en	The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
sv	Tillsammans med EU-kommissionen, Världshälsoorganisationen (WHO) och Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (Cepi) arbetar EIB med en förteckning över investeringsprojekt för att utveckla och öka produktionen av vacciner, tester och behandlingar när det gäller coronaviruset.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
sv	- Världen kommer att klara av denna pandemi först när vacciner, tester och behandlingar är tillgängliga och överkomliga för alla som behöver dem, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
sv	Av dessa 11,9 miljarder euro mobiliserades 6,5 miljarder euro mellan den 4 maj och den 28 maj. För mer information om dessa utfästelser och deras fördelning, se Frågor och svar .

en	The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
sv	Den tillfälliga ramen ändrades den 3 april och den 8 maj 2020.

en	Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
sv	Skydd av den inre marknaden och garanterade lika konkurrensvillkor

en	Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
sv	I dag har vi utvidgat den tillfälliga ramen för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja dessa företag ytterligare.

en	These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
sv	I dessa riktlinjer finns tydliga villkor om att sådana företag måste fastställa sunda omstruktureringsplaner som ger möjlighet till lönsamhet på lång sikt.

en	Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
sv	Incitament för privata investerare att delta i coronavirusrelaterat stöd i form av rekapitaliseringsåtgärder

en	At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
sv	Samtidigt har mikroföretag och småföretag (dvs. företag med färre än 50 anställda och mindre än 10 miljoner euro i årlig omsättning och/eller årlig total balansomslutning) drabbats särskilt hårt av likviditetsbrist på grund av de ekonomiska konsekvenserna av den aktuella coronakrisen, vilket ytterligare förvärrar deras svårigheter att få tillgång till finansiering jämfört med större företag.

en	They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
sv	De har drabbats särskilt hårt av likviditetsbrist på grund av coronaviruset och har större svårigheter att få tillgång till finansiering.

en	If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
sv	Om inget görs kan dessa svårigheter leda till ett stort antal konkurser för mikro- och småföretag och orsaka svåra störningar i EU:s ekonomi som helhet.

en	Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
sv	Slutligen betonar vi att statligt stöd inte ska beviljas på villkor att produktionen eller någon annan verksamhet som bedrivs av stödmottagaren flyttas från en annan plats i EU - eftersom den inre marknaden är vår största tillgång.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
sv	Genom dagens ändringsförslag utvidgas den tillfälliga ramen för att göra det möjligt för EU:s medlemsländer att ge offentligt stöd enligt den tillfälliga ramen till alla mikroföretag och små företag, även om de redan befann sig i ekonomiska svårigheter den 31 december 2019.

en	Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
sv	Vidare tas förbudet bort mot utdelningar till innehavarna av de nya aktierna samt för befintliga aktier, förutsatt att innehavarna av de befintliga aktierna sammantaget har spätts ut till under 10 % i företaget.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för att ytterligare stödja mikroföretag, småföretag och nystartade företag och uppmuntra privata investeringar

en	The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
sv	Den tillfälliga ramens huvudsyfte är att ge riktat stöd till företag som i övrigt är livskraftiga, men som har drabbats av ekonomiska svårigheter till följd av coronautbrottet.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
sv	Den tillfälliga ramen ändrades första gången den 3 april 2020 för att öka möjligheterna till offentligt stöd till forskning, testning och framställning av produkter med inriktning på att bekämpa coronaviruset, skydda arbetstillfällen och ytterligare stödja ekonomin.

en	With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
sv	I och med denna ändring klargör EU-kommissionen att stöd inte bör villkoras av att produktion eller en stödmottagares verksamhet flyttas från ett annat land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) till den medlemsstat som beviljar stödet, eftersom ett sådant villkor skulle vara särskilt skadligt för den inre marknaden.

en	We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
sv	Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att hjälpa europeisk företagsamhet att klara denna kris och komma tillbaka starkt, samtidigt som lika konkurrensvillkor upprätthålls till förmån för alla europeiska konsumenter och företag.

en	Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
sv	I linje med principen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om neutralitet i fråga om offentligt och privat ägande, kommer dagens ändringsförslag dessutom att göra det möjligt för företag med befintligt statligt ägande att anskaffa kapital från sina aktieägare på samma sätt som privata företag.

en	The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
sv	EU-kommissionen har också anpassat villkoren för rekapitaliseringsåtgärder enligt den tillfälliga ramen för de fall där privata investerare bidrar till företagens kapitaltillskott tillsammans med staten.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
sv	Med tanke på mikro- och småföretagens begränsade storlek och deltagande i gränsöverskridande transaktioner är det mindre sannolikt att tillfälligt statligt stöd till dessa företag snedvrider konkurrensen på den inre marknaden jämfört med statligt stöd som ges till större företag.

en	In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
sv	Om staten beslutar att bevilja rekapitaliseringsstöd, men privata investerare bidrar med betydande kapital (i princip minst 30 % av det nya kapital som tillförs) på samma villkor som staten, begränsas förvärvsförbudet och taket för ersättning till ledningen till tre år.

en	Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
sv	Om villkoren ovan vad gäller privata investerares deltagande i kapitalökningen är uppfyllda, och staten är en befintlig aktieägare (dvs. var aktieägare redan före beviljandet av rekapitaliseringsstödet) som investerar proportionellt i förhållande till sitt befintliga aktieinnehav, anser kommissionen inte att det är nödvändigt med särskilda villkor för statens utträde.

en	This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
sv	Detta ändringsförslag ökar också möjligheterna att stödja nystartade företag, som i de flesta fall är mikroföretag och små företag, särskilt innovativa företag som kan gå med förlust i sin tillväxtfas men som är avgörande för EU:s ekonomiska återhämtning.

en	Support to support micro and small companies including start-ups
sv	Stöd till mikroföretag och små företag, däribland nystartade företag

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
sv	Företag som redan befann sig i svårigheter före den 31 december 2019 kan därför inte få stöd inom den tillfälliga ramen, men däremot enligt gällande regler för statligt stöd, särskilt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering .

en	This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
sv	Detta kommer att gälla med undantag av företag som omfattas av insolvensförfaranden, som har mottagit undsättningsstöd som inte har återbetalats eller som omfattas av en omstruktureringsplan enligt reglerna om statligt stöd.

en	On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
sv	Den 8 maj 2020 antog kommissionen en andra ändring om att utvidga den tillfälliga ramen till att omfatta åtgärder som gäller rekapitalisering och mindre prioriterade skulder.

en	The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
sv	EU-kommissionen påminner vidare om att alla små och medelstora företag som inte hade existerat i mer än tre år den 31 december 2019 redan var berättigade till den tillfälliga ramens stödåtgärder, under förutsättning att de inte är föremål för ett insolvensförfarande eller har beviljats undsättningsstöd som inte har återbetalats, eller omfattas av en omstruktureringsplan enligt reglerna om statligt stöd.

en	The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har antagit en tredje ändring för att utvidga räckvidden för den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin mot bakgrund av coronavirusutbrottet.

en	These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
sv	Dessa ändringar kommer att uppmuntra till kapitaltillskott med betydande privat deltagande i företag, och därmed begränsa behovet av statligt stöd och risken för snedvridning av konkurrensen.

en	This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
sv	Detta kommer att öka incitamenten för företag att söka bidrag både från marknaden och staten för att täcka sina kapitalbehov, samtidigt som det finns garantier för en effektiv konkurrens på den inre marknaden.

en	We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
sv	Vi har också infört villkor som ger privata investerare incitament att gå in med kapital tillsammans med staten, vilket minskar behovet av statligt stöd och risken för snedvridning av konkurrensen.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
sv	- Mikroföretag, småföretag och nystartade företag är centrala för ekonomins återhämtning i EU, säger vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sv	Dessa möjligheter beskrivs i meddelandet om samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet , som kommissionen antog den 13 mars 2020.

en	Economic impact: jobs and growth
sv	Ekonomiska effekter: jobb och tillväxt

en	It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
sv	De kommer att hjälpa oss att skapa ett Europa som alla kan vara stolta över.

en	We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
sv	Det är erfarenheter som vi kan och bör ta tillvara för att övervinna den nuvarande krisen.

en	The impact of the initiative is sizable.
sv	Initiativet har haft stor effekt.

en	How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
sv	Hur har Investeringsplanen för Europa gynnat medborgarna?

en	We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
sv	Att vi har lyckats beror inte minst på det mycket goda samarbetet mellan banken, EU-institutionerna och de nationella institutionerna.

en	This proves the added value of EFSI operations.
sv	Det är ett bevis för Efsi-insatsernas mervärde.

en	13.4 million households were supplied with renewable energy.
sv	har 13,4 miljoner hushåll fått tillgång till förnybar energi.

en	22 million Europeans benefit from improved healthcare services
sv	har 22 miljoner EU-medborgare fått tillgång till bättre hälso- och sjukvård,

en	As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
sv	Från och med i år har 60 % av kapitalet kommit från privata källor, vilket innebär att Efsi även har uppnått sitt mål att mobilisera privata investeringar.

en	Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
sv	Det handlar om allt ifrån hållbart jordbruk i Belgien och innovativ medicinteknik i Spanien till ett energieffektivitetsföretag i Litauen.

en	This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
sv	Detta förändrade bankens verksamhet i grunden och revolutionerade det sätt på vilket Europa finansierar sina prioriteringar.

en	An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
sv	En oberoende expertgrupp beslutar om ett projekt uppfyller villkoren för att få stöd genom EU-garantin.

en	Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
sv	kommer omkring 400 miljoner personresor/år underlättas av ny eller förbättrad transportinfrastruktur,

en	Some 20 million additional households can access high-speed broadband
sv	har ytterligare omkring 20 miljoner hushåll fått tillgång till höghastighetsbredband,

en	We will continue this through NextGenerationEU."
sv	Vi kommer att fortsätta detta arbete genom Next Generation EU.

en	While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
sv	Även om den direkta effekten av investeringar är särskilt stor i dessa länder har beräkningar visat att den långsiktiga effekten förmodligen är ännu större i sammanhållningsregioner (främst östeuropeiska länder).

en	The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
sv	Syftet är att minska risken för privata investeringar i projekt som behövs för ett mer hållbart Europa och erbjuda ett mervärde jämfört med vad som hade uppnåtts utan offentligt stöd.

en	EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
sv	Efsis framgångar baseras inte minst på dess effektiva styrningsstruktur , som kan anpassas till utvecklingen på marknaderna.

en	In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
sv	Beräkningar visar dessutom att initiativet ökat EU:s BNP med 1,3 % och kommer att bidra till en ytterligare ökning med 1,9 % fram till 2022.

en	Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
sv	En annan viktig sak är att Efsi gör det möjligt för EIB att godkänna fler projekt än vad som hade varit möjligt utan garantin från EU-budgeten, samt kan nå ut till nya kunder: tre av fyra som tar emot stöd från Efsi är nya kunder för banken.

en	The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
sv	Framgångarna med detta initiativ visar vad EU kan uppnå med rätt verktyg: vår kontinent har fått en starkare social dimension, blivit grönare, mer innovativ och konkurrenskraftig.

en	They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
sv	De förväntas locka närmare 514 miljarder euro i ytterligare investeringar i EU-länderna till stöd för 1,4 miljoner små och medelstora företag.

en	The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
sv	Pengarna skulle bidra till att minska det investeringsgap som uppstod efter den finansiella och ekonomiska kris som utbröt 2008.

en	Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
sv	De senaste åren och inte minst efter coronavirusutbrottet har Efsi fått en annan inriktning: fonden har inspirerat InvestEU , som är kommissionens nya investeringsprogram för perioden 2021-2027, och redan nu bidrar den till Investeringsinitiativet mot coronaeffekter.

en	Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
sv	Tack vare stödet från Efsi har EIB och dess dotterinstitut för finansiering av små företag, Europeiska investeringsfonden (EIF) , kunnat tillhandahålla finansiering för hundratusentals små och medelstora företag inom en rad olika branscher i alla EU-länder.

en	Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
sv	Projekt som får stöd från Efsi är ofta mycket innovativa, genomförs av små företag utan kredithistorik, eller slår ihop mindre infrastrukturbehov inom enskilda sektorer eller geografiska områden.

en	Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
sv	Sett till ekonomiernas storlek har effekterna varit störst i länder som drabbades hårt av krisen, t.ex. Cypern, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Spanien.

en	These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
sv	Dessa beräkningar överensstämmer med de faktiska finansieringsaktiviteterna under Efsi: de länder som haft störst Efsi-mobiliserade investeringar i förhållande till BNP är Bulgarien, Grekland, Portugal, Estland och Spanien.

en	In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
sv	I maj 2020 lade EU-kommissionen fram sitt reviderade förslag om det program som ska ersätta Investeringsplanen för Europa under nästa fleråriga budgetram från och med 2021: InvestEU-programmet.

en	An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
sv	En oberoende utvärdering av Efsi från juni 2018 visade att EU-garantin är ett effektivt sätt att öka volymen av EIB:s mer riskfyllda verksamhet, eftersom den inte tar lika mycket budgetmedel i anspråk som EU:s bidragsprogram och finansieringsinstrument.

en	Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
sv	För att stödja sådana projekt var EIB-gruppen tvungen att ta fram nya finansieringsprodukter, bl.a. risklån (eng. venture debt) med aktierelaterade inslag och investeringsplattformar.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
sv	Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) har mobiliserat 514 miljarder euro i ytterligare investeringar inom hela EU sedan juli 2015 och har därmed nått sitt mål ett halvår innan detta initiativ löper ut.

en	Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
sv	har mer än 540 000 subventionerade bostäder och bostäder till skälig kostnad byggts eller renoverats,

en	Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
sv	Omkring 1 400 insatser har godkänts av Efsi med stöd av en garanti från EU-budgeten och EIB-gruppens egna medel.

en	Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
sv	Baserat på resultat från december 2019 räknar EIB:s ekonomiska avdelning och kommissionens gemensamma forskningscentrum med att Efsi har bidragit till omkring 1,4 miljoner arbetstillfällen och att denna siffra kommer att stiga till 1,8 miljoner fram till 2022 jämfört med grundscenariot.

en	Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
sv	Dess finansiella pelare - Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) - fick ursprungligen i uppdrag att mobilisera 315 miljarder euro i ytterligare investeringar fram till 2018.

en	The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
sv	Investeringsplanen för Europa lanserades av EU-kommissionen och EIB-gruppen i november 2014 för att vända investeringarnas nedåtgående trend och stötta EU:s ekonomiska återhämtning.

en	EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
sv	Efsi kommer även att spela en viktig roll i åtgärdspaketet Next Generation EU som ska återuppbygga den europeiska ekonomin efter den kraftiga chock som pandemin orsakat.

en	It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
sv	Fonden kommer att göra detta genom att skjuta till medel till instrumentet för solvensstöd , som ska förhindra att europeiska företag får betalningsproblem.

en	Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
sv	Den har de senaste fem åren tillhandahållit finansiering för hundratusentals företag och möjliggjort projekt som förverkligar vår ambition om ett grönare, mer innovativt och rättvist Europa.

en	The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
sv	Efsi gör det möjligt för EIB-gruppen att finansiera insatser som är mer riskfyllda än de investeringar som gruppen normalt stöder.

en	In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
sv	När rådet och Europaparlamentet 2017 enades om att bredda Efsis verksamhetsområde och storlek var målet att mobilisera 500 miljarder euro före utgången av 2020.

en	The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
sv	EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) har infriat löftet att mobilisera 500 miljarder euro i investeringar inom ramen för Investeringsplanen för Europa .

en	It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
sv	Utvärderingen framhåller att EIB:s stöd är mycket viktigt för Efsis stödmottagare: det är en "seriositetsstämpel" för marknaden som gör det lättare att få fram finansiering i framtiden.

en	Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
sv	Investeringsplanen för Europa överträffar investeringsmålet på 500 miljarder euro före tidsplanen

en	EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
sv	Efsi, som är den finansiella pelaren i Investeringsplanen för Europa, har haft stor inverkan på EU:s ekonomi och visat sig vara ett mycket mångsidigt verktyg i samband med coronapandemin.

en	Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
sv	Att vi har överträffat målet på 500 miljarder euro tidigare än planerat bevisar styrkan i att arbeta tillsammans.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
sv	- Investeringsplanen för Europa har varit framgångsrik, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
sv	Efsis framgångar ledde till att Europaparlamentet och medlemsländerna enades om att förstärka fonden och höja investeringsmålet till 500 miljarder euro före utgången av 2020.

en	Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
sv	Under de senaste fem åren har tusentals företag och projekt fått stöd, vilket har gett Europa en starkare social dimension och gjort vår kontinent grönare, mer innovativ och konkurrenskraftig.

en	Thanks to the EFSI:
sv	Vad har Efsi finansierat?

en	Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
sv	Det har varit en ära, och en utmaning, för EIB att sjösätta den finansiella pelaren i Investeringsplanen för Europa.

en	European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
sv	- Efsi är ett lyckat exempel på insatser under coronakrisen, säger EIB-gruppens ordförande Werner Hoyer.

en	The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
sv	De länder som uppvisade bäst resultat 2019 var Lettland, Cypern, Danmark, Estland, Finland och Slovakien, medan minst förbättringar genomfördes i Spanien, Italien, Frankrike och Österrike.

en	handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
sv	hanterar administrativa frågor som gäller utländska arbetstagare (t.ex. yrkeskvalifikationer)

en	create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
sv	skapar öppna och integrerade marknader (t.ex. offentlig upphandling och handel med varor och tjänster)

en	The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
sv	Antalet ärenden via Solvit , ett informellt verktyg för problemlösning, ökade med totalt 4 %.

en	More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
sv	Mer behöver göras på vissa politikområden - Ytterligare förbättringar krävs för att säkerställa fri rörlighet för yrkesutövare, särskilt för att säkerställa fler beslut om erkännande av yrkeskvalifikationer.

en	In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
sv	Sammanlagt innehåller resultattavlan 158 gröna kort (153 under 2018), 107 gula kort (137 under 2018) och 59 röda kort (59 under 2018).

en	The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
sv	Medlemsländernas offentliga upphandling är fortfarande ojämn, särskilt när det gäller kontrakt som tilldelas enskilda anbudsgivare.

en	The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
sv	Resultaten presenteras i form av en "trafikljustabell", med kort i rött (under genomsnittet), gult (genomsnitt) och grönt (över genomsnittet).

en	The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
sv	Den nyligen inrättade arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden kommer att vara ett av de viktigaste verktygen för att främja ett sådant samarbete mellan kommissionen och medlemsländerna.

en	In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
sv	Jämfört med föregående år noterar årets resultattavla en stabil situation i de flesta medlemsländer, men konstaterar en mindre nedgång i resultatet överlag.

en	The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
sv	Resultattavlan för den inre marknaden ger en detaljerad översikt över hur EU:s regler för den inre marknaden har tillämpats i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) under 2019.

en	Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
sv	Andra viktiga slutsatser från resultattavlan för den inre marknaden 2020 är följande:

en	Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
sv	En stadig ökning av användningen av verktyg som hjälper medborgare och företag att dra nytta av den inre marknaden - Antalet medborgare som använder portalen Ditt Europa och Ditt Europa - Rådgivning har ökat dramatiskt (+ 48 % för Ditt Europa med 35 miljoner besök och + 52 % för Ditt Europa - Rådgivning med 35 000 förfrågningar).

en	Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
sv	Utvidgat administrativt samarbete mellan medlemsländerna - Användningen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som stöder medlemsländernas administrativa samarbete inom 16 politikområden och rättsliga områden, har ökat med 52 % och omfattar nu 59 gränsöverskridande administrativa förfaranden.

en	Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
sv	Ojämn kontroll av efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden - Medlemsländerna har avsevärt förbättrat införlivandet av EU-lagstiftningen, men antalet överträdelseförfaranden har ökat, delvis på grund av ofullständigt eller felaktigt införlivande av EU-lagstiftningen.

en	The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
sv	Resultattavlan noterar en särskild förbättring av genomförandet av konsumentlagstiftningen, tack vare kommissionens samordnande roll och nätverket av europeiska konsumentcentrum .

en	The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
sv	Resultaten på årets resultattavla, som finns tillgänglig som ett onlineverktyg , visar vikten av det förnyade fokus på genomförande och efterlevnad som beskrivs i kommissionens handlingsplan för efterlevnad av den inre marknaden som antogs i mars 2020.

en	The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
sv	I resultattavlan utvärderas resultaten inom tre politikområden, två områden som gäller öppenhet på marknaden och integration samt 12 styrmedel.

en	It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
sv	Den utvärderar hur medlemsländerna har lyckats med öppenhet på marknaden, styrningsverktyg och specifika politikområden på grundval av ett antal utvalda indikatorer.

en	As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
sv	Erfarenheterna under coronakrisen visar att en fungerande inre marknad är av avgörande betydelse för att säkerställa den fria rörligheten för varor i hela EU och för att EU:s ekonomi snabbt ska kunna återhämta sig.

en	The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
sv	Resultattavlan för den inre marknaden är ett onlineverktyg som syftar till att övervaka medlemsländernas resultat med hjälp av tydliga indikatorer, i syfte att förbättra den inre marknadens funktion.

en	Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
sv	Kommissionen offentliggör idag resultattavlan för den inre marknaden 2020 , som visar att medlemsländerna, trots förbättringar på vissa områden, måste göra mer för att få den inre marknaden att fungera som den ska.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
sv	Resultattavlan för den inre marknaden 2020 - Medlemsländerna måste göra mer

en	Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
sv	Framför allt behövs ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsländerna för en fullt fungerande inre marknad.

en	Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
sv	Resultattavlan för den inre marknaden 2020 - Medlemsländerna måste göra mer för att se till att EU:s inre marknad fungerar väl*

en	In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
sv	Resultattavlan för den inre marknaden utvärderar framförallt hur EU-länderna

en	Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
sv	samarbetar och bidrar till en rad EU-styrmedel (t.ex. Portalen Ditt Europa , Solvit och Eures ).

en	Market rules are also largely specific to different sectors.
sv	Marknadsreglerna är också i stor utsträckning specifika för olika sektorer.

en	The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
sv	Renoveringsvågen kommer att vara en viktig del av dessa reformer.

en	New links between sectors must be created and technological progress exploited.
sv	Nya kopplingar mellan sektorer måste skapas och den tekniska utvecklingen måste bevakas.

en	The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
sv	I strategin finns 38 åtgärder för att skapa ett mer integrerat energisystem.

en	Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
sv	Elnät och gasnät planeras och förvaltas oberoende av varandra.

en	The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
sv	EU-kommissionen kommer att föreslå ett nytt klassificerings- och certifieringssystem för förnybara och koldioxidsnåla bränslen.

en	This gradual transition will require a phased approach:
sv	Denna gradvisa omställning förutsätter en indelning i faser:

en	Quotes from members of the College of Commissioners
sv	Några uttalanden från EU-kommissionärer:

en	It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
sv	Den är tekniskt och ekonomiskt ineffektiv och innebär betydande förluster i form av spillvärme och låg energieffektivitet.

en	The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
sv	Strategin kommer att ange konkreta åtgärder för att praktiskt tillämpa principen om att sätta energieffektivitet främst och använda lokala energikällor på ett effektivare sätt i våra fastigheter eller samhällen.

en	The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
sv	EU-strategin för integrering av energisystem kommer att utgöra ramen för den gröna omställningen.

en	Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
sv	En mer omfattande direkt elektrifiering i de sektorer som är slutanvändare.

en	This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
sv	Ett sammankopplat och flexibelt system kommer att vara effektivare och minska samhällets kostnader.

en	The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
sv	Den nya vätgasekonomin kan vara en tillväxtmotor som hjälper till att läka de ekonomiska skadorna efter covid-19.

en	However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
sv	På kort och medellång sikt behövs dock vätgas baserad på annan, koldioxidsnål energi för att snabbt minska utsläppen och bidra till utvecklingen av en livskraftig marknad.

en	The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
sv	Alliansen är strategiskt viktig för våra ambitioner i den gröna given och för vår industris motståndskraft.

en	Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
sv	Kol och naturgas används främst för elproduktion och uppvärmning.

en	The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
sv	Analysen av de befintliga hindren på dessa områden kommer att ligga till grund för våra konkreta förslag, t.ex. i samband med översynen av förordningen om transeuropeiska energinät senast i slutet av 2020 eller översynen av regelverket för gasmarknaden under 2021.

en	The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
sv	I EU:s vätgasstrategi beskrivs hur denna potential kan omsättas i praktiken genom investeringar, reglering, marknadsuppbyggnad och forskning och innovation.

en	The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
sv	Sektorn kan ge ett centralt bidrag till Europas ekonomiska återhämtning från covid-19-krisen, så som beskrivs i Next Generation EU , det återhämtningspaket som kommissionen presenterade den 27 maj 2020.

en	Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
sv	Och viktigast av allt: ingen koldioxid släpps ut, och användningen orsakar så gott som inga luftföroreningar.

en	For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
sv	Petroleumprodukter dominerar exempelvis inom transportsektorn och som industriråvara.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
sv	Thierry Breton, kommissionär för den inre marknaden: - Den europeiska alliansen för ren vätgas som lanseras i dag kommer att vara en kanal för investeringar i vätgasproduktion.

en	It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
sv	Den erbjuder därmed en lösning för att fasa ut fossila bränslen i industriella processer och ekonomiska sektorer där det är både brådskande och svårt att minska koldioxidutsläppen.

en	One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
sv	Ett sätt att uppnå sektorsintegration är att bygga ut förnybar vätgas.

en	A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
sv	Ett nät med en miljon laddningsstationer för elfordon kommer att finnas bland de synliga resultaten, vid sidan av utbyggd sol- och vindkraft.

en	The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
sv	EU:s energisystem måste bli mer integrerat och flexibelt och kunna hantera de renaste och mest kostnadseffektiva lösningarna.

en	To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
sv	För att underlätta förverkligandet av denna strategi lanserar EU-kommissionen i dag den europeiska alliansen för ren vätgas , som samlar industriledare, det civila samhället, ministrar på nationell och regional nivå och Europeiska investeringsbanken.

en	The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
sv	Den europeiska gröna given är EU:s nya tillväxtstrategi, en färdplan inriktad på att göra EU:s ekonomi hållbar genom att förvandla klimat- och miljöutmaningarna till möjligheter tvärs över alla politikområden och göra omställningen rättvis och inkluderande för alla.

en	All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
sv	Allt detta gör att vätgas är ett avgörande bidrag till EU:s åtagande att uppnå koldioxidneutralitet senast 2050 och till det globala arbetet för att genomföra Parisavtalet .

en	Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
sv	Kadri Simson, kommissionär för energi: - Eftersom 75 procent av EU:s utsläpp av växthusgaser kommer från energisektorn behöver vi ett paradigmskifte för att nå våra mål för 2030 och 2050.

en	For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
sv	För de sektorer som är svåra att elektrifiera framhålls i strategin förnybara bränslen, inklusive förnybar vätgas och hållbara biobränslen och biogas.

en	This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
sv	Denna modell med sina avgränsningar leder inte till en klimatneutral ekonomi.

en	A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
sv	Ett bättre integrerat energisystem är avgörande för arbetet i riktning mot klimatneutralitet senast 2050, samtidigt som det skapar arbetstillfällen, säkerställer en rättvis omställning och stärker EU:s innovationsarbete och industriella ledarposition på global nivå.

en	As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
sv	Eftersom elsektorn har den största andelen förnybar energi bör vi använda mer el om det är möjligt, t.ex. för värmepumpar i byggnader, elfordon i transportsektorn eller elektriska ugnar i vissa industrier.

en	There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
sv	Det finns betydande potential i återanvändning av spillvärme från industrianläggningar, datacenter eller andra källor, och i energi som produceras från bioavfall eller i avloppsreningsverk.

en	Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
sv	Vätgas kan ge energi till sektorer som inte lämpar sig för elektrifiering och lagra varierande tillskott av förnybar energi så att flödena i elnätet balanseras, men detta kan uppnås endast genom samordnade åtgärder mellan den offentliga och den privata sektorn och på EU-nivå.

en	The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
sv	Målet är att utveckla förnybar vätgas som produceras huvudsakligen med hjälp av vind- och solenergi.

en	First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
sv	Ett mer cirkulärt energisystem, med energieffektivitet som kärnvärde.

en	They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
sv	De ger sysselsättning i Europa och stärker den strategiska industrins ledarskap och konkurrenskraft, vilket är livsviktigt för Europas motståndskraft.

en	For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
sv	I ett sådant system kan den elektricitet som driver Europas bilar komma från solpaneler på våra tak, samtidigt som våra fastigheter värms upp med värme från en fabrik i närheten, och fabriken får sin energi från vätgas som produceras med havsbaserad vindkraft.

en	The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
sv	I de två strategierna ingår en ny agenda för investeringar i förnybar energi, i linje med kommissionens återhämtningspaket Next Generation EU och den europeiska gröna given .

en	The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
sv	Kommissionen kommer att föreslå politiska åtgärder och lagstiftning för att skapa säkerhet för investerare, underlätta användningen av vätgas, främja den infrastruktur och de logistiknät som krävs, anpassa verktygen för infrastrukturplanering och ge stöd till investeringar, i första hand via återhämtningsplanen Next Generation EU.

en	Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
sv	Vätgas kommer att spela en central roll i detta, i takt med att fallande priser på förnybar energi och fortsatta innovationer gör den till en långsiktig lösning för en klimatneutral ekonomi.

en	These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
sv	Här ingår översyn av nuvarande lagstiftning, ekonomiskt stöd, forskning om och införande av ny teknik och digitala verktyg, vägledning till EU-länderna om skatteåtgärder och utfasning av subventioner för fossila bränslen, marknadsstyrningsreformer och infrastrukturplanering samt förbättrad konsumentinformation.

en	To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
sv	För att stödet ska riktas mot renast möjliga teknik kommer kommissionen att arbeta för att införa gemensamma standarder och gemensam terminologi och certifiering, baserade på livscykelutsläpp av koldioxid och förankrade i nuvarande klimat- och energilagstiftning, och i linje med EU:s s.k. taxonomi för hållbara investeringar .

en	Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
sv	Frans Timmermans, verkställande vice ordförande med ansvar för den europeiska gröna given: - De strategier som antas i dag kommer att stärka den europeiska gröna given och den gröna återhämtningen, och ange en fast riktning för utfasningen av fossila bränslen i vår ekonomi fram till 2050.

en	To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
sv	För att Europa ska bli klimatneutralt senast 2050 krävs en omställning av energisystemet, vilket står för 75 procent av EU:s utsläpp av växthusgaser.

en	The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
sv	Alliansen kommer att skapa en genomförandeplan för investeringar i produktion i större skala och stödja efterfrågan på förnybar vätgas i EU.

en	The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
sv	EU:s strategier för integrering av energisystem och för vätgas som antas i dag kommer att bana väg för en effektivare och mer sammanlänkad energisektor, med en renare planet och en starkare ekonomi som mål.

en	It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
sv	Den kommer att utarbeta en genomförandeplan med konkreta projekt för att stödja arbetet med utfasning av fossila bränslen i Europas energiintensiva industrier inom t.ex. stål- och kemisektorerna.

en	Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
sv	Drivkraft för en klimatneutral ekonomi: EU-kommissionen planerar för framtidens energisystem och förnybar vätgas

en	Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
sv	Ett integrerat energisystem betyder att systemet planeras och drivs som en helhet, med kopplingar mellan olika energibärare, delar av infrastrukturen och användningssektorer.

en	The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
sv	De planerade investeringarna kan stimulera den ekonomiska återhämtningen från covid-19-krisen.

en	Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
sv	Dagens energisystem bygger fortfarande på flera parallella och fasta värdekedjor från specifika energiresurser till specifika användningsområden, vilket innebär att betydande energimängder inte utnyttjas.

en	In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
sv	I ett integrerat energisystem kan vätgas bidra till utfasning av fossila bränslen i industri, transporter, kraftproduktion och byggnadsverksamhet i hela Europa.

en	In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
sv	Europa kommer, genom utveckling och utbyggnad av en värdekedja baserad på förnybar vätgas, att bli en global föregångare och behålla sin ledarposition när det gäller teknik inom förnybar energi.

en	It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
sv	Den kan användas som råvara, som bränsle eller som medium för att överföra och lagra energi, och har många möjliga tillämpningar inom industri-, transport-, elproduktions- och byggnadssektorerna.

en	From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
sv	Från 2030 till 2050 bör tekniken för förnybar vätgas vara mogen för en storskalig utbyggnad inom alla sektorer där det varit svårt att fasa ut fossila bränslen.

en	From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
sv	Från 2020 till 2024 kommer EU att ge stöd till elektrolysanläggningar för förnybar vätgas som har en kapacitet på minst 6 GW och produktion av upp till en miljon ton förnybar vätgas.

en	From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
sv	Från 2025 till 2030 behöver vätgasen bli en fullvärdig del av EU:s integrerade energisystem, med elektrolysanläggningar som har kapacitet på minst 40 GW och produktion av upp till tio miljoner ton förnybar vätgas i EU.

en	The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
sv	Den nuvarande modellen där energin används i avgränsade sektorer (transport, industri, gas, byggnader), var och en med sina egna värdekedjor och regler och sin egen infrastruktur, planering och drift, leder inte på ett kostnadseffektivt sätt till klimatneutralitet senast 2050.

en	The exceptional measures include:
sv	De nya åtgärderna omfattar följande:

en	The two calls will be opened until 27 August 2020.
sv	Det går att lämna in förslag till och med den 27 augusti 2020.

en	A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
sv	En tidigare exceptionell åtgärd hade redan ökat bidraget från 50 % till 60 %.

en	This will provide financial relief to beneficiaries.
sv	Detta kommer att hjälpa stödmottagarna ekonomiskt.

en	This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
sv	Detta kommer att ge producentorganisationerna ökad flexibilitet vid genomförandet av programmen.

en	New support measures for the wine sector
sv	Nya stödåtgärder för vinsektorn

en	In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
sv	Utöver dessa stödåtgärder för vinsektorn kommer även sektorn för frukt och grönsaker att få ökat bidrag från EU (från 50 % till 70 %) för program som förvaltas av producentorganisationer.

en	These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
sv	Dessa förskott kan täcka upp till 100 % av kostnaderna och gör det möjligt för EU-länderna att fullt ut utnyttja de medel som anslagits till de nationella stödprogrammen för i år.

en	Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
sv	Ökat EU-bidrag: EU:s bidrag till alla åtgärder i de nationella stödprogrammen kommer att öka med 10 % så att det uppgår till 70 %.

en	Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
sv	Tillfälliga undantag från EU:s konkurrensregler:: Enligt artikel 222 i förordningen om en samlad marknadsordning får kommissionen anta tillfälliga undantag från vissa av EU:s konkurrensregler under perioder av allvarlig obalans på marknaderna.

en	In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
sv	Dessutom har kommissionen nyligen offentliggjort två inbjudningar att lämna förslag till säljfrämjande program vars syfte är att stödja de sektorer som drabbas hårdast av krisen, bland annat vinsektorn.

en	Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
sv	Ovissheten när det gäller krisens omfattning, såväl i EU som i resten av världen, och den noggranna övervakningen av marknaden har dock gett oss anledning att lägga fram nya åtgärder för vinsektorn.

en	For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
sv	Exempelvis får de möjlighet att planera gemensamma säljfrämjande åtgärder, organisera lagring hos privata aktörer och gemensamt planera produktionen.

en	Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
sv	Covid-19: Kommissionen antar nya exceptionella stödåtgärder för vinsektorn

en	These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
sv	Dessa åtgärder kompletterar det nyligen antagna paket som gett vinsektorn flexibilitet inom ramen för programmen för marknadsstöd.

en	I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
sv	Jag är övertygad om att dessa åtgärder snabbt kommer att ge konkreta resultat och en viss stabilitet för vinsektorn i EU.

en	This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
sv	Bland annat ökade flexibiliteten när det gäller verktyg för att kontrollera produktionspotentialen, t.ex. för grön skörd, och nya tillfälliga åtgärder kunde införas, för exempelvis destillation av vin i krisfall eller stöd till krislagring av vin.

en	The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
sv	Kommissionens första paket med marknadsspecifika åtgärder har redan medfört stora lättnader för vinsektorn.

en	Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
sv	Förskottsbetalningar för destillation av vin i krisfall och krislagring: Kommissionen kommer att göra det möjligt för EU-länderna att betala ut förskott till näringsidkare för fortlöpande destillation och krislagring.

en	These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
sv	De nya åtgärderna omfattar tillfälliga tillstånd för näringsidkare att själva vidta marknadsåtgärder, en ökning av EU:s bidrag till de nationella stödprogrammen för vin och förskottsbetalningar för destillation av vin i krisfall och krislagring.

en	The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
sv	Snabba förändringar skedde i efterfrågan då restauranger och barer över hela EU stängdes, och konsumtionen i hemmet har inte kompenserat för detta.

en	The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
sv	I dag antog kommissionen ytterligare exceptionella stödåtgärder för vinsektorn till följd av konsekvenserna av covid-19-krisen.

en	The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
sv	Det ger näringsidkarna möjlighet att under en period på högst sex månader själva genomföra marknadsåtgärder för att stabilisera sektorn, samtidigt som den inre marknadens funktion beaktas.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
sv	- Vinsektorn hör till de sektorer som drabbats hårdast av covid-19-krisen och de nedstängningsåtgärder som vidtagits över hela EU, säger Janusz Wojciechowski, EU:s jordbrukskommissionär.

en	Exceptionally high risks
sv	Exceptionellt höga risker

en	However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
sv	Tidiga uppgifter för maj och juni tyder dock på att det värsta kan vara över.

en	An unchanged outlook for inflation
sv	Oförändrade utsikter för inflationen

en	And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
sv	Denna prognos visar de förödande ekonomiska effekterna av denna pandemi.

en	We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
sv	Vi fortsätter att navigera i stormiga vatten och möter många risker, bland annat ytterligare en större våg av infektioner.

en	Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
sv	Ekonomisk prognos sommaren 2020: En ännu djupare recession med större skillnader

en	There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
sv	Det finns också uppåtrisker, t.ex. tidig tillgång till ett vaccin mot coronaviruset.

en	There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
sv	Det finns risker för stabiliteten på de finansiella marknaderna och en fara för att EU-länderna inte i tillräcklig utsträckning samordnar de nationella politiska åtgärderna.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
sv	Chocken för EU:s ekonomi är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla EU-länder.

en	Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
sv	Om vi ser fram emot detta år och nästa kan vi förvänta oss en återhämtning, men vi måste vara vaksamma på den varierande takten i återhämtningen.

en	More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
sv	Mer allmänt kan en snabbare återhämtning än förväntats inte uteslutas, särskilt om den epidemiologiska situationen tillåter ett snabbare upphävande av återstående restriktioner än vad som antogs.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
sv	Denna prognos är baserad på ett antal tekniska antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser med brytdatum den 26 juni.

en	Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
sv	Tillväxten under 2021 kommer också att vara något mindre robust än väntat under våren.

en	The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
sv	Pandemins omfattning och varaktighet samt eventuella nödvändiga framtida nedstängningsåtgärder är fortfarande i stort sett okända.

en	There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
sv	Det finns stora risker för att arbetsmarknaden kan drabbas av mer långsiktiga skador än väntat och att likviditetssvårigheter kan leda till solvensproblem för många företag.

en	The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
sv	Prognosen utgår från antagandet att nedstängningsåtgärderna kommer att fortsätta att minska och att det inte kommer att ske någon "andra våg" av infektioner.

en	The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
sv	EU:s ekonomi kommer att uppleva en djup recession i år på grund av coronavirus-pandemin, trots snabba och omfattande politiska åtgärder både på EU-nivå och nationell nivå.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
sv	Detta antagande görs endast för prognosändamål och innebär inga förväntningar eller förutsägelser vad gäller resultatet av förhandlingarna mellan EU och Storbritannien om de framtida förbindelserna.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
sv	EU-kommissionens nästa ekonomiska prognos kommer att vara den ekonomiska höstprognosen 2020, som offentliggörs i november 2020.

en	If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
sv	Denna prognos visar varför vi behöver en överenskommelse om vårt ambitiösa återhämtningspaket, NextGenerationEU, för att hjälpa ekonomin.

en	The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
sv	Pandemins inverkan på den ekonomiska aktiviteten var redan betydande under första kvartalet 2020, även om de flesta EU-länder började införa nedstängningsåtgärder först i mitten av mars.

en	The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
sv	De allmänna utsikterna för inflationen har ändrats mycket lite sedan vårprognosen, även om det har skett stora förändringar i de underliggande krafter som påverkar priserna.

en	While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
sv	Även om olje- och livsmedelspriserna har ökat mer än väntat, väntas deras effekter uppvägas av de svagare ekonomiska utsikterna och effekterna av momssänkningar och andra åtgärder som vidtagits i vissa EU-länder.

en	Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
sv	Följ verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
sv	För alla andra inkommande uppgifter, t.ex. antaganden om regeringarnas politik, beaktas i denna prognos information som inkommit fram till och med den 30 juni.

en	The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
sv	De politiska åtgärderna i Europa har bidragit till att dämpa effekterna för invånarna, men vi ser fortfarande ökande skillnader, ojämlikhet och osäkerhet.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
sv	Eftersom den framtida relationen mellan EU och Storbritannien är oklar, är prognoserna för 2021 helt och hållet baserade på ett tekniskt antagande om en oförändrad situation för handelsförbindelserna.

en	The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
sv	Skillnaderna i fråga om pandemins omfattning och styrkan på återhämtningen i EU-länderna väntas nu bli mer uttalade än vad som förväntades i vårprognosen.

en	The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
sv	Återhämtningen väntas få fart under årets andra hälft, även om den fortfarande är ofullständig och ojämnt fördelad mellan EU-länderna.

en	However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
sv	Både minskningen av produktionen 2020 och styrkan i återhämtningen 2021 kommer dock att skilja sig markant åt.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
sv	- Coronaviruset har nu krävt över en halv miljon människoliv i hela världen, en siffra som fortfarande ökar varje dag - i vissa delar av världen i alarmerande takt.

en	With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
sv	Med en betydligt längre period med störning och nedstängning under det andra kvartalet 2020 förväntas den ekonomiska produktionen ha krympt betydligt mer än under det första kvartalet.

en	Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
sv	Eftersom avskaffandet av utestängande åtgärder sker mer gradvis än vad som förutsågs i vår vårprognos kommer effekterna på den ekonomiska aktiviteten under 2020 att bli mer betydande än väntat.

en	The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
sv	Osäkerheten som gäller för denna prognos är exceptionellt hög, och består huvudsakligen av nedåtrisker.

en	Recovery expected to gain traction in second half of 2020
sv	Återhämtningen förväntas få fart under andra halvåret 2020

en	This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
sv	Därför är det så viktigt att nå en snabb överenskommelse om den återhämtningsplan som kommissionen föreslår - både för att ge nytt förtroende och ny finansiering till våra ekonomier vid denna kritiska tidpunkt, säger Paolo Gentiloni, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska frågor.

en	The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
sv	Kommissionens förslag till återhämtningsplan, som är inriktat på ett nytt instrument, NextGenerationEU, tas inte med i denna prognos , eftersom man ännu inte har kommit överens om det. En överenskommelse om kommissionens förslag betraktas därför också som en uppåtrisk.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/sv/ip_20_940

en	The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
sv	Nedgången 2020 beräknas därför bli betydligt större än beräkningen i vårprognosen 2020 på 7,7 % för euroområdet och 7,4 % för EU som helhet.

en	We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
sv	Vi måste fortsätta att skydda arbetstagare och företag och samordna vår politik på EU-nivå för att se till att vi går stärkta och enade ur krisen, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
sv	Inflationen i euroområdet, mätt enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP), beräknas nu bli 0,3 % för 2020 och 1,1 % för 2021.

en	A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
sv	En oförmåga att nå en överenskommelse om de framtida handelsförbindelserna mellan Storbritannien och EU skulle också kunna leda till lägre tillväxt, särskilt för Storbritannien.

en	The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
sv	EU:s ekonomi beräknas krympa med 8,3 % under 2020 och växa med 5,8 % 2021.

en	The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
sv	Enligt den ekonomiska sommarprognosen 2020 kommer ekonomin i euroområdet att krympa med 8,7 % under 2020 och växa med 6,1 % 2021.

en	The company Wish.com has recently joined the initiative.
sv	Företaget Wish.com har nyligen anslutit sig till initiativet.

en	This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
sv	På så sätt kan lämpliga uppföljningsåtgärder vidtas överallt i EU.

en	Coordinated testing of products
sv	Samordnad testning av produkter

en	The priorities for CASP2021 are currently being established.
sv	Prioriteringarna för CASP2021 håller nu på att fastställas.

en	This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
sv	Detta var en ökning med 10 % jämfört med föregående år, och med 63 % sedan 2015.

en	Main findings of the report
sv	Vilka är de viktigaste slutsatserna av rapporten?

en	38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
sv	38 % av de testade produkterna överensstämde inte med vissa aspekter i EU:s säkerhetslagstiftning.

en	Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
sv	Sju internetbaserade marknadsplatser har redan undertecknat denna överenskommelse om samarbete med medlemsstaterna för att ta bort farliga produkter från sina webbplatser.

en	Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
sv	Kommissionen har dessutom arbetat tillsammans medlemsstaterna för att öka produkttestningen.

en	The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
sv	Rapporten visar att antalet åtgärder som vidtas efter en varning växer för varje år och uppgick till 4 477 under 2019, jämfört med 4 050 under 2018.

en	In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
sv	Under 2019 utväxlade myndigheter från 31 länder som deltar i systemet för snabb varning (EU:s medlemsstater plus Storbritannien, Norge, Island och Liechtenstein) 2 243 varningar om farliga produkter genom systemet, vilket ledde till 4 477 uppföljningsåtgärder.

en	This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
sv	Detta har lett till att ytterligare 75 produkter har flaggats genom systemet för snabb varning sedan slutet av förra året.

en	Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
sv	En annan åtgärd för konsumentskydd är produktsäkerhetslöften , dvs. de särskilda frivilliga åtgärder som går längre än vad som redan fastställts i EU-lagstiftningen.

en	The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
sv	Kommissionen offentliggjorde också i dag resultaten av CASP (samordnade åtgärder för produktsäkerhet).

en	Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
sv	Sedan 2003 garanterar systemet för snabb varning att information om farliga icke-livsmedelsprodukter som dragits tillbaka från marknaden och/eller återkallats någonstans i Europa snabbt når alla medlemsländer och EU-kommissionen.

en	As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
sv	Som framgår av rapporten för 2019 utförs ett rekordstort arbete för att skydda konsumenterna mot farliga produkter och potentiella skador.

en	11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
sv	11 % av produkterna (75 produkter) bedömdes utgöra allvarliga risker för konsumenterna.

en	This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
sv	Detta innebär bland annat uppdatering av webbplatsen för konsumenter och företag, och av det särskilda verktyg som medlemsstaterna använder för att anmäla varningar.

en	Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
sv	Konsumentskydd i Europa: Uppföljningen av anmälningar om farliga produkter ökade avsevärt under 2019

en	Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
sv	Tack vare moderniseringen av systemet kan enskilda varningar prioriteras och behandlas omedelbart, som till exempel varningar om osäkra munskydd i april 2020.

en	Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
sv	Företagen kan också använda Business Gateway för att snabbt och effektivt informera de nationella myndigheterna om en produkt som de har släppt ut på marknaden som kan vara farlig.

en	This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
sv	Detta arbete omfattade gemensam produkttestning av EU-kommissionen och de europeiska myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och ledde till att säkerheten testades för 652 produkter.

en	For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
sv	Exempelvis uppvisade alla testade cykelbarnstolar någon typ av risk men endast 8 % bedömdes vara allvarliga.

en	The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta modernisera verktygen för systemet för snabb varning, för att uppmuntra konsumenterna att använda varningsdatabasen och fatta säkra köpbeslut.

en	Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
sv	Mellan den 1 mars och den 1 juli vidtogs tio uppföljningsåtgärder gällande munskydd och en gällande handdesinfektionsmedel, vilket ledde till ytterligare harmonisering av åtgärderna mot sådana produkter och därigenom ett förbättrat konsumentskydd i hela Europa.

en	Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
sv	I dag offentliggjorde EU-kommissionen en ny rapport om sitt system för att förhindra eller begränsa försäljningen av farliga produkter, det så kallade systemet för snabb varning .

en	The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
sv	Systemet för snabb varning har en offentlig webbplats, Safety Gate där det finns veckorapporter om varningar från de nationella myndigheter som deltar i systemet.

en	Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
sv	Kosmetika, kläder, textilier och modeartiklar samt barnvårdsartiklar och barnutrustning hade också ett stort antal anmälningar.

en	The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
sv	Det gemensamma arbetet, som kommer att likna det arbete som utförts för produkter som inte har att göra med covid-19, kommer att omfatta munskydd (halvmasker), handdesinfektionsmedel och handskar och beräknas påbörjas före mitten av juli 2020.

en	Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
sv	De åtgärder som vidtas kan vara allt från att distributörer och återförsäljare drar tillbaka eller förstör en produkt innan den når konsumenterna, till återkallande av osäkra produkter från användarna.

en	According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
sv	Enligt dagens rapport var leksaker den mest anmälda produktkategorin (29 % av alla anmälningar), följt av motorfordon (23 %) och elektriska apparater och elektrisk utrustning (8 %).

en	Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
sv	Fram till den 1 juli registrerades 63 varningar om munskydd, tre varningar om skyddsoveraller, tre varningar om handdesinfektionsmedel och tre varningar om UV-lampor för sterilisering.

en	Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
sv	I de produkter som valdes ut för testning av medlemsstaterna ingick bland annat persontransportmedel, mjukisdjur, batteriladdare, batterier, cykelbarnstolar och leksaker av slajm.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
sv	- Systemet för snabb varning är tillgängligt 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan för att hålla informationsflödet igång och vår inre marknad säker, säger Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor.

en	Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
sv	Kemiska beståndsdelar i produkter utgjorde den näst vanligaste anmälan (23 %), följt av kvävningsrisk för barn (13 %).

en	This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
sv	De samordnade verksamheten för produktsäkerhet organiseras varje år. Årets verksamhet, CASP2020, inleddes i början av året.

en	They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
sv	Verksamheterna omfattar testning av produkter (som tex. leksaker, smycken, utomhusleksaker för hemmabruk, sladdar, små köksvärmare, barnsängar och bilbarnstolar) riskbedömningar, marknadskontroll på nätet, samarbete med tullmyndigheter, insamling av uppgifter om skador och olyckor samt informationskampanjer I samband med covid-19-pandemin lanserar kommissionen också en särskild efterlysning av produkter som har samband med coronaviruset.

en	The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
sv	De risker som oftast anmäldes för produkter som orsakar skador (27 %) var benbrott och hjärnskakning.

en	While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
sv	Ett antal nya varningar har registrerats sedan början av covid-19-pandemin som inte ingår i rapporten för 2019.

en	For More Information
sv	Systemet för snabb varning

en	By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
sv	Om testerna visade att det fanns allvarliga risker anmäldes produkten i systemet för snabb varning för att förhindra att farliga produkter sprids på marknaden.

en	COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
sv	COVID-19: EU arbetar på alla fronter - 232 miljoner euro till globala insatser mot coronavirusutbrott

en	Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
sv	Det framtida partnerskapet mellan EU och Storbritannien: Kommissionen offentliggör ett utkast till lagtext

en	Press release3 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande3 april 2020Bryssel

en	Press release8 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande8 april 2020Bryssel

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
sv	Coronaviruset: Kommissionen antar rekommendation till stöd för exitstrategier

en	Press release11 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande11 april 2020Bryssel

en	EU rules on asylum, return procedures and resettlement
sv	EU-vägledning om asyl, återvändande och vidarebosättning

en	Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
sv	Länder som finns på listan: Bahamas, Barbados, Botswana, Kambodja, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongoliet, Myanmar/Burma, Nicaragua, Panama och Zimbabwe.

en	Commission publishes guidance
sv	EU-kommissionen offentliggör vägledning

en	The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
sv	EU har för närvarande omkring 40 olika system för sanktioner på plats.

en	Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
sv	Tillstånden utfärdas av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.

en	Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
sv	Endast om vi arbetar tillsammans kan vi skydda de mest utsatta människorna från viruset och det mänskliga lidande som viruset för med sig.

en	While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
sv	Även om inget land är förskonat kan komplexa politiska eller ekonomiska situationer och pågående konflikter i vissa områden i världen ytterligare förvärra de förödande konsekvenser som pandemin för med sig för befolkningen i dessa länder.

en	They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
sv	Sanktionerna riktas mot dem vars handlingar riskerar dessa värden men får samtidigt inte medföra negativa följder för civilbefolkningen.

en	We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
sv	Vi måste säkerställa snabb hjälp och undvika negativa följder för befolkningarna i konfliktdrabbade områden som redan har en tung börda att bära.

en	Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
sv	EU:s efterlevnad av relevanta internationella skyldigheter och EU:s politik med riktade åtgärder möjliggör ett system för undantag.

en	Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
sv	Beroende på de transaktioner som planeras och de restriktioner som gäller i varje enskilt fall, kan det vara nödvändigt att humanitära aktörer begär förhandstillstånd för att exportera vissa varor till länder som omfattas av sanktioner.

en	Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
sv	Humanitärt bistånd kan nå fram till dem som behöver det även om det finns sanktioner.

en	The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
sv	Kommissionen har också ett nära samarbete med medlemsstaterna för att säkerställa att de nationella förfarandena i detta sammanhang är öppna och lättillgängliga för humanitära aktörer i hela EU.

en	EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
sv	EU:s sanktioner är ett utrikespolitiskt verktyg som syftar till att upprätthålla universella värden som att bevara freden, stärka internationell säkerhet, befästa och stödja demokrati, internationell rätt och mänskliga rättigheter.

en	As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
sv	Kommissionens roll som fördragens väktare innebär att verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis ansvarar för övervakningen av att EU:s finansiella och ekonomiska sanktioner efterlevs i hela unionen.

en	Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
sv	Frågorna gäller export av och betalning för skyddsutrustning, läkemedel, medicinsk utrustning eller tillhandahållande av medicinsk hjälp till behövande befolkningar i områden som är föremål för EU:s sanktioner.

en	He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
sv	Han är också ansvarig för att utarbeta förslag för att förbättra EU:s motståndskraft mot tredjeländers extraterritoriella sanktioner, i nära samarbete med den höge representanten och viceordföranden Borell, samt för att säkerställa att sanktionerna tillämpas på ett sätt som tar hänsyn till de humanitära aktörernas behov.

en	The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
sv	Kommissionen har för avsikt att uppdatera vägledningen med ytterligare uppgifter om andra länder som omfattas av EU:s sanktioner, som t.ex. Jemen, Somalia, Nordkorea osv.

en	These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
sv	Undantagen kan omfatta humanitärt bistånd och humanitär verksamhet, som t.ex. medicinsk hjälp.

en	Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
sv	EU-kommissionen offentliggör vägledning om coronarelaterat humanitärt bistånd till Syrien trots sanktioner

en	The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
sv	EU:s sanktioner medger därför undantag av humanitära skäl och efterlever alla skyldigheter enligt internationell rätt.

en	The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
sv	EU-kommissionen har offentliggjort detaljerad vägledning om hur coronarelaterat humanitärt bistånd kan skickas till länder och områden runt om i världen som omfattas av EU-sanktioner.

en	The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
sv	EU-kommissionen är fast besluten att göra allt som står i vår makt för att besvara frågor från humanitära aktörer om deras verksamhet i länder eller områden som omfattas av sanktioner.

en	The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
sv	Den vägledande noten är ett verktyg som hjälper till att ta itu med ett antal frågor som kommissionen har fått från givare, icke-statliga organisationer, banker och andra aktörer som är engagerade i humanitär verksamhet, samt från nationella myndigheter.

en	The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
sv	Kampen mot covid-19-pandemin är en helt ny utmaning som kräver globalt samarbete och global enighet, solidaritet och medkänsla.

en	By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
sv	Genom att klargöra ansvarsfördelningen och förfarandena för biståndet borde noten kunna underlätta de humanitära aktörernas arbete i Syrien.

en	This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
sv	Den vägledande noten om Syrien är den första i en serie omfattande svar på vanliga frågor vars syfte är att ge praktisk vägledning om hur EU:s sanktioner ska följas vid tillhandahållande av humanitärt bistånd, i synnerhet medicinsk hjälp, för att bekämpa covid-19-pandemin.

en	Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
sv	Vägledningens klargörande är ett steg framåt för att ta i itu med de många utmaningar som humanitära aktörer ställs inför när de ska lämna bistånd på fältet i områden som t.ex. Syrien.

en	In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
sv	Kommissionens syfte är att på detta sätt underlätta de humanitära aktörernas arbete med att bekämpa covid-19-pandemin i Syrien.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
sv	Den vägledande noten riktar sig till alla aktörer som arbetar med humanitär verksamhet och som måste följa EU:s sanktioner när de tillhandahåller hjälp, t.ex. de behöriga myndigheter i EU-medlemsstaterna som hanterar genomförandet av EU:s sanktioner, och offentliga och privata aktörer (givare, icke-statliga organisationer, banker och andra aktörer som är engagerade i humanitär verksamhet).

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
sv	- Enligt internationell humanitär rätt får sanktioner inte hindra leveranser av humanitärt bistånd som t.ex. medicinsk hjälp, säger kommissionären med ansvar för krishantering, Janez Lenarčič.

en	It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
sv	Den borde även kunna påskynda arbetet med att få fram utrustning och hjälp för att bekämpa covid-19-pandemin.

en	Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
sv	- Sanktioner ska inte stå i vägen för eller hindra leveranser av nödvändig utrustning och förnödenheter som behövs i den globala kampen mot covid-19-pandemin, säger vice ordförande Josep Borrell, unionens höge representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
sv	De två frågorna är inte oförenliga, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för En ekonomi för människor.

en	The strategies also have important international elements.
sv	Strategierna har också viktiga internationella inslag.

en	These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
sv	Strategierna är en avgörande del av den stora övergång som vi ger oss in på.

en	But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
sv	Men vi beter oss som om den inte spelade någon roll, och förlorar den i snabbare takt än någonsin tidigare.

en	As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
sv	Som centrala delar i den europeiska gröna given kommer de två strategierna också att stödja den ekonomiska återhämtningen.

en	European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
sv	Europas jordbrukare, fiskare och vattenbruksproducenter spelar en nyckelroll i övergången till ett rättvisare och mer hållbart livsmedelssystem.

en	Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
sv	Klimatförändringarna och förlusten av biologisk mångfald är en tydlig och överhängande fara för mänskligheten.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
sv	Covid-19-krisen har visat hur sårbara den allt större förlusten av biologisk mångfald gör oss och hur viktigt ett väl fungerande livsmedelssystem är för vårt samhälle.

en	Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
sv	Finansiering på 20 miljarder euro/år kommer att frigöras för biologisk mångfald genom olika källor, t.ex. EU-fonder, nationella medel och privat finansiering.

en	Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
sv	Att göra hållbarhet till EU:s varumärke öppnar nya affärsmöjligheter och diversifierar inkomstkällorna för europeiska jordbrukare och fiskare.

en	It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
sv	Den framhäver också den avgörande betydelsen av att bekämpa klimatförändringarna och främja biologisk mångfald tillsammans.

en	This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
sv	Den nya strategin för biologisk mångfald bygger på vad som tidigare fungerat och lägger till nya verktyg som kommer att leda till verklig hållbarhet, med fördelar för alla.

en	The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
sv	De åtgärder som planeras för naturskydd, hållbar användning och återställande kommer att ge ekonomiska fördelar för lokalsamhällen och skapa hållbar sysselsättning och tillväxt.

en	The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
sv	Strategin för biologisk mångfald bekräftar EU:s beslutsamhet att föregå med gott exempel när det gäller att hantera den globala krisen avseende biologisk mångfald.

en	Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
sv	Stärka EU:s motståndskraft: att stoppa förlusten av biologisk mångfald och bygga ett sunt och hållbart livsmedelssystem

en	It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
sv	Syftet är också att göra den biologiska mångfalden till en integrerad del av EU:s övergripande strategi för ekonomisk tillväxt.

en	The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
sv	Den europeiska gröna given presenterades av von der Leyen-kommissionen den 11 december 2019 och innehåller en ambitiös färdplan mot en klimatneutral cirkulär ekonomi där den ekonomiska tillväxten frikopplas från resursanvändningen.

en	The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
sv	EU-kommissionen vill mobilisera alla verktyg för yttre åtgärder och internationella partnerskap för att hjälpa till att utveckla en ambitiös ny FN-ram för biologisk mångfald vid partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald 2021.

en	The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
sv	Strategin "från jord till bord" syftar till att främja en global övergång till hållbara livsmedelssystem, i nära samarbete med de internationella partnerna.

en	The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
sv	De två strategierna förstärker varandra och förenar naturen, jordbrukare, företag och konsumenter i ett gemensamt arbete för en konkurrenskraftig och hållbar framtid.

en	The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
sv	EU:s mål är att skydda och återställa naturen, bidra till ekonomisk återhämtning från den rådande krisen och visa vägen för en ambitiös global ram för att skydda den biologiska mångfalden världen över.

en	It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
sv	Det föreslås också ambitiösa åtgärder för att se till att det hälsosamma alternativet också är det enklaste för EU:s invånare, t.ex. genom bättre märkning så att konsumenterna får tillräcklig information om hälsosamma livsmedel som producerats på ett hållbart sätt.

en	The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
sv	Den nya strategin för biologisk mångfald tar itu med de viktigaste orsakerna till förlust av biologisk mångfald, t.ex. ohållbar användning av mark och hav, överutnyttjande av naturresurser, föroreningar och invasiva främmande arter.

en	It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
sv	Den kommer att minska livsmedelssystemets miljö- och klimatavtryck och stärka dess motståndskraft, skydda befolkningens hälsa och trygga de ekonomiska aktörernas försörjning.

en	In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
sv	Mot bakgrund av coronakrisen är syftet att stärka våra samhällens motståndskraft mot framtida pandemier och hot såsom klimateffekter, skogsbränder, osäker livsmedelsförsörjning eller sjukdomsutbrott, t.ex. genom att stödja mer hållbara metoder för jordbruk, fiske och vattenbruk och genom att skydda vilda djur och växter och stoppa den olagliga handeln med dessa.

en	The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
sv	Strategin "från jord till bord" kommer att ge positiva effekter på alla aspekter av hur vi producerar, köper och konsumerar vår mat, vilket gynnar befolkningens, samhällenas och miljöns hälsa.

en	The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
sv	Strategin "från jord till bord" kommer att göra det möjligt att övergå till ett hållbart livsmedelssystem som sörjer för livsmedelstrygghet och tillgång till en hälsosam kost från en frisk planet.

en	The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
sv	Den europeiska gröna given stöds av ett ambitiöst mål att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald genom att förändra vår användning av livsmedel, skog, mark, vatten och hav, liksom våra energi-, stads- och industrisystem.

en	It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
sv	Den ger möjlighet att göra våra livsmedelssystem förenliga med jordklotets hälsa, att trygga livsmedelsförsörjningen och uppfylla européernas förväntningar på hälsosamma, rättvisa och miljövänliga livsmedel.

en	The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
sv	Strategin innehåller konkreta åtgärder för att Europas biologiska mångfald ska kunna vara på väg att återhämta sig före 2030, bland annat att omvandla minst 30 % av Europas land- och havsareal till effektivt förvaltade skyddade områden och se till att landskapselement med stor biologisk mångfald återupprättas på minst 10 % av jordbruksmarken.

en	Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
sv	I dag antar EU-kommissionen en omfattande ny strategi för biologisk mångfald för att ge naturen större plats i våra liv , och strategin "från jord till bord" för ett rättvist, sunt och miljövänligt livsmedelssystem .

en	The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
sv	De två strategierna sätter människorna i centrum, genom åtaganden för att öka skyddet av land och hav, återställa skadade ekosystem och etablera EU som världsledande både inom skyddet av den biologiska mångfalden och uppbyggnaden av en hållbar livsmedelskedja.

en	In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
sv	I enlighet med den europeiska gröna given föreslås ambitiösa EU-åtgärder och åtaganden för att stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa och resten av världen och göra våra livsmedelssystem till globala standarder för konkurrenskraftig hållbarhet, skydd av människors och planetens hälsa samt försörjningsmöjligheter för alla aktörer i livsmedelskedjan.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
sv	Allmänheten och berörda parter uppmuntras att delta i en bred offentlig diskussion.

en	The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
sv	I strategin fastställs konkreta mål för att omvandla EU:s livsmedelssystem, bland annat att halvera användningen av bekämpningsmedel och den risk de medför, reducera användningen av gödselmedel med minst 20 % samt minska försäljningen av antibiotika avsedd för produktionsdjur och vattenbruk med 50 %.

en	At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
sv	Strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord" är centrala för den gröna given och visar vägen för en ny och bättre balans mellan naturen, livsmedelssystemen och den biologiska mångfalden, för att skydda befolkningens hälsa och välmående och samtidigt öka EU:s konkurrenskraft och motståndskraft.

en	They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
sv	De kommer att få stöd för att börja använda hållbara metoder genom nya finansieringsflöden och ekosystem inom den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
sv	- Vi måste gå framåt och göra EU:s livsmedelssystem till en drivkraft för hållbarhet, säger EU-kommissionär Stella Kyriakides, som ansvarar för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
sv	- Naturen är avgörande för vårt fysiska och psykiska välmående, den filtrerar luften och vattnet, den reglerar klimatet och pollinerar våra grödor, säger EU-kommissionär Virginijus Sinkevičius, som har ansvar för miljö, hav och fiske.

en	Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
sv	- Coronakrisen har visat hur sårbara vi alla är, och hur viktigt det är att återställa balansen mellan människan och naturen, säger EU-kommissionens verkställande vice ordförande Frans Timmermans, som har ansvar för den europeiska gröna given.

en	The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
sv	I strategin föreslås bland annat att man ska fastställa bindande mål för att återställa skadade ekosystem och vattendrag, förbättra hälsan hos skyddade livsmiljöer och arter i EU och få tillbaka pollinatörerna i jordbrukslandskapet.

en	Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
sv	Strategin antas mitt under covid-19-pandemin och är en central del i EU:s återhämtningsplan.

en	The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
sv	Den nya ansökningsomgången kommer att omfatta fem områden med följande preliminära budgetar:

en	It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
sv	Den genomför åtgärd 3 i handlingsplanen ERAvsCorona , som är ett arbetsdokument med ursprung i dialogen mellan kommissionens avdelningar och nationella institutioner.

en	The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
sv	De nya lösningarna måste vara tillgängliga och överkomliga för alla, i enlighet med principerna för den globala kampen mot coronaviruset.

en	The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
sv	Tidsfristen för inlämning av intresseanmälan är den 11 juni 2020, och ansökningsomgången kommer att fokusera på att snabbt leverera resultat.

en	But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
sv	Men för att lyckas besegra coronaviruset måste vi också förstå hur det påverkar vårt samhälle och hur vi använder insatserna på bästa sätt.

en	It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
sv	Den kommer även att öka förståelsen av de beteendemässiga och socioekonomiska effekterna av pandemin.

en	This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
sv	Det är därför kommissionen vill att forskningen ska kunna påbörjas så snabbt som möjligt genom kortare tidsfrister för att utarbeta intresseanmälningarna och utvärdera dem.

en	The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
sv	Denna nya inbjudan är det senaste tillskottet till ett antal EU-finansierade forsknings- och innovationsåtgärder för att bekämpa coronaviruset.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
sv	Denna nya ansökningsomgång utgör en del av kommissionens löfte om 1,4 miljarder euro till initiativet för den globala kampen mot coronaviruset , som lanserades av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj 2020.

en	Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
sv	Samarbete mellan befintliga EU-kohorter och internationella kohorter av betydelse för covid-19 (3 miljoner euro)

en	Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
sv	Omställning till tillverkning av livsviktiga medicinska förnödenheter och medicinsk utrustning (23 miljoner euro)

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
sv	Kommissionen har mobiliserat ytterligare 122 miljoner euro från programmet för forskning och innovation, Horisont 2020 , för brådskande nödvändig forskning om coronaviruset.

en	This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
sv	Denna nya särskilda ansökningsomgång inom ramen Horisont 2020 kompletterar tidigare åtgärder för att stödja 18 projekt med 48,2 miljoner euro för utveckling av diagnostisering, behandling, vaccin och beredskap för epidemier, och de 117 miljoner som investerats i åtta projekt om diagnostisering och behandling inom det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, Ansökningsomgången har som syfte att stödja innovativa idéer genom Europeiska innovationsrådet .

en	For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
sv	Därför kommer kommissionen att ha med klausuler om snabb datadelning i de bidragsavtal som följer av denna nya ansökningsomgång, för att säkerställa att upptäckter och resultat omedelbart kan tas i bruk.

en	Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
sv	Kohortstudier utförs vanligen på stora grupper av individer, registrerar deras exponering för vissa riskfaktorer och söker ledtrådar till möjliga sjukdomsorsaker.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
sv	Coronaviruset: Kommissionen stärker brådskande nödvändig forskning och innovation

en	They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
sv	Kohortstudierna kan vara prospektiva och samla in data allteftersom, eller retrospektiva och studera data som redan samlats in.

en	New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
sv	Ny forskning kommer att ha tillgång till stora patientgrupper (kohorter) i hela Europa och ökad förståelse av de beteendemässiga och socioekonomiska effekterna av covid-19-pandemin kan bidra till att förbättra strategierna för behandling och förebyggande.

en	It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
sv	Den är ett komplement till tidigare åtgärder för att utveckla diagnostisering, behandling och vaccin genom att förstärka tillverkningskapaciteten och använda lättillgängliga lösningar för att snabbt tillgodose brådskande behov.

en	Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
sv	Coronaviruset: Kommissionen stärker brådskande nödvändig forskning och innovation med ytterligare 122 miljoner euro

en	These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
sv	Dessa omfattar digitala lösningar och tekniker som t.ex. telemedicin, data, artificiell intelligens och fotonik.

en	Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
sv	Medicinsk teknik, digitala verktyg och analys med artificiell intelligens för att förbättra övervakning och vård med hög teknisk mognadsgrad (56 miljoner euro)

en	Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
sv	Europa och världen i stort är i brådskande behov av innovativa lösningar för att begränsa och mildra pandemin och för att ge bättre vård till patienter, personer som överlevt, riskgrupper, hälso- och sjukvårdspersonal och deras samhällen.

en	Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
sv	Beteendemässiga, sociala och ekonomiska effekter av kampen mot pandemin (20 miljoner euro)

en	The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
sv	De projekt som finansieras genom denna ansökningsomgång bör vara inriktade mot tillverkningsomställning för snabb produktion av livsviktiga medicinska förnödenheter och medicinsk utrustning som behövs för testning, behandling och förebyggande åtgärder, eller utveckling av medicinsk teknik och digitala verktyg för förbättrad detektion, övervakning och patientvård.

en	To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
sv	För detta inför vi innovativa tekniker och verktyg som snabbt kan användas för att förhindra, i bästa fall behandla och övervinna den här pandemin och förbereda oss för dess efterverkningar.

en	We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
sv	Vi måste utforska olika tekniska lösningar för att snabbare tillverka medicinsk utrustning och medicinska förnödenheter, övervaka och förhindra spridningen av sjukdomen och ge bättre vård till patienterna.

en	Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
sv	- Vi stödjer hälsomyndigheter, hälso- och sjukvårdspersonal och offentlighet i alla medlemsstater i kampen mot covid-19-pandemin, tillägger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
sv	- Vi mobiliserar alla till buds stående medel för att bekämpa pandemin genom testning, behandling och förebyggande åtgärder, säger Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för bland annat innovation och forskning.

en	Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
sv	Men de utmaningar vi hade före krisen har inte försvunnit.

en	Monitoring fiscal developments
sv	Övervakning av de offentliga finansernas utveckling

en	We also need reforms to improve productivity and the business environment.
sv	Vi behöver också reformer för att förbättra produktivitet och företagsklimat.

en	The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
sv	Kommissionen har antagit den sjätte rapporten om förstärkt övervakning av Grekland.

en	The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
sv	I rapporterna för Frankrike, Belgien, Cypern, Grekland, Italien och Spanien bedöms även dessa medlemsländers efterlevnad av skuldkriteriet 2019 på grundval av bekräftade uppgifter från Eurostat.

en	Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
sv	Övervakningsrapporter för Grekland, Spanien och Cypern

en	The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter förblir vår ledstjärna i arbetet.

en	The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
sv	Kommissionen har också antagit rapporter enligt artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för alla medlemsländer utom Rumänien, som redan omfattades av paktens korrigerande del.

en	The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
sv	Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken utgör därför en viktig del av återhämtningsstrategin.

en	These recommendations reflect that unprecedented situation.
sv	Rekommendationerna återspeglar denna extraordinära situation.

en	That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
sv	Det innebär också att alla måste bidra - det finns inget utrymme för aggressiv skatteplanering i ett EU som präglas av solidaritet och rättvisa.

en	The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
sv	I år är de finanspolitiska landsspecifika rekommendationerna kvalitativa och avviker från de budgetkrav som normalt gäller.

en	In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
sv	Med tanke på den exceptionella osäkerhet som råder i fråga om pandemins makroekonomiska och offentligfinansiella effekter, anser kommissionen att det i detta skede inte bör fattas några beslut om huruvida medlemsländerna ska omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.

en	The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
sv	Rekommendationerna omfattar de fyra aspekterna av en konkurrenskraftig hållbarhet - stabilitet, rättvisa, miljömässig hållbarhet och konkurrenskraft - och lägger också särskild vikt vid hälsa.

en	The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
sv	Kommissionen är skyldig att utarbeta dessa rapporter för medlemsländer som själva - till följd av covid-19-krisen - planerar att eller som enligt kommissionens prognoser väntas överträda underskottsgränsen på 3 % 2020.

en	The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
sv	Rekommendationerna återspeglar även kommissionens åtagande att integrera FN:s mål för hållbar utveckling i den europeiska planeringsterminen, eftersom de utgör en integrerad ram som omfattar såväl folkhälsa som sociala, miljörelaterade och ekonomiska aspekter.

en	These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
sv	I dessa rapporter beaktas covid-19-pandemins negativa inverkan på de nationella offentliga finanserna.

en	The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
sv	Rekommendationerna omfattar områden som t.ex. investeringar i folkhälsa och hälso- och sjukvårdssektorns resiliens, bevarande av sysselsättningen genom inkomststöd till drabbade arbetstagare, satsningar på människor och kompetens, stöd till företag (särskilt små och medelstora företag) och åtgärder mot aggressiv skatteplanering och penningtvätt.

en	Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
sv	Kommissionen uppmanar därför rådet att anta de landsspecifika rekommendationerna och uppmanar medlemsländerna att genomföra dem fullt ut och utan dröjsmål.

en	The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
sv	Kommissionen har också antagit rapporterna om övervakningen efter programperiodens slut för Spanien och Cypern.

en	A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
sv	En samordnad ekonomisk EU-insats är avgörande för att få fart på den ekonomiska verksamheten igen, begränsa skadorna på den ekonomiska och sociala strukturen och minska skillnader och obalanser.

en	The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
sv	I rapporten dras slutsatsen att, med tanke på de extraordinära omständigheterna till följd av covid-19-pandemin, har Grekland de åtgärder som krävs för att genomföra sina specifika reformåtaganden.

en	They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
sv	Rekommendationerna återspeglar aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen och medlemsländerna rekommenderas vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivt hantera pandemin, upprätthålla ekonomin och stödja den efterföljande återhämtningen.

en	For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
sv	I den här akuta fasen ligger vårt fokus på folkhälsan och att skydda jobb och företag.

en	The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
sv	Rekommendationerna är uppbyggda kring två mål: att på kort sikt minska de allvarliga samhällsekonomiska följderna av covid-19-pandemin, och att på kort till medellång sikt uppnå en hållbar tillväxt för alla, som underlättar den gröna och digitala omställningen.

en	European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
sv	Europeiska planeringsterminens vårpaket: Rekommendationer för en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-pandemin

en	So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
sv	Så när vi ser framåt måste våra investerings- och reformmål vara inriktade på att vi även ska lyckas med den gröna och digitala omställningen och att säkerställa social rättvisa.

en	The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
sv	I dag är prioriteringen att stärka hälso- och sjukvården, stödja arbetstagarna och rädda företagen.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
sv	När de ekonomiska förhållandena tillåter det bör finanspolitiken syfta till att uppnå ansvarsfulla offentliga finanser på medellång sikt och säkerställa en hållbar skuldsättning, samtidigt som investeringarna stärks.

en	With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
sv	Med tanke på covid-19-krisen är detta även fortsättningsvis av yttersta vikt.

en	Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
sv	Återhämtningen och investeringarna måste gå hand i hand och bidra till att omforma EU:s genom den digitala och gröna omställningen.

en	As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
sv	När vi går över till återhämtningsfasen kommer planeringsterminen att vara avgörande för en samordnad strategi för att få in ekonomin på rätt spår igen, mot en hållbar tillväxt för alla där ingen lämnas utanför.

en	Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
sv	Så snart förhållandena medger det behöver vi hitta en balans mellan att uppnå hållbara offentliga finanser och samtidigt stimulera investeringar.

en	This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
sv	Planeringsterminens vårpaket har arbetats om och effektiviserats för att ge vägledning till medlemsländerna när de försöker hitta rätt väg i kaoset.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
sv	- Att stödja arbetstagarna, förbättra det sociala skyddet, bekämpa ojämlikhet och garantera människor rätten att utveckla sin kompetens kommer att stå överst på dagordningen för vår ekonomiska reaktion på krisen, liksom att säkerställa en grön och digital omställning för alla.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
sv	- Coronaviruset har slagit ned som en asteroid och lämnat en krater efter sig i Europas ekonomi, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.

en	The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
sv	Den grundar sig på att främja en konkurrenskraftig hållbarhet för att bygga upp en ekonomi som fungerar för både människor och miljö.

en	The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
sv	Kommissionen har i dag lagt fram förslag till landsspecifika rekommendationer med ekonomiskpolitisk vägledning till alla medlemsländer mot bakgrund av covid-19-pandemin.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
sv	- Covid-19-pandemin och de åtgärder som har krävts för att begränsa smittspridningen har slagit hårt mot Europas ekonomier, säger Paolo Gentiloni, ekonomikommissionär.

en	The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
sv	Under återhämtningen efter covid-19-krisen måste människorna sättas i främsta rummet.

en	I thank international donors for their generous pledges.
sv	Jag tackar de internationella givarna för deras generösa utfästelser.

en	The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
sv	Europeiska investeringsbanken har aviserat 400 miljoner euro i ytterligare lån till regionen.

en	This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
sv	Konferensen är en uppföljning av det åtagande som gjordes vid konferensen i Bryssel i oktober 2019 om att snarast anordna en givarkonferens.

en	Today's funding from the European Union will focus on:
sv	Stödet kommer att inriktas på följande:

en	Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
sv	I dag har vi också åter kunnat rikta strålkastarna på en av de värsta flyktingkriserna som världen har upplevt under senare tid.

en	High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
sv	Den höga representanten och vice ordföranden, Josep Borrell: -Europeiska unionen har inte glömt bort Venezuelas folk.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
sv	Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering: -Coronaviruset hotar att förvärra en redan kritisk situation i regionen.

en	International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
sv	De internationella givarna har utlovat totalt 2,544 miljarder euro (varav 595 miljoner euro i bidrag), varvid Europeiska unionen och dess medlemsstater står för 231,7 miljoner euro i bidragsfinansiering.

en	Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
sv	Över 50 berörda parter deltog i konferensen, tillsammans med FN-organ, internationella finansinstitut och företrädare för civilsamhället på nationell och internationell nivå.

en	The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
sv	Kommissionen har gjort en utfästelse om att bidra med 144,2 miljoner euro för omedelbart humanitärt bistånd, medellångsiktigt och långsiktigt utvecklingsstöd och konfliktförebyggande åtgärder.

en	These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
sv	Insatserna bör omfatta förstärkning av offentliga tjänster, däribland hälso- och sjukvårdssystem och utbildningssystem i värdländerna.

en	Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
sv	Hjälpen ska inriktas på hälsa, skydd, näring, utbildning, vatten och sanitet samt psykosocialt stöd.

en	This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
sv	Stödet kommer att fördelas över hela regionen, men går främst till Colombia, Peru och Ecuador, som tar emot större delen av flyktingarna och migranterna.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
sv	Jutta Urpilainen, kommissionsledamot med ansvar för internationella partnerskap: -Vårt samfällda åtagande visar hur viktigt det är att ha partnerskap runt om i världen för att möta utmaningar som exempelvis den venezuelanska migrationskrisen, också mitt i covid-19-pandemin.

en	The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
sv	EU:s humanitära stöd ska koncentreras på att få ut katastrofbistånd till cirka 5 miljoner venezuelaner som tvingats lämna sina hem.

en	We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
sv	Vi kommer att fortsätta arbetet med att stärka kopplingen mellan humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete och bygga upp bestående partnerskap för hållbar utveckling.

en	Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
sv	Humanitärt bistånd på 67,7 miljoner euro till omedelbara hjälpinsatser i regionen, även i gränszonerna, för att stödja flyktingar, internflyktingar och andra utsatta grupper samt deras värdsamhällen.

en	Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
sv	Stödet ska inriktas på de sektorer som har drabbats hårdast av covid-19-pandemin, med fokus på att stärka grundläggande sociala tjänster, särskilt hälso- och sjukvård, främja ekonomiska möjligheter, och stötta upp livsmedels- och näringstryggheten.

en	Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
sv	Utvecklingsstöd på 70 miljoner euro: för att främja socioekonomisk integration av venezuelanska migranter och flyktingar och stödja deras värdsamhällen.

en	Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
sv	Vi har i dag mobiliserat världssamfundet för att ge ytterligare stöd till miljoner venezuelaner på flykt och de länder i Latinamerika som tagit emot dem.

en	Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
sv	EU har med sina medlemsländer och tillsammans med europeiska finansinstitut dirigerat om mer än 20 miljarder euro med hjälp av detta paket för att stödja EU:s partnerländer över hela världen i kampen mot covid-19-pandemin och dess konsekvenser, med fokus på de mest utsatta människorna, bl.a. migranter, flyktingar och deras värdsamhällen.

en	This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
sv	Givarkonferensen är en illustration av EU:s fortsatta engagemang för att stödja och tillgodose de venezuelanska flyktingarnas och migranternas behov liksom de behov som länderna i regionen har.

en	EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
sv	EU mobiliserar internationella givare för stöd till venezuelanska flyktingar och migranter samt länder i regionen

en	Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
sv	Europeiska unionen och den spanska regeringen kallade idag samman den internationella givarkonferensen i solidaritet med venezuelanska flyktingar och migranter samt länder i regionen, med stöd från UNHCR och IOM.

en	The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
sv	Tillsammans med UNHCR och Internationella organisationen för migration uppmanade EU och Spanien världssamfundet att öka stödet till humanitära program och utvecklingsprogram i regionen samt till de människor som tvingats fly.

en	projects do not generate sufficient market revenue streams.
sv	inte genererar tillräckliga flöden av marknadsintäkter.

en	As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
sv	Som Ursula von der Leyen säger finns det inget vaccin mot klimatförändringarna.

en	Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
sv	Projekten måste också följa EIB:s utlåningspolicy.

en	The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
sv	De tre delarna väntas mobilisera minst 150 miljarder euro i investeringar i ekonomin i EU mellan 2021 och 2027.

en	Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
sv	Kommissionen föreslår en ny lånefacilitet för att stödja gröna investeringar tillsammans med Europeiska investeringsbanken

en	As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
sv	Som EU:s klimatbank har EIB lovat att öronmärka minst 50 procent av sin utlåning till klimatåtgärder och miljöhållbarhet till 2025 och anpassa all sin finansiering till målen i Parisavtalet senast i slutet av det här året.

en	But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
sv	Men vi måste se till att omställningen till en klimatneutral ekonomi går rättvist till.

en	I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
sv	Jag uppmanar medlemsländerna och Europaparlamentet att ställa sig bakom dagens förslag och fonden för en rättvis omställning som ett led i vårt arbete med att göra EU:s ekonomi grönare och mer resilient.

en	Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
sv	I dag lägger EU-kommissionen fram ett förslag till en lånefacilitet för offentlig sektor inom mekanismen för en rättvis omställning.

en	The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
sv	Lånefaciliteten kommer att vara tillgänglig för alla EU-länder, till en början i form av nationella anslag, via ansökningsomgångar där man efterlyser förslag på projekt som

en	Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
sv	Ett administrativt avtal måste undertecknas med Europeiska investeringsbanken före den första ansökningsomgången för att fastställa genomförandebestämmelserna för lånefaciliteten.

en	The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
sv	De första ansökningsomgångarna ska enligt planerna inledas när lånefaciliteten har antagits och trätt i kraft och de territoriella planerna för en rättvis omställning har antagits.

en	The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
sv	Lånefaciliteten ska bestå av en bidragsdel som uppgår till 1,5 miljarder euro från EU-budgeten och en del med lån på upp till 10 miljarder euro från Europeiska investeringsbanken.

en	Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
sv	Investeringarna kan göras i energi- och transportinfrastruktur, fjärrvärmenät, kollektivtrafik, åtgärder för energieffektivitet, social infrastruktur och andra projekt som direkt kan gynna de drabbade regionerna och lindra de socioekonomiska kostnaderna för omställningen till ett klimatneutralt EU till 2050.

en	Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
sv	Europaparlamentet och ministerrådet ska nu behandla dagens förslag innan det kan antas.

en	Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
sv	Företrädare för både kommissionen och Europeiska investeringsbanken kommenterar dagens förslag:

en	The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
sv	Mekanismen består av tre finansieringsdelar: fonden för en rättvis omställning som föreslogs den 14 januari 2020 och som föreslås få höjda anslag i EU:s nästa långtidsbudget, ett program för en rättvis omställning under InvestEU och den lånefacilitet för offentlig sektor som kommissionen föreslår i dag.

en	The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
sv	Tillsammans ska detta generera mellan 25 och 30 miljarder euro i investeringar för att hjälpa de territorier och regioner som drabbas mest av omställningen till en klimatneutral ekonomi, i första hand de som har begränsad kapacitet att hantera kostnaderna för omställningen.

en	projects receive an EIB loan under the facility; and
sv	har beviljats ett EIB-lån inom faciliteten

en	The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
sv	Lånefaciliteten för offentlig sektor är den tredje delen av mekanismen för en rättvis omställning inom EU:s gröna giv för att skapa en klimatneutral ekonomi till 2050.

en	It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
sv	Europeisk solidaritet och sammanhållningspolitiken bidrar till att hjälpa alla regioner att nå sin fulla potential och se till att levnadsstandarden och välståndet fördelas jämnare i hela EU.

en	The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
sv	EU-länderna håller på att sammanställda de territoriella planerna för en rättvis omställning och EU-kommissionen ska därefter godkänna dem.

en	projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
sv	gynnar regioner som omfattas av en godkänd territoriell plan för en rättvis omställning

en	The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
sv	Kommissionen ger tekniskt stöd till de 18 länder som har begärt hjälpt med att ta fram de territoriella planerna för en rättvis omställning.

en	They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
sv	Planerna utgör ramen för stödet från de tre delarna av mekanismen för en rättvis omställning: fonden för en rättvis omställning som ska ge bidrag, ett program för en rättvis omställning under InvestEU som ska mobilisera privata investeringar och den lånefacilitet för offentlig sektor som föreslås idag.

en	The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
sv	Mekanismen ska främja social rättvisa under omställningen till en klimatneutral ekonomi i de kol- och koldioxidintensiva regioner som har svårast att klara av anpassningarna.

en	The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
sv	Lånefaciliteten ska genomföras tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och stimulera investeringar som stöder myndigheternas omställning till en klimatneutral ekonomi i kol- och koldioxidintensiva regioner.

en	The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
sv	Den föreslagna mekanismen för en rättvis omställning, som EIB planerar att vara med och finansiera, är nyckeln till att uppnå klimatneutrala ekonomier som gagnar alla och där kostnaderna fördelas på ett proportionerligt sätt mellan regionerna.

en	Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
sv	- Samtidigt som vi tampas med de stora socioekonomiska utmaningarna till följd av coronapandemin får vi inte glömma det grundläggande och långsiktiga hotet som klimatförändringarna innebär, säger Lilyana Pavlova, Europeiska investeringsbankens vice ordförande.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
sv	- Just nu försöker vi ta oss igenom den kris som orsakats av coronapandemin, men samtidigt får vi inte glömma den skada som klimatförändringarna åsamkar vår planet, säger Elisa Ferreira, kommissionär med ansvar för sammanhållning och reformer.

en	For More Information
sv	Mekanismen för en rättvis omställning

en	Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
sv	Det kompletterar sammanhållningspolitiken genom att stödja de regioner och människor som har svårast att klara av anpassningarna för att nå klimatneutralitet.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
sv	- I dag infriar vi vårt löfte att ge ekonomiskt stöd till mindre gynnade regioner för att hjälpa dem att ställa om till en mer klimatneutral ekonomi, säger Valdis Dombrovskis, kommissionens verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.Den här lånefaciliteten ska få fart på offentliga investeringar som kan bidra till den gröna omställningen i de delar av Europa som är mer koldioxidintensiva och brottas med större socioekonomiska utmaningar, dvs. investeringar som annars inte skulle bli av.

en	More information on your rights as a consumer in the EU.
sv	Mer information om dina rättigheter som konsument i EU.

en	The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
sv	Kommissionen kommer att samordna samarbetet mellan CPC-myndigheterna och domänregistren, som kan åläggas att avlägsna skadliga webbplatser.

en	In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
sv	Så här mitt i en global pandemi måste man som konsument ha klart för sig att det inte finns några mirakelkurer på nätet.

en	24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
sv	24 webbplatser misstänktes använda otillbörliga affärsmetoder för att kunna ta ut hutlösa priser.

en	Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
sv	Granskningen har i stort visat att det pågående informationsutbytet mellan kommissionen och de stora nätplattformarna ger resultat.

en	The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
sv	Rensningen avslöjade också att försäljningspris och styckepris i 39 fall inte var entydiga, lätt identifierbara och tydligt läsliga.

en	In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
sv	Kommissionen kommer dessutom att fortsätta samarbetet och informationsutbytet med självreglerande reklamorganisationer för att ta fram automatiska verktyg som hittar vilseledande reklam.

en	More information on the sweep can be found here .
sv	Mer information om granskningen finns här .

en	The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
sv	Den djupgående rensningen berörde 268 webbplatser, varav 206 blev föremål för ytterligare utredning om överträdelser av EU:s konsumentlagstiftning har skett.

en	I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
sv	Jag är tacksam över de nationella konsumentmyndigheternas höga beredskap och deras samarbete med kommissionen för att skydda konsumenterna på nätet.

en	The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
sv	Kommissionen har i dag aktualiserat sina råd till konsumenterna och uppmanat plattformarna att vara vaksamma och fortsätta med sin regelbundna återkoppling till kommissionen och konsumentmyndigheterna.

en	Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
sv	CPC-myndigheterna kunde dessutom konstatera att konsumenterna inte fick tydlig, fullständig och relevant information, t.ex. om handlarens identitet (58 webbplatser), handlarens geografiska etableringsort (62 webbplatser) eller handlarens kontaktuppgifter (58 webbplatser).

en	For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
sv	Google har t.ex. blockerat eller tagit bort över 80 miljoner covid-19-relaterade annonser (globalt), eBay har från sin globala marknadsplats blockerat eller tagit bort över 17 miljoner varor som bryter mot EU:s konsumentskyddsregler, och Amazon noterade att antalet nya produkterbjudanden med covid-19-relaterade påståenden minskat med 77 % i veckan jämfört med mars.

en	The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
sv	Resultaten visar att plattformarna efter kommissionens uppmaning har tagit bort eller blockerat miljontals vilseledande annonser eller produkterbjudanden.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
sv	Didier Reynders, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor: -De stora nätplattformarna har svarat positivt på Europeiska kommissionens uppmaning om att de ska ingripa mot bedrägerier och vilseledande erbjudanden och har tydligt visat sin ambition att ta bort skadligt innehåll.

en	Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
sv	Coronaviruset: Efter kommissionens uppmaning tar plattformarna bort miljontals vilseledande annonser

en	As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
sv	Som ett led i detta arbete enades CPC-nätverket - ett EU-nätverk med myndigheter som ansvarar för att verkställa EU:s konsumentlagstiftning till skydd av konsumenternas intressen - om att snabbt genomföra en ny rensning, med särskild inriktning på covid-19.

en	However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
sv	Den senaste rensningen har dock gett vid handen att oseriösa företag fortsätter att hitta på nya sätt att utnyttja konsumenternas sårbarhet, kringgå algoritmiska kontroller och skapa nya webbplatser.

en	EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
sv	EU-täckande rensning genomförs varje år av nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC-nätverket) med utgångspunkt i ett gemensamt frågeformulär från kommissionen.

en	The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att ge råd till konsumenter och handlare, övervaka ohederliga handelsmetoder och offentliggöra relevanta uppdateringar här , tillsammans med all information om dess arbete för att förhindra bedrägerier i samband med covid-19-pandemin.

en	The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
sv	De 27 EU-ländernas konsumentskyddsmyndigheter deltog i den storskaliga granskningen av plattformar och rapporterade 126 fall gällande både företag som kommissionen redan har haft regelbunden kontakt med och andra nationella aktörer.

en	In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
sv	Av granskningen framgick det dessutom att oseriösa handlare använder sig av nya utstuderade metoder för att försvåra upptäckten av dem, till exempel implicita påståenden om läkande egenskaper med bilder eller grafiska illustrationer, eller till och med avsiktliga felstavningar för att undvika automatisk textfiltrering.

en	Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
sv	Särskild uppmärksamhet ägnades åt att granska erbjudanden om munskydd och skyddsmössor, handsprit, testkit samt livsmedel, kosttillskott och andra produkter än livsmedel med påstådd läkande verkan mot covid-19.

en	As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
sv	Som en del av sitt åtagande att skydda konsumenter på internet har Europeiska kommissionen samordnat en granskning ("rensning") av webbplatser för att kartlägga var EU:s konsumenter råkar ut för falska påståenden eller bluffprodukter som har att göra med covid-19.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
sv	Rensningen leddes av nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC-nätverket) och bestod av två delar: en storskalig granskning av nätplattformar och en djupanalys av specifika annonser och webbplatser med koppling till produkter som har hög efterfrågan på grund av covid-19-pandemin.

en	Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
sv	Sedan början av mars har kommissionen arbetat för att skydda konsumenter från bedrägerier och oseriösa affärsmetoder som har att göra med covid-19.

en	Previous sweep can be found here .
sv	Information om tidigare granskningar finns här .

en	European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
sv	De europeiska konsumentcentrumen ger råd och hjälp till EU-medborgarna som svar på deras frågor om coronavirusets inverkan på inköpta tjänster eller varor.

en	In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
sv	I 38 fall hittade CPC-myndigheter tvivelaktiga erbjudanden eller annonser för covid-19-relaterade produkter som såldes till hutlösa priser med vilseledande reklam och svepande påståenden om att de förebygger eller botar infektioner.

en	88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
sv	På 88 webbplatser såldes produkter med påståenden om läkande eller förebyggande verkan mot covid-19.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
sv	Vår vilja att agera måste motsvara de utmaningar vi står inför.

en	This is Europe's moment.
sv	Det här är EU:s chans.

en	A fair and inclusive recovery for all:
sv	En rättvis och inkluderande återhämtning för alla

en	Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
sv	Alla nödåtgärder måste vara tidsbegränsade och strängt proportionella.

en	INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
sv	INVESTERA FÖR NÄSTA GENERATION

en	With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
sv	Med Next Generation EU ger vi ett ambitiöst svar.

en	Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
sv	Idag har EU-kommissionen lagt fram sitt förslag till en omfattande återhämtningsplan.

en	The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
sv	Kommissionens utvärdering kommer att ingå i rättsstatsmekanismens första rapport.

en	The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
sv	Återhämtningen måste klart och tydligt bygga på grundläggande rättigheter och fullt ut respektera rättsstatsprincipen.

en	We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
sv	Vi kan och måste dra lärdom av den här krisen, med det kan vi bara göra om våra invånare, samhällen och städer deltar.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
sv	På kort sikt måste vi läka krisens skador på ett sätt som gör att vi också investerar i vår framtid på lång sikt.

en	THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
sv	ÅTERHÄMTNINGENS POLITISKA GRUNDBULTAR

en	Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
sv	Uppbyggnad av en verklig dataekonomi som en motor för innovation och nya jobb.

en	The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
sv	EU kommer att fortsätta samarbeta med sina närmsta grannar i öst och väst och sina partner i Afrika.

en	Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
sv	Stärka den inre marknaden och anpassa den till den digitala tidsåldern

en	Support to Member States with investments and reforms:
sv	Hjälpa EU-länderna med investeringar och reformer

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
sv	För att göra detta tillsammans på ett rättvist sätt föreslår kommissionen flera nya egna medel .

en	This facility will be embedded in the European Semester.
sv	Faciliteten ska finnas inom den europeiska planeringsterminen.

en	Addressing the lessons of the crisis:
sv	Ta lärdom av krisen

en	Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
sv	Andra instrument ska förstärkas för att göra EU-budgeten mer flexibel och smidig.

en	Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
sv	Rättvisa minimilöner och bindande åtgärder för insyn i lönesättningen ska hjälpa utsatta arbetstagare, särskilt kvinnor.

en	Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
sv	Investera i mer och bättre anslutbarhet, särskilt i en snabb utbyggnad av 5G-nät.

en	Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
sv	En nystart för ekonomin innebär inte att vi går tillbaka till hur det var före krisen utan att vi rör oss framåt.

en	Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
sv	Stödet ska göras tillgängligt för alla EU-länder men koncentreras till de värst drabbade länderna och länder där resiliensbehoven är som störst.

en	A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
sv	En kompetensagenda för Europa och en handlingsplan för digital utbildning ska sörja för att alla i EU har digital kompetens.

en	The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
sv	Det tillfälliga europeiska systemet för arbetslöshetsåterförsäkring (Sure) ska ge stöd på 100 miljarder euro till arbetstagare och företag.

en	Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
sv	EU måste stärka sitt strategiska oberoende på flera specifika områden, t.ex. i fråga om strategiska värdekedjor och tuffare granskning av utländska direktinvesteringar.

en	A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
sv	En starkare industriell och teknisk närvaro i strategiska branscher, t.ex. AI, it-säkerhet, superdatorer och molnet.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
sv	För att göra medel tillgängliga så fort som möjligt för att tillgodose de mest brådskande behoven föreslår kommissionen dessutom att den gällande fleråriga budgetramen för 2014-2020 ska ändras för att göra ytterligare 11,5 miljarder euro tillgängliga redan 2020.

en	Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
sv	Stöd till EU:s partner i världen genom ett tillskott på 16,5 miljarder euro till yttre åtgärder, bl.a. humanitärt bistånd.

en	The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
sv	EU strävar efter att leda det internationella arbetet för en genuin global återhämtning, främst genom en gemensam samordning med FN, G20 och G7, Internationella valutafonden, Världsbanken och ILO.

en	This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
sv	Den extra finansieringen ska slussas via EU-programmen och betalas tillbaka över en lång period via framtida EU-budgetar, inte före 2028 och inte efter 2058.

en	The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
sv	Konferensen om EU:s framtid kommer att spela en viktig roll i att ytterligare stärka de demokratiska grundvalarna i ett EU efter coronakrisen.

en	It will help us rebound stronger."
sv	På så sätt kommer vi att komma tillbaka ännu starkare.

en	The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
sv	Det paket som presenteras idag, och som bygger på ett omarbetat förslag till EU:s långtidsbudget och en uppdatering av kommissionens arbetsprogram för 2020, gäller den andra delen av uppdraget, nämligen behovet av en omfattande återhämtningsplan.

en	On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
sv	Utifrån det uppdraget presenterade kommissionens och rådets ordförande den 15 april, som ett första steg, en gemensam europeisk färdplan för att lätta på coronarestriktionerna .

en	To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
sv	För att förbättra krisberedskapen och krishanteringen ska kommissionen stärka Europeiska läkemedelsmyndigheten och ge en större roll till ECDC, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, när det gäller att samordna de medicinska insatserna vid kriser.

en	The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
sv	EU:s gröna giv som också är EU:s återhämtningsstrategi

en	Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
sv	Andra EU-program ska också stärkas så att den framtida budgeten ligger helt i linje med behoven av återhämtning och strategiska prioriteringar.

en	A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
sv	Ett nytt instrument för solvensstöd ska få fram privata resurser för att snabbt stödja livskraftiga företag i de branscher, regioner och länder som är hårdast drabbade.

en	Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
sv	Genomförande av projekt om förnybar energi, särskilt vind- och solenergi, och en snabbstart av en ekonomi för ren vätgas i Europa.

en	The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
sv	Kommissionen ska trappa upp kampen mot skattefusk och hjälpa EU-länderna att öka sina inkomster.

en	Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
sv	Tillsammans kommer att vi att resa oss som en mer konkurrenskraftig, resilient och oberoende union.

en	Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
sv	En uppgradering av InvestEU, EU:s främsta investeringsprogram, till en nivå på 15,3 miljarder euro för att få fram privata investeringar till projekt i hela EU.

en	Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
sv	Renare transporter och logistik, inklusive en miljon nya laddstationer för elfordon och en satsning på tågresande och rena transporter i våra städer och regioner.

en	The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
sv	De pengarna som Next Generation EU ger ska investeras inom tre huvudområden:

en	A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
sv	En enorm våg av renoveringar av våra byggnader och vår infrastruktur och en mer cirkulär ekonomi, ska ge jobb på lokal nivå.

en	All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
sv	Alla pengar som Next Generation EU samlar kommer att slussas via EU-programmen i EU:s omarbetade långtidsbudget till följande

en	The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
sv	EU har redan vidtagit samordnade och kraftfulla åtgärder för att dämpa coronakrisens hårda slag mot ekonomin.

en	The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
sv	Kommissionen lägger också fram ett anpassat arbetsprogram för 2020 där man prioriterar de åtgärder som krävs för återhämtning och resiliens i EU.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
sv	Instrumentet kan tas i drift redan 2020 och ska ha en budget på 31 miljarder euro, vilket ska få fram 300 miljarder euro i solvensstöd till företag i alla branscher och förbereda dem för en renare, digital och resilient framtid.

en	Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
sv	En förstärkning av fonden för en rättvis omställning för att stödja omskolning och hjälpa företagen att skapa nya ekonomiska möjligheter.

en	An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
sv	Ett belopp på 94,4 miljarder euro till Horisont Europa, som ska stärkas för att finansiera viktig forskning i hälsa, resiliens och den gröna och digitala omställningen.

en	It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
sv	Den ska ha en bidragsdel på upp till 310 miljarder euro och ska kunna bevilja upp till 250 miljarder euro i lån.

en	Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
sv	En chans för EU - bygga upp och bygga nytt för nästa generation

en	Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
sv	Next Generation EU på 750 miljarder euro och riktade förstärkningar av EU:s långtidsbudget för 2021-2027 ger ett totalt ekonomiskt kraftpaket på 1,85 biljoner euro i EU-budgeten.

en	Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
sv	Det är nödvändigt att nå en snabb politisk överenskommelse om Next Generation EU och den övergripande EU-budgeten för 2021-2027 på Europeiska rådets möte i juli för att skapa en ny dynamik i återhämtningen och ge EU ett kraftfullt redskap för att få fart på ekonomin och bygga nytt inför framtiden.

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
sv	För att se till att återhämtningen är varaktig, enhetlig, rättvis och inkluderande för alla EU-länder föreslår kommissionen ett nytt återhämtningsinstrument, Next Generation EU , som bygger på en kraftfull, modern och uppdaterad långtidsbudget.

en	A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
sv	En förstärkning på 2 miljarder euro till rescEU, EU:s civilskyddsmekanism, som kommer att utökas och stärkas för att rusta EU så att vi har beredskap att hantera framtida kriser.

en	The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
sv	I sitt gemensamma uttalande den 26 mars uppmanade Europeiska rådets medlemmar EU-kommissionen att ta fram en samordnad exitstrategi, en omfattande återhämtningsplan och investeringar utan motstycke, vilket krävs för att återgå till ett samhälle och en ekonomi som fungerar normalt och till hållbar tillväxt, och därvid bland annat integrera den gröna omställningen och den digitala omvandlingen.

en	A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
sv	Ett förslag om att stärka fonden för en rättvis omställning med 40 miljarder euro för att hjälpa EU-länderna så att de snabbare kan göra omställningen till en klimatneutral ekonomi.

en	A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sv	En förstärkning på 15 miljarder euro till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att hjälpa landsbygdsområden med de strukturomvandlingar som krävs för EU:s gröna giv och för att nå de långtgående målen enligt den nya strategin för biologisk mångfald och från jord till bord-strategin.

en	A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
sv	En ny återhämtnings- och resiliensfacilitetet på 560 miljarder euro ska ge ekonomiskt stöd till investeringar och reformer, också till den gröna och den digitala omställningen och till de nationella ekonomiernas resiliens, vilket ska kopplas till EU:s prioriteringar.

en	Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
sv	Som ett komplement till nationella satsningar är EU-budgeten en unik möjlighet att driva på en rättvis samhällsekonomisk återhämtning, återställa och gjuta nytt liv i den inre marknaden för att garantera lika villkor och stödja brådskande investeringar, främst i den gröna och digitala omställningen, som är nyckeln till framtida välstånd och resiliens i EU.

en	A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
sv	En ny facilitet för strategiska investeringar, som ingår i InvestEU, ska ge investeringar på upp till 150 miljarder euro för att stärka resiliensen inom strategiska branscher, främst de som har koppling till den gröna och den digitala omställningen, och viktiga värdekedjor på den inre marknaden, tack vare ett bidrag på 15 miljarder euro från Next Generation EU.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
sv	- Med återhämtningsplanen blir de enorma utmaningar vi står inför till en möjlighet, inte bara för att planen stödjer återhämtningen utan också för att den investerar i vår framtid, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.EU:s gröna giv och digitaliseringen kommer att främja jobb och tillväxt, våra samhällens resiliens och vår miljö.

en	A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
sv	Ett nytt folkhälsoprogram, EU4Health, ska stärka folkhälsosäkerheten och öka beredskapen för framtida folkhälsokriser.

en	We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
sv	Vi använder varenda tillgänglig euro i EU-budgeten till att stödja hälso- och sjukvården, arbetstagarna och företagen, och för att få fram finansiering från marknaden för att rädda arbetstillfällen.

en	Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
sv	Next Generation EU kommer att få pengar genom att taket för egna medel tillfälligt lyfts till 2,00 % av EU:s bruttonationalinkomst.

en	The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
sv	- Återhämtningen kräver en stark politisk riktning, säger Maroš Šefčovič, vice ordförande med ansvar för kontakterna mellan institutionerna och framtidsfrågor.Det anpassade arbetsprogrammet, som speglar vår nya verklighet, visar att vi kommer att fokusera alla våra insatser på att övervinna krisen, sätta fart på ekonomin och se till att EU slår in på en väg som leder till en resilient, hållbar och rättvis återhämtning.

en	The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
sv	- Vår gemensamma budget står i centrum för återhämtningsplanen för EU, kommenterar Johannes Hahn, kommissionär med ansvar för EU:s budget.Det extra krut som Next Generation EU och den förstärkta långtidsbudgeten innebär kommer att ge oss den solidariska kraft som krävs för att stödja EU-länderna och ekonomin.

en	A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sv	Ett tillskott på 55 miljarder euro till de aktuella sammanhållningspolitiska programmen från nu till 2022 inom det nya React-EU-initiativet.

en	The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
sv	Coronapandemin har skakat om EU och världen i grunden och satt hälso- och sjukvården, välfärdssystemen, våra samhällen och ekonomier, vår livsstil och våra samarbetsformer på prov. För att rädda liv och levebröd, återställa den inre marknaden och lyckas med en varaktig och framgångsrik återhämtning föreslår kommissionen att EU-budgetens fulla potential ska utnyttjas.

en	No - it is a human right.
sv	Nej - det är en mänsklig rättighet.

en	This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
sv	Detta kommer inte att bli billigt, det kommer att kosta tiotals miljarder dollar.

en	Watch the partners' video messages here .
sv	Se partnernas videomeddelanden här .

en	We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
sv	Vi uppmanar de övriga länderna i Latinamerika att också ansluta sig till denna insats.

en	No one is safe until everyone is safe."
sv	Ingen går säker förrän alla har satts i säkerhet.

en	New Zealand is ready to help.
sv	Nya Zeeland är redo att hjälpa till.

en	It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
sv	Det är vad vårdpersonalen behöver, vad allmänheten förväntar sig och vad vi alla förtjänar.

en	We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
sv	Vi behöver också grundläggande vetenskap för att bättre förstå hur vi besegra viruset.

en	But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
sv	Men det är bara en droppe i havet jämfört med vad den här pandemin kostar den globala ekonomin varje månad.

en	It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
sv	Samordningsgruppen kommer också att skydda partnerskapen från otillbörlig påverkan och intressekonflikter.

en	This is wrong and it puts us all at risk.
sv	Detta skulle vara helt fel och det skulle innebära fara för alla.

en	The world needs to come out stronger from this pandemic.
sv	Världen måste gå stärkt ur denna pandemi.

en	And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
sv	Och just nu, åtminstone så snart som möjligt, behöver vi nya behandlingar och bättre och snabbare diagnostik för att bekämpa det, ända tills vi kan kontrollera coronaviruset med ett vaccin.

en	This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
sv	Det är därför som vi tillsammans leder denna globala kampanj för att mobilisera medel, där varje bidrag är mer nödvändigt än någonsin.

en	Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
sv	Ni kan räkna med Sydafrika och Afrikanska unionen som partner och stark anhängare av detta initiativ.

en	We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
sv	Vi kunde göra detta genom att förlita oss på vetenskaplig utvärdering, innovativa medicinska prognoser och ett starkt medborgarengagemang.

en	We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
sv	Vi måste ta hand om varandra, särskilt de mest sårbara i samhället, och ju mer vi samarbetar, desto större blir möjligheterna att vi kan hitta ett läkemedel snabbt.

en	It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
sv	Den har påmint oss om att vi alla hör ihop - genom vår hälsa och vår gemensamma mänsklighet - och att vi alla har en roll att spela för att bygga en friskare, rättvisare framtid.

en	I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
sv	Jag är stolt över att samarbeta med globala ledare, experter och aktivister för att uppmana regeringar och internationella partner att se till att detta blir verklighet.

en	The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
sv	De tre partnerskapen definierar sina strategier, resursbehov och ansvarighetsregler utifrån en stark känsla av angelägenhet, en vilja till samarbete och ett behov av öppenhet.

en	And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
sv	Och vi behöver lösningar som fungerar i låg- och medelinkomstländer som har svagare offentlig hälso- och sjukvård.

en	This is the time for us to come together to achieve a global solution.
sv	Detta är en tid för samarbete för att nå en global lösning.

en	The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
sv	Givarmaratonet går in i nästa fas genom en ny kampanj

en	We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
sv	Vi vill förespråka multilaterala insatser för att motverka pandemin och lanseringen av ACT-Acceleratorn är ett bra exempel på de gemensamma insatser som krävs.

en	We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
sv	Vi tillhandahåller finansiering för att förstärka vår inhemska forskning och för samarbete med forskare runt om i världen, och vi kommer att förespråka allmän tillgång till alla behandlingar och vacciner.

en	It is also what we should do; it is doing the right thing.
sv	Lika viktigt är att vi gör saker och ting på rätt sätt.

en	As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
sv	Vi har ett talesätt i Nya Zeeland - he waka eke noa - som betyder att vi är alla tillsammans i detta.

en	And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
sv	Härigenom kommer vi att kunna dra viktiga lärdomar inför framtida globala utmaningar."

en	This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
sv	Det är nu dags att agera och dra nytta av de lärdomar vi kan göra om vi ser tillbaka på historien och aidsaktivisternas landvinningar.

en	Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
sv	Norges statsminister Erna Solberg säger: - Under de kommande veckorna och månaderna kommer världen att räkna med vår solidaritet, vår förmåga att samarbeta och vår vilja att enas för framtiden.

en	The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
sv	Den globala kampen mot coronaviruset stärktes genom de givarlöften som avgavs den 4 maj .

en	Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
sv	Tillverkning och distribution av vacciner till alla kommer att kräva ett nära internationellt samarbete och betydande ekonomiska investeringar för att säkerställa att vaccinerna kan levereras på ett rättvist sätt till alla berörda områden, även till de fattigaste länderna i världen.

en	There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
sv	Det finns en verklig risk för att covid-19 skulle kunna hota ansträngningarna att bekämpa aids, tuberkulos och malaria, med indirekta dödstal som kraftigt överstiger antalet döda som orsakats direkt av viruset.

en	Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
sv	Diagnostik, behandlingar och ett vaccin måste bli tillgängliga för alla och sjukvårdspersonal som dagligen riskerar sina liv för att rädda andra måste skyddas överallt.

en	Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
sv	Utveckling, tillverkning och distribution av verktygen till alla som behöver dem kommer att kräva att alla länder arbetar tillsammans och ökar sitt deltagande och sin finansiering.

en	To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
sv	För att övervinna den behöver vi mer än någonsin samarbeta internationellt.

en	We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
sv	Vi måste se till att människor som lever i fattigdom och fattiga länder inte tvingas att ställa sig längst bak i kön till vaccinering.

en	This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
sv	Detta är en ny åtgärd för att öka stödet till ACT-Acceleratorn , vilken lanserades av Världshälsoorganisationen (WHO) i samarbete med regeringar och partner genom ett upprop om globalt samarbete den 24 april 2020.

en	The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
sv	Ramen för det globala samarbetet (acceleratorn för tillgång till verktyg mot covid-19, den så kallade, ACT-Acceleratorn) ger de befintliga organisationerna befogenheter och resurser att samarbeta i dessa partnerskap utan att man behöver skapa nya strukturer eller institutioner.

en	Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
sv	Med stöd av ett samordningscentrum på WHO kommer samordningsgruppen att säkerställa samstämmighet mellan partnerskapen och rapportera till givare och globala forum om de framsteg som görs.

en	Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
sv	Att säkerställa rättvis och överkomlig tillgång till vacciner, behandlingar och diagnostik i hela världen är inte bara det enda sättet att besegra viruset.

en	Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
sv	Dr Jeremy Farrar, direktör för Wellcome säger: - Världen befinner sig bara i början av denna kris utan motstycke.

en	This is a test of our generation's human kindness.
sv	Detta är en prövning för vår generation - ett test av vår medmänsklighet.

en	We must rise to the challenge that we are facing."
sv	Vi måste göra allt för att möta den utmaning vi står inför.

en	We're in this fight together and together, we will win."
sv	Vi är tillsammans i den här striden och det är tillsammans som vi kommer att gå segrande ur den.

en	Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
sv	Tillsammans med internationella partner och Team Europa kommer vi under denna period för globala givarlöften, att kunna se till att alla de instrument vi har i vår arsenal utnyttjas på ett effektivt sätt.

en	Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
sv	Globalt samarbete och sammanslagning av resurser, risker och fördelar är avgörande om vi ska få stopp på pandemin snarast möjligt, för att förebygga framtida tragedier och återge världen en viss känsla av normalitet.

en	Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
sv	Marocko är, under ledning av Hans Majestät kung Mohammed VI, fast beslutet att stödja och främja forskning för att bidra till att motverka pandemin och besegra coronaviruset.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
sv	Detta kommer att ge ytterligare drivkraft åt organisationer som CEPI, Gavi-alliansen,Therapeutics Accelerator, Unitaid, FIND och Globala fonden.

en	To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
sv	För att detta ska bli verklighet behöver vi covid-19-tester, behandlingsmetoder och vacciner som är tillgängliga för alla överallt.

en	As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
sv	Som meddelades den 4 maj består initiativet för den globala kampen mot coronaviruset av tre partnerskap för testning, behandling och förebyggande arbete.

en	Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
sv	Tack vare att vi redan tidigt vidtog åtgärder är vi nu i stånd att hjälpa andra människor i nöd.

en	Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
sv	Österrikes förbundskansler Sebastian Kurz säger: - Österrike var bland de första länderna att hitta en framgångsrik väg ut ur covid-19-krisen.

en	Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
sv	Marockos biträdande minister för högre utbildning och vetenskaplig forskning, Driss Ouaouicha, säger: - Idag, mer än någonsin tidigare, vägleds våra beslutsfattare av forskningsresultat och rekommendationer från forskare.

en	We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
sv	Vi har sett det ske i stor skala genom solidaritetsfonden för covid-19, den främsta och enda vägen för enskilda, företag och filantroper att bidra direkt till den globala kampen under WHO:s ledning, och det snabbaste sättet att få resurser dit där de behövs.

en	Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
sv	Dr. Catharina Boehme, verkställande direktör för FIND säger: -Varje dollar vi investerar i dag för att utveckla rätt tester, bygga upp den kapacitet som behövs för att administrera testerna och de resurser som behövs för att upphandla och använda dem, är en investering i en säkrare framtid för alla överallt.

en	These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
sv	Dessa grupper är ledande i arbetet med att utveckla och tillgängliggöra tester, behandlingar och vacciner för hälso- och sjukvårdspersonal i frontlinjen och för de som är mest sårbara för viruset runt om i världen.

en	Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
sv	Partnerländerna i den globala kampen mot coronaviruset, dvs. Belgien, Frankrike, Italien, Kanada, Marocko, Mexiko, Norge, Nya Zeeland, Saudiarabien, Spanien, Storbritannien, Sydafrika, Tyskland, Österrike samt Europeiska investeringsbanken, står alla bakom kampanjen.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
sv	EU-kommissionen uppmanar också alla att donera till WHO:s solidaritetsfond för covid-19.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
sv	Världsartister som Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan och Shakira har meddelat att de vill vara med och mobilisera medborgarna, så att dessa i sin tur kan agera och sprida budskapet till världens ledare.

en	Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
sv	Mexikos vice minister för multilaterala frågor och mänskliga rättigheter, Martha Delgado Peralta, säger: - Denna pandemi kräver globala insatser och dessa måste grundas på solidaritet och multilateralt samarbete på en ny bas.

en	President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
sv	Sydafrikas president Cyril Ramaphosa säger: - Mer än någonsin behöver världen nu solidaritet och samarbete för att mobilisera och främja investeringar och sörja för rättvis tillgång till ny diagnostik för covid-19, läkemedel och vacciner.

en	Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
sv	På sjukvårdsområdet har Saudiarabien gett ett givarlöfte på 500 miljoner dollar för internationella insatser för att skydda människors liv och skydda de mest sårbara från covid-19.

en	Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
sv	Globala åtaganden för att finansiera den brådskande utvecklingen av de här verktygen och göra dem tillgängliga över hela världen är avgörande för att stoppa pandemin, rädda liv och återupprätta ekonomierna.

en	The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
sv	Partnerskapen underbyggs genom att man parallellt arbetar med att stärka hälso- och sjukvårdssystemen i förhållande till coronaviruset.

en	We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
sv	Vi måste se till att vi är bättre rustade att hantera kriser av detta slag i framtiden och att vi kan sörja för rättvis tillgång till läkemedel och starka hälso- och sjukvårdssystem överallt i världen.

en	By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
sv	Vi samarbetar med Förenta nationerna, Europeiska unionen, Europeiska rådet och medlemmar av CEPI för att finna en snabb och rättvis lösning på covid-19-krisen.

en	Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
sv	Tillsammans kommer vi, regeringar, internationella organisationer, det civila samhället, den privata sektorn, forskare, hälso- och sjukvårdspersonal och socialarbetare, medborgare, att klara detta.

en	Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
sv	Dr. Richard Hatchett, verkställande direktör för CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) säger: -Vacciner, behandlingar och tester som är tillgängliga för dem som behöver dem mest är vår globala exitstrategi från covid-19-pandemin.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
sv	Under de kommande fyra veckorna kommer Global citizen att leda kampanjen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden", där EU-kommissionen står som beskyddare och Bloomberg Philanthropies, Bill och Melinda Gates stiftelse och Wellcome Trust ingår.

en	Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
sv	Bill och Melinda Gates, ordförande för Bill & Melinda Gates stiftelse säger: -Världen har enats i kampen mot covid-19, med människor som bidrar med sina idéer, sin tid och sina resurser för att kämpa mot viruset.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
sv	Europeiska investeringsbankens ordförande Werner Hoyer säger: - Under den treveckorsperiod som givarmaratonet har pågått har EIB-gruppen haft möjlighet att avsevärt öka sitt givarlöfte till stöd för Europeiska unionens samlade utfästelser.

en	The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
sv	Denna proaktiva strategi bekräftar Förenade Arabemiratens roll som en ledstjärna i regionen och att landet omsätter sina värderingar i praktiken, särskilt under den pågående globala krisen.

en	We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
sv	Vi måste samla all vår kapacitet och all vår energi för att skapa en bättre framtid för mänskligheten i en värld efter covid-19.

en	Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
sv	Tysklands förbundskansler Angela Merkel säger: - Vi kommer endast att kunna övervinna pandemin om vi kan finna en verkligt global lösning på covid-19-krisen.

en	Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
sv	Italien kommer att göra sitt yttersta för att stärka alliansen för att säkerställa allmän och rättvis tillgång till vacciner, behandlingsmetoder och läkemedel: det måste vara gemensamma, globala och kollektiva nyttigheter.

en	The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
sv	Kampanjen kommer att sträva efter att öka de stora resurser som behövs för att påskynda utvecklingen av nya lösningar och säkerställa att dessa görs allmänt tillgängliga på rättvisa villkor.

en	As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
sv	Som en del av ACT-Acceleratorn sammankallas en samordningsgrupp som omfattar partnerländer och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer vars uppgift är att stödja arbetet i partnerskapen, förespråka ytterligare resurser och finna gemensamma lösningar för att utföra sitt uppdrag.

en	On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
sv	Den 24 april samlades stats- och regeringschefer och nyckelpersoner från stora offentliga och privata organisationer i en videokonferens för att dra igång ACT-Acceleratorn, ett banbrytande samarbete för utveckling, produktion och rättvis distribution av vacciner, diagnostik och behandlingsmetoder för covid-19.

en	As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
sv	När vi nu står enade måste vi en gång för alla avvisa tanken på att rätten till vaccin och hälso- och sjukvård av hög kvalitet skulle vara något som är reserverat för de rika.

en	On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
sv	På Förenade Arabemiratens vägnar: - Förenade Arabemiraten var ett av de första länderna som sände humanitärt bistånd för att stödja den globala kampen mot det nya coronaviruset (Covid-19).

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
sv	Genom den globala konferens om vacciner som Gavi-alliansen anordnar den 4 juni kommer man att nå ännu ett viktigt delmål i arbetet med att stärka hälso- och sjukvårdssystemen och immuniseringskapaciteten i världens fattigaste länder, något som är av avgörande betydelse för att målen för den globala kampen mot coronaviruset ska kunna uppnås.

en	Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
sv	I nästa vecka kommer Storbritannien att stå värd för den globala konferensen om vacciner, vars syfte är att mobilisera medel för att stoppa spridningen av infektionssjukdomar.

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
sv	Detta är ett gott tecken med tanke på det mycket omfattande internationella samarbete som är nödvändigt och de resurser som behövs för produktion, upphandling och distribution av vaccin, behandlingar och tester.

en	Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
sv	Det är bara om vi samarbetar globalt som vi kan besegra pandemin.

en	Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
sv	Mexiko bekräftar sitt åtagande att samarbeta i utvecklingen av ett vaccin mot covid-19 och att se till att tillgången till vaccinet blir rättvis och för alla.

en	This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
sv	Detta är en global utmaning som kräver att vi verkligen mobiliserar hela världen.

en	Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
sv	Belgiens vice premiärminister Alexander De Croo säger: - Endast genom att gå samman och agera tillsammans kan vi övervinna covid-19-pandemin.

en	Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
sv	Bloomberg Philanthropies grundare, Mike Bloomberg, säger: - I låg- och medelinkomstländer runt om i världen får läkare och folkhälsoexperter inte de resurser de behöver för att identifiera detta virus, och alltför många människor har inte tillgång till hälso- och sjukvård som skulle kunna rädda deras liv.

en	Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
sv	Saudiarabiens minister för hälso- och sjukvård, dr Tawfig AlRabiah säger: - Vi anser att det enda sättet att lösa denna kris är att vidta gemensamma globala, ekonomiska och hälsorelaterade åtgärder.

en	Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
sv	Peter Alexander Sands, direktör för den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria säger: - I kampen mot covid-19 får ingen lämnas utanför.

en	Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
sv	I samarbete med Global Citizen kommer EU-kommissionen att intensifiera mobiliseringen av medel för att göra det möjligt för världen att övervinna denna pandemi och motverka nya pandemier.

en	Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
sv	Kanadas premiärminister Justin Trudeau säger: - Endast genom globalt samarbete kommer vi att kunna nå verkliga framgångar.

en	Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
sv	Italiens premiärminister Giuseppe Conte säger: - Givarkonferensen för den globala kampen mot coronaviruset har visat hur viktigt det internationella samarbetet är.

en	Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
sv	Spaniens premiärminister Pedro Sánchez säger: - I Spanien tror vi på den styrka som solidaritet ger. Särskilt när det gäller att rädda liv.

en	Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
sv	Endast ett globalt svar kan besegra den globala pandemin och vi är stolta att ansluta oss till Global Citizen när vi gemensamt kämpar mot covid-19 och skapar en säkrare värld för all.

en	This pandemic shows us different challenges as humankind.
sv	Pandemin är en utmaning för mänskligheten på flera olika nivåer.

en	While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
sv	WHO har fördelen att kunna sammanföra flera organisationers sammanlagda kompetens vilket gör att de kan arbeta snabbt och storskaligt och investera i teknik, forskning och utveckling, men för att kunna nå ut till alla med lösningar behöver vi en skapa en global rörelse.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
sv	Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: - Ju mer och snabbare vi mobiliserar resurser och ju mer vi samarbetar desto större är chansen att vi får fram ett vaccin till alla som vi kan nå ut till.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
sv	Resultatet av den givarkonferens som hölls den 4 maj visar på världens vilja och förmåga att samarbeta och samla resurser för att övervinna pandemin.

en	We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
sv	Vi måste fortsätta att finansiera utvecklingen av ett vaccin och sörja för att det fördelas på ett rättvist sätt och vi måste förbinda oss att bygga upp ett bättre samhälle efter den här krisen, med utgångspunkt i målen för hållbar utveckling.

en	We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
sv	Vi måste se till att alla får tillgång till vaccinet mot covid-19 på ett rättvist sätt och till ett överkomligt pris.

en	President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
sv	Frankrikes president Emmanuel Macron säger: - Vi har gått samman inom ramen för ACT-A-initiativet för att tillsammans påskynda arbetet med att bekämpa covid-19 och göra ett vaccin till en global allmän nyttighet.

en	Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
sv	Att förbättra folkhälsan, använda samhällsvetenskap och införa tester, behandlingar och vacciner är den enda exitstrategin från pandemin.

en	The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
sv	FN:s fond är ännu en gång stolt partner till Global Citizen i stödet för världshälsoorganisationen och dess arbete för att utveckla ett vaccin och behandlingar och för att leverera förnödenheter och bistånd dit där behoven är som mest desperata.

en	World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
sv	Världshälsoorganisationens (WHO) generaldirektör, doktor Tedros Adhanom säger: - Covid-19-pandemin är en aldrig tidigare skådad global kris som bemötts med aldrig tidigare skådade globala motåtgärder.

en	We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
sv	Vi står tillsammans med EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Global Citizen för att säkerställa att kampanjen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" uppfyller de utlovade målen om testning för att undvika upprepade nedstängningar över hela världen, och för att möjliggöra snabb spridning av ett vaccin så snart vi har ett sådant.

en	We have one global goal: Unite for Our Future."
sv	Vi har ett enda globalt mål: Tillsammans för framtiden.

en	Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sv	I dag tillkännagav EU-kommissionen nästa steg i den globala kampen mot coronaviruset , dvs. globala åtgärder för att sörja för att alla får tillgång till vaccin mot coronaviruset, behandling och testning till överkomliga priser.

en	Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
sv	Elizabeth M. Cousens, ordförande och verkställande direktör för FN:s fond säger: - Covid-19 är ett skolexempel på ett globalt problem som kräver att världen arbetar tillsammans snabbt.

en	The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
sv	Givarmaratonet som startade den 4 maj kommer nu att kompletteras med en ny kampanj, "Det globala målet: Tillsammans för framtiden", som genomförs i samarbete med den internationella intresseorganisationen Global Citizen , och som kommer att avslutas med en global givarkonferens lördagen den 27 juni.

en	We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
sv	Det är därför med glädje som vi ansluter oss Global Citizens initiativ och ställer oss bakom dess ambitiösa mål att hitta en global lösning på pandemin.

en	That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
sv	Det är därför Wellcome med glädje stödjer EU-kommissionens initiativ för den globala kampen mot coronaviruset och vi ansluter oss till Global Citizens kampanj "Det globala målet: Tillsammans för framtiden".

en	Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
sv	Nya Zeelands premiärminister Jacinda Ardern säger: - Covid-19-pandemin har fått långtgående och förödande konsekvenser för hela världen.

en	I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
sv	Det gläder mig att ingå i "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" och att arbeta för att se till att alla får tillgång till de verktyg som behövs för att besegra covid-19.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
sv	Uppgiften är så stor att alla medborgare måste mobiliseras.

en	Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
sv	Storbritanniens premiärminister Boris Johnson säger: - Endast om vi går samman kommer vi att kunna komma ur den här krisen.

en	Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
sv	Den globala kampen mot coronaviruset: Startskott för en ny kampanj

en	More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
sv	Världshälsoorganisationen är också en nyckelpartner i arbetet.

en	It means access everywhere, for everyone who needs them.
sv	Med detta avses att alla som behöver lösningarna ska ha tillgång till dem överallt.

en	Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
sv	Den globala kampen mot coronaviruset: Startskott för en ny kampanj i samarbete med Global Citizen

en	The fight goes on. We must not let up."
sv	Vi får inte ge upp.

en	CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
sv	CEPI har nöjet att stödja Europeiska kommissionen och kampanjen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" för att säkerställa att vaccin, behandlingar och tester mot covid-19 är tillgängliga för alla överallt.

en	With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
sv	Tillsammans med ordförande Ursula von der Leyen och Global Citizen har vi ett mål: "Det globala målet: Tillsammans för framtiden.

en	Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
sv	Hugh Evans, en av Global Citizens grundare och dess verkställande direktör, säger: - Runt om i världen längtar människor efter att återgå till sina vanliga liv och kunna träffa sina nära och kära och kunna jobba och få lön.

en	The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
sv	Det ger en ram, inom vilken inte bara européer utan också deltagare från Afrika och andra länder kan träffas, arbeta tillsammans och som slutmål kan göra så att människor världen över kan gå tillbaka till normala, om än annorlunda, förhållanden.

en	The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
sv	Förenade Arabemiraten stöder med stolthet Global citizens i initiativet "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" för att mobilisera resurser och kunskap för att bekämpa covid-19-pandemin och för att ge människor världen över möjlighet att motverka pandemins konsekvenser.

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
sv	EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen kommer att vara ordförande för konferensen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" som hålls den 27 juni.

en	I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
sv	Jag välkomnar det initiativ som Global Citizen och EU-kommissionen presenterar - "Det globala målet: Tillsammans för framtiden".

en	The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
sv	Det måste till en kraftig ökning av finansieringen för det helt avgörande arbete som utförs av forskare på global nivå, för insatserna för att sprida lösningar utan hänsyn till kostnader, inkomster och geografi och för att återuppbygga ekonomierna i de fattigaste länderna.

en	Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
sv	Därför stöder vi initiativet "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" som initierats av Global Citizen och EU-kommissionen.

en	:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
sv	Dr. Philippe Duneton, verkställande direktör för Unitaid säger: -Vi behöver utan tvivel vacciner mot covid-19, men de kommer inte att vara färdiga än på många månader.

en	Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
sv	Unaids verkställande direktör och FN:s generalsekreterare, Winnie Byanyima, säger: - Det är dags för ett vaccin för folket.

en	Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
sv	Det kommer att krävas enorma insatser från många håll för att vi ska kunna ta fram ett vaccin och stärka hälso- och sjukvårdssystemen, samtidigt som ingen får lämnas utanför.

en	"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
sv	Vi är glada att stödja Europas initiativ för den globala kampen mot coronaviruset och Global Citizens kampanj för att hjälpa till att utveckla nödvändiga behandlingar och ett vaccin så snabbt som möjligt, och att säkerställa att alla i världen får tillgång till dem. Covid-19 är ett globalt hot, och det enda sättet att övervinna det är att agera tillsammans."

en	Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
sv	Dr. Seth Berkley, verkställande direktör för vaccinalliansen (Gavi) säger: - Covid-19 är ett globalt problem som kräver en global lösning.

en	Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
sv	EIB-gruppen kommer att anslå 2 miljarder euro i enlighet med det ursprungliga mål som meddelades den 4 maj. Stöd till behandlingar, vacciner och botemedel är en omedelbar prioritering.

en	None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
sv	Ingen av oss kan ensam gå segrande ur detta.

en	Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
sv	Låt oss tillsammans ställa oss bakom ett krav på fri hälso- och sjukvård för alla och på ett vaccin för folket.

en	Press release28 May 2020Brussels
sv	Pressmeddelande28 maj 2020Bryssel

en	This is the first scheme we have approved specifically designed to support the maritime sector in these difficult times.
sv	Det här är den första ordningen som vi har godkänt särskilt för att stödja sjöfartssektorn under den här svåra tiden.

en	(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
sv	xi) Riktat rekapitaliseringsstöd till icke-finansiella företag, om det inte finns någon annan lämplig lösning.

en	The Finnish support measure
sv	Den finska stödordningen

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57192 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sv	Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.57192 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella sekretessfrågor har lösts.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
sv	För att skapa säkerhet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dessa datum att ta ställning till om ramen behöver förlängas.

en	The Commission found that the Finnish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen fastställde att de finska åtgärderna är i linje med de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
sv	Den tillfälliga ramen, som ändrades den 3 april och den 8 maj 2020, innebär att medlemsländerna kan ge följande typer av stöd:

en	The Commission concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen drog slutsatsen att den finska åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
sv	Ordningen godkändes enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd som EU-kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april och den 8 maj 2020.

en	We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
sv	Vi fortsätter att samarbeta nära med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas i tid på ett samordnat och effektivt sätt samt i enlighet med EU:s regler.

en	The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
sv	Åtgärden administreras direkt av finska Statskontoret.

en	Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
sv	Skyddsåtgärder har införts för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden: villkor för ingripandets nödvändighet, lämplighet och storlek; villkor för statens inträde i företags kapital och för dess ersättning: villkor för statens utträde ur de berörda företagens kapital; villkor avseende företagsstyrningen, inbegripet förbud mot utdelningar och ersättningstak för företagsledningen; förbud mot korssubventionering och företagsförvärv samt ytterligare åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen samt insyns- och rapporteringskrav.

en	In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework; (v) the risk taken by the State is limited to up to 90%.
sv	Särskilt gäller följande: i) det underliggande lånebeloppet per företag är begränsat till det som behövs för att täcka likviditetsbehoven under överskådlig tid, ii) garantierna kommer endast tillhandahållas fram till årets slut, iii) garantierna gäller i högst sex år, iv) garantipremierna uppfyller de miniminivåer som fastställs i den tillfälliga ramen för statligt stöd och v) statens risk är begränsad till högst 90 %.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
sv	De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt har orsakats av covid-19-utbrottet.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
sv	vii) Stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar där man utvecklar och testar produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan användas för att hantera covid-19-utbrottet, fram till deras första industriella användning.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
sv	Inom ramen för stödordningen kommer det offentliga stödet att ges i form av statliga garantier för rörelsekapitallån.

en	State aid: Commission approves €600 million Finnish scheme
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner en finsk stödordning på 600 miljoner euro

en	The aim of the measure is to help these companies cover their immediate working capital needs, maintain employment and have sufficient liquidity to continue their activities, which are vital to safeguard maritime cargo traffic and ensure essential supplies to Finland.
sv	Syftet med åtgärden är att hjälpa företagen att täcka det omedelbara behovet av rörelsekapital, behålla sina anställda och ha en tillräcklig likviditet för att kunna fortsätta sin verksamhet, vilket är avgörande för att slå vakt om sjöfraktstrafiken och trygga leveranser av viktiga förnödenheter till Finland.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	Den tillfälliga ramen kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.

en	(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
sv	iii) Subventionerade offentliga lån till företag (prioriterad och mindre prioriterad fordran) till förmånlig ränta.