en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
sv	Ekonomiskt stöd från EU eller nationellt stöd till hälso- och sjukvårdssystemet eller till andra offentliga tjänster i syfte att motverka coronaviruset omfattas inte av kontrollen av statligt stöd.

en	Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
sv	EU-länderna kan ersätta specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som lidits eller direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådan som orsakats av coronavirusutbrottet.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
sv	I de fall där reglerna om statligt stöd ska tillämpas finns det gott om stödåtgärder som EU-länderna kan vidta för att stödja specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av coronautbrottet, i linje med EU:s befintliga regelverk om statligt stöd.

en	This €38 million Swedish scheme enables Sweden to compensate businesses active in the organisation of cultural events for the damages suffered in these difficult circumstances.
sv	Genom den svenska stödordningen på 38 miljoner euro kan Sverige kompensera verksamheter som organiserar kulturevenemang för skada som de lidit under dessa svåra omständigheter.

en	State aid: Commission approves €38 million Swedish scheme to compensate damages caused by cancelled or postponed cultural events due to coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk stödordning på 38 miljoner euro för att kompensera för skada till följd av inställda eller senarelagda kulturevenemang på grund av coronautbrottet

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The culture sector is also one of the sectors hard hit by the coronavirus outbreak.
sv	- Kultursektorn är också en sektor som drabbats hårt av coronavirusutbrottet, säger kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.

en	The European Commission has approved under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
sv	EU-kommissionen har i enlighet med EU:s regler om statligt stöd godkänt en svensk stödordning på 420 miljoner kronor (omkring 38 miljoner euro) som kompenserar företag som påverkas av coronavirusutbrottet för förlorade intäkter eller extra omkostnader i samband med att kulturevenemang ställs in eller skjuts upp.

en	Sweden notified to the Commission a SEK 420 million (approximately €38 million) aid scheme to compensate operators active in the organisation of cultural events that were negatively affected by the coronavirus outbreak.
sv	Sverige har till kommissionen anmält en stödordning som omfattar 420 miljoner kronor (omkring 38 miljoner euro) för att kompensera aktörer som organiserar kulturevenemang som påverkats negativt av coronavirusutbrottet.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	Dessutom kan olika kompletterande åtgärder vidtas enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen.

en	It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
sv	Den ska regelbundet uppdateras med tillförlitlig information allteftersom situationen utvecklas.

en	Risk assessment and appropriate measures
sv	Riskbedömning och lämpliga åtgärder

en	Taking care of workers who have been ill
sv	Omhändertagande av arbetstagare som varit sjuka

en	Planning and learning for the future
sv	Planering och lärdomar inför framtiden

en	It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
sv	Där sammanfattades den viktigaste informationen och rådgivningen om coronavirusutbrottet.

en	How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
sv	Hur garanterar man arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de återgår till arbetet?

en	The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
sv	Kommissionen fäster största vikt vid att se till att arbetstagarna kan återvända till arbetet i en säker och hälsosam miljö.

en	Information for sectors and occupations
sv	Information för branscher och yrken

en	This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
sv	Denna viktiga fråga är det många arbetsgivare som ställer sig när EU-länderna planerar eller genomför en successiv återgång till arbetet efter coronaviruset.

en	This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
sv	Denna vägledning ger svar på de praktiska frågor som arbetsgivarna har, till exempel hur man minimerar exponeringen för coronavirus på arbetsplatsen, hur man uppdaterar riskbedömningarna och hur man tar hand om anställda som varit sjuka.

en	It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
sv	Den ska hjälpa arbetsgivare och företag att hantera återgången till arbetet och ge personalen praktiska råd.

en	Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
sv	Coronaviruset: EU-vägledning för säker återgång till arbetet

en	At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
sv	När coronaviruskrisen började lade EU-Osha fram vägledning för arbetsplatser .

en	The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
sv	Utbrottet av coronavirus visar hur viktigt det är med ett ordentligt arbetsmiljöarbete i alla branscher.

en	European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
sv	- I dag mer än någonsin är det tydligt att skyddet av hälsa och säkerhet är av största vikt för arbetstagare, företag, försäkringskassor och samhället som helhet, säger sysselsättnings- och socialkommissionär Nicolas Schmit.

en	European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
sv	Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) är Europeiska unionens informationsorgan för arbetsmiljöfrågor.

en	In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
sv	Som svar på den frågan utfärdar i dag Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) en vägledning om återgång till arbetet.

en	The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
sv	Vägledningen har utarbetats av Europeiska arbetsmiljöbyrån i samarbete med EU-kommissionen, och material har även kommit från den rådgivande trepartskommittén för arbetsmiljöfrågor och yrkesinspektörskommittén.

en	Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
sv	Dagens vägledning är därför ett avgörande bidrag från EU under denna viktiga period.

en	Targeted amendments to banking rules
sv	Riktade ändringar av bankreglerna

en	The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
sv	EU:s insatser i den här krisen måste vara samordnade för att undvika nationell fragmentering och säkerställa lika villkor för företagen.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
sv	Kommissionen kommer att samarbeta med den europeiska finanssektorn för att undersöka hur man kan utveckla bästa praxis som kan ge ytterligare stöd till medborgare och företag.

en	I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
sv	Jag kommer snart också att inleda rundabordssamtal tillsammans med konsument- och företagsgrupper och finanssektorn, så att vi kan ta itu med de mest akuta behoven hos medborgare och företag.

en	The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
sv	De bestämmelser som infördes efter finanskrisen har gjort att bankerna i EU nu är mer motståndskraftiga och bättre förberedda på chocker i ekonomin.

en	For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
sv	I meddelandet bekräftas - och välkomnas - till exempel den flexibilitet som finns i EU:s bestämmelser när det gäller offentliga och privata moratorier för återbetalningar av lån (EBA:s riktlinjer av den 2 april).

en	Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
sv	I dagens meddelande påminns också om hur bankerna kan hjälpa företag och medborgare genom digitala tjänster, till exempel genom kontaktlösa och digitala betalningar.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
sv	Åtgärdspaketet syftar till att säkerställa att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar för att stödja ekonomin och bidra till att minska de avsevärda ekonomiska effekterna av coronaviruset.

en	The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
sv	I meddelandet lyfts också områden där bankerna uppmanas att agera på ett ansvarsfullt sätt, genom att exempelvis avstå från att avstå från att göra utdelningar till aktieägare och att anta en ansvarsfullt inställning när det gäller betalning av rörlig ersättning.

en	The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
sv	Kommissionen föreslår också att man tidigarelägger tillämpningsstarten för flera av de överenskomna åtgärder som uppmuntrar bankerna att ge lån till anställda, små och medelstora företag och infrastrukturprojekt.

en	Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
sv	I dagens meddelande påminner kommissionen om att EU:s regler gör det möjligt för banker och tillsynsmyndigheter att agera på ett flexibelt men ansvarsfullt sätt vid ekonomiska kriser för att stödja medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag.

en	The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
sv	Kommissionen uppmanar banker och tillsynsmyndigheter att utnyttja flexibiliteten i EU:s regelverk för redovisning och tillsyn.

en	The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
sv	Kommissionen har i dag antagit ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i hela EU.

en	We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
sv	Vi använder fullt ut flexibiliteten i bestämmelserna för EU:s bankverksamhet och föreslår riktade lagändringar för att bankerna ska ha möjlighet att upprätthålla flödet av likvida medel så att hushåll och företag ska kunna få den finansiering de behöver.

en	Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
sv	I dagens meddelande bekräftas de uttalanden om att utnyttja flexibiliteten i bestämmelserna för redovisning och tillsyn som nyligen har gjorts av exempelvis Baselkommittén för banktillsyn, Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska centralbanken.

en	The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
sv	Kommissionen föreslår särskilda tillfälliga åtgärder för att mildra den omedelbara inverkan av spridningen av coronaviruset genom att: anpassa tidsplanen för tillämpning av internationella redovisningsstandarder på bankernas kapital, ge gynnsammare behandling av offentliga garantier som beviljas under krisen, skjuta upp tillämpningsdatumet för buffertkravet avseende bruttosoliditetsgraden och modifiera sättet att undanta vissa exponeringar från beräkningarna av bruttosoliditetsgraden.

en	Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
sv	Åtgärder med anledning av coronakrisen: EU-kommissionen antar ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU

en	It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
sv	Paketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet.

en	Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
sv	Genom dagens förordning införs vissa riktade ändringar för att maximera kreditinstitutens förmåga att låna ut pengar och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs.

en	The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
sv	Kommissionen har i dag föreslagit några riktade snabbändringar av EU:s regler för banktillsyn (kapitalkravsförordningen) för att maximera bankernas förmåga att låna ut pengar och absorbera förluster i samband med coronaviruset.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
sv	Banksektorn kan göra mycket för att hjälpa till med detta, säger Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor.

en	Press release24 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande24 april 2020Bryssel

en	In this respect, for example:
sv	Här är några exempel:

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
sv	SAS är ett stort nätverksflygbolag med verksamhet i Danmark, Sverige och Norge.

en	This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
sv	Detta föreskrivs i artikel 107.2 b i EUF-fördraget.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
sv	Kommissionen anser att coronapandemin utgör en exceptionell händelse, eftersom den är en extraordinär och oförutsebar händelse med betydande ekonomiska konsekvenser.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	De tillfälliga reglerna gäller till årets slut.

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
sv	Den anser också att åtgärden är proportionerlig, eftersom den planerade ersättningen inte går utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.

en	SAS contributes to nearly 50% of the domestic connectivity of Sweden and accounts for almost 25% of Sweden's international traffic, with 6.7 million passengers carried annually to and within Sweden.
sv	SAS står för nästan hälften av Sveriges inrikes förbindelser och nästan en fjärdedel av Sveriges internationella trafik, med 6,7 miljoner passagerare årligen till och inom Sverige.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
sv	Den 11 april 2020 godkände kommissionen en statlig garantiordning för flygbolag som anmälts av Sverige.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sv	För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att ta ställning till om de behöver förlängas.

en	State aid: Commission approves Swedish public guarantee
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner svensk statlig garanti

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57061 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sv	Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.57061 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella sekretessfrågor har lösts.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
sv	De innebär att länderna kan ge stöd i form av i) direkta bidrag, selektiva skatteförmåner och förskott, ii) statliga garantier för lån till företag, iii) subventionerade offentliga lån till företag, iv) kontrollmekanismer när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin, v) offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar, vi) stöd till coronarelaterad forskning och utveckling, vii) stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar, viii) stöd till tillverkning av produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet, ix) riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter och x) riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda.

en	If SAS will ultimately not be eligible to receive a State guarantee for the loan under the already approved guarantee scheme for airlines, it will receive it under the present individual aid measure.
sv	Om SAS i slutändan inte har rätt till en statlig garanti för lånet enligt den redan godkända garantiordningen för flygbolag, kommer SAS att få garantin enligt den aktuella enskilda stödåtgärden.

en	The exact damage suffered by SAS as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
sv	Den exakta skada som SAS lidit till följd av utbrottet kommer att beräknas efter coronakrisen, baserat på flygbolagets resultaträkning för 2020.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
sv	Risken för att det statliga stödet är högre än skadans omfattning är därför utesluten.

en	However, the significant drop in travel demand in relation to the coronavirus outbreak and to the emergency measures necessary to limit its spread continues deteriorating the airlines' financial situation.
sv	Den kraftigt minskade efterfrågan på resor efter coronautbrottet och de nödvändiga smittskyddsåtgärderna fortsätter dock att försämra flygbolagens ekonomiska situation.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
sv	Kommissionen har bedömt åtgärden i enlighet med artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som medlemsländerna beviljar för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som är direkt orsakade av exceptionella händelser.

en	State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sv	Regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget innebär att medlemsländerna kan hjälpa företag som behöver hantera likviditetsbrist och få akut undsättningsstöd.

en	Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
sv	Ekonomiskt stöd från EU eller nationellt stöd till hälso- och sjukvårdssystemet eller andra offentliga tjänster för att hantera coronakrisen omfattas inte av kontrollen av statligt stöd.

en	The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sv	De tillfälliga reglerna bygger på artikel 107.3 b i EUF-fördraget och motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.

en	Putting in place the necessary support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging times."
sv	I dessa svåra tider är det av största vikt att införa nödvändiga stödåtgärder i tid, på ett samordnat och effektivt sätt och i enlighet med EU:s regler.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sv	Dessa möjligheter beskrivs i meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet , som kommissionen antog den 13 mars 2020.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
sv	Den metod som ska användas för att bedöma skadans omfattning måste godkännas av kommissionen.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
sv	Sedan början av coronautbrottet har SAS tvingats ställa in en stor del av sina avgångar, vilket har medfört stora förluster.

en	Furthermore, should the Swedish public support exceed the damage actually suffered by SAS due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
sv	Om det svenska statliga stödet överstiger den skada som SAS faktiskt lidit till följd av coronautbrottet aktiveras en s.k. clawback-mekanism.

en	Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
sv	EU-länderna kan ersätta specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som lidits eller direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådana som orsakats av coronautbrottet.

en	In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Utöver de möjligheter som EU:s regler för statligt stöd redan medger har kommissionen antagit tillfälliga statsstödsregler (som ändrades den 3 april ) så att medlemsländerna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna för att stötta ekonomin i samband med coronautbrottet.

en	State aid: Commission approves Swedish public guarantee of up to €137 million to compensate airline SAS for damage caused by coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner en svensk statlig garanti på upp till 137 miljoner euro för att kompensera SAS för skador till följd av coronautbrottet

en	Accordingly, Sweden notified to the Commission an aid measure to partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
sv	Sverige har därför anmält en stödåtgärd till kommissionen för att delvis kompensera SAS för den skada som bolaget lidit på grund av inställda eller uppskjutna flygningar till följd av de reserestriktioner som införts under coronapandemin.

en	When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
sv	I de fall där reglerna om statligt stöd ska tillämpas finns det gott om stödåtgärder som EU-länderna kan vidta för att stödja specifika företag eller sektorer som lidit skada på grund av coronautbrottet, i linje med EU:s befintliga regelverk.

en	The Commission found that the Swedish measure will compensate the damage suffered by SAS that is directly linked to the coronavirus outbreak.
sv	Kommissionen konstaterar att den svenska åtgärden kommer att kompensera SAS för skador som är direkt kopplade till coronautbrottet.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damage linked to the coronavirus outbreak are justified.
sv	Det är därför motiverat att medlemsländerna vidtar exceptionella åtgärder för att kompensera för skador som är kopplade till pandemin.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
sv	- Flygsektorn har drabbats särskilt hårt av coronautbrottet, säger kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager som ansvarar för konkurrenspolitiken.

en	The measure approved will enable Sweden to compensate SAS for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak through a public guarantee of up to €137 million.
sv	Sverige får nu lov att kompensera SAS för en del av den skada som bolaget lidit till följd av utbrottet genom en statlig garanti på upp till 137 miljoner euro.

en	Sweden decided to complement the existing scheme by providing for compensation of the damage directly linked to the coronavirus outbreak to those airlines which are eligible for a State guarantee under the existing scheme, but which face difficulties in obtaining loans from credit institutions under the conditions prescribed in the approval decision of 11 April 2020.
sv	Kompensationen ska gå till de flygbolag som har rätt till en statlig garanti enligt den befintliga ordningen, men som har svårt att få lån från kreditinstitut på de villkor som anges i beslutet från den 11 april 2020.

en	This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	Dessutom kan länderna omedelbart vidta olika kompletterande åtgärder enligt förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen, utan kommissionens inblandning.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
sv	Syftet är att kompensera flygbolaget för en del av den skada som det lidit på grund av coronakrisen.

en	In other words, all the public support received by SAS in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Sweden.
sv	Det innebär att SAS måste betala tillbaka det statliga stöd som går utöver den faktiska skadan.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
sv	Stödet ska ges i form av en statlig garanti på upp till cirka 137 miljoner euro för en revolverande kreditfacilitet till förmån för SAS.

en	Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
sv	Italien väntas återkomma med mer information de närmaste veckorna.

en	This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
sv	Förslaget godkändes rekordsnabbt av Europaparlamentet och rådet, och trädde i kraft den 1 april 2020.

en	It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
sv	Därefter lägger EU-kommissionen fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.

en	For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
sv	Fonden kan under 2020 ge 800 miljoner euro i ekonomiskt stöd till de länder som drabbats värst av krisen.

en	The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
sv	Det ekonomiska stödet ska mildra de ekonomiska påfrestningar som uppstår på grund av omedelbara åtgärder, bland annat medicinskt bistånd och inköp av medicinsk utrustning, stöd till utsatta grupper samt åtgärder för att begränsa spridningen av sjukdomen och stärka beredskapen.

en	The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
sv	EU-kommissionen kommer att samla in alla coronarelaterade ansökningar fram till den 24 juni 2020 och sedan bedöma dem tillsammans så att de behandlas likadant.

en	Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
sv	Sedan den 1 april 2020 då kommissionen lade fram ett förslag om ett investeringsinitiativ mot coronaeffekter kan EU-länderna ansöka om stöd från EU:s solidaritetsfond för att hantera folkhälsokrisen.

en	As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
sv	Den 13 mars föreslog EU-kommissionen, som en del i investeringsinitiativet mot coronaeffekter, att EU:s solidaritetsfond ska kunna användas för ekonomiskt stöd vid folkhälsokriser och inte bara vid naturkatastrofer.

en	Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
sv	Fonden kan nu även tas i anspråk för folkhälsokriser och är en del av de verktyg kommissionen snabbt fått på plats för att mildra påfrestningarna för EU-ländernas budgetar.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
sv	- Italien är för närvarande det EU-land som är hårdast drabbat av coronakrisen, och det är det första landet som ansöker om hjälp från EU:s solidaritetsfond på grund av den, säger Elisa Ferreira som är kommissionär med ansvar för sammanhållning och reformer.

en	Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
sv	Covid-19: Italien ansöker om stöd från EU:s solidaritetsfond för att hantera folkhälsokrisen

en	The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
sv	EU-kommissionen kommer att behandla alla ansökningar tillsammans i ett paket, inte allteftersom de kommer in. På så sätt fördelas tillgängliga resurser på ett rättvist sätt mellan de EU-länder som drabbats värst av coronakrisen.

en	For More information
sv	Vad händer nu?

en	The legal revision of the agreement is now being finalised.
sv	Den rättsliga översynen av avtalet håller nu på att slutföras.

en	Those are now fully agreed.
sv	Dessa avtal har nu godkänts i sin helhet.

en	EU goods exports exceed €39 billion a year.
sv	EU:s export av varor överstiger 39 miljarder euro per år.

en	Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
sv	Öppenhet, partnerskap och samarbete kommer att bli ännu viktigare när vi bygger upp våra ekonomier igen efter denna pandemi.

en	Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
sv	När processen har avslutats kommer avtalet att översättas till alla EU-språk.

en	The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
sv	Det moderniserade handelsavtalet kommer att bidra till att stärka denna starka historiska tillväxt.

en	Simpler customs procedures will further help boost exports.
sv	Enklare tullförfaranden kommer att gynna exporten ytterligare.

en	The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
sv	Avtalet innehåller nu även progressiva regler om hållbar utveckling, till exempel ett åtagande att effektivt genomföra klimatavtalet från Paris.

en	I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
sv	Därför är jag är mycket glad över att vi tillsammans med våra mexikanska partner har samma uppfattning och att vårt fortsatta arbete nu kan förverkligas.

en	They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
sv	De nådde en principöverenskommelse två år senare i april 2018 och vissa kvarstående tekniska frågor diskuterades ytterligare.

en	It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
sv	Det är också första gången som EU når en överenskommelse med ett latinamerikanskt land om frågor som rör investeringsskydd.

en	Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
sv	Dagens avtal är ett tydligt bevis på vårt gemensamma åtagande att föra vår agenda för partnerskap och samarbete vidare.

en	With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
sv	Genom detta kan EU och Mexiko gå vidare med undertecknandet och ratificeringen av detta avtal i enlighet med sina respektive regler och förfaranden.

en	Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
sv	Mexiko är EU:s främsta handelspartner i Latinamerika med en bilateral handel med varor till ett värde av 66 miljarder euro och handel med tjänster till ett värde av ytterligare 19 miljarder euro (uppgifter från 2019 respektive 2018).

en	Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
sv	Mexiko var det första landet i Latinamerika som undertecknade ett övergripande avtal med EU 1997.

en	Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
sv	Efter översättningarna kommer kommissionens förslag att översändas till rådet och Europaparlamentet för undertecknande och ingående .

en	Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
sv	I ett telefonsamtal i dag kom handelskommissionär Phil Hogan och Mexikos minister för ekonomi Graciela Márquez Colín överens om den exakta omfattningen av det ömsesidiga öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling och en hög grad av förutsebarhet och insyn i förfarandena för offentlig upphandling.

en	EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
sv	Handeln med varor mellan EU och Mexiko har mer än tredubblats sedan det ursprungliga avtalet trädde i kraft 2001.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
sv	Phil Hogan, kommissionär med ansvar för handelsfrågor, säger: - Även om de flesta av våra ansträngningar på senare tid har varit inriktade på att hantera covid-19-krisen har vi också arbetat för att främja vår öppna och rättvisa handelsagenda, som fortsätter att vara mycket viktig.

en	The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
sv	EU och Mexiko inledde förhandlingarna om detta nya moderniserade avtal i maj 2016.

en	Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
sv	Det nya avtalet mellan EU och Mexiko innebär att praktiskt taget all handel med varor mellan EU och Mexiko blir tullfri.

en	This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
sv	Detta avtal kommer, när det väl trätt i kraft, att hjälpa både EU och Mexiko att stödja våra respektive ekonomier och öka sysselsättningen.

en	It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
sv	Det kommer också att vara EU:s första handelsavtal som innehåller bestämmelser för att bekämpa korruption med åtgärder för att agera mot mutor och penningtvätt.

en	The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
sv	Handelsavtalet är en del av ett mer övergripande avtal som ger en ram för EU:s förbindelser med Mexiko och omfattar frågor av bredare delat intresse som går utöver handel, t.ex. politiska frågor, klimatförändringar och mänskliga rättigheter.

en	The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
sv	Det övergripande avtalet, varav handelsavtalet är en viktig del, tar även upp skyddet av de mänskliga rättigheterna, samt kapitel om politiskt samarbete och utvecklingssamarbete.

en	EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
sv	EU och Mexiko avslutar förhandlingarna om ett nytt handelsavtal

en	The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
sv	Europeiska unionen och Mexiko avslutade i dag den sista kvarstående delen av förhandlingarna om ett nytt handelsavtal.

en	The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
sv	I vägledningen klargörs hur sådana insatser ska klassas och meddelas.

en	Key recommendations of the guidance cover:
sv	De viktigaste rekommendationerna i vägledningen gäller följande:

en	These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
sv	Dessa åtgärder kommer bara att tillämpas under coronaviruspandemin, och de kommer att upphävas så snart den nuvarande hälsokrisen i EU/EES har övervunnits.

en	Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
sv	Att utveckla och introducera verksamma diagnos- och behandlingsmetoder och ett vaccin kommer också tveklöst att bli det viktigaste genombrottet för att stoppa coronaviruset.

en	The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
sv	Vägledningen syftar också till att säkerställa att kliniska prövningar för andra behandlingar än av coronavirus, särskilt sällsynta sjukdomar och allvarliga eller livshotande medicinska tillstånd utan tillfredsställande behandlingsalternativ, inte störs av den pågående krisen.

en	The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
sv	Syftet är att undvika störningar i den kliniska forskningen i EU och därmed de negativa effekterna av pandemin, utan att äventyra kvaliteten och säkerheten.

en	This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
sv	Rekommendationen beaktar påbuden om social distansering och eventuell resursbrist hos prövningsstället/sjukhuset.

en	Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
sv	Källdataverifiering (SDV) på distans: det kan bli mycket svårt att verifiera rådata på sjukhusen under pandemin på grund av säkerhetsåtgärderna, t.ex. social distansering.

en	Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
sv	I dag offentliggör EU-kommissionen en vägledning som ska säkerställa att kliniska prövningar kan genomföras i EU under covid-19-pandemin.

en	These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
sv	Rekommendationerna är en viktig del av den övergripande strategin för att hitta behandlingar och ett vaccin som kan skydda allmänheten mot coronaviruset.

en	Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
sv	Distribution av läkemedel till patienter i kliniska prövningar: syftet är att skydda försökspersonernas säkerhet och välbefinnande och den kliniska prövningens integritet.

en	With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
sv	Med anledning av att fler än 200 kliniska prövningar kopplade till coronaviruset nu är registrerade i EU:s databas ( EudraCT ) rekommenderas i vägledningen enkla och flexibla åtgärder för att hantera den nuvarande situationen så att patienter som deltar i kliniska prövningar i EU kan fortsätta att få sina läkemedel.

en	Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
sv	Vägledningen har utarbetats under överinseende av EU-kommissionen, vars expertgrupp om kliniska prövningar i slutet av mars publicerade ett första dokument med stöd av Europeiska läkemedelsmyndigheten, samordningsgruppen för Clinical Trials Facilitation under läkemedelsmyndighetens chefsgrupp (Heads of Medecines Agency) och läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp för GCP-inspektörer.

en	Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
sv	Meddelanden till myndigheter: akuta insatser för att skydda försökspersoner mot omedelbara faror eller andra förändringar som inverkar på patienternas säkerhet eller uppgifternas tillförlitlighet kan bli nödvändiga för att undvika störningar under den pågående folkhälsokrisen.

en	The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
sv	Dokumentet syftar till att ge en harmoniserad uppsättning rekommendationer inriktad på att säkerställa största möjliga säkerhet och välbefinnande för försökspersonerna i hela EU i kombination med bibehållen kvalitet för de uppgifter prövningarna ger upphov till.

en	Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
sv	Källdataverifiering på distans för att slutföra prövningen kan göra det lättare att få ett godkännande för försäljning av läkemedel mot coronavirus eller andra läkemedel som räddar liv.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen utfärdar vägledning för att undvika störningar i kliniska prövningar i EU

en	On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
sv	Målsättningen är att få fram 7,5 miljarder euro i ekonomiskt stöd till nytta för världssamfundet.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
sv	- Vi är mitt uppe i den värsta pandemin i mannaminne och det är absolut avgörande att visa på flexibilitet i våra regler, så att forskningen om viktiga behandlingar, även för kroniska och sällsynta sjukdomar, kan fortsätta med hjälp av kliniska prövningar.

en	Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
sv	Dagens förslag är kommissionens bidrag inför detta möte.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
sv	Tillsammans ska vi övervinna den här krisen och återhämta oss.

en	The region is also associated to the work of relevant health bodies.
sv	Regionen är också kopplad till arbetet inom hälso- och sjukvårdsorgan.

en	This is also key to realising their European perspective.
sv	Detta är också nyckeln till att förverkliga möjligheten till EU-medlemskap.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
sv	De fortsatta ekonomiska reformerna kräver dessutom ett tydligare fokus på rättsstatsprincipen och funktionen inom de demokratiska institutionerna och den offentliga förvaltningen.

en	It will also include a substantial investment package for the region.
sv	Planen ska också omfatta ett stort investeringspaket för regionen.

en	Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
sv	Framtiden - en ekonomisk plan och investeringsplan för återhämtning

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
sv	Investeringar i ren och digital teknik och kapacitet kommer tillsammans med cirkulär ekonomi att bidra till att skapa jobb och öka tillväxten.

en	The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
sv	Återhämtningen från den rådande krisen kan endast fungera om partnerna fortsätter att uppfylla sina reformåtaganden och når konkreta resultat i genomförandet.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
sv	Starkt fokus kommer att sättas på transport- och energiförbindelser, som är avgörande för den ekonomiska utvecklingen både i regionen och i EU.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
sv	EU mobiliserar ett stort ekonomiskt paket och visar tydligt sin solidaritet.

en	Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
sv	Mötet var ursprungligen planerat som ett toppmöte i Zagreb men på grund av covid-19-pandemin kommer det nu att hållas som videokonferens.

en	It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
sv	Paketet omfattar även ett förslag på 750 miljoner euro i makroekonomiskt stöd och ett paket på 1,7 miljarder euro i stöd från Europeiska investeringsbanken.

en	For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
sv	För perioden 2021-2027 har kommissionen föreslagit ett totalt anslag för instrumentet för stöd inför anslutningen (III) på 14,5 miljarder euro, varav den största delen är avsedd för västra Balkan.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
sv	Den gröna och den digitala omställningen kommer att spela en viktig roll när det gäller att ge ny fart åt och modernisera ekonomierna på västra Balkan.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
sv	Stöd ska också ges för att förbättra konkurrenskraften för ekonomierna på västra Balkan, för att bättre knyta ihop dem inom regionen och med EU och för att hjälpa till att rusta västra Balkan för den digitala tidsåldern.

en	EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
sv	Stats- och regeringscheferna från EU och från länderna på västra Balkan kommer att ha ett möte den 6 maj 2020 för att diskutera de gemensamma utmaningarna.

en	The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
sv	EU:s globala åtgärder mot coronaviruspandemin följer den så kallade Team Europe-strategin där medel från EU, medlemsländerna och finansinstituten kombineras, framför allt från Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
sv	Kommissionen planerar en fördubbling av bidragen via investeringsramen för västra Balkan och en betydande ökning av de ekonomiska garantierna för att stödja offentliga och privata investeringar i regionen genom ett särskilt garantiinstrument inom denna investeringsram.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
sv	EU ger också ett omedelbart humanitärt bistånd på 4,5 miljoner euro till utsatta flyktingar och migranter och 8 miljoner euro för att tillgodose akuta behov i flyktinglägren i regionen.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
sv	Det här paketet är avsett att tillgodose de omedelbara hälsorelaterade och humanitära behoven i samband med covid-19-pandemin och att bidra till den sociala och ekonomiska återhämtningen.

en	This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
sv	Det gäller exempelvis den gemensamma upphandlingen av medicinsk utrustning, att undanta regionen från EU:s exporttillstånd för personlig skyddsutrustning, säkerställa snabb transport av viktiga varor över landgränserna genom gröna körfält och ge tillgång till EU:s utbud av testmaterial för att säkerställa att coronavirustesterna på västra Balkan fungerar ordentligt.

en	The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
sv	Kommissionen kommer senare under året att lägga fram en ekonomisk plan och investeringsplan för att stimulera den långsiktiga återhämtningen, öka den ekonomiska tillväxten och stödja de reformer som krävs för att regionen ska komma vidare på vägen mot EU.

en	As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
sv	Till följd av coronavirusutbrottet har länderna på västra Balkan också aktiverat unionens civilskyddsmekanism och har redan börjat ta emot bistånd i form av utrustning och hemtransport av medborgare från de länder som deltar i civilskyddsmekanismen.

en	Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
sv	Möte med ledarna på västra Balkan: EU ökar stödet för att hantera covid-19-krisen och lägger fram förslag om återhämtningen efter pandemin

en	EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
sv	EU ökar stödet till västra Balkan för att hantera covid-19

en	Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
sv	Med tanke på västra Balkans utsikter till EU-medlemskap behandlar unionen dessa länder som privilegierade partner och ger dem stöd från många initiativ och instrument som annars är reserverade för EU:s medlemsländer.

en	Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
sv	Europeiska kommissionen meddelar idag att man tillsammans med Europeiska investeringsbanken mobiliserat över 3,3 miljarder euro i EU-finansierat stöd till invånarna på västra Balkan.

en	EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
sv	EU-stöd till västra Balkan för att hantera coronaviruset

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
sv	När den omedelbara krisen är över kommer västra Balkan att behöva fortsatt stöd för att kunna hantera följderna av pandemin.

en	In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
sv	Förutom detta ökade stöd håller kommissionen också på med de stora dragen i ett långsiktigt stöd som ska läggas fram senare i år i form av en ekonomisk plan och investeringsplan för regionen.

en	For More Information
sv	Hantera grundläggande reformer

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
sv	Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som redan har tilldelats länderna på västra Balkan riktas in på att hjälpa dem att hantera effekterna av pandemin.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
sv	- Vi har ett särskilt ansvar att hjälpa våra partner på västra Balkan under denna pandemi, eftersom de är på god väg mot Europeiska unionen, säger Ursula von der Leyen, kommissionens ordförande.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
sv	- Europeiska unionen agerade med snabba och omfattande åtgärder för att stödja västra Balkan i arbetet med att motverka covid-19-pandemin - ett ekonomiskt bistånd utan motstycke och stöd från många av EU:s initiativ, säger Olivér Várhelyi, kommissionsledamot med ansvar för grannskap och utvidgning.

en	And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
sv	Planen ska bidra till att hantera de svåra socioekonomiska effekterna av krisen, modernisera ekonomierna i regionen, stödja reformer och minska utvecklingsklyftan.

en	And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
sv	Vi ska fortsätta att stödja regionen, även med de reformer som behövs på deras väg mot EU.

en	The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
sv	Stödet omfattar också 389 miljoner euro för att tillgodose behoven för social och ekonomisk återhämtning och ett ekonomiskt återaktiveringspaket på 455 miljoner euro.

en	More deliveries will follow.
sv	Fler leveranser kommer att följa.

en	We have already created a stock of masks.
sv	Vi har redan skapat ett lager av masker.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
sv	Förutom EU-länderna deltar Storbritannien (under övergångsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet i civilskyddsmekanismen.

en	The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sv	Centrumet för samordning av katastrofberedskap sköter distributionen av utrustning och ser till att den hamnar där den bäst behövs.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
sv	I de här första leveranserna har redan 330 000 masker nu nått Italien, Spanien och Kroatien.

en	In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
sv	I det här fallet valdes Spanien, Italien och Kroatien ut utifrån de behov som länderna angav när de bad om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism.

en	"We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
sv	- Vi har jobbat dygnet runt för att bygga upp rescEU-reserven av medicinsk utrustning.

en	The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
sv	Det medicinska beredskapslagret är en del av rescEU, som också omfattar t.ex. brandflyg och medicinsk evakueringskapacitet.

en	Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
sv	Rumänien och Tyskland är de första länderna som har hand om rescEU-lagret och alltså ansvarar för att skaffa fram utrustningen, t.ex. personlig skyddsutrustning, medan kommissionen står för hela finansieringen.

en	Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
sv	Coronaviruset: rescEU-masker till Spanien, Italien och Kroatien

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
sv	rescEU är sista utvägen inom unionens civilskyddsmekanism, som kan sättas in vid alla typer av katastrofer, oavsett om det rör sig om naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.

en	Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
sv	EU har redan tidigare mobiliserat medicinska team, ansiktsmasker och desinfektionsmedel genom sin civilskyddsmekanism och direkta erbjudanden om hjälp från ett EU-land till ett annat.

en	I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
sv	Spanien, Italien och Kroatien är de första länderna som får ta emot utrustning, men fler leveranser följer.Jag vill tacka Rumänien och Tyskland för att de var först med att ha hand om rescEU-utrustningen, säger krishanteringskommissionär Janez Lenarčič.

en	Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sv	Efter förra veckans leverans till Italien delas fler FFP2-skyddsmasker nu i helgen ut till Spanien, Italien och Kroatien från rescEU.

en	This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
sv	Detta förslag måste överlämnas till rådet och Europaparlamentet för godkännande.

en	In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
sv	Dessutom kommer den att möjliggöra en omorientering av finansieringsprioriteringarna mot krishanteringsåtgärder.

en	Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
sv	Ansökningar om att få delta i stödordningen kan lämnas in från och med den 7 maj 2020.

en	The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
sv	De exceptionella marknadsåtgärder som föreslogs den 22 april och som nu har antagits till fullo och offentliggjorts omfattar följande:

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
sv	Detta bör ge omedelbar hjälp till dem som drabbats hårdast av krisen.

en	Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
sv	Konsumentprisrörelser och en eventuell uppspjälkning av den inre marknaden kommer att övervakas noga för att undvika negativa effekter.

en	These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
sv	Dessa åtgärder kommer efter ett omfattande paket med andra åtgärder som kommissionen antog tidigare .

en	This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
sv	Denna åtgärd syftar till att stabilisera marknaden genom att tillfälligt minska det tillgängliga utbudet.

en	Coronavirus: agri-food sector
sv	Covid-19 - Jordbruks- och livsmedelssektorn

en	The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
sv	Kommissionen har antagit sådana undantag för sektorerna mjölk, blommor och potatis.

en	Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
sv	Tillfälliga undantag från EU:s konkurrensregler: Artikel 222 i förordningen om en samlad marknadsordning tillåter kommissionen att anta tillfälliga undantag från vissa av EU:s konkurrensregler under perioder av allvarlig obalans på marknaderna.

en	This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
sv	Denna flexibilitet syftar till att begränsa det tillgängliga utbudet i varje sektor för att återställa balansen på marknaden.

en	This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
sv	Dessa åtgärder gör det möjligt att tillfälligt dra tillbaka produkter från marknaden under minst 2-3 månader och högst 5-6 månader.

en	Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
sv	Medlemsländerna kan erbjuda stöd på upp till 5 000 euro per jordbrukare och upp till 50 000 euro per småföretag.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
sv	Inom mjölksektorn kommer det exempelvis att bli tillåtet att gemensamt planera mjölkproduktionen, och i blomster- och potatissektorerna kommer det att bli tillåtet att dra tillbaka produkter från marknaden.

en	In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
sv	Utöver ovanstående föreslår kommissionen att medlemsländer med återstående medel för landsbygdsutveckling tillåts att använda dessa medel för att stödja jordbrukare och små livsmedelsföretag under 2020.

en	This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
sv	Detta gäller utöver de stöd av mindre betydelse för jordbrukssektorn och det höjda tak för statligt stöd som tidigare antagits.

en	These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
sv	Dessa undantag gör det möjligt för näringsidkare att själva organisera och genomföra marknadsåtgärder på sin egen nivå för att stabilisera sin sektor, samtidigt man tar hänsyn till den inre marknadens funktion, under en period på högst sex månader.

en	These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
sv	Genom dessa åtgärder har jordbruks- och livsmedelssektorn fått stöd i dessa svåra tider i form av höjda belopp för statligt stöd, högre förskottsbetalningar och förlängda tidsfrister för att lämna in betalningsansökningar.

en	The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
sv	I dag offentliggör EU-kommissionen det senaste exceptionella åtgärdspaketet för att ytterligare stödja de jordbruks- och livsmedelssektorer som påverkats mest av covid-19-krisen.

en	The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
sv	De exceptionella åtgärderna (som meddelades den 22 april ) omfattar stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillfällig tillåtelse för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder samt flexibilitet i tillämpningen av program för marknadsstöd .

en	Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
sv	Stöd för privat lagring: Kommissionen stöder privat lagring av mejeriprodukter (skummjölkspulver, smör, ost) och köttprodukter (nöt, får och get).

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
sv	Flexibilitet för marknadsstöd: Kommissionen godkänner flexibilitet i tillämpningen av marknadsstödprogram för vin, frukt och grönsaker, bordsoliver och olivolja, biodling och EU:s skolprogram (mjölk, frukt och grönsaker).

en	On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
sv	Utöver dessa marknadsåtgärder har kommissionen föreslagit att medlemsländerna ska tillåtas använda medel för landsbygdsutveckling för att kompensera jordbrukare och små livsmedelsföretag med belopp på upp till 5 000 euro respektive 50 000 euro.

en	Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
sv	Covid-19 - EU-kommissionen antar åtgärdspaket som ytterligare stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn

en	This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
sv	Detta paket och de tidigare stödåtgärderna visar att kommissionen är redo att agera och kommer att agera allt eftersom situationen kräver det.

en	However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
sv	Jordbruks- och livsmedelsmarknaden har drabbats hårt av krisen på flera håll, men jag är övertygad om att antagandet av dessa åtgärder kommer att ge konkret stöd, sända rätt signal till marknaden och snart ge viss stabilitet.

en	Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
sv	- Vi har agerat snabbt, så att alla nödvändiga åtgärder ska vidtas så snart som möjligt för att stödja jordbrukare och de som behöver det, säger EU:s jordbrukskommissionär Janusz Wojciechowski.

en	However, this is only the beginning.
sv	Detta är dock bara början.

en	Funds go directly to the recipients.
sv	Medlen går direkt till mottagarna.

en	Together, they issued a call to action .
sv	Tillsammans kom de med ett upprop till handling .

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
sv	Vi måste fortsätta arbetet och vara redo att bidra med mer.

en	The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
sv	Kommissionen registrerar och håller koll på givarlöftena fram till slutet av maj, men kommer inte att ta emot några betalningar till sina konton.

en	Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
sv	Dagens insats är extraordinär men också början på en mobilisering av ytterligare resurser.

en	This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
sv	Detta samarbete är avsett att vara tidsbundet (två år, förnybart) och bygga på befintliga organisationer utan att skapa några nya strukturer.

en	A cooperation framework to align global efforts
sv	Samarbetsram för samordning av de globala insatserna

en	The pledging marathon will continue.
sv	Vårt givarmaraton fortsätter.

en	For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
sv	Därför samarbetar Europeiska kommissionen med icke-statliga organisationer, såsom Global Citizen och andra partner.

en	For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
sv	För detta krävs betydande finansiering, liksom en solid samarbetsstruktur, med en tydlig uppgift att se till att de donerade pengarna används på ett bra sätt och för att undvika splittring av insatserna.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
sv	Givarevenemanget sammankallades gemensamt av Europeiska unionen, Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien (även tillträdande ordförande för G20), Japan, Saudiarabien (även nuvarande ordförande för G20), Norge, Spanien och Storbritannien.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
sv	I summan ingår 1,4 miljarder euro från EU.

en	€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
sv	100 miljoner euro kommer att doneras till CEPI och 158 miljoner euro till WHO.

en	The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
sv	Vid det globala vaccintoppmötet som Gavialliansen kommer att anordna den 4 juni kommer ytterligare medel att mobiliseras för att skydda följande generation med vaccin.

en	To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
sv	För att bidra till att nå målen för den globala kampen mot coronaviruset utlovar EU 1 miljard euro i bidrag och 400 miljoner euro i garantier för lån via omprioritering av Horisont 2020 (1 miljard euro), RescEU (80 miljoner euro ), instrumentet för krisstöd (150 miljoner euro) och externa instrument (170 miljoner euro).

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
sv	Detta motsvarar nästan det ursprungliga målet på 7,5 miljarder euro och är en stabil startpunkt för det globala givarmaraton som inleds i dag.

en	They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
sv	De samlar näringsliv, forskning, stiftelser, tillsynsmyndigheter och internationella organisationer, med en strategi som omfattar hela värdekedjan - från forskning till tillverkning och spridning.

en	The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
sv	Det ursprungliga målet på 7,5 miljarder euro kommer inte att räcka för att trygga en global spridning av den medicinska tekniken mot coronavirus, eftersom detta medför betydande kostnader för produktion, upphandling och distribution.

en	The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
sv	De globala insatserna måste också omfatta det civila samhället och den globala befolkningen.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
sv	Denna beslutsamhet bidrar till att vi är på gång med att utveckla, producera och sprida ett vaccin för alla.

en	In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
sv	Enligt Europeiska kommissionen skulle det föra samman partner som WHO, Bill och Melinda Gates stiftelse, Wellcome Trust och vissa av de ursprungliga sammankallande länderna samt många globala aktörer på hälso- och sjukvårdsområdet, såsom CEPI, Gavialliansen, Globala fonden och Unitaid.

en	The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
sv	De tre partnerskapen ska fungera så självständigt som möjligt, med ett övergripande arbete för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens kapacitet och delning av kunskaper.

en	Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
sv	I dag har kommissionen registrerat 7,4 miljarder euro, motsvarande 8 miljarder dollar, i givarlöften från hela världen vid givarevenemanget i den globala kampen mot coronaviruset.

en	Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
sv	Regeringar och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer samarbetar i kampen mot coronaviruset.

en	The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
sv	Kärnan ska utgöras av tre partnerskap utgående från de tre prioriterade områdena i den globala kampen mot coronaviruset.

en	As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
sv	Eftersom världen förlitar sig på Gavialliansens arbete för att göra vaccinering tillgänglig för alla, kommer de resurser som Gavi får in att vara avgörande för att den globala kampen mot coronaviruset ska ha framgång.

en	They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
sv	De kan välja i vilket syfte donationen huvudsakligen ska användas, för att testa, behandla eller förebygga sjukdomen.

en	The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
sv	Initiativet för den globala kampen mot coronaviruset består av tre partnerskap för testning, behandling och förebyggande arbete som bygger på att hälso- och sjukvårdssystemen stärks.

en	Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
sv	Utgående från samtal med partner från både den offentliga och den privata sektorn samt med ideella organisationer föreslår kommissionen en gemensam samarbetsram i den globala kampen inom ramen för ACT-acceleratorn.

en	They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
sv	De kan också donera till det övergripande arbetet inom ramen för den globala kampen mot coronaviruset för att hjälpa olika hälso- och sjukvårdssystem att hantera pandemin i hela världen.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
sv	EU-kommissionen svarade på uppropet genom att samarbeta med globala partner för att snabbt få till stånd ett givarevenemang - Initiativet för den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
sv	En universell och ekonomiskt överkomlig tillgång till verktyg mot covid-19, ACT-Acceleratorn (Access to COVID-19 Tools), var huvudsyftet med de globala partnernas upprop till åtgärder från den 24 april.

en	This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
sv	Denna ram är utformad som en samordningsstruktur för att styra och övervaka de framsteg som görs globalt när det gäller att påskynda arbetet med att utveckla vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik för allmän tillgång samt stärka hälso- och sjukvårdssystemen, för att fullt ut uppfylla de tre huvudprioriteringarna.

en	Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
sv	Givarna uppmanas att fortsätta ge nya givarlöften i den globala kampen mot coronaviruset.

en	The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
sv	Kommissionen kommer snart att meddela hur stora belopp som har flutit in i dag och hur mycket som kommer att fördelas på vacciner, behandlingsmetoder, diagnostisering och förbättrade hälso- och sjukvårdssystem relaterat till sjukdomen covid-19.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
sv	Inte enbart regeringar, utan även det civila samhället och människor i hela världen måste delta i denna globala mobilisering av hopp och beslutsamhet.

en	Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
sv	Den finansiering, inklusive EU:s bidrag, som utlovats sedan den 30 januari 2020 - det datum då WHO utlyste coronaviruset som global hälsokris - kommer att räknas med i det globala finansieringsmålet som uppställts i den globala kampen mot Coronaviruset.

en	On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sv	Den 24 april startade Världshälsoorganisationen (WHO) och en primär grupp av hälso- och sjukvårdsaktörer ett samarbete för accelererad utveckling, produktion och global tillgång till verktyg mot covid-19 - ACT-Acceleratorn.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
sv	Målet är att samla in ett ansenligt belopp för att trygga den gemensamma utvecklingen och den globala spridningen av diagnostik, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
sv	- I dag har världen visat prov på en unik enighet för det gemensamma bästa, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
sv	Med utgångspunkt i en vision om en planet som värnas mot mänskligt lidande och de förödande sociala och ekonomiska konsekvenserna av coronaviruset, gjorde en primär grupp av globala hälso- och sjukvårdsaktörer ett upprop om globalt samarbete för att snabbt utveckla, producera och rättvist sprida ny medicinsk teknik av sådant slag som är nödvändig för hälso- och sjukvården i kampen mot coronaviruset.

en	The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
sv	Initiativet är ett svar på uppropet från Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp hälso- och sjukvårdsaktörer för ett globalt samarbete i kampen mot coronaviruset för att snabbt utveckla och producera ny medicinsk teknik som görs tillgänglig för alla.

en	EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
sv	EU-finansierade ansökningsomgångar och efterföljande projekt inom ramen för Horisont 2020 kommer att anpassas till målen för de tre partnerskapen och omfattas av öppen tillgång till data. Finansiering inom ramen för RescEU kommer att gå till upphandling, lagring och distribution av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
sv	Åtagandet gäller alla nya vacciner, diagnosmetoder och behandlingar mot coronaviruset som ska göras tillgängliga för hela världen till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.

en	We are stronger together."
sv	Tillsammans är vi starkare.

en	We must rise to this challenge."
sv	Det här är en utmaning som vi måste bemästra.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
sv	Vissa medlemsländer kommer att drabbas mycket hårdare av arbetslöshet än andra.

en	Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
sv	Ungdomar som söker sig ut på arbetsmarknaden vid denna period kommer också att få det svårare att få sitt första jobb.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
sv	Den kommer bara att gälla BNP-tillväxt och inflation.

en	Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
sv	Investeringarna kommer att fortsätta att vara dämpade och arbetsmarknaden kommer inte helt att ha återhämtat sig.

en	A large hit to growth followed by an incomplete recovery
sv	Ett hårt slag mot tillväxten följt av en ofullständig återhämtning

en	Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
sv	Kraftfulla politiska åtgärder kommer att leda till stigande offentliga underskott och skulder

en	Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
sv	Vår kollektiva återhämtning kommer att vara beroende av fortsatta kraftfulla och samordnade insatser på EU-nivå och på nationell nivå.

en	The next full forecast will be in November 2020.
sv	Nästa fullständiga prognos ska göras i november 2020.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
sv	Medlemsstaterna har reagerat kraftfullt med finanspolitiska åtgärder för att begränsa de ekonomiska skador som pandemin ger upphov till.

en	The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
sv	Covid-19-pandemin har allvarligt påverkat den privata konsumtionen, industriproduktionen, investeringarna, handeln, kapitalflödena och leveranskedjorna.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
sv	Trots snabba och heltäckande politiska insatser både EU-nivå och nationell nivå kommer EU:s ekonomi i år att uppleva en recession av historiska mått.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
sv	"Automatiska stabilisatorer", exempelvis utbetalningar av socialförmåner som stärks genom diskretionära finanspolitiska åtgärder, kommer att leda till ökade utgifter.

en	Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
sv	Konsumentpriserna förväntas sjunka kraftigt i år på grund av minskad efterfrågan och de kraftigt sjunkande oljepriserna, vilket tillsammans mer än väl torde uppväga isolerade prisökningar som orsakas av störningar i leveranserna till följd av pandemin.

en	Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
sv	Denna typ av skillnader utgör ett hot mot den inre marknaden och euroområdet - men kan mildras genom beslutsamma och gemensamma EU-åtgärder.

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
sv	Denna prognos är baserad på ett antal tekniska antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser med brytdatum den 23 april 2018.

en	In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
sv	Utan en kraftfull och gemensam återhämtningsstrategi i rätt tid på EU-nivå riskerar krisen ge upphov till allvarliga snedvridningar på den inre marknaden och befästa ekonomiska, finansiella och sociala skillnader mellan euroområdets medlemsländer.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
sv	Paolo Gentiloni, kommissionär med ansvar för ekonomiska frågor, gör följande uttalande: - Europa har drabbats av en ekonomisk chock utan motstycke sedan den stora depressionen på 30-talet.

en	The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
sv	Pandemin skulle också kunna ge varaktiga men genom konkurser och långvariga skador på arbetsmarknaden.

en	Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
sv	Ekonomisk vårprognos 2020: En djup och ojämn ekonomisk nedgång, och en osäker återhämtning

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
sv	För alla andra inkommande uppgifter, t.ex. antaganden om regeringarnas politik, beaktas i denna prognos information som inkommit fram till och med den 22 april.

en	There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
sv	Risken finns också att pandemin kan utlösa mer drastiska och permanenta förändringar i attityden mot globala värdekedjor och internationellt samarbete, vilket skulle hämma ekonomin i EU som är mycket öppen och sammankopplad.

en	A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
sv	En allvarligare och mer långvarig pandemi än den som för närvarande förutses skulle kunna medföra en betydligt större BNP-minskning än vad som antas i grundscenariot i denna prognos.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
sv	Med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan EU:s ekonomier kommer återhämtningen i vart och ett av medlemsländerna också att påverka återhämtningen i övriga medlemsländer.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
sv	Efter den nedåtgående trend som rått sedan 2014 kommer den offentliga sektorns skuldkvot också att öka.

en	However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
sv	EU:s ekonomi tros dock ännu inte vid utgången av 2021 helt ha neutraliserat detta års förluster.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
sv	Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, har följande att säga: - I detta skede går det bara ungefärligt att kartlägga covid-19-chockens omfattning och allvar för våra ekonomier.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
sv	EU-kommissionens nästa ekonomiska prognos är den ekonomiska sommarprognosen 2020, som ska offentliggöras i juli 2020.

en	The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
sv	De förväntade stegvisa lättnaderna av de spridningsbegränsande åtgärderna bör bana väg för en återhämtning.

en	The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
sv	Man utgår i prognosen från att nedstängningarna gradvis kommer att hävas från och med maj.

en	The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
sv	Covid-19-pandemin innebär en allvarlig chock för världens och EU:s ekonomier, med mycket allvarliga socioekonomiska följder.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
sv	Följ Paolo Gentiloni på Twitter: @PaoloGentiloni

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
sv	Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med cirka 9 procentenheter jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019 .

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
sv	Ett medlemslands ekonomiska återhämtning kommer inte bara att bero på hur pandemin utvecklar sig i det landet, utan också på landets ekonomiska struktur och förmåga att genomföra stabiliserande politiska insatser.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
sv	System för korttidsarbete, lönesubventioner och stöd till företag torde visserligen begränsa antalet förlorade arbetstillfällen, men covid-19-pandemin kommer ändå att få allvarliga följder för arbetsmarknaden.

en	While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
sv	Det omedelbara utfallet blir mycket allvarligare för den globala ekonomin än finanskrisen, men effekternas omfattning kommer att bero på hur pandemin utvecklar sig och på vår förmåga att återuppta den ekonomiska aktiviteten på ett säkert sätt och därefter komma tillbaka igen.

en	Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
sv	Särskilt utsatta är länder där en hög andel av arbetskraften är korttidsanställda och länder där en stor del av arbetskraften är beroende av turism.

en	Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
sv	Recessionens djup och återhämtningens styrka kommer inte att vara jämn utan bero på hur snabbt nedstängningarna kan hävas, hur viktiga sektorer som exempelvis turismen är i ett lands ekonomi och vilka ekonomiska resurser ett land har.

en	The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
sv	Det är avgörande att EU:s och medlemsländernas politiska krisåtgärder fortsatt är effektiva för att den ekonomiska skadan ska begränsas och en snabb och robust återhämtning ska underlättas så att ekonomierna kan börja utvecklas mot en hållbar tillväxt för alla.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
sv	Den chock som EU:s ekonomi drabbas av är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsländer, men både den minskade produktionen 2020 (från -4,25 % i Polen till -9,75 % i Grekland) och styrkan i återhämtningen under 2021 kommer att variera kraftigt.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
sv	Följ Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis

en	The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
sv	Osäkerheten som gäller för denna prognos är också exceptionellt hög, med en koncentration av nedåtrisker.

en	A steep drop in inflation
sv	Kraftigt minskad inflation

en	Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
sv	Arbetslösheten kommer att öka, men förmodligen i begränsad omfattning tack vare de politiska åtgärderna

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
sv	Följ generaldirektoratet för ekonomi och finans på Twitter: @ecfin

en	Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
sv	Inflationen i euroområdet, mätt enligt det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP), beräknas nu bli 0,2 % för 2020 och 1,1 % för 2021.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
sv	Om det inte finns några tillförlitliga och tillräckligt detaljerade uttalanden om en politisk kursändring bygger beräkningarna på antagandet om en oförändrad politik.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
sv	Detta är en symmetrisk chock: alla medlemsländer berörs och alla väntas drabbas av en recession i år. EU och medlemsländerna har redan enats om extraordinära åtgärder för att mildra effekterna.

en	The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
sv	Vårprognosen är svår att ställa då osäkerheten är större än normalt.

en	The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
sv	Tillväxten skulle också kunna dämpas av risken att tullar införs när Storbritannien efter övergångsperioden träder ut ur EU - även om detta skulle drabba Storbritannien mer än EU.

en	It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
sv	Den bygger på en hel rad antaganden om hur covid-19-pandemin och åtgärderna för att begränsa spridningen av den kommer att utveckla sig.

en	Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
sv	Exceptionellt hög osäkerhet och nedåtrisker

en	For the UK, a purely technical assumption
sv	Antagande av teknisk natur som rör Storbritannien

en	For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
sv	För EU väntas inflationen hamna på 0,6 % för 2020 och 1,3 % för 2021.

en	As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
sv	Som en följd av detta väntas det samlade underskottet i den offentliga sektorns finanser inom euroområdet och i EU stiga kraftigt från bara 0,6 % av BNP för 2019 till cirka 8,5 % för 2020, för att sedan falla tillbaka till cirka 3,5 % för 2021.

en	The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
sv	EU:s ekonomi beräknas krympa med 7,5 % under 2020 och växa med cirka 6 % 2021.

en	The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
sv	Arbetslösheten i euroområdet beräknas öka från 7,5 % för 2019 till 9,5 % för 2020, innan den sjunker igen till 8,5 % för 2021.

en	In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
sv	Arbetslösheten i EU beräknas öka från 6,7 % för 2019 till 9 % för 2020 och därefter sjunka igen till 8 % för 2021.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
sv	Enligt den ekonomiska vårprognosen 2020 kommer ekonomin i euroområdet att krympa med hela 7,75 % under 2020 och växa med 6,25 % 2021.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
sv	I EU beräknas en ökning från 79,4 % för 2019 till cirka 95 % för 2020 och innan den sjunker igen till 92 % för 2021.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
sv	I euroområdet väntas en ökning från 86 % för 2019 till 102,75 % för 2020 och därefter en nedgång igen till 98,75 % för 2021.

en	The six pillars are as follows:
sv	De sex pelarna är:

en	Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
sv	Myndigheter, berörda parter och medborgare kommer att kunna lämna synpunkter fram till den 29 juli.

en	We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
sv	Vi är fast beslutna att få igenom alla dessa åtgärder - snabbt och konsekvent - under kommande 12 månader.

en	This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
sv	Syftet är att se till att alla berörda parter har tid på sig att förbereda sig på lämpligt sätt.

en	The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
sv	Kommissionen har ändrat listan genom en delegerad förordning.

en	The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
sv	Strykningar av länder från listan påverkas dock inte av detta och träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
sv	Länder som har strukits från listan: Bosnien och Hercegovina, Etiopien, Guyana, Laos, Sri Lanka och Tunisien.

en	The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
sv	Reglerna kommer att övervakas bättre och samordningen mellan medlemsländernas myndigheter kommer att förbättras.

en	There should be no weak links in our rules and their implementation.
sv	Det borde inte finnas några svagheter i vårt regelverk och i hur det tillämpas.

en	Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
sv	Skiljaktiga regeltolkningar leder därför till kryphål i vårt system, vilket kan utnyttjas av brottslingar.

en	The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
sv	Den nya listan är mer anpassad till de listor som offentliggörs av FATF.

en	We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
sv	Vi är fast beslutna att utöka våra ansträngningar för att bli en global aktör som agerar gemensamt på detta område.

en	Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
sv	I väntan på att denna förfinade metod ska börja tillämpas har kommissionen i dag reviderat sin lista, för att beakta utvecklingen på internationell nivå sedan 2018.

en	The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
sv	Kommissionen kommer att utfärda riktlinjer om vilken roll som offentlig-privata partnerskap ska spela för att förtydliga och förbättra utbytet av uppgifter.

en	Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
sv	Kommissionens verkställande vice ordförande Valdis Dombrovskis gör följande kommentar: -Vi måste sätta stopp för de svarta pengar som infiltrerar vårt finansiella system.

en	The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
sv	De viktigaste nya beståndsdelarna är i) samspelet mellan EU:s och FATF:s förfarande för uppförande på listan, ii) ett ökat samarbete med länder utanför EU, och iii) förstärkt samråd med medlemsländernas experter.Europaparlamentet och rådet kommer att ha tillgång till all relevant information under de olika stadierna i förfarandet, med förbehåll för tillämpliga sekretesskrav.

en	To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
sv	För att alla ska få komma till tals om vidareutvecklingen av de här politiska åtgärderna har kommissionen i dag inlett ett offentligt samråd om handlingsplanen.

en	The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
sv	Den nya metoden som införs jämte handlingsplanen ger EU de verktyg som behövs för att uppnå detta.

en	The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
sv	Syftet med den nya övergripande strategin är att täppa till alla kvardröjande kryphål och ta bort eventuella svagheter i EU:s regelverk.

en	It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
sv	Den ska nu överlämnas till Europaparlamentet och rådet för godkännande inom en månad (med möjlighet till en månads förlängning).Förordningen med listan över de aktuella länderna - och därmed nya skyddsåtgärder - kommer på grund av covid-19-krisen inte att börja tillämpas förrän den 1 oktober 2020.

en	The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
sv	Syftet med den nya metoden är att skapa större klarhet och öppenhet i processen med att ringa in dessa länder utanför EU.

en	A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
sv	En samordnings- och stödmekanism för medlemsländernas finansunderrättelseenheter: Finansunderrättelseenheterna i medlemsländerna spelar en avgörande roll i upptäckten av transaktioner och verksamheter som kan kopplas till kriminell verksamhet.

en	Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
sv	I dag bygger vi ytterligare ut vårt försvar i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism med en omfattande och långtgående handlingsplan.

en	When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
sv	Sammantaget kommer de sex pelarna att öka harmoniseringen av EU:s regler och därmed effektivisera dem.

en	This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
sv	Härigenom stärks vårt samarbete med länder utanför EU och samarbetet med arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) kommer att utökas.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
sv	Första kvartalet 2021 ska kommissionen lägga fram förslag om en EU-mekanism för att ytterligare samordna och stödja arbetet i dessa organ.

en	In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
sv	Under första kvartalet 2021 kommer kommissionen att föreslå att en tillsynsmyndighet ska inrättas på EU-nivå.

en	While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
sv	När den lagstiftning som nyligen kommit till införlivas i EU-länderna och träder i kraft åtgärdas visserligen en del problem, medan andra kvarstår.

en	EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
sv	Tillsyn på EU-nivå: I dag ansvarar varje medlemsland för sig för tillsynen av EU:s regler på detta område och därför kan luckor uppstå i tillsynen av reglerna.

en	Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
sv	Effektiv tillämpning av EU:s regelverk: Kommissionen tänker fortsätta att noga övervaka medlemsländernas genomförande av EU:s regelverk så att de nationella reglerna håller högsta möjliga standard.

en	Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
sv	I väntan på att den nya metoden ska börja tillämpas ser den uppdaterade EU-listan till att bättre överensstämmelse uppnås med den senaste listan från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).

en	Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
sv	Strikt tillämpning av EU:s straffrättsliga bestämmelser och utbyte av information: Rättsligt samarbete och polissamarbete som bygger på EU-instrument och institutionella arrangemang är väsentliga för att utbytet av information ska ske på korrekt sätt.Den privata sektorn kan också spela en roll i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
sv	För att motverka detta tänker kommissionen under första kvartalet 2021 föreslå ett mer harmoniserat regelverk.

en	For more information
sv	En uppdaterad lista

en	Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
sv	Handlingsplanen vilar på sex pelare, som var och en har till uppgift att förbättra EU:s övergripande kamp mot penningtvätt och finansiering av terrorism och också att stärka EU:s globala roll på detta område.

en	In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
sv	Innehållet i paketet föranledde Europaparlamentet och rådet att uppmana kommissionen att undersöka åtgärder som harmoniserarar regelverket, skärper tillsynen, också på EU-nivå, och förbättrar samordningen mellan finansunderrättelseenheterna.

en	In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
sv	Parallellt med detta uppmuntrar handlingsplanen Europeiska bankmyndigheten (EBA) att till fullo utnyttja sina nya befogenheter för att komma till rätta med penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
sv	Handlingsplan för en heltäckande EU-politik för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism

en	Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
sv	Handlingsplanen som offentliggörs i dag ska ses som kommissionens svar på denna uppmaning och ett första steg i förverkligandet av kommissionens prioritering att skapa en ny heltäckande ram för bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
sv	Enhetlig tolkning av EU:s regelverk: Nuvarande EU-regler är visserligen redan långtgående och effektiva men medlemsländerna tenderar att tillämpa dem på sitt eget sätt.

en	The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
sv	Kommissionens långtgående och mångfacetterade handlingsplan innehåller konkreta åtgärder för kommande 12 månader vars mål är att effektivisera tillämpningen, övervakningen och samordningen av EU:s regler för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
sv	I kommissionens paket med åtgärder mot penningtvätt från juli 2019 påpekades flera brister i EU:s ram för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
sv	Europeiska kommissionen presenterar i dag en övergripande strategi för att ytterligare skärpa EU:s kamp mot penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
sv	EU:s roll i världen: EU agerar aktivt i arbetsgruppen för finansiella åtgärder och på världsscenen när det gäller utformningen av de internationella standarderna i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	Commission steps up fight against money laundering
sv	Kommissionen trappar upp kampen mot penningtvätt

en	In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
sv	EU kommer främst att behöva justera sin strategi i förhållande till länder utanför EU med brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism som utgör en risk för vår inre marknad.

en	We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
sv	Vi stärker också EU:s globala roll när det gäller att utforma internationella normer för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
sv	Kommissionen trappar upp kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism

en	Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
sv	Enligt penningtvättsdirektivet har kommissionen en rättslig skyldighet att identifiera högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
sv	Den nya metoden - som också presenteras i dag - för att upptäcka och begränsa hot mot integriteten i EU:s finansiella system som följer av strategiska brister i hur länder utanför EU bekämpar penningtvätt och finansiering av terrorism, kommer att ge EU större möjligheter att hantera externa risker.

en	Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
sv	Kommissionen antar slutligen den nya listan över länder utanför EU som har strategiska brister i sina ramar för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.

en	The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
sv	Kommissionen har i dag presenterat en ny metod för upptäckt av de högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina nationella system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och därför utgör ett betydande hot mot EU:s finansiella system.

en	The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
sv	Kommissionen har i dag också presenterat en mer transparent och förfinad metod för upptäckt av de högriskländer utanför EU som har strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och därför utgör ett betydande hot mot EU:s finansiella system.

en	How the Humanitarian Air Bridge works
sv	Hur fungerar den humanitära luftbron?

en	Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
sv	Sedan 2014 har Centralafrikanska republiken fått mer än 770 miljoner euro i humanitärt bistånd från EU och EU:s medlemsländer.

en	Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
sv	Humanitär personal från nationella förvaltningar, icke-statliga organisationer eller FN-organ kan utnyttja denna möjlighet.

en	As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
sv	Som ett led i EU:s långvariga solidaritet med folket i Centralafrikanska republiken, i form av humanitärt bistånd, stöder EU också 15 nya projekt under 2020 med totalt 15,2 miljoner euro.

en	The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
sv	EU-kommissionen står för 100 % av transportkostnaderna, medan EU:s partner ansvarar för upphandlingen av humanitär materiel.

en	This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
sv	Dessa anslag ska användas till livräddande stöd till de mest utsatta personerna.

en	Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
sv	Två andra fraktflyg kommer att sändas de närmaste dagarna för att transportera ytterligare totalt 27 ton materiel för humanitärt bistånd.

en	This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
sv	Detta kan fungera som en livlina för några av de mest utsatta befolkningarna i världen.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
sv	EU planerar fler humanitära flygningar de närmaste veckorna och kommer då att prioritera länder i Afrika där pandemin riskerar att förvärra många befintliga humanitära kriser.

en	The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
sv	EU:s globala arbete till följd av coronaviruset följer strategin för Team Europa.

en	In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
sv	Vid sidan om det humanitära biståndet har EU mobiliserat över 30 miljoner euro för åtgärder mot coronaviruset via sina olika instrument, bl.a. förvaltningsfonden Bêkou.

en	In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
sv	EU-kommissionens och EU-ländernas gemensamma insats innebär att EU-kommissionen finansierar lufttransporterna för EU-ländernas flygningar till och från föreslagna destinationer, när så är möjligt kombinerat med de kontinuerliga repatrieringsflygningarna som även omfattar humanitär personal på rotation.

en	Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
sv	- Om vi lämnar ett område i världen oskyddat i dag kommer vi alla att vara oskyddade i morgon, säger Janez Lenarčič.

en	On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
sv	På returresan kommer luftbrons flygplan att ta med sig EU-medborgare och andra passagerare tillbaka från Centralafrikanska republiken, som en repatrieringsinsats.

en	It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
sv	Den bygger på bidrag från alla EU-institutioner, kombinerat med de resurser som mobiliserats av EU-länderna och finansinstitut för arbetet med de humanitära, hälsorelaterade och andra konsekvenserna av covid-19-pandemin.

en	As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
sv	Som ett led i våra globala insatser kommer EU att öppna en särskild humanitär luftbro för att kunna sända hjälp till områden som saknar förnödenheter på grund av svårigheten med globala transporter.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
sv	EU-kommissionär Janez Lenarčič, som ansvarar för krishantering, reser i dag till Bangui med det första plan som skickas och kommer där att träffa Centralafrikanska republikens president Faustin-Archange Touadéra och ett antal humanitära organisationer.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
sv	Det första planet, som sänds i samarbete med Frankrike och avreser från Lyon, kommer att transportera ett sextiotal biståndsarbetare från olika icke-statliga organisationer och 13 ton materiel för humanitärt bistånd.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
sv	EU-kommissionen har inrättat en humanitär luftbro för att transportera biståndsarbetare och materiel som kan användas i kampen mot coronaviruset till några av de mest kritiska områdena i världen.

en	This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
sv	Dessa medel kommer att användas för att täcka omedelbara behov i Centralafrikanska republiken vad gäller hälso- och sjukvård, vatten och renhållning.

en	Press release8 May 2020Brussels
sv	Pressmeddelande8 maj 2020Bryssel

en	Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
sv	Trots de framsteg som gjorts i många europeiska länder är världssituationen mycket ömtålig.

en	Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
sv	Eventuella ytterligare förlängningar av reserestriktionerna efter den 15 juni 2020 behöver bedömas på nytt beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas.

en	Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
sv	Nödvändig personal som läkare, sjuksköterskor, vårdpersonal, forskare och experter som hjälper till i kampen mot coronaviruset samt personer som transporterar varor, gränsarbetare och säsongsarbetare ska också få fortsätta att resa in i EU.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
sv	Medan vissa EU-stater och Schengenassocierade länder tar de första preliminära stegen mot att lätta på de åtgärder som vidtagits för att bekämpa spridningen av pandemin är situationen fortsatt ömtålig i både Europa och övriga världen.

en	Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
sv	Frågor och svar för personer som reser till och från EU under pandemin

en	This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
sv	Därför krävs fortsatta åtgärder vid de yttre gränserna för att minska risken för sjukdomsspridning genom resor till EU.

en	The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
sv	Kommissionen efterlyser en samordnad strategi för förlängningen eftersom åtgärder vid de yttre gränserna endast kan vara effektiva om de genomförs av alla EU:s medlemsstater och de Schengenassocierade länderna vid alla gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.

en	It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
sv	Det är absolut nödvändigt att alla lättnader görs gradvis och att olika åtgärder upphävs i olika faser.

en	The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta hjälpa medlemsstaterna att genomföra restriktionerna av icke nödvändiga resor, bland annat genom regelbundna videokonferenser med inrikesministrarna.

en	In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
sv	För att våra samhällens funktion ska begränsas så lite som möjligt bör medlemsstaterna inte tillämpa restriktionerna på vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov.

en	The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
sv	Detta omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) och de fyra Schengenassocierade länderna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) - totalt 30 länder.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
sv	Kommissionen uppmanade den 16 mars 2020 stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en inledande period på 30 dagar.

en	The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
sv	Reserestriktionerna gäller inte hemresor för EU-medborgare, medborgare i de Schengenassocierade länderna, deras familjemedlemmar eller medborgare i tredjeländer som är varaktigt bosatta i EU.

en	To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
sv	För att hjälpa medlemsstaterna antog kommissionen den 30 mars 2020 en vägledning om genomförandet av de tillfälliga reserestriktionerna, underlättandet av återvändanden från hela världen och hanteringen av personer vars viseringar har löpt ut på grund av reserestriktioner.

en	Extension restriction on non-essential travel to the EU
sv	Förlängning av restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
sv	- Det övergripande målet att begränsa spridningen av coronaviruset genom minskad social interaktion kvarstår, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
sv	I den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 betonas behovet av att de inre gränskontrollerna upphävs gradvis och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg.

en	Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
sv	Kommissionen uppmanar i dag Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att förlänga de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 juni.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
sv	- Vi behöver en stegvis och samordnad strategi, understryker kommissionären för inrikes frågor, Ylva Johansson.

en	Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
sv	Meddelande om tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU, 16 mars 2020

en	Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
sv	Meddelande om den andra bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, 8 maj 2020.

en	Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
sv	Coronaviruset: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 juni

en	All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
sv	Den 8 april uppmanade kommissionen till en förlängning av reserestriktionerna fram till den 15 maj. Alla EU:s medlemsländer (utom Irland) och de Schengenassocierade länderna har sedan dess fattat nationella beslut om att införa och förlänga dessa reserestriktioner.

en	Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
sv	Pressmeddelande - Coronaviruset: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj, 8 april 2020

en	Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
sv	Pressmeddelande - Coronaviruset: EU-kommissionen ger vägledning om de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, 30 mars 2020

en	Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
sv	Vårt främsta mål är att återställa Schengenområdet med fri rörlighet så snart hälsoläget tillåter det. Begränsningarna av den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna kommer att behöva upphävas gradvis innan vi kan ta bort restriktionerna vid de yttre gränserna och låta personer som inte är bosatta i EU göra icke nödvändiga resor in i EU.

en	Press release6 May 2020Brussels
sv	Pressmeddelande6 maj 2020Bryssel

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	Den tillfälliga ramen gäller till slutet av december 2020.

en	The Finnish support measures
sv	De finska stödordningarna

en	The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	EU-kommissionen kom fram till att de finska åtgärderna är i linje med de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
sv	v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".

en	The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
sv	De offentliga versionerna av besluten kommer att finnas tillgängliga med ärendenummer SA.57221 (fiskeri och vattenbruk) och SA.57231 (primärjordbruk) i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens .

en	On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
sv	Med utgångspunkt i detta godkände kommissionen stödordningarna enligt EU:s regler om statligt stöd.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
sv	Medlemsländerna kan till exempel införa allmänt tillämpliga ändringar som gynnar företag (t.ex. uppskov med skattebetalningar eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer) vilket inte omfattas av statsstödsreglerna.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
sv	Den tillfälliga ramen (som ändrades den 3 april ) innebär att medlemsländerna kan ge följande typer av stöd:

en	The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	EU-kommissionen har slagit fast att åtgärderna är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att avhjälpa en allvarlig störning i medlemslandets ekonomi i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de villkor som gäller enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd.

en	State aid: Commission approves €40 million Finnish grant
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner finska bidrag på 40 miljoner euro

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
sv	iii) Subventionerade offentliga lån till företag till förmånlig ränta.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sv	ii) Statliga garantier för lån till företag så att bankerna fortsätter att ge lån till de kunder som behöver dem.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
sv	iv) Kontrollmekanismer när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin för att säkerställa att stödet betraktas som direkt stöd till bankernas kunder, inte till bankerna själva, och för att minimera snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
sv	vii) Stöd till uppförande och uppskalning av testanläggningar där man utvecklar och testar produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan användas för att hantera coronautbrottet, fram till deras första industriella användning.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
sv	Syftet med stödet är att hjälpa dessa företag att klara sina likviditetsproblem på grund av coronautbrottet genom att täcka delar av löner, hyra och andra driftskostnader som är nödvändiga för att verksamheten ska kunna fortsätta.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
sv	Medlemsländerna måste även förbinda sig att se till att samma företag inte på ett orättmätigt sätt blir föremål för flera stödåtgärder, utan att stödet begränsas till deras faktiska behov.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
sv	Enligt den tillfälliga ramen får medlemsländerna kombinera alla stödåtgärder med varandra, så länge det inte gäller lån och garantier för samma lån och de angivna tröskelvärdena inte överskrids.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	Den tillfälliga ramen kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sv	Lånen kan hjälpa företag att täcka sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
sv	Stödet utgörs av direkta bidrag och stödordningarna har en beräknad sammanlagd budget på 40 miljoner euro (30 miljoner till jordbrukssektorn och 10 miljoner till fiskeri- och vattenbrukssektorn).

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sv	De statliga garantierna får täcka upp till 90 % av risken på lån för att hjälpa företag med deras omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
sv	ix) Riktat stöd i form av anstånd med inbetalning av skatt och/eller socialförsäkringsavgifter för de branscher, regioner eller typer av företag som drabbas hårdast av utbrottet.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
sv	x) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda för företag som är verksamma i de branscher och regioner som drabbas hårdast och som annars skulle vara tvungna att säga upp personal.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
sv	vi) Stöd till coronarelaterad forskning och utveckling i samband med den nuvarande hälsokrisen i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och skatteförmåner.

en	State aid: Commission approves €40 million Finnish direct grant schemes to support companies in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen godkänner finska stödordningar med direkta bidrag på 40 miljoner euro för att stödja företag i jordbruks- och fiskerisektorerna som påverkas av coronautbrottet

en	Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
sv	Under den ändrade tillfälliga ramen för statligt stöd har Finland anmält två stödordningar till EU-kommissionen för att ge hjälp till företag med verksamhet inom primär jordbruksproduktion och inom fiskeri- och vattenbrukssektorn som påverkas av coronautbrottet.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
sv	viii) Stöd till tillverkning av produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Detta stöd på 40 miljoner euro i direkta bidrag går till finska företag inom primärjordbruket och fiskerisektorn, och kommer att hjälpa dem att fortsätta sin verksamhet i dessa svåra tider, genom att täcka delar av driftskostnaderna som löner och hyra.Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att finna fungerande lösningar som kan mildra de ekonomiska effekterna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
sv	Medlemsländerna får också kombinera alla stödåtgärder som tillåts enligt den tillfälliga ramen med befintliga möjligheter att under tre beskattningsår bevilja ett företag så kallat stöd av mindre betydelse, dvs. stöd på högst 25 000 euro för företag inom primärjordbruket, 30 000 euro för företag inom fiskeri och vattenbruk och 200 000 euro för företag inom andra sektorer.

en	In particular, under the schemes the maximum amount of aid that can be granted does not exceed €100,000 for undertakings active in primary agricultural production or €120,000 for undertakings active in fishery and aquaculture.
sv	Framförallt ligger det högsta belopp som kan beviljas enligt stödordningarna under taken på 100 000 euro till företag inom primärjordbruket och 120 000 euro till företag inom fiskeri och vattenbruk.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	För att stötta ekonomin i samband med coronautbrottet har EU-kommissionen antagit en tillfällig ram så att medlemsländerna kan utnyttja allt tillgängligt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna.

en	The European Commission has approved two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
sv	Stödordningarna godkändes i enlighet med den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs av kommissionen den 19 mars 2020, och ändrades den 3 april 2020 .

en	Applications can be submitted until 19 June 2020.
sv	Sista ansökningsdag är den 19 juni 2020.

en	The documents are available here .
sv	Handlingarna hittar du här :

en	It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
sv	Den gav kommissionen rekommendationer med beaktande av förslag från enskilda och intressenter.

en	EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
sv	EU-rätten bör skapa största möjliga nytta för enskilda och företag, framför allt små och medelstora företag.

en	They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
sv	De ska företräda företag, framför allt små och medelstora företag, arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället som har direkt erfarenhet av tillämpningen av EU-lagstiftningen.

en	Call for applications to select experts
sv	Inbjudan att lämna in ansökningar för urval av experter

en	Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
sv	De medlemmar som väljs ut genom denna inbjudan bör ha stor sakkunskap om EU-rättens tillämpning och kunna företräda de intressen som delas av olika intresseorganisationer på deras område.

en	The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
sv	Plattformen Fit for Future, som består av en grupp med företrädare för medlemsländerna och en intressentgrupp, för samman företrädare för medlemsländerna på nationell, regional och lokal nivå, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt intressentgrupper med praktisk sakkunskap inom olika politikområden.

en	We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
sv	Vi måste undersöka hur digitaliseringen kan bidra till att uppnå detta, samtidigt som vi ser till att vår lagstiftning förblir framåtblickande och anpassad till nya utmaningar.

en	The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
sv	EU-kommissionen är fast besluten att förenkla EU-rätten och minska onödiga kostnader som en del av programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) .

en	Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
sv	Dessutom kan enskilda och intressenter ge sina synpunkter på gällande lagar samt förslag till ny EU-politik via portalen "Kom med synpunkter" .

en	It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
sv	Det är viktigt att säkerställa att EU-lagstiftningen och målen med den förblir relevanta med tanke på alla nya tendenser och utmaningar, såsom digitaliseringen.

en	From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
sv	Under perioden 2015-2019 var Refit-plattformen ett stöd i arbetet med att förenkla EU-rätten och minska byråkratin till gagn för allmänheten, företagen och myndigheterna.

en	The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
sv	I dag lanserar EU-kommissionen plattformen Fit for Future, en grupp experter på hög nivå som ska hjälpa kommissionen att förenkla gällande EU-rätt och minska den administrativa bördan för enskilda och företag.

en	Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
sv	När plattformen har inlett sin verksamhet kommer allmänheten och intressenterna att kunna ge synpunkter på dess arbete med förenkling och bördeminskning.

en	The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
sv	Plattformen Fit for Future är Refit-plattformens efterträdare och bygger på erfarenheterna med denna.

en	Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
sv	I dag offentliggör kommissionen också en inbjudan att lämna in ansökningar för att välja ut experter till plattformens intressentgrupp.

en	Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
sv	- Förenklad lagstiftning och minskad byråkrati, särskilt för små och medelstora företag, är särskilt viktigt i efterdyningarna av covid-19-pandemin, säger Maroš Šefčovič, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och framtidsfrågor.

en	It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
sv	Plattformen ska även se till att EU-lagstiftningen är framtidssäkrad ("fit for future") med tanke på alla nya utmaningar, såsom digitaliseringen.

en	In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
sv	Projekten omfattar sammanlagt 94 organisationer, bland annat universitet, forskningsorganisationer, företag och offentliga organisationer.

en	Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
sv	Sedan januari 2020 har EU-kommissionen mobiliserat totalt 352 miljoner euro genom Horisont 2020.

en	Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
sv	Syftet är att förbättra hälsosituationen genom att påskynda utvecklingen av, och patienternas tillgång till, innovativa läkemedel, särskilt i områden där det finns medicinska eller sociala behov som inte tillgodoses.

en	In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
sv	För att kunna finansiera fler högkvalitativa projektförslag ökade EU-kommissionen sitt åtagande till 72 miljoner euro (från tidigare planerade 45 miljoner euro) från Horisont 2020 , EU:s program för forskning och innovation.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
sv	Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) är ett offentlig-privat partnerskap mellan EU-kommissionen och läkemedelsindustrin, som företräds av sin branschorganisation European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).

en	€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
sv	45 miljoner kommer att skjutas till av läkemedelsindustrin, IMI:s associerade partner och andra organ som deltar i projekten, vilket innebär en total satsning på 117 miljoner euro.

en	The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
sv	Listan med projekt som valts ut för finansiering, när de slutliga bidragsavtalen ingåtts, kan läsas här .

en	The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
sv	De projekt som kommer att arbeta med diagnosverktyg planerar att utveckla utrustning som kan användas överallt, både på läkarmottagningar och i patienters hem, och levererar resultaten snabbt, på 14-40 minuter.

en	Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
sv	Av de åtta projekt som fått finansiering genom IMI-förslagsomgången är fem inriktade på diagnostik och tre på behandlingar.

en	There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
sv	De utgör 20 % av deltagarna och kommer att få 17 % av anslagen.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
sv	Coronaviruset: 117 miljoner euro till behandling och diagnostik

en	The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
sv	De projekt som valts ut ingår i de gemensamma europeiska insatser mot covid-19-pandemin som EU-kommissionen har samordnat ända sedan krisens början.

en	The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
sv	De andra projekten, som inriktas på utveckling av behandlingar, kommer främst att arbeta med den nuvarande covid-19-pandemin, men även bidra till beredskapen inför framtida utbrott.

en	With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
sv	Med hjälp av denna finansiering från Horisont 2020, näringslivet och andra partner snabbar vi på utvecklingen av de diagnosmetoder och behandlingar för coronaviruset som vi behöver för att hantera den globala nödsituationen.

en	Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
sv	Coronaviruset: 117 miljoner euro till behandling och diagnostik genom initiativet för innovativa läkemedel

en	This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
sv	Detta omfattar bland annat 48,2 miljoner euro till 18 forskningsprojekt om beredskap och insatser vid utbrott, snabbtester för diagnos där patienten vårdas, nya behandlingar och nya vaccin.

en	The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
sv	EU-kommissionen meddelar i dag att åtta storskaliga forskningsprojekt inriktade på utveckling av behandling och diagnostik av coronaviruset har valts ut genom en snabbehandlad förslagsomgång som inleddes i mars.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
sv	- Vi måste föra samman den offentliga och den privata sektorns expertis och resurser för att besegra den här pandemin och ha beredskap för framtida utbrott, säger EU:s forskningskommissionär Mariya Gabriel.

en	On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
sv	Av dessa medel kommer en miljard euro från Horisont 2020 och ska användas för utveckling av vaccin, nya behandlingar och diagnosverktyg som ska förhindra att viruset sprids.

en	That's also why much more is needed than State aid control.
sv	Därför behövs det också mycket mer än kontroll av statligt stöd.

en	* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
sv	* uppdaterat den 8 maj 2020, kl. 20.25, med ett nytt stycke.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen

en	* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
sv	*Enligt denna ändring kan medlemsländerna anmäla rekapitaliseringsordningar eller individuella stödåtgärder.

en	This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
sv	Detta kan vara särskilt viktigt i samband med utländska köpares fientliga övertaganden av strategiska företag.

en	As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
sv	Allteftersom krisen fortgår kommer många företag också att behöva kapital för att kunna fortsätta sin verksamhet.

en	Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
sv	Företag som redan befann sig i svårigheter den 31 december 2019 är inte berättigade till stöd enligt den tillfälliga ramen.

en	Aid to companies in the form of subordinated debt
sv	Stöd till företag i form av efterställda skulder

en	When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
sv	När kommissionen godkänner en stödordning, kommer den att kräva separat anmälan av stöd till ett företag över tröskelvärdet 250 miljoner euro för individuell bedömning.

en	We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
sv	Vi behöver en återhämtningsplan som är grön och digital och som gynnar alla Europas konsumenter.

en	Our rules now also enable such support through subordinated debt.
sv	Bestämmelserna gör det nu även möjligt att ge sådan hjälp genom efterställda skulder.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
sv	Eftersom solvensproblem kan komma att uppstå först i ett senare skede av krisen har EU-kommissionen förlängt denna period till slutet av juni 2021 för rekapitaliseringsåtgärder.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
sv	För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att ta ställning till om perioden behöver förlängas.

en	Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
sv	Slutligen bevakar EU-kommissionen kontinuerligt behovet av ytterligare åtgärder för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja sina ekonomier under denna svåra tid och hjälpa företagen att komma tillbaka starkt efter krisen, bland annat genom ytterligare ändringar av den tillfälliga ramen.

en	Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
sv	Som redan aviserats i kommissionens meddelande av den 14 januari 2020 kommer berörda regler om statligt stöd, särskilt riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi, att revideras under 2021 mot bakgrund av de politiska målen i EU:s gröna giv, och stödja en kostnadseffektiv och socialt inkluderande omställning till klimatneutralitet senast 2050.

en	That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
sv	Detta ligger i hela Europas intresse - att säkerställa att denna globala symmetriska kris inte förvandlas till en asymmetrisk chock, med negativa konsekvenser för medlemsländer med mindre möjligheter att stödja sin ekonomi och för EU:s konkurrenskraft som helhet.

en	Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
sv	Detta för att vi måste värna de europeiska värdena och jämlika konkurrensvillkor för att kunna komma tillbaka starkt efter den här krisen.

en	Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
sv	Vidare måste stödet vara begränsat till att säkerställa företagets bärkraft och får inte gå längre än att återställa stödmottagarens kapitalstruktur före coronavirusutbrottet.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sv	Den motiveras av att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.

en	(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
sv	(v) Förbud mot korssubventioner och företagsförvärv: För att säkerställa att stödmottagarna inte utnyttjar statens rekapitaliseringsstöd på ett otillbörligt sätt som skadar den inre marknadens rättvisa konkurrensvillkor, får stödet inte användas till ekonomisk verksamhet i integrerade företag som var i ekonomiska svårigheter före den 31 december 2019.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
sv	Och fram till dess att minst 75 % av rekapitaliseringen har återlösts gäller stränga begränsningar för ledningens ersättning, inklusive förbud mot bonusar.

en	It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
sv	Ingripandet måste också ligga i det gemensamma intresset, och göras till exempel för att undvika socialt lidande och marknadsmisslyckanden på grund av en betydande förlust av arbetstillfällen, undvika att ett innovationsföretag eller ett systemviktigt företag upphör med verksamheten eller undvika en risk för avbrott i en viktig tjänst.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, säger följande: - Vi fortsätter vårt nära samarbete med medlemsländerna för att hjälpa företagen i Europa med deras akuta likviditetsbehov.

en	(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
sv	(i) Villkor för ingripandets nödvändighet, lämplighet och storlek: Stöd i form av rekapitalisering bör endast ges om det inte finns någon annan lämplig lösning.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	Den nya tillfälliga ramen kommer att vara giltig till och med december 2020.

en	Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
sv	Varje land har även frihet att utforma nationella åtgärder i linje med ytterligare politiska mål, till exempel att stödja sina ekonomiers gröna och digitala omställning eller hindra bedrägeri, skattefusk eller aggressiv skatteflykt.

en	The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
sv	EU-kommissionen är medveten om att företagen under den kommande återhämtningsfasen sannolikt kommer att behöva ytterligare storskaliga privata och offentliga investeringar för att möta utmaningarna och ta vara på möjligheterna med både den gröna och den digitala omställningen.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
sv	Den tillfälliga ramen ändrades en första gång den 3 april 2020 .

en	This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
sv	En första ändring antogs den 3 april 2020 .

en	These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
sv	Dessa villkor syftar också till att ge incitament till stödmottagaren och dess ägare att köpa ut de statsägda aktierna så snart som den ekonomiska situationen tillåter det.

en	If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
sv	Om medlemsländerna bestämmer sig för att ingripa kommer vi att tillämpa dagens regler för att se till att skattebetalarna får tillräcklig ersättning och att stödet kringgärdas av villkor, bland annat förbud mot utdelningar och bonusar samt andra åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.

en	However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
sv	Men eftersom sådana skulder ökar företagens förmåga att ta på sig prioriterade skulder på ett liknande sätt som kapitalstöd, är stöd i form av efterställda skulder förknippat med högre ersättning och en ytterligare begränsning av beloppet storlek jämfört med prioriterade skulder enligt den tillfälliga ramen.

en	Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
sv	Med utgångspunkt i de övergripande bestämmelserna och i nära samarbete med medlemsländerna har EU-kommissionen hittills godkänt statligt stöd på cirka 1,9 biljoner euro till EU:s ekonomi - för att akut tillhandahålla likviditet till företag, rädda jobb, möjliggöra forskning och utveckling och säkerställa tillgång till produkter för att bekämpa coronaviruset.

en	If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
sv	Om något land vill tillhandahålla efterställda lån där beloppen överstiger tröskelvärdena så gäller alla de villkor som gäller för rekapitaliseringsåtgärder enligt ovan.

en	Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
sv	Till dess att minst 75 % av rekapitaliseringen har återbetalats ska stödmottagare, med undantag för små och medelstora företag, dessutom i princip vara förhindrade att förvärva en andel på mer än 10 % i konkurrenter eller andra aktörer inom samma affärsgren, även i tidigare och senare led.

en	This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
sv	Detta kommer att bidra till en återhämtningsstrategi för europeisk ekonomi som möjliggör den viktiga gröna och digitala omställningen i enlighet med EU:s och EU-ländernas mål.

en	Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
sv	Efterställda skulder kan inte omvandlas till eget kapital medan företaget är ett företag som bedriver fortsatt verksamhet, och statens risk är mindre.

en	This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
sv	Denna andra ändring utvidgar därför den tillfälliga ramen för att möjliggöra välriktade offentliga ingripanden i form av rekapitaliseringsstöd till behövande icke-finansiella företag, för att minska riskerna för EU-ekonomin som helhet.

en	At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
sv	Den tillfälliga ramen innehåller samtidigt ett antal skyddsåtgärder för att minska otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
sv	I detta sammanhang analyserar kommissionen också de befintliga reglerna om statligt stöd för att kontrollera att de är förenliga med principerna i den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin under det pågående coronavirusutbrottet.

en	This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
sv	Detta innebär att ytterligare ett verktyg läggs till de verktyg som EU-länderna redan kan tillgripa i enlighet med EU-kommissionens riktlinjer för att säkerställa en stark EU-omfattande strategi för granskning av utländska investeringar i samband med folkhälsokriser och resulterande ekonomisk sårbarhet.

en	If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
sv	Om det finns tvivel om statens utträde sex år efter rekapitaliseringen för börsnoterade företag, och upp till sju år för andra företag, måste en omstruktureringsplan för stödmottagaren anmälas till EU-kommissionen.

en	The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
sv	Ändringen av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen till att omfatta stöd i form av rekapitalisering blir ett komplement till EU-ländernas möjlighet att köpa befintliga aktier till marknadspris eller på samma villkor som privata aktieägare, vilket i princip är något som ligger utanför EU:s kontroll av statligt stöd.

en	Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
sv	Genom dagens ändring av den tillfälliga ramen införs också en möjlighet för EU-länderna att stödja företag som står inför ekonomiska svårigheter på grund av coronavirusutbrottet, genom att tillhandahålla efterställda lån till företag på förmånliga villkor.

en	(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
sv	(iii) Villkor för statens utträde ur de berörda företagens kapital: Stödmottagarna och länderna måste ta fram en utträdesstrategi, och detta gäller särskilt stora företag som har fått betydande rekapitaliseringsstöd från staten.

en	The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har antagit en andra ändring för att utvidga räckvidden för den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att göra det möjligt för EU-länderna att stödja ekonomin mot bakgrund av coronavirusutbrottet.

en	State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för statligt stöd till att även omfatta rekapitalisering och efterställda skulder, för att stödja ekonomin ytterligare mot bakgrund av coronavirusutbrottet *

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sv	Den ger EU-länderna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som finns i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.

en	Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
sv	Dessutom måste ersättningsmekanismen ge incitament till stödmottagarna och/eller deras ägare att köpa tillbaka de aktier som staten har förvärvat genom statligt stöd för att säkerställa att ingripandet är tillfälligt.

en	This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
sv	Det rör sig om skuldinstrument som är efterställda vanliga prioriterade fordringsägare vid insolvensförfaranden, och som kompletterar de verktyg som finns tillgängliga för EU-länderna enligt den nu gällande tillfälliga ramen, bland annat för att bevilja lån med prioriterad ställning till behövande företag.

en	(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
sv	(ii) Villkor för statens inträde i företags kapital och för dess ersättning: Staten måste få tillräcklig ersättning för riskerna i samband med stöd i form av rekapitalisering.

en	In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
sv	EU-kommissionen påminner om att denna ändring av den tillfälliga ramen snarare kompletterar än ersätter befintliga möjligheter för EU-länderna att bevilja stöd enligt EU:s regler om statligt stöd.

en	Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
sv	Vidare måste stödmottagarna, med undantag för små och medelstora företag, upplysa om användningen av det mottagna stödet, bland annat hur det bidrar till deras verksamhet i enlighet med EU:s och det egna landets skyldigheter i samband med den gröna och digitala omställningen.

en	Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
sv	Offentlig insyn och rapportering: Om rekapitaliseringsstöd beviljas stödmottagare som en del av en stödordning måste medlemslandet offentliggöra uppgifter om företagets namn och beloppets storlek senast tre månader efter rekapitaliseringen.

en	And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
sv	Och för att säkerställa offentlig insyn måste stora företag rapportera om hur de använder stödet, och att det ligger i linje med deras ansvar gällande den gröna och den digitala omställningen.

en	(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
sv	(Iv) Villkor för företagsstyrningen: Fram till dess att staten har gått ur helt och hållet är utdelningar och aktieåterköp förbjudna för stödmottagaren.

en	The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sv	Genom den tillfälliga ramen blir det lättare att rikta stödet mot ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
sv	De akuta åtgärder som EU-länderna har varit tvungna att tillgripa för att hantera coronavirusutbrottet har påverkat många europeiska företags förmåga att producera varor och tillhandahålla tjänster.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Den 19 mars 2020 antog EU-kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, en ny tillfällig ram för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.

en	Press release13 May 2020Brussels
sv	Pressmeddelande13 maj 2020Bryssel

en	Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
sv	Medlemsstaterna bör agera på grundval av följande tre kriterier:

en	They should also be transferable to another traveller.
sv	De bör också kunna överföras till en annan resenär.

en	This will guide developers working with national health authorities.
sv	Detta kommer att vägleda utvecklare som arbetar med de nationella hälsomyndigheterna.

en	Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
sv	Dagens paket följer den väg som fastställdes i den gemensamma europeiska färdplan som kommissionen offentliggjorde den 14 april i samarbete med Europeiska rådet.

en	An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
sv	En övergripande strategi för återhämtning under 2020 och framöver.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
sv	Tillvägagångssättet måste också vara flexibelt och inbegripa möjligheten att återinföra vissa åtgärder om den epidemiologiska situationen kräver det.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
sv	267 miljoner européer (62 % av befolkningen) gör minst en privat fritidsresa per år, och 78 % av européerna tillbringar sina semestrar i sina hemländer eller i ett annat EU-land.

en	We will not allow our efforts to be lost."
sv	Våra ansträngningar får inte vara förgäves.

en	Free movement and cross-border travel are key to tourism.
sv	Fri rörlighet och gränsöverskridande resor har en avgörande betydelse för turismen.

en	epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
sv	Epidemiologiska kriterier, särskilt inriktade på områden där situationen håller på att förbättras, på grundval av vägledning från Europeiskt centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och med användning av den regionala karta som utarbetats av ECDC .

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
sv	I kommissionens turism- och transportpaket ingår följande:

en	Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
sv	Säkerställa likviditet för turistföretag, särskilt små och medelstora företag, med följande åtgärder

en	The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
sv	Kommissionen stöder EU-länderna när det gäller att hitta rätt lösning i enlighet med principerna i EU:s verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd .

en	economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
sv	Ekonomiska och sociala överväganden, till en början med prioritering av rörelser över gränserna inom centrala verksamhetsområden och med beaktande av personliga skäl.

en	Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
sv	Resor, transporter, boende, mat, fritid och kultur bidrar till nästan 10 % av EU:s BNP och utgör en viktig källa till sysselsättning och inkomster i många europeiska regioner.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
sv	Rädda jobb med upp till 100 miljarder euro i ekonomiskt stöd från Sure-programmet

en	The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
sv	De frivilliga vouchrarna bör skyddas mot utfärdarens insolvens, gälla i minst 12 månader och vara återbetalningsbara i högst ett år om de inte löses in.

en	The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
sv	System för vouchrar får godkännas mycket snabbt av kommissionen efter anmälan från det berörda EU-landet.

en	We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
sv	Vi hjälper den europeiska turismen att komma på rätt spår igen, samtidigt som vi håller oss friska och trygga.

en	We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
sv	Vi rekommenderar dock att vouchrar görs attraktivare för dem som väljer detta alternativ.

en	Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
sv	I dag föreslår vi en gemensam europeisk strategi för att hantera vad som kommer att förbli en svår sommarsäsong 2020, samtidigt som vi förbereder oss för ett mer hållbart och digitalt ekosystem för turistnäringen i framtiden.

en	They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
sv	De bör också ge passagerarna tillräckligt med flexibilitet, göra det möjligt för passagerarna att resa på samma linje under samma villkor eller för resenärerna att boka ett paketreseavtal med samma typ av tjänster eller av likvärdig kvalitet.

en	The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
sv	Kommissionen kommer att samarbeta med EU-länderna för att främja ett sponsorvouchersystem där kunderna kan stödja sina favorithotell eller favoritrestauranger.

en	Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
sv	Driftskompatibilitet har en avgörande betydelse: EU-medborgarna måste kunna ta emot varningar om en eventuell infektion på ett säkert och skyddat sätt, oavsett var i EU de befinner sig och oavsett vilken app de använder.

en	Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
sv	Europa har ett dynamiskt ekosystem för turism.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
sv	Allteftersom EU-länderna lyckas minska virusspridningen bör generella begränsningar av den fria rörligheten ersättas med mer riktade åtgärder.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
sv	Turism och transport: Kommissionens vägledning om säkra resor

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
sv	Världsturistorganisationen (UNWTO) förutspår en minskning på 60-80 % av antalet internationella ankomster, vilket motsvarar förluster på 840-1 100 miljarder euro exportinkomster i hela världen.

en	The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
sv	Kommissionen kommer att anordna en europeisk turismkongress för att tillsammans med EU-institutionerna, näringslivet, regionerna, städerna och andra berörda parter bygga upp framtiden för ett hållbart, innovativt och motståndskraftigt europeiskt ekosystem för turistnäringen - den europeiska agendan för turism 2050.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
sv	Kommissionen stöder också partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta omskolning, särskilt för säsongsarbetare.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
sv	Dessa kriterier inbegriper epidemiologiska belägg, tillräcklig kapacitet för det hälso- och sjukvårdssystem som är tillgängligt för lokalbefolkningen och turisterna, gedigen övervakning och kontroll samt testningskapacitet och kontaktspårning.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
sv	Om ett allmänt upphävande av restriktionerna inte är motiverat på grund av hälsoläget, föreslår kommissionen ett stegvist och samordnat tillvägagångssätt som inleds med att restriktioner upphävs mellan områden eller EU-länder som har tillräckligt likartade epidemiologiska situationer.

en	o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
sv	o EU-finansiering: EU fortsätter att tillhandahålla omedelbar likviditet till krisdrabbade företag genom investeringsinitiativet mot coronaeffekten under delad förvaltning med EU-länderna.

en	Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
sv	Turism och transport: Kommissionens vägledning om hur vi på ett säkert sätt ska kunna börja resa igen och få fart på turismen i Europa under 2020 och framöver*

en	Safely resuming tourism services:
sv	Återuppta turisttjänsterna på ett säkert sätt

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
sv	Sure-programmet hjälper EU-länderna att täcka kostnaderna för nationella system för korttidsarbete och liknande åtgärder som gör det möjligt för företagen att bevara jobben.

en	Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
sv	Återuppta transporttjänster i hela EU samtidigt som transportarbetares och passagerares hälsa skyddas

en	In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
sv	På samma sätt ska alla restriktioner upphävas utan diskriminering för alla EU-medborgare och för alla invånare i detta EU-land oavsett nationalitet och bör tillämpas i alla delar av unionen som har en liknande epidemiologiska situation.

en	The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
sv	Paketet syftar också till att hjälpa turistsektorn i EU att återhämta sig från pandemin genom att stödja företag och se till att Europa fortsätter att vara det främsta turistmålet för besökare.

en	The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
sv	Riktlinjerna innehåller också rekommendationer för varje transportmedel och där uppmanas till samordning mellan EU-länderna inför ett gradvist återupptagande av förbindelserna mellan dem.

en	To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
sv	Som komplement till kortfristiga åtgärder kommer kommissionen att fortsätta samarbeta med EU-länderna för att främja hållbar turism i linje med den europeiska gröna given och stödja en digital omvandling av turisttjänster för att erbjuda fler valmöjligheter, bättre resursfördelning och nya sätt att hantera resor och turistflöden.

en	The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
sv	Kommissionen vill stödja turistsektorn i Europa med följande åtgärder:

en	Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
sv	Sådana kontaktspårningsappar måste vara frivilliga, öppna, tillfälliga och cybersäkra, använda anonymiserade data, utnyttja Bluetoothteknik samt vara driftskompatibla över gränserna och mellan olika operativsystem.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
sv	Enligt EU-reglerna har resenärer rätt att välja mellan vouchrar eller kontantersättning för inställda transportbiljetter (flyg, tåg, buss och färja) eller paketresor.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
sv	Dessutom har kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsfonden ställt upp till 8 miljarder euro till förfogande för finansiering av 100 000 små företag som drabbats av krisen.

en	The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
sv	I riktlinjerna presenteras allmänna principer för ett säkert och gradvist återupptagande av passagerartransporter i luften, på järnväg, vägar och vattenvägar.

en	Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
sv	EU-länderna med stöd från kommissionen har enats om riktlinjer som säkerställer gränsöverskridande driftskompatibilitet mellan kontaktspårningsappar, så att medborgarna kan bli varnade om eventuell smitta med coronavirus även när de reser inom EU.

en	A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
sv	En rekommendation som syftar till att göra resevouchrar till ett attraktivt alternativ till kontantersättning för konsumenterna.

en	A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
sv	Ett gemensamt tillvägagångssätt för att lyfta på restriktionerna vid EU:s inre gränser på ett gradvist och samordnat sätt.

en	The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
sv	Riktlinjerna innehåller en rad rekommendationer, t.ex. behovet av att begränsa kontakten mellan passagerare och transportarbetare samt mellan passagerarna sinsemellan, så att passagerartätheten minskar där det är möjligt.

en	These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
sv	Dessa riktlinjer kommer att göra det möjligt för människor att bo tryggt på hotell, campingplatser, rum- och frukostställen eller andra inrättningar för semesterboende, äta och dricka på restauranger, barer och kaféer och åka till stränder och andra friluftsområden.

en	A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
sv	En ram till stöd för ett gradvist återupptagande av transporter, samtidigt som man garanterar passagerarnas och personalens säkerhet.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
sv	Säkerställa gränsöverskridande driftskompatibilitet för kontaktspårningsappar

en	While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
sv	Samtidigt som kommissionens rekommendation bekräftar denna rättighet syftar den till att säkerställa att vouchrar blir ett lönsamt och attraktivare alternativ till ersättning för resor som ställts in i samband med den nuvarande pandemin, något som också i hög grad belastat researrangörernas ekonomi.

en	Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
sv	Idag lägger kommissionen fram ett paket med riktlinjer och rekommendationer för att hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna och göra det möjligt för turistföretag att öppna igen efter flera månaders nedstängning, samtidigt som nödvändiga sanitära försiktighetsåtgärder respekteras.

en	The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
sv	Riktlinjerna innehåller också uppgifter om användning av personlig skyddsutrustning, såsom munskydd, och om lämpliga protokoll om passagerarna uppvisar symptom på coronavirus.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
sv	Bidra till medborgarnas kontakt med det lokala turistutbudet, främja lokala sevärdheter, lokal turism och Europa som ett säkert turistmål

en	The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
sv	Ekosystemet för turism har också varit bland dem som påverkats mest av de omfattande restriktionerna för transport och resor i samband med coronavirusutbrottet.

en	The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
sv	Färdplanen innehöll en gradvis strategi för att fasa ut de åtgärder för att begränsa spridningen som infördes till följd av coronavirusutbrottet.

en	the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
sv	Förmåga att tillämpa åtgärder för att begränsa spridningen under hela resan, bl.a. vid gränsövergångar, inklusive ytterligare skyddsåtgärder och åtgärder om det är vara svårt att garantera social distansering.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
sv	Återuppta den fria rörligheten och upphäva kontrollerna vid de inre gränserna på ett säkert sätt

en	Making vouchers a more attractive option for consumers:
sv	Göra vouchrar till ett attraktivare alternativ för konsumenterna

en	In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
sv	En genomsnittlig sommar (juni-augusti) gör boende i EU 385 miljoner turistresor och spenderar 190 miljarder euro.

en	The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
sv	Kommissionen kommer också att främja alleuropeiska informationskampanjer med Europa som det främsta turistmålet.

en	o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
sv	o Flexibla regler om statligt stöd gör det möjligt för EU-länderna att införa system, t.ex. garantisystem för vouchrar och ytterligare likviditetssystem för att stödja företag inom transport- och resesektorerna och se till att de anspråk på ersättning som är en följd av covid-19-pandemin blir uppfyllda.

en	The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
sv	När ett EU-land beslutar att tillåta resor till sitt territorium eller till särskilda regioner och områden inom sitt territorium bör det göra det på ett icke-diskriminerande sätt, så att det blir möjligt att resa från alla områden, regioner eller länder i EU med liknande epidemiologiska förhållanden.

en	As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
sv	Allteftersom EU-länderna gradvis lättar på restriktionerna, lägger vi grunden för att få fart på ekosystemet för turistnäringen på ett säkert proportionerligt sätt som ska hindra att viruset blossar upp igen inom EU, samtidigt som vi skyddar vår livsstil.

en	The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
sv	Kommissionen vill med följande åtgärder ge människor möjlighet att resa tryggt och säkert igen:

en	The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
sv	Kommissionen fastställer en gemensam ram med kriterier för ett säkert och gradvist återupptagande av turistverksamheten och utarbetande av hälsoskyddsprotokoll för hotell och andra former av logi i syfte att skydda både gästernas och de anställdas hälsa.

en	Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
sv	Kriterier för ett säkert och gradvist återupptagande av turistverksamheten och för utarbetande av hälsoskyddsprotokoll för etablissemang i besöksnäringen, såsom hotell.

en	Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
sv	- Miljontals små och medelstora företag och familjedrivna företag, som arbetar inom inkvartering, restauranger, passagerartransporter och resebyråer riskerar att gå i konkurs och förlust av arbetstillfällen - de har ett överhängande behov av att återgå till arbetet, säger EU-kommissionär Thierry Breton, som ansvarar för den inre marknaden.

en	It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
sv	Samtidigt är den fria rörligheten den rättighet som EU-medborgarna värdesätter mest.Det är viktigt att återställa denna rättighet så snart omständigheterna tillåter det.

en	Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
sv	- De europeiska konsumenterna kan vara säkra på att kommissionen inte kommer att försämra deras EU-rättigheter när det gäller ersättning för inställda resor, säger EU-kommissionär Didier Reynders, som ansvarar för rättsliga frågor och konsumentfrågor.

en	But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
sv	Vi måste upprätthålla vaksamhet, social distansering och stränga sanitära försiktighetsåtgärder i hela ekosystemet för turistnäringen och transportsektorn för att så långt som möjligt förhindra nya utbrott.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
sv	- Turismen är mycket viktig för den inre marknaden och dess fyra friheter och bidrar i stor utsträckning till EU:s ekonomiska, sociala och kulturella livsstil, säger vice ordförande Margaritis Schinas, som ansvarar för främjande av vår europeiska livsstil.Den har också påverkats på djupet av de nödvändiga åtgärderna mot covid-19.

en	Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
sv	- Vi siktar på att så långt det är möjligt skapa säkra förhållanden för alla transportmedel, både för resenärer och transportarbetare,säger EU-kommissionär Adina Vălean, som ansvarar för transport.

en	The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
sv	Så snart hälsoläget tillåter det, bör människor kunna återuppta kontakten med vänner och familj i sitt eget EU-land eller över gränserna med alla de säkerhets- och försiktighetsåtgärder som är nödvändiga.

en	Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
sv	Tack vare deras enorma uppoffringar under de senaste månaderna kan vi - som det ser ut nu - försiktigt och gradvist börja öppna igen, säger EU-kommissionär Stella Kyriakides, som ansvarar för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
sv	Allteftersom vi återupptar förbindelserna kommer dessa riktlinjer att ge myndigheter och berörda parter en standardram.Vår prioritering är att återinföra rörligheten så snart som möjligt, men med tydliga bestämmelser när det gäller säkerhet och hälsa.

en	Press release11 May 2020Brussels
sv	Pressmeddelande11 maj 2020Bryssel

en	This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
sv	Detta gör det möjligt för medlemsstaterna att genomföra sådana åtgärder direkt, med fullständig rättslig säkerhet.

en	Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
sv	Medlemsstaterna har redan rådfrågats om ett tidigare utkast till förslaget.

en	Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
sv	Finansierings- och investeringstransaktioner som stöds av InvestEU-fonden.

en	As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
sv	Detta har detta inneburit att sedan 2015 har mer än 96 % av nya statliga stödåtgärder för vilka utgifter rapporteras för första gången inte behövt anmälas till kommissionen.

en	Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
sv	Berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på dagens samråd senast den 6 juli 2020.

en	The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
sv	Utkastet till ändringsförordning och alla uppgifter om det offentliga samrådet finns på https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html

en	This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
sv	Denna process kommer att säkerställa att medlemsstaterna och berörda parter har tillräckliga möjligheter att kommentera utkastet till kommissionens förslag.

en	This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
sv	Detta är i linje med kommissionens strategi att vara "stor i stora frågor och liten i små frågor", dvs. att fokusera på att leverera mer och snabbare, men att göra mindre när det inte uppfattas ha ett mervärde.

en	This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
sv	Detta är möjligt tack vare skyddsåtgärderna i de EU-program som förvaltas centralt av kommissionen.

en	The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
sv	Syftet är att säkerställa att alla typer av företag har tillgång till tillräcklig likviditet och att bevara kontinuiteten i den ekonomiska verksamheten under och efter utbrottet, och samtidigt se till att stöd till företag i en medlemsstat inte undergräver den europeiska inre marknaden.

en	In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
sv	Framför allt syftar ändringarna i förslaget till att förbättra tydligheten och ytterligare anpassa reglerna till de berörda EU-finansieringsreglerna.

en	In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
sv	Kommissionen tog emot ett stort antal synpunkter under det första samrådet, vilka den noggrant har analyserat och behandlat vid utarbetandet av detta uppdaterade förslag.

en	In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
sv	Stöd som beviljas inom ramen för dessa program är dessutom inriktat på mål av gemensamt intresse, marknadsmisslyckanden eller mål som rör den socioekonomiska sammanhållningen och begränsas till de belopp som är absolut nödvändiga.

en	The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
sv	Kommissionens uppdaterade förslag, som nu är föremål för ett andra offentligt samråd, behandlar de viktigaste frågor som togs upp av de berörda parterna under det första samrådet.

en	Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
sv	Enligt artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna anmäla allt statligt stöd till Europeiska kommissionen och genomföra det först efter kommissionens godkännande.

en	To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
sv	För att underlätta genomförandet av nästa fleråriga budgetram och förbättra samspelet mellan EU:s finansieringsregler och reglerna om statligt stöd, antog rådet i november 2019, efter ett förslag från kommissionen från juni 2018, en ändring av EU:s bemyndigandeförordning på området för statligt stöd (rådets förordning (EU) 2015/1588).

en	The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
sv	Ändringarna förklaras närmare i den förklarande not som åtföljer det uppdaterade förslaget.

en	Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
sv	Forsknings-, utvecklings- och innovationsprojekt (FoUI) som fått en spetskompetensstämpel inom ramen för Horisont Europa, samt projekt inom ramen för det framtida samfinansierade programmet.

en	The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
sv	Kommissionen genomförde ett första offentligt samråd mellan den 27 juli och den 27 september 2019 om en riktad översyn av den allmänna gruppundantagsförordningen i syfte att enligt en begränsad uppsättning villkor utvidga tillämpningen till nationella fonder på följande tre områden:

en	The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
sv	Kommissionen avser att anta den slutliga reviderade texten i tid inför nästa fleråriga budgetram, för att se till att alla regler finns på plats i tillräckligt god tid innan den nya finansieringsperioden börjar 2021.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal
sv	Statligt stöd: Kommissionen uppmanar till synpunkter på uppdaterat förslag

en	In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
sv	Utöver det offentliga samråd som inleds i dag kommer den föreslagna reviderade texten till den allmänna gruppundantagsförordningen också att diskuteras i ett möte i den rådgivande kommittén mellan kommissionen och medlemsstaterna.

en	Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
sv	Även om det nu finns särskilda tillfälliga stödregler för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet, är det särskilt viktigt att finansiering som inte orsakar otillbörliga snedvridningar av konkurrensen snabbt når de företag som är verksamma på den inre marknaden.

en	Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
sv	Att undanta stöd inom dessa områden från kravet på förhandsanmälan till och förhandsgodkännande från kommissionen innebär en stor förenkling.

en	But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
sv	Det är dock nödvändigt att även fortsätta med förberedelserna inför perioden efter krisen, också genom att slutföra den riktade översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen i tid inför starten av nästa fleråriga budgetram för perioden 2021-2027.

en	The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
sv	Det offentliga samråd som inleds i dag syftar till att inhämta synpunkter från berörda parter (inklusive medlemsstaterna) om den föreslagna översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen.

en	Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
sv	På grundval av den reviderade bemyndigandeförordningen har kommissionen rätt att göra riktade ändringar av den allmänna gruppundantagsförordningen.

en	The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
sv	Reglerna om EU-finansiering och statligt stöd för dessa typer av finansiering bör anpassas till varandra för att undvika onödig komplexitet, samtidigt som konkurrensen på EU:s inre marknad upprätthålls.

en	We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
sv	Vi uppmanar alla offentliga myndigheter, företag och andra aktörer att delta i detta viktiga samråd, som är det andra samrådet om detta initiativ, avslutar Margrethe Vestager.

en	State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
sv	Statligt stöd: Kommissionen uppmanar till synpunkter på uppdaterat förslag om förenklade regler för statligt stöd i kombination med EU-stöd

en	Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
sv	Mitt under covid-19-utbrottet inleder kommissionen idag det andra offentliga samrådet om den riktade översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen.

en	This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
sv	Detta kommer att göra det lättare att kombinera nationella medel och EU-medel genom att visst stöd undantas från anmälan och granskning på förhand enligt EU:s regler om statligt stöd.

en	The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
sv	I den allmänna gruppundantagsförordningen förklaras vissa kategorier av statligt stöd förenliga med fördraget, förutsatt att de uppfyller tydliga villkor, och dessa kategorier undantas från kravet på förhandsanmälan till och förhandsgodkännande av kommissionen.

en	The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
sv	Den allmänna gruppundantagsförordningen från 2014 gör det möjligt för medlemsstaterna att genomföra en lång rad statliga stödåtgärder utan förhandsgodkännande av kommissionen, eftersom det är osannolikt att de skulle snedvrida konkurrensen.

en	With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
sv	I syfte att förbättra samspelet mellan EU:s finansieringsregler och EU:s regler om statligt stöd föreslår kommissionen att rationalisera de regler om statligt stöd som är tillämpliga på nationell finansiering av projekt eller finansiella produkter som omfattas av vissa EU-program.

en	The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
sv	Enligt EU:s bemyndigandeförordning på området för statligt stöd kan kommissionen förklara att vissa kategorier av statligt stöd är förenliga med den inre marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten i fördraget.

en	The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
sv	Det är medlemsländernas nationella budgetar som kommer att stå för de viktigaste finanspolitiska åtgärderna mot coronaviruset.

en	The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
sv	Europeiska kommissionen uppmanar medlemsstater och andra berörda parter att lämna synpunkter på kommissionens uppdaterade förslag om att stöd som beviljas med nationella medel för projekt som får stöd inom ramen för vissa centralt förvaltade EU-program ska undantas från kravet på förhandsgranskning av kommissionen enligt EU:s regler för statligt stöd.

en	The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sv	För att stötta ekonomin i samband med covid-19-utbrottet har kommissionen därför antagit en tillfällig ram så att medlemsländerna kan utnyttja all den flexibilitet som är tillåten enligt reglerna om statligt stöd.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
sv	- För att förbättra samspelet mellan EU:s finansieringsregler och EU:s regler om statligt stöd föreslår vi att rationalisera de regler om statligt stöd som är tillämpliga på nationell finansiering av projekt eller finansiella produkter som omfattas av vissa EU-program, säger vice ordförande Margrethe Vestager, ansvarig för konkurrenspolitiken.

en	Questions and answers24 February 2020Brussels
sv	Frågor och svar24 februari 2020Bryssel

en	Are food products imported from China safe?
sv	Är livsmedel importerade från Kina säkra?

en	Where do Coronaviruses come from?
sv	Varifrån kommer coronavirus?

en	The Early Warning and Response System
sv	Systemet för tidig varning och reaktion.

en	How (easily) does it spread?
sv	Hur (lätt) sprids sjukdomen?

en	The Health Security Committee's Communicators' network.
sv	Hälsosäkerhetskommitténs nätverk för informatörer.

en	ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
sv	ECDC publicerar också dagliga sammanfattningar och riskbedömningar för EU-medborgarna.

en	What is the EU doing to support China?
sv	Vad gör EU för att stödja Kina?

en	Is there a vaccine available?
sv	Finns det något vaccin?

en	COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
sv	Covid-19, tidigare kallat 2019-nCoV, upptäcktes i Kina i slutet av 2019 och är en ny stam av coronavirus som inte tidigare varit känd bland människor.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
sv	- 114 miljoner euro kommer att stödja WHO (Världshälsoorganisationen), särskilt den globala beredskaps- och insatsplanen.

en	There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
sv	Det finns ännu inte tillräcklig epidemiologisk information för att bestämma hur lätt viruset sprids mellan människor.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
sv	En del av anslaget måste godkännas av EU:s budgetmyndigheter.

en	Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
sv	Medlemsländerna informerar EU-kommissionen kontinuerligt och delar information om sin beredskapsnivå.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
sv	- 15 miljoner euro ska anslås till Afrika, bl.a. Institut Pasteur Dakar, Senegal, för att stödja sådana åtgärder som snabb diagnostisering och epidemiologisk övervakning.

en	Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
sv	Systematisk tillämpning av åtgärder för att förebygga och kontrollera infektioner var ett verksamt sätt att kontrollera sars-CoV och mers-CoV.

en	The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
sv	EU-kommissionen är redo att bistå Kina ytterligare.

en	More information on this point is available from the European Medicines Agency .
sv	Läs mer om detta hos Europeiska läkemedelsmyndigheten .

en	The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
sv	Transportkostnaderna medfinansierades av EU:s civilskyddsmekanism.

en	On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
sv	Den 14 februari skickade Italien 1,5 ton skyddsoveraller och ansiktsmasker till kinesiska Röda korset i Peking.

en	This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
sv	Detta sker främst genom forskningsnätverket Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R), vars sekretariat finansieras av EU.

en	Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
sv	Ett annat EU-finansierat projekt, European Virus Archives - GLOBAL ( EVAg ), har redan förmedlat över 1 000 testkit för diagnos av det nya coronaviruset till 79 länder i hela världen.

en	Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
sv	Coronavirus är virus som sprids bland djur, men vissa av dem kan också angripa människor.

en	The EU's Response to COVID-19
sv	EU:s reaktion på covid-19

en	Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
sv	På grund av djurhälsosituationen i Kina tillåter EU dessutom bara import av ett fåtal produkter av animaliskt ursprung och då bara på villkor att de uppfyller stränga krav och har blivit kontrollerade.

en	This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
sv	Detta är i linje med EU-kommissionens akuta forskningsinsats på 10 miljoner euro, som kom i ett tidigt skede av utbrottet.

en	The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
sv	De första 12 tonnen var ett första omedelbart biståndserbjudande och lämnades i slutet av januari samtidigt med Frankrikes och Tysklands första hemtransporter.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
sv	Detta ska höja krisberedskapen och öka insatserna på hälsoområdet i länder med svaga hälso- och sjukvårdssystem och begränsad motståndskraft.

en	A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
sv	Den 11-12 februari höll WHO och GloPIDR ett globalt forsknings- och innovationsforum inriktat på att fastställa forskningsprioriteringar på 10 olika ämnesområden.

en	People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
sv	Personer som har underliggande kroniska sjukdomar verkar löpa större risk att drabbas allvarligt.

en	There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
sv	Det finns för närvarande inga vacciner mot coronavirus, så inte heller mot covid-19.

en	On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
sv	Den 31 januari publicerade EU-kommissionen en begäran om intresseanmälningar gällande forskning om det nya coronaviruset.

en	The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
sv	Tillsammans med relevanta EU-organ deltar EU-kommissionen aktivt i att utveckla behandlingsmetoder och vacciner.

en	More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
sv	Läs mer om EU-kommissionens nya forskningsinsatser och om pågående EU-finansierad forskning om coronaviruset.

en	For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
sv	Till exempel kommer coronaviruset mers-CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) från kameldjur, och svår akut respiratorisk sjukdom (sars) kom från sibetkatter.

en	Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
sv	Utvecklingen av vacciner sköts av CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), ett initiativ som EU-kommissionen bidrar till.

en	What is COVID-19?
sv	Vad är covid-19?

en	More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
sv	Läs mer om coronavirus på ECDC:s faktablad .

en	Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
sv	Inget tyder därför heller på att livsmedel importerade till EU i enlighet med de gällande djur- och folkhälsobestämmelser som styr importen från Kina skulle innebära en risk för att människor smittas av covid-19.

en	For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
sv	Till exempel handlar projektet Prepare om att säkerställa forskningsberedskap för behandlingsinrättningar och om att, med hjälp av projektets nätverk av 3 000 sjukhus och 900 laboratorier i 42 länder, se till att harmoniserade forskningsprotokoll används i hela Europa.

en	These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
sv	Dessa system stöder samarbete, snabbt informationsutbyte, omedelbar uppföljning och samordning av beredskaps- och motåtgärder inriktade på covid-19.

en	If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
sv	Om personer med covid-19 testas och diagnostiseras i tid och stränga kontrollåtgärder tillämpas är sannolikheten för fortsatt spridning mellan människor i EU/EES låg.

en	That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
sv	Därför är det mycket viktigt att förebygga utbrott och begränsa spridningen efter ett sjukdomsutbrott.

en	More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
sv	I allvarligare fall utvecklas sjukdomen till svår lunginflammation, akut respiratoriskt stressyndrom, sepsis och septisk chock och kan leda till döden.

en	The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
sv	EU:s civilskyddsmekanism medfinansierade också den sista biten från London till hemländerna för 95 EU-medborgare som återvänt med ett brittiskt flyg.

en	After they have infected humans, transmission can continue between humans.
sv	När en människa har blivit infekterad, kan smittan spridas vidare bland människor.

en	In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
sv	Dessutom finansierar EU redan flera pågående forskningsprojekt som har lagt om fokus till utbrottet av covid-19.

en	The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
sv	ECDC står i ständig kontakt med EU-kommissionen, folkhälsomyndigheterna i medlemsländerna, Kina och andra länder samt WHO.

en	What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
sv	Vad har EU-kommissionen gjort sedan utbrottet av covid-19 rapporterades från Kina?

en	Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
sv	Också med stöd från EU:s civilskyddsmekanism skickade Italien två plan till Yokohama, Japan, för att hämta EU-medborgare som varit i karantän på kryssningsskeppet Diamond Princess sedan början av februari.

en	2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
sv	Med stöd av relevanta EU-organ, särskilt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, ger EU-kommissionen sakkunnig ledning på områdena riskbedömningar, falldefinition för diagnoser och följdriktig rapportering av misstänkta och bekräftade fall, åtgärder inom hälso- och sjukvården för att förebygga och stävja infektioner, råd till resande, aktuell information om behandlingsmetoder och vacciner, smittspårning vid flygresor, förvaltning av inreseställen och rekommendationer till luftfartssektorn.

en	This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
sv	Däri ingår löpande samverkan med medlemsländerna för att dela information, uppskatta behoven och se till att hela EU agerar samordnat.

en	Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
sv	Vidare ger medlemsländernas gemensamma åtgärd Healthy Gateways, som är EU-finansierad, ledning och utbildning om åtgärder vid inreseställen, och en annan gemensam åtgärd, Sharp (stärkta regler och beredskap på hälsoområdet i EU), har samma funktion för beredskapen i laboratorierna.

en	From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
sv	Att döma av vad vi vet i nuläget kan viruset orsaka lindriga, influensaliknande symtom, såsom följande:

en	4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
sv	För att höja den globala beredskapen och främja arbetet med att förebygga och begränsa virusets spridning kommer nya anslag på 232 miljoner euro att fördelas enligt följande:

en	A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
sv	Ett tredje franskt flyg hämtade över 70 EU-medborgare som fortfarande var i Wuhan.

en	The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
sv	Vidare finansierar EU-kommissionen forskning, erbjuder stöd genom EU:s civilskyddsmekanism och hjälper Kina med akutvårdsutrustning, så att utbrottet kan tacklas vid källan.

en	On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
sv	Den 23 februari lyfte ett österrikiskt plan från Wien med skyddsutrustning, bl.a. ansiktsmasker, handskar, skyddskläder och desinfektionsmedel.

en	What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
sv	Vilken EU-finansierad forskning pågår om covid-19?

en	Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
sv	Allmän vård (t.ex. omsorg och övervakning, syrgasterapi, vätsketillförsel och antivirala läkemedel) kan vara till stor hjälp för de smittade.

en	A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
sv	En budget på 10 miljoner euro anslås till forskning för att förbättra vården av patienter drabbade av viruset och den allmänna folkhälsoinsatsen.

en	The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
sv	EU-kommissionen samordnar sändningar av akutvårdsutrustning till Kina genom EU:s civilskyddsmekanism.

en	While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
sv	Viruset kommer visserligen ursprungligen från djur, men nu sprids covid-19 bland människor (smittspridning från människa till människa).

en	The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
sv	Europeiska centrumet för samordning av katastrofberedskap står i konstant kontakt med medlemsländerna för att fånga upp erbjudanden om personlig skyddsutrustning som kan skickas till Kina inom en nära framtid.

en	The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
sv	EU:s civilskyddsmekanism har hjälpt till att skicka hem 447 EU-medborgare från Wuhan i Kina.

en	There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
sv	Det finns inte någon särskild behandling för sjukdomen, så man behandlar patienternas symtom (t.ex. feber).

en	Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
sv	Är EU redo och har vad som krävs för att begränsa spridningen av covid-19?

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
sv	ECDC följer utbrottet med hjälp av epidemiologisk omvärldsbevakning och gör riskbedömningar som ger medlemsländerna och EU-kommissionen ledning i deras insatser.

en	In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
sv	Som svar på rådets slutsatser från det mötet fortsätter EU-kommissionen att arbeta med kontinuerlig riskbedömning och råd till resande, höjd beredskap om utbrottet skulle eskalera och gå in i nästa fas samt aktivering av befintliga finansieringsmekanismer för stöd till medlemsländernas beredskapsinsatser och insatser mot covid-19.

en	How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
sv	Hur hjälper EU-kommissionen till med hemtransporten av EU-medborgare från Kina?

en	On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
sv	Hälso- och sjukvårdsrådet höll den 13 februari ett extrainsatt möte på politisk nivå för att diskutera och samordna åtgärderna mot spridningen av covid-19 och andra eventuella motåtgärder framöver.

en	Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
sv	Andra viktiga åtgärder inbegriper att undersöka om det går att upphandla skyddsutrustning gemensamt och att hjälpa hälsosäkerhetskommittén att samordna informationen i hela EU om viruset, om metoder för upptäckt, om hur utrustning ska användas, osv.

en	The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
sv	Initiativet för innovativa läkemedel meddelade att man planerar ett anbudsförfarande i expressfart om det nya coronaviruset och att det ska annonseras i början av mars.