en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
sv	EU-kommissionen offentliggör varje år två omfattande prognoser (vår och höst) och två interimsprognoser (vinter och sommar).

en	Growth to remain stable, driven by domestic demand
sv	En fortsatt stabil tillväxt som drivs av inhemsk efterfrågan

en	Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
sv	Klimatförändringarna medför risker som visserligen huvudsakligen är långsiktiga, men som inte kan uteslutas på kort sikt.

en	Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
sv	Offentliga investeringar, särskilt inom transport och digital infrastruktur, förväntas öka kraftigt i flera EU-länder.

en	But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
sv	Men vi står fortfarande inför betydande politisk osäkerhet, vilket kastar en skugga över tillverkningsindustrin.

en	While some downside risks have faded, new ones have emerged.
sv	Även om vissa nedåtrisker har minskat har nya tillkommit.

en	A small upward revision to the inflation forecast
sv	En smärre uppjustering av inflationsprognosen

en	This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
sv	Denna prognos är baserad på ett antal tekniska antaganden rörande växelkurser, räntor och råvarupriser med brytdatum den 29 januari.

en	So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
sv	EU:s medlemsländer bör därför utnyttja detta tillfälle för att genomföra strukturreformer som främjar tillväxt och produktivitet.

en	As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
sv	När det gäller Coronaviruset är det för tidigt att bedöma dess negativa ekonomiska effekter.

en	The external environment remains challenging.
sv	Den internationella situationen är fortfarande problematisk.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
sv	EU-kommissionens nästa ekonomiska prognos kommer att vara den ekonomiska vårprognosen 2020, som offentliggörs den 7 maj 2020.

en	The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
sv	Men ju längre den varar, desto större blir sannolikheten för dominoeffekter på ekonomisk optimism och globala finansieringsvillkor.

en	The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
sv	Spridningen av Coronaviruset, "2019-nCoV", med konsekvenser för folkhälsa, ekonomisk aktivitet och handel, särskilt i Kina, är en ny nedåtrisk.

en	The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
sv	Euroområdet har nu haft den längsta perioden av oavbruten tillväxt sedan euron infördes 1999.

en	This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
sv	Detta antagande görs endast för prognosändamål och innebär inga förväntningar eller förutsägelser vad gäller resultatet av förhandlingarna mellan EU och Storbritannien om de framtida förbindelserna.

en	Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
sv	Länder med hög offentlig skuldsättning bör också stärka sin motståndskraft genom att föra försiktig finanspolitik.

en	Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
sv	Privat konsumtion och privata investeringar kommer, särskilt inom byggsektorn, att fortsätta att ge näring åt den ekonomiska tillväxten.

en	For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
sv	För alla andra inkommande uppgifter, däribland antaganden om nationell politik, beaktas i denna prognos information fram till och med den 4 februari.

en	On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
sv	Ljuspunkter är att den europeiska ekonomin skulle kunna dra fördelar av en mer expansiv och tillväxtvänlig finanspolitik, och positiva spridningseffekter skulle kunna uppnås tack vare mer gynnsamma finansieringsvillkor i vissa länder i euroområdet.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
sv	Interimsprognoserna omfattar årlig och kvartalsvis BNP-utveckling, samt inflationstakt innevarande år och påföljande år för samtliga EU-länder och för euroområdet och EU totalt.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
sv	Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, säger: - Trots svåra omgivningsförhållanden går den europeiska ekonomin stadigt framåt, med nya jobb och högre löner.

en	The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
sv	Prognosen för 2021 ligger oförändrat på 1,6 %.

en	Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
sv	Tillsammans med preliminära tecken på stabilisering i tillverkningssektorn och en eventuell vändpunkt för minskningen i de globala handelsflödena bör detta göra det möjligt för den europeiska ekonomin att fortsätta att expandera.

en	Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
sv	Följ GD ECFIN på Twitter: @ecfin

en	We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
sv	Det är också en glädjande utveckling att handelsspänningarna har avtagit och att vi har kunnat undvika ett avtalslöst brexit.

en	Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
sv	Eftersom den framtida relationen mellan EU och Storbritannien är oklar är prognoserna för 2021 helt och hållet baserade på ett tekniskt antagande om en oförändrad situation för handelsförbindelserna.

en	Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
sv	Paolo Gentiloni, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska frågor, säger: - Europas ekonomi förväntas ha fortsatt stabil men måttlig tillväxt under de närmaste två åren.

en	However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
sv	Men genom fortsatt jobbskapande, stadiga löneökningar och en kombination av stödjande politiska åtgärder bör den europeiska ekonomin kunna upprätthålla en måttlig tillväxt.

en	This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
sv	Detta beror på att det finns preliminära tecken på att högre löner kan ge utslag i kärnpriserna och på att man gör antaganden om något högre oljepriser.

en	The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
sv	Utgångspunkten är att smittan når sin höjdpunkt under det första kvartalet, med relativt begränsade globala spridningseffekter.

en	At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
sv	Men dessa faktorer är sannolikt inte tillräckliga för att öka tillväxttakten.

en	Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
sv	Följ kommissionsledamot Paolo Gentiloni på Twitter: @PaoloGentiloni

en	The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
sv	"Phase One"-handelsavtalet mellan USA och Kina har bidragit till att minska nedåtriskerna i viss mån, men den stora osäkerheten kring USA:s handelspolitik utgör ett hinder för att företagens framtidstro ska öka generellt sett.

en	But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
sv	Men vi får inte glömma bort hägrande risker som utgörs av ett mer instabilt geopolitiskt landskap i kombination med osäkra handelsförhållanden.

en	While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
sv	Det råder nu visserligen klarhet i handelsförbindelserna mellan EU och Storbritannien under övergångsperioden, men osäkerheten om det nya partnerskapet är fortfarande stor.

en	This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
sv	Detta innebär att den längsta perioden av expansion sedan euron infördes 1999 fortsätter, med medföljande positiva effekter för jobben.

en	Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
sv	Följ vice ordförande Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis

en	Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
sv	Ekonomisk vinterprognos 2020: Motverkande tendenser ger fortsatt dämpad tillväxt

en	For the UK, a purely technical assumption
sv	Tekniskt antagande för Storbritannien

en	The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
sv	Prognosen för inflationen (harmoniserat konsumentprisindex) i euroområdet har höjts till 1,3 % för 2020 och 1,4 % för 2021, en ökning med 0,1 procentenheter för båda åren jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019.

en	Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
sv	Om det inte finns några tillförlitliga och tillräckligt detaljerade uttalanden om en politisk kursändring bygger beräkningarna på ett antagande om en oförändrad politik.

en	The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
sv	I den ekonomiska vinterprognosen 2020 som offentliggörs i dag förutspås en fortsatt stadig och måttlig tillväxt av den europeiska ekonomin.

en	In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
sv	Även för EU som helhet har inflationsprognosen för 2020 höjts med 0,1 procentenheter till 1,5 %.

en	The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
sv	Enligt prognosen kommer BNP-ökningen i euroområdet att ligga kvar på en stabil nivå på 1,2 % under 2020 och 2021.

en	Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
sv	I Latinamerika hotas den ekonomiska återhämtningen av sociala oroligheter, och i Mellanöstern har det alltmer spända geopolitiska läget ökat risken för konflikter i regionen.

en	For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
sv	För EU som helhet beräknas tillväxten sjunka marginellt under 2020 och 2021 - till 1,4 % jämfört med 1,5 % under 2019.

en	Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
sv	Sammantaget pekar osäkerheterna snarare nedåt än uppåt.

en	Support to Member States
sv	Stöd till medlemsstater

en	Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
sv	En del av dessa medel kommer att anslås omedelbart till olika sektorer, medan resten kommer att frigöras under de närmaste månaderna.

en	Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
sv	Oavsett om beredskapen behöver höjas i Europa, i Kina eller någon annanstans, måste det internationella samfundet samarbeta.

en	Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
sv	En del av finansieringen kräver godkännande av EU:s budgetmyndigheter.

en	- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
sv	- 3 miljoner euro tilldelas EU:s civilskyddsmekanism för återsändande av EU-medborgare från Wuhan i Kina.

en	Our goal is to contain the outbreak at a global level".
sv	Vårt mål är att begränsa influensautbrottet på global nivå.

en	- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
sv	- 15 miljoner euro ska enligt planerna anslås till Afrika, bland annat till Institut Pasteur Dakar i Senegal för att stödja insatser som snabb diagnostisering och epidemiologisk övervakning.

en	The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
sv	Kommissionen arbetar dygnet runt för att bistå EU:s medlemsstater och stärka de internationella insatserna för att bromsa spridningen av COVID-19.

en	COVID-19: €232 million to tackle outbreak
sv	COVID-19: 232 miljoner euro för att bekämpa utbrott

en	New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
sv	Ny EU-finansiering kommer att bidra till upptäckt och diagnos av sjukdomen, vård av smittade och förebyggande av ytterligare smittspridning i detta kritiska skede.

en	- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
sv	- 114 miljoner euro till Världshälsoorganisationen (WHO), särskilt till den globala beredskaps- och insatsplanen.

en	This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
sv	Syftet med detta är att stärka beredskaps- och insatsarbetet vid folkhälsoinsatser i länder med svaga hälso- och sjukvårdssystem och begränsad resiliens.

en	Out of the €232 million aid package:
sv	Stödpaketets 232 miljoner euro fördelas enligt följande:

en	Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
sv	Till följd av utvecklingen i Italien trappar kommissionen upp sitt stöd till medlemsstaterna inom ramen för det pågående arbetet med beredskaps- och insatsplanering.

en	Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
sv	Vårt nya stödpaket blir ett bidrag till Världshälsoorganisationens insatser och inriktas på finansiering för att länder med svagare hälso- och sjukvårdssystem inte ska lämnas utanför.

en	To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
sv	För att stärka den globala beredskapen mot coronaviruset, det förebyggande arbetet och försöken att begränsa spridn ingen tillkännager kommissionen i dag ett nytt stödpaket till ett värde av 232 miljoner euro .

en	Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
sv	- Eftersom antalet insjuknade fortsätter att öka är folkhälsan den viktigaste prioriteringen, säger Ursula von der Leyen, Europeiska kommissionens ordförande.

en	- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
sv	Detta belopp omfattar 90 miljoner euro genom initiativet för innovativa läkemedel, som är ett partnerskap mellan EU och läkemedelsindustrin.

en	In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
sv	- Med tanke på den snabba utvecklingen är vi redo att öka vårt stöd, säger Stella Kyriakrides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.Som ett exempel på detta kommer en gemensam expertgrupp från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Världshälsoorganisationen att bege sig till Italien i veckan för att stödja de italienska myndigheterna.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
sv	- Med fler än 2 600 dödsfall finns det inget annat alternativ än att vara förberedd på alla nivåer, säger Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering och den europeiska samordningen för katastrofberedskap.

en	Development of new vaccines.
sv	Utveckling av nya vacciner.

en	Applicants were notified on 4 March.
sv	Sökandena underrättades den 4 mars.

en	The 17 projects will work on:
sv	De 17 projekten ska inriktas på följande:

en	The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
sv	Kommissionen fick in 91 förslag inom den mycket snäva tidsfristen på två veckor.

en	The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
sv	Kommissionen förhandlar för närvarande om bidragsavtal med de utvalda stödmottagarna.

en	Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
sv	Oberoende experter utvärderade förslagen på rekordtid.

en	In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
sv	Tack vare den höga kvaliteten på de inkomna förslagen anslog kommissionen samtidigt ytterligare medel för att ge stöd till fler projekt.

en	This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
sv	Åtgärden är en del av EU:s samordnade reaktion på det hot mot folkhälsan som COVID-19 utgör.

en	Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
sv	Förbättra epidemiologi och folkhälsa, inklusive beredskap och insatser vid utbrott.

en	Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
sv	Flera EU-finansierade projekt bidrar redan till beredskap inför och insatser mot utbrottet av COVID-19, t.ex. det europeiska virusarkivet GLOBAL (EVAg) , projektet PREPARE och kommissionens medverkan i det globala nätverket för forskningssamarbete om smittberedskap (GloPID-R) .

en	These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
sv	Dessa projekt bidrar till bättre övervakningssystem för att effektivt förebygga och stoppa spridningen av viruset och bidra till bedömningen av den sociala dynamiken.

en	This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
sv	Det innebär att det totala belopp till coronavirusforskning som mobiliserats från Horisont 2020 och näringslivet genom IMI kan bli nästan 140 miljoner euro.

en	Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
sv	För det första påskyndande av utvecklingen av nya behandlingar som redan är på väg (däribland terapeutiska peptider, monoklonala antikroppar och antivirala bredspektrumläkemedel), och för det andra screening och kartläggning av molekyler som kan fungera mot viruset med hjälp av avancerad modellering och datorteknik.

en	The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
sv	Forskningen inriktas på utveckling av ett profylaktiskt vaccin och ett terapeutiskt vaccin som ska användas för att förebygga respektive behandla.

en	Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
sv	Ökade satsningar ska inriktas på att göra det möjligt för vårdpersonalen i främsta ledet att ställa diagnos snabbare och med högre precision, vilket i sin tur minskar risken för ytterligare spridning av viruset.

en	Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
sv	Till detta kommer även upp till 45 miljoner euro i Horisont 2020-anslag för att stödja ytterligare forskning genom initiativet för innovativa läkemedel (IMI), ett offentlig-privat partnerskap mellan kommissionen och läkemedelsindustrin.

en	A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
sv	Läkemedelsindustrin förväntas bidra med liknande summor, så att den totala investeringen i den påskyndade ansökningsomgång som utlystes den 3 mars kan bli 90 miljoner euro.

en	This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
sv	Det har gjort det möjligt att välja 17 projekt med 136 forskargrupper i och utanför EU, som ska påbörja arbetet med att utveckla vacciner, nya behandlingar, diagnostester och medicinska system för att förhindra att coronaviruset sprids.

en	On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
sv	Den 30 januari 2020 utlyste kommissionen en särskild inbjudan till intresseanmälan för stöd till forskning om COVID-19 med en ursprunglig budget på 10 miljoner euro från den särskilda fonden för nödforskning inom programmet Horisont 2020 för forskning och innovation.

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects
sv	COVID-19: Kommissionen ökar forskningsanslagen och väljer ut projekt

en	COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
sv	COVID-19: Kommissionen ökar forskningsanslagen och väljer ut 17 projekt inom vaccinutveckling, behandling och diagnos

en	With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
sv	Med det kompletterande anslaget från Horisont 2020-programmet trappar kommissionen upp den nödsatsning som inleddes i januari för att bekämpa utbrottet av COVID-19 till 47,5 miljoner euro.

en	Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
sv	Sedan en ansökningsomgång på 10 miljoner euro utlystes i januari har kommissionen säkrat ytterligare 37,5 miljoner euro för brådskande forskning om vaccinutveckling, behandling och diagnos av COVID-19.

en	Rapid point-of-care diagnostic tests.
sv	Snabba diagnostester som kan sättas in i vården.

en	Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
sv	Att forskarna sätter i gång så snabbt ger oss nytt hopp om att vi snart är ett steg närmare målet att stoppa virusets spridning, säger forskningskommissionär Mariya Gabriel.

en	New treatments, in which a dual approach will be adopted.
sv	Nya behandlingar på två fronter.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
sv	- Nödanslagen från Horisont 2020 gör det möjligt för forskarna att omedelbart ta itu med coronavirusutbrottet på flera fronter.

en	We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
sv	Vi kommer att arbeta hårt varje dag för att skapa en god framtid för kommande generationer av européer."

en	We have made a good start in these first 100 days.
sv	Vi har gjort en bra start under dessa första 100 dagar.

en	Making Europe stronger in the world
sv	Ett starkare Europa i världen

en	Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
sv	Samarbetet med västra Balkan kommer att prioriteras under resten av mandatperioden.

en	It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
sv	Det handlar om att omvandla kampen mot klimatförändringar till en möjlighet för sysselsättning och tillväxt.

en	Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
sv	Världens första klimatneutrala kontinent senast 2050

en	The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
sv	Kommissionen fortsätter att förespråka inledandet av anslutningsförhandlingar med Albanien och Nordmakedonien.

en	The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
sv	Kommissionen och medlemsstaterna har fastställt en gemensam strategi för att garantera säkerheten för 5G-nät i EU.

en	And about strengthening the EU's geopolitical clout.
sv	Och om att stärka EU:s geopolitiska inflytande.

en	It has also mobilised further financial support for migration management.
sv	Kommissionen har också mobiliserat ytterligare ekonomiskt stöd för migrationshantering.

en	Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
sv	Till följd av den senaste utvecklingen arbetar kommissionen i nära samarbete med Frontex för att ge operativt stöd till Grekland för gränsförvaltning.

en	It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
sv	Det är en stark signal om kommissionens åtagande att gå i bräschen för klimatet.

en	A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
sv	I slutet av året kommer en lag om digitala tjänster att ge ett tydligare ansvar och modernare regler för onlineplattformar.

en	It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
sv	Den bedömer de makroekonomiska effekterna av virusets spridning och konsekvenserna för de mest berörda sektorerna, samt samordnar gränsåtgärder och rörlighet.

en	It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
sv	Den underströk att ett oberoende och opartiskt överklagandeskede, som ger nödvändiga garantier för att avgörandena håller högsta kvalitet måste även i fortsättningen vara ett av de viktigaste egenskaperna i WTO:s tvistlösningssystem.

en	The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
sv	De första 100 dagarna har visat att kommissionen är villig att

en	To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
sv	För att skydda naturen och hejda förlusten av biologisk mångfald kommer kommissionen snart att lägga fram en strategi för biologisk mångfald.

en	It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
sv	Den samordnar medlemsstaternas informationsutbyte om beredskap och hälsoåtgärder.

en	The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
sv	Den nya kommissionen under ledning av ordförande Ursula von der Leyen tillträdde den 1 december 2019.

en	Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
sv	Under dess första 100 dagar har kommissionen inriktat sig på att förverkliga de viktigaste prioriteringarna i ordförandens politiska riktlinjer .

en	It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
sv	Den är tänkt att bana väg för utvecklingen av avancerad men tillförlitlig artificiell intelligens i EU, med förslag som ska läggas fram i slutet av året.

en	The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
sv	Kommissionens strategi Att forma Europas digitala framtid omfattar allt från cybersäkerhet till digital utbildning, från plattformar till superdatorer.

en	A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
sv	En pålitlig granne: Efter jordbävningen i Albanien i november 2019 stod kommissionen värd för en givarkonferens som utlovade 1,15 miljarder euro i stöd för återuppbyggnad.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
sv	Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: "Våra första 100 dagar har handlat om att ta itu med den dubbla omställning som Europa står inför.

en	The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
sv	Kärnan i den europeiska gröna given är den europeiska klimatlagen .

en	It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
sv	Kommissionen tillkännagav en investering på 232 miljoner euro för att främja global beredskap, behandling och forskning för utveckling av vaccin.

en	The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
sv	Den europeiska gröna given är EU:s nya tillväxtstrategi, som kommer att bidra till att omvandla ekonomin.

en	It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
sv	Det inkluderar Fonden för en rättvis omställning, som kommer att investera 7.5 miljarder euro från EU:s budget i de regioner som påverkas mest av den industriella omställningen.

en	It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
sv	Den fastställer globala standarder - till exempel för dataskydd, genom den allmänna dataskyddsförordningen och genom att förespråka ett fritt flöde av industridata.

en	The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
sv	Kommissionen föreslog också att blåsa nytt liv i EU:s utvidgningsprocess genom att göra den mer förutsägbar och till föremål för starkare politisk styrning.

en	It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
sv	Den förankrar målet om klimatneutralitet 2050 i lagstiftningen, med en mekanism för att se till att alla fortsätter i rätt riktning.

en	They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
sv	De rekommenderade en uppsättning både objektiva och proportionerliga riskreducerande åtgärder mot kända säkerhetsrisker.

en	It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
sv	Dess syfte är att hjälpa alla att ta vara på de möjligheter som de tekniska förändringarna medför, på ett säkert och etiskt sätt.

en	The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
sv	Kommissionen kommer att föreslå en handlingsplan för den cirkulära ekonomin, med åtgärder under produkternas hela livscykel.

en	A common standard for online digital identity for people and businesses.
sv	En gemensam standard för digital identitet online för människor och företag.

en	To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
sv	För att mildra effekterna av omställningen och stödja de arbetstagare och samhällen som fortfarande är starkt beroende av koldioxidintensiva industrier har kommissionen också föreslagit en mekanism för en rättvis omställning, som förväntas mobilisera minst 100 miljarder euro.

en	The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
sv	På sin 101:a dag kommer kommissionen att lägga fram en ny industriell strategi.

en	A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
sv	En naturlig partner till Afrika: För sin första utlandsresa valde ordförande von der Leyen att resa till Etiopien.

en	A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
sv	En anhängare av en multilateral och regelbaserad världsordning: Kommissionen ställde sig bakom det tillfälliga arrangemanget för överklagande av tvister inom ramen för Världshandelsorganisationen.

en	New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
sv	Nya regler om artificiell intelligens som respekterar människors säkerhet och rättigheter.

en	In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
sv	Under de första 100 dagarna av mandatperioden har kommissionen arbetat på alla fronter för att ta itu med spridningen av COVID-19-utbrottet .

en	A Union that strives for more: the first 100 days
sv	En ambitiösare union: de första 100 dagarna

en	It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
sv	Den innehåller också en datastrategi för att fullt ut ta tillvara den potential som finns i data, till nytta för människor och företag.

en	It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
sv	Den kommer att omsätta kommissionens ambitioner i fråga om klimat, digitalisering och geoekonomi i konkreta åtgärder för EU-industrins konkurrenskraft, särskilt för dess små och medelstora företag.

en	The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
sv	Den kommande Från jord till bord-strategin kommer att stödja jordbrukarna och säkerställa hållbarheten i värdekedjan för jordbruksbaserade livsmedel.

en	As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
sv	Redan dag 11 lade kommissionen fram en europeisk grön giv , en färdplan för att stoppa klimatförändringen, minska föroreningarna och skydda den biologiska mångfalden.

en	She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
sv	Hon återvände för kollegiemötet med Afrikanska unionen tillsammans med 21 kommissionsledamöter för att diskutera en ny positiv agenda med Afrika, som sträcker sig från klimatförändringar till digitalisering, sysselsättning och kompetens till migration.

en	The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
sv	Den digitala omvandlingen kan ge kraft åt vår ekonomi och möjligheter åt våra medborgare.

en	The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
sv	Kommissionen kommer snart att anta en EU-strategi för Afrika med ett nytt partnerskap som omfattar sysselsättning, migration, rörlighet, fred och digital omställning.

en	New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
sv	Nya regler om it-säkerhet för kritisk infrastruktur och kritiska tjänster.

en	The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
sv	Kommissionen inledde också skyndsamt arbetet med en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna för att säkerställa rättvisa villkor globalt och för de EU-företag som deltar i klimatarbetet.

en	The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
sv	Kommissionen påbörjade också en miljöanpassning av sin ekonomiska politik och gav den finansiella sektorn en kompass för mer hållbara investeringar.

en	The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
sv	von der Leyen-kommissionen tar ledningen för att bekämpa klimatförändringarna globalt, föregår med gott exempel genom den europeiska gröna given, engagerar sig i klimatdiplomatin och stödjer sina partners ansträngningar, t.ex. i Afrika.

en	It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
sv	Kommissionen lade också fram en investeringsplan för den gröna given som förväntas generera 1 biljoner euro i investeringar för att stödja en grön och modern ekonomi i EU.

en	It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
sv	Den främjar också den värdebaserade europeiska strategin för den digitala ekonomin.

en	Reaping the benefits of technology and making it work for people.
sv	Att dra nytta av teknikens fördelar och låta människor dra nytta av dess fördelar.

en	The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
sv	De åtgärder som för närvarande tillämpas tar hänsyn till de senaste besluten av medlemsstaternas myndigheter.

en	Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
sv	Coronaviruset: Åtgärder som vidtas för EU-kommissionens anställda

en	The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
sv	Kommissionen övervakar noggrant läget och är beredd att om nödvändigt se över eller införa ytterligare åtgärder.

en	The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
sv	Följande åtgärder tillämpas för närvarande och ses fortlöpande över:

en	Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
sv	Endast absolut nödvändiga tjänsteresor (inom eller utanför EU) kommer att genomföras om de inte kan ersättas av videokonferenser.

en	Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
sv	Hygienåtgärder har genomgående skärpts och personalen uppmanas följa dem noggrant.

en	Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
sv	Alla personer som uppvisar symtom uppmanas stanna hemma/självisolera sig.

en	Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
sv	Varje dag informeras personalen via e-post och en särskild webbsida som uppdateras löpande.

en	Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
sv	Kolleger som sköter kritiska funktioner kommer att vara kvar på jobbet och arbeta i skift.

en	Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
sv	Från och med den 16 mars kommer alla Europaskolor och kommissionens daghem att hålla stängt som en försiktighetsåtgärd för att minska spridningen av viruset.

en	All classroom courses and other training events for staff are suspended.
sv	All klassrumsutbildning och annan utbildning för personalen ställs in.

en	The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
sv	Kommissionen har tydliga riktlinjer och ett arbetsflöde för hur bekräftade fall av covid-19 bland personalen eller i dess byggnader ska hanteras.

en	These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
sv	Dessa försiktighetsåtgärder syftar främst till att hejda spridningen av viruset och minska risken för att vår personal smittas samtidigt som vi slår vakt om driftskontinuiteten.

en	Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
sv	Möten och evenemang med kollegor från andra länder hålls via videokonferenser eller skjuts upp om de inte kan ombokas.

en	As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
sv	Från och med den 16 mars kommer alla kolleger som inte har kritiska arbetsuppgifter att distansarbeta.

en	In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
sv	Om möten äger rum registreras alla deltagare.

en	Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
sv	Personalen har även möjlighet att ställa frågor via e-post eller telefon till en särskild helpdesk som är öppen dygnet runt.

en	Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
sv	Alla besöksgrupper ställs in. Beslut om möten med externa individuella besökare (högst 5) fattas från fall till fall.

en	Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
sv	EU-kommissionen har från det att krisen bröt ut utformat och vidtagit en rad åtgärder för att skydda sin personal på ett sätt som tar hänsyn till händelseutvecklingen när det gäller coronavirusets (covid-19) spridning.

en	The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
sv	Det har skett i samråd med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och i enlighet med WHO:s (Världshälsoorganisationen) rekommendationer och nationella hälsomyndigheters riktlinjer och rekommendationer i respektive värdländer.

en	Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
sv	Kommissionen har tillhandahållit flexibla arbetsarrangemang från första början (distansarbete).

en	Both sides remain in close contact with one another.
sv	Båda sidor kommer att fortsätta att hålla tät kontakt med varandra.

en	Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
sv	Det omfattande arbetet med lagtexterna kommer att fortsätta från båda håll under de kommande veckorna.

en	The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
sv	Covid-19-krisen ledde till att förhandlingsomgången som planerats äga rum i London den här veckan ställdes in.

en	Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
sv	Med tanke på utvecklingen i samband med covid-19, undersöker EU:s och Storbritanniens förhandlare för närvarande alternativa sätt att fortsätta diskussionerna, exempelvis om det är möjligt att använda videokonferenser.

en	The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
sv	Utkastet till lagtext som kommissionen har offentliggjort omfattar alla förhandlingsområden, bl.a. handelssamarbete, ekonomiskt samarbete, polisiärt och straffrättsligt samarbete, deltagande i EU-program och andra områden.

en	Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
sv	Webbplats: EU och Storbritannien - början på ett nytt partnerskap: Vägledning för förhandlingarna

en	A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
sv	I ett särskilt kapitel om styrning finns grunderna till en övergripande ram för alla former av ekonomiskt samarbete och säkerhetssamarbete.

en	It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
sv	I detta utkast återfinns som lagtext förhandlingsdirektiven som medlemsländerna godkände i det allmänna rådet den 25 februari 2020, i enlighet med den politiska förklaringen som avtalades mellan EU och Storbritannien i oktober 2019.

en	Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
sv	Dagens text är ett resultat av samråd med Europaparlamentet och rådet och är tänkt att utgöra ett stöd i förhandlingarna och bidra till framsteg med Storbritannien.

en	The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
sv	Kommissionen offentliggjorde idag ett utkast till rättsligt avtal för det framtida partnerskapet mellan EU och Storbritannien.

en	The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
sv	Storbritannien har meddelat att man kommer att lägga fram texter som täcker delar av de framtida förbindelserna mellan EU och Storbritannien som beskrivs i den politiska förklaringen.

en	Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
sv	- Den här texten visar att ett ambitiöst och omfattande avtal om våra framtida förbindelser är möjligt, säger kommissionens chefsförhandlare Michel Barnier.

en	For More Information
sv	För mer information

en	Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
sv	Samarbete på dessa områden kommer att vara en viktig prioritering för EU.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
sv	De är också viktiga förutsättningar för en fungerande marknadsekonomi och för hållbar tillväxt.

en	Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
sv	Stärka ekonomierna, minska ojämlikheten och göra partnerländerna till platser där människor vill bygga sin framtid.

en	We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
sv	Vi kommer att bedriva ett nära samarbete för att hantera dagens utmaningar på alla områden, inklusive den pågående COVID-19-pandemin.

en	The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
sv	EU kommer även att stödja energieffektivitet i byggnader, utveckling av förnybara energikällor och modernisering av hälso- och sjukvårdssektorn.

en	Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
sv	Det råder överhuvudtaget bred enighet om att den nuvarande ramen för politiken för det östliga partnerskapet är stark och levererar konkreta positiva resultat för människor.

en	A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
sv	En stark digital närvaro i EU:s grannskap möjliggör tillväxt och driver på en hållbar utveckling.

en	Together for accountable institutions, the rule of law, and security
sv	Tillsammans för ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerhet

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
sv	Särskilt rättsstatsprincipen är en grundläggande förutsättning för att skapa ett effektivt affärsklimat och en viktig faktor för att locka till sig utländska direktinvesteringar.

en	Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
sv	De nuvarande politiska målen fastställdes genom agendan för 20 mål för 2020, som man enades om 2017.

en	Together towards environmental and climate resilience
sv	Tillsammans mot miljö- och klimatresiliens

en	There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
sv	Det behövs ett förnyat engagemang för de grundläggande delarna av partnerskapet och en bättre metod för att mäta konkreta resultat och effekter av reformer och hur medborgarna ser på dem.

en	Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
sv	Våra förslag kommer att ytterligare stärka våra sex partnerländer, och återspegla de prioriteringar och utmaningar som vi delar, samtidigt som tonvikten på att leverera konkreta och positiva resultat för alla medborgare bibehålls.

en	We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
sv	Vi kommer att inrikta oss på ekonomisk utveckling inom särskilt viktiga sektorer, såsom energi, transport och miljö, för att främja stärkt tillväxt.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
sv	EU kommer även att stödja partnerländernas cyberresiliens.

en	Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
sv	Med utgångspunkt i resultaten från partnerskapets första tio år beskrivs i dagens förslag hur EU kommer att samarbeta med partnerländerna för att ta itu med gemensamma utmaningar och stärka deras motståndskraft mot bakgrund av dagens utmaningar, som ett övergripande politiskt mål efter 2020.

en	Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
sv	Kommissionsledamoten med ansvar för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar, Olivsér Várhelyi, sade: - Vi sänder en mycket tydlig signal till våra östliga partnerländer: Vi vill hjälpa er att bygga starka ekonomier och skapa tillväxt och arbetstillfällen genom att locka till er utländska direktinvesteringar och genom att stärka konnektiviteten i viktiga sektorer som transport, energi och miljö.

en	Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
sv	Fria och rättvisa val samt öppna, medborgarinriktade och ansvarsskyldiga offentliga förvaltningar är avgörande för demokratin.

en	The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
sv	De nya politiska målen är resultatet av det strukturerade samråd om det östliga partnerskapets framtid som genomfördes 2019 med ett brett och inkluderande deltagande av medlemsstater, partnerländer, civilsamhällesorganisationer, akademiker samt företag och finansinstitut.

en	The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
sv	Det östliga partnerskapet skapades 2009 i syfte att stärka och fördjupa de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan EU, dess medlemsstater och Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien och Ukraina.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
sv	Den höga representanten och vice ordföranden, Josep Borrell, sade: ­ Våra grannars styrka är också Europeiska unionens styrka.

en	Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
sv	I dag lade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fram ett förslag till långsiktiga politiska mål för det östliga partnerskapet efter 2020 .

en	A Partnership that CREATES:
sv	Ett partnerskap som FÖRGRÖNAR:

en	The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
sv	Partnerskapet har utvecklats i enlighet med parternas individuella intressen, ambitioner och framsteg, vilket har möjliggjort differentiering, samtidigt som det har skett på ett flexibelt och inkluderande sätt för att tillsammans hantera gemensamma och globala utmaningar och främja regional integration.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
sv	I det här sammanhanget kommer EU att investera ännu mer i digitaliseringen i partnerländerna i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis, samt hjälpa innovativa digitala uppstartsföretag i regionen att skala upp.

en	Together for resilient, sustainable and integrated economies
sv	Tillsammans för motståndskraftiga, hållbara och integrerade ekonomier

en	Together for a resilient digital transformation
sv	Tillsammans för en resilient digitalisering

en	These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
sv	De syftar till att öka handeln, stärka konnektiviteten och fördjupa den ekonomiska integrationen med Armenien , Azerbajdzjan , Belarus , Georgien , the Republiken Moldavien och Ukraina , stärka de demokratiska institutionerna, rättsstatsprincipen, miljö- och klimatresiliensen, stödja den digitala omställningen och främja rättvisa och inkluderande samhällen.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
sv	God samhällsstyrning och demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, effektiva åtgärder mot korruption och organiserad brottslighet samt respekt för mänskliga rättigheter och säkerhet, inbegripet stöd till konfliktdrabbade befolkningar, utgör ryggraden i starka och motståndskraftiga stater och samhällen.

en	Together for resilient, fair and inclusive societies
sv	Tillsammans för motståndskraftiga, rättvisa och inkluderande samhällen

en	Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
sv	Det östliga partnerskapet: nya politiska mål för tiden efter 2020

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
sv	Tillsammans med ett engagerat civilsamhälle, fria, pluralistiska och oberoende massmedier samt skyddet av medborgarnas rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter, är dessa grundläggande förutsättningar för motståndskraftiga, rättvisa, inkluderande och demokratiska samhällen.

en	In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
sv	I samband med detta kommer EU och partnerländerna fortsätta sitt samarbete kring nya politiska prioriteringar som ska stödja den ekologiska omställningen, digitaliseringen och skapa ekonomier som fungerar för alla, framför allt genom fler arbetstillfällen för ungdomar och ökad jämställdhet.

en	By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
sv	Målet är att genom ökad handel och fördjupad ekonomisk integration, investeringar i små och medelstora företag, konnektivitet samt tillvaratagande av de möjligheter som uppstår genom den ekologiska omställningen och digitaliseringen skapa ett attraktivt företagsklimat som främjar anständiga och hållbara arbetstillfällen samt ekonomiska förutsättningar som garanterar välstånd för alla.

en	Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
sv	Det östliga partnerskapet: EU-kommissionen föreslår nya politiska mål för tiden efter 2020

en	The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
sv	Miljö- och klimatutmaningarna kräver omgående åtgärder från EU:s och partnerländernas sida. EU kommer att hjälpa partnerländerna att uppfylla sina nationella bidrag till Parisavtalet och modernisera sina ekonomier, minska sina koldioxidavtryck och utvecklas mot klimatneutralitet, samtidigt som EU erkänner investeringsutmaningarna.

en	The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
sv	Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten räknar med att medlemsländerna och partnerländerna kommer att godkänna förslaget inför toppmötet om det östliga partnerskapet i juni 2020.

en	We stand ready to do more as the situation evolves.
sv	Vi är redo att göra mer allteftersom situationen förändras.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan också användas för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare enligt villkoren i den nuvarande och den framtida förordningen.

en	It is also a major economic shock to the EU.
sv	Det är också en stor ekonomisk chock för EU.

en	The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
sv	Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att snabbt godkänna detta förslag så att det kan antas inom de närmaste två veckorna.

en	Alleviating the impact on employment
sv	Minska effekterna på sysselsättningen

en	The important economic package announced today deal with the situation of today.
sv	Det ekonomiska paket som aviseras idag hanterar den aktuella situationen.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
sv	Endast genom en solidarisk och EU-samordnad lösning kommer vi att kunna hantera detta hot mot folkhälsan på ett effektivt sätt.

en	We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
sv	Vi kommer också att tillhandahålla krediter till de befintliga gäldenärer som påverkas negativt.

en	We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
sv	Vi kommer att göra vad som behövs för att stödja invånarna och ekonomin i EU.

en	This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
sv	Det är inte bara en utmaning utan motstycke för sjukvården utan också ett dråpslag mot ekonomin.

en	Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
sv	Medlemsländerna kan utforma omfattande stödåtgärder i enlighet med gällande EU-bestämmelser.

en	Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
sv	Inom ramen för detta nya initiativ föreslår kommissionen att 37 miljarder euro inom ramen för sammanhållningspolitiken ska anslås till kampen mot Coronavirus-krisen.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
sv	Upp till 179 miljoner euro finns tillgängliga 2020.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
sv	Denna klausul skulle - i samarbete med rådet - upphäva den finanspolitiska korrigering som rådet rekommenderar i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller EU som helhet.

en	The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
sv	Kommissionen kommer att använda alla instrument som står till dess förfogande för att mildra konsekvenserna av pandemin, särskilt genom att göra följande:

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
sv	Detta gör det möjligt för kommissionen att godkänna ytterligare nationella stödåtgärder för att avhjälpa en allvarlig störning i ett medlemslands ekonomi.

en	It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
sv	Vi måste agera tillsammans för att säkerställa produktion, lagring, tillgång och rationell användning av medicinsk skyddsutrustning och läkemedel i EU, på ett öppet och tydligt sätt, i stället för att vidta unilaterala åtgärder som begränsar den fria rörligheten för viktiga hälso- och sjukvårdsvaror.

en	The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
sv	Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsländerna för att säkerställa flödet av viktiga varor över gränserna.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
sv	Vi måste skydda arbetstagare från arbetslöshet och inkomstbortfall för att undvika permanenta effekter.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
sv	Upp till 800 miljoner euro finns tillgängliga 2020.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
sv	Dessutom kan medlemsländerna bevilja ekonomiskt stöd direkt till konsumenter, till exempel för inställda tjänster eller biljetter som inte ersätts av de berörda operatörerna.

en	Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
sv	Solidaritet är en nyckelfaktor i denna kris, särskilt för att säkerställa att viktiga varor som behövs för att minska de hälsorisker som sjukdomsutbrottet medför kan nå alla som har behov av dem.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
sv	För närvarande är konsekvenserna av utbrottet av covid-19 i Italien av en art och omfattning som gör det möjligt att använda artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
sv	För det andra kommer kommissionen att rekommendera en anpassning av de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsländer i händelse av negativ tillväxt eller stora nedgångar i verksamheten.

en	First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
sv	För det första anser kommissionen att covid-19-pandemin är en ovanlig händelse utanför statens kontroll.

en	- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
sv	- Trygga nödvändiga leveranser till våra hälso- och sjukvårdssystem genom att upprätthålla den inre marknaden och produktionen och distributionen av värdekedjor.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
sv	Kommissionen kommer att föreslå rådet att tillämpa den fulla flexibilitet som föreskrivs i EU:s finanspolitiska ram så att de kan genomföra de åtgärder som krävs för att begränsa utbrottet av coronaviruset och mildra dess negativa socioekonomiska effekter.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
sv	Genom artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan medlemsländerna kompensera företag för skador som direkt orsakats av exceptionella händelser, t.ex. åtgärder inom luftfart och turism.

en	Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
sv	Slutligen är kommissionen beredd att föreslå rådet att aktivera den allmänna undantagsklausulen för att hantera ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.

en	The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
sv	Kommissionen kommer också att påskynda utarbetandet av lagstiftningsförslaget om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring i syfte att stödja medlemsländernas åtgärder för att bevara arbetstillfällen och kompetens.

en	European Fiscal Framework Flexibility
sv	Flexibilitet i fråga om EU:s finanspolitiska ram

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
sv	Detta kommer att öka investeringarna under 2020 och bidra till att tidigarelägga användningen av outnyttjade anslag på 28 miljarder euro från sammanhållningspolitiken inom ramen för de sammanhållningspolitiska programmen för 2014-2020.

en	The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
sv	Kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för detta, t.ex. genom vägledning till medlemsländerna om hur de ska införa adekvata kontrollmekanismer för att garantera tillgången, genom ett snabbt gemensamt upphandlingsförfarande för sådana varor och genom en rekommendation avseende skyddsutrustning utan CE-märkning.

en	Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
sv	Dessutom samarbetar kommissionen med medlemsländerna, internationella myndigheter och viktiga yrkessammanslutningar i EU för att övervaka krisens effekter på turistnäringen och för att samordna stödåtgärderna.

en	- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
sv	- Stödja människor för att inkomster och arbetstillfällen inte ska drabbas oproportionerligt och för att krisen inte ska få bestående effekter.

en	The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
sv	Kommissionen är redo att samarbeta med alla medlemsländer för att se till att eventuella nationella stödåtgärder för att hantera utbrottet av covid-19-viruset kan vidtas i tid.

en	- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
sv	- Göra det möjligt för medlemsländerna att tillsammans agera beslutsamt, genom att utnyttja den fulla flexibiliteten i ramarna för statligt stöd och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	State aid Framework Flexibility
sv	Flexibilitet i fråga om statligt stöd

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response
sv	Covid-19: Kommissionen presenterar samordnade insatser på EU-nivå

en	The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
sv	Kommissionen håller på att utarbeta en särskild rättslig ram enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget som ska antas vid behov.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
sv	Detta uppgår till cirka 8 miljarder euro från EU:s budget, som medlemsländerna kommer att kunna använda som komplement till finansieringen på 29 miljarder euro från strukturfonderna.

en	In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
sv	Under de närmaste veckorna kommer 1 miljard euro att omfördelas från EU-budgeten som en garanti till Europeiska investeringsfonden för att få bankerna att ge små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag likviditet.

en	First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
sv	För det första kan de besluta att vidta åtgärder, t.ex. lönesubventioner, inställande av utbetalningar av företags- och mervärdeskatter eller sociala avgifter.

en	Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
sv	Dessutom kommer det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekten att underlätta utnyttjandet av Europeiska socialfonden - en fond inriktad på att stödja arbetstagare och hälso- och sjukvård.

en	In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
sv	Dessutom föreslår kommissionen att tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond utvidgas så att det även omfattar en folkhälsokris, för att vid behov kunna använda fonden för de hårdast drabbade medlemsländerna.

en	- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
sv	- Stödja företag och se till att likviditeten i vår finanssektor är tillräcklig för fortsatt stöd till ekonomin.

en	COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
sv	Covid-19 är en allvarlig folkhälsokris som drabbar invånare, samhällen och ekonomier i alla medlemsländer.

en	This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
sv	Detta gör det möjligt att hantera exceptionella utgifter för att begränsa utbrottet av covid-19, t.ex. utgifter för hälso- och sjukvård och riktade räddningsåtgärder för företag och arbetstagare.

en	President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
sv	- Coronavirus-pandemin är en prövning för oss alla, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
sv	Detta kommer att ge minst 100 000 små och medelstora företag och små och medelstora börsnoterade företag finansiering med omkring 8 miljarder euro.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sv	EU:s regler om statligt stöd gör det möjligt för medlemsländerna att vidta snabba och effektiva åtgärder för att stödja människor och företag, särskilt små och medelstora företag, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av utbrottet av covid-19.

en	The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
sv	Därför lägger kommissionen i dag fram omedelbara åtgärder för att mildra de socioekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19, med fokus på en samordning på EU-nivå.

en	The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
sv	Som Ursula von der Leyen aviserade den 10 mars lägger kommission nu, för att försöka minska de ekonomiska och miljömässiga effekterna av utbrottet, fram särskild lagstiftning för att tillfälligt befria flygbolagen från regeln om att outnyttjad kapacitet går förlorad ("use-it-or-lose-it"), som innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina start- och landningstider inom en viss period för att de ska få behålla dem under motsvarande period året efter.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
sv	Kommissionen föreslår att man i år frångår kravet att begära återbetalning från medlemsländerna av oanvänd förfinansiering för pengar från EU:s struktur- och investeringsfonder.

en	To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
sv	För att ge omedelbar hjälp till hårt drabbade små och medelstora företag kommer EU att utnyttja befintliga instrument i sin budget för att ge dessa företag likviditetsstöd, som komplement till de nationella åtgärderna.

en	The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
sv	Kommissionen är redo att stödja medlemsländerna i detta arbete, särskilt genom program för förkortad arbetstid, kompetenshöjning och omskolning som har visat sig vara effektiva tidigare.

en	COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
sv	Covid-19: Kommissionen presenterar samordnade insatser på EU-nivå för att motverka Coronavirusets ekonomiska konsekvenser*

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
sv	Utbrottet av covid-19 har stor inverkan på transportsystemen, med tanke på att de europeiska distributionskedjorna är nära kopplade till varandra och det omfattande nätverket för godstrafik på väg och järnväg, på sjön och i luften.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
sv	Kommissionen kommer att göra en liknande bedömning när det gäller användningen av artikel 107.3 b för andra medlemsländer.

en	Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sv	EU:s regler om statligt stöd gör det också möjligt för medlemsländerna att hjälpa företag att hantera likviditetsbrist och att få krisstöd.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sv	Det är medlemsländernas nationella budgetar som kommer att stå för de viktigaste finanspolitiska åtgärderna mot coronaviruset.

en	Press release16 March 2020Brussels
sv	Pressmeddelande16 mars 2020Bryssel

en	This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
sv	Detta är det enda sättet att förebygga brist på medicinsk utrustning eller livsmedel.

en	However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
sv	De kan dock vidta åtgärder som att kräva en period av självisolering, om de inför samma krav för sina egna medborgare.

en	According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
sv	Enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet finns det inga belägg för att livsmedel är en källa eller en överföringskälla för covid-19.

en	We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
sv	Vi måste vidta extraordinära åtgärder för att skydda våra medborgares hälsa.

en	Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
sv	Kommissionsledamöterna Stella Kyriakoides och Ylva Johansson presenterade riktlinjerna för EU:s ministrar för hälsofrågor och inrikes frågor vid sitt första gemensamma videomöte som inleddes kl. 11.

en	Ensuring the flow of essential goods and services
sv	Säkerställa flödet av viktiga varor och tjänster

en	Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
sv	Fri rörlighet för varor är avgörande för att upprätthålla tillgången till varor.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
sv	Medlemsstaterna måste alltid ta emot sina egna medborgare och invånare och bör underlätta transitering av andra EU-medborgare och andra bosatta i EU på väg hem.

en	People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
sv	Personer som identifierats som riskspridare av covid-19 bör ha tillgång till lämplig hälso- och sjukvård, antingen i ankomstlandet eller i avreselandet, och detta bör samordnas mellan de båda.

en	More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
sv	Mer allmänt bör kontrollåtgärder inte orsaka allvarliga störningar i leveranskedjor, viktiga tjänster av allmänt intresse eller nationella ekonomier och EU:s ekonomi som helhet.

en	People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
sv	Personer som är sjuka bör inte nekas inresa, utan erbjudas vård.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
sv	Inga ytterligare certifieringar bör införas för varor som lagligen cirkulerar på EU:s inre marknad.

en	All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
sv	Alla gränskontroller bör tillämpas på ett proportionerligt sätt och med vederbörlig hänsyn till människors hälsa.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
sv	Medlemsstaterna bör samordna genomförandet av hälsoscreening enbart på ena sidan av gränsen.

en	The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
sv	Den enda skillnaden mellan normala hälsokontroller och gränskontroller är möjligheten att neka enskilda personer inresa.

en	But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
sv	Men samtidigt måste vi se till att varor och grundläggande tjänster fortsätter att flöda på vår inre marknad.

en	Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
sv	Sådana gränskontroller bör organiseras så att de inte ger upphov till stora folksamlingar (t.ex. köer), vilket ökar risken för att viruset sprids.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
sv	Medlemsstaterna bör ange prioriterade körfält för godstransporter (t.ex. "gröna gränsövergångar").

en	Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
sv	Medlemsstaterna bör underlätta passage för gränsarbetare, i synnerhet men inte bara för dem som arbetar inom hälso- och sjukvården och livsmedelssektorn, och andra viktiga tjänster (t.ex. barnomsorg, äldreomsorg och nyckelpersonal för allmännyttiga tjänster).

en	It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
sv	Vår inre marknad är också ett viktigt instrument för europeisk solidaritet.

en	The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
sv	I riktlinjerna fastställs principer för en integrerad strategi för en effektiv gränsförvaltning till skydd för folkhälsan, samtidigt som den inre marknadens integritet bevaras.

en	In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
sv	På samma sätt är säker förflyttning av transportarbetare, inklusive lastbilschaufförer och lokförare, piloter och flygbesättning en nyckelfaktor för att säkerställa tillräcklig rörlighet för varor och nödvändig personal.

en	COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
sv	Covid-19: Kommissionen lägger fram riktlinjer för gränsåtgärder för att skydda folkhälsan och hålla varor och grundläggande tjänster tillgängliga

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
sv	Målet är att skydda medborgarnas hälsa, säkerställa att människor som måste resa får rätt behandling och se till att viktiga varor och tjänster finns tillgängliga.

en	This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
sv	Detta är särskilt väsentligt för viktiga varor såsom livsmedelsförsörjning, inbegripet djurbesättningar, nödvändig medicinsk utrustning och skyddsutrustning samt förnödenheter.

en	Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
sv	Medlemsstaterna får återinföra kontroller vid de inre gränserna med hänsyn till den allmänna ordningen, som i ytterst kritiska situationer kan omfatta folkhälsan.

en	Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
sv	I dag har kommissionen lagt fram riktlinjer för medlemsstaterna om hälsorelaterade gränsförvaltningsåtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19.

en	It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
sv	Alla som reser in på det nationella territoriet kan komma i fråga för hälsokontroller utan något formellt införande av kontroller vid de inre gränserna.

en	I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
sv	Jag diskuterar med alla medlemsstaterna så att vi konfronterar situationen tillsammans som en union, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
sv	- För att våra åtgärder för att begränsa utbrottet av coronavirus ska bli verkningsfulla måste vi samordna våra insater på EU-nivå.

en	Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
sv	Vissa medlemsländer var tidigt ute och har redan signalerat att de godtar EU-kommissionens begäran om att ändra sina nationella åtgärder för att se till att viktig utrustning finns tillgänglig i hela EU för dem som behöver den mest.

en	The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
sv	EU-kommissionen kommer att hjälpa medlemsländerna att inrätta lämpliga system för att se till att förordningen genomförs på ett smidigt och samordnat sätt, med beaktande av bl.a. internationella åtaganden, akuta behov i och utanför EU samt integreringen av produktions- och leveranskedjor med exportländer.

en	Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
sv	Med personlig skyddsutrustning menas t.ex. masker, skyddsglasögon och skyddsvisir, ansiktsskydd, mun- och nässkydd samt skyddsdräkter.

en	This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
sv	Den genomförandeakt som offentliggörs i dag antas genom ett skyndsamt förfarande och innebär att tillstånd krävs för export till länder utanför EU.

en	Commission moves to ensure supply of protective equipment
sv	EU-kommissionen agerar för att trygga tillgången till skyddsutrustning

en	Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
sv	EU-kommissionen agerar för att trygga tillgången till personlig skyddsutrustning i EU

en	In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
sv	EU-kommissionen har som ett led i sitt pågående arbete med att skydda befolkningen och samordna insatserna i samband med covid-19 vidtagit omedelbara åtgärder för att trygga tillgången till personlig skyddsutrustning genom att kräva att export av sådan utrustning utanför EU endast görs med särskilt tillstånd från medlemsländerna.

en	There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
sv	Skyddsutrustningen är livsviktig för sjukhus, patienter, yrkesgrupper som arbetar ute på fältet och civilskyddsmyndigheter i EU.

en	It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
sv	Under tiden kommer samråd att hållas med medlemsländerna om åtgärdens omfattning, hur den eventuellt kan anpassas och framtida åtgärder.

en	Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
sv	- De utmaningar som spridningen av covid-19 för med sig motiverar brådskande åtgärder, säger handelskommissionär Phil Hogan.EU-kommissionen gör allt som står i vår makt för att ge konkret hjälp till våra invånare och alla som tar hand om dem.

en	A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
sv	En samlad europeisk respons stärker solidariteten inom EU och är bättre än en situation där medlemsländerna vidtar individuella åtgärder som påverkar spridningen av sådan utrustning inom och utanför den inre marknaden.

en	Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
sv	Flera EU-finansierade projekt bidrar i dagsläget till beredskapen och insatserna både i Europa och globalt.

en	I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
sv	Jag är stolt över att vi i EU har ledande företag som CureVac.

en	We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
sv	Vi är fast beslutna att fortsätta stödja företagets EU-baserade forskning och innovation i dessa kritiska tider.

en	In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
sv	De senaste åren har EU-kommissionen anslagit stora summor till forskning som en förberedelse inför just den här typen av folkhälsohot.

en	Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
sv	Forskning och innovation i Europa är själva kärnan i vår politik för att skydda folkhälsan.

en	Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
sv	EU-kommissionen har i nära samarbete med sektorn mobiliserat upp till 140 miljoner euro i privata och offentliga medel för att stödja den forskning som vi så akut behöver.

en	If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
sv	I så fall skulle miljontals vaccindoser kunna produceras till låg kostnad i CureVacs befintliga produktionsanläggningar.

en	The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
sv	Forskarlagen kommer att arbeta med att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostik och medicinska system som syftar till att hindra coronavirusets spridning.

en	On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
sv	Den 6 mars meddelade EU-kommissionen att den valt ut 17 projekt som omfattade 136 forskarlag för en total finansiering av 47,5 miljoner euro från sitt program för forskning och innovation, Horisont 2020.

en	But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
sv	Deras hemvist är här, men deras vaccin kommer att vara till nytta för alla, i Europa och hela världen.

en	Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
sv	Företagets vaccinteknik baseras på RNA-signalmolekyler (mRNA) som stimulerar immunsystemet.

en	The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
sv	Priset är tänkt att stödja utvecklingen av banbrytande idéer.

en	Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
sv	Preliminära studier har visat att tekniken är lovande när det gäller att hitta ett snabbt vaccin mot covid-19.

en	Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
sv	CureVac , som grundades 2000, är ett tyskt läkemedelsföretag som har utvecklat en ny teknik som undanröjer ett av de största hindren för användning av vaccin, nämligen behovet av att hålla dem stabila utan nedkylning.

en	The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
sv	Stödet till CureVac är ett led i EU:s samordnade insatser mot det hot mot folkhälsan som covid-19 utgör.

en	CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
sv	CureVac har redan påbörjat sitt program för utveckling av vaccin mot covid-19 och räknar med att kunna inleda kliniska försök i juni 2020.

en	Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen erbjuder finansiering åt det innovativa vaccinföretaget CureVac

en	In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
sv	CureVac tilldelades 2014 EU:s första innovationspris.

en	Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
sv	Genom vårt starka och givande långsiktiga partnerskap med EU-kommissionen när det gäller finansieringsinstrument för forskning och innovation (InnovFin) kommer vi att göra allt vi kan för att stödja CureVac, som behöver skala upp verksamheten till gagn för EU:s medborgare och resten av världen.

en	Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
sv	De drar nytta av sitt långa och fruktbara samarbete om finansieringsinstrument för att stödja forskning och innovation, såsom Horisont 2020, InnovFin och i synnerhet finansieringsinstrumentet för smittsamma sjukdomar.

en	Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
sv	EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och EU:s innovationskommissionär Mariya Gabriel diskuterade detta med CureVac:s ledning i en videokonferens där även Europeiska investeringsbankens (EIB) vice ordförande Ambroise Fayolle deltog.

en	The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
sv	Stödet ska ha formen av en EU-garanti för ett EIB-lån på samma summa, som för närvarande är under behandling.

en	Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
sv	- Europeiska investeringsbanken är och förblir EU:s bank för innovation, mer än någonsin i dag under den rådande hälsokrisen, säger Ambroise Fayolle, EIB:s vice ordförande för innovation.

en	In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
sv	EU-kommissionen har också avsatt upp till 45 miljoner euro för forskning om vaccin och behandlingar inom ramen för en ansökningsomgång som offentliggjordes den 3 mars av initiativet för innovativa läkemedel .

en	We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
sv	Vi är fast beslutna att ge CureVac den finansiering som behövs för att snabbt utveckla och producera ett vaccin mot coronaviruset.

en	The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
sv	EU-kommissionen såg CureVacs potential att föra ut livräddande vaccin till människor i hela världen på ett säkert sätt och till rimlig kostnad redan 2014 när företaget tilldelades EU:s första innovationspris .

en	Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
sv	EU-kommissionen erbjuder i dag upp till 80 miljoner euro i ekonomiskt stöd till CureVac, en mycket innovativ vaccinutvecklare i Tübingen i Tyskland.

en	Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
sv	- I denna folkhälsokris är det ytterst viktigt att vi stöder våra ledande forskare och teknikföretag, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
sv	- Stöd till framstående EU-forskning och innovation är en viktig del av våra samordnade insatser mot coronavirusets spridning, säger EU:s forskningskommissionär Mariya Gabriel.

en	Our plan is to move ahead without delay."
sv	Vi planerar att gå vidare utan dröjsmål.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
sv	I dag deltar alla EU-länder samt Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet i mekanismen.

en	Helping one another is the only way forward."
sv	Att hjälpa varandra är enda vägen framåt.

en	It will benefit all our Member States and all our citizens.
sv	Det kommer att gynna alla EU-länder och hela den europeiska befolkningen.

en	vaccines and therapeutics,
sv	vaccin och läkemedel, och

en	The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
sv	Den inledande EU-budgeten för lagret är 50 miljoner euro, varav 40 miljoner euro först måste godkännas av budgetmyndighetern.

en	The Commission will finance 90% of the stockpile.
sv	EU-kommissionen kommer att finansiera 90 % av lagret.

en	Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
sv	Sedan den inrättades 2001 har den svarat på över 330 förfrågningar om bistånd inom och utanför EU.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sv	Centrum för samordning av katastrofberedskap kommer att sköta distributionen av utrustningen för att säkerställa att den slussas dit där den bäst behövs.

en	The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
sv	Värdmedlemslandet kommer att ansvara för upphandlingen av utrustningen.

en	When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
sv	När en nödsituation är för omfattande för ett lands egen beredskap kan landet begära hjälp via mekanismen.

en	The stockpile will be hosted by one or several Member States.
sv	Beredskapslagret kommer att placeras i ett eller flera EU-länder.

en	The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
sv	Direktbidraget täcker 90 % av kostnaderna för beredskapslagret och resterande 10 % betalas av medlemslandet.

en	Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
sv	När åtgärden trätt i kraft fredagen den 20 mars kan EU-länder som vill ta hand om rescEU-beredskapslager ansöka om ett direkt bidrag från EU-kommissionen.

en	This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
sv	Samordningen ger EU-länderna en stark ställning i förhandlingarna med industrin om tillgången till och priset på medicinsk utrustning.

en	It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
sv	Lagret kommer att användas för att stödja medlemsländer som lider brist på sådan utrustning som behövs för att behandla smittade patienter, skydda hälso- och sjukvårdspersonal och hjälpa till att bromsa spridningen av viruset.

en	Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
sv	EU-kommissionen har i dag beslutat att inrätta ett strategiskt rescEU-beredskapslager med sådan medicinsk utrustning som respiratorer och skyddsmasker för att hjälpa EU-länderna i samband med covid-19-pandemin.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
sv	Mekanismen ger EU-kommissionen en nyckelroll i samordningen av katastrofinsatser i Europa och i världen.

en	We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
sv	Vi inrättar ett rescEU-beredskapslager för att snabbt få den utrustning vi behöver för att bekämpa coronaviruset.

en	rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
sv	rescEU ingår i EU:s civilskyddsmekanism , som stärker samarbetet mellan de deltagande länderna och är till för att förbättra förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer.

en	The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
sv	Genom förslaget uppgraderas rescEU-reserven av tillgångar inom EU:s civilskyddsmekanism, som redan omfattar flygplan och helikoptrar för brandbekämpning.

en	In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
sv	Samtidigt håller EU-länderna, inom ramen för det gemensamma upphandlingsavtalet , på att upphandla personlig skyddsutrustning, respiratorer och materiel som behövs för coronavirustestning.

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
sv	Covid-19: EU-kommissionen inrättar EU:s första rescEU-beredskapslager för medicinsk utrustning

en	Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
sv	Exempel på medicinsk utrustning som kommer att ingå i beredskapslagret är

en	President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
sv	- Med vår första gemensamma europeiska reserv av akututrustning för sjukvården sätter vi EU:s solidaritet i verket, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
sv	- EU agerar för att få ut mer utrustning till EU-länderna, säger EU:s kommissionär för krishantering, Janez Lenarčič .

en	COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
sv	Covid-19: EU-kommissionen inrättar EU:s första rescEU-beredskapslager

en	The panel will provide advice to the Commission on the following:
sv	Panelen ska ge råd till kommissionen om följande:

en	The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
sv	Panelens första officiella möte äger rum i morgon onsdagen den 18 mars.

en	Time and science matter if we want to win this fight.
sv	Tid och vetenskap är viktigt om vi vill vinna den här kampen.

en	The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
sv	Panelen består av sju ledamöter från sex EU-länder som agerar i personlig kapacitet och självständigt.

en	Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
sv	Fastställa prioriteringar för hälso- och sjukvård, civilskydd och andra resurser samt stödåtgärder som organiseras eller samordnas på EU-nivå.

en	Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
sv	Därefter rekommendera politiska åtgärder för att hantera och mildra de långsiktiga konsekvenserna av covid-19.

en	This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
sv	Den här panelen har en betydelsefull uppgift i EU:s medicinska reaktion på pandemin.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
sv	Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) deltar som observatörer.

en	The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
sv	Ledamöterna ska överlägga minst två gånger i veckan eller oftare per videokonferens, på grundval av frågor som kommissionen ställer eller panelen tar upp själv.

en	COVID-19: Commission launches team of scientific experts
sv	Covid-19: EU-kommissionen startar grupp med vetenskapliga experter

en	Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
sv	Kartlägga och begränsa allvarliga luckor, inkonsekvenser eller brister i de åtgärder som vidtagits eller ska vidtas för att begränsa och hantera spridningen av covid-19, inbegripet klinisk förvaltning och behandling, och övervinna pandemins konsekvenser.

en	Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
sv	Utarbeta åtgärder för alla EU-länder beroende på epidemins olika stadier i EU som helhet och de särskilda omständigheterna i EU-länderna.

en	The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
sv	Kommissionen kommer att lägga ut panelens dagordning och dokument på nätet på panelens sida för öppen och samordnad kommunikation om EU:s insatser mot spridningen av epidemin.

en	This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
sv	Panelen, som inrättades på uppdrag av EU-länderna , ska ledas av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och ha hälsokommissionär Stella Kyriakides som medordförande.

en	COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
sv	Covid-19: EU-kommissionen startar europeisk grupp med vetenskapliga experter för att stärka EU:s samordning och medicinska insatser

en	Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
sv	EU-kommissionen startar i dag en rådgivande panel om covid-19 med epidemiologer och virologer från flera EU-länder som ska utarbeta EU-riktlinjer för vetenskapligt baserade och samordnade riskhanteringsåtgärder.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
sv	- Tillsammans med våra folkhälsoexperter står kliniskt verksam personal, epidemiologer och virologer i främsta linjen i kampen mot spridningen av covid-19.

en	Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
sv	Dess arbete ska komplettera och bygga vidare på arbetet vid Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), säger hälso- och livsmedelskommissionär Stella Kyriakides.

en	We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
sv	Vi fortsätter att övervaka den snabbt föränderliga situationen, och vid behov kommer ytterligare åtgärder att vidtas.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
sv	När det gäller ersättning skiljer sig reglerna mellan transportsätten.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
sv	Samtidigt klargörs det i riktlinjerna att de nuvarande omständigheterna är "extraordinära", med följden att vissa rättigheter - exempelvis kompensation vid inställd flygning mindre än två veckor från avresedagen - inte kan åberopas.

en	The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
sv	Syftet med dessa riktlinjer är att försäkra passagerare om att deras rättigheter är skyddade.

en	National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
sv	Nationella regeringar har infört olika åtgärder, inbegripet reserestriktioner och gränskontroller.

en	By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
sv	Genom att skapa klarhet väntas riktlinjerna också bidra till att minska kostnaderna för transportsektorn, som drabbas hårt av sjukdomsutbrottet.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
sv	EU är det enda området i världen där medborgarna skyddas av en fullständig uppsättning passagerarrättigheter - oberoende av om de reser med flyg, tåg, båt eller buss.

en	Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
sv	De riktlinjer som presenteras idag kommer att ge välbehövlig rättslig säkerhet när det gäller hur EU:s passagerarrättigheter ska tillämpas på ett samordnat sätt inom hela unionen.

en	This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
sv	Denna vägledning kommer att hjälpa passagerare, branschen och nationella myndigheter i denna aldrig tidigare skådade situation, där nationella regeringar infört omfattande reserestriktioner som påverkar transporttjänster i hela EU.

en	In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
sv	Som ett led i våra insatser för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin har kommissionen idag offentliggjort riktlinjer för att se till att EU:s passagerarrättigheter tillämpas på ett konsekvent sätt inom hela EU.

en	The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
sv	Riktlinjerna omfattar passagerares rättigheter vid resor med flyg, tåg, båt (till havs och på inre vattenvägar) eller buss, samt motsvarande skyldigheter för transportörer.

en	If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
sv	Om passagerarna själva beslutar att ställa in sin resa är återbetalningen av biljettpriset beroende av typen av biljett, och företagen kan erbjuda värdebevis som kan användas vid ett senare tillfälle.

en	If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
sv	Exempelvis kan passagerare, om deras resa ställs in, välja mellan återbetalning av biljettpriset eller ombokning så att de kan resa till sin slutdestination vid ett senare tillfälle.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
sv	- Mot bakgrund av det stora antalet inställda resor samt förseningar som passagerare och transportföretag drabbas av till följd av covid-19-pandemin, vill kommissionen skapa rättslig säkerhet när det gäller hur EU:s passagerarrättigheter ska tillämpas, säger transportkommissionär Adina Vălean.

en	In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
sv	Om en resa ställs in måste transportören erbjuda passagerarna återbetalning eller ombokning.

en	Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
sv	Transportörer måste erbjuda återbetalning (av biljetter) eller ombokning för passagerare vars förbindelser har ställts in. Transportörer måste också erbjuda service i form av måltider och inkvartering.

en	Press release19 March 2020Brussels
sv	Pressmeddelande19 mars 2020Bryssel

en	The Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	Ramen kommer att vara giltig t.o.m. december 2020.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
sv	Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer den huvudsakliga reaktionen att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework
sv	Statligt stöd: Kommissionen antar en tillfällig ram

en	The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
sv	Den tillfälliga ramen omfattar därför ett antal skyddsåtgärder.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sv	För att garantera rättssäkerheten kommer kommissionen före detta datum att bedöma om en förlängning av ramen krävs.

en	The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
sv	Kommissionen antog en tillfällig ram 2008 som svar på den globala finanskrisen.

en	The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
sv	Syftet med stödet bör därför vara att hjälpa företagen med att klara av nedgången och förbereda dem för en hållbar återhämtning.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sv	Dessa lån kan hjälpa företag att täcka omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.

en	The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sv	Genom den tillfälliga ramen blir det lättare att rikta stödet mot ekonomin, samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.

en	We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
sv	Vi måste agera snabbt för att, så långt det går, hantera konsekvenserna.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sv	Den 13 mars 2020 antog kommissionen meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet och fastslog därigenom dessa möjligheter.

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
sv	v) Kortfristig exportkreditförsäkring: Ramen medger ytterligare flexibilitet i fråga om hur man kan påvisa att det i vissa länder föreligger icke-marknadsmässiga risker, så att staten om nödvändigt kan ställa ut kortfristiga exportkreditförsäkringar.

en	Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
sv	Enligt artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får medlemsstaterna bevilja företag stöd för att avhjälpa skada som direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådana som orsakats av covid-19-utbrottet, vilket även inbegriper åtgärder inom sektorer som luftfart och turism.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
sv	De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt orsakats av covid-19-utbrottet.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
sv	iv) Garantier till banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin: Vissa medlemsstater planerar att bygga vidare på bankernas befintliga utlåningskapacitet och använda dem som kanal för stöd till företag, särskilt till små och medelstora företag.

en	In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
sv	Framför allt kan de vidta åtgärder som inte omfattas av kontrollen av statligt stöd, till exempel nationella medel som beviljas hälso- och sjukvårdssystemet eller andra offentliga tjänster i syfte att motverka covid-19.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
sv	i) Direkta bidrag, selektiva skatteförmåner och förskott: Medlemsstaterna kommer att kunna inrätta stödordningar för att bevilja ett företag upp till 800 000 euro för att tillgodose akuta likviditetsbehov.

en	In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
sv	Dessutom kan medlemsstaterna bevilja ekonomiskt stöd som direkt riktas till konsumenter, till exempel som återbetalning för inställda tjänster eller biljetter som inte ersätts av de berörda operatörerna.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
sv	Medlemsstaterna kan till exempel besluta om allmänt tillämpliga ändringar till förmån för företag (t.ex. uppskov med betalning av skatter eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer), vilket är åtgärder som faller utanför reglerna för statligt stöd.

en	This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
sv	Detta kan bli en hjälp om stöd behövs inom särskilt drabbade sektorer, till exempel transport-, turism-, kultur- och hotellbranschen eller detaljhandeln.

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sv	Den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med covid-19-utbrottet grundar sig på artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.

en	To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
sv	Enligt den tillfälliga ramen ska fem typer av stöd vara tillåtna för att avhjälpa störningen:

en	Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
sv	Medlemsstaterna kan också agera omedelbart genom offentliga stödåtgärder som är tillgängliga för alla företag, till exempel lönesubventioner, uppskov med betalning av företagsskatter och moms eller sociala avgifter.

en	In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sv	Dessutom blir det möjligt för medlemsstaterna att tack vare EU:s regler om statligt stöd bistå företag som lider av likviditetsbrist och behöver akut undsättningsstöd.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
sv	iii) Subventionerade offentliga lån till företag: Medlemsstaterna kommer att kunna bevilja företag lån till förmånlig ränta.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sv	Tack vare reglerna om statligt stöd kan medlemsstaterna vidta snabba och effektiva åtgärder till stöd för människor och företag, särskilt de små och medelstora, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av covid-19-utbrottet.

en	State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
sv	Statligt stöd: Kommissionen antar en tillfällig ram för att medlemsstaterna ska kunna stödja ekonomin ytterligare i samband med covid-19-utbrottet

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sv	ii) Offentliga garantier för lån som företag tagit i banker: Medlemsstaterna kommer att kunna lämna offentliga garantier för att säkerställa att banker också i fortsättningen förser behövande kunder med lån.

en	The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
sv	Av ramen framgår det tydligt att sådant stöd betraktas som direkt stöd till bankkunderna och inte som stöd till bankerna.

en	This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
sv	Den nya tillfälliga ramen ger medlemsstaterna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd för att stödja ekonomin i detta svåra läge.

en	For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
sv	Exempelvis ställs subventionerade lån eller garantier till företag i relation till omfattningen av deras ekonomiska verksamhet, med hänvisning till lönekostnader, omsättning eller likviditetsbehov.

en	The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
sv	Den tillfälliga ram som antagits i dag är ett komplement till medlemsstaternas stora möjligheter att utforma åtgärder i enlighet med EU:s befintliga regler för statligt stöd på det sätt som fastslås i meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet av den 13 mars 2020.

en	The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sv	EU-kommissionen har antagit en tillfällig ram för att medlemsstaterna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med covid-19-utbrottet.

en	Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
sv	De befintliga reglerna för statligt stöd medger redan att medlemsstaterna vidtar stödåtgärder, men med den tillfälliga ramen får de nu också möjligt att säkerställa tillräcklig likviditet för alla typer av företag, så att näringsverksamheten kan fortsätta både under och efter covid-19-utbrottet.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	Den tillfälliga ramen är ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsstaterna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av covid-19-utbrottet.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
sv	- De ekonomiska effekterna av covid-19-utbrottet är allvarliga, påpekar kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager som ansvarar för konkurrenspolitiken.

en	The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
sv	EU-kommissionen uppmanar rådet att godkänna förslaget så snabbt som möjligt.

en	These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
sv	Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i den ekonomiska aktiviteten att bidra till att budgetunderskotten stiger avsevärt.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
sv	EU-kommissionen är beredd att vidta ytterligare åtgärder beroende på hur situationen utvecklas.

en	The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
sv	EU-kommissionen och rådet har redan klargjort att coronapandemin ska klassificeras som en "ovanlig händelse utanför regeringens kontroll".

en	I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
sv	Jag vill säkerställa att vi hanterar både den mänskliga och den socioekonomiska dimensionen av coronapandemin på bästa möjliga sätt.

en	The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
sv	Coronapandemin är ett allvarligt slag mot den europeiska och den globala ekonomin.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
sv	EU-länderna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och underlätta situationen för de medborgare och sektorer som påverkas mest.

en	Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sv	Därför beslutade EU-kommissionen att föreslå en aktivering av stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul.

en	The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
sv	EU-kommissionens strategi för att motverka de ekonomiska konsekvenserna av coronapandemin innebär bl.a. att man utnyttjar allt flexibilitetsutrymme i våra finanspolitiska ramverk och statsstödsregler, mobiliserar EU-budgeten så att EIB-gruppen kan ge kortfristigt likviditetsstöd till små och medelstora företag och satsar 37 miljarder euro på kampen mot coronaviruset genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter.

en	The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
sv	Förslaget är ett viktigt steg för att infria kommissionens löfte om att använda alla ekonomiskpolitiska verktyg som står till dess förfogande för att hjälpa EU-länderna skydda sina medborgare och minska pandemins mycket negativa socioekonomiska konsekvenser.

en	Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
sv	Dagens förslag är kommissionens nästa steg efter att ha antagit en tillfällig ram för statligt stöd och har till syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att säkerställa att det finns tillräckligt med likviditet tillgänglig för alla typer av företag och för att upprätthålla den ekonomiska aktiviteten under och efter coronapandemin.

en	The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
sv	EU-kommissionen anser att det krävs ett större flexibilitetsutrymme inom stabilitets- och tillväxtpakten för att skydda EU:s medborgare och företag mot krisens följder och stötta ekonomin när pandemin är över.

en	The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
sv	EU-kommissionen föreslår i dag att stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul ska aktiveras som ett led i sin strategi att agera snabbt, kraftfullt och samordnat för att hantera coronapandemins effekter.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen föreslår att den allmänna undantagsklausulen i det finanspolitiska ramverket ska aktiveras för att hantera pandemin

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
sv	När förslaget har godkänts av rådet innebär det att EU-länderna får avvika från de krav som normalt gäller enligt det europeiska finanspolitiska ramverket för att vidta ändamålsenliga åtgärder för att hantera krisen.

en	Coronavirus: Commission proposes to activate
sv	Coronaviruset: Kommissionen vill aktivera undantagsklausul

en	President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
sv	- I dag föreslår vi maximal flexibilitet för våra bestämmelser, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Today's agreement has immediate effect.
sv	Dagens överenskommelse har omedelbar verkan.

en	I will do everything possible to support their efforts.
sv	Jag kommer att göra allt som står i min makt för att hjälpa dem.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
sv	Europeiska standarder är ett viktigt fundament för en fullt fungerande inre marknad.

en	The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
sv	Standarderna kan laddas ner gratis från CEN:s nationella medlemmars webbplatser .

en	How the free access to these standards helps increasing production
sv	Hur gratis åtkomst till standarderna bidrar till att öka produktionen

en	European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
sv	EU:s lagstiftning om medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning bygger också på harmoniserade standarder.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
sv	För att stödja EU:s produktlagstiftning kan EU-kommissionen begära att det utarbetas europeiska harmoniserade standarder så att det blir lättare för tillverkarna att följa de relevanta kraven.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
sv	De minskar kostnaderna, främjar innovation, säkerställer att olika produkter och tjänster kan fungera tillsammans och hjälper företagen att få tillträde till marknaderna.

en	The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
sv	Med hjälp av standarderna kommer företagen att kunna komma in på marknaden för sådan grundläggande medicinsk utrustning snabbare och kunna förse dem som behöver det med den.

en	Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
sv	Coronaviruset: Europeiska standarder för medicinsk utrustning erbjuds gratis för att underlätta produktionsökningar

en	European standards for medical supplies freely available
sv	Europeiska standarder för medicinsk utrustning blir gratis

en	I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
sv	Jag uppmanar tillverkarna att höja och diversifiera produktionen, att låta sig inspireras av sådana positiva exempel som att textil- och skotillverkare börjar göra munskydd och skyddsrockar.

en	Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
sv	Det ingår att höja nuvarande tillverkares produktion, underlätta import och få igång alternativa tillverkningssätt för utrustningen.

en	Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
sv	Efter en brådskande begäran från EU-kommissionen har Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) tillsammans med alla sina medlemmar kommit överens om att omedelbart ge gratis åtkomst till ett antal europeiska standarder för vissa medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning.

en	This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
sv	Initiativet kompletterar EU-kommissionens rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning, som ger nationella instanser vägledning om tillstånd att i samband med coronaviruset saluföra skyddsutrustningsprodukter på EU-marknaden som saknar CE-märkning men uppfyller de nödvändiga hälso- och säkerhetskraven.

en	Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
sv	Att ge gratis åtkomst till de nationellt antagna versionerna av dessa europeiska standarder hjälper både EU-företag och företag i tredjeländer som är i färd med att snabbt ställa om tillverkningen till produkter som är kritiska för att stävja coronaviruspandemin.

en	This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
sv	Detta kommer att hjälpa både EU-företag och företag i tredjeländer som vill tillverka produkterna att rivstarta produktionen, sälja på den inre marknaden och samtidigt säkerställa hög produktstandard.

en	In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
sv	I vårt gemensamma arbete med att motverka utbrottet av coronavirus har EU-kommissionen och Europeiska standardiseringskommittén (CEN) kommit överens om att ge företag som vill börja tillverka viktig skyddsutrustning, t.ex. munskydd och engångshandskar, gratis åtkomst till ett antal harmoniserade standarder för sådan utrustning.

en	In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
sv	Med anledning av coronaviruset arbetar EU-kommissionen med näringslivet och medlemsländerna på att få fram så många munskydd, engångshandskar, skyddsrockar och andra medicinska förnödenheter som möjligt.

en	The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
sv	De rör sig om elva CEN-standarder och eventuellt dessutom tre standarder som tagits fram gemensamt av CEN och ISO.

en	Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
sv	Normalt måste standarder köpas och användas i enlighet med immaterialrättsliga regler, eftersom de som har utvecklat standarderna har upphovsrätt till dem. Att göra undantag från den affärsmodellen är en kraftfull reaktion från EU, framkallad av socialt ansvar och solidaritet och inriktad på att angripa bristen på skyddsutrustning förorsakad av covid-19.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
sv	- Vi måste ta gemensamma krafttag skyndsamt, solidariskt och oförväget.

en	I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
sv	Jag är glad över att CEN/Cenelec efter påstötning från EU-kommissionen gick med på att ge gratis åtkomst till de standarder företagen behöver för att kunna producera munskydd och annan skyddsutrustning, säger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
sv	När de harmoniserade standarderna väl har godkänts och hänvisats till i Europeiska unionens officiella tidning blir de en del av EU:s lagstiftning.

en	Press release23 March 2020Brussels
sv	Pressmeddelande23 mars 2020Bryssel

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
sv	Förstärkt samarbete mellan EU:s medlemsstater och andra länder

en	Application of rules for transport workers
sv	Tillämpning av reglerna för transportarbetare

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
sv	En gemensam och samordnad strategi för gränsöverskridande transport är i dag viktigare än någonsin.

en	This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
sv	Denna samling rekommendationer kommer att underlätta deras redan stressiga uppdrag och göra deras arbete säkrare och mer förutsägbart.

en	In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
sv	Om sådana intyg saknas (alla internationella förare har inte ett sådant), bör en skrivelse som undertecknats av arbetsgivaren (bilaga 3) godtas.

en	The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
sv	Coronaviruspandemin har en allvarlig negativ inverkan på europeisk transport och rörlighet.

en	The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
sv	De gröna körfälten är också särskilt utformade för att skydda transportarbetarna vid krisens frontlinje.

en	Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
sv	Medlemsstaterna bör se till att de har minst en flygplats som kan användas för repatriering och internationella humanitära flygningar.

en	Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
sv	Internationellt erkända yrkeskompetensbevis bör anses tillräckliga för att styrka att en arbetstagare är verksam inom internationell transport.

en	Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
sv	Efter videokonferensen mellan EU:s transportministrar den 18 mars inrättade kommissionen ett nätverk av nationella kontaktpunkter och en plattform för att informera om nationella transportåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna som svar på coronaviruset.

en	Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
sv	Kontroller och screening bör utföras utan att förare måste lämna sina fordon, och förarna själva bör endast underkastas minimala kontroller.

en	Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
sv	Dagens meddelande från kommissionen innehåller en fullständig förteckning över rekommendationer för att skydda förare mot coronaviruset (bilaga 2).

en	In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
sv	I synnerhet bör regler som reserestriktioner och obligatorisk karantän för transportarbetare som inte uppvisar några symptom frångås.

en	Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
sv	Vår vägledning avser att skydda EU:s leveranskedjor i denna svåra situation och säkerställa att både varor och transportarbetare kan färdas dit de behövs - utan dröjsmål.

en	To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
sv	För att trygga transportarbetarnas säkerhet behövs också stärkta hygienåtgärder och operativa åtgärder på flygplatser, hamnar, järnvägsstationer och andra marktransportknutpunkter.

en	In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
sv	Mot bakgrund av den nuvarande situationen uppmanas medlemsstaterna också att tillfälligt upphäva alla väganvändningsrestriktioner som för närvarande gäller på deras territorium, t.ex. helg- och nattförbud eller sektoriella förbud.

en	This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
sv	Detta bör ske samtidigt som de håller sig strikt på angivna rutter och tar de nödvändiga minimivilopauserna.

en	All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
sv	Alla dessa principer bör även gälla tredjelandsmedborgare om det är väsentligt för att gods ska kunna befordras fritt inom och till EU.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
sv	De gröna gränsövergångarna bör vara öppna för alla godstransportfordon, oavsett vilka varor de transporterar.

en	Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
sv	Förfarandena vid gröna gränsövergångar bör minimeras och effektiviseras till vad som är strikt nödvändigt.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
sv	De europeiska leveranskedjorna upprätthålls genom ett omfattande nät av godstransporttjänster, innefattande alla transportsätt.

en	The electronic submission/display of documents should be accepted.
sv	Handlingar bör kunna inlämnas/uppvisas på elektroniskt sätt.

en	Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sv	En kontinuerlig och oavbruten godstransport på mark, vattenvägar och i luften är avgörande för att EU:s inre marknad ska kunna fungera och för att den ska kunna reagera effektivt på den rådande folkhälsokrisen.

en	For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
sv	Medlemsstaterna bör exempelvis inte kräva att transportarbetare ska ha läkarintyg för att bevisa att de är friska.

en	Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
sv	Grannländer utanför EU ombes att bedriva ett nära samarbete med detta nätverk för att säkerställa varuflödet i alla riktningar.

en	The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
sv	De nationella kontaktpunkterna bör ge stöd till att de gröna gränsövergångarna fungerar effektivt.

en	Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
sv	I dag utfärdar kommissionen nya praktiska råd för genomförande av dess riktlinjer för gränsförvaltning, i syfte att hålla i gång godstransporterna i EU under den nuvarande pandemin.

en	To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
sv	För att säkerställa att leveranskedjorna i hela EU fortsätter att fungera, uppmanas medlemsstaterna att utan dröjsmål utse alla relevanta interna gränsövergångsställen på det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) som "gröna gränsövergångar".

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inrätta säkra transportkorridorer för att göra det möjligt för privata förare och deras passagerare, såsom hälso- och sjukvårdspersonal och transportarbetare, samt EU-medborgare som repatrieras, oavsett nationalitet, att direkt och på ett prioriterat sätt passera genom landet i varje riktning som behövs längs det transeuropeiska transportnätet.

en	Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
sv	Coronavirus: EU-kommissionen lägger fram en praktisk vägledning för att säkerställa ett kontinuerligt varuflöde över hela EU via gröna körfält

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
sv	Inga transportfordon eller förare bör utsättas för diskriminering oavsett ursprung och destination, förarens nationalitet eller fordonets registreringsland.

en	To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
sv	För att hålla i gång transporterna rekommenderar EU-kommissionen att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att garantera fri rörlighet för alla arbetstagare som deltar i internationell transport, oavsett transportsätt.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
sv	Det bör inte ta mer än 15 minuter att passera gränsen, inklusive kontroller och hälsoscreening.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
sv	Förarna av transportfordon bör inte ombes att uppvisa några andra handlingar än id- och körkort och vid behov ett intyg från arbetsgivaren.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
sv	- EU:s transportnät kopplar ihop hela EU, säger transportkommissionär Adina Vălean.

en	European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
sv	Europeiska standarder är en viktig del av en välfungerande inre marknad.

en	They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
sv	Standarder minskar kostnaderna, främjar innovation, möjliggör kompatibilitet mellan olika produkter och tjänster och gör det lättare för företag att få tillträde till marknaderna.

en	In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
sv	Enligt de tre gällande direktiven om medicintekniska produkter finns det cirka 300 harmoniserade standarder som ger presumtion om överensstämmelse med de grundläggande rättsliga kraven.

en	To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
sv	Till stöd för EU-lagstiftningen kan kommissionen begära att europeiska harmoniserade standarder utarbetas för att tillverkare lättare ska kunna uppfylla relevanta krav.

en	The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
sv	De reviderade harmoniserade standarderna har en avgörande betydelse under den pågående coronapandemin, eftersom de gäller livsviktiga produkter* som

en	European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
sv	EU-lagstiftningen om medicintekniska produkter bygger även den på harmoniserade standarder.

en	The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
sv	Kommissionen och de berörda europeiska standardiseringsorganisationerna (CEN och Cenelec) samarbetar kontinuerligt för att uppdatera och förbättra de harmoniserade standarder som är tillgängliga för ekonomiska aktörer i EU.

en	The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
sv	Beslutet att anta dessa harmoniserade standarder för medicintekniska produkter är en av de åtgärder som kommissionen vidtar som svar på coronapandemin.

en	Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
sv	Genom att tillämpa standarderna kommer tillverkare av medicintekniska produkter och andra ekonomiska aktörer att kunna uppfylla hälso- och säkerhetskraven i EU-lagstiftningen, samtidigt som de senaste tekniska lösningarna tas till vara.

en	Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
sv	I går antog kommissionen harmoniserade standarder som gör det möjligt för tillverkare att börja sälja högpresterande produkter som skyddar patienter, vårdpersonal och allmänheten.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices
sv	Coronaviruset: harmoniserade standarder för medicintekniska produkter

en	In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
sv	Som ett led i de gemensamma insatserna mot coronapandemin har kommissionen, CEN och Cenelec kommit överens om att ge fri tillgång till ett antal harmoniserade standarder för viktig medicinsk skyddsutrustning som ansiktsmasker och engångshandskar för företag som är beredda att börja tillverka sådana produkter.

en	This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
sv	Sådan utrustning är grundläggande för att vårdpersonalen - dessa modiga, uthålliga män och kvinnor som kommer i direktkontakt med viruset - ska kunna fortsätta att rädda liv.

en	Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
sv	Coronaviruset: harmoniserade standarder för medicintekniska produkter som svar på brådskande behov

en	These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
sv	Dessa standarder kommer, så snart en hänvisning till dem har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning, att innebära en garanti för att produkterna överensstämmer med kraven i de tre direktiven om medicintekniska produkter.

en	Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
sv	På begäran av kommissionen har dessutom Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec), i samarbete med sina medlemsorganisationer, gett fri tillgång till ett flertal europeiska standarder för vissa medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning .

en	With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
sv	Genom de åtgärder som vi antar i dag går det snabbare att få ut säkra medicintekniska produkter som ansiktsmasker och operationskläder på marknaden i EU.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
sv	- Vi får inte slösa bort en sekund i vår kamp mot coronaviruset, säger hälsokommissionären Stella Kyriakides.

en	The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
sv	Tack vare standarderna blir det billigare och går snabbare att bedöma produkternas överensstämmelse.

en	surgical drapes, gowns and suits
sv	disk- och spoldesinfektorer samt

en	Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
sv	I och med detta kan företagen snabbt och enkelt föra ut sina produkter på den inre marknaden, samtidigt som säkerheten för användare och konsumenter tryggas.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
sv	Alla restriktioner som är oförenliga med unionsrätten måste upphävas.

en	Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
sv	EU-länderna bör fullt ut genomföra dessa riktlinjer vid alla inre gränsövergångar.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
sv	Dessa undantagsåtgärder kommer att vara tillfälliga så länge coronakrisen varar.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
sv	EU-kommissionen uppmanar medlemsländerna att understödja flygfrakt under coronakrisen.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
sv	Fortsatt flygfrakt utan avbrott är avgörande för ekonomin och för kampen mot coronaviruset.

en	It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
sv	Det är mycket viktigt att öppna flygplatser har tillräcklig kapacitet för att hantera flygfrakt och vidtar särskilda åtgärder för personal som arbetar med transporter av varor.

en	The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
sv	Kommissionen uppmanar också alla länder utanför EU att avstå från onödiga restriktioner för flygfrakt, särskilt sådana som inte är i linje med de avtal som finns.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
sv	I de riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster som antogs av EU-kommissionen den 16 mars 2020 betonas principen att alla EU:s inre gränser bör vara öppna för godstransporter och att försörjningskedjor för viktiga varor ska fortsätta att fungera.

en	The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
sv	Avsikten med det meddelande om gröna gränsövergångar som antogs av EU-kommissionen den 23 mars 2020 är att genom samarbete säkra ett kontinuerligt varuflöde i hela EU för att se till att all godstransport, inklusive men inte begränsat till viktiga varor som livsmedel och medicinska förnödenheter, snabbt når sin destination utan dröjsmål.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
sv	I de nya riktlinjerna rekommenderas praktiska och organisatoriska åtgärder för att upprätthålla viktiga transportflöden för bl.a. medicinska förnödenheter och medicinsk personal.

en	European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
sv	Europeiska och globala försörjningskedjor är beroende av flygfrakt för kontinuerliga leveranser av livsmedel, medicinska förnödenheter och andra produkter som är kritiska för att sårbara försörjningskedjor ska fungera.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
sv	Åtgärderna innebär bl.a. att EU-länderna uppmanas att bevilja tillfälliga trafikrättigheter för ytterligare flygfrakt från länder utanför EU, även när restriktioner normalt skulle gälla och även för flygfrakt som utförs med passagerarflygplan.

en	Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
sv	Coronaviruset: Kommissionen ger vägledning för att säkra viktig flygfrakt

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
sv	Flygande personal som inte uppvisar symtom bör undantas från reserestriktioner.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
sv	- Flygfrakt står för ungefär 35 procent av världshandeln om man ser till varornas värde, och spelar en central roll för godstransporterna, sade Adina Vălean, kommissionär med ansvar för transport.

en	Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
sv	Coronaviruset: Viktiga flygtransporter upprätthålls

en	This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
sv	Alla har intresse av att upprätthålla försörjningskedjorna för olika varor, inklusive viktiga medicinska förnödenheter och andra högspecialiserade, brådskande och kritiska produkter.

en	The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
sv	De riktlinjer som antagits idag innehåller också rekommendationer om att upphäva nattliga flygförbud och visa flexibilitet i fråga om restriktioner för start- och landningstider på flygplatser, och även åtgärder som rör flygfraktpersonal.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
sv	EU-länderna rekommenderas också att tillfälligt upphäva nattliga flygförbud och/eller restriktioner för start- och landningstider, och att underlätta användning av passagerarflygplan för ren flygfrakt.

en	Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
sv	Mediciner och andra tidskänsliga produkter måste transporteras med flyg.

en	It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
sv	Den håller igång globala försörjningskedjor för många av de mest värdefulla materialen och är ett mycket viktigt komplement till godstransporter på land och till sjöss.

en	I would like to thank Member States for their efforts during this process.
sv	Jag vill tacka medlemsländerna för deras insatser under denna process.

en	We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
sv	Vi gör allt vi kan för att se till att de kan återförenas med sina familjer så snart som möjligt i dessa svåra tider.

en	More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
sv	Mer än 80 ytterligare hemtransporter med flyg planeras de närmaste dagarna.

en	The draft amending budget also foresees:
sv	Ändringsbudgeten innebär även

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
sv	Tack vare de hemtransporter som organiserats genom EU:s civilskyddsmekanism och samfinansierats av EU har 2 312 människor redan kunnat flygas tillbaka till Europa från Kina, Japan, USA, Marocko, Tunisien, Georgien, Filippinerna och Kap Verde sedan utbrottets början .

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
sv	Tillsammans med det stöd till EPPO för ärendehantering som mobiliserades tidigare i år innebär det att den totala ökningen av EPPO:s finansiering 2020 nu uppgår till 48 %.

en	The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
sv	Europaparlamentet och rådet uppmanas nu godkänna budgetändringarna så snart som möjligt, så att pengarna kan användas där de behövs mest.

en	The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
sv	Pengarna ska bl.a. göra det möjligt för EPPO att skynda på rekryteringen av kvalificerad personal och köpa it-utrustning för att kunna börja arbetet med sina första ärenden.

en	This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
sv	EU-kommissionens förslag skulle öka den totala budgeten för det första rescEU-beredskapslagret någonsin (respiratorer, skyddsmasker och grundläggande medicinsk utrustning) till 80 miljoner euro.

en	- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
sv	- att 3,6 miljoner euro går till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för att bygga ut dess kapacitet att upptäcka, bedöma och informera om smittsamma sjukdomar som hotar människors hälsa och i synnerhet förstärka dess kapacitet i form av expertis mot bakgrund av coronakrisen.

en	- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
sv	- att Albanien ska få 100 miljoner euro till återhämtning efter den förödande jordbävning som inträffade den 26 november 2019, vilket ingår i de 115 miljoner euro som kommissionen utlovat och i det totala åtagandet om 1,15 miljarder euro,

en	Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
sv	EU bidrar genom sin civilskyddsmekanism till kostnaderna för hemtransporter när de avser medborgare från mer än ett medlemsland, i enlighet med en solidaritetsprincip.

en	Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
sv	- Att få hem våra medborgare på ett säkert sätt är något vi prioriterar, säger Janez Lenarčič, kommissionsledamot med ansvar för krishantering.

en	Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
sv	EU-kommissionen har i dag föreslagit att 75 miljoner euro från EU-budgeten ska kunna användas för att hjälpa medlemsländerna att få hem EU-medborgare som befinner sig utomlands och för att höja budgeten för rescEU:s beredskapslager.

en	- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
sv	- att Europeiska åklagarmyndigheten (EPPO) ska få ytterligare 3,3 miljoner euro för att höja budgeten för 2020.

en	Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
sv	Vårt centrum för samordning av katastrofberedskap fortsätter att arbeta dygnet runt för att hjälpa medlemsländerna.

en	Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
sv	Coronaviruset: Kommissionen stärker budgeten för hemtransporter

en	- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
sv	- att Grekland ska få 350 miljoner euro i ekonomiskt stöd för att hantera migrationssituationen utöver det krisstöd på 350 miljoner euro som redan lämnats i enlighet med Ursula von der Leyens löfte när hon besökte Grekland,

en	Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
sv	Coronaviruset: Kommissionen stärker budgeten för hemtransporter och rescEU:s beredskapslager

en	The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
sv	För att finansiera dessa beslut lägger kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget som innebär att en del av EU:s utgifter för 2020 omfördelas i linje med de senaste prioriteringarna.

en	Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
sv	- Dagens åtgärd visar tydligt hur EU:s budget kan ge ett mervärde när, och där, den behövs som mest, säger kommissionsledamot Johannes Hahn, som är ansvarig för EU-budgeten.Den är också ett exempel på europeisk solidaritet och samarbete när det är som bäst.

en	We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
sv	Vi samarbetar med medlemsstaterna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas så snabbt och effektivt som möjligt, i enlighet med EU:s regler.

en	At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
sv	Samtidigt väntas efterfrågan på försäkringar öka avsevärt till följd av den rådande krisen.

en	Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
sv	Exportkrediter gör det möjligt för utländska köpare av varor och/eller tjänster att skjuta upp betalningen.

en	Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
sv	Idag har vi antagit en övergripande lösning för kortfristig exportkreditförsäkring.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
sv	Mer information om den tillfälliga ramen och andra åtgärder som EU-kommissionen har vidtagit för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser finns här .

en	Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
sv	Uppskjutna betalningar innebär en kreditrisk för säljare/exportörer som de normalt sett försäkrar sig mot hos privata försäkringsgivare (så kallad exportkreditförsäkring).

en	The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
sv	Det offentliga samrådet visade på en överhängande brist på privat försäkring för export till alla länder.

en	On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
sv	Den 23 mars 2020, som följd av att vissa EU-länder meddelade att de förväntar sig en global minskning av den privata försäkringsmarknaden för export till alla länder på grund av coronakrisen, inledde EU-kommissionen ett brådskande offentligt samråd.

en	The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
sv	Genom ändringen av bilagan till meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar förstärks denna flexibilitet ytterligare.

en	With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
sv	Genom denna ändring kommer de företag som berörs av coronavirusutbrottet att kunna erhålla kortfristig exportkreditförsäkring från offentliga försäkringsgivare.

en	Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Vi måste agera snabbt för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet.

en	Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
sv	För att ge rättslig förutsebarhet kommer EU-kommissionen att göra en ny bedömning av situationen innan dess och ge klarhet om vad som gäller för länder med "marknadsmässiga risker" efter den 31 december 2020.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
sv	Syftet är att göra offentlig kortfristig exportkreditförsäkring mer allmänt tillgänglig mot bakgrund av den pågående krisen i samband med coronavirusutbrottet.

en	The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
sv	Meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring , som gäller sedan 2013, föreskriver att handel inom de 27 EU-länder och nio OECD-länder som förtecknas i bilagan med en maximal riskperiod på upp till två år medför "marknadsmässiga risker" och bör i princip inte försäkras av staten eller statliga försäkringsgivare.

en	Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
sv	Mot bakgrund av resultatet av det offentliga samrådet och de relevanta ekonomiska indikatorerna har EU-kommissionen beslutat att betrakta alla länder i bilagan som länder med tillfälligt "icke-marknadsmässiga risker" och att stryka samtliga från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" fram till den 31 december 2020.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
sv	Till följd av ändringen kommer statliga försäkringsgivare i princip att kunna gå in och ge försäkringar för kortfristiga exportkreditrisker för alla länder, utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".

en	The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
sv	EU-kommissionen har beslutat att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar .

en	The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
sv	Genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 , som antogs den 19 mars 2020, infördes redan ytterligare flexibilitet för hur man kan visa att vissa länder är länder med "icke-marknadsmässiga risker", vilket möjliggör kortfristig exportkreditförsäkring från staten vid behov.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen ändrar meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar mot bakgrund av coronakrisens ekonomiska konsekvenser

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
sv	Genom det ändrade meddelandet förstärks även den flexibilitet som infördes genom EU-kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd när det gäller statliga försäkringsgivares möjlighet att erbjuda försäkringar för kortfristiga exportkrediter.

en	State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
sv	Statligt stöd: EU-kommissionen ändrar meddelandet om kortfristiga exportkrediter.

en	The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
sv	Genom samrådet ville man göra en bedömning av tillgången till privat kortfristig exportkreditförsäkring för export till alla länder som förtecknas som "länder med marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring, för att eventuellt ändra förteckningen som en tillfällig åtgärd.

en	The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
sv	Ändringen av meddelandet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) och på EU-kommissionens webbplats för konkurrenspolitik på avdelningen för specifika stödinstrument (specific aid instruments) Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd ( State Aid Weekly e-News ).

en	The communication today outline guidance on three fronts:
sv	I dagens meddelande beskrivs vägledning på tre fronter:

en	This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
sv	I rekommendationen beskrivs två scenarier där produkter kan få släppas ut på marknaden även om förfarandena för bedömning av överensstämmelse ännu inte har avslutats.

en	The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
sv	Kommissionen bekämpar coronavirusutbrottet på alla fronter och samordnar en gemensam EU-insats.

en	A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
sv	En vägledning om medicintekniska produkter ska också bli tillgänglig inom kort.

en	The guidance we issue today will support our industry in this effort.
sv	De vägledningar som vi offentliggör i dag ska vara ett stöd för industrin i det här arbetet.

en	Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
sv	Coronaviruset: Kommissionen publicerar frågor och svar som hjälp att öka produktionen av säkra medicinska förnödenheter

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
sv	Vi vidtar kraftfulla åtgärder för att stärka vårdsektorn och mildra de samhällsekonomiska effekterna i EU.

en	Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
sv	Många företag är redan igång med detta och vi hjälper dem att säkerställa att det sker snabbt men också att deras produkter överensstämmer med alla nödvändiga säkerhetsstandarder.

en	The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
sv	Kommissionen arbetar aktivt med industrin för att främja den omfattande ökningen av den totala produktionen av sådant material i EU, och ger den vägledning som behövs för att underlätta arbetet.

en	They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
sv	Dokumenten ger också mer information om relevanta standarder för personlig skyddsutrustning och vissa typer av medicinteknisk utrustning som har gjorts fritt tillgängliga för alla ekonomiska aktörer av de europeiska standardiseringsorganisationerna, tack vare en överenskommelse med kommissionen den 20 mars.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
sv	Vi mobiliserar alla medel som står till vårt förfogande för att hjälpa medlemsländerna att samordna sina insatser, och vi förser dem med vetenskapligt underbyggd information om virusets spridning och effektiva sätt att dämpa smittspridningen.

en	These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
sv	Syftet med de här dokumenten är även att hjälpa tillverkare och marknadskontrollmyndigheter att säkerställa att produkterna överensstämmer med nödvändiga säkerhetsstandarder och är ändamålsenliga.

en	It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
sv	Där förklaras också de nationella myndigheternas roll, särskilt marknadskontrollmyndigheternas uppgift att säkerställa en lämplig hälso- och säkerhetsnivå för utrustning som kommer från tredjeländer och släpps ut på EU-marknaden.

en	It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
sv	Syftet är att ge svar på frågor som kommissionen får från aktörer inom kosmetikasektorn och andra sektorer som vill öka sin produktion av eller ställa om sin produktion till sådana produkter.

en	The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
sv	I det tredje dokumentet ges vägledning om förfaranden för bedömning av överensstämmelse för 3D-utskrift och 3D-utskrivna produkter som ska användas i medicinska sammanhang under coronavirusutbrottet.

en	The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
sv	Det andra dokumentet är avsett att ge vägledning för ekonomiska aktörer, inbegripet små och medelstora företag, om de gällande rättsliga ramarna för att släppa ut handsprit på EU-marknaden, (dvs. förordningen om kosmetiska produkter och förordningen om biocidprodukter), och om vilken information som får anges på produkten.

en	The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
sv	Kampen mot coronaviruset kräver att alla hjälper till och industrins bidrag är mycket viktigt.

en	The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
sv	Dokumentet ger en beskrivning av den gällande EU-lagstiftningen för den här typen av produkter och ger exempel på tekniska standarder som tillverkarna kan använda för att släppa ut produkter som uppfyller kraven på EU-marknaden.

en	The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
sv	Dokumenten som offentliggörs i dag ger praktiska råd om tillämpningen av kommissionens rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom ramen för hotet från covid-19 och vissa typer av medicintekniska produkter som lades fram den 13 mars.

en	Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
sv	Coronavirusutbrottet kräver stöd och samarbete från tillverkarnas sida, och företagen har visat sig solidariska och erbjudit sig att utbyta praktiska och tekniska råd som stöd för att öka produktionen av personlig skyddsutrustning och medicinska förnödenheter.

en	Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
sv	- Vi agerar snabbt och mobiliserar industrin för att öka produktionen och skapa nya produktionslinjer för akut medicinsk utrustning och skyddsutrustning i hela EU, säger Thierry Breton, kommissionär med ansvar för den inre marknaden.

en	Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
sv	- Det är ytterst viktigt att vi ökar tillgången på medicinsk utrustning och personlig skyddsutrustning, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Det gäller produktion av munskydd och annan personlig skyddsutrustning , handrengöringsmedel som lämnas kvar på händerna och handdesinfektionsmedel samt 3D-utskrifter i samband med coronavirusutbrottet.

en	The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
sv	Det första dokumentet hjälper tillverkarna att bedöma vilka rättsliga och tekniska krav som ställs när de ska importera nya produkter till EU, starta nya anläggningar eller göra om befintliga anläggningar för att tillverka skyddsutrustning.

en	Press release6 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande6 april 2020Bryssel

en	That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
sv	Därför är EU:s garantier för dessa lån nödvändiga.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund
sv	Coronaviruset: Kommissionen och Europeiska investeringsfonden

en	Key features of these guarantees will be:
sv	De viktigaste inslagen i garantierna är

en	A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
sv	högre risktäckning - upp till 80 % av potentiella förluster på individuella lån (i motsats till standardnivån 50 %),

en	Simplified and quicker access to the EIF guarantee
sv	enklare och snabbare tillgång till EIF-garantin,

en	Focus on working capital loans across the EU;
sv	fokus på rörelsekapitallån i hela EU,

en	Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
sv	Andra finansiella intermediärer kan få tillgång till garantierna efter en snabb ansökningsprocess.

en	Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
sv	De senaste uppgifterna från Efsi per sektor och land finns här .

en	Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
sv	mer flexibla villkor, inklusive senareläggning, omläggning eller betalningsuppskov.

en	These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
sv	De företagen drabbas ofta hårdast i en kris, och det är viktigt att de ges tillräcklig likviditet så att de kan klara krisen.

en	Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
sv	Pengarna kommer redan den här månaden via lokala banker och långivare för att hjälpa dem som drabbats hårdast av krisen.

en	In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
sv	På så sätt kan nya pengar börja användas för hårt drabbade företag redan i april.

en	At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
sv	Minst 60 % av programmet fokuserar på att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i EU genom två finansieringsinstrument.

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
sv	Europeiska investeringsfonden (EIF) ingår i EIB-gruppen.

en	In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
sv	På detta sätt främjar EIF EU:s mål i fråga om innovation, forskning och utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.

en	SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
sv	Små och medelstora företag kommer att kunna vända sig direkt till sina lokala banker och långivare, som kommer att finnas på www.access2finance.eu .

en	The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
sv	EIF arbetar intensivt för att snabbt och adekvat reagera på utbrottet av covid-19, och det är med glädje vi i dag lanserar detta nya initiativ på 8 miljarder euro tillsammans med kommissionen.

en	The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
sv	Kommissionen och EIB-gruppen kommer att fortsätta arbetet med att hitta fler åtgärder och kommer att använda alla de verktyg som står till deras förfogande för att hjälpa till att hålla tillbaka Coronaviruspandemin och hantera dess ekonomiska konsekvenser.

en	The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
sv	Investeringsplanen för Europa har redan genererat mer än 460 miljarder euro i investeringar och lämnat stöd till 1,1 miljoner nystartade företag och små och medelstora företag i hela EU.

en	Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
sv	Genom dess innovativa strategi som bygger på användning av en EU-budgetgaranti till EIB-gruppen kan offentliga och privata medel mobiliseras för investeringar i strategiska delar av EU:s ekonomi.

en	The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
sv	Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är den finansiella delen av den investeringsplan för Europa som lanserades i november 2014 för att vända den nedåtgående trenden i investeringsnivåerna och påbörja vägen mot ekonomisk återhämtning.

en	To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
sv	För att kunna frigöra 1 miljard euro från EU:s budget har kommissionen och EIB-gruppen gjort en rad ändringar av sina särskilda avtal.

en	EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
sv	EIF utformar och utvecklar både risk- och tillväxtkapital, garantier och mikrofinansieringsinstrument, som specifikt inriktar sig på detta marknadssegment.

en	While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
sv	Det är ett viktigt första steg, men EIB-gruppen kommer att fortsätta arbetet med att hitta fler lösningar för att snabbt tillgodose företagarnas finansieringsbehov i hela EU.

en	Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
sv	Med dagens tillkännagivande uppfylls åtagandet i kommissionens meddelande av den 13 mars om omedelbar lindring för de hårt drabbade små och medelstora företagen, så att pengar kan flöda in redan i april.

en	Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
sv	Dess huvuduppgift är att stödja europeiska mikroföretag samt små och medelstora företag genom att hjälpa dem att få tillgång till finansiering.

en	One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
sv	En omedelbar ekonomisk konsekvens av coronaviruspandemin är den plötsliga likviditetsbristen som drabbar små och medelstora företag.

en	However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
sv	Men vid en likviditetskris saknar bankerna incitament att låna ut pengar till små och medelstora företag på grund av att den upplevda risken plötsligt ökat.

en	Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
sv	Efter dagens uppmaning att anmäla intresse kommer finansiella intermediärer med befintliga EIF-avtal inom ramen för dessa Cosme- och InnovFin-program att på begäran kunna få omedelbar tillgång till de nya garantierna.

en	COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
sv	Cosmes egetkapitalinstrument för tillväxt hjälper små och medelstora företag med riskkapital, särskilt i expansions- och tillväxtfaser.

en	Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
sv	Inom ramen för Horisont 2020 syftar finansieringsinstrumenten InnovFin till att underlätta och påskynda tillgång till finansiering för innovativa företag i hela EU.

en	The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
sv	Cosmes lånegarantiinstrument stöder garantier och motgarantier till finansinstitut för att hjälpa dem tillhandahålla mer lån och finansiell leasing för små och medelstora företag.

en	The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
sv	Garantierna kommer att erbjudas marknaden via EIF, genom en inbjudan till intresseanmälan som utlyses i dag och som riktar sig till hundratals finansiella intermediärer, inklusive banker och alternativa långivare.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
sv	Europeiska kommissionen har frigjort 1 miljard euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som kommer att fungera som en garanti för Europeiska investeringsfonden (EIF) som ingår i Europeiska investeringsbanksgruppen.

en	Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
sv	Coronaviruset: Kommissionen och Europeiska investeringsfonden (som ingår i EIB-gruppen) frigör 8 miljarder euro i finansiering till 100 000 små och medelstora företag

en	Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
sv	InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag, som förvaltas av EIF, ger finansiella intermediärer (banker och andra finansinstitut) en garanti som täcker en del av deras förluster i samband med den skuldfinansiering som täcks av instrumentet.

en	As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
sv	Från och med i dag erbjuder EIF särskilda Efsi-stödda garantier för att begränsa följderna av pandemin för små och medelstora företag och små börsnoterade företag.

en	The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
sv	Genom att 1 miljard euro frigörs från Efsi inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument och InnovFin-garantin för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020 kan EIF tillhandahålla garantier till ett värde av 2,2 miljarder euro för finansiella intermediärer, vilket frigör 8 miljarder euro i finansiering.

en	In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
sv	InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag erbjuder garantier och motgarantier för lån på mellan 25 000 och 7,5 miljoner euro för att förbättra tillgången till finansiering för innovativa små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
sv	Därigenom kan EIF utfärda särskilda garantier för att ge banker och andra långivare incitament att tillhandahålla likvida medel till minst 100 000 små och medelstora företag och små börsnoterade företag i EU som drabbats ekonomiskt av coronaviruspandemin, med en uppskattad finansiering på 8 miljarder euro.

en	Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
sv	I dag anslår kommissionen och Europeiska investeringsfonden 8 miljarder euro i finansiering som ett omedelbart tillskott till de små och medelstora företag i EU som drabbats av coronaviruspandemin.

en	The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
sv	Dessa nyheter kommer att vara tillgängliga för både nya finansiella intermediärer och sådana som redan arbetar med EIF, som kommer att låta de särskilda villkoren gälla för över 100 000 företag som omfattas av garantier inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument och InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.

en	EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
sv	- Vid exceptionella kriser är det ytterst viktigt att små och medelstora företag får det stöd de behöver, säger EIF:s verkställande direktör Alain Godard.

en	Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
sv	Det löper under perioden 2014-2020 och har en budget på 77 miljarder euro.

en	It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
sv	Det är en del av det åtgärdspaket som EIB-gruppen tillkännagav den 16 mars.

en	European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
sv	EU reagerar snabbt för att mildra trycket och hjälpa små och medelstora företag, som är särskilt sårbara, säger Valdis Dombrovskis, kommissionens verkställande vice ordförande för en ekonomi för människor.

en	We need to act in a coordinated manner.
sv	Vi måste agera samordnat.

en	The amendment includes a number of safeguards.
sv	Ändringen omfattar ett antal skyddsåtgärder.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework
sv	Statligt stöd: Kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen

en	The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	Den nya tillfälliga ramen kommer att vara giltig t.o.m. december 2020.

en	The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sv	Den tillfälliga ramen motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.

en	Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
sv	Genom den ändring som görs idag utvidgas den tillfälliga ramen genom att ytterligare fem typer av stödåtgärder läggs till:

en	Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
sv	Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer det huvudsakliga svaret på de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.

en	This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
sv	Detta kan också kombineras med så kallat stöd av mindre betydelse (för att öka stödet per företag till upp till 1 miljon euro) och med andra typer av stöd.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
sv	De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt orsakats av coronavirusutbrottet.

en	So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
sv	Därför kan extra stöd beviljas för gränsöverskridande projekt mellan medlemsstaterna och för snabb leverans av produkter.

en	The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
sv	Genom ändringen av den tillfälliga ramen utvidgas även de befintliga typer av stöd som medlemsstaterna kan ge till behövande företag.

en	Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
sv	Slutligen bedömer kommissionen kontinuerligt om ytterligare åtgärder behövs för att komplettera medlemsstaternas verktygslåda för att stödja sina ekonomier under denna svåra tid och hjälpa företagen att komma tillbaka starkt efter krisen, bl.a. genom ytterligare ändringar av den tillfälliga ramen.

en	For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
sv	Exempelvis har medlemsstaterna nu möjlighet, upp till ett nominellt värde på 800 000 euro per företag, att ge räntefria lån eller garantier på lån som täcker 100 % av risken, eller att tillhandahålla eget kapital.

en	This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
sv	På så vis ser man till att framstegen när det gäller medicinsk behandling och begränsning av spridningen av coronaviruset gynnar alla EU-medborgare.

en	Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
sv	Stöd till coronavirusrelevant forskning och utveckling kan endast beviljas om stödmottagarna förbinder sig att bevilja icke-exklusiva licenser på icke-diskriminerande marknadsvillkor till tredje parter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

en	These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
sv	Detta omfattar läkemedel (bl.a. vacciner) och medicinska behandlingar, medicintekniska produkter och medicinsk utrustning (inbegripet respiratorer, skyddskläder och diagnosverktyg), desinfektionsmedel samt verktyg för datainsamling och databehandling som är användbara för att motverka virusets spridning.

en	In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
sv	I detta sammanhang analyserar kommissionen också de befintliga reglerna för statligt stöd för att kontrollera att de är förenliga med principerna i den tillfälliga ramen för statligt stöd för att stödja ekonomin under det pågående coronavirusutbrottet.

en	It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sv	Den ger medlemsstaterna möjlighet att utnyttja hela den flexibilitet som föreskrivs i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin, samtidigt som de potentiellt negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.

en	State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
sv	Tack vare reglerna om statligt stöd kan medlemsstaterna vidta snabba och effektiva åtgärder till stöd för människor och företag, särskilt de små och medelstora, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av coronavirusutbrottet.

en	To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
sv	För att uppmuntra till samarbete och stödja snabba åtgärder kan företag beviljas en bonus om investeringen stöds av mer än en medlemsstat eller slutförs inom två månader efter det att stödet har beviljats.

en	It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
sv	Denna form av stöd skulle vara särskilt användbar för att mycket snabbt hjälpa små och medelstora företag med akuta likviditetsproblem.

en	For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
sv	Exempelvis görs stödet till produktionen av produkter och utrustning som behövs för bekämpningen av coronaviruset avhängigt av att genomförandet av de subventionerade projekten sker mycket snabbt.

en	In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
sv	Dessutom har vi utvidgat den tillfälliga ramen för att ge medlemsstaterna bättre möjligheter att minska företagens likviditetsproblem och rädda arbetstillfällen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av denna kris.

en	Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar: - Tack vare denna ändring av den tillfälliga ramen kommer medlemsstaterna att ytterligare kunna stödja företag som utvecklar och tillverkar produkter av stor vikt för bekämpningen av coronaviruset, bl.a. vacciner, läkemedel, medicinteknisk utrustning, desinfektionsmedel och skyddsutrustning.

en	The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
sv	Den ändrade tillfälliga ramen kommer ytterligare att bidra till att stödja utvecklingen av coronavirusrelaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin samtidigt som de negativa konsekvenserna för de lika villkoren på den inre marknaden begränsas.

en	(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
sv	v) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda: För att bidra till att begränsa coronaviruskrisens konsekvenser för arbetstagare kan medlemsstaterna bidra till lönekostnaderna för företag i de sektorer eller regioner som har drabbats värst av coronavirusutbrottet och som annars hade behövt säga upp personal.

en	State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
sv	Statligt stöd: Kommissionen utvidgar den tillfälliga ramen för att medlemsstaterna ska kunna påskynda forskning, testning och produktion av coronavirus-relaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin ytterligare i samband med coronavirusutbrottet *

en	On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Den 19 mars antog kommissionen, på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, en ny tillfällig ram för statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.

en	(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
sv	ii) Stöd för uppförande och uppgradering av testningsanläggningar: Medlemsstaterna kan bevilja stöd i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier för att stödja investeringar som möjliggör uppförande eller uppgradering av de infrastrukturer som krävs för att utveckla och testa produkter som är användbara för hantering av coronavirusutbrottet, fram till en första industriell användning.

en	(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
sv	iv) Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter:För att ytterligare minska företagens likviditetsproblem på grund av coronaviruskrisen och skydda arbetstillfällen kan medlemsstaterna bevilja uppskov med skattebetalning och socialförsäkringsavgifter för de sektorer, regioner eller typer av företag som har drabbats hårdast av utbrottet.

en	(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
sv	iii) Stöd till produktion av produkter som behövs för bekämpningen av coronavirusutbrottet: Medlemsstaterna kan bevilja stöd i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier för att stödja investeringar som möjliggör snabb produktion av coronavirus-relaterade produkter (se ii).

en	(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
sv	i) Stöd till forskning och utveckling (R&D) med anknytning till coronaviruset:För att hantera den pågående folkhälsokrisen kan medlemsstaterna bevilja stöd i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatteförmåner för coronavirusrelaterad och annan relevant antivirusrelaterad forskning och utveckling.

en	The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	EU-kommissionen har antagit en ändring som utvidgar den tillfälliga ram som antogs den 19 mars 2020 för att medlemsstaterna ska kunna påskynda forskning, testning och produktion av coronavirusrelaterade produkter, skydda arbetstillfällen och stödja ekonomin ytterligare i samband med coronavirusutbrottet.

en	Watch it here .
sv	Se det här .

en	It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
sv	Den kommer att gälla under en sexmånadersperiod, med möjlighet till ytterligare förlängning.

en	I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
sv	Jag vill återigen uttrycka min djupa respekt och tacksamhet till hälso- och sjukvårdspersonalen i Europa.

en	Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har skickat ett videomeddelande om dagens beslut.

en	The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
sv	Kommissionen har snabbt godkänt alla medlemsländers begäranden.

en	It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
sv	Den kan tillämpas på import från statliga organisationer, godkända välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer.

en	To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
sv	För att bevilja befrielse krävs ett beslut från kommissionen på begäran av de berörda medlemsländerna.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
sv	Detta gör det enklare ekonomiskt att få fram den medicinska utrustning som läkare, sjuksköterskor och patienter är i akut behov av.

en	All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
sv	Dagens beslut har retroaktiv verkan från och med den 30 januari.

en	Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
sv	På motsvarande sätt innehåller EU:s mervärdesskattelagstiftning ( rådets direktiv 2009/132/EG ) bestämmelser om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
sv	EU:s tullagstiftning ( rådets förordning (EG) nr 1186/2009 ) ger möjlighet att bevilja tullbefrielse "till förmån för katastrofoffer".

en	This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
sv	Åtgärden omfattar masker och skyddsutrustning samt testsatser, respiratorer och annan medicinsk utrustning.

en	By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
sv	Genom att bevilja tull- och momsfri import av sådana produkter bidrar EU-kommissionen till att göra dem mer tillgängliga.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen avstår från tullar och moms

en	On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
sv	Den 20 mars 2020 uppmanade kommissionen alla medlemsländer och Storbritannien att lämna in en begäran om befrielse från importtullar och moms på import av skyddsutrustning och annan medicinsk utrustning från tredjeländer.

en	The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
sv	Kommissionen beslutade i dag att godkänna begäranden från medlemsländerna och Storbritannien om att tillfälligt upphäva importtullar och moms på import av medicintekniska produkter och skyddsutrustning från länder utanför EU för att hjälpa till att bekämpa coronaviruset.

en	Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen avstår från tullar och moms på import av medicinsk utrustning från länder utanför EU

en	Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
sv	Dessa verktyg kan användas för att hantera denna hälsokris utan motstycke som orsakats av coronaviruset.

en	Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
sv	Dagens åtgärd kommer förhoppningsvis att hjälpa dem att få den utrustning de behöver för att kunna skydda sig själva och fortsätta rädda liv, säger Paolo Gentiloni, kommissionär med ansvar för ekonomi.

en	Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
sv	- I denna nödsituation är det mycket viktigt att medicinsk utrustning och medicintekniska produkter snabbt når dit de behövs.

en	The Swedish support measure
sv	Den svenska stödåtgärden

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	Den tillfälliga ramen kommer att gälla till och med december 2020.

en	The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
sv	I den tillfälliga ramen föreskrivs fem stödtyper som kan beviljas av medlemsländerna:

en	On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
sv	På grundval av detta godkände kommissionen åtgärderna enligt EU:s regler om statligt stöd.

en	State aid: Coronavirus: Swedish loan guarantee scheme
sv	Statligt stöd: Coronaviruset: det svenska lånegarantisystemet

en	The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen konstaterade att den svenska åtgärden följer de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen drog slutsatsen att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
sv	Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i EUT finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd (State Aid Weekly e-News).

en	This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
sv	Denna ändring kommer att vara i kraft till och med den 31 december 2020 men det är möjligt att den ses över innan dess.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56860 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sv	Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56860 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.

en	In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may be provided until 30 September 2020 at the latest, (iii) the guarantees are limited to three years and only exceptionally prolonged for another three years, and (iv) the risk taken by the State is limited to a maximum of 70%,
sv	Särskilt gäller följande: (i) det underliggande lånebeloppet per företag är begränsat till vad som krävs för att täcka dess likviditetsbehov under en överskådlig framtid, ii) garantierna kan tillhandahållas till och med den 30 september 2020, iii) garantierna begränsas till tre års tid och kan endast undantagsvis förlängas med ytterligare tre år, och iv) den risk som staten tar begränsas till högst 70 %.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
sv	Samtidigt måste medlemsstaterna åta sig att undvika otillbörlig kumulering av stödåtgärder till samma företag så att stödet begränsas till att tillgodose deras faktiska behov.

en	We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
sv	Vi fortsätter att samarbeta nära med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas i tid och på ett snabbt och effektivt sätt, i enlighet med EU:s regler.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
sv	Medlemsländerna kan till exempel besluta om allmänt tillämpliga ändringar till förmån för företag (t.ex. uppskov med betalning av skatter eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer), vilket är åtgärder som faller utanför reglerna för statligt stöd.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
sv	Systemet syftar till att begränsa de risker som är förknippade med att utfärda lån till de företag som har drabbats hårdast av de ekonomiska konsekvenserna av den rådande krisen, och på så sätt säkra att deras verksamhet kan fortsätta.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
sv	Detta kommer att göra den kortfristiga exportkreditförsäkringen mer allmänt tillgänglig mot bakgrund av den pågående krisen i samband med coronavirusutbrottet.

en	On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
sv	Den 27 mars utökade kommissionen denna flexibilitet ytterligare: efter ett brådskande offentligt samråd beslutade kommissionen att ändra bilagan för att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristiga exportkreditförsäkringar .

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
sv	Systemet godkändes genom den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 som antogs av kommissionen den 19 mars 2020.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9.1 billion Swedish guarantee scheme approved today will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, gör följande uttalande: ­ Det svenska garantisystemet på 9,1 miljarder euro som godkänts idag kommer att hjälpa företagen att täcka omedelbara likviditetsbehov och fortsätta sin verksamhet i dessa svåra tider.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
sv	Den tillfälliga ramen ger medlemsstaterna möjlighet att kombinera alla stödåtgärder med varandra, utom när det gäller lån och garantier för samma lån och överskridande av de tröskelvärden som anges i den tillfälliga ramen.

en	Sweden notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme on new loans granted by commercial banks to support companies, mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), affected by the coronavirus outbreak.
sv	Inom den tillfälliga ramen anmälde Sverige till kommissionen ett garantisystem för nya lån som beviljas av affärsbanker för att stödja företag, främst små och medelstora företag, som drabbats av coronavirusutbrottet.

en	Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
sv	Till följd av ändringen kommer statliga försäkringsgivare i princip att kunna gå in och ge försäkringar för kortfristiga exportkreditrisker för alla länder, utan att medlemslandet i fråga måste visa att det aktuella landet tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
sv	(iv) Garantier till banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin: Vissa medlemsländer planerar att bygga vidare på bankernas befintliga utlåningskapacitet och använda dem som kanal för stöd till företag, särskilt till små och medelstora företag.

en	(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
sv	(i) Direkta bidrag, selektiva skatteförmåner och förskott: Medlemsländerna kommer att kunna inrätta system för att bevilja ett företag upp till 800 000 euro för att tillgodose akuta likviditetsbehov.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
sv	Mer information om den tillfälliga ramen och andra åtgärder som kommissionen har vidtagit för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser finns här .

en	(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
sv	(v) Kortfristig exportkreditförsäkring: Ramen införde ytterligare flexibilitet i fråga om hur man kan påvisa att det i vissa länder föreligger icke-marknadsmässiga risker, så att staten om nödvändigt kan ställa ut kortfristiga exportkreditförsäkringar.

en	(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
sv	(iii) Subventionerade offentliga lån till företag: Medlemsländerna kommer att kunna bevilja företag lån till förmånlig ränta.

en	The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
sv	Den tillfälliga ramen ger också medlemsstaterna möjlighet att kombinera alla stödåtgärder som beviljas enligt den tillfälliga ramen med befintliga möjligheter att bevilja stöd av mindre betydelse på upp till 200 000 euro under tre beskattningsår.

en	These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sv	Dessa statliga garantier kan omfatta lån för att hjälpa företag att täcka omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Kommissionen har antagit en tillfällig ram för att medlemsländerna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sv	(ii) Statliga garantier för lån som företag tagit i banker: Medlemsländerna kommer att kunna lämna statliga garantier för att säkerställa att banker också i fortsättningen beviljar behövande kunder lån.

en	The European Commission has approved a SEK 100 billion SEK (approximately €9.1 billion) Swedish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Europeiska kommissionen har godkänt en svensk stödordning på 100 miljarder kronor (cirka 9,1 miljarder euro) till stöd för ekonomin i samband med coronavirusutbrottet.

en	State aid: Commission approves a €9.1 billion Swedish guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: Kommissionen godkänner ett svenskt garantisystem på 9,1 miljarder euro till stöd för ekonomin under coronavirusutbrottet

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	Den tillfälliga ramen är dessutom ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsländerna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av coronavirusutbrottet.

en	The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	Den tillfälliga ramen är ett komplement till de många andra möjligheter som medlemsländerna, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd, redan har när det gäller att mildra de socioekonomiska effekterna av coronavirusutbrottet.

en	Administration will be simplified.
sv	Administrationen kommer att förenklas.

en	This is European solidarity."
sv	Detta handlar om europeisk solidaritet.

en	The Emergency Support Instrument
sv	Instrumentet för krisstöd

en	Today's proposals take the response to a new level.
sv	Dagens förslag tar insatserna till en ny nivå.

en	Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
sv	Dessutom upphör kraven på medfinansiering eftersom medlemsländerna redan använder alla sina resurser för att bekämpa krisen.

en	Supporting fishermen and farmers
sv	Stöd till fiskare och jordbrukare

en	As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
sv	I likhet med strukturfonderna kommer Europeiska havs- och fiskerifonden att kunna utnyttjas mer flexibelt.

en	They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
sv	Situationen visar att det behövs en stark och flexibel EU-långtidsbudget.

en	Member States will be able to provide support:
sv	EU-länderna kommer att kunna ge stöd

en	Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
sv	EU:s jordbruk och fiske spelar en viktig roll när det gäller att förse oss med mat.

en	All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
sv	Alla tillgängliga medel från de tre sammanhållningspolitiska fonderna - Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden - kommer att mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.

en	We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
sv	Vi måste dämpa chocken för EU:s ekonomi så att vi kan vara redo att börja om på nytt när förutsättningarna är de rätta.

en	The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
sv	Genom förslaget kommer kommissionen även att kunna upphandla direkt på uppdrag av medlemsländerna.

en	All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
sv	Alla EU-länder har eller kommer snart att ha system med förkortad arbetstid som bidrar till detta.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
sv	Jordbrukare och fiskare kommer att få stöd, liksom de som har det sämst ställt.

en	The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
sv	Covid-19-utbrottet är en prövning för Europa på många sätt som ingen kunde ha tänkt sig för bara några veckor sedan.

en	The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
sv	Lånen baseras på garantier från medlemsländerna och kommer att styras dit där de behövs mest.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sv	Man föreslår också att alla tillgängliga strukturfonder styrs om till insatser mot coronaviruset.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
sv	Stöd kommer också att behövas stöd för masstestning, medicinsk forskning, nya behandlingar och för att producera, köpa in och distribuera vaccin över hela EU.

en	As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
sv	Kommissionen följer utvecklingen och kommer att lägga fram fler förslag och arbeta tillsammans EU-institutionerna för att gå vidare så snabbt som möjligt.

en	Protecting our economy and people with all available means
sv	Skydda ekonomin och människor på alla sätt vi kan

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
sv	Nästa fokus är att skala upp testningsverksamheten.

en	All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
sv	Alla dessa åtgärder baseras på EU:s nuvarande budget och vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro.

en	To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
sv	För att pengarna ska kunna styras dit där de behövs mest kommer det att bli möjligt att föra över medel mellan fonderna och mellan olika regionkategorier och mellan politiska mål.

en	Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
sv	Att rädda liv och hjälpa människor att försörja sig är det absolut viktigaste i dessa tider av akut kris.

en	The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
sv	I dag föreslår EU att alla återstående tillgängliga medel från årets EU-budget ska användas för behoven inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.

en	It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
sv	Kommissionen har samordnat, skyndat på och förstärkt insatserna för upphandling av medicinsk utrustning och riktat finansiering till forskningen för utvecklingen av ett vaccin.

en	Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen mobiliserar alla sina resurser för att skydda liv och försörjning

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
sv	Sure kommer att ge stöd till system med förkortad arbetstid och liknande åtgärder för att hjälpa medlemsländerna att skydda jobb, arbetstagare och egenföretagare mot risken för uppsägning och inkomstbortfall.

en	With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
sv	På så sätt står vi sida vid sida med medlemsländerna för att rädda liv och skydda människors försörjning.

en	They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
sv	De drabbas hårt av krisen vilket i sin tur drabbar livsmedelsföretag och den lokala ekonomin som är beroende av den sektorn.

en	Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
sv	Att hjälpa dem som har de sämst ställt - fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt