alebo karibské ostrovy po hurikánoch; Ukrajina v roku 2014 alebo Gambia v roku 2016 v súvislosti s politickými zmenami a Jordánsko, pokiaľ ide o nepriaznivé účinky vyplývajúce zo sýrskej krízy.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
sk	Podstatná časť finančných prostriedkov pochádza z existujúcich fondov a programov, ktoré sa preorientovali tak, aby sa mohli cielene využiť na boj s koronavírusom, a zahŕňa 5,2 miliardy EUR vo forme pôžičiek od Európskej investičnej banky, ktoré sa urýchlia.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
sk	Táto nová iniciatíva EÚ v oblasti zdravotnej bezpečnosti vo výške 9 miliónov EUR sa týka všetkých susedských krajín a krajín zapojených do procesu rozširovania a zameriava sa na budovanie kapacít epidemiológov a zdravotníckych pracovníkov v prvej línii v partnerských krajinách.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
sk	EÚ dodala napríklad Ukrajine vybavenie pre núdzové stredisko zdravotnej starostlivosti v Doneckej oblasti, ktoré obsahovalo 100 súprav osobných ochranných prostriedkov a viac než 70 litrov vysoko koncentrovaného antiseptika.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
sk	Európska komisia už z rezervy Európskeho rozvojového fondu (ERF) vyčlenila 25 miliónov EUR na podporu Svetovej zdravotníckej organizácie v jej bezprostrednej a krátkodobej reakcii na koronavírus v afrických, karibských a tichomorských krajinách (AKT), ako aj 30 miliónov EUR z rozpočtových rezerv ECHO, a bude ďalej skúmať potreby podpory.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
sk	Pomôže kríza spôsobená vírusom ebola africkým krajinám lepšie sa vysporiadať s koronavírusom?

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
sk	Prebiehajú rokovania o prerozdelení pridelených finančných prostriedkov vo výške 300 miliónov EUR na boj proti pandémii, pričom tieto prostriedky sa majú urýchlene zmobilizovať s cieľom uspokojiť výnimočné rozpočtové potreby krajiny.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
sk	Financovanie je rozdelené do troch oblastí: 502 miliónov EUR na naliehavú, krátkodobú reakciu na núdzové situácie; 2,8 miliardy EUR na podporu výskumu, systémov zdravotnej starostlivosti a vodovodných systémov v partnerských krajinách a 12,28 miliardy EUR na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
sk	Tieto finančné prostriedky určené pre Svetovú zdravotnícku organizáciu prispejú k celosvetovej pripravenosti, prevencii a obmedzeniu šírenia vírusu a podporia krajiny s najslabšími zdravotnými systémami.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
sk	EÚ napríklad financovala nákup ochranných prostriedkov vrátane rúšok, rukavíc, plášťov, ochranných okuliarov, očných štítov a hygienických potrieb pre 60 centier primárnej zdravotnej starostlivosti.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
sk	EÚ bude pokračovať vo svojom úsilí o riešenie širšieho sociálneho vplyvu prostredníctvom podpory príjmov a sociálnej ochrany pre najzraniteľnejšie osoby vo výške 83 miliónov EUR, čím sa celková suma prebiehajúcich a plánovaných programov na podporu hospodárstva a sociálnej ochrany, ktoré sú relevantné z hľadiska reakcie na koronavírus, zvýši na 224 miliónov EUR.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
sk	Európska komisia podporí výskum diagnostiky, liečby a prevencie prostriedkami až vo výške 140 miliónov EUR, z čoho 90 miliónov EUR sa poskytne prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom) a Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania - EDCTP (partnerstvo medzi EÚ, 14 európskymi krajinami a 16 africkými krajinami).

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
sk	(EIP) zahŕňa finančnú záruku vo výške 1,55 miliardy EUR - záruku EFSD - z ktorej 500 miliónov EUR je k dispozícii pre krajiny susediace s EÚ s cieľom získať oveľa viac verejných a súkromných investícií.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
sk	V Nigérii EÚ prispeje 50 miliónmi EUR na implementáciu plánu OSN v reakcii na koronavírus a 10 miliónov EUR sa zmobilizovalo s cieľom pomôcť Etiópii zvýšiť počet diagnostických laboratórií, testovacích súprav a liečebných stredísk.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
sk	Ďalej spolupracujeme so Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat, aby mohli využívať praktické skúsenosti projektu a rozšíriť tak svoje aktivity epidemiologického dohľadu na prítomnosť koronavírusu u voľne žijúcich zvierat.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
sk	S cieľom podporiť systém zdravotnej starostlivosti v Egypte je EÚ pripravená uvoľniť zostávajúce finančné prostriedky v rámci programu na podporu sektora zdravotníctva vo výške 89 miliónov EUR.

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
sk	EÚ už vyčlenila 114 miliónov EUR na strategický plán pripravenosti a reakcie OSN, ktorý vedie Svetová zdravotnícka organizácia, s cieľom podporiť činnosť týkajúcu sa pripravenosti a reakcie na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia v krajinách s nedostatočnými systémami zdravotnej starostlivosti a obmedzenou odolnosťou.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
sk	Na projekty kombinovaného financovania využijeme všetky formy financovania, napríklad záruku Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD) a úvery od našich partnerských finančných inštitúcií.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
sk	Budú programy pozastavené z dôvodu uprednostnenia boja proti pandémii koronavírusu?

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
sk	V krajinách južného susedstva EÚ prerozdeľuje celkové finančné prostriedky vo výške 2,1 miliardy EUR na regionálnej a vnútroštátnej úrovni na podporu našich partnerov pri riešení vplyvu pandémie na zdravie a jej sociálno-ekonomického dosahu.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
sk	Časť programu, ktorá sa týka reakcie na núdzové situácie, sa začala a umožňuje analýzu nedostatkov na základe podrobných prieskumov v jednotlivých krajinách, pričom pomoc a poradenstvo budú poskytovať špecializovaní pracovníci ECDC.

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
sk	V Líbyi je EÚ naďalej odhodlaná riešiť základné zdravotné potreby Líbyjčanov a všetkých zraniteľných skupín, ako sú napríklad utečenci, žiadatelia o azyl, migranti, vnútorne vysídlené osoby, a najmä osoby v zariadeniach určených na zaistenie.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
sk	Momentálne prebiehajú diskusie okrem iného aj s agentúrami sídliacimi v Ríme [Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Medzinárodný fond pre rozvoj poľnohospodárstva (IFAD), Svetový potravinový program (WFP)] s cieľom posúdiť, do akej miery pandémia koronavírusu v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch ovplyvní agropotravinárske dodávateľské reťazce v rozvojových krajinách a ako najlepšie podporiť malých poľnohospodárov, aby neprišli o svoje živobytie.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
sk	EÚ vyčlenila 30. marca ďalších 240 miliónov EUR na podporu hostiteľských krajín a utečencov v reakcii na krízu v Sýrii prostredníctvom Regionálneho trustového fondu Európskej únie (Regionálny trustový fond EÚ zriadený v reakcii na krízu v Sýrii).

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
sk	EÚ prispela 102 miliónmi EUR na partnerstvo v oblasti všeobecne dostupnej zdravotnej starostlivosti vedené Svetovou zdravotníckou organizáciou, z ktorého má prospech 115 krajín na celom svete, a to aj v Afrike, Karibiku, Tichomorí vo východnej Európe, v strednej Ázii a juhovýchodnej Ázii.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
sk	Súhrnne EÚ podporí našich partnerov na západnom Balkáne a v Turecku sumou 800 miliónov EUR na boj s koronavírusom.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
sk	Núdzový trustový fond Európskej únie pre Afriku (EUTF) je určený najmä na riešenie základných zdravotných potrieb zraniteľných skupín, ako sú napríklad vnútorne vysídlené osoby, utečenci, žiadatelia o azyl alebo migranti.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
sk	V Jordánsku sa portfólio prebiehajúcich projektov v oblasti zdravia vo výške 77,6 milióna EUR podľa možnosti presmeruje tak, aby sa zabezpečila kontinuita kritickej zdravotnej starostlivosti a uprednostnilo sa obstarávanie ochranného vybavenia a dodávok v reakcii na koronavírus.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
sk	Prvá výzva, ktorá bola vyhlásená 7. apríla, sa zameria na rozvoj spôsobilostí v oblasti dohľadu a diagnostiky, schvaľovanie existujúcich testov a skúšanie nádejných liečebných prípravkov.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
sk	EÚ a jej členské štáty budú značnú časť svojich prostriedkov v reakcii na pandémiu koronavírusu prideľovať prostredníctvom Organizácie Spojených národov.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
sk	EÚ zmobilizuje ďalších 41,5 milióna EUR vrátane nových finančných prostriedkov z rezervy Európskeho rozvojového fondu vo výške 25 miliónov EUR na udržateľnú pripravenosť v oblasti zdravotnej bezpečnosti a posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v reakcii na pandémiu spôsobenú koronavírusom, aby sa zlepšila globálna pripravenosť na núdzové situácie v oblasti zdravia a zvýšili kapacity krajín pri predchádzaní zdravotným rizikám a hrozbám, ich odhaľovaní a reagovaní na ne.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
sk	EÚ takisto plánuje zvýšiť podporu pre malé a stredné podniky, a to urýchlením vyplatenia svojho príspevku do európsko-palestínskeho úverového záručného fondu a jeho zvýšením o 5,5 milióna EUR.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
sk	EÚ do roku 2020 prispeje na celosvetové iniciatívy v oblasti zdravia sumou 1,3 miliardy EUR vrátane 200 miliónov EUR pre Globálnu alianciu pre vakcíny a imunizáciu (GAVI) a Globálny finančný nástroj v rámci súčasného strategického obdobia 2016 - 2020.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
sk	Okrem toho sa v Sierra Leone poskytne 34,7 milióna EUR na riešenie hospodárskych dôsledkov koronavírusu prostredníctvom rozpočtovej podpory, ktorej cieľom je posilniť makroekonomickú odolnosť a stabilitu a podporiť národný plán reakcie (25 miliónov EUR); hotovostné prevody prostredníctvom Svetovej banky umožnia ochrániť príjmy najzraniteľnejších skupín obyvateľstva (5,2 milióna EUR) a podpora sektora poľnohospodárstva naštartuje výrobu potravín (4,5 milióna EUR).

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
sk	Osobitný dôraz sa kladie na už nestabilné situácie, najmä v subsaharskej Afrike, kde veľké hrozby, ako je mor púštnej saranče vo východnej Afrike/v Africkom rohu, na ktorý EÚ nedávno vyčlenila 11 miliónov EUR, už vplývajú na potravinovú a výživovú bezpečnosť.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
sk	V Libanone sa prebiehajúce projekty EÚ v hodnote 86 miliónov EUR vo forme grantov preorientujú na zabezpečenie kontinuity kritickej zdravotnej starostlivosti v priebehu krízy spôsobenej koronavírusom.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
sk	V rámci existujúcich programov Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku bude EÚ v najväčšej možnej miere pokračovať v poskytovaní prístupu k zdravotnej starostlivosti zraniteľným migrantom a v podporovaní činností zameraných na zvyšovanie informovanosti o užitočných hygienických návykoch, a to najmä prostredníctvom partnerstiev s organizáciami občianskej spoločnosti.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
sk	EÚ nasmeruje finančné prostriedky do podpory systému zdravotnej starostlivosti v Jemene, predovšetkým v snahe podporiť zraniteľné komunity, poskytnúť zdravotníckym pracovníkom nevyhnutné vybavenie a pomôcť pri budovaní zariadení a služieb zameraných na oblasť výživy.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
sk	Suma 18 miliónov EUR na posilnenie schopnosti vykonávať klinické skúšanie vo viacerých krajinách subsaharskej Afriky a na konsolidáciu spolupráce medzi výskumníkmi a inštitúciami na osi juh - juh a sever - juh, ako aj na podporu vytvárania sietí s cieľom maximalizovať vplyv klinického výskumu v Afrike.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
sk	V rámci Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania sa vyhlásia tri výzvy na vyjadrenie záujmu o viac ako 25 miliónov EUR z programu Horizont 2020 s cieľom podporiť výskum vírusu a posilniť výskumné kapacity v subsaharskej Afrike.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
sk	EÚ už na západnom Balkáne zmobilizovala významné finančné prostriedky na okamžitú podporu sektora zdravotníctva, ktoré predstavujú sumu 38 miliónov EUR (4 milióny EUR pre Albánsko na zdravotnícke vybavenie určené na okamžitú záchranu života vrátane piatich plne vybavených sanitných vozidiel, pľúcnych ventilátorov, digitálnych RTG prístrojov a najmodernejšieho vybavenia na intenzívnu starostlivosť, 7 miliónov EUR pre Bosnu a Hercegovinu na dodanie 7 500 testovacích súprav a osobných ochranných prostriedkov do nemocníc, 5 miliónov EUR pre Kosovo na laboratórne a ochranné vybavenie vrátane 30 ventilátorov, piatich plne vybavených sanitných vozidiel a 400 nemocničných lôžok, 3 milióny EUR pre Čiernu Horu na zdravotnícke vybavenie vrátane 100 ventilátorov, desiatich mobilných RTG prístrojov a osobných ochranných prostriedkov, 4 milióny EUR pre Severné Macedónsko na zdravotnícke vybavenie a materiály vrátane 20 ventilátorov, 5 000 testovacích súprav a značného množstva osobných ochranných prostriedkov a15 miliónov EUR pre Srbsko na zaplatenie piatich nákladných letov, ktoré priviezli 280 ton zdravotníckeho materiálu na urgentné potreby, ktoré Srbsko obstaralo, a na materiály pre zraniteľné skupiny v spoločnosti).

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
sk	V snahe zvládnuť krízovú situáciu spôsobenú koronavírusom a jej dôsledky sa pre Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť presmeruje 918 miliónov EUR, ktoré budú zacielené konkrétne na opatrenia týkajúce sa najzraniteľnejších krajín a skupín obyvateľstva.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
sk	Okrem toho dve veľké výskumné konzorciá v subsaharskej Afrike - ALERRT a PANDORA-ID-NET - už presmerovali svoj výskum na koronavírus, pričom spolupracujú s Africkým centrom pre kontrolu chorôb (ACDC) s cieľom zlepšiť diagnostiku a zabrániť prenosu koronavírusu v Afrike.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
sk	Suma 4,75 milióna EUR na podporu výskumu v oblasti pripravenosti na pandémiu spôsobenú koronavírusom v subsaharskej Afrike, ktorá pomôže zlepšiť spôsobilosti v oblasti dohľadu, vyvinúť diagnostiku, schváliť existujúce testy a sľubné liečebné postupy a podporiť klinický manažment.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
sk	EÚ zvyšuje svoju podporu sektoru zdravotníctva: prebiehajúci program „Saha Aziza" sa rozšíri na všetky verejné nemocnice v krajine s cieľom umožniť zdravotníckym orgánom nakupovať zdravotnícke potreby a poskytovať odbornú prípravu a technickú pomoc.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
sk	EÚ spolupracuje so Svetovou zdravotníckou organizáciou na programe v hodnote 30 miliónov EUR, ktorého cieľom je spoločne nakupovať a zabezpečovať dodávky zdravotníckych pomôcok a osobného vybavenia, ako sú ventilátory, laboratórne súpravy, rúška, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné obleky.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
sk	až 45 miliónov EUR z programu Horizont 2020 a záväzok farmaceutického priemyslu v podobnej výške sa venujú na projekty zamerané na vývoj liečby a diagnostiky s cieľom lepšie bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom a zlepšiť pripravenosť na potenciálne vypuknutia choroby v budúcnosti.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
sk	Na Jamajke sa v rámci programu PROMAC financovaného EÚ nakúpilo 29 ventilátorov určených pre jednotky intenzívnej starostlivosti.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
sk	Z celkového balíka 15,6 miliardy EUR sa 3,25 miliardy EUR použije pre Afriku, vrátane 2,06 miliardy EUR pre subsaharskú Afriku a 1,19 miliardy EUR pre krajiny severoafrického susedstva.

en	Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
sk	Projekty v rámci trustového fondu Európskej únie pre Afriku zabezpečujú zdravotnú pomoc, distribuujú hygienické balíčky a takisto zvyšujú informovanosť o pozitívnom hygienickom správaní medzi najzraniteľnejšími osobami.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
sk	Vďaka podpore EÚ v reakcii na sýrsku krízu získalo v krajinách, ktoré sú hostiteľskými krajinami utečencov, viac ako 3,9 milióna osôb prístup k zdravotnej starostlivosti.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
sk	V subsaharskej Afrike sa v roku 2018 začali realizovať dva výskumné projekty spolupráce prostredníctvom partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania v rámci programu Horizont 2020, ktorých cieľom je zvýšiť pripravenosť na epidémiu vírusu ebola, a to v spolupráci s africkými centrami pre prevenciu a kontrolu chorôb: ALERRT a PANDORA-ID-NET.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
sk	EÚ podporí Áziu a oblasť Tichomoria sumou 1,22 miliardy EUR a ďalších 291 miliónov EUR poskytne africkým, karibským a tichomorským krajinám; 918 miliónov EUR našim partnerom v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti a 111 miliónov EUR zámorským krajinám a územiam.

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
sk	Podstatnú časť týchto prostriedkov teraz presmerujeme na reakciu na pandémiu koronavírusu.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
sk	V Afganistane má rozpočtová podpora vo výške 216,2 milióna EUR pomôcť vláde zvládnuť krízovú situáciu spôsobenú koronavírusom, zabezpečiť základné vládne služby a podporiť odvetvie podnikania v poľnohospodárstve.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
sk	Po tom, ako v Bolívii vypukla pandémia, EÚ jej v rámci rozpočtovej podpory poskytla 5 miliónov EUR na pomoc pri zvládaní núdzových situácií v záujme podpory rodín v celej krajine.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
sk	EÚ od roku 2014 venovala na posilnenie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti v 13 afrických krajinách približne 1,1 miliardy EUR.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
sk	Na pomoc partnerom pri zvládaní spoločensko-hospodárskych vplyvov pandémie sa okrem toho vyčlenilo viac ako 374 miliónov EUR (46,5 milióna EUR pre Albánsko, 73,5 milióna EUR pre Bosnu a Hercegovinu, 63 miliónov EUR pre Kosovo, 50 miliónov EUR pre Čiernu Horu, 63 miliónov EUR pre Severné Macedónsko a 78,5 milióna EUR pre Srbsko).

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
sk	Suma 5 miliónov EUR na odbornú prípravu výskumných pracovníkov a vytvorenie skupiny epidemiológov špecializovaných na vypuknutie ochorenia a reakciu na pandémiu v subsaharskej Afrike v spolupráci s africkými centrami pre prevenciu a kontrolu chorôb.

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
sk	S cieľom zabezpečiť udržateľnosť verejného dlhu by sa akékoľvek nové úvery, dokonca aj tie, ktoré sú vysoko zvýhodnené, mali uskutočňovať v rámci Svetovej banky a MMF.

en	Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
sk	Dôležitou zložkou dlhoročnej práce EÚ bola aj podpora prístupu k zdravotnej starostlivosti a zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
sk	EÚ tiež výrazne posilnila svoju podporu príjmov a pridelila ďalších 100 miliónov EUR na sociálnu pomoc z trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
sk	Európskej komisie pre Organizáciu Spojených národov dosiahli až 2,9 miliardy EUR.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
sk	EÚ na pandémiu koronavírusu

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
sk	j.: podpora miestnych škôl pri organizovaní vzdelávania na diaľku).

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
sk	V snahe riešiť hospodárske výzvy EÚ urýchli vyplatenie priamej finančnej podpory vo výške 40 miliónov EUR

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
sk	EÚ sa takisto zaviazala poskytnúť 475 miliónov EUR Globálnemu fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii na obdobie 2019 - 2022, 26,5 milióna EUR Globálnemu finančnému nástroju, 114 miliónov EUR

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
sk	Na základe bilaterálneho presmerovania prostriedkov podpora v celkovej výške 962 miliónov EUR tak pomôže východným partnerom riešiť krízu spôsobenú koronavírusom.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
sk	Aké ďalšie opatrenia, z ktorých majú osoh aj krajiny mimo EÚ, sa prijímajú na podporu výskumu koronavírusu?

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
sk	Zároveň bude školiť novinárov v boji proti dezinformáciám súvisiacim s koronavírusom a pomôže im vytvoriť online platformu na overovanie faktov.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
sk	Napríklad v spolupráci s Európskou investičnou bankou a s podporou nadácie Billa & Melindy Gatesových prispejeme z Európskej platformy pre zdravotné záruky pre Afriku sumou 80 miliónov EUR k urýchleniu investície do laboratórií v záujme riešenia jedného z hlavných problémov v sektore zdravotníctva v Afrike, ktorým je nedostatok testovacích laboratórií.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
sk	V Thajsku sa v rámci projektov EÚ podporujúcich zraniteľné skupiny obyvateľstva zvyšuje v týchto skupinách informovanosť o rizikách spojených s koronavírusom.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
sk	EÚ, ktoré im už boli pridelené, zacielili na pomoc, ktorú potrebujú na zvládnutie následkov pandémie koronavírusu.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
sk	Okrem toho EÚ zabezpečila predčasné vyplatenie príspevku vo výške 82 miliónov EUR do rozpočtu programu UNRWA v roku 2020 s cieľom podporiť palestínskych utečencov v Predjordánsku a v Pásme Gazy, ktorí majú obmedzený prístup k zdravotníckym a hygienickým zariadeniam.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
sk	EÚ v rámci fondu EUTF úzko spolupracuje so všetkými svojimi partnermi pôsobiacimi v teréne, aby sa zabezpečil rovnaký prístup k systému zdravotnej starostlivosti.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
sk	Prostredníctvom 41 projektov v oblasti zdravia, ktoré sa už v tejto krajine dokončili, trustový fond EÚ pre Afriku zároveň naďalej slúži na podporu prístupu k základným zdravotným službám, lepšieho prístupu k čistej vode, ako aj na obnovu zdravotníckych infraštruktúr, v prospech migrantov aj hostiteľských komunít.

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
sk	EÚ v spolupráci s Európskou investičnou bankou a s podporou nadácie Billa & Melindy Gatesových urýchli investície do laboratórií na testovanie koronavírusu v Afrike vďaka 80 miliónom EUR vyčleneným na Európsku platformu zdravotných záruk pre Afriku.

en	What about fishermen?
sk	A čo rybári?

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
sk	Prečo by členské štáty mali súhlasiť s vytvorením siete takýchto prístavov?

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
sk	V usmerneniach sa preto pripomína význam uplatňovania nedávno prijatých usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc v tomto sektore v záujme ochrany zdravia a zabezpečenia dostupnosti tovaru a základných služieb.

en	Health, travel arrangements, ships
sk	Zdravie, cestovné riešenia, lode

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
sk	Podľa informácií Európskej námornej bezpečnostnej agentúry však medzi 8. a 11. aprílom 11 výletných lodí naberie kurz na Európu.

en	See also for more information on seafarers' rights .
sk	Pozri aj informácie o právach námorníkov .

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
sk	Vnútroštátne orgány tak budú mať viac času na skontaktovanie sa s konzulátmi a veľvyslanectvami na účely podpory repatriácie dotknutých osôb.

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
sk	Nie je bezpečnejšie, aby ľudia zostali na lodi, kým pandémia nepominie, než aby sa vylodili?

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
sk	Aký druh nákladu lode prevážajú?

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
sk	Požiadavky vzťahujúce sa na karanténu si určuje každý členský štát EÚ individuálne.

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
sk	Ako môžu členovia posádok a cestujúci pokračovať v ceste do svojich domovských krajín, keď nepremávajú takmer žiadne letecké linky/medzinárodné vlakové spojenia?

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
sk	Tieto osobitne určené prístavy by mali geograficky pokrývať celú Úniu a mali by byť napojené na funkčné letiská a železničné stanice.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
sk	Nákladné lode prevážajú prakticky všetko: od voľne ložených surovín, cez ropu a zemný plyn, kontajnery plné elektroniky až po účinné farmaceutické zložky potrebné na výrobu liekov.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
sk	Koľko ľudí (členov posádok a cestujúcich) uviazlo na výletných lodiach v dôsledku koronavírusu?

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
sk	Cestovanie k rybárskym plavidlám a od nich, ako aj prekračovanie hraníc by sa týmto nepostrádateľným pracovníkom malo uľahčiť.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
sk	Mimoriadne či pravidelné lety a železničná preprava by mohli zabezpečovať dopravné spojenia pre prichádzajúce a odchádzajúce posádky, čím by sa umožnila rýchla repatriácia námorníkov.

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
sk	Členské štáty by mali uľahčiť tranzit rybárov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, a rybárov z tretích krajín s pobytom v EÚ, aby sa mohli vrátiť domov.

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
sk	Sú prípady, keď je vskutku lepšie, aby posádka a/alebo cestujúci zostali na palube, za predpokladu, že sú k dispozícii primerané sanitárne opatrenia.

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
sk	Prevádzkovateľ výletných lodí Zaandam a Rotterdam v snahe zabezpečiť ich zakotvenie v prístave na Floride 2. apríla prevzal zodpovednosť za repatriáciu/lekárske ošetrenie a vlajkový štát (Holandsko) poskytol diplomatickú pomoc.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
sk	Kto je zodpovedný za starostlivosť o členov posádky bez štátnej príslušnosti EÚ, ktorí sa vyloďujú na území EÚ?

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
sk	Všetky osoby opúšťajúce loď by takisto mali vyplniť formulár lokalizačnej karty cestujúceho/člena posádky pred tým, ako vystúpia z lode, a kapitán by tento doklad mal ponechať na palube minimálne jeden mesiac.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
sk	V usmerneniach sa odporúča, aby členské štáty a Komisia stáli na čele koordinovaného úsilia o určenie niekoľkých prístavov v Únii ako prístavov na rýchle striedanie posádok.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
sk	Európska komisia dnes vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa zdravia, repatriácie, ako aj cestovných riešení.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
sk	Pri výletných lodiach treba napríklad posúdiť, či vzduch prúdiaci v klimatizačnom systéme možno čerpať výlučne zvonka (menšia pravdepodobnosť šírenia vírusu) alebo či opätovne cirkuluje na lodi, čo by za určitých okolností mohlo viesť k nákaze ešte zdravých cestujúcich.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
sk	Takéto ubytovanie by malo mať primerané vybavenie na to, aby sa námorníci mohli izolovať počas 14 dní pred nalodením a po vylodení, ak to príslušný členský štát vyžaduje a nie je k dispozícii testovanie.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
sk	Mali by cestujúci/posádka po vylodení automaticky ísť do karantény?

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
sk	Pri týchto postupoch by sa mal minimalizovať čas lode na mori a zároveň by sa mala zabezpečiť vhodná zdravotnícka infraštruktúra a dopravné spojenia na repatriáciu.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
sk	Ak nie je možné alebo praktické, aby loď prijal vlajkový štát, mal by prevádzkovateľom výletnej lode pomôcť s vybavením potrebných postupov v iných členských štátoch EÚ alebo inde.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
sk	Príslušné orgány by mali schváliť vylodenie každej jednotlivej osoby na základe posúdenia jej zdravotného stavu.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
sk	Takéto prípady musí individuálne posúdiť kapitán a príslušné orgány prístavného štátu.

en	Where should cruise ships dock?
sk	Kde by mali výletné lode zakotviť?

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
sk	Rozhodnutia v jednotlivých prípadoch prijme príslušný orgán prístavného štátu, a to na základe posúdenia rizika a situácie v danej komunite (podľa toho, či je vo fáze trvania opatrení proti šíreniu nákazy alebo zmierňovania rizika).

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
sk	V usmerneniach sa odporúča, aby členské štáty uložili prevádzkovateľom lodí povinnosť oznamovať o ľuďoch na palube určité informácie vrátane plánovanej destinácie pred tým, ako plavidlo vpláva do prístavu.

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
sk	Zaviedli nejaké členské štáty spoľahlivé opatrenia, ktoré by iným krajinám a prístavom mohli poslúžiť ako vzor?

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
sk	Ak sa loď plaví pod vlajkou krajiny mimo EÚ, členské štáty by ju mali prijať z humanitárnych dôvodov, no odporúča sa im pred zakotvením výletnej lode v prístave žiadať od jej prevádzkovateľa primerané finančné a logistické zabezpečenie (napr. požadované osobné ochranné prostriedky, karanténne zariadenia, prenájom autobusov, charterové lety).

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
sk	Osoby s podozrením na nákazu vírusom by sa buď mali vylodiť a mali by byť izolované a ošetrené na pevnine, alebo by sa mali izolovať na palube (podľa postupov opísaných v radách pracovnej skupiny EU HEALTHY GATEWAYS), až kým príznaky nepominú, a to v prípade, že sa ich stav nezhorší a nevyžadoval by si hospitalizáciu na pevnine.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
sk	V blízkosti týchto určených prístavov by malo byť k dispozícii ubytovanie, kde môžu námorníci čakať na loď, na ktorú sa majú nalodiť, resp. na lietadlo, vlak alebo loď smerujúce do ich domova.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
sk	Ak takéto zabezpečenie nie je k dispozícii, členské štáty by napriek tomu mali zvážiť bezpečné a rýchle vylodenie všetkých cestujúcich a členov posádky pred tým, ako sa budú usilovať umožniť ich tranzit domov.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
sk	Je v záujme členských štátov, aby vytvorili sieť takýchto prístavov a Komisia ich vyzýva, aby navrhli prístavy, ktoré prichádzajú do úvahy.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
sk	Ak ide o lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu EÚ, vlajkový štát by mal povoliť cestujúcim a posádke vylodiť sa v niektorom z jeho prístavov a pomôcť pri vybavovaní potrebných postupov na repatriáciu a sprístupniť primeranú lekársku starostlivosť.

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
sk	Všetky plavby na výletných lodiach sa zrušili až do odvolania.

en	What are designated ports for crew changes?
sk	Čo sú určené prístavy na striedanie posádok?

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
sk	Takisto v nich oznamuje vytvorenie siete určených prístavov na striedanie posádok.

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
sk	Ak je námorník zdravý a na palube jeho lode sa nevyskytli žiadne prípady COVID-19, vlastník lode je podľa Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave povinný zabezpečiť repatriáciu námorníkov a pokryť náklady na ňu.

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
sk	Spoločnosť poskytujúca výletné plavby, ako aj miestne a federálne orgány Spojených štátov dosiahli dohodu, podľa ktorej sa najprv vykonal zdravotný skríning všetkých cestujúcich a následne zdraví cestujúci mohli letieť domov.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
sk	Ďalší občania EÚ, ako cestujúci tak členovia posádky, sa ešte nachádzajú na palubách lodí v iných častiach sveta a čakajú na možnosť vrátiť sa domov.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
sk	Ak počas vplávania do prístavu a zakotvenia v ňom niektorá osoba na palube začne vykazovať príznaky ako pri ochorení COVID-19 (medzi ktoré patrí náhly nástup aspoň jedného z týchto symptómov: kašeľ, horúčka alebo dýchavica), okamžite o tom treba informovať príslušný orgán.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
sk	Komisia predstavuje usmernenia k zdraviu, cestovným riešeniam a repatriácii osôb na palubách lodí

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
sk	Námorná doprava zohráva v medzinárodnom obchode s tovarom EÚ kľúčovú úlohu; 75 % tovaru, s ktorým EÚ obchoduje, sa prepravuje po mori.

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
sk	Ak sa u námorníka prejavili príznaky COVID-19 a nemôže cestovať domov, vlastník lode musí uhradiť náklady na lekársku starostlivosť, stravu a ubytovanie námorníka, kým sa neuzdraví.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
sk	Odvetvie rybolovu zamestnáva nemalý počet členov posádky z mnohých krajín, tak občanov EÚ, ako aj občanov krajín mimo EÚ.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
sk	Zodpovednosť za repatriáciu námorníkov má v prvom rade vlastník lode.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
sk	Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia, či už cestujúci na výletných lodiach alebo členovia posádok nákladných plavidiel, uviazli na mori alebo v karanténe v prístavoch.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
sk	Vzhľadom na súčasnú krízu si nemôžeme dovoliť strácať čas.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
sk	S cieľom čeliť tejto kríze potrebujú rozvojové krajiny silnú obranu.

en	Identification of additional resources needed in the future;
sk	identifikácii dodatočných zdrojov potrebných v budúcnosti,

en	How would the three partnerships work?
sk	Ako by tieto tri partnerstvá fungovali?

en	This will require significant funding.
sk	To si bude vyžadovať značné finančné prostriedky.

en	The current situation is as follows:
sk	Súčasná situácia je takáto:

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
sk	Komisia nežiada dary od súkromných osôb.

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
sk	Finančné prostriedky sa pridelia čo najrýchlejšie.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
sk	Viac informácií nájdete na webovom sídle: europa.eu/global-response .

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
sk	Táto nerovnosť je neprijateľná - všetky nástroje na boj proti pandémii musia byť dostupné všetkým.

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
sk	Prinesú výsledky iniciatívy úžitok len krajinám, ktoré sa na nej zúčastňujú?

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
sk	Aký objem peňažných prostriedkov sa v tejto súvislosti zaväzuje poskytnúť Európska komisia?

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
sk	Preto je nevyhnutné koordinovať úsilie na medzinárodnej úrovni s cieľom čo najrýchlejšie identifikovať najsľubnejšie riešenia a urýchliť ich rozvoj.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
sk	Kto dostáva finančné prostriedky a ako sa dá zabrániť možným konfliktom záujmov?

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
sk	Pandémia koronavírusu zasiahla prakticky každú krajinu na svete.

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
sk	Vývoj vakcín je náročný a výsledky výskumu sú neisté.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
sk	Budú sa zameriavať predovšetkým na vedecký výskum a prelomové inovácie prostredníctvom Európskej rady pre inováciu.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
sk	Pandémie možno účinne kontrolovať len vtedy, keď sa zavedú riešenia na celosvetovej úrovni.

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
sk	Väčšinu navrhovaných liečebných prípravkov predstavujú lieky, ktoré sú v súčasnosti povolené na liečbu iných ochorení.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
sk	Stavala by na odborných znalostiach existujúcich inštitúcií a partnerov, pričom sa nevytvoria žiadne nové štruktúry ani inštitúcie.

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
sk	Podpora krajín s nižšími príjmami ako súčasť našej globálnej reakcie je nevyhnutná na zabezpečenie našej celosvetovej zdravotnej bezpečnosti a predchádzanie budúcim pandémiám.

en	Cash contributions (grants);
sk	hotovostných príspevkov (grantov),

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
sk	V súčasnosti sa vyvíja viac než 80 vakcín a aspoň šesť sa už začalo klinicky skúšať.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
sk	Táto štruktúra by fungovala dva roky (s možnosťou obnovenia).

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
sk	Niektoré sa používajú na odhalenie infekcie a iné na zistenie toho, či bola daná osoba nakazená vírusom.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
sk	Zavedenie vakcín proti koronavírusu bude takmer nemožné, ak pripustíme kolaps imunizačných programov.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
sk	Zaviazali sa vystupovať jednotne v boji proti spoločnej hrozbe celosvetovej pandémie.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
sk	Skúsenosti z minulosti ukazujú, že aj keď má svet k dispozícii účinné nástroje, niektoré skupiny ľudí sú chránené, zatiaľ čo iné nie.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
sk	Nie, cieľom tohto darcovského podujatia je urýchliť inovácie a zabezpečiť prístup pre všetkých bez ohľadu na zemepisný pôvod finančných prostriedkov.

en	Its three main missions would be:
sk	Mal by tri hlavné úlohy:

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
sk	Umožňuje to zosúladenie zdrojov, ktoré krajiny už prisľúbili bezprostredne po vypuknutí globálnej núdzovej situácie.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
sk	záruk na investície (úver alebo kapitál) do obchodných transakcií alebo záruk objemu (nákupu), ktoré prispievajú k programu partnerstva.

en	Funds go directly to the recipients.
sk	Finančné prostriedky sa poskytnú priamo príjemcom.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
sk	V súčasnosti prebiehajú klinické skúšania s cieľom určiť ich účinnosť pri liečbe pacientov nakazených koronavírusom.

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
sk	Globálna reakcia na koronavírus sleduje dva hlavné ciele:

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
sk	Po ukončení prvého darcovského maratónu sa budú dodatočné zdroje mobilizovať na základe potrieb identifikovaných a odôvodnených v rámci partnerstiev.

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
sk	GPMB uviedla, že náklady na celkové zintenzívnenie výroby a dodávok výrazne presiahnu súčasnú cieľovú sumu, ktorá pokrýva len prvé najnaliehavejšie zdroje.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
sk	G20 na svojom samite, ktorý sa konal 26. marca 2020 a ktorému predsedala Saudská Arábia, vyzvali na vytvorenie transparentnej, stabilnej, koordinovanej, rozsiahlej a vedecky podloženej celosvetovej reakcie v duchu solidarity.

en	Pledging of resources can take the form of:
sk	Prisľúbené zdroje sa môžu poskytnúť vo forme:

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
sk	Peňažné prostriedky pochádzajú z prehodnotenia priorít programu Horizont 2020 (1 miliarda EUR), nástroja RescEU (80 miliónov EUR), nástroja núdzovej podpory (150 miliónov EUR) a vonkajších nástrojov (170 miliónov EUR).

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
sk	Koalícii CEPI sa poskytne 100 miliónov EUR a Svetovej zdravotníckej organizácii 158 miliónov EUR.

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
sk	Keď sa identifikujú nové liečebné prípravky, budú sa musieť vyrábať a obstarávať na celosvetovej úrovni.

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
sk	Spoločne vytvoria pracovný program a budú realizovať potrebné činnosti.

en	How was the €7.5 billion fundraising target set?
sk	Ako bola stanovená cieľová suma 7,5 miliardy EUR?

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
sk	mobilizácia zdrojov s cieľom vyplniť medzery vo financovaní a výrobe a identifikovať možnosti,

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
sk	Výzvy na predkladanie návrhov a projektov financovaných z prostriedkov EÚ v rámci programu Horizont 2020 sa zosúladia s cieľmi troch partnerstiev a bude sa na ne vzťahovať požiadavka otvoreného prístupu k údajom.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
sk	Z financovania budú mať prospech organizácie, ktoré sa usilujú zabezpečiť, aby boli výrobky dostupné, prístupné a cenovo prijateľné na celom svete, najmä v najzraniteľnejších krajinách.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
sk	Vzhľadom na túto globálnu potrebu uvítame aj dary potrebné na doplnenie zdrojov pre alianciu GAVI, aby sa prispelo k zvýšeniu sumy na ďalšie päťročné obdobie na najmenej 7,4 miliardy USD.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
sk	V záujme dosiahnutia cieľov globálnej reakcie na koronavírus sa Európska komisia zaväzuje poskytnúť zo svojho rozpočtu prostriedky vo výške 1 miliardy EUR vo forme grantov, doplnené o 400 miliónov EUR v podobe záruk na úvery (prístup k rizikovému financovaniu pre finančný nástroj InnovFin pre infekčné choroby, ktorý vykonáva Európska investičná banka).

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
sk	Európska komisia osloví vlády krajín, ktoré zorganizovali darcovské podujatie uskutočnené 4. mája.

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
sk	Aká je súvislosť s finančnými prostriedkami, ktoré už boli vyzbierané pre WHO?

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
sk	plánovaných opatreniach na získanie týchto zdrojov (prostredníctvom darov alebo inak).

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
sk	Suma 7,5 miliardy EUR je preto len štartovacou čiarou pre darcovský maratón, ktorý sa začne 4. mája, a v budúcnosti bude potrebných viac finančných prostriedkov.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
sk	Občania však môžu darovať prostriedky priamo fondu WHO vytvorenému v reakcii na COVID-19 alebo partnerským organizáciám.

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
sk	Suma 7,5 miliardy EUR (8 miliárd USD) vychádza z posúdenia počiatočných a najnaliehavejších potrieb, ktoré v marci 2020 uskutočnila Rada pre monitorovanie globálnej pripravenosti (GPMB).

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
sk	Komisia nezíska z týchto darov na svoje účty žiadne platby.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
sk	rozdelenie v záujme spravodlivého a cenovo dostupného prístupu na celom svete.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
sk	Tieto zdravotnícke systémy poskytujú základnú infraštruktúru potrebnú na ich distribúciu - dodávateľské reťazce, zariadenia chladiarenského reťazca, vyškolených pracovníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti, dohľad nad chorobami a oslovovanie komunít.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
sk	Aké sú hlavné potreby v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov?

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
sk	mierna koordinácia prostredníctvom dohody na rozdelení činností na celosvetovej úrovni,

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
sk	Základom tohto rámca sú tri partnerstvá - jedno pre každú prioritu.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
sk	Na tento účel je potrebné získať značné finančné prostriedky a zároveň vytvoriť mechanizmus spolupráce s jasným zámerom a štruktúrou, aby sa zosúladilo úsilie na celosvetovej úrovni a aby sa zabezpečilo, že peniaze darované jednotlivými krajinami budú náležite použité.

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
sk	Suma 7,5 miliardy EUR je orientačne rozdelená medzi partnerstvá v každej z oblastí (vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky) a v rámci každého partnerstva medzi výskum a vývoj a zavedenie.

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
sk	Finančné prostriedky prisľúbené Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO) v súvislosti s bojom proti koronavírusu od 30. januára 2020 - dátum, keď organizácia vyhlásila koronavírus za globálne ohrozenie zdravia - sa budú započítavať do cieľovej sumy na financovanie globálnej reakcie.

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
sk	Po sprístupnení vakcíny bude výzvou jej výroba v mimoriadne vysokých množstvách, ako aj zabezpečenie toho, aby bola dostupná a prístupná pre všetky krajiny vrátane krajín s nízkymi a strednými príjmami.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
sk	Hoci sa už skúma niekoľko riešení, výskum a vývoj, výroba a zavedenie sú zdĺhavé etapy náročné na zdroje.

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
sk	Cieľom je získať počiatočnú sumu 7,5 miliardy EUR v rámci prebiehajúceho procesu mobilizácie zdrojov.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
sk	Tie by fungovali čo najautonómnejšie, pričom ťažiskom prierezových činností budú systémy zdravotnej starostlivosti.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
sk	Spomedzi týchto troch oblastí predstavuje najnaliehavejšiu činnosť výskum a vývoj (schvaľovanie testov), no nedostatočne financované sú najmä výroba, obstarávanie a zavedenie.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
sk	dodatočných zdrojov, ktoré sa majú prideliť (v podobe nepriamych grantov) prostredníctvom bežných kanálov darcov, ale v súlade s programom partnerstva (spoločné programovanie), pričom sa zabezpečí otvorený prístup k výsledkom (údajom, poznatkom a duševnému vlastníctvu - v rozsahu potrebnom na zabezpečenie všeobecného zavedenia a prístupu),

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
sk	V prípade výskumu financovaného z verejných zdrojov by sa mal zabezpečiť otvorený prístup k výsledkom, t. j. k údajom, poznatkom a duševnému vlastníctvu, a to v rozsahu potrebnom na zaistenie celosvetového zavedenia a prístupu.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sk	V reakcii na výzvu k akcii z 24. apríla Európska komisia oznámila, že spája svoje sily so svetovými partnermi, aby 4. mája 2020 odštartovala darcovskú kampaň pod názvom globálna reakcia na koronavírus.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
sk	Výzvou bude zabezpečiť obstarávanie a zavedenie testov, a to aj pokiaľ ide o vybavenie na prípadnú analýzu výsledkov, ako aj prepojenie s účinnými stratégiami testovania, ktoré sa opierajú o dostatočné zdroje.

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
sk	Podľa Európskej komisie by mechanizmus na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus mohol informovať globálny subjekt, akým je skupina G20, ktorá by sa prípadne rozšírila o Africkú úniu, združenie Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce, Svetovú zdravotnícku organizáciu a skupinu Svetovej banky, o:

en	Who is in charge of the funds raised?
sk	Kto je zodpovedný za získané finančné prostriedky?

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
sk	Kto bude vlastníkom výrobkov vyvinutých s použitím finančných prostriedkov poskytnutých v rámci darcovskej iniciatívy?

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
sk	Každé partnerstvo by malo dvoch vedúcich, ktorí by mali právomoc a zdroje potrebné na budovanie partnerstva so všetkými príslušnými aktérmi (verejný sektor, priemysel, výskum, financujúce organizácie, regulačné orgány a medzinárodné organizácie).

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
sk	Očakáva sa, že každé partnerstvo bude oznamovať všetky dary prijaté v rámci mechanizmu ACT-Accelerator podpornej skupine, ktorá bude dohliadať na pokrok a podávať o ňom správy, ako aj informovať svetové spoločenstvo, iné medzinárodné fóra a širokú verejnosť o prisľúbených, prijatých, použitých a ďalších požadovaných zdrojoch.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
sk	V súčasnosti sa používajú viaceré typy testov na rôzne účely.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
sk	Aký je odhadovaný harmonogram financovania troch uvedených oblastí činnosti?

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
sk	Peňažné prostriedky pôjdu partnerstvám (vedúcemu) alebo iným cieľovým príjemcom.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
sk	Tri partnerstvá (vakcíny, liečebné prípravky, diagnostické prostriedky) budú zahŕňať partnerov, ktorí sú kľúčovými organizáciami v celosvetovej reakcii na koronavírus so záujmom o zlepšenie celosvetového zdravia a mandátom na splnenie tejto úlohy.

en	Who can pledge?
sk	Kto môže darovať prostriedky?

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
sk	Rada GPMB - nezávislý orgán pre monitorovanie a kontrolu v oblasti pripravenosti a reakcie na globálne ohrozenie zdravia - ktorú zriadili WHO a Svetová banka, zistila, že v boji proti tejto pandémii chýbajú finančné prostriedky v kľúčových oblastiach.

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
sk	Druhá kategória testov sa ešte bude musieť schváliť z hľadiska výkonnosti a vyrábať vo veľkom rozsahu.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
sk	EÚ a spoluorganizátori darcovskej iniciatívy sú veľkými podporovateľmi aliancie GAVI a jej úlohy v rámci globálnej reakcie na pandémiu.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
sk	Na základe diskusií s vládnymi a mimovládnymi partnermi Európska komisia navrhuje mechanizmus spolupráce na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus, vytvorený ako koordinačná štruktúra na riadenie a kontrolu pokroku dosiahnutého na celosvetovej úrovni s cieľom urýchliť činnosť v troch prioritných oblastiach: vývoj všeobecne dostupných vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov, ktorý by sa podporil posilnením systémov zdravotnej starostlivosti potrebných na realizáciu týchto priorít.

en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
sk	Komisia bude do konca mája 2020 registrovať a zaznamenávať dary jednotlivých krajín, medzinárodných organizácií, finančných inštitúcií, súkromného sektora a nadácií zamerané na potreby v oblasti diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
sk	Takisto majú možnosť darovať prostredníctvom WHO prostriedky na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v zraniteľných krajinách pri vykonávaní opatrení týkajúcich sa koronavírusu.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
sk	Prečo nemôžu v rámci globálnej reakcie na koronavírus darovať prostriedky súkromné osoby?

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
sk	Cieľom darcovského podujatia uskutočneného 4. mája je zmobilizovať prvotnú cieľovú sumu 7,5 miliardy EUR (počnúc 30. januárom).

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
sk	Financie môžu poskytnúť všetky krajiny a súkromné subjekty, t. j. podniky, nadácie či dobročinné organizácie.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
sk	Presná konečná cieľová suma bude závisieť od činnosti, ktorú vyvinú svetoví partneri a ktorá bude monitorovaná a riadená v rámci mechanizmu spolupráce na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
sk	Príjemcovia však nebudú o využití darovaných prostriedkov rozhodovať sami, ale v spolupráci so zástupcami partnerstva.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
sk	Každé z troch partnerstiev zosúladí činnosti jednotlivých aktérov tak, aby boli súčasťou celého hodnotového reťazca (od výskumu po dodávku a prístup pre všetkých).

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
sk	Žiadny príjemca nebude o využití darovaných prostriedkov rozhodovať sám, ale v spolupráci so zástupcami partnerstva.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
sk	Priamymi príjemcami finančných prostriedkov budú existujúce organizácie, ktoré podporujú vývoj a zavádzanie testov, liečebných postupov a vakcín podľa osvedčených procesov a dohodnutých kritérií.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
sk	podporiť celosvetovú spoluprácu a prilákať značné finančné prostriedky z verejného, súkromného a filantropického sektora, ktoré budú slúžiť na vývoj a zavedenie diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín, ako aj posilniť systémy zdravotnej starostlivosti v záujme dosiahnutia tohto cieľa,

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
sk	Prierezové činnosti v rámci troch partnerstiev budú zamerané na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v záujme boja proti koronavírusu, kde by poprednú úlohu zohrávala WHO.

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
sk	Čo je mechanizmus na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus (ACT-accelerator global response framework)?

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
sk	dosiahnuť politický záväzok na vysokej úrovni, že sa na celom svete zaistí spravodlivý prístup k liečebným prípravkom a vakcínam a na nikoho sa pri tom nezabudne.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
sk	Medzi partnerské organizácie patrí nadácia Billa a Melindy Gatesovcov (BMGF), Koalícia pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie (CEPI), GAVI - Globálna aliancia pre vakcíny a imunizáciu, Globálny fond, UNITAID, nadácia Wellcome

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
sk	Pokiaľ ide o liečebné prípravky, vedúcimi by boli COVID-19 Therapeutics Accelerator - nový spoločný podnik nadácie Gatesovcov a nadácie Wellcome Trust a UNITAID.

en	What is the Coronavirus Global Response?
sk	Čo je globálna reakcia na koronavírus?

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
sk	Aká je súvislosť s doplnením zdrojov pre alianciu GAVI?

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
sk	Súkromnými neziskovými partnermi by mohli byť organizácie s celosvetovým dosahom, ktoré majú skúsenosti s činnosťou zameranou na celosvetový prospech, ako je nadácia Billa a Melindy Gatesovcov, nadácia Wellcome Trust a Svetové ekonomické fórum.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
sk	Cieľom je bezprecedentne rýchlo a v nevídanom rozsahu vyvinúť bezpečné vakcíny, testy a liečebné produkty a zabezpečiť, aby boli rovnako prístupné a cenovo prijateľné pre všetkých na celom svete.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
sk	Financovanie v rámci RescEU bude slúžiť na obstarávanie, vytváranie zásob a distribúciu vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
sk	Cieľom iniciatívy je získať značné finančné príspevky na vývoj diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín, ako aj zabezpečiť politický záväzok na vysokej úrovni s cieľom zaručiť k nim spravodlivý prístup, aby sa na nikoho nezabudlo.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
sk	Všetky nové vakcíny, diagnostické prostriedky a liečebné prípravky vyvinuté v súvislosti s koronavírusom by sa mali sprístupniť na celosvetovej úrovni za prijateľnú cenu bez ohľadu na to, kde prebiehal ich vývoj.

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
sk	Doteraz sa so žiadosťou o vedecké poradenstvo obrátilo na Európsku agentúru pre lieky (EMA) a členské štáty viac ako 40 vývojárov potenciálnych liečebných prípravkov proti koronavírusu.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
sk	A pokiaľ ide o diagnostické prostriedky, vedúcimi by sa stali Nadácia pre novú inovačnú diagnostiku (FIND) a Globálny fond.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a prvá skupina aktérov pôsobiacich v oblasti zdravia preto 24. apríla spustili svetovú spoluprácu s cieľom urýchliť vývoj a výrobu nástrojov na boj proti ochoreniu COVID-19 a zaistiť k týmto nástrojom spravodlivý prístup kdekoľvek na svete, tzv. ACT Accelerator.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
sk	j. prostredníctvom vedúceho) alebo sa obrátiť priamo na jednotlivých partnerov v rámci daného partnerstva.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
sk	Prijal sa záväzok, že všetky nové vakcíny, diagnostické prostriedky a liečebné prípravky vyvinuté v súvislosti s koronavírusom budú sprístupnené na celosvetovej úrovni za prijateľnú cenu bez ohľadu na to, kde prebiehal ich vývoj.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
sk	Pokiaľ ide o vakcíny, vedúcimi partnerstva by boli koalícia CEPI a aliancia GAVI, čo sa týka zavedenia vakcín.

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
sk	Jednotlivci môžu prejaviť svoju podporu výzve prostredníctvom interakcie online

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
sk	j. vakcíny, liečebné prípravky a diagnostické prostriedky), ako aj posilnení systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s koronavírusom,

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
sk	Globálna reakcia na koronavírus

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
sk	Prácu partnerstiev zameraných na vývoj vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov by uľahčovala skupina vládnych a súkromných neziskových partnerov.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
sk	Prisľúbené finančné prostriedky sa doplnia o záväzky darcov na podporu celosvetového prístupu a spravodlivého zavedenia nových diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín proti koronavírusu.

en	Where will the pledges go?
sk	Na čo budú slúžiť darcovské príspevky?

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
sk	Kto by sa podieľal na mechanizme na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus?

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
sk	Hlavným cieľom výzvy k akcii z 24. apríla, ktorú prezentovali svetoví partneri v oblasti zdravia, je zaistiť všeobecný a cenovo dostupný prístup k nástrojom na boj proti ochoreniu COVID-19.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
sk	Otázky a odpovede13. máj 2020Brusel

en	Will I be able to travel abroad this summer?
sk	Budem môcť toto leto cestovať do zahraničia?

en	The package includes:
sk	Tento balík zahŕňa:

en	What about the protection of my private data?
sk	A čo ochrana mojich súkromných údajov?

en	The health of citizens remains the number one priority.
sk	Zdravie občanov zostáva aj naďalej absolútnou prioritou.

en	Which kind of financial support can I get and how?
sk	Aký druh finančnej podpory môžem získať a ako?

en	How can I get information about where restrictions are still in place?
sk	Ako môžem získať informácie o tom, kde sa ešte uplatňujú obmedzenia?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
sk	V rámci Únie by malo by byť povolené cestovanie na všetky účely.

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
sk	Pri tejto transformácií budú podporu potrebovať najmä malé a stredné podniky.

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
sk	Okrem toho by k takýmto údajom mali mať prístup len zdravotnícke orgány.

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
sk	Ktoré zdravotné a bezpečnostné protokoly sa budú uplatňovať pri cestovaní?

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
sk	Cestovanie do zahraničia bude závisieť od toho, ako sa vyvinie stav verejného zdravia v členských štátoch.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
sk	Ako môžu rôzne digitálne aplikácie pomôcť ochrániť mňa aj moju rodinu pred koronavírusom?

en	What is the Commission proposing today?
sk	1. Čo dnes navrhuje Komisia?

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
sk	Komisia 2. apríla navrhla nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík v nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE)

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
sk	Aké opatrenia by sa mali prijať na zmiernenie rizika prenosu nákazy v lietadlách?

en	I am a company working in the tourism sector.
sk	Mám firmu pôsobiacu v odvetví cestovného ruchu.

en	You can ask for a refund.
sk	Môžete požiadať o vrátenie peňazí.

en	Both options are only available to EU residents.
sk	. Obe možnosti sú dostupné len pre osoby s pobytom v EÚ.

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
sk	vozidlá by sa mali pravidelne čistiť a dezinfikovať,

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
sk	. Ak ste si kúpili lístok online, svoju sťažnosť môžete podať cez platformu na riešenie sporov online

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
sk	Podarí sa oživiť ekosystém cestovného ruchu EÚ?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
sk	V odporúčaní sa stanovujú aj ďalšie kľúčové prvky, ktorými sa zavádza flexibilita, pokiaľ ide o:

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
sk	To sa nám podarí, len ak sa zaviažeme k udržateľnej a digitálnej transformácii a ak sa toto odhodlanie prejaví na všetkých úrovniach, od európskej až po miestnu.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
sk	Pasažieri a cestujúci si môžu byť istí, že ich práva sú chránené.

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
sk	Členské štáty by mali pravidelne informovať o aktuálnych obmedzeniach.

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
sk	Čo môžem ako spotrebiteľ urobiť, ak mi nie je ponúknutý len poukaz, ale ja by som si želal náhradu v hotovosti?

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
sk	Komisia pobáda členské štáty, aby tieto protokoly zohľadnili pri zavádzaní vlastných protokolov prispôsobených vnútroštátnym, regionálnym a miestnym podmienkam.

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
sk	Únia spolu s členskými štátmi vynaloží všetko úsilie na to, aby európskemu ekosystému cestovného ruchu pomohla zotaviť sa z krízy.

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
sk	Treba zdôrazniť, že pokiaľ hrozí riziko nákazy, cestovanie bude predstavovať určitú mieru rizika.

en	What kind of mask?
sk	Aký druh rúška?

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
sk	Spoločnou ambíciou je, aby Európa naďalej patrila medzi top destinácie z hľadiska kvality, hodnoty, udržateľnosti a inovácií.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
sk	Členským štátom poskytne finančnú pomoc, aby mohli riešiť náhle zvýšenie verejných výdavkov na zachovanie zamestnanosti.

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
sk	Ak od dopravcu nedostanete odpoveď do právne záväzného alebo odporúčaného termínu alebo ak nie ste spokojní s odpoveďou, môžete podať sťažnosť príslušnému vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva v oblasti práv cestujúcich

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
sk	Pri riešení všetkých ostatných aspektov obnovenia cestovania venujeme rovnakú pozornosť usporiadaniu sedenia: chceme zmierniť riziko - nemôžeme ho odstrániť.

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
sk	Našou prioritou je chrániť cestujúcich, posádky a pracovníkov v doprave pri opätovnom spustení leteckej dopravy.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
sk	Vzhľadom na to, že presmerovanie je za súčasných okolností sotva možné uplatniť, ide väčšinou o rôzne možné formy náhrady.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
sk	1) epidemiologický stav, t. j. zameranie sa najmä na oblasti a členské štáty, kde sa situácia zlepšuje, podľa regionálnej mapy, na ktorej pracuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb,

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
sk	spoločný rámec na podporu postupného obnovenia dopravy pri súčasnom zaistení bezpečnosti cestujúcich aj personálu,

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
sk	Viaceré členské štáty už v rámci dočasného rámca štátnej pomoci schváleného v marci 2020 prijali opatrenia na poskytovanie priamych grantov do výšky 800 000 eur alebo úverov či záruk za veľmi výhodných podmienok a týkajúcich sa väčších súm; alebo, v niektorých prípadoch, na poskytovanie náhrady podnikom za škody spôsobené pandémiou.

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby sa zapojili do procesu obnovenia neobmedzeného cezhraničného pohybu v rámci Únie postaveného na troch kritériách:

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
sk	zastrešujúce oznámenie o cestovnom ruchu a doprave v roku 2020 a v ďalšom období,

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
sk	3) hospodárske a sociálne ohľadys tým, že sa uprednostní cezhraničný pohyb v kľúčových oblastiach, ako sú oblasti zdravotníctva, sociálna oblasť a hospodárske činnosti.

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
sk	Spotrebiteľom rekreačné poukazy ponúkajú príležitosť podporiť svoje obľúbené podniky a pomôcť im prekonať súčasnú krízu.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
sk	POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ CESTUJÚCIM A OCHRANA

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
sk	Únia takisto sprístupnila prostriedky vo výške 1 miliardy eur ako záruku pre Európsky investičný fond, ktorý zmobilizuje záruku na úver vo výške 8 miliárd eur na pomoc 100 000 malým a stredným podnikom v celej Únii, pričom sa to týka aj podnikov v oblasti cestovného ruchu.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
sk	BEZPEČNÉ OBNOVENIE SLUŽIEB CESTOVNÉHO RUCHU

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
sk	Čo robí Komisia na záchranu pracovných miest v odvetví cestovného ruchu?

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
sk	Ako a kedy budú všetky dopravné spojenia opäť fungovať ako pred pandémiou koronavírusu?

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
sk	Komisia je takisto pripravená úzko zapojiť západný Balkán do vykonávania svojho spoločného plánu na uvoľňovanie opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 v súlade s oznámením Komisie o „podpore západnému Balkánu v boji proti ochoreniu COVID-19 a pri obnove v období po pandémii".

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
sk	Tieto usmernenia vychádzajú zo zásad stanovených v spoločnom súbore nástrojov EÚ a z usmernení Komisie k ochrane údajov.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
sk	Mnohé rodiny prekonávajú dlhé obdobie odlúčenia, aby pomohli zastaviť šírenie pandémie.

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
sk	Z dôvodu súčasnej krízy spôsobenej epidémiou bude pravdepodobne krátkodobo prevládať domáci cestovný ruch a cestovný ruch v rámci Únie.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
sk	malo by sa zlepšiť vetranie, napríklad s využitím vhodných vzduchových filtrov a prednosť by malo mať prirodzené vetranie vždy, keď to bude možné,

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
sk	V oboch prípadoch možnosť získať poukaz nezbavuje cestujúcich ich práva na vrátenie peňazí.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
sk	Musím pri preprave používať rúško?

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
sk	Ak chceme zlepšiť odolnosť tohto odvetvia, budeme musieť spoločne zohľadniť získané skúsenosti aj nové tendencie, ktoré sa môžu objaviť.

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
sk	Rekreačné poukazy môžu zohrať významnú rolu pri zachovaní ekosystémov hotelov a reštaurácií v Európe.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
sk	Netýka sa to len susediacich členských štátov - keď sa zrušia obmedzenia medzi dvomi regiónmi, rovnaký postup by sa mal uplatniť na všetky regióny v Európe, kde je porovnateľná zdravotná situácia.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
sk	Ako budem chránený počas pobytu v hoteli, pri návšteve reštaurácie alebo v exteriéri dovolenkovej oblasti?

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
sk	OBNOVENIE VOĽNÉHO POHYBU

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
sk	Komisia zorganizuje európsky konvent cestovného ruchu, akonáhle to zdravotná situácia dovolí, aby spolu s inštitúciami EÚ, odvetvím, regiónmi, mestami a ďalšími zainteresovanými stranami uvažovala o budúcnosti udržateľného, inovatívneho a odolného európskeho ekosystému cestovného ruchu - o „Európskom programe pre cestovný ruch 2050".

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
sk	Konkrétne bude nástroj SURE slúžiť ako druhá obranná línia - bude podporovať režimy skráteného pracovného času a podobné opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom chrániť pracovné miesta, a tým aj zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby pred rizikom nezamestnanosti a straty príjmu.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
sk	Využívať budú technológiu Bluetooth na určovanie blízkosti a nebudú umožňovať lokalizáciu osôb.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
sk	Ďalšie informácie o pracoviskách môžu zamestnanci nájsť aj v usmerneniach Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci .

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
sk	Nástroj SURE bude k dispozícii členským štátom, ktoré potrebujú zmobilizovať značné finančné prostriedky na boj proti negatívnym hospodárskym a sociálnym dôsledkom vypuknutia nákazy COVID-19 na svojom území.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
sk	Náhrada prostredníctvom poukazu sa však môže uskutočniť len vtedy, ak s tým cestujúci súhlasí.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
sk	Komisia podporí takéto úsilie v oblasti komunikácie tým, že na svojom webovom sídle bude naďalej uverejňovať zoznam aktuálnych kontrol na vnútorných hraniciach, ako aj odkazy na iné relevantné informácie pre cestujúcich (o miestnej zdravotnej situácii, zdravotníckych službách, platných zdravotných protokoloch atď.).

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
sk	Systém ochrany v prípade platobnej neschopnosti zriadi na vnútroštátnej úrovni verejný alebo súkromný sektor (môže to byť aj fond alebo poisťovateľ).

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
sk	. Ten by vám mal poskytnúť nezáväzné právne stanovisko k spôsobu, ako by ste mali v prípade svojho nároku postupovať.

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
sk	Prevádzkovateľa, s ktorým možno vykonať novú rezerváciu: Dopravcovia a organizátori by mali zvážiť rozšírenie možnosti použiť poukážky na rezervácie s inými subjektmi, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny spoločností.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
sk	Na základe nariadení EÚ o právach cestujúcich je náhrada celej ceny cestovného splatná 7 dní po predložení žiadosti cestujúceho v prípade leteckej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy, 14 dní po predložení ponuky alebo po prijatí žiadosti v prípade autobusovej a autokarovej dopravy a jeden mesiac po predložení žiadosti cestujúceho v prípade železničnej dopravy.

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
sk	Odporúčanie sa týka voľného pohybu osôb a zrušenia kontroly vnútorných hraníc, a teda je určené všetkým členským štátom EÚ, bez ohľadu na to, či sú súčasťou schengenského priestoru, ako aj krajinám pridruženým k schengenskému priestoru.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
sk	V pripravovanom zdravotnom a bezpečnostnom protokole, ktorý vypracúva Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), sa stanovia dodatočné opatrenia na zmiernenie rizík s cieľom zabezpečiť obmedzenie fyzického kontaktu na palube.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
sk	K opatreniam sa zároveň musí pristupovať flexibilne a rátať s možnosťou, že sa niektoré z nich opätovne zavedú, ak si to vyžiada zdravotná situácia.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
sk	Možnosť cezhraničných letov ani cestovanie všeobecnejšie by nemali byť podmienené používaním aplikácií na sledovanie kontaktov.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
sk	Odporúča sa, aby boli pracovníci v doprave vybavení primeranými osobnými ochrannými prostriedkami.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
sk	Členské štáty s podporou Komisie sa dohodli na usmerneniach týkajúcich sa interoperability mobilných aplikácií, ktoré podporujú sledovanie kontaktov a posielanie upozornení osobám, ktoré mohli byť vystavené vírusu, aby mohli byť občania varovaní o potenciálnej nákaze koronavírusom aj vtedy, keď cestujú v rámci EÚ.

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
sk	V druhej fáze by sa mali zrušiť všetky obmedzenia a kontroly na vnútorných hraniciach týkajúce sa koronavírusu, pričom by mali naďalej platiť nevyhnutné zdravotné opatrenia.

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
sk	Komisia navrhuje postupné rušenie cestovných obmedzení pozostávajúce z troch fáz.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
sk	V týchto usmerneniach sa takisto odporúča, aby zariadenia jasne a zreteľne informovali o všetkých platných opatreniach, ktoré treba dodržiavať.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
sk	Takýto malý podnik okamžite získa peniaze zaplatené za poukaz, čo mu pomôže z hľadiska peňažného toku.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
sk	Takéto aplikácie musia napríklad používať jednotnú koncepciu zisťovania blízkosti zariadení a mali by umožniť osobám využívajúcim roaming v inom členskom štáte dostať upozornenie s relevantnými informáciami v jazyku, ktorému rozumejú.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
sk	Poukazy na dopravné služby by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
sk	Môžete sa rozhodnúť využiť formálne právne kroky a uplatniť si nárok na náhradu škody podľa pravidiel EÚ s využitím európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu alebo sa obrátiť sa na vnútroštátne súdy.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
sk	Počas tejto fázy by sa mal umožniť bezproblémový pohyb z pracovných a osobných dôvodov, ako aj v rámci cestovného ruchu.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
sk	Komisia sa snaží posilniť úsilie, ktoré členské štáty a regióny vyvíjajú na podporu ponuky medzinárodného a medziregionálneho cestovného ruchu, keďže marketing destinácií majú v rukách prevažne národné a regionálne agentúry pre cestovný ruch.

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
sk	Vec sa môžete pokúsiť vyriešiť aj cestou mimosúdneho konania alebo subjektu poskytujúceho pomoc pri alternatívnom riešení sporov

en	What types of travel are covered by the recommendation?
sk	Akých druhov ciest sa odporúčanie týka?

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
sk	Členské štáty by mali aj v tejto fáze umožňovať pracovníkom, najmä dopravným, cezhraničným, sezónnym a vyslaným zahraničným pracovníkom, a poskytovateľom služieb prechádzať cez hranice a bez obmedzení sa dostať na pracovisko, najmä ak ide o základné služby a pohyb tovaru.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
sk	Digitálna transformácia poskytne okrem iného nové, inovatívne možnosti riadenia cestovných a turistických tokov, lepšieho využívania veľkých dát a podnecovania inovácií.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
sk	Vďaka nemu bude môcť EÚ prostredníctvom úverov poskytnúť finančnú pomoc do výšky 100 miliárd eur postihnutým členským štátom na podporu režimov skráteného pracovného času.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
sk	Zahŕňajú informácie, ktoré sa týkajú zamestnancov aj zákazníkov pred pobytom v hoteli, počas neho a po ňom, ako aj počas návštev reštaurácií, kaviarní či barov.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
sk	Bude pracovať na podpore systémov rekreačných poukazov, vďaka ktorým budú môcť spotrebitelia podporiť svoje obľúbené miestne turistické podniky, ako aj na propagácii európskej platformy pre digitálne kultúrne dedičstvo Europeana a podpore kultúrneho, udržateľného pobrežného a námorného či vidieckeho cestovného ruchu a agroturizmu.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby uplatňovali spoločný prístup a poskytli spotrebiteľom atraktívnu a spoľahlivú voľbu medzi peňažnou náhradou alebo poukazom.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
sk	V súlade so smernicou o balíkoch cestovných služieb, ak je organizovaný zájazd zrušený v dôsledku „neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností", cestujúci majú právo na vrátenie všetkých platieb za balík bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 14 dní od ukončenia zmluvy.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
sk	v dopravných prostriedkoch už nie je povolené predávať jedlo, nápoje ani iný tovar, aby sa minimalizoval kontakt,

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
sk	Informovanie je potrebné na zabezpečenie toho, aby ľudia, ktorí prekračujú hranice, mohli plánovať a cestovať na základe transparentných informácií a aby mohli s plným vedomím o situácii prevziať individuálnu zodpovednosť za dodržiavanie zdravotných odporúčaní pri cestovaní.

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
sk	dvere by mal vodič na diaľku alebo automaticky otvárať na každej zastávke, aby ste sa nemuseli dotýkať žiadnych tlačidiel ani kľučiek,

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
sk	Vzhľadom na problémy s likviditou dopravcov a organizátorov by ste mohli zvážiť poukaz, ak sú dané podmienky atraktívne (ochrana v prípade platobnej neschopnosti, možnosť finančnej náhrady po určitom čase alebo iné možnosti).

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
sk	Vnútroštátne alebo regionálne orgány, ktoré riadia štrukturálne fondy a Kohézny fond EÚ, sa môžu rozhodnúť využiť finančné prostriedky z Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus (CRII a CRII+), a to formou zdieľaného riadenia s členskými štátmi, na riešenie okamžitého nedostatku likvidity malých alebo stredných podnikov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, napríklad na pokrytie mzdových nákladov, materiálov, prevádzkových vstupov, zásob a režijných nákladov, nájomného a služieb.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
sk	Aby sa zaistila ochrana zamestnancov pracujúcich v doprave aj cestujúcich, v usmerneniach Komisie o postupnom obnovení dopravných služieb a prepojenosti sa odporúča viacero opatrení:

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
sk	Treba pritom rešpektovať zásadu nediskriminácie: keď sa členský štát rozhodne zrušiť obmedzenia cestovania z/do iného členského štátu, prípadne z/do určitých regiónov alebo oblastí ktoréhokoľvek členského štátu, toto zrušenie musí bez diskriminácie platiť pre všetkých občanov EÚ a pre všetky osoby s pobytom v danom členskom štáte bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, pričom opatrenie by sa malo uplatňovať na všetky oblasti Únie s podobnou epidemiologickou situáciou.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
sk	Postupné obnovovanie dopravných služieb a prepojenosti bude v plnej miere závisieť od uvoľnenia cestovných obmedzení, epidemiologických posúdení a odborných lekárskych odporúčaní o ochranných zdravotných a hygienických opatreniach.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
sk	odporúča sa, aby prevádzkovatelia dopravy vypracovali stratégie pre prípad, že nejaký cestujúci ochorie alebo začne počas cesty vykazovať symptómy nákazy koronavírusom.

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
sk	Hoci najvhodnejšie by bolo celoplošné zrušenie opatrení, ak by sa zdravotná situácia vyvinula dostatočne pozitívne v celej Únii, Komisia predpokladá, že najpravdepodobnejší je scenár postupného a koordinovaného uvoľňovania opatrení po fázach.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
sk	Tieto usmernenia poskytujú úvahy o prevencii a kontrole šírenia koronavírusu v sektore cestovného ruchu z hľadiska verejného zdravia, pričom berú do úvahy špecifiká na celom území EÚ/EHP.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
sk	Ak sú aplikácie na sledovanie kontaktov plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre skoordinované, môžu zohrať dôležitú úlohu v stratégii na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia ochorenia a doplniť iné opatrenia, napríklad zvýšenie kapacít na testovanie.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
sk	Vnútroštátne zdravotnícke/bezpečnostné orgány určia presné požiadavky pre jednotlivé druhy dopravy na základe epidemiologického rizika v danej krajine, dostupnosti ochranných rúšok a iných aspektov.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
sk	V tejto súvislosti môže organizátor ponúknuť cestujúcemu náhradu vo forme poukazu.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
sk	Rozsah služieb: poukazy by mali umožňovať rezerváciu na tej istej trase za rovnakých podmienok ako pri pôvodnej rezervácii alebo balíku cestovných služieb s rovnakými charakteristikami ako v prípade zrušeného balíka.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
sk	Komisie sa odporúča niekoľko preventívnych opatrení, ako sú napríklad osobné ochranné prostriedky (rúška), hygienické a čistiace opatrenia, znížená interakcia na palube, navyše posilnené systémy filtrovania a prúdenia vzduchu používané v kabínach lietadiel, ktoré znižujú riziko prenosu.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
sk	Máte právne chránenú možnosť vybrať si medzi vrátením peňazí alebo poukazom.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
sk	Hneď ako to umožní epidemiologická situácia, ľudia by mali dostať možnosť bezpečne cestovať za rodinou, prácou či voľnočasovými aktivitami.

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
sk	Poukazy (alebo zostávajúca suma) by sa takisto mali automaticky vyplatiť: najneskôr do 14 dní od uplynutia platnosti poukazu v prípade, že nebol použitý.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
sk	v snahe minimalizovať kontakt s inými osobami pri odchode by si cestujúci mali zakúpiť lístky a zaregistrovať sa online.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
sk	Čo je rekreačný poukaz a ako pomôže cestovnému ruchu?

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
sk	V prípade zrušenia cesty zo strany dopravcu majú cestujúci možnosť vybrať si náhradu alebo presmerovanie.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
sk	Pracovníci v oblasti dopravy by mali k dispozícii dostať primerané ochranné prostriedky,

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
sk	Aplikácie na podporou sledovania kontaktov musia byť dobrovoľné, transparentné, dočasné, zabezpečené proti kybernetickým útokom, musia využívať pseudoanonymizované údaje, mali by využívať technológiu Bluetooth a mali by byť interoperabilné pri cestách cez hranice, ako aj medzi operačnými systémami.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
sk	Balík Komisie o cestovnom ruchu a doprave v roku 2020 a v ďalšom období sa skladá z troch usmernení a z odporúčania, ktoré majú pomôcť krajinám EÚ postupne zrušiť cestovné obmedzenia, umožniť opätovné otvorenie podnikov a zabezpečiť, aby po niekoľkých mesiacoch obmedzenia pohybu mohli obyvatelia Európy prežiť bezpečné leto plné oddychu pri dodržiavaní nevyhnutných opatrení na ochranu zdravia.

en	These do not need to be medical masks.
sk	Nemusia to byť ochranné rúška určené pre zdravotnícky personál.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
sk	Pred príchodom do ubytovacieho zariadenia by ste mali ako hosť dostať všetky potrebné informácie o všetkých aktuálnych usmerneniach miestnych orgánov verejného zdravotníctva, ako aj o konkrétnych platných opatreniach, ktoré sa týkajú vášho príchodu, pobytu a odchodu.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, organizátorov zájazdov a dopravcov, aby našli pragmatické a flexibilné riešenia, ktoré budú rešpektovať právo pasažierov a cestujúcich na náhradu za zrušené dopravné služby alebo organizované zájazdy počas súčasnej pandémie koronavírusu.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
sk	2) možnosť dodržiavania opatrení proti šíreniu ochorenia (napr. obmedzenie kontaktu medzi ľuďmi, hygiena) počas celej cesty vrátane na hraničných priechodoch a

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
sk	Cestujúci by mali nosiť ochranné rúška v dopravných uzloch a vo vozidlách používaných na hromadnú dopravu, najmä tam, kde nie je možné vždy v plnej miere dodržať obmedzenie fyzického kontaktu.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
sk	19.Čo robí Komisia na podporu miestneho cestovného ruchu?

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
sk	spoločný prístup k postupnému a koordinovanému rušeniu obmedzení voľného pohybu na vnútorných hraniciach EÚ, ktoré bude nadväzovať na postupné rušenie vnútroštátnych obmedzení,

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
sk	Aby Komisia pomohla členským štátom, vydala usmernenia pre bezpečné a postupné obnovenie činností cestovného ruchu a pre zdravotné protokoly v podnikoch v oblasti hotelierstva, ako sú hotely a iné typy ubytovania vrátane vnútorných a vonkajších priestorov, reštaurácií a kaviarní.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
sk	Prvý krok k realizácii tohto plánu je podmienený vnútroštátnou epidemiologickou situáciou, ktorá musí umožniť uvoľnenie vnútroštátnych obmedzení voľného pohybu.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
sk	Uvoľňovanie cestovných a prevádzkových obmedzení sa bude uskutočňovať postupne kvôli ochrane zdravia, ale aj preto, aby sa zabezpečilo, že dopravné systémy a služby, ako aj iné súvisiace systémy (napríklad kontroly na vonkajších hraniciach EÚ) sa dokážu prispôsobiť, keď sa zvýši počet cestujúcich.

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
sk	S cieľom ochrániť zdravie hostí aj pracovníkov je nevyhnutné dodržiavať opatrenia na prevenciu nákazy, ako sú obmedzenie fyzického kontaktu, hygiena, respiračné pravidlá, nosenie rúšok, ako aj čistenie a dezinfekcia.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
sk	Zabezpečenie interoperability je kľúčové, aby široké a dobrovoľné používanie aplikácií na sledovanie kontaktov v jednotlivých členských štátoch mohlo podporiť uvoľnenie opatrení na obmedzenie pohybu a zrušenie obmedzení slobody pohybu v celej EÚ.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
sk	Ak chceme sledovať ciele európskej zelenej dohody týkajúce sa väčšej udržateľnosti cestovného ruchu, musíme umožniť udržateľnú dopravu a prepojenosť, inteligentne riadiť toky cestovného ruchu a merať jeho vplyvy, rozšíriť ponuku cestovného ruchu a chrániť prírodné zdroje a miestne spoločenstvá.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
sk	vo vozidlách a v dopravných uzloch by mali byť k dispozícii čistiace/dezinfekčné gély,

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
sk	. Komisia dnes vydáva odporúčanie o cestovných poukazoch pre pasažierov a cestujúcich ako alternatíve k peňažnej náhrade za zrušený balík cestovných služieb a za dopravné služby, ktoré ponúka ďalšie riešenia.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
sk	Aké opatrenia už Komisia prijala v súvislosti s právami cestujúcich a organizovanými zájazdmi počas pandémie koronavírusu?

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
sk	Ďalšie informácie nájdete tu alebo tu . Európske spotrebiteľské centrá môžu pomáhať a radiť cestujúcim aj pri problémoch súvisiacich s právami cestujúcich v leteckej doprave.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
sk	Ako je to s pomocou odvetviu cestovného ruchu z dlhodobého hľadiska?

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
sk	tam, kde je náročnejšie zaistiť obmedzenie fyzického kontaktu, by sa mali zaviesť dodatočné ochranné opatrenia, napríklad používanie ochranných rúšok.

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
sk	odporúčanie týkajúce sa zatraktívnenia cestovných poukazov ako alternatívy k peňažnej náhrade,

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
sk	Prechod z aktuálnej nultej fázy do ďalších štádií by mal byť pružný s tým, že ak sa epidemiologická situácia zhorší a bude to nevyhnutné, mal by sa urobiť krok späť.

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
sk	Aktuálna situácia predstavuje nultú fázu a počas nej platia viaceré obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
sk	Podľa platných pravidiel sa náhrada môže uskutočniť formou hotovosti alebo poukazu.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
sk	spoločné kritériá a zásady pre postupné obnovenie služieb v oblasti cestovného ruchu a pre zdravotné protokoly v ubytovacích a stravovacích zariadeniach (hotely atď.).

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
sk	Tento proces by sa začal zrušením obmedzení a kontrol medzi regiónmi a členskými štátmi s dostatočne podobnou epidemiologickou situáciou.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
sk	Treba totiž zaistiť, že ak sa poukazy spotrebiteľom ponúknu namiesto náhrady, budú pre nich hodnoverné a atraktívne, a teda:

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
sk	. Smernica o balíkoch cestovných služieb poskytuje potrebnú ochranu cestujúcim, ktorí si zarezervovali cestovné služby v cestovnej kancelárii.

en	3. Who does the recommendation apply to?
sk	Na čo sa vzťahuje odporúčanie?

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
sk	V prvej fáze sa majú zrušiť obmedzenia na hraniciach medzi regiónmi alebo členskými štátmi s podobnou epidemiologickou situáciou.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
sk	Aké mám práva ako cestujúci, pokiaľ ide o zrušené dopravné služby v kontexte pandémie koronavírusu?