en	The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
sv	Kommissionen föreslog i dag att de ytterligare resurserna inom ramen för React-EU kan användas för att finansiera stödberättigande utgifter upp till 100 % från EU:s budget.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
sv	Sådant stöd kommer att finnas tillgängligt sektorsövergripande, även för de hårt drabbade turism- och kultursektorerna.

en	What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
sv	Vad är nytt för sammanhållningspolitiken i det ändrade förslaget till EU:s nästa långtidsbudget, jämfört med förslaget från 2018?

en	REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
sv	Ja. React-EU kommer att tillföra nya extraresurser till de befintliga sammanhållningspolitiska programmen och kommer inte att gå på bekostnad av andra program eller resurser som planeras för kommande år.

en	It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
sv	ESF+ kommer att vara det viktigaste finansieringsinstrumentet för genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter .

en	The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
sv	Genom det ändrade ESF+ -förslaget införs ett krav på att medlemsstaterna ska avsätta minst 5 % av sina ESF+ -medel till åtgärder mot barnfattigdom.

en	To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
sv	För att finansiera dessa investeringar i människor kan medlemsstaterna använda en del av de 55 miljarder euro i ny finansiering som finns att tillgå inom ramen för React-EU.

en	It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
sv	Det föreslås också att den årliga förfinansieringen för de kommande åren ska betalas för de ytterligare medel som anslås till programmen.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
sv	För att möjliggöra detta måste dessa resurser anslås inom ramen för en eller flera nya särskilda insatsområden eller, där så är lämpligt, inom ramen för ett nytt särskilt operativt program.

en	It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
sv	Den har anpassats för att säkerställa att EU:s sociala dimension och medlemsstaternas sysselsättningspolitik får de resurser som våra samhällen och ekonomier behöver för en ny verklighet efter covid-19-krisen:

en	A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
sv	Ett mer ambitiöst krav för investeringar i ungdomssysselsättning, som också stöder genomförandet av ungdomsgarantin.

en	The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
sv	Fokus för EU:s sammanhållningspolitik 2021-2027 förblir den ekonomiska konkurrenskraften genom forskning och innovation, övergången till digital teknik, samt den europeiska gröna given och främjandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter .

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
sv	För att säkerställa tillräckligt stöd till de mest behövande medlemsstaterna och regionerna föreskriver kommissionens reviderade förslag också en översyn av de nationella sammanhållningsanslagen under 2024, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken.

en	REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
sv	React-EU, sammanhållningspolitiken efter 2020 och ESF+

en	The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
sv	Denna mycket generösa EU-finansieringsnivå, som kan gå upp till 100 %, kommer också att bidra till att tilläggsfinansieringen kan tas i bruk snabbt.

en	EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
sv	EU:s budget för återhämtning: Frågor och svar om React-EU, sammanhållningspolitiken efter 2020 och Europeiska socialfonden +

en	The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
sv	Genom förslaget införs också ytterligare flexibilitet för att fasa in mindre insatser, vilket kommer att ge medlemsstaterna mer tid att slutföra insatser som inte har slutförts inom ramen för programmen för 2014-2020.

en	What challenges will REACT-EU address?
sv	Vilka utmaningar ska React-EU hantera?

en	How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
sv	Hur kommer ESF+ att samverka med andra nyligen föreslagna EU-instrument för investering i människor, t.ex.

en	The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
sv	Mekanismen kan snabbt åberopas om unionen drabbas av ytterligare chocker under de kommande åren.

en	In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
sv	Dessutom kommer medlemsstaterna att ha större extra flexibilitet, jämfört med denna programperiod, för att när som helst under programperioden överföra resurser mellan fonderna.

en	Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
sv	Medlemsstater med en för EU över genomsnittlig andel personer i åldern 15-29 år som varken arbetar eller studerar bör investera minst 15 % av sina ESF+ -medel i riktade insatser och strukturreformer för att stödja ungdomar (i stället för 10 %, så som det föreskrevs i det ursprungliga ESF+ -förslaget ).

en	At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
sv	Samtidigt ges stöd till arbetstagare och till åtgärder för att ta itu med ungdomsarbetslöshet och barnfattigdom.

en	The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
sv	De exceptionella eller ovanliga omständigheter som utgör den utlösande faktorn för att föreslå tillfälliga åtgärder definieras enligt stabilitets- och tillväxtpakten som en "allmän undantagsklausul" eller en "flexibilitetsklausul vid ovanliga händelser".

en	Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
sv	Nödåtgärder i förslaget utformades på grundval av erfarenheterna från investeringsinitiativen mot effekter av coronaviruset, t.ex. att underlätta villkoren för användning av sammanhållningsmedel.

en	The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
sv	Det extra stödet ska också användas för att investera i den europeiska gröna given och övergången till digital teknik, som en förstärkning av de betydande investeringarna i dessa områden som redan görs genom EU:s sammanhållningspolitik.

en	The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
sv	ESF kan komplettera instrumentet för tillfälligt stöd för att minska riskerna för arbetslöshet i en kris (SURE).

en	These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
sv	Dessa ytterligare medel kommer att tillhandahållas 2021-2022 från nästa generations EU och redan 2020 genom en riktad översyn av den nuvarande budgetramen.

en	In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
sv	Om man ska kunna komma till rätta med covid-19-pandemins efterverkningar måste medlemsstaterna snabbt få ekonomiskt stöd.

en	The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
sv	React-EU omfattar 55 miljarder euro i ytterligare medel som kommer att ställas till förfogande för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) 2014-2020 och Europeiska socialfonden (ESF) samt fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) .

en	SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
sv	SURE ska komplettera ESF+, som är bidragsbaserat och kan investera i aktiva arbetsmarknadsprogram för att öka arbetstagarnas anställbarhet genom vidareutbildning och kompetenshöjning, aktivt arbetssökande, jobbmatchning och rådgivning.

en	The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
sv	Kommissionen skulle ha möjlighet att vidta tillfälliga åtgärder för att hantera sådana exceptionella och ovanliga omständigheter.

en	In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
sv	För att säkerställa att dessa belopp snabbt görs tillgängliga för att tillgodose behoven i den reala ekonomin föreslås att den ytterligare finansieringen 2020 tillhandahålls genom en riktad översyn av budgetramen 2014-2020.

en	The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
sv	Kommissionen föreslår att 50 % av de extra React-EU-medlen för 2020 omedelbart betalas till medlemsstater som förfinansiering, så snart de berörda programmen eller programändringarna har godkänts.

en	REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
sv	React-EU, som står för Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe (återhämtningsstöd för sammanhållning och till Europas regioner), är ett initiativ som fortsätter och förlänger de krishanteringsåtgärder och de krisreparationsåtgärder som genomförs genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset och investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset plus .

en	The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
sv	React-EU- finansieringen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna med beaktande av deras relativa välstånd och effekterna av den nuvarande krisen på deras ekonomier och samhällen, varvid även ungdomsarbetslösheten ska beaktas.

en	The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
sv	ESF+ kommer att stärka investeringarna inom ramen för fonden för rättvis omställning för att hjälpa människor att utveckla kompetenser för ett klimatneutralt och inkluderande samhälle.

en	These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
sv	Dessa medel kompletterar därför de befintliga anslagen för 2014-2020 och går utöver de föreslagna anslagen för perioden 2021-2027.

en	The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
sv	I det ändrade ESF+ -förslaget betonas fondens bidrag till en grön och digital ekonomi, i linje med kommissionens meddelanden om den europeiska gröna given och om ett starkt socialt Europa för en rättvis omställning .

en	It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
sv	Den kan också stödja sysselsättningsåtgärder för unga, finansiera utbildning och kompetensutveckling samt förbättra tillgången till sociala tjänster, även för barn.

en	Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
sv	Medlemsstaterna kan själva bestämma hur medlen ska användas.

en	The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
sv	Det europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) är ett lånebaserat instrument för att hjälpa medlemsstaterna att finansiera offentliga utgifter för bibehållande av sysselsättning, bland annat genom att stödja system för förkortad arbetstid och liknande åtgärder.

en	The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
sv	Den allmänna undantagsklausulen utnyttjades för första gången efter det att covid-19-pandemin bröt ut. Flexibilitetsklausulen vid ovanliga händelser har tillämpats några gånger i det förflutna för att ta hänsyn till de exceptionella utgifterna i samband med flyktingströmmen 2016, eller efter jordbävningen i Italien 2017.

en	The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sv	Tillägget för sammanhållningsmedel inom ramen för React-EU går utöver perioden 2014-2020 och kommer att fördelas på grundval av hur allvarliga de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen är (bland annat med hänsyn till ungdomsarbetslöshetsnivån och medlemsstaternas relativa välstånd).

en	The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
sv	Erfarenheterna från den pågående krisen är att det under nästa programperiod måste vara möjligt att åberopa mekanismen snabbt, vid exceptionella eller ovanliga omständigheter, så som de definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
sv	Detta kommer att inbegripa investeringar för att stödja bevarande av arbetstillfällen, bland annat genom system för förkortad arbetstid och stöd till egenföretagare.

en	The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
sv	Medlen kan också användas för att stödja sysselsättningsskapande åtgärder och sysselsättningsåtgärder för unga, stöd till hälso- och sjukvårdssystem och till tillhandahållande av rörelsekapital och investeringsstöd till små och medelstora företag.

en	Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
sv	Så som föreslås inom ramen för investeringsinitiativen mot effekter av coronaviruset kommer man att bibehålla maximal flexibilitet, och EU-länderna kommer antingen att kunna rikta dem till krisrelaterade åtgärder genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) eller Europeiska socialfonden (ESF) , eller till de mest sårbara delarna av samhället, inom ramen för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt .

en	A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
sv	Det är mycket viktigt att det finns en inbyggd mekanism för att snabbt kunna reagera på framtida chocker.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
sv	Kommissionen föreslår också att man inför en fullvärdig krishanteringsmekanism för framtida kriser för att möjliggöra tillfälliga åtgärder för användningen av medlen under exceptionella och extraordinära omständigheter.

en	The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
sv	Kommissionen föreslår också att man inför en fullvärdig krishanteringsmekanism för framtida kriser för att möjliggöra tillfälliga åtgärder för användningen av medlen under exceptionella och ovanliga omständigheter.

en	The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
sv	ESF+ ersätter den nuvarande ESF och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.

en	The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
sv	Europeiska socialfonden kan användas för att stödja bibehållande av arbetstillfällen, bland annat genom system för förkortad arbetstid och stöd till egenföretagare och nya arbetstillfällen.

en	In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
sv	För att öka stödet till de mest utsatta i samhället, som har drabbats oproportionerligt hårt av krisen, ger React-EU dessutom medlemsstaterna möjlighet att komplettera den nuvarande finansieringen från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead).

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
sv	Det kommer att krävas särskilt tekniskt stöd efter krisen.

en	The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
sv	Den maximala lånevolymen för varje medlemsstat kommer inte att överstiga 4,7 % av dess bruttonationalinkomst.

en	How much money will it make available?
sv	Hur mycket pengar kommer att ställas till förfogande?

en	It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
sv	Den kommer att ge omedelbart och direkt stöd till medlemsstaternas ekonomier.

en	The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
sv	Kommissionen kommer att göra en bedömning av planerna på grundval av öppna kriterier.

en	What is the value added of a loan in addition to a grant?
sv	Vad är mervärdet av ett lån utöver ett bidrag?

en	The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
sv	De antagna planerna kommer att föreläggas både Europaparlamentet och rådet.

en	The Facility and REACT-EU are complementary.
sv	Faciliteten och React-EU kompletterar varandra.

en	The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
sv	Det totala bidragsbeloppet kommer att uppgå till 310 miljarder euro (i fasta priser, 335 miljarder i löpande priser), med ytterligare 250 miljarder euro i lån (i fasta priser, 268 miljarder i löpande priser).

en	Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
sv	Dessutom kommer planerna att utgöra en bilaga till respektive nationella reformprogram.

en	However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
sv	En ökning kommer dock att vara möjlig under exceptionella omständigheter under förutsättning att det finns tillgängliga resurser.

en	What will happen with the Reform Support Programme?
sv	Vad händer med reformstödprogrammet?

en	What types of reforms and investment will the Facility finance?
sv	Vilka typer av reformer och investeringar ska fonden finansiera?

en	What is the Technical Support Instrument?
sv	Vad är instrumentet för tekniskt stöd?

en	Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
sv	Dessa åtgärder ska inte ha negativa effekter på klimatet och miljön.

en	How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
sv	Hur kommer fonden att integreras i den europeiska planeringsterminen och överensstämma med energiunionen?

en	The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
sv	Nyckeln kommer att vara särskilt fördelaktig för de länder som drabbats hårdast av krisen, särskilt de länder som har låg inkomst per capita och hög arbetslöshet.

en	What is the Recovery and Resilience Facility?
sv	Vad är faciliteten för återhämtning och resiliens?

en	These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
sv	Dessa planer bör omfatta både reformer och offentliga investeringsprojekt i ett sammanhängande paket.

en	Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
sv	Frågor och svar om EU:s budget för återhämtning: Faciliteten för återhämtning och resiliens

en	Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
sv	När det gäller bidrag kommer ett maximibelopp per medlemsstat att fastställas på grundval av en fördefinierad fördelningsnyckel som tar hänsyn till befolkning, BNP per capita och arbetslöshet.

en	Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
sv	Medlemsstaterna ska rapportera om sina framsteg med att genomföra planerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
sv	Förutsatt att bedömningskriterierna uppfylls på ett tillfredsställande sätt antar kommissionen ett beslut om det ekonomiska bidrag som medlemsstaten får (bidrag och, om så begärs, lån), samt om delmål och mål.

en	They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
sv	De bör bland annat förklara hur de bidrar till att stärka den berörda medlemsstatens tillväxtpotential, motståndskraft och sammanhållning.

en	The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
sv	Reformstödprogrammet dras tillbaka och dess innehåll ersätts med faciliteten för återhämtning och resiliens och ett instrument för tekniskt stöd, i två fristående förordningar.

en	The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
sv	Lånen kommer att omfattas av de långa löptiderna och de gynnsamma räntesatser som unionen åtnjuter.

en	Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
sv	Detta kan de göra varje år fram till 2022, senast den 30 april varje år, men de kan redan lämna in ett första utkast tillsammans med sitt nationella budgetförslag i oktober.

en	How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
sv	Hur förhåller sig fonden till andra stödinitiativ som REACT-EU, de sammanhållningspolitiska programmen och Sureprogrammet?

en	They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
sv	De kommer därför att vara av särskilt intresse för medlemsstater med högre lånekostnader.

en	Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
sv	Merparten av finansieringen kommer att tillhandahållas genom bidrag, med eventuella tilläggsanslag via lån.

en	It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
sv	Det kommer att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med de utmaningar som fastställs i den europeiska planeringsterminen på områden som konkurrenskraft, produktivitet, miljömässig hållbarhet, utbildning och kompetens, hälsa, sysselsättning och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.

en	The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
sv	Lånet kommer att finansiera ytterligare reformer och investeringar utöver dem som redan omfattas av bidraget.

en	In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
sv	Utöver bidragen kan medlemsstaterna ansöka om ett lån för att genomföra sina planer för reformer och offentliga investeringar.

en	The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
sv	Instrumentet gör det möjligt att stödja medlemsstaternas myndigheter i deras ansträngningar att utforma reformer i enlighet med sina egna prioriteringar, och öka deras förmåga att utveckla och genomföra reformstrategier samt att dra nytta av god praxis och exempel i andra länder.

en	The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
sv	Faciliteten bygger på framstegen med det reformverktyg som ingick i kommissionens förslag från 2018 om ett reformstödprogram, men är anpassat till den nya ekonomiska situationen (som berör alla medlemsstater) och finansieringsmetoden.

en	The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd kommer att ge stöd till medlemsstaternas insatser för att genomföra de reformer som är nödvändiga för att uppnå ekonomisk och social återhämtning, motståndskraft och konvergens.

en	REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
sv	React-EU kommer att inriktas på åtgärder för att avhjälpa kriser på kort sikt när det gäller arbetsmarknader, hälso- och sjukvård och små och medelstora företag (likviditets- och solvensstöd) och nödvändiga investeringar för den gröna och digitala övergången.

en	To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
sv	För att få tillgång till faciliteten ska medlemsstaterna utarbeta nationella planer för återhämtning och motståndskraft som fastställer deras reform- och investeringsagenda för de följande fyra åren fram till 2024.

en	To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
sv	Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att lämna in sin första plan redan i år för att stödet ska kunna användas så snart som möjligt.

en	EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
sv	EU:s budget för återhämtning: Faciliteten för återhämtning och resiliens

en	Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
sv	Lånen kommer att komplettera bidragen och kommer att ge ytterligare finansiering till medlemsstater som har högre finansieringsbehov på grund av att mer omfattande reformer och investeringar ska genomföras.

en	It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
sv	Det kommer också att säkerställa tillräcklig inriktning på dessa investeringar och reformer, utgående från den gröna och digitala övergången, för att bidra till att skapa sysselsättning och hållbar tillväxt och göra unionen mer motståndskraftig.

en	To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
sv	För att bidra med råd vid utarbetandet och genomförandet av planerna för återhämtning och motståndskraft kommer rådet också att ha möjlighet att inom ramen för den europeiska planeringsterminen diskutera läget i unionen när det gäller återhämtning, motståndskraft och anpassningsförmåga i unionen, på grundval av kommissionsdokument som finns tillgängliga.

en	The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
sv	Kommissionen kommer också att årligen till båda institutioner rapportera om medlemsstaternas framsteg när det gäller genomförandet av planerna och om anslagen inom ramen för fonden.

en	The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
sv	Planerna som medlemsstaterna lägger fram bör vara förenliga med de utmaningar och prioriteringar som fastställts i den europeiska planeringsterminen, med de nationella reformprogrammen, de nationella energi- och klimatplanerna, planerna för en rättvis omställning och de partnerskapsavtal och operativa program som antagits inom ramen för unionens fonder.

en	The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
sv	Planerna bör innehålla reformer och investeringar för att ta itu med de utmaningar som identifierats inom ramen för den europeiska planeringsterminen, särskilt de som rör övergången till grön och digital teknik.

en	The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
sv	Faciliteten kompletterar också de åtgärder som redan har vidtagits mot den pågående Covid-19-pandemin, t.ex. ändring av den sammanhållningspolitiska förordningen och investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset samt SURE.

en	Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
sv	Lånen måste motiveras av de större finansiella behoven i samband med medlemsstaternas planer för återhämtning och motståndskraft.

en	The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
sv	Faciliteten för återhämtning och resiliens ska stödja långsiktiga reformer och investeringar, särskilt inom grön och digital teknik, med bestående effekter på produktivitet och motståndskraft.

en	The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
sv	Bidragen och lånen kommer att betalas ut i omgångar när delmål och mål enligt medlemsstaternas definition i planerna för återhämtning och motståndskraft har fastställts.

en	The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
sv	Den nya faciliteten för återhämtning och resiliens kommer att ge omfattande ekonomiskt stöd till reformer och investeringar som genomförs av medlemsstaterna, i syfte att minska de ekonomiska och sociala konsekvenserna av corvid-19-pandemin och göra EU:s ekonomier mer hållbara, motståndskraftiga och bättre förberedda på de utmaningar som övergången till grön och digital teknik innebär.

en	The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd är en fortsättning på det befintliga stödprogrammet för strukturreformer och bygger på dess framgång.

en	The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
sv	Planerna måste på ett effektivt sätt ta itu med de relevanta utmaningar som identifierats i den europeiska planeringsterminen, och visa att de bidrar till att stärka medlemsstatens tillväxtpotential och motståndskraft och till att stärka sammanhållningen.

en	It has in particular demonstrated that the EU needs:
sv	Den har särskilt visat att EU behöver

en	How will the programme support research and innovation?
sv	Hur kommer programmet att stödja forskning och innovation?

en	How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
sv	Hur kommer icke-överförbara sjukdomar som cancer att hanteras i det nya programmet?

en	more coordination between Member States during a health crisis;
sv	mer samordning mellan medlemsländerna under en hälsokris,

en	There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
sv	Det kommer inte att bli någon förhandstilldelning för något av målen i programmet.

en	Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
sv	Att arbeta över programmen och ha gemensamma mål för politiken kommer att vara avgörande.

en	Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
sv	Analysverksamhet, t.ex. studier, insamling av uppgifter och benchmarking.

en	The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
sv	Programåtgärderna kommer att komplettera och förbättra dessa EU-byråers arbete.

en	the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
sv	programmet för ett digitalt Europa, för att skapa den digitala infrastruktur som behövs för digitala hälsoverktyg.

en	A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
sv	En fullständig förteckning över möjliga åtgärder finns i bilaga I till förslaget om EU för hälsa.

en	The EU4Health programme has three general objectives:
sv	Programmet EU för hälsa har tre allmänna mål:

en	There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
sv	Det kommer att läggas stor vikt vid åtgärder under programmets första år, särskilt i fråga om krishantering.

en	Does it respond to the current Coronavirus crisis?
sv	Är programmet en reaktion på coronaviruskrisen?

en	The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
sv	Finansieringen kommer delvis att komma från EU:s budget (1,7 miljarder euro), delvis via externa inkomster avsatta för särskilda ändamål, som härrör från unionens upplåning i enlighet med förordningen om Europeiska unionens återhämtningsinstrument (7,7 miljarder euro).

en	uneven distribution of health care systems capacity;
sv	den ojämna fördelningen av hälso- och sjukvårdsystemens kapacitet,

en	Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
sv	Olika typer av åtgärder kan finansieras i framtiden på de olika områden som omfattas av programmet, bl.a. följande:

en	the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
sv	Europeiska regionala utvecklingsfonden, för att förbättra den regionala hälsoinfrastrukturen,

en	It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
sv	Det kommer också att omfatta ett forsknings- och innovationsuppdrag om cancer, som är en av kommissionens viktigaste prioriteringar inom hälsopolitiken.

en	Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
sv	Kommer kommissionen även i fortsättningen att tillhandahålla finansiering på hälsoområdet genom Europeiska socialfonden+ och andra EU-fonder?

en	Questions and Answers on the New EU4Health Programme
sv	Frågor och svar om det nya programmet EU för hälsa

en	The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
sv	Programmet EU för hälsa omfattar perioden 2021-2027.

en	Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
sv	När förslaget har antagits av medlemsländerna och Europaparlamentet är avsikten att vidta särskilda åtgärder inom ramen för EU för hälsa med början den 1 januari 2021.

en	step up surveillance of health threats, and
sv	öka övervakningen av hälsohot, och

en	Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
sv	Utbildnings- och utbytesprogram för hälso- och sjukvårdspersonal.

en	Horizon Europe for health research and innovation;
sv	Horisont Europa, för forskning och innovation på hälsoområdet,

en	The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
sv	Covid-19-pandemin har visat att det krävs bättre samordning och samarbete mellan EU:s medlemsländer i kristider.

en	Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
sv	Icke-överförbara och livsstilsrelaterade sjukdomar är några av de största utmaningarna för EU:s hälso- och sjukvårdssystem.

en	the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
sv	Europeiska socialfonden+ (ESF+), för att hjälpa sårbara grupper att få tillgång till hälso- och sjukvård,

en	This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
sv	Detta bör ske med full respekt för medlemsländernas ansvar för att utforma sin hälso- och sjukvårdspolitik och organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster samt medicinsk vård.

en	This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
sv	Detta kan jämföras med kommissionens tidigare förslag om en hälsodel inom Europeiska socialfonden + på 413 miljoner euro.

en	Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
sv	Gränsöverskridande samarbete och partnerskap, även i gränsregioner, i syfte att överföra och vidareutveckla innovativa lösningar, t.ex. digitala lösningar, bl.a. genom de europeiska referensnätverken.

en	Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
sv	Inrättande och samordning av referenslaboratorier och kompetenscentrum i EU.

en	more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
sv	ökade investeringar i hälso- och sjukvårdssystemen så att de är redo att hantera framtida utmaningar.

en	The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
sv	Fördelningen kommer att beslutas under genomförandet av programmet EU för hälsa.

en	1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
sv	Skydda människor i EU mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och förbättra krishanteringsförmågan.

en	The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
sv	Kommissionen har föreslagit ett nytt ambitiöst fristående hälsoprogram för perioden 2021-2027 - programmet EU för hälsa

en	To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
sv	För att minska effekterna av icke-överförbara sjukdomar på enskilda personer och samhället och senast 2030 minska antalet för tidiga dödsfall i icke-överförbara sjukdomar med en tredjedel, är det viktigt att fokusera på förebyggande åtgärder, tillsammans med insatser för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen.

en	more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
sv	ökad kapacitet på EU-nivå för att förbereda sig för och bekämpa hälsokriser, och

en	Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
sv	I enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget ska EU komplettera och stödja nationell hälso- och sjukvårdspolitik, främja samarbete mellan medlemsländerna och samordning mellan deras program.

en	The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
sv	EU:s byråer, t.ex. Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA), Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa), spelar en viktig roll i EU:s försvar mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot och pandemier, både när det gäller förebyggande åtgärder och krishantering.

en	What are the main objectives of the EU4Health Programme?
sv	Vilka är de viktigaste målen för programmet EU för hälsa?

en	Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
sv	Utbyggnad, drift och underhåll av infrastrukturer för digitala tjänster.

en	growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
sv	den växande hälsobördan från miljöförstöring och föroreningar av främst luft-, vatten- och jordkvalitet och också från demografiska förändringar.

en	Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
sv	Investeringar i förberedande projekt för initiativ med högt mervärde och i kritisk hälso- och sjukvårdsinfrastruktur.

en	It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
sv	Det tar hänsyn till de lärdomar som hittills har dragits och de luckor som krisen har visat på, och kommer att införa strukturella förändringar för att bättre förbereda EU för framtida hälsoutmaningar.

en	What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
sv	Vad är det nya programmet EU för hälsa och hur kommer det att bidra till att förbättra hälso- och sjukvårdssystemen i EU?

en	create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
sv	upprätta en reserv av hälso- och sjukvårdspersonal och experter som kan mobiliseras för att förebygga eller reagera på hälsokriser i hela EU,

en	New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
sv	Nya mekanismer t.ex. för upphandling av varor och tjänster som är nödvändiga för att förebygga och hantera hälsokriser.

en	Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
sv	Även om EU för hälsa är det mest ambitiösa hälsoprogrammet någonsin kommer viktiga hälsoinvesteringar i nästa långsiktiga budget också att göras genom andra finansieringsinstrument som fungerar i samverkan med det nya programmet:

en	EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
sv	Programmet kommer att genomföras av medlemsländerna och av icke-statliga och internationella organisationer som kan ansöka om EU-finansiering i form av bidrag, priser och upphandling, samt genom indirekt förvaltning av Europeiska kommissionen och EU:s genomförandeorgan.

en	Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
sv	Kliniska prövningar för att påskynda utveckling och godkännande av och tillgång till innovativa, säkra och effektiva läkemedel och vacciner.

en	With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
sv	Tack vare programmet EU för hälsa kommer EU nu att kunna

en	Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
sv	Landsspecifikt skräddarsytt stöd och rådgivning till länder eller grupper av länder med de största behoven, genom partnersamverkan, expertrådgivning och ömsesidigt stöd osv.

en	Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
sv	Revision, t.ex. av medlemsländernas beredskap och insatser (t.ex. krishantering, antimikrobiell resistens och vaccinering) för att kontrollera att de är effektiva.

en	inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
sv	ojämlikheten i hälsostatus mellan olika befolkningsgrupper, länder och regioner samt tillgången till förebyggande vård och medicinsk behandling av god kvalitet och till överkomlig kostnad,

en	Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
sv	Tar programmet EU för hälsa hänsyn till medlemsländernas behörighet på hälsoområdet?

en	rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
sv	rescEU, för att skapa lager av medicinska förnödenheter, och

en	Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
sv	Kommissionen föreslår att 9,4 miljarder euro ska investeras genom programmet för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen.

en	improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
sv	öka hälso- och sjukvårdssystems resiliens för att skapa bättre hälsoutfall för alla.

en	invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
sv	investera i beredskapslager av medicinska förnödenheter i händelse av en kris,

en	How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
sv	Hur mycket finansiering kommer att finnas tillgänglig inom ramen för programmet EU för hälsa och hur kommer den att användas?

en	EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
sv	EU för hälsa kommer att stödja sjukdomsförebyggande (t.ex. screening och tidig diagnos) och hälsofrämjande program i medlemsländerna.

en	The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
sv	EU:s civilskyddsmekanism rescEU är till för snabba insatser med fokus på den direkta krishanteringsförmågan, och programmet EU för hälsa omfattar strategisk medicinsk lagerhållning för mer långsiktig användning och andra strategiska reserver.

en	The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
sv	Covid-19-pandemin har visat att EU i hög grad måste öka sin beredskap och förmåga att effektivt reagera på allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.

en	With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
sv	Genom antagandet av programmet EU för hälsa anpassar kommissionen sitt förslag till Europeiska socialfonden+ (ESF+) så att dess hälsodel införlivas i programmet.

en	3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
sv	Stärka hälso- och sjukvårdssystemen och vårdpersonalen, bl.a. genom att investera i folkhälsa, t.ex. genom program för att främja hälsa och förebygga sjukdomar, och öka tillgången till hälso- och sjukvård.

en	EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
sv	Programmet kommer att fungera i samarbete med medlemsländerna, med iakttagande av den behörighetsfördelning avseende hälso- och sjukvårdspolitik som fastställs i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och med hjälp av befintliga samarbetsmekanismer, med inriktning på strategiska och gränsöverskridande aspekter.

en	Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
sv	Förutom krisberedskap och insatsförmåga kommer programmet att ta itu med andra viktiga och långsiktiga utmaningar för hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt

en	EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
sv	EU för hälsa kommer att ha ett nära samarbete med EU:s viktigaste forsknings- och innovationsprogram, Horisont Europa, som innehåller ett hälsokluster.

en	Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
sv	Icke-överförbara sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, kroniska luftvägssjukdomar och diabetes är några av de viktigaste orsakerna till funktionsnedsättning, ohälsa, sjukpensionering och för tidig död i unionen, och innebär stora sociala och ekonomiska kostnader.

en	What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
sv	Vad är skillnaden mellan lagerhållning inom ramen för EU för hälsa och lagerhållning inom ramen för rescEU?

en	2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
sv	Göra läkemedel, medicintekniska produkter och andra krisnödvändiga produkter tillgängliga och överkomliga i pris samt stödja innovation.

en	The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
sv	EU:s referensnätverk för sällsynta, ovanliga och komplexa sjukdomar kommer att utvidgas till att omfatta andra sällsynta, icke-överförbara sjukdomar och infektionssjukdomar, så att det är den medicinska kunskapen och expertisen som förflyttar sig i stället för patienterna.

en	EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
sv	EU för hälsa kommer att i hög grad bidra till återhämtningen efter covid-19 genom att förbättra befolkningens hälsa, stärka hälso- och sjukvårdssystemens resiliens och främja innovation inom hälsosektorn.

en	Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
sv	Horisont Europa kommer att finansiera forskning och innovation inom områden som god hälsa genom hela livet, miljömässiga och sociala faktorer som påverkar hälsan, icke-överförbara och sällsynta sjukdomar, infektionssjukdomar, verktyg, teknik och digitala lösningar för hälso- och sjukvården och hälso- och sjukvårdssystemen.

en	This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
sv	På så sätt får EU fler och kraftfullare verktyg för att vidta snabba, beslutsamma och samordnade åtgärder tillsammans med medlemsländerna, både när det gäller beredskap inför och hantering av kriser.

en	These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
sv	Det omfattar bl.a. en reserv av hälso- och sjukvårdspersonal och stödpersonal som kan mobiliseras vid en kris och en EU-krisgrupp för hälsofrågor bestående av experter som kan anlitas för att bidra till bedömningen och samordningen av insatserna.

en	obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
sv	hindren för bred och optimal användning av digitala innovationer och en utökning av dem,

en	The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
sv	Programmet EU för hälsa kommer att bidra till att forskningsresultaten används på bästa sätt och underlätta användning, utökning och spridning av hälsoinnovation inom hälso- och sjukvårdssystem och klinisk praxis.

en	burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
sv	bördan från icke-överförbara sjukdomar, t.ex. cancer, mental hälsa, sällsynta sjukdomar och risker från hälsofaktorer,

en	When will the EU4Health funding become available?
sv	När kommer finansiering genom EU för hälsa att bli tillgänglig?

en	This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
sv	Detta nya program kommer också att täppa till de luckor som Covid-19-krisen har visat på, och det kommer att se till att EU:s hälso- och sjukvårdssystem kan hantera nya och framtida hot mot hälsan.

en	New EU4Health Programme
sv	Det nya programmet EU för hälsa

en	train healthcare professionals for deployment across the EU;
sv	utbilda hälso- och sjukvårdspersonal som kan arbeta i hela EU,

en	How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
sv	Hur kommer det nya programmet att genomföras och vilken roll får EU:s byråer?

en	Funds will be allocated as quickly as possible.
sv	Medel kommer att fördelas så snart som möjligt.

en	To face this crisis, developing countries need strong defences.
sv	För att klara den här krisen behöver utvecklingsländerna kraftfulla motåtgärder.

en	Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
sv	Vem kommer att äga produkterna som framställs med pengar från det här initiativet?

en	Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
sv	Det är svårt att utveckla vacciner och forskningsresultaten är osäkra.

en	It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
sv	Man ska bygga på befintliga institutioners och partners expertis och inte skapa några nya strukturer eller institutioner.

en	Together, they issued a call to action .
sv	De gick också ut med ett upprop till handling .

en	The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
sv	WHO kommer också att leda arbetet med produktfördelningen i de tre partnerskapen.

en	Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
sv	En del används för att upptäcka en pågående infektion och andra för att upptäcka om en person har varit smittad av viruset.

en	Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
sv	Behandlingsmetoder: Hittills har över 40 utvecklare av potentiella behandlingar mot coronaviruset kontaktat Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och medlemsländerna för vetenskaplig rådgivning.

en	Identification of additional resources needed in the future;
sv	vilka resurser som behövs i framtiden

en	Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
sv	När nya behandlingar har identifierats kommer de att behöva produceras och upphandlas på global nivå.

en	Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
sv	Samordning genom en överenskommen arbetsfördelning på global nivå med viss styrning.

en	Its three main missions are:
sv	Samarbetet har tre huvudsyften:

en	€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
sv	15,7 miljoner euro går till den globala fonden mot aids, tuberkulos och malaria.

en	The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
sv	Så här fördelas beloppen till globala hälso- och sjukvårdsorganisationer:

en	Questions and answers: the Coronavirus Global response
sv	Frågor och svar: Den globala insamlingen mot coronaviruset

en	Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
sv	Att stödja låginkomstländerna genom den globala insamlingen är nödvändigt för att trygga vår globala hälsosäkerhet och undvika framtida pandemier.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
sv	För offentligt finansierad forskning bör det finnas öppen tillgång till resultat, dvs. data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning som behövs för att säkra allmän distribution och tillgång.

en	This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
sv	I beloppet ingår inte de allmänna satsningar som meddelas på det globala vaccintoppmötet den 4 juni.

en	In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
sv	På dessa tre områden finns de mest akuta behoven inom forskning och utveckling (validering av tester), men underfinansiering förekommer främst i fråga om tillverkning, upphandling och distribution.

en	Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
sv	För närvarande finns det över 100 vacciner under utveckling och för minst 10 pågår klinisk prövning.

en	No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
sv	Nej, målet för insamlingen är att påskynda innovationer och säkerställa tillgång för alla, oavsett varifrån pengarna kommer.

en	In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
sv	Dessutom uppmuntrar kommissionen privatpersoner att skänka pengar till WHO:s solidaritetsfond för covid-19.

en	A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
sv	Ett nytt vaccinationstoppmöte hålls den 4 juni 2020 i London.

en	The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
sv	Distributionen av vacciner mot coronaviruset kommer i stort sett att bli omöjlig om vi låter de vanliga vaccinationsprogrammen kollapsa.

en	The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
sv	Utmaningen är dels upphandling och distribution av tester, bland annat utrustning för att analysera resultaten, dels kopplingen till effektiva och resursstarka teststrategier.

en	The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
sv	Uppgiftens omfattning kräver att människor i hela världen deltar.

en	The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
sv	Partnerskapen för vacciner, behandlingar och diagnostik kommer att dra full nytta av denna komplementaritet.

en	€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
sv	2,3 miljarder euro (23,5 %) har anslagits till vacciner, 814 miljoner euro till behandlingsmetoder (8 %) och 242 miljoner euro (2,5 %) till diagnostik.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
sv	Enda sättet att kontrollera pandemier är genom globala lösningar.

en	Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
sv	Flera världsartister, bland annat Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan och Shakira, har meddelat att de vill bidra till att engagera människor som i sin tur kan sprida budskapet till världens ledare.

en	The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
sv	Den globala insamlingen mot coronaviruset bygger på G20-ledarnas löfte den 26 mars 2020 att bilda en enad front mot pandemin.

en	€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
sv	2,6 miljarder euro går till WHO för att förstärka hälso- och sjukvården.

en	66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
sv	Två tredjedelar av det totala beloppet - 6,5 miljarder euro - är utfästelser av Team Europa, dvs. EU och dess medlemsländer, EU-kommissionen, EES-länderna och Europeiska investeringsbanken.

en	The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
sv	EU-kommissionen utlovade 1 miljard euro i bidrag och 400 miljoner euro i lånegarantier genom en omfördelning av medel från Horisont 2020 (1 miljard euro), rescEU (80 miljoner euro) och krisstödsinstrumentet (150 miljoner euro).

en	President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen kommer att leda kampanjmötet "Global Goal: Unite for Our Future" den 27 juni.

en	Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
sv	Med tanke på detta globala behov välkomnas också extra bidrag till Gavialliansen som behöver få in minst 7,4 miljarder dollar de kommande fem åren.

en	What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
sv	Hur ser tidsplanen ut för de tre områdena?

en	Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
sv	Finansieringen kommer att gynna organisationer som arbetar för att se till att länder i hela världen kan få tillgång till produkterna till ett överkomligt pris, särskilt de mest utsatta länderna.

en	Distribution for equitable and affordable access globally.
sv	Distribution för rättvis tillgång i hela världen till rimliga priser.

en	The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
sv	Det globala vaccintoppmötet som Gavialliansen anordnar den 4 juni kommer att bli ännu en viktig milstolpe när det gäller att stärka hälso- och sjukvården och vaccinationskapaciteten i världens fattigaste länder så att man kan nå coronainsamlingens mål.

en	The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
sv	EU-kommissionen svarade på uppropet genom att tillsammans med globala partner anordna ett givarevenemang - en global insamling mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.

en	The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
sv	Det återstående beloppet på 2,1 miljarder euro (21,5 %) omfattar givarlöften som inte är öronmärkta eller tilldelade samt anslag till bland annat humanitärt bistånd, krishjälp och nationella forskningsprogram om coronaviruset (700 miljoner euro).

en	Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
sv	Varje partnerskap ska ha två medsammankallande med befogenheter och resurser att driva ett partnerskap med relevanta aktörer (offentlig sektor, företag, forskning, finansiärer, tillsynsmyndigheter och internationella organisationer).

en	The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
sv	Hittills har insamlingen gett 9,8 miljarder euro.

en	Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
sv	Omkring 488 miljoner euro går till vaccinalliansen Gavi.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
sv	Var finns de största behoven när det gäller vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik?

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
sv	Även om ett antal lösningar redan håller på att undersökas, är forskning och utveckling, tillverkning och distribution både tids- och resurskrävande.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
sv	Företagen kommer i princip inte att behöva avstå från sin immateriella egendom, men de insamlade pengarna kommer att åtföljas av åtaganden från givare till stöd för global tillgång och rättvis spridning av nya diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
sv	Ett övergripande arbetsflöde mellan de tre partnerskapen ska stödja hälso- och sjukvården så att den kan hantera coronapandemin, och här kommer WHO att ha en viktig roll.

en	The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
sv	Givarevenemanget anordnades gemensamt av EU, Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien (tillträdande ordförande för G20), Japan, Saudiarabien (nuvarande ordförande för G20), Norge, Spanien och Storbritannien.

en	The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
sv	Resultatet av givarkonferensen den 4 maj visar på världens vilja och förmåga att samarbeta och samla resurser för att bekämpa pandemin.

en	Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
sv	Framförallt ville givarna stärka hälso- och sjukvården med 4,3 miljarder euro (45,5 % av givarlöftena).

en	This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
sv	Därför uppmanade kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj alla att fortsätta att delta i denna "globala mobilisering av hopp och beslutsamhet".

en	It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
sv	Det bådar gott för det omfattande internationella samarbete och de enorma resurser som behövs för att tillverka, köpa in och distribuera vacciner, behandlingar och tester.

en	Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
sv	Nästan 257 miljoner euro går till Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett initiativ för utveckling och användning av behandlingsmetoder.

en	Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
sv	Kliniska prövningar pågår för att fastställa om de kan användas för att behandla covid-19-patienter.

en	Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
sv	Cirka 1,1 miljarder euro går till koalitionen för epidemiberedskap och innovationer (Cepi) för utveckling och administration av vacciner.

en	Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
sv	Partnerländerna i den globala coronainsamlingen ska också ingå i den här gruppen.

en	During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
sv	Under de närmaste fyra veckorna driver organisationen Global Citizen kampanjen "Global Goal: Unite for our Future" tillsammans med EU-kommissionen, Bloomberg Philanthropies, Bill och Melinda Gates stiftelse och Wellcome Trust.

en	Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
sv	Över 60 miljoner euro går till stiftelsen för innovativ ny diagnostik (Find) för utveckling och användning av diagnosmetoder.

en	The structure will be in place for two years (renewable).
sv	Samarbetet ska pågå i två år, men kan förlängas.

en	Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
sv	De tre partnerskapen håller på att fastställa sina strategier, resursbehov och regler för ansvarsskyldighet.

en	Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
sv	Kampanjen stöds också av Europeiska investeringsbanken och coronainsamlingens partnerländer: Frankrike, Tyskland, Kanada, Spanien, Belgien, Österrike, Marocko, Sydafrika, Mexiko, Norge, Saudiarabien, Italien, Nya Zeeland och Storbritannien.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
sv	Partnerskapen ska se till att de olika aktörernas åtgärder omfattar hela värdekedjan - från forskning till leverans och allmän tillgång.

en	The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
sv	Tillsammans kommer de att rapportera till världssamfundet om

en	A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
sv	En grupp statliga och privata icke-vinstdrivande partner ska underlätta partnerskapens arbete och samstämmighet, rapportera om arbetet till givare och globala forum och verka för ytterligare resurser och gemensamma lösningar.

en	The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
sv	Gruppens privata partner ska vara organisationer med global täckning och erfarenhet av att arbeta för globala allmänna nyttigheter, som Bill och Melinda Gates stiftelse, Wellcome Trust och Världsekonomiskt forum.

en	More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
sv	Mer än 40 länder, FN-organ och filantroper gjorde utfästelser på 7,4 miljarder euro (8 miljarder dollar) till forskning om åtgärder mot coronaviruset.

en	For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
sv	För behandlingsmetoder kommer de sammankallande att vara Unitaid och Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett nytt gemensamt företag som bildats av Gates-stiftelsen och Wellcome Trust.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
sv	Vad är kopplingen till Gavialliansen och vaccintoppmötet?

en	The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
sv	Att givarna prioriterar satsningar på hälso- och sjukvården beror på att många länder saknar den utrustning som behövs för att kunna ge människor vård och förebygga nya utbrott.

en	For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
sv	För diagnostik kommer Find (Foundation for Innovative New Diagnostics) och den globala fonden att vara sammankallande.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet inledde sedan ett globalt samarbete den 24 april för att snabbare få fram och ge rättvis tillgång till tester, läkemedel och vacciner mot covid-19 - projektet ACT Accelerator (Access to Covid-19 Tools Accelerator).

en	Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
sv	Man lyckades samla in hela 7,4 miljarder euro, men pengarna räcker inte till att trygga en global tillgång till tester, läkemedel och vacciner på grund av stora kostnader för produktion, inköp och distribution.

en	The full list of donors and breakdown of donations are available here .
sv	Se hela listan med givare och belopp

en	Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
sv	När ett vaccin finns tillgängligt blir utmaningen att producera det i de enorma kvantiteter som behövs och att se till att det blir tillgängligt för alla länder, även låg- och medelinkomstländer.

en	They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
sv	De arbetar så självständigt som möjligt, bland annat med att stärka hälso- och sjukvården.

en	Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
sv	hur man kan få fram resurserna, t.ex. genom insamlingar eller andra sätt.

en	In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
sv	På så vis kan kampanjen ytterligare stärka organisationer som Cepi, Gavialliansen, Therapeutics Accelerator, Unitaid, Find och den globala fonden, som arbetar med att få fram tester, läkemedel och vacciner för vårdpersonal och sårbara människor runtom i världen.

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
sv	Efter diskussioner med statliga och icke-statliga partner föreslår kommissionen därför en samarbetsram för att samordna, styra och följa arbetet med utveckling av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik med allmän tillgång och satsningarna på hälso- och sjukvårdssystemen.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
sv	EU och dess samarbetspartner i givarkonferensen stöder Gavialliansen och dess arbete mot coronapandemin.

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
sv	För vaccinpartnerskapet kommer Cepi och Gavialliansen att vara sammankallande.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
sv	Hälso- och sjukvårdssystemen står för leveranskedjor, kylutrustning, personal, sjukdomsövervakning och informationskampanjer och utgör därför grundinfrastrukturen.

en	More are expected to join.
sv	Fler väntas gå med. WHO är också en viktig partner.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
sv	Vi vill också ha ett politiskt åtagande på högsta nivå om att ge rättvis tillgång till diagnostik, behandlingar och vacciner så att ingen lämnas utanför.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
sv	arbetet med att ta fram vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik och stärka hälso- och sjukvården

en	What is the ACT-accelerator global response framework?
sv	Vad är samarbetsramen för WHO:s covid-19-projekt?

en	What is the main objective of the proposal?
sv	Vad är huvudsyftet med förslaget?

en	This would allow the EU to:
sv	Detta skulle göra det möjligt för EU att

en	What kinds of action will be financed under the proposal?
sv	Vilka typer av åtgärder kommer att finansieras genom förslaget?

en	Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
sv	Enligt kommissionens förslag kommer EU att kunna

en	The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
sv	Virusets snabba spridning synliggjorde vissa begränsningar i den nuvarande ramen för krishantering.

en	The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
sv	Kommissionen föreslår 14,8 miljarder euro för humanitärt bistånd, varav fem miljarder euro kommer från EU:s återhämtningsinstrument för att stärka instrumentet för humanitärt bistånd.

en	It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
sv	Den har stora hälsorelaterade, sociala och ekonomiska konsekvenser för samhällen runt om i världen, särskilt i de fattigaste länderna.

en	It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
sv	Den bygger på frivilliga bidrag från medlemsstaterna, och Europeiska kommissionen har en central roll när det gäller att samordning och samfinansiering.

en	This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
sv	Detta omfattar även internationellt utstationerbara experter, tekniskt och vetenskapligt stöd för alla typer av katastrofer samt särskild medicinsk utrustning och personal, t.ex. "flygande medicinska experter", sjuksköterskor och epidemiologer.

en	At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
sv	När medlemsstaterna drabbas av samma kris samtidigt och inte kan erbjuda varandra bistånd, kan EU för närvarande inte hjälpa till tillräckligt snabbt med att fylla dessa kritiska luckor eftersom EU inte har egna resurser utan måste förlita sig på frivilligt stöd från medlemsstaterna.

en	Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
sv	Varför föreslår kommissionen en förstärkning av EU:s civilskyddsmekanism och rescEU?

en	It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
sv	Det uppskattas att upp till 265 miljoner människor i hela världen skulle kunna hotas av svält i slutet av 2020 på grund av effekterna av pandemin (OCHA:s översikt över de humanitära behoven 2020).

en	These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
sv	Denna strategiska kapacitet kommer att komplettera medlemsstaternas kapacitet.

en	A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
sv	En förstärkning och uppgradering av EU:s civilskyddsmekanism - i enlighet med Europeiska rådets begäran i mars 2020 - är därför nödvändig för att undvika situationer där medlemsstaterna lämnas ensamma vid kriser.

en	Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
sv	De humanitära kriserna i världen blir allt fler: Under 2020 kommer nästan 168 miljoner människor att behöva humanitärt bistånd och skydd, en betydande ökning från 130 miljoner människor 2018 (OCHA:s översikt över de humanitära behoven 2020).

en	The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
sv	Behoven härrör från konflikter, den globala flyktingkrisen och de allt allvarligare naturkatastroferna på grund av klimatförändringarna.

en	use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
sv	använda sin budget på ett mer flexibelt sätt för att kunna förbereda sig mer effektivt och reagera snabbare i tider av exceptionella behov,

en	The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sv	Den ökade budgeten återspeglar de växande humanitära behoven i de mest sårbara delarna av världen.

en	directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
sv	direkt upphandla ett ändamålsenligt säkerhetsnät med rescEU-kapacitet,

en	Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
sv	Varför föreslår kommissionen en ökning av budgeten för humanitärt bistånd?

en	The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
sv	Behovet av ett flexiblare, snabbare och mer reaktivt system för att hantera storskaliga nödsituationer är en av lärdomarna från utbrottet av covid-19-pandemin.

en	However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
sv	Effekterna av pandemin och de ekonomiska biverkningarna förvärrar dock de befintliga behoven, vilket gör det ännu viktigare att unionen är rustad för att visa solidaritet med resten av världen.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
sv	Medel kan kanaliseras för att tillhandahålla krisstöd när det behövs genom EU-instrument såsom humanitärt bistånd i situationer där finansiering genom särskilda program visar sig vara otillräcklig.

en	The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
sv	Kommissionen föreslår en lösning för att EU och dess medlemsstater ska vara bättre förberedda och kunna reagera snabbt och flexibelt vid kriser, särskilt kriser som har omfattande konsekvenser, med tanke på de potentiella störningarna av våra ekonomier och samhällen.

en	The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
sv	EU:s civilskyddsmekanism är en krishanteringsstruktur som gör det möjligt för medlemsstaterna och de deltagande staterna [1] att stärka sitt samarbete på civilskyddsområdet, för att förbättra förebyggande åtgärder, beredskap och katastrofinsatser.

en	This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
sv	Detta kräver betydande förstärkningar av budgeten för humanitärt bistånd för att tillgodose de ökande behoven.

en	How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
sv	Hur kommer EU:s humanitära bistånd att stärkas inom den nya fleråriga budgetramen?

en	Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
sv	öka finansieringen av nationell kapacitet som tas i bruk inom ramen för den europeiska civilskyddspoolen för att öka deras tillgänglighet,

en	The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
sv	Instrumentet för humanitärt bistånd ska tillhandahålla behovsbaserat EU-bistånd för att rädda och bevara liv, förebygga och lindra mänskligt lidande och skydda integriteten och värdigheten för människor som drabbas av naturkatastrofer eller av kriser orsakade av människor.

en	Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
sv	fullt ut finansiera utvecklingen av och driftskostnaderna för all rescEU-kapacitet som en strategisk europeisk reserv om nationell kapacitet inte räcker till,

en	dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
sv	ha tillgång till den logistiska kapacitet som krävs för att tillhandahålla lufttrafiktjänster för flera olika ändamål i nödsituationer och för att säkerställa transporter och tillhandahållande av assistans i rätt tid.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
sv	En betydligt utökad reserv för solidaritet och katastrofbistånd kommer att stärka EU:s insatser för att hantera alla aspekter av hälsokrisen samt andra nödsituationer.

en	In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
sv	På detta sätt kommer ett tillräckligt antal strategiska resurser att finnas tillgängliga för att stödja medlemsstaterna och de deltagande staterna i situationer med storskaliga nödsituationer så att effektiva EU-insatser möjliggörs.

en	Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
sv	Frågor och svar: rescEU och humanitärt bistånd inom den nya fleråriga budgetramen

en	They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
sv	Resurserna bör vara strategiskt utplacerade i förväg på ett sådant sätt att de säkerställer den mest effektiva geografiska täckningen vid insatser i nödsituationer.

en	The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
sv	EU:s uppgraderade civilskyddsmekanism kommer att förse EU med resurser och logistisk infrastruktur som kan användas för olika typer av nödsituationer, inbegripet sådana som inbegriper medicinska nödsituationer.

en	Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
sv	säkerställa transport och leverans av begärt bistånd i rätt tid.

en	The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
sv	EU har anpassat sina humanitära insatser mot bakgrund av de behov som uppstår till följd av covid-19-pandemin.

en	The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
sv	Covid-19-pandemin har ytterligare ökat de humanitära behov som redan finns.

en	rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
sv	rescEU och humanitärt bistånd inom den nya fleråriga budgetramen

en	Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
sv	Mål kommer att fastställas och utvärderas varje år för att mäta framstegen.

en	Take into account the interest of both consumers and producers;
sv	Ta hänsyn till både konsumenternas och producenternas intresse.

en	How do these break down per Member State?
sv	Hur ser uppdelningen ut per medlemsland?

en	Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
sv	Frågor och svar om EU:s budget: den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken*

en	These include:
sv	Dessa inbegriper följande:

en	The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
sv	De nationella myndigheterna och kommissionen är gemensamt ansvariga för genomförandet av programmet.

en	Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
sv	Gemensam jordbrukspolitik och gemensam fiskeripolitik

en	The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
sv	Fonden används för att samfinansiera projekt tillsammans med nationell finansiering.

en	Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
sv	Medlemslandet upprättar därefter ett program som visar hur det planerar att använda pengarna.

en	Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
sv	Varje medlemsland tilldelas en andel av den totala budgeten för fonden, beroende på storleken på landets fiskeindustri.

en	Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
sv	De första trepartsmötena hölls i slutet av 2019 och möten hålls fortfarande.

en	data collection requirements and common data approaches between policies.
sv	Krav på datainsamling och gemensamma datastrategier mellan politikområden.

en	Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
sv	Stärka den internationella världshavsförvaltningen och möjliggöra trygga, säkra, rena och hållbart förvaltade hav.

en	These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
sv	Dessa slutsatser kommer att vara vägledande för kommissionen under de framtida förhandlingarna om den gemensamma jordbrukspolitiken med Europaparlamentet och rådet.

en	All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
sv	All EHFF-finansiering kommer att fortsätta främja de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen i den gemensamma fiskeripolitiken.

en	The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
sv	De strategiska planerna för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att spela en viktig roll i denna omställning.

en	Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
sv	Så snart kommissionen har godkänt programmet är det upp till de nationella myndigheterna att bestämma vilka projekt som får finansiering.

en	These include in particular:
sv	Det rör sig i synnerhet om följande:

en	Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
sv	Bidra till en rättvis levnadsstandard för dem som är beroende av fiskeverksamhet, särskilt småskaligt fiske.

en	They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
sv	De ska också ange hur de kommer att använda medlen från den gemensamma jordbrukspolitikens båda pelare som stöd för sina strategier.

en	4) What about the co-financing rates for rural development?
sv	4) Vad gäller för medfinansieringssatserna för landsbygdsutveckling?

en	Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
sv	Bestämmelser för att förbättra lantbrukarnas position i livsmedelskedjan.

en	Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
sv	Möjliggöra tillväxten av en hållbar blå ekonomi och främja blomstrande kustsamhällen.

en	This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
sv	Förslaget innehåller ett nytt återhämtningsinstrument (Next Generation EU), inom ramen för en förbättrad långtidsbudget för EU.

en	Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
sv	Förbättra värdekedjan och kvaliteten på fiske- och vattenbruksprodukter.

en	Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
sv	Att uppnå hållbart fiske är en investering i sektorns motståndskraft i EU och en framtidsinvestering för personer som arbetar inom sektorn.

en	Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
sv	Tillhandahålla villkor för en ekonomiskt livskraftig och konkurrenskraftig fiske- och vattenbrukssektor, och på så sätt bidra till unionens livsmedelssäkerhet.

en	integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
sv	Integrering av lämpliga delar av lagstiftningen om djurskydd och antimikrobiell resistens i den gemensamma jordbrukspolitiken, exempelvis bilaga XI.

en	This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
sv	Detta är en ökning på mer än 8 % jämfört med den budget som ursprungligen föreslogs för EHFF under 2018.

en	Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
sv	Säkerställa en hållbar förvaltning av fiskbeståndet och minska fiskets negativa inverkan på det marina ekosystemet.

en	Or will it be under general rural development rules?
sv	Kommer det att finnas några villkor eller kommer det att omfattas av de allmänna bestämmelserna om landsbygdsutveckling?

en	2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
sv	2) Hur står sig dessa belopp i förhållande till 2018 års förslag i fasta och löpande priser?

en	Promote coastal fishing activities;
sv	Främja det kustnära fisket.

en	10) Where will the additional funding be allocated?
sv	10) Hur kommer den kompletterande finansieringen att fördelas?

en	In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
sv	Kommissionen har dessutom föreslagit att budgeten för Horisont Europa ska utökas till 94,4 miljarder euro för att främja det europeiska stödet till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
sv	I de strategiska planerna för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer medlemsländerna att behöva redogöra för hur de avser att uppfylla dessa mål (inbegripet ekonomisk återhämtning) och se till att lantbrukarna uppfyller alla miljö- och klimatkrav.

en	The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
sv	Europaparlamentet har bett kommissionen att bedöma hur den gemensamma jordbrukspolitiken (2018 års förslag) bidrar till den europeiska gröna given.

en	As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
sv	Såsom beskrivs i kommissionens förslag för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken från 2018 kommer medlemsländerna att ha möjlighet att överföra upp till 15 % av anslagen mellan direktstöd och landsbygdsutveckling.

en	In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
sv	I enlighet med principerna för den gemensamma fiskeripolitiken kommer målen för EHFF för 2021-2027 även fortsättningsvis att vara följande:

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
sv	Det är viktigt att slutföra processen så fort som möjligt för att kunna ge klara och säkra besked till lantbrukarna och till nationella förvaltare.

en	The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
sv	Medfinansieringssatserna för landsbygdsutveckling i det reviderade förslaget är samma som de som föreslogs i maj 2018: 70 % för mindre utvecklade regioner, Posei och Egeiska öarna, 43 % för andra regioner, 65 % för stöd för miljöåtgärder i jordbruket, 80 % för särskilt landsbygdsutvecklingsstöd (t.ex. Leader) 100 % för belopp som överförs från direktbetalningar.

en	Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
sv	Vissa förbättringar i den slutliga lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna täppa till de luckor som påvisats och stärka de slutliga lagtexterna för den gemensamma jordbrukspolitiken i syfte att uppnå den gröna givens ambitioner.

en	an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
sv	En lämplig princip för att undvika en tillbakagång och som förbinder medlemsländerna att i sina strategiplaner för den gemensamma jordbrukspolitiken visa en högre ambitionsnivå än den nuvarande, med beaktande av klimat- och miljömålen.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
sv	Landsbygdsområden kommer att spela en viktig roll i genomförandet av den gröna omställningen och för att nå EU:s ambitiösa klimat- och miljömål.

en	minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
sv	Öronmärkta minimiutgifter för miljösystem och ytterligare vägledning om jordbruksmetoder som kan stödjas av miljösystem.

en	EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
sv	EU:s budget: den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 - meddelande och faktablad [1 juni 2018]

en	3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
sv	3) Har flexibiliteten mellan jordbrukspolitikens pelare som förutses i 2018 års förslag behållits?

en	6) How will CAP funding be allocated?
sv	6) Hur kommer den gemensamma jordbrukspolitikens finansiering att fördelas?

en	7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
sv	7) Är 2018 års reformförslag till den gemensamma jordbrukspolitiken förenligt med den gröna given?

en	The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
sv	Kommissionens reformförslag till den gemensamma jordbrukspolitiken är förenlig med den gröna given och dess tillhörande strategier, som t.ex. strategin "från jord till bord" och strategin för biologisk mångfald.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
sv	Landsbygdsområden kommer att spela en viktig roll i genomförandet av den gröna omställningen.

en	ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
sv	Öronmärkta utgifter för miljö och klimat på 30 % av budgeten för landsbygdsutveckling i samtliga strategiska planer för den gemensamma jordbrukspolitiken, utom betalningar för områden med naturliga begränsningar och öronmärkning av sektorsspecifika interventioner.

en	an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
sv	Ett ambitiöst system med villkor för att bevara de viktigaste standarderna, i synnerhet gällande växelbruk, marktäckning, underhåll av permanenta gräsmarker, jordbruksmarker avsedda som icke-produktiva områden eller objekt.

en	This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
sv	Beloppen kommer huvudsakligen att användas för direktbetalning till lantbrukare (inklusive miljösystem) och för marknadsutgifter som t.ex. de nationella stödprogrammen för vinsektorn, stöd till producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönt, stöd till de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och information om lantbruket.

en	8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
sv	8) Vad är det aktuella läget i förhandlingarna om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken?

en	For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
sv	I förra veckans meddelande om den fleråriga budgetramen anges (av öppenhetsskäl) dessa belopp i både löpande priser och 2018 års priser.

en	It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
sv	Det är viktigt att slutföra processen så fort som möjligt för att kunna ge klara och säkra besked till yrkesfiskarna, till vattenbrukssektorn och till nationella förvaltare.

en	EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
sv	EHFF kommer att fortsätta bidra till målen för den europeiska gröna given, inbegripet strategin för biologisk mångfald 2030 och strategin "från jord till bord".

en	9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
sv	9) Vilket är den nya kommissionens förslag till finansiering av Europeiska havs- och fiskerifonden för åren 2021-2027?

en	The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
sv	Den 20 maj offentliggjorde kommissionen sin bedömning (tillsammans med strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord") Kommissionen konstaterade följande:

en	5) How will the spending under Next Generation EU work?
sv	5) Vad gäller för anslag inom ramen för Next Generation EU?

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
sv	Det gör att länderna lättare kan anpassa sig till sina jordbrukssektorers prioriteringar.

en	It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
sv	Förslaget har potential att uppnå den gröna givens ambitioner.

en	The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
sv	De ytterligare 15 miljarder euro för landsbygdsområden från Next Generation EU kommer att läggas till på medlemsländernas anslag för åren 2022-2024 (i proportion till de utvecklingsanslag som föreslogs 2018).

en	For more information on how the CAP is funded see here .
sv	Läs mer om hur den gemensamma jordbrukspolitiken finansieras .

en	However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
sv	den gröna givens ambitioner beror på flera aspekter - allt från ett lämpligt anslag från EU-budgeten till jordbrukspolitikens pelare, till de centrala bestämmelserna i kommissionens förslag - och dessa behöver bibehållas i den slutliga lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken, enligt godkännande från rådet och Europaparlamentet.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
sv	Som en del av en utökad långtidsbudget för EU för åren 2021-2027 kommer Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) att utökas med 500 miljoner euro för att stärka fiskerisektorns motståndskraft och ge utrymme för krishantering.

en	In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
sv	År 2018 föreslog kommissionen en budget på 365 miljarder euro i löpande priser för den gemensamma jordbrukspolitiken, varav 286,2 miljarder euro till EGFJ och cirka 78,8 miljarder euro till Ejflu.

en	The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
sv	Kommissionens förslag till EHFF behandlas för närvarande av medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet).

en	The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
sv	Reformen av den gemensamma jordbrukspolitikens förenlighet med den gröna givens ambitioner

en	Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
sv	Sammanfattning av föreslagna anslag till den gemensamma jordbrukspolitiken 2021-2027

en	The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
sv	Kommissionens förslag till den gemensamma jordbrukspolitiken behandlas för närvarande av medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet).

en	1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
sv	1) Vilket är den nya kommissionens förslag till finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken för åren 2021-2027?

en	13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
sv	13) Vad är det aktuella läget i förhandlingarna om den framtida EHFF?

en	This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
sv	Detta totalbelopp utgörs av 258,3 miljarder euro (290,7 miljarder euro i löpande priser) till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ - direktbetalningar och marknadsutgifter) och 90 miljarder euro (100,7 miljarder euro i löpande priser) till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).

en	This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
sv	Det gör att länderna lättare kan anpassa sig till sina jordbrukssektorers prioriteringar och bättre uppnå den gröna givens ambitioner.

en	With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
sv	I det reviderade förslaget till den fleråriga budgetramen som presenterades den 27 maj 2020 föreslår kommissionen en finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken på totalt 348,3 miljarder euro i fasta priser (391,4 miljarder euro i löpande priser).

en	For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
sv	Läs mer: Reformen av den gemensamma jordbrukspolitikens förenlighet med den gröna givens ambitioner.

en	This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
sv	Finansieringen kommer att göra det möjligt att nå de ambitiösa klimat- och miljömålen i den nya strategin för biologisk mångfald och strategin "från jord till bord".

en	Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
sv	Inom ramen för Next Generation EU föreslår kommissionen att budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utökas med 15 miljarder euro (16,5 miljarder euro i löpande priser) för att stödja landsbygdsområden i genomförandet av de strukturförändringar som är nödvändiga för den europeiska gröna given.

en	As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
sv	Som en del av en utökad långtidsbudget för EU för åren 2021-2027 kommer Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) att utökas med 4 miljarder euro (4,5 miljarder euro i löpande priser), och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) kommer att utökas med ytterligare 5 miljarder euro (5,6 miljarder euro i löpande priser).

en	As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
sv	I det nuvarande utgångsvärdet för den gemensamma jordbrukspolitiken används 2020 års anslag från den gemensamma jordbrukspolitiken för EU-27 (dvs. exklusive beloppen för Storbritannien) som referens och multipliceras med sju för att motsvara budgetramens kommande sju år.

en	In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
sv	I samband med detta föreslår kommissionen att tillgängliga medel utökas för att stödja lantbrukare, landsbygdsområden och fiskerisektorn i återhämtningen och i genomförandet av den europeiska gröna given.

en	This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
sv	Det motsvarar 348,3 miljarder euro i 2018 års priser, eller en ökning på 7 % av 2018 års förslag på 324,3 miljarder euro, och en ökning på 2 % jämfört med utgångsvärdet (dvs. att behålla 2020 års anslag för EU-27 på nuvarande nivåer under åren 2021-2027).

en	On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
sv	I kommissionens förslag till den fleråriga budgetramen anges de finansieringsbelopp som årligen kommer att finnas tillgängliga inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.

en	Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
sv	Så snart EHFF har antagits för den kommande finansieringsperioden kommer den kompletterande finansieringen att tillföras till medlemsländernas EHFF-program så att målen i återhämtningsplanen, som syftar till att på ett hållbart sätt reparera de kortsiktiga skadorna till följd av krisen, kan uppnås Den kompletterande finansieringen bör bidra till att göra fiske- och vattenbrukssektorn mer motståndskraftig och ge utrymme för krishantering, och att göra fisket mer hållbart.

en	To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
sv	Den 27 maj 2020 lade kommissionen fram en omfattande återhämtningsplan för Europa som till fullo tar till vara EU-budgetens möjligheter att mildra de ekonomiska och sociala skadeverkningar som coronapandemin har orsakat, snabbt få igång ekonomin och bevara och skapa jobb.

en	For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
sv	I den fleråriga budgetramen anges de finansieringsbelopp som årligen kommer att finnas tillgängliga inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.

en	The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
sv	Det är därmed en ökning på 7 % jämfört med 2018 års förslag på 365 miljarder euro, och en ökning på 2 % jämfört med utgångsvärdet (dvs. att behålla 2020 års anslag för EU-27 på nuvarande nivåer under åren 2021-2027).

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sv	Inom ramen för Next Generation EU föreslår kommissionen att budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utökas med 15 miljarder euro för att stödja lantbrukare och landsbygdsområden i genomförandet av den europeiska gröna given.

en	They are crucial for the economic recovery of the Union.
sv	De är av avgörande betydelse för EU:s ekonomiska återhämtning.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
sv	Coronavirus: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsländerna

en	This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
sv	Detta skulle gälla med undantag av företag som omfattas av insolvensförfaranden, har mottagit undsättningsstöd som inte har återbetalats eller omfattas av en omstruktureringsplan enligt reglerna om statligt stöd.

en	However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
sv	Mikro- och småföretag har dock drabbats särskilt hårt av likviditetsbristen på grund av coronautbrottets ekonomiska effekter, vilket ökat deras svårigheter att få tillgång till finansiering jämfört med medelstora och stora företag.

en	Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
sv	Mot bakgrund av mikro- och småföretagens begränsade storlek och deltagande i gränsöverskridande transaktioner är det mindre sannolikt att tillfälligt statligt stöd till dessa företag snedvrider konkurrensen på den inre marknaden än statligt stöd som ges till större företag.

en	Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
sv	Företag som redan befann sig i svårigheter före den 31 december kan därför inte få stöd inom den tillfälliga ramen, men däremot enligt gällande regler för statligt stöd, särskilt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering .

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
sv	Coronavirus: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna om förslag att utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd till att även stödja mikroföretag, småföretag och nystartade företag och uppmuntra till privata investeringar

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har i dag skickat ett utkast till förslag till medlemsstaterna om att ytterligare utvidga den tillfälliga ram för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin i samband med utbrottet av coronaviruset.

en	Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
sv	För det andra skulle de föreslagna ändringarna uppmuntra till kapitaltillskott med betydande privat deltagande även i privata företag, och därmed begränsa behovet av statligt stöd och risken för snedvridning av konkurrensen.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
sv	Kommissionen samråder därför med medlemsländerna om möjligheten att ge offentligt stöd inom den tillfälliga ramen till alla mikro- och småföretag även om de hade ekonomiska svårigheter redan den 31 december 2019.

en	Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
sv	Kommissionen föreslår en anpassning av villkoren för rekapitaliseringsåtgärder enligt den tillfälliga ramen för de fall där privata investerare bidrar till företagens kapitaltillskott tillsammans med staten.

en	The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
sv	Kommissionen föreslår nu att den tillfälliga ramen ska utvidgas ytterligare för att ge medlemsländerna möjlighet att i) stödja vissa mikro- och småföretag, inklusive nystartade företag, som befann sig i svårigheter redan före den 31 december 2019, och ii) ge incitament till privata investerare att delta i rekapitaliseringsåtgärder som hör samman med coronakrisen.

en	First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
sv	För det första skulle de föreslagna ändringarna göra det möjligt för företag där staten redan ingår som ägare att anskaffa kapital på samma sätt som privata företag, samtidigt som en effektiv konkurrens säkras på den inre marknaden.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
sv	- Mikroföretag, småföretag och nystartade företag möter särskilda utmaningar till följd av coronakrisen, säger vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.

en	EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
sv	Uttalande från EU och Förenade kungariket efter högnivåmötet den 15 juni

en	The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
sv	Övergångsperioden kommer därmed att löpa ut den 31 december 2020, i enlighet med bestämmelserna i utträdesavtalet.

en	The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
sv	Parterna noterade Förenade kungarikets beslut att inte begära någon förlängning av övergångsperioden.

en	This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
sv	Detta bör, om möjligt, inbegripa att på ett tidigt stadium skapa förståelse för de principer som ligger till grund för ett eventuellt avtal.

en	The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
sv	Parterna var dock överens om att ny fart behövs.

en	They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
sv	De bekräftade också sitt åtagande att till fullo och i tid genomföra utträdesavtalet.

en	They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
sv	De konstaterade att fyra omgångar har avslutats och att texter har utväxlats trots de utmaningar som covid-19-pandemin har medfört.

en	They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
sv	De stödde de planer som chefsförhandlarna har enats om för att intensifiera samtalen i juli och för att skapa de mest gynnsamma villkoren för att ingå och ratificera ett avtal före utgången av 2020.

en	The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
sv	Parterna betonade sin avsikt att arbeta hårt för att skapa förbindelser som gynnar invånarnas intressen både i Europeiska unionen och i Förenade kungariket.

en	The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
sv	Parterna välkomnade de konstruktiva samtal om de framtida förbindelserna som har ägt rum under ledning av chefsförhandlarna David Frost och Michel Barnier och som har gjort det möjligt för båda sidor att redogöra för sina ståndpunkter och öka förståelsen.

en	Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
sv	Den 15 juni mötte premiärminister Boris Johnson Europeiska rådets ordförande Charles Michel, Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Europaparlamentets talman David Sassoli under en videokonferens.