en	The European Commission has found an approximately €3.7 billion (SEK 39 billion) Swedish scheme that partially compensates companies exposed to large turnover decline for damages suffered due to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
sv	EU-kommissionen finner att en svensk stödordning på omkring 3,7 miljarder euro (39 miljarder kronor), som delvis kompenserar företag utsatta för kraftigt minskad omsättning till följd av coronautbrottet, är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
sv	iv) kontrollmekanismer när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin, v) offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar, vi) stöd till forskning och utveckling med anknytning till coronaviruset (FoU), vii) stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar, viii) stöd till tillverkning av produkter som behövs för bekämpningen av coronautbrottet: ix) riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter, x) riktat stöd i form av lönesubventioner till anställda, xi) riktat stöd i form av eget kapital och/eller hybridkapitalinstrument.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
sv	I de fall där reglerna om statligt stöd är tillämpliga kan EU-länderna vidta flera stödåtgärder till förmån för specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av coronautbrottet, allt i enlighet med EU:s befintliga regelverk.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Den 19 mars 2020 antog kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget , en tillfällig ram för statligt stöd för att stötta ekonomin i samband med coronautbrottet, så att EU-länderna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i reglerna om statligt stöd.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	Detta kan kompletteras genom en rad olika kompletterande åtgärder som medlemsstaterna kan vidta omedelbart, t.ex. åtgärder enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.7 billion scheme enables Sweden to compensate companies of all sectors for the damage suffered in the months of March and April 2020 due to the coronavirus outbreak.
sv	- Genom denna ordning på 3,7 miljarder euro kan Sverige kompensera företag inom alla sektorer för de skador som de lidit under månaderna mars och april 2020 till följd av coronautbrottet, säger verkställande vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.Vi fortsätter att samarbeta med alla medlemsländerna, så att nationella stödåtgärder kan införas så snabbt och effektivt som möjligt i enlighet med EU:s regler.

en	"We are delighted to welcome the new investors on board.
sv	"Vi är mycket glada att kunna välkomna de nya investerarna.

en	It provides first loss guarantees enabling the EIB to invest in more, often riskier projects.
sv	Den erbjuder en första förlustgaranti, vilket gör att EIB kan investera i fler och ofta mer riskfyllda projekt.

en	The fund is based in Sweden and will invest primarily in Europe with a focus on the Nordics.
sv	Fonden är baserad i Sverige och kommer i första hand att investera i Europa med fokus på de nordiska länderna.

en	The projects and agreements approved for financing under EFSI are expected to mobilise €486 bn in investment, supporting over 1.2 million start-ups and SMEs across the EU.
sv	De projekt och avtal som godkänts för finansiering inom Efsi förväntas mobilisera 486 miljarder euro i investeringar och stödja över 1,2 miljoner nystartade företag och små och medelstora företag i hela EU.

en	This investment is supported by InnovFin Equity with the financial backing of the European Union under Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
sv	Denna investering är backad av InnovFin Equity med Europeiska unionens ekonomiska stöd under Horizon 2020, ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020).

en	The investment class supported by these funds will play an important role in the green recovery from the ongoing crisis, making it all the more important for Europe to support it."
sv	Den typ av bolag som kommer nås av dessa medel kommer att spela en viktig roll i den gröna återhämtningen efter den pågående krisen, och det är därför än viktigare med Europas stöd."

en	Alain Godard, Chief Executive of the EIF, added: "Operations like this one make it clear that impact investing is on the rise.
sv	Alain Godard, EIF:s verkställande direktör, tillägger: "Den här typen av transaktioner visar tydligt att impact-investeringarna ökar.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank Group.
sv	Europeiska investeringsfonden (EIF) ingår i Europeiska investeringsbanksgruppen.

en	The agreement has the backing of the Investment Plan for Europe.
sv	Avtalet stöds av investeringsplanen för Europa.

en	Through or alongside selected Venture Capital (VC), Business Angels (BA), Technology Transfer funds and funds-of-funds, the EU provides risk capital financing to enterprises, research organisations, universities in their proof-of-concept, pre-seed, seed, start-up and other early-stage phases allowing them to set up or reach their next stage of development.
sv	Genom eller tillsammans med utvalda riskkapital (VC), Business Angels (BA), Technology Transfer-fond och fond-i-fond, ger EU finansiering av riskkapital till företag, forskningsorganisationer, universitet i deras proof-of-concept, pre-seed , utsäde, uppstart och andra faser i tidigt skede så att de kan ställa in eller nå sitt nästa utvecklingsstadium.

en	EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
sv	EIF utformar och utvecklar instrument för risk- och tillväxtkapital, garantier och mikrofinansiering som är speciellt inriktade på detta marknadssegment.

en	We think that our ability to attract institutional investors of this calibre, especially in the midst of Covid crisis, is a true testament that impact investing is no longer a niche asset class and will grow rapidly over the coming years" stated Niklas Adalberth, General Partner of Norrsken VC, Founder of Norrsken Foundation.
sv	Vi tycker att vår förmåga att attrahera institutionella investerare av denna rang, särskilt mitt under covid-19-krisen, är ett tydligt bevis på att impactinvesteringar inte längre är en nischad tillgångsklass och att de kommer att öka snabbt under de närmaste åren", säger Niklas Adalberth, Partner i Norrsken VC och grundare av stiftelsen Norrsken.

en	Europe needs to up its game when it comes to the availability of venture capital to start-ups, so this investment in Norrsken by the EIF has my full support."
sv	Europa behöver bli bättre på att tillgängliggöra riskkapital för nystartade företag, så denna investering från EIF i Norrsken har mitt fulla stöd."

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
sv	På så sätt arbetar EIF för EU:s mål till stöd för innovation, forskning och utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.

en	European Commission Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "The Norrsken fund is providing venture capital to early-stage tech companies working on some of the most pressing issues we face, such as climate, poverty, education and health.
sv	Europeiska kommissionens verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis säger: "Fonden Norrsken VC tillhandahåller riskkapital för teknikbolag som befinner sig i ett tidigt skede och som arbetar med några av de mest angelägna problem som vi står inför, bland annat klimat, fattigdom, utbildning och hälsa.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
sv	EIF:s huvuduppgift är att stödja europeiska mikroföretag samt små och medelstora företag genom att underlätta för dem att få tillgång till finansiering.

en	The Fund team, which has a joint track record since 2017, has extensive experience in impact financing and supporting start-ups.
sv	Fondteamet, som har arbetat tillsammans sedan 2017, har omfattande erfarenhet av impactinvesteringar och att stötta startup-företag.

en	The EIF participation in the Fund was made possible under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) of the Investment Plan for Europe and InnovFin Equity.
sv	EIF:s investering i fonden har möjliggjorts tack vare Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), inom investeringsplanen för Europa och InnovFin Equity.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Investment Plan for Europe.
sv	Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är den centrala pelaren i investeringsplanen för Europa.

en	The fund invests in rapidly scaling early stage start-ups that use their business models to solve some of the world's greatest challenges, such as poverty, health, discrimination, integration, food waste, and climate change.
sv	Fonden investerar i snabbväxande nya företag som befinner sig i ett tidigt skede och som använder sin affärsmodell för att lösa några av de största globala utmaningarna såsom fattigdom, hälsa, diskriminering, integration, matsvinn och klimatförändringar.

en	The fund focuses on impact-driven companies that use digital technologies to address societal challenges, such as software for reduction of CO2 or food waste.
sv	Fonden är inriktad på företag som använder teknik för att lösa samhälls- och miljöutmaningar, exempelvis programvara för att minska koldioxidutsläpp eller matsvinn.

en	The European Investment Fund (EIF) has signed a SEK 212 million participation in the "NVC Fund 1 AB", Norrsken for short, an impact investing fund focusing on impact-driven enterprises using digital technologies to address societal challenges.
sv	Europeiska investeringsfonden (EIF) har tecknat ett avtal om en investering på 212 miljoner svenska kronor till "NVC Fund 1 AB", förkortat Norrsken VC, en "impact"-fond med inriktning på företag som använder teknik för att lösa samhälls- och miljöutmaningar.

en	The Fund is associated with the Norrsken Foundation, which operates a co-working space for tech impact businesses in Stockholm.
sv	Fonden är kopplad till stiftelsen Norrsken som driver ett sk. "Co-working space" i Stockholm för teknikföretag med inriktning på impact.

en	Launched in December last year, Norrsken has also received backing from Nordea, SEB, Ramsbury Invest (H&M Family office), Saminvest as well as a number of Swedish tech unicorn founders making it the largest early stage impact tech investor in Europe.
sv	Norrsken VC lanserades i december förra året och har också erhållit stöd från Nordea, SEB, Ramsbury Invest (H&M-familjens investeringsbolag) och Saminvest, liksom ett antal svenska grundare av sk. "tech unicorns".

en	Norrsken VC is a €100 million impact fund backed by Norrsken Foundation, launched in December 2019.
sv	Norrsken VC lanserades i december 2019 och är en impactfond om 100 miljoner euro som stöds av stiftelsen Norrsken.

en	With the EIF's participation the Fund reaches €91 million, out of a €100 million target size.
sv	I och med investeringen från EIF når fonden upp till 91 miljoner euro, av sitt mål på 100 miljoner euro, vilket gör fonden till Europas största impactfond med fokus på teknikbolag i tidigt skede.

en	The Fund will invest in early stage tech start-ups that aim to provide solutions for the world's greatest challenges in areas such as climate, health, education and poverty, while also building profitable businesses.
sv	Fonden ska investera i teknikföretag som befinner sig i ett tidigt skede och som erbjuder lösningar på de största globala utmaningarna inom områden som klimat, hälsa, utbildning och fattigdom.

en	To this end, the Commission proposes:
sv	För detta ändamål föreslår kommissionen följande:

en	All these countries implement it through national law.
sv	Samtliga dessa länder genomför restriktionerna genom sin nationella lagstiftning.

en	The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
sv	Kommissionen föreslår en detaljerad checklista för att hjälpa medlemsländerna att tillämpa en gemensam bedömning.

en	Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
sv	Medlemsländerna bör anta dessa beslut på ett samordnat sätt och se till att de tillämpas enhetligt inom hela EU.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
sv	Viseringsansökningar kan normalt sett lämnas in hos medlemsländernas konsulat i nästan alla länder i världen utanför EU.

en	The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
sv	EU:s viseringspolitik för kortare vistelser tillämpas fullt ut av 26 Schengenmedlemsstater och vanligtvis utfärdas 15 miljoner viseringar årligen.

en	Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
sv	Flexibilitet: Det kommer att vara möjligt att återinföra reserestriktioner för ett visst land om det inte längre uppfyller kriterierna.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
sv	Medborgare i 105 länder måste ha en visering för att kunna resa till EU.

en	Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
sv	Restriktionerna bör kvarstå för de länder där situationen är värre än vad den är i EU.

en	In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
sv	I överensstämmelse med den föreslagna checklistan kommer kommissionen även att rekommendera att reserestriktionerna upphävs för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Nordmakedonien och Serbien från och med den 1 juli, eftersom deras epidemiologiska situation är ungefär densamma som i EU eller bättre.

en	The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
sv	Reserestriktionerna, och dagens uppmaningen till en förlängning till den 30 juni, är tillämpliga på alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) och de 4 Schengenassocierade länderna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) - totalt 30 länder.

en	Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
sv	För att de åtgärder som vidtas vid EU:s yttre gränser ska vara effektiva måste de samordnas och vara enhetliga.

en	For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
sv	När det gäller de länder för vilka restriktionerna kvarstår föreslår kommissionen att kategorin tillåtna resenärer ska utökas till att även omfatta t.ex. internationella studenter.

en	A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
sv	En harmoniserad strategi uppnås bäst genom att konsulaten återupptar verksamheten samtidigt på varje ort samt genom att EU:s viseringsregler tillämpas fullt ut och att man har en god kommunikation till allmänheten.

en	The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
sv	Riktlinjerna omfattar även hygieniska försiktighetsåtgärder vid mottagandet av viseringssökande.

en	International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
sv	Det internationella resandet är viktigt både för turismen och näringslivet och gör det också möjligt för familjer och vänner att återknyta kontakten.

en	Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
sv	En gemensam och samordnad strategi: Kommissionen föreslår en samordningsmekanism genom vilken den kan ge medlemsländer och de Schengenassocierade länderna stöd på teknisk nivå och underlätta framtagandet av en förteckning över de länder för vilka reserestriktionerna kan upphävas.

en	Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
sv	Med tanke på att hälsoläget i vissa tredjeländer fortfarande är kritiskt föreslår kommissionen för närvarande inte något allmänt upphävande av reserestriktionerna.

en	Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
sv	Beslut om att upphäva reserestriktioner bör utarbetas tillsammans med medlemsländerna inom ramen för EU:s mekanism för integrerad politisk krishantering.

en	Gradually removing restrictions on travel to the EU
sv	Gradvis avskaffande av restriktionerna för resor till EU

en	EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
sv	EU-medborgare och medborgare i Schengenassocierade länder och icke EU-medborgare som är lagligen bosatta i EU, samt familjemedlemmar till dessa, bör även de vara undantagna från reserestriktionerna, oavsett om de är på väg hem eller inte, såsom fallet varit hittills.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
sv	Kommissionären med ansvar för inrikes frågor Ylva Johansson gör följande uttalande: "Efter upphävandet av alla kontroller vid de inre gränserna i unionen föreslår vi att den införs en tydlig och flexibel strategi som gör att man kan börja avskaffa restriktionerna för resor till EU från och med den 1 juli.

en	Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
sv	I de fall där restriktioner fortfarande är tillämpliga ska medlemsländerna se till att de som reser för att studera är undantagna liksom högkvalificerade arbetstagare från länder utanför EU, om deras arbete är nödvändigt ur en ekonomisk synvinkel eller inte kan senareläggas eller utföras utomlands.

en	As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
sv	Eftersom resenärer som kommer till EU kan röra sig fritt från ett land till ett annat är det viktigt att medlemsländerna samordnar sina beslut när det gäller upphävandet av reserestriktioner.

en	While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
sv	Även om vi måste fortsätta att vara försiktiga så har det nu blivit dags att börja vidta konkreta åtgärder för att förbereda ett upphävande av restriktionerna för de länder som har ungefär samma hälsoläge som EU och för att återuppta viseringsverksamheten."

en	In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
sv	Dessutom kan medlemsländerna vägra en resenär som inte är från EU inresa om denne utgör ett hot mot folkhälsan, även i det fall personen kommer från ett land för vilka restriktionerna upphävts.

en	This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
sv	Denna process har inletts och flera medlemsländer har redan upphävt sina restriktioner inom EU och andra planerar att följa efter från och med den 15 juni 2020.

en	This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
sv	Därför presenterar kommissionen i dag riktlinjer för en stegvis och samordnad återgång till det normala när det gäller viseringsverksamheten.

en	In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
sv	I färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna som presenterades den 15 april anger kommissionen att reserestriktionerna inom EU måste börja upphävas gradvis innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan börja mjukas upp i ett nästa skede.

en	Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
sv	Restriktionerna ska först upphävas för sådana länder vars epidemiologiska situation är ungefär densamma som den genomsnittliga situationen i EU och som har tillräcklig kapacitet för att hantera viruset.

en	Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
sv	Resenärerna måste kunna få tillgång till viseringstjänsterna igen och medlemsländerna bör synkronisera återupptagandet av viseringsverksamheten med upphävandet av reserestriktionerna.

en	This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
sv	Av denna anledning bör medlemsländerna enas om en gemensam förteckning över länder utanför EU för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli.

en	This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
sv	Detta står även i överensstämmelse med kommissionens önskan att göra västra Balkanregionen delaktig i genomförandet av färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna.

en	Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
sv	Objektiva kriterier: Beslutet att upphäva restriktionerna för ett visst land bör grunda sig på den epidemiologiska situationen i landet i fråga, landets insatser mot coronaviruset och förmåga att tillämpa åtgärderna för att begränsa spridningen av viruset vid resor och huruvida landet har upphävt sina reserestriktioner gentemot EU.

en	The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
sv	Restriktionerna bör upphävas för de länder som medlemsstaterna gemensamt valt ut på grundval av en rad principer och objektiva kriterier (bl.a. hälsoläget, förmågan att tillämpa åtgärderna för att begränsa spridningen av viruset vid resor och ömsesidighet) och med stöd av uppgifter från relevanta källor såsom ECDC och WHO.

en	Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
sv	Flertalet medlemsstater har beslutat att som ett led i sina pandemirelaterade åtgärder tillfälligt avbryta, eller inskränka, sin handläggning av viseringsansökningar.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
sv	Kommissionen rekommenderar starkt övriga medlemsländer att slutföra processen med att upphäva restriktionerna för den fria rörligheten och de interna gränskontrollerna inom EU senast den 15 juni 2020.

en	Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
sv	Kommissionen rekommenderar att reserestriktionerna gradvis upphävs

en	This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
sv	Det handlar om en dynamisk process och ytterligare uppdateringar bör samordnas inom ramen för mekanismen för integrerad politisk krishantering.

en	Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
sv	Coronaviruset: Kommissionen rekommenderar att reserestriktionerna till EU delvis och gradvis upphävs från den 30 juni med hjälp av en gemensam och samordnad strategi.

en	Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
sv	Beslut om att upphäva reserestriktionerna för ett visst land bör gälla för alla de icke EU-medborgare som är bosatta i det landet (och inte för alla personer som är medborgare i landet i fråga).

en	The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
sv	Kommissionen har också utfärdat riktlinjer till medlemsstaterna för att hjälpa dem att samordna återupptagandet av viseringsverksamheten utomlands och det gradvisa upphävandet av reserestriktionerna.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
sv	Riktlinjer för en stegvis och samordnad återgång till det normala när det gäller viseringsverksamheten av den 11 juni 2020.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
sv	Kommissionen uppmanade den 16 mars 2020 stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en inledande period på 30 dagar.

en	Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
sv	Om ett medlemsland kräver hälsokontroller ska dessa äga rum vid tidpunkten för resan eller strax innan och inte i samband med ansökan om visering.

en	Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
sv	I dag rekommenderade kommissionen Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att upphäva sina interna gränskontroller senast den 15 juni 2020 och att förlänga sina tillfälliga restriktioner för resor till EU som inte är absolut nödvändiga till den 30 juni 2020.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
sv	Meddelande om tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU av den 16 mars 2020.

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
sv	Pressmeddelande - Coronaviruset: EU-kommissionen ger praktisk vägledning om tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, daterat den 30 mars 2020.

en	Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
sv	Meddelande om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU av den 11 juni 2020.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
sv	Checklist för ett eventuellt upphävande av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU av den 11 juni 2020.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
sv	Pressmeddelande - Coronaviruset: kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj, daterat den 8 april 2020.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
sv	Pressmeddelande - Coronaviruset: kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 juni, daterat den 8 maj 2020.

en	Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
sv	Kommissionär Phil Hogan gör följande uttalande: "Den nu pågående hälsokrisen kan bli långvarig och fler kriser kan följa.

en	The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
sv	Målet är att göra leveranskedjorna mer resilienta och diversifierade och att stödja insatserna för att bygga upp strategiska lager med kritisk utrustning.

en	Agreement to facilitate trade in healthcare products
sv	Avtal för att underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter

en	establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
sv	Införandet av ett system för globalt samarbete i samband med hälsokriser som täcker frågor såsom import- och exportrestriktioner, tullar och transitering, offentlig upphandling och transparens.

en	improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
sv	En förbättring av WTO:s nuvarande regler om handel med absolut nödvändiga varor.

en	This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
sv	Denna diskussion liksom den inledande återkopplingen från våra internationella partner kommer att vara till hjälp vid utformningen av de vidare steg som ska tas för att föra detta initiativ vidare.

en	abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
sv	Avskaffandet av tullar på läkemedel och medicinska produkter.

en	We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
sv	Vi måste snabbt göra våra hälso- och sjukvårdssystem mer resilienta, bland annat med hjälp av förbättrade handelspolitiska initiativ.

en	The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
sv	Den globala coronakris som nu pågår har gjort att det blivit tydligt att det behövs en kollektiv insats från det internationella samfundets sida för att förbättra beredskapen inför både denna och framtida kriser.

en	Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
sv	Coronaviruset: Europeiska kommissionen ger sitt stöd till ett internationellt initiativ för att underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter

en	The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
sv	De idéer som i dag presenteras för Ottawa-gruppen (en grupp bestående av 13 likasinnade WTO-partner) lades fram för EU:s medlemsländer för övervägande vid ett möte mellan handelsministrarna den 9 juni.

en	A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
sv	Ett sådant framtida avtal skulle underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter och bidra till en bättre beredskap globalt sett inför framtida hälsochocker genom åtgärder såsom:

en	The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
sv	De idéer vi lägger fram i dag har till syfte att underlätta den globala tillgången till hälso- och sjukvårdsprodukter till rimliga priser, bland annat för sårbara länder som saknar egen produktionskapacitet.

en	Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
sv	Övriga frågor som diskuterades i dag av handelsministrarna i Ottawa-gruppen är bl.a. transparens när det gäller handelsrelaterade åtgärder som vidtas till följd av coronaviruspandemin och vilka framsteg som gjorts i de plurilaterala förhandlingarna.

en	Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
sv	Efter en inledande diskussion mellan EU:s ministrar presenterar kommissionären för handel Phil Hogan i dag Europeiska kommissionens idé om ett internationellt initiativ för att underlätta handeln med hälso- och sjukvårdsprodukter, vilket ska genomföras tillsammans med en grupp partnerländer inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).

en	These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
sv	Denna idé är ett svar på de internationella diskussioner som nu pågår om hur man skulle kunna underlätta tillgången till rimligt prissatta läkemedel och medicinska produkter och undvika handelsstörningar i samband med kriser.

en	This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
sv	Detta är en global utmaning som kräver globala lösningar.

en	This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
sv	Detta minimerar mängden data som utbyts och minskar därigenom användarnas dataförbrukning.

en	This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
sv	Det gäller de allra flesta spårningsappar som redan har lanserats eller är på väg att lanseras i EU.

en	The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
sv	De tekniska specifikationer som man enats om i dag bygger på de interoperabilitetsriktlinjer med allmänna principer som fastställdes i maj.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
sv	Kontaktspårningsappar som är helt förenliga med EU:s regler och väl samordnade kan spela en nyckelroll i alla faser av krishanteringen, särskilt nu när de flesta länderna gradvis börjar lätta på åtgärderna för social distansering.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
sv	Det är ett led i det gemensamma samordnade arbetet med att gradvist lätta på isoleringsåtgärderna, i enlighet med kommissionens rekommendation .

en	The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
sv	Kommissionen fortsätter att hjälpa EU-länderna att utvidga interoperabiliteten även till centraliserade spårningsappar.

en	To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
sv	För att ytterligare rationalisera systemet kommer kommissionen att inrätta en nätslusstjänst, ett gränssnitt för att effektivt ta emot och vidarebefordra relevant information från nationella kontaktspårningsappar och servrar.

en	I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
sv	Jag vill uppmana var och en att använda apparna, eftersom de bara fyller sin funktion om vi har en kritisk massa av användare, med interoperabilitet över EU:s gränser.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
sv	De är ett komplement till manuell kontaktspårning och kan bidra till att bryta virusets smittkedja.

en	The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
sv	Tack vare den tekniska specifikationen för interoperabilitet blir sådana kontroller möjliga även för användare som reser från andra EU-länder, utan att de behöver ladda ner flera olika nationella appar.

en	The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
sv	Närhetsuppgifterna utbyts mellan appar på ett krypterat sätt så att det inte går att identifiera någon enskild person, i enlighet med EU:s strikta riktlinjer om dataskydd för appar - inga geolokaliseringsdata används.

en	This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
sv	Detta är ett viktigt steg mot interoperabilitet mellan de appar som används för att spåra coronavirusinfektionerna, nu när EU-länderna lättar på restriktionerna för resor över gränserna lagom till sommarsemestrarna.

en	Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
sv	När den tekniska lösningen har tagits i bruk kommer sådana nationella appar att fungera utan problem när användare reser till ett annat EU-land som också har valt den decentraliserade principen.

en	Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
sv	De flesta EU-länder har beslutat att lansera mobilappar som ett komplement till manuell spårning av coronavirusets spridning.

en	Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
sv	EU-länderna kommer att kunna uppdatera sina nationella, decentraliserade appar för att tillåta informationsutbyte mellan dem så snart de är tekniskt redo.

en	Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
sv	Coronaviruset: EU-länderna överens om interoperabilitetslösning för spårnings- och varningsappar

en	Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
sv	De digitala verktygen måste garantera datasäkerhet, grundläggande rättigheter och integritetsskydd - det är inte förhandlingsbart.

en	Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
sv	Kontaktspårningsappar kan vara till hjälp för att hejda spridningen av coronaviruset, framför allt som ett led i det nationella arbetet med att lätta på isoleringsåtgärderna.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
sv	EU-länderna har, med stöd av kommissionen, enats om tekniska specifikationer som ska sörja för ett säkert informationsutbyte mellan nationella kontaktspårningsappar som bygger på en så kallad "decentraliserad" princip.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
sv	- Digital teknik är avgörande för att uppmärksamma folk på infektionsrisker och bryta smittkedjorna när vi öppnar upp våra samhällen och ekonomier igen, tillägger hälsokommissionär Stella Kyriakides.

en	Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
sv	Med stöd av kommissionen har EU-länderna inom nätverket för e-hälsa utvecklat en "verktygslåda" för hur appar kan användas för kontaktspårning och varning i samband med coronapandemin, åtföljd av en vägledning om dataskydd för apparna.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
sv	Sedan coronapandemin bröt ut har EU-länderna med kommissionens hjälp undersökt digitala lösningar som kan bidra till att hantera krisen och utvärderat dessa utifrån aspekter som effektivitet, säkerhet, rätten till integritet och dataskydd.

en	The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
sv	Det innebär att slumpmässiga identifierare för användare som under en viss tid upptäckts befinna sig i närheten registreras på en användares telefon, som sedan kontrollerar dem mot identifierare för användare som rapporterats vara infekterade.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
sv	- Nu när resesäsongen närmar sig är det viktigt att se till att européerna kan använda sitt eget lands app när de reser inom EU, säger EU-kommissionär Thierry Breton som ansvarar för den inre marknaden.

en	For more information
sv	Vad händer nu?

en	Written comments can be submitted by 15 September 2020.
sv	Skriftliga synpunkter ska lämnas in senast den 15 september 2020.

en	Reforming the World Trade Organization
sv	- Reformera Världshandelsorganisationen

en	More information is available in a consultation note published today.
sv	Mer information finns i ett samrådsmeddelande som offentliggörs i dag.

en	The European Union is the world's trading superpower.
sv	Europeiska unionen är världens supermakt inom handel.

en	We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
sv	Vi måste se till att handelspolitiken tjänar våra medborgare och företag.

en	Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
sv	- Skapa globala handelsmöjligheter för företag och i synnerhet små och medelstora företag.

en	Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
sv	- Stärka handels- och investeringsförbindelserna med viktiga handelspartner.

en	The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
sv	Resultaten av denna samrådsprocess kommer att bidra till ett meddelande som ska offentliggöras i slutet av året.

en	The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
sv	Samrådet omfattar alla relevanta frågor som rör EU:s handelspolitik, med särskild inriktning på följande:

en	Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
sv	En öppen och regelbaserad handel kommer i betydande utsträckning att bidra till den globala återhämtningen.

en	Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
sv	- Bygga en motståndskraftig och hållbar EU-ekonomi efter coronaviruset.

en	Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
sv	- Maximera handelspolitikens bidrag till viktiga globala utmaningar såsom klimatförändringar, hållbar utveckling eller den digitala omvandlingen.

en	A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
sv	En stark Europeisk union behöver en kraftfull handels- och investeringspolitik för att stödja den ekonomiska återhämtningen, skapa högkvalitativa jobb, skydda europeiska företag mot illojal praxis på hemmaplan och utomlands, och säkerställa samstämmighet med bredare prioriteringar vad gäller hållbarhet, klimatförändringar, den digitala ekonomin och säkerhet.

en	We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
sv	Vi måste upprätthålla en fri och rättvis handel baserad på lämpliga regler, både inom EU:s 27 medlemsländer och på global nivå.

en	We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
sv	Vi vill att vår politik fortsatt ska gynna våra medborgare och företag, stärka våra ambitioner för globalt ledarskap på en rad områden, och samtidigt agera mer kraftfullt för att försvara oss mot fientliga eller orättfärdiga handlingar.

en	The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
sv	Kommissionens mål är att bygga en konsensus runt en ny inriktning på medellång sikt för EU:s handelspolitik, som svarar på ett antal olika nya globala utmaningar och som beaktar erfarenheter som gjorts under coronakrisen.

en	Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
sv	- Förbättra lika villkor och skydda EU:s företag och medborgare.

en	The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
sv	Den slutliga översynen kommer att vara resultatet av en öppen och inkluderande process som omfattar ett nätbaserat offentligt samråd , diskussioner med Europaparlamentet och medlemsländerna, liksom samarbete med berörda parter och företrädare för det civila samhället .

en	European Commission kicks off major EU trade policy review
sv	Europeiska kommissionen inleder en omfattande översyn av EU:s handelspolitik

en	Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
sv	Europeiska kommissionen inleder i dag en omfattande översyn av Europeiska unionens handelspolitik, inklusive ett offentligt samråd med synpunkter från Europaparlamentet, medlemsländerna, berörda parter och det civila samhället.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
sv	- För att hjälpa till att reparera de ekonomiska och sociala skador som coronapandemin har medfört, starta Europas återhämtning samt skydda och skapa jobb, lade vi nyligen fram ett förslag till betydande återhämtningsplan för Europa som bygger på att utnyttja EU-budgetens fulla potential, "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.

en	With this review, we will listen to everyone who has a stake."
sv	Genom denna översyn kommer vi att lyssna på alla som är berörda, säger Phil Hogan, kommissionsledamot med ansvar för handel.

en	Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
sv	I dag inleder vi en översyn av handelspolitiken för att anpassa EU:s strategi för världshandeln i detta avgörande ögonblick för den globala ekonomin, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.

en	Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
sv	- Pandemin omformar just nu den värld som vi känner, och vår handelspolitik måste anpassas för att mer effektivt försvara Europas intressen.

en	Over 3.5 million people are in need of essential health services.
sv	Över 3,5 miljoner människor är i behov av grundläggande hälso- och sjukvård.

en	Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
sv	Omkring 13,5 miljoner människor har inte tillräckligt med mat och minst 9 miljoner människor behöver livsmedelsbistånd.

en	The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
sv	Coronavirus-pandemin medför enorma logistiska utmaningar för det humanitära samfundet, samtidigt som behoven fortfarande är stora inom kritiska områden.

en	In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
sv	Under 2019 och 2020 nådde mekanismen 400 000 människor i alla provinser genom leverans av bistånd som rent vatten och tillgång till sanitära tjänster.

en	The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
sv	Flyget är helt EU-finansierat och är en del av de pågående luftbroflygningarna till kritiska delar av världen.

en	The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
sv	Flyget kommer att leverera 100 ton materiel som kan rädda liv till EU-finansierade humanitära partner.

en	Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
sv	Osäkerhet och pågående konflikter fortsätter att orsaka utbrett lidande och fördrivning av människor i hela Afghanistan och hela regionen.

en	The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
sv	EU har finansierat humanitära insatser i Afghanistan sedan 1992 och hittills tillhandahållit nästan 935 miljoner euro.

en	In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
sv	Dessutom hjälper den EU-finansierade mekanismen för nödsituationer människor som nyligen fördrivits runtom i Afghanistan.

en	As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
sv	Som en del av EU:s globala insatser mot coronaviruset kommer ett flyg för EU:s humanitära luftbro att avgå den 15 juni från Maastricht, Nederländerna till Kabul, Afghanistan.

en	Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
sv	Sedan 2019 har nästan 100 miljoner euro i humanitärt bistånd anslagits för att säkerställa katastrofhjälp till de mest utsatta.

en	The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
sv	EU tillhandahåller också ett nytt stödpaket på 39 miljoner euro för att främja insatserna mot coronaviruset samt hjälpa offer för krig, tvångsförflyttningar och naturkatastrofer i Afghanistan.

en	EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
sv	EU:s humanitära projekt i Afghanistan är inriktade på att tillhandahålla akutvård, tillfälliga bostäder, livsmedelsbistånd, tillgång till rent vatten och sanitära anläggningar samt olika skyddstjänster till stöd för kvinnor och barn.

en	Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
sv	Coronaviruset: EU:s humanitära luftbro till Afghanistan

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
sv	De globala insatserna mot coronaviruset: EU:s humanitära luftbro till Afghanistan och ytterligare stöd

en	With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
sv	Genom denna luftbro tillhandahåller EU viktig hjälp, t.ex. mat, näring, vatten och tillfälliga bostäder för att säkerställa att hjälpen når ut till så många människor som möjligt och hjälpa till att stödja det afghanska folket, säger Janez Lenarčič , kommissionsledamot med ansvar för krishantering.

en	Together we will make a difference."
sv	Tillsammans kommer vi att göra skillnad.

en	In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
sv	Samtidigt med samrådet kommer kommissionen att föra bilaterala tekniska samtal med berörda parter de närmaste veckorna och månaderna.

en	Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
sv	Läkemedelsstrategin: EU-kommissionen inleder ett offentligt samråd

en	Our new and ambitious EU4Health Programme
sv	Det nya och ambitiösa programmet EU för hälsa

en	The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
sv	Samrådet kommer att pågå i 13 veckor, till och med den 15 september 2020, och frågorna finns på EUSurvey .

en	In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
sv	Kommissionen har också inlett ett samråd den 2 juni om färdplanen för strategin som kommer att pågå till och med den 7 juli 2020.

en	The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
sv	Strategin kommer också att minska läkemedlens miljöpåverkan och motverka antimikrobiell resistens.

en	We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
sv	Vi måste se till att alla patienter får bästa tänkbara vård och läkemedel som de har råd med.

en	Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
sv	Covid-19-krisen har också visat att EU måste se till att läkemedel, inklusive vacciner, finns tillgängliga under alla omständigheter.

en	Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
sv	I dag inleder EU-kommissionen ett offentligt samråd på nätet om EU:s läkemedelsstrategi.

en	The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
sv	Med strategin vill vi skapa ett "framtidssäkert" system som skördar fördelarna med digitalisering och främjar innovation, särskilt på områden där behoven inte är tillgodosedda såsom antimikrobiella läkemedel, läkemedel för barn och läkemedel mot sällsynta sjukdomar.

en	With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
sv	Med denna strategi som jag kommer att lägga fram i slutet av året tar vi itu med de utmaningar som förstärkts av covid-19-pandemin och alla strukturella frågor om tillgång, priser och unionens strategiska oberoende när det gäller läkemedel.

en	The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
sv	Samrådet kommer att pågå i tre månader och består av frågor som inriktas på centrala teman: strategiskt oberoende och tillverkning av läkemedel, tillgång till läkemedel till överkomligt pris samt miljömässig hållbarhet och hälsoutmaningar.

en	A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
sv	Vi vill också minska EU:s beroende av import från tredjeländer.En del av de aktiva farmaceutiska substanser som behövs för att producera vissa generiska läkemedel (inklusive befintliga antibiotika, cancerläkemedel och de mest grundläggande läkemedlen som paracetamol) kommer från Kina och Indien.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
sv	- EU:s läkemedelsstrategi är en hörnsten i vår hälsopolitik för de närmaste fem åren, och det här är en chans för alla berörda parter att bidra till utformningen av den, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
sv	Syftet med samrådet som inleds idag är att ge allmänheten, experter och berörda parter möjlighet att bidra till och yttra sig om de bästa sätten att ta itu med läkemedelsrelaterade frågor i EU.

en	The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
sv	Strategin ligger i linje med industristrategin för EU och de prioriteringar som anges i den europeiska gröna given, planen mot cancer och den digitala strategin.

en	For More Information
sv	Pdf för utskrift

en	Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
sv	I kölvattnet av covid-19-pandemin kommer strategin att säkra patienternas tillgång till läkemedel till överkomligt pris och bidra till att EU:s läkemedelsindustri fortsätter att vara innovativ och världsledande.

en	The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
sv	Samrådet sker på alla officiella EU-språk och kommer att pågå till den 4 september.

en	With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
sv	Med det här offentliga samrådet vill förstå och lära av alla dessa erfarenheter.

en	For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
sv	För många är det första gången som de fullt ut har använt digital teknik för undervisning och lärande.

en	It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
sv	Det har varit en brant inlärningskurva i realtid och vi är spända på att få höra mer om resultaten.

en	Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
sv	Margrethe Vestager, verkställande vice ordförande med ansvar för Ett Europa rustat för den digitala tidsåldern, säger: - Coronakrisen har utmanat oss på många olika sätt.

en	This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
sv	Det här öppna offentliga samrådet blir ett tillfälle för oss alla att berätta om de utmaningar vi mött, men också om de lösningar vi hittat.

en	We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
sv	Vi är alla en del av diskussionen - låt oss arbeta tillsammans och se till att den nya handlingsplanen för digital utbildning banar väg för en verkligt inkluderande digital utbildning av hög kvalitet i Europa.

en	High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
sv	Hög kvalitet och inkluderande utbildning är viktiga komponenter för den här ambitionen och för att alla européer ska kunna leva och arbeta i den digitala tidsåldern.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
sv	Slutligen Mariya Gabriel, kommissionsledamot med ansvar för innovation, forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor:- På grund av covid-19-pandemin har vi upplevt den största störningen av utbildningen i Europas nutidshistoria.

en	Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
sv	Digitalisering är en av EU-kommissionens prioriteringar enligt flaggskeppsstrategin Ett Europa rustat för den digitala tidsåldern .

en	The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
sv	Samrådet hjälper oss att lära av erfarenheterna och kommer att påverka förslagen till handlingsplan som blir avgörande under återhämtningsperioden efter covid-19.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
sv	Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för Främjande av vår europeiska livsstil, lägger till: - Krisen har förstärkt befintliga socioekonomiska skillnader och avslöjat klyftor i digital utbildning som måste åtgärdas snarast.

en	The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
sv	Det offentliga samrådet syftar till att samla in synpunkter från alla medborgare, institutioner och organisationer i den offentliga och privata sektorn som vill dela med sig av sina åsikter och erfarenheter av krisen och sin vision för digital utbildning i Europa.

en	100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
sv	100 miljoner studerande, lärare och utbildningspersonal över hela världen har drabbats och många av dem har börjat använda digital utbildning för att kunna fortsätta läsåret.

en	European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
sv	EU-kommissionen inleder ett offentligt samråd om en ny handlingsplan för digital utbildning

en	Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
sv	Föräldrar, lärare och studerande har alla, utan förvarning, varit tvungna att ställa om till e-lärande.

en	The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
sv	Handlingsplanen för digital utbildning kommer att bygga på dessa erfarenheter så att vi kan lägga fram en samstämd och väl avpassad europeisk vision och en uppsättning kraftfulla åtgärder för digital utbildning.

en	The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
sv	Det offentliga samrådet om en ny digital handlingsplan ger allmänheten en chans att dela med sig av sina åsikter och erfarenheter, och vara med och utforma den europeiska agendan för digital utbildning.

en	A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
sv	En rad evenemang kommer att anordnas på nätet under sommaren för att samla in ytterligare synpunkter på den digitala utbildningen och erfarenheterna från coronakrisen och komplettera samrådet.

en	Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
sv	I dag inleder kommissionen ett offentligt samråd över hela EU så att våra utbildningserfarenheter under coronakrisen kan ge avtryck i den kommande nya handlingsplanen för digital utbildning.

en	In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
sv	Den nya handlingsplanen blir ett viktigt instrument i återhämtningen efter covid-19, och kommer att bygga på erfarenheterna från krisen och avspegla den långsiktiga visionen för europeisk digital utbildning.

en	The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
sv	Pandemin tvingade många skolor och universitet att stänga och gå över till distansstudier och e-lärande.

en	Fishers' salaries also continued to increase.
sv	Lönerna för fiskare fortsatte också att öka.

en	Despite significant improvements, challenges remain.
sv	Men trots de stora förbättringarna finns det utmaningar kvar.

en	We must deliver what we have set out to achieve."
sv	Vi måste uppnå det vi har föresatt oss.

en	Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
sv	Medlemsstaterna får sedan ansvaret att fördela sina nationella kvoter mellan de olika flottsegmenten.

en	The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
sv	Förslagen kommer också att innehålla justeringar till följd av landningsskyldighetens genomförande.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
sv	EU-flottans ekonomiska resultat fortsatte att vara mycket bra, med en nettovinst på cirka 1,4 miljarder euro och en genomsnittlig nettovinstmarginal på 18 % under 2018.

en	Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
sv	Siffrorna visar också att de stora flottsegmenten har blivit mycket lönsamma de senaste åren och detta leder till högre löner.

en	The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att nå en överenskommelse om en reviderad fiskerikontroll, som kommer att göra det lättare att använda dessa verktyg.

en	I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
sv	Jag räknar med att alla kommer att göra en insats, både medlemsstaterna, näringen och intressenterna.

en	Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
sv	Det kommer goda nyheter från fiskeriförvaltningen i EU - nu finns det 50 % mer fisk i Nordostatlanten än under 2003.

en	While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
sv	För 2019 väntas liknande ekonomiska resultat bekräftas, men prognoserna för 2020 är fortfarande mycket osäkra på grund av coronakrisens effekter.

en	Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
sv	Medlemsstaterna måste stärka tillsynen och kontrollen av efterlevnaden av landningsskyldigheten, särskilt genom kontrollinstrument, såsom elektronisk fjärrövervakning.

en	In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
sv	Under hösten kommer kommissionen att lägga fram sina förslag till förordningar om fiskemöjligheter för 2021 när det gäller Atlanten, Nordsjön och Östersjön, djuphavsbestånden samt Medelhavet och Svarta havet.

en	Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
sv	Det finns dock fortfarande utmaningar; vi måste till exempel intensifiera insatserna för att fångst inte ska kastas överbord.

en	The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
sv	Förslaget tar hänsyn till de fleråriga planerna och bygger på oberoende vetenskapliga utlåtanden från Ices och andra oberoende organ, t.ex. STECF:s (vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen) ekonomiska analys.

en	The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
sv	Kommissionen har offentliggjort sitt årliga meddelande om framstegen i förvaltningen av fiskbestånden i EU, som bygger på data från 2018.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
sv	När det gäller Medelhavet och Svarta havet måste de kraftfulla bevarandeinsatserna upprätthållas och i Atlanten finns det bestånd som fortfarande är överfiskade eller som ligger utanför säkra biologiska gränser.

en	The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
sv	Huvudsyftet med kommissionens förslag om fiskemöjligheter för 2021 kommer att vara att upprätthålla eller nå en fiskenivå som möjliggör ett maximalt men hållbart fiske ur bestånden.

en	Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
sv	Fiskemöjligheter som förhandlats fram av kommissionen och avtalats inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer förs också in i förordningarna om fiskemöjligheter när organisationerna har hållit sina möten.

en	The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
sv	2020 års meddelande visar att fisket i Nordostatlanten kontinuerligt har blivit mer hållbart, vilket leder till rikare bestånd.

en	Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
sv	Hållbart fiske: Kommissionen utvärderar EU:s gemensamma fiskeripolitik och inleder samråd om fisket för 2021

en	The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
sv	Ministerrådet (fiske) diskuterar kommissionens förslag och fastställer fördelningen av fiskemöjligheter.

en	Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
sv	Hållbart fiske, som uppnås genom den gemensamma fiskeripolitiken, är nödvändigt för att öka motståndskraften och genomföra den europeiska gröna given, särskilt EU:s två nya strategier - från jord till bord-strategin och strategin för biologisk mångfald.

en	Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
sv	Varje år offentliggör kommissionen ett meddelande om läget för fiskbestånden och inleder ett brett offentligt samråd om fiskemöjligheterna för det kommande året.

en	This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
sv	I meddelandet bedöms genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och beskrivs grunden för förslaget om fiskemöjligheter för det kommande året.

en	In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
sv	Landningsskyldigheten tillämpas nu fullt ut för andra året i rad, men genomförandet fortsätter att vara problematiskt.

en	The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de rådgivande nämnderna - med fiskerinäringen och icke-statliga organisationer - liksom berörda medborgare och organisationer att lämna synpunkter via samrådet på nätet.

en	Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
sv	Medlemsstaterna, de rådgivande nämnderna, fiskerinäringen, icke-statliga organisationer och berörda medborgare uppmanas att delta i ett offentligt samråd och ge sina synpunkter på fiskemöjligheterna för 2021.

en	This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
sv	I årets upplaga Mot ett mer hållbart fiske i EU: lägesrapport och riktlinjer för 2021 bekräftas kommissionens fasta beslutsamhet att främja ett fiske som är miljömässigt hållbart och ekonomiskt lönsamt.

en	From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
sv	Detta är den maximala mängd fisk som fiskare kan ta från havet utan att äventyra ett bestånds återuppbyggnad och framtida produktivitet.

en	Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
sv	- Årets första månader har medfört stora utmaningar för fiskerisektorn, men vi har gett stöd till näringen i hela EU, säger Virginijus Sinkevičius, kommissionär med ansvar för miljö, hav och fiske.

en	The strategy has the following objectives:
sv	Strategin har följande mål:

en	This is not a European challenge, but a global one.
sv	Det här är inte en europeisk utmaning utan en global utmaning.

en	A flexible and robust regulatory process
sv	En flexibel och robust lagstiftningsprocess

en	Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
sv	Ytterligare stöd kommer att göras tillgängligt genom lån från Europeiska investeringsbanken.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
sv	Ytterligare finansiering och annat slags stöd kan göras tillgängligt utöver dessa överenskommelser.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen hade följande kommentar: - Nu handlar det om vetenskap och solidaritet.

en	The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
sv	Tack vare den internationella givarkonferensen som anordnades med anledning av coronapandemin mobiliserades 9,8 miljarder euro fram till slutet av maj 2020.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
sv	Ett viktigt steg mot gemensamma åtgärder mellan EU-länderna har redan tagits genom en inkluderande allians som bildats av Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna.

en	Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
sv	Med dagens strategi föreslår kommissionen en gemensam EU-strategi som baseras på det politiska mandat man fått från EU:s hälsoministrar.

en	We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
sv	Vi måste vara redo att tillverka och sprida ett vaccin över hela Europa och världen.

en	The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
sv	Pengarna kommer att utgöra en avsevärd del av krisstödsinstrumentet på 2,7 miljarder euro.

en	There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
sv	Det finns alltid en risk att stödmottagare inte klarar kliniska prövningar.

en	Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
sv	Ingenting är säkert men jag är övertygad om att vi kan mobilisera de resurser som krävs för att övervinna viruset en gång för alla.

en	Regulatory processes will be flexible but remain robust.
sv	Lagstiftningsprocessen måste vara flexibel men robust.

en	Vaccine development is a complex and lengthy process.
sv	Att utveckla vaccin är komplicerat och tidskrävande.

en	This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
sv	Detta är EU när det är som bäst - samlade resurser, gemensamma insatser och konkreta resultat i människors dagliga liv.

en	Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
sv	Säkerställa rättvis tillgång till vaccin till ett överkomligt pris så snart som möjligt.

en	The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
sv	Genom EU:s vaccinstrategi genomförs en gemensam satsning framåt.

en	With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
sv	Med dagens strategi kommer kommissionen att stödja insatser för att påskynda utveckling och tillgång på säkra och verksamma vacciner inom 12 till 18 månader, eller till och med tidigare.

en	This will take the form of Advance Purchase Agreements.
sv	Det kommer att ske i form av förhandsbeställningar.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
sv	Stella Kyriakides som är kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet lägger till: - Om vi samarbetar ökar våra chanser att få tillgång till ett säkert och verksamt vaccin i den omfattning som vi behöver och så snabbt som möjligt.

en	The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
sv	EU kommer inte att vara säkert förrän hela världen har tillgång till ett vaccin, och EU och EU-länderna har båda ansvar och intresse av att göra ett vaccin allmänt tillgängligt.

en	The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
sv	Kommissionen har mobiliserat för att stödja vaccinutvecklarna i deras arbete.

en	The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
sv	EU-kommissionen håller fast vid principen om allmän och rättvis tillgång till vaccin till överkomligt pris, särskilt för de mest utsatta länderna.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
sv	Tillsammans med Global Citizen och andra statliga och icke-statliga samarbetspartner kulminerar nu den pågående andra fasen med en global givarkonferens den 27 juni.

en	Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
sv	Varje månad med ett vaccin kan rädda människors liv och försörjning och miljarder euro.

en	The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
sv	Höginkomstländer skulle kunna fungera som en inkluderande internationell köpargrupp, och på så sätt påskynda utvecklingen av säkra och effektiva vacciner och därigenom maximera tillgången för alla som behöver vaccin i hela världen.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
sv	Finansiering kommer att betraktas som en delbetalning för vacciner som faktiskt kommer att köpas in av EU-länderna.

en	Time is of the essence.
sv	Tiden är avgörande.

en	It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
sv	Kommissionen är redo att tillsammans med internationella samarbetspartner undersöka om ett tillräckligt antal länder skulle kunna enas om att samla resurser för att tillsammans reservera framtida vaccin för egna behov och för låg- och medelinkomstländer samtidigt.

en	An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
sv	Ett verksamt och säkert vaccin mot viruset är vår bästa chans att stoppa pandemin på lång sikt.

en	Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
sv	Säkra snabb tillgång till vaccin för EU-länderna och deras befolkning, samtidigt som vi leder den globala samarbetsinsatsen.

en	Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
sv	För att lyckas med det måste kliniska prövningar göras parallellt med investeringar i produktionskapacitet så att miljoner eller till och med miljarder doser av ett verksamt vaccin ska kunna produceras.

en	This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
sv	Här ingår ett påskyndat förfarande för godkännande, flexibilitet vad gäller märkning och förpackning och ett förslag om att bevilja tillfälliga undantag från vissa GMO-bestämmelser för att påskynda kliniska prövningar av vaccin mot covid-19 och läkemedel som innehåller genetiskt modifierade organismer.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
sv	Företag som har ett lovande eventuellt vaccin som redan genomgår kliniska prövningar eller är nära kliniska prövningar kan kontakta kommissionen på EC-VACCINES@ec.europa.eu .

en	Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
sv	För att bidra till att skydda människor överallt lägger kommissionen i dag fram en europeisk strategi för att påskynda utveckling, tillverkning och spridning av vaccin mot covid-19.

en	The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
sv	EU bidrar till de globala insatserna för allmän testning, behandling och vaccinering genom att samla resurser internationellt och genom att samarbeta med länder och internationella hälsoorganisationer inom Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator .

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
sv	Mot rätten att köpa ett visst antal vaccindoser inom en viss tid kommer kommissionen att finansiera en del av vaccinproducenternas initiala kostnader.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
sv	För att stödja företag vid snabb utveckling av produktion av vaccin kommer kommissionen att ingå avtal med enskilda vaccinproducenter på EU-ländernas vägnar.

en	It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
sv	Då får alla i hela EU och globalt rättvis och lika tillgång, vilket skapar de bästa förutsättningarna för en permanent exitstrategi.

en	Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
sv	Anpassa EU:s regelverk till det rådande behovet och nyttja tillgänglig flexibel regeltillämpning för att påskynda utveckling, godkännande och tillgång till vaccin samtidigt som strikta normer för kvalitet, säkerhet och verkan upprätthålls.

en	When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
sv	Bland annat följande kriterier kommer att beaktas när beslut fattas om vilka vacciner som ska få stöd: sund vetenskaplig metodik och teknik, snabb leverans i stor skala, kostnader, riskdelning, ansvar, tekniktäckning, tidigt åtagande gentemot EU, global solidaritet och kapacitet att bygga ut produktionskapacitet inom EU.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
sv	Tillsammans med medlemsländerna och Europeiska läkemedelsmyndigheten kommer kommissionen att i största möjliga utsträckning utnyttja den flexibilitet som EU-reglerna erbjuder för att påskynda godkännande av och tillgång till verkningsfulla vaccin mot covid-19.

en	Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
sv	Säkerställa tillräcklig produktion av vaccin i EU och därmed tillräckliga leveranser till EU-länderna genom förhandsbeställningar hos vaccinproducenter inom ramen för krisstödsinstrumentet .

en	This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
sv	Offentliga myndigheter tar över en del av riskerna från näringslivet mot att de i gengäld får rättvis tillgång till ett vaccin till överkomligt pris så snart som det finns.

en	Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
sv	Få fram säkra verksamma vacciner av god kvalitet.

en	This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
sv	Vaccinet blir ett genombrott i kampen mot coronaviruset och ett bevis på vad samarbetande länder kan uppnå när vi samlar vår kunskap, forskning och resurser.EU kommer att göra allt som står i dess makt för att se till att alla folk i världen får tillgång till ett vaccin, var de än bor.

en	No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
sv	Ingen är säker förrän alla är säkra.

en	This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
sv	Detta gynnade bland annat EU:s jordbrukare och livsmedelsproducenter:

en	China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
sv	Kina införde också det högsta antalet nya begränsningar under 2019, följt av länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern.

en	The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
sv	Det högsta antalet handelsrestriktioner gäller tillträde till de kinesiska och ryska marknaderna (38 respektive 31 åtgärder).

en	The report is based on information reported by European companies.
sv	Rapporten bygger på uppgifter från europeiska företag.

en	It is essential to keep global trade flows open."
sv	Det är helt avgörande att de globala handelsflödena hålls öppna.

en	Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
sv	Men vi har också sett oroande förändringar i världshandeln.

en	The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
sv	Kommissionens rapport om hinder för handel och investeringar har offentliggjorts varje år sedan den ekonomiska krisen 2008 bröt ut.

en	In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
sv	Under 2019 hölls möten i Nederländerna, Litauen, Portugal, Frankrike och Lettland, med hundratals deltagande företag.

en	Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
sv	De polska producenterna av mjölkpulver till spädbarn kan nu åter exportera till Egypten.

en	However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
sv	Företagen i EU står dock inför ett ökande antal nya olagliga hinder inom sektorer som är av strategisk betydelse för EU, särskilt i fråga om informations- och kommunikationsteknik, elektronik, bilindustri och annan högteknologisk industri.

en	The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
sv	För närvarande finns det totalt 438 handelshinder i världen, varav 43 infördes av 22 olika länder under fjolåret.

en	The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
sv	Rapporten omfattar en ingående analys av de typer av hinder som orsakar flest problem för EU:s företag och de sektorer där resultat har uppnåtts.

en	Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
sv	Belgiska päronproducenter återfick tillträde till den mexikanska marknaden.

en	It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
sv	Den är ett inslag i kommissionens insatser för att kontrollera efterlevnaden av internationella handelsregler.

en	Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
sv	Genom samordnade insatser från kommissionen, medlemsstaterna och EU:s näringslivsorganisationer inom ramen för partnerskapet för marknadstillträde har europeiska företag kunnat återta viktiga exportmarknader under 2019.

en	The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
sv	Ändå visar alla de nya restriktioner som hindrar export från EU att protektionismen är fast rotad i världshandeln.

en	While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
sv	När vi nu inriktar alla våra ansträngningar på den ekonomiska återhämtningen efter coronakrisen, krävs det nya impulser för efterlevnaden av handelsreglerna.

en	Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
sv	Våra insatser för att stärka rättigheterna på handelsområdet och undanröja handelshinder ger konkreta fördelar för både små och stora företag i EU.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
sv	- En av mina främsta prioriteringar är att säkerställa respekten för de befintliga internationella handelsreglerna, säger Phil Hogan, kommissionär med ansvar för handelsfrågor.

en	Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
sv	Tack vare framgångsrika EU-insatser genererade europeiska företag ytterligare 8 miljarder euro i exportintäkter 2019.

en	Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
sv	Barriärer påverkar EU:s viktiga exportsektorer och hinder sätts upp mellan regioner.

en	This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
sv	I samband med detta kommer en enda kontaktpunkt för efterlevenadsproblem att inrättas för att EU ska kunna reagera snabbare och effektivare på handelsbegränsande åtgärder som vidtas av våra handelspartner.

en	In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
sv	Tack vare våra gemensamma insatser återvanns 8 miljarder euro åt företagen under 2019.

en	Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
sv	Behovet av intensivare tillsynsinsatser på handelsområdet kräver att en högsta ansvarig för efterlevnaden av handelsavtal utses med uppgiften att samordna och styra alla EU:s verkställighetsåtgärder.

en	Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
sv	Producenter från Irland och Kroatien fick på nytt tillgång till den japanska marknaden och nederländska fläskproducenter kan nu exportera också till Mexiko.

en	Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
sv	Rapporten om handelshinder: Trots ökande protektionism fortsätter EU att öppna sina marknader för omvärlden.

en	To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
sv	De erbjuder ett tillfälle att föra samman EU-företag och nationella branschorganisationer med handelsexperter från kommissionen och medlemsstaterna så att konkreta problem med marknadstillträde på utländska marknader kan diskuteras.

en	Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
sv	Bland annat efterlystes förslag till bättre verkställighetsåtgärder till hjälp för små företag som drabbas av omotiverade exportrestriktioner i länder utanför EU.

en	The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
sv	Krisstödsinstrumentet har en budget på 2,7 miljarder euro och aktiverades den 16 april 2020.

en	What is the Emergency Support Instrument
sv	Vad är krisstödsinstrumentet?

en	Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
sv	Som en pilotinsats levererades i dag över sju ton personlig skyddsutrustning till Bulgarien.

en	After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
sv	Sändningen med skyddsutrustning till Bulgarien kommer att följas av fler insatser de närmaste veckorna, säger krishanteringskommissionären Janez Lenarčič.

en	The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
sv	Instrumentet är utformat för att på ett flexibelt sätt kunna svara på de behov som uppstår när EU övergår från den direkta krishanteringsfasen i samband med pandemin till en välordnad exit-, återhämtnings- och preventionsfas.

en	The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
sv	Sändningen omfattade mer än 500 000 skyddsmasker som landet köpt och EU svarade för transportkostnaderna.

en	It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
sv	Det är inriktat på områden där gemensamma insatser på EU-nivå har störst inverkan för den gemensamma europeiska färdplanen för att lyfta coronavirusrestriktionerna .

en	The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
sv	Krisstödsinstrumentet kompletterar de insatser som görs via andra EU-instrument: civilskyddsmekanismen, rescEU, de gemensamma upphandlingsförfarandena och investeringsinitiativet mot coronaeffekter, samt medlemsländernas egna insatser.

en	This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
sv	Stödet ges utöver det stöd som redan kan fås via EU:s civilskyddsmekanism samt leveranserna av skyddsutrustning via rescEU.

en	The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
sv	transporter av patienter mellan EU-länder eller från medlemsländer till grannländer i lägen där sjukvården är hårt belastad så att så många patienter som möjligt kan få behandling,

en	Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
sv	Coronaviruset: EU-stöd till transporter av medicinska produkter

en	European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
sv	EU-länderna kan nu ansöka om ytterligare stöd från krisstödsinstrumentet för transporter av viktiga varor, sjukvårdsteam och coronasmittade patienter.

en	"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
sv	- Krisstödsinstrumentet ser till att livsviktig hälso- och sjukvårdsutrustning levereras dit den behövs och hjälper medlemsländerna att skicka sjukvårdspersonal eller ta emot patienter från andra medlemsländer i en anda av europeisk solidaritet.

en	The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
sv	Den 17 juni presenterade EU-kommissionen enligt vilka förfaranden och kriterier EU-länderna kan ansöka om detta stöd och de har nu möjlighet att inkomma med ansökningar till EU-kommissionen.

en	The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
sv	transporter av sjukvårdspersonal och mobila sjukvårdsteam mellan EU-länder och till EU från grannländer för att ge hjälp där behovet av sjukvård är som störst.

en	Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
sv	Coronaviruset: EU-stöd till transporter av medicinska produkter, sjukvårdsteam och patienter

en	The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
sv	transporter av medicinska produkter dit de bäst behövs genom finansiering av hjälpsändningar till EU-länderna,

en	Where to watch it?
sv	Var kan jag följa evenemangen?

en	Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
sv	Insamlingarna den 27 juni kommer att stödja följande organisationer:

en	For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
sv	För att detta ska fungera måste ett betydande antal höginkomstländer gå samman som en internationell köpargrupp.

en	This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
sv	Detta skulle påskynda utvecklingen av vacciner och förbättra tillgången till dem runt om i världen för alla som behöver dem.

en	With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
sv	Med den strategin kommer kommissionen att stödja insatser för att påskynda utvecklingen av och tillgången till säkra och verksamma vacciner inom 12 till 18 månader, eller till och med tidigare.

en	We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
sv	Vi behöver en jämlik hälsa och global rättvisa, och vi vet att när vi går samman för att kämpa för den värld vi vill ha kan vi bygga för en hälsosammare framtid för alla.

en	They use their talents to serve great causes.
sv	Här kan de använda sin talang för ett gott syfte.

en	They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
sv	De åtar sig att hjälpa världen att få ett slut på coronakrisen utan att lämna någon utanför.

en	To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
sv	För att bidra till att skydda människor överallt har kommissionen nyligen lagt fram en EU-strategi för vacciner för att påskynda utvecklingen, tillverkningen och spridningen av coronavirusvacciner.

en	You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
sv	Den visas också på webbplatsen för den globala kampen mot coronaviruset och på Europeiska kommissionens sociala medier: Facebook , Twitter och YouTube .

en	Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
sv	Genom sådana här globala ansträngningar kommer vi att bättre kunna se till att alla överallt får tillgång till testning och behandling av covid-19, oberoende av inkomst eller bostadsort.

en	The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
sv	Målet är att mobilisera ytterligare finansiering för att utveckla och sätta in vacciner, testning och behandlingar mot coronaviruset.

en	They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
sv	Länderna behöver enas om att samla sina resurser för att tillsammans kunna beställa framtida vaccin från företag, och samtidigt kunna lägga förhandsbeställningar för låg- och medelinkomstländer.

en	Global pledging summit and concert on 27 June
sv	Global givarkonferens och konsert den 27 juni

en	The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
sv	Evenemanget kommer att stärka det globala samhälle som kämpar för rättvis tillgång till hälso- och sjukvård och mot de enorma orättvisor som finns i världen.

en	This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
sv	Just nu behövs vi allihop, så låt oss gå samman och jobba för en bättre framtid för alla.

en	The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
sv	Toppmötet sänds via Global Goal Unites webbplats och via sociala medier.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
sv	Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future lanserades den 28 maj under kommissionens ordförande Ursula von der Leyen beskydd.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
sv	Toppmötet Global Goal: Unite For Our Future börjar klockan 15.00.

en	The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
sv	Kampanjen som stöds av Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation och Wellcome Trust fokuserar på effekterna av pandemin i de mest utsatta samhällena genom att säkerställa tillgång till coronavirustekniker till ett rimligt pris och stärka hälso- och sjukvårdssystemen.

en	On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
sv	På Global Goal: Unite For Our Future den 27 juni kommer artister, forskare och världsledare att tala med en gemensam röst - ett äkta och sällsynt ögonblick av global enighet.

en	The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sv	Kampanjen är en viktig del av den globala kampen mot coronaviruset , de globala åtgärderna för allmän och ekonomiskt överkomlig tillgång till vaccinering, behandling och testning av coronaviruset.

en	The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen är värd, och världsledare, internationella förespråkare, artister och aktivister deltar.

en	Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
sv	Konserten Global Goal: Unite For Our Future sänds på lördag kväll och leds av skådespelaren Dwayne Johnson.

en	The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
sv	Konserten visas på olika kanaler runt om i världen: ARD, Canal+, RTVE i Europa, Bell Media, CBC, Citytv och Global TV i Kanada, NBC och iHeartMedia i USA, Grupo Globo i Brasilien, MultiChoice Group an SABC i Afrika samt Fuji TV och Star India i Asien.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
sv	Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future stöds av stiftelserna Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation och Wellcome Trust, och av företagen Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon och Vodafone.

en	The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
sv	Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future lanserades av kommissionen och den internationella intresseorganisationen Global Citizen den 28 maj , och lördagen den 27 juni anordnas ett globalt givartoppmöte och en konsert.

en	The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
sv	EU är fast besluten om att säkerställa rättvis tillgång till ett vaccin till överkomligt pris så snart som möjligt och till alla som behöver det.

en	Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen finns på plats, liksom Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau och Olivia Colman.

en	In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har dessutom föreslagit att tillsammans med internationella samarbetsparter undersöka möjligheterna att skapa en mekanism för inkluderande internationell vaccinupphandling, som ett sätt att förbättra multilateralismen för vacciner och undvika skadlig konkurrens mellan länder.

en	It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
sv	Konserten bjuder på uppträdanden av Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber och Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade och Christine and the Queens.

en	Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
sv	Den globala kampen mot coronaviruset: givartoppmöte med världsledare och konserter den 27 juni

en	Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
sv	- Globala medborgare runt om i världen uppmanar världsledare att hjälpa till att få ett slut på covid-19-pandemin genom att kräva att de avsätter de miljarder dollar som behövs för att bistå med testning, behandlingar och vacciner till alla överallt, säger artisten och aktivisten Shakira.

en	European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
sv	- Artister har makt att inspirera till förändring, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
sv	Åtgärderna är kommissionens bidrag till det globala uppropet om globalt samarbete som lanserades av Världshälsoorganisationen tillsammans med regeringar och samarbetspartner den 24 april 2020.

en	Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
sv	Som globala medborgare uppmanar vi ledare runt om i världen att bekämpa den oproportionerliga påverkan som covid-19 har på marginaliserade samhällen genom att avsätta medel för att utveckla och bistå med tester och behandlingar.

en	Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
sv	Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, och sakkunniga och inspiratörer som t.ex. Melinda Gates, Vin Gupta, NAACP:s ordförande Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton och Justin Verlander deltar i paneldebatter och intervjuer.

en	If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
sv	Med vetenskap och data används musiken för att hedra alla problemlösare - läkare, forskare, laboratoriepersonal, personal inom samhällsviktig verksamhet och människorättsförsvarare - som för en kamp mot klockan inte bara för att hitta ett botemedel mot covid-19, utan också för att se till att det finns tillgängligt för alla som behöver det.

en	Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
sv	- Jag är stolt över att tillsammans med Global Citizen och Europeiska kommissionen vara värd för konserten Global Goal: Unite For Our Future, säger Dwayne Johnson, som är värd för konserten på lördag.

en	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
sv	Förändringar som leder till rättvisa för alla överallt, oavsett var de kommer ifrån eller vad de har för hudfärg, säger Hugh Evans, styrelseordförande och medgrundare av Global Citizen.

en	At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
sv	Samtidigt måste vi fortsätta att reglera och övervaka riskerna på lämpligt sätt.

en	Digital is the future of finance.
sv	Digital teknik är framtiden för finans.

en	This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
sv	Det är den sista konferensen i en serie av 19 nationella evenemang som organiserats tillsammans med EU-länderna under perioden februari-juni 2020.

en	Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
sv	Stark reglering och tillsyn är avgörande för att bevara förtroendet för finans, både för traditionella aktörer och för nya aktörer.

en	We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
sv	Vi har samlat in många synpunkter och idéer om hur vi bäst kan utnyttja den innovativa potentialen hos digital finans.

en	They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
sv	De har också bidragit till att öka medvetenheten om EU-kommissionen pågående och kommande arbete på området digital finans.

en	There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
sv	Det råder en bred samsyn om att Europa för att kunna konkurrera globalt måste ta till sig tekniska innovationer , t.ex. i finanssektorn.

en	Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
sv	Att använda digital finans och integrera den kommer också att bidra till att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt för Europa i takt med att våra länder återhämtar sig från covid-19-pandemin.

en	As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
sv	I sina riktlinjer för den nya EU-kommissionen slår ordförande Ursula von der Leyen fast att Europa måste "ta till vara alla möjligheter som den digitala tidsåldern erbjuder för att inom säkra och etiska gränser stärka sin industri och innovationsförmåga".

en	More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
sv	Evenemangen har haft mer än tvåtusen deltagare inom områdena finansteknik och digital innovation inom finanssektorn.

en	Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
sv	Digitaliseringen medför stora förändringar för Europas finansiella system och för tillhandahållandet av finansiella tjänster till företag och privatpersoner i Europa.

en	The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
sv	Det viktigaste målet för det avslutande evenemanget är att sammanfatta och diskutera de viktigaste lärdomar som förts fram under de nationella evenemangen och att bereda vägen för den nya strategin för digitala finanser som kommer att aviseras under det tredje kvartalet i år.

en	EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
sv	Deltagarna är EU-beslutsfattare, aktörer från den digitala finanssektorn, nationella representanter från de viktigaste evenemangen om digitala finanser, parlamentariker från Europaparlamentet, företrädare för EU och medlemsländerna och journalister.

en	These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
sv	De har gett en möjlighet att samla in synpunkter från de viktigaste aktörerna inom digital finans från hela EU.

en	Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
sv	Digital finanssektor: EU-kommissionen står som värd för den avslutande konferensen i en serie av europeiska evenemang

en	The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
sv	EU-kommissionen står i dag som värd för den avslutande konferensen i 2020 års evenemangsserie om en digital finanssektor .

en	Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
sv	Dagens panel kommer att diskutera följande frågor: 1) Att främja en mer datadriven finanssektor.

en	In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
sv	Evenemangets syfte var att föra samman innovatörer, partner och köpare från hela Europa för att utveckla innovativa lösningar, däribland på området digital finans, på coronavirusrelaterade utmaningar.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
sv	Detta säger Valdis Dombrovskis, vice ordförande med ansvar för en ekonomi som arbetar för människor, i sitt öppningsanförande, och fortsätter.

en	Political commitments and pledges will be made on this occasion.
sv	Politiska åtaganden och utfästelser om bistånd kommer att göras vid detta tillfälle.

en	This year the Conference will take place in a virtual format.
sv	Konferensen kommer i år att äga rum virtuellt.

en	This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
sv	Detta är det enda sättet att återställa stabiliteten och freden för alla syrier.

en	Audiovisual coverage will be available on EbS .
sv	Audiovisuell bevakning kommer att finnas på EbS .

en	More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
sv	Mer information om dagarna av dialog finns här och kommentarerna från kommissionsledamöterna under deras respektive paneler kommer att finnas på EbS .

en	More information on the Conference is available on the dedicated website .
sv	Mer information om konferensen finns på den särskilda webbplatsen .

en	The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
sv	De syriska flyktingarnas behov är fortfarande akuta, inte minst med tanke på covid-19-krisens potentiellt förödande socioekonomiska effekter.

en	The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
sv	Konferensen inleds i dag med "dagar av dialog", fortsätter med sidoevenemang under hela veckan och avslutas med ett ministermöte den 30 juni.

en	The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
sv	Konferensen är det viktigaste givarevenemanget för syrierna och Syriens grannländer under 2020 och blir även en unik plattform för dialog med civilsamhällets organisationer i regionen.

en	After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
sv	Efter nio års konflikt finns risk för att världen blir immun mot bilder och berättelser om deras oacceptabla och onödiga lidande.

en	As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
sv	Från och med i dag går det att besöka den virtuella utställningen Voices from Syria and the region med foton och videoporträtt som skildrar livet för människor som drabbats av Syrienkrisen och lyfter fram deras utomordentliga motståndskraft och beslutsamhet att fortsätta leva sina liv.

en	Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
sv	Omkring 80 delegater från grannländer som tar emot syriska flyktingar, partnerländer, EU-medlemsstater och internationella organisationer kommer att samlas virtuellt för att diskutera Syrienkrisens viktigaste politiska, humanitära och regionala utvecklingsaspekter.

en	The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
sv	Rekommendationerna från samråden på nätet och panelerna kommer att förmedlas till ministermötet den 30 juni av ett antal företrädare från civilsamhället i Syrien och grannländerna.

en	It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
sv	Konferensen syftar till att ytterligare mobilisera världssamfundet bakom FN-ledda insatser för att nå en varaktig politisk lösning på Syrienkrisen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2254.

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
sv	Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering, tillägger: -Den humanitära situationen i Syrien har blivit ännu vanskligare eftersom corona-pandemin hotar de mest utsatta.

en	The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
sv	EU tänker inte överge de syriern som har de mest akuta behoven varken inom landet eller i regionen.

en	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
sv	Josep Borrell, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/vice ordförande för Europeiska kommissionen, gör följande uttalande: -Syrierna har lidit alldeles för länge.

en	In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
sv	Vi står i detta sammanhang orubbligt bakom vårt åtagande att ge stöd till syriska flyktingar i regionen.

en	22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
sv	Den 22-23 juni ägnas åt virtuella dagar av dialog , med fyra paneldiskussioner på hög nivå mellan civilsamhället, ministrar och höga beslutsfattare från länder som tar emot flyktingar, EU, Förenta nationerna och andra internationella partner.

en	On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
sv	Den 22 juni leder kommissionsledamoten Olivér Várhelyi sittningen om regional respons och återhämtning i samband med coronakrisen , medan kommissionsledamoten Janez Lenarčič den 23 juni agerar medordförande för sittningen om omedelbara behov med anledning av den humanitära situationen .

en	The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
sv	Den fjärde Brysselkonferensen ger världssamfundet möjlighet att mobilisera det nödvändiga ekonomiska stödet till Syrien och de grannländer som tar emot syriska flyktingar.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
sv	Kommissionsledamoten med ansvar för grannskap och utvidgning, Olivér Várhelyi har följande kommentar: -Syrien befinner sig fortsatt i en utdraget läge av instabilitet.

en	From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
sv	Den 22-30 juni står Europeiska unionen värd för den fjärde Brysselkonferensen för Syriens och dess grannländers framtid (Supporting the Future of Syria and the Region) (#SyriaConf2020) under delat ordförandeskap med FN.

en	On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
sv	Den 30 juni är vice ordföranden/den höga representanten Josep Borrell medordförande för konferensen tillsammans med Mark Lowcock, FN:s biträdande generalsekreterare för humanitära frågor och katastrofhjälpsamordnare.

en	Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
sv	Tidigare har omfattande samråd ägt rum på nätet med civilsamhällets organisationer i Syrien, landets flyktingmottagande grannar och syrier i förskingringen.

en	From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
sv	Den 24-29 juni anordnas flera sidoevenemang på nätet med EU-medlemsstater, partnerländer, FN-organ och andra internationella organisationer som värdar.

en	Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
sv	Inledning: Fjärde Brysselkonferensen för Syriens framtid

en	Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
sv	Krisen i Syrien: Fjärde Brysselkonferensen för Syriens och dess grannländers framtid inleds i dag

en	The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
sv	Ledarna förväntas också upprepa sitt gemensamma åtagande att arbeta för att upprätta en transportdialog på hög nivå mellan EU och Republiken Korea inom alla transportsätt.

en	Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
sv	Av hävd kan i dessa bilaterala luftfartsavtal endast flygbolag som ägs och kontrolleras av en viss medlemsstat eller dess medborgare flyga mellan den medlemsstaten och ett tredjeland.

en	Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
sv	Både Europeiska unionen och Republiken Korea kommer nu att fortsätta sina respektive interna förfaranden för att sätta ingåendet av avtalet på plats.

en	Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
sv	Det är viktigt att notera att undertecknandet äger rum bara några dagar före videokonferensen mellan EU:s och Repbuliken Koreas ledare den 30 juni, vilket ger ett utmärkt tillfälle att erkänna betydelsen av detta avtal på högsta nivå.

en	Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
sv	22 medlemsstater har sådana bilaterala luftfartsavtal med Republiken Korea.

en	The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
sv	Ingåendet av det övergripande avtalet ger andra flygbolag i EU avsevärda möjligheter och är därför till fördel för flygbolagen på båda sidor.

en	This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
sv	Detta avtal gör det möjligt för alla EU:s lufttrafikföretag att flyga till Republiken Korea från varje EU-medlemsstat, som har ett bilateralt luftfartsavtal med Republiken Korea.

en	The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
sv	Det övergripande luftfartsavtalet mellan EU och Republiken Korea är ännu ett viktigt resultat av kommissionens luftfartsstrategi för Europa och syftar till att skapa tillväxt för europeiska företag, främja innovation och erbjuda passagerare säkrare, renare och billigare flygningar.

en	Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
sv	Europeiska kommissionen och Republiken Korea har i dag undertecknat ett övergripande luftfartsavtal .

en	EU Aviation agreement with the Republic of Korea
sv	Luftfartsavtal mellan EU och Republiken Korea

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
sv	- Vid en tidpunkt då den internationella lufttransporten - som allvarligt drabbats av krisen - ökar långsamt - ger undertecknandet av ett sådant övergripande avtal hopp om framtiden med fler möjligheter att utveckla långdistanslinjer till den koreanska marknaden.

en	It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
sv	Det visar också att internationellt samarbete är en viktig drivkraft för återhämtningen av luftfartsmarknaden, säger transportkommissionär Adina Vălean.

en	European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
sv	Europeiska unionen undertecknar luftfartsavtal med Republiken Korea

en	We can do better though, as today's report shows.
sv	Vi kan dock göra bättre, vilket dagens rapport visar.

en	However, there are still stark differences between Member States.
sv	Det finns emellertid fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstaterna.

en	However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
sv	De måste dock få tillräckligt stöd med de mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser som krävs.

en	Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
sv	Många medlemsstater gör detta, med betydande ökningar av budget- och personalresurser.

en	We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
sv	Vi måste också se till att medborgarna kan utnyttja sina rättigheter fullt ut.

en	Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
sv	Mellan den 25 maj 2018 och den 31 december 2019 lämnades 141 utkast till beslut in genom den enda kontaktpunkten , varav 79 ledde till slutliga beslut.

en	This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
sv	Därför kommer kommissionen att söka tillstånd från rådet att inleda förhandlingar om ingående av avtal om ömsesidigt bistånd och samarbete vid verkställighet med relevanta tredjeländer.

en	The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
sv	I rapporten konstateras också att harmoniseringen mellan medlemsstaterna ökar, även om det finns en viss nivå av fragmentering som måste följas upp kontinuerligt.

en	However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
sv	Mer kan dock göras för att utveckla en verkligt gemensam dataskyddskultur.

en	For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
sv	Vi behöver till exempel mer enhetlig tillämpning av reglerna i hela unionen; detta är viktigt för medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag.

en	This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
sv	Detta inbegriper Japan, som EU nu delar världens största område med fria och säkra dataflöden .

en	Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
sv	Utnyttja den fulla potentialen i internationella uppgiftsöverföringar: Under de senaste två åren har kommissionens internationella engagemang för fria och säkra dataöverföringar gett viktiga resultat.

en	It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
sv	Den skapar också lika villkor för alla företag som är verksamma på EU-marknaden, oavsett var de är etablerade, garanterar det fria flödet av data inom EU, underlättar säkra internationella dataöverföringar och har blivit en referenspunkt på global nivå.

en	The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
sv	Kommissionen är fast besluten att fortsätta detta arbete som en del av sina mer omfattande yttre åtgärder, till exempel inom ramen för partnerskapet mellan Afrika och EU och i dess stöd till internationella initiativ, t.ex. "fria dataflöde med förtroende".

en	However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
sv	Mer kan dock göras för att hjälpa medborgarna att utöva sina rättigheter, särskilt rätten till dataportabilitet.

en	Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
sv	Anpassning av EU-lagstiftningen till direktivet om brottsbekämpning

en	The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete mot en adekvat skyddsnivå med sina partner runt om i världen.

en	It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
sv	Det är viktigt att se till att den vägledning som ges på nationell nivå är helt förenlig med de riktlinjer som antagits av Europeiska dataskyddsstyrelsen.

en	Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
sv	Med tanke på att Europeiska unionens domstol kan lämna klargöranden i en dom som ska meddelas den 16 juli och som kan vara relevanta för vissa delar av standarden för adekvat skyddsnivå kommer kommissionen att separat rapportera om de befintliga besluten om adekvat skyddsnivå efter det att domstolen meddelat sin dom.

en	Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
sv	Främjande av internationellt samarbete: Under de senaste två åren har kommissionen intensifierat den bilaterala, regionala och multilaterala dialogen och främjat en global kultur av respekt för privatlivet och konvergens mellan olika system för integritetsskydd till gagn för både medborgare och företag.

en	The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
sv	Den allmänna dataskyddsförordningen visade sig vara flexibel när det gällde att stödja digitala lösningar vid oförutsedda omständigheter såsom covid-19-krisen.

en	Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
sv	Ökningen har sammantaget uppgått till 42 % av personalen och 49 % av budgeten för alla nationella dataskyddsmyndigheter i EU mellan 2016 och 2019.

en	These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
sv	Bland dessa finns bidrag från rådet, Europaparlamentet, Europeiska dataskyddsstyrelsen, nationella dataskyddsmyndigheter och berörda parter.

en	Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
sv	Flera dataskyddsmyndigheter har skapat nya verktyg, bl.a. hjälplinjer för privatpersoner och företag, och verktygslådor för småföretag och mikroföretag.

en	At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
sv	I en tid då brott mot integritetsreglerna kan drabba ett stort antal individer samtidigt i flera delar av världen är det dags att öka det internationella samarbetet mellan dem som verkställer dataskyddsreglerna.

en	Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
sv	I dag har 69 % av befolkningen som är äldre än 16 år i EU hört talas om den allmänna dataskyddsförordningen och 71 % av befolkningen har hört talas om den nationella dataskyddsmyndigheten, enligt de resultat som offentliggjordes förra veckan i en undersökning från EU:s byrå för grundläggande rättigheter.

en	The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
sv	Europeiska dataskyddsstyrelsen arbetar med specifik vägledning för användningen av certifiering och uppförandekoder för överföring av uppgifter utanför EU, och den måste slutföras så snart som möjligt.

en	In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
sv	Dessutom har kommissionen i dag också offentliggjort ett meddelande om tio rättsakter som reglerar behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott som bör anpassas till dataskyddsdirektivet för brottsbekämpning.

en	Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
sv	Didier Reynders, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor säger: - Den allmänna dataskyddsförordningen har med framgång uppfyllt sina mål och har blivit en referenspunkt i hela världen för länder som vill ge sina medborgare en hög skyddsnivå.

en	The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
sv	Enligt den allmänna dataskyddsförordningen ska kommissionen rapportera om tillämpningen och översynen av förordningen, med början i en första rapport efter två års tillämpning och därefter vart fjärde år.

en	It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
sv	I rapporten konstateras också att företagen håller på att utveckla en kultur av efterlevnad och i allt större utsträckning använder sig av ett starkt uppgiftsskydd som en konkurrensfördel.

en	As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
sv	I enlighet med artikel 97.2 i den allmänna dataskyddsförordningen omfattar den rapport som offentliggörs i dag särskilt internationella överföringar och mekanismen för samarbete och enhetlighet, även om kommissionen har använt sig av en bredare strategi i sin översyn för att ta itu med frågor som tagits upp av olika aktörer under de senaste två åren.

en	The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
sv	Rapporten visar att den allmänna dataskyddsförordningen har uppfyllt de flesta av sina mål, särskilt genom att erbjuda medborgarna en stark uppsättning verkställbara rättigheter och genom att skapa ett nytt europeiskt system för styrning och verkställighet.

en	In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
sv	Därutöver och i samarbete med Europeiska dataskyddsstyrelsen håller kommissionen på att modernisera andra mekanismer för dataöverföring, inbegripet standardavtalsklausuler, det mest använda verktyget för dataöverföring.

en	The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
sv	Den allmänna dataskyddsförordningen är en samlad uppsättning regler i EU:s lagstiftning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.

en	The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
sv	Kommissionen kommer att övervaka framstegen, i nära samarbete med Europeiska dataskyddsstyrelsen och i dess regelbundna utbyten med medlemsstaterna, så att den allmänna dataskyddsförordningen kan nå sin fulla potential.

en	Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
sv	Dataskyddsmyndigheters råd och riktlinjer: Europeiska dataskyddsstyrelsen utfärdar riktlinjer som täcker centrala aspekter av förordningen och nya ämnen.

en	The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
sv	Anpassningen kommer att ge rättssäkerhet och kommer att klargöra frågor, t.ex. syftet med de behöriga myndigheternas behandling av personuppgifter och vilka typer av uppgifter som kan bli föremål för sådan behandling.

en	It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
sv	Den stärker skyddet av den personliga integriteten, ger ytterligare och starkare rättigheter till enskilda personer, ökar insynen och gör alla dem som hanterar personuppgifter mer ansvarstagande och ansvarsfulla.

en	The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
sv	Rapporten innehåller en förteckning över åtgärder för att ytterligare underlätta tillämpningen av den allmänna dataskyddsförordningen för alla berörda parter, särskilt för små och medelstora företag, för att främja och vidareutveckla en verkligt europeisk dataskyddskultur och ett kraftfullt verkställande.

en	It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
sv	Den bidrar också till att främja tillförlitlig innovation, särskilt genom en riskbaserad strategi och principer såsom inbyggt dataskydd och dataskydd som standard.

en	Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
sv	Dataskyddsmyndigheterna samarbetar inom ramen för Europeiska dataskyddsstyrelsen, men det finns utrymme för förbättringar: Genom den allmänna dataskyddsförordningen infördes ett innovativt styrningssystem som är utformat för att säkerställa en konsekvent och effektiv tillämpning av den allmänna dataskyddsförordningen genom den så kallade enda kontaktpunkten, där det föreskrivs att ett företag som behandlar uppgifter över gränserna endast har en dataskyddsmyndighet som motpart, nämligen myndigheten i den medlemsstat där den huvudsakliga verksamheten är belägen.

en	It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
sv	Den har försett de nationella dataskyddsmyndigheterna med starkare och harmoniserade befogenheter att ingripa och inrättat ett nytt styrningssystem bland dataskyddsmyndigheterna.

en	Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
sv	Dataskyddsreglerna är anpassade till den digitala tidsåldern: Den allmänna dataskyddsförordningen har gett individer möjlighet att spela en mer aktiv roll när det gäller vad som händer med deras uppgifter i digitaliseringen.

en	In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
sv	Hanteringen av gränsöverskridande fall kräver ett effektivare och mer harmoniserat tillvägagångssätt och en effektiv användning av alla de verktyg som den allmänna dataskyddsförordningen ger så att dataskyddsmyndigheterna ska kunna samarbeta.

en	Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
sv	Medborgarna har mer självbestämmande och är mer medvetna om sina rättigheter: Den allmänna dataskyddsförordningen ökar insynen och ger individen verkställbara rättigheter, till exempel rätten till tillgång, rättelse och radering, rätten att göra invändningar och rätten till dataportabilitet.

en	But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
sv	Men vi måste alla fortsätta arbetet med att se till att den allmänna dataskyddsförordningen lever upp till sin fulla potential.

en	Key findings of the GDPR review
sv	Viktiga resultat av översynen av den allmänna dataskyddsförordningen

en	Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
sv	Věra Jourová, vice ordförande med ansvar för värden och öppenhet säger: - EU:s system för skydd av personuppgifter har blivit en kompass för att vägleda oss genom den människocentrerade digitaliseringen och är en viktig pelare som vi bygger upp andra politikområden kring, t.ex. datastrategin eller vår strategi för artificiell intelligens.

en	Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
sv	För drygt två år sedan trädde den allmänna dataskyddsförordningen i kraft och EU-kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om tillämpningen av den.

en	Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
sv	Rapport från EU-kommissionen: Tidsenliga dataskyddsregler inom EU ger medborgarna självbestämmande:

en	Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
sv	Dataskyddsmyndigheterna använder sig av sina skärpta korrigerande befogenheter: Den allmänna dataskyddsförordningen ger de nationella dataskyddsmyndigheterna rätt verktyg för att se till att reglerna efterlevs i form av allt från varningar och reprimander till administrativa sanktionsavgifter.

en	The starting point must be better application of EU rules in practice.
sv	Utgångspunkten måste vara en bättre tillämpning av EU-reglerna i praktiken.

en	Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
sv	Miljontals människor i EU faller offer för brott varje år.

en	This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
sv	Detta beror till största delen på ett ofullständigt införlivande och/eller felaktigt genomförande av EU-reglerna i de nationella rättsordningarna.

en	The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
sv	Den nya strategi som läggs fram i dag fastställer en rad åtgärder med fokus på följande fem prioriterade områden:

en	The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
sv	Den nyligen antagna handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati bekräftar återigen EU:s åtagande att främja, skydda och respektera mänskliga rättigheter i hela världen.

en	This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
sv	- Det är det här vi vill uppnå med den nya strategin, i samarbete med medlemsstaterna och det civila samhället.

en	Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
sv	Bara omkring en tredjedel av de kvinnor som utsätts för fysiska eller sexuella övergrepp - i de flesta fall av sin partner eller en nära släkting - kontaktar myndigheterna.

en	In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
sv	Kommissionen kommer dessutom att se över strategins åtgärder efter halva tiden och uppdatera den vid behov.

en	In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
sv	I många medlemsstater är det svårt för brottsoffer att få ersättning.

en	Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
sv	Effektiv kommunikation med brottsoffer och en säker miljö för anmälan av brott

en	Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
sv	Trots att EU har infört ett strikt regelverk utnyttjas de instrument som finns ännu inte fullt ut.

en	Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
sv	Ändå kan brottsoffer inte helt förlita sig på sina rättigheter enligt EU-rätten.

en	The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
sv	Siffrorna för könsrelaterat våld i EU är alarmerande höga: var tredje kvinna (33 %) över 15 år har varit utsatt för fysiskt och/eller sexuellt våld.

en	The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
sv	Kommissionen kommer också att fortsätta att övervaka genomförandet av relevanta EU-bestämmelser, däribland bestämmelserna i direktivet om brottsoffers rättigheter.

en	The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
sv	Strategin innehåller ett antal åtgärder för de kommande fem åren, med inriktning på två mål: för det första att göra det lättare för offren att anmäla brott, begära ersättning och i slutändan återhämta sig från konsekvenserna av brottet, och för det andra att arbeta tillsammans med alla relevanta aktörer för att främja brottsoffers rättigheter.

en	Strengthening the international dimension of victims' rights
sv	Stärkande av den internationella dimensionen av brottsoffers rättigheter

en	The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att utvärdera EU-instrumenten och deras eventuella brister och kommer vid behov att senast 2022 lägga fram lagstiftningsförslag för att ytterligare stärka brottsoffers rättigheter.

en	In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
sv	Under 2017 utsattes cirka 15 miljoner människor för grova brott som dödligt våld, sexuell exploatering av barn eller kidnappning.

en	The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
sv	Kommissionen kommer att överväga att ytterligare stärka brottsofferskyddet genom att införa miniminormer för fysiskt skydd av brottsoffer.

en	The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
sv	EU har redan ett strikt regelverk för att garantera brottsoffers rättigheter.

en	Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
sv	Enligt den nya strategin kommer kommissionen att övervaka och utvärdera EU-lagstiftningen om ersättning till brottsoffer , inbegripet statlig ersättning, och rambeslutet om ömsesidigt erkännande av bötesstraff .

en	The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
sv	EU och dess medlemsstater kommer att fortsätta att samarbeta med och inom FN och Europarådet för att främja EU:s politik för rättigheter för brottsoffer i partnerländer och för att utbyta bästa praxis.

en	The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
sv	Genomförandet av den nya strategin kommer att övervakas kontinuerligt, bland annat genom regelbundna möten på plattformen för brottsoffers rättigheter för att få uppdateringar om åtgärder inom de olika aktörernas ansvarsområden.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
sv	Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, framhåller att en jämlikhetsunion som skyddar sina medborgare måste se till alla brottsoffer har tillgång till det stöd och skydd som behövs och till rättslig prövning utan diskriminering.

en	We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
sv	Vi behöver mobilisera medlemsstaterna för att fullt ut genomföra EU:s regler om brottsoffers rättigheter - utan några om eller men.

en	Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
sv	Medlemsstaterna bör inrätta specialiserade stödtjänster för de mest sårbara offren, till exempel barnhus, familjehus och säkra boenden för hbti+-personer.

en	Victims' Rights: New Strategy to empower victims
sv	Brottsoffers rättigheter: en ny strategi för att stärka offren

en	Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
sv	Där så är lämpligt kommer kommissionen att senast 2022 lägga fram förslag om att stärka dessa regler.

en	Improving protection and support of the most vulnerable victims
sv	Bättre stöd till och skydd av de mest utsatta brottsoffren

en	If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
sv	Om det behövs kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att komplettera denna ramlagstiftning senast 2022.

en	The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
sv	EU kommer att fortsätta sitt nära samarbete med kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för att stärka brottsoffers rättigheter och stödja åtgärder för kapacitetsuppbyggnad i prioriterade partnerländer när det gäller stöd till offer för terrorism.

en	Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
sv	Alltför ofta är brottsoffer omedvetna om sina rättigheter, eller också får andra faktorer som rädsla för förövaren eller för negativa följder dem att avstå från att anmäla brott.

en	The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
sv	Kommissionen kommer, tillsammans med andra aktörer, att inleda en EU-kampanj för upplysning om brottsoffers rättigheter och främja expertstöd till och skydd av brottsoffer med särskilda behov.

en	The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
sv	- Europeiska unionen står på offrens sida och den nya strategin är avsedd att stärka offren, i synnerhet de mest utsatta såsom offer för könsrelaterat våld eller hatbrott.

en	All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
sv	Alla brottsoffer är utsatta, och en del av dem är mer utsatta än andra: barn, äldre, offer för könsrelaterat våld, våld i hemmet eller rasistiska eller homofobiska hatbrott, offer för terrorism samt offer med funktionshinder.

en	Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
sv	Bättre samarbete och samordning mellan aktörer som är relevanta för brottsoffers rättigheter

en	Facilitating victims' access to compensation
sv	Enklare tillgång till ersättning för brottsoffer

en	The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
sv	Under nedstängningen av samhället på grund av covid-19-pandemin konstaterades en ökning av våld i hemmet, sexuella övergrepp mot barn och it-brottslighet, och också rasistiska och främlingsfientliga hatbrott.

en	A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
sv	En samordnare för brottsoffers rättigheter kommer också att utses inom EU-kommissionen för att se till att de olika åtgärderna avseende brottsoffers rättigheter är enhetliga och ändamålsenliga.

en	To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
sv	För att möjliggöra mer övergripande metoder för arbetet med brottsoffers rättigheter på EU-nivå kommer kommissionen att skapa en plattform för brottsoffers rättigheter, som ska föra samman alla relevanta aktörer.

en	The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
sv	Syftet är att se till att alla brottsoffer kan utöva sina rättigheter fullt ut oavsett var i EU brottet begicks.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
sv	Alltför många brottsoffer lämnas utan tillgång till rättslig prövning och rätt sorts stöd och kan inte göra sin röst hörd, säger EU-kommissionens vice ordförande Vera Jourová.

en	To that end, the Commission is proposing to allocate:
sv	För detta ändamål föreslår kommissionen följande fördelning:

en	For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
sv	Vad gäller de sistnämnda föreslås två belopp för varje program - åtaganden och betalningar.

en	The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
sv	Budgeten ger uttryck för EU:s prioriteringar, vilka är relevanta när det gäller att åstadkomma en hållbar återhämtning.

en	This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
sv	Detta är den första budgeten för EU27 efter Förenade kungarikets utträde och övergångsperiodens slut.

en	Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
sv	Johannes Hahn som är den kommissionär som ansvarar för budgeten gör följande uttalande: "Vi befinner oss i en extraordinär situation och kommissionens förslag kommer därför att mobilisera ett extraordinärt stöd.

en	The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
sv	Budgeten ligger dessutom helt i linje med åtagandet att investera i framtiden för att skapa ett grönare, mer digitalt och mer resilient EU.

en	"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
sv	"Åtaganden" är finansiering som det kan ingås kontrakt om ett givet år och "betalningar" är de belopp som faktiskt betalas ut.

en	The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
sv	Den föreslagna EU-budgeten för 2021 uppgår till 166,7 miljarder euro i åtaganden (-9,7 % jämfört med 2020) och 163,5 miljarder euro i betalningar (+0,8 % jämfört med 2020).

en	The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
sv	Pengarna är avsedda för anställningsstöd, system för korttidsarbete och åtgärder för ungdomssysselsättning samt likviditet och solvens för små och medelstora företag.

en	It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
sv	Det är viktigt att budgteförslaget antas så snabbt som möjligt så att hundratusentals företagare, forskare, jordbrukare och kommuner över hela EU kan börja dra nytta av medlen och investera dem i en bättre framtid för kommande generationer.

en	The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
sv	Dessa medel kommer att bidra till återuppbyggnaden och moderniseringen av vår union genom att de främjar den gröna och digitala omställningen, skapar arbetstillfällen och stärker EU:s roll i världen.

en	Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
sv	En del av pengarna är avsedda för faciliteten för strategiska investeringar och ska användas till att skapa ett strategisk oberoende när det gäller viktiga försörjningskedjor på EU-nivå.

en	The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
sv	Budgetförslaget för 2021 grundar sig på kommissionens förslag till EU:s nästa långtidsbudget som lades fram den 27 maj 2020.

en	In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
sv	En stor del av medlen kommer dessutom att gå till de prioriterade åtgärder som identifieras i samband med återhämtningsinstrumentet, bl.a.

en	- €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
sv	- 10,13 miljarder euro till InvestEU i syfte att investera i hållbara infrastruktur, innovation och digitalisering.

en	- €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
sv	- 619 miljoner euro till rescEU, dvs. unionens civilskyddsmekanism, som ska användas till att se till att unionen har den kapacitet som behövs för att hantera storskaliga krissituationer.

en	- €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
sv	- 575 miljoner euro till programmet för den inre marknaden samt 36,2 miljoner euro respektive 127 miljoner till programmen för stöd till samarbete på skatte- och tullområdet.

en	- €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
sv	- 2,89 miljarder euro till Erasmus+ som ska användas till att investera i ungdomar samt 306 miljoner euro till de kulturella och kreativa sektorerna via Kreativa Europa.

en	- €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
sv	- 1,9 miljarder euro till föranslutningsstöd som ska användas till att stödja våra grannar, bl.a. på västra Balkan.

en	- €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
sv	- 55,2 miljarder euro till den gemensamma jordbrukspolitiken och 813 miljoner euro till Europeiska havs- och fiskerifonden, för EU:s jordbrukare och fiskare, samt även för att öka resiliensen i den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin och fiskerisektorn och skapa det utrymme som behövs för att kunna hantera kriser.

en	Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
sv	Den årliga budgeten och återhämtningsinstrumentet kommer tillsammans att göra det möjligt att mobilisera betydande investeringar under 2021 för att avhjälpa de akuta ekonomiska och sociala problem som coronaviruspanedemin gett upphov till, snabbt sätta i gång en hållbar återhämtning samt skydda och skapa arbetstillfällen.

en	- €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
sv	- 1,1 miljarder euro till asyl- och migrationsfonden och 1 miljard euro till fonden för integrerad gränsförvaltning som ska användas till att öka samarbetet kring förvaltningen av de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken.

en	- €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
sv	- 1,34 miljarder till programmet för ett digitalt Europa för unionens it-försvar och stöd till den digitala omvandlingen.

en	Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
sv	Denna budget blir, så snart den antagits, den första budgeten inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 och den första årliga budget som läggs fram av ordförande von der Leyens kommission.

en	- €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
sv	- 228 miljoner euro till fonden för inre säkerhet och 1,05 miljoner euro till Europeiska försvarsfonden som ska användas till att stödja EU:s strategiska oberoende och säkerhet.

en	The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
sv	Kommissionen har i dag föreslagit en EU-budget på 166,7 miljarder euro för 2021 samt en komplettering av denna med 211 miljarder euro i bidrag och ungefär 133 miljarder euro i lån inom ramen för återhämtningsinstrumentet, dvs. det tillfälliga instrument som har till syfte att mobilisera investeringar och snabbt få igång den europeiska ekonomin.

en	The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
sv	Budgetförslaget för 2021, jämte de medel som tillförs genom återhämtningsinstrumentet, kommer att göra att medel styrs dit där de gör mest nytta med hänsyn till de mest trängande återhämtningsbehov som finns i EU:s medlemsstater och våra partner världen över.

en	- €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
sv	- 9,47 miljarder euro till fonden för en rättvis omställning som ska användas till att se till att omställningen till klimatneutralitet inte lämnar någon utanför, varav 7,96 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.

en	The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
sv	Budgetförslaget för 2021 innehåller såväl utgifter inom ramen för återhämtningsinstrumentet, vilka kommer att finansieras genom upplåning på kapitalmarknaderna och de utgifter, som utgifter som täcks av anslag inom ramen för långtidsbudgetens tak, vilka finansieras med egna medel.

en	Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
sv	Så snart Europaparlamentet och rådet enats om den fleråriga budgetramen 2021-2027, inbegripet återhämtningsinstrumentet, kommer kommissionen att anpassa sitt budgetförslag för 2021 till det resultat man kommit fram till genom en ändringsskrivelse.

en	- €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
sv	- 47,15 miljarder euro till sammanhållningspolitiken, till vilka ska läggas ytterligare 42,45 miljarder euro via React-EU såsom föreslås i återhämtningsinstrumentet.

en	- €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
sv	- 8,28 miljarder euro till instrumentet för solvensstöd, såsom föreslås i återhämtningsinstrumentet, som ska användas till att åtgärda solvensproblem i företag som är ekonomiskt bärkraftiga inom alla ekonomiska sektorer.

en	- €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
sv	- 3 miljarder euro till fonden för ett sammanlänkat Europa som ska användas till en modern och högeffektiv transportinfrastruktur för att underlätta gränsöverskridande förbindelser.

en	- €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
sv	- 15,36 miljarder euro till våra externa partner via instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI), varav 3,29 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.

en	- €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sv	- 2,8 miljarder euro till humanitärt bistånd, varav 1,3 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet, som ska användas till de ökande humanitära behoven i de mest sårbara delarna av världen.

en	- €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
sv	- 17,3 miljarder euro till Horisont Europa i syfte att öka EU-stödet till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation, varav 5 miljarder euro inom ramen för återhämtningsinstrumentet.

en	EU budget 2021 - way to European recovery
sv	EU:s budget för 2021 ska bidra till återhämtningen i EU

en	- €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
sv	- 131,5 miljarder euro i lån och ungefär 133 miljarder euro i bidrag som kan tillhandahållas till medlemsstaterna genom den facilitet för återhämtning och resiliens som inryms i återhämtningsinstrumentet.

en	- €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
sv	- 1,19 miljarder euro till programmet EU för hälsa, som är ett nytt hälsoprogram som ska utrusta unionen inför framtida hälsohot, varav 1,17 miljarder euro från återhämtningsinstrumentet.

en	To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
sv	Tack vare den årliga budgeten för 2021 kommer hundratusentals personer företag och regioner att få hjälp att klara av krisen och gå stärkta ur den. För att göra detta möjligt behöver vi en överenskommelse om långtidsbudgeten och återhämtningsinstrumentet - en överenskommelse som kommer att sända en signal som skapar tillit inom hela EU.

en	Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
sv	Runt 50 intressenter, inklusive internationella finansinstitut som Världsbanken och Internationella valutafonden, deltog i konferensen.

en	The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
sv	Vårt budskap till det sudanesiska folket är klart: vi lämnar er inte i sticket.

en	Today's funding pledged by the European Commission includes:
sv	Den finansiering som EU-kommissionen utlovat i dag består av två delar:

en	Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
sv	Sudan kommer att vara en prioriterad partner för EU under 2021 och framåt.

en	The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
sv	EU står fortsättningsvis upp för de mest utsatta i Sudan och vårt stöd till dem är av avgörande betydelse i dessa aldrig tidigare skådade tider.

en	For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
sv	För att en sådan övergång ska vara hållbar måste utdelningen vara konkret och komma snabbt, och det är därför vi mobiliserar i dag.

en	€251.75 million in development funding.
sv	251,75 miljoner euro går till utvecklingsfinansiering.

en	Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
sv	- Vårt stöd till övergången här och nu är inte bara ett uttryck för solidaritet utan också en investering som är värd att göra: för Sudan, för stabilitet och utveckling i regionen, och för att föregå med gott exempel inför hela världen.

en	This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
sv	Diskussion handlade om hur långt den politiska övergången i Sudan hittills kommit och vilka utmaningar som kvarstår.

en	EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
sv	EU:s stöd till ekonomiska reformer, socialt skydd och omedelbara humanitära behov i Sudan

en	Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
sv	I dag har EU tillsammans med Tyskland, FN och Sudan arrangerat en virtuell högnivåkonferens för partnerskapet med Sudan.

en	In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
sv	Utöver detta starka politiska stöd till den pågående övergången utlovade internationella partner totalt 1,8 miljarder dollar (1,6 miljarder euro), däribland Team Europe (där EU-institutionerna och EU-länderna ingår - som tillhandahåller 867 miljoner dollar (770 miljoner euro)) i utvecklingsfinansiering och humanitär finansiering.

en	€20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
sv	Av detta stödpaket måste 20 miljoner euro godkännas av budgetmyndigheten.

en	Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
sv	Humanitära insatser i Sudan fått stöd på cirka 580 miljoner euro sedan 2011, inklusive det belopp som utlovades i dag.

en	The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
sv	Konferensen öppnades genom en paneldiskussion mellan Sudans premiärminister Abdalla Hamdok, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Josep Borrell, Tysklands utrikesminister Heiko Maas och FN:s generalsekreterare António Guterres.

en	Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
sv	Av detta belopp bidrar EU-kommissionen med 312,25 miljoner euro till utvecklingsbistånd på medellång och lång sikt, omedelbart humanitärt bistånd och stöd till stabilitet och fred.

en	The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
sv	Den gemensamma kommuniké som antogs av deltagarna bekräftar att det internationella samfundet stöder den demokratiska och ekonomiska övergången i Sudan under den civilledda övergångsregeringen.

en	The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
sv	EU hade redan tidigare aviserat 31,5 miljoner euro i humanitärt bistånd till Sudan 2020.

en	Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
sv	Sedan 2016 har EU understött den sudanesiska befolkningen och det stora antalet flyktingar landet har tagit emot med utvecklingsbistånd på upp till 242 miljoner euro, till största delen genom EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika.

en	Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
sv	Sedan den civilledda regeringen tillträdde i början av september 2019 har EU bidragit med 88 miljoner euro i utvecklingsbistånd för att stödja politiska och ekonomiska reformer och bidra till stabilitet och fred i Sudan.

en	€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
sv	60,5 miljoner euro går till humanitär finansiering för att tillgodose de allra viktigaste behoven hos de mest utsatta befolkningsgrupperna.

en	Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
sv	Enligt den höga representanten/vice ordföranden Josep Borrell skapas nu historia i Sudan.

en	This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
sv	I denna del ingår 93 miljoner euro för att hjälpa till att starta upp programmet Sudan Family Support Programme som ska förvaltas av Världsbanken.

en	These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
sv	Dessa medel har använts bl.a. för att främja fred, kvinnors och ungdomars ekonomiska egenmakt och en inkluderande och hållbar tillväxt.

en	The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
sv	EU:s utfästelse framfördes av kommissionären för internationella partnerskap Jutta Urpilainen och krishanteringskommissionären Janez Lenarčič.

en	We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
sv	Vi ökar vårt humanitära bistånd i Sudan vid en tidpunkt då landet och dess invånare går igenom en skör övergång och står inför stora utmaningar som förvärras av gräshoppsinvasionen och den globala covid-19-pandemin.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
sv	Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap, anser att konferensen innebär startskottet för ett förnyat partnerskap mellan Sudan och det internationella samfundet.

en	In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
sv	Med anledning av covid-19-pandemin har EU organiserat två humanitära luftbroar till Sudan för att hjälpsändningar och humanitär personal ska nå fram till de människor som behöver dem vid en tidpunkt då transportrestriktioner innebär en ytterligare utmaning.

en	The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
sv	Världsbanken åtog sig att tillhandahålla ett extra bidrag på upp till 400 miljoner dollar (355 miljoner euro) för en tidigare reglering av utestående skulder.

en	This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
sv	Stödet kommer vid en kritisk tidpunkt då covid-19-pandemin ytterligare förvärrar den redan svåra socioekonomiska situationen i landet.

en	The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
sv	Nu mobiliserar EU-kommissionen ytterligare 29 miljoner euro för att öka livsmedelsbiståndet, i synnerhet mot bakgrund av invasionen av ökengräshoppor i regionen, och för att förbättra utsatta befolkningsgruppers tillgång till hälso- och sjukvård och reagera på nya nödsituationer.

en	So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
sv	Det är den största humanitära hjälpflygningen som EU hittills ordnat vad gäller den totala mängden hjälparbetare och förnödenheter som transporterats.

en	Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
sv	- Det stöd som EU utlovat i dag kommer att bidra till att ge kvinnor och ungdomar ekonomisk egenmakt, stödja social och ekonomisk utveckling och den civilledda övergångsregeringens ambitiösa reformer och stärka stabilitet och fred.

en	It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
sv	I denna del ingår också 65 miljoner euro för finansiering av fyra nya program som ska bidra till att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, kvinnors och ungdomars ekonomiska egenmakt, mänskliga rättigheter och det medborgerliga utrymmet, samt 93,75 miljoner euro kommer ytterligare att stödja den politiska övergången och de mest utsatta befolkningsgrupperna.

en	The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
sv	Det kommer att bidra till uppbyggnaden av ett effektivt och heltäckande offentligt ägt system för socialt skydd, och på kortare sikt kommer det att lindra covid-19-pandemins ekonomiska och sociala konsekvenser för de mest utsatta.

en	Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
sv	Det kommer att göra det möjligt för Sudan att gå vidare med kritiska ekonomiska reformer och lägga grunden till ett system för socialt skydd.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
sv	- Tack vare det stöd som utlovats i dag kan utsatta sudaneser undvika att hamna under fattigdomsgränsen, säger Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.

en	We need to act fast.
sv	Vi måste agera snabbt.

en	Now is the time to direct our attention towards the next generation.
sv	Nu är det dags att vi riktar vår uppmärksamhet mot nästa generation.

en	For example, the EU can help fund:
sv	EU kan exempelvis hjälpa till att finansiera följande:

en	It is now for the Member States to prioritise these investments.
sv	Det är nu upp till medlemsländerna att prioritera dessa investeringar.

en	The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
sv	Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning har skapat fler än 900 000 lärlingsplatser.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology
sv	Investeringar i infrastruktur och teknik för digitalt lärande

en	We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
sv	Vi föreslår tydliga och specifika vägar framåt för unga så att de kan få de yrkesmässiga möjligheter som de förtjänar.

en	Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
sv	Utbildningstillfällen för att skaffa nya färdigheter som behövs på arbetsmarknaden

en	At least €22 billion should be spent on youth employment support.
sv	Minst 22 miljarder euro bör läggas på stöd till ungdomssysselsättning.

en	Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
sv	Betydande EU-finansiering finns tillgänglig för medlemsländerna att införa reformer som kommer av de initiativ som presenteras i dag.

en	The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
sv	De senaste siffrorna visar att ungdomsarbetslösheten låg på 15,4 % i EU under april 2020.

en	By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
sv	Genom att investera i unga i dag kommer vi hjälpa till att skapa en konkurrenskraftig, motståndskraftig och inkluderande arbetsmarknad för morgondagen.

en	The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
sv	Målet är att bevara de lärlingsutbildningar som finns för närvarande, eftersom de lärlingar som utbildas just nu kommer att vara högkvalificerad arbetstagare om några år.

en	During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
sv	I spåren av den globala finanskrisen 2008 ökade ungdomsarbetslösheten från 16,0 % 2008 till 24,4 % 2013.

en	The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
sv	I rekommendationen kvarstår löftet om att ifall du anmäler dig till ungdomsgarantin ska du bli erbjuden anställning, utbildning eller lärlingsutbildning inom fyra månader.

en	Bonuses for SMEs hiring apprentices
sv	Bonusar till små och medelstora företag som anställer lärlingar

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
sv	Kommissionens förslag till rådets rekommendation om yrkesutbildning syftar till att göra systemen modernare, attraktivare, flexiblare och mer anpassade för den digitala och gröna ekonomin.

en	The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
sv	EU skapade ungdomsgarantin 2013 och den har sedan dess banat väg till arbetsmarknaden för runt 24 miljoner unga.

en	Capacity-building of public employment services
sv	Kapacitetsuppbyggnad av offentliga arbetsförmedlingar

en	As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
sv	Som en del av återhämtningsplanen för Europa kommer faciliteten för återhämtning och resiliens och React-EU att tillhandahålla ytterligare finansiellt stöd till ungdomssysselsättningen.

en	Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
sv	I dagens förslag presenteras också vilken EU-finansiering som finns tillgänglig för att stödja medlemsländerna att stimulera ungdomssysselsättningen.

en	The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
sv	Alliansens förnyade mandat ska främja nationella koalitioner, stödja små och medelstora företag och förbättra deltagandet av arbetsmarknadsparter, t.ex. fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsländerna att utöka stödet till ungdomssysselsättningen genom att nyttja den betydande finansiering som finns tillgänglig inom ramen för Next Generation EU och den framtida EU-budgeten.

en	It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
sv	Förslaget kommer att hjälpa yrkesutbildningsanordnare att bli yrkeskunskapscentrum, samtidigt som mångfald och inkludering stöds.

en	The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
sv	Coronaviruspandemin har förvärrat de svårigheter som unga står inför på arbetsmarknaden.

en	Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
sv	I dag griper EU-kommissionen in för att ge unga alla möjligheter att utveckla sin fulla potential för att skapa Europas framtid och växa i den gröna och digitala omställningen.

en	More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
sv	En flexiblare och mer elevcentrerad yrkesutbildning förbereder unga inför det första jobbet och ger unga vuxna en möjlighet att förbättra eller ändra sin karriär.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
sv	Uppstartsbidrag och lån till unga entreprenörer, mentorskapsprogram och företagskuvöser

en	Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
sv	En väg till jobb är mer inkluderande för att undvika all slags diskriminering och har ett bredare fokus för att nå mer utsatta grupper, t.ex. unga som tillhör en etnisk minoritet, har en funktionsnedsättning eller bor i vissa landsbygdsområden, avlägsna områden eller missgynnade stadsområden.

en	Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
sv	Ytterligare åtgärder för att stödja ungdomssysselsättning inbegriper stimulansåtgärder för nyanställningar och startbidrag på kort sikt, samt kapacitetsuppbyggnad, nätverk för unga entreprenörer och företagsinterna utbildningscentrum på medellång sikt.

en	The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
sv	Paketet för stöd till ungdomssysselsättning är uppbyggt kring fyra områden som tillsammans utgör en väg till jobb för nästa generation.

en	The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
sv	Europeiska socialfonden+ är EU:s viktigaste finansieringskälla för att hjälpa genomförandet av stödåtgärderna till ungdomssysselsättningen.

en	A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
sv	Stärkta insatser för lärlingsutbildningar främjar både arbetsgivare och unga, och skapar kvalificerad arbetskraft till många olika sektorer.

en	The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
sv	Siffrorna har därefter sjunkit och låg rekordlågt på 14,9 % just innan pandemin bröt ut. Ungdomsarbetslösheten har dock alltid varit mer än dubbelt så hög som den allmänna arbetslösheten.

en	Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
sv	- Det är viktigare än någonsin att vi hjälper nästa generation i EU att växa och komma in på arbetsmarknaden, särskilt under dessa svåra tider, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.

en	Many fear that a spike is just in front of us.
sv	Men många är nu oroliga för en ny topp.

en	Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
sv	Stöd till ungdomssysselsättning: en väg till jobb för nästa generation

en	The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
sv	Kommissionens förslag till rådets rekommendation om en väg till jobb förstärker ungdomsgarantin och ökar möjligheterna att nå ut till utsatta ungdomar runt om i EU.

en	Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
sv	Kommissionen lanserar stöd till ungdomssysselsättning: en väg till jobb för nästa generation

en	More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
sv	Mer information om åtgärderna finns i dokumentet med frågor och svar.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
sv	- Nu har vi möjlighet att genomföra välbehövliga reformer av de stödåtgärder vi erbjuder unga, säger Nicolas Schmit, kommissionär med ansvar för sysselsättning och sociala rättigheter.

en	It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
sv	Förslaget kommer att se till företagens behov och den kompetens som krävs - särskilt för den gröna och digitala omställningen.

en	We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
sv	Vi är skyldiga att ge allt stöd vi kan till de miljontals utexaminerade och de som tar sina första steg in på arbetsmarknaden.

en	With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
sv	Kommissionen använder denna möjlighet till att integrera den gröna och digitala omställningen i EU:s ungdoms- och sysselsättningspolitiks DNA. Med Next Generation EU och den framtida EU-budgeten har kommissionen redan föreslagit betydande möjligheter till EU-finansiering för ungdomssysselsättning.

en	It does this through 12 "actions".
sv	Detta ska ske genom tolv initiativ.

en	Other jobs may change or even disappear.
sv	Andra typer av jobb kan komma att förändras eller försvinna helt.

en	The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
sv	Omställningen till en resurseffektiv, cirkulär, digitaliserad och koldioxidsnål ekonomi kan skapa mer än en miljon nya arbetstillfällen fram till 2030.

en	They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
sv	Målen utgår från befintliga indikatorer, vilket innebär att framsteg kan övervakas varje år genom den europeiska planeringsterminen.

en	Skills for jobs in a green and digital economy
sv	Kompetens för arbete i en grön och digital ekonomi

en	Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
sv	I dag antar kommissionen också sitt förslag till rådets rekommendation om yrkesutbildning.

en	The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
sv	Antalet vuxna med grundläggande digitala färdigheter bör kunna öka till 230 miljoner.

en	As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
sv	Som del av den nya, djärva kompetenspolitiken har kommissionen satt upp ambitiösa mål för de närmaste fem åren.

en	Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
sv	Artificiell intelligens och robotteknik kommer att skapa närmare 60 miljoner nya arbetstillfällen världen över under de närmaste fem åren.

en	At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
sv	I det här skedet finns det inga kvantitativa indikatorer för grön kompetens, så kommissionen kommer att ta fram sådana indikatorer.

en	This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
sv	Det innebär att vi borde uppnå 540 miljoner utbildningstillfällen för vuxna till 2025, varav 60 miljoner för lågutbildade vuxna och 40 miljoner för arbetslösa.

en	It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
sv	Det ger alla möjlighet att dra nytta av de nya möjligheterna på en arbetsmarknad i snabb förändring.

en	It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
sv	Den innehåller ambitiösa, kvantitativa mål för kompetensutveckling (förbättring av befintlig kompetens) och omskolning (utbildning för att få ny kompetens) som ska uppnås inom de närmaste fem åren.

en	The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
sv	Målet är att rätten till utbildning och livslångt lärande, som är en del av den europeiska pelaren för sociala rättigheter, ska bli verklighet i hela EU, från städerna till avlägsna regioner och landsbygd, till nytta för alla.

en	The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
sv	Kommissionens förslag för Next Generation EU innehåller avsevärda resurser som en del av ett betydande budgetinitiativ i syfte att hantera de ekonomiska och sociala följderna av krisen.

en	In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
sv	I krisens efterdyningar kommer många att behöva skola om sig eller förbättra sin befintliga kompetens för att anpassa sig till den förändrade arbetsmarknaden.

en	Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
sv	Nu är det dags att gå samman och starta en kompetensrevolution, där ingen lämnas utanför.

en	In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
sv	När arbetsmarknaden och samhället förändras snabbt måste det livslånga lärandet bli verklighet.

en	Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
sv	Dagens initiativ bygger på Europeiska pelaren för sociala rättigheter , som EU:s institutioner och ledare lade fram i november 2017, och på meddelandet Ett starkt socialt Europa för rättvisa omställningar som offentliggjordes i januari 2020.

en	Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
sv	I dag uppmanar EU-kommissionen medlemsstaterna att satsa på kompetens.

en	We want to ensure people have the skills they need to thrive.
sv	Vi vill se till att människor har den kompetens de behöver för att kunna utvecklas.

en	EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
sv	EU-medel kan fungera som en katalysator för investeringar i människors kompetens.

en	To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
sv	För att kunna genomföra initiativen och uppfylla målen i kompetensagenden uppskattas att EU behöver ytterligare offentliga och privata investeringar i kompetens på omkring 48 miljarder euro per år.

en	The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
sv	Den gröna och den digitala omställningen, i kombination med demografiska trender, förändrar hur vi lever, arbetar och interagerar.

en	The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
sv	Den nya Europassplattformen lanseras i dag och är den första genomförda åtgärden i kompetensagendan.

en	In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
sv	Inom ramen för EU:s återhämtningsplan föreslås mycket omfattande ekonomiska resurser till stöd för en hållbar återhämtning, och investeringar i kompetens bör stå i centrum för dessa insatser.

en	Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
sv	Dessutom ger faciliteten för återhämtning och resiliens, med 560 miljarder euro i bidrag och lån, medlemsstaterna gott om möjligheter att finansiera satsningar på kompetensutveckling och omskolning, när de lämpliga reformerna har genomförts.

en	The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
sv	Covid-19-pandemin har förstärkt kompetenstrenderna på arbetsmarknaden och påskyndat både behovet av och möjligheterna till förändring.

en	Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
sv	De tolv initiativen är inriktade på kompetens för arbete genom samarbete med medlemsstater, företag och arbetsmarknadens parter, genom att ge människor möjligheter att satsa på ett livslångt lärande och genom att använda EU:s budget som en katalysator för att frigöra offentliga och privata investeringar i människors kompetens.

en	Unlocking investment in people's skills
sv	Frigöra investeringar i människors kompetens

en	Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
sv	Under hela perioden 2021-2027 kan EU-instrument som Europeiska socialfonden+ med en föreslagen budget på 86 miljarder euro, Erasmus med en föreslagen budget på 26 miljarder euro och InvestEU:s del om sociala investeringar och kompetens med en föreslagen budget på 3,6 miljarder euro användas till att hjälpa människor att förbättra sin kompetens eller skaffa ny kompetens.

en	Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
sv	Företag behöver arbetstagare som har den kompetens som den gröna och digitala omställningen kräver och människor behöver få möjlighet till rätt utbildning för att utvecklas.

en	The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
sv	Kompetensagendan har som mål att kompetensen i EU ska bli mer relevant, för att stärka en hållbar konkurrenskraft, säkerställa social rättvisa och bygga upp vår motståndskraft.

en	The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
sv	Kommissionen sätter kompetens i centrum för EU:s politiska agenda och styr investeringarna till människor och deras kompetens, för en hållbar återhämtning efter covid-19-pandemin.

en	The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
sv	Omställningen har påskyndats av covid-19-pandemin, vilket har lett till nya yrkesmässiga utmaningar för många inom EU.

en	More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
sv	Mer information om de tolv flaggskeppsinitiativen finns i dokumentet med frågor och svar .

en	Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
sv	I dag lägger kommissionen fram den europeiska kompetensagendan för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft.

en	As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
sv	Från och med i dag finns här bland annat tips om hur du skriver ett cv, förslag på skräddarsydda jobb och utbildningsmöjligheter och information om trender i fråga om kompetens.

en	The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
sv	De miljarder i EU-finansiering som ingår i EU:s återhämtningsplan och den kommande långtidsbudgeten utgör en unik chans att göra just det.

en	Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
sv	- Arbetskraftens kompetensutveckling är en av våra centrala insatser under återhämtningen, och att ge människor möjlighet att bygga upp den kompetens de behöver är en viktig faktor när vi gör oss redo för den gröna och den digitala omställningen, säger Nicolas Schmit, kommissionär med ansvar för sysselsättning och sociala rättigheter.

en	Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
sv	- En extraordinär kris kräver extraordinära åtgärder, som vi kan ha nytta av både i dag och under många år framöver, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	A European approach to micro-credentials
sv	Kommissionen lägger fram en europeisk kompetensagenda

en	and YouTube.
sv	och YouTube.

en	This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
sv	Därför går vi samman med Global Citizen och artisterna.

en	And we need to make this vaccine affordable.
sv	Och priset på vaccinet måste vara överkomligt.

en	I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
sv	De har förmågan att samla människor, mobilisera energi och initiera förändring.

en	A task of this size can only happen if the world unites.
sv	Det här kan vi bara klara om världen gör gemensam sak.

en	And together, let's build a corona-free future for all."
sv	Tillsammans kan vi bygga en coronafri framtid för alla!

en	For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
sv	Därför måste vi investera i produktion av vaccin i stor omfattning och snabb takt.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
sv	Kampanjen Global Goal: Unite For Our Future lanserades den 28 maj under kommissionens ordförande Ursula von der Leyens beskydd.

en	They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
sv	Världen samlas för är att mobilisera ytterligare finansiering för att utveckla och allmänt sprida vacciner, tester och behandlingar mot coronaviruset.

en	Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
sv	Den globala kampen mot coronaviruset: toppmöte och konsert i morgon

en	The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
sv	Det globala givartoppmötet och konserten som anordnas av kommissionen och organisationen Global Citizen äger rum i morgon.

en	It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
sv	Den direktsänds på webbplatsen Coronavirus Global Response på plattformar som Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!

en	Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
sv	Internationella ledare, artister och aktivister, t.ex. Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo och Ken Jeong kommer att delta i samtalet.

en	You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
sv	Musiken finns på Spotify playlist .

en	Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
sv	Även sakkunniga och inspiratörer som t.ex. Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Vin Gupta, NAACP:s ordförande Derrick Johnson, UN Women-chefen Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton och Justin Verlander kommer att vara med på toppmötet.

en	Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
sv	FN:s generalsekreterare António Guterres, Frankrikes president Emmanuel Macron, Tysklands förbundskansler Angela Merkel, Norges statsminister Erna Solberg och Storbritanniens premiärminister Boris Johnson kommer att tala.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
sv	- Den här pandemin sätter vi stopp för först när den har upphört överallt, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Over half a million people have died.
sv	Över en halv miljon människor har avlidit.

en	Europe cannot and will not look away.
sv	Europa kan inte och kommer inte att se bort.

en	Their future and the future of their country is still being held hostage.
sv	Deras framtid och deras lands framtid hålls fortfarande som gisslan.

en	All Syrians deserve a better, peaceful future.
sv	Alla syrier förtjänar en bättre, fredlig framtid.

en	Days of Dialogue with civil society
sv	Dialogdagar med det civila samhället

en	The co-chairs adopted a joint declaration .
sv	Värdarna antog en gemensam förklaring .

en	An entire generation of Syrian children has only known war.
sv	En hel generation av syriska barn känner endast till krig.

en	With today's EU pledge our support continues.
sv	Med dagens utfästelse från EU fortsätter vårt stöd.

en	Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
sv	I Syrien arbetar EU inte med eller via regimen.

en	It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
sv	Konferensen utgjorde också en unik plattform för dialog med det civila samhället.

en	EU support in response to the Syrian Crisis
sv	EU-stöd som svar på krisen i Syrien

en	Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
sv	Två kulturevenemang som BOZAR stod värd för ägde också rum vid sidan om konferensen.

en	The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
sv	De rekommendationer som dessa diskussioner och samråd mynnade ut i presenterades av företrädare för icke-statliga organisationer vid dagens ministermöte.

en	The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
sv	Över 35 000 människor följde dialogdagarna, som fortfarande kan ses online , bland annat talen av Várhelyi och Lenarčič .

en	The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
sv	EU stöder också utvecklingen av ett starkt civilsamhälle, med särskild tonvikt på kvinnor och ungdomar som pådrivare för förändring i framtidens Syrien.

en	Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
sv	EU och dess medlemsstater stod för sammanlagt 71 %, eller 4,9 miljarder euro, av detta belopp, varav 2,3 miljarder euro från Europeiska kommissionen och 2,6 miljarder euro från EU:s medlemsstater.

en	They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
sv	Dialogdagarna kompletterade det breda online-samråd som ägde rum under de månader som föregick konferensen och där det samlades in bidrag från över 1 400 individer och organisationer .

en	And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
sv	Vi kommer att arbeta för att starta upp ekonomin i regionen igen, hjälpa till med återhämtningen efter covid-19 och ta itu med befintliga problem.

en	The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
sv	Inspelningarna av Damast Duos konsert den 24 juni och samtalet med bildkonstnären Sufana Hijazi och klarinettisten och kompositören Kinan Azmeh den 29 juni om konsternas roll i konflikten finns tillgängliga online .

en	The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
sv	Den humanitära situationen i Syrien är fortsatt förödande, och coronavirus-pandemin försämrar situationen ytterligare för de mest sårbara grupperna.

en	The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
sv	EU har också tillhandahållit stöd till civilbefolkningen när det gäller utbildning, rättvisa och utkomstmöjligheter.

en	EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
sv	EU:s humanitära bistånd tillhandahålls i hela landet; det enda kriteriet för att beviljas bistånd är att behov finns.

en	On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
sv	Den 29 juni förde den höga representanten/vice ordföranden Josep Borrell och FN:s särskilda sändebud för Syrien, Geir Pedersen, diskussioner via videokonferens med en grupp företrädare för det syriska civila samhället och syriska kvinnor.

en	Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
sv	EU har runtom i regionen bidragit till att bygga upp skolor, tillhandahålla utbildning, inrätta sociala skyddsnät, skapa arbetstillfällen och säkerställa makroekonomisk stabilitet, för att stödja flyktingarna och värdsamhällena.

en	The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
sv	EU är fast beslutet att fortsätta att hjälpa det syriska folket och värdsamhällena så länge det behövs.

en	The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
sv	Konferenserna har också tjänat som plattform för att sammanföra företrädare för syriska, regionala och internationella icke-statliga organisationer och organisationer i det civila samhället med politiska beslutsfattare under "dialogdagarna".

en	Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
sv	Sedan 2017 har konferenserna i Bryssel om Syriens och dess grannländers framtid samlat det internationella samfundet för att stödja FN:s insatser för en politisk lösning på konflikten i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 2254.

en	The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
sv	EU:s virtuella utställning "Röster från Syrien och dess grannländer" uppmärksammar människor som drabbats av Syrienkrisen och vittnar om deras oerhörda motståndskraft och beslutsamhet.

en	They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
sv	De har gjort det möjligt för givarsamfundet att ge ett livsnödvändigt humanitärt bistånd och ekonomiskt stöd till den syriska befolkningen och de grannländer som tar emot syriska flyktingar.

en	Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
sv	Sedan 2011 har EU genom sitt stöd försett miljoner syrier och värdsamhällen med livsmedelsbistånd, hälso- och sjukvård samt skyddstjänster såsom skydd av barn och åtgärder för att förebygga könsrelaterat våld.

en	The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
sv	Fjärde givarkonferensen i Bryssel, som hölls i virtuellt format mellan den 22 och den 30 juni och anordnades i samarbete med FN, samlade alla relevanta aktörer från över 80 länder och från internationella organisationer.

en	The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
sv	Online-diskussionerna handlade bl.a. om den viktiga roll som kvinnor, ungdomar och det civila samhället spelar i uppbyggnaden av Syriens framtid, om regionala åtgärder och regional återhämtning med anledning av coronaviruset och om stöd till och skydd av Syriens fördrivna befolkning samt de omedelbara behov som följer av den humanitära situationen.

en	Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
sv	Vi har idag samlat alla relevanta internationella aktörer för att bekräfta vårt åtagande att stödja det syriska folket och FN:s insatser för att finna en övergripande och varaktig politisk lösning på konflikten i Syrien.

en	They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
sv	De tog upp den nuvarande situationen i Syrien och dess grannländer, och förnyade sitt stöd till de FN-ledda insatserna för en övergripande politisk lösning på Syrienkonflikten.

en	The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
sv	Vid Fjärde givarkonferensen i Bryssel bekräftades EU:s fortsatta åtagande att stödja och tillgodose behoven hos syrier som befinner sig i Syrien och den omkringliggande regionen samt i värdsamhällen i grannländerna.

en	During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
sv	Under de fyra direktsända paneldiskussionerna under dialogdagarna den 22-23 juni förde företrädare för det syriska, regionala och internationella civilsamhället och syriska, regionala och internationella icke-statliga organisationer diskussioner med ministrar och högre beslutsfattare från EU, FN, Syriens grannländer och internationella organisationer.

en	From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
sv	Den 24-30 juni anordnades flera sidoevenemang på nätet med EU-medlemsstater, partnerländer, FN-organ och andra internationella organisationer som värdar.

en	Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
sv	Krisen i Syrien: EU gör utfästelser om sammanlagt 6,9 miljarder euro

en	The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
sv	EU och dess medlemsstater är den största givaren och har sedan 2011 mobiliserat över 20 miljarder euro i humanitärt bistånd, stabiliseringsbistånd, utvecklingsbistånd och ekonomiskt stöd för att hantera följderna av Syrienkrisen.

en	At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
sv	Vid Fjärde givarkonferensen i Bryssel för Syriens och dess grannländers framtid gjorde det internationella samfundet utfästelser om sammanlagt 6,9 miljarder euro till Syrien och de länder som tar emot syriska flyktingar, för 2020 och framåt.

en	Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
sv	Krisen i Syrien: EU gör utfästelser om sammanlagt 6,9 miljarder euro för 2020 och framåt

en	Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
sv	- Syrierna fortsätter att leva i skuggan av kriget, tillade Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
sv	- Nästan 10 år av krig har lett till att halva den syriska befolkningen varit tvungen att fly från sina hem, sade den höga representanten och vice ordföranden, Josep Borrell.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
sv	- EU har bidragit med 20 miljarder euro som svar på krisen i Syrien, medel som har nått ut till nästan sju miljoner flyktingar och utsatta personer i värdsamhällena, sade Olivér Várhelyi, kommissionsledamot för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar.

en	Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
sv	Dagens löften och Europas bidrag för oss närmare detta globala mål.

en	The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
sv	Medlen ska också stödja ekonomisk återhämtning i världens mest sårbara regioner och samhällen.

en	There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
sv	Det finns en stark allians för att tillsammans besegra detta virus.

en	It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
sv	Det kommer att finansiera ekonomisk återhämtning, starkare hälso- och sjukvårdssystem och genomförande av målen för hållbar utveckling i alla länder utanför EU , som en del av EU:s globala åtgärder för att bekämpa pandemin ("Team Europe").

en	As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
sv	Som en milstolpe i den globala solidariteten ledde toppmötet till åtaganden om produktionskapacitet för över 250 miljoner vaccindoser till medel- och låginkomstländer.

en	The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
sv	De 6,9 miljarder US-dollar som utlovas i dag för att stödja de fattigaste och mest marginaliserade befolkningsgrupperna i världen är ett mycket viktigt nästa steg på vår färd ut ur covid-19-pandemin, men det finns ännu mer att göra eftersom ingen är säker förrän alla är säkra.

en	All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
sv	Allt detta arbete kompletteras av EIB:s insatser för hälso- och sjukvård och pandemiberedskap både inom och utanför EU .

en	The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
sv	EIB har byggt upp en förteckning över projekt motsvarande cirka 6 miljarder euro i finansiering tillsammans med partner inom sektorerna för hälsa och biovetenskap.

en	They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
sv	De lovade också att på ett rättvist sätt hjälpa till att återuppbygga samhällen som drabbats hårt av pandemin.

en	It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
sv	Det är EU-kommissionens svar på det globala upprop till insatser som WHO lanserade den 24 april 2020 med stater och partner i kampen mot pandemin.

en	We will use all of our convening power for the common good.
sv	Europa kommer inte att ge upp och vi kommer att använda all vår samlande kraft för det allmännas bästa.

en	40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
sv	40 stater deltog i toppmötet och åtog sig att säkerställa tillgång för alla till mediciner mot coronaviruset.

en	This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
sv	Detta belopp innefattar 4,9 miljarder euro från Europeiska investeringsbanken (EIB) i partnerskap med EU-kommissionen och 485 miljoner euro från EU:s medlemsstater.

en	The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
sv	EIB är fullt engagerad i arbetet för att tillsammans med Team Europe minimera de förödande effekterna av denna pandemi, särskilt genom att tillhandahålla finansiering för hälso- och sjukvårdssystem, forskning och ekonomisk motståndskraft världen över.

en	The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
sv	Kampanjen Det globala målet: Tillsammans för framtiden lanserades den 28 maj under överinseende av ordförande Ursula von der Leyen.

en	Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
sv	Den globala kampen mot coronaviruset: EIB och EU-kommissionen utlovar ytterligare 4,9 miljarder euro

en	This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
sv	Detta innebär att de sammanlagda utfästelserna inom ramen för det givarmaraton Den globala kampen mot coronaviruset som lanserades av EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj uppgår till 15,9 miljarder euro.

en	The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
sv	Beloppet på 4,9 miljarder euro anslås utöver de 2 miljarder euro som utlovades av EIB den 4 maj .

en	Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
sv	Av de 15,9 miljarder euro som mobiliserats sedan den 4 maj står medlemsstaterna, EU-kommissionen och EIB för 11,9 miljarder euro.

en	The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
sv	På den givarkonferens "Det globala målet: Tillsammans för framtiden" som anordnas i dag av EU-kommissionen och Global Citizen mobiliseras 6,15 miljarder euro i ytterligare finansiering för att bidra till att utveckla och säkerställa rättvis tillgång till vacciner, tester och behandlingar när det gäller coronaviruset.

en	European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
sv	- Det är med glädje som jag kan meddela att det nära partnerskapet mellan EIB och EU-kommissionen, som en del av Team Europa, medför ett löfte om 4,9 miljarder euro för att hjälpa sårbara länder att finansiera sin återhämtning från pandemin, säger EIB:s ordförande Werner Hoyer.

en	It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sv	Den utgör en milstolpe i Den globala kampen mot coronaviruset , dvs. de globala insatserna för att ge alla överkomlig tillgång till vacciner, behandlingar och tester när det gäller coronaviruset.

en	Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
sv	- Kampanjen Det globala målet: Tillsammans för framtiden lanserades som ett svar på covid-19-pandemin, och vi är stolta över att tillsammans med EU-kommissionen och över 40 stater världen över säkerställa att tester, behandlingar och vacciner avseende covid-19 görs tillgängliga för alla överallt, säger Hugh Evans, en av Global Citizens grundare och dess verkställande direktör.