en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentarer: - Den finska stödordningen på 600 miljoner euro kommer att hjälpa de sjöfartsföretag som transporterar viktiga förnödenheter till Finland och som påverkas av den pågående coronaviruskrisen, för att täcka deras omedelbara behov av rörelsekapital och för att de ska kunna fortsätta med sin verksamhet.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
sv	ix) Riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter för de branscher, regioner eller typer av företag som drabbas hårdast av covid-19-utbrottet.

en	The scheme will be accessible to those maritime operators that are essential for maintaining the security of supply to Finland during the coronavirus outbreak.
sv	Stödordningen kommer att vara tillgänglig för de sjöfartsföretag som är nödvändiga för att upprätthålla försörjningstryggheten till Finland under covid-19-utbrottet.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
sv	viii) Stöd till tillverkning av produkter som kan användas för att hantera covid-19-utbrottet i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.

en	State aid: Commission approves €600 million Finnish guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner en finsk stödordning på 600 miljoner euro till stöd för sjöfartsföretag som drabbats av covid-19-utbrottet

en	The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har godkänt en finsk stödordning på 600 miljoner euro till stöd för sjöfartsföretag under covid-19-utbrottet.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	För att stötta ekonomin i samband med covid-19-utbrottet har EU-kommissionen antagit en tillfällig ram så att medlemsländerna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna.

en	This includes what sort of instrument would be most appropriate.
sv	Detta inbegriper vilken typ av instrument som skulle vara lämpligast.

en	Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
sv	Därför ska EU-initiativet syfta till att säkerställa

en	Everyone deserves a decent standard of living.''
sv	Alla förtjänar en anständig levnadsstandard.

en	Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
sv	Arbetet mot ett initiativ för minimilöner i EU är en mycket viktig del i vår återhämtningsstrategi.

en	The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
sv	Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lägga fram sina synpunkter senast i november 2020.

en	Create greater incentives to work, thereby improving productivity
sv	skapa incitament för att arbeta och på så sätt förbättra produktiviteten,

en	Increase domestic demand, and the resilience of the economy
sv	öka den inhemska efterfrågan och ekonomins motståndskraft, och

en	The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
sv	Kommissionen överväger både lagstiftning och andra instrument, dvs. ett direktiv om arbetsvillkor och en rekommendation från rådet.

en	Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
sv	Utifrån de mottagna svaren kunde kommissionen dra slutsatsen att det finns behov av ytterligare EU-åtgärder.

en	Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
sv	Rättvisa minimilöner: Kommissionen inleder andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter

en	The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
sv	Kommissionens syfte är inte att fastställa en enhetlig europeisk minimilön och inte heller att harmonisera systemen för fastställande av minimilöner.

en	Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
sv	Arbetsmarknadens parter uppmanas att svara på frågorna i samrådet senast den 4 september 2020.

en	Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
sv	ge utsatta arbetstagare en finansiell buffert i svåra tider,

en	In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
sv	Mot bakgrund av de rådande omständigheterna i samband covid-19-pandemin och för att ge arbetsmarknadens parter tillräckligt med tid för att lämna sina svar är denna period längre än vid tidigare samråd.

en	The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
sv	Kommissionen vill se till att alla system är ändamålsenliga, tillräckligt täckande, omfattar grundliga samråd med arbetsmarknadernas parter och har en lämplig uppdateringsmekanism.

en	The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
sv	Nästa steg i denna andra fas av samrådet är antingen förhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna i syfte att ingå ett avtal enligt artikel 155 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) eller ett förslag från kommissionen.

en	Reduce wage inequalities in society
sv	minska löneklyftorna i samhället,

en	This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
sv	Det här initiativet ska stödja genomförandet av den sjätte principen i den europeiska pelaren för sociala rättigheter , vilket innebär ett delat ansvar mellan medlemsländerna, arbetsmarknadens parter och EU-institutionerna.

en	National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
sv	nationella ramar som gör det möjligt att fastställa lagstadgade och regelbundet uppdaterade minimilöner i enlighet med tydliga och stabila kriterier,

en	The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
sv	EU har drabbats särskilt hårt av covid-19-pandemin, med negativa effekter på medlemsländernas ekonomier och företag, och på arbetstagarnas och deras familjers inkomst.

en	Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Därför inleder kommissionen nu den andra fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter, i enlighet med artikel 154.3 i EUF-fördraget.

en	The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
sv	Den första fasen av samrådet avslutades den 25 februari och kommissionen mottog 23 svar från arbetsmarknadsparter som företrädde fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer på EU-nivå.

en	When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
sv	Om minimilönerna sätts på lämpliga nivåer och med hänsyn till ekonomiska förhållanden kan de stödja utsatta arbetstagare och bidra till att bevara såväl arbetstillfällen som företagens konkurrenskraft.

en	Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
sv	Kollektivförhandlingar är mycket viktiga, vilket understryks i svaren från arbetsmarknadens parter i samrådets första fas.

en	Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
sv	välfungerande kollektivförhandlingar för lönebildningen,

en	A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
sv	En särskild webbplats, Tyck till om förstärkningen av sociala rättigheter i Europa , har skapats där man ska samla in synpunkter.

en	Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
sv	De olika åtgärderna skulle tillämpas olika beroende på systemen och traditionerna i medlemslandet, med full respekt för nationella befogenheter och arbetsmarknadsparternas avtalsfrihet.

en	Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
sv	Kommissionen inleder i dag den andra fasen av samrådet med europeiska fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer om hur man ska kunna garantera rättvisa minimilöner för alla arbetstagare i EU.

en	The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
sv	Kommissionen inledde en bred diskussion om en framtida handlingsplan som fullt ut ska genomföra den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
sv	Minimilöner som förhandlas fram på lämpligt sätt med arbetsmarknadens parter och som efterlevs och hålls uppdaterade kan betyda mycket.

en	As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
sv	Som en del i meddelandet om ett starkt socialt Europa för en rättvis omställning inledde kommissionen den 14 januari 2020 den första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om hur man ska säkerställa rättvisa minimilöner för alla arbetstagare.

en	Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
sv	inga eller begränsade variationer i eller undantag från minimilönen, och

en	The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
sv	I samrådsdokumenten för andra fasen anges olika möjligheter för att EU-åtgärderna ska kunna garantera att minimilönerna sätts på lämpliga nivåer och skyddar alla arbetstagare.

en	In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
sv	Ordförande Ursula von der Leyen lovade i sina politiska riktlinjer att presentera ett rättsligt instrument för att se till att alla arbetstagare i EU skyddas av rättvisa minimilöner som gör det möjligt att leva på sin lön, oavsett var man arbetar.

en	After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
sv	Efter att ha övervägt de synpunkter som framfördes i första fasen drog kommissionen slutsatsen att det behövs EU-åtgärder.

en	For More Information
sv	De kan

en	Help close the gender pay gap
sv	bidra till att löneskillnaderna mellan kvinnor och män undanröjs.

en	National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
sv	nationella ramar för minimilöner som efterlevs ändamålsenligt och övervakningsmekanismer för detta.

en	This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
sv	Den första fasen av samrådet pågick mellan den 14 januari och 25 februari 2020, och kommissionen fick då svar från 23 arbetsmarknadsparter i EU.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
sv	- En av sex arbetstagare klassificeras som låginkomsttagare i EU och majoriteten av dem är kvinnor, säger Nicolas Schmit, kommissionär med ansvar för sysselsättning och sociala rättigheter.

en	Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
sv	ändamålsenligt engagemang från arbetsmarknadens parter i lönebildningen för att se till att minimilönerna blir tillräckliga,

en	These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
sv	Det var de här människorna som höll igång samhället och ekonomin när allt annat stannade upp, men paradoxalt nog är det de som kommer att drabbas hårdast av krisen.

en	Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
sv	Alla eventuella förslag, om de så handlar om kollektivavtal eller lagstiftning, ska ta hänsyn till nationella traditioner och en del länder har redan utmärkta system.

en	There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
sv	Målet är inte att alla länder ska ha samma minimilön.

en	Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
sv	Minimilöner är relevanta både i länder som uteslutande förlitar sig på kollektivavtalade lägstalöner och i länder med lagstadgad minimilön.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
sv	- I vårt arbete för en inkluderande återhämtning från covid-19-krisen vill vi se till att alla arbetstagare i EU skyddas med en rättvis minimilön, som gör det möjligt för dem att leva på sin lön, oavsett var de arbetar, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.Arbetsmarknadens parter spelar en avgörande roll i nationella och lokala löneförhandlingar och bör vara engagerade i fastställandet av minimilöner både i länder som uteslutande förlitar sig på kollektivavtalade lägstalöner och i länder med lagstadgad minimilön.

en	Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
sv	På grund av situationen på senare tid har behovet av EU-åtgärder för att minska ökande löneklyftor och fattigdom bland förvärvsarbetande ytterligare befästs - även om detta redan var en politisk prioritering för von der Leyen-kommissionen.

en	This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
sv	Denna ökning drevs främst på av kustturismen.

en	Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
sv	Forskning och innovation är grundpelare i denna EU-åtgärd.

en	The EU supports the blue economy through various instruments.
sv	EU stöder den blå ekonomin genom olika instrument.

en	Greening is also ongoing in other sectors.
sv	Miljöanpassningen pågår också inom andra sektorer.

en	Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
sv	I rapporten betonas dessutom sambandet mellan hållbart fiske och positiva ekonomiska resultat.

en	These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
sv	Dessa uppgifter visar att EU:s blå ekonomi har lyckats övervinna de förödande effekterna av den ekonomiska och finansiella krisen 2008.

en	In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
sv	Dessutom leder nätverket av "gröna hamnar" till en minskning av det ekologiska avtrycket av dessa ekonomiskt viktiga knutpunkter mellan hav och fastland.

en	Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
sv	Arbetstillfällena inom den havsbaserade vindkraften har flerfaldigats på mindre än tio år.

en	As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
sv	Eftersom den pågående coronakrisen påverkar alla ekonomiska sektorer, även den blå ekonomin, vidtog kommissionen kraftfulla åtgärder redan i ett tidigt skede för att skydda EU:s ekonomi, också de olika sektorerna inom den blå ekonomin.

en	The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
sv	Rapporten tar också upp det ekonomiska värdet av flera ekosystemtjänster från havet, t.ex. livsmiljöer för marint liv, koldioxidbindning och processer som påverkar klimatförändringen och den biologiska mångfalden.

en	We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
sv	Vi gör allt för att dämpa effekterna av nedstängningen, skydda arbetstillfällena inom den blå ekonomin och våra kustsamhällens välbefinnande samtidigt som vi inte gör avkall på våra miljöambitioner.

en	While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
sv	Även om den havsmiljön vanligtvis förknippas med traditionell verksamhet som fiske eller transport, rymmer den också ett ökande antal nya, innovativa sektorer, bland annat förnybar havsenergi.

en	The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
sv	Europeiska fonden för strategiska investeringar har satsat över 1,4 miljarder euro i havsbaserade vindkraftsprojekt och erbjudit andra delar av den blå ekonomin betydande stöd, bland annat på områdena hamnutveckling och ren sjöfart.

en	The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
sv	EU-kommissionens och Europeiska investeringsfondens plattform BlueInvest har bidragit med 22 miljoner euro under 2019 och 20 miljoner euro under 2020 till innovativa, nystartade företag inom den blå ekonomin.

en	With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
sv	Med en omsättning på 750 miljarder euro 2018 är EU:s blå ekonomi i god form.

en	The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
sv	EU, som är världsledande inom havsenergiteknik, är på god väg att till 2050 utvinna så mycket som 35 % av sin el från havsbaserade källor.

en	Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
sv	Även om sektorer som kust- och havsturismen, fisket och vattenbruket drabbats hårt av coronapandemin, har den blå ekonomin som helhet en enorm potential när det gäller dess bidrag till en grön återhämtning.

en	Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
sv	I dag offentliggjorde Europeiska kommissionen EU:s rapport om den blå ekonomin 2020 , som ger en översikt över resultaten inom EU:s ekonomiska sektorer med koppling till haven och kustmiljön.

en	There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
sv	Dessutom sysselsatte den blå ekonomin 5 miljoner personer under 2018, vilket innebär en ökning med hela 11,6 % jämfört med föregående år.

en	Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
sv	Med Internationella sjöfartsorganisationens svaveltak för 2020 som sporre bedrivs ett allt intensivare arbete inom sjöfarten för att hitta mindre koldioxidintensiva energikällor.

en	2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
sv	2020 års rapport om den blå ekonomin Blå sektorer bidrar till återhämtningen och banar väg för EU:s gröna giv.

en	With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
sv	Fem miljoner sysselsatta 2018 innebär att antalet arbetstillfällen i EU:s blå ekonomi har ökat med 11,6 % jämfört med föregående år.

en	Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
sv	Dessutom har en ny BlueInvest-fond inrättats i år. Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling finansierar också en rad projekt inom den blå ekonomin.

en	For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
sv	För första gången innehåller rapporten en detaljerad genomgång av den blå ekonomins miljödimension.

en	We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
sv	Vi kommer att se till att övergången till en blå ekonomi i EU underbyggs av forskning, innovation och utbildning.

en	With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
sv	Fiskets och vattenbrukets tillväxt ger inte upphov till ökade utsläpp av växthusgaser, vilket framgår av att koldioxidutsläppen sjönk med 29 % per enhet av bruttoförädlingsvärdet mellan 2009 och 2017.

en	European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
sv	- Förnybar havsenergi, livsmedel från haven samt hållbar kust- och havsturism, den blå bioekonomin och mycket annan verksamhet som sammantaget utgör den blå ekonomin kommer att bidra till att våra samhällen efter krisen blir starkare och friskare, mer motståndskraftiga och hållbara, säger Virginijus Sinkevičius, kommissionär med ansvar för miljö, hav och fiske.

en	It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
sv	Dagens rapport är en del av detta stöd till forskningen.Rapporten ger värdefulla insikter i de ekonomiska resultaten av havsverksamheten i EU och prioriterade åtgärdsområden lyfts fram.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
sv	- Vi fortsätter att stödja hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorerna genom EU:s strategi för blå tillväxt, säger Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor samt för EU:s gemensamma forskningscentrum.

en	Together, they issued a call to action.
sv	De gick också ut med en uppmaning till handling.

en	The funding will help:
sv	Finansieringen ska bidra till

en	Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
sv	säkerställa en framgångsrik omställning till självfinansiering för vissa länder,

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
sv	Hela listan med givare och belopp finns här .

en	It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
sv	Det ger utvecklingsländerna möjlighet att bygga upp starkare hälso- och sjukvårdssystem och immuniseringsprogram - för att göra världen till en säkrare plats.

en	Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
sv	Gavi är ett av de tolv hälsoinitiativ som har åtagit sig att arbeta tillsammans i "Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All", som lanserades under högnivåevenemanget vid FN:s generalförsamling i september 2019.

en	On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
sv	Den 2 juni föreslog kommissionen en ökning av NDICI-finansieringen för 2021-2027 till 86 miljarder euro i 2018 års priser (96,4 miljarder euro i löpande priser), däribland 10,5 miljarder euro från den nya Next Generation EU.

en	This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
sv	Det är därför Gavi-alliansens arbete är så viktigt.

en	Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
sv	finansiera vaccinlager för användning i nödsituationer för att stoppa farliga utbrott.

en	Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
sv	möjliggöra 1,4 miljarder kontakter mellan familjer och hälso- och sjukvård genom vaccination,

en	Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
sv	att vaccinera 300 miljoner barn och rädda upp till 8 miljoner liv,

en	Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
sv	distribuera mer än 3,2 miljarder livräddande vaccinationsdoser till 55 länder,

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
sv	Den globala kampen mot coronaviruset bygger på G20-ledarnas löfte den 26 mars att visa upp en enad front mot pandemin.

en	Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
sv	försäkra världen mot ett nytt polioutbrott genom rutinprogram för inaktiverat poliovaccin i samarbete med det globala initiativet för att utrota polio, och

en	Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
sv	mobilisera 3,6 miljarder US-dollar i nationella program för samfinansiering och egenfinansierade vaccinationsprogram,

en	It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
sv	Det ska bidra till vaccination av 300 miljoner barn runt om i världen, och finansiera vaccinlager som ska skydda mot utbrott av smittsamma sjukdomar.

en	The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
sv	Den nya kommissionens löfte om 300 miljoner euro utgör mer än dess totala bidrag till Gavi-alliansen hittills.

en	Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
sv	En förbättring av barnens rätt till grundläggande hälsovård, bland annat ändamålsenliga och säkra vacciner, var en viktig anledning till att barnadödligheten nästan halverades mellan 2000 och 2017.Vi måste se till att utsatta barn fortlöpande får tillgång till vacciner.

en	Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
sv	Europeiska kommissionen tillkännagav idag att man avser att tilldela 300 miljoner euro till vaccinalliansen Gavi för perioden 2021-2025.

en	At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
sv	Vid givarevenemanget för den globala kampen mot coronaviruset som kommissionen var med och anordnade den 4 maj, utlovades över 1,5 miljarder euro till Gavi-alliansen, däribland 488 miljoner euro för att sprida ett vaccin mot coronaviruset - så snart det finns tillgängligt.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
sv	EU-kommissionen svarade på uppropet genom att tillsammans med globala partner anordna ett givarevenemang - den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
sv	Hittills har insamlingen nått 9,8 miljarder euro.

en	Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
sv	Gavi-alliansen är ett icke-vinstdrivande offentlig-privat partnerskap, med säte i Genève.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sv	Den 24 april inledde sedan Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet ett globalt samarbete för att snabbare få fram och ge rättvis tillgång till tester, läkemedel och vacciner mot covid-19 (projektet ACT Accelerator - Access to Covid-19 Tools Accelerator).

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
sv	- Vacciner kan bara rädda liv om alla som behöver dem också får tillgång till dem, särskilt i de mest utsatta delarna av världen, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
sv	Gavis modell är utformad för att mobilisera finansiella resurser och expertis genom att föra samman myndigheter och vaccintillverkare i industrialiserade länder och utvecklingsländer, viktiga FN-organ, institutioner för folkhälsa och forskning, privata sektorn och civilsamhället.

en	By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
sv	Genom rutinvaccinationer för över 760 miljoner människor, och med kampanjer i 74 länder för att immunisera över 960 miljoner människor, hade Gavi fram till augusti 2019 bidragit till att förhindra 13 miljoner dödsfall.

en	Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
sv	Det globala vaccintoppmötet som anordnas av Gavi och som äger rum idag är ännu en viktig milstolpe när det gäller att stärka hälso- och sjukvårdssystemen och vaccinationskapaciteten i de mest utsatta länderna i världen, något som är viktigt om man ska nå målen i den globala kampen mot coronaviruset .

en	Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
sv	Det kommer att vara avgörande för vår gemensamma framgång under de närmaste fem åren.

en	This will help us overcome this pandemic and avoid another."
sv	Jag är glad att kommissionen kan stödja Gavi i detta viktiga arbete, och det ska hjälpa oss att komma över den här pandemin och förhindra en annan.

en	Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
sv	- Uppbyggnaden av immuniseringssystem är en grundläggande del i det arbete som EU utför tillsammans med partnerländer och Gavi för att stärka hälso- och sjukvårdsystemen, säger Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap.

en	Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
sv	Det gäller i synnerhet instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) , eftersom det är därifrån medlen som utlovats till Gavi-alliansen ska komma.

en	To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
sv	För att hjälpa medlemsstaterna att gradvis lätta på reserestriktionerna och göra det möjligt för turistföretag att öppna igen efter flera månaders nedstängning, samtidigt som de nödvändiga hälsoskyddsföreskrifterna respekteras, presenterade kommissionen den 13 maj ett paket med riktlinjer och rekommendationer.

en	As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
sv	Resultatet är att allt fler badplatser inte bara uppfyller minimikraven utan även har förbättrat kvaliteten till den högsta standarden.

en	All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
sv	Alla EU-länder samt Albanien och Schweiz kontrollerar sina badplatser enligt bestämmelserna i EU:s badvattendirektiv.

en	The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
sv	Resultaten som publiceras av Europeiska miljöbyrån och EU-kommissionen ger en bra fingervisning om var badare kan hitta den bästa badvattenkvaliteten.

en	That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
sv	Den siffran har inte varierat mycket sedan 2013 då andelen var 2 %, vilket återspeglar att badvattenkvaliteten i Europa förbättras långsiktigt.

en	Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
sv	Uppdaterade landrapporter (UPPDATERAD LÄNK BEHÖVS) finns också, liksom mer information om ländernas genomförande av direktivet.

en	Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
sv	Albanien och Schweiz har också kontrollerat och rapporterat kvaliteten på vattnet vid sina badplatser och deras uppgifter ingår i bedömningen.

en	Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
sv	Vattnet vid nästan alla de 22 295 badplatser som kontrollerades förra året i hela Europa (av vilka 21 981 fanns i de då 28 medlemsstaterna, inklusive Storbritannien) uppfyllde de lägsta kvalitetskraven enligt rapporten.

en	The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
sv	Vatten med förorening av tarmbakterier är fortfarande en risk för människors hälsa, särskilt om det förekommer vid badplatser.

en	The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
sv	De främsta föroreningskällorna är vatten från avlopp och jordbruksmark.

en	Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
sv	Effektiv kontroll och förvaltning i enlighet med direktivet tillsammans med annan EU-lagstiftning på miljöområdet, som t.ex. direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (1991), har gjort att mängden orenat eller bara delvis renat kommunalt och industriellt avloppsvatten som släpps ut i badvattnet har minskat drastiskt.

en	Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
sv	Badvattnet har förbättrats avsevärt de senaste 40 åren sedan EU:s badvattendirektiv infördes.

en	The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
sv	Rapporten visar också att kvaliteten på badplatser vid kusten är bättre än vid badplatser i inlandet.

en	However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
sv	På grund av covid-19-pandemin och de begränsande åtgärder som införts i hela Europa uppmanas dock allmänheten att söka uppdaterad information från lokala och nationella myndigheter och badstrandsansvariga om vilka säkerhetsåtgärder som gäller vid badplatserna.

en	The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
sv	Andelen med totalbetyget "dålig" utgjorde 1,3 % av alla badplatser som kontrollerades i Europa under förra året.

en	Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
sv	Om vattnet klassificeras som "dåligt" bör medlemsländerna vidta vissa åtgärder, t.ex. förbjuda bad eller sätta upp anslag som avråder från bad, informera allmänheten och vidta lämpliga åtgärder för att förbättra kvaliteten.

en	Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
sv	Resultaten visade endast små minskningar av antalet badplatser som uppnådde den högsta kvaliteten "utmärkt" och minimikraven för "tillfredsställande" kvalitet som anges i EU:s badvattendirektiv.

en	The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
sv	Lagstiftningen anger om vattenkvaliteten kan klassificeras som "utmärkt", "bra", "tillfredsställande" eller "dålig" beroende på hur mycket tarmbakterier som finns.

en	‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
sv	Andelen badplatser med "utmärkt" vattenkvalitet i hela Europa var 85 %.

en	Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
sv	Strax under 85 % av de badplatser över hela Europa som kontrollerades under 2019 uppfyllde Europeiska unionens högsta och strängaste kvalitetsstandard "utmärkt".

en	Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
sv	Samtidigt med årets rapport har Europeiska miljöbyrån också uppdaterat sin interaktiva karta där man kan se hur bra varje badplats är.

en	Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
sv	Problemet förvärras vid häftiga regn och översvämningar då stora mängder förorenat vatten kan spolas ut i vattendrag och hav.

en	The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
sv	Fortsatt hög kvalitet på Europas badvatten enligt årets bedömning av den europeiska badvattenkvaliteten som offentliggörs idag.

en	The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
sv	Vid bedömningen av vattenkvaliteten mäter man halten av två typer av bakterier: intestinala enterokocker och Escherichia coli (E. coli).

en	The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
sv	Kommissionen har för avsikt att påbörja en utvärdering av direktivet under de kommande veckorna för att analysera vad som har fungerat och vad som inte har gjort det. På grundval av utvärderingen kommer kommissionen att besluta om eventuella ytterligare initiativ för att förbättra direktivets funktion.

en	Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
sv	Renare badvatten är inte bara till nytta för vår egen hälsa och vårt eget välbefinnande utan också för en frisk miljö, säger Hans Bruyninckx, verkställande direktör för Europeiska miljöbyrån.

en	Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
sv	Man kan bli sjuk om man badar vid stränder eller i sjöar som är förorenade.

en	Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
sv	- Regelbunden kontroll och bedömning av badvatten är absolut nödvändigt för att säkerställa att vi behåller den redan mycket höga kvaliteten i hela Europa och att vi vidtar effektiva åtgärder när det behövs för att ta itu med vattenföroreningar.

en	Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
sv	Fortsatt hög kvalitet på Europas badvatten enligt den senaste årliga bedömningen

en	This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
sv	Det är ett resultat av hårt arbete av många människor under många år. Årets rapport bekräftar än en gång att europeiska medborgare kan fortsätta njuta av mycket hög vattenkvalitet när de badar i europeiska vatten och vi måste vidta alla åtgärder för att fortsätta på den vägen, säger Virginijus Sinkevičius, kommissionär med ansvar för miljö, fiske och hav.

en	Long-term interest rate
sv	Den långfristiga räntenivån

en	Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
sv	Något förenklat kan kriterierna illustreras på följande sätt:

en	Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
sv	Deras anslutningsfördrag medger därför tid för dem att göra nödvändiga justeringar.

en	These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
sv	Dessa kriterier (som ibland kallas "Maastrichtkriterierna") anges i artikel 140.1 i EUF-fördraget.

en	However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
sv	Det är emellertid upp till de enskilda länderna att utforma sin väg mot euron och ingen tidsplan anges.

en	In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
sv	Bedömningen av andra faktorer visade dessutom att de berörda länderna generellt sett är väl integrerade i EU både ekonomiskt och finansiellt.

en	The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
sv	De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004, 2007 och 2013, efter det att euron infördes, uppfyllde inte villkoren för inträde i euroområdet vid tidpunkten för sin anslutning.

en	Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
sv	Deltagande i växelkursmekanismen (ERM II) under två år utan allvarliga spänningar.

en	These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
sv	Bland dessa ytterligare faktorer ingår marknadsintegration och utvecklingen av bytesbalansen.

en	In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
sv	I princip har samtliga medlemsstater som inte har en undantagsklausul (dvs. Danmark) gjort ett rättsligt åtagande att införa euron när de väl uppfyller de nödvändiga villkoren.

en	What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
sv	Hur ser processen ut för att införa euron när medlemsstaten väl uppfyller alla nödvändiga kriterier?

en	The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
sv	Bedömning av ytterligare faktorer ses som en viktig indikation på om integreringen av en medlemsstat i euroområdet skulle kunna fungera smidigt.

en	Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
sv	Bulgarien och Kroatien meddelade i juli 2018 respektive juli 2019 att de hade för avsikt att gå med i ERM II och att de förpliktigade sig att före anslutningen till ERM II genomföra en rad åtgärder som syftar till säkerställa ett friktionsfritt deltagande i ERM II (dvs. förhandsåtaganden).

en	Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
sv	Frågor och svar: Konvergensrapporten utvärderar medlemsstaternas framsteg på vägen mot en anslutning till euroområdet

en	Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
sv	Högst två procentenheter över den nivå som de tre EU-länder med bäst resultat i fråga om prisstabilitet uppvisat under ett år före granskningen.

en	Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
sv	Vissa av dem uppvisar dock fortfarande makroekonomiska sårbarheter och/eller står inför problem kopplade till företagsklimatet och det institutionella ramverket som måste åtgärdas för att konvergensprocessens varaktighet ska kunna garanteras.

en	It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
sv	Den ligger till grund för Europeiska unionens råds beslut om huruvida en medlemsstat uppfyller villkoren för att kunna ansluta sig till euroområdet.

en	The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
sv	Enligt fördraget ska också ytterligare faktorer som är relevanta för ekonomisk integration och konvergens granskas.

en	All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
sv	Alla medlemsstater utom Danmark är förpliktigade att ansluta sig till euroområdet.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
sv	Konvergensrapporter utges vartannat år, eller när det finns en specifik begäran från en medlemsstat om att bedöma om landet är redo att ansluta sig till euroområdet, så som t.ex. var fallet med Lettland 2013.

en	What are the convergence criteria?
sv	Vilka är konvergenskriterierna?

en	Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
sv	Beslut om anslutning till ERM II fattas efter en begäran från en medlemsstat utanför euroområdet genom ömsesidig överenskommelse mellan alla deltagare i ERM II (de medlemsstater som ingår i euroområdet, ECB samt ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater utanför euroområdet som deltar i mekanismen, dvs. för närvarande Danmark).

en	The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
sv	Växelkursmekanismen (ERM II) inrättades den 1 januari 1999 som efterföljare till den ursprungliga ERM i syfte att garantera att växelkursfluktuationer mellan euron och andra EU-valutor inte stör den ekonomiska stabiliteten på den inre marknaden och för att hjälpa länder utanför euroområdet att förbereda sig för ett deltagande i euroområdet.

en	Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
sv	På grundval av konvergensrapporten lägger kommissionen fram ett förslag till Ekofinrådet som - efter samråd med Europaparlamentet och efter en diskussion mellan stats- och regeringscheferna - beslutar huruvida landet uppfyller de nödvändiga villkoren och får införa euron.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
sv	Coronaviruspandemin har haft en begränsad inverkan på de historiska data som ligger till grund för rapporten.

en	Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
sv	Deltagande i ERM II är frivilligt, men ett av konvergenskriterierna för anslutning till euroområdet, som bedöms i konvergensrapporten, är att ett land måste delta i mekanismen utan allvarliga spänningar under minst två år innan det kan kvalificera sig för att införa euron.

en	Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
sv	De medlemsstater som inför euron måste ha uppnått en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens, vilket granskas i konvergensrapporten med hjälp av konvergenskriterierna.

en	The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
sv	Konvergenskriteriet för växelkursstabilitet förutsätter deltagande i ERM II.

en	Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
sv	Kroatien uppfyller inte växelkurskriteriet.

en	Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
sv	Varaktighet är en av de viktigaste aspekterna när det gäller bedömningen av Maastrichtkriterierna, vilket innebär att framstegen i fråga om konvergens måste baseras på strukturella förutsättningar som garanterar en varaktig konvergens, snarare än på tillfälliga faktorer.

en	This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
sv	Detta beror främst på rapportens brytdatum (den 24 april) och på den beräkningsmetod som enligt fördraget används för att fastställa kriterierna för prisstabilitet och den långfristiga räntenivån (dvs. genomsnittet på ettårsbasis ska användas), vilket innebär att använda data till största del återspeglar situationen före pandemin.

en	If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
sv	Om beslutet är positivt, vidtar Ekofinrådet nödvändiga rättsliga åtgärder och - på grundval av ett förslag från kommissionen som dessförinnan samrått med ECB - fastställer den en omräkningskurs för den nationella valutan som ska ersättas av euron, som därmed blir oåterkalleligen fastställd.

en	Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
sv	Är medlemsstaterna utanför euroområdet skyldiga att ansluta sig till euron?

en	The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
sv	Europeiska kommissionens konvergensrapport innehåller en bedömning av de framsteg som gjorts av medlemsstaterna utanför euroområdet på vägen mot införandet av euron.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
sv	Europeiska kommissionens konvergensrapport är åtskild från ECB:s konvergensrapport, men offentliggörs tillsammans med denna.

en	The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
sv	Konvergensrapporten för 2020 är inte kopplad till processen för anslutning till ERM II och den innehåller inte heller någon bedömning av huruvida en medlemsstat har kapacitet att gå med i ERM II.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
sv	Danmark förhandlade sig till ett undantag i Maastricht-fördraget och omfattas därför inte av denna rapport.

en	How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
sv	Hur är konvergensrapporten kopplad till processen för att gå med i ERM II?

en	What are the main findings of the convergence report?
sv	Vilka är de viktigaste slutsatserna i konvergensrapporten?

en	In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
sv	I ERM II är växelkursen för en medlemsstat utanför euroområdet fast gentemot euron och får endast variera inom vissa givna gränser från denna fasta kurs.

en	Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
sv	Kroatiens lagstiftning är helt förenlig med fördraget.

en	What is the convergence report?
sv	Vad är konvergensrapporten?

en	Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
sv	Polen uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet och växelkursen.

en	Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
sv	Rumäniens lagstiftning är inte helt förenlig med fördraget.

en	Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
sv	Polens lagstiftning är inte helt förenlig med fördraget.

en	Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
sv	Arbetsdokumentdelen av konvergensrapporten för 2020 innehåller dock en ruta (ruta 1.4) som förklarar processen för anslutning till ERM II.

en	The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
sv	I rapporten dras slutsatsen att Rumänien för närvarande inte uppfyller något av de fyra ekonomiska kriterier som krävs för att införa euron, dvs. landet uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet, de offentliga finanserna, växelkursen och den långfristiga räntenivån.

en	Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
sv	Sverige uppfyller inte kriterierna för växelkursen och den svenska lagstiftningen är inte helt förenlig med fördraget.

en	Czechia does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in Czechia is not fully compatible with the Treaty.
sv	Tjeckien uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet och växelkursen och den tjeckiska lagstiftningen är inte helt förenlig med fördraget.

en	Bulgaria does not fulfil the price stability and the exchange rate criteria and legislation in Bulgaria is not fully compatible with the Treaty.
sv	Bulgarien uppfyller inte kriterierna för prisstabilitet och växelkursen och Bulgariens lagstiftning är inte helt förenlig med fördraget.

en	An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
sv	Hur ser läget ut när det gäller EU-flottans ekonomiska resultat?

en	The total ESI budget is €2.7 billion.
sv	Den totala budgeten uppgår till 2,7 miljarder euro.

en	There is no pre-determined allocation per Member State.
sv	Det finns ingen förhandsbestämd tilldelning per medlemsland.

en	The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
sv	Kommissionen har även kontakter med Europaparlamentet och andra intressenter.

en	Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
sv	Varje medlemsland använder därefter sin nationella budget för att köpa utrustning.

en	[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
sv	[1] Alla medlemsländer och EES-länder, samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo* samt Bosnien och Hercegovina, är parter i avtalet om gemensam upphandling.

en	Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
sv	Medlemsländer samt offentliga och privata aktörer kan dessutom göra donationer till instrumentet.

en	Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
sv	Frågor och svar om instrumentet för krisstöd

en	The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
sv	Kommissionen samordnar och hanterar beredskapslagret och finansierar upp till 100 % av dess utveckling och användning.

en	The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
sv	Kommissionen kan även arbeta via samarbetspartner som FN-organ eller icke-statliga organisationer, till exempel när man skickar ut sjukvårdsteam.

en	They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
sv	Insatserna kommer i första hand att genomföras genom bidrag och upphandling samt, i vissa fall, tillsammans med partnerorganisationer.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
sv	* Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

en	Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
sv	Genom avtalet om gemensam upphandling [1] går medlemsländerna samman och kan förhandla fram bättre villkor från leverantörer av medicinsk utrustning.

en	The ESI is managed centrally by the Commission.
sv	Krisstödsinstrumentet förvaltas centralt av kommissionen.

en	The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
sv	Kommissionen för en nära dialog med medlemsländerna för att se till att deras synpunkter och förslag beaktas.

en	The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
sv	Krisstödsinstrumentet är ett solidaritetsinstrument inom EU och insatserna är därför inriktade på de 27 medlemsländerna.

en	One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
sv	Principen om solidaritet mellan medlemsländerna är grundläggande för EU.

en	What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
sv	Vad är skillnaden mellan krisstödsinstrumentet (ESI), rescEU och avtalet om gemensam upphandling?

en	Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
sv	Kommissionen har inrättat ett strategiskt rescEU-lager med sjukvårdsutrustning under civilskyddsmekanismen och en distributionsmekanism med en budget på 380 miljoner euro.

en	1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
sv	1) Det ska leda till konkreta resultat som gör skillnad ute på fältet genom ett snabbt och riktat behovsbaserat stöd.

en	This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
sv	Det sker bl.a. genom kommissionens kontakter med medlemsländerna under rundabordssamtal med höga företrädare inom EU-arrangemanget för integrerad politisk krishantering (IPCR), men även på sektorsnivå i hälsosäkerhetskommittén (HSC) och civilskyddskommittén (CPC).

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sv	Beredskapslagret gör det möjligt att snabbt distribuera medicinsk utrustning som respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, terapier och laboratorieprodukter.

en	However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
sv	Det ska dock användas strategiskt och som ett komplement till befintliga insatser.

en	It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
sv	Det ska inte användas för att ersätta kostnader som enskilda företag eller offentliga myndigheter redan har haft.

en	In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
sv	I andra fall kan kommissionen anordna öppna ansökningsomgångar för att ge stöd till företag eller köpa deras tjänster.

en	ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
sv	Det kan till exempel användas för att stödja köp och distribution av masker och respiratorer till medlemsländer, transport av patienter och medicinsk utrustning i gränsregioner, mer resilienta medicinska försörjningskedjor i ett läge med ökad efterfrågan, eller snabb tillgång till tester och vacciner för EU:s medborgare.

en	In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
sv	I vissa fall kommer medlemsländerna att vara stödmottagare, till exempel om EU-kommissionen köper medicinsk utrustning som fördelas till medlemsländerna utifrån deras behov, eller organiserar transporter av viktiga produkter.

en	The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
sv	Storbritannien kan få stöd från krisstödsinstrumentet under den övergångsperiod som fastställs i utträdesavtalet.

en	In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
sv	I april 2020 antog rådet kommissionens förslag om att krisstödsinstrumentet skulle aktiveras för att hantera utbrottet av covid-19.

en	ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
sv	Det är ett behovsbaserat instrument som grundas på solidaritetsprincipen.

en	The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
sv	Kommissionen använder flera kanaler för att samla information från medlemsländerna om deras behov, resurser och pågående initiativ för att få underlag för sin bedömning av om eventuella insatser är relevanta och skulle ge ett EU-mervärde.

en	Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
sv	Vem har hand om krisstödsinstrumentet och bestämmer vilka åtgärder som ska finansieras?

en	What makes ESI different from other support measures?
sv	På vilket sätt skiljer sig krisstödsinstrumentet från andra stödåtgärder?

en	The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
sv	Beredskapslagret är placerat hos flera medlemsländer, som gör uppköp för unionens räkning.

en	So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
sv	Så även om det skulle vara möjligt enligt ESI-förordningen att ersätta tidigare kostnader är detta verktyg avsett att komplettera insatser som görs av medlemsländerna och under andra EU-instrument för att tillföra ett EU-mervärde, inte att ersätta de kostnader som medlemsländerna har ådragit sig för sina egna insatser.

en	Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
sv	Kommissionen kommer de närmaste månaderna att utforma konkreta insatser som ska få stöd från instrumentet.

en	The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
sv	Krisstödsinstrumentet ger EU en omfattande verktygslåda för att stödja medlemsländerna i deras ansträngningar att hantera covid-19-pandemin genom att möta behov som bäst hanteras på ett strategiskt och samordnat sätt på EU-nivå.

en	All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
sv	Alla tre instrumenten används i kommissionens hantering av covid-19-pandemin, där syftet är att stärka unionens resiliens och dess beredskap inför en andra våg av covid-19 och framtida pandemier.

en	The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
sv	Krisstödsinstrumentets prioriteringar anpassas till nya behov och beroende på hur situationen utvecklas.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
sv	EU-kommissionen samordnar allt genom att samla in uppgifter om medlemsländernas behov, utforma tekniska specifikationer, inleda upphandlingsförfarandet, bedöma anbuden och tilldela kontrakt.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
sv	Instrumentet för krisstöd (ESI) gör det möjligt för unionen att använda EU-budgeten för att gemensamt tackla de mänskliga och ekonomiska konsekvenserna av kriser som den nu pågående pandemin.

en	The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
sv	Krisstödsinstrumentets viktigaste särdrag är dess strategiska inriktning på insatser som kan genomföras på ett samordnat sätt för att uppnå maximalt resultat inom hela EU.

en	What is the Emergency Support Instrument?
sv	Vad är instrumentet för krisstöd?

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
sv	Uppdaterad information om insatser som finansieras genom krisstödsinstrumentet kommer att publiceras på instrumentets hemsida .

en	2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
sv	2) Det ska ge ett maximalt EU-mervärde - krisstödsinstrumentet ska vara strategiskt och proaktivt genom att mobilisera resurser i tillräcklig omfattning som kan sättas in där insatser på EU-nivå ger ett mervärde jämfört med vad medlemsländerna kan uppnå på egen hand.

en	Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
sv	Kan krisstödsinstrumentet ersätta kostnader som medlemsländerna redan har haft?

en	Who can apply for ESI funding and how?
sv	Vem kan ansöka om stöd från krisstödsinstrumentet och hur gör man?

en	The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
sv	Kommissionen har skapat en särskild sida på krisstödsinstrumentets webbplats med den senaste informationen om insatser som finansieras genom instrumentet och hur de genomförs.

en	The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
sv	Instrumentet är utformat för att snabbt och flexibelt kunna svara på de behov som uppstår när EU övergår från den direkta krishanteringsfasen i samband med pandemin till en välordnad exit-, återhämtnings- och preventionsfas.

en	Can third countries take part in ESI?
sv	Kan tredjeländer få del av krisstödsinstrumentet?

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
sv	Krisstödsinstrumentet är ett komplement till de insatser som görs under rescEU och avtalet om gemensam upphandling, eller under andra initiativ i medlemsländerna eller på EU-nivå.

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
sv	Krisstödsinstrumentet kompletterar de insatser som görs via andra EU-instrument: rescEU, avtalet om gemensam upphandling och investeringsinitiativet mot coronaeffekter, samt medlemsländernas egna insatser.

en	How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
sv	Hur kan medlemsländerna påverka prioriteringarna för krisstödsinstrumentet?

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
sv	I förordning (EU) 2020/521 finns en förteckning över typer av åtgärder som kan finansieras genom krisstödsinstrumentet.

en	What projects could be financed under ESI?
sv	Vilka projekt kan finansieras genom krisstödsinstrumentet?

en	In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
sv	Det finns två vägledande principer när kommissionen fattar beslut om huruvida krisstödsinstrumentet ska utnyttjas:

en	* Q&A updated 26/06/2020, 13h15
sv	Frågor och svar23 juni 2020Bryssel

en	Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
sv	Kommissionen fattar beslut om specifika insatser utifrån behov, vilket mervärde som EU-stödet kan innebära samt i dialog med medlemsländerna.

en	What is the budget available under the ESI?
sv	Vilken budget finns tillgänglig för krisstödsinstrumentet?

en	The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
sv	Allmänna regler för krisstödsinstrumentet och inom vilka områden det kan användas fastställs i förordning (EU) 2020/521 .

en	What is the Commission approach for deploying ESI?
sv	Hur bestämmer kommissionen om krisstödsinstrumentet ska utnyttjas?

en	How are you going to report on how ESI money is being spent?
sv	Hur ska användningen av pengar från krisstödsinstrumentet redovisas?

en	What happens next?
sv	Vad händer nu?

en	What are commitments and payments?
sv	Vad är åtaganden och betalningar?

en	This year, the period runs between 27 October and 16 November.
sv	I år löper tidsfristen mellan den 27 oktober och den 16 november.

en	The EU budget is governed by the principle of universality.
sv	EU:s budget styrs av universalitetsprincipen.

en	It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
sv	Det är vårt mål att alla program ska vara i drift från och med den 1 januari.

en	The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
sv	Kommissionen samarbetar intensivt med Europaparlamentet och medlemsstaterna i rådet för att nå det målet.

en	The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
sv	Åtagandet görs år X. Utbetalningarna från EU-budgeten kan göras samma år X, men även år X + 1, X + 2, X + 3 osv.

en	A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
sv	En särskild förlikningskommitté sammankallas, vanligtvis i slutet av hösten, för att sammanjämka parlamentets och rådets ståndpunkter.

en	It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
sv	Förlikningskommittén måste inom 21 dagar enas om en gemensam budget, som båda institutionerna därefter ska godkänna.

en	When will the funds under Next Generation EU become available?
sv	När kommer medlen inom ramen för Next Generation EU att bli tillgängliga?

en	This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
sv	Detta innebär konkret hjälp till behövande, stöd till företag och hårt drabbade sektorer, förstärkning av den inre marknaden och stöd till regioner och medlemsstater.

en	In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
sv	På så sätt får stödmottagarna en bättre bild av de tillgängliga medlen under ett visst år.

en	Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
sv	Därefter måste åtagandena uppfyllas genom betalningar, antingen under samma år eller, särskilt när det gäller fleråriga projekt, under de följande åren.

en	This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
sv	Detta förslag till ändringsbudget ska nu godkännas av Europaparlamentet och rådet och därefter snabbt genomföras.

en	The annual budget is always calculated and presented in current prices.
sv	Den årliga budgeten beräknas och redovisas alltid i löpande priser.

en	For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
sv	När EU till exempel beslutar att samfinansiera ett brobygge, är det totala belopp som EU går med på att bidra med ett åtagande.

en	The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
sv	Kommissionen är skyldig enligt lag att lägga fram ett förslag till årlig budget för följande år senast den 30 juni varje år.

en	Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
sv	Varför skiljer sig siffrorna för Next Generation EU i budgetförslaget från siffrorna som aviserades i slutet av maj 2020?

en	The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
sv	Budgeten för 2021 kommer att göra det möjligt för Europeiska kommissionen att genomföra dessa prioriteringar.

en	Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
sv	Vissa nyckelåtgärder som ska finansieras inom ramen för Next Generation EU - såsom det ökade stödet till de medlemsstater och regioner som drabbas hårdast - måste inledas så fort som möjligt, eftersom medborgarna och företagen förlitar sig på EU:s stöd för att komma på fötter igen.

en	This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
sv	Den skyldigheten gäller även för det första året i den kommande fleråriga finansieringsperioden.

en	It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
sv	Instrumentet kommer också att finansiera åtgärder för att bygga upp motståndskraft för framtiden, t.ex. ett nytt folkhälsoprogram och en förstärkt civilskyddsmekanism i EU, RescEU.

en	Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
sv	Åtaganden är den totala volymen av löften om framtida betalningar som kan göras ett visst år.

en	To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
sv	För att redan 2020 frigöra investeringar på 11,5 miljarder euro har kommissionen föreslagit en ändring av sin budget för 2020, genom Förslag till ändringsbudget nr 6, tillsammans med riktade ändringar av sin nuvarande långtidsbudget.

en	The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
sv	EU:s budget är den centrala delen i EU:s återhämtningsplan, som syftar till att få EU på fötter igen.

en	The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
sv	Europeiska kommissionen står därför fast vid kommissionsordförande Ursula von der Leyens sex övergripande ambitioner: den europeiska gröna given, ett Europa rustat för den digitala tidsåldern, en ekonomi för människor, främjande av vår europeiska livsstil, ett starkare Europa i världen, och en ny satsning på demokrati.

en	In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
sv	Samtidigt kommer EU:s budget att fortsätta stödja EU:s sedan länge fastställda prioriteringar, som är ännu viktigare än tidigare för att få till stånd en hållbar återhämtning.

en	To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
sv	För att finansiera Next Generation EU har kommissionen föreslagit att låna upp till 750 miljarder euro (2018 års priser) på marknaderna för att säkra ytterligare finansiering för de kommande åren fram till 2024.

en	This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
sv	Det innebär att det inte finns någon direkt koppling mellan de inkomster som samlas in och de utgifter som finansieras med de inkomsterna.

en	A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
sv	En snabb och heltäckande överenskommelse om den fleråriga budgetramen och återhämtningspaketet mellan Europaparlamentet och rådet kommer att bana väg för ett smidigt antagande av 2021 års budget, så att både långtidsbudgeten och den årliga budgeten kan bli klara och de nya programmen operativa i tid.

en	It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
sv	Instrumentet är tidsbegränsat (fram till slutet av 2024) och får enbart sättas in för krishantering och återhämtningsåtgärder.

en	Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
sv	Betalningar är de faktiska penningbelopp som betalats ut under ett visst år från EU:s budget för att uppfyllla åtagandena under innevarande och föregående år.

en	What is an external assigned revenue?
sv	Vad är en extern inkomst avsatt för särskilda ändamål?

en	As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
sv	I regel fastställs taken i den fleråriga budgetramen i 2018 års fasta priser.

en	In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
sv	Under tiden fortsätter förhandlingarna om den förnyade långsiktiga budgeten och Next Generation EU.

en	The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
sv	Europeiska kommissionen lägger fram förslaget till 2021 års EU-budget för Europaparlamentet och rådet, som tillsammans fattar det slutliga beslutet.

en	What are the priorities of the draft budget for 2021?
sv	Vilka är prioriteringarna i budgetförslaget för 2021?

en	The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
sv	Budgeten för 2021 syftar till att åtgärda de omedelbara ekonomiska och sociala skador som covid-19-pandemin medfört, få igång en hållbar återhämtning och rädda och skapa arbetstillfällen.

en	How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
sv	Hur lägger kommissionen fram ett förslag till budget för 2021, om det inte finns någon överenskommen budget för sjuårsperioden 2021-2027?

en	There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
sv	Det finns ett undantag från denna regel, nämligen inkomster avsatta för särskilda ändamål, dvs. särskilda inkomster som samlas in för att finansiera särskilda utgifter.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
sv	Så snart Europaparlamentet och rådet har enats om den fleråriga budgetramen 2021-2027, inklusive Next Generation EU, kommer kommissionen att anpassa sitt förslag i enlighet med denna genom en ändringsskrivelse.

en	The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
sv	De medel som det genererar kommer att styras via EU-budgeten till stöd för investerings- och reformprioriteringar, och ska stärka de program som är avgörande för återhämtningen.

en	The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
sv	Den sammanlagda finansieringen med 378 miljarder euro från EU:s budget och från återhämtningsinstrumentet Next Generation EU, och ytterligare cirka 133 miljarder euro i lån, kommer att bidra till att återuppbygga och modernisera vår kontinent, i samma anda som den gröna och digitala omställningen, så att vi kan skapa ett starkare och mer motståndskraftigt EU och stärka EU:s roll i världen.

en	To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
sv	För att finansiera investeringar inom ramen för Next Generation EU har kommissionen föreslagit att marginalen för EU:s budget ska ökas och att medel ska lånas på marknaderna.

en	The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
sv	De olika typer av externa och interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som finns anges i artikel 21 i budgetförordningen, som är regelverket för hur EU:s budget får spenderas.

en	This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
sv	Därför läggs budgetförslaget för 2021, inbegripet bidraget från Next Generation EU, fram i löpande priser.

en	In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
sv	Parallellt och för öppenhetens skull lade kommissionen fram information i både 2018 års fasta priser och i löpande priser.

en	The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
sv	Det fullständiga förslaget till en omarbetad EU-budget och Next Generation EU bör vara på plats och stödja Europas återhämtning den 1 januari 2021.

en	At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
sv	I slutet av maj 2020 lade kommissionen fram ett förslag till det tillfälliga återhämtningsinstrumentet Next Generation EU tillsammans med en moderniserad långtidsbudget för 2021-2027.

en	The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
sv	Kommissionen uppfyller därför den skyldigheten när den lägger fram budgetförslaget för 2021.

en	It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
sv	Det bygger på förslaget till en omarbetad långtidsbudget och Next Generation EU, som lades fram den 27 maj 2020.

en	How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
sv	Hur förhåller sig budgetförslaget för 2021 till Next Generation EU?

en	The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
sv	Fakturorna för de arbete som utförs är de betalningar som fördelas över det antal år som motsvarar projektets genomförande.

en	The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
sv	Kommissionen lade fram sina förslag både för Next Generation EU och för nästa långtidsbudget uttryckt i de priserna.

en	The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
sv	De lånade medlen kommer att gå tillbaka till EU:s budget som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och användas för att finansiera återhämtningen genom en rad i förväg fastställda EU-program.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
sv	Med EU:s återhämtningsinstrument, Next Generation EU, får EU-budgeten den ytterligare slagkraft som krävs för att kraftfullt möta de mest akuta utmaningarna som EU står inför till följd av Coronavirus-pandemin och dess konsekvenser.

en	The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
sv	Kommissionen kommer att anpassa sitt förslag till 2021 års budget med beaktande av Europaparlamentets och rådets godkännande.

en	The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
sv	Medlen kommer sedan gå tillbaka till EU-budgeten i form av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål och kommer att användas för att finansiera återhämtningen.

en	Questions and answers8 July 2020Brussels
sv	Frågor och svar8 juli 2020Bryssel

en	The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
sv	Strategin fastställer konkreta politiska förslag som kommissionen kommer att lägga fram under de kommande månaderna och åren för att uppnå dessa mål.

en	The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
sv	I strategin finns 38 åtgärder för att genomföra de reformer som krävs.

en	The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
sv	Strategin bygger på tre kompletterande och ömsesidigt förstärkande delar:

en	This will also contribute to the fight against energy poverty.
sv	Detta kommer också att bidra till kampen mot energifattigdom.

en	What are the main elements of the strategy?
sv	Vilka är de viktigaste delarna i strategin?

en	Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
sv	Frågor och svar: En EU-strategi för integrering av energisystem

en	Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
sv	Särskilda sektorer och värdekedjor som förväntas ha en central betydelse och där EU är väl positionerat för globalt ledarskap omfattar till exempel

en	The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
sv	Övergången till ett mer integrerat energisystem är av avgörande betydelse för Europa, nu mer än någonsin.

en	The energy system also underpins our economy and our daily lives.
sv	Energisystemet ligger också till grund för vår ekonomi och vårt dagliga liv.

en	The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
sv	Strategins mål är att nå våra klimatmål till lägsta möjliga kostnad för konsumenterna och de offentliga budgetarna.

en	The Energy system integration strategy will facilitate this process.
sv	Strategin för integrering av energisystem kommer att underlätta denna process.

en	The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
sv	EU importerar för närvarande 58 % av sitt energibehov, framför allt i form av olja och gas.

en	For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
sv	Eldrivna fordon är till exempel mycket mer energieffektiva än förbränningsmotorer.

en	The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
sv	Energisystemet är därför av avgörande betydelse för att uppnå den europeiska gröna givens mål att uppnå klimatneutralitet senast 2050.

en	Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
sv	Ja. Energiproduktion och energianvändning står för 75 % av våra utsläpp av växthusgaser.

en	Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
sv	För det andra användning av renare el producerad från förnybara källor.

en	First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
sv	För det första ett mer cirkulärt energisystem, där energi inte går till spillo och där energieffektivitet är den första prioriteringen.

en	What is energy system integration?
sv	Vad innebär integrering av energisystem?

en	These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
sv	Dessa energibesparingar, diversifiering och inhemsk produktion kommer att bidra till att bygga upp en mer motståndskraftig europeisk ekonomi.

en	digital tools to support the integration of electric vehicles
sv	digitala verktyg till stöd för integrering av elfordon, och

en	Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
sv	Innebär strategin fortsatt stödtill fossila bränslen som gas och kol?

en	Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
sv	Energieffektivitet och cirkularitet och användning av lokala förnybara resurser.

en	It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
sv	Den kommer att bygga på en ökad användning av digitalisering för att koppla samman konsumenter, producenter och operatörer av energisystem med varandra.

en	In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
sv	Denna strategi syftar dessutom till att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att främja tillväxt och teknisk innovation i hela EU.

en	The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
sv	Strategin kommer att vara ytterligare en byggsten i den ekonomiska återhämtningen efter covid-19-krisen.

en	It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
sv	Det skapar jobb och försörjningsmöjligheter och stärker den europeiska konkurrenskraften och innovationen.

en	Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
sv	Bidrar strategin till målet med en rättvis omställning?

en	How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
sv	Hur påverkar strategin EU:s försörjningstrygghet?

en	The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
sv	Strategin syftar till att säkerställa att EU fullt ut utnyttjar sitt försprång och expertkunnande inom förnybar och smart energiteknik.

en	An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
sv	Ett exempel är att underlätta återanvändning av spillvärme från industrianläggningar och datacentraler.

en	The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
sv	Strategin drar också nytta av de snabbt sjunkande kostnaderna för förnybar energi i hela EU, vilket leder till lägre priser för konsumenterna, ökad energitrygghet och ett mer inkluderande energisystem.

en	We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
sv	Vi måste utvidga användningen av ren el till fler områden, t.ex. byggnader, industri och transport, som traditionellt har förlitat sig på fossila bränslen.

en	Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
sv	Förnybara energikällor och nya bränslen baserade på förnybara energikällor för att ersätta fossila bränslen i processer som inte kan omvandlas till el.

en	Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
sv	Bidrar denna strategi till att uppnå målen i den europeiska gröna given?

en	The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
sv	I kommissionens återhämtningsplan Next Generation EU som lades fram den 27 maj 2020, framhålls behovet av att bättre integrera energisystemet, som ett led i insatserna för att frigöra investeringar i viktiga förnybara teknikområden och värdekedjor.

en	Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
sv	Elektrifiering när det är möjligt för att ersätta användningen av gas, kol och olja genom direkt användning av el producerad från förnybara energikällor.

en	All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
sv	Allt detta kommer att bidra till att bekämpa klimatförändringarna och nå målen för den europeiska gröna given, samtidigt som kostnaderna för energiomställningen hålls under kontroll, vilket bidrar till en rättvis omställning.

en	hydrogen supply and demand side equipment.
sv	vätgasutrustning på försörjnings- och efterfrågesidan.

en	Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
sv	Kommer strategin att bidra till den ekonomiska återhämtningen i Europa från covid-19-krisen?

en	How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
sv	Hur stöder strategin EU:s ledarskap inom ren energiteknik?

en	Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
sv	Stora minskningar av utsläppen av växthusgaser kan endast uppnås genom en kombination av energieffektivitet och mycket stora andelar förnybar energi.

en	Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
sv	Principen om att sätta energieffektivitet främst på ett konsekvent sätt inom hela energisystemet kommer att tillämpas genom att lösningar på efterfrågesidan prioriteras när de är mer kostnadseffektiva än investeringar i infrastruktur för energiförsörjning för att uppnå de politiska målen.

en	With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
sv	Med omställningen till ren energi kommer EU att minska sitt beroende av fossila bränslen och sin import av fossila bränslen.

en	By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
sv	Mot bakgrund av en ökad användning av rena och innovativa processer och verktyg kommer vägen mot systemintegration också att generera nya investeringar, arbetstillfällen och tillväxt, och stärka EU:s industriella ledarskap på global nivå, vilket bidrar till den ekonomiska återhämtningen.

en	It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
sv	Det minskar också mark- och materialanvändningen och de föroreningar och den förlust av biologisk mångfald som följer.

en	The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
sv	Principen om att sätta energieffektivitet främst utgör kärnan i integreringen av energisystem.

en	On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
sv	Strategin är en färdplan för att påskynda utfasningen av fossila bränslen inom följande tre områden:

en	The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
sv	EU kommer att använda mindre energi på det hela taget, i allt större utsträckning förlita sig på inhemska förnybara resurser och gradvis diversifiera sin energiimport mot renare energibärare, t.ex. förnybar vätgas.

en	Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
sv	Energieffektivitet minskar de totala investeringsbehoven och kostnaderna i samband med energiproduktion, energiinfrastruktur och energianvändning.

en	The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
sv	I strategin föreslås också en förstärkning av konsumenternas roll när det gäller att driva på övergången till ett koldioxidsnålt och decentraliserat energisystem.

en	As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
sv	I takt med att förnybar energi blir billigare blir elen renare.

en	This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
sv	Detta kommer att ske genom frigörande av potentialen hos hållbar biomassa och biodrivmedel, förnybar vätgas och syntetiska bränslen, möjliggörande av avskiljning, lagring och användning av koldioxid, förtydligande av definitionen av olika förnybara och koldioxidsnåla bränslen och stödja deras utveckling och främjande av innovativa projekt.

en	Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
sv	Slutligen kommer strategin att vara konsumentvänlig och ge tydlig och lättillgänglig information om de renaste lösningarna och klimatvänliga valen på marknaden, vilket möjliggör och främjar smartare och mer hållbar energianvändning.

en	Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
sv	Integreringen av energisystemen kan hjälpa EU att uppnå större energieffektivitet genom en mer cirkulär användning av tillgängliga resurser och genom byte till effektivare energiteknik.

en	The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
sv	Det nuvarande energisystemet bygger fortfarande på flera parallella och vertikala energivärdekedjor som utan någon flexibilitet kopplar ihop specifika energiresurser med specifika slutanvändare,.

en	The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
sv	I strategin för integrering av energisystemet anges en vision om hur övergången till ett mer integrerat energisystem ska påskyndas, till stöd för förnybar energi och en klimatneutral ekonomi, samtidigt som man stärker energitryggheten, skyddar hälsan och miljön samt främjar tillväxt och globalt industriellt ledarskap.

en	Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
sv	För det tredje, främjande av förnybara och koldioxidsnåla bränslen, inklusive vätgas, för sektorer som har svårt att fasa ut fossila bränslen, såsom tung transport- och industriverksamhet.

en	It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
sv	Genom integreringen skapas starkare inbördes kopplingar i syfte att leverera koldioxidsnåla, tillförlitliga och resurseffektiva energitjänster till lägsta möjliga kostnad för samhället.

en	As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
sv	När det gäller gas föreslås i strategin ett sätt att ersätta naturgas med hållbar förnybar gas och nya syntetiska gasbränslen baserade på förnybara källor som vätgas och syntetiskt metan.

en	Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
sv	Andra åtgärder kommer att säkerställa att kundernas beslut att spara, växla eller dela energi på ett korrekt sätt återspeglar de olika energibärarnas energianvändning och koldioxidavtryck under hela livscykeln, inklusive utvinning, produktion och återanvändning eller återvinning av råvaror, omvandling, omsättning, transport och lagring av energi, samt den ökande andelen förnybara energikällor i elförsörjningen.

en	Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
sv	Tydlig och lättillgänglig information som tillhandahålls kommer att göra det möjligt för medborgarna att göra klimatvänliga val, ändra sin energianvändning och hålla sig informerade om de bästa teknikalternativ som står till deras förfogande.

en	It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
sv	Det kommer att vara renare, med ökad användning av värme och el producerad från förnybara källor, och det kommer att använda effektiva tillämpningar på efterfrågesidan inom industri, transport och uppvärmning.

en	These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
sv	Här ingår översyn av nuvarande energilagstiftning, ekonomiskt stöd eller forskning och införande när det gäller ny teknik och digitala verktyg, vägledning till EU-länderna om skatteåtgärder och utfasning av subventioner för fossila bränslen, marknadsstyrningsreformer och helhetsplanering av infrastruktur samt förbättrad konsumentinformation.

en	And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
sv	Både energieffektivitet och en hög användning av förnybara energikällor kan underlättas genom ett mer integrerat energisystem.

en	Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
sv	Med integrering av energisystem avses planering och drift av energisystemet "som helhet", mellan flera energibärare, infrastrukturer och användare inom olika sektorer.

en	And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
sv	För de sektorer som är svåra att elektrifiera framhålls i strategin åtgärder för att främja grönare bränslen, inklusive hållbara biobränslen och biogas, och förnybar vätgas.

en	Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
sv	Integrering av energisystem är vägen mot en effektiv, överkomlig och djupgående utfasning av fossila bränslen i den europeiska ekonomin.

en	Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
sv	Respekterar strategin principen om att sätta energieffektivitet främst?

en	Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
sv	Integrering av energisektorn gör det möjligt att kombinera koldioxidsnål och förnybar energiförsörjning med effektiv teknik på efterfrågesidan, t.ex. elmotorer, värmepumpar och bränsleceller.

en	A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
sv	Ett nytt, mer sammanlänkat system som fångar och återanvänder spillenergi kommer att bli effektivare och mer cirkulärt.

en	How are other transport sectors affected?
sv	Hur påverkas andra transportsektorer?

en	How will this be applied in practice?
sv	Hur kommer detta att fungera i praktiken?

en	The new instrument will be of a temporary nature.
sv	Det nya instrumentet kommer att vara av tillfällig natur.

en	What is SURE and why is the Commission proposing it?
sv	Vad är SURE och varför föreslår kommissionen det?

en	How will the conditions of each loan be decided?
sv	Hur ska villkoren för varje lån fastställas?

en	How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
sv	Hur mycket finansiering kommer att vara tillgänglig för EU som helhet och för enskilda medlemsstater?

en	To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
sv	För detta behövs ett minimibelopp av garantier (dvs. 25 % av det maximala lånebeloppet på 100 miljarder euro).

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
sv	Detta bidrar till att upprätthålla familjernas inkomster och bevara produktionskapacitet och humankapital i företagen och i ekonomin som helhet.

en	How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
sv	Hur förhåller sig detta instrument till det tidigare tillkännagivna europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring?

en	This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
sv	Detta garantisystem är nödvändigt för att uppnå nödvändig kapacitet och samtidigt säkerställa en försiktig finansiering av SURE-instrumentet.

en	It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
sv	Det utesluter inte på något sätt att ett framtida permanent system för arbetslöshetsåterförsäkring inrättas.

en	The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
sv	Kommissionens förslag till ett SURE-instrument kommer snabbt att behöva godkännas av rådet.

en	How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
sv	Hur kommer kommissionen att säkra och tillhandahålla finansiering för SURE-instrumentet?

en	Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
sv	Varför fokuserar kommissionen på att stödja system för korttidsarbete?

en	On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
sv	På grundval av samrådet skulle kommissionen lägga fram ett förslag till beslut av rådet om ekonomiskt stöd.

en	The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
sv	Instrumentet kommer att börja fungera när alla medlemsstater har ställt sådana garantier.

en	All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
sv	Samtliga medlemsstater har redan infört någon form av nationella system för korttidsarbete.

en	Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
sv	Frågor och svar: Kommissionen föreslår SURE - ett nytt tillfälligt instrument till ett värde av upp till 100 miljarder euro för att hjälpa till att skydda arbetstillfällen och personer i arbete

en	Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
sv	Upp till 100 miljarder euro i totalt ekonomiskt stöd kommer att vara tillgängligt för samtliga medlemsstater.

en	Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
sv	Medlemsstaterna skulle därigenom dra nytta av EU:s starka kreditvärdighet och låga upplåningskostnader.

en	By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
sv	Genom att undvika resursslösande uppsägningar kan system för korttidsarbete hindra en tillfällig chock från att få mer allvarliga och långvariga negativa konsekvenser för ekonomin och arbetsmarknaden i medlemsstaterna.

en	These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
sv	Dessa lån kommer att hjälpa medlemsstaterna att hantera plötsliga ökningar av de offentliga utgifterna för att bevara sysselsättningen.

en	What are short-time work schemes?
sv	Vad är system för korttidsarbete?

en	This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
sv	Med hjälp av detta samråd kommer kommissionen att ordentligt utvärdera lånevillkoren, inbegripet belopp, längsta genomsnittliga löptid, prissättning och de tekniska villkoren för genomförandet.

en	To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
sv	För att finansiera lånen till medlemsstaterna kommer kommissionen att ta upp lån på finansmarknaderna.

en	The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
sv	SURE-instrumentet är bara ett inslag i kommissionens vittomfattande strategi för att skydda medborgarna och mildra de allvarliga socioekonomiska konsekvenserna av pandemin.

en	In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sv	I meddelandet om dess samordnade ekonomiska reaktion på covid-19-pandemin åtog sig kommissionen att påskynda utarbetandet av sitt lagstiftningsförslag om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.

en	Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
sv	Dess varaktighet och räckvidd begränsas till att hantera konsekvenserna av covid-19-pandemin.

en	The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
sv	Kommissionen skulle sedan ge medlemsstaterna lån på förmånliga villkor.

en	Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
sv	Många företag som råkar i svårigheter tvingas att tillfälligt avbryta eller avsevärt minska sin verksamhet och sina anställdas arbetstid.

en	This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
sv	Detta gör det möjligt för kommissionen att utöka den lånevolym som medlemsstaterna kan erbjudas.

en	Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
sv	Liknande system gäller för ersättning för förlust av inkomst till egenföretagare.

en	There are no pre-allocated envelopes for Member States.
sv	Anslagen fördelas inte på förhand till enskilda medlemsstater.

en	Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
sv	System för korttidsarbete är program som under vissa omständigheter tillåter företag i ekonomiska svårigheter att tillfälligt minska antalet arbetstimmar för sina anställda, som då får offentligt inkomststöd för de förlorade timmarna.

en	Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
sv	Efter en begäran från en medlemsstat om ekonomiskt stöd skulle kommissionen samråda med den berörda medlemsstaten för att verifiera ökningen av de offentliga utgifter som är direkt kopplade till inrättandet eller förlängningen av system för korttidsarbete och liknande åtgärder för egenföretagare.

en	SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
sv	SURE skulle ge ytterligare EU-stöd för att finansiera medlemsstaternas system för korttidsarbete och andra liknande åtgärder som bidrar till att skydda arbetstillfällen.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
sv	Det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) har utformats för att hjälpa till att skydda arbetstillfällen och arbetstagare som drabbas av covid-19-pandemin.

en	These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
sv	Lånen bör användas av medlemsstaterna för att finansiera system för korttidsarbete för anställda eller liknande åtgärder för egenföretagare.

en	It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
sv	Det kommer att ge ekonomiskt stöd, i form av lån på förmånliga villkor från EU till medlemsstaterna, på upp till sammanlagt 100 miljarder euro.

en	Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
sv	Dessa lån kommer särskilt att hjälpa medlemsstaterna att täcka de kostnader som är direkt kopplade till inrättandet eller förlängningen av nationella system för korttidsarbete och andra liknande åtgärder för egenföretagare som de har infört som ett svar på den aktuella covid-19-pandemin.

en	Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
sv	Lån som beviljas till medlemsstater inom ramen för SURE-instrumentet skulle understödjas av ett system med frivilliga garantier från medlemsstaterna.

en	Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
sv	När det har godkänts kommer det ekonomiska stödet att ges i form av ett lån från EU till den medlemsstat som begärt stöd.

en	The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
sv	Lånen kommer att understödjas av ett system med frivilliga garantier från medlemsstaterna till EU.

en	The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
sv	SURE-instrumentet utgör ett akut förverkligande av det europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring och är särskilt utformat för att tillhandahålla ett omedelbart svar på covid-19-pandemin.

en	Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
sv	Det ekonomiska stödet inom ramen för SURE-instrumentet kommer att ges i form av ett lån från EU till de medlemsstater som begär stöd.

en	Facilitating EU-funded investments
sv	Enklare EU-finansierade investeringar

en	How the rescEU medical capacity works?
sv	Hur fungerar rescEU-beredskapslagret?

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
sv	Läs mer på webbplatsen: europa.eu/global-response .

en	They can also contact the health authority.
sv	De kan också kontakta sjukvården.

en	Will personal data be shared between Member States?
sv	Delas personuppgifter mellan medlemsländerna?

en	You install the application on your phone.
sv	Du installerar appen på din telefon.

en	Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
sv	Din identitet, plats eller den exakta tidpunkten för kontakten avslöjas aldrig.

en	And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
sv	Och de bör fungera överallt i EU, över gränserna och med olika operativsystem.

en	These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
sv	Dessa nycklar kommer att utbytas via bluetooth mellan telefoner på kort distans.

en	Some limited registration information may need to be provided to start the application.
sv	Vissa begränsade registreringsuppgifter kan behöva anges för att starta appen.

en	Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
sv	Bluetooth, som används för att upptäcka närhet till andra användare, kräver inte internet.

en	Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
sv	Hälso- och sjukvårdsmyndigheterna kommer att fortsätta med manuell kontaktspårning, i synnerhet för äldre och personer med funktionsnedsättning.

en	Will I need an internet connection to use my app?
sv	Behöver jag en internetanslutning för att använda appen?

en	Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
sv	Varje app måste vara helt förenlig med EU:s regler om dataskydd och personlig integritet, och bör följa kommissionens riktlinjer .

en	The use of the application is voluntary.
sv	Det är frivilligt att använda appen.

en	These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
sv	Den manuella kontaktspårningen blir mer fokuserad och effektiv eftersom apparna gör det möjligt att täcka in största delen av resten av befolkningen.

en	All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
sv	Alla appar måste vara enbart tillfälliga och avvecklas så snart pandemin är över.

en	For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
sv	För själva spårningsfunktionen behövs ingen permanent internetanslutning.

en	What are the guidelines on cross-border interoperability about?
sv	Vad handlar riktlinjerna om gränsöverskridande interoperabilitet om?

en	What data will I share when using these apps?
sv	Vilka uppgifter delar jag när jag använder apparna?

en	What is a contact tracing and warning app?
sv	Vad är en kontaktspårnings- och varningsapp?

en	The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
sv	Medlemsländerna har enats om interoperabilitetsriktlinjerna inom nätverket för e-hälsa med stöd från kommissionen.

en	It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
sv	Den avaktiveras automatiskt när pandemin är över, och du kan också själv avinstallera den när som helst.

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
sv	Kommissionen stöder medlemsländerna i arbetet med att hitta rätt lösning för säkra, skyddade och interoperabla kontaktspårningsappar i hela Europa, i enlighet med principerna i EU:s verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd.

en	However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
sv	Men för att kontrollera infektionskedjor, få varningar och eventuellt för ytterligare funktioner behöver apparna kommunicera via mobilt internet eller wifi.

en	The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
sv	Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsländerna på ett integritetsskyddande interoperabilitetsprotokoll.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
sv	Spårningsappar måste vara frivilliga, transparenta, säkra, interoperabla och respektera människors integritet.

en	Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
sv	Kontaktspårningsappar gör det möjligt att varna så många potentiella kontakter som möjligt, så att de i sin tur kan vidta åtgärder för att bryta infektionskedjorna och därmed snabbt stoppa viruset från att spridas ännu mer.

en	Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
sv	Interoperabla appar gör det lättare att spåra infektionskedjor över gränserna och är värdefulla för gränsarbetare, turism, tjänsteresor och grannländer.

en	Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
sv	När appen aktiveras genererar den en slumpmässig identifikationsnyckel (en sträng med siffror och bokstäver).

en	Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
sv	Appspårningen kompletterar den traditionella spårning som utförs manuellt av folkhälsomyndigheterna när de intervjuar patienter med symptom, vanligtvis per telefon, för att få grepp om vem de har varit i kontakt med under de senaste 48 timmarna.

en	Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
sv	Coronaviruset: En gemensam EU-strategi för säkra och effektiva spårningsappar

en	The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
sv	Utbytet gör det möjligt att upptäcka andra enheter som använder en liknande app i närheten.

en	Why do we need these interoperability guidelines?
sv	Varför behövs interoperabilitetsriktlinjerna?

en	The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
sv	Riktlinjerna kommer att kompletteras med tydliga tekniska parametrar så att utvecklare i samarbete med nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter snabbt kan realisera apparna.

en	Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
sv	Kontaktspårning är tillsammans med testning och isolering avgörande för att bekämpa pandemin.

en	This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
sv	Det gäller också om någon som du har haft kontakt med testar positivt: du får meddelande om detta så att du kan skydda dig och dina närstående.

en	Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
sv	Tillsammans med traditionell spårning och andra åtgärder, som ökad testning, kan spårningsappar som installeras frivilligt vara värdefulla när man gradvis lättar på isoleringsåtgärderna.

en	These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
sv	Dessa användare får information om att de exponerats och råd om vad de ska göra, t.ex. självkarantän eller testning.

en	The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
sv	En frivillig och utbredd användning av interoperabla appar stöder exitstrategierna och gör att vi gradvis kan avskaffa gränskontrollerna inom EU och återställa den fria rörligheten.

en	A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
sv	En kontaktspårnings- och varningsapp installeras frivilligt och används för att varna användare om de under en viss tid har befunnit sig i närheten av en person som anmält att de testats positivt för covid-19.

en	After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
sv	Efter att du gett ditt samtycke till användning av bluetooth för upptäckt av närhet kommer appen att börja generera tillfälliga nycklar som delas med andra enheter som också har en kontaktspårningsapp från EU.

en	* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
sv	Frågor och svar13 maj 2020Bryssel

en	For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
sv	Till exempel måste apparna använda samma metod för att upptäcka närhet, och personer som använder roaming i ett annat medlemsland bör kunna få relevant information på ett språk som de förstår.

en	These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
sv	Syftet med de gemensamma och allmänna principerna är att se till att spårningsapparna kan kommunicera med varandra när så krävs, så att du kan anmäla att du testat positivt eller få en varning oavsett var i EU du befinner dig eller vilken app du använder.

en	In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
sv	När du får en varning kan appen ge anvisningar från hälso- och sjukvårdsmyndigheterna, t.ex. råd om testning eller självisolering och vem du ska kontakta.

en	They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
sv	I riktlinjerna anges minimikraven för att godkända appar ska kunna kommunicera med varandra, så att enskilda användare, oavsett var i EU de befinner sig, får en varning om de under en viss tid kan ha kommit i kontakt med en annan användare som har testats positivt för viruset.

en	Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
sv	Interoperabilitet är av avgörande betydelse, så att det tack vare en allmän, frivillig användning av nationella spårningsappar går att lätta på isoleringsåtgärderna och begränsningarna av den fria rörligheten i EU.

en	If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
sv	För att en app ska fungera i ett annat medlemsland delas vissa krypterade uppgifter med den server som behandlar uppgifter som samlas in av det andra landets app. Servrarna bör stå under den behöriga nationella myndighetens kontroll.

en	Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
sv	Apparna använder inga geolokaliseringsdata eller rörelsedata, utan bara slumpmässiga identifierare.

en	Why do we need these apps?
sv	Varför behövs apparna?

en	The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
sv	I den här infografiken kan du se hur kontaktspårnings- och varningsappar fungerar över gränserna.

en	If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
sv	Om du känner dig sjuk och får diagnosen covid-19 kan du med hjälp av din folkhälsomyndighet bekräfta det genom appen.

en	These include:
sv	Det gäller bland annat följande:

en	The Strategy will require significant investments.
sv	Strategin kommer att kräva betydande investeringar.

en	Cities and local governments?
sv	Städer och lokala myndigheter

en	Questions and answers20 May 2020Brussels
sv	Frågor och svar20 maj 2020Bryssel

en	About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
sv	Omkring 1 miljon arter riskerar att utrotas inom några årtionden.

en	With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
sv	Med denna strategi föreslår kommissionen rådet att EU förespråkar att följande inslag ska ingå:

en	If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
sv	Om vi vill ha ett välmående samhälle behöver vi välmående ekosystem.

en	Enabling transformational change.
sv	Möjliggöra omvälvande förändringar.

en	As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
sv	Till följd av ohållbar mänsklig verksamhet har de globala populationerna av vilda djurarter minskat med 60 % under de senaste 40 åren.

en	A far stronger implementation, monitoring and review process;
sv	En betydligt starkare genomförande-, övervaknings- och översynsprocess.

en	Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
sv	Omvandla minst 30 % av Europas land- och havsareal till effektivt förvaltade skyddade områden.

en	How will this transformative change be financed?
sv	Hur finansieras denna omvälvande förändring?

en	Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
sv	Ekologiskt jordbruk ger 10-20 % fler arbetstillfällen per hektar än konventionella jordbruk.

en	This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
sv	Detta kräver att privat och offentlig finansiering mobiliseras på både nationell nivå och EU-nivå, bland annat genom en rad olika program i EU:s nästa långtidsbudget.

en	a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
sv	en ekonomisk fråga - naturkapitalet ger viktiga resurser för industrin och jordbruket,

en	Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
sv	Förbättrade genomförandemedel på områden som finansiering, kapacitet, forskning, kunskap och teknik.

en	This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
sv	I strategin fastställs en politisk ram som är avgörande för att klara av de kommande utmaningarna.

en	Why is biodiversity important?
sv	Varför är den biologiska mångfalden viktig?

en	That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
sv	Då fungerar de som en buffert mot sjukdomar som inte har någon plats bland människor och bidrar på så sätt till att förebygga pandemier.

en	Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
sv	Skadade ekosystem är bräckligare och har begränsad kapacitet att hantera extrema händelser och nya sjukdomar.

en	The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
sv	EU främjar också icke-statliga aktörers och ursprungsbefolkningars roll i denna process, vilket är avgörande för att se till att alla berörda aktörer involveras och att övergången till en mer hållbar utveckling gynnar även de mest utsatta grupperna.

en	* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
sv	* Mellan 1997 och 2011 förlorade världen uppskattningsvis 3,5-18,5 biljoner euro per år i ekosystemtjänster på grund av förändringar av marktäcket, och uppskattningsvis 5,5-10,5 biljoner euro per år på grund av markförstöring.

en	The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
sv	De tre viktigaste ekonomiska sektorerna - jordbruk, byggverksamhet och livsmedel - är alla i högsta grad beroende av naturen och de genererar över 7 biljoner euro.

en	Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
sv	Fördelarna med EU:s Natura 2000-nätverk för naturskydd värderas till mellan 200 och 300 miljarder euro per år.

en	The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
sv	Ambitionen bör vara att alla världens ekosystem år 2050 ska vara återställda, motståndskraftiga och tillräckligt skyddade.

en	EU Biodiversity Strategy for 2030
sv	EU:s strategi för biologisk mångfald för 2030

en	The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
sv	EU har föresatt sig att föregå med gott exempel i fråga om miljöskydd och hållbar användning av naturresurser, inte bara inom de egna gränserna, utan även utanför.

en	It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
sv	Det blir alltmer tydligt att världssamhällets motståndskraft mot riskerna för utbrott av zoonotiska sjukdomar med pandemisk potential försvagas av demografiska och ekonomiska faktorer.

en	To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
sv	För att bidra till att frigöra de investeringar som behövs måste EU ge investerarna långsiktig säkerhet och hjälpa till att integrera hållbarhet i det finansiella systemet.

en	It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
sv	Den poängterar behovet av en ekosystembaserad förvaltningsstrategi för mänsklig verksamhet till havs.

en	Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
sv	Frågor och svar: EU:s strategi för biologisk mångfald för 2030 - Ge naturen större plats i våra liv

en	The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
sv	De främsta orsakerna till denna förlust är omvandlingen av naturliga livsmiljöer till jordbruksmark och utvidgningen av stadsområden.

en	On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
sv	När det gäller handel kommer kommissionen att vidta åtgärder för att se till att handelspolitiken inte skadar den biologiska mångfalden.

en	What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
sv	Vad är EU:s ståndpunkt i de internationella förhandlingarna om ramen för biologisk mångfald efter 2020?

en	The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
sv	De ekonomiska och sociala kostnaderna av att inte vidta åtgärder på miljö- och klimatområdet skulle bli enorma, leda till frekventa allvarliga väderfenomen och naturkatastrofer samt minska EU:s genomsnittliga BNP med upp till 2 % och t.o.m. ännu mer i vissa delar av EU.

en	Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
sv	I stället för att lagra kol i mark och biomassa släpper skadade ekosystem ut det i atmosfären igen.

en	The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
sv	Framstegen mot målet kommer att ses över kontinuerligt och vid behov anpassas för att motverka oskälig inverkan på den biologiska mångfalden, livsmedelssäkerheten och jordbrukarnas konkurrenskraft.

en	With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
sv	Med målet att Europas biologiska mångfald ska kunna vara på väg att återhämta sig före 2030 innehåller strategin nya sätt att genomföra befintlig lagstiftning mer verkningsfullt, liksom nya åtaganden, åtgärder, mål och styrningsmekanismer.

en	A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
sv	En rättvis fördelning av nyttan med användningen av genetiska resurser kopplade till biologisk mångfald.

en	It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
sv	Den kommer att ge ekonomiska fördelar och göra oss bättre rustade att motstå framtida kriser.

en	The spread of invasive alien species?
sv	Spridning av invasiva främmande arter

en	an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
sv	en generationsövergripande fråga - vi berövar kommande generationer grunden för ett fullgott liv.

en	Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
sv	Användningen av gödselmedel bör minskas med minst 20 % senast 2030.

en	The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
sv	Natura 2000-nätverkets investeringsbehov väntas skapa upp till 500 000 nya arbetstillfällen.

en	Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
sv	Eftersom återställandet av naturen i hög grad kommer att bidra till klimatmålen kommer dessutom en betydande andel av de 25 % av EU:s budget som avsätts för klimatåtgärder att investeras i biologisk mångfald och naturbaserade lösningar.

en	Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
sv	Natur och biologisk mångfald är också ett prioriterat område i investeringsplanen för den gröna given.

en	The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
sv	Strategin inleder en ny process för att förbättra styrningen i fråga om biologisk mångfald, så att medlemsländerna integrerar strategins åtaganden i den nationella politiken.

en	The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
sv	Kommissionens nya strategi för biologisk mångfald skissar upp de åtaganden som EU skulle kunna göra vid partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald 2021.

en	Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
sv	Förgröning av städerna erbjuder många innovativa jobbmöjligheter, från designer och stadsplanerare till stadsodlare och botaniker.

en	Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
sv	Välbalanserade ekosystem, däremot, skyddar oss mot oförutsedda katastrofer och erbjuder många av de bästa lösningarna på akuta utmaningar, så länge som vi använder dem på ett hållbart sätt.

en	Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
sv	Inom ramen för InvestEU kommer ett särskilt initiativ för naturkapital och den cirkulära ekonomin att inrättas för att mobilisera minst 10 miljarder euro under de kommande 10 åren, baserat på en blandning av offentlig och privat finansiering.

en	Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
sv	Om vi däremot fortsätter att förstöra ekosystem i den takt vi gör nu kommer den fortsatta försämringen av vårt naturkapital att avsevärt begränsa affärsmöjligheterna och den socioekonomiska utvecklingspotentialen.

en	We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
sv	Vi måste ge utrymme för att vilda djur ska kunna leva i tillräckligt stora populationer.

en	a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
sv	en säkerhetsfråga - förlust av naturresurser, i synnerhet i utvecklingsländerna, kan leda till konflikter och ökar sårbarheten för naturkatastrofer överallt,

en	Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
sv	Avskogningen ökar mängden koldioxid i atmosfären, vilket förändrar klimatet och leder till ytterligare förlust av biologisk mångfald.

en	Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
sv	Finns det ett samband mellan minskad biologisk mångfald och sjukdomsspridning?

en	To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
sv	För att uppnå detta planeras en ny genomförandesatsning för förordningen om invasiva främmande arter, med fokus på att förebygga att nya arter introduceras och hantera etablerade invasiva främmande arter.

en	Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
sv	Förlusten av biologisk mångfald leder också till mindre skördar och fiskfångster och att potentiella nya källor till läkemedel går förlorade.

en	How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
sv	Hur kommer strategin att hjälpa oss att hantera den globala utmaningen för den biologiska mångfalden?

en	Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
sv	Andra orsaker är överutnyttjande av naturresurser (t.ex. överfiske och destruktiva jordbruksmetoder), klimatförändringar, föroreningar och invasiva främmande arter.

en	Biodiversity loss and climate change are interdependent.
sv	Förlusten av biologisk mångfald och klimatförändringarna är beroende av varandra.

en	How serious is the problem of biodiversity loss?
sv	Hur allvarligt problem är förlusten av biologisk mångfald?

en	The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
sv	Strategin för biologisk mångfald, tillsammans med den nya strategin "från jord till bord" som offentliggörs samtidigt, innehåller åtaganden om att vända minskningen av pollinerande insekter.

en	The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
sv	I strategin fastställs ett åtagande om att återställa förstörd mark, uppdatera EU:s temainriktade strategi för markskydd och uppnå EU:s och internationella åtaganden om markförstöringsneutralitet.

en	The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
sv	Genom strategin vill man stimulera skattesystem och prissättning för att bättre återspegla de verkliga miljökostnaderna, t.ex. kostnaderna för förlust av biologisk mångfald, och se till att den biologiska mångfalden verkligen integreras i beslutsfattandet både inom den offentliga och den privata sektorn.

en	Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
sv	Klimatförändringen är den tredje största orsaken till förlust av biologisk mångfald och denna förlust har samtidigt en negativ inverkan på klimatet.

en	What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
sv	Vad är den nya strategin för biologisk mångfald för 2030?

en	They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
sv	De renar vattnet, pollinerar grödorna, renar luften, absorberar stora mängder kol, reglerar klimatet, håller marken bördig, ger oss läkemedel och står för många viktiga råvaror till industrin.

en	An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
sv	Målet är att det år 2030 ska finnas ytterligare 3 miljarder träd i EU, dvs. en fördubbling jämfört med den nuvarande beskogningstakten.

en	The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
sv	Den handlingsplan för nollförorening av luft, vatten och mark som kommissionen ska anta under 2021 kommer framför allt att behandla förebyggande och åtgärdande av markförorening.

en	an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
sv	en jämlikhetsfråga - förlusten av biologisk mångfald skadar de fattigaste mest av alla och ökar ojämlikheten,

en	In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
sv	När det gäller utvecklingssamarbete fastställs hur EU kommer att samarbeta mer med partnerländerna och erbjuda ökad finansiering för åtgärder som främjar biologisk mångfald samt fasa ut subventioner som kan vara skadliga för naturen.

en	Losing biodiversity is:
sv	Förlusten av biologisk mångfald är

en	How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
sv	Hur stöder strategin för biologisk mångfald arbetet med att bekämpa klimatförändringarna?

en	They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
sv	De sätter press på ekosystemen, vilket leder till ett ohållbart utnyttjande av naturen, med avskogning och olaglig eller illa reglerad handel med vilda djur och växter.

en	A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
sv	Ett kunskapscentrum för biologisk mångfald och ett partnerskap för biologisk mångfald ska stödja europeisk forskning och innovation på området.

en	a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
sv	en fråga om livsmedelsförsörjning - växter, djur (inklusive pollinatörer) och markorganismer spelar en avgörande roll i vårt livsmedelssystem,

en	The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
sv	Målet är att komplettera de befintliga Natura 2000-områdena med nationellt skyddade områden och garantera strikt skydd för områden med mycket stor biologisk mångfald och högt klimatvärde.

en	Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
sv	Den biologiska mångfalden - dvs. variationsrikedomen av liv på jorden, t.ex. växter, djur, svampar, mikroorganismer och de livsmiljöer där de lever - och de ekosystem som bildas av levande arter ger oss mat, material och mediciner och främjar rekreation, hälsa och välmående.

en	The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
sv	Den nya strategin för biologisk mångfald för 2030 är en omfattande, systemisk och ambitiös långtidsplan för att skydda naturen och motverka förstöringen av ekosystem.

en	Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
sv	Ambitiösa globala mål för 2030 i linje med de EU-åtaganden som föreslås i den nya strategin för biologisk mångfald.

en	Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
sv	Även om det för den hållbara utvecklingen är mycket viktigt att ta itu med förlusten av biologisk mångfald i Europa ligger de flesta större områden med stor biologisk mångfald utanför Europa.

en	The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
sv	Syftet är att öka EU:s skogsareal, skogarnas motståndskraft och deras roll när det gäller att motverka förlusten av biologisk mångfald, hejda klimatförändringarna och hjälpa oss att anpassa oss till dem.

en	The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
sv	EU:s taxonomi för hållbar finansiering är ett sätt att styra investeringar till grön återhämtning och användning av naturbaserade lösningar.

en	A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
sv	I strategin görs ett åtagande att avsevärt begränsa introduktion av invasiva främmande arter, med målet att antalet rödlistade arter som hotas av invasiva främmande arter ska minska med 50 %.

en	A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
sv	Det ekologiska jordbruket bör år 2030 stå för en fjärdedel av jordbruksmarken och användningen av och riskerna med bekämpningsmedel bör minskas med 50 %, liksom användningen av skadligare bekämpningsmedel.

en	Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
sv	Investeringar i natur innebär också investeringar i lokala jobb och affärsmöjligheter, t.ex. återställande av naturen, ekologiskt jordbruk samt grön och blå infrastruktur.

en	The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
sv	Strategin syftar till att stärka skyddet av de marina ekosystemen och återställa dem till "god miljöstatus", bland annat genom att utvidga skyddsområden och inrätta strikt skyddade områden för att livsmiljöer och fiskbestånd ska kunna återhämta sig.

en	To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
sv	För att uppnå detta ska kommissionen lägga fram en handlingsplan för nollförorening av luft, vatten och mark 2021, en integrerad handlingsplan för hantering av näringsämnen 2022 samt en kemikaliestrategi för hållbarhet.

en	The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
sv	Den europeiska gröna given, som innefattar strategin för biologisk mångfald, är EU:s tillväxtstrategi och kommer att driva på återhämtningen efter krisen.

en	How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
sv	Hur kommer strategin för biologisk mångfald att hjälpa EU:s återhämtning efter coronakrisen?

en	At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
sv	Minst 20 miljarder euro/år bör frigöras för satsningar på naturen, i synnerhet för att återställa ekosystem och för att investera i Natura 2000-nätverket och i grön och blå infrastruktur runtom i medlemsländerna.

en	Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
sv	Naturbaserade lösningar såsom skydd av biologisk mångfald och återställande av ekosystem är ett utmärkt sätt att motverka effekterna av klimatförändringarna och en mycket kostnadseffektiv resursanvändning.Det är nödvändigt att återställa skogar, jordar och våtmarker och skapa grönområden i städerna för att det ska gå att begränsa klimatförändringarna så mycket som krävs till 2030.

en	It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
sv	Den är en central del av den europeiska gröna given och stöder EU:s ledarskap för det internationella arbetet med att främja globala kollektiva nyttigheter och hållbara utvecklingsmål.

en	a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
sv	en klimatfråga - när ekosystem och mark skadas och förstörs påskyndas den globala uppvärmningen, medan återställande av natur bromsar klimatförändringen,

en	The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
sv	Kommissionen föreslår att 10 % av jordbruksmarken bör utgöras av landskapselement med stor biologisk mångfald, t.ex. häckar och blomrika kantzoner, och att jordbrukssektorns miljöpåverkan bör minskas avsevärt fram till 2030.

en	The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
sv	I strategin efterlyses att utsläpp av kväve och fosfor från gödselmedel ska elimineras före 2030.

en	In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
sv	För att stödja detta kommer minst 25 000 km vattendrag att återställas till att vara fritt strömmande genom att fördämningar avlägsnas och svämplan återställs.

en	It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
sv	EU är också fast beslutet att dra fördel av sina internationella partnerskap för att driva agendan för biologisk mångfald, som en del av den europeiska gröna given, och att stödja övergången i utvecklingsländer.

en	Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
sv	Övergripande långsiktiga mål för biologisk mångfald i linje med FN:s vision om att leva i harmoni med naturen senast 2050.

en	Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
sv	Återställa skadade ekosystem runtom i EU och minska belastningen på den biologiska mångfalden.

en	The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
sv	Genomförandet av EU:s regelverk om vatten och natur kommer att intensifieras, liksom kontrollen av att det följs.

en	A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
sv	En stor insats planeras för att skydda och återställa EU:s skogar, däribland urskogar och naturskogar.

en	Pollution is a major driver of biodiversity loss.
sv	Föroreningar är en betydande orsak till förlust av biologisk mångfald.

en	The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
sv	Planen för återställande av natur är ett centralt inslag i strategin för biologisk mångfald och ska hjälpa till att vända den negativa utvecklingen för många arter och livsmiljöer både på land och i havet så att de kan frodas igen.

en	The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
sv	Främjande av välmående ekosystem, grön infrastruktur och naturbaserade lösningar bör systematiskt integreras i stadsplaneringen, även vid utformning av byggnader, offentliga platser och infrastruktur.

en	a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
sv	en hälsofråga - naturförstörelse ökar risken för sjukdomar och minskar vår motståndskraft, medan naturen har en gynnsam effekt på människors psykiska hälsa och välbefinnande,

en	The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
sv	Världen bör förbinda sig till nettovinstprincipen för att ge mer tillbaka till naturen än vad man tar ut. Världen bör förbinda sig till att inga arter ska utrotas på grund av mänsklig verksamhet, åtminstone om det är möjligt att undvika.

en	Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
sv	En annan betydande riskfaktor för spridning av sjukdomar är den globala handeln med vilda djur och växter samt dåligt kontrollerade "våta" djurmarknader som säljer fisk och tama och vilda djur.

en	This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
sv	Man ska också eliminera bifångster - eller åtminstone minska dem till icke skadliga nivåer - för att skydda havslevande däggdjur, sköldpaddor och fåglar, i synnerhet sådana som är utrotningshotade eller har dålig bevarandestatus.

en	The Commission expects this to happen as quickly as possible.
sv	Kommissionen förväntar sig att detta sker så snart som möjligt.

en	Is this feasible?
sv	Är det genomförbart?

en	The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
sv	Effekterna kan bli allvarligare inom vissa sektorer som turism och transporter.

en	It complements the efforts already taken at national and European level.
sv	Den kompletterar de insatser som redan gjorts på nationell och europeisk nivå.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
sv	Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo) kommer att utöva sina kontroll- och utredningsbefogenheter.

en	At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
sv	Minst 5 % av medlen bör användas för att hjälpa barn att ta sig ur fattigdom.

en	Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
sv	Under årens lopp har ett antal andra EU-länder också dragit nytta av ett komplext system med korrigeringar och rabatter.

en	In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
sv	Dessutom förväntas gränsöverskridande konsekvenser i anknytning till den inre marknadens funktion.

en	How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
sv	Hur snabbt måste dessa lagstiftningsförslag godkännas av Europaparlamentet och rådet för att kunna förverkligas?

en	How will all the new instruments be financed?
sv	Hur kommer alla nya instrument att finansieras?

en	Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
sv	Anges de belopp som föreslås i dag i löpande eller fasta priser?

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
sv	All verksamhet som får stöd bör bedrivas med full respekt för unionens klimat- och miljöprioriteringar.

en	What is the Own Resources ceiling?
sv	Vad är taket för egna medel?

en	By when should this be agreed to make this happen?
sv	När bör man enas om detta för att det ska gå att förverkliga?

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
sv	Det krävs därför en beslutsam och extraordinär insats på unionsnivå.

en	It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
sv	Instrumentet blir en del av Europeiska fonden för strategiska investeringar.

en	Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
sv	Håller ni fast vid förslaget att koppla EU-medel till rättsstatsprincipen?

en	[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
sv	[Parallellt och för öppenhetens skull lägger kommissionen fram information i både fasta priser 2018 och löpande priser.]

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
sv	Det är därför av avgörande betydelse för unionens strategiska prioriteringar att lansera de nya sammanhållningspolitiska programmen den 1 januari 2021.

en	What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
sv	Vad händer med sammanhållningspolitiken i nästa fleråriga budgetram?

en	Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
sv	Medlemsländer med ungdomsarbetslöshet som ligger över EU-genomsnittet bör anslå minst 15 % av dessa medel för att stödja ungdomar.

en	The loans will be repaid by the borrowing Member States.
sv	Lånen kommer att återbetalas av de låntagande EU-länderna.

en	3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
sv	3) PELARE 3 - Dra lärdom av krisen och ta itu med Europas strategiska utmaningar

en	This is important for maintaining the high EU credit rating.
sv	Detta är viktigt för att upprätthålla EU:s höga kreditvärdighet.

en	This will help counteract the widening divergences between Member States.
sv	Detta kommer att motverka de allt större skillnaderna mellan EU-länderna.

en	Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
sv	Är den gröna given och den digitala omställningen fortfarande prioriterade?

en	Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
sv	Frågor och svar om den fleråriga budgetramen och Next Generation EU

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
sv	Europeiska kommissionen uppmanar Europeiska rådet och medlagstiftarna att utan dröjsmål granska dessa förslag så att en politisk överenskommelse kan nås i Europeiska rådet senast i juli.

en	How did this work?
sv	Hur fungerade detta?

en	To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
sv	För att hjälpa de mest utsatta bland oss - ungdomar och barn som lever i fattigdom - föreslår kommissionen ändringar av Europeiska socialfonden+.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
sv	Kommissionen kommer därefter att samarbeta nära med Europaparlamentet och rådet för att nå en överenskommelse om den framtida långtidsramen och de åtföljande programmen inom olika sektorer.

en	In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
sv	Förslaget har mottagits positivt av EU-länderna under förhandlingarna och bör ingå i den slutliga överenskommelsen.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
sv	Finansieringsbehoven för brådskande investeringar till följd av krisen saknar motstycke.

en	The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
sv	Krisen har tydligt visat att de stödnivåer som stats- och regeringscheferna diskuterade i februari inte kommer att vara tillräckliga på flera viktiga områden.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
sv	I denna tid av extraordinära svårigheter och stor osäkerhet måste unionen mer än någonsin visa att den är redo och villig att agera beslutsamt och staka ut vägen till en bättre morgondag.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
sv	En överenskommelse om en ambitiös återhämtningsplan med EU:s budget i centrum kommer att ge unionen bästa möjliga chans att nå framgång.

en	In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
sv	I maj 2018 föreslog kommissionen att alla korrigeringar på inkomstsidan (rabatter) skulle avskaffas.

en	The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
sv	Den rådande krisen har än en gång visat att EU behöver en flexibel budget för att kunna reagera på oförutsedda utmaningar.

en	The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
sv	Målet med mekanismen är att sörja för sund ekonomisk förvaltning av unionens budget och skydda skattebetalarnas pengar.

en	Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
sv	Vilka instrument ingår i dagens förslag och hur kommer de att användas?

en	Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
sv	Investeringar har stor betydelse för en balanserad och hållbar återhämtning.

en	How will the borrowing work?
sv	Hur kommer upplåningen att fungera?

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
sv	Investeringar i digital infrastruktur och kompetens bidrar till att stärka konkurrenskraften och den tekniska självständigheten.

en	What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
sv	Vad är den rättsliga grunden för detta förslag till finansiering av Next Generation EU?

en	How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
sv	Hur kommer de nationella bidragen att förändras jämfört med de uppgifter som offentliggjordes hösten 2019?

en	This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
sv	På så sätt får EU-länderna säkerhet och förutsägbarhet för sin budgetplanering och ekonomiska planering.

en	The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
sv	Löptiden för de nyemitterade obligationerna kommer att variera mellan 3 och 30 år.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
sv	Kommissionens förslag till förordning om skydd av EU-budgeten mot generella brister i rättsstatsprincipen är ett annat viktigt inslag.

en	In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
sv	I maj 2018 föreslog kommissionen att dessa finansieringskällor skulle behållas, men förenklas och rationaliseras.

en	The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
sv	Kommissionen offentliggör i dag ett arbetsdokument med en analys av de skador som coronakrisen har orsakat inom den europeiska ekonomin.

en	This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
sv	Hit hör bland annat inkomster som är kopplade till systemet för handel med utsläppsrätter, ett nationellt bidrag som beräknas på grundval av icke återvunnet plastförpackningsavfall i varje EU-land och en resurs som bygger på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.

en	For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
sv	I detta syfte och beroende på programmets karaktär kommer kommissionen att samarbeta med varje EU-land för att garantera att varje euro bidrar till återställande, återhämtning och motståndskraft.

en	These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
sv	Dessa ska vara tätt kopplade till EU:s prioriteringar (klimatarbete, cirkulär ekonomi och rättvis beskattning).

en	The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
sv	Kommissionen föreslår att InvestEU uppgraderas till 15,3 miljarder euro för de fyra politikområden som medlagstiftarna redan enats om.

en	In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
sv	I EU-budgeten finns det också ett betalningstak - det högsta belopp som kan betalas ut för tidigare åtaganden.

en	Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
sv	Varifrån kommer pengarna till EU:s nästa långtidsbudget?

en	This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
sv	Denna höjning kommer att läggas till det permanenta taket för egna medel - 1,4 % av EU:s bruttonationalinkomst - som föreslås på grund av den ekonomiska osäkerheten och brexit.

en	The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
sv	Höjningen på 0,6 procentenheter är tidsbegränsad och kommer endast att användas i samband med återhämtningen från coronapandemin.

en	How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
sv	Hur motsvarar storleken på Next Generation EU behoven för den europeiska ekonomin, som står inför en djup recession?

en	The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
sv	Fokus kommer att ligga på investeringar och reformer för långsiktig tillväxt och ekonomiernas motståndskraft.

en	They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
sv	Bidragen förblir den huvudsakliga inkomstkällan för att finansiera den fleråriga budgetramen.

en	With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
sv	Med dagens förslag vill kommissionen kanalisera pengar dit där de behövs.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som hjälper personer som förlorat sitt jobb på grund av stora omstruktureringar att återintegrera sig på arbetsmarknaden.

en	The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
sv	EU-budgeten med Next Generation EU i centrum är ett kraftfullt verktyg för att hantera krisens effekter.

en	Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
sv	Stödja våra partner på västra Balkan genom att öka EU:s föranslutningsstöd till totalt 12,9 miljarder euro.

en	Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
sv	Har kommissionen tidigare emitterat skuldförbindelser inom ramen för budgetmarginalen?

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
sv	Ökad finansiering för InvestEU innebär också att den andra pelaren i mekanismen för en rättvis omställning kommer att förstärkas.

en	Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
sv	Gäller förslaget att avskaffa rabatterna fortfarande?

en	They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
sv	De bör verka som ett komplement till initiativet React-EU under flexiblare regler och möjliggöra en snabbare reaktion på nödsituationer på nationell och regional nivå.

en	How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
sv	Hur ser ni till att pengarna från instrumenten går till de EU-länder som berörs mest?

en	In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
sv	I dagens förslag lägger kommissionen fram instrument som skulle avhjälpa både de europeiska företagens solvensbehov och ekonomins allmänna investeringsbehov.

en	In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
sv	Dessutom ökar kommissionen budgetkapaciteten med de resurser som kanaliseras genom Next Generation EU.

en	How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
sv	Hur hänger de här förslagen ihop med förslaget från maj 2018?

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
sv	Den föreslagna strukturen, stödnivån, balansen mellan prioriteringar, viktiga inslag som t.ex. målet att minst 25 % av utgifterna ska satsas på klimatåtgärder samt åtgärderna för att stödja jämställdhet och icke-diskriminering är alla nödvändiga för ett balanserat återhämtningspaket.

en	The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
sv	EU:s solidaritetsfond, som ger stöd till medlemsländer och regioner i EU som drabbats av storskaliga katastrofer.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
sv	Översynen kommer att leda till enbart uppjusteringar på upp till 10 miljarder euro för alla EU-länder.

en	In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
sv	Därigenom skulle det bli möjligt att bevara EU:s höga kreditvärdighet och minska lånekostnaderna och de efterföljande återbetalningskostnaderna för medlemsländerna.

en	How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
sv	Hur ser ni till att budgeten kan sättas in vid framtida kriser?

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
sv	Kommissionen föreslår därför att man förstärker flexibilitets- och krisverktygen för perioden 2021-2027, framför allt följande:

en	Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
sv	Klimatneutralitet och den digitala framtiden är avgörande för Europas motståndskraft, tillväxt och välmående på lång sikt.

en	An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
sv	Ett höjt tak för egna medel - som kommissionen föreslår - skulle innebära att kommissionen vid behov skulle kunna dra in ytterligare resurser från EU-länderna.

en	The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
sv	EU-budgetens inkomstkällor är desamma sedan flera årtionden tillbaka: tullar och bidrag från medlemsländerna grundade på mervärdesskatt (moms) och bruttonationalinkomst (BNI).

en	The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
sv	Tidpunkten, omfattningen och löptiden för de emitterade obligationerna kommer att bero på EU:s och medlemsländernas behov.

en	€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
sv	Totalt 11,5 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för att hjälpa de regioner som behöver det mest (genom React-EU), stärka kapitalet för bärkraftiga europeiska företag (solvensstödsinstrumentet) och stödja behövande även utanför EU:s gränser (genom Europeiska fonden för hållbar utveckling).

en	The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
sv	Kommissionen föreslår också att budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utökas med 15 miljarder euro för att hjälpa jordbrukare och landsbygdsområden att göra de strukturella förändringar som behövs enligt den europeiska gröna given.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
sv	Reserven för solidaritet och katastrofbistånd, som kan stärka EU:s insatser vid hälsokriser och andra kriser.

en	An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sv	En ökning med 5 miljarder euro till instrumentet för humanitärt bistånd, för att tillgodose de växande humanitära behoven i de mest utsatta delarna av världen.

en	Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
sv	Investeringar och reformer för att främja dem måste därför tas med i alla nationella planer för återhämtning och resiliens.

en	The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
sv	Med instrumentet eftersträvas en investeringsnivå på 300 miljarder euro i solvensstöd.

en	This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
sv	Höjningen av taket för egna medel kommer endast att gälla fram till dess att alla medel har återbetalats och alla ansvarsförbindelser har upphört att existera.

en	Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
sv	Med utgångspunkt i detta föreslår kommissionen nu riktade ändringar av den nya generationen av sammanhållningspolitiska program för att de bättre ska kunna utnyttjas för återhämtningen efter krisen.

en	A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
sv	En ökning på 2 miljarder euro för rescEU, unionens civilskyddsmekanism, för att göra den mer flexibel och öka unionens förmåga att agera gemensamt.

en	Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
sv	Ursprungligen infördes rabatterna - dvs. korrigeringar av medlemsländernas nationella bidrag till EU:s budget - till förmån för Storbritannien.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
sv	Ett tidigt beslut om förslaget om att ändra den nuvarande ramen skulle göra det möjligt att omedelbart tillgängliggöra ytterligare finansiering till React-EU, solvensstödsinstrumentet och Europeiska fonden för hållbar utveckling, vilket återspeglar hur brådskande dessa behov är.

en	The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
sv	De föreslagna reglerna skulle göra det möjligt för unionen att avbryta, minska eller begränsa tillgången till EU-finansiering på ett sätt som står i proportion till på vilket sätt, hur allvarligt och i vilken omfattning rättsstatsprincipen eftersatts.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
sv	För att undvika detta skulle de nuvarande rabatterna kunna fasas ut under en mycket längre tidsperiod än vad kommissionen föreslog 2018.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
sv	Utöver den omedelbara krisinsatsen kommer sammanhållningspolitiken att vara avgörande för att sörja för en balanserad återhämtning på längre sikt och undvika skillnader i tillväxt mellan och inom EU-länderna.

en	The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
sv	De nationella bidragens exakta belopp står klart först när EU-länderna har enats om nästa långtidsbudget.

en	The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
sv	Taken i den fleråriga budgetramen har fastställts i fasta priser 2018 och kommissionen lägger fram sina förslag på grundval av detta.

en	A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
sv	En tillräcklig marginal krävs för att EU - under alla omständigheter - ska kunna fullgöra sina finansiella skyldigheter, även i tider av ekonomiska nedgångar.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
sv	Den budgetram för 2021-2027 som kommissionen föreslog 2018, förstärkt av mekanismen för en rättvis omställning och de ändringar som föreslås i dag, förblir den viktigaste referenspunkten för slutfasen av förhandlingarna.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
sv	Dessutom finns det redan strikta åtgärder för att skydda budgeten mot bedrägerier och oriktigheter, och kommissionen kommer att stärka dessa ytterligare.

en	This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
sv	Detta inbegriper grundläggande investeringsgap med direkt koppling till krisen, ytterligare behov som krisen blottat, samt investeringar som inte är direkt kopplade till krisen men som behövs för den gröna och digitala omställningen.

en	The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
sv	Europeiska utvecklingsfonden, som i dag är ett mellanstatligt avtal som finansierar utvecklingspolitiken i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet med 30 miljarder euro under perioden 2014-2020, är fortfarande integrerad i nästa EU-budget.

en	The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
sv	De tre pelarna i mekanismen för en rättvis omställning ska mildra omställningens socioekonomiska konsekvenser i de regioner som påverkas mest och se till att ingen lämnas utanför.

en	Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
sv	Återbetalning av de anskaffade medlen kommer att ske efter 2027 under en längre period från framtida långtidsbudgetar i form av bland annat nya egna medel, ökade nationella bidrag, förlängning av lån eller en kombination av dessa möjligheter.

en	Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
sv	Hittills har de finansiella skyldigheterna enligt dessa system alltid uppfyllts utan att EU-länderna har behövt skjuta till ytterligare medel.

en	In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
sv	På så sätt kommer finansieringen av centrala krisreparationsåtgärder och stödet till människor som har det svårt att fortsätta utan avbrott.

en	This could trigger investment of over €240billion.
sv	Detta skulle kunna locka investeringar på över 240 miljarder euro.

en	In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
sv	Dessutom föreslog kommissionen att inkomstkällorna skulle diversifieras med ett antal nya egna medel som skulle bidra till EU:s prioriteringar som klimatarbetet, den cirkulära ekonomin och rättvis beskattning.

en	o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
sv	o Skapa förutsättningar för en välfungerande inre marknad som driver på återhämtningen genom att behålla de föreslagna budgetarna för programmet för den inre marknaden och för program som stöder samarbete på skatte- och tullområdet på en nivå av 3,7 miljarder euro, 239 miljoner euro respektive 843 miljoner euro.

en	In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
sv	Dessutom är EU-budgeten fortfarande ett viktigt verktyg för att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning som bygger på en grön och digital omställning.

en	This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
sv	Det handlar om ett tillfälligt krisverktyg som skapas för att rivstarta återhämtningen inom EU och ge stöd till de delar av vår ekonomi som behöver det mest.

en	How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
sv	Hur kommer kommissionen att hantera dessa volymer?

en	The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
sv	De kraftfulla åtgärder som redan finns till för att skydda budgeten mot bedrägerier och oriktigheter kommer att stärkas ytterligare.

en	An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
sv	En uppgradering av Horisont Europa till 94,4 miljarder euro, för att öka EU:s stöd till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation.

en	Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
sv	Digital skatt på företag med en global årsomsättning på över 750 miljoner euro, för att generera upp till 1,3 miljarder euro per år.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
sv	Krisen har både framhävt värdet av europeiskt samarbete och tydligt visat att EU snabbt måste bygga upp sin krishanteringskapacitet och motståndskraft mot framtida chocker.

en	The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
sv	Kommissionen kommer att samarbeta med EU-ländernas nationella myndigheter för att se till att det ytterligare stöd som föreslås i dag sätts in där behoven finns och så snabbt som möjligt.

en	Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
sv	Stärkt InvestEU, som är särskilt lämpat för att mobilisera investeringar och stödja unionens politik under återhämtningen på områden som hållbar infrastruktur, innovation och digitalisering.

en	Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
sv	Under perioden 2021-2027 kommer sammanhållningspolitiken att behålla sin långsiktiga betydelse för tillväxt och omställningen till ett mer motståndskraftigt, grönare och digitalt Europa.

en	The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
sv	Kommissionen håller helt fast vid sitt förslag om rättsstatsprincipen från maj 2018, där en ny mekanism införs för att skydda EU-budgeten från finansiella risker kopplade till allmänna brister när det gäller tillämpningen av rättsstatsprincipen i medlemsländerna.

en	To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
sv	För att stödja omställningen till klimatneutralitet föreslår kommissionen att fonden för en rättvis omställning stärks med upp till 40 miljarder euro.

en	Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
sv	Next Generation EU kommer att stärka EU-budgeten med ytterligare 750 miljarder euro.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
sv	En ny facilitet för återhämtning och resiliens på 560 miljarder euro ska användas för investeringar och reformer för återhämtning och resiliens, bland annat i anknytning till den gröna och digitala omställningen, i linje med de mål som fastställs i den europeiska planeringsterminen.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
sv	Den kommer att stödjas med 1,5 miljarder euro från EU:s budget och 10 miljarder euro genom lån från Europeiska investeringsbanken.

en	The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
sv	Kommissionen kommer att kanalisera medlen till de nya eller stärkta programmen eller låna ut pengarna till de EU-länder som behöver dem enligt villkoren för den ursprungliga emitteringen (samma kupong, löptid och samma nominella belopp).

en	Today's proposals are based on:
sv	Dagens förslag bygger på följande:

en	Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
sv	Utvidgning av de egna medlen från systemet för handel med utsläppsrätter till att även omfatta sjöfarts- och luftfartssektorn, för att generera 10 miljarder euro per år.

en	Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
sv	Enligt de justerade förslag som kommissionen lägger fram i dag ges EU-länderna ytterligare flexibilitet att överföra resurser mellan fonderna och göra det möjligt att fasa ut insatser som inte kunde slutföras inom ramen för programmen för 2014-2020.

en	With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
sv	Med EU:s budgetmarginal som garanti kommer EU att kunna emittera skuldförbindelser på relativt fördelaktiga villkor jämfört med många enskilda medlemsländer.

en	Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
sv	Investeringar i motståndskraft mot morgondagens hälsoutmaningar, i biologisk mångfald och i EU:s strategiska oberoende gör unionen bättre rustad för kommande kriser.

en	An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
sv	En ökning av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete till 86 miljarder euro, via en ny garanti för yttre åtgärder, och ytterligare 1 miljard till Europeiska fonden för hållbar utveckling för att stödja partner - framför allt på västra Balkan, i grannskapssamarbetet och i resten av Afrika - i deras insatser för att bekämpa pandemin och återhämta sig från dess effekter.

en	This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
sv	Detta ger EU-budgeten den kapacitet som behövs för att snabbt få fart på ekonomin och visa solidaritet mellan medlemsländerna.

en	A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
sv	Ett tillräckligt högt tak gör det möjligt för unionen att täcka alla sina finansiella förpliktelser och ansvarsförbindelser som förfaller till betalning under ett visst år.

en	In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
sv	I maj 2018 lade kommissionen fram sitt förslag till en långtidsbudget, som noga anpassats till de politiska prioriteringarna för en union med 27 länder och som tog hänsyn till budgetkonsekvenserna av Storbritanniens utträde.

en	Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
sv	Egna medel baserade på verksamhet i företag som drar stora fördelar av EU:s inre marknad, som, beroende på utformningen, kan ge omkring 10 miljarder euro per år.

en	In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
sv	Utöver de utökade anslagen inom ramen för Next Generation EU föreslår kommissionen att flera andra program stärks, så att de fullt ut kan utnyttjas för att göra unionen mer motståndskraftig och hantera de utmaningar som pandemin och dess konsekvenser medför:

en	In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
sv	Med tanke på EU-ländernas nuvarande svårigheter kommer Next Generation EU inte att kräva några omedelbara ytterligare nationella bidrag till långtidsbudgeten från deras sida.

en	o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
sv	o Investera i ungdomar genom ytterligare 3,4 miljarder euro till Erasmus+, samt i de kulturella och kreativa sektorerna genom en ökning av Kreativa Europa till 1,5 miljarder euro.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
sv	Kommissionen föreslår också att en ny lånefacilitet för den offentliga sektorn inrättas som den tredje pelaren i mekanismen för en rättvis omställning.

en	On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
sv	Den 2 april föreslog kommissionen ett annat instrument som finansieras på liknande sätt (men med stöd av nationella garantier), nämligen det europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation, även kallat SURE-instrumentet.

en	Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
sv	Tillsammans skulle dessa nya egna medel kunna finansiera återbetalningen med ränta av den marknadsfinansiering som anskaffats inom ramen för Next Generation EU.

en	The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
sv	De två omställningarna utgör fortfarande kärnan för dagens förslag eftersom de är avgörande för att driva vår ekonomi framåt och skapa goda förutsättningar för nästa generation.

en	To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
sv	För att få ihop de medel som behövs kommer kommissionen att emittera obligationer för EU:s räkning på finansmarknaderna.

en	1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
sv	1) PELARE 1 - Stödja EU-länderna så att de ska kunna återhämta sig, läka och gå stärkta ur krisen

en	In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
sv	Därigenom kommer EU-länderna att indirekt låna på mycket goda villkor och dra fördel av EU:s höga kreditvärdighet och relativt låga krediträntor jämfört med flera EU-länder.

en	It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
sv	Tack vare detta kan man undvika masskonkurs för i övrigt bärkraftiga företag och de allvarliga ekonomiska skador som detta skulle leda till, samt bidra till deras gröna och digitala omställning.

en	The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
sv	Skillnaden mellan taket för egna medel och betalningstaket i långtidsbudgeten plus beloppet av övriga inkomster (t.ex. skatt på EU-personalens löner och böter i konkurrensärenden) kallas budgetmarginalen.

en	Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
sv	Tillsammans gör dessa riktade justeringar, jämfört med det förhandlingspaket som Europeiska rådets ordförande lade fram i februari 2020, EU:s nästa långtidsbudget bättre anpassad till unionens prioriteringar och ambitioner och skräddarsydd för att bygga upp dess motståndskraft och strategiska autonomi på medellång och lång sikt.

en	o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
sv	o Stärka jordbruks-, livsmedels- och fiskesektorernas resiliens och ge tillräckliga resurser för krishantering genom ytterligare 4 miljarder euro till den gemensamma jordbrukspolitiken och 500 miljoner euro till Europeiska havs- och fiskerifonden.

en	Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sv	Enligt förslaget kommer ytterligare finansiering att anslås 2020-2022 till de nuvarande sammanhållningsprogrammen och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
sv	Men med tanke på den rådande situationen och coronapandemins ekonomiska konsekvenser skulle en utfasning av rabatterna innebära att vissa EU-länders bidrag till nästa långtidsbudget skulle öka oproportionerligt mycket.

en	To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
sv	För att uppnå detta föreslår kommissionen att beslutet om egna medel - den rättsakt som anger finansieringsvillkoren för EU-budgeten - ändras för att medge upplåning och för att undantagsvis och tillfälligt höja taket för egna medel med 0,6 procentenheter.

en	The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
sv	Kommissionen föreslår i dag att EU-budgeten stärks för att hantera de omedelbara ekonomiska och sociala skador som coronapandemin medfört, snabbt sätta i gång en hållbar återhämtning samt skydda och skapa arbetstillfällen.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
sv	Medlen kommer att styras via EU-budgeten till medlemsländerna till stöd för investerings- och reformprioriteringar, och ska användas för att stärka de finansieringsprogram som är avgörande för återhämtningen.

en	o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
sv	o Investera i en modern och högeffektiv transportinfrastruktur för att underlätta gränsöverskridande förbindelser, såsom Rail Baltica, genom ytterligare 1,5 miljarder euro till Fonden för ett sammanlänkat Europa.

en	Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
sv	Mekanism för koldioxidjustering vid gränserna för att få in 5-14 miljarder euro per år.

en	This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sv	Detta gör det också möjligt att uppnå de ambitiösa klimat- och miljömålen i den nya strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord".

en	As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
sv	Den europeiska gröna given (EU:s tillväxtstrategi) - inklusive den mekanism för en rättvis omställning som föreslogs i januari - och unionens digitala och industriella strategier är väsentliga för att EU:s återhämtning ska bli hållbar, och förblir de konstanta referenspunkterna för Europas konkurrenskraft på längre sikt.

en	To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
sv	För att överbrygga övergångsperioden tills det ändrade beslutet om egna medel ratificeras och göra den välbehövliga finansieringen tillgänglig för arbetstagare, företag och EU-länderna redan i år föreslår kommissionen att den nuvarande långtidsbudgeten för 2014-2020 justeras för att medge högre utgifter under 2020.

en	Today, the proposal from May 2018 remains valid.
sv	Förslaget från maj 2018 kvarstår fortfarande.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
sv	Att agera nu visar att unionen är redo att göra allt som krävs för att få ekonomin tillbaka på rätt spår, skydda alla européers försörjningsmöjligheter och investera i Europas långsiktiga omställning till en rättvisare, grönare och digital framtid.

en	o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
sv	o Stärka asyl- och migrationsfonden och fonden för integrerad gränsförvaltning till totalt 22 miljarder euro, för att öka samarbetet kring förvaltningen av de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken.

en	Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
sv	Dagens förslag grundar sig på principerna om solidaritet och rättvisa och syftar till att återuppbygga den europeiska ekonomin och göra den mer rättvis, motståndskraftig och hållbar för framtida generationer.

en	The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
sv	Initiativet React-EU kommer att bidra till finansieringen av sammanhållningspolitiken fram till 2022.

en	The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
sv	Fokus kommer att ligga på de EU-länder som har mindre möjligheter att ingripa genom statligt stöd och vars ekonomi drabbats hårdast av coronapandemin, i de sektorer som påverkats mest.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
sv	Om detta arbete kan slutföras i början av hösten skulle den nya långtidsbudgeten kunna börja användas för att främja återhämtningen i EU den 1 januari 2021.

en	The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
sv	Solvensstödsinstrumentet kommer att sörja för att kapitalstödet riktas till de företag som är i störst behov av kapital i alla EU-länder och sektorer.

en	The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
sv	Paketet bygger på tre pelare, nämligen stöd för EU-ländernas arbete med att återhämta sig, läka och gå stärkta ur krisen, åtgärder för att sporra privat investering och stödja företag i svårigheter samt förstärkning av centrala EU-program för att dra lärdom av krisen, göra den inre marknaden starkare och mer motståndskraftig samt påskynda den gröna och digitala omställningen.

en	Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
sv	Tillsammans skulle dessa instrument ge upp till 21 miljarder euro i ytterligare krisfinansiering under perioden 2021-2027 jämfört med kommissionens förslag av den 2 maj 2018.

en	Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
sv	Sörja för starkt stöd för EU:s strategiska autonomi och säkerhet genom att öka fonden för inre säkerhet till 2,2 miljarder euro och Europeiska försvarsfonden till 8 miljarder euro.

en	The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
sv	Taket för egna medel bestämmer det högsta belopp av egna medel som kommissionen under ett visst år kan begära av EU-länderna för att finansiera utgifter.

en	o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
sv	o Förbättra EU:s cyberförsvar och stödja den digitala omställningen genom att förse programmet för ett digitalt Europa med en total budget på 8,2 miljarder euro.

en	To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
sv	För att finansiera de föreslagna återhämtningsåtgärderna kommer kommissionen att låna upp till 750 miljarder euro på finansmarknaderna för unionens räkning, för återhämtningsåtgärder under perioden 2021-2024.

en	To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
sv	För att möjliggöra detta kommer kommissionen att använda budgetmarginalen, dvs. skillnaden mellan långtidsbudgetens tak för egna medel (det maximala belopp som EU kan begära av medlemsländerna för att täcka sina finansiella skyldigheter) och taket för de faktiska utgifterna (betalningstaket för den fleråriga budgetramen).

en	It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
sv	Analysen omfattar dels behoven i samband med de europeiska företagens förlust av eget kapital, dels de förväntade investeringsgapen 2021 och 2022.

en	Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
sv	I dag står kommissionen fast vid dessa förslag, som nu håller på att stärkas och anpassas för att driva på EU:s återhämtning på ett sätt som är hållbart även för kommande generationer.

en	At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
sv	Samtidigt har förhandlingarna framskridit och EU-länderna diskuterat kompromisslösningar, vilket måste beaktas.

en	The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
sv	Kommissionen kommer att låna upp till 750 miljarder euro, den största delen under perioden 2020-2024.

en	More concretely:
sv	Mer konkret gäller det följande:

en	The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
sv	Omfattningen och utformningen av Next Generation EU visar på hur enorma och brådskande utmaningar unionen står inför.

en	The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
sv	Initiativet React-EU ska ge ytterligare 55 miljarder euro i sammanhållningspolitiska medel fram till 2022 - 50 miljarder euro från Next Generation EU år 2021 och 2022 samt 5 miljarder euro redan 2020 genom att den nuvarande fleråriga budgetramen anpassas.

en	The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
sv	Kärnan i kommissionens ursprungliga förslag från maj 2018 är fortfarande densamma.

en	When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
sv	När det gäller sammanhållningspolitiken kommer kommissionen att se över sammanhållningsanslagen under 2024 för att se till att de EU-länder och regioner som har störst behov får tillräckligt med stöd, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken och med endast justeringar uppåt.

en	With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
sv	Med avsättningar i EU-budgeten på 5 miljarder euro 2020 från den nuvarande budgetramen för att säkra en snabb start och ytterligare 26 miljarder euro från Next Generation EU kommer unionens budget att tillhandahålla en garanti på omkring 75 miljarder euro till Europeiska investeringsbanksgruppen, vilket ska sörja för ett snabbt genomförande i praktiken.

en	The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
sv	Alla tre finansieras genom obligationer som emitteras på kapitalmarknaderna: betalningsbalansstödet , europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och makroekonomiskt stöd till partnerländer utanför EU.

en	Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
sv	Next Generation EU och riktade förstärkningar av EU:s långtidsbudget för 2021-2027 ger en kraftfull EU-budget på totalt 1,85 biljoner euro.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
sv	Den ska ha en bidragsdel på upp till 310 miljarder euro och ska kunna tillgängliggöra upp till 250 miljarder euro i lån.

en	According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
sv	Enligt kommissionens analys kommer förlusterna av eget kapital till följd av lägre vinster under 2020 och 2021 att ligga på mellan 700 miljarder och 1,2 biljoner euro.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
sv	Kommissionen anser fortfarande att långtidsbudgeten skulle bli mer balanserad om alla rabatter fasades ut.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
sv	Det är fråga om ett extraordinärt, tidsbegränsat engångsinstrument som enbart får sättas in för krishantering och återhämtningsåtgärder.

en	Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
sv	Kommissionen föreslår därför att man använder flera olika instrument för att stödja investeringar och reformer i EU-länderna, i första hand där krisen har slagit till som värst och där resiliensbehoven är som störst:

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
sv	Instrumentet används under en begränsad tid och inriktas blott och bart på att hantera konsekvenserna av pandemin.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sv	Tilläggsmedlen kommer att anslås utifrån hur allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser krisen har fått, t.ex. i form av ungdomsarbetslöshet och EU-ländernas relativa välstånd.

en	The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sv	Tillskottet av sammanhållningsfinansiering inom ramen för React-EU kommer att anslås på grundval av hur allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser krisen har fått, t.ex. i form av ungdomsarbetslöshet och EU-ländernas relativa välstånd.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
sv	Medlen ska genom EU-program stödja de omedelbara insatser som krävs för att skydda befolkningens möjligheter att försörja sig, få ekonomin på fötter igen och främja hållbar och motståndskraftig tillväxt.

en	An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
sv	Krisinstrumentet Next Generation EU, värt 750 miljarder euro, för att tillfälligt stärka EU-budgetens finansiella kapacitet med medel som lånas upp på finansmarknaderna.

en	The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
sv	De medel som anskaffats kommer att återbetalas från framtida EU-budgetar med början efter 2027 och senast 2058.

en	A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
sv	Ett nytt solvensstödsinstrument kommer att mobilisera privata medel med hjälp av en EU-budgetgaranti för att som en brådskande åtgärd ge bärkraftiga europeiska företag i alla ekonomiska sektorer stöd i form av eget kapital.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
sv	Detta omfattar den undantagsflexibilitet som infördes tidigare i år, t.ex. förenklade rutiner, möjlighet att överföra resurser mellan fonder och regionkategorier samt uppmjukade regler om medfinansiering så att det blir möjligt med finansiering helt genom EU:s budget.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
sv	Genom att medel anskaffas på finansmarknaderna sprids finansieringskostnaderna ut över en längre tid, så att medlemsländerna inte blir tvungna att göra några betydande tillskott till EU-budgeten åren 2021-2027.

en	The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
sv	Faciliteten för återhämtning och resiliens kommer att vara tillgänglig för alla medlemsländer, men stödet koncentreras till de delar av EU som drabbats hårdast och där resiliensbehoven är som störst.

en	This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
sv	Detta omfattar den undantagsflexibilitet som infördes tidigare i år genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter, t.ex. förenklade rutiner, möjlighet att överföra resurser mellan fonder och regionkategorier samt uppmjukade regler om medfinansiering så att det blir möjligt med finansiering helt genom EU:s budget.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
sv	Med en försiktig uppskattning av långtidsbudgetens och Next Generation EU:s hävstångseffekt väntas detta åtgärdspaket generera investeringar på totalt 3,1 biljoner euro.

en	The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
sv	I analysen identifieras också ett förväntat investeringsgap på minst 1,5 biljoner euro under 2021 och 2022.

en	The Commission is therefore proposing:
sv	Kommissionen föreslår därför följande:

en	The Commission is proposing:
sv	Kommissionen föreslår följande:

en	The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
sv	Ändringen av beslutet om egna medel kräver ett enhälligt beslut av alla EU-länder och godkännande i enlighet med nationella konstitutionella krav.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
sv	Tillsammans med de tre viktiga skyddsnät för arbetstagare, företag och stater, tillsammans värda 540 miljarder euro, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 23 april 2020, skulle dessa extraordinära åtgärder på EU-nivå uppgå till 1 290 miljarder euro i riktat, tidigarelagt stöd för den europeiska återhämtningen.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
sv	Då en insats som denna aldrig tidigare genomförts och medlens omfattning är exceptionellt stor måste de förankras i systemet med egna medel, som godkänns av alla EU-länder i enlighet med deras egna konstitutionella krav.

en	What is the overall level of the proposal?
sv	Vad är det totala belopp som föreslås?

en	The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
sv	Alla EU-länder kommer att ha möjlighet att använda faciliteten, men den kommer särskilt att inriktas på de länder som drabbats hårdast och som har störst resiliensbehov.

en	This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
sv	Därför föreslår kommissionen ändringar av beslutet om egna medel, som måste godkännas av alla EU-länder i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
sv	För att underlätta återbetalningen av den marknadsfinansiering som anskaffats och ytterligare minska trycket på de nationella budgetarna kommer kommissionen att föreslå ytterligare nya egna medel i ett senare skede av budgetperioden.

en	2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
sv	Brådskande åtgärder behövs för att snabbt få igång ekonomin och skapa förutsättningar för en hållbar återhämtning som leds av privata investeringar i viktiga sektorer och tekniker.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
sv	De ska stämma överens med unionens långsiktiga strategier, medlemsländernas nationella energi- och klimatplaner samt med planerna för en rättvis omställning i tillämpliga fall.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
sv	En stärkt flerårig budgetram för 2021-2027 för att snabbt styra investeringar till de områden där de behövs bäst, stärka den inre marknaden och utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering.

en	A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
sv	Ett nytt hälsoprogram, EU för hälsa, på 9,4 miljarder euro för att se till att EU har den kritiska kapacitet som krävs för att snabbt och med tillräckliga krafter hantera framtida kriser.

en	In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
sv	Dessutom kommer kommissionen att använda budgetmarginalen för att låna upp medel på kapitalmarknaderna och finansiera de nya och förstärkta verktyg som är inriktade på att bekämpa krisen och dess konsekvenser.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
sv	För att underlätta återbetalningen av den marknadsfinansiering som anskaffats och ytterligare minska trycket på de nationella budgetarna kommer kommissionen att föreslå ytterligare nya egna medel - utöver de redan föreslagna - i ett senare skede av budgetperioden 2021-2027.

en	What is the headroom?
sv	Vad är marginalen?

en	Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
sv	Tillsammans med de tre viktiga skyddsnät för arbetstagare, företag och stater, tillsammans värda 540 miljarder euro, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 23 april, skulle dessa extraordinära åtgärder på EU-nivå uppgå till 1 290 miljarder euro i riktat, tidigarelagt stöd för den europeiska återhämtningen.

en	The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
sv	Ändringen av beslutet om egna medel måste godkännas av alla EU-länder i enlighet med deras egna konstitutionella bestämmelser.

en	These could include:
sv	Det kan t.ex. röra sig om följande:

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
sv	För att underlätta återbetalningen av den marknadsfinansiering som anskaffats och ytterligare bidra till att minska trycket på de nationella budgetarna kommer kommissionen att föreslå ytterligare nya egna medel i ett senare skede av budgetperioden 2021-2027.

en	An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
sv	Ett stärkt InvestEU-program kommer att kunna ge viktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt se till att investerarna har ett starkt fokus på unionens medel- och långsiktiga politiska prioriteringar som t.ex. den europeiska gröna given och digitaliseringen.

en	Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
sv	Tack vare avsättningar på 15 miljarder euro från Next Generation EU kommer den nya faciliteten att tillhandahålla en EU-budgetgaranti på 31,5 miljarder euro och kan generera investeringar på upp till 150 miljarder euro i strategiska sektorer och centrala värdekedjor, även de som är avgörande för den gröna och digitala omställningen.

en	Yes.
sv	SURE?

en	The Commission proposal from May 2018 remains valid.
sv	Kommissionens förslag från maj 2018 gäller fortfarande.

en	Questions and answers28 May 2020Brussels
sv	Frågor och svar28 maj 2020Bryssel

en	It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	Det kommer att bidra till en grön, digital och hållbar återhämtning av ekonomin.

en	Is the €55 billion "fresh money"?
sv	Är beloppet 55 miljarder euro "nya pengar"?

en	Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
sv	Stöd till de sämst ställda kommer även fortsättningsvis att prioriteras.

en	How will these resources be distributed among Member States?
sv	Hur kommer dessa pengar att fördelas mellan medlemsländerna?

en	Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
sv	Dagens förslag kommer att göra det möjligt att agera så snabbt som möjligt och med tillräcklig flexibilitet i eventuella liknande situationer i framtiden.

en	They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
sv	De omfattar också möjligheten att öka medfinansieringssatsen med 10 procentenheter.

en	What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
sv	Vilka är kriterierna för tillfälliga åtgärder under exceptionella omständigheter?

en	This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
sv	Översynen kommer att leda till enbart uppjusteringar på upp till 10 miljarder euro för alla medlemsstater.

en	Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
sv	Medlemsstaterna kan begära tillämpning av de högsta tröskelvärdena, eller begära att lägre belopp överförs, beroende på deras individuella situation.

en	How will the 100% financing work?
sv	Hur kommer den 100-procentiga finansieringen att fungera?

en	Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
sv	Överföringar mellan fonder och olika EU-instrument, eller mellan fonder med delad förvaltning, även mellan sammanhållningspolitiska fonder, är frivilliga.

en	They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
sv	De infördes både som en del av reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2011, efter den ekonomiska och finansiella krisen.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
sv	Medlemsstaterna och regionerna uppmuntras att använda denna förfinansiering för att betala ut förskott till stödmottagarna och därmed stärka deras finansiella likviditet.

en	What changes are being made to the European Social Fund?
sv	Vilka ändringar har gjorts av Europeiska socialfonden?

en	How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
sv	Hur kommer det nya förslaget att påverka de belopp som föreslogs 2018, per tematisk prioritering och per medlemsstat?

en	The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
sv	Kommissionen kommer att kontrollera själva syftet med överföringen med beaktande av investeringsbehoven och problemen i varje medlemsstat eller region.

en	Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
sv	Sammanhållningspolitiken i EU:s långtidsbudget för 2021-2027

en	How will the Commission apply the crisis response mechanism?
sv	Hur kommer kommissionen att tillämpa krishanteringsmekanismen?

en	What will happen to the European Social Fund Plus?
sv	Vad kommer att hända med Europeiska socialfonden+?

en	REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
sv	React-EU ska tillhandahålla ytterligare finansiering för de viktigaste sektorerna som kommer att vara avgörande för att lägga grunden för en sund återhämtning.

en	How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
sv	Hur snabbt kommer React-EU-finansiering att kunna mobiliseras för investeringar genom sammanhållningspolitiska program?

en	A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
sv	En medlemsstat som begär en överföring i partnerskapsöverenskommelsen eller i en programändring måste motivera sin begäran och lämna information om specifika behov och utmaningar som motiverar en sådan överföring.

en	What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
sv	Vad är React-EU och hur berör det sammanhållningspolitiken?

en	The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
sv	Exceptionella eller ovanliga omständigheter avser antingen en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet, eller en ovanlig händelse utanför medlemsstatens kontroll med stora negativa effekter för de offentliga finanserna i en eller ett fåtal medlemsstater.

en	The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
sv	Det nya förslaget stärker stödet till hälsosystemens beredskap och säkerställer ett bättre utnyttjande av kultur- och turistbranschens potential.

en	No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
sv	Inget barn får hamna på efterkälken i krisens efterdyningar.

en	How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
sv	Hur kan medlemsstaterna utnyttja flexibiliteten för att överföra resurser mellan olika finansieringsinstrument och prioriteringar?