en	1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
sv	EU-kommissionen tillämpar beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och samverkar med medlemsländerna via tre viktiga kanaler:

en	As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
sv	Fram till den 21 februari har Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland och Estland försett Kina med över 30,5 ton personlig skyddsutrustning.

en	There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
sv	Det finns inga rapporter om att covid-19 smittar via livsmedel.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
sv	- 3 miljoner euro går till EU:s civilskyddsmekanism för EU-medborgares hemtransporter från Wuhan i Kina.

en	The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
sv	Det verkar främst spridas med droppsmitta från luftvägarna när människor nyser, hostar eller andas ut. Inkubationstiden för covid-19 (dvs. tiden mellan att exponeras för virus och sjukdomssymtom) uppskattas till fem, sex dagar, högst 14 dagar.

en	How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
sv	Hur stor risk för folkhälsan i Europa bedöms covid-19 vara?

en	The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
sv	EU-kommissionen finansierar upp till 75 % av medlemsländernas kostnader för flygtransporterna via EU:s civilskyddsmekanism.

en	On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
sv	Den 19 februari skickade Frankrike ett plan till Wuhan med en last på 20 ton bestående av kirurgiska masker, handskar, termometrar och desinfektionsmedel.

en	The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
sv	EU-kommissionen har ett ständigt insatsberett centrum för samordning av katastrofberedskap som samordnar flygen hem med medlemsländerna.

en	In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
sv	I slutet av januari flög 346 EU-medborgare hem med två franska plan.

en	What are the symptoms of COVID-19?
sv	Vilka är symtomen på covid-19?

en	The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
sv	EU-kommissionen arbetar tillsammans med WHO och andra som ger ekonomiskt stöd till forskning för att täcka in kunskapsluckorna.

en	A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
sv	Många olika värddjur kan bära på coronavirus.

en	While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
sv	Det är känt att viruset sprids från någon som har symtom, men man vet inte om det också kan spridas från någon som har få eller inga symtom.

en	At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
sv	Just nu inriktar EU-kommissionen sitt ekonomiska stöd på forskning som ser ut att kunna ge resultat inom kort och påverka den pågående hälsokrisen, även forskning om diagnostik och behandling.

en	3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
sv	EU-kommissionen samordnar biståndet till Kina och samfinansierar hemtransporterna för medlemsländernas medborgare.

en	The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
sv	EU-kommissionen stöder arbetet med att tackla utbrottet av covid-19 på alla möjliga sätt.

en	According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
sv	Medlemsländerna har förberett sig på att behandla sjukdomsfall i EU och på att motverka eventuell vidare spridning inom och in i EU.

en	Absolutely not.
sv	Definitivt inte.

en	Questions and answers13 March 2020Brussels
sv	Frågor och svar13 mars 2020Bryssel

en	The Commission is putting forward its legislative proposal today.
sv	Kommissionen lägger fram sitt lagstiftningsförslag i dag.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan också användas för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare enligt villkoren i den nuvarande och framtida förordningen.

en	Have such measures already been introduced in the past?
sv	Har sådana åtgärder införts förut?

en	Alleviating the impact on employment
sv	Lindring av påverkan på sysselsättningen

en	Will it be at the expense of cohesion policy?
sv	Kommer detta att vara på bekostnad av sammanhållningspolitiken?

en	The Stability Programmes will be presented in April 2020.
sv	Stabilitetsprogrammen ska läggas fram i april 2020.

en	It consists of three main elements:
sv	Initiativet består av tre huvuddelar:

en	These measures do not come under EU law.
sv	Dessa åtgärder omfattas inte av EU-lagstiftningen.

en	What are the next steps?
sv	Vad blir nästa steg?

en	The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
sv	Kommissionen är fullt medveten om den allvarliga situationen i Italien.

en	Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
sv	Betyder detta att beloppen inte återspeglar EU-ländernas verkliga behov?

en	What do the numbers in the different columns mean?
sv	Vad betyder siffrorna i de olika kolumnerna?

en	In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
sv	Mot bakgrund av omständigheterna uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att snabbt godkänna förslaget så att det kan antas inom de närmaste två veckorna.

en	Up to €179 million is available in 2020.
sv	Upp till 179 miljoner euro kommer att finnas tillgängliga under 2020.

en	Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
sv	EU:s ekonomiska och monetära union har genomgått en grundläggande ändring sedan den ekonomiska och finansiella krisen.

en	How quickly can you make these liquidity measures available?
sv	Hur snabbt kan dessa likviditetsåtgärder göras tillgängliga?

en	Is this fresh money?
sv	Är det här nya pengar?

en	For this, Member States will be able to:
sv	Med detta kommer EU-länderna att kunna göra följande:

en	This will create overarching positive effects for the economy.
sv	Detta kommer att skapa övergripande positiva effekter för ekonomin.

en	3) Access to the EU Solidarity Fund
sv	3) Tillgång till EU:s solidaritetsfond

en	Do you need to change the EFSI Regulation?
sv	Behöver Efsi-förordningen ändras?

en	What is the Commission doing to help tourism?
sv	Vad gör kommissionen för att stödja turismen?

en	The objective is to release and spend the money quickly.
sv	Målet är att snabbt frigöra och använda pengarna.

en	Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
sv	Liknande åtgärder vidtogs bl.a. under 2001 efter de tragiska attackerna den 11 september och under 2003 vid sars-utbrottet.

en	The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
sv	De landsspecifika rekommendationerna måste godkännas av rådet.

en	This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
sv	Detta skulle förvärra de ekonomiska förlusterna och få en onödig påverkan på miljön.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
sv	Detta kan möjliggöra ett första köp i början av april, om det godkänns av EU-länderna.

en	The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
sv	Undantaget omfattar perioden 1 mars 2020-30 juni 2020, och kan vid behov förlängas.

en	The Commission is pursuing all outstanding cases.
sv	Kommissionen följer upp alla kvarstående fall.

en	Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
sv	Varför utlystes till en början 25 miljarder euro, medan det nu handlar om 37 miljarder euro?

en	Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
sv	Fortsatt och oavbruten sjöfart är av avgörande strategisk betydelse för handeln till och från hela EU, eftersom 75 % av varorna som anländer till EU kommer sjövägen och 30 % av handeln inom EU sker via fartyg.

en	European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
sv	Samordnade EU-insatser mot coronaviruset: Frågor och svar

en	The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sv	Kommissionen kommer att påskynda sitt arbete med lagstiftningsförslaget om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
sv	Med tanke på den nuvarande globala bristen har kommissionen inlett ett påskyndat gemensamt upphandlingsförfarande med 26 EU-länder.

en	The final figures are based on validated data for individual Member States.
sv	De slutliga siffrorna baseras på validerade uppgifter för enskilda EU-länder.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
sv	Vi måste skydda arbetstagarna från arbetslöshet och förlorad inkomst där så är möjligt.

en	This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
sv	Detta gör att hälso- och sjukvårdskostnader kan berättiga till ersättning.

en	The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
sv	Kommissionen är övertygad om att de nationella myndigheterna prioriterar folkhälsan.

en	How much of the €1 billion is fresh money?
sv	Hur mycket av denna miljard är nya pengar?

en	The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
sv	Besluten om stöd från EU:s solidaritetsfond kommer att fattas från fall till fall.

en	This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
sv	Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
sv	En videokonferens kommer att hållas med alla transportministrar den 18 mars för att diskutera brådskande transportrelaterade frågor med anknytning till covid-19-epidemin, bland annat dessa aspekter.

en	What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
sv	Vilka EU-regler gäller för närvarande för ankomst- och avgångstider vid flygplatserna och varför bör de tillfälligt anpassas?

en	As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
sv	Till följd av detta kan vi vidta de åtgärder som krävs för att effektivt kunna reagera på denna kris och samtidigt bevara den makroekonomiska stabiliteten.

en	This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
sv	Detta kräver inga ändringar av Efsi-förordningen, bara en ändring av Efsi-avtalet mellan Europeiska investeringsbanken och kommissionen, vilket kan göras snabbt.

en	The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
sv	Kommissionen kommer att göra en preliminär bedömning av dessa ansökningar enligt klausulen om ovanliga händelser så fort de har lämnats in.

en	Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
sv	Finns det särskilda regler som gäller i särskilt allvarliga situationer som den i Italien?

en	This would therefore reduce stress on their national budgets.
sv	Detta kommer att minska påfrestningarna på deras nationella budgetar.

en	Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
sv	Våra finanspolitiska regler och vår ram för ekonomisk styrning är väl rustade för att hantera konsekvenserna av pandemin, utan att äventyra den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.

en	What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
sv	Vilka utgifter kan tillåtas genom denna flexibilitet?

en	The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
sv	Målet är att sätta in pengarna så snart som möjligt, senast under de närmaste veckorna.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
sv	Genom denna klausul skulle man - i samförstånd med rådet - tillfälligt upphäva den finanspolitiska korrigering som rådet rekommenderar i händelse av en kraftig ekonomisk nedgång i euroområdet eller i hela EU.

en	The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
sv	I stabilitets- och tillväxtpakten anges att de negativa budgeteffekterna av en ovanlig händelse som denna pandemi ska beaktas.

en	This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
sv	Detta bör i sin tur leda till en snabbare ekonomisk återhämtning, vilket begränsar riskerna för finanspolitisk hållbarhet på lång sikt.

en	If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
sv	Om EU-länderna behöver ändra sina nationella operativa program kommer kommissionen att underlätta detta arbete.

en	€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
sv	En miljard euro omfördelas från delar av EU:s budgetgaranti (Efsi) som planerades för mer långsiktiga projekt och andra syften.

en	A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
sv	Ett liknande regelverk antogs i samband med finanskrisen 2008.

en	Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
sv	De landbaserade leveranskedjorna har påverkats av att man infört förbud vid landgränser eller restriktioner för förare.

en	The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
sv	Användningen av exakta och validerade siffror har gjort det möjligt att komma fram till ett betydligt större belopp än vad som ursprungligen beräknades.

en	The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
sv	EU står inför en kris utan motstycke, vilket kräver mycket kraftfulla insatser.

en	Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
sv	Eftersom detta är det sista året i EU:s nuvarande långtidsbudget (2014-2020) varierar beloppen i hög grad mellan länderna.

en	The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
sv	Kommissionen är beredd att samarbeta med Italien om ytterligare åtgärder som kan komma att behövas.

en	What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
sv	Vilka likviditetsåtgärder vidtar kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsbanksgruppen?

en	As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
sv	Som en del av detta initiativ föreslår kommissionen att folkhälsokriser ska inkluderas i de nödsituationer som EU:s solidaritetsfond finansierar.

en	*** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
sv	*** För EU-länder utan återstående belopp beror detta på att projekturvalet ligger nära eller överstiger 100 % före investeringsinitiativet.

en	The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
sv	Virusets våldsamma spridning har visat att det råder brist på nödvändig medicinsk skyddsutrustning.

en	What will be the distribution of money among Member States?
sv	Hur kommer pengarna att fördelas mellan EU-länderna?

en	How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
sv	Hur länge kommer det att ta för kommissionen att godkänna stödåtgärder som planeras av EU-länderna?

en	The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
sv	De belopp som nämndes i det ursprungliga tillkännagivandet var försiktiga preliminära uppskattningar för EU som helhet.

en	Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
sv	Dagens åtgärd kommer att se till att de EU-länder som drabbats hårdast kan få tillgång till ytterligare stöd på upp till 800 miljoner euro.

en	Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
sv	Är kommissionen orolig för att flexibiliteten kommer att innebära en risk för den finanspolitiska hållbarheten?

en	In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
sv	För att övervaka problemet och bedöma effekterna och riskerna står kommissionen i ständig kontakt med EU-ländernas ministerier med ansvar för turism, specialiserade internationella organisationer (Världsturismorganisationen och OECD) och industrin i EU.

en	Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
sv	Använda Europeiska havs- och fiskerifonden för att trygga inkomsterna för de fiskare och vattenbrukare som påverkas av krisen.

en	The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen och är beredd att vidta ytterligare åtgärder i nära samordning med EU-länderna och Europeiska centralbanken.

en	The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
sv	Den ökade budgetgarantin till Europeiska investeringsfonden kan göras tillgänglig under de närmaste veckorna.

en	What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
sv	Vad gör EU för att skydda arbetstagare som påverkas av coronaviruset?

en	What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
sv	Vilken roll har banksektorn, med beaktande av uttalandena från Europeiska centralbanken och Europeiska bankmyndigheten?

en	The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
sv	Kommissionen håller för närvarande på med en bedömning av huruvida andra EU-länder kan drabbas av samma allvarliga ekonomiska konsekvenser.

en	How will this be applied in practice?
sv	Hur ska detta ske i praktiken?

en	Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
sv	Exportrestriktioner tar inte hänsyn till de integrerade leveranskedjorna.

en	They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
sv	De tar exempelvis hänsyn till den faktiska medfinansieringsgraden i varje EU-land.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
sv	Initiativet syftar till att stödja personer med arbete och skydda dem som har förlorat jobbet vid stora chocker samt till att minska trycket på de nationella offentliga finanserna och på så sätt stärka EU:s sociala dimension.

en	The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
sv	Situationen förvärras av att flera EU-länder har antagit eller håller på att anta nationella åtgärder, t.ex. exportförbud, vilket stör den redan ansträngda leveranskedjan avsevärt.

en	As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
sv	Eftersom bankerna är avgörande för finansiering av hushåll och företag i EU är det av största vikt att de kan fortsätta tillhandahålla likviditet till ekonomin.

en	They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
sv	De byggde delvis på en beräkning av den genomsnittliga medfinansieringsgraden för sammanhållningspolitiken i EU.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
sv	Alla planerade nationella åtgärder som begränsar tillgången till medicinsk utrustning och skyddsutrustning måste diskuteras med kommissionen och med övriga EU-länder.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
sv	I princip återinför de inre gränser vid en tidpunkt där solidariteten mellan EU-länderna behövs som mest och ställer upp hinder mot ett effektivt skydd av allas hälsa och liv.

en	The Commission will spare no effort in making this happen.
sv	Kommissionen kommer att göra allt för att detta ska ske.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
sv	De stör logistik- och distributionskedjorna, som är beroende av centrallager.

en	In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
sv	Eftersom inga åtgärder för att upphäva denna regel har vidtagits kommer lufttrafikföretagen sannolikt att fortsätta köra "spökflygningar" för att skydda sina rättigheter.

en	It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
sv	Fonden hjälper för närvarande EU-länderna vid en rad olika naturkatastrofer, t.ex. översvämningar, skogsbränder, jordbävningar, stormar och torka.

en	The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
sv	EU:s budget hjälper arbetstagarna att förebygga och vidta åtgärder mot arbetslösheten, t.ex. genom strukturfonderna.

en	The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
sv	De nationella anslagen kommer att bero på de belopp som EU-länderna var skyldiga att återbetala till kommissionen i år.

en	** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
sv	** Enligt utträdesavtalet gäller förordningen om gemensamma bestämmelser Storbritannien fram till dess att programmet avslutas.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
sv	Om EU-länderna inte anpassar sina regler i tillräcklig utsträckning kommer kommissionen att vidta rättsliga åtgärder.

en	Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
sv	Kommissionen har bl.a. tillhandahållit sektorn och EU-länderna en rättslig analys av tillämpningen av paketresedirektivet.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
sv	Detsamma gäller för sådant ekonomiskt stöd som beviljats direkt till enskilda personer.

en	Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
sv	Kommer EU-länderna att behöva återbetala dessa 8 miljarder euro nästa år?

en	This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
sv	Detta kommer inte att kräva några pengar från de nationella budgetarna och ger välbehövlig likviditet för att rädda liv, hålla företag flytande och mycket mer.

en	It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
sv	Dessa pengar kommer nu att användas för att finansiera de mer brådskande likviditetsbehoven hos drabbade små och medelstora företag.

en	Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
sv	Små och medelstora företag inom turismsektorn får stöd genom dessa åtgärder, särskilt i EU-länder där turismen bidrar avsevärt till den nationella ekonomin.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
sv	Detta kommer att ge EU-ländernas budgetar omedelbar likviditet.

en	Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
sv	Med hänsyn till den genomsnittliga medfinansieringsgraden i EU-länderna kommer dessa cirka 8 miljarder euro, i kombination med medfinansiering på omkring 29 miljarder euro från EU:s budget, att kunna generera ett totalt EU-budgetstöd på 37 miljarder euro.

en	This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
sv	Den här arbetsgruppen och kommissionens övriga avdelningar kommer omedelbart att kontakta de EU-länder som berörs mest och samarbeta med dem för att genomföra åtgärderna i initiativet.

en	The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
sv	Bankerna kan dra nytta av den ytterligare likviditeten från april 2020 och öka stödet till de små och medelstora företagen.

en	Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
sv	På grund av den exceptionella nedgången i passagerarnas efterfrågan, som förväntas fortsätta under de närmaste veckorna, kommer användningen av ankomst- och avgångstider att ligga under den tröskel på 80 % som föreskrivs av EU-reglerna för vintersäsongen 2019-2020 och sommarsäsongen 2020.

en	This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
sv	Detta förslag kommer att genomföras genom en ändring av reglerna för utnyttjandet av EU:s sammanhållningsmedel (förordningen om gemensamma bestämmelser, förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden och förordningen om Europeiska havs- och fiskerifonden).

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
sv	De åtgärder som hittills har anmälts till kommissionen har bedömts med avseende på att säkerställa att viktiga varor når dem som behöver dem mest.

en	How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
sv	Hur ser kommissionen till att den inre marknaden inte snedvrids av nationella restriktiva åtgärder när det gäller personlig skyddsutrustning?

en	The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
sv	Kommissionen är beredd att ge administrativt stöd till EU-länderna om det behövs.

en	This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
sv	Detta gäller både effekterna av långsammare ekonomisk tillväxt och ytterligare utgifter i samband med utbrottet.

en	This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
sv	Därför samordnar kommissionen sina insatser med EU-länderna för att säkerställa ett fortsatt flöde av varor och en fungerande inre marknad.

en	In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
sv	Dessutom inrättar kommissionen i samarbete med den europeiska resekommissionen ett tillfälligt nätverk av europeiska turism- och resebranschorganisationer som ska utbyta information och bedöma effekterna i realtid för att stödja EU:s insatsgrupp mot coronaviruset.

en	As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
sv	Som ett ytterligare skyddsnät antar kommissionen en utvidgning av den befintliga genomförandeakten inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism (rescEU) så att EU kan köpa sådan utrustning.

en	The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
sv	Cirka 8 miljarder euro har redan betalats ut till EU-länderna.

en	The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
sv	Kommissionen diskuterar också andra alternativ med industrin, t.ex. textilföretag som ställer om för att tillverka skyddsutrustning.

en	The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
sv	Kommissionen föreslår nu att EU-länderna behåller dessa pengar tills åtminstone 2025, då kommissionen kommer att avsluta programmen inom ramen för EU:s långtidsbudget 2014-2020.

en	The size of the challenge requires a collective commensurate response.
sv	Omfattningen av den här utmaningen kräver ett gemensamt gensvar av samma proportioner.

en	The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
sv	Kommissionen tillkännagav den 10 mars likviditetsstödåtgärder för att stödja hårt drabbade små och medelstora företag .

en	The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
sv	De belopp som omfattas av initiativet motsvarar därför de sammanhållningsmedel som EU-länderna inte har använt.

en	This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
sv	Detta kan t.ex. omfatta rörelsekapital i små och medelstora företag, med särskild hänsyn till de sektorer som drabbats hårdast av krisen.

en	Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
sv	Kommer de vanliga sammahållningsreglerna att gälla, eller kommer nödklausuler att aktiveras?

en	Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
sv	EU-länderna kan ansöka om flexibilitet i samband med stabilitetsprogrammen, där de redogör för sina finanspolitiska planer under de kommande tre åren.

en	The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
sv	Den andra kolumnen innehåller den medfinansiering från EU-budgeten som skulle vara tillgänglig om (såsom kommissionen rekommenderar) beloppen i den första kolumnen används för att finansiera insatserna mot coronaviruset.

en	The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
sv	Kommissionen har därför uppmanat EU-länderna att avstå från att anta eller genomföra sådana nationella åtgärder och att samarbeta för att genomföra en ändamålsenlig EU-omfattande strategi som bygger på solidaritet mellan EU-länderna.

en	The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
sv	Kommissionen prioriterar dessa ärenden och stöder EU-länderna med att rätta till sådana åtgärder.

en	The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
sv	Det skulle ta lång tid att utforma och införa ett särskilt och mer riktat instrument, vilket under de nuvarande omständigheterna inte skulle tillföra något mervärde.

en	To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
sv	För att flygbolagen ska kunna anpassa sin kapacitet till den fallande efterfrågan till följd av utbrottet och för att skydda såväl flygbolagens ekonomi som miljön, har kommissionen lagt fram ett förslag om att tillfälligt upphäva reglerna om användningen av ankomst- och avgångstider.

en	They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
sv	De kommer nu att kunna behålla de här pengarna, vilket kommer att ge dem en likviditetsbuffert på cirka 8 miljarder euro som ger dem möjlighet att påskynda investeringar i samband med utbrottet av covid-19.

en	This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
sv	Detta förväntas mobilisera 8 miljarder euro för finansiering av rörelsekapital till stöd för minst 100 000 små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag i EU.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
sv	I särskilt svåra ekonomiska situationer, som den som Italien står inför just nu, får EU-länderna bevilja stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin.

en	The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
sv	De rekommenderade finanspolitiska insatserna kommer därför att ta hänsyn till landsspecifika situationer, inklusive försämringen av det ekonomiska läget, de exceptionella utgifterna och riktade lättnadsåtgärder.

en	The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
sv	Kommissionen har begärt att få information på veckobasis om tillgången på personlig skyddsutrustning, produktionskapaciteten i olika områden och förväntade behov.

en	The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
sv	Kommissionen håller på att utarbeta ett regelverk med konkreta flexibla stödåtgärder som kan tillämpas på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget vid behov.

en	This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
sv	Detta kommer att möjliggöra bättre tillgång till vissa typer av personlig skyddsutrustning, t.ex. engångsmasker till civilskyddsmyndigheter (även om de inte är CE-märkta), utan att våra hälso- och säkerhetsstandarder äventyras.

en	The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
sv	Kommissionen har kontakt med EU-länderna och industrin för att få tillförlitlig information om tillgången till skyddsutrustning.

en	The third column simply represents the sum of the first two.
sv	Den tredje kolumnen innehåller summan av de två första kolumnerna.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
sv	Systemet skulle vara särskilt inriktat på att stödja nationell politik som syftar till att bevara arbetstillfällen och kompetens, t.ex. genom system för korttidsanställning eller genom att hjälpa arbetslösa vid övergången från ett jobb till ett annat.

en	Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
sv	Förutsatt att samtliga medel har använts i enlighet med gällande regler kommer EU-länderna inte att behöva återbetala dem.

en	How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
sv	Hur säkerställer kommissionen stöd till Italien när det gäller tillgången till personlig skyddsutrustning?

en	In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
sv	Förutom att lindra EU-ländernas offentliga finanser och stödja hälso- och sjukvårdssystemen kommer denna åtgärd också att bidra till att påskynda användningen av deras outnyttjade sammanhållningspolitiska medel.

en	We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
sv	Vi uppmanar tillsynsmyndigheterna att inta en samordnad hållning och att utnyttja alla möjligheter till flexibilitet i EU:s tillsynsregelverk.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
sv	Kommissionen lägger också fram en rekommendation om bedömning av överensstämmelse och marknadstillsyn i samband med covid-19.

en	The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
sv	Kommissionen välkomnar de åtgärder som EU-länderna har vidtagit för att ställa garantier som stöder företagen.

en	2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
sv	Mesta möjliga flexibilitet vid tillämpningen av EU:s utgiftsregler

en	The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
sv	Kommissionen välkomnar också uttalandena från Europeiska bankmyndigheten och den gemensamma tillsynsmekanismen och ställer sig positiv till den flexibilitet som efterlyses vid tillämpningen av tillsynsregelverket (dvs. kapital- och likviditetsbuffertar, inklusive riktlinjen för pelare 2-kapital) samt lättnader vad gäller kapitalkraven enligt pelare 2.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
sv	De skapar flaskhalsar i produktionen av nödvändiga förnödenheter genom att låsa in insatsvaror i vissa EU-länder.

en	As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
sv	Såsom framgår av tabellen har vissa EU-länder, t.ex. Italien och Spanien som för närvarande är de värst drabbade av coronaviruset, fortfarande stora outnyttjade belopp som de kan använda under dessa extraordinära omständigheter.

en	The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
sv	Förhållandet mellan den första och den andra kolumnen skiljer sig mellan olika EU-länder, eftersom medfinansieringsgraderna också skiljer sig mellan EU-länderna beroende på det relativa välståndet i EU-länderna.

en	Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
sv	Använda medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden för att investera i sina hälso- och sjukvårdssystem: köp av vård- och skyddsutrustning, sjukdomsförebyggande åtgärder, e-hälsa, medicintekniska produkter (inbegripet andningsskydd, masker och liknande), säkrande av arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och säkerställande av tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.

en	This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
sv	Detta är särskilt viktigt för EU:s östater, som är helt och hållet beroende av sjöfartsleder.

en	The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
sv	I de landsspecifika rekommendationer som kommissionen ska lägga fram senare i vår kommer den senaste ekonomiska utvecklingen att beaktas, och de finanspolitiska insatser som krävs från EU-länderna kommer vid behov att justeras med beaktande av den ekonomiska situationen.

en	It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
sv	Det är goda nyheter att EU-länderna genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter kommer att ha tillgång till mer pengar än vad som ursprungligen sades.

en	By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
sv	Genom att göra dessa belopp tillgängliga nu och på ett flexibelt sätt ser kommissionen till att medlen riktas dit där de behövs mest.

en	What period will the waiver cover?
sv	Under vilken tidsperiod kommer undantaget att gälla?

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
sv	Kommissionen har även för avsikt att lägga fram ett förslag till rådet om aktivering av den allmänna undantagsklausulen för att möjliggöra ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
sv	Restriktionerna har på kort tid spridit sig till allt fler produkter, från personlig skyddsutrustning till läkemedel.

en	The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
sv	Kommissionen gör också alla utgifter kopplade till coronakrisen stödberättigande enligt reglerna för sammanhållningspolitiken.

en	The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
sv	Den sista kolumnen innehåller eventuella outnyttjade sammanhållningsmedel per EU-land, utöver beloppen i den tredje kolumnen.

en	They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
sv	De beror på hur stort sammanhållningsanslaget är och på hur snabbt det används.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
sv	Situationen i hela EU övervakas kontinuerligt och kommissionen har täta kontakter med EU-länderna.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
sv	Kommissionen anser att flexibiliteten att ta hänsyn till ovanliga händelser som ligger utanför regeringens kontroll kan tillämpas under rådande omständigheter, så att EU-länderna tillfälligt får avvika från den finanspolitiska korrigering som krävs.

en	Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
sv	Bankerna i EU är välkapitaliserade och har likviditetsbuffertar som kan användas för att hantera konsekvenserna av covid-19.

en	How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
sv	På vilket sätt kan EU-länderna stödja företag som påverkats av utbrottet av covid-19, i linje med EU:s regler om statligt stöd?

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
sv	Vissa EU-länder som var först med att vidta åtgärder har redan godtagit kommissionens begäran om att ändra åtgärderna så att viktig utrustning finns tillgänglig i hela EU för dem som behöver den mest, t.ex. hälso- och sjukvårdspersonal, insatsenheter och patienter.

en	In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
sv	För att snabbt kunna fördela 37 miljarder euro i europeiska offentliga investeringar till hanteringen av coronakrisens effekter föreslår kommissionen att EU-länderna inte ska behöva återbetala outnyttjad förfinansiering för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för 2019.

en	Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
sv	Enligt gällande EU-regler måste lufttrafikföretag som vill ha samma ankomst- och avgångstider följande år använda minst 80 % av de ankomst- och avgångstider som de tilldelats under den gällande tidtabellsperioden - om de inte utnyttjas går de förlorade.

en	In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
sv	Kommissionen har redan inrättat en arbetsgrupp för att samordna arbetet med EU-länderna, avgöra vilka behov de har och bistå dem.

en	To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
sv	För att göra pengar tillgängliga för åtgärder mot krisen föreslår kommissionen att man snabbt ska mobilisera kontantreserver från de europeiska struktur- och investeringsfonderna - EU:s sammanhållningsmedel.

en	With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
sv	Med stöd av den ytterligare EU-garantin kommer Europeiska investeringsfonden att uppmuntra bankerna att tillhandahålla likviditet till små och medelstora företag samt medelstora börsnoterade företag.

en	Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
sv	Använda Europeiska regionala utvecklingsfonden för att hjälpa företag att hantera kortvariga finansiella chocker med koppling till coronakrisen.

en	Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
sv	Den kan också ge stöd till nationella system som bidrar till att mildra effekterna av utbrottet, i kombination med kompetensutveckling och omskolning under programperioden.

en	Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
sv	Använda Europeiska socialfonden för att tillfälligt stödja nationella system för korttidsanställning för att dämpa effekterna av chocken.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
sv	EU är redo att hjälpa EU-länderna att lindra konsekvenserna för arbetstagarna när det är möjligt.

en	By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
sv	Tillsammans med pengar från EU:s sammanhållningsfonder kommer EU-länderna att kunna rikta ett mer än tre gånger större belopp dit det behövs som mest - stöd till hälso- och sjukvårdssektorn och till dem som drabbats värst av krisen.

en	EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
sv	EU-länderna kommer nu att få behålla de här pengarna för att täcka alla kostnader i samband med coronaviruset.

en	The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
sv	Kommissionen gör nu en brådskande bedömning av åtgärderna och för diskussioner med EU-länderna om vilka ändringar som behövs för att se till att skyddsmaterielen kan nå dem som behöver det.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
sv	De uppmuntrar till att bygga upp lager i leveranskedjan.

en	Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
sv	Vissa EU-länder har redan infört tillfälliga åtgärder, t.ex. minskad arbetstid och inkomststöd, utökade villkor vid sjukskrivning och främjande av distansarbete.

en	Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
sv	Medel kan även användas för att stödja arbetstagare, särskilt egenföretagare och företag inom vissa sektorer och områden där produktionen eller försäljningen påverkas negativt och som därför kan drabbas av likviditetsproblem.

en	It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
sv	Den motsvarar det totala EU-budgetbelopp som EU-länderna kan använda för att bekämpa coronaviruset, utan ytterligare pengar från de nationella statskassorna.

en	This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
sv	Detta ger också länderna större flexibilitet att omfördela finansiella resurser så att pengarna kan användas där de behövs mest: inom hälso- och sjukvården, för stöd till de små och medelstora företagen samt på arbetsmarknaden.

en	Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
sv	Med tanke på de betydande finansieringsbehoven och den snabba ökningen av coronafall i EU-länderna är kommissionen övertygad om att medlen kommer att få mycket stor betydelse i samtliga EU-länder.

en	All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
sv	Sammantaget står stora belopp till EU-ländernas förfogande, och de bör ge välbehövligt stöd under coronakrisen.

en	Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
sv	Kommissionen föreslår också att EU:s solidaritetsfond - EU:s verktyg för att hjälpa länder som drabbats av naturkatastrofer - ska kunna användas för att stödja EU-länderna under dessa extraordinära förhållanden.

en	It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
sv	Fonden kan ge stöd till hälso- och sjukvård, t.ex. finansiering av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, sjukdomsförebyggande åtgärder eller åtgärder för att säkerställa tillgången till hälso- och sjukvård för de mest utsatta grupperna.

en	Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
sv	Utgifterna för omedelbara åtgärder i syfte att förhindra spridning kan till exempel gälla medicinsk utrustning, ökad sjukhuskapacitet, civilskyddsåtgärder och informationskampanjer.

en	The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
sv	Det övergripande målet är att använda samtliga finansieringsmöjligheter inom EU-budgeten för att stödja EU-länderna, med största möjliga flexibilitet, minsta möjliga byråkrati och så snabbt som möjligt.

en	Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
sv	Genom dessa åtgärder kommer kommissionen att se till att EU-länderna kan använda samtliga finansieringsalternativ från EU:s budget för att tillgodose de aktuella behoven.

en	In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
sv	Genom förslaget skapas dessutom förutsättningar för att påskynda genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik och rikta medlen dit de behövs mest.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
sv	Kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det finns tillräckligt med skyddsutrustning i hela EU.

en	Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
sv	I och med dessa pengar ger kommissionen EU-länderna ett enormt likviditetstillskott i den här aldrig tidigare skådade situationen.

en	To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
sv	Syftet med detta är att på bästa sätt utnyttja de befintliga resurserna inom EU:s nuvarande sammanhållningspolitik.

en	The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
sv	Pengarna kommer att bidra till att de outnyttjade sammanhållningsanslagen på 37 miljarder euro inom ramen för de sammanhållningspolitiska programmen 2014-2020 används tidigare, och kommer att ge en välbehövlig skjuts åt de ekonomiska investeringarna.

en	The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
sv	Kommissionen kan tillhandahålla mallar som bygger på tidigare beslut om möjligheterna att bevilja stöd till företag i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.

en	To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
sv	För att se till att EU-länderna fullt ut kan räkna med EU-stöd för hanteringen av krisen föreslår kommissionen att utgifter i samband med coronakrisen ska bli stödberättigande inom ramen för strukturfonderna.

en	How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
sv	Hur kommer kommissionen att tillåta EU-länderna att utnyttja möjligheterna till flexibilitet i den europeiska finanspolitiska ramen?

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
sv	Ekonomiskt stöd från EU eller nationellt stöd till hälso- och sjukvårdssystemet eller till andra offentliga tjänster i syfte att motverka covid-19 omfattas inte av kontrollen av statligt stöd.

en	This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
sv	Pengarna kommer att göra det lättare för EU-länderna att använda EU:s sammanhållningsmedel för insatser i samband med coronaviruset.

en	All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
sv	Alla tillgängliga medel i den befintliga EU-budgeten kommer att användas för att stödja EU-länderna i hanteringen av den här aldrig tidigare skådade situationen.

en	Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
sv	Vid behov kommer besluten att fattas inom loppet av några dagar efter att en fullständig anmälan av statligt stöd inkommit från EU-länderna.

en	What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
sv	Vad gör kommissionen för att se till att det finns tillräckligt med skyddsutrustning och läkemedel i EU?

en	The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
sv	Åtgärden kommer också att se till att EU-länderna i största möjliga utsträckning utnyttjar de sammanhållningsmedel som står till deras förfogande.

en	The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
sv	Kommissionen har utformat och lagt fram investeringsinitiativet mot coronaeffekter så att omedelbara insatser ska kunna sättas in med tanke på den brådskande situationen.

en	The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
sv	Kommissionen kommer att utnyttja alla de möjligheter till flexibilitet som finns i EU:s finanspolitiska ram för att hjälpa EU-länderna att hantera krisen.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
sv	Utnyttjande av alla möjligheter till flexibilitet i den europeiska finanspolitiska ramen

en	As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
sv	EU-länderna har fortfarande upp till 28 miljarder euro i strukturfondsmedel från sina nationella anslag för 2014-2020 som ännu inte har tilldelats till projekt, och kommer att kunna styra om dessa outnyttjade medel till att motverka krisen.

en	Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
sv	EU-länderna kommer också att enkelt kunna omfördela medel så att eventuella ytterligare outnyttjade medel inom ramen för sammanhållningspolitiken kan användas på bästa sätt för att hantera coronakrisen där konsekvenserna är som svårast.

en	Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
sv	EU-länderna skulle normalt ha behövt återbetala totalt cirka 8 miljarder euro av den outnyttjade förfinansieringen för år 2019 i slutet av juni 2020.

en	This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
sv	Detta inbegriper förskottsbetalningar, omdirigering av sammanhållningsmedel och hjälp till EU-länderna med att så snabbt som möjligt styra pengarna dit de behövs mest.

en	The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
sv	Den första kolumnen innehåller outnyttjad förfinansiering från EU:s sammanhållningsfonder som EU-länderna vanligtvis skulle vara tvungna att återbetala till EU:s budget senast i slutet av juni 2020.

en	What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
sv	Vad är syftet med EU:s investeringsinitiativ mot coronaeffekter?

en	The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
sv	Kommissionens främsta prioritering är att använda alla tillgängliga verktyg för att skydda människors hälsa och att se till att effektiva åtgärder vidtas mot coronavirusutbrottet utan dröjsmål och på alla områden.

en	That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
sv	Därför kommer kommissionen att stödja EU-länder som utnyttjar all den flexibilitet som finns inom den finanspolitiska ramen för att kunna vidta de brådskande åtgärder som krävs för att hindra spridningen av coronaviruset och mildra dess negativa socioekonomiska konsekvenser.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
sv	I de fall där reglerna om statligt stöd ska tillämpas finns det gott om stödåtgärder som EU-länderna kan vidta för att stödja specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av utbrottet av covid-19, i linje med EU:s befintliga regelverk.

en	EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
sv	EU:s regler om statligt stöd på grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget ger EU-länderna möjlighet att stödja företag som har akuta likviditetsbehov eller riskerar konkurs på grund av utbrottet av covid-19.

en	The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
sv	De 8 miljarderna är pengar som EU-länderna vanligtvis hade behövt betala tillbaka till EU:s budget i slutet av juni 2020.

en	It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
sv	Kommissionen kommer också att tillämpa reglerna för sammanhållningsutgifter så flexibelt som möjligt så att EU-länderna kan använda medlen för att finansiera krisrelaterade åtgärder.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
sv	Investeringsinitiativet kommer att sträva efter att mobilisera alla befintliga EU-budgetresurser för att ge ekonomiskt stöd till EU-länderna för omedelbara insatser mot coronakrisen och dess långsiktiga effekter.

en	Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
sv	Kommissionen kommer också att tillämpa reglerna för EU:s sammanhållningsutgifter så flexibelt som möjligt för att påskynda det praktiska genomförandet.

en	With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
sv	Genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter strävar kommissionen efter att mobilisera alla befintliga EU-budgetresurser inom sammanhållningspolitiken för att stödja EU-länderna i kampen mot covid-19-pandemin.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
sv	Kommissionen har en tagit i bruk en ny särskild e-brevlåda och ett särskilt telefonnummer för att kunna ge råd till EU-länder som har eventuella frågor.

en	In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
sv	Vid bedömningen kommer kommissionen att ta hänsyn till att EU-länderna måste vidta akuta åtgärder för att begränsa epidemin, frigöra resurser till hälso- och sjukvården och motverka de negativa socioekonomiska konsekvenserna av utbrottet.

en	The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
sv	Kommissionen har förenklat förfarandena för att snabbt kunna godkänna de nationella stödåtgärder som EU-länderna anmält.

en	EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
sv	EU-länderna ska kunna använda de föreslagna medlen till nationell medfinansiering för projekt i stället för att ta dem från sina nationella budgetar.

en	The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
sv	Genom EU:s nya investeringsinitiativ mot coronaeffekter kan Europeiska socialfonden tillhandahålla viktigt stöd till åtgärder som motverkar utbrottet av covid-19.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
sv	Investeringsinitiativet ser till att EU-länderna kan använda EU-budgetmedlen på bästa sätt för att hantera effekterna av coronakrisen.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
sv	Med stöd av artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan EU-länderna ersätta specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som direkt orsakats av covid-19.

en	The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
sv	Kommissionen kommer via sina befintliga program Cosme och InnovFin att ställa en miljard euro från EU:s budget till förfogande som en garanti för Europeiska investeringsfonden.

en	How will this work?
sv	Hur kommer detta att fungera i praktiken?

en	What is the timespan to spend the money?
sv	Under vilken tid kommer pengarna att användas?

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	Dessutom kan olika kompletterande åtgärder vidtas enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen .

en	The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
sv	Kommissionen är medveten om att de åtgärder som måste vidtas för att begränsa pandemin, stödja hälso- och sjukvårdssystemen och motverka de negativa socioekonomiska konsekvenserna av utbrottet kommer att orsaka avsevärda kostnader för EU-länderna.

en	What is new?
sv	Vad är nytt?

en	The transfer is voluntary.
sv	Överföringen är frivillig.

en	The Commission proposes notably to:
sv	Kommissionen föreslår framför allt följande:

en	This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
sv	Denna princip finns inskriven i fördraget och bör följas även under dagens omständigheter.

en	The proposed measures include:
sv	De föreslagna åtgärderna är bl.a. följande:

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
sv	De sista juridiska stegen håller nu på att tas för att anta de här åtgärderna.

en	The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
sv	Kommissionens förslag omfattar även budgetflexibilitet.

en	This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
sv	Det minskar den administrativa bördan och undviker onödiga förseningar.

en	The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
sv	EU:s budget och skattebetalarnas pengar måste skyddas, och därför kvarstår alla kontroll- och revisionsmekanismer.

en	Supporting farmers and rural areas
sv	Stöd till jordbrukare och landsbygdsområden

en	The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
sv	De nuvarande omständigheterna kan påverka vissa uppgifter, t.ex. när det gäller revisionsarbetet både i medlemsstaterna och på EU-nivå.

en	This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
sv	Detta innebär att den rättsliga ramen för genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfondernas program fortsätter att vara fullt tillämplig även under rådande exceptionella omständigheter.

en	Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
sv	För det tredje måste medlemsstaterna varje år skicka en årlig genomföranderapport om sina landsbygdsutvecklingsprogram till kommissionen.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
sv	I de rådande exceptionella omständigheterna är det dock avgörande att minimera den fysiska kontakten mellan jordbrukare och inspektörer.

en	Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
sv	Senarelägga tidsfristen för inlämnandet av årsrapporterna för 2019.

en	Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
sv	Därför kan vissa formkrav som är kopplade till revisioner förenklas i dessa exceptionella tider.

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
sv	Dessutom ska EU-länderna bidra med minst 15 % i nationell medfinansiering av sina nationella program.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
sv	Särskilda åtgärder måste omedelbart vidtas för att skydda dem från att drabbas av sjukdomen.

en	Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
sv	Andra medel under delad förvaltning bör fördelas av medlemsstaterna efter deras behov.

en	Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
sv	Medlemsstaterna har praktiska svårigheter med att uppfylla vissa krav inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen vill hjälpa till genom en rad konkreta åtgärder.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
sv	Med tanke på producentorganisationernas centrala roll för krishanteringen ökas taket för stöd till produktions- och saluföringsplaner från 3 % till 12 % av det genomsnittliga årsvärdet av den produktion som släpps ut på marknaden.

en	Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
sv	Som det är nu får medlemsstaterna överföra upp till 3 % av de tilldelade medlen mellan regionerna.

en	Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
sv	Framför allt innebär den särskilda risker just för dem som har det sämst ställt.

en	In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
sv	Under dessa exceptionella omständigheter skjuter kommissionen upp tidsfristen för rapporterna (ursprungligen den 30 juni) för att ge de nationella myndigheterna mer tid att sammanställa dem.

en	The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
sv	Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska ges möjlighet att "övertrassera" upp till 10 % av budgeten för en viss prioritering, förutsatt att detta kompenseras med en motsvarande minskning av en annan prioritering i samma program.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
sv	Kommissionen kommer att noggrant övervaka effekterna av den föreslagna ändringen av betalningsbemyndigandena under 2020, med beaktande av genomförandet av både budgeten och medlemsstaternas reviderade prognoser.

en	The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
sv	Förskotten höjs från 50 % till 70 % för direktstöd och från 75 % till 85 % för landsbygdsutvecklingsstöd.

en	Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
sv	För närvarande måste medlemsstaterna genomföra kontroller för att se till att villkoren för stöd är uppfyllda.

en	What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
sv	Vad händer om coronavirusutbrottet åberopas som force majeure?

en	This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
sv	Ersättningen beräknas på grundval av inkomstbortfallet.

en	Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
sv	Frågor och svar om Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus: Nya åtgärder för att mobilisera nödvändiga investeringar och resurser

en	This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
sv	Detta minskar trycket på de nationella och regionala budgetarna för att hantera folkhälsokrisen.

en	Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
sv	Jordbrukarna börjar få förskotten den 16 oktober 2020.

en	Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
sv	Finns det någon gräns för överföringen av resurser mellan regionkategorier?

en	That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
sv	Det utlösande priset bör fastställas på ett sådant sätt att rättvis konkurrens upprätthålls mellan aktörerna.

en	As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
sv	Eftersom vi befinner oss under det sista året av programperioden 2014-2020 gäller denna fulla flexibilitet endast för anslagen för 2020.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
sv	Denna hjälp omfattar mat, kläder och andra nödvändiga artiklar för personligt bruk, t.ex. skor, tvål och schampo.

en	In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
sv	Utöver denna lagändring kommer kommissionen att i nära samarbete med de nationella myndigheterna arbeta för att använda ytterligare metoder som gör det möjligt för medlemsstaternas revisorer att utföra sina uppgifter.

en	How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
sv	Hur fungerar överföringen mellan de sammanhållningspolitiska fonderna och vilka är villkoren?

en	In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
sv	Med andra ord bör överföringarna inte hindra nödvändiga investeringar i ursprungsregionen eller förhindra att de insatser som valts ut slutförs.

en	Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
sv	Efter detta beslut behöver man inte följa minimiandelen för Europeiska socialfonden på 23,1 % och minimiandelen för Sammanhållningsfonden för de länder som gick med i EU den 1 maj 2004 eller senare på en tredjedel av deras totala slutliga anslag.

en	Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
sv	Kommer kommissionen att ge undantag från skyldigheten att följa tillämpliga förvaltnings- och kontrollregler i sammanhållningspolitiken?

en	This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
sv	Detta minskar betydligt det antal revisioner som krävs och minskar därmed trycket på stödmottagarna och revisionsmyndigheterna.

en	To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
sv	För att sätta in EU:s finansieringsinstrument under denna folkhälsokris kommer det att krävas ändringar av genomförandet.

en	How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
sv	Hur tillåts begränsad finansiell flexibilitet när programmen avslutas?

en	What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
sv	Vilka andra åtgärder vidtas inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att stödja livsmedelssektorn i dessa exceptionella omständigheter?

en	How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
sv	Hur tjänar producentorganisationerna på kommissionens förslag?

en	It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
sv	Medlemsstaterna får också bevilja förskott på upp till 100 % av det ekonomiska stödet till producentorganisationer.

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
sv	Jordbrukare och andra stödmottagare inom landsbygdsutveckling kommer att kunna få lån eller garantier inom Ejflu på upp till 200 000 euro på förmånliga villkor, t.ex. mycket låg ränta eller förmånliga betalningsplaner.

en	In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
sv	För att säkerställa fortsatt fokus på de mindre utvecklade regionerna bör medlemsstaterna först undersöka andra möjligheter att överföra medel, innan de överväger att flytta pengar från mindre till mer utvecklade regioner.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
sv	Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen.

en	Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
sv	Många frivilliga, fondens ryggrad, kan inte längre delta, eftersom de ofta tillhör grupper med högre risk för allvarlig sjukdom orsakad av coronaviruset.

en	Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
sv	Att utgifter är stödberättigande om de avser skyddsutrustning för partnerorganisationer anges uttryckligen.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
sv	Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för EHFF förblir alltså oförändrad, eftersom EHFF är en av de fem europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).

en	This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
sv	Detta innebär att insatser, t.ex. inköp av medicinsk utrustning där köpet gjordes redan innan ändringsförslaget trädde i kraft, kan vara berättigat till EU-stöd retroaktivt.

en	Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
sv	Dessa finansieringsinstrument ska normalt vara knutna till investeringar, men enligt denna nya åtgärd kan de hjälpa jordbrukarna med kassaflöde för att finansiera kostnader eller kompensera för tillfälliga förluster.

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
sv	Sådana insatser kan väljas ut redan innan den nödvändiga programändringen görs.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
sv	Detta förenklade förfarande bör omfatta alla ändringar som är nödvändiga för att de berörda åtgärderna ska kunna genomföras fullt ut, inklusive införande av dem och beskrivning av metoderna för beräkning av stödet.

en	What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
sv	Vilka är villkoren för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till företag i svårigheter?

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
sv	I reala termer har över 3,8 miljarder euro öronmärkts för fonden för 2014-2020.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
sv	Utöver de åtgärder i CRII+ som är direkt kopplade till Ejflu föreslår kommissionen ytterligare flexibilitet och förenkling av andra instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
sv	Medel som överförs mellan Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden på grund av coronaviruskrisen ska genomföras i enlighet med reglerna för den fond till vilken medlen överförs.

en	The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
sv	Det första paketet i Investeringsinitiativet mot coronaeffekter bestod av tre delar : cirka 8 miljarder euro i omedelbar likviditet för att påskynda offentliga investeringar i EU med upp till 37 miljarder euro, flexibilitet i EU:s utgiftsregler och utvidgat tillämpningsområde för EU:s solidaritetsfond.

en	This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
sv	Detta möjliggör en större medfinansiering av olika åtgärder, utan att programmet behöver ändras.

en	Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
sv	Partnerorganisationer som köper livsmedlen eller varorna själva kan antingen dela ut dem direkt eller be andra partnerorganisationer att hjälpa till.

en	In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
sv	Under programperioden 2014-2020 måste medlemsstaterna koncentrera stödet till insatser som tillför det största mervärdet i förhållande till EU:s strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.

en	Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
sv	För det andra: för att stärka jordbrukarnas kassaflöde kommer kommissionen att öka förskotten för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd.

en	Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
sv	Låta Europeiska regionala utvecklingsfonden ge stöd till företag som befinner sig i svårigheter under dessa särskilda omständigheter, i enlighet med flexibiliteten i reglerna om statligt stöd.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
sv	De nationella myndigheterna kan också ge stöd för icke-materiellt bistånd till dem som har det sämst ställt, för att lindra de former av extrem fattigdom som leder till störst social utestängning, såsom hemlöshet, barnfattigdom och livsmedelsbrist.

en	This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
sv	Denna flexibilitet gäller för hela programmet, dvs. även utgifter som uppkommit före den 1 februari, men tillämpas inte förrän programmen avslutas (godkännandet av de sista årsräkenskaperna).

en	However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
sv	Medel anslagna till fiskerikontroll, insamling av vetenskapliga data och kompensation för merkostnader i de yttersta randområdena är dock fortfarande öronmärkta för att den gemensamma fiskeripolitiken ska kunna genomföras.

en	Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
sv	Med tanke på det betydande antalet programändringar som kommer att behandlas de närmaste månaderna kommer detta förslag att drastiskt förenkla hanteringen av programändringar.

en	For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
sv	För den andra uppsättningen åtgärder har kommissionen de senaste veckorna genomfört ett omfattande samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet och de berörda branscherna, och beaktat de över 200 frågor om råd och förtydliganden som kommit in från de nationella myndigheterna om hur de hanterat krisåtgärder inom Investeringsinitiativet mot coronaeffekter.

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
sv	Det föreslås att åtgärderna ska vara retroaktivt stödberättigande från och med den 1 februari 2020 och tillgängliga till och med den 31 december 2020.

en	This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
sv	Det hjälper medlemsstaterna att snabbt sätta in tillgängliga resurser för att hantera krisen.

en	Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
sv	Därför fastställdes särskilda regler i de fondspecifika förordningarna om att medlemsstaterna ska inrikta Europeiska regionala utvecklingsfonden på koldioxidsnål ekonomi eller stöd till forskning och innovation, och inrikta Europeiska socialfonden på att främja social inkludering och bekämpa fattigdom.

en	To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
sv	För att EU:s investeringar ska ge största möjliga mervärde var det enligt EU-reglerna inte möjligt att finansiera insatser som fysiskt har avslutats eller genomförts fullt ut innan stödmottagaren ansökt om finansiering inom programmet.

en	How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
sv	Hur kompletterar Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus (CRII+) åtgärderna i det första paketet?

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
sv	Kommissionen kommer också att visa samma flexibilitet när den bedömer om medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
sv	Det materiella biståndet behöver kompletteras med åtgärder för social inkludering, som vägledning och stöd för att hjälpa människor att ta sig ur fattigdom.

en	Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
sv	Medlemsstaterna får begära att programmedlen för 2020 för målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska överföras mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.

en	This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
sv	Detta ändrar inte det totala stödet från de sammanhållningspolitiska fonderna och EHFF.

en	This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
sv	Flexibiliteten tillhandahålls genom möjligheter till överföring mellan de tre sammanhållningspolitiska fonderna, ( Europeiska regionala utvecklingsfonden , Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden ); överföringar mellan olika regionkategorier, och flexibilitet i fråga om tematisk koncentration.

en	Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
sv	Under normala förhållanden skulle medlemsstaterna behöva ändra verifikationerna, som visar att stödet användes för det avsedda ändamålet.

en	What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
sv	Vilka åtgärder i CRII+ hjälper medlemsstaterna att genomföra sina program för landsbygdsutveckling?

en	This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
sv	Denna möjlighet finns inte i de nuvarande reglerna, utan utgör ytterligare ett sätt att öka flexibiliteten för de medlemsstater som vill använda de program som finansieras genom sammanhållningspolitiken och EHFF för att hantera folkhälsokrisens konsekvenser.

en	This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
sv	Denna mekanism bör göra det möjligt för fiskeri- och vattenbruksproducenterna att använda samma metoder för konservering eller bevarande av liknande arter och se till att rättvis konkurrens upprätthålls mellan producenterna.

en	Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
sv	Överföringarna får inte påverka anslagen till sysselsättningsinitiativet för unga .

en	Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
sv	Varför beslutade kommissionen att återinföra lagringsstöd och låta stödet även omfatta vattenbruk?

en	The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
sv	Det första paketet med åtgärder i Investeringsinitiativet mot coronaeffekter var inriktade på omedelbar mobilisering av strukturfonderna för att möjliggöra en snabb reaktion på krisen.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
sv	Med fiske- och vattenbruksverksamheten nedstängd eller avsevärt minskad finns det inte särskilt mycket utrymme för att genomföra EHFF-åtgärderna och de operativa programmen som vanligt.

en	Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
sv	För det första får medlemsstaterna omfördela outnyttjade medel inom sina landsbygdsutvecklingsprogram, i stället för att skicka tillbaka pengarna till EU:s budget.

en	Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
sv	För det första kommer tidsfristen för betalningsansökningar i den gemensamma jordbrukspolitiken att förlängas med en månad, från den 15 maj till den 15 juni 2020, för att ge jordbrukarna mer tid att fylla i ansökningar om direktstöd och stöd för landsbygdsutveckling.

en	Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sv	En sådan begäran kan lämnas under det räkenskapsår som börjar den 1 juli 2020 och slutar den 30 juni 2021.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
sv	Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus gör det möjligt att mobilisera allt icke-utnyttjat stöd från de sammanhållningspolitiska fonderna för att hantera folkhälsokrisens konsekvenser för våra ekonomier och samhällen.

en	In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
sv	Enligt dagens förslag ska det inte längre finnas någon gräns, eftersom coronaviruset inte följer den vanliga sammanhållningspolitiska uppdelningen i mindre och mer utvecklade regioner.

en	The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
sv	De föreslagna ändringarna syftar till att göra det möjligt för förvaltningsmyndigheter, partnerorganisationer och andra som deltar i fondens verksamhet att snabbt reagera på de ytterligare behov som uppstår i de målgrupper som blir ännu mer utsatta till följd av krisen.

en	The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Kommissionen vill bara förenkla och förtydliga vissa regler som rör revision, genomförandet av finansieringsinstrument eller stödberättigande, i samband med coronavirusutbrottet.

en	National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
sv	De nationella myndigheterna kan antingen köpa in livsmedel och varor och lämna dem vidare till partnerorganisationer, eller finansiera organisationerna så att de själva kan göra sina inköp.

en	support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
sv	stöd till producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter, i enlighet med den gemensamma organisationen av marknaden.

en	In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
sv	Dessutom får medlemsstaterna begära överföring endast för hälsorelaterade insatser i samband med coronaviruskrisen, och man bör komma ihåg att sammanhållningspolitikens mål är att hämta in de minst gynnade regionernas eftersläpning.

en	This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
sv	Detta inbegriper att förse dem och de anställda och frivilliga som tillhandahåller stödet med nödvändig skyddsutrustning och se till att fondens stöd fortfarande når de mest utsatta.

en	This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
sv	Detta är unikt och motiverat på grund av den extraordinära situation som coronavirusutbrottet har lett till.

en	Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
sv	Medfinansiering på 100 % (i stället för 85 %) för räkenskapsåret 2020-2021

en	In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
sv	Medel för landsbygdsutveckling får också användas för investeringar i vårdinrättningar och småskalig infrastruktur på landsbygden, t.ex. anpassning av vårdcentraler för behandling av ett ökande antal patienter eller inrättande av mobila vårdinrättningar för testning och behandling för jordbrukare och landsbygdsinvånare.

en	What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
sv	Vad innebär undantaget från kravet på granskning och uppdatering av förhandsbedömningar och verksamhetsplaner?

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
sv	Medfinansieringsgraden på 100 % ska endast tillämpas om motsvarande programändring har godkänts i ett kommissionsbeslut före slutet på det berörda räkenskapsåret.

en	Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
sv	Undanta medlemsstaterna från kraven på tematisk koncentration, så att medel kan omfördelas till de områden som drabbats hårdast av den nuvarande krisen,

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
sv	Kommissionen anser att all nödvändig flexibilitet bör utnyttjas om stödmottagarna inte fullgör sina skyldigheter i tid på grund av coronavirusutbrottet (t.ex. för att personalen inte är tillgänglig).

en	In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
sv	Under det nuvarande coronavirusutbrottet är det motiverat att undantagsvis ge medlemsstaterna ett undantag kraven på tematisk koncentration fram till programperiodens slut.

en	How does the proposal support aquaculture farmers?
sv	Hur stöder förslaget vattenbrukare?

en	Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
sv	Med tanke på hur brådskande stödet behövs, får man tillämpa ett förenklat förfarande för ändringar av medlemsstaternas operativa program i fråga om särskilda åtgärder och omfördelning av medel.

en	This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
sv	Detta gäller särskilt reglerna om hur förvaltnings- och kontrollsystemet ska inrättas och drivas, vilket fortfarande är en viktig garanti för att man ska kunna försäkra sig om att systemen fungerar och verksamheten är laglig och korrekt.

en	Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
sv	Begränsningar i fråga om logistik och personal, särskilt på grund av isolering och social distansering, utgör ett allt större hinder för distribution av livsmedel och grundläggande materiellt bistånd samt för stöd till social inkludering.

en	The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
sv	Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna ska ges största möjliga flexibilitet att fördela resurser med kort varsel för att åtgärda de behov som coronaviruset orsakar.

en	Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
sv	Tillåta en viss ekonomisk flexibilitet vid avslutandet av program, så att medlemsstater och regioner kan använda hela EU-stödet.

en	Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
sv	Fartyg som redan har nått taket för EHFF-stöd för tillfällig inställning på sex månader enligt artikel 33 i EHFF-förordningen är trots det berättigade till stöd från åtgärderna inom Investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus fram till slutet av 2020.

en	To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
sv	För att medlemsstaterna ska kunna koncentrera sig på de åtgärder som krävs för att hantera coronavirusutbrottet och minska den administrativa bördan kommer vissa formkrav för genomförandet av programmen att förenklas.

en	Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
sv	Om coronaviruset åberopas som force majeure ska därför information om de belopp för vilka det inte har varit möjligt att göra en betalningsansökan lämnas på aggregerad nivå för varje insatsprioritering med totala stödberättigande kostnader på mindre än 1 000 000 EUR.

en	Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
sv	Dagens paket kompletterar det första paketet med ny, extraordinär flexibilitet så att allt outnyttjat stöd från EU:s struktur- och investeringsfonder kan tillvaratas till fullo.

en	Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
sv	Vilka ändringar föreslår kommissionen av de sammanhållningspolitiska reglerna?

en	Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
sv	För det andra behöver medlemsstaterna inte heller ändra sina partnerskapsavtal om ESI-fonderna för budgetperioden 2014-2020 för att ändra landsbygdsutvecklingsprogrammen, och vissa administrativa förfaranden upphävs för medlemsstaterna.

en	In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
sv	För att medlemsstaterna ska kunna reagera snabbt på det plötsliga och oförutsägbara utbrottet av coronaviruset får de rätt att fastställa priser för sina producentorganisationer där lagringsmekanismen utlöses.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
sv	Närmare bestämt behöver partnerskapsavtal inte längre ändras före programperiodens slut, varken för att ta hänsyn till tidigare ändringar av de operativa programmen eller göra några andra ändringar.

en	As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
sv	För de sammanhållningspolitiska fonderna och Europeiska havs- och fiskerifonden får revisionsmyndigheterna på grundval av en fackmannamässig bedömning besluta att använda en icke-statistisk urvalsmetod för det räkenskapsår som börjar den 1 juli 2019 och slutar den 30 juni 2020.

en	The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
sv	Den nuvarande ändringen av förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till en fullständig anpassning mellan EU:s regler för statligt stöd och de regler och villkor enligt vilka Eruf får ge stöd till företag i den rådande krissituationen på grund av coronavirusutbrottet.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
sv	Ytterligare ändringar av EHFF-förordningen ska säkerställa en flexibel omfördelning av ekonomiska resurser inom de operativa programmen.

en	What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
sv	Vad är villkoren för en EU-medfinansieringsgrad på 100 % i sammanhållningsprogrammen?

en	Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
sv	Medge undantag från kravet på granskning och uppdatering av förhandsbedömningar och verksamhetsplaner för att underlätta justeringar av finansieringsinstrument för att effektivt angripa folkhälsokrisen,

en	In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
sv	Därför infördes flera omfattande ändringar som utvidgar tillämpningsområdet för stödet från fonderna, ger omedelbar likviditet och skapar flexibilitet för ändringar av programmen.

en	This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
sv	Det skapar ökad stabilitet på marknaden, minskar risken för att sådana produkter går till spillo eller används till djurfoder och bidrar till att absorbera krisens effekter på produkternas avkastning.

en	Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
sv	Skapa mer flexibilitet att överföra medel mellan de sammanhållningspolitiska fonderna och mellan regionkategorier.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
sv	Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) ger stöd till EU-ländernas insatser för livsmedel och grundläggande materiellt stöd till de människor som har det sämst ställt.

en	Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
sv	Slutligen tänker kommissionen föreslå färre fysiska kontroller på plats och ge mer generösa tidsfrister.

en	The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
sv	EU betalar upp till 75 % av ersättningen, medan medlemsstaterna står för återstoden.

en	Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
sv	Vidare tillhandahåller CRII+ stöd till dem som har det sämst ställt genom ändringar av reglerna för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt .

en	To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
sv	För att mildra coronavirusutbrottets betydande socioekonomiska konsekvenser och tillgodose behovet av likviditet i ekonomin kan Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) bevilja ekonomisk ersättning till fiskare för tillfällig inställning av fisket.

en	Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
sv	Utöka möjligheten att använda en icke-statistisk urvalsmetod.

en	However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
sv	I den nuvarande exceptionella situationen bör detta dock undantagsvis tillåtas så att insatser som redan genomförts som svar på krisen kan få EU-stöd.

en	How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
sv	Hur stöder förslaget tillfällig inställning av fiske?

en	The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
sv	Paketet CRII+ förenklar också administrationen av program, finansieringsinstrument och revisioner.

en	Alleviating the impact on the most deprived
sv	Mildra konsekvenserna för dem som har det sämst ställt

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
sv	Pengarna ska fortfarande användas i respektive landsbygdsprogram.

en	The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
sv	Coronaviruskrisen utgör en utmaning utan motstycke för de insatser som får stöd av fonden.

en	The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
sv	De plötsliga störningarna av fiskeri- och vattenbruksverksamheterna till följd av coronavirusutbrottet och den därav följande risken att marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter skadas, gör det lämpligt att inrätta en mekanism för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel.

en	Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
sv	Stöd till fiske som tillfälligt ställs in på grund av coronavirusutbrottet omfattas inte av de tak som gäller för andra fall av tillfällig inställning, så medlemsstaterna kan bevilja stöd efter behov.

en	Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
sv	Vissa administrativa steg i programmen och revisionen ska förenklas för att medge flexibilitet, garantera rättssäkerheten och minska byråkratin.

en	Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
sv	Det blir också möjligt att finansiera åtgärder till 100 % under räkenskapsåret 2020-2021.

en	Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
sv	Därför behövs nya leveranssätt, t.ex. leverans med hjälp av elektroniska kuponger, för att garantera säkerheten för alla som deltar i fondens verksamhet och för dem som har det sämst ställt.

en	How does the proposal ensure simplification of procedures?
sv	Hur förenklar förslaget hanteringen?

en	Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
sv	Undanta medlemsstaterna från kravet att ändra partnerskapsavtal.

en	This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
sv	Bland annat antog kommissionen den 19 mars 2020 en tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 , som gör det möjligt för medlemsstaterna att stödja företag i ekonomiska svårigheter på ett mer flexibelt sätt.

en	What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
sv	Vilka åtgärder ingår i förslaget för att minska coronavirusutbrottets effekter inom fiskeri- och vattenbrukssektorn?

en	Supporting the seafood sector
sv	Stöd till fisk- och skaldjurssektorn

en	What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
sv	Vad innebär medlemsstaternas undantag från kraven på tematisk koncentration?

en	This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
sv	Denna undantagsåtgärd föreslås för att göra det möjligt för medlemsstaterna att få åtgärder som rör coronavirusutbrottet helt finansierade av EU.

en	In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
sv	Dessutom möjliggör ändringar av Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) en mer flexibel omfördelning av medel mellan de operativa programmen i varje land och enklare rutiner för ändring av operativa program när de nya åtgärderna införs.

en	What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
sv	Vad innebär den utökade möjligheten att använda en icke-statistisk urvalsmetod?

en	Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
sv	Det blir möjligt att tillhandahålla livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd med elektroniska kuponger (lägre risk för smittspridning).

en	The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
sv	Ändringarna ger även stöd till tillfällig inställning av fiske och för produktionsstopp, stöd till extra kostnader för vattenbrukare samt stöd till producentorganisationer för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.

en	For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
sv	Det blir exempelvis möjligt att tillhandahålla livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd med elektroniska kuponger och tillhandahålla skyddsutrustning, och därmed minska risken för smittspridning.

en	The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
sv	Följande särskilda åtgärder föreslås för att minska coronavirusutbrottets effekter inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.

en	What influence it will have on the implementation rules?
sv	Hur påverkar det genomförandet?

en	There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
sv	Det kommer också att finnas möjlighet till en EU-medfinansieringsgrad på 100 % för sammanhållningspolitiska program under räkenskapsåret 2020-2021, så att medlemsstaterna kan få krisrelaterade åtgärder helt finansierade av EU.

en	What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
sv	Vad är fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt?

en	What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
sv	Vilka åtgärder i CRII+ stöder jordbrukare och landsbygdsområden direkt?

en	What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
sv	Vad innebär medlemsstaternas undantag från kravet att ändra partnerskapsavtal?

en	How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
sv	Hur kan utgifter för avslutade eller helt genomförda insatser berättiga till stöd i samband med coronavirusutbrottet?

en	Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
sv	Utgifter är stödberättigande om de avser insatser inom fonden som främjar krishanteringsförmåga under coronavirusutbrottet från och med den 1 februari 2020.

en	Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
sv	Ge medlemsstaterna en exceptionell och tidsbegränsad möjlighet att för sammanhållningspolitiska program begära en medfinansieringsgrad på 100 % för bokföringsåret 2020-2021.

en	The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
sv	Kommissionen föreslår att finansieringsinstrument ska kunna sättas in på ett mer flexibelt sätt.

en	support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
sv	stöd till fiskare för tillfällig inställning av fisket på grund av coronavirusutbrottet,

en	The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
sv	Enligt förslaget får vattenbrukare ersättning för tillfälligt stopp eller minskning av produktionen, om det beror på coronavirusutbrottet.

en	However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
sv	I den nuvarande situationen behöver däremot inte längre förhandsbedömningen och verksamhetsplanerna eller motsvarande handlingar bedömas och uppdateras förrän i slutet av programperioden, för att skynda på hanteringen och minska den administrativa bördan.

en	In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
sv	I detta avseende kommer Europeiska socialfonden (ESF) att komplettera det stöd som tillhandahålls av fonden, särskilt när det gäller utmaningarna för social inkludering.

en	support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
sv	stöd till vattenbrukare för tillfälligt produktionsstopp eller merkostnader till följd av coronavirusutbrottet,

en	Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
sv	Medlemsstaterna får begära ändringar av operativa program så att EU kan finansiera det berörda operativa programmet till 100 % under räkenskapsåret 2020-2021.

en	What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
sv	Vilka ändringar av fondens regler föreslår kommissionen?

en	Why do you propose to amend the current FEAD rules?
sv	Varför bör fondens regler ändras?

en	Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
sv	Undantagsvis betrakta utgifter som stödberättigande om de avser slutförda eller fullt genomförda insatser för att stärka krishanteringskapaciteten i samband med coronavirusutbrottet.

en	Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
sv	Vissa av fondens stödåtgärder behöver tillfälligtvis inte godkännas av kommissionen.

en	The needs are obviously bigger than the budget you have.
sv	Behoven är helt klart större än budgeten.

en	Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
sv	Andra länder kan i princip också begära stöd från EU:s civilskyddsmekanism.

en	EU Solidarity for Health Initiative
sv	EU:s solidaritetsinitiativ för folkhälsan

en	European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
sv	EU:s krisstödsinstrument för hälso- och sjukvårdssektorn - frågor och svar

en	The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
sv	De konkreta åtgärderna kommer att bero på EU-ländernas behov.

en	How will this money be distributed among Member States?
sv	Hur kommer dessa pengar att fördelas mellan medlemsländerna?

en	The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
sv	Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna initiativet så snart som möjligt.

en	For example, the Commission will work to:
sv	Till exempel kommer kommissionen att arbeta med följande:

en	Which will be the next steps?
sv	Vad blir nästa steg?

en	What does the Commission propose to support the healthcare sector?
sv	Vad föreslår kommissionen för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn?

en	The Commission will have a central role in implementing the initiative.
sv	Kommissionen har en central roll i genomförandet av initiativet.

en	Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
sv	Ytterligare samråd med medlemsländerna och särskilda önskemål från deras sida kommer också att beaktas.

en	So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
sv	Hittills har unionens civilskyddsmekanism hjälpt 10 017 EU-medborgare att återvända hem till Europa på 47 flygningar.

en	boost the swift development of medication and testing methods.
sv	Främja snabb utveckling av läkemedel och testningsmetoder.

en	The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
sv	Budgeten kan förstärkas ytterligare med hjälp av dessa medel samt nya budgetanslag 2021 så snart en budget för 2021 har fastställts (på basen av en överenskommelse om den fleråriga budgetramen 2021-2027).

en	What other actions have been supported by the EU budget?
sv	Vilka andra åtgärder har EU:s budget stött?

en	For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
sv	För detta ändamål och på grundval av solidaritetsprincipen kommer kommissionen att komplettera de pågående nationella insatserna på ett snabbt, flexibelt och direkt sätt.

en	Who will be implementing the initiative?
sv	Vem kommer att genomföra initiativet?

en	rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
sv	Resurserna inom rescEU finns i första hand till för att komplettera de nationella resurserna i alla länder som ingår i unionens civilskyddsmekanism, dvs. alla EU:s medlemsländer, Storbritannien under övergångsperioden och de sex deltagande länderna (Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet).

en	To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
sv	För att säkra den nödvändiga finansieringen förlitar sig kommissionen helt och hållet på EU:s budget för 2014-2020 och mobiliserar alla tillgängliga resurser inom utgiftsgränserna för 2020.

en	In this way, the Commission will be able to:
sv	Tack vare detta kan kommissionen göra följande:

en	support the construction of mobile field hospitals.
sv	Stödja uppbyggnaden av mobila fältsjukhus.

en	The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
sv	EU har redan vidtagit en rad åtgärder för att hantera coronapandemin i EU, i västra Balkan och i länderna i det östliga partnerskapet.

en	The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
sv	Den ansvariga enheten kommer att omfatta experter på krishantering, hälso- och sjukvårdspolitik, transport, offentlig upphandling och ekonomisk förvaltning.

en	How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
sv	Var finns information om hur projektet genomförs och hur pengarna har använts?

en	The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
sv	Medlen läggs till de 80 miljoner euro som redan anslogs förra månaden .

en	However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
sv	Utmaningens omfattning kräver dock en ännu kraftfullare samordnad insats, som inriktas direkt på hälso- och sjukvårdssystemen, bygger på solidaritet och stärker samarbetet mellan EU:s medlemsländer.

en	The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
sv	Kommissionen kommer att utnyttja den nuvarande långtidsbudgetens återstående flexibilitetsutrymme - reserver som går utöver de årliga taken - för att finansiera den här insatsen.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sv	Centrumet för samordning av katastrofberedskap kommer att sköta distributionen av utrustningen för att säkerställa att den slussas dit där den bäst behövs.

en	The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
sv	Den enhet som arbetar med initiativet kommer att följa den pågående utvecklingen och reagera utifrån hur allvarlig krisen är relativt sett i medlemsländerna liksom redan befintliga åtgärder och instrument.

en	In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
sv	På medellång till lång sikt och tack vare dessa verktyg kommer EU att kunna stödja medlemsländernas testningskapacitet och relevant medicinsk forskning.

en	Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
sv	Andra åtgärder är också möjliga, beroende på vad medlemsländerna, sjukhusen, läkarna och patienterna behöver.

en	Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
sv	I dag lägger kommissionen fram ett omfattande lagstiftningsförslag för att finansiera och genomföra initiativet och därigenom direkt stödja medlemsländernas hälso- och sjukvårdssektorer.

en	The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
sv	Kommissionen vill stödja medlemsländernas hälso- och sjukvårdssystem direkt i kampen mot coronapandemin genom åtgärder som bäst kan vidtas på EU-nivå.

en	The Commission will finance 100% of the medical capacity.
sv	Kommissionen kommer att finansiera 100 % av beredskapslagret.

en	The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
sv	Målet med initiativet är att rikta stöd till de medlemsländer och regioner som är värst drabbade.

en	In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
sv	Under tiden kommer kommissionen att arbeta med att fastställa och förbereda de första åtgärder som bör vidtas så att de kan börja genomföras så snart förslagen har godkänts.

en	The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
sv	Krisstödsinstrumentet kommer att möjliggöra en samordnad EU-insats i alla skeden av krisen.

en	directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
sv	Direkt anskaffa eller upphandla krisstöd på medlemsländernas vägnar och distribuera medicinsk utrustning, t.ex. masker och respiratorer.

en	What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
sv	Vad kan göras via krisstödsinstrumentet?

en	Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
sv	Med tanke på hur snabbt folkhälsokrisen har utvecklats runtom i EU kan man inte på förhand slå fast ett visst anslag per land.

en	support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
sv	Stödja import, transport och distribution av skyddsutrustning, med fokus på de värst drabbade regionerna.

en	This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
sv	Därför lägger kommissionen i dag också fram ett förslag till ändringsbudget som innebär att en del av EU:s utgifter för 2020 omfördelas i linje med de senaste prioriteringarna för att säkra finansiering enligt följande:

en	financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
sv	Ekonomiskt stödja och samordna akuta behov, som transport av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner.

en	In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
sv	Kommissionen kommer alltså att vidta åtgärder på EU:s vägnar under hela hälsokrisen tills den är över.

en	Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
sv	Kommissionen kommer naturligtvis att ha ett nära samarbete med medlemsländernas nationella myndigheter, internationella organisationer och den icke-statliga sektorn.

en	Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
sv	Dagens initiativ kompletterar och är förenligt med de tidigare åtgärderna.

en	To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
sv	För att kartlägga EU-ländernas mest trängande behov och kunna sätta in pengarna där behoven är som störst har kommissionen redan börjat samarbeta med medlemsländernas nationella myndigheter.

en	For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
sv	Därför håller kommissionen på att inrätta en intern arbetsgrupp från olika avdelningar som kommer att arbeta på heltid med att omsätta idéer i handling.

en	More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
sv	Mer konkret har kommissionen i första skedet utarbetat en inledande behovsanalys och kommer att arbeta med medlemsländerna för att gå in på detaljer och prioritera behoven.

en	The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
sv	Den inledande EU-budgeten för lagret är 80 miljoner euro, varav 70 miljoner euro först måste godkännas av budgetmyndigheterna.

en	However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
sv	Med tanke på den nuvarande höga efterfrågan på medicinska resurser inom ramen för civilskyddsmekanismen från deltagande länder är det just nu dock osannolikt att rescEU-resurserna kan användas för insatser i länder utanför mekanismen.

en	If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
sv	Om inget stöd erbjuds spontant eller genom civilskyddsmekanismen kan rescEU-resurser, som det nyligen skapade lagret, utnyttjas även i tredjeländer, men endast i en krissituation som har stor inverkan på medlemsländerna eller EU:s medborgare.

en	To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
sv	För att genomföra initiativet kommer kommissionen att samarbeta med medlemsländernas nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter, internationella organisationer och den icke-statliga sektorn.

en	To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
sv	För att i möjligaste mån utnyttja effektivitetsvinster och stordriftsfördelar kommer kommissionen att direkt upphandla på medlemsländernas vägnar och rikta hjälpen dit där den behövs.

en	How will this action be financed?
sv	Hur ska initiativet finansieras?

en	Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
sv	Med tanke på det föreslagna initiativets medellånga till långa perspektiv kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att hitta finansiering från andra källor.

en	It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
sv	Målet är att bygga på de nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheternas pågående insatser genom att skapa synergieffekter och utnyttja stordriftsfördelar på bästa sätt.

en	This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
sv	Den här preliminära bedömningen kommer att användas för att avgöra vilka åtgärder som ska vidtas först och ligga till grund för de beslut som fattas.

en	The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
sv	Beredskapslagret kommer att placeras i ett eller flera EU-länder.

en	If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
sv	Om de nationella resurserna och de resurser som på förhand ställs till den europeiska civilskyddspoolens förfogande inom ramen för mekanismen inte räcker till för att effektivt hantera en kris, kan rescEU-resurserna aktiveras som en sista utväg och som en strategisk reserv på europeisk nivå.

en	In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
sv	Kommissionen kommer att skapa ett särskilt avsnitt på sin webbplats för att rapportera om de framsteg som gjorts och det fortsatta arbetet.

en	To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
sv	För att finansiera detta mobiliserar kommissionen 3 miljarder euro från EU-budgeten, varav 2,7 miljarder euro kanaliseras genom krisstödsinstrumentet och 300 miljoner euro genom rescEU.

en	These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
sv	Det kan till exempel röra sig om donationer från privatpersoner och stiftelser eller t.o.m. gräsrotsfinansiering.

en	assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sv	Bistå med transport över landsgränserna av patienter i behov av akut vård till sjukhus som har möjlighet att ta emot dem.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
sv	Kommissionen vill göra det möjligt att snabbt samla in bidrag och donationer genom alla tänkbara former.

en	€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
sv	300 miljoner euro för rescEU-beredskapslagret, för att upphandla och distribuera ytterligare medicinsk utrustning till EU-länderna.

en	Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
sv	Hittills har man t.ex. frigjort 37 miljarder euro i investeringar från EU:s sammanhållningsfonder för att göra det möjligt för medlemsländerna att köpa in läkemedel, betala läkare och hjälpa små och medelstora företag att betala ut löner till sina anställda.

en	€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
sv	2,7 miljarder euro direkt till EU:s krisstödsinstrument, som är tänkt att vara ett komplement till de övriga EU-instrumenten när de inte räcker till på egen hand och som ska kunna sättas in direkt vid krissituationer i hela EU.

en	Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
sv	Detta kan kompletteras med bidrag från medlemsländerna, privatpersoner och stiftelser och t.o.m. genom gräsrotsfinansiering.

en	How are you going to bridge the gap?
sv	Hur ska luckorna fyllas ut?

en	Yes.
sv	Ja.

en	This amount will be broken into:
sv	Detta belopp kommer att delas upp i:

en	Which countries will most benefit?
sv	Vilka länder kommer att gynnas mest?

en	Which sectors will be affected?
sv	Vilka sektorer kommer att påverkas?

en	Africa is a priority for the EU.
sv	Afrika tillhör EU:s prioriterade områden.

en	Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
sv	Exempel på vad vi gör på bilateral nivå är följande:

en	Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
sv	Varför finns det så stora skillnader i finansiering mellan vissa regioner och länder, vilken är logiken bakom fördelningen?

en	If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
sv	Om ni ökar budgetstödet till regeringar hur kommer ni att kontrollera tillhandahållandet av biståndet?

en	The EU is supportive of this global, coordinated response
sv	EU stöder denna globala och samordnade insats.

en	The EU's response will be global so that no one is left behind.
sv	EU:s insatser kommer att vara globala så att ingen lämnas utanför.

en	Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
sv	Partnerländerna och partnerregionerna kommer att delta i utvärderingen.

en	No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
sv	Inga omfördelningar från ett land till ett annat planeras i detta skede.

en	Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
sv	Exempel på hur EU även stöder Latinamerika och Västindien

en	What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
sv	Vad görs i EU:s östra grannskapsområde?

en	How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
sv	Med hur mycket kommer EU att bidra till globala initiativ såsom GAVI när det gäller att ta fram vaccin?

en	We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
sv	Vi går för närvarande igenom med våra partnerländer och partnerfinansieringsinstitutioner vilka projekt vi bör förstärka, påskynda eller stödja.

en	Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
sv	Genomförandet sker alltid tillsammans med internationella finansieringsinstitutioner, särskilt Internationella valutafonden (IMF).

en	Furthermore, work also addressed other related areas.
sv	Man arbetade även inom andra närliggande områden.

en	How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
sv	Hur mycket har EU investerat för att förstärka partnerländernas hälso- och sjukvårdssektorer under de senaste åren?

en	This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
sv	Rapporten visar tydligt på svält som orsakas av konflikter och osäkerhet, klimatchocker och ekonomisk turbulens.

en	The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
sv	EU:s stöd har bidragit till mätbara förbättringar av kvaliteten på primärvården världen över.

en	Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
sv	Genom pågående bilaterala EU-program ges redan stöd på fältet.

en	Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
sv	I Syrien är situationen komplicerad på grund av att landet är delat.

en	Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
sv	Kommer en del av medlen att ha formen av lån och kommer den privata sektorn att bidra?

en	The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
sv	Laboratoriet som ursprungligen var avsett för att testa mjölk och andra livsmedel kan nu utföra upp till 1 000 coronavirustester per dag.

en	What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
sv	Vad kommer EU att göra för att garantera att det inte uppstår livsmedelsbrist i utvecklingsländerna på grund av pandemin?

en	EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
sv	EU:s hälsoprogram har nått imponerande resultat inom olika sektorer under perioden 2013-2017.

en	Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
sv	Medel kommer att användas för att prioritera icke-statliga aktörer inom hälso- och sjukvårdssektorn, eftersom vi inte arbetar med eller via regimen.

en	Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
sv	En del av dessa medel var direkt inriktade på hälsosäkerhet och har samtidigt även förstärkt hälso- och sjukvårdssystemen.

en	Will the EU agree to debt relief for developing countries?
sv	Kommer EU att gå med på skuldlättnader för utvecklingsländer?

en	The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
sv	Europeiska kommissionen håller för närvarande på att ta ställning till när och hur den ska meddela sitt åtagande vad gäller nästa påfyllningsperiod för GAVI 2021-2025.

en	Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
sv	Parterna har rapporteringsskyldighet och budgetstödet är föremål för kontroll genom revision.

en	Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
sv	Fokus kommer att ligga på att effektivt distribuera material till hälso- och sjukvårdssystemen i partnerländerna under de kommande veckorna.

en	Will it use the reserve of the European Development Fund?
sv	Kommer EU att använda sig av Europeiska utvecklingsfondens reserv?

en	Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
sv	Ytterligare stöd håller på att tas fram, särskilt för palestinska flyktingar.

en	The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
sv	Omfördelningsprocessen innebär att medel kommer att tas från program som inte kan genomföras såsom planerat på grund av pandemin.

en	Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
sv	Kommer EU att bidra till Förenta nationernas nya begäran om mer än 2 miljarder US-dollar och andra givares förslag?

en	Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
sv	Kommer medel som redan anslagits till ett visst land att omfördelas till ett annat land?

en	These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
sv	Dessa kombinerar ett bidrag från EU med lån eller andra former av finansiering från offentliga och privata källor.

en	Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
sv	Finns det något Team Europe-paket för västra Balkan?

en	Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
sv	Särskild utbildning för barnmorskor och sjuksköterskor på sjukhus kommer också att ges.

en	These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
sv	Dessa medel används redan för omedelbara behov (t.ex. stöd till lokala skolor för distansstudier).

en	Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
sv	Ytterligare 290 miljoner har också identifierats för att bidra till den sociala och ekonomiska återhämtningen i hela området.

en	Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
sv	Man kommer också att ha stor användning av investeringsplattformen för grannskapsländer.

en	These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
sv	Dessa resurser ska finansiera åtgärder både på kort och på lång sikt, bland annat användningen av budgetgarantier för att mobilisera ytterligare privata resurser.

en	We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
sv	Vi föreslår att omfördela, påskynda och prioritera 3,25 miljarder euro från befintliga program för att svara på behoven i Afrika.

en	Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
sv	EU och dess medlemsstater är tagna tillsammans den största ekonomiska bidragsgivaren till FN, vilket motsvarar ungefär 30 % av all FN:s verksamhet.

en	The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
sv	Minskad global efterfrågan och lägre råvarupriser tillsammans med strängare restriktioner och förlorade inkomster kommer att medföra enorma sociala och ekonomiska kostnader.

en	The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
sv	Omfördelningen av medel inom och mellan pågående program kommer att genomföras inom ramen för de nu gällande anslagen per land.

en	However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
sv	Mer tid kommer dock att krävas för att bättre kunna bedöma krisens verkningar och finansieringsbehoven för varje enskilt IDA-land och för att kunna avgöra vilken typ av skuldlättnad eller skuldsanering som behövs.

en	The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
sv	Det kommande hälso- och sjukvårdsprogrammet kommer att bidra till att förbättra sektorn och särskilt dess informationssystem vid epidemier.

en	This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
sv	Denna globala pandemi kan endast kontrolleras om insatserna genomförs på ett inkluderande sätt som skyddar alla individers rättighet till liv och hälsa.

en	The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
sv	Fördelningen av EU:s resurser bör inte isoleras från vad EU:s medlemsstater kommer att bidra med för att åtgärda krisens konsekvenser på kort och lång sikt i våra partnerländer och partnerregioner.

en	Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
sv	I likhet med resten av världen står afrikanska länder inför akuta hälso- och sjukvårdsbehov och kommer också att drabbas av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av den globala pandemin.

en	In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
sv	Dessutom har Serbien gjort om ett laboratorium vars modernisering, inbegripet köp av högteknologiska apparater och robotar, har fått stöd från EU med 7,5 miljoner euro.

en	Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
sv	Genom EU:s delegationer övervakar vi situationen i varje land på daglig basis och ser till att våra insatser är anpassade till det särskilda sammanhanget och de lokala behoven.

en	How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
sv	Hur hjälper EU länderna i Nordafrika och Mellanöstern?

en	The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
sv	EU:s paket omfattar direkt bilateralt stöd till länder samt finansiella bidrag till internationella organisationer som WHO och andra FN-organ.

en	The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
sv	Den globala rapporten om livsmedelskrisen från 2019 visade att 113 miljoner människor i 53 länder var i en situation av akut hunger, som krävde akut livsmedels-, nutritions- och försörjningsbistånd under 2018.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
sv	Det kommer att bidra till att hantera de sociala och ekonomiska effekterna av utbrottet, särskilt för de mest drabbade företagen, inklusive företag som arbetar inom turism och transport.

en	Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
sv	Behovet av offentlig finansiering förväntas öka väsentligt under de kommande veckorna och månaderna i utvecklingsländerna och de åtgärder som vidtas av de multilaterala långivarna kommer inte att räcka till att för att täcka finansieringsbehoven.

en	We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
sv	Vi kommer att använda garantin för att hjälpa småföretag med likviditet och rörelsekapital och för att göra det möjligt för fler människor att få den vård de behöver.

en	What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
sv	Vad mer görs för att stödja forskning om coronaviruset som även är till gagn för dem utanför EU?

en	Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
sv	All ny utlåning, även kraftigt subventionerad sådan, bör ske inom ramen för Världsbanken och IMF i syfte att se till att den offentliga skuldsättningen är hållbar.

en	We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
sv	Vi kommer att prioritera finansiering till småföretag, finansiering i lokal valuta och hälso- och sjukvård.

en	The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
sv	EU har bidragit till att stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemen i 13 afrikanska länder med cirka 1,1 miljarder euro sedan 2014.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
sv	Inom ramen för faciliteten för flyktningar i Turkiet kommer man snart att påbörja upphandling av småskalig hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och utrustning för 90 miljoner euro.

en	More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
sv	Mer än 3.9 miljoner människor har fått tillgång till hälso- och sjukvård tack vare EU-stöd som svar på Syrienkrisen i flyktingmottagande länder.

en	Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
sv	En del av 2020 års åtagande på 36 miljoner euro kommer också att omorienteras för att säkerställa att våra insatser är så målinriktade och relevanta som möjligt för att hantera coronaviruset.

en	Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
sv	Enorma ansträngningar gjordes under ebolautbrottet för att hantera epidemin, så att sjukdomen kunde kontrolleras genom lämplig behandling och lämpliga vacciner.

en	Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
sv	Kriminella organisationer och terroristorganisationer utnyttjar också krisen för att fortsätta sina attacker i flera länder, vilket ytterligare försvagar statens ställning och möjligheterna att tillhandahålla tjänster, särskilt i avlägsna områden.

en	The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
sv	EU:s bidrag till den humanitära nödinsatsen kommer att tilldelas på grundval av behoven på plats och de mest utsatta grupperna kommer att prioriteras.

en	The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
sv	Fördelningen följer den logiken att det är våra partnerländers behov som ska styra, samtidigt som hänsyn även tas till EU-resursernas mervärde, effektivitet och komplementaritet i förhållande till vad andra europeiska och icke-europeiska aktörer gör.

en	The EIP also finances blending projects.
sv	Den yttre investeringsplanen finansierar även blandfinansierade projekt.

en	Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
sv	Kommer program att avbrytas tillfälligt för att prioritera kampen mot coronaviruset?

en	The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
sv	Enligt EU:s finansiella regler ska det vidtas särskilda skyddsåtgärder vid budgetstöd i samband med en krissituation.

en	They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
sv	De är EU:s bidrag till insatserna från Team Europes (lag Europa) sida, som kombinerar resurser från EU, medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.

en	In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
sv	I detta sammanhang syftar den gemensamma begäran från IMF och Världsbanken om betalningsanstånd för de fattigaste länderna som har subventionerade lån från Internationella utvecklingsfonden (IDA) till att lätta skuldbördan från bilaterala officiella långivare.

en	We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
sv	Vi kommer att använda oss av alla finansieringsformer såsom t.ex. Europeiska unionens garanti för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU-garantin) och lån från våra partnerfinansieringsinstitutioner för blandfinansierade projekt.

en	The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
sv	EU har också tillgängliggjort 11,3 miljoner euro i form av mindre bidrag till organisationer i det civila samhället.

en	Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
sv	Diskussioner pågår för att omfördela 300 miljoner euro av de medel som anslagits för att bemöta pandemin genom att påskynda mobiliseringen för att möta landets exceptionella budgetbehov.

en	To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
sv	För att hantera de ekonomiska utmaningarna kommer EU att tidigarelägga utbetalningen av direkt ekonomiskt stöd på 40 miljoner euro till den palestinska myndigheten för att tillgodose omedelbara behov.

en	Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
sv	Mellan 2014 och 2020 har 2,6 miljarder euro anslagits till hälso- och sjukvård i partnerländerna.

en	In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
sv	I alla länder kommer det att vara av högsta vikt att skydda det finanspolitiska utrymmet för att kunna garantera sociala tjänster och upprätthålla säkerheten.

en	The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
sv	EU planerar också att öka sitt stöd till små och medelstora företag genom att tidigarelägga och öka sitt bidrag till den europeiska palestinska kreditgarantifonden med 5,5 miljoner euro.

en	The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
sv	Europeiska kommissionen har för avsikt att tidigarelägga och/eller öka EU:s budgetstöd till partnerländerna, vilket dock ska ske under förutsättning att vissa viktiga villkor och skyddsåtgärder iakttas.

en	We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
sv	Vi har också utbyte med Världsorganisationen för djurhälsa så att de kan dra nytta av projektets erfarenheter på området, för att utvidga sin epidemiologiska övervakning till coronavirus hos vilda djur.

en	For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
sv	De har till exempel tillhandahållit stöd till fler än 19 miljoner förlossningar med utbildad personal närvarande, gett full immunisering av fler än 13 miljoner barn, gett fler än 57 miljoner kvinnor tillgång till preventivmedel samt gjort det lättare för 11 miljoner människor att få tillgång till livräddande behandlingar, bland annat liv som räddats i samband med aids, tuberkulos och malaria.

en	The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
sv	EU styr om pågående hälso- och sjukvårdsprogram med ett belopp på 4,9 miljoner euro och kommer att påskynda kontrakt på ytterligare 1,7 miljoner euro.

en	The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
sv	EU finansierar också forskning som hjälper till att upptäcka och förebygga spridning av coronaviruset i Afrika.

en	The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
sv	De två konsortierna har redan lagt om sin forskning mot coronaviruset.

en	EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
sv	EU-medel bidrar också till att ge rent vatten och tvål till omkring 240 000 rohingyaflyktingar, där mer än hälften är barn.

en	They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
sv	Genom projekten kommer man också att hjälpa till att distribuera hygienprodukter och skyddsmaterial.

en	In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
sv	För att stödja Palestinaflyktingar på Västbanken och i Gaza, som har begränsad tillgång till hälsovård, sjukvård och hygien, har EU dessutom säkerställt en tidig utbetalning av bidraget på 82 miljoner euro till UNRWA:s programbudget under 2020.

en	For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
sv	Till exempel kan särskilda ytterligare villkor skapa incitament till åtgärder mot coronaviruset som har till syfte att övervaka tillhandahållandet av tjänster (t.ex. hälso- och sjukvård, socialt bistånd) eller att ge garantier när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna.

en	Is the EU pledging any new money?
sv	Har EU avsatt nya medel?

en	The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
sv	De investeringar som gjorts i eboladrabbade länder för att stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemens insatskapacitet bär nu frukt, eftersom dessa länder har en bättre förmåga att hantera krisen.

en	The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
sv	EU bistår dessutom vid utarbetandet av en plan för att stödja den ekonomiska återhämtningen efter coronakrisen, och kommer att utbilda journalister för att bekämpa coronavirusrelaterad desinformation och inrätta en plattform för faktagranskning.

en	The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
sv	Programmets nödinsatsdel har inletts och möjliggör en analys av brister som bygger på detaljerade undersökningar per land, och särskild personal från ECDC kommer att vara tillgänglig för hjälp och råd.

en	As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
sv	Som en del av Team Europe mobiliserar EU ett krisstödpaket på över 80 miljoner euro för omedelbara behov i länderna i det östliga partnerskapet.

en	To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
sv	För att hantera den akuta hälsokrisen och de humanitära behov som följer i dess spår i partnerländerna, samt den långsiktiga strukturella inverkan på samhällen och ekonomier i partnerländer, kommer EU att säkra finansiellt stöd till partnerländer på mer än 15,6 miljarder euro från resurser avsatta för externa åtgärder.

en	Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
sv	Absolut nödvändiga program som tillhandahåller grundläggande tjänster (t.ex. inom områdena hälso- och sjukvård, livsmedelstrygghet, nutrition, vatten och sanitet samt utbildning) kan fortsätta att fungera och de kommer att breddas i så stor utsträckning som möjligt mot bekämpningen av coronaviruset.

en	In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
sv	Europeiska kommissionens finansiering till Förenta nationerna (FN) uppgick till 2,9 miljarder euro bara för 2018.

en	As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
sv	Som en första nödinsats undertecknade EU ett kontrakt med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) för att tillhandahålla skräddarsytt stöd för att förbättra partnerländernas beredskaps- och insatskapacitet i den rådande nödsituationen.

en	By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
sv	Under sommaren kommer solidaritetsprogrammet inom det östliga partnerskapet att inriktas på de delar av befolkningen som drabbas hårdast genom stöd från det civila samhället, särskilt i form av bidrag i nästa led till mindre, lokala organisationer.

en	In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
sv	Under 2017 lanserade EU projektet Ebo-Sursy genom vilket man lättare kan upptäcka ebolavirussjukdom hos vilda djur i afrikanska länder.

en	The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
sv	2020 års rapport kommer att läggas fram under de närmaste veckorna och diskussioner pågår med bland annat Rombaserade organ (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Internationella jordbruksutvecklingsfonden (IFAD), Världslivsmedelsprogrammet (WFP)) för att bedöma i vilken utsträckning coronaviruspandemin under de kommande veckorna och månaderna kommer att påverka leveranskedjorna för jordbruksbaserade livsmedel i utvecklingsländerna, och hur man bäst når ut till små jordbrukare för att trygga deras försörjning.

en	To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
sv	För att mildra krisens sociala och ekonomiska konsekvenser kommer EU att använda upp till 200 miljoner euro inom ramen för de bilaterala samarbetsprogrammen för 2019 och 2020.

en	In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
sv	I Jamaica har det EU-finansierade Promac-programmet finansierat 29 respiratorer för intensivvård.

en	To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
sv	För att stödja hälso- och sjukvårdssystemet i Egypten står EU redo att frigöra medel på 89 miljoner som återstår inom programmet för stöd till hälso- och sjukvårdssektorn.

en	In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
sv	Dessutom kommer EU-kommissionen att stödja små och medelstora företag i hela regionen med ett nytt stödprogram på 100 miljoner euro och även styra om användningen av befintliga finansieringsinstrument, såsom Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), för att bidra till att mildra de sociala och ekonomiska konsekvenserna av coronaviruskrisen i våra östliga partnerländer.

en	Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
sv	Frågor och svar: EU:s globala svar på coronavirus-pandemin

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
sv	Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan har tilldelats inriktas på att åtgärda konsekvenserna av coronaviruspandemin.

en	The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
sv	Huvuddelen av finansieringen kommer från omfördelning av befintliga medel och program så att de inriktas just på bekämpningen av coronaviruset, och den inkluderar 5,2 miljarder euro i lån från Europeiska investeringsbanken som kommer att påskyndas.

en	In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
sv	Sammanlagt kommer EU att stödja partnerländerna på västra Balkan och Turkiet med 800 miljoner för att hantera coronaviruset.

en	This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
sv	Detta nya EU-initiativ för hälsosäkerhet på 9 miljoner euro omfattar alla grannskapsländer och utvidgningsländer och är inriktat på kapacitetsuppbyggnad av epidemiologer och hälso- och sjukvårdspersonal i främsta linjen i partnerländerna.

en	This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
sv	Detta innebär att resurserna också kommer att styras om för att hjälpa länder i Asien och Stillahavsområdet (1,22 miljarder euro) att hantera krisen och dess konsekvenser, med särskild inriktning på åtgärder i de mest sårbara länderna och befolkningsgrupperna.

en	Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
sv	Särskild vikt läggs vid områden med redan instabila situationer, framför allt i Afrika söder om Sahara, där livsmedels- och näringstryggheten redan är utsatt för allvarliga hot, såsom invasionen av ökengräshoppor i Östafrika/Afrikas horn, för vilken EU nyligen har anslagit 11 miljoner euro.

en	In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
sv	I Tunisien kommer betalningar till EU:s pågående budgetstödprogram att mobiliseras snabbt för att tillhandahålla likviditet på 250 miljoner euro till den tunisiska statskassan.

en	In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
sv	I Bolivia har EU gjort en utbetalning på 5 miljoner euro i budgetstöd för att hjälpa till att hantera akuta situationer efter pandemins spridning till landet., för att stödja familjer i hela landet.

en	Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
sv	Via partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP):

en	A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
sv	I Georgien har en vårdtextiltillverkare producerat 40 000 sjukhusrockar inom en vecka efter inköp av tolv nya symaskiner genom ett mikrobidrag från EU.

en	Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
sv	Våra insatser i kampen mot coronaviruset kommer att inriktas på specifika ytterligare behov som uppstår i länderna på grund av pandemin.

en	For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
sv	I Ukraina, exempelvis, har EU levererat utrustning till akutvårdcentralen i länet Donetsk i form av 100 uppsättningar personlig skyddsutrustning samt över 70 liter högkoncentrerat flytande desinfektionsmedel.

en	These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
sv	Dessa nätverk samarbetar bland annat med insatsgrupper som håller på att inrättas i de olika afrikanska regionerna.

en	These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
sv	Dessa medel till WHO kommer att bidra till global beredskap, förebyggande och begränsning av viruset och till att stödja länderna med de svagaste hälso- och sjukvårdssystemen.

en	This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
sv	Projektet pågår redan i ett antal väst- och centralafrikanska länder, med utbildning, kapacitetsuppbyggnad och epidemiologisk övervakning genom provtagning av vilda djur och laboratorieanalyser.

en	An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
sv	Ett belopp på 100 miljoner euro kommer att användas som tillägg befintliga mekanismer och för att påskynda nya program med europeiska finansieringsinstitutioner, främst för att stödja små och medelstora företag och finansiella intermediärer, genom att tillhandahålla omedelbar likviditet, mer finansiering i lokal valuta och handelsfinansiering.

en	In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
sv	I Sudan arbetar EU för att säkra tillgång till rent vatten och hygien, och för att sprida kunskap om viruset genom ett humanitärt projekt som uppgår till 10 miljoner euro

en	It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
sv	En betydande del av EU:s humanitära insatser som en del av detta paket förväntas gå till program som omfattas av planen för ett globalt humanitärt svar på coronaviruset, men EU kommer också att bidra med finansiering direkt till internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen och icke-statliga organisationer.

en	Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
sv	När det gäller Nordafrika kommer EU att stödja regeringen i Marocko genom att omfördela 150 miljoner euro med särskild inriktning på behoven för den särskilda förvaltningsfonden för covid-19-pandemin i Marocko.

en	In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
sv	I Asiens stöder EU utsatta familjer i Cox's Bazar; i Bangladesh intensifierar man arbetet med att främja god hygien för att minska smittorisken.

en	The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
sv	EU stöder också den regionala folkhälsobyrån Carpha i Västindien med 8 miljoner euro för att täcka akuta behov, bland annat skyddsmaterial, testreagenser och laboratoriematerial.

en	Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
sv	Stödet kommer att inriktas på att stärka beredskap och insatskapacitet i länderna med de svagaste hälso- och sjukvårdssystemen.

en	The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
sv	EU bidrar till globala hälsoinitiativ med 1,3 miljarder euro fram till 2020, vilket inbegriper 200 miljoner euro till vaccinalliansen (GAVI) och den globala finansieringsmekanismen för den nuvarande strategiska perioden 2016-2020.

en	The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
sv	EU och dess medlemsstater kommer att kanalisera en betydande del av sina insatser för att hantera coronaviruspandemin via Förenta nationerna.

en	Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
sv	EU har nyligen även bidragit med 30 miljoner euro till FN:s gemensamma fond för målen för hållbar utveckling som nu inriktats på insatser för att hantera coronaviruspandemin.

en	The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
sv	EU:s yttre investeringsplan innehåller en finansiell garanti på 1,55 miljarder euro - EFHU-garantin - varav 500 miljoner euro tillgängliggörs för EU:s grannskapsområde för att generera fler privata och offentliga investeringar.

en	With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
sv	EU-kommissionen kommer att ge upp till 140 miljoner euro i stöd till forskning om diagnosticering, behandling och förebyggande, varav 90 miljoner euro via Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) som är ett partnerskap mellan EU och läkemedelsindustrin och via partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) som är ett partnerskap mellan EU, 14 europeiska länder och 16 afrikanska länder.

en	They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
sv	De kommer till exempel att samarbeta med de insatsstyrkor som håller på att inrättas i olika regioner i Afrika.

en	To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
sv	För att hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronaviruset anpassar EU de regionala ekonomiska program som rör investeringar och innovation i regionen till ett belopp på 26 miljoner euro, med särskilt fokus på att stärka de delar som rör sysselsättningen.

en	This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
sv	Det rör sig bland annat om förbättrad tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård och tillfredsställande sanitära och hygieniska förhållanden för utsatta befolkningsgrupper, bland annat flyktingar.

en	The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
sv	Förvaltningsfonden för Afrika fortsätter också att stödja tillgång till grundläggande hälso- och sjukvård, förbättrad tillgång till rent vatten samt återställande av hälso- och sjukvårdsinfrastrukturer till förmån för både migranter och värdsamhällen, särskilt genom de 41 hälso- och sjukvårdsprojekt som redan har avslutats i hela landet.

en	EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
sv	EU:s budgetstöd har visat sig vara avgörande för att hjälpa 23 länder som drabbats av kriser under de senaste tio åren, bland annat Guinea, Liberia och Sierra Leone under ebolavirusutbrottet, Haiti 2010 och Nepal 2015 efter jordbävningar, öar i Västindien efter orkaner samt Ukraina 2014 och Gambia 2016 för politisk övergång och Jordanien i samband med krisen i Syrien.

en	To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
sv	För att bemöta de sociala konsekvenserna av krisen planerar EU att styra om 5 miljoner euro för att stödja de mest sårbara via programmet för utbetalning av sociala kontantbidrag, Pegase.

en	With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
sv	Med medel som omfördelas bilateralt kommer stödet för att hjälpa de östliga partnerländerna att hantera coronaviruskrisen uppgå till totalt 962 miljoner euro

en	The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
sv	EU kommer att öka sitt stöd till små och medelstora företag och tillhandahålla 25 miljoner euro för att utvidga EBRD:s handelsfinansieringsfacilitet för Libanon, särskilt för att finansiera import av viktiga varor som läkemedel och medicinteknisk utrustning.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
sv	Vidare omfattar paketet ytterligare 1,42 miljarder i form av garantier till Afrika och grannskapsområdet från Europeiska unionens garanti för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).

en	What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
sv	Vad gör EU för att stödja Afrika i kampen mot coronaviruset?

en	In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
sv	För det södra grannskapsområdet gör EU en omfördelning av den totala finansieringen på 2,1 miljarder euro på regional nivå och i de enskilda länderna för att hjälpa våra partner att hantera de hälsomässiga och sociala och ekonomiska konsekvenserna av pandemin.

en	However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
sv	Europeiska kommissionen håller för närvarande på att se över alla resurser, även regionala resurser, för att hitta de medel som behövs för att finansiera insatserna med anledning av coronaviruset.

en	The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
sv	Den 30 mars anslog EU ytterligare 240 miljoner euro för att stödja mottagande länder och flyktingar som svar på Syrienkrisen via EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien.

en	Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
sv	Kan erfarenheter från ebolakrisen hjälpa afrikanska länder att hantera coronaviruset?

en	The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
sv	EU har redan anslagit 114 miljoner euro till FN:s strategiska beredskaps- och åtgärdsplan som leds av Världshälsoorganisationen och har till syfte att stärka beredskaps- och insatsarbetet vid folkhälsoinsatser i länder med svaga hälso- och sjukvårdssystem och begränsad resiliens.

en	The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
sv	Den första omgången, som inleds den 7 april, kommer att inriktas på att utveckla övervakningskapacitet och diagnostik, validera befintliga tester och testa behandlingar med lovande läkemedel.

en	In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
sv	I Nigeria kommer EU att bidra med 50 miljoner euro för att genomföra FN:s åtgärdsplan mot coronaviruset, och 10 miljoner euro har mobiliserats för att hjälpa Etiopien att öka antalet diagnostiska laboratorier, testkit och behandlingscentra.

en	The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
sv	EU kommer att anslå medel för att stärka Jemens hälso- och sjukvårdssystem, särskilt för att stödja utsatta grupper, tillhandahålla väsentlig utrustning till hälso- och sjukvårdspersonal samt bistå vid inrättandet av anläggningar och nutritionstjänster.

en	In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
sv	I Venezuela och länderna i regionen stöder EU den panamerikanska hälsoorganisationen och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen för att bidra till begränsning av smittan och till insatsberedskap med 9 miljoner euro.

en	The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
sv	EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att hantera krisens vidare sociala konsekvenser genom att stödja inkomstskydd och socialt skydd för de mest utsatta med ett belopp på 83 miljoner euro, vilket innebär att det totala beloppet för pågående och planerade program som stöder ekonomin och det sociala skyddet i samband med coronaviruset uppgår till 224 miljoner euro.

en	The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
sv	Finansieringen delas upp på tre områden: 502 miljoner euro till akuta kortsiktiga krisinsatser, 2,8 miljarder euro till stöd för systemen för forskning, hälso- och sjukvård och vatten i partnerländerna samt 12,28 miljarder euro för att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna.

en	The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
sv	EU har också avsevärt ökat sitt stöd för att garantera inkomster med ytterligare anslag på 100 miljoner euro för socialbidrag från förvaltningsfonden för Syrien.

en	To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
sv	För att hantera coronaviruskrisen och dess konsekvenser kommer 918 miljoner euro att styras om för Latinamerika och Västindien för att särskilt inriktas på åtgärder i de mest sårbara länderna och befolkningsgrupperna.

en	For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
sv	EU har till exempel finansierat inköp av skyddsutrustning, bland annat ansiktsskydd, handskar, rockar, glasögon, visir och hygienartiklar till 60 vårdcentraler.

en	Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
sv	I Afghanistan kommer bidrag på 216,2 miljoner euro att hjälpa till att hantera coronaviruskrisen i form av budgetstöd till regeringen för att säkerställa centrala nationella tjänster och stödja jordbruksindustrin.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
sv	På västra Balkan har EU redan mobiliserat betydande medel för omedelbart stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, med ett belopp på 38 miljoner euro (4 miljoner euro till Albanien för akut livräddande medicinteknisk utrustning, däribland fem fullt utrustade ambulanser, respiratorer, digitala mobila röntgenapparater och toppmodern intensivvårdsutrustning, 7 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina för att utrusta sjukhus med 7 500 testkit och personlig skyddsutrustning, 5 miljoner euro till Kosovo till laboratorie- och skyddsutrustning, inklusive 30 respiratorer, fem fullt utrustade ambulanser och 400 sjukhussängar, 3 miljoner euro till Montenegro till medicinteknisk utrustning, inklusive 100 respiratorer, tio mobila röntgenapparater och personlig skyddsutrustning, 4 miljoner till Nordmakedonien för medicinteknisk utrustning och förnödenheter, inklusive 20 respiratorer, 5 000 testkit och en betydande mängd personlig skyddsutrustning, samt 15 miljoner euro till Serbien för att betala för fem fraktflygningar med 280 ton akut sjukvårdsutrustning som upphandlas av Serbien och förnödenheter till utsatta grupper i samhället).

en	The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
sv	Mellanöstern står inför ett särskilt hot i samband med det stora antalet flyktingar i regionen och det stora antalet internt fördrivna personer, som har begränsad tillgång till hälso- och hygienförnödenheter och som lever nära inpå varandra.

en	The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
sv	EU har dessutom gjort åtaganden på 475 miljoner euro till Globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria för 2019-2022, 26,5 miljoner euro till den globala finansieringsmekanismen, 114 miljoner till Världshälsoorganisationen - med en tilläggsbetalning på 25 miljoner euro nyligen och 45 miljoner euro till FN:s befolkningsfond (UNFPA).

en	We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
sv	Vi kommer nu att omfördela merparten av dessa medel till insatser mot coronaviruspandemin.

en	Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
sv	Inom ramen för befintliga program inom EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika kommer EU att i största möjliga utsträckning fortsätta att ge utsatta migranter tillgång till hälso- och sjukvård och främja åtgärder för att upplysa om god hygien, särskilt genom partnerskap med organisationer i det civila samhället.

en	The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
sv	EU kommer att mobilisera ytterligare 41,5 miljoner euro, inbegripet 25 nya miljoner euro från Europeiska utvecklingsfondens reserv, till en hållbar beredskap när det gäller hälsosäkerhet och till en förstärkning av hälso- och sjukvårdssystemen i samband med coronaviruspandemin i syfte att öka den globala krisberedskapen på hälsoområdet och kapaciteten på nationell nivå att förebygga, upptäcka och reagera på hälsorisker och hälsohot.

en	€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
sv	4,75 miljoner euro i stöd till forskning om beredskapen vad gäller coronaviruspandemin i Afrika söder om Sahara i syfte att förbättra övervakningskapaciteten, utveckla diagnosticering, validera befintliga tester och lovande behandlingar samt stödja klinisk hantering.

en	Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
sv	Inom förvaltningsfonden har EU ett nära samarbete med alla sina partner på fältet för att säkerställa lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystemet och sträva efter att främja hälsa och förebygga sjukdomar, särskilt bland de mest utsatta befolkningsgrupperna.

en	€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
sv	18 miljoner euro till förstärkning av kapaciteten att genomföra klinisk prövning över flera länder i Afrika söder om Sahara och befästa samarbetet syd-syd och nord-syd mellan forskare och institutioner, och främjande av nätverksarbete för att få den kliniska forskningen i Afrika att ge maximal effekt.

en	up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
sv	Upp till 45 miljoner euro från Horisont 2020 och ett motsvarande åtagande från läkemedelsindustrin, till projekt som har till syfte att utveckla behandlingar och diagnosticering som gör att man bättre kan bekämpa coronaviruspandemin och öka beredskapen inför eventuella framtida utbrott.

en	In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
sv	Dessutom har två stora forskningskonsortier i Afrika söder om Sahara, dvs. ALERRT och PANDORA-ID-NET, redan omorienterat sin forskning till coronaviruset och de samarbetar också med det afrikanska centrumet för kontroll av sjukdomar (ACDC) för att förbättra diagnosticeringen och förhindra spridningen av coronaviruset i Afrika.

en	In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
sv	I Jordanien styrs de pågående hälsoprojekten på 77,6 miljoner euro om där så är möjligt för att säkerställa att kritisk hälso- och sjukvård fortsätter att fungera och för att prioritera upphandling av skyddsutrustning och förnödenheter som svar på coronaviruset.

en	This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
sv	EU ökar även sitt stöd till hälso- och sjukvårdssektorn: det pågående programmet "Saha Aziza" kommer att utvidgas till att omfatta alla offentliga sjukhus i landet för att ge hälso- och sjukvårdsmyndigheterna möjlighet att köpa in medicinska förnödenheter och tillhandahålla utbildning och tekniskt stöd.

en	For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
sv	Vi kommer till exempel att påskynda investeringarna i laboratorier via den europeiska hälsogarantiplattformen för Afrika på 80 miljoner euro, vilket sker i samarbete med Europeiska investeringsbanken och med stöd av Bill & Melinda Gates Foundation, i syfte att hantera en av de största utmaningarna i hälso- och sjukvårdssektorn i Afrika, nämligen bristen på provtagningslaboratorier.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
sv	Från det samlade paketet på 15,6 miljarder euro går 3,25 miljarder till Afrika, varav 2,06 miljarder till Afrika söder om Sahara och 1,19 miljarder till grannskapsländerna i Nordafrika.

en	In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
sv	Vidare har över 374 miljoner euro omfördelats och styrts om för att hjälpa våra partner att mildra de sociala och ekonomiska konsekvenserna av pandemin (46,5 miljoner till Albanien, 73,5 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina, 63 miljoner euro till Kosovo, 50 miljoner euro till Montenegro, 63 miljoner euro till Nordmakedonien och 78,5 miljoner euro till Serbien).

en	In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
sv	I Libyen kommer EU att möta de grundläggande hälso- och sjukvårdsbehoven för invånarna, och för alla utsatta grupper såsom flyktingar, asylsökande, migranter, internflyktingar och särskilt de som befinner sig i förvar.

en	The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
sv	EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika är särskilt inriktad på att tillgodose grundläggande hälso- och sjukvårdsbehov hos sårbara grupper som internflyktingar, flyktingar, asylsökande och migranter.

en	Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
sv	Sierra Leone kommer att erhålla 34,7 miljoner euro för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronaviruset, genom budgetstöd för att stärka den makroekonomiska resiliensen och stabiliteten och landets insatsplan (25 miljoner euro), kontantöverföringar kommer att göra det möjligt att skydda inkomsterna hos de allra mest sårbara befolkningsgrupperna via Världsbanken (5,2 miljoner euro) och stöd till jordbrukssektorn kommer att öka livsmedelsproduktionen (4,5 miljoner).

en	The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
sv	EU kommer att påskynda investeringar i provtagningslaboratorier för coronaviruset i Afrika genom 80 miljoner euro till den europeiska hälsogarantiplattformen för Afrika, vilket sker i samarbete med Europeiska investeringsbanken och med stöd från Bill & Melinda Gates Foundation.

en	The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
sv	Europeiska kommissionen har redan anslagit 25 miljoner euro från Europeiska utvecklingsfondens (EUF) reserv till stöd för Världshälsoorganisationens akuta och kortsiktiga insatser mot coronaviruset i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt 30 miljoner från ECHO:s budgetreserv (humanitärt bistånd och civilskydd) och den kommer att undersöka vilka behov som finns av att ge ytterligare stöd.

en	The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
sv	EU arbetar tillsammans med WHO med ett program på 30 miljoner euro för att gemensamt köpa in och se till att det finns medicinteknisk utrustning och personlig skyddsutrustning, t.ex. respiratorer, laboratoriekit, andningsskydd, glasögon, rockar och säkerhetsdräkter.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
sv	Inom partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning kommer man att satsa över 25 miljoner euro från Horisont 2020 och bjuda in till intresseanmälan i tre omgångar för att stödja forskning om viruset och stärka forskningskapaciteten i Afrika söder om Sahara.

en	In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
sv	I Libanon styr man om EU-projekt på 86 miljoner euro i form av bidrag för att säkerställa att kritisk hälso- och sjukvård fortsätter att fungera under coronaviruskrisen.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
sv	Ytterligare 291 miljoner kommer att gå till Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, 918 miljoner till stöd till våra partner i Latinamerika och Västindien och 111 miljoner till de utomeuropeiska länderna och territorierna.

en	In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
sv	I Thailand upplyser man om coronavirusets risker genom EU-projekt som riktar sig till utsatta grupper.

en	€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
sv	5 miljoner euro till utbildning av forskare och inrättandet en grupp av epidemiologer som - i samarbete med de afrikanska centrumen för förebyggande och kontroll av sjukdomar (Africa CDC) - ska inrikta sig på sjukdomsutbrott och insatser vid pandemier i Afrika söder om Sahara.

en	In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
sv	För Palestina har EU tagit fram en uppsättning stödåtgärder på cirka 60 miljoner euro som omfattar följande områden: Till stöd för hälso- och sjukvårdssektorn planerar EU att omfördela 9,5 miljoner euro till de sex sjukhusen i östra Jerusalem för att bidra till kostnaderna i samband med coronaviruset.

en	The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
sv	Att förbättra tillgången till hälso- och sjukvård och förbättrade hälsoresultat har även varit en viktig del av EU:s arbete under många år. EU har bidragit med mer än 102 miljoner euro till det WHO-ledda partnerskapet för allmän hälso- och sjukvård genom vilket stöd ges till 115 länder världen över, bland annat i Afrika, Västindien, Stillahavsområdet, Östeuropa, Centralasien och Sydostasien.

en	Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
sv	Två projekt för forskningssamverkan har inletts i Afrika söder om Sahara under 2018 genom partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning inom Horisont 2020.

en	The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
sv	Känsliga livsmedelssystem är ett problem som redan hanteras genom EU:s program för humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd, men coronaviruspandemin kommer att göra dem ännu sårbarare.

en	Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
sv	Karantänkraven är en fråga för varje enskild EU-medlemsstat.

en	What about fishermen?
sv	Vad gäller i fråga om fiskare?

en	See also for more information on seafarers' rights .
sv	Läs mer om information om sjöfolks rättigheter .

en	All commercial cruises have been suspended until further notice.
sv	Alla kommersiella kryssningar har skjutits upp tills vidare.

en	Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
sv	Är det inte säkrare att stanna ombord på ett fartyg till dess att pandemin går över, snarare än att gå i land?

en	Why should Member States agree to create a network of such ports?
sv	Varför bör medlemsstaterna enas om att inrätta ett nätverk med sådana hamnar?

en	Health, travel arrangements, ships
sv	Hälsa, researrangemang, fartyg

en	However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
sv	Europeiska sjösäkerhetsbyrån meddelar att 11 kryssningsfartyg med totalt omkring 8 000 passagerare trots detta kommer till Europa mellan den 8 och 11 april.

en	It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
sv	Det ligger i medlemsstaternas intresse att skapa ett nätverk av sådana hamnar, och vi uppmanar medlemsstaterna att föreslå kandidathamnar.

en	Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
sv	Lastfartyg transporterar allt från bulkråvaror, gas och olja till containrar med elektronik och aktiva substanser som behövs för att producera läkemedel.

en	The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
sv	I riktlinjerna betonas därför vikten av att inom denna sektor tillämpa de nyligen antagna riktlinjerna för gränsförvaltningsåtgärder för att därigenom skydda personalens hälsa och säkerställa tillgången till varor och grundläggande tjänster.

en	This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
sv	Därigenom får de nationella myndigheterna mer tid på sig att kontakta konsulat och ambassader för att bistå vid de berörda personernas återvändande hemtransport.

en	Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
sv	Finns det några medlemsstater eller hamnar som har verksamma förfaranden som andra länder och hamnar kan använda som exempel?

en	How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
sv	Hur kommer besättningsmedlemmar och passagerare att kunna resa till sina hemländer om det knappt finns några internationella flyg- eller tågförbindelser?

en	Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
sv	Resor till och från fiskefartygen liksom gränspassager bör underlättas för dessa arbetstagare.

en	Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
sv	Frågor och svar: Kommissionen lägger fram riktlinjer om hälsa, hemtransport och researrangemang för personer ombord på fartyg

en	These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
sv	Dessa särskilda hamnar bör täcka unionen geografiskt och vara knutna till flygplatser och järnvägsstationer i drift.

en	What sorts of goods are cargo ships carrying?
sv	Vilka typer av varor transporteras av lastfartygen?

en	In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
sv	I vissa fall kan det vara bättre att låta besättningen och/eller passagerarna stanna ombord, förutsatt att lämpliga sanitära åtgärder vidtas.

en	Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
sv	Beslut om enskilda ärenden fattas av hamnstatens behöriga myndighet på grundval av en riskbedömning och situationen i det övriga samhället (inneslutnings- eller begränsningsfas).

en	Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
sv	Medlemsstaterna bör underlätta transiteringen av fiskare från EU-länder och tredjeländer som är bosatta i EU, så att de kan ta sig hem.

en	More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
sv	Ännu fler EU-medborgare, passagerare och besättningsmedlemmar finns fortfarande ombord på fartyg på annat håll och väntar på att få återvända hem.

en	Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
sv	Bör besättningsmedlemmar eller passagerare automatiskt sättas i karantän när de gått i land?

en	In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
sv	För att säkerställa att kryssningsfartygen Zaandam och Rotterdam kunde lägga till i hamn i Florida den 2 april tog kryssningsrederiet ansvaret för att organisera hemtransporter och medicinsk behandling, medan flaggstaten (Nederländerna) på diplomatisk väg bistod rederiet i detta.

en	If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
sv	Om det inte är möjligt eller praktiskt genomförbart för flaggstaten att ta emot ett fartyg, bör den hjälpa kryssningsrederiet att ordna lämpliga arrangemang med andra EU-medlemsstater eller länder utanför EU.

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
sv	De riktlinjer som EU-kommissionen lägger fram i dag är avsedda som ett stöd för dessa personer och innehåller rekommendationer om hälsa, hemtransport och researrangemang.

en	How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
sv	Hur många personer (besättningsmedlemmar och passagerare) har blivit fast ombord på kryssningsfartyg till följd av coronaviruset?

en	An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
sv	Enligt en överenskommelse mellan kryssningsrederiet och de lokala och federala amerikanska myndigheterna skulle alla passagerare först genomgå hälsokontroller, och därefter fick friska passagerare flyga hem.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
sv	Arrangemangen bör minimera fartygets tid till sjöss, samtidigt som de ger tillgång till god medicinsk infrastruktur och transportförbindelser för hemtransporter.

en	All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
sv	Alla personer som lämnar fartyget bör uppmanas att fylla i ett passerformulär för passagerare och besättningsmedlemmar innan de lämnar fartyget, och befälhavaren bör förvara detta dokument ombord i minst en månad.

en	For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
sv	I fråga om kryssningsfartyg bör det till exempel avgöras om den luft som används i luftkonditioneringssystemet uteslutande tas utifrån (med mindre risk för virusspridning), eller om den cirkuleras ombord på fartyget, vilket i vissa fall kan leda till att passagerarna infekteras.

en	If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
sv	Om sådana arrangemang inte vidtas, bör medlemsstaterna under alla omständigheter överväga att låta passagerare och besättning gå i land på ett säkert och snabbt sätt, innan de möjliggör deras transitresa hem.

en	If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
sv	Om fartyget för ett icke-EU-lands flagg , bör medlemsstaterna ta emot det av humanitära skäl, men det rekommenderas att de begär att kryssningsrederiet vidtar lämpliga ekonomiska och logistiska arrangemang (t.ex. i fråga om nödvändig personlig skyddsutrustning, karantänanläggningar, inhyrning av bussar, charterflygningar) innan fartyget går i hamn.

en	The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
sv	I riktlinjerna rekommenderas att medlemsstaterna och kommissionen samordnar och leder arbetet med att utse ett antal hamnar i unionen till hamnar för snabba besättningsbyten.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
sv	Inkvarteringen bör vara utrustad på ett sätt som möjliggör 14 dagars självisolering före ombordstigning och efter landstigning, om den berörda medlemsstaten kräver detta och om tester inte kan genomföras.

en	‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
sv	"Särskilda hamnar" bör ha närbelägna inkvarteringsmöjligheter där sjöfolk kan vänta på det fartyg som de ska gå ombord på eller på det flyg, tåg eller fartyg som tar dem hem.

en	This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
sv	Detta måste bedömas från fall till fall av fartygets befälhavare och hamnstatens behöriga myndigheter.

en	Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
sv	De som misstänks ha viruset bör antingen gå i land och hållas isolerade och även behandlas i land, eller hållas isolerade ombord (enligt de förfaranden som beskrivs i EU:s råd Healthy Gateways), tills de inte längre uppvisar några symptom, såvida inte tillståndet försämras och kräver sjukhusinläggning i land.

en	Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
sv	Vem ansvarar för att ta hand om tredjelandsmedborgare när de går i land inom EU?

en	If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
sv	Om en sjöman är vid god hälsa och det inte finns några covid-19-fall ombord på fartyget, är fartygsägaren enligt sjöarbetskonventionen skyldig att transportera hem sjömannen och täcka kostnaderna för hemresan.

en	Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
sv	Om någon ombord, i samband med att fartyget lägger till i hamn, uppvisar symptom som tyder på covid-19 (även plötslig uppkomst av minst ett av symptomen hosta, feber eller andfåddhet), ska detta omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten.

en	What are designated ports for crew changes?
sv	Vad är särskilda hamnar för besättningsbyten?

en	Where should cruise ships dock?
sv	Var bör man lägga till med kryssningsfartyg?

en	If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
sv	Om sjömannen uppvisar covid-19-symptom och inte kan resa hem, ska fartygsägaren täcka kostnaderna för sjukvård, kost och inkvartering tills sjömannen tillfrisknat.

en	Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
sv	Sjötransporter spelar en avgörande roll i den internationella handeln med varor från EU, och 75 % av de varor som EU handlar med transporteras sjövägen.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
sv	Många - från kryssningspassagerare till besättningsmedlemmar på lastfartyg - har blivit fast ombord på fartyg eller satta i karantän i hamnar sedan coronapandemin bröt ut.

en	They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
sv	Riktlinjerna innehåller också förslag om inrättande av ett nätverk av särskilda hamnar för besättningsbyte.

en	Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
sv	Reguljära eller särskilt insatta flyg och tåg skulle kunna säkerställa transportförbindelserna för besättningsmedlemmar som går på eller av sina pass, så att de snabbt kan ta sig till eller från hemmet.

en	The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
sv	Inom fiskeribranschen finns ett stort antal internationella besättningsmedlemmar, både EU-medborgare och personer från länder utanför EU.

en	The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
sv	Den behöriga myndigheten bör, på grundval av en bedömning av personens hälsa, ge sitt godkännande innan någon får lämna fartyget.

en	The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
sv	Enligt riktlinjerna ska medlemsstaterna ålägga rederierna att innan fartyget når hamnen lämna vissa uppgifter om fartygets passagerare och besättningsmedlemmar, bland annat deras respektive destinationer.

en	Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
sv	Om fartygsägaren inte vidtar några åtgärder är det fartygets flaggstat som bär ansvaret.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
sv	För fartyg som för en EU-medlemsstats flagg bör flaggstaten ge möjlighet för passagerare och besättning att stiga i land i en av dess hamnar.

en	Given the current crisis, there is no time to lose.
sv	Som läget ser ut nu finns det ingen tid att förlora.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
sv	För att klara den här krisen behöver utvecklingsländerna ett starkt försvar.

en	This will require significant funding.
sv	Detta kommer att kräva betydande finansiering.

en	The structure would be in place for two years (renewable).
sv	Strukturen ska finnas på plats i två år (förnybart).

en	The Commission is not asking donations from private individuals.
sv	Kommissionen ber inte om donationer från privatpersoner.

en	Identification of additional resources needed in the future;
sv	Identifiering av ytterligare resurser som behövs i framtiden.

en	More information is available on the website: europa.eu/global-response .
sv	Läs mer på webbplatsen: europa.eu/global-response .

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
sv	Vacciner är svåra att utveckla och resultatet från forskningen är osäkert.

en	Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
sv	Vem får finansiering och hur kan man förhindra potentiella intressekonflikter?

en	How much money is the European Commission pledging in this context?
sv	Hur mycket pengar avsätter kommissionen i detta sammanhang?

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
sv	Medel kommer att delas ut så snart som möjligt.

en	Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
sv	Kommer initiativet bara att gynna de länder som deltar?

en	Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
sv	De flesta behandlingar som föreslås är läkemedel som för närvarande är godkända för andra sjukdomar.

en	This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
sv	Denna orättvisa är oacceptabel - alla verktyg för att bekämpa pandemin måste vara tillgängliga för alla.

en	It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
sv	Den ska utnyttja sakkunskapen hos befintliga institutioner och partner och inte inrätta några nya strukturer eller institutioner.

en	Together, they issued a joint call to action .
sv	Tillsammans utfärdade de en gemensam uppmaning att vidta åtgärder .

en	This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
sv	Det är därför det är så viktigt att samordna insatserna på internationell nivå, för att så snabbt som möjligt hitta de mest lovande lösningarna och kunna skynda på utvecklingen av dem.

en	They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
sv	De åtog sig att uppvisa en enad front mot det gemensamma hotet från den globala pandemin.

en	Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
sv	Diagnostik (tester): För närvarande används flera typer av tester, för olika ändamål.

en	Who can pledge?
sv	Vem kan donera?

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
sv	En del används för att upptäcka smitta och andra för att upptäcka om en person har varit smittad av viruset.

en	They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
sv	De kommer mestadels att inriktas på vetenskaplig forskning och banbrytande innovation via Europeiska innovationsrådet.

en	The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
sv	Kärnan i ramverket ska vara de tre partnerskapen som vart och ett bygger på ett av de tre prioriterade områdena.

en	Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
sv	För närvarande finns det över 80 vacciner under utveckling och minst sex är under klinisk prövning.

en	Its three main missions would be:
sv	Dess tre huvuduppdrag ska vara följande:

en	The Coronavirus Global Response has two main aims:
sv	Den globala kampen mot coronaviruset har två huvudmål:

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
sv	Stöd till låginkomstländer, som en del i den globala kampen, är väsentligt för att trygga vår globala hälsosäkerhet och för att undvika framtida pandemier.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
sv	Samordning genom en överenskommen arbetsfördelning på global nivå med lätt styrning.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
sv	Distributionen av vacciner mot coronavirus kommer i stort sett att bli omöjlig om vi låter immuniseringsprogrammen kollapsa.

en	GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
sv	GPMB har uppgett att storskalig tillverkning och leverans kommer att kosta mycket mer än det nuvarande målet, som endast täcker de mest brådskande inledande beloppen.

en	These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
sv	Dessa ska fungera så självständigt som möjligt, med ett övergripande arbete med hälso- och sjukvårdssystemen.

en	The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
sv	Coronaviruspandemin påverkar i princip alla länder i världen.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
sv	Vem kommer att äga produkterna som framställs med medel från det här initiativet?

en	Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
sv	Frågor och svar: Den globala kampen mot coronaviruset

en	The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
sv	Pengarna kommer från en omfördelning av medel från Horisont 2020 (1 miljard euro), RescEU (80 miljoner euro), Instrumentet för katastrofbistånd (150 miljoner euro) och externa instrument (170 miljoner euro).

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
sv	När nya behandlingar har identifierats kommer de att behöva framställas, tillverkas och upphandlas på global nivå.

en	EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
sv	EU-finansierade ansökningsomgångar och projekt inom Horisont 2020 kommer att anpassas efter målen för de här tre partnerskapen och omfattas av öppen tillgång till data.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
sv	På dessa tre områden är det främst forskning och utveckling (validering av tester) som är mest akut men underfinansiering förekommer främst i fråga om tillverkning, upphandling och distribution.

en	At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
sv	Efter toppmötet i G20 med Saudiarabien som ordförande den 26 mars 2020, efterlyste ledarna en öppen, stabil, samordnad, storskalig och vetenskapsbaserad global insats i en anda av solidaritet.

en	Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
sv	investeringsgarantier (lån eller kapitaltillskott) i kommersiella projekt eller volymgarantier (köp) som bidrar till ett partnerskaps agenda.

en	The current situation is as follows:
sv	Så här är läget just nu:

en	Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
sv	Behandlingsmetoder: Hittills har över 40 utvecklare av potentiella behandlingar av coronavirus kontaktat Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och medlemsländerna för vetenskaplig rådgivning.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
sv	Nej, målet för den här givarkonferensen är att påskynda innovationer och säkerställa tillgång för alla, oavsett varifrån medlen kommer.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
sv	Distribution för rättvis och ekonomiskt överkomlig tillgång i hela världen.

en	Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
sv	Tidigare erfarenheter har visat att även om det finns effektiva verktyg att tillgå, är det inte alla som skyddas.

en	The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
sv	Målet är att samla ihop en första summa på 7,5 miljarder euro som en del i en pågående mobilisering av medel.

en	Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
sv	Enskilda personer kan ge sitt stöd för insamlingen genom att medverka online , sprida information om initiativet och uppmuntra företag att delta.

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
sv	Planerade åtgärder för att skaffa sådana resurser (genom insamling eller annat).

en	What are the links with the funds already raised for the WHO?
sv	Hur är kopplingen till medel som redan samlats in till WHO?

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
sv	Kliniska prövningar pågår för att fastställa deras effektivitet vid behandling av coronaviruspatienter.

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
sv	Finansieringen kommer att gynna organisationer som arbetar för att se till att produkterna blir tillgängliga, åtkomliga och prismässigt överkomliga i hela världen, särskilt i de mest utsatta länderna.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
sv	För att bidra till att nå målen för kampen mot coronaviruset avsätter kommissionen en miljard euro ur sin budget som bidrag, vilket kompletteras med 400 miljoner i garantier för lån (riskfinansiering via InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, som förvaltas av Europeiska investeringsbanken).

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
sv	När ett vaccin finns tillgängligt kommer utmaningen att vara att framställa det i de ytterst stora kvantiteter som behövs, och att säkerställa att det blir tillgängligt för alla länder, inbegripet låg- och medelinkomstländer.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
sv	Utmaningen är upphandling och distribution av tester, inbegripet utrustning för att i tillämpliga fall analysera resultaten, liksom samspelet med effektiva och resursstarka teststrategier.

en	They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
sv	De kan också välja att donera till stöd för hälso- och sjukvårdssystem i instabila länder för coronavirusrelaterade åtgärder genom WHO.

en	Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
sv	Varför får inte privatpersoner göra en donation inom ramen för kampen mot coronaviruset?

en	The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
sv	De senare måste fortfarande valideras vad gäller prestandan och sedan tillverkas i stor skala.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
sv	Med tanke på detta globala behov välkomnas också medel till Gavi-alliansens påfyllnad, som bidrag till summan på minst 7,4 miljarder dollar för de kommande fem åren.

en	Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
sv	Givare kan donera till partnerskap (via medsammankallanden) eller direkt till enskilda partner i partnerskapet.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
sv	Hur ser den uppskattade tidsplanen ut för vart och ett av de tre områdena?

en	Who is in charge of the funds raised?
sv	Vem ansvarar för de insamlade medlen?

en	Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
sv	Resursmobilisering för att fylla luckorna när det gäller finansiering och tillverkning och hitta möjligheter.

en	For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
sv	För att förverkliga detta krävs betydande finansiering men också en samarbetsram, med ett tydligt syfte och en tydlig struktur som strömlinjeformar de globala insatserna och säkerställer att de pengar som doneras av länder används på ett bra sätt.