en	The external environment remains challenging.
sk	Vonkajšie prostredie je naďalej zložité.

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
sk	Pokiaľ ide o koronavírus, je príliš skoro hodnotiť, aký bude rozsah jeho hospodárskych dôsledkov."

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
sk	Európska komisia každoročne uverejňuje dve súhrnné prognózy (jarnú a jesennú) a dve priebežné prognózy (zimnú a letnú).

en	For the UK, a purely technical assumption
sk	V prípade Spojeného kráľovstva sa použil čisto teoretický predpoklad

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
sk	Krajiny s vysokým verejným dlhom by mali okrem toho konsolidovať svoje hospodárstva pomocou obozretných fiškálnych politík."

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
sk	Rovnováha rizík tak zostáva celkovo vychýlená nadol.

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
sk	Riziká súvisiace so zmenou klímy sú prevažne dlhodobé, no nemožno vylúčiť ani ich vplyv v krátkodobom horizonte.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
sk	Členské štáty by preto mali využiť túto situáciu na realizáciu štrukturálnych reforiem s cieľom podporiť rast a produktivitu.

en	Winter 2020 Economic Forecast
sk	Hospodárska prognóza zo zimy 2020

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
sk	Táto prognóza vychádza zo súboru odborných predpokladov týkajúcich sa výmenných kurzov, úrokových sadzieb a cien komodít s koncovým dátumom 29. januára.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
sk	Zvýšené geopolitické napätie na Blízkom východe zosilňuje riziko konfliktu v tomto regióne.

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
sk	Rast by mal zostať stabilný, keďže ho bude stimulovať domáci dopyt

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
sk	Ďalšou hospodárskou prognózou Európskej komisie bude hospodárska prognóza z jari 2020, ktorá sa má uverejniť 7. mája 2020.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
sk	Pri všetkých ďalších vstupných údajoch vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík sa v tejto prognóze zohľadňujú informácie, ktoré boli dostupné k 4. februáru.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
sk	Očakáva sa, že vo viacerých členských štátoch sa výrazne zvýšia verejné investície, a to zvlášť do dopravy a digitálnej infraštruktúry.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
sk	No zároveň sa zdá, že tieto faktory nie sú dostatočné na to, aby sa tempo rastu zrýchlilo.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
sk	Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, skonštatoval: „Európske hospodárstvo zostáva aj napriek zložitej situácii stabilné, pričom sa naďalej tvoria pracovné miesta a rastú mzdy.

en	Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
sk	Sociálne nepokoje v Latinskej Amerike by mohli ohroziť oživenie hospodárstva v regióne.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
sk	Ide o predpoklad, ktorý slúži výlučne na účely prognózy, pričom nepredstavuje odhad ani predpoveď výsledku rokovaní medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom o ich budúcom vzťahu.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
sk	Niektoré riziká nepriaznivého vývoja síce postupne zanikli, no objavili sa nové.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
sk	Stále však čelíme veľkej politickej neistote, ktorá má negatívny vplyv na výrobu.

en	A small upward revision to the inflation forecast
sk	Mierna úprava prognózy inflácie smerom nahor

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
sk	Musíme však pamätať na potenciálne riziká: nestabilnejšie geopolitické prostredie spojené s neistotou v oblasti obchodu.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
sk	Čím dlhšie táto epidémia potrvá, tým vyššia bude pravdepodobnosť dominového efektu na ekonomické nálady a globálne podmienky financovania.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
sk	Toto zvýšenie odráža náznaky toho, že vyššie mzdy by sa mohli začínať premietať do základných cien, ako aj mierne vyššie predpoklady v súvislosti s cenami ropy.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
sk	Priebežné prognózy zahŕňajú ročné a štvrťročné údaje o HDP a inflácii za bežný rok a na nasledujúci rok, pričom ide o údaje za všetky členské štáty, ako aj súhrnné údaje za celú EÚ a eurozónu.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
sk	Keďže budúce vzťahy medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom zatiaľ nie sú jasné, prognózy na rok 2021 vychádzajú z čisto teoretického predpokladu, že v obchodných vzťahoch zostane zachovaný súčasný stav.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
sk	V eurozóne zaznamenávame najdlhšie obdobie trvalého rastu od zavedenia eura v roku 1999.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
sk	Prognóza na rok 2021 zostáva na nezmenenej 1,6 % úrovni.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
sk	Na druhej strane by však európske hospodárstvo mohlo profitovať z expanzívnejších fiškálnych politík podporujúcich rast a pozitívnych účinkov presahovania spojených s priaznivejšími finančnými podmienkami v niektorých členských štátoch eurozóny.

en	Risks to the forecast
sk	Riziká spojené s prognózou

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
sk	Prvá etapa obchodnej dohody medzi USA a Čínou pomohla do určitej miery znížiť riziká nepriaznivého vývoja, no vysoká miera neistoty v súvislosti s obchodnou politikou USA je naďalej prekážkou v celkovom zlepšovaní podnikateľských nálad.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
sk	Hoci sa vyjasnilo, akú podobu budú mať obchodné vzťahy medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom počas prechodného obdobia, značná neistota pretrváva v súvislosti s tým, akú bude mať povahu budúce partnerstvo so Spojeným kráľovstvom.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
sk	Predĺži sa tak doteraz najdlhšie obdobie expanzie od zavedenia eura v roku 1999, a teda aj dobré vyhliadky, pokiaľ ide o pracovné miesta.

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
sk	Hospodárska prognóza zo zimy 2020: protichodný vývoj potvrdzuje utlmený rast

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
sk	Hospodársky rast bude stimulovaný súkromnou spotrebou a investíciami, a to najmä v sektore stavebníctva.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
sk	Nové riziko nepriaznivého vývoja predstavuje vypuknutie koronavírusu (2019-nCoV) a jeho dôsledky na verejné zdravie, hospodársku činnosť a obchod, a to zvlášť v Číne.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
sk	V EÚ sa prognóza inflácie v roku 2020 takisto zvýšila o 0,1 percentuálneho bodu na 1,5 % úroveň.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
sk	Popritom sa črtá aj stabilizácia vo výrobnom odvetví a možné prekonanie poklesu obchodných tokov vo svete, takže by európske hospodárstvo mohlo pokračovať vo svojej expanzii.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
sk	Dnes bola uverejnená hospodárska prognóza zo zimy 2020, podľa ktorej by malo európske hospodárstvo pokračovať v miernom, no stabilnom raste.

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
sk	Vývoj bol povzbudivý, aj pokiaľ ide o znižovanie napätia v oblasti obchodu a zabránenie odchodu Spojeného kráľovstva z EÚ bez dohody.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
sk	Základným predpokladom je, že šírenie tejto nákazy vyvrcholí v prvom štvrťroku, pričom jej presahovanie do ostatných častí sveta bude relatívne obmedzené.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
sk	V odhadoch sa predpokladá, že nedôjde k žiadnym zmenám politiky, pokiaľ politiky už nie sú dôveryhodne ohlásené a dostatočne konkretizované.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
sk	V prognóze sa predpokladá, že rast hrubého domáceho produktu (HDP) v eurozóne zostane v rokoch 2020 a 2021 na stabilnej 1,2 % úrovni.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
sk	Pokiaľ ide o EÚ ako celok, v rokoch 2020 a 2021 sa predpokladá mierny pokles rastu na 1,4 % úroveň oproti 1,5 % úrovni v roku 2019.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
sk	Paolo Gentiloni uviedol:

en	For More Information
sk	Kontakt pre tlač

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
sk	Prognóza inflácie (harmonizovaný index spotrebiteľských cien) v eurozóne sa v roku 2020 zvýšila na 1,3 % úroveň a v roku 2021 na 1,4

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
sk	Európske hospodárstvo by si malo napriek tomu udržať mierny rast vďaka pokračujúcemu vytváraniu pracovných miest, robustnému rastu miezd a súboru podporných politík.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
sk	Verzia na tlač vo formáte PDF

en	Support to Member States
sk	Podpora členským štátom

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
sk	Časť týchto financií podlieha schváleniu rozpočtových orgánov

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
sk	Európa tu zohráva vedúcu úlohu," vyhlásila Ursula von der Leyenová, predsedníčka Európskej komisie.

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
sk	Časť tejto finančnej pomoci sa okamžite rozdelí medzi rôzne sektory, zatiaľ čo zvyšok sa uvoľní v nasledujúcich mesiacoch.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
sk	Preto tento týždeň do Talianska odíde spoločná expertná misia Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a Svetovej zdravotníckej organizácie, aby poskytla podporu talianskym orgánom."

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová poznamenala: „Vzhľadom na rýchlo sa meniacu situáciu sme pripravení našu pomoc zvýšiť.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
sk	Naším cieľom je zabrániť šíreniu nákazy na celosvetovej úrovni."

en	Out of the €232 million aid package:
sk	Z balíka pomoci v objeme 232 miliónov eur:

en	"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
sk	„Počet nakazených ľudí stále rastie, a preto je našou prvoradou prioritou verejné zdravie.

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
sk	Nové finančné prostriedky EÚ pomôžu pri odhaľovaní a diagnostikovaní tejto choroby, starostlivosti o nakazených ľudí a umožnia zabrániť ďalšiemu prenosu v tomto kritickom čase.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
sk	Janez Lenarčič, komisár pre krízové riadenie a európsky koordinátor reakcie na núdzové situácie, v tejto súvislosti uviedol: „Počet obetí stúpol už na viac než 2 600, a preto nemáme inú možnosť, ako pripraviť sa na všetkých úrovniach.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
sk	Európska komisia neúnavne pracuje, aby podporila členské štáty EÚ a posilnila medzinárodné úsilie o spomalenie šírenia vírusu COVID-19.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
sk	- sa 15 miliónov eur plánuje vyčleniť pre Afriku, a to aj pre Pasteurov inštitút v senegalskom Dakare, na podporu opatrení, ako sú rýchla diagnostika a epidemiologický dohľad,

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
sk	- budú 3 milióny eur vyčlenené na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, konkrétne na repatriáciu občanov EÚ z čínskeho Wu-chanu.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
sk	- bude 114 miliónov eur určených na podporu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), a to najmä celosvetového plánu pripravenosti a reakcie.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
sk	Náš nový balík pomoci podporí Svetovú zdravotnícku organizáciu a finančné prostriedky sa cielene použijú tak, aby krajiny so slabšími zdravotnými systémami nezostali bez pomoci.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
sk	- bude 100 miliónov eur určených na naliehavo potrebný výskum súvisiaci s diagnostikou, liečbou a prevenciou, čo zahŕňa 90 miliónov eur poskytnutých prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom), *

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
sk	Medzinárodné spoločenstvo musí spolupracovať, či už ide o posilnenie pripravenosti v Európe, Číne alebo inde vo svete.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
sk	Tieto prostriedky by mali pomôcť zvýšiť pripravenosť na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a zlepšiť ich riešenie v krajinách so slabými systémami zdravotnej starostlivosti a s obmedzenou odolnosťou.

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
sk	Komisia v nadväznosti na vývoj v Taliansku a v kontexte prebiehajúceho úsilia v oblasti pripravenosti, krízového a núdzového plánovania zintenzívňuje podporu členským štátom.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
sk	Komisia dnes ohlásila, že na posilnenie celosvetovej pripravenosti, prevencie a snáh o zamedzenie šírenia vírusu poskytne nový balík pomoci v objeme 232 miliónov eur.

en	Applicants were notified on 4 March.
sk	Žiadatelia boli informovaní 4. marca.

en	Press release6 March 2020Brussels
sk	Tlačová správa6. marec 2020Brusel

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
sk	Komisia s vybranými príjemcami momentálne rokuje o dohodách o grante.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
sk	nové spôsoby liečby, pri ktorej sa bude uplatňovať dvojitý prístup.

en	The 17 projects will work on:
sk	Vybraných 17 projektov sa bude zameriavať na tieto oblasti:

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
sk	Toto opatrenie je súčasťou koordinovanej reakcie EÚ na hrozbu, ktorú pre verejné zdravie predstavuje COVID-19.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
sk	To, ako rýchlo sa výskumná obec mobilizuje, nám dáva novú nádej, že čoskoro budeme o krok bližšie k zastaveniu šírenia vírusu."

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
sk	Vzhľadom na špičkovú kvalitu návrhov Komisia zároveň zmobilizovala dodatočné finančné prostriedky, aby mohla podporiť viac projektov.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová vyhlásila: „Núdzové financovanie z programu Horizont 2020 umožní výskumníkom okamžite reagovať na vypuknutie koronavírusu na viacerých frontoch.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
sk	zlepšenie epidemiologických postupov a verejného zdravia vrátane našej pripravenosti a reakcie na epidémie.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
sk	rýchle diagnostické testy v mieste poskytovania starostlivosti.

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
sk	Tieto projekty pomôžu vytvoriť lepšie monitorovacie systémy s cieľom účinne predchádzať šíreniu vírusu a kontrolovať ho, ako aj prispieť k chápaniu sociálnej dynamiky.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
sk	Od farmaceutického priemyslu sa očakáva podobný záväzok, vďaka čomu by celková investícia do zrýchleného výberového konania, ktoré bolo vyhlásené 3. marca, mohla dosiahnuť až 90 miliónov eur.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
sk	Mohla tak vybrať 17 projektov zahŕňajúcich 136 výskumných tímov z celej EÚ i mimo nej, ktoré začnú pracovať na vývoji očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov zameraných na prevenciu šírenia koronavírusu.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
sk	Okrem toho sa v rámci programu Horizont 2020 až 45 miliónov eur použije na podporu ďalšieho výskumu prostredníctvom Iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI), čo je verejno-súkromné partnerstvo medzi Komisiou a farmaceutickým priemyslom.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
sk	Celková suma finančných prostriedkov na výskum v oblasti koronavírusu mobilizovaná z programu Horizont 2020 a z priemyslu prostredníctvom IMI by tak mohla dosiahnuť takmer 140 miliónov eur.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
sk	Zvýši sa úsilie o to, aby zdravotnícki pracovníci v prvej línii dokázali vírus rýchlejšie a presnejšie diagnostikovať, čím sa zníži riziko jeho ďalšieho šírenia,

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
sk	COVID-19: Komisia zvyšuje investície do výskumu, vybrala 17 projektov v oblasti vývoja vakcín, liečby a diagnostiky

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
sk	Na jednej strane pôjde o urýchlenie vývoja nových liečebných postupov, ktoré sa v súčasnosti pripravujú (vrátane terapeutických peptidov, monoklonálnych protilátok a širokospektrálnych antivirotík), a na strane druhej o skríning a identifikáciu molekúl, ktoré by mohli pôsobiť proti vírusu.

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
sk	Vďaka dodatočnej sume z programu Horizont 2020 Komisia zvyšuje rozpočet núdzovej výzvy vyhlásenej v januári s cieľom bojovať proti epidémii COVIDI-19 na 47,5 milióna eur.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
sk	COVID-19: Komisia zvyšuje investície do výskumu, vybrala niekoľko projektov

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
sk	Po uverejnení januárovej výzvy s objemom 10 miliónov eur Komisia zabezpečila ďalších 37,5 milióna eur na naliehavý výskum v oblasti vývoja vakcín proti vírusu COVID-19 a na jeho liečbu a diagnostiku.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
sk	K pripravenosti a reakcii na COVID-19 už prispievajú viaceré projekty financované zo zdrojov EÚ, ako je napríklad európsky archív vírusov GLOBAL (EVAg)

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
sk	Komisia napriek veľmi krátkej dvojtýždňovej lehote na predkladanie projektov dostala 91 návrhov a nezávislí experti ich vyhodnotili v rekordnom čase.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
sk	vývoj nových očkovacích látok - jednak preventívnej profylaktickej vakcíny, jednak terapeutickej vakcíny, ktorá sa bude používať na liečbu,

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
sk	Komisia 30. januára 2020 uverejnila osobitnú výzvu na vyjadrenie záujmu , aby podporila výskum zameraný na vírus COVID-19.

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
sk	Každý deň budeme tvrdo pracovať na tom, aby sme budúcim generáciám Európanov zabezpečili dobrú budúcnosť."

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
sk	Komisia je naďalej odhodlaná začať prístupové rokovania s Albánskom a Severným Macedónskom.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
sk	Komisia a členské štáty vymedzili spoločný prístup na zaistenie bezpečnosti sietí 5G v EÚ.

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
sk	Spolupráca s krajinami západného Balkánu bude prioritou počas celého jej mandátu.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
sk	V nadväznosti na nedávny vývoj Komisia úzko spolupracuje s agentúrou Frontex pri poskytovaní operačnej podpory Grécku v oblasti riadenia hraníc.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
sk	Akt o digitálnych službách do konca roka prinesie jasnejšie povinnosti a modernizované pravidlá pre online platformy.

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
sk	Zároveň zmobilizovala ďalšiu finančnú podporu pre oblasť riadenia migrácie.

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
sk	V snahe chrániť prírodu a zmierňovať stratu biodiverzity Komisia čoskoro predloží stratégiu v oblasti biodiverzity.

en	A Union that strives for more: the first 100 days
sk	Ambicióznejšia Únia: prvých 100 dní

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
sk	Ide o silný signál toho, že Komisia je odhodlaná byť lídrom v oblasti klímy.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
sk	Do roku 2050 sa chceme stať prvým klimaticky neutrálnym kontinentom na svete

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
sk	V priebehu svojich prvých 100 dní sa Komisia zamerala na plnenie najdôležitejších priorít, ktoré jej vo svojich politických usmerneniach stanovila predsedníčka.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
sk	spoľahlivým susedom: Po tom, ako v novembri 2019 zasiahlo Albánsko ničivé zemetrasenie, Komisia zorganizovala konferenciu darcov, v rámci ktorej bolo na rekonštrukciu prisľúbených 1,15 miliardy EUR

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
sk	Zároveň presadzuje európsky prístup k digitálnemu hospodárstvu založený na hodnotách.

en	Making Europe stronger in the world
sk	Posilnenie postavenia Európy vo svete

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
sk	Digitálna transformácia by mala poháňať naše hospodárstvo a posilniť postavenie našich občanov.

en	And about strengthening the EU's geopolitical clout.
sk	A tiež posilniť geopolitický vplyv EÚ.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
sk	Jej cieľom je pomôcť všetkým využiť príležitosti, ktoré prináša technologická zmena, a zároveň pri tom dodržiavať bezpečné a etické hranice.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
sk	Spoločná norma pre online digitálnu identitu pre ľudí a podniky.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
sk	Európska zelená dohoda je novou stratégiou EÚ v oblasti rastu, ktorá nám pomôže dosiahnuť transformáciu hospodárstva.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
sk	. Komisia zároveň navrhla obnoviť proces rozširovania EÚ tak, aby bol predvídateľnejší a podliehal silnejšiemu politickému riadeniu.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
sk	Stanovuje globálne normy - napríklad v oblasti ochrany údajov prostredníctvom všeobecného nariadenia o ochrane údajov a presadzovaním voľného toku priemyselných údajov.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
sk	V snahe zmierniť účinky transformácie a podporiť pracovníkov a spoločenstvá, ktoré sa naďalej vo veľkej miere spoliehajú na uhlíkovo náročné odvetvia, Komisia zároveň navrhla Mechanizmus spravodlivej transformácie, prostredníctvom ktorého by sa mali zmobilizovať prostriedky na úrovni minimálne 100 miliárd EUR.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
sk	Nadchádzajúca stratégia z farmy na stôl bude podporovať poľnohospodárov a v rámci agropotravinárskeho hodnotového reťazca sa ňou zabezpečí udržateľnosť.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
sk	V 101. deň svojho fungovania Komisia predstaví novú priemyselnú stratégiu.

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
sk	Stanovuje sa v nej smerovanie v oblasti rozvoja ultramodernej, no napriek tomu dôveryhodnej umelej inteligencie v EÚ, pričom návrhy majú byť predložené do konca roka.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
sk	Posudzuje makroekonomický vplyv šírenia vírusu a jeho vplyv na väčšinu postihnutých sektorov a zároveň koordinuje opatrenia na hraniciach a mobilitu.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
sk	Schválili súbor zmierňujúcich opatrení, ktoré sú objektívne a primerané a ktoré sú zamerané na boj proti známym bezpečnostným rizikám.

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
sk	Zároveň ohlásila investíciu vo výške 232 miliónov EUR na podporu globálnej pripravenosti, liečbu chorých a výskum v oblasti vývoja vakcíny.

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
sk	Podstatou je spraviť z boja proti zmene klímy príležitosť na vytvorenie pracovných miest a posilnenie rastu.

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
sk	Zároveň obsahuje dátovú stratégiu, ktorej cieľom je plne využiť potenciál v oblasti údajov v prospech ľudí a podnikov.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
sk	Nové pravidlá kybernetickej bezpečnosti kritickej infraštruktúry a služieb.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
sk	podporovateľom multilaterálneho svetového poriadku založeného na pravidlách: Komisia podporila vytvorenie dočasného mechanizmu odvolacieho rozhodcovského konania v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
sk	Svoje klimatické, digitálne a geoekonomické ambície tak pretaví do konkrétnych krokov zameraných na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
sk	Komisia navrhne akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo, v ktorom budú stanovené kroky týkajúce sa celého životného cyklu výrobkov.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
sk	Nové pravidlá v oblasti umelej inteligencie, ktoré sú v súlade s ľudskou bezpečnosťou a právami.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Hlavným poslaním našich prvých 100 dní vo funkcii je zamerať sa na dvojitú transformáciu, ktorú má Európa pred sebou.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
sk	Komisia zároveň začala realizovať ekologizáciu svojich hospodárskych politík a finančnému sektoru poskytla usmernenie pre udržateľnejšie investície.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
sk	Patrí doň aj Fond na spravodlivú transformáciu, prostredníctvom ktorého sa z rozpočtu EÚ do regiónov najviac postihnutých priemyselnou transformáciou investuje 7,5 miliardy EUR.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
sk	Ursuly von der Leyenovej sa ujala úradu 1. decembra 2019.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
sk	Stratégia Komisie na formovanie digitálnej budúcnosti Európy má v hľadáčiku široký záber oblastí, od kybernetickej bezpečnosti cez digitálne vzdelávanie a platformy až po superpočítanie.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
sk	Komisia čoskoro prijme stratégiu EÚ pre vzťahy s Afrikou, v ktorej stanoví nové partnerstvo týkajúce sa pracovných miest, migrácie, mobility, mieru a digitálnej transformácie.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
sk	Už v 11. deň po nástupe do funkcie Komisia predstavila európsku zelenú dohodu - plán toho, ako zastaviť zmenu klímy, znížiť mieru znečisťovania a chrániť biodiverzitu.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
sk	Komisia predsedníčky von der Leyenovej preberá vedúcu úlohu v globálnom boji proti zmene klímy, čím ide ostatnému svetu príkladom, keď prijala európsku zelenú dohodu, podniká kroky v oblasti klimatickej diplomacie a podporuje úsilie svojich partnerov, napríklad v Afrike.

en	For more information
sk	Kontakt pre tlač

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
sk	Následne sa tam vrátila v sprievode 21 komisárov, aby sa zúčastnila stretnutia kolégií s Africkou úniou, na ktorom sa diskutovalo o novom pozitívnom programe s Afrikou, ktorého obsahom sú témy počínajúc zmenou klímy cez digitalizáciu, tvorbu pracovných miest, budovanie zručností až po migráciu.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
sk	, ktorý by mal vygenerovať investície vo výške 1 bilióna EUR na podporu zeleného a moderného hospodárstva EÚ.

en	We have made a good start in these first 100 days.
sk	V priebehu prvých 100 dní sa nám podarilo veľmi solídne odštartovať.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
sk	Zdôraznila, že jednou z hlavných súčastí systému urovnávania sporov v rámci WTO musí naďalej zostať fáza nezávislého a nestranného odvolania, ktoré je nevyhnutnou zárukou vysokej kvality procesu rozhodovania.

en	Reaping the benefits of technology and making it work for people.
sk	Využiť technologický pokrok a zaistiť, aby priniesol prospech občanom.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
sk	Na svoju prvú zahraničnú pracovnú cestu sa predsedníčka von der Leyenová vybrala do Etiópie.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
sk	, ktorého cieľom je zabezpečiť rovnaké podmienky na celom svete a spravodlivejšie podmienky pre tie spoločnosti z EÚ, ktoré sa podieľajú na úsilí v oblasti klímy.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
sk	Ústredným prvkom európskej zelenej dohody je európsky právny predpis v oblasti klímy . Cieľ klimatickej neutrality do roku 2050 sa ním začleňuje do právnych predpisov, pričom v ňom existuje aj mechanizmus na zabezpečenie toho, aby nikto nezaostával.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
sk	Počas svojich prvých 100 dní v úrade Komisia pracovala na všetkých frontoch v snahe zastaviť šírenie vírusu COVID-19 . Koordinuje výmenu informácií medzi členskými štátmi v oblasti pripravenosti a zdravotníckych opatrení.

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
sk	Opatrenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, zohľadňujú najnovšie rozhodnutia orgánov členských štátov.

en	All group visits are suspended.
sk	Pozastavené sú všetky skupinové návštevy.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
sk	V prípade, že sa míting koná, zoznam účastníkov sa registruje.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
sk	O konaní mítingov s účasťou externých hostí (v počte menej ako 5) sa rozhoduje od prípadu k prípadu.

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
sk	Komisia pozorne sleduje situáciu a je pripravená opatrenia podľa potreby prehodnotiť alebo zaviesť ďalšie.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
sk	Cieľom týchto preventívnych opatrení je predovšetkým obmedziť šírenie vírusu a znížiť riziko nákazy našich zamestnancov pri súčasnom zachovaní kontinuity činností.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
sk	V súčasnosti sú platné tieto opatrenia, ktoré sa neustále prehodnocujú:

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
sk	Podniknú sa iba absolútne nevyhnutné služobné cesty (v rámci EÚ či za jej hranice), a to iba pokiaľ ich nemožno nahradiť videokonferenciou.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
sk	Systematicky sa posilňujú hygienické opatrenia a od pracovníkov sa vyžaduje, aby ich dôsledne dodržiavali.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
sk	Zamestnanci dostávajú informácie každý deň e-mailom a na osobitnej webovej stránke, ktorá sa pravidelne aktualizuje.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
sk	Každá osoba, u ktorej sa prejavia symptómy, musí zostať doma/v izolácii.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
sk	Od samého začiatku krízy Európska komisia navrhuje a vykonáva súbor opatrení na ochranu svojich zamestnancov vzhľadom na vývoj situácie súvisiacej so šírením koronavírusu (COVID-19).

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
sk	Kolegovia zabezpečujúci kritické funkcie budú naďalej na pracovisku a budú pracovať na zmeny.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
sk	Od 16. marca budú z domu pracovať všetci kolegovia, ktorí nevykonávajú kritické funkcie.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
sk	Opatrenia zavedené pre zamestnancov

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
sk	Všetky kurzy, ktoré prebiehajú v triedach, ako aj ostatné kurzy odbornej prípravy pre zamestnancov sú pozastavené.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
sk	Komisia má jasné usmernenia a postupy pre potvrdené prípady infekcie COVID-19 medzi zamestnancami alebo v niektorej z jej budov.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
sk	Mítingy či podujatia s kolegami, ktorí prichádzajú z iných krajín, sa organizujú formou videokonferencií, ak nie je možné zmeniť termín, alebo sa odkladajú.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
sk	Od 16. marca sa v rámci prevencie zatvárajú všetky európske školy, ako aj jasle a škôlky Komisie, aby sa obmedzilo šírenie vírusu.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
sk	Pristupuje k nim po konzultáciách s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), v súlade so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a svoj postup koordinuje s usmerneniami a odporúčaniami vnútroštátnych zdravotníckych orgánov v daných hostiteľských krajinách.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
sk	Komisia od začiatku umožňuje pružné formy organizácie práce (práca z domu).

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
sk	Zamestnancom je nepretržite (24 hodín denne, 7 dní v týždni) k dispozícii aj asistenčné pracovisko, na ktoré sa môžu obracať e-mailom alebo telefonicky.

en	Both sides remain in close contact with one another.
sk	Obe strany zostávajú v úzkom kontakte.

en	In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
sk	V súlade s našou politikou transparentnosti sme uverejnili návrh právnej dohody online .

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
sk	Michel Barnier, hlavný vyjednávač Európskej komisie, povedal: „Tento text dokazuje, že ambiciózna a komplexná dohoda o našich budúcich vzťahoch je možná, a to na základe mandátu EÚ a politických ambícií dohodnutých pred piatimi mesiacmi so Spojeným kráľovstvom."

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
sk	Situácia v súvislosti s ochorením COVID-19 viedla k zrušeniu rokovaní plánovaných na tento týždeň v Londýne.

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
sk	Komisiou sa vzťahuje na všetky oblasti, ktoré budú predmetom rokovaní, vrátane obchodnej a hospodárskej spolupráce, presadzovania práva a justičnej spolupráce v trestných veciach, účasti na programoch Únie a iných tematických oblastí spolupráce.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
sk	Vzhľadom na vývoj situácie v súvislosti s ochorením COVID-19 vyjednávači EÚ a Spojeného kráľovstva v súčasnosti skúmajú alternatívne spôsoby pokračovania diskusií vrátane prípadného využívania videokonferencií.

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
sk	V osobitnej kapitole venovanej riadeniu je načrtnutý jeho zastrešujúci rámec, ktorý sa vzťahuje na všetky oblasti hospodárskej a bezpečnostnej spolupráce.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
sk	V nasledujúcich týždňoch budú obe strany pokračovať v intenzívnej práci na právnych textoch.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
sk	Európska komisia dnes uverejnila návrh právnej dohody o budúcom partnerstve medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
sk	Spojené kráľovstvo uviedlo, že predloží texty týkajúce sa niektorých prvkov budúceho vzťahu medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom uvedených v politickom vyhlásení.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
sk	Webová stránka: EÚ a Spojené kráľovstvo - budovanie nového partnerstva:

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
sk	Rady pre všeobecné záležitosti 25. februára 2020, a je v súlade s politickým vyhlásením dohodnutým medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom v októbri 2019.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
sk	Má poslúžiť ako nástroj na podporu rokovaní a prispieť k dosiahnutiu rýchleho pokroku v spolupráci so Spojeným kráľovstvom.

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
sk	Spolupráca v týchto oblastiach bude pre EÚ dôležitou prioritou.

en	Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
sk	Výzvy v oblasti životného prostredia a klímy si vyžadujú naliehavé opatrenia zo strany EÚ a partnerských krajín.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
sk	Budeme úzko spolupracovať na riešení súčasných výziev vo všetkých oblastiach vrátane prebiehajúcej pandémie COVID-19."

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
sk	Sú aj dôležitými predpokladmi pre fungovanie trhového hospodárstva a udržateľný rast.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
sk	Najmä právny štát je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní účinného podnikateľského prostredia a dôležitým aspektom pre prilákanie priamych zahraničných investícií.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
sk	Vo všeobecnosti existuje široký konsenzus o tom, že súčasný politický rámec Východného partnerstva je spoľahlivý a prináša ľuďom hmatateľné výsledky.

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
sk	Treba obnoviť záväzok k základným prvkom partnerstva a lepšie merať skutočné výsledky a vplyvy reforiem a ich vnímanie zo strany občanov.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
sk	Spoločne za zodpovedné inštitúcie, právny štát a bezpečnosť

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
sk	Súčasné politické ciele boli vymedzené na základe agendy 20 cieľov do roku 2020, ktorá bola schválená v roku 2017.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
sk	Posilňovanie hospodárstiev, znižovanie nerovnosti a rozvoj partnerských krajín ako miest, kde chcú ľudia budovať svoju budúcnosť.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
sk	Naše návrhy ďalej posilnia našich šesť partnerských krajín, pričom sa budú zohľadňovať spoločné priority a výzvy a zachová sa dôraz na dosahovanie hmatateľných a pozitívnych výsledkov pre všetkých občanov."

en	Together for a resilient digital transformation
sk	Spoločne za odolnú digitálnu transformáciu

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
sk	Bude podporovať aj energetickú účinnosť budov, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a modernizáciu zdravotníctva.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
sk	Východné partnerstvo vzniklo v roku 2009 s cieľom posilniť a prehĺbiť politické a hospodárske vzťahy medzi EÚ, jej členskými štátmi a Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
sk	V tejto súvislosti bude EÚ ďalej investovať do digitálnej transformácie partnerských krajín v súlade s právnymi predpismi EÚ a osvedčenými postupmi a podporovať rozvoj vysoko inovačných digitálnych startupov v regióne.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
sk	Nové politické ciele vyplynuli zo štruktúrovaných konzultácií o budúcnosti Východného partnerstva, ktoré sa uskutočnili v roku 2019 za širokej a inkluzívnej účasti členských štátov, partnerských krajín, organizácií občianskej spoločnosti, akademickej obce, podnikov a finančných inštitúcií.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
sk	Vychádzajúc z výsledkov partnerstva počas prvých 10 rokov dnešný návrh načrtáva, ako bude EÚ spolupracovať s partnerskými krajinami na riešení spoločných výziev a posilňovaní ich odolnosti s ohľadom na dnešné výzvy, čo bude prvoradým politickým cieľom po roku 2020.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
sk	Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť očakávajú, že členské štáty a partnerské krajiny schvália návrh vzhľadom na nadchádzajúci samit Východného partnerstva v júni 2020, na ktorom sa udelí mandát na vypracovanie nového súboru konkrétnych cieľov, ktoré budú vychádzať zo súčasných 20 cieľov do roku 2020.

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
sk	EÚ bude partnerským krajinám pomáhať pri plnení ich vnútroštátne stanovených príspevkov k Parížskej dohode, modernizácii ich hospodárstiev, znižovaní ich uhlíkovej stopy a prechode na klimatickú neutralitu, pričom uznáva aj výzvy v oblasti investícií.

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
sk	Partnerstvo sa vyvíja v súlade so záujmami, ambíciami a pokrokom každého partnera, čím umožňuje ku každému z nich pristupovať jednotlivo, zároveň však umožňuje pružne a inkluzívne riešiť spoločné a globálne výzvy a posilňovať regionálnu integráciu.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
sk	Spoločne za odolné, udržateľné a integrované hospodárstva

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
sk	Východné partnerstvo: nové politické ciele po roku 2020

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
sk	EÚ bude ďalej pomáhať partnerským krajinám pri zvyšovaní ich kybernetickej odolnosti.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
sk	Dobrá správa vecí verejných a demokratické inštitúcie, právny štát, úspešné protikorupčné politiky, boj proti organizovanej trestnej činnosti, dodržiavanie ľudských práv a bezpečnosť vrátane podpory obyvateľstva zasiahnutého konfliktom sú základom silných a odolných štátov a spoločností.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
sk	Spoločne za odolné, spravodlivé a inkluzívne spoločnosti

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
sk	Borrell uviedol: „Sila našich susedov je aj silou Európskej únie.

en	Together towards environmental and climate resilience
sk	Spoločne zvyšovať odolnosť životného prostredia a odolnosť proti zmene klímy

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
sk	Spolu s angažovanou občianskou spoločnosťou, slobodnými, pluralitnými a nezávislými médiami a ochranou práv občanov vrátane práv menšín ide o kľúčové prvky odolných, spravodlivých, inkluzívnych a demokratických spoločností.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
sk	Pre demokraciu majú zásadný význam slobodné a spravodlivé voľby a transparentné, zodpovedné orgány verejnej správy zamerané na občanov.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
sk	Ďalšia spolupráca medzi EÚ a jej partnermi tak bude zameraná na nové politické priority, aby sa podporila ekologická transformácia, digitálna transformácia a rozvoj hospodárstiev, ktoré by prinášali výhody pre všetkých, a to najmä viac pracovných príležitostí pre mládež a presadzovanie rodovej rovnosti.

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
sk	Cieľom zvyšovania obchodu, prehlbovania hospodárskej integrácie a investovania do MSP, konektivity, príležitostí vyplývajúcich z ekologickej a digitálnej transformácie a do ľudí je vytvoriť atraktívne podnikateľské prostredie, ktoré prinesie dôstojné, udržateľné pracovné miesta a hospodárske príležitosti na zabezpečenie prosperity pre všetkých.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
sk	Ak krajiny v susedstve EÚ dosiahnu vysokú mieru digitalizácie, umožní im to rásť a podnieti to udržateľný rozvoj.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
sk	„Našim východným partnerským krajinám vysielame jasný signál: pomôžeme vám budovať silné hospodárstva a vytvárať rast a pracovné miesta prilákaním priamych zahraničných investícií a posilnením konektivity v kľúčových sektoroch, ako je doprava, energetika a životné prostredie.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
sk	Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dnes predložili návrh dlhodobých politických cieľov Východného partnerstva na obdobie po roku 2020

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
sk	S cieľom posilniť rast sa zameriame na kľúčové odvetvia hospodárskeho rozvoja, ako sú energetika, doprava a životné prostredie.

en	A Partnership that PROTECTS:
sk	Partnerstvo, ktoré CHRÁNI:

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
sk	Komisia navrhuje nové politické ciele na obdobie po roku 2020

en	A Partnership that CONNECTS:
sk	Partnerstvo, ktoré SPÁJA:

en	A Partnership that GREENS:
sk	Partnerstvo, ktoré je EKOLOGICKÉ:

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
sk	Urobíme všetko potrebné, aby sme podporili Európanov a európske hospodárstvo."

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
sk	Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tento návrh urýchlene schválili, aby ho bolo možné prijať v priebehu nasledujúcich dvoch týždňov.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sk	Hlavná fiškálna reakcia na koronavírus bude pochádzať z národných rozpočtov členských štátov.

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
sk	Významný ekonomický balík, ktorý bol dnes oznámený, je zameraný na riešenie dnešnej situácie.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
sk	Je to nielen bezprecedentná výzva pre naše zdravotné systémy, ale aj obrovský otras pre naše hospodárstva.

en	Ensuring solidarity in the Single Market
sk	Zabezpečenie solidarity na jednotnom trhu

en	It is also a major economic shock to the EU.
sk	Pre EÚ predstavuje tiež veľký hospodársky otras.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
sk	Okrem toho poskytneme úverové prázdniny existujúcim dlžníkom, ktorí sú negatívne ovplyvnení.

en	Mobilising the EU budget
sk	Mobilizácia rozpočtu EÚ

en	Alleviating the impact on employment
sk	Zmiernenie vplyvu na zamestnanosť

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
sk	Na tento účel Komisia navrhuje, že sa tento rok vzdá svojej povinnosti požiadať členské štáty o vrátenie nevyužitých prostriedkov predbežného financovania štrukturálnych fondov.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
sk	- podporiť firmy a zabezpečiť, aby likvidita nášho finančného sektora mohla naďalej podporovať hospodárstvo

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
sk	Po prvé sa Komisia domnieva, že pandémia COVID-19 spĺňa podmienky „nezvyčajných udalostí mimo kontroly vlády".

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Pandémia koronavírusu je ťažkou skúškou pre nás všetkých.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
sk	Komisia využije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zmiernila dôsledky pandémie, a to predovšetkým s cieľom:

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
sk	V závislosti od ďalšieho vývoja situácie sme pripravení urobiť viac.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
sk	- a umožniť členským štátom, aby konali rozhodne a koordinovaným spôsobom prostredníctvom využitia plnej flexibility našich rámcov štátnej pomoci a Paktu stability a rastu.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
sk	Členské štáty môžu navrhnúť dostatočné podporné opatrenia v súlade s existujúcimi pravidlami EÚ.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
sk	Musíme chrániť pracovníkov pred nezamestnanosťou a stratou príjmu, aby sa zabránilo trvalým účinkom.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
sk	Po druhé, Komisia odporučí upraviť fiškálne úsilie vyžadované od členských štátov v prípade negatívneho rastu alebo veľkého poklesu činnosti.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
sk	Predstavuje to približne 8 miliárd EUR z rozpočtu EÚ, ktoré budú môcť členské štáty použiť na doplnenie štrukturálnych finančných prostriedkov vo výške 29 miliárd EUR v celej EÚ.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
sk	V rámci tejto novej iniciatívy Komisia navrhuje, aby sa 37 miliárd EUR v rámci politiky súdržnosti použilo na boj proti krízovej situácii spôsobenej koronavírusom.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
sk	Okrem toho môžu členské štáty poskytnúť finančnú podporu priamo spotrebiteľom, napríklad za zrušené služby alebo cestovné lístky, ktoré príslušné subjekty neuhrádzajú.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
sk	Po prvé, môžu sa rozhodnúť prijať opatrenia, ako sú dotácie na mzdy, pozastavenie platieb dane z príjmu právnických osôb a dane z pridanej hodnoty alebo sociálne príspevky.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
sk	Za podmienok súčasného a budúceho nariadenia by sa mohol na podporu prepustených pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb mobilizovať aj Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
sk	Komisia preto prijíma všetky nevyhnutné kroky na tento účel, a to aj poskytovaním usmernení členským štátom o spôsobe zavedenia primeraných kontrolných mechanizmov na zaistenie bezpečnosti dodávok a spustením zrýchleného spoločného postupu verejného obstarávania na tento tovar a vydaním odporúčania týkajúceho sa ochranných prostriedkov s označením CE.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
sk	V roku 2020 sú k dispozícii prostriedky až do výšky 179 miliónov EUR.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
sk	Komisia napokon úzko spolupracuje s členskými štátmi, medzinárodnými orgánmi a kľúčovými profesijnými združeniami EÚ v záujme monitorovania dosahu krízy na odvetvie cestovného ruchu a koordinácie podporných opatrení.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
sk	Solidarita je v tejto kríze kľúčová, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa nevyhnutný tovar, potrebný na zmiernenie zdravotných rizík pandémie, mohol dostať ku všetkým, ktorí ho potrebujú.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
sk	Komisia okrem toho urýchli prípravu legislatívneho návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti s cieľom podporiť politiky členských štátov, ktoré zachovávajú pracovné miesta a zručnosti.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
sk	Komisia navrhne Rade uplatniť plnú flexibilitu stanovenú vo fiškálnom rámci EÚ, aby sa mohli vykonať opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia koronavírusu a na zmiernenie jeho negatívnych sociálno-ekonomických účinkov.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
sk	Je kľúčové konať spoločne, otvorene a transparentne s cieľom zabezpečiť výrobu, skladovanie, dostupnosť a racionálne využívanie zdravotníckych ochranných prostriedkov a liekov v EÚ a neprijímať jednostranné opatrenia, ktoré obmedzujú voľný pohyb základného zdravotníckeho tovaru.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
sk	- zaistiť nevyhnutné zásobovanie našich zdravotníckych systémov pri súčasnom zachovaní integrity jednotného trhu, ako aj výrobu a distribúciu v rámci hodnotových reťazcov

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
sk	A nakoniec, Komisia je pripravená navrhnúť Rade, aby aktivovala všeobecnú únikovú doložku s cieľom zohľadniť všeobecnejšiu podporu fiškálnej politiky.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
sk	Účinne sa tak zvýši objem investícií v roku 2020 a prispeje sa k skoršiemu použitiu nevyčerpaných prostriedkov politiky súdržnosti vo výške 28 miliárd EUR v rámci programov politiky súdržnosti na obdobie 2014 - 2020.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
sk	Komisia tak môže schváliť dodatočné vnútroštátne podporné opatrenia na nápravu závažného narušenia hospodárstva členského štátu.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
sk	Ako predsedníčka von der Leyenová ohlásila 10. marca, Komisia s cieľom pomôcť zmierniť hospodársky a ekologický dosah vypuknutia epidémie dnes predkladá cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od pravidla „využitia alebo straty", podľa ktorého leteckí dopravcovia musia využiť aspoň 80 % svojich letiskových prevádzkových intervalov v rámci daného obdobia, aby si ich udržali v zodpovedajúcom období nasledujúceho roka.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
sk	V roku 2020 sú k dispozícii prostriedky až do výšky 800 miliónov EUR.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
sk	Okrem toho sa vďaka investičnej iniciatíve v reakcii na koronavírus uľahčí využívanie Európskeho sociálneho fondu - fondu určeného na podporu pracovníkov a zdravotnej starostlivosti.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
sk	Okrem toho Komisia navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti Fondu solidarity EÚ aj na krízu v oblasti verejného zdravia, aby sa mohol v prípade potreby mobilizovať pre najviac zasiahnuté členské štáty.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
sk	Komisia je pripravená spolupracovať so všetkými členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa mohli včas zaviesť možné vnútroštátne podporné opatrenia na riešenie nákazy vírusom COVID-19.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
sk	Komisia dnes preto predstavuje okamžitú reakciu na zmiernenie sociálno-ekonomického dosahu vypuknutia epidémie vírusu COVID-19, pričom kladie dôraz na koordinovanú reakciu EÚ.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
sk	- podporiť ľudí, aby nedošlo k neúmernému ovplyvneniu ich príjmov a pracovných miest a aby sa predišlo trvalým následkom tejto krízy

en	European Fiscal Framework Flexibility
sk	Flexibilita európskeho fiškálneho rámca

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
sk	Táto doložka by v spolupráci s Radou v prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne a aj v celej EÚ pozastavila rozpočtovú úpravu odporúčanú Radou.

en	State aid Framework Flexibility
sk	Flexibilita rámca štátnej pomoci

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
sk	Komisia spolupracuje s členskými štátmi, aby sa zabezpečil cezhraničný tok základného tovaru.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
sk	To umožňuje pokryť mimoriadne výdavky na zvládnutie prepuknutia nákazy vírusom COVID-19, ako sú výdavky na zdravotnú starostlivosť a cielené opatrenia na podporu podnikov a pracovníkov.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
sk	Komisia je pripravená podporiť členské štáty v tejto oblasti, a to najmä presadzovaním režimov skráteného pracovného času, programov na zvyšovanie úrovne zručností a programov rekvalifikácie, ktoré sa v minulosti ukázali ako účinné.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
sk	V záujme okamžitej pomoci ťažko zasiahnutým MSP sa použijú existujúce nástroje rozpočtu EÚ na podporu týchto spoločností poskytnutím likvidity, čím sa doplnia opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
sk	Vypuknutie epidémie vírusu COVID-19 má významný dosah na naše dopravné systémy vzhľadom na úzke prepojenie európskych dodávateľských reťazcov podporovaných rozsiahlou sieťou služieb pozemnej, námornej a leteckej nákladnej dopravy.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
sk	Týmto spôsobom sa pomôže aspoň 100 000 európskych MSP a malých spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ktorým sa poskytnú prostriedky približne vo výške 8 miliárd EUR.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
sk	b) ZFEÚ umožňuje členským štátom, aby odškodnili spoločnosti za škody spôsobené priamo výnimočnými udalosťami, vrátane opatrení v odvetviach, ako je letectvo a cestovný ruch.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
sk	V nadchádzajúcich týždňoch sa z rozpočtu EÚ uvoľní 1 miliarda EUR ako záruka pre Európsky investičný fond s cieľom motivovať banky, aby poskytli likviditu MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
sk	Komisia pripravuje osobitný právny rámec podľa článku 107 ods.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sk	Pravidlá EÚ týkajúce sa štátnej pomoci umožňujú členským štátom pomôcť spoločnostiam, ktoré potrebujú naliehavú pomoc na záchranu, riešiť nedostatok likvidity.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sk	EÚ umožňujú členským štátom prijať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a spoločností, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam spôsobeným vypuknutím nákazy vírusom COVID-19.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
sk	Vzhľadom na charakter a rozsah nákazy vírusom COVID-19 v Taliansku je v súčasnosti možné uplatniť článok 107 ods.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
sk	Tento závažný stav ohrozenia verejného zdravia budeme schopní účinne zvládnuť jedine pod podmienkou preukázania solidarity a riešenia skoordinovaného na úrovni celej EÚ.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
sk	Podobný prístup sa uplatní aj v rámci posúdenia Komisie týkajúceho sa použitia článku 107 ods.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
sk	Vírus COVID-19 je závažný stav ohrozenia verejného zdravia, ktorý má dosah na občanov, spoločnosť a hospodárstvo.

en	Press release16 March 2020Brussels
sk	Tlačová správa16. marec 2020Brusel

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
sk	Diskutujem s členskými štátmi, aby sme tejto výzve čelili spoločne ako Únia."

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
sk	Nejde len o ekonomický problém: náš jednotný trh je kľúčovým nástrojom európskej solidarity.

en	Protecting people's health
sk	Ochrana zdravia ľudí

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
sk	Podľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín neexistuje dôkaz o tom, že potravina je zdrojom alebo zdrojom prenosu COVID-19.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová povedala: „Naše opatrenia na potlačenie nákazy koronavírusom budú účinné len, ak ich budeme koordinovať na európskej úrovni.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
sk	Komisárky Kyriakidesová a Johanssonová predložili usmernenia ministrom EÚ pre zdravie a vnútorné záležitosti na prvej spoločnej videokonferencii dnes predpoludním.

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
sk	Len tak zabránime nedostatku zdravotníckeho vybavenia a potravín.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
sk	Členské štáty musia vždy prijať svojich vlastných občanov a ľudí s pobytom na ich území a mali by uľahčiť tranzit ostatných občanov EÚ a osôb s pobytom v EÚ, ktoré sa vracajú domov.

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
sk	Voľný pohyb tovaru je nevyhnutný na zachovanie jeho dostupnosti.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
sk	Členské štáty by mali určiť prioritné jazdné pruhy pre nákladnú dopravu (napr. prostredníctvom „zelených jazdných pruhov").

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
sk	Vo všeobecnosti by opatrenia nemali spôsobiť vážne narušenie dodávateľských reťazcov, základných služieb všeobecného záujmu a národných ekonomík či hospodárstva EÚ ako celku.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
sk	Zabezpečenie pohybu základných tovarov a služieb

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
sk	Členské štáty by mali uľahčiť prekračovanie hranice cezhraničným pracovníkom, najmä (ale nielen) tým, ktorí pracujú v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstve, a v oblasti iných základných služieb (ide napr. o starostlivosť o deti, o starších ľudí, nevyhnutný personál na zabezpečovanie verejných služieb).

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
sk	Rozdielom medzi bežnými zdravotnými kontrolami a hraničnými kontrolami je možnosť zamietnutia vstupu jednotlivým osobám.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
sk	Môžu však prijať opatrenia, ako je napríklad povinná karanténa, ak rovnaké požiadavky platia aj pre ich vlastných občanov.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
sk	V usmerneniach sa stanovujú zásady integrovaného prístupu k účinnému riadeniu hraníc s cieľom chrániť zdravie a zároveň zachovať integritu vnútorného trhu.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
sk	Cieľom je ochrana zdravia občanov, zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania s ľuďmi, ktorí musia cestovať, a zaistenie dostupnosti základných tovarov a služieb.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
sk	Chorým ľuďom by sa nemal zakázať vstup do krajiny, ale umožniť prístup k zdravotnej starostlivosti.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
sk	Ak máme chrániť zdravie našich občanov, musíme prijímať výnimočné opatrenia.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
sk	Obzvlášť to platí pre základný tovar, ako sú dodávky potravín vrátane hospodárskych zvierat, či životne dôležitých zdravotníckych a ochranných prostriedkov a vybavenia.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
sk	Tieto kontroly by mali prebiehať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku veľkých zoskupení ľudí (napr. zástupov čakajúcich), ktoré so sebou prinášajú riziko zvýšeného šírenia vírusu.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
sk	Všetky hraničné kontroly by sa mali vykonávať primeraným spôsobom a s náležitým ohľadom na zdravie.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
sk	COVID-19: Komisia prichádza s usmerneniami k opatreniam na hraniciach, aby chránila zdravie ľudí a zabezpečila dostupnosť tovaru a základných služieb

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
sk	Členské štáty môžu z dôvodov zachovania verejného poriadku, ktorý môže v mimoriadne kritických situáciách zahŕňať aj verejné zdravie, opätovne zaviesť kontroly vnútorných hraníc.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
sk	Ľudia, ktorí by mohli šíriť koronavírus, by mali mať prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti, a to buď v krajine, do ktorej prichádzajú, alebo v krajine, z ktorej odchádzajú, pričom toto opatrenie by si mali obe krajiny medzi sebou koordinovať.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
sk	Každého, kto vstúpi na územie daného štátu, je možné podrobiť zdravotnej kontrole bez toho, aby sa formálne zaviedli kontroly vnútorných hraníc.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
sk	Členské štáty by mali koordinovať vykonávanie zdravotných kontrol len na jednej strane hranice.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
sk	V tejto súvislosti je kľúčovým faktorom na zabezpečenie adekvátneho pohybu tovaru a nevyhnutného personálu bezpečný pohyb pracovníkov v doprave vrátane vodičov nákladných vozidiel a rušňovodičov, pilotov a posádok lietadiel.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
sk	Zároveň však musíme zabezpečiť neustály pohyb tovaru a základných služieb na našom vnútornom trhu.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
sk	V prípade tovaru, ktorý je legálne v obehu na jednotnom trhu EÚ, by sa nemali vyžadovať žiadne ďalšie osvedčenia.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
sk	Komisia dnes predložila členským štátom usmernenia k opatreniam prijímaným na hraniciach v súvislosti s núdzovou situáciou v oblasti zdravia vyvolanou koronavírusom.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
sk	Akt bude účinný po dobu šesť týždňov, počas ktorých sa uskutočnia konzultácie s členskými štátmi o možných úpravách a rozsahu súčasného opatrenia a budúcich krokoch.

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
sk	Komisia podniká kroky na zabezpečenie dodávok osobných ochranných prostriedkov v Európskej únii

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
sk	V Únii sú ochranné prostriedky nevyhnutné v prípade nemocníc, pacientov, terénnych pracovníkov a orgánov civilnej ochrany.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
sk	Komisia bude pomáhať členským štátom pri vytváraní príslušných mechanizmov na zabezpečenie bezproblémového a koordinovaného vykonávania nariadenia so zreteľom na faktory, ako sú medzinárodné záväzky, vývoj v oblasti naliehavých potrieb v EÚ a mimo nej a integrácia výrobných a dodávateľských reťazcov s takýmito tretími krajinami.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
sk	V tomto dnes zverejnenom vykonávacom akte , prijatom v rámci skráteného konania, sa stanovuje zavedenie povolení na vývoz do tretích krajín.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
sk	Jednotná európska reakcia zabraňuje situácii, v ktorej by členské štáty prijímali individuálne opatrenia na ovplyvnenie pohybu takýchto prostriedkov na jednotnom trhu, ako aj do tretích krajín, a posilňuje európsku solidaritu.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
sk	Niektoré členské štáty už začali konať a vyjadrili súhlas s požiadavkou Komisie, aby zmenili svoje vnútroštátne opatrenia s cieľom zabezpečiť dostupnosť životne dôležitého vybavenia v celej EÚ pre tých, ktorí ho najviac potrebujú.

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
sk	Komisia v rámci svojho pokračujúceho úsilia o ochranu občanov a koordináciu reakcie na šírenie ochorenia COVID-19 podnikla okamžité kroky na zaistenie dostupnosti dodávok osobných ochranných prostriedkov (OOP) tým, že požaduje, aby vývoz týchto prostriedkov do štátov mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
sk	Medzi osobné ochranné prostriedky patria rúška, ochranné okuliare a clony, ochranné štíty na tvár, prostriedky na ochranu nosovej a ústnej dutiny a ochranné odevy.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
sk	Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol: „Výzvy, ktoré prináša šírenie ochorenia COVID-19, odôvodňujú naliehavosť tohto opatrenia.Komisia podniká všetky dostupné kroky, aby reálne pomohla našim občanom a všetkým, ktorí sa o nich starajú."

en	Their home is here.
sk	Tu sú doma.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
sk	No ich vakcíny budú slúžiť všetkým ľuďom, v Európe i mimo nej."

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
sk	Som hrdá na to, že máme v EÚ špičkové firmy, ako je CureVac.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
sk	V uplynulých rokoch Európska komisia vo veľkej miere investovala do výskumu, aby sme boli pripravení práve na takéto stavy ohrozenia verejného zdravia.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
sk	Tieto tímy budú pracovať na vývoji vakcín, nových spôsobov liečby, diagnostických testov a zdravotníckych systémov zameraných na prevenciu šírenia koronavírusu.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
sk	Cieľom ocenenia bolo podporiť ďalší rozvoj tohto prelomového objavu.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
sk	Predbežné štúdie ukázali, že táto technológia má potenciál rýchlej reakcie na COVID-19.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
sk	Európska veda a inovácie sú základom našich politík v oblasti ochrany verejného zdravia."

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
sk	Ursula von der Leyenová a komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová o tom rokovali s vedením firmy CureVac prostredníctvom videokonferencie.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
sk	Podpora pre firmu CureVac je súčasťou koordinovanej reakcie EÚ na ohrozenie verejného zdravia ochorením COVID-19.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
sk	V úzkej spolupráci so zástupcami priemyslu Komisia uvoľnila finančné prostriedky vo výške 140 miliónov eur na verejné a súkromné financovanie podpory urgentného výskumu.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
sk	Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová dodala: „Podpora excelentného výskumu a inovácií v EÚ je dôležitou súčasťou našej koordinovanej reakcie na šírenie koronavírusu.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
sk	, z ktorých sa prispieva na činnosti spojené s európskou i globálnou pripravenosťou a reakcieschopnosťou.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
sk	Rozhodli sme sa v týchto kritických časoch podporiť rozvoj jej výskumného a inovačného potenciálu v EÚ.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
sk	Jej technológia výroby očkovacích látok je založená na molekulách mediátorovej ribonukleovej kyseliny (mRNA), ktoré podporujú imunitný systém.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
sk	, že vybrala 17 projektov zahŕňajúcich 136 výskumných tímov, ktoré z jej programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 získajú finančnú podporu v celkovej výške 47,5 milióna eur.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
sk	CureVac je nemecká biofarmaceutická firma založená v roku 2000, ktorá vyvinula novú technológiu na riešenie jedného z najväčších problémov pri používaní vakcín: zachovať ich stabilitu aj bez chladenia.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
sk	Firma už spustila svoj program vývoja vakcíny proti COVID-19 a očakáva, že do júna 2020 začne s klinickými skúškami.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
sk	Vďaka nášmu stabilnému a úspešnému partnerstvu s Komisiou v oblasti finančných nástrojov na výskum a inovácie (InnovFin) sme odhodlaní urobiť všetko pre to, aby sme podporili zvýšené úsilie firmy CureVac, ktoré prinesie osoh ľuďom z EÚ i mimo nej."

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
sk	Sme pripravení poskytnúť firme CureVac finančné prostriedky, ktoré potrebuje na urýchlenie vývoja a výroby vakcíny proti koronavírusu.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Je mimoriadne dôležité, aby sme v tejto krízovej situácii, v ktorej je ohrozené zdravie ľudí, podporili našich popredných výskumníkov a technologické firmy.

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
sk	V roku 2014 získala firma CureVac prvú motivačnú cenu EÚ za inovácie.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
sk	Fayolle uviedol: „EIB je a zostane bankou EÚ pre inováciu a v tejto krízovej situácii ohrozenia zdravia to platí viac ako kedykoľvek predtým.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
sk	Komisia ocenila potenciál firmy CureVac prinášať bezpečné a cenovo dostupné vakcíny, ktoré zachraňujú životy ľudí na celom svete, keď jej v roku 2014 udelila vôbec prvú motivačnú cenu EÚ za inováciu vo výške 2 milióny eur financovanú zo 7. rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
sk	Malo by ísť o podporu v podobe záruky EÚ v rámci aktuálne posudzovaného úveru EIB v rovnakej výške z finančného nástroja pre infekčné choroby InnovFin, ktorý je súčasťou programu Horizont 2020.

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
sk	Komisia dnes ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov eur firme CureVac z nemeckého Tübingenu, ktorá vyvíja vysokoinovatívne vakcíny, aby tak urýchlila vývoj a výrobu vakcíny proti koronavírusu v Európe.

en	The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
sk	Rokovania sa zúčastnil aj podpredseda Európskej investičnej banky (EIB)

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative
sk	Komisia ponúka financovanie inovácií

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
sk	Ak sa potvrdí, firma CureVac dokáže vo svojich výrobných prevádzkach lacno vyrobiť milióny dávok očkovacej látky.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
sk	Komisia a EIB dnes využívajú svoju dlhú a úspešnú spoluprácu v oblasti finančných nástrojov na podporu výskumu a inovácií, ako je program Horizont 2020, a najmä jeho finančný nástroj pre infekčné choroby InnovFin, a snažia sa čo najrýchlejšie poskytnúť firme CureVac všetky potrebné prostriedky.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
sk	Komisia ponúka finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
sk	Okrem toho sa Komisia zaviazala poskytnúť ďalších 45 miliónov eur, ku ktorým farmaceutické firmy pridajú rovnakú sumu, takže na výskum vakcín a liečby pôjde celkom 90 miliónov eur vo forme výzvy v rámci iniciatívy za inovačnú medicínu uverejnenej

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
sk	Budú z nej mať prospech všetky členské štáty a všetci naši občania.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
sk	K dnešnému dňu sú do mechanizmu zapojené všetky členské štáty EÚ, ako aj Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.

en	Helping one another is the only way forward."
sk	Vzájomná pomoc je jedinou cestou vpred."

en	Our plan is to move ahead without delay."
sk	Plánujeme začať okamžite."

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany od svojho vzniku v roku 2001 reagoval na viac ako 330 žiadostí o pomoc v rámci EÚ a mimo nej.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
sk	Komisia bude financovať 90 % tejto rezervy.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
sk	Priamy grant pokrýva 90 % nákladov na rezervu, pričom zvyšných 10 % znáša členský štát.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
sk	Vďaka tomuto koordinovanému prístupu získajú členské štáty silnú pozíciu pri rokovaniach s príslušným odvetvím o dostupnosti a cenách medicínskych produktov.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
sk	Tento členský štát bude zodpovedný za obstaranie vybavenia.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
sk	Rezerva sa bude nachádzať v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
sk	Prostredníctvom tohto mechanizmu zohráva Európska komisia kľúčovú úlohu pri koordinácii reakcie na katastrofy v Európe aj mimo nej.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
sk	Bude sa využívať na pomoc členským štátom, ktorým chýba vybavenie potrebné na liečbu infikovaných pacientov, ochranu zdravotníckych pracovníkov a spomalenie šírenia vírusu.

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla: „Vytvorením historicky prvej spoločnej európskej rezervy pohotovostného zdravotníckeho vybavenia premietneme solidaritu EÚ do konkrétnych skutkov.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
sk	Ak niektorá krajina nemá kapacitu na zvládnutie rozsahu núdzovej situácie, môže prostredníctvom tohto mechanizmu požiadať o pomoc.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
sk	Európska komisia sa dnes rozhodla vytvoriť v systéme rescEU strategickú rezervu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory a rúška, s cieľom pomôcť krajinám EÚ v boji proti pandémii COVID-19.

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
sk	Zdravotnícke vybavenie, ktoré bude súčasťou tejto rezervy, bude zahŕňať:

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
sk	Vytvárame rezervu v systéme rescEU, aby sme rýchlo sprístupnili zásoby potrebné na boj proti koronavírusu.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
sk	Návrhom sa aktualizujú rezervné prostriedky rescEU v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ktorých súčasťou už sú hasičské lietadlá a vrtuľníky.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
sk	Okrem toho členské štáty na základe dohody o spoločnom obstarávaní v súčasnosti nakupujú osobné ochranné prostriedky, pľúcne ventilátory a vybavenie potrebné na testovanie koronavírusu.

en	How the rescEU stockpile works
sk	Ako funguje rezerva v systéme rescEU

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
sk	, ktorý posilňuje spoluprácu medzi zúčastnenými štátmi v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť prevenciu, pripravenosť a reakciu na katastrofy.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
sk	COVID-19: Komisia vytvára historicky prvú rezervu zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
sk	COVID-19: Komisia vytvára historicky prvú rezervu v systéme rescEU

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
sk	Z tejto sumy podlieha 40 miliónov EUR súhlasu rozpočtových orgánov.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
sk	Následne môže členský štát, ktorý má záujem o umiestnenie rezerv v systéme rescEU na svojom území, požiadať Európsku komisiu o priamy grant.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sk	, ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
sk	Janez Lenarčič uviedol:

en	vaccines and therapeutics,
sk	zdravotnícke vybavenie na intenzívnu starostlivosť, ako sú ventilátory,

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
sk	Prvé oficiálne stretnutie výboru sa koná dnes v stredu 18. marca.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
sk	Členovia výboru budú rokovať aspoň dvakrát týždenne, ak nie častejšie, prostredníctvom videokonferencií, a to na základe otázok predložených Komisiou alebo z vlastnej iniciatívy.

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
sk	Poradný výbor bude Komisii poskytovať poradenstvo v týchto oblastiach:

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
sk	prioritizácia zdravotnej starostlivosti, civilnej ochrany a iných zdrojov, ako aj podporné opatrenia, ktoré sa majú organizovať alebo koordinovať na úrovni EÚ,

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
sk	formulovanie protiopatrení, ktoré sa majú adresovať všetkým členským štátom v súlade s rôznymi štádiami epidémie v EÚ ako celku a pri zohľadnení konkrétnych okolností jednotlivých členských štátov,

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
sk	Jeho práca bude dopĺňať a zúročovať prácu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)."

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
sk	Výbor sa skladá zo siedmich členov zo šiestich členských štátov, ktorí budú konať samostatne a nezávisle.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
sk	následne odporúčanie politických opatrení na riešenie a zmierňovanie dlhodobých následkov pandémie COVID-19.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
sk	Ak chceme tento boj vyhrať, čas a veda rozhodnú o našom víťazstve.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
sk	COVID-19: Komisia zriaďuje tím vedcov

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
sk	identifikácia a zmiernenie závažných medzier, nezrovnalostí alebo nedostatkov v opatreniach, ktoré sa na obmedzenie šírenia a riadenia šírenia pandémie COVID-19 prijali alebo majú prijať, a to aj v rámci klinického riadenia a liečby, a na prekonanie jej dosahu,

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
sk	Výboru vytvorenému na základe mandátu členských štátov EÚ predsedá predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová a spolupredsedá komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová.

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
sk	Komisia zverejní online na webovej lokalite výboru program a súvisiace dokumenty tejto skupiny s cieľom zabezpečiť transparentnosť a koordinovanú komunikáciu o protiopatreniach EÚ na boj proti šíreniu tejto epidémie.

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
sk	Európska komisia dnes zriadila poradný výbor pre pandémiu COVID-19 zložený z epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov, aby vypracoval usmernenia EÚ týkajúce sa vedeckých opatrení a koordinovaných opatrení manažmentu rizík.

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
sk	Poradný výbor zohrá dôležitú úlohu pre zdravotné opatrenia proti pandémii Únie.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
sk	COVID-19: Komisia zriaďuje európsky tím vedcov na posilnenie koordinácie a zdravotných protiopatrení v EÚ

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
sk	(EMA) a Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) sa zapoja ako pozorovatelia.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
sk	„Spoločne s našimi odborníkmi na verejné zdravie, praktickí lekári, epidemiológovia a virológovia stoja na čele boja proti šíreniu pandémie COVID-19.

en	President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová povedala: „Vítam vytvorenie tohto urgentne zriadeného poradného výboru.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
sk	Rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu aj naďalej sledujeme a v prípade potreby podnikneme ďalšie kroky."

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
sk	Účelom týchto usmernení je uistiť cestujúcich, že ich práva sú chránené.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
sk	Pokiaľ ide o kompenzáciu, pravidlá sa líšia v závislosti od druhu dopravy.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
sk	Vlády jednotlivých členských štátov zaviedli rôzne opatrenia, medzi nimi aj cestovné obmedzenia a hraničné kontroly.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
sk	V usmerneniach sa zároveň objasňuje, že súčasné okolnosti sú „mimoriadne", v dôsledku čoho nemožno uplatňovať určité práva, ako napríklad právo na náhradu v prípade zrušenia letu menej než dva týždne pred odletom.

en	Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
sk	Takisto im musia poskytnúť starostlivosť vo forme stravy a ubytovania.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
sk	EÚ je jedinou oblasťou na svete, kde sú občania chránení kompletným súborom práv cestujúcich - či už cestujú lietadlom, vlakom, loďou, autobusom alebo autokarom.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
sk	Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Vzhľadom na hromadné rušenie a meškanie spojov, ktoré postihlo cestujúcich a dopravcov v dôsledku pandémie COVID-19, chce Komisia poskytnúť právnu istotu v súvislosti s tým, ako uplatňovať práva cestujúcich v EÚ.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
sk	Vzťahujú sa na práva cestujúcich v leteckej, železničnej, lodnej alebo autobusovej/autokarovej, námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ako aj na príslušné povinnosti dopravcov.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
sk	Tieto usmernenia pomôžu cestujúcim, odvetviu dopravy, ako aj vnútroštátnym orgánom v tejto bezprecedentnej situácii, v ktorej vlády jednotlivých členských štátov zavádzajú rozsiahle cestovné obmedzenia v osobnej doprave a ktorej vplyv pociťujú dopravcovia v celej EÚ.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
sk	V úsilí o zmiernenie hospodárskych vplyvov pandémie COVID-19 dnes Komisia uverejnila usmernenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania predpisov EÚ o právach cestujúcich v celej EÚ.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
sk	Usmernenia majú priniesť jednoznačnosť, a tým prispieť aj k zníženiu nákladov pre odvetvie dopravy, ktoré je vypuknutím pandémie výrazne zasiahnuté.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
sk	Usmernenia, ktoré boli dnes uverejnené, poskytujú potrebnú právnu istotu, pokiaľ ide o to, ako sa majú v celej Únii koordinovane uplatňovať predpisy EÚ o právach cestujúcich.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
sk	Ak sa cestujúci sami rozhodnú svoju cestu zrušiť, vrátenie ceny cestovného lístka závisí od jeho druhu a dopravcovia môžu cestujúcim ponúknuť poukážky, ktoré sa dajú použiť neskôr.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
sk	Ak cestujúcim hrozí zrušenie cesty, môžu si napríklad vybrať medzi vrátením ceny cestovného lístka alebo presmerovaním svojej cesty na trasu, po ktorej sa do konečného cieľa dostanú neskôr.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
sk	V prípade zrušenia spoja musí poskytovateľ dopravy cestujúcemu vrátiť cenu cestovného alebo mu ponúknuť alternatívnu trasu.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
sk	Cestujúcim, ktorých spoj bol zrušený, musia dopravcovia ponúknuť vrátenie ceny cestovného (refundáciu cestovných lístkov) alebo presmerovanie trasy.

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
sk	Rámec ostane v platnosti do konca decembra 2020.

en	Press release19 March 2020Brussels
sk	Tlačová správa19. marec 2020Brusel

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sk	V záujme právnej istoty Komisia pred týmto dátumom posúdi, či treba lehotu predĺžiť.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
sk	Vzhľadom na obmedzenú výšku rozpočtu EÚ budú hlavnú úlohu zohrávať štátne rozpočty členských krajín.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
sk	V záujme nápravy sa v ňom stanovuje päť druhov pomoci:

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
sk	Obsahuje preto niekoľko záruk.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
sk	Štátna pomoc: Komisia prijala dočasný rámec

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
sk	Komisia prijala dočasný rámec už skôr: v roku 2008 v reakcii na globálnu finančnú krízu.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestager zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Ochorenie COVID-19 má vážny hospodársky dosah.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
sk	To môže pomôcť pri podpore mimoriadne zasiahnutých odvetví, ako sú doprava, cestovný ruch, pohostinstvo a maloobchod.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sk	Dočasný rámec pomôže zacieliť podporu pre hospodárstvo a zároveň obmedzí negatívne ovplyvňovanie rovnosti podmienok na jednotnom trhu.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
sk	Aby sme ho zvládli, musíme konať rýchlo a koordinovane.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
sk	Napríklad spája dotované úvery alebo záruky pre podniky s rozsahom ich hospodárskej činnosti podľa výšky ich mzdových nákladov, obratu alebo potreby likvidity, a s využívaním verejnej podpory na prevádzkový alebo investičný kapitál.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
sk	Okrem toho môžu členské štáty poskytnúť finančnú podporu priamo spotrebiteľom, napríklad za zrušené služby alebo cestovné lístky, ktoré prevádzkovatelia daných služieb nepreplácajú.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
sk	Tento nový dočasný rámec umožňuje členským štátom využiť úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v tomto náročnom období."

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
sk	Členské štáty môžu takisto okamžite konať prostredníctvom opatrení verejnej podpory, ktoré sú dostupné všetkým podnikom, ako sú mzdové dotácie, pozastavenie platieb dane z príjmu právnických osôb a dane z pridanej hodnoty alebo sociálnych odvodov.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
sk	Pomoc by preto mala umožniť podnikom vyrovnať sa s poklesom a pripraviť sa na stabilnú konjunktúru.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sk	Pravidlá EÚ o štátnej pomoci navyše umožňujú členským štátom pomôcť podnikom, ktoré zápasia s nedostatkom likvidity a potrebujú naliehavú pomoc.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
sk	i) priame granty, selektívne daňové zvýhodnenia a zálohové platby: členské štáty budú môcť zaviesť schémy, aby mohli vybraným podnikom poskytnúť až 800 000 eur na riešenie naliehavých potrieb likvidity;

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sk	Pravidlá štátnej pomoci EÚ umožňujú členským štátom prijímať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam v dôsledku ochorenia COVID-19.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
sk	iv) záruky pre banky, ktoré sprostredkúvajú štátnu pomoc reálnej ekonomike: niektoré členské štáty chcú stavať na existujúcich úverových kapacitách bánk a použiť ich ako sprostredkovateľa podpory pre podniky, najmä malé a stredné podniky.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sk	ii) štátne záruky za úvery, ktoré banky poskytli podnikom: členské štáty budú môcť poskytnúť štátne záruky, aby zabezpečili, aby mohli banky naďalej poskytovať úvery klientom, ktorí ich potrebujú;

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
sk	Takisto môžu podnikom poskytnúť náhradu škody, ktorá im vznikla v dôsledku pandémie COVID-19 a ktorá ňou bola priamo zapríčinená.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sk	Komisia 13. marca 2020 prijala oznámenie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
sk	Dočasný rámec, ktorý bol dnes prijatý, dopĺňa širokú škálu možností, ktoré majú členské štáty pri navrhovaní opatrení v súlade s platnými pravidlami EÚ o štátnej pomoci, ako sa uvádza v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 z 13. marca 2020.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
sk	b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa členským štátom umožňuje, aby podnikom nahradili škodu priamo spôsobenú mimoriadnymi udalosťami, ako je pandémia COVID-19, vrátane prijatia opatrení v odvetviach, ako sú letecká doprava a cestovný ruch.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
sk	Štátna pomoc: Komisia prijala dočasný rámec, ktorý členským štátom umožní výraznejšie podporiť ekonomiku počas ochorenia COVID-19

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
sk	Z rámca jasne vyplýva, že takáto pomoc sa považuje za priamu pomoc klientom bánk, nie samotným bankám.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
sk	Dočasný rámec dopĺňa celý rad ďalších možností, ktoré už majú členské štáty k dispozícii na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie COVID-19 v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
sk	Dočasný rámec spolu s mnohými ďalšími podpornými opatreniami, ktoré môžu členské štáty využiť podľa existujúcich pravidiel štátnej pomoci, umožňuje členským štátom zabezpečiť, aby mali všetky podniky k dispozícii dostatočnú likviditu a zachovať hospodársku kontinuitu aj počas pandémie COVID-19 a po nej.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
sk	v) krátkodobé poistenie vývozných úverov: rámec poskytuje dodatočnú flexibilitu, pokiaľ ide o preukazovanie neschopnosti pokryť obchodovateľné riziká v niektorých krajinách.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
sk	Členské štáty môžu napríklad v prospech podnikov vykonať všeobecne platné zmeny, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá štátnej pomoci (napr. odklad platby daní alebo subvencovanie skráteného pracovného času vo všetkých odvetviach).

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
sk	V rámci boja s pandémiou COVID-19 môžu najmä prijímať opatrenia, na ktoré sa nevzťahujú kontroly štátnej pomoci, napríklad poskytnutie finančných prostriedkov na zdravotnícke služby alebo iné verejné služby.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
sk	iii) dotované verejné úvery pre podniky: členské štáty budú môcť poskytovať podnikom úvery so zvýhodnenými úrokovými sadzbami; tieto úvery môžu podnikom pomôcť pokryť okamžité prevádzkové a investičné potreby;

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sk	Dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorý je založený na článku 107 ods.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sk	, ktorý umožní členským štátom využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v čase pandémie COVID-19.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
sk	Komisia vyzýva Radu, aby jej návrh čo najskôr schválila.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
sk	Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti nevyhnutne povedú k podstatne vyšším rozpočtovým deficitom.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
sk	Komisia je pripravená prijať ďalšie opatrenia v závislosti od vývoja situácie.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
sk	Komisia a Rada už uviedli, že pandémiu spôsobenú koronavírusom možno kvalifikovať ako „nezvyčajnú udalosť mimo kontroly vlády".

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
sk	Mám v úmysle postarať sa o to, aby sme na ľudský aj sociálno-ekonomický rozmer pandémie spôsobenej koronavírusom zareagovali tým najlepším možným spôsobom."

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
sk	Pandémia spôsobená koronavírusom predstavuje pre európske a svetové hospodárstvo obrovský otras.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté.

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
sk	Ursula von der Leyenová v tejto súvislosti uviedla:„Dnes navrhujeme maximálnu flexibilitu našich pravidiel, ktorá vládam našich členských štátov umožní podporiť každého - systémy zdravotnej starostlivosti, zamestnancov, ako aj ľudí, ktorí sú ťažko zasiahnutí krízou.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
sk	Po schválení tohto návrhu Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy a odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
sk	Stratégia Komisie ako čeliť hospodárskemu dosahu pandémie spôsobenej koronavírusom zahŕňa využitie plnej flexibility našich rámcov v oblasti rozpočtu a štátnej pomoci, mobilizáciu rozpočtu EÚ s cieľom umožniť skupine EIB poskytnúť MSP krátkodobú likviditu a nasmerovať 37 miliárd EUR na boj proti koronavírusu v rámci Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
sk	Tento návrh je dôležitým krokom v plnení záväzku Komisie využiť všetky nástroje hospodárskej politiky, ktoré má k dispozícii, na podporu opatrení, ktoré členské štáty prijímajú na ochranu svojich občanov a zmiernenie závažných negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
sk	Komisia dnes navrhuje aktivovať všeobecnú únikovú doložku Paktu stability a rastu ako súčasť stratégie rýchlo, rozhodne a koordinovane reagovať na pandémiu spôsobenú koronavírusom.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
sk	Dnešný návrh nadväzuje na dočasný rámec pre štátnu pomoc, ktorý Komisia prijala s cieľom umožniť členským štátom, aby zabezpečili, že pre podniky všetkých druhov bude k dispozícii dostatočná likvidita a že sa počas pandémie spôsobenej koronavírusom i po nej zachová kontinuita hospodárskej činnosti.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sk	Preto sa rozhodla navrhnúť aktiváciu všeobecnej únikovej doložky

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
sk	Komisia je presvedčená, že v záujme ochrany európskych občanov a podnikov pred dôsledkami tejto krízy a na podporu európskeho hospodárstva po období pandémie je potrebná rozsiahlejšia flexibilita v rámci Paktu stability a rastu.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
sk	Komisia navrhuje aktivovať všeobecnú únikovú doložku rozpočtového rámca s cieľom reagovať na pandémiu

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
sk	Koronavírus:

en	Today's agreement has immediate effect.
sk	Dnešná dohoda nadobúda účinnosť okamžite.

en	I will do everything possible to support their efforts.
sk	Urobím všetko pre to, aby som ich v tomto úsilí podporil.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
sk	Európske normy sú základným pilierom plne fungujúceho vnútorného trhu.

en	List of available standards:
sk	Zoznam dostupných noriem:

en	How the free access to these standards helps increasing production
sk	Ako bezplatný prístup k týmto normám pomáha zvyšovať výrobu

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
sk	Normy je možné bezplatne stiahnuť z webových sídel národných členov CEN .

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
sk	Znižujú náklady, podporujú inováciu, umožňujú interoperabilitu medzi rôznymi zariadeniami a službami a pomáhajú podnikom vstupovať na trhy.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
sk	Normy sa zvyčajne musia kupovať a používať v súlade s pravidlami na ochranu práv duševného vlastníctva, keďže držiteľmi autorských práv k normám sú organizácie, ktoré normy vypracovali.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
sk	Na podporu vykonávania právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú výrobkov, môže Komisia požiadať o vypracovanie európskych harmonizovaných noriem s cieľom uľahčiť výrobcom dodržiavanie príslušných požiadaviek.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton povedal: „Naliehavosť, solidarita a odvaha - nimi sa musia riadiť naše spoločné kroky.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
sk	V súvislosti s krízou spôsobenou koronavírusom sa Komisia spolu s predstaviteľmi priemyslu a členskými štátmi usiluje maximálne zvýšiť dostupnosť masiek, rukavíc, plášťov a ďalších zdravotníckych potrieb.

en	The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
sk	Odchýlenie sa od tohto obchodného modelu je dôraznou reakciou Európy, ktorej základom je zmysel pre sociálnu zodpovednosť a solidarita, s cieľom riešiť problém nedostatku ochranných prostriedkov v dôsledku epidémie COVID-19.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
sk	Tieto snahy zahŕňajú zvyšovanie výroby v prípade existujúcich výrobcov, uľahčovanie dovozu a hľadanie alternatívnych spôsobov výroby takéhoto tovaru.

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
sk	Vyzývam výrobcov, aby zvyšovali a diverzifikovali produkciu - ako príklad im môžu poslúžiť výrobcovia textilu a obuvi, ktorí začínajú vyrábať rúška a plášte.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
sk	Na základe naliehavej žiadosti Komisie sa Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) v spolupráci so všetkými členmi dohodli, že okamžite sprístupnia viaceré európske normy týkajúce sa niektorých zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
sk	Vďaka používaniu uvedených noriem budú môcť spoločnosti rýchlejšie vstúpiť na trh s týmto základným zdravotníckym a ochranným vybavením a dodávať ho tým, ktorí ho potrebujú.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
sk	S potešením Vám oznamujem, že na základe iniciatívy Komisie CEN/CENELEC súhlasili s tým, že zadarmo sprístupnia normy, ktoré takéto spoločnosti potrebujú na to, aby mohli vyrábať rúška a iné ochranné prostriedky."

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
sk	Spoločnosti z EÚ a z tretích krajín, ktoré chcú tento tovar vyrábať, budú môcť vďaka tomu rýchlo začať s výrobou a ľahšie uvádzať svoje výrobky na vnútorný trh, pričom sa zabezpečí vysoký stupeň bezpečnosti.

en	European standards for medical supplies freely available
sk	Bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
sk	Sprístupňuje sa 11 noriem vypracovaných výborom CEN a prípadne tri ďalšie normy vypracované spoločne s Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), ktoré sa týkajú bežných filtračných masiek, lekárskych rukavíc a ochranných odevov.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
sk	Poskytnutie bezplatného prístupu k európskym normám v ich národných verziách pomôže spoločnostiam z EÚ aj z tretích krajín, ktoré upravujú svoje výrobné linky, aby mohli rýchlo vyrábať tieto kritické výrobky potrebné na boj proti pandémii spôsobenej koronavírusom.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
sk	Koronavírus: bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb má prispieť k zvýšeniu výroby

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
sk	Po tom, ako sú tieto harmonizované normy schválené a odkaz na ne sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, stávajú sa súčasťou práva EÚ a spoločnosti vďaka nim získavajú jednoduchý a priamy prístup na vnútorný trh pre svoje výrobky.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
sk	V ňom sa vnútroštátnym orgánom poskytujú usmernenia, ako umožniť vstup na trh EÚ osobným ochranným prostriedkom bez označenia CE, ktoré spĺňajú potrebné zdravotné a bezpečnostné normy, v kontexte situácie spôsobenej koronavírusom.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
sk	Harmonizované normy sa takisto využívajú v európskych právnych predpisoch v oblasti zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov . Komisia a Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) sa v rámci spoločného úsilia v boji proti epidémii spôsobenej koronavírusom dohodli zadarmo sprístupniť viaceré harmonizované normy týkajúce sa dôležitých ochranných prostriedkov, ako sú rúška a jednorazové rukavice, spoločnostiam, ktoré ich chcú začať vyrábať.

en	The Danish support measures
sk	Európskej únieOficiálne

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
sk	webové stránky EÚ sú na doméne europa.eu.

en	Press release23 March 2020Brussels
sk	Tlačová správa23. marec 2020Brusel

en	Application of rules for transport workers
sk	Uplatňovanie pravidiel na pracovníkov v doprave

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
sk	Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi EÚ, ako aj s vonkajšími partnermi

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
sk	Tento súbor odporúčaní im uľahčí už aj tak stresujúce poslanie a vnesie do ich práce viac bezpečnosti a predvídateľnosti."

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
sk	Jednotný a koordinovaný prístup k cezhraničnej doprave je dnes významnejší než kedykoľvek predtým.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
sk	Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „Dopravná sieť EÚ spája celú Úniu.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
sk	Prekročenie hranice vrátane všetkých kontrol a zdravotných skríningov by nemalo trvať viac než 15 minút.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
sk	Mali by sa uznávať elektronicky predložené/zobrazené dokumenty.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
sk	Medzinárodne uznávané osvedčenia o odbornej spôsobilosti by sa mali považovať za dostatočné na preukázanie toho, že pracovník pôsobí v medzinárodnej doprave.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
sk	Pandémia koronavírusu výrazne narúša európsku dopravu a mobilitu.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
sk	Pri absencii osvedčenia (pretože nie každý medzinárodný vodič ho má) by sa mal akceptovať list podpísaný zamestnávateľom (príloha 3).

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
sk	V nadväznosti na videokonferenciu ministerstiev dopravy EÚ z 18. marca Komisia zriadila sieť národných kontaktných miest a platformu na poskytovanie informácií o vnútroštátnych dopravných opatreniach prijatých členskými štátmi v reakcii na koronavírus.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
sk	Dnešná poznámka Komisie zahŕňa úplný zoznam odporúčaní na ochranu vodičov pred koronavírusom (príloha 2).

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sk	Kontinuálna a neprerušená doprava nákladu po zemi, vode a vo vzduchu má kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ, ako aj pre účinnú reakciu na aktuálnu krízu v oblasti verejného zdravia.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
sk	Zelené jazdné pruhy sú zároveň osobitne navrhnuté na ochranu pracovníkov v doprave, ktorí v tejto kríze bojujú v prvej línii.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
sk	Susediace krajiny mimo EÚ sú vyzvané k úzkej spolupráci s touto sieťou, aby sa zaistil tok tovarov všetkými smermi.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
sk	Členské štáty by mali zabezpečiť funkčnosť aspoň jedného letiska na účely návratu občanov a prijímania letov medzinárodnej pomoci.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
sk	Všetky tieto zásady by mali platiť aj pre občanov tretích krajín, pokiaľ sú nevyhnutní na zaistenie voľného pohybu nákladu v rámci EÚ a do nej.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
sk	Vzhľadom na súčasný stav sa od členských štátov zároveň žiada dočasne pozastaviť všetky obmedzenia prístupu na cesty momentálne platné na ich území - napríklad zákaz jazdy cez víkend, v noci a v určitých sektoroch.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
sk	Na zaistenie bezpečnosti dopravných pracovníkov sú takisto potrebné posilnené hygienické a prevádzkové opatrenia na letiskách, v prístavoch, na železničných staniciach a v ďalších uzloch vnútrozemskej dopravy.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
sk	Tieto zelené hraničné priechody by mali byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý vezú.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
sk	Komisia dnes vydala nové praktické rady, ako uplatňovať jej usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc, aby sa nákladná doprava mohla pri súčasnej pandémii pohybovať naprieč EÚ.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
sk	Kontroly a skríning treba vykonávať tak, aby vodiči nemuseli vychádzať z vozidiel, a samotní vodiči by mali byť podrobovaní iba minimálnym kontrolám.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
sk	Cieľom tohto usmerňujúceho dokumentu je chrániť dodávateľské reťazce EÚ za týchto ťažkých okolností a zabezpečiť, aby sa tovar aj pracovníci dopravného sektora dostali tam, kde sú najviac potrební, a to bezodkladne.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili tranzitné koridory bezpečného prejazdu, ktoré súkromným vodičom a ich cestujúcim, ako sú zamestnanci zdravotníctva a dopravného sektora, ako aj občania EÚ, ktorí sa vracajú domov, bez ohľadu na národnosť, umožnia priamy a prioritný prejazd krajinou každým potrebným smerom v rámci siete TEN-T.

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
sk	Treba predovšetkým upustiť od pravidiel ako dopravné obmedzenia a povinná karanténa dopravných pracovníkov, ktorí nemajú príznaky ochorenia.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
sk	Členské štáty by napríklad nemali od dopravných pracovníkov vyžadovať potvrdenie od lekára, že sú zdraví.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
sk	Na zaistenie funkčnosti dopravy Komisia členským štátom odporúča prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí voľný pohyb všetkých pracovníkov medzinárodnej dopravy bez ohľadu na dopravný prostriedok.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
sk	Postupy na hraničných priechodoch so zeleným jazdným pruhom by sa mali minimalizovať a efektívne obmedziť na to, čo je skutočne nevyhnutné.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
sk	Žiadne nákladné vozidlo ani vodiča nemožno diskriminovať, bez ohľadu na pôvod a destináciu, vodičovu národnosť či krajinu evidencie daného vozidla.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
sk	Európske dodávateľské reťazce zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy využívajúcich všetky spôsoby dopravy.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
sk	Aby mohli naďalej fungovať celoúnijné dodávateľské reťazce, žiada sa od členských štátov, aby bezodkladne určili všetky relevantné medzinárodné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) ako hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom".

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
sk	Národné kontaktné miesta by mali podporovať účinné fungovanie hraničných priechodov so zeleným jazdným pruhom.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
sk	Od vodičov nákladných vozidiel by sa nemala vyžadovať žiadna dokumentácia okrem dokladu totožnosti a vodičského preukazu, a podľa potreby listu od zamestnávateľa.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
sk	Mali by sa pritom držať výlučne vymedzenej trasy a zastavovať len na minimálne potrebné oddychové prestávky.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
sk	Komisia prináša praktické usmernenia na zaistenie kontinuity toku tovarov v rámci EÚ vďaka „zeleným jazdným pruhom"

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
sk	Okrem toho umožnia rýchlejší a lacnejší postup posudzovania zhody.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
sk	Konkrétne v troch súčasných smerniciach o zdravotníckych pomôckach sa uvádza zhruba 300 harmonizovaných noriem, ktoré vytvárajú predpoklad zhody so základnými právnymi požiadavkami.

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
sk	Rozhodnutie prijať tieto harmonizované normy pre zdravotnícke pomôcky je dodatočným opatrením, ktoré Komisia prijala v reakcii na pandémiu koronavírusu.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
sk	Toto vybavenie má zásadný význam pre našich zdravotníckych pracovníkov, statočných a odhodlaných bojovníkov v prvej línii, aby mohli ďalej zachraňovať životy."

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
sk	Revidované harmonizované normy majú vzhľadom na súčasnú pandémiu koronavírusu kľúčový význam, pretože sa týkajú životne dôležitých pomôcok* ako:

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
sk	Po schválení a uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie sa tieto harmonizované normy stanú súčasťou práva EÚ a firmy tak pre svoje výrobky získajú jednoduchý a priamy prístup na vnútorný trh a zároveň sa zaručí vysoký stupeň bezpečnosti pre používateľov spotrebiteľov.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
sk	Komisia včera prijala rozhodnutia o harmonizovaných normách, ktoré výrobcom umožnia uvádzať na trh špičkové pomôcky na ochranu pacientov, zdravotníckych pracovníkov a občanov.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
sk	Komisia a príslušné európske normalizačné organizácie (CEN a CENELEC) nepretržite spolupracujú na aktualizácii a zlepšení súboru harmonizovaných noriem, ktoré majú k dispozícii hospodárske subjekty v EÚ.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
sk	Koronavírus: harmonizované normy pre zdravotnícke pomôcky

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
sk	Uplatňovanie týchto noriem umožní výrobcom zdravotníckych pomôcok a iným dotknutým hospodárskym subjektom splniť požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v legislatíve EÚ na základe najnovších technických riešení.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
sk	Na základe naliehavej žiadosti Komisie Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) v spolupráci so svojimi členmi sprístupnili viaceré európske normy týkajúce sa niektorých zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
sk	Tieto normy po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zabezpečia súlad pomôcok s požiadavkami troch smerníc o zdravotníckych pomôckach.

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
sk	Vďaka opatreniam, ktoré dnes prijímame, zvýšime dostupnosť bezpečného, základného zdravotníckeho vybavenia a pomôcok, ako sú rúška, plášte a ochranné oblečenie, na trhu EÚ.

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
sk	Komisia, CEN a CENELEC sa v rámci spoločného úsilia v boji proti pandémii spôsobenej koronavírusom dohodli zadarmo sprístupniť viaceré harmonizované normy týkajúce sa dôležitých zdravotníckych ochranných prostriedkov, ako sú rúška a jednorazové rukavice, firmám, ktoré ich chcú začať vyrábať.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
sk	„V boji proti koronavírusu nesmieme stratiť ani sekundu.

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
sk	Harmonizované normy sa takisto využívajú v európskych právnych predpisoch týkajúcich sa zdravotných pomôcok.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
sk	Koronavírus: harmonizované normy pre zdravotnícke pomôcky v naliehavých prípadoch

en	medical face masks
sk	Kontakt pre tlač

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
sk	Členské štáty by mali plne uplatňovať tieto usmernenia na všetkých vnútorných hraničných priechodoch.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
sk	Musia sa zrušiť všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom Únie.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
sk	Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti vyhlásila: „Letecký náklad predstavuje približne 35 % hodnoty celosvetového obchodu a je kľúčovou súčasťou nákladnej dopravy.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
sk	Je mimoriadne dôležité, aby otvorené letiská mali dostatočnú kapacitu na manipuláciu s leteckým nákladom a zaviedli osobitné opatrenia pre dopravný personál zapojený do prepravy tovaru.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
sk	Európska komisia vyzýva členské štáty EÚ, aby počas krízy v dôsledku koronavírusu podporili prepravu leteckého nákladu.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
sk	Kontinuálna a neprerušená preprava leteckého nákladu zohráva životne dôležitú úlohu pre hospodárstvo, ako aj v boji proti koronavírusu.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
sk	Tieto mimoriadne opatrenia budú dočasné a budú platiť len počas trvania krízy v dôsledku koronavírusu.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
sk	Na posádku lietadla by sa nemali vzťahovať cestovné obmedzenia, ak sa u nej neprejavujú žiadne symptómy.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
sk	Nové usmernenia obsahujú odporúčané prevádzkové a organizačné kroky zamerané na zachovanie nevyhnutných dopravných tokov, vrátane prepravy zdravotníckych potrieb a personálu.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
sk	Európska komisia vo svojich usmerneniach pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb zo 16. marca 2020 zdôraznila zásadu, že všetky vnútorné hranice EÚ by mali zostať otvorené pre nákladnú dopravu a dodávateľské reťazce nevyhnutného tovaru by mali naďalej fungovať.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
sk	Komisia takisto vyzýva tretie krajiny, aby sa zdržali zbytočných obmedzení prepravy leteckého nákladu, a to predovšetkým obmedzení, ktoré by boli v rozpore s platnými dohodami.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
sk	Výrobky, pri ktorých je rozhodujúce včasné dodanie, napríklad lieky, sa musia prepravovať letecky.

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
sk	Je v spoločnom záujme zachovať chod dodávateľských reťazcov tovaru vrátane vysoko špecializovaných, nutných a životne dôležitých výrobkov ako zdravotnícke potreby.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
sk	Opatrenia zahŕňajú výzvu členským štátom, aby udeľovali dočasné práva na dodatočnú prepravu leteckého nákladu z území mimo EÚ aj v prípadoch, keď by za normálnych okolností platili obmedzenia, a aj vtedy, ak sa takýto náklad prepravuje osobnými lietadlami.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
sk	Členským štátom sa takisto odporúča, aby dočasne prestali uplatňovať zákaz nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách pre nevyhnutnú prepravu leteckého nákladu a uľahčili používanie osobných lietadiel aj na výlučnú prepravu leteckého nákladu.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
sk	Medzi usmerneniami, ktoré sme dnes prijali, figurujú odporúčania zrušiť zákazy nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách, alebo ich uplatňovať pružne, či osobitné opatrenia zamerané na personál zapojený do prepravy leteckého nákladu."

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
sk	Preto by malo byť možné, aby preprava leteckého nákladu neprerušene zabezpečovala dodávky výrobkov, ako sú potraviny, zdravotnícke potreby a iné výrobky, od ktorých závisí fungovanie citlivých dodávateľských reťazcov.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
sk	Účelom oznámenia o uplatňovaní „zelených jazdných pruhov", ktoré Európska komisia prijala 23. marca 2020, je zabezpečiť neprerušený koordinovaný tok tovaru v celej EÚ.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
sk	Komisia vydáva nové usmernenia na zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
sk	Závisí od neho fungovanie globálnych dodávateľských reťazcov mnohých vysokohodnotných materiálov a je mimoriadne dôležitým doplnkom pozemnej a námornej nákladnej dopravy.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
sk	Zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
sk	Rád by som preto poďakoval členským štátom za úsilie, ktoré v tejto súvislosti vynakladajú.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
sk	. V nadchádzajúcich dňoch sa plánuje ďalších vyše 80 repatriačných letov.

en	It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
sk	Zároveň ide o príkladný prejav európskej solidarity a spolupráce."

en	The draft amending budget also foresees:
sk	V návrhu opravného rozpočtu sa počíta aj s týmito položkami:

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
sk	Janez Lenarčič v tejto súvislosti dodal: „Bezpečný návrat našich občanov je pre nás prioritou.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
sk	Naše Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie naďalej spolupracuje s členskými štátmi 24 hodín denne a 7 dní v týždni na tom, aby splnili ich žiadosti o prevoz."

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
sk	Vďaka repatriačným letom, ktoré sa organizujú prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a ktoré spolufinancuje EÚ, bolo späť do Európy od prepuknutia pandémie prepravených už 2 312 osôb z Číny, Japonska, USA, Maroka, Tuniska, Gruzínska, Filipín a Kapverd

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
sk	Tieto financie EPPO umožnia napríklad rýchlejšie nabrať kvalifikovaný personál a zakúpiť IT vybavenie, aby mohla začať riešiť prvé prípady.

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
sk	Európsky parlament a Rada sa teraz vyzývajú, aby rozpočtové zmeny čo najrýchlejšie schválili, aby sa zabezpečilo, že sa prostriedky čo najskôr dostanú tam, kde sú najviac potrebné.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
sk	- 3,6 milióna eur pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb na posilnenie jeho schopnosti identifikovať, posudzovať a oznamovať hrozby pre ľudské zdravie vyplývajúce z prenosných ochorení, a najmä zvýšiť odbornú kapacitu v súvislosti s krízou spôsobenou koronavírusom;

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
sk	- dodatočné finančné prostriedky vo výške 3,3 milióna eur pre európsku prokuratúru (EPPO) na navýšenie jej rozpočtu na rok 2020.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
sk	Hahn, ktorý je zodpovedný za rozpočet EÚ, k tomu uviedol: „Dnešným opatrením opäť raz dokazujeme, že rozpočet EÚ môže byť pridanou hodnotou všade tam, kde to najviac treba.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
sk	Spolu s podporou pre EPPO, ktorá jej už bola poskytnutá začiatkom roka v oblasti riadenia prípadov, sa tak celkové finančné krytie EPPO na rok 2020 navýši o 48

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
sk	Albánsku na rekonštrukciu po ničivom zemetrasení z 26. novembra 2019; táto suma je súčasťou prísľubu Komisie vo výške 115 miliónov eur a celkového prísľubu vo výške 1,15 miliardy eur;

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
sk	Európska komisia dnes navrhla uvoľniť z rozpočtu EÚ 75 miliónov eur na pomoc členským štátom EÚ, aby mohli svojich štátnych príslušníkov dopraviť domov, a na navýšenie rozpočtu rezervy zdravotníckeho vybavenia rescEU.

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
sk	- pomoc Grécku vo výške 350 miliónov eur na riadenie migrácie; ide o navýšenie k pôvodnej sume núdzovej pomoci vo výške 350 miliónov eur, ktorá už bola uvoľnená, v súlade so záväzkom predsedníčky von der Leyenovej poskytnutým počas jej návštevy v Grécku;

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
sk	Vďaka tomuto návrhu Európskej komisie dôjde k navýšeniu rozpočtu historicky prvej rezervy zdravotníckeho vybavenia (ventilátorov, ochranných rúšok a základných zdravotníckych potrieb) v rámci systému rescEU celkovo na 80 miliónov eur.

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
sk	EÚ v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na základe zásady solidarity prispieva na náklady na lety, ktoré zo zahraničia späť do vlasti prepravujú štátnych príslušníkov viac než jedného členského štátu.

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
sk	Komisia s cieľom zabezpečiť finančné prostriedky na tieto operácie predkladá návrh opravného rozpočtu - teda návrh na reorganizáciu časti výdavkov EÚ na daný rok v súlade s najnovšími prioritami.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
sk	V tejto neľahkej situácii robíme všetko, čo je v našich silách, aby sme ich čo najskôr doviezli domov, kde sa budú môcť zvítať so svojimi blízkymi.

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
sk	Komisia zvyšuje rozpočet na leteckú repatriáciu občanov a rezervu rescEU

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
sk	Komisia zvyšuje rozpočet na leteckú repatriáciu občanov

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
sk	Spolupracujeme s členskými štátmi na tom, aby sa vnútroštátne podporné opatrenia mohli zaviesť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie, a to v súlade s pravidlami EÚ."

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
sk	Zároveň sa v dôsledku súčasnej krízy očakáva výrazný nárast dopytu po poistení.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
sk	Viac informácií o dočasnom rámci a ďalších opatreniach, ktoré Komisia prijala na riešenie hospodárskeho vplyvu pandémie koronavírusu, možno nájsť tu .

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Ak si máme poradiť s hospodárskym vplyvom koronavírusu, musíme konať rýchlo.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
sk	Vývozné úvery umožňujú zahraničným kupujúcim tovarov a/alebo služieb odložiť príslušnú platbu.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
sk	Zmena oznámenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke Komisie venovanej hospodárskej súťaži v oddiele o osobitných nástrojoch pomoci

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
sk	. O uverejnení nových rozhodnutí o štátnej pomoci na internete a v úradnom vestníku informuje elektronický týždenník štátnej pomoci State Aid Weekly e-News .

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
sk	Odložené platby predstavujú pre predajcu/vývozcu úverové riziko, proti ktorému sa poisťujú - zvyčajne u súkromných poisťovateľov (tzv. poistenie vývozných úverov).

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
sk	Verejná konzultácia poukázala na bezprostredný nedostatok súkromných poisťovacích kapacít, pokiaľ ide o vývoz do všetkých krajín.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
sk	Dnes sme prijali komplexné riešenie pre poistenie krátkodobých vývozných úverov.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
sk	Zmenou prílohy k oznámeniu o poistení krátkodobých vývozných úverov sa táto flexibilita ešte rozširuje.

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
sk	Komisia 23. marca 2020 po tom, ako niektoré členské štáty uviedli, že v dôsledku koronavírusu očakávajú celosvetový pokles trhu so súkromným poistením vývozu do všetkých krajín, vyhlásila urgentnú verejnú konzultáciu.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
sk	Na základe výsledkov verejnej konzultácie a príslušných ekonomických ukazovateľov sa Komisia rozhodla dočasne považovať všetky krajiny uvedené v prílohe za krajiny s neobchodovateľným rizikom a do 31. decembra 2020 zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom vyňať všetky krajiny.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
sk	Vďaka tejto zmene budú podniky, ktoré postihla kríza spôsobená koronavírusom, môcť získať poistenie krátkodobých vývozných úverov od verejných poisťovateľov.

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
sk	V záujme právnej istoty pred týmto dátumom situáciu ešte prehodnotí a objasní, ktoré krajiny sa budú po 31. decembri 2020 považovať za krajiny s obchodovateľným rizikom.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
sk	, ktoré platí od roku 2013, sa stanovuje, že obchod v rámci 27 členských štátov EÚ a deviatich krajín OECD uvedených v prílohe s maximálnym obdobím rizika do dvoch rokov zahŕňa obchodovateľné riziká a v zásade by ho preto nemal poisťovať štát ani štátom podporovaní poisťovatelia.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
sk	Na základe tejto zmeny budú štátni poisťovatelia v zásade môcť zasiahnuť a poskytovať poistenie rizika spojeného s krátkodobými vývoznými úvermi v prípade všetkých krajín, pričom príslušný členský štát nebude musieť preukázať, že príslušná krajina má dočasne „neobchodovateľné riziko".

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
sk	Cieľom verejnej konzultácie bolo posúdiť dostupnosť kapacity súkromného poistenia krátkodobých vývozných úverov v prípade vývozu do všetkých krajín, ktoré sú v oznámení o krátkodobých vývozných úveroch uvedené ako „krajiny s obchodovateľným rizikom", a prípadne dočasne zmeniť zoznam týchto krajín.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
sk	Štátna pomoc: Komisia vzhľadom na hospodársky vplyv koronavírusu mení oznámenie o poistení krátkodobých vývozných úverov

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
sk	Štátna pomoc: Komisia mení pravidlá poistenia krátk. vývoz. úverov.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
sk	, ktorý bol prijatý 19. marca 2020, sa už zaviedla dodatočná flexibilita, pokiaľ ide o to, ako preukázať, že riziko je v prípade určitých krajín neobchodovateľné, čím sa umožnilo, aby v prípade potreby poskytol poistenie krátkodobých vývozných úverov štát.

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
sk	Európska komisia sa rozhodla dočasne vyňať všetky krajiny zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov . Vďaka tomu bude vzhľadom na súčasnú krízu spojenú s koronavírusom verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov širšie dostupné.

en	Press release27 March 2020Brussels
sk	Verzia na tlač vo formáte PDF

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
sk	Zmenou sa ešte rozširuje flexibilita zavedená dočasným rámcom Komisie pre štátnu pomoc

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
sk	Usmernenia, ktoré dnes vydávame, podporia naše odvetvie v tomto úsilí.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
sk	. V najbližších dňoch bude k dispozícii aj usmernenie o zdravotníckych pomôckach.

en	The communication today outline guidance on three fronts:
sk	Dnešné oznámenie obsahuje usmernenia týkajúce sa troch oblastí:

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
sk	Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravotníctva a zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov v Európskej únii.

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
sk	Toto odporúčanie obsahuje dva scenáre, v rámci ktorých sa výrobky môžu uvádzať na trh, aj keď postupy posudzovania zhody ešte neboli dokončené.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
sk	Mnohé spoločnosti to už robia, pričom my im pomáhame zabezpečiť nielen rýchlu realizáciu, ale aj to, aby ich výrobky spĺňali všetky nevyhnutné bezpečnostné normy.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
sk	Komisia bojuje proti šíreniu koronavírusu na všetkých frontoch a zároveň koordinuje spoločnú európsku reakciu.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
sk	Takisto poskytujú viac informácií o príslušných normách pre OOP a určité typy zdravotníckych pomôcok, ktoré európske normalizačné organizácie bezplatne sprístupnili všetkým hospodárskym subjektom, a to vďaka dohode s Európskou komisiou z 20. marca.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
sk	Cieľom týchto dokumentov je takisto pomôcť výrobcom a orgánom dohľadu nad trhmi zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali potrebné bezpečnostné normy a aby boli účinné.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
sk	Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme našim členským štátom pomohli pri koordinácii ich reakcií na koronavírus a poskytujeme vedecky podložené informácie o šírení vírusu a o účinnom úsilí o zamedzenie jeho šírenia.

en	The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
sk	Problém šírenia nákazy koronavírusom si vyžaduje podporu a spoluprácu výrobcov.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
sk	Boj proti koronavírusu si vyžaduje, aby všetci priložili ruku k dielu, a príspevok našich podnikov má v tomto smere zásadný význam."

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
sk	Jeho cieľom je odpovedať na časté otázky, ktoré Komisia dostáva od subjektov z odvetvia kozmetiky a iných odvetví, ktoré intenzívne zvyšujú svoju výrobnú kapacitu alebo ju prispôsobujú na tieto výrobky.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakides uviedla: „Zvyšovanie dodávok lekárskych a osobných ochranných prostriedkov je veľmi dôležité pre riešenie ich nedostatku a na to, aby naši zdravotníci mohli pokračovať v zachraňovaní životov.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
sk	Komisia aktívne spolupracuje s týmto odvetvím s cieľom podporiť rozsiahle zvyšovanie celkovej produkcie takéhoto materiálu v EÚ a poskytuje v tejto oblasti potrebné usmernenia.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
sk	Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton vyhlásil: „Konáme rýchlo a mobilizujeme celé odvetvie, aby sme mohli rozširovať a vytvárať nové výrobné linky pre naliehavo potrebný zdravotnícky materiál a ochranné prostriedky v celej Európe.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
sk	Vysvetľuje sa v ňom aj úloha vnútroštátnych orgánov, najmä orgánov dohľadu nad trhmi, pri zabezpečovaní primeranej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti prostriedkov s pôvodom v tretích krajinách, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
sk	Dnes uverejnené dokumenty poskytujú praktické rady o uplatňovaní odporúčania Komisie o postupoch posudzovania zhody OOP a určitých typov zdravotníckych pomôcok, ktoré Komisia vydala 13. marca.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
sk	Cieľom dokumentu je podrobne opísať uplatniteľné právne rámce EÚ týkajúce sa týchto výrobkov, pričom sa v ňom uvádzajú príklady technických noriem, ktoré výrobcovia môžu použiť pri uvedení vyhovujúcich výrobkov na trh EÚ.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
sk	Spoločnosti si navzájom vyjadrili solidaritu a v záujme podpory výroby OOP a zdravotníckych potrieb si ponúkli praktické a technické poradenstvo.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
sk	V treťom dokumente sa poskytujú usmernenia o postupoch posudzovania zhody v prípade 3D tlače a výrobkov tlačených pomocou 3D tlače, ktoré majú lekárske využitie v kontexte boja so šírením nákazy koronavírusom.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
sk	Komisia zverejňuje otázky a odpovede s cieľom zvýšiť výrobu bezpečných zdravotníckych potrieb

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia dnes zverejňuje usmernenia, ktoré majú v kontexte šíriacej sa nákazy koronavírusom pomôcť výrobcom pri zvyšovaní výroby základného zdravotníckeho vybavenia a materiálu v troch oblastiach: výroba rúšok a iných osobných ochranných prostriedkov (OOP), nezmývateľné čistiace prostriedky na ruky a dezinfekčné prostriedky na ruky

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
sk	Prvé usmernenie pomáha výrobcom pri posudzovaní uplatniteľných právnych a technických požiadaviek pred dovozom nových výrobkov do EÚ alebo pri uvádzaní nových alebo prispôsobení existujúcich zariadení na výrobu ochranných prostriedkov, ako sú rúška, rukavice a lekárske plášte, s cieľom uspokojiť bezprecedentný dopyt po týchto prostriedkoch v dôsledku šírenia nákazy koronavírusom.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
sk	Zámerom druhého dokumentu je poskytnúť hospodárskym subjektom vrátane malých a stredných podnikov usmernenie, najmä pokiaľ ide o uplatniteľný právny rámec pre uvádzanie hydroalkoholického gélu (t.

en	Press release6 April 2020Brussels
sk	Tlačová správa6. apríl 2020Brusel

en	Key features of these guarantees will be:
sk	Tieto záruky sa budú vyznačovať:

en	Focus on working capital loans across the EU;
sk	zameraním na úvery na prevádzkový kapitál po celej EÚ,

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
sk	Na podporu týchto úverov sú preto potrebné záruky EÚ.

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
sk	vyšším krytím rizika - až do 80 % potenciálnych strát z jednotlivých úverov (na rozdiel od štandardných 50 %),

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
sk	Podpredseda Európskej komisie pre hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí, Valdis Dombrovskis v tejto súvislosti uviedol: „Naše podniky v celej Európe zápasia s ťažkosťami.

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
sk	zjednodušeným a rýchlejším prístupom k záruke EIF,

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
sk	Európsky investičný fond (EIF) patrí do skupiny Európskej investičnej banky.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
sk	Hoci ide o dôležitý prvý krok, skupina EIB bude ďalej hľadať riešenia, ktoré rýchlo uspokoja finančné potreby podnikateľov v celej Európe."

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
sk	Finančné prostriedky budú cez miestne banky a veriteľov plynúť už tento mesiac na pomoc tým, ktorých kríza najviac zasiahla."

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
sk	Najnovšie údaje EFSI podľa jednotlivých oblastí a krajín nájdete tu .

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
sk	V tejto úlohe EIF napomáha ciele EÚ v oblasti podpory inovácií, výskumu a vývoja, podnikania, rastu a zamestnanosti.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
sk	MSP budú môcť priamo požiadať svoje miestne banky a fondy zapojené do systému - ich zoznam bude uvedený na stránke www.access2finance.eu .

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
sk	Investičný plán pre Európu už vygeneroval investície vo výške viac ako 460 miliárd EUR a podporil 1,1 milióna startupov a MSP v celej Európe.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
sk	Najmenej 60 % programu je určených na zlepšenie prístupu MSP k finančným prostriedkom v Európe, a to pomocou dvoch finančných nástrojov.

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
sk	pružnejšími podmienkami vrátane odloženia splátok, zmeny ich harmonogramu alebo splátkových prázdnin.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
sk	Komisia a Európsky investičný fond

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
sk	Európsky fond pre strategické investície (EFSI) je finančný pilier Investičného plánu pre Európu, ktorý sa začal realizovať v novembri 2014 s cieľom zvrátiť klesajúci trend úrovne investícií a nasmerovať Európu na cestu hospodárskeho oživenia.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
sk	Komisia a skupina EIB budú ďalej pracovať na dodatočných opatreniach a využijú všetky dostupné nástroje s cieľom pomôcť zvládnuť pandémiu koronavírusu a riešiť jej hospodárske dôsledky.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
sk	Jedným z bezprostredných hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu je náhly nedostatok likvidity, ktorý má vplyv na malé a stredné podniky.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
sk	Takto sa už v apríli môžu dostať k ťažko postihnutým podnikom nové finančné prostriedky.

en	The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
sk	EÚ rýchlo reaguje s cieľom zmierniť tento šok a pomôcť malým a stredným podnikom, ktoré sú obzvlášť zraniteľné.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
sk	Jeho hlavným poslaním je podporovať mikropodniky a malé a stredné podniky v Európe tým, že im pomáha získať prístup k financovaniu.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
sk	Jeho inovatívny prístup sa zakladá na poskytovaní záruk z rozpočtu EÚ skupine EIB a umožňuje mobilizovať značné finančné prostriedky verejného a súkromného sektora na investície do strategických odvetví európskeho hospodárstva.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
sk	Tieto spoločnosti zvyčajne krízou trpia najviac a aby ju mohli prežiť, treba ich podporiť primeranou likviditou.

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
sk	Ostatní finanční sprostredkovatelia môžu získať prístup k zárukám po spracovaní ich žiadostí v zrýchlenom postupe.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
sk	V situácii nedostatku likvidity však banky nie sú motivované požičiavať MSP, pretože vnímané riziko sa náhle zvyšuje.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
sk	Horizont 2020 je program EÚ na roky 2014 - 2020 zameraný na výskum a inovácie s celkovým rozpočtom 77 miliárd EUR.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
sk	Európska komisia uvoľnila miliardu eur z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktorá bude slúžiť ako záruka pre Európsky investičný fond (EIF), člena skupiny Európskej investičnej banky.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
sk	Po dnešnej výzve na vyjadrenie záujmu získajú finanční sprostredkovatelia, ktorí majú uzavreté dohody s EIF v rámci týchto programov COSME a InnovFin, okamžite na požiadanie prístup k novým zárukám.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
sk	EIF navrhuje a vyvíja nástroje rizikového, ale aj rastového kapitálu, poskytovania záruk, ako aj mikrofinancovania, ktoré sa osobitne zameriavajú na tento segment trhu.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
sk	Finančné nástroje EÚ pre inovátorov v rámci programu Horizont 2020 pod názvom InnovFin majú za cieľ uľahčovať a urýchľovať prístup k finančným prostriedkom pre inovatívne podniky v celej Európe.

en	COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
sk	COSME je program EÚ na roky 2014 - 2020 zameraný na konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (MSP) s celkovým rozpočtom 2,3 miliardy EUR.

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
sk	V rámci InnovFin pre MSP, ktorý je spravovaný zo strany EIF, získavajú finanční sprostredkovatelia - banky a iné finančné inštitúcie - záruku za časť strát vzniknutých pri dlhovom financovaní, ktoré pokrýva tento nástroj.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
sk	Kapitálový nástroj pre rast v rámci programu COSME pomáha malým a stredným podnikom získavať rizikový kapitál, a to najmä v štádiu rozširovania a rastu.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
sk	Táto pomoc je súčasťou balíka opatrení skupiny EIB zo 16. marca, ktoré majú rýchlo zmobilizovať podporu pre európske MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
sk	Záruky EIF poskytne na trh cez dnes zverejnenú výzvu na vyjadrenie záujmu niekoľkým stovkám finančných sprostredkovateľov vrátane bánk a alternatívnych veriteľov.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
sk	Miliarda EUR uvoľnená z EFSI v rámci nástroja záruk za úvery COSME a záruky InnovFin pre MSP v rámci programu Horizont 2020 umožňuje EIF poskytnúť finančným sprostredkovateľom záruky v hodnote 2,2 miliardy EUR a sprístupniť financovanie vo výške 8 miliárd EUR.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
sk	Komisia a skupina EIB chcú uvoľniť z rozpočtu EÚ miliardu EUR, a preto vykonali sériu zmien svojich osobitných dohôd.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
sk	Komisia si tak plní záväzok prijatý v oznámení z 13. marca, že ťažko zasiahnutým MSP okamžite poskytne finančnú pomoc, ktorá im bude k dispozícii už v apríli.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
sk	Konkrétne záručný fond pre MSP InnovFin (SMEG) poskytuje záruky a protizáruky na dlhové financovanie vo výške 25 tisíc až 7.5 milióna EUR s cieľom zlepšiť prístup k financovaniu pre inovatívne MSP a podniky so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
sk	Nástroja na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME podporuje poskytovanie záruk a protizáruk finančným inštitúciám, aby mohli dávať MSP viac úverov a finančných prenájmov.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
sk	Komisia a Európsky investičný fond dnes uvoľňujú financovanie vo výške 8 miliárd EUR, ktoré prinesie malým a stredným podnikom v Európe zasiahnutým dôsledkami pandémie koronavírusu okamžitú pomoc s likviditou.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
sk	EIF dnes ponúka trhu špecializované záruky EFSI, ktoré majú zmierniť vplyv pandémie na malé a stredné podniky a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
sk	Komisia a Európsky investičný fond (člen skupiny EIB) uvoľnia 8 miliárd EUR na financovanie 100 tisíc malých a stredných podnikov

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
sk	To umožní EIF osobitnými zárukami motivovať banky a fondy, aby poskytli likviditu aspoň 100 tisíc európskym MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré ekonomicky zasiahla pandémia konavírusu.

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
sk	EIF intenzívne pracuje na tom, ako rýchlo a primerane reagovať na šírenie nákazy COVID-19.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
sk	„V časoch krízy, aká tu ešte nebola, musia MSP dostať podporu, ktorú potrebujú.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
sk	EIF rozšíri osobitné podmienky na viac ako 100 tisíc spoločností využívajúcich záruky z nástroja programu COSME a programu InnovFin pre MSP.

en	We need to act in a coordinated manner.
sk	Musíme konať koordinovane.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
sk	Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec

en	The amendment includes a number of safeguards.
sk	Zmena zahŕňa niekoľko záruk.

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sk	Zmenený dočasný rámec ostane v platnosti do konca decembra 2020.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sk	V dočasnom rámci sa uznáva, že celé hospodárstvo EÚ je vážne narušené.

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
sk	Táto možnosť by mala byť mimoriadne užitočná na rýchle riešenie naliehavých likviditných potrieb malých a stredných podnikov.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
sk	To môže pomôcť pri podpore mimoriadne zasiahnutých odvetví, ako sú doprava, cestovný ruch, pohostinské služby a maloobchod.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
sk	Takéto opatrenia možno kombinovať aj s takzvanou pomocou de minimis (a pomoc na jeden podnik tak zvýšiť až na 1 milión eur), ako aj s inými druhmi pomoci.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
sk	Preto sa môže poskytnúť dodatočná podpora na cezhraničné projekty medzi členskými štátmi a na včasné dodávky produktov.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
sk	Dnešnou zmenou sa dočasný rámec rozširuje o ďalších päť druhov opatrení pomoci:

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
sk	Patria medzi ne lieky (vrátane vakcín) a liečebné metódy, zdravotnícke pomôcky a vybavenie (vrátane pľúcnych ventilátorov, ochranných odevov a diagnostických nástrojov), dezinfekčné prostriedky, ako aj nástroje na zber a spracovanie údajov užitočné na boj proti šíreniu vírusu.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
sk	V tejto súvislosti Komisia analyzuje aj existujúce štátne pravidlá, aby overila súlad so zásadami schválenými v dočasnom rámci pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej koronavírusom.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
sk	Zmenený dočasný rámec zároveň rozširuje aj existujúce druhy podpory, ktoré môžu členské štáty poskytnúť podnikom v núdzi.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
sk	Vzhľadom na obmedzenú výšku rozpočtu EÚ sa budú opatrenia na boj proti ekonomickým dôsledkom koronavírusu financovať hlavne zo štátnych rozpočtov členských krajín.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
sk	Pomoc na výskum a vývoj zameraný na koronavírus možno poskytnúť len vtedy, ak sa príjemcovia zaviažu udeliť tretím stranám v Európskom hospodárskom priestore nevýlučné licencie za nediskriminačných trhových podmienok.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
sk	Pravidlá štátnej pomoci EÚ umožňujú členským štátom prijímať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam v dôsledku šírenia koronavírusu.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
sk	Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „Dnešná zmena dočasného rámca sprístupní členským štátom ešte viac možností, ako podporovať podniky, ktoré vyvíjajú a vyrábajú produkty tak veľmi potrebné na boj proti koronavírusu, ako sú vakcíny, lieky, zdravotnícke pomôcky, dezinfekčné látky či ochranné prostriedky.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
sk	Takisto môžu podnikom poskytnúť náhradu škody, ktorá im vznikla v dôsledku pandémie koronavírusu a ktorá ňou bola priamo zapríčinená.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
sk	Napríklad pomoc na výrobu produktov a vybavenia súvisiacich s koronavírusom je spojená s podmienkou, že dotované projekty sa zrealizujú veľmi rýchlo.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sk	Členským štátom sa umožňuje využívať na podporu hospodárstva úplnú flexibilitu v zmysle pravidiel štátnej pomoci a zároveň sa obmedzujú negatívne dôsledky pre rovnosť podmienok na jednotnom trhu.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
sk	V záujme spolupráce a rýchlych opatrení podniky môžu získať bonus, ak ich investíciu podporuje viac ako jeden členský štát a ak sa projekt uzavrie do dvoch mesiacov od udelenia pomoci.

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sk	Komisia nový dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s koronavírusom prijala 19. marca, a to na základe článku 107 ods.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
sk	Okrem toho sme dočasný rámec rozšírili, aby členské štáty mali ďalšie možnosti pri odstraňovaní nedostatku likvidity, ktorému čelia podniky, a pri ochrane pracovných miest v odvetviach a regiónoch, ktoré sú obzvlášť ťažko postihnuté."

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sk	Zmenený dočasný rámec ďalej pomôže zamerať podporu na vývoj produktov súvisiacich s koronavírusom, na ochranu pracovných miest a na podporu hospodárstva a zároveň obmedziť negatívne dôsledky z hľadiska rovnakých podmienok na jednotnom trhu.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
sk	Umožňuje im napríklad, aby poskytovali úvery s nulovou úrokovou sadzbou, záruky na úvery pokrývajúce 100 % rizika či kapitál, a to až do nominálnej hodnoty 800 000 eur na podnik.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
sk	Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec, aby umožnila členským štátom urýchliť výskum, testovanie a výrobu produktov zameraných na koronavírus, chrániť pracovné miesta a ešte viac podporiť hospodárstvo v súvislosti s nákazou*

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sk	Tieto možnosti sa podrobnejšie opisujú v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
sk	Vďaka tomu budú mať z pokroku pri liečbe pacientov postihnutých koronavírusom a pri boji proti tejto nákaze prínos všetci európski občania.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
sk	Cielená podpora vo forme odkladu platby daní a/alebo pozastavenia príspevkov na sociálne zabezpečenie:aby sa ešte viac vykompenzoval nedostatok likvidity, ktorému čelia podniky v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom, a v záujme zachovania zamestnanosti môžu členské štáty poskytnúť cielené odklady platby daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie v tých sektoroch, regiónoch alebo pre tie druhy podnikov, ktoré sú šírením nákazy najpostihnutejšie.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
sk	Cielená podpora vo forme mzdových dotácií pre zamestnancov: aby členské štáty pomohli obmedziť vplyv krízy spôsobenej koronavírusom na pracovníkov, môžu prispieť k mzdovým nákladom podnikov v sektoroch alebo regiónoch najpostihnutejších šírením nákazy, ktoré by inak museli prepúšťať.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
sk	Komisia navyše priebežne posudzuje, či sú potrebné ďalšie opatrenia na doplnenie súboru nástrojov, vďaka ktorým by členské štáty mohli podporiť hospodárstvo v týchto ťažkých časoch a pomôcť podnikom po kríze sa rýchlo postaviť na nohy.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
sk	Podpora výroby produktov relevantných pre boj proti koronavírusu: členské štáty môžu udeľovať pomoc vo forme priamych grantov, daňových zvýhodnení, vratných preddavkov a záruk na krytie strát, aby tak podporili investície do rýchlej výroby produktov zameraných na koronavírus (pozri bod ii).

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
sk	Podpora zriaďovania a modernizácie testovacích zariadení: členské štáty môžu udeľovať pomoc vo forme priamych grantov, daňových zvýhodnení, vratných preddavkov a záruk na krytie strát, aby tak podporili investície do výstavby alebo modernizácie infraštruktúry potrebnej na vývoj a testovanie produktov, ktoré sú užitočné na riešenie nákazy koronavírusom, a to až do ich prvého komerčného použitia.

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
sk	Podpora výskumu a vývoja v súvislosti s koronavírusom:členské štáty na riešenie súčasnej zdravotnej krízy môžu udeľovať pomoc vo forme priamych grantov, vratných preddavkov alebo daňových zvýhodnení na výskum a vývoj zameraný na koronavírus a iné vírusy.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
sk	Rád by som opätovne vyjadril svoje hlboké uznanie a nesmiernu vďaku zdravotníckym pracovníkom v celej Európe.

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
sk	Bude platiť šesť mesiacov s možnosťou ďalšieho predĺženia.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
sk	Komisia pohotovo schválila žiadosti, ktoré jej adresovali všetky členské štáty.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
sk	Môže sa uplatniť na dovoz vykonávaný štátnymi organizáciami alebo schválenými charitatívnymi alebo dobročinnými organizáciami.

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
sk	Súčasné právne predpisy EÚ poskytujú mimoriadne nástroje na pomoc obetiam katastrof, ktoré sa môžu použiť na riešenie bezprecedentnej zdravotnej krízy spôsobenej koronavírusom.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
sk	Pomocou dnešného rozhodnutia by sa mali dostať k vybaveniu, ktoré potrebujú na svoju ochranu, aby mohli ďalej zachraňovať ľudské životy."

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
sk	Na udelenie oslobodenia sa vyžaduje rozhodnutie Komisie, ktorá koná na základe žiadosti dotknutých členských štátov.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
sk	Z finančného hľadiska tak bude ľahšie získať zdravotnícke pomôcky, ktoré lekári, zdravotné sestry a pacienti naliehavo potrebujú.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
sk	Ursula von der Leyenová sa k dnešnému rozhodnutiu vyjadrila vo videopríhovore, ktorý si môžete pozrieť tu .

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
sk	Toto opatrenie sa týka rúšok, masiek a ochranných prostriedkov, ako aj testovacích súprav, pľúcnych ventilátorov a iného zdravotníckeho vybavenia.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
sk	Dnešné rozhodnutie nadobúda účinnosť spätne k 30. januáru 2020.

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
sk	Komisia vyzvala 20. marca 2020 všetky členské štáty spolu so Spojeným kráľovstvom, aby podali žiadosť o upustenie od ciel a DPH pri dovoze ochranných prostriedkov a iného zdravotníckeho vybavenia z tretích krajín.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
sk	Rovnako aj právo EÚ v oblasti DPH ( smernica Rady 2009/132/ES

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
sk	„V tejto núdzovej situácii je životne dôležité, aby sa zdravotnícke vybavenie a pomôcky rýchlo dostali tam, kde sú nutné.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
sk	Koronavírus: pri dovoze zdravotníckeho vybavenia z krajín mimo EÚ Komisia upúšťa od ciel a DPH

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
sk	Na pomoc v boji proti koronavírusu dnes Komisia rozhodla o schválení žiadostí členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
sk	( nariadenie Rady (ES) č 1186/2009

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
sk	Koronavírus: dovoz zdravotníckeho vybavenia bez ciel a DPH

en	This is European solidarity."
sk	Toto je európska solidarita."

en	Administration will be simplified.
sk	Administratíva sa zjednoduší.

en	Member States will be able to provide support:
sk	Členské štáty budú môcť poskytovať podporu:

en	The Emergency Support Instrument
sk	Nástroj núdzovej podpory

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
sk	Poukazujú na potrebu silného a flexibilného dlhodobého rozpočtu EÚ.

en	Today's proposals take the response to a new level.
sk	Dnešné návrhy posúvajú reakciu na novú úroveň.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
sk	Návrh by tiež umožnil Komisii obstarávať priamo v mene členských štátov.

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
sk	Podobne ako v prípade štrukturálnych fondov bude aj využívanie Európskeho námorného a rybárskeho fondu pružnejšie.

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
sk	Pandémia koronavírusu je pre Európu skúškou, ktorá by pred niekoľkými týždňami bola nepredstaviteľná.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
sk	Európska únia nikdy vo svojej histórii nečelila zdravotnej kríze v takomto rozsahu, ktorá sa šíri takouto rýchlosťou.

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
sk	Okrem toho sa upustí od požiadaviek na spolufinancovanie, pretože členské štáty už využívajú všetky svoje prostriedky na boj proti kríze.

en	Supporting fishermen and farmers
sk	Podpora pre rybárov a poľnohospodárov

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
sk	Európske poľnohospodárstva a rybné hospodárstvo majú zásadnú úlohu, keďže nám poskytujú potraviny, ktoré konzumujeme.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
sk	Druhou prioritou bude umožnenie rozšírenia úsilia o testovanie.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
sk	Hĺbka a rozsah tejto krízy si vyžaduje reakciu, ktorá nemá obdobu, pokiaľ ide o rozsah, rýchlosť a solidaritu.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
sk	Samostatne zárobkovo činné osoby dostanú náhradu príjmu za súčasnú núdzovú situáciu.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
sk	Komisia tieto opatrenia prijíma na základe presvedčenia, že jediné účinné riešenie krízy v Európe je založené na spolupráci, flexibilite a predovšetkým na solidarite.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
sk	Záchrana životov a podpora živobytia v týchto časoch akútnej krízy má najvyššiu prioritu.

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
sk	Všetky členské štáty majú alebo čoskoro budú mať režimy skráteného pracovného času na dosiahnutie tohto cieľa.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
sk	Úvery budú založené na zárukách poskytnutých členskými štátmi a budú smerovať tam, kde je ich použitie najnaliehavejšie.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sk	Takisto navrhuje presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na reakciu na koronavírus.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
sk	Presmerovanie všetkých finančných prostriedkov z politiky súdržnosti na boj proti núdzovej situácii

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
sk	Na zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky mohli presmerovať tam, kde sú naliehavo potrebné, sa umožnia presuny medzi fondmi, ako aj medzi kategóriami regiónov a medzi politickými cieľmi.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
sk	Potrebujeme zmierniť ekonomický šok, aby bolo hospodárstvo EÚ pripravené znovu sa naštartovať, keď na to budú vhodné podmienky.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
sk	EÚ dnes navrhuje využiť všetky zostávajúce finančné prostriedky z tohtoročného rozpočtu EÚ s cieľom pomôcť reagovať na potreby európskych systémov zdravotnej starostlivosti.

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
sk	Naďalej pokračuje v podpore repatriácií občanov EÚ, ich rodinných príslušníkov a osôb s dlhodobým pobytom z celého sveta do Európy.

en	Protecting our economy and people with all available means
sk	Ochraňujeme naše hospodárstva a ľudí všetkými dostupnými prostriedkami

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
sk	Podpora bude potrebná aj na hromadné testovanie, zdravotnícky výskum, zavedenie nových spôsobov liečby a na výrobu, nákup a distribúciu vakcín v celej EÚ.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
sk	Napriek intenzívnemu úsiliu výrobného priemyslu členské štáty stále v niektorých oblastiach čelia vážnemu nedostatku ochranného vybavenia a pľúcnych ventilácií.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
sk	Komisia v posledných týždňoch prijala opatrenia s cieľom poskytnúť členským štátom všetku potrebnú flexibilitu, aby mohli finančne podporovať svoje systémy zdravotnej starostlivosti, podniky a pracovníkov.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
sk	Opatrenia zamerané na tých najodkázanejších - Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
sk	Prvou prioritou v reakcii na krízu je záchrana životov a uspokojenie potrieb našich systémov zdravotnej starostlivosti a zdravotníkov, ktorí každý deň robia zázraky v celej Únii.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
sk	Firmy budú môcť dočasne skrátiť pracovný čas zamestnancov alebo úplne pozastaviť prácu, a to s podporou príjmu od štátu za neodpracované hodiny.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
sk	a organizáciám výrobcov na dočasné uskladnenie produktov rybolovu a akvakultúry.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
sk	Ako sa v celej Európe obmedzujú kontakty medzi ľuďmi, aby sa spomalilo šírenie vírusu, je ešte dôležitejšie, aby tí, ktorí pri napĺňaní svojich najzákladnejších potrieb závisia od iných, neboli odrezaní od pomoci.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
sk	Prijala opatrenia na koordináciu, urýchlenie a posilnenie úsilia pri obstarávaní zdravotníckeho vybavenia a zamerala financovanie výskumu na vývoj vakcíny.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
sk	Kríza ich tvrdo zasiahla a následne zasiahla naše potravinové dodávateľské reťazce a miestne hospodárstva, ktoré tento sektor podporuje.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
sk	Na riešenie dôsledkov krízy v oblasti verejného zdravia sa zmobilizujú všetky neviazané prostriedky z troch fondov politiky súdržnosti - Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
sk	Prvou prioritou by bolo riadenie krízy v oblasti verejného zdravia a zabezpečenie životne dôležitého vybavenia a dodávok, od ventilácií po osobné ochranné vybavenie, od mobilných zdravotníckych tímov po lekársku pomoc pre najzraniteľnejšie osoby vrátane tých, ktoré sú v utečeneckých táboroch.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
sk	Komisia tiež čoskoro navrhne súbor opatrení na to, aby farmári a iní príjemcovia mohli získať potrebnú podporu prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky, napríklad v podobe dlhšieho času na podávanie žiadostí o podporu a dlhšieho času pre správne orgány na ich spracovanie, vyšších zálohových platieb na priame platby a platby na rozvoj vidieka, a väčšej pružnosti, pokiaľ ide o kontroly na mieste, aby sa čo najviac obmedzila potreba fyzického kontaktu a znížila administratívna záťaž.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
sk	Komisia vyvinie úsilie na zabezpečenie, aby EÚ mohla počítať s robustným rozpočtom, ktorý jej umožní začať s obnovou a dosiahnuť pokrok na ceste k oživeniu.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
sk	akvakultúrnym chovateľom na dočasné pozastavenie alebo obmedzenie produkcie a poskytnutie podpory,

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
sk	Všetky finančné prostriedky, dostupné v rozpočte EÚ, budú presmerované na jej riešenie, všetky pravidlá budú uvoľnené, aby sa umožnilo rýchle a účinné čerpanie finančných prostriedkov.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
sk	rybárom na dočasné zastavenie rybolovných činností,

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
sk	Podľa toho, ako sa situácia bude vyvíjať, bude Komisia v záujme jej najrýchlejšieho riešenia predkladať ďalšie návrhy a spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
sk	Komisia intenzívne pracuje na zabezpečení dodávok ochranného vybavenia a pľúcnych ventilácií.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
sk	Takisto trpia nedostatkov liečebných zariadení a uvítali by, keby mohli presúvať pacientov do oblastí s väčším objemom zdrojov a zdravotnícky personál na najviac postihnuté miesta.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
sk	Všetky tieto opatrenia sú založené na súčasnom rozpočte EÚ a využijú sa všetky dostupné finančné prostriedky.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
sk	Všetky členské štáty budú môcť nástroj využiť, kľúčový význam však bude mať pre tie, ktoré sú najviac postihnuté.

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
sk	100 miliárd eur na zachovanie pracovných miest a zaistenie fungovania podnikov: iniciatíva SURE

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
sk	Nástroj SURE bude podporovať režimy skráteného pracovného času a podobné opatrenia zamerané na pomoc členským štátom pri ochrane pracovných miest, zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb pred rizikom prepustenia a straty príjmu.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
sk	Neprestajne pracovala na zaistení nerušeného pohybu tovaru a cezhraničných pracovníkov v celej EÚ, aby sa zaistilo fungovanie nemocníc, tovární a zásobovanie predajní.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby bude upravený tak, aby reagoval na túto výzvu: zavedie sa najmä používanie elektronických poukážok, aby sa znížilo riziko nákazy, ako aj možnosť kúpy ochranných prostriedkov pre osoby poskytujúce pomoc.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
sk	Vďaka týmto prostriedkom ľudia naďalej budú môcť platiť svoje nájomné, faktúry a potravinové nákupy, a zároveň prostriedky prispejú k zachovaniu veľmi potrebnej stability hospodárstva.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
sk	Odpoveďou Komisie na túto situáciu je SURE: nový nástroj, ktorý poskytne úvery až do výšky 100 miliárd EUR krajinám, ktoré to potrebujú na to, aby mohli pracovníci dostávať príjem a podniky si mohli udržať svojich zamestnancov.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
sk	Týmto opatrením spájame sily s členskými štátmi, aby sme chránili životy a živobytie občanov.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
sk	Podpora bude určená aj poľnohospodárom, rybárom a najodkázanejším osobám.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
sk	Suma 3 miliardy EUR sa vloží do nástroja núdzovej podpory a 300 miliónov EUR z tejto sumy sa pridelí na program RescEU na podporu spoločných zásob vybavenia.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
sk	Komisia ďalej rozširuje svoju reakciu tým, že navrhuje zriadiť nástroj solidarity vo výške vo výške 100 miliárd EUR s cieľom pomôcť pracovníkom udržať si svoje príjmy a pomôcť podnikom udržať sa na trhu, nazvaný SURE.

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
sk	Musíme preto zachovať pracovné miesta a zaistiť fungovanie podnikov.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
sk	Komisia mobilizuje všetky dostupné zdroje na ochranu životov a živobytia

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
sk	Týmto novým nástrojom solidarity zmobilizujeme 100 miliárd EUR na udržanie pracovných miest a zaistenie fungovania podnikov.

en	For more information
sk	Ďalšie plánované opatrenia

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
sk	„V tejto krízovej situácii, spôsobenej koronavírusom, musíme zareagovať čo najdôraznejšie.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
sk	Komisia mobilizuje všetky dostupné zdroje

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
sk	Dnešné rozhodnutie je nevyhnutným opatrením v týchto absolútne mimoriadnych časoch".

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
sk	Bolo by dobré, keby tento návrh získal plnú podporu Európskeho parlamentu a Rady zrýchleným postupom spolurozhodovania.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
sk	Nič z toho nebolo možné v čase prijímania nariadenia o zdravotníckych pomôckach rozumne predpokladať.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
sk	Je preto veľmi pravdepodobné, že členské štáty, zdravotnícke zariadenia, hospodárske subjekty a iné relevantné strany nebudú môcť zabezpečiť riadne vykonávanie a uplatňovanie daného nariadenia od stanoveného dátumu 26. mája 2020.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
sk	Tieto mimoriadne okolnosti výrazne ovplyvňujú viacero oblastí, na ktoré sa nariadenie o zdravotníckych pomôckach vzťahuje.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
sk	Dnešným návrhom sa preto z výnimočných dôvodov súvisiacich so súčasnou situáciou odkladá uplatňovanie spomínaného nariadenia o jeden rok, t. j. do 26. mája 2021.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
sk	Na zabezpečenie efektívneho fungovania regulačného rámca pre zdravotnícke pomôcky je tiež potrebné odložiť o jeden rok zrušenie smernice o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a smernice o zdravotníckych pomôckach.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
sk	Komisia preto volí pragmatický prístup a odkladá uplatňovanie nových pravidiel EÚ týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok tak, aby sa naše zdravotníctvo mohlo plne sústrediť na to, čo od neho potrebujeme: pomoc v boji proti pandémii.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
sk	Hoci nové nariadenie o zdravotníckych pomôckach je kľúčom k zaručeniu bezpečnosti pacientov a zvýšeniu transparentnosti v oblasti zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, ochranu verejného zdravia budú v súčasnosti aj naďalej zaručovať platné právne predpisy.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
sk	Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Našou prioritou je všetkými možnými prostriedkami podporovať členské štáty v čo najrazantnejšom riešení krízy vyvolanej koronavírusom a ochrany verejného zdravia.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
sk	Týmto návrhom sa nemení dátum uplatňovania nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro, ktoré začne platiť 26. mája 2022.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
sk	Pandémia koronavírusu a následná kríza verejného zdravia predstavujú bezprecedentnú výzvu pre členské štáty a veľkú záťaž pre vnútroštátne orgány, zdravotnícke zariadenia a hospodárske subjekty.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
sk	Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Nedostatok certifikovaných zdravotníckych pomôcok na trhu alebo ich zdĺhavá certifikácia teraz neprichádzajú do úvahy.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
sk	Európska komisia dnes prijala návrh odložiť uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok, aby sa členské štáty, zdravotnícke zariadenia a hospodárske subjekty mohli sústrediť na boj proti pandémii koronavírusu.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
sk	Keďže kríza spôsobená koronavírusom zvyšuje dopyt po určitých životne dôležitých zdravotníckych pomôckach, je nevyhnutné vyhnúť sa akýmkoľvek ďalším problémom alebo rizikám ich možného nedostatku či oneskorenej dostupnosti pre obmedzenie pracovnej kapacity príslušných orgánov alebo orgánov posudzovania zhody v súvislosti s vykonávaním nariadenia o zdravotníckych pomôckach.

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
sk	Týmto návrhom sa zároveň zabezpečí efektívnejšie riešenie možného nedostatku životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v EÚ členskými štátmi a Komisiou formou výnimiek platných na celom území EÚ.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
sk	Komisia navrhuje odložiť uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach, aby uprednostnila boj proti pandémii koronavírusu

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
sk	Je to ďalší dôkaz toho, že Európska únia robí všetko pre to, aby podporila národné systémy verejného zdravotníctva, keď to najviac potrebujú."

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
sk	Pre krízu spôsobenú koronavírusom sa objavili mimoriadne okolnosti, ktoré si vyžadujú nemalé dodatočné zdroje, ako aj zvýšenú dostupnosť životne dôležitých zdravotníckych pomôcok.