en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
sv	Företag kan tillfälligt minska antalet arbetstimmar eller tillfälligt avbryta arbetet helt, med inkomststöd från staten för de timmar som man inte får arbeta.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
sv	Kommissionen arbetar hårt för att säkerställa tillgången till skyddsutrustning och respiratorer.

en	€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
sv	Hela 3 miljarder euro kommer att gå till instrumentet för krisstöd, varav 300 miljoner euro kommer att anslås till rescEU för att stödja det gemensamma lagret med utrustning.

en	Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
sv	Alla sammanhållningspolitiska medel styrs om för att bekämpa krisen

en	It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
sv	Vi har hjälpt och fortsätter att hjälpa till så att EU-medborgare, deras anhöriga och andra permanent bosatta i EU kan återvända hem från andra delar av världen.

en	In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
sv	De senaste veckorna har kommissionen arbetat för att ge EU-länderna all den flexibilitet de behöver för att ge vården, företagen och arbetstagarna ekonomiskt stöd.

en	The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
sv	Kommissionen kommer att arbeta för att EU ska kunna förlita sig på en stark långtidsbudget för att komma tillbaka på fötter och gå emot en återhämtning.

en	to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
sv	till fiskare som tillfälligt upphör med fiskeverksamhet,

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
sv	EU har aldrig tidigare stått inför en så omfattande hälsokris som sprids så snabbt.

en	and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
sv	och till producentorganisationer som tillfälligt lagrar fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk.

en	It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
sv	Vi har outtröttligt arbetat för att se till att varor och gränsarbetare kan fortsätta att röra sig inom EU, för att sjukhusen ska fortsätta att fungera, fabriker hållas igång och affärer fylla på sina hyllor.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
sv	Trots att industrin gör stora ansträngningar för att producera är det fortfarande stor brist på skyddsutrustning och respiratorer i vissa områden.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
sv	Man saknar också vårdplatser och skulle behöva kunna flytta patienter till områden med större resurser och skicka vårdpersonal till de värst drabbade platserna.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
sv	Egenföretagare kommer att få inkomstersättning under den pågående krisen.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
sv	Alla EU-länder kommer att kunna använda sig av lånen men de kommer att vara särskilt viktiga för de som drabbas hårdast.

en	The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
sv	Högsta prioritet är att hantera folkhälsokrisen och säkerställa nödvändig utrustning, från respiratorer till personlig skyddsutrustning, från medicinsk personal till vård för de mest utsatta, t.ex. i flyktingläger.

en	In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
sv	Vår övertygelse är att den enda effektiva lösningen på krisen i Europa bygger på samarbete, flexibilitet och framför allt solidaritet, och vi agerar därefter.

en	SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
sv	Sure är kommissionens svar: ett nytt instrument som kommer att ge upp till 100 miljarder euro i lån till länder som behöver det för att arbetstagarna ska kunna få lön och företagen behålla sin personal.

en	€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
sv	100 miljarder euro för att människor ska kunna fortsätta jobba och företagen fungera: Sure-initiativet

en	With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
sv	Med det nya solidaritetsinstrumentet kommer vi att mobilisera 100 miljarder euro för att människor ska kunna fortsätta jobba och företagen fungera.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
sv	Krisen är djupgående och vittomfattande, och kräver större, snabbare och mer solidariska insatser än någonsin.

en	to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
sv	till vattenbruksföretag som tillfälligt avbryter eller minskar produktionen

en	To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
sv	Därför måste människor kunna fortsätta arbeta och företagen fungera.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
sv	Framför allt kommer elektroniska kuponger att börja användas för att minska risken för smittspridning och det blir möjligt att köpa skyddsutrustning för dem som ger hjälp.

en	The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
sv	T.ex. kommer ansökningstiden förlängas och myndigheterna kommer att få längre tid på sig att behandla ansökningarna, förskotten för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd kommer att öka och man kommer att vara mer flexibel vid kontroller på plats för att minimera fysiska kontakter och minska det administrativa arbetet.

en	Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
sv	Alla regler kommer att anpassas så att pengarna kommer fram snabbt och effektivt.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
sv	Kommissionen stärker nu sina insatser ytterligare genom att föreslå ett solidaritetsinstrument som ska hjälpa arbetstagare att behålla sina inkomster och hålla företag flytande.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
sv	Vår första prioritet är att rädda liv och tillgodose vårdsystemen och vårdpersonalens behov.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
sv	Därför är det ännu viktigare att de som är beroende av andra för de mest grundläggande behoven fortsätter att få hjälp.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
sv	Då kan människor fortsätta att betala hyra, räkningar och mat.

en	Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
sv	Vi måste använda alla medel som står till vårt förfogande, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
sv	Förslaget behöver få fullt stöd från Europaparlamentet och rådet genom ett påskyndat medbeslutandeförfarande.

en	None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
sv	Inget av detta kunde rimligen ha förutsetts när förordningen om medicintekniska produkter antogs.

en	It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
sv	Därför är det mycket sannolikt att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna, de ekonomiska aktörerna och andra berörda parter inte skulle ha varit i stånd att genomföra och tillämpa förordningen på ett korrekt sätt från och med det fastställda tillämpningsdatumet den 26 maj 2020.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
sv	Dessa extraordinära omständigheter har betydande konsekvenser för olika områden som omfattas av förordningen om medicintekniska produkter.

en	To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
sv	För att garantera ett effektivt regelverk för medicintekniska produkter är det också nödvändigt att skjuta upp datumet för upphävande av direktivet om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktivet om medicintekniska produkter med ett år.

en	This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
sv	Det nya förslaget påverkar inte tillämpningsdatumet för förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som ska tillämpas från och med den 26 maj 2022.

en	The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
sv	Coronaviruspandemin och den folkhälsokris som uppstått är en utmaning utan motstycke för EU-länderna och en tung börda för nationella myndigheter, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer.

en	Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
sv	Kommissionen skjuter upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter för att prioritera kampen mot coronavirus

en	In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
sv	Genom det nya förslaget garanteras dessutom att EU-länderna och kommissionen kan hantera brister av ytterst viktiga medicintekniska produkter i EU på ett effektivt sätt genom unionstäckande undantag.

en	Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
sv	Den nya förordningen om medicintekniska produkter är viktig för att garantera patientsäkerheten och öka öppenheten i fråga om medicintekniska produkter i hela EU, men de befintliga bestämmelserna kommer även fortsättningsvis att garantera skyddet av folkhälsan.

en	The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
sv	Coronaviruskrisen har lett till extraordinära omständigheter som ställer krav på betydande ytterligare resurser och ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter.

en	Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
sv	Kommissionen har idag antagit ett förslag om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år för att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och de ekonomiska aktörerna ska kunna prioritera kampen mot coronaviruspandemin.

en	Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
sv	Det nya förslaget innebär att tillämpningen av förordningen skjuts upp ett år, till den 26 maj 2021.

en	This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
sv	Detta beslut tar hänsyn till att coronaviruspandemin är en utmaning utan motstycke och att det behövs ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen blir tillämplig.

en	As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
sv	Eftersom coronaviruskrisen har lett till ett ökat behov av vissa mycket viktiga medicintekniska produkter är det nödvändigt att undvika fler svårigheter, eller risken för att det uppstår brist på sådana produkter eller att de inte blir tillgängliga i tid därför att myndigheter eller organ för bedömning av överensstämmelse inte har tillräcklig kapacitet i anslutning till genomförandet av förordningen om medicintekniska produkter.

en	The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
sv	Kommissionen agerar pragmatiskt och skjuter därför upp tillämpningen av de nya EU-bestämmelserna om medicintekniska produkter, så att branschen kan lägga all energi på att delta i kampen mot pandemin.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
sv	- Det viktigaste för oss är att på alla tänkbara sätt hjälpa medlemsländerna att hantera coronaviruskrisen och skydda folkhälsan så kraftfullt som möjligt - och på alla nödvändiga sätt, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.

en	Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
sv	Vi måste undvika potentiella marknadsstörningar när det gäller tillgången på säkra och viktiga medicintekniska produkter, och vi kommer att klara det. Dagens beslut är nödvändigt i dessa exceptionella tider.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
sv	- Brister eller förseningar innan viktiga medicintekniska produkter certifieras och kommer ut på marknaden är inget alternativ i nuläget, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
sv	EU gör självklart sitt yttersta för att bistå de nationella hälso- och sjukvårdssystemen när de behöver det som mest.

en	Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
sv	Beslutet har fattats av synnerliga skäl med tanke på den nuvarande situationen.

en	The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
sv	Kommissionen ska noga övervaka dessa ansökningar och det bistånd som är tillgängligt i medlemsländerna.

en	Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
sv	Slutligen kommer ytterligare stöd att bli tillgängligt via instrumentet för krisbistånd inom EU som lades fram i går .

en	Coronavirus: Cross-border treatment of patients
sv	Coronaviruset: Gränsöverskridande behandling av patienter

en	* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
sv	* Läkare och annan sjukvårdspersonal som vill ha mer information om och ansluta sig till systemet kan kontakta SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu

en	Solidarity saves lives."
sv	Solidaritet räddar liv.

en	Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
sv	Stöd åt hälsomyndigheter som begär bistånd via EU:s civilskyddsmekanism.

en	The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
sv	I riktlinjerna anges också ytterligare stöd och bistånd från kommissionen till medlemsländernas hälsomyndigheter, särskilt genom följande:

en	EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
sv	Solidariteten inom EU har varit påtaglig de senaste veckorna när medlemsländer behandlar patienter från sina grannländer, även när de själva befinner sig på bristningsgränsen.

en	Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
sv	Samordning av ansökningar om gränsöverskridande sjukvårdsbistånd genom EU:s hälsosäkerhetskommitté , som leds av kommissionen, och EU:s system för tidig varning och reaktion.

en	Life-saving cooperation between Member States is key.
sv	Livräddande samarbete mellan medlemsländerna är den enda lösningen.

en	This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
sv	Detta är EU när det är som bäst och med vägledningen i dag vill vi uppmuntra till ännu mer gränsöverskridande behandling av patienter, mer utstationering av vårdpersonal från EU-länder med extra kapacitet, till platser där det behövs som mest.

en	Print friendly pdf
sv	Pdf för utskrift

en	Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
sv	Även sjukvårdsutgifter är stödberättigande utgifter enligt strukturfonderna, och ytterligare flexibilitet för att överföra medel har redan getts som en del av de samordnade ekonomiska åtgärderna mot coronavirusutbrottet.

en	Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
sv	I dagens riktlinjer fastställs en mer samordnad strategi för gränsöverskridande samarbete inom akutsjukvård.

en	Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
sv	Arrangemang för patientrörlighet över gränserna och förtydligande av vilka åtgärder som ska vidtas för att få ersättning för vårdkostnader vid gränsöverskridande behandling, i enlighet med förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.

en	The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
sv	Coronaviruspandemin sätter sjukvårdssystemen i hela EU på helt nya prov och de är under ett ständigt ökande tryck.

en	The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
sv	Systemet erbjuder en plattform för webbkonferenser där läkare kan utbyta kunskap, diskutera och dela med sig av kliniska fall i EU*.

en	Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
sv	Ta i drift ett stödsystem för klinisk förvaltning för att uppmuntra vårdpersonal att utbyta kunskap och expertis.

en	Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
sv	Uppmuntran till utplacering av kvalificerad sjukvårdspersonal över gränserna.

en	Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
sv	Nu när vi står inför den största krisen på många år ska vi i vår gemensamma reaktion ta vara på alla möjligheter till samarbete.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
sv	Ett samarbete över gränserna skulle kunna bidra till att minska trycket på överbelastade sjukhus genom att patienter som drabbats av coronavirus kan överföras och få behandling i ett annat medlemsland där det finns lediga sjukhusplatser.

en	Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
sv	Coronaviruset: Kommissionen uppmuntrar och underlättar gränsöverskridande behandling och utplacering av vårdpersonal

en	Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
sv	Det kan handla om intensivvårdsplatser, behandling och överföring av patienter eller sjukvårdspersonal.

en	The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
sv	Kommissionen ska också uppmuntra medlemsländer och icke-statliga organisationer att skicka kvalificerad sjukvårdspersonal över gränserna.

en	The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
sv	Via mekanismen kan kommissionen samordna och samfinansiera gränsöverskridande akuttransporter av patienter och sjukvårdspersonal.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
sv	- Enhet och solidaritet inom EU är avgörande i kampen mot coronaviruset, säger Margaritis Schinas vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
sv	Kommissionen uppmuntrar också lokala, regionala och nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter att använda befintliga bilaterala och regionala avtal.

en	Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
sv	Samarbete över gränserna kan utgöra skillnaden mellan liv och död genom att det minskar trycket på de överbelastade sjukhusen i medlemsländerna.

en	In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
sv	Dessutom har kommissionen utökat solidaritetsfonden så att den ska också ska täcka hot mot folkhälsan, vad gäller ekonomiskt stöd till gränsöverskridande sjukvårdssamarbete.

en	Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
sv	- Det är bara genom att samarbeta som vi kan ta oss igenom coronaviruskrisen, säger Stella Kyriakides, kommissionär med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
sv	Kommissionen har i dag utfärdat en praktisk vägledning för medlemsländerna, för att stödja och uppmuntra till gränsöverskridande sjukvårdssamarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter.

en	The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
sv	I det kinesiska flygplanet fanns två miljoner kirurgiska munskydd, 200 000 N95-masker och 50 000 testkit avsedda för Italien.

en	The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
sv	EU och Kina har samarbetat från början av coronautbrottet.

en	In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
sv	I februari skickades mer än 56 ton förnödenheter (skyddskläder, desinfektionsmedel och kirurgiska munskydd) från Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Estland, Österrike, Tjeckien, Ungern och Slovenien via EU:s civilskyddsmekanism till Kina.

en	Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
sv	Efter en överenskommelse mellan EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Kinas premiärminister Li Keqiang förra månaden har skyddsutrustning som donerats av Kina nu anlänt till Rom.

en	The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
sv	ERCC verkar dygnet runt, året runt, och kan hjälpa varje land, inom eller utanför EU, som drabbas av en större katastrof, på begäran från de nationella myndigheterna eller från ett FN-organ.

en	Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
sv	Mekanismen ger EU-kommissionen en nyckelroll i samordningen av katastrofinsatser i både Europa och omvärlden.

en	"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
sv	- Vi är tacksamma för Kinas stöd och - som ordförande von der Leyen har påpekat - vi behöver hjälpa varandra i svåra tider, sade Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.

en	The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
sv	EU:s civilskyddsmekanism stärker samarbetet på civilskyddsområdet mellan EU-länder och övriga deltagande länder, för att förbättra förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer.

en	The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
sv	EU har framhållit vikten av internationellt samarbete i kampen mot coronaviruset.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
sv	EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap (ERCC) är hjärtat i EU:s civilskyddsmekanism och samordnar hjälpinsatser till katastrofdrabbade länder, i form av hjälpsändningar, expertis, civilskyddsteam och specialutrustning.

en	The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
sv	ERCC säkerställer snabba krisstödsinsatser och fungerar som samordnare mellan EU-länderna och de ytterligare sex länder som deltar, det drabbade landet och experter på civilskydd och humanitärt bistånd.

en	Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
sv	Sedan Kina donerat utrustningen såg ERCC, EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap, till att den nådde fram till Italien.

en	In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
sv	I februari levererade EU 56 ton utrustning till Kina.

en	This is a global fight that we will either win or lose together.
sv	Det här är en global kamp som vi antingen vinner eller förlorar tillsammans.

en	This is the core of international cooperation and partnerships.
sv	Detta är kärnan i det internationella samarbetet och partnerskapen.

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
sv	Vi måste samarbeta för att kunna klara av våra gemensamma utmaningar.

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
sv	Vi vet alla att endast tillsammans kan vi stoppa den globala spridningen av coronaviruset.

en	Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
sv	Länder som förhandlar om anslutning kan också lämna ansökningar till EU:s solidaritetsfond.

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
sv	EU arbetar oförtröttligt för att bekämpa pandemin.

en	Delivering the EU global response package in practice
sv	Genomförandet av EU:s globala åtgärdspaket i praktiken

en	The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
sv	De första Team Europa-paketen genomförs redan i det närmaste grannskapet - på västra Balkan, i öst och syd.

en	Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
sv	Välkomna kandidatländerna på västra Balkan med i EU:s hälsosäkerhetskommitté och arbeta för att på bästa vis knyta till sig potentiella kandidater.

en	This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
sv	Detta är särskilt fallet när det gäller de ingärdade och ofta hälsovådliga lägren för flyktingar och internflyktingar.

en	Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
sv	Främja de skuldlättnadsformer som IMF övervägt använda för de drabbade länderna.

en	Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
sv	Organisera leveranser av bistånd in natura till drabbade länder genom unionens civilskyddsmekanism.

en	The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
sv	EU i sin egenskap av en global aktör och stor bidragsgivare till det internationella biståndssystemet kommer att driva på en samordnad multilateral reaktion, i samarbete med FN, internationella finansinstitut, G7 och G20.

en	To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
sv	För att stödja dessa åtgärder kommer EU att säkra finansiellt stöd till partnerländerna på mer än 15,6 miljarder euro från befintliga resurser avsatta för externa åtgärder.

en	Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
sv	Arbeta med internationella organisationer och europeiska företag för att bygga starka och motståndskraftiga värdekedjor i strategiska sektorer och trygga arbetstagarnas rättigheter och företagens sociala ansvar.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
sv	Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan har tilldelats inriktas på att åtgärda konsekvenserna av coronaviruset.

en	Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
sv	Mobilisera makroekonomiskt stöd till länderna på västra Balkan och i grannländerna genom Internationella valutafonden (IMF).

en	Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
sv	Stödja lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystem för migranter, flyktingar och värdsamhällen.

en	Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
sv	Stödja ytterligare forskning i diagnostisering, behandling och förebyggande, och så snart ett vaccin finns tillgängligt, snabbt godkänna och subventionera vaccinet och dess distribution i sårbara länder.

en	Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
sv	Stödja ökad produktion i Europa av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter för att tillgodose akuta behov i Europa och i partnerländer.

en	Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
sv	Koppla samman västra Balkan med olika EU-initiativ, såsom avtalet om gemensam upphandling av medicinsk utrustning och det europeiska systemet för tidig varning avseende smittsamma sjukdomar.

en	Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
sv	Coronaviruset - EU:s globala åtgärder för att bekämpa pandemin

en	Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
sv	Ge lån till den offentliga sektorn från Europeiska investeringsbanken, särskilt till utrustning och material för hälso- och sjukvård.

en	Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
sv	Stödja kommunikations- och informationssatsningar om grundläggande skyddsåtgärder och hygienrådgivning för att förhindra spridningen.

en	Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
sv	Tillhandahålla direkt budgetstöd och subventionerad finansiering till partnerländer för att anta reformer som bidrar till socioekonomisk utveckling och fattigdomsminskning samt åtgärder för att skydda arbetstagarna under krisen.

en	In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
sv	Dessutom omfattar paketet ytterligare 1,42 miljarder euro i garantier för Afrika och grannskapet från Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).

en	Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
sv	Stödja globala åtgärder för att bekämpa exportrestriktioner och för att garantera att leveranskedjorna förblir obrutna, särskilt för viktiga medicinska förnödenheter och läkemedel.

en	Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
sv	Ordna med omedelbart humanitärt stöd i de drabbade länderna, särskilt inom hälsa, vatten, sanitet och hygien (Wash) och logistik.

en	To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
sv	I detta syfte kommer EU snart att sammankalla en virtuell givarkonferens för att bidra till att mobilisera nödvändig finansiering och stödja WHO i arbetet med att bistå de mest sårbara länderna.

en	The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
sv	EU:s reaktion utgår från Team Europa-strategin (lag Europa) i syfte att rädda liv genom att våra partner förses med snabbt och riktat stöd för att hantera denna pandemi.

en	While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
sv	Vi gör allt vi kan för att stödja våra medborgare, men vi måste också hjälpa våra partner i grannskapet och längre bort för att klara av krisens återverkan på deras försörjningsmöjligheter, stabilitet och säkerhet - deras problem är också våra problem.

en	Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
sv	EU-kommissionen lägger i dag fram detta viktiga globala åtgärdspaket på mer än 15,6 miljarder euro och går i spetsen för ett samarbete tillsammans med våra partner, särskilt i Afrika, för en säkrare framtid för oss alla.

en	Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
sv	Tillhandahålla finansiella garantier och likviditetsstöd för lokala banker via internationella finansinstitut och europeiska institutioner för utvecklingsfinansiering, med stöd från Europeiska fonden för hållbar utveckling.

en	The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
sv	Det här utbrottet av coronavirus kommer sannolikt att ha en ytterst dramatisk inverkan på de mest sårbara länderna, migranterna och de mest utsatta människorna.

en	Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
sv	Stödja den privata sektorn, särskilt små och medelstora företag och egenföretagare, genom garantier, likviditetsstöd och tekniskt bistånd och ytterligare omfördela garantier från Europeiska fonden för hållbar utveckling till kortsiktiga riskdelningslån.

en	€12.28 billion to address the economic and social consequences.
sv	EU-insatser på 12,28 miljarder euro för att hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna omfattar bland annat följande:

en	Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
sv	Stödja utbildning av experter, epidemiologisk övervakning och förstärkning av regionala hälso- och sjukvårdsorganisationer i Afrika, Latinamerika och Västindien samt Asien och Stillahavsområdet.

en	€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
sv	Krishanteringsåtgärder för 502 miljoner euro inriktas bland annat på följande:

en	The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
sv	EU:s insatser kommer att inriktas på de mest utsatta grupperna, däribland migranter, flyktingar, internflyktingar och deras värdsamhällen, och införliva de strategiska mål som fastställs i den gröna given och den digitala agendan.

en	It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
sv	Det är en kombination av resurser från EU, medlemsländerna och olika finansinstitut, framförallt då Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, för att stödja partnerländerna och beakta både kortsiktiga behov och de strukturella konsekvenserna för samhället och ekonomin på lång sikt.

en	The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
sv	EU kommer att stödja Asien och Stillahavsområdet med 1,22 miljarder euro, ytterligare 291 miljoner euro kommer att gå till Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, 918 miljoner euro till våra partner i Latinamerika och Västindien och 111 miljoner euro till stöd för utomeuropeiska länder och territorier.

en	Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
sv	Tillåta att en viss del av EU-medlen för globala hälsoinitiativ, t.ex. den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria, Gavialliansen som arbetar för att fler vaccineras och det globala finansieringsinstrumentet Global Financing Facility används för att reagera på coronaviruset, samtidigt som man säkerställer en fortsättning på viktiga hälsoprogram.

en	The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
sv	EU:s gemensamma insatser kommer att inriktas på att hantera den omedelbara hälsokrisen och de humanitära behov som uppstår, stärka partnerländernas hälso- och sjukvårdssystem, vatten- och avloppssystem och forsknings- och beredskapskapacitet för att hantera pandemin samt mildra de socioekonomiska effekterna.

en	From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
sv	Av det totala paketet på 15,6 miljarder euro kanaliseras 3,25 miljarder euro till Afrika, inklusive 1,19 miljarder euro till de nordafrikanska grannländerna.

en	The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
sv	EU kommer att fortsätta att anpassa åtgärderna till den föränderliga situationen och fokusera på de värst drabbade länderna i behov av akut hälso- och sjukvård, t.ex. i Afrika, det europeiska grannskapet, västra Balkan, Mellanöstern och Nordafrika, delar av Asien, Stillahavsområdet, Latinamerika och Västindien.

en	That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
sv	Därför måste vi kraftfullt reagera på folkhälsokrisen och arbeta för att humanitära aktörer kan svara för livräddande bistånd, samt stödja transporterna och logistiken för viktiga humanitära insatser.

en	Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sv	I dag lägger EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant fram en plan för kraftfulla och målinriktade åtgärder från EU:s sida för att stödja partnerländerna i deras arbete med att klara av coronaviruset.

en	The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
sv	EU säkerställer totalt 3,07 miljarder euro till hela grannskapsområdet - 2,1 miljarder till de södra och 962 miljoner till de östra partnerskapsländerna - och ytterligare 800 miljoner till västra Balkan och Turkiet.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
sv	Stödja partnerländerna i uppbyggnaden av motståndskraftiga och alerta hälso- och sjukvårdssystem och system för socialt skydd.

en	Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
sv	-Vi står inför vad som skulle kunna bli den största humanitära krisen på många årtionden, varnar Janez Lenarčič, kommissionär med ansvar för krishantering.

en	Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
sv	Tillhandahålla omedelbart stöd till WHO:s och FN:s åtgärdsplaner, samt till Röda korset och Röda halvmånen för att öka krisberedskapen och insatserna i länder med svagare hälso- och sjukvårdssystem och med pågående humanitära kriser.

en	€2.8 billion to support research, health and water systems.
sv	EU-insatser på 2,8 miljarder euro för att främja forskning, hälso- och sjukvård och vattensystem omfattar bland annat följande:

en	Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
sv	- Som en del av vårt globala svar på coronapandemin omfördelar vi över 3,8 miljarder euro i anslag för västra Balkan och våra närmaste grannar i öst och syd, till de åtgärder som nu är nödvändiga, såsom brådskande insatser mot hälsokrisen, åtgärder för att förstärka hälso- och sjukvårdssystemen och för att lindra de socioekonomiska konsekvenserna av pandemin.

en	The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
sv	EU och medlemsländerna tar sitt ansvar när det gäller att angripa denna hälsokris och dess allvarliga konsekvenser - både hemma och utomlands, säger EU:s utrikesrepresentant och vice ordförande, Josep Borrell.

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
sv	- Så länge coronaviruset hotar liv någonstans går ingen säker, förklarar Jutta Urpilainen, kommissionär med ansvar för internationella partnerskap.

en	Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
sv	En sann global framtidsagenda uppnår vi genom samarbete och gemensamma internationella ansträngningar och multilaterala lösningar.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
sv	- Coronapandemin kräver enade och globala åtgärder.

en	The Temporary Framework Communication
sv	Meddelandet om en tillfällig ram

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
sv	Kommissionen kommer att tillämpa meddelandet från och med den 8 april och tills vidare.

en	In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
sv	I de flesta fall är den muntliga vägledning som kommissionen har gett till företagen under de senaste veckorna tillräcklig.

en	No breaches of the competition rules on the back of the crisis
sv	Inga överträdelser av konkurrensreglerna till följd av krisen

en	At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
sv	Kommissionen understryker samtidigt att det i denna exceptionella situation är viktigare än någonsin att företag och konsumenter skyddas genom konkurrenslagstiftningen.

en	This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
sv	Detta kan i sin tur kräva att de antingen ändrar eller skalar upp sin produktion så effektivt som möjligt.

en	Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
sv	Företagen ansvarar själva för att bedöma om deras överenskommelser och tillvägagångssätt är lagliga.

en	The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
sv	I dag tillämpar kommissionen för första gången också det förfarande som beskrivs i meddelandet genom att utfärda en administrativ skrivelse till Medicines for Europe , tidigare European Generics Medicines Association (EGA).

en	But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
sv	Men i en situation med en pandemi som coronautbrottet kan sådan samordning - om det finns lämpliga skyddsåtgärder - vara till stor nytta för medborgarna.

en	Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
sv	I dag lägger även Stella Kyriakides, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, fram riktlinjer för att optimera försörjningen och tillgången på läkemedel under coronautbrottet.

en	The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
sv	Den tillfälliga ram som i dag antagits förklarar när och hur företag kan få vägledning eller en administrativ skrivelse i enlighet med våra konkurrensregler.

en	This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
sv	Det handlar i synnerhet om läkemedel och medicinsk utrustning som används i behandlingen av coronapatienter.

en	For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
sv	Företag kan till exempel behöva samordna sina produktionslager och eventuellt även distributionen så att inte alla företag inriktar sig på en eller ett fåtal läkemedel, medan andra har en underproduktion.

en	In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
sv	I sitt meddelande om den tillfälliga ramen förklarar kommissionen i synnerhet vilka huvudkriterier som den kommer att ta hänsyn till i sin bedömning av möjliga samarbetsprojekt.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
sv	Den kommer därför fortsätta att noggrant och aktivt övervaka marknadsutvecklingen för att upptäcka företag som drar nytta av den nuvarande situationen för att bryta mot EU:s antitrustregler genom att ingå konkurrensbegränsande avtal eller missbruka sin dominerande ställning.

en	Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
sv	Den typen av samordning skulle under normala förhållanden strida mot antitrustreglerna.

en	In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
sv	Detta tillfälliga samarbete förefaller i det rådande läget vara helt berättigat enligt EU:s antitrustlagstiftning, med tanke på dess mål och de skyddsåtgärder som har vidtagits för att undvika konkurrenssnedvridningar, samt så länge det håller sig inom de gränser som meddelats kommissionen.

en	To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
sv	För att undvika risken att det uppstår en brist på nödvändiga och knappa produkter och tjänster på grund av den ökning av efterfrågan som är av en omfattning vi aldrig upplevt förut är det nödvändigt att företag samarbetar och att de gör det i enlighet med EU:s konkurrensregler.

en	Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
sv	Generikaföretag producerar de allra flesta viktiga sjukhusläkemedel som nu behövs akut i stora volymer för att undvika en bristsituation.

en	So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
sv	För att säkra tillgången kommer vi därför omgående ge företagen tillräcklig vägledning och visshet för att underlätta samarbetsinitiativ som främjar produktionen av starkt efterfrågade produkter.

en	The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
sv	Den tillfälliga ramen ska ge vägledning om antitrustreglerna för företag som är villiga att tillfälligt samarbeta och samordna sin verksamhet för att öka produktionen på effektivast möjliga sätt och optimera försörjningen av framför allt de sjukhusläkemedel som behövs akut.

en	These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
sv	Detta riskerar att leda till en brist på viktiga medicinska produkter som dessutom kan förvärras i takt med pandemins utbredning.

en	However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
sv	Kommissionen är dock beredd att undantagsvis även utfärda administrativa skrivelser för företagen för specifika samarbetsprojekt som måste komma i gång snabbt för att hantera coronautbrottet, i synnerhet i fall där det kan råda osäkerhet kring huruvida sådana initiativ är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.

en	The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
sv	Coronautbrottet har lett till generella utbudschocker på grund av avbrott i leveranskedjor och en kraftigt stigande efterfrågan på fram för allt vissa produkter och tjänster, särskilt inom hälso- och sjukvårdssektorn.

en	Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
sv	Akuta utbudsproblem till följd av coronautbrottet kan även uppstå utanför hälso- och sjukvården i fråga om andra väsentliga varor och tjänster.

en	However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
sv	Med tanke på den exceptionella situationen har kommissionen dock arbetat tillsammans med företag och branschorganisationer för att hjälpa dem att bedöma om deras samarbetsplaner är lagliga och för att införa bestämmelser som ser till att konkurrensen inte störs på sikt.

en	Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
sv	För att snabbt få bukt med dessa exceptionella störningar och förhindra bristsituationer kan företag omgående behöva samordna sin verksamhet så att de kan få kontroll över, eller åtminstone minska, krisens effekter, vilket i slutändan kommer medborgarna till godo.

en	The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
sv	På webbplatsen finns även information om hur man begär vägledning från GD Konkurrens om huruvida specifika samarbetsinitiativ som planeras är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.

en	The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
sv	Den administrativa skrivelsen rör ett särskilt frivilligt samarbetsprojekt mellan läkemedelsproducenter - både företag som är medlemmar och företag som står utanför denna organisation - som är inriktat på risken att det uppstår brist på sjukhusläkemedel som är viktiga för behandlingen av coronapatienter.

en	The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har offentliggjort ett meddelande om en tillfällig ram på antitrustområdet som ger vägledning åt företag som samarbetar i det akuta läge som har uppstått under den pågående coronautbrottet.

en	Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
sv	Antitrustområdet: Kommissionen ger vägledning om begränsade samarbeten, särskilt kring viktiga sjukhusläkemedel, som ska tillåtas mellan företag under coronautbrottet

en	In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
sv	I samband med detta utfärdar kommissionen även en administrativ skrivelse för ett särskilt samarbetsprojekt som ska förhindra att det uppstår brist på viktiga läkemedel inom sjukvården.

en	The comfort letter
sv	Pdf för utskrift

en	For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
sv	Aktuell information om tillämpningen av antitrustreglerna under covid-19-pandemin finns på GD Konkurrens särskilda webbsida .

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
sv	- Vi måste se till att det finns tillräcklig tillgång på de viktiga sjukhusläkemedel som används i behandlingen av coronapatienter, säger Margrethe Vestager, vice ordförande och ansvarig för konkurrenspolitik.

en	Sanitary recommendations and reporting
sv	Hygienråd och rapportering

en	The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
sv	Hälsa och säkerhet för sjömän och hamnarbetare är av största vikt.

en	In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
sv	Alla sådana förlängningar bör ske med de berörda personernas samtycke.

en	Seafarers often work away from home for months at a time.
sv	Sjömän arbetar ofta långt hemifrån flera månader i sträck.

en	The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
sv	Pandemin har redan lett till att vissa kontrakt har förlängts, vilket kan inverka negativt på sjömännens välbefinnande.

en	Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
sv	Fartygen måste redan nu lämna in en sjöfartsskyddsdeklaration innan de anlöper en hamn.

en	Crew changes, designated ports
sv	Besättningsbyten, utsedda hamnar

en	EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
sv	EU:s medlemsstater har för närvarande olika regler för besättningsbyten i sina hamnar.

en	If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
sv	Om det är känt att det finns personer ombord som är infekterade med coronavirus, bör fartygen hänvisas till en hamn där sjukhusen i närheten har tillräcklig kapacitet.

en	For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
sv	När det gäller personer som inte är EU-medborgare och som behöver visum för att gå i land i EU, men som inte har kunnat ansöka om det under rådande omständigheter, bör medlemsstaterna bevilja visum vid gränsen så att de snabbt kan återvända till sina hemländer.

en	The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
sv	Kommissionen uppmanar till att personlig skyddsutrustning ska finnas tillgänglig och användas i enlighet med gällande rekommendationer, och att sjöfolk vid behov ska få tillgång till lämplig medicinsk vård.

en	In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
sv	Kommissionen rekommenderar dessutom att fartyg som närmar sig - fyra timmar före beräknad tidpunkt för ankomst - meddelar hur många personer som finns ombord och om det finns några bekräftade eller misstänkta fall av covid-19.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
sv	Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att skapa ett nätverk av hamnar där besättningsbyten kan genomföras utan förseningar.

en	Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
sv	Kryssningsföretagen bör ta ett övergripande ansvar för att ordna med hemresa för passagerare och besättning på sina kryssningsfartyg, även från hamnar utanför EU.

en	Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
sv	Om alla besättningsmedlemmar är friska och deras senaste hamnanlöp gjordes för mer än fjorton dagar sedan, bör de inte sättas i karantän när de går i land för att transporteras hem.

en	These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
sv	Dessa riktlinjer omfattar inte besättningsmedlemmar på fiskefartyg som omfattas av de nyligen antagna riktlinjer för fri rörlighet för arbetstagare under utbrottet av covid-19 och riktlinjer för att skydda folkhälsan och hålla grundläggande varor och tjänster tillgängliga.

en	Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
sv	Coronaviruset: vägledning om hemtransport av passagerare på kryssningsfartyg och skydd för fartygsbesättningar

en	Cruise ship passengers and crews
sv	Passagerare och besättning på kryssningsfartyg

en	To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
sv	För att medlemsstaterna ska kunna säkerställa tydliga regler för alla inblandade bör de följa kommissionens riktlinjer för underlättande av transitarrangemang och riktlinjerna för genomförande av gröna gränsövergångar .

en	The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
sv	De riktlinjer som EU-kommissionen lägger fram i dag är till stöd för dessa personer, och innehåller rekommendationer angående hälsa, hemtransport och researrangemang.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
sv	- Sjöfolket håller de kanaler öppna som är livsnödvändiga för vår ekonomi och våra leveranskedjor, eftersom 75 procent av EU:s globala handel och 30 procent av alla godstransporter inom EU går sjövägen.

en	The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
sv	Kommissionen uppmanar flaggstaterna att hjälpa företagen utse lämpliga hamnar för landstigning, och att stödja företagens arrangemang för landstigning och hemtransport av kunder och besättning.

en	The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
sv	De riktlinjer som antas i dag omfattar hygienråd, rekommendationer för besättningsbyten, landstigning och hemtransport av besättning och passagerare.

en	I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
sv	Jag uppmanar medlemsstaterna att utse hamnar där snabba besättningsbyten kan genomföras, och påminner om kryssningsföretagens ansvar gentemot sina kunder och sina anställda att se till att alla kommer hem, säger transportkommissionär Adina Vălean.

en	From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
sv	Det är många, från passagerare på kryssningsfartyg till besättning på lastfartyg, som har konstaterat att de är strandsatta sedan utbrottet av covid-19 började.

en	Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
sv	När deras kontrakt löper ut - vilket gäller cirka 100 000 sjömän varje månad - sker besättningsbyten i hamn.

en	Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
sv	I de riktlinjer som läggs fram i dag uppmanas medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen utse hamnar runt EU:s kuster där det går att genomföra snabba besättningsbyten.

en	This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
sv	Detta inbegriper övervakning av medlemsländernas totala efterfrågan samt inverkan av tredjeländers exportförbud.

en	We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
sv	Vi får helt enkelt inte sakna livräddande läkemedel i ett så pass kritiskt ögonblick.

en	The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
sv	Kommissionens riktlinjer för en optimal och rationell användning av läkemedel betonar vikten av att de nationella myndigheterna gör följande:

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
sv	De föreslagna åtgärderna bör möjliggöra en mer samordnad strategi i hela EU, samtidigt som man bevarar den inre marknaden odelad och skyddar folkhälsan.

en	Optimise supply and availability of medicines
sv	Optimering av tillgången till läkemedel

en	Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
sv	I dag lägger vi fram konkreta åtgärder för medlemsländerna för att proaktivt förebygga brister och se till att våra sjukhus har de nödvändiga mediciner som behövs för att rädda liv.

en	National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
sv	De nationella myndigheterna borde också bekämpa felaktig information som skulle kunna leda till onödiga panikköp och hamstring.

en	Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
sv	Coronaviruset - kommissionen uppmanar medlemsländerna att optimera tillgången till läkemedel

en	Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
sv	Under de senaste veckorna har kommissionen med hjälp av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) samlat in uppgifter om aktuella utmaningar i syfte att övervaka, bedöma och identifiera läkemedel som riskerar att bli bristvaror.

en	Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
sv	Kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager som ansvarar för konkurrenspolitiken lägger dessutom fram en tillfällig ram som förklarar när och hur företag kan få del av vägledning eller administrativa skrivelser som klargör när samarbete för att undvika brist på viktiga varor och tjänster med otillräcklig tillgång följer konkurrensreglerna.

en	Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
sv	I de fall medlemsländerna behöver stödja industrin i att öka tillverkningskapaciteten via skatteincitament, statligt stöd och mer flexibelt tillämpade regelverk, är kommissionen beredd att ge vägledning och klarhet om rättsläget.

en	Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
sv	Medborgarnas panikköp, en ökad efterfrågan på experimentella läkemedel för coronaviruset, införandet av protektionistiska åtgärder inom och utanför EU, såsom exportförbud och nationell laguppbyggnad, samt transporthinder mellan länder, inverkar också.

en	The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
sv	Risken för att brist uppstår beror främst på den ökade efterfrågan på läkemedel för att behandla patienter med coronaviruset på sjukhus.

en	Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
sv	Tryggar försörjningen genom att öka och omorganisera produktionen via övervakning av lager och produktionskapacitet, samordning av gemensamma näringslivsinsatser och efterfrågestöds- och upphandlingsinitiativ för förbättrad försörjning.

en	Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
sv	Främjar en optimal läkemedelsanvändning på sjukhus, särskilt genom att anpassa befintliga sjukhusprotokoll eller genom att upprätta nya validerade sjukhusprotokoll för att förebygga överanvändning av läkemedel, samt genom att medge möjlighet att förlänga bäst-före-datumet för läkemedel.

en	The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
sv	I dag uppmanar kommissionen medlemsländerna att se till att alla invånare har tillgång till nödvändiga läkemedel under coronavirusutbrottet.

en	Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
sv	Visar solidaritet genom att häva exportförbud och restriktioner för att se till att viktiga läkemedel finns tillgängliga på sjukhus och apotek och att nationell lageruppbyggnad undviks.

en	The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
sv	Kommissionens riktlinjer är inriktade på en rationell försörjning, fördelning och användning av livsviktiga läkemedel för att behandla patienter med coronaviruset samt läkemedel som det riskerar att bli brist på i och med pandemin.

en	The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
sv	Pandemin har visat på stora utmaningar när det gäller att trygga tillgången till viktiga läkemedel och vilka konsekvenser ett sådant utbrott kan få för läkemedelskedjan i EU.

en	I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
sv	Jag uppmanar EU:s läkemedelsindustri att visa prov på solidaritet och att öka produktionen av de läkemedel som behövs för att behandla patienter som är allvarligt sjuka i coronaviruset.

en	Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
sv	Optimerar försäljningen i öppenvårdsapotek för att undvika hamstring genom att införa restriktioner för försäljning av läkemedel som riskerar att bli bristvaror och tillfälligt överväga en begränsning av nätförsäljningen av viktiga läkemedel.

en	Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
sv	- Den här hälsokrisen helt utan motstycke sätter våra hälso- och sjukvårdssystem under enorm press - eftersom lagren av viktiga läkemedel på många sjukhus i Europa nu riskerar att hamna på en låg nivå, säger Stella Kyriakides, EU:s hälsokommissionär.

en	Europe is stronger when it acts united."
sv	Europa är starkare när det agerar enat.

en	It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
sv	De kommer inte att delas med tredje part och de kommer att lagras bara så länge krisen pågår.

en	In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
sv	Mitt i allt det här ska vi se till att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter till fullo respekteras.

en	The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
sv	Kommissionen inledde diskussionen med mobiltelefonoperatörer redan den 23 mars 2020 med målsättningen att täcka in alla medlemsländer.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
sv	Didier Reynders, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, tillade: -Vi måste alla samarbeta nu för att ta oss igenom denna kris som saknar motstycke.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
sv	Styrningsmekanismer som ska tillämpas av folkhälsomyndigheter och i samarbete med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
sv	Delning av data med relevanta epidemiologiska offentliga organ, bl.a. aggregerade data till ECDC.

en	The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
sv	Uppgifterna kommer att vara fullständigt anonymiserade och överföras till Gemensamma forskningscentrumet (JRC) för bearbetning och modellering.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
sv	Kommissionen tänker bedöma framstegen och från och med juni 2020 och genom hela krisen offentliggöra regelbundna rapporter, med rekommendationer om åtgärder och/eller utfasning av åtgärder som inte längre behövs.

en	Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
sv	Sedan pandemin bröt ut har kommissionen gett medlemsländerna ett starkt stöd i deras ansträngningar för att bekämpa spridningen av coronaviruset.

en	The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
sv	Kommissionen stöder medlemsländerna i deras ansträngningar för att bekämpa viruset, och vi tänker också fortsätta med det i fråga om exitstrategin och återhämtningen.

en	A common coordinated approach for the use of tracing apps
sv	En gemensam samordnad strategi för användning av spårningsappar

en	A common approach for predicting and modelling the spread
sv	En gemensam metod för att förutsäga och modellera spridningen

en	The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
sv	Kommissionen står i nära kontakt med Europeiska dataskyddsstyrelsen för att få en översikt över behandlingen av personuppgifter på nationell nivå i samband med Coronavirus-krisen.

en	Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
sv	EU:s dataskyddsregler är de starkaste i världen och går att tillämpa också i denna kris, eftersom de innehåller undantag och flexibilitet.

en	The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
sv	Syftet är att analysera rörelsemönster, däribland vilka effekter isoleringsåtgärderna har på hur intensiva kontakterna är mellan människor och därmed riskerna för smittspridning.

en	We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
sv	Vi har ett nära samarbete med dataskyddsmyndigheterna och kommer inom kort att lägga fram riktlinjer om konsekvenserna för privatlivet.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
sv	Thierry Breton, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, gör följande uttalande: - Digital teknik, mobilapplikationer och data om rörelsemönster har en enorm potential att bidra till förståelsen av hur spridningen av viruset går till, så att vi kan agera effektivt.

en	measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
sv	Åtgärder för att undvika spridning av appar som sinsemellan är inkompatibla, stödkrav för driftskompatibilitet och främjande av gemensamma lösningar.

en	This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
sv	Detta kommer att bli viktiga och proportionerliga indata att användas i verktyg för modellering av virusets spridning och kommer att ge insikter vid arbetet med att skapa strategier för hur samhället kan öppnas igen.

en	The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
sv	I rekommendationen fastställs viktiga principer för användningen av dessa appar och data vad gäller datasäkerhet och respekt för EU:s grundläggande rättigheter, exempelvis integritet och dataskydd.

en	a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
sv	En alleuropeisk EU-samordnad strategi för användningen av mobilappar så att det blir lättare för allmänheten att effektivt och riktat följa reglerna om social distansering och för att möjliggöra varning, förebyggande och spårning av kontakter, och

en	Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
sv	Coronaviruset: Kommissionen antar en rekommendation till stöd för exitstrategier med hjälp av mobildata och appar

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
sv	Till stöd för medlemsländerna kommer kommissionen att ge vägledning om effekterna bl.a. för data- och integritetsskyddet.

en	Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
sv	Kommissionens avdelningar har undersökt hur effektiva apparna är för att hantera krisen och vilka effekter de har på dataskyddet.

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
sv	Specifikationer som ska effektivisera mobilinformationen och varnings- och spårningsapparna ur medicinsk och teknisk synpunkt.

en	Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
sv	Medlemsländerna ska senast den 15 april 2020, tillsammans med kommissionen, ha utarbetat en "verktygslåda" för att skapa en alleuropeisk strategi för mobilappar i samråd med Europeiska dataskyddsstyrelsen.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
sv	Kartläggning av god praxis och rutiner för utbyte av information om hur applikationerna fungerar.

en	a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
sv	en gemensam metod för modellering och förutsägelser om spridningen av viruset med hjälp av anonymiserade och aggregerade mobila lokaliseringsdata.

en	With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
sv	I och med denna rekommendation börjar arbetet med att skapa en samordnad EU-strategi för användningen av sådana appar och data, samtidigt som vi följer EU:s regler för integritets- och dataskydd och undviker en fragmentering av den inre marknaden.

en	Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
sv	Kärnan i dagens rekommendation är förslaget om en gemensam "verktygslåda" för en gemensam samordnad strategi för användningen av smarttelefonappar som till alla delar respekterar EU:s dataskyddsstandarder.

en	The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
sv	"Verktygslådan" ska fokuseras på framtagningen av en gemensam metod för modellering och förutsägelser av spridningen av viruset genom anonyma och aggregerade mobila lokaliseringsdata.

en	To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
sv	Medlemsländerna bör senast den 31 maj 2020 rapportera vilka åtgärder som de har vidtagit och göra dem tillgängliga för andra medlemsländer och kommissionen för kollegial granskning.

en	The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
sv	I rekommendationen föreslås hur en "verktygslåda" ska antas tillsammans med medlemsländerna.

en	Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
sv	Digitala verktyg kan - om de följer EU:s regler och är väl samordnade - spela en viktig roll när tiden är mogen att gradvis häva isoleringsåtgärderna.

en	Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
sv	Kommissionen har i dag lagt fram en rekommendation om vilka åtgärder som bör vidtas för att nå fram till en gemensam EU-strategi om hur mobildata kan användas för att få bukt med coronaviruset.

en	For more information
sv	Den kommer att innehålla följande:

en	The Swedish measure
sv	Den svenska åtgärden

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sv	För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att bedöma om de behöver förlängas.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	De tillfälliga reglerna gäller till slutet av året.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
sv	Den 13 mars 2020 antog kommissionen meddelandet Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet där de här möjligheterna beskrivs.

en	Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
sv	Företag får beviljas en bonus om investeringen stöds av fler än ett medlemsland och slutförs inom två månader efter det att stöd beviljats.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56812 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sv	Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56812 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
sv	Ordningen godkändes enligt de tillfälliga statsstödsregler som EU-kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april .

en	We continue to work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
sv	Vi fortsätter att samarbeta med medlemsländerna för att se till att nationella stödåtgärder kan införas på ett samordnat och effektivt sätt samt i enlighet med EU:s regler.

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
sv	v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga behöver visa att ett visst land tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".

en	New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
sv	Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på internet och i Europeiska unionens officiella tidning finns förtecknade i e-nyhetsbrevet om statligt stöd .

en	The Swedish authorities estimate that approximately 20 airlines will be eligible for loan guarantees under the scheme.
sv	De svenska myndigheterna uppskattar att ungefär 20 flygbolag kommer att vara berättigade till lånegarantier enligt ordningen.

en	It aims at providing airlines operating in Sweden with liquidity in these difficult times.
sv	Syftet är att se till att flygbolag som är verksamma i Sverige kan skaffa likviditet under den här svåra tiden.

en	On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
sv	Kommissionen har därför godkänt åtgärden enligt EU:s statsstödsregler.

en	The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	EU-kommissionen har slagit fast att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionell för att avhjälpa en allvarlig störning i medlemslandets ekonomi i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och villkoren för de tillfälliga statsstödsreglerna.

en	They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
sv	De kan också bevilja företag ersättning för skada som är en följd av eller direkt har orsakats av coronautbrottet.

en	For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
sv	Medlemsländerna kan till exempel införa allmänt tillämpliga ändringar som gynnar företag (t.ex. uppskov med skattebetalningar eller subventioner till korttidsarbete inom alla sektorer) som inte omfattas av statsstödsreglerna.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sv	ii) Statliga garantier för lån till företag för att se till att bankerna fortsätter att ge lån till de kunder som behöver dem.

en	This includes carriers operating scheduled passenger air transport services, as well as smaller airlines operating ambulance flights and helicopter companies performing inspection services.
sv	Till dem hör såväl flygbolag som bedriver reguljär passagerartrafik som mindre företag med ambulansflyg och helikopterföretag som utför inspektioner.

en	In particular: (i) the underlying loan amount per airline is linked to its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum duration of six years, (iv) the guarantee coverage for each loan and the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
sv	Framför allt är i) det underliggande lånebeloppet per flygbolag kopplat till dess likviditetsbehov under överskådlig tid, ii) garantierna kan endast ställas ut fram till årets slut, iii) garantierna gäller i högst sex år och iv) garantitäckningen för varje lån och garantipremierna överstiger inte den nivå som fastställs i de tillfälliga statsstödsreglerna.

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
sv	iv) Skyddsåtgärder när det gäller banker som kanaliserar statligt stöd till den reala ekonomin, så att stödet betraktas som direkt stöd till bankkunderna, inte till bankerna själva, och så att snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna blir så liten som möjligt.

en	(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
sv	vii) Stöd till konstruktion och uppskalning av testningsanläggningar för att utveckla och testa produkter (t.ex. vaccin, respiratorer och skyddskläder) som kan vara till hjälp i kampen mot coronaviruset, fram till en första industriell användning.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
sv	Enligt de tillfälliga reglerna (som ändrades den 3 april ) kan medlemsländerna bevilja följande typer av stöd:

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
sv	iii) Subventionerade offentliga lån till företag på förmånliga villkor.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
sv	En bonus kan beviljas för projekt som involverar flera medlemsländer.

en	At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
sv	Medlemsländerna måste samtidigt se till att samma företag inte får oskäliga fördelar av kombinerade stödåtgärder utan att stödet endast tillgodoser deras faktiska behov.

en	Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
sv	De tillfälliga reglerna kompletterar dessutom de många andra möjligheter som medlemsländerna redan har när det gäller att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet utan att bryta mot EU:s statsstödsregler.

en	These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sv	Dessa lån kan hjälpa företag att säkra sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.

en	These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sv	De statliga garantierna kan täcka upp till 90 % av risken på lån för att hjälpa företag att säkra sina omedelbara behov av rörelsekapital och investeringar.

en	(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
sv	ix) Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller socialförsäkringsavgifter för de sektorer, regioner eller typer av företag som drabbats hårdast av utbrottet.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har antagit tillfälliga regler för att medlemsländerna ska kunna utnyttja allt flexibilitetsutrymme i statsstödsreglerna i syfte att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.

en	The support, which will take the form of State guarantees on loans, will be accessible to all airlines which hold a Swedish commercial aviation licence at least as of 1 January 2020, except those operating non-scheduled passenger air transport services as their main activity.
sv	Det handlar om statliga garantier för lån som ska kunna ställas ut för alla flygbolag som har ett svenskt tillstånd för kommersiell luftfart åtminstone sedan den 1 januari 2020, förutom flygbolag som främst bedriver icke-reguljär passagerartrafik.

en	(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
sv	i) Direkta bidrag, kapitaltillskott, selektiva skatteförmåner och förskott på upp till 100 000 euro till företag inom primärjordbruket, 120 000 euro till företag inom fiskeri och vattenbruk och 800 000 euro till företag inom andra sektorer för att tillgodose akuta likviditetsbehov.

en	The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
sv	Enligt de tillfälliga reglerna kan medlemsländerna kombinera alla stödåtgärder med varandra, så länge det inte gäller lån och garantier för samma lån och de angivna tröskelvärdena inte överskrids.

en	This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
sv	Stödet kan ges i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.

en	(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
sv	x) Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda för företag som är verksamma i de hårdast drabbade sektorerna eller regionerna och som annars skulle ha blivit tvungna att avskeda personal.

en	State aid: Coronavirus:€455 million Swedish guarantee scheme
sv	Statligt stöd - coronaviruset: svensk garantiordning värd 455 miljoner euro

en	Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
sv	Medlemsländerna kan också ge räntefria lån på högst 800 000 euro (nominellt belopp) per företag eller lånegarantier som täcker 100 % av risken, utom inom primärjordbruket och fiskeri- och vattenbrukssektorn, där motsvarande tak är 100 000 euro respektive 120 000 euro per företag.

en	(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
sv	vi) Stöd till coronarelaterad forskning och utveckling för att hantera den rådande hälsokrisen, i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatteförmåner.

en	The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen har slagit fast att den svenska åtgärden är förenlig med de tillfälliga statsstödsreglerna.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
sv	Här kan du läsa mer om de tillfälliga reglerna och EU-kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.

en	It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
sv	Medlemsländerna får också kombinera alla stödåtgärder som tillåts enligt de tillfälliga reglerna med befintliga möjligheter att under tre beskattningsår bevilja ett företag stöd av mindre betydelse på upp till 25 000 euro för företag inom primärjordbruket, 30 000 euro för företag inom fiskeri och vattenbruk och 200 000 euro för företag inom andra sektorer.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har godkänt en svensk ordning för lånegarantier för att stötta flygbolag som drabbats av coronautbrottet.

en	(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
sv	viii) Stöd för tillverkning av produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet, i form av direkta bidrag, skatteförmåner, återbetalningspliktiga förskott och förlusttäckningsgarantier.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak is having an unprecedented impact on the aviation sector in Europe and worldwide.
sv	- Coronautbrottet har påverkat flygbranschen i Europa och resten av världen på ett sätt som vi aldrig har sett tidigare, säger EU-kommissionens verkställande vice ordförande Margrethe Vestager, som ansvarar för konkurrenspolitiken.

en	State aid: Commission approves €455 million Swedish guarantee scheme to support airlines affected by coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk garantiordning värd 455 miljoner euro som ska stötta flygbolag som drabbats av coronakrisen

en	The scheme aims at limiting the risks associated with issuing loans to those airlines which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
sv	Syftet med ordningen är att begränsa riskerna i samband med utlåning till de flygbolag som har drabbats hårdast av de ekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet, så att flygbolagen har tillräcklig likviditet för att kunna fortsätta sin verksamhet under och efter den nuvarande krisen.

en	Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €455 million)loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
sv	Sverige har anmält en lånegarantiordning värd 5 miljarder svenska kronor (cirka 455 miljoner euro) för att stötta flygbolag som drabbats av coronautbrottet till EU-kommissionen med stöd av de tillfälliga statsstödsreglerna .

en	This SEK 5 billion, or approximately €455 million, Swedish loan guarantee scheme will support airlines affected by the coronavirus outbreak.
sv	Den svenska lånegarantiordningen värd 5 miljarder kronor, eller cirka 455 miljoner euro, ska stötta flygbolag som drabbats av coronautbrottet.

en	Schools and universities;
sv	Skolor och universitet.

en	The entire population should not return to the workplace at the same time.
sv	Hela befolkningen bör inte återgå till arbetet samtidigt.

en	But Europe will be back on its feet, together and united.
sv	Men Europa kommer att komma på fötter igen - tillsammans och enat.

en	o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
sv	o Samordning mellan medlemsländerna för att undvika negativa effekter.

en	It will also foster international cooperation as a priority.
sv	Även internationellt samarbete kommer att prioriteras.

en	We need a European approach.
sv	Vi behöver en EU-strategi.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
sv	De inre gränskontrollerna bör hävas på ett samordnat sätt.

en	They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
sv	De har bromsat spridningen av viruset och räddat tusentals liv.

en	The strength of Europe lies in its social and economic balance.
sv	EU:s styrka är dess sociala och ekonomiska balans.

en	Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
sv	Vi lär av varandra och tillsammans hjälper vi EU ut ur den här krisen.

en	At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
sv	Samtidigt är det dags att blicka framåt och fokusera på att värna människors försörjningsmöjligheter.

en	External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
sv	De yttre gränserna bör öppnas i en andra fas och beakta spridningen av viruset utanför EU.

en	That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
sv	Därför har kommissionen upprättat en förteckning med riktlinjer, kriterier och åtgärder som utgör en grund för genomtänkt agerande.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
sv	Kommissionen kommer att utarbeta en återhämtningsplan utifrån ett omarbetat förslag till nästa fleråriga budgetram och kommissionens uppdaterade arbetsprogram för 2020.

en	In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
sv	Kommissionen fortsätter samtidigt att mobilisera medel för att främja forskning för att utveckla vacciner, behandlingar och läkemedel.

en	While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
sv	Även om tidpunkten och villkoren för att lyfta isoleringsåtgärderna skiljer mellan medlemsländerna behöver vi ett gemensamt ramverk som utgår från följande:

en	While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
sv	Läget är fortfarande kritiskt men de nödvändiga extraordinära åtgärder som vidtagits av medlemsländerna och EU har haft effekt.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
sv	Detta inbegriper den dubbla omställningen till ett grönare och mer digitalt samhälle, och att till fullo dra lärdom av den pågående krisen vad gäller EU:s beredskap och motståndskraft.

en	o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
sv	o Utökning av testningskapaciteten och harmonisering av testmetoder.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
sv	Allmänna åtgärder bör stegvis övergå i riktade åtgärder.

en	Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
sv	Fram till dess att det finns effektiva behandlingar och ett vaccin måste vi lära oss att leva med coronaviruset.

en	Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
sv	Reserestriktioner och gränskontroller bör tas bort först när gränsområdenas epidemiologiska situation är tillräckligt likartad.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
sv	Den bygger på sakkunskap från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och den panel av vetenskapliga experter som ger kommissionen råd om coronaviruset.

en	o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
sv	o Insamling av harmoniserade uppgifter och utveckling av ett system för rapportering och kontaktspårning, inbegripet digitala verktyg som till fullo respekterar dataintegriteten.

en	At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
sv	Som lägsta krav ska medlemsländerna informera varandra och kommissionen i god tid innan de lättar på restriktioner, och beakta eventuella synpunkter.

en	However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
sv	Restriktionerna och den otrygghet som kommer med dessa har däremot en dramatisk påverkan på människor, samhället och ekonomin, och kan inte tillämpas för evigt.

en	Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
sv	Coronaviruset: färdplanen visar vägen

en	While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
sv	Med beaktande av landspecifika skillnader fastställer färdplanen följande huvudsakliga principer:

en	Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
sv	Även om situationen skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsländerna frågar sig många, med all rätt, när och hur restriktionerna kan lyftas.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
sv	När restriktionerna gradvis lättas är det nödvändigt att strategiskt planera för återhämtningen, blåsa nytt liv i ekonomin och att fortsätta mot en hållbar tillväxt.

en	o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
sv	o Ett epidemiologiskt kriterium som visar att spridningen av sjukdomen har minskat kraftigt under en längre tid.

en	Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
sv	Folksamlingar bör tillåtas gradvis, allt efter verksamhetskategoriernas särdrag, t.ex. följande:

en	The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
sv	Färdplanen innehåller konkreta rekommendationer som medlemsstaterna bör beakta när de planerar att lätta på restriktionerna:

en	For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
sv	Till exempel skydda de mest sårbara grupperna under en längre tid, underlätta en gradvis återgång till nödvändig ekonomisk verksamhet, utöka den regelbundna städningen och saneringen av knutpunkter för transporter, butiker och arbetsplatser samt ersätta allmänna undantagstillstånd med riktade statliga ingripanden för att garantera öppenhet och demokratisk ansvarsskyldighet.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
sv	Alla överväganden baseras givetvis på de senaste vetenskapliga rönen och bör ses över vartefter nya uppgifter framkommer och mätmetoderna harmoniseras.

en	The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
sv	Kommissionen samarbetar även med Europeiska läkemedelsmyndigheten för att samordna reglerande åtgärder, från kliniska prövningar till godkännande för försäljning.

en	o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
sv	o Lämplig övervakningskapacitet, inklusive storskalig testningskapacitet för att snabbt upptäcka och isolera smittade personer samt kapacitet att spåra och kartlägga.

en	Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
sv	Social verksamhet (t.ex. restauranger, kaféer) med möjlig gradvis upptrappning.

en	This is the only way."
sv	Det är den enda vägen tillbaka.

en	o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
sv	o Fortsatt ökning för att stärka tillgången på medicinsk och personlig skyddsutrustning.

en	o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
sv	o Utveckling av säkra och effektiva behandlingar och läkemedel samt utveckling och åtgärder för att snabbt ta fram ett vaccin som kan sätta stopp för coronautbrottet.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
sv	Insatser för att hindra spridningen av viruset bör fortsätta med kampanjer för att uppmuntra befolkningen att fortsätta med strikta hygienåtgärder och social distansering.

en	o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
sv	o Utökning av sjukvårdssystemens kapacitet och motståndskraft, i synnerhet för att hantera den förväntade ökningen av infektioner efter det att restriktionerna har lättats.

en	Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
sv	För att hjälpa medlemsländerna att köpa in nödvändig utrustning så snabbt som möjligt (t.ex. tester) har kommissionen inrättat ett samordningskontor för medicinsk utrustning, infört gemensamma upphandlingsförfaranden och lagring för nödsituationer via RescEU och bistått med stöd till nationella hälso- och sjukvårdssystem genom instrumentet för katastrofbistånd inom EU .

en	Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
sv	Att fasa ut isoleringen kräver tilläggsåtgärder, såsom följande:

en	This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
sv	o Respekt och solidaritet.Detta är av största vikt utifrån både hälsoaspekter och socioekonomiska aspekter.

en	The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
sv	Kommissionen har i dag, i samråd med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, antagit riktlinjer om olika coronavirustester och deras utförande.

en	This is a matter of common European interest.
sv	Detta ligger i hela Europas intresse.

en	We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
sv	Vi vet att det är en lång väg tillbaka med gradvisa förändringar och att denna stora hälsokris kommer att få långvariga effekter.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
sv	Åtgärderna bör övervakas kontinuerligt och en beredskap bör utvecklas för att kunna återgå till strikta åtgärder om det blir nödvändigt.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
sv	Kommissionen har, i samarbete med Europeiska rådets ordförande, utarbetat den här färdplanen som ett svar på Europeiska rådets uppmaning av den 26 mars om en samordnad strategi för att lätta på restriktionerna.

en	Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
sv	I dag har kommissionen, i samarbete med Europeiska rådets ordförande, lagt fram en färdplan för att fasa ut de restriktioner som har införts på grund av coronautbrottet.

en	o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
sv	o Vetenskap med folkhälsan i fokus, samtidigt som det finns en medvetenhet om att lättade restriktioner innebär att väga folkhälsofördelar mot social och ekonomisk påverkan.

en	President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
sv	- Att rädda liv och att skydda EU-invånarna från coronaviruset är det absolut viktigaste, säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation;
sv	Kommersiell verksamhet (t.ex. detaljhandel) med möjlig gradvis upptrappning.

en	Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
sv	Coronaviruset: färdplanen visar vägen till gemensamma lättnader av coronarestriktionerna

en	Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
sv	Åtgärderna bör dras tillbaka i olika steg och med tillräckligt långa mellanrum för att kunna mäta effekterna.

en	It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
sv	Det måste finnas kapacitet för våra hälso- och sjukvårdssystem att behandla ett ökat antal nya fall, tillgång på viktiga läkemedel och viktig utrustning, och kapaciteten att testa och spåra måste vara god.

en	Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
sv	- För att återgå till det normala efter isoleringsåtgärderna i samband med coronautbrottet måste EU:s medlemsländer använda ett noggrant samordnat tillvägagångssätt som bygger på vetenskap och solidaritet, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.

en	o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
sv	o Sjukvårdssystemen måste ha tillräcklig kapacitet, t.ex. i fråga om beläggningsgraden på intensivvårdsavdelningar och tillgången till sjukvårdspersonal och utrustning.

en	The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
sv	Det finns olika aspekter att utgå från, t.ex. jobb som lämpar sig för distansarbete, ekonomisk betydelse och skiftarbete.

en	Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
sv	En ansvarsfull planering behöver en stabil grund, med en förnuftig balans mellan intresset av att skydda folkhälsan och intresset av att samhället fungerar.

en	Timing is essential.
sv	Rätt åtgärder i rätt tid.

en	There are currently two categories of tests:
sv	För närvarande finns två typer av tester:

en	Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
sv	För närvarande ställer EU-lagstiftningen ett antal krav för tester.

en	an assessment of common approaches in national strategies;
sv	Bedöma gemensamma tillvägagångssätt i fråga om nationella strategier.

en	the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
sv	Kämpa mot förfalskade produkter genom internationellt samarbete och samarbete mellan EU-ländernas myndigheter.

en	This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
sv	Detta kommer att gynna alla européer och är en viktig del av strategin för att komma ur krisen.

en	Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
sv	Dessutom finns det inte alltid enhetliga metoder för att jämföra tester.

en	the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
sv	Utarbeta ytterligare riktlinjer i fråga om prestandautvärdering och bedömning av överensstämmelse efter ytterligare dialog med industrin och nationella behöriga myndigheter.

en	It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
sv	Det är viktigt att på både EU-nivå och internationell nivå centralisera valideringen och att dela med sig av resultaten.

en	The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
sv	Eftersom vår viktigaste prioritering är att bekämpa viruset och skydda alla medborgare för ytterligare exponering och smitta måste vi veta var viruset finns.

en	The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
sv	Syftet med riktlinjerna är att hjälpa EU-länderna att använda testverktygen effektivt inom ramen för sina nationella strategier och under pandemins olika faser, även vid utfasningen av restriktionerna.

en	the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
sv	Inrätta ett nätverk av referenslaboratorier för coronaviruset i hela EU för att underlätta informationsutbyte och hantering och distribution av kontrollprover.

en	In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
sv	För att säkerställa högsta möjliga testkvalitet och en korrekt användning av testerna samt för att ytterligare anpassa utvärderingen och valideringen av testprodukters prestanda föreslår kommissionen att följande åtgärder påbörjas under de närmaste veckorna:

en	Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
sv	Även om vetenskapen fortfarande utvecklas snabbt är detta viktigt eftersom den information som dessa testkit ger används för avgörande folkhälsobeslut.

en	In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
sv	För att uppnå detta måste det finnas en tillräcklig övervakning av coronavirusets spridning, inklusive storskalig testning.

en	The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
sv	Exempelvis måste tillverkaren utarbeta ett tekniskt underlag som visar att testet är säkert och fungerar på avsett sätt.

en	tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
sv	Dessa tester visar om patienten redan har exponerats för viruset och därmed producerar antikroppar.

en	making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
sv	Tillhandahålla verktyg för prestandabedömning, t.ex. referensmaterial och gemensamma metoder för jämförelse av produkter.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
sv	Innan vi har tagit fram ett vaccin är det endast genom säker och tillförlitlig testning som vi kan skydda hälso- och sjukvårdspersonal, de mest sårbara och samhället i allmänhet.

en	Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
sv	Att bedöma testernas prestanda kan vara mycket svårt eftersom de biologiska material som är nödvändiga för bedömningen inte alltid finns tillgängliga.

en	solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
sv	Visa solidaritet i EU-länderna genom att se till att tillgängliga lager och tillgänglig laboratorieutrustning fördelas rättvist till de platser där de behövs bäst.

en	the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
sv	Samordna utbud och efterfrågan genom instrument på EU-nivå, såsom samordningsfunktionen för medicinsk utrustning, rescEU och gemensam upphandling.

en	Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
sv	Med tanke på hur viktiga testerna är i den rådande situationen och i pandemins snabba utveckling betonar kommissionen också att man på EU-nivå måste slå samman sina resurser för att validera coronavirustester.

en	The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
sv	EU-kommissionen har därför tagit fram prestandakriterier för testerna som syftar till att förbättra deras övergripande resultat.

en	The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
sv	Kommissionen vill också se till att det finns bra verktyg för att bedöma testernas prestanda.

en	Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
sv	Som en del av den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna lägger kommissionen i dag fram riktlinjer för testmetoder.

en	In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
sv	I riktlinjerna uppmanar kommissionen tillverkarna att producera testkit enligt den senaste tekniken.

en	tests detecting the virus;
sv	Tester som detekterar antikroppar.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
sv	- Vi har arbetat hårt för att analysera informationen om kvalitetssäkringen av de coronavirustest och coronavirusprodukter som för närvarande används, säger Mariya Gabriel, kommissionär med ansvar för innovation och forskning som också ansvarar för det gemensamma forskningscentrumet (JRC).

en	This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
sv	Testning är hörnstenen i vår färdplan för att lätta på coronarestriktionerna.

en	The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
sv	Resultaten visar att testernas kvalitet inte överensstämmer med vad som behövs för att garantera en bra prestanda hos testerna.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
sv	- Kapaciteten att utföra storskalig testning är central för att man ska kunna påvisa viruset och sakta ner pandemin, vilket är avgörande för en stegvis återgång till en normal vardag, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.

en	The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
sv	En förutsättning för att lätta på restriktionerna är att det finns tillgång till data över tiden.

en	Press release15 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande15 april 2020Bryssel

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	De tillfälliga reglerna gäller till slutet av december 2020.

en	The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen drog därför slutsatsen att åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionerlig för att avhjälpa en allvarlig störning i ett av medlemsländernas ekonomi, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de villkor som fastställs i den tillfälliga ramen.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
sv	Åtgärden täcker upp till 50 % av de hyresrabatter som framförhandlats mellan hyrestagare och hyresvärdar för perioden 1 april-30 juni 2020.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56972 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sv	Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.56972 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella konfidentialitetsfrågor har lösts.

en	Hotels, restaurants, retail and other related sectors are very hard hit.
sv	Hotell, restauranger, detaljhandel och andra relaterade sektorer har drabbats hårt.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
sv	Programmet har godkänts enligt den tillfälliga ramen för statligt stöd som EU-kommissionen antog den 19 mars 2020, och som ändrades den 3 april 2020 .

en	(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
sv	v) Offentliga kortfristiga exportkreditförsäkringar för alla länder utan att medlemslandet i fråga behöver visa att det tillfälligt är ett land med "icke-marknadsmässiga risker".

en	(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
sv	iii) Subventionerade offentliga lån till företag med förmånlig ränta.

en	In particular, tenants cannot obtain an advantage exceeding €800,000 and the scheme expires on 31 December 2020.
sv	Det bör framhållas att hyrestagarna inte kan erhålla en rabatt som överstiger 800 000 euro och programmet löper ut den 31 december 2020.

en	The €453 million Swedish scheme that we approved will help these sectors pay their rent during these difficult times.
sv	Det svenska programmet på 453 miljoner euro som vi har godkänt kommer att hjälpa dessa sektorer att betala hyran under de rådande svåra förhållandena.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
sv	Programmet är utformat för hyrestagare inom hotell, restaurang, detaljhandel och flera andra sektorer som sett sina inkomster minska kraftigt eller till och med försvinna på grund av coronautbrottet.

en	(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
sv	ii) Statliga garantier för lån till företag för att se till att bankerna fortsätter att låna ut pengar till de kunder som behöver dem.

en	The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
sv	Enligt de tillfälliga reglerna (som ändrades den 3 april 2020 ) kan medlemsländerna bevilja följande typer av stöd:

en	(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
sv	iv) Skyddsåtgärder när det gäller banker som överför statligt stöd till den reala ekonomin så att stödet betraktas som direkt stöd till bankkunderna, inte till bankerna själva, för att minimera snedvridningen av konkurrensen mellan bankerna.

en	A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
sv	En bonus kan beviljas för projekt som omfattar flera medlemsländer.

en	The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	EU-kommissionen har antagit tillfälliga regler för att medlemsländerna ska kunna utnyttja hela den flexibilitet som finns inbyggd i reglerna om statligt stöd till att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.

en	The European Commission approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million) in support of tenants operating in the sectors for hotels, restaurants, retail and certain other activities.
sv	EU-kommissionen har godkänt ett svenskt program för hyresrabatter på upp till fem miljarder kronor (omkring 453 euro) till stöd för hyrestagare med verksamhet inom hotell, restaurang, detaljhandel och vissa andra verksamheter.

en	The Commission found that the Swedish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
sv	Kommissionen har slagit fast att det svenska programmet är förenligt med de tillfälliga statsstödsreglerna.

en	Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €453 million) rent rebate scheme under the Temporary Framework .
sv	Sverige har underrättat kommissionen om ett program för hyresrabatter värt fem miljarder kronor (omkring 453 miljoner euro) enligt den tillfälliga ramen .

en	More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
sv	Här kan du läsa mer om de tillfälliga reglerna och EU-kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.

en	State aid: Commission approves €453 million Swedish rent rebate scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd - Kommissionen godkänner svenskt program för hyresrabatter värt 453 miljoner euro till stöd för sektorer som drabbats av coronakrisen

en	The rent rebate scheme aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
sv	Syftet med programmet är att skydda mot den plötsliga inkomstminskning som hyrestagarna står inför på grund av åtgärderna för att bromsa spridningen av epidemin, som t.ex. reserestriktioner, rekommendationer om social distansering och liknande.

en	State aid: Commission approves €453 million Swedish rebate
sv	Statligt stöd - Kommissionen godkänner svenskt program för hyresrabatter värt 453 miljoner euro

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak.
sv	Vi kommer att fortsätta vårt nära samarbete med medlemsstaterna för att ta itu med de ekonomiska effekterna av coronautbrottet, säger kommissionens vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.

en	The flexibility provided for in EU rules should be used:
sv	EU-reglernas flexibilitet bör användas på följande sätt:

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
sv	Frivilliga återvändanden bör prioriteras mer än någonsin, även för att de utgör en lägre risk för hälsa och säkerhet.

en	Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
sv	Dublinförordningen: Ett nära samarbete mellan medlemsländerna är av grundläggande betydelse för att Dublinsystemet ska fungera.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
sv	EU-kommissionen och Easo är beredda att underlätta samarbetet mellan medlemsländerna.

en	Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
sv	Mottagningsvillkor: Karantän- och isoleringsåtgärder måste vara rimliga, proportionerliga och icke-diskriminerande.

en	While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
sv	Vår livsstil har visserligen förändrats drastiskt under de senaste veckorna, men vi måste ändå hålla fast vid våra värden och principer.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
sv	EU-kommissionen är fullt medveten om medlemsländernas svårigheter i den rådande situationen.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sv	Vägledning om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
sv	Vägledningen har utarbetats med stöd av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex) och i samarbete med nationella myndigheter.

en	Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
sv	Frontex är redo att bistå medlemsländerna med att organisera insatser med flyg.

en	Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
sv	Den förberedande verksamheten bör fortsätta så långt som möjligt så att vidarebosättningsinsatserna kan återupptas på ett smidigt sätt.

en	In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
sv	I vägledningen ger vi råd om praktiska lösningar som beaktar medlemsländernas legitima farhågor och begränsningar.

en	The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
sv	EU-kommissionen fortsätter att hjälpa medlemsländerna att uppfylla sina åtaganden för 2020 och kommer att vara flexibel när det gäller genomförandeperioden.

en	Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
sv	Såväl medlemsländer som FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella organisationen för migration (IOM) har tillfälligt avbrutit vidarebosättningsinsatserna.

en	Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
sv	De hälsoåtgärder som vidtagits för att begränsa den sociala interaktionen mellan asylhandläggare och sökande påverkar asylprocesserna.

en	The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
sv	Coronautbrottet har lett till allvarliga störningar i vidarebosättningsinsatserna.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
sv	Alla åtgärder som vidtas på området asyl, vidarebosättning och återvändande bör också ta full hänsyn till de hälsoskyddsåtgärder som medlemsländerna har infört för att förhindra spridning av coronaviruset.

en	This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
sv	Vägledningen kommer att kompletteras med särskilda tematiska möten som anordnas av EU:s byråer för att ge medlemsländerna praktiska råd och underlätta utbyte av bästa praxis.

en	Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
sv	Utsatta personer, särskilt ensamkommande barn, och familjer bör ägnas särskild omsorg och uppmärksamhet.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
sv	Nära samarbete och kontakt bör hållas med länder utanför EU i fråga om identifiering, utfärdande av handlingar och deras medborgares återvändande.

en	Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
sv	Fingeravtryck: Om en sökande inte kan lämna fingeravtryck på grund av åtgärder som vidtagits för att skydda folkhälsan bör medlemsländerna i enlighet med Eurodacförordningen ta fingeravtryck så snart som möjligt och senast 48 timmar efter det att hälsoskälen inte längre föreligger.

en	Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
sv	Personliga intervjuer kan genomföras med hjälp av särskilda arrangemang, t.ex. via videokonferens på distans, eller vid behov till och med slopas helt.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
sv	EU-kommissionen uppmuntrar alla medlemsländer att börja överföra sökande så snart det är praktiskt möjligt med tanke på de föränderliga omständigheterna.

en	The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
sv	Den 16 mars uppmanade EU-kommissionen stats- och regeringscheferna att införa tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU under en period på 30 dagar.

en	Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
sv	Trots den tillfälliga störning som coronaviruset förorsakar bör arbetet med återvändande till länder utanför EU fortsätta - framför allt verksamhet som kan skötas trots restriktionerna - för att vara redo när återvändandeinsatserna kan återupptas.

en	The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
sv	Reserestriktionerna gäller inte personer som är i behov av internationellt skydd eller som av andra humanitära skäl undantas, med respekt för principen om non-refoulement.

en	Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
sv	Runtom i världen har åtgärder vidtagits för att begränsa pandemin, vilket har en betydande inverkan på återvändande.

en	Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
sv	- Även i en hälsokris måste vi garantera enskilda grundläggande rättigheter, säger inrikeskommissionär Ylva Johansson.

en	As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
sv	När det gäller förvar inför avlägsnande bör de tillfälliga restriktionerna under pandemin inte automatiskt tolkas som att det i samtliga fall inte finns några rimliga utsikter att kunna avlägsna de berörda.

en	Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
sv	Sökande måste få den hälso- och sjukvård de behöver.Sökande som hålls i förvar bör fortfarande ha möjlighet att gå ut i friska luften och få tydliga förklaringar till alla eventuella restriktioner, t.ex. begränsad besöksrätt.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
sv	Före en eventuell överföring bör medlemsländerna beakta coronaläget i det ansvariga medlemslandet, bl.a. hur det stora trycket på hälso- och sjukvårdssystemet påverkar situationen.

en	Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
sv	Registreringen och handläggningen av ansökningar bör fortsätta, och maximal flexibilitet bör tillåtas när det gäller tidsfrister och tidsåtgång för handläggning och granskning av påståenden.

en	Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
sv	I dag hjälper vi medlemsländerna genom att ge vägledning om hur EU-reglernas flexibilitetsutrymme kan utnyttjas för att i möjligaste mån fortsätta förfarandena utan att för den skull äventyra människors hälsa och rättigheter.

en	This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
sv	Vägledningen läggs fram för medlemsländerna, som har bett om råd om hur man kan säkra kontinuitet i förfarandena och respekt för åtminstone de grundläggande rättigheterna.

en	Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
sv	Alla EU:s medlemsländer (utom Irland) och de Schengenassocierade länderna har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.

en	Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
sv	Vägledning om genomförandet av relevanta EU-bestämmelser på området asyl- och återvändandeförfaranden samt om vidarebosättning

en	The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
sv	När medlemsländerna fattar beslut om lämpliga åtgärder uppmanar EU-kommissionen dem att bedöma varje fall för sig för att avgöra om det fortfarande finns rimliga utsikter till avlägsnande.

en	Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
sv	Om en överföring till det medlemsland som normalt är ansvarigt inte kan ske inom den angivna tidsfristen kan medlemsländerna sinsemellan komma överens om att ändå genomföra överföringen i ett senare skede.

en	However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
sv	Om registreringen drar ut på tiden bör sökandena ändå omfattas av de normala mottagningsvillkoren.

en	Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
sv	Coronaviruset: EU-kommissionen ger vägledning om asyl, återvändande och vidarebosättning

en	Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
sv	EU-kommissionen har i dag antagit vägledning om genomförandet av relevanta EU-regler om asyl och återvändande samt om vidarebosättning i samband med coronakrisen.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
sv	- Pandemin har direkta effekter på hur EU:s regler om asyl och återvändande tillämpas och har försvårat vidarebosättningsarbetet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margaritis Schinas, som ansvarar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	What kind of apps and functionalities?
sv	Vilka typer av appar och funktioner?

en	The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
sv	Vägledningen fokuserar på frivilliga appar med en eller flera av följande funktioner:

en	We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
sv	Vi kommer att ta oss igenom den här hälsokrisen utan att göra avkall på våra grundläggande rättigheter.

en	It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
sv	EU-medborgarna måste dock kunna känna fullt förtroende för sådana innovativa lösningar och ta till sig dem utan rädsla.

en	Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
sv	Tidsramarna bör baseras på medicinsk relevans och den tid som det realistiskt sett tar att vidta de nödvändiga administrativa åtgärderna.

en	Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
sv	Strikta gränser för datalagring: Personuppgifter får inte lagras längre än nödvändigt.

en	a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
sv	Ett kommunikationsforum för patienter i självisolering och läkare, där även vidare diagnos och behandlingsråd tillhandahålls (telemedicin).

en	At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
sv	Samtidigt handlar det om insamling av väldigt känsliga uppgifter om medborgarnas hälsa och vi måste skydda dessa.

en	questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
sv	Frågeformulär för självbedömning och vägledning för individer (funktion för att kontrollera symtom).

en	By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
sv	Standarderna kan också säkerställa att den här typen av verktyg är effektiva och förenliga med bestämmelserna, även i kristider.

en	The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
sv	De nationella hälsomyndigheternas roll: Det måste redan från början tydligt fastställas vem som har ansvaret för att se till att EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter följs.

en	To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
sv	För att säkerställa den maximala tillförlitlighet som krävs för att kontaktspårningsappar ska fungera effektivt bör sådan teknik som Bluetooth användas, så att personers kontakter med varandra kan bedömas mer exakt.

en	Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
sv	Begränsad användning av personuppgifter: Apparna ska iaktta principen om dataminimering, som innebär att endast personuppgifter som är relevanta och begränsade till det berörda syftet får behandlas.

en	accurate information for users on the coronavirus pandemic;
sv	Tillförlitlig information till användarna om coronaviruspandemin.

en	Main prerequisites for the development of coronavirus apps
sv	Viktigaste förutsättningar för utvecklingen av coronavirusappar

en	The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
sv	Utvecklingen och användningen av sådana appar kan ha stor betydelse för kampen mot coronaviruset och spela en viktig roll i strategin för att lätta på restriktionerna, som ett komplement till andra åtgärder såsom utökad testkapacitet.

en	Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
sv	Vår vägledning kan bidra till en säker utveckling av appar och skydda EU-medborgarnas personuppgifter, i enlighet med EU:s strikta dataskyddsbestämmelser.

en	Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
sv	Datasäkerhet: Data ska lagras på individens enhet och krypteras.

en	Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
sv	Coronaviruset: Vägledning för dataskyddsstandarder för appar för att bekämpar pandemin

en	Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
sv	Säkerställande av att behandlade data är korrekta: Enligt EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter måste alla personuppgifter som behandlas av tredje part vara korrekta.

en	The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
sv	EU-kommissionen anser att platsdata inte behövs för kontaktspårning och avråder från användning av platsdata i detta sammanhang.

en	alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
sv	Varningsmeddelanden som uppmanar personer som varit i närheten av en smittad person att låta testa eller självisolera sig (kontaktspårnings- och varningsfunktion).

en	To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
sv	För att säkerställa att EU-medborgarnas data skyddas vid varje tidpunkt, i linje med EU:s dataskyddsbestämmelser, läggs den här vägledningen fram samtidigt som verktygslådan, så att den kan användas i samband med utvecklingen av nya appar och de nationella hälsomyndigheternas användning av data från apparna.

en	This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
sv	Vägledningen är en uppföljning till EU-kommissionens rekommendation om en gemensam EU-strategi för användningen av mobilappar och mobildata och åtföljer den "EU-verktygslåda" för spårningsappar som också offentliggörs i dag.

en	Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
sv	I dag lägger EU-länderna, med EU-kommissionens stöd, fram en EU-verktygslåda för mobilappar för kontaktspårning och varning , som uppföljning av antagandet av EU-kommissionens rekommendation en gemensam EU-strategi för användningen av teknik och data i kampen mot coronaviruset.

en	Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
sv	De nationella dataskyddsmyndigheternas roll: Dataskyddsmyndigheterna bör helt involveras och rådfrågas vid utvecklingen av appar.

en	Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
sv	Användarna behåller full kontroll över sina personuppgifter: Det ska vara frivilligt för användaren att installera en app på sin enhet.

en	Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
sv	- Mobilappar kan vara till stor hjälp i kampen mot coronaviruset, i och med att de kan hjälpa användarna till självdiagnos, fungera som en säker kommunikationskanal mellan läkare och patienter och varna användare som riskerar att utveckla sjukdomen, säger EU-kommissionären för rättsliga frågor, Didier Reynders.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
sv	För att spårningsapparnas hela potential ska kunna utnyttjas måste så många EU-medborgare som möjligt använda dem.

en	EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
sv	EU:s bestämmelser, i synnerhet den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation , omfattar kraftfullast tänkbara åtgärder för att säkra tillförlitlighet (bl.a. frivillighet, uppgiftsminimering och tidsbegränsning) för att möjliggöra en allmän och korrekt användning av sådana appar. Vägledningen ger en ram som ska garantera ett tillräckligt skydd av medborgarnas personuppgifter och begränsa graden av intrång vid användningen av sådana appar. Europeiska dataskyddsstyrelsen rådfrågades om utkastet till vägledning.

en	Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
sv	EU-kommissionen lägger i dag fram en vägledning för dataskydd i samband med utvecklingen av nya appar som kan användas i kampen mot coronaviruset.

en	If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
sv	Om närhetsdata används ska de lagras på individens enhet och endast delas om användaren samtycker.

en	Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
sv	- Det här är den första globala kris där vi kan utnyttja alla möjligheter som tekniken erbjuder för att hitta effektiva lösningar och stödja exitstrategier i samband med pandemin, säger EU-kommissionens vice ordförande Věra Jourová, som ansvarar för värden och öppenhet.

en	Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
sv	EU:s dataskyddsbestämmelser måste följas, så att personlig integritet och grundläggande rättigheter skyddas och den europeiska strategin är transparent och proportionerlig.

en	They should be secure and effective.
sv	De bör vara säkra och effektiva.

en	This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
sv	Denna första version kommer att utvecklas ytterligare mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter.

en	They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
sv	De bör installeras frivilligt och avvecklas så snart de inte längre behövs.

en	They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
sv	De bör vara driftskompatibla i hela EU så att medborgarna är skyddade även när de passerar gränserna.

en	We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
sv	Vi måste vara ihärdiga, kreativa och flexibla i våra strategier för att öppna våra samhällen igen.

en	We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
sv	Vi måste fortsätta arbetet med att platta ut kurvan - och hålla den nere.

en	It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
sv	Den är ett led i en pågående process där medlemsstaterna samarbetar för att under de kommande veckorna och månaderna utarbeta och förbättra användningen av detta och andra praktiska verktyg.

en	They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
sv	De bör sträva efter att utnyttja de senaste integritetsfrämjande tekniska lösningarna.

en	They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
sv	De bör tillämpas i nära samordning med och godkännas av folkhälsomyndigheter.

en	They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
sv	De bör förankras i godtagna epidemiologiska riktlinjer och återspegla bästa praxis för cybersäkerhet och tillgänglighet.

en	Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
sv	Medlemsländerna bör senast den 31 maj 2020 rapportera vilka åtgärder de har vidtagit och göra dessa tillgängliga för andra medlemsländer och kommissionen för kollegial granskning.

en	Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
sv	Utan säker teknik som är förenlig med våra regler kommer vår strategi inte att vara effektiv.

en	A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
sv	En gemensam strategi för andra funktioner, särskilt för information och symptomspårning, kan komma att utvecklas i framtida versioner av verktygslådan.

en	This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
sv	Detta är ett led i en gemensam samordnad strategi för att stödja den gradvisa upphävningen av isoleringsåtgärderna, i enlighet med kommissionens rekommendation förra veckan.

en	The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
sv	Kommissionen kommer att bedöma framstegen och från och med juni 2020 och genom hela krisen regelbundet att offentliggöra rapporter med rekommendationer om åtgärder eller utfasning av åtgärder som inte längre behövs.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
sv	Appar för kontaktspårning kan, om de är helt förenliga med EU:s regler och väl samordnade, spela en nyckelroll i alla faser av krishanteringen, särskilt när tiden blir mogen att gradvis upphäva åtgärderna för social distansering.

en	While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
sv	Vi bör vara innovativa och använda tekniken på bästa sätt för att bekämpa pandemin, men vi kommer inte att äventyra våra värderingar och våra krav på rätten till integritet.

en	Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
sv	Kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, Stella Kyriakrides, tillade följande: - Digitala verktyg kommer att vara av stor vikt för att skydda våra medborgare när vi nu gradvis upphäver isoleringsåtgärderna.

en	They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
sv	De bör vara helt förenliga med EU:s regler om dataskydd och rätten till integritet, i enlighet med vad som fastställs i den vägledning som läggs fram i dag efter samråd med Europeiska dataskyddsstyrelsen.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
sv	Verktygslådan innehåller de viktigaste kraven för dessa appar:

en	While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
sv	Även om detta tillvägagångssätt möjliggör enklare, snabbare och mer effektiv spårning än traditionella system som bygger på intervjuer med smittade personer, kommer manuell spårning även fortsättningsvis att användas när det gäller medborgare som kan vara mer sårbara för infektion men mindre benägna att ha en smarttelefon, t.ex. äldre personer eller personer med funktionsnedsättning.

en	Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
sv	Vad som tillkännages idag är den första versionen av en gemensam, EU-övergripande "verktygslåda", som e-Health-nätverket har utvecklat snabbt och gemensamt med stöd av Europeiska kommissionen.

en	Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
sv	Mobilappar kan varna oss för infektionsrisker och hjälpa hälso- och sjukvårdsmyndigheterna med kontaktspårning, vilket är avgörande för att bryta smittspridningskedjor.

en	It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
sv	Den ger medlemsstaterna praktisk vägledning för tillämpning av spårnings- och varningsappar.

en	Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
sv	Apparna kommer sannolikt att baseras på Bluetooth-teknik som fastställer enheters närhet och kan därför inte spåra var människor befinner sig.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
sv	Coronaviruset: EU-strategi för effektiva kontaktspårningsappar

en	Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
sv	Thierry Breton, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, välkomnar verkygslådan och gör följande uttalande: - Kontaktspårningsappar för att begränsa spridningen av coronaviruset kan vara användbara, särskilt som ett led i medlemsstaternas strategier för att ta sig ur krisen.

en	Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
sv	Coronaviruset: EU-strategi för effektiva kontaktspårningsappar som ska stödja gradvis upphävning av isoleringsåtgärder*

en	The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
sv	Verktygslådan återspeglar senaste bästa praxis vad gäller användning av mobilappar för kontaktspårning och varning i arbetet med att få bukt med krisen.

en	A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
sv	En gemensam strategi för frivilliga spårningsappar som respekterar skyddet av privatlivet

en	They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
sv	De kan varna personer som har varit i närheten av en smittad person under en viss tid och ge dem rådet att testa sig eller självisolera, utan att röja de smittade personernas identitet.

en	EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
sv	EU-medlemsstaterna har med stöd av kommissionen utvecklat en EU-övergripande "verktygslåda" för hur mobilappar kan användas för kontaktspårning och varningar i arbetet med att få bukt med coronaviruset.

en	Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
sv	Sedan pandemin bröt ut har medlemsstaterna med uppbackning från kommissionen undersökt digitala lösningar som kan bidra till att hantera krisen och utvärderat dessa utifrån aspekter som effektivitet, rätten till integritet och dataskydd.

en	They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
sv	Verktygslådan åtföljs av en vägledning om dataskydd för sådana mobilappar, som även den offentliggörs i dag.

en	However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
sv	En förutsättning för att sådana appar ska kunna börja användas och vara till hjälp är emellertid att de omgärdas av kraftfulla åtgärder för rätten till integritet.

en	Figures for 2019 will only be known in December.
sv	Siffrorna för 2019 kommer att offentliggöras först i december.

en	I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
sv	Jag vill därför uppmana alla EU-länder och utvecklingsaktörer att kraftigt öka sina ansträngningar.

en	The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
sv	Den rådande coronakrisen visar hur beroende vi alla är av varandra och hur viktigt det är att vi i Europa ökar vårt stöd till våra partnerländer som ett gemensamt team.

en	The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
sv	De data som läggs fram i dag baseras på preliminära uppgifter som EU-länderna inrapporterat till OECD, i väntan på att slutliga data offentliggörs av OECD i december 2020.

en	Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
sv	Genom den europeiska externa investeringsplanen är EU på god väg att mobilisera över 47 miljarder euro i investeringar i Afrika och EU:s grannländer.

en	The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
sv	Detta innefattar Storbritannien eftersom referensperioden avslutades innan landets utträde ur EU fick verkan den 1 februari 2020.

en	In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
sv	Under 2019 har minskningen framför allt berott på att Europeiska investeringsbankens lån till den privata sektorn har minskat.

en	The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
sv	Det internationella samfundet fastställde i Addis Abeba-handlingsplanen hur utvecklingsfinansieringen skulle utvecklas för att främja Agenda 2030 för hållbar utveckling .

en	Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
sv	Det offentliga utvecklingsbiståndet är en av finansieringskällorna för det internationella samfundets åtagande att uppnå målen för hållbar utveckling, men det står klart att resurser för hållbar utveckling måste komma från alla möjliga källor (offentliga, privata, internationella och inhemska) och att insatserna för att mobilisera finansiella resurser måste sträcka sig betydligt längre.

en	In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
sv	Utgifterna inom givarländerna för flyktingar har minskat med 4,4 miljarder euro sedan 2016.

en	The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
sv	I synnerhet garantin från Europeiska fonden för hållbar utveckling har en nyckelroll när det gäller att frigöra ytterligare finansiering för partnerländer.

en	The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
sv	EU stöder också partnerländer som villförbättra skatteuppbörden och effektivisera de offentliga utgifterna.

en	The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
sv	EU har haft en viktig roll i integrerade nationella finansieringsramar när det gäller att utforma finansieringsstrategier för hållbar utveckling från alla finansieringskällor.

en	Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
sv	Utöver offentligt utvecklingsbistånd hjälper EU partnerländer att på bästa sätt använda sig av olika finansieringskällor som finns tillgängliga för att stödja genomförandet av målen för hållbar utveckling.

en	EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
sv	EU:s samlade offentliga utvecklingsbistånd utgörs av det totala utvecklingsbiståndet från EU:s medlemsländer och det offentliga utvecklingsbistånd från EU:s institutioner som inte kan tillskrivas enskilda medlemsländer (t.ex. Europeiska investeringsbankens egna medel).

en	The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
sv	EU har hjälpt till med att kombinera stöd, investeringar, handel, mobilisering av inhemska resurser och politiska strategier för att utnyttja alla möjligheter i alla finansieringsflöden.

en	However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
sv	Jag är dock bekymrad över att våra samlade insatser är på den lägsta nivån sedan 2016 om man tittar på biståndets andel av BNI.

en	In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
sv	År 2018 ökade det offentliga utvecklingsbiståndet från EU28 till Afrika med 4,3 % och uppgick till 25 miljarder euro.

en	The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
sv	Det samlade offentliga utvecklingsbiståndet från Europeiska unionen och dess medlemsländer uppgick till 75,2 miljarder euro 2019 (vilket motsvarar 55,2 % av det globala biståndet) enligt de preliminära siffror som i dag läggs fram av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD-DAC).

en	Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
sv	- Som världens främsta givare av officiellt utvecklingsbistånd räddar EU liv, bygger starkare ekonomier och skyddar jorden till gagn för miljontals människor i hela världen, säger EU-kommissionär Jutta Urpilainen, som ansvarar för internationella partnerskap.

en	The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
sv	EU har också åtagit sig att ge ett samlat officiellt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna på mellan 0,15 % och 0,20 % av EU:s BNI på kort sikt och 0,20 % senast 2030.

en	In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
sv	I maj 2015 bekräftade Europeiska rådet åter sitt åtagande att öka det samlade offentliga utvecklingsbiståndet till 0,7 % av BNI före 2030.

en	The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
sv	EU är fortfarande världens främsta givare av officiellt utvecklingsbistånd med 75,2 miljarder euro 2019

en	All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
sv	Totalt har 17 EU-länder ökat sitt offentliga utvecklingsbistånd nominellt jämfört med 2018: Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Malta, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

en	As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
sv	Som ett steg i den riktningen kommer data om det sammanlagda officiella stödet till hållbar utveckling (Tossd) under 2020 att samlas in för första gången.

en	Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
sv	Minskningen har varit konstant sedan toppen 2016, då det offentliga utvecklingsbiståndet nådde 0,52 % av EU:s BNI.

en	The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
sv	EU:s offentliga utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna ökade 2018 för andra året i rad och uppgick till 19,8 miljarder euro, vilket motsvarade 0,125 % av BNI.

en	However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
sv	Det offentliga utvecklingsbiståndets andel av BNI minskade samtidigt i åtta EU-länder med minst 0,01: Belgien, Estland, Tyskland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal och Sverige.

en	The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
sv	Följande EU-länder ökade det offentliga utvecklingsbiståndets andel av BNI med minst 0,01 procentenheter: Österrike, Cypern, Finland, Frankrike, Luxemburg och Malta.

en	The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
sv	EU är fortfarande världens främsta givare av offentligt utvecklingsbistånd med 75,2 miljarder euro

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
sv	Sedan 2015 har det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och de 28 EU-länderna till de minst utvecklade länderna, beräknat utifrån flöden, ökat nominellt med 25 % (4,0 miljarder euro), och det offentliga utvecklingsstödets andel av BNI har minskat med 0,02 procentenheter.

en	Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
sv	Sedan 2015 har det offentliga utvecklingsbiståndet från EU och de 28 EU-länderna beräknat utifrån flöden ökat nominellt med 10 % (7 miljarder euro), men det offentliga utvecklingsstödets andel av BNI har minskat med 0,01 procentenheter.

en	The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
sv	Det är något mindre än 2018, då det uppgick till 0,47 %, men fortfarande betydligt över genomsnittet på 0,21 % för tredjelandsmedlemmar i kommittén för utvecklingsbistånd (DAC).

en	The projects involve 151 research teams from around the world.
sv	Projekten omfattar 151 forskningsgrupper i hela världen.

en	On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
sv	Den 7 april 2020 uttryckte forsknings- och innovationsminstrarna i alla EU:s 27 medlemsstater sitt stöd för de tio högst prioriterade åtgärderna i handlingsplanen ERAvsCorona .

en	It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
sv	Den är ett resultat av gemensamma insatser av EU-kommissionen, Europeiska institutet för bioinformatik inom europeiska molekylärbiologiska laboratoriet ( EMBL-EBI ), Elixir -infrastrukturen och COMPARE-projektet , samt EU:s medlemsstater och andra parter.

en	Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
sv	I dag lanserade EU-kommissionen tillsammans med flera samarbetspartner en europeisk covid-19-dataplattform för att göra det möjligt att snabbt samla in och dela alla tillgängliga forskningsdata.

en	The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
sv	Den gemensamma listan över planerade åtgärder kommer att uppdateras regelbundet av kommissionen och de nationella myndigheterna under de kommande månaderna, på ett samverkande och kreativt sätt.

en	Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
sv	Med gemensamma krafter kommer vi att bättre kunna förstå, diagnostisera och så småningom besegra pandemin.

en	In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
sv	Utöver den europeiska covid-19-dataplattformen som lanseras i dag, fokuseras andra åtgärder på finansieringssamordning, utökning av stora EU-omfattande kliniska studier, ökat stöd till innovationsföretag och stöd till ett alleuropeiskt hackaton i slutet av april för att mobilisera europeiska innovatörer och civilsamhället.

en	Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
sv	Handlingsplanen bygger på de övergripande målen och verktygen i det ( europeiska forskningsområdet (ERA) och omfattar kortsiktiga åtgärder grundade på nära samordning, samarbete, datadelning och gemensam finansiering mellan kommissionen och medlemsstaterna.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
sv	Plattformen är en del av handlingsplanen ERAvsCorona och utgör ytterligare en milstolpe i EU:s ansträngningar att stödja forskare i Europa och runt om i hela världen i kampen mot coronautbrottet.

en	Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
sv	Plattformen bygger på vårt engagerade och mångåriga stöd för öppen forskning och fri tillgång till data och nu är det rätt tid att öka våra insatser och stå enade bakom forskarna.

en	The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
sv	Den nya plattformen kommer att erbjuda en öppen, tillförlitlig och anpassningsbar europeisk och global miljö där forskarna kan lagra och dela data om till exempel DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data från preklinisk forskning och kliniska studier, och epidemiologiska data.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
sv	Coronaviruset: Kommissionen lanserar en plattform för datadelning för forskare

en	In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
sv	Dessutom har EU mobiliserat offentlig och privat finansiering på upp till 90 miljoner euro genom det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel och erbjudit upp till 80 miljoner euro i ekonomiskt stöd till innovationsföretaget CureVac för uppskalning av utveckling och produktion av ett vaccin mot coronaviruset.

en	Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
sv	Coronaviruset: Kommissionen lanserar en plattform för datadelning

en	It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
sv	Planen är uppbyggd runt det europeiska forskningsområdets nyckelprinciper som nu kommer att användas för fullt ut för att hjälpa forskarna i EU:s medlemsstater att lyckas i kampen mot covid-19-pandemin.

en	The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sv	EU vidtar kraftfulla åtgärder för att bekämpa pandemin.Kommissionen avsätter även hundratals miljoner euro till forskning och innovation för att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostest och medicinska system för att förhindra spridningen av coronaviruset.

en	At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
sv	Vidare har en nyligen genomförd ansökningsomgång med en budget på 164 miljoner euro inom Europeiska innovationsrådets program Accelerator resulterat i förslag från ett stort antal nystartade företag och små och medelstora företag med innovationer som kan bidra till insatserna mot pandemin.Samtidigt bidrar fler än 50 av Europeiska forskningsrådets pågående eller slutförda projekt till insatserna mot covid-19-pandemin med erfarenheter inom flera olika vetenskapsområden (virologi, epidemiologi, immunologi, folkhälsa, medicinteknisk utrustning, socialt beteende, krishantering).

en	Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
sv	Med hjälp av långsiktiga investeringar som gjordes före covid-19-pandemin (genom sjunde forskningsramprogrammet och Horisont 2020) inom bland annat övervakning och beredskap, har EU snabbt mobiliserat 48,2 miljoner euro till 18 särskilt utvalda forskningsprojekt .

en	The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
sv	Snabb och öppen datadelning påskyndar i hög grad forskning och upptäckter och gör det möjligt att effektivt ta itu med coronakrisen.Den europeiska covid-19-dataplattformen är i linje med de principer som fastställs i uttalandet om datadelning vid hot mot folkhälsan och visar kommissionens engagemang för fri tillgång till forskningsdata och öppen forskning , med målet att göra forskningen mer effektiv, tillförlitlig och lyhörd för utmaningar i samhället.I detta sammanhang är plattformen också ett prioriterat pilotprojekt som syftar till att förverkliga målen för det europeiska öppna forskningsmolnet och som bygger på etablerade nätverk mellan EMBL-EBI och nationella folkhälsoinfrastrukturer.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
sv	- Lanseringen av den europeiska covid-19-dataplattformen är en betydelsefull och konkret åtgärd för ett starkare samarbete i kampen mot coronaviruset, säger Mariya Gabriel, kommissionär för innovation, forskning, kultur, utbildning och ungdomsfrågor.

en	To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
sv	För att stärka det globala samarbetet samordnar EU internationella initiativ inom det globala nätverket för forskningssamarbete om smittberedskap (GloPID-R), som sammanför 29 finansierande organ från fem kontinenter och världshälsoorganisationen (WHO).EU bidrar också med 20 miljoner euro till Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).Slutligen finansierar partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) tre anbudsförfaranden på upp till 28 miljoner euro från Horisont 2020 för att stödja forskning om coronaviruset och stärka forskningskapaciteten i Afrika söder om Sahara.

en	Additional funds for other priorities
sv	Ytterligare medel för andra prioriteringar

en	€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
sv	100 miljoner euro för att hjälpa Albanien att återhämta sig från den förödande jordbävningen den 26 november 2019.

en	On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
sv	Utöver att frigöra medel för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn föreskrivs följande i dessa förslag till ändringsbudget:

en	Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
sv	Ytterligare medel frigörs för att omorganisera EU:s utgifter för året i linje med de senaste prioriteringarna.

en	Postponing the application of the Medical Devices Regulation
sv	Senarelagd tillämpning av förordningen om medicintekniska produkter

en	The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
sv	Kommissionen räknar med att inom kort få rådets fulla stöd för denna viktiga åtgärd.

en	To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
sv	För att se till att medlen kan styras till de områden där de behövs allra mest kommer det nu att vara möjligt att överföra medel mellan olika fonder, regioner och policyprogram.

en	The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
sv	Den första värdstaten är Rumänien och produktionen av de första respiratorerna har redan inletts.

en	€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
sv	45 miljoner euro för hemtransport av EU-medborgare som är strandsatta utanför EU.

en	€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
sv	3,6 miljoner euro till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)

en	In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
sv	I enlighet med kommissionens förslag kommer alla tillgängliga medel från de nuvarande sammanhållningspolitiska fonderna att mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.

en	The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
sv	Kommissionen arbetar redan tillsammans med medlemsstaterna för att identifiera och prioritera de mest akuta behoven och har inrättat en särskild arbetsgrupp för att hantera processen.

en	€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
sv	2,7 miljarder euro till instrumentet för krisstöd till hälso- och sjukvårdssektorn

en	Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
sv	Medlemsstaterna ska kunna ge stöd vid tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet och för lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.

en	Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
sv	Tillsammans med det stöd till EPPO för ärendehantering som mobiliserades tidigare i år innebär det att EPPO:s finansiering för 2020 nu ökats med totalt 48 %.

en	In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
sv	På medellång till lång sikt kommer EU att kunna komplettera medlemsstaternas masstestningar och medicinska forskning, och kommissionen ska samordna insatserna under hela krisen.

en	The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
sv	Kommissionen välkomnar dagens omröstningar i Europaparlamentet, vilka gör det möjligt att snabbt genomföra ett antal förslag från kommissionen för att hantera coronakrisen.

en	The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
sv	Europaparlamentet stödde kommissionens förslag om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år för att göra det möjligt för medlemsstaterna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och industrin att prioritera kampen mot coronaviruset.

en	This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
sv	Detta förslag tar hänsyn till de enorma utmaningar som pandemin innebär och behovet av ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter i hela EU.

en	By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
sv	Genom att tillåta flexibel användning av alla tillgängliga medel och förenkla administrativa förfaranden ger investeringsinitiativet mot coronaeffekter ett unikt stöd till hälso- och sjukvårdssystem, industrier och människor i hela Europa.

en	Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
sv	Grundläggande materiellt bistånd kan tillhandahållas med hjälp av kuponger, vilket minskar riskerna för de frivilliga så att de kan fortsätta att hjälpa hemlösa, barn som lever i fattigdom och människor som är beroende av matbanker.

en	The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
sv	Europeiska havs- och fiskerifonden ändras för att mildra coronakrisens effekter på fisk- och skaldjurssektorn.

en	In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
sv	För att förbättra krisberedskapen i EU skapas en europeisk medicinsk kapacitet , och utrustningen kommer att finnas i lager i en eller flera medlemsstater.

en	The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
sv	Kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap kommer att sköta distributionen av utrustningen för att se till att den slussas dit där den bäst behövs.

en	The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
sv	Dagens omröstningar möjliggör en unik omfördelning av sammanhållningspolitiska medel för att hantera effekterna av folkhälsokrisen ( initiativet CRII+ ), ytterligare EU-medel på 3,08 miljarder euro för hälso- och sjukvård ( krisstödsinstrumentet ) och den medicinska kriskapaciteten ( rescEU ), ytterligare medel till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och ett antal andra stödåtgärder.

en	This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
sv	Dessa nya medel ska förbättra ECDC :s kapacitet att identifiera, bedöma och informera om hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar, och kommer särskilt att stärka expertkapaciteten.

en	€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
sv	3,3 miljoner euro extra till Europeiska åklagarmyndigheten (EPPO) för att höja budgeten för 2020.

en	Coronavirus: Parliament's green light for new resources
sv	Coronaviruset: Parlamentet ger klartecken för nya resurser

en	It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
sv	Det är också möjligt att använda fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt för att köpa skyddsutrustning till frivilliga som delar ut biståndet.

en	Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
sv	Coronaviruset: Kommissionen välkomnar parlamentets snabba klartecken till de föreslagna nya resurserna för att skydda liv och försörjning

en	The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
sv	Krisstödsinstrumentet kommer att bidra till att finansiera akuta medicinska försörjningsbehov, t.ex. masker och andningsskydd, transport av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner, utstationering av hälso- och sjukvårdspersonal till hårt smittdrabbade områden samt uppförande av mobila fältsjukhus.

en	The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
sv	Kommissionen kommer att kunna anskaffa utrustning direkt på medlemsstaternas vägnar och styra hjälpen dit där den behövs som mest.

en	Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
sv	Stöd kommer också att ges inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken genom att man gör det möjligt att använda finansieringsinstrumenten på ett flexiblare sätt samt gör det lättare för medlemsstaterna att omfördela medel inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram och minskar den administrativa bördan för de nationella myndigheter som hanterar programmen.

en	The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
sv	Värdstaterna ansvarar för upphandling av utrustningen och kommissionen står för hela finansieringen.

en	The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
sv	Initiativet ger omedelbar likviditet med möjlighet att utnyttja 100 % EU-finansiering för åtgärder i samband med krisen.

en	€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
sv	350 miljoner euro i stöd för migrationshantering till Grekland, utöver det extra katastrofbistånd på 350 miljoner euro som redan avsatts.

en	The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
sv	Initiativet CRII+ och den senarelagda tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter måste fortfarande godkännas av rådet.

en	The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
sv	Initiativet kommer att testas under 2020 med målet att bli ett ordinarie europeiskt finansieringsinstrument efter 2020, inom ramen för EU:s nästa fleråriga budgetram (2021-2027).

en	This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
sv	Detta bidrar till att öka företagets konkurrenskraft och produktivitet, samtidigt som arbetstillfällen bevaras.

en	Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
sv	Tack vare garantin kommer de slutliga stödmottagarna att lättare få tillgång till finansiering och till bättre villkor.

en	This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
sv	Detta initiativ är särskilt relevant i den nuvarande svåra ekonomiska situationen för EU:s invånare och företag på grund av covid-19-pandemin.

en	Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
sv	Stöd för kapacitetsuppbyggnad kommer också att tillhandahållas av Europeiska centrumet för investeringsrådgivning för att främja pilotprojektet.

en	The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
sv	Pilotprojektet för kompetens och utbildning syftar till att stödja följande slutliga stödmottagare:

en	Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
sv	Intresserade finansinstitut eller utbildningsanordnare kan ansöka om att bli finansförmedlare och delta i projektet genom att svara på den öppna inbjudan att lämna intresseanmälan som offentliggjorts av EIF.

en	The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
sv	EIF hanterar valet av finansförmedlare.

en	It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
sv	Projektet kan ge det stöd som behövs för att utveckla inlärningsmöjligheter och kompetens inom några av de mest kritiska sektorerna, t.ex. hälsa, utbildning och säkerhet samt den digitala och den gröna ekonomin.

en	It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
sv	Initiativet kommer att stödja företag och studerande under och efter krisen för att se till att Europa kan gå i spetsen för den globala tekniska utvecklingen, vidareutveckla kunskapsekonomin och påskynda den ekonomiska återhämtningen.

en	Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
sv	Förskolor och liknande organisationer ingår också i denna kategori.

en	European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
sv	Europeiska organisationer som är verksamma inom området kompetensutveckling, fortbildning och utbildning eller inom utveckling av utbildningsprojekt.

en	The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
sv	EIF kommer att tillhandahålla en kostnadsfri garanti med tak för första förluster (eller med motgaranti) till utvalda finansförmedlare som bygger upp nya portföljer med lånefinansiering till studerande och företag.

en	Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
sv	Stödberättigade studerande och företag kommer att kunna få tillgång till olika typer av finansiering (t.ex. lån, uppskjutna betalningar och inkomstrelaterade lån) som garanteras av EU genom särskilda finansförmedlare, såsom finansinstitut, universitet och yrkesutbildningscentra.

en	The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
sv	Europeiska investeringsfonden (EIF) och EU-kommissionen lanserar ett pilotgarantiinstrument för att förbättra tillgången till finansiering för enskilda personer och organisationer som vill investera i kompetens och utbildning.

en	The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
sv	Det nya pilotprojektet för kompetens och utbildning som lanseras i dag ger studerande och företag nya möjligheter att hitta det stöd de behöver för att växa och utvecklas, samtidigt som vi möter de utmaningar som uppstår till följd av den digitala omvandlingen och övergången till en koldioxidfri ekonomi.­­ Genom att förbättra tillgången till utbildning och fortbildning kan vi stödja en anpassningsbar arbetskraft, vilket är än viktigare nu i dessa kristider.

en	The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
sv	Pilotprojektet kommer också att stödja mobiliteten för studerande som deltar i utbildningsprogram i ett annat medlemsland än det land de är bosatta i.

en	Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
sv	Genom att öppna upp finansieringen för studerande, företag och utbildningsorganisationer kommer så många som möjligt, både enskilda individer och företag, att gynnas av projektet.

en	Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
sv	Deras mål är att avsevärt förbättra ekosystemet för tillhandahållande av utbildning, fortbildning och kompetensrelaterade tjänster (även digitalt).

en	European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
sv	Europeiska företag som bidrar till och underlättar kompetensutveckling genom att investera i att utveckla sina arbetstagares kompetens och färdigheter.

en	Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
sv	Enskilda personer (studerande) som vill fortsätta att studera och fortbilda sig i den akademiska världen eller genom yrkesutbildning, livslångt lärande och andra former av utbildning (även digitalt).

en	The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
sv	Pilotprojektet för kompetens och utbildning är ett nytt initiativ för lånefinansiering som syftar till att stimulera investeringar i utbildning, fortbildning och kompetens - som en del av lösningen att få in fler människor på arbetsmarknaden och tillgodose den europeiska ekonomins föränderliga behov.

en	The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
sv	Pilotprojektet för 50 miljoner euro kommer att stödja finansiering för studerande, företag som investerar i kompetensutveckling av sina anställda och utbildningsorganisationer.

en	EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
sv	- Investeringar i kompetens bidrar till tillväxt, konkurrenskraft och social konvergens, säger EIF:s verkställande direktör Alain Godard.

en	European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
sv	- Med en potential att mobilisera 200 miljoner euro i investeringar för att utveckla utbildning och kompetens är pilotprojektet för kompetens och utbildning en språngbräda till mer motståndskraftiga och inkluderande samhällen och ekonomier samtidigt som EU återhämtar sig från covid-19-pandemin, säger Margaritis Schinas, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
sv	Under pilotfasen kommer pilotprojektet för kompetens och utbildning att ge en EU-garanti på upp till 50 miljoner euro, med stöd från Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).

en	EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
sv	EU satsar 50 miljoner euro på kompetens och utbildning i Europa i nytt pilotprojekt

en	Read the joint call to action here .
sv	Läs den gemensamma uppmaningen till handling här .

en	Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
sv	Från och med den 4 maj registrerar kommissionen utfästelser från länder och kommersiella stiftelser.

en	Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
sv	Forskare och innovatörer runtom i världen arbetar mycket hårt för att hitta lösningar för att rädda liv och skydda vår hälsa.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
sv	Länder och organisationer runtom i världen uppmanas att förena sina krafter för att nå målet att inledningsvis samla in 7,5 miljarder euro.

en	Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
sv	Läs mer om insamlingen och hur man kan engagera sig på webbplatsen för den globala kampen mot coronaviruset: europa.eu/global-response

en	To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
sv	För att bemöta den gemensamma uppmaningen att vidta åtgärder från hälso- och sjukvårdsaktörer kommer EU att samarbeta med Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Norge och Saudiarabien för att stå som värd för en givarkonferens.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
sv	De insamlade medlen kommer att kanaliseras till tre huvudområden: diagnostik, behandling och vaccin.

en	The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
sv	Årets tema är #VaccinesWork for All (vaccin funkar för alla) och kampanjen kommer att inriktas på hur vacciner, liksom de personer som utvecklar, ger och får dem, bidrar till att skydda alla människors hälsa överallt i världen.

en	To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
sv	För att få fram medel för denna strävan kommer EU och dess partner att organisera ett globalt givarmaraton.

en	The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
sv	Kommissionen bjuder också in ländernas regeringar, företagsledare, offentliga personer, filantroper, konstnärer och medborgare för att öka synligheten för detta globala givarevenemang.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sv	Europeiska unionen förenar sina krafter med globala partner för att snabbt få till stånd ett givarevenemang - Coronavirus Global Response - med start den 4 maj 2020.

en	The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
sv	I gruppen ingår Bill and Melinda Gates Foundation, Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI ), Gavialliansen (Global Alliance for Vaccines and Immunisations), Globala fonden, Unitaid, Wellcome Trust och Världsbanken.

en	In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sv	Kommissionen avsätter även hundratals miljoner euro till forskning och innovation för att utveckla vaccin, nya behandlingar, diagnostest och medicinska system för att förhindra spridningen av coronaviruset.

en	This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
sv	Den 15 april kungjorde EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen att kommissionen kommer att vara värd för en virtuell givarkonferens för att finansiera utvecklingen av ett vaccin mot covid-19.

en	The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
sv	Nedräkningen till evenemanget börjar med inledningen av FN:s internationella vaccinationsvecka 2020.

en	On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
sv	Samma dag kommer kommissionen också att informera om de nästa stegen av en global kampanj för att få in mera medel efter hand.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
sv	Vi måste utveckla ett vaccin, producera och sprida det i alla delar av världen och se till att det är tillgängligt för alla till rimliga priser.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer uppmanar tillsammans till åtgärder för att utveckla snabb och rättvis tillgång till säker, högkvalitativ, effektiv och prismässigt överkomlig diagnostik, behandling och vaccin mot coronaviruset.

en	On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
sv	Den 24 april lanserade WHO och en grupp av globala hälso- och sjukvårdsaktörer ett banbrytande och globalt samarbete för att snabbare få fram och producera ny medicinsk teknik mot covid-19 och göra den tillgänglig för alla.

en	Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
sv	Tillsammans utfäster de sig att arbeta för att alla ska få tillgång till de verktyg som behövs för att bekämpa coronaviruset i hela världen.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
sv	- Vi måste förena hela världen, dess ledare och befolkning i kampen mot coronaviruset, säger EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
sv	Vi lanserar ett globalt givarmaraton nästa vecka, eftersom globalt samarbete och omfattande långsiktiga åtgärder krävs för att klara av coronaviruset.

en	On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
sv	Vid ett extrainsatt möte om coronavirusutbrottet den 26 mars kom G20 överens om att upprätta ett globalt initiativ om beredskapsinsatser inför och faktiska insatser vid en eventuell pandemi.

en	The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
sv	Kommissionen antog förslaget den 3 april och detta följdes av Europaparlamentets stöd den 17 april.

en	The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
sv	De befintliga bestämmelserna kommer även fortsättningsvis att garantera patienternas hälsa och säkerhet.

en	As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Som ett sista steg röstade rådet i går för att anta förslaget och det kommer att träda i kraft efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
sv	Den nuvarande situationen har stor inverkan på de olika områden som omfattas av förordningen om medicintekniska produkter.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
sv	Den antagna ändringen tar hänsyn till att det behövs ökad tillgång till mycket viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen blir tillämplig.

en	Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
sv	Förordningen om medicintekniska produkter - Kommissionen välkomnar rådets stöd för att prioritera kampen mot coronaviruset

en	It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
sv	Därför är det mycket sannolikt att EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutionerna, de ekonomiska aktörerna och andra berörda parter inte skulle ha kunnat genomföra och tillämpa förordningen från och med det fastställda tillämpningsdatumet den 26 maj 2020.

en	The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
sv	Ändringen av förordningen om medicintekniska produkter kompletterar andra viktiga åtgärder inom området medicintekniska produkter, vilka kommissionen fortsätter att vidta i sin kamp mot coronaviruspandemin.

en	I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
sv	Jag tackar Europaparlamentet och rådet för det rekordsnabba godkännandet och för deras samarbete och effektiva hantering av detta brådskande ärende.

en	The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
sv	Coronaviruspandemin och den folkhälsokris som uppstått är en tung börda för EU-länderna samt för nationella myndigheter, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer.

en	This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
sv	Detta visar på vår fasta beslutsamhet att bekämpa pandemin med alla medel, samtidigt som patienternas säkerhet alltid kommer först.

en	In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
sv	För att garantera ett effektivt regelverk för medicintekniska produkter leder denna ändring även till att datumet för upphävande av direktivet om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktivet om medicintekniska produkter skjuts upp med ett år.

en	This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
sv	Detta kommer att göra det möjligt för alla viktiga aktörer, såsom EU-länderna, hälso- och sjukvårdsinstitutioner och ekonomiska aktörer, att prioritera kampen mot den pågående coronaviruspandemin, vilket är avgörande vad gäller tidpunkten för att lätta på vissa restriktioner avseende begränsningen av rörelsefriheten när EU-länderna börjar återhämta sig från krisen.

en	The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
sv	Coronaviruskrisen har lett till ett ökat behov av vissa mycket viktiga medicintekniska produkter.

en	The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
sv	Kommissionen välkomnar Europaparlamentets och rådets antagande av förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år.

en	The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
sv	Antagandet påverkar inte tillämpningsdatumet för förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som ska tillämpas från och med den 26 maj 2022.

en	It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
sv	Därför är det viktigt att undvika fler svårigheter, eller risken för att det uppstår brist på sådana produkter eller att de inte blir tillgängliga i tid på grund av att myndigheter eller organ för bedömning av överensstämmelse inte har tillräcklig kapacitet vad gäller genomförandet av förordningen om medicintekniska produkter.

en	We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
sv	Vi är fast beslutna att låta våra läkemedelsindustrier lägga allt krut på att hjälpa till i kampen mot pandemin, vilket är vad vi behöver.

en	The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
sv	Genom den antagna ändringen skjuts därför tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter upp med ett år, till den 26 maj 2021.

en	At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
sv	Inget av detta kunde ha förutsetts när förordningen om medicintekniska produkter antogs.

en	These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
sv	Dessa omständigheter ställer krav på betydande ytterligare resurser och en ökad tillgång till ytterst viktiga medicintekniska produkter.

en	The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
sv	EU gör allt som står i vår makt för att stödja våra hälso- och sjukvårdssystem när de behöver det som mest.

en	Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
sv	- Gårdagens antagande kommer att göra det möjligt för oss alla att i dessa kristider fortsätta fokusera på de viktigaste frågorna och säkerställa fortsatt tillgång till viktiga medicintekniska produkter, säger hälsokommissionär Stella Kyriakides.

en	Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
sv	- Jag välkomnar Europaparlamentets och rådets rekordsnabba antagande av förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år, säger Margaritis Schinas, vice ordförande med ansvar för främjande av vår europeiska livsstil.

en	Storage by private operators will also be allowed.
sv	Lagring hos privata aktörer kommer också att tillåtas.

en	Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
sv	Ändå har vissa marknader drabbats hårt av följderna av denna allmänna hälsokris.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
sv	Kommissionen planerar att dessa åtgärder ska ha antagits i slutet av april.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
sv	Förändringar i konsumentpriserna kommer att övervakas noggrant för att negativa effekter ska undvikas.

en	The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
sv	Den ökade flexibiliteten i fråga om reglerna för den gemensamma jordbrukspolitiken syftar till att lätta den administrativa bördan för jordbrukare och nationella förvaltningar.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
sv	Sådana avtal och beslut blir tillåtna under en period om högst sex månader.

en	Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
sv	De undantagsåtgärder som meddelats som en ytterligare reaktion på coronakrisen omfattar bland annat följande:

en	This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
sv	Det gör det möjligt att tillfälligt dra tillbaka produkter från marknaden under minst 2-3 månader och högst 5-6 månader.

en	This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
sv	Det gör det möjligt att omfördela finansiering så att den går till krishanteringsåtgärder för alla sektorer.

en	The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
sv	Alla detaljer i de här förslagen kommer att läggas fram när de slutligt ska antas.

en	Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
sv	I praktiken kommer dessa sektorer att tillåtas att tillsammans vidta åtgärder för att stabilisera marknaden.

en	This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
sv	Det ska leda till en minskning av utbudet på marknaden och återställa balansen på lång sikt.

en	I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
sv	Jag är säker på att de här åtgärderna kommer att lindra trycket på marknaderna och snabbt ge konkreta resultat.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
sv	Inom mjölksektorn kommer det exempelvis att bli tillåtet att gemensamt planera mjölkproduktionen, och i blomster- och potatissektorerna kommer att det att bli tillåtet att dra tillbaka produkter från marknaden.

en	The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
sv	Kommission vidtar snabba åtgärder och föreslår fler undantagsåtgärder för att ytterligare stödja jordbruks- och livsmedelsmarknaderna som påverkas mest.

en	Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
sv	Först måste medlemsländerna konsulteras och rösta om åtgärderna, som därför kan komma att ändras.

en	Coronavirus: measures to support the agri-food sector
sv	Coronaviruset: åtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn

en	The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
sv	Jordbruks- och livsmedelssektorn i EU uppvisar motståndskraft under dessa helt nya förhållanden efter coronautbrottet.

en	Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
sv	Flexibilitet för marknadsstöd: Kommissionen kommer att införa flexibilitet i tillämpningen av marknadsstödprogram för vin, frukt och grönsaker, olivolja, biodling och EU:s skolprogram (mjölk, frukt och grönsaker).

en	Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
sv	I dag lägger vi fram ett nytt och exceptionellt åtgärdspaket för att stödja de livsmedelssektorer som påverkats mest, motverka de störningar som redan uppstått men också hantera framtida risker.

en	Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
sv	Stöd för privat lagring Kommissionen föreslår stöd för privat lagring av mejeriprodukter (skummjölkspulver, smör, ost) och köttprodukter (nöt, får och get).

en	Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
sv	Coronaviruset: Kommission tillkännager undantagsåtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn

en	Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
sv	Dagens paket omfattar åtgärder för stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillåtelse för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder samt flexibilitet inom frukt- och grönsakssektorn, vinsektorn och några andra program för marknadsstöd .

en	The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
sv	Åtgärderna anses vara de lämpligaste för att stabilisera framtida priser och produktion och därmed också ge en stabil livsmedelstillgång och tryggad livsmedelsförsörjning.

en	Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
sv	Kommissionen kommer att godkänna undantag från vissa konkurrensregler enligt artikel 222 i förordningen om den samlade marknadsordningen , som tillåter aktörer att själva vidta marknadsåtgärder.

en	Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
sv	- Jordbruks- och livsmedelssektorn känner allt mer av följderna av coronakrisen, säger Janusz Wojciechowski, kommissionär med ansvar för jordbruk.

en	The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
sv	Det paketet omfattade exempelvis höjda belopp för statligt stöd, högre förskottsbetalningar och förlängda tidsfrister för att lämna in betalningsansökningar.

en	In this respect, for example:
sv	I detta avseende kan bland annat följande nämnas:

en	Press release22 April 2020Brussels
sv	Pressmeddelande22 april 2020Bryssel

en	It was amended on 3 April 2020.
sv	Den ändrades den 3 april 2020.

en	In all these cases, Member States can act immediately.
sv	I samtliga dessa fall kan EU-länderna agera omedelbart.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sv	För att skapa visshet kring rättsläget kommer EU-kommissionen innan dess att ta ställning till om den behöver förlängas.

en	The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
sv	Den tillfälliga ramen gäller till årets slut.

en	The compensation provided under the scheme is foreseen for events scheduled between 12 March 2020 and 31 May 2020 that had to be cancelled or postponed.
sv	Den ersättning som erbjuds inom ramen för ordningen är avsedd för evenemang som var inplanerade mellan den 12 mars 2020 och den 31 maj 2020 men som måste ställas in eller senareläggas.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57501 in the State aid register on the Commission's competition website.
sv	Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att göras tillgänglig med ärendenummer SA.57501 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens .

en	It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
sv	Den fastslår också att åtgärden är proportionerlig, eftersom den planerade ersättningen inte går utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
sv	Kommissionen anser att utbrottet av coronaviruset utgör en exceptionell händelse, eftersom den är en extraordinär och oförutsebar händelse med betydande ekonomiska konsekvenser.

en	This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
sv	Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
sv	Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.

en	The same applies to any public financial support given directly to citizens.
sv	Detsamma gäller för sådant ekonomiskt stöd som beviljas enskilda personer direkt.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
sv	Som en följd av detta är exceptionella insatser från medlemsstaternas sida för att kompensera för de skador som är kopplade till utbrottet motiverade.

en	State aid: Commission approves €38 million Swedish scheme
sv	Statligt stöd: Kommissionen godkänner svensk stödordning på 38 miljoner euro

en	We will continue to cooperate closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
sv	Vi kommer att fortsätta vårt nära samarbete med medlemsstaterna för att finna lösningar som hjälper företag att ta sig igenom dessa besvärliga tider, i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
sv	Stöd får beviljas upp till högst 10 miljoner kronor (omkring 906 000 euro) per mottagare.

en	The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
sv	Den tillfälliga ramen, som bygger på artikel 107.3 b i EUF-fördraget, motiveras med att hela EU:s ekonomi just nu är utsatt för en allvarlig störning.

en	In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Utöver de befintliga möjligheter som redan föreskrivs i EU:s befintliga regler för statligt stöd antog kommissionen den 19 mars 2020 en tillfällig ram för statligt stöd för att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja den fulla flexibilitet som föreskrivs i reglerna om statligt stöd för att stödja ekonomin i samband med coronautbrottet.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
sv	Inom ramen för ordningen kommer dessa aktörer att vara berättigade till ersättning för den skada de lidit, i from av direkta bidrag som täcker 75 procent av deras inkomstbortfall eller extra omkostnader upp till 1 miljon kronor (omkring 90 600 euro) och 50 procent för den del av förlusterna som överstiger 1 miljon kronor.

en	Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
sv	Offentliga stödåtgärder som kan beviljas alla företag, t.ex. lönesubventioner och uppskov med betalning av företagsskatter, moms eller sociala avgifter, omfattas inte heller av kontrollen av statligt stöd och kräver inte kommissionens godkännande enligt EU:s regler om statligt stöd.

en	The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
sv	Kommissionen fastslår att den svenska stödordningen kommer att kompensera för skador som är direkt kopplade till utbrottet av coronaviruset.

en	State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sv	Regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget innebär att medlemsstaterna kan hjälpa företag som behöver hantera likviditetsbrist och få akut undsättningsstöd.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
sv	Kommissionen har bedömt åtgärden i enlighet med artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som beviljas av medlemsstaterna för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som är direkt orsakade av exceptionella händelser.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
sv	Här kan du läsa mer om den tillfälliga ramen och EU-kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.