en	The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
sv	Kommissionen kommer att registrera och följa upp utfästelser om medel från länder, internationella organisationer, finansinstitut, privata sektorn och stiftelser som är avsedda för behoven inom diagnostik, behandlingar och vacciner fram till slutet av maj 2020.

en	Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
sv	Finansiering som samlats in till WHO för kampen mot coronaviruset sedan den 30 januari 2020 - det datum då man förklarade coronaviruset som ett globalt hälsohot - kommer att räknas in i finansieringsmålet för den globala kampen.

en	This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
sv	På så sätt kan man samordna medel som donerades av länder snart efter den globala krisens utbrott.

en	These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
sv	De här hälso- och sjukvårdssystemen ger den kärnstruktur som behövs för att distribuera dem - leveranskedjor, utrustning för kylkedjan, utbildad hälso- och sjukvårdspersonal, sjukdomsbevakning och utåtriktad verksamhet.

en	The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
sv	De tre partnerskapen (vacciner, behandlingar, diagnostik) kommer att omfatta partner som är nyckelorganisationer i den globala kampen mot coronaviruset och som har mandat att och intresse av att förbättra den globala hälsan.

en	Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
sv	Var finns det främsta behoven när det gäller vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik?

en	Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
sv	När den inledande insamlingen är klar ska ytterligare medel mobiliseras utifrån de behov som partnerskapen identifierat och motiverat.

en	Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
sv	Pengar flyter in direkt till partnerskapen (medsammankallande) eller till andra berörda mottagare.

en	The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
sv	7,5 miljarder euro är därför startpunkten för ett "insamlingsmaraton" som börjar den 4 maj, och mycket mer kommer att behövas framöver.

en	For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
sv	För offentligt finansierad forskning bör det finnas öppen tillgång till resultat, dvs. data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning som behövs för att säkerställa allmän distribution och tillgång.

en	Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
sv	extra medel som ska delas ut (som indirekta bidrag) via givarens vanliga kanaler men anpassas efter partnerskapets agenda (gemensam programplanering) och med öppen tillgång till resultat (data, kunskap och immateriella rättigheter i den utsträckning det behövs för att säkerställa allmän distribution och tillgång),

en	The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
sv	Dessa 7,5 miljarder euro delas preliminärt upp på varje partnerskap (vacciner, behandlingar, diagnostik) och sedan inom varje partnerskap till forskning och distribution.

en	A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
sv	En grupp statliga och privata icke-vinstdrivande partner ska underlätta arbetet inom partnerskapen för vacciner, behandlingar och diagnostik.

en	Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
sv	Enda sättet att kontroller pandemier är att sätta in lösningar på global nivå.

en	The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
sv	Givarkonferensen den 4 maj har som mål att till att börja med mobilisera 7,5 miljarder euro i ny finansiering (sedan 30 januari).

en	The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
sv	Kommissionen kommer inte att ta emot några betalningar från givare till sina egna konton.

en	Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sv	Som ett svar på uppmaningen den 24 april meddelade Europeiska kommissionen att den gör gemensam sak med globala partner för att snabbt få till stånd en global insamling - den globala kampen mot coronaviruset - med start den 4 maj 2020.

en	Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
sv	Varje partnerskap ska ha två medsammankallande med befogenheter och resurser att driva ett partnerskap med relevanta aktörer (offentlig sektor, industri, forskning, finansiärer, tillsynsmyndigheter, internationella organisationer).

en	The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
sv	Siffran 7,5 miljarder euro (8 miljarder dollar) bygger på en bedömning som Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) gjorde i mars 2020 av vad som inledningsvis behövs och vad som är mest brådskande.

en	To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
sv	Att säkerställa ett politiskt åtagande på hög nivå för att garantera rättvis tillgång till behandlingsmetoder och vacciner överallt, så att ingen lämnas utanför.

en	However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
sv	Människor kan dock donera direkt till WHO:s fond i kampen mot covid-19 eller till partnerorganisationer.

en	For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
sv	För diagnostik ska den medsammankallande vara FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) tillsammans med Globala fonden.

en	Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
sv	Företagspartner kommer i princip inte att behöva avstå från sin immateriella egendom, men insamlade medel kommer att åtföljas av åtaganden från givare till stöd för global tillgång och rättvis spridning av ny diagnostik, nya behandlingar och vacciner mot coronavirus.

en	The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
sv	Det exakta slutliga målet beror på det arbete som de globala partnerna utför, vilket övervakas och styrs inom ACT-acceleratorn för den globala kampen mot coronaviruset.

en	While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
sv	Även om ett antal lösningar redan håller på att undersökas, är forskning och utveckling, tillverkning och distribution tidskrävande och resurskrävande.

en	The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
sv	Initiativet syftar till att uppbåda betydande ekonomiska bidrag för att utveckla diagnostik, behandlingar och vacciner och att säkerställa ett politiskt åtagande på hög nivå om att ge rättvis tillgång till diagnostik, behandlingar och vacciner så att ingen lämnas utanför.

en	Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
sv	Vart och ett av de tre partnerskapen ska anpassa de medverkande aktörernas åtgärder till en strategi som omfattar hela värdekedjan (från forskning till leverans och allmän tillgång).

en	Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
sv	Utifrån diskussionerna med statliga och icke-statliga partner föreslår kommissionen en samarbetsram för ACT-acceleratorn i form av en samordningsstruktur för att styra och övervaka framstegen på följande tre prioriterade områden: utveckling av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik med allmän tillgång och kombinerat med hälso- och sjukvårdssystem som man har stärkt så mycket som behövs för att de ska klara dessa prioriteringar.

en	What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
sv	Vad är kopplingen till påfyllning av Gavi-alliansen?

en	In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
sv	Kommissionen tänker sig att ACT-acceleratorn ska rapportera till ett globalt organ som exempelvis G20, eventuellt utökat med Afrikanska unionen, Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet, WHO och Världsbanksgruppen.

en	The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
sv	Kommissionen vänder sig till länderna som samarrangerade givarkonferensen den 4 maj.

en	All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
sv	Alla länder och privata enheter kan donera, dvs. företag, stiftelser och ideella organisationer.

en	Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
sv	Framsteg på de tre prioriterade områdena vaccin, behandlingsmetoder och diagnostik, men även när det gäller att stärka hälso- och sjukvårdssystemen i samband med coronaviruset.

en	The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
sv	Privata icke-vinstdrivande partner kan vara organisationer med global täckning och erfarenhet av att arbeta för globala allmänna nyttigheter, som Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust och Världsekonomiskt forum.

en	The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
sv	EU och dess samarbetspartner i givarkonferensen är starka anhängare av Gavi-alliansen och dess roll i kampen mot den globala coronaviruspandemin.

en	A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
sv	Ett övergripande arbetsflöde mellan de tre partnerskapen stödjer hälso- och sjukvårdssystemen så att dessa kan klara av coronaviruset, och här ska WHO ha en framträdande roll.

en	Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
sv	Direkta mottagare av medel kommer att vara etablerade organisationer som stöder utvecklingen och distributionen av tester, behandlingar och vacciner, i enlighet med beprövade processer och fastställda kriterier.

en	The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
sv	Till partnerorganisationerna hör Bill and Melinda Gates Foundation, Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI ), Gavi-alliansen (Global Alliance for Vaccines and Immunisations), Globala fonden, Unitaid, Wellcome Trust och läkemedelsindustrin.

en	For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
sv	För behandlingar kommer den medsammankallande att vara Covid-19 Therapeutics Accelerator, ett nytt gemensamt företag som skapats av Gates Foundation och Wellcome Trust, i samarbete med Unitaid.

en	Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
sv	Finansiering inom RescEU kommer att gå till upphandling, lagring och distribution av vacciner, behandlingsmetoder och diagnostik.

en	Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
sv	Mottagarna får dock inte själva bestämma hur donationerna ska användas utan måste göra det i samråd med partnerskapet.

en	To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
sv	Att samla stöd för globalt samarbete och locka till sig betydande finansiering från offentliga, privata och ideella sektorer för utveckling och spridning av diagnostik, behandlingar och vacciner och för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen så att de klarar detta.

en	What is the Coronavirus Global Response?
sv	Vad innebär den globala kampen mot coronaviruset?

en	Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
sv	Tillsammans ska de ta fram en plan för arbetet och genomföra den.

en	Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
sv	Vem ska delta i arbete inom ACT-acceleratorn för den globala kampen?

en	For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
sv	För vaccin kommer den medsammankallande för partnerskapet att vara CEPI tillsammans med Gavi-alliansen för vaccinspridning.

en	With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
sv	Utifrån detta lanserade Världshälsoorganisationen (WHO) och en grupp aktörer på hälsoområdet den 24 april ett globalt samarbete för att snabbare få fram och skapa rättvis global tillgång till verktyg mot covid-19 - den så kallade ACT-acceleratorn.

en	A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
sv	En mottagare får dock inte själv bestämma hur donationerna ska användas utan måste göra det i samråd med partnerskapet.

en	The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
sv	Målet är att utveckla säkra vacciner, tester och behandlingsprodukter i en helt ny takt och omfattning och att göra dem tillgängliga och prismässigt överkomliga för alla världen över.

en	All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
sv	Alla nya vacciner, diagnostikmetoder och behandlingar som utvecklas för coronaviruset bör göras allmänt tillgängliga till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.

en	The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
sv	Åtagandet innebär att alla nya vacciner, diagnostikmetoder och behandlingar mot coronaviruset ska göras globalt tillgängliga till ett överkomligt pris, oavsett var de har utvecklats.

en	The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
sv	GPMB är ett oberoende övervaknings- och ansvarighetsorgan som ska säkerställa beredskap och insatser vid globala hälsokriser och som sammankallas av WHO och Världsbanken.

en	Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
sv	Denna grupp övervakar och förmedlar lägesrapporter och rapporterar till världssamfundet och allmänheten om medel som samlats in, mottagits och använts och hur mycket som ytterligare behövs.

en	A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
sv	Huvudmålet för uppropet från de globala hälsovårdspartnerna den 24 april var att åstadkomma allmän och prismässigt överkomlig tillgång till covid-19-verktyg.

en	Questions and answers13 May 2020Brussels
sv	Frågor och svar13 maj 2020Bryssel

en	The package includes:
sv	Paketet innehåller följande:

en	More information can be found here or here .
sv	Mer information finns här eller här .

en	Will I be able to travel abroad this summer?
sv	Kommer jag att kunna resa utomlands i sommar?

en	Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
sv	Resor för alla ändamål bör tillåtas i hela unionen.

en	TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
sv	TURISM- OCH TRANSPORTPAKETET

en	What is the Commission proposing today?
sv	Vad föreslår kommissionen i dag?

en	In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
sv	Dessutom bör hälsomyndigheter vara de enda som har tillgång till sådana uppgifter.

en	The health of citizens remains the number one priority.
sv	Medborgarnas hälsa är hela tiden högsta prioritet.

en	Which kind of financial support can I get and how?
sv	Vilken typ av ekonomiskt stöd kan jag få och hur?

en	I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
sv	I. ÅTERUPPRÄTTA DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR PERSONER

en	In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
sv	I denna omvandling måste i synnerhet små och medelstora företag stödjas.

en	It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
sv	Det är viktigt att understryka att så länge det finns en infektionsrisk innebär resandet vissa risker.

en	IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
sv	IV. INFORMATION TILL RESENÄRER OCH SKYDD AV DERAS RÄTTIGHETER

en	Both options are only available to EU residents.
sv	Båda alternativen är bara tillgängliga för personer som är bosatta i EU.

en	How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
sv	Hur kan olika digitala applikationer bidra till att skydda mig och min familj mot coronaviruset?

en	The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
sv	I rekommendationen fastställs också andra centrala inslag som ger flexibilitet:

en	I am a company working in the tourism sector.
sv	Jag har ett företag som arbetar inom turistnäringen.

en	V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
sv	V. ATT FÅ TURISMEN TILLBAKA PÅ RÄTT SPÅR

en	Which health and safety protocols will apply during travel?
sv	Vilka hälso- och säkerhetsprotokoll kommer att gälla vid resor?

en	Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
sv	Fordon bör rengöras och desinficeras regelbundet.

en	What types of travel are covered by the recommendation?
sv	Vilka typer av resor omfattas av rekommendationen?

en	In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
sv	För att göra den mer motståndskraftig måste vi tillsammans reflektera över vilka lärdomar vi kan dra och över de nya trender som kan komma att uppstå.

en	This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
sv	Detta kan endast uppnås om vi engagerar oss för en hållbar och digital omvandling och om detta engagemang finns på alla nivåer, från Europanivån till den lokala nivån.

en	The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att beakta dessa protokoll när de antar sina egna protokoll som är anpassade till nationella, regionala och lokala förhållanden.

en	Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
sv	Ventilation bör förbättras, t.ex. genom användning av lämpliga luftfilter, och naturlig ventilation bör prioriteras där det är möjligt.

en	If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
sv	Om de har köpt din biljett online kan de lämna in sitt klagomål via plattformen för tvistlösning online .

en	Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
sv	Utlandsresorna kommer att vara beroende av hur folkhälsosituationen utvecklas i medlemsstaterna.

en	What about the protection of my private data?
sv	Hur skyddar jag mina personuppgifter?

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
sv	Strategin måste också vara flexibel och inbegripa möjligheten att återinföra vissa åtgärder om hälsosituationen kräver det.

en	The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
sv	Den gemensamma ambitionen är att Europa ska fortsätta att vara en ledande destination när det gäller kvalitet, värde, hållbarhet och innovation.

en	Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
sv	Medlemsstaterna bör regelbundet informera om hur restriktionerna ser ut.

en	What should a voucher offer?
sv	Vad bör en voucher innehålla?

en	European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
sv	De europeiska konsumentcentrumen kan också hjälpa och ge råd om problem med flygpassagerares rättigheter.

en	SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
sv	ÅTERUPPTA TURISMTJÄNSTERNA PÅ ETT SÄKERT SÄTT

en	You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
sv	De kan också försöka lösa tvisten med hjälp av förfaranden utanför domstol eller ett organ för alternativ tvistlösning .

en	In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
sv	I fas 0, den nuvarande situationen, finns det flera reserestriktioner för icke nödvändiga resor.

en	The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
sv	Systemet för insolvensskydd ska inrättas på nationell nivå, antingen av den offentliga eller den privata sektorn (det kan vara en fond eller en försäkringsgivare).

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
sv	Många familjer har fått utstå långa perioder av separation för att hjälpa till att hejda virusvågen.

en	Will the EU tourism ecosystem recover?
sv	Kommer EU:s turismnäring att återhämta sig?

en	It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
sv	På grund av den senaste epidemiska krisen kommer inhemsk och EU-intern turism sannolikt att gynnas på kort sikt.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
sv	Ett antal medlemsstater har redan vidtagit åtgärder, inom den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs i mars 2020, för att ge direkta bidrag upp till 800 000 euro, eller lån eller garantier på mycket förmånliga villkor för större belopp; eller, i vissa fall, för att bevilja ersättning till företag för skador till följd av pandemin.

en	The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
sv	EU kommer tillsammans med medlemsstaterna att göra allt för att hjälpa den europeiska turismnäringen att återhämta sig från krisen.

en	On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
sv	Den 2 april föreslog kommissionen ett nytt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE-instrumentet) .

en	Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
sv	Vår prioritering är att skydda passagerare, besättning och transportarbetare när lufttransporterna återupptas.

en	The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
sv	I vägledningen rekommenderas också att inrättningar på ett tydligt och synligt sätt bör tillhandahålla information om alla åtgärder som vidtagits och som ska respekteras.

en	To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
sv	För att minimera kontakter vid avgång kommer passagerare att uppmuntras att köpa biljetter online och checka in online.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
sv	Eftersom ombokning knappast är tillämplig under de rådande omständigheterna, handlar valet mest om olika former av återbetalning.

en	How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
sv	Hur kommer jag att skyddas under min hotellvistelse, vid restaurangbesök eller i turistområden utomhus?

en	The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
sv	EU har också ställt 1 miljard euro till förfogande som en garanti för Europeiska investeringsfonden, som kommer att utnyttja en lånegaranti på 8 miljarder euro för att hjälpa 100 000 små och medelstora företag i hela EU, inklusive inom turismnäringen.

en	(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
sv	3) Ekonomiska och sociala överväganden, med prioritering av gränstrafik inom nyckelområdena hälso- och sjukvård, social verksamhet och ekonomi.

en	A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
sv	En gemensam ram för att stödja ett gradvis återställande av transporter samtidigt som passagerarnas och personalens säkerhet garanteras.

en	For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
sv	För anställda finns ytterligare information för arbetsplatser i den vägledning som tillhandahålls av Europeiska arbetsmiljöbyrån .

en	For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
sv	För konsumenter ger stödvouchrar en möjlighet att stödja favoritleverantörer och hjälpa dem att överleva den pågående krisen.

en	(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
sv	1) Epidemiologiska kriterier, som särskilt fokuserar på de områden och medlemsstater där situationen håller på att förbättras baserat på den regionala karta som håller på att utarbetas av Europeiskt centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.

en	The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
sv	De små leverantörerna erhåller omedelbart de pengar som betalas för vouchern, vilket hjälper dem med kassaflödet.

en	However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
sv	Återbetalning genom en voucher kan dock endast ske om passageraren samtycker till det.

en	This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
sv	Detta gäller inte bara angränsande medlemsstater: När restriktionerna hävs mellan två regioner bör samma behandling gälla för alla regioner i EU där hälsosituationen är jämförbar.

en	3. Who does the recommendation apply to?
sv	Vem gäller rekommendationen för?

en	While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
sv	Även om det skulle vara önskvärt med ett allmänt upphävande av begränsningar om hälsosituationen blir tillräckligt positiv i hela unionen, räknar kommissionen med att en stegvis och samordnad strategi sannolikt kommer att bli nödvändig.

en	We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
sv	Vi har samma strategi för sittplatsarrangemangen som för andra aspekter av att återuppta resandet: vi vill minska risken - men vi kan inte eliminera den.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
sv	Övergången från fas 0, som nu råder, till nästa steg bör ske på ett flexibelt sätt, och om nödvändigt bör man ta ett steg tillbaka om den epidemiologiska situationen försämras.

en	The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
sv	I det hälso- och säkerhetsprotokoll som håller på att utarbetas av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa) och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) kommer man att specificera ytterligare riskreducerande åtgärder för att hantera fysisk distansering ombord.

en	During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
sv	Under denna fas bör smidig transitering underlättas för både yrkesmässiga och personliga ändamål samt för turism.

en	Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
sv	Lättillgänglig information om flygplatsprocesser och flygbolagspolicy bör tillhandahållas passagerarna innan resan påbörjas.

en	It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
sv	Det kommer att ge medlemsstaterna ekonomiskt stöd så att de kan hantera plötsliga ökningar av de offentliga utgifterna för att skydda sysselsättningen.

en	These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
sv	Dessa riktlinjer bygger på de principer som anges i EU:s gemensamma verktygslåda och kommissionens vägledning om dataskydd.

en	It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
sv	Det kommer att ge ekonomiskt stöd på upp till 100 miljarder euro i form av lån från EU till drabbade medlemsstater för att stödja system för korttidsarbete.

en	What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
sv	Vad gör kommissionen för att rädda jobben inom turismsektorn?

en	If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
sv	Om de inte får något svar från transportföretaget inom den lagstadgade eller rekommenderade tidsfristen, eller om de inte är nöjd med svaret, kan de lämna in ett klagomål till den berörda nationella tillsynsmyndigheten för passagerarrättigheter.

en	What is the patronage voucher and how will they help tourism?
sv	Vad är en stödvoucher och hur kommer de att hjälpa turismen?

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
sv	Så snart den epidemiologiska situationen tillåter det bör människor ges möjlighet att resa säkert för att kunna återförenas med sina familjer och för affärs- eller fritidsaktiviteter.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
sv	Kommissionen kommer att stödja denna kommunikationsinsats genom att på sin webbplats offentliggöra en förteckning över aktuella kontroller vid de inre gränserna samt länkar till annan relevant information för resenärer (om den lokala hälsosituationen, hälso- och sjukvård, tillämpliga hälsoprotokoll etc.).

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
sv	Detta är nödvändigt för att se till att de personer som passerar gränserna kan planera och agera på grundval av tydlig information och fullständig medvetenhet om situationen, så att de kan ta sitt individuella ansvar med avseende på hälsorekommendationer när de reser.

en	Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
sv	Vilka åtgärder bör vidtas för att minska smittorisken på flygplan?

en	As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
sv	Vad kan konsumenterna göra om de endast erbjuds en voucher, men vill ha en återbetalning?

en	The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inleda en process för att på nytt öppna gränserna för oinskränkt gränstrafik inom unionen på grundval av tre kriterier:

en	The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
sv	Rekommendationerna gäller den fria rörligheten för personer och avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna och riktar sig därför till alla EU:s medlemsstater - oavsett om de ingår i Schengenområdet eller inte - samt alla Schengenassocierade länder.

en	This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
sv	Detta omfattar överväganden för både personal och kunder före, under och efter vistelser på hotell och vid besök på restauranger, kaféer eller barer.

en	A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
sv	Ett övergripande meddelande om turism och transporter 2020 och åren därefter.

en	The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
sv	Den nationella myndigheten bör ge dem ett icke bindande rättsutlåtande och hjälpa dig vidare.

en	Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
sv	I dagens rekommendation om vouchrar fastställs viktiga villkor för att säkerställa att vouchrar, om de erbjuds i stället för återbetalning, är tillförlitliga och attraktiva för konsumenterna enligt följande:

en	Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
sv	Dörrar bör öppnas automatiskt eller på distans av föraren vid varje stopp - så att passagerna inte behöver röra några knappar eller dörrhandtag.

en	This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
sv	I denna vägledning beskrivs överväganden, ur ett folkhälsoperspektiv, som rör förebyggande och kontroll av coronaviruset inom turismsektorn, samtidigt som man erkänner de olika särdragen inom EU/EES.

en	Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
sv	Tillgång till gränsöverskridande flygningar, eller resor mer generellt, bör inte medföra en skyldighet att använda kontaktspårningsappar.

en	The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
sv	Kommissionen är också beredd att låta västra Balkan associeras nära till genomförandet av sin gemensamma färdplan för att lätta på åtgärderna mot covid-19, i linje med kommissionens meddelande om "stöd till västra Balkan för hanteringen av covid-19 och återhämtningen efter pandemin".

en	Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
sv	Medlemsstaterna bör fortfarande tillåta arbetstagare (särskilt transportarbetare, gränsarbetare, utstationerade arbetstagare och säsongsarbetare) och tjänsteleverantörer att passera gränserna och få obehindrat tillträde till sina arbetsplatser - särskilt för samhällsviktiga tjänster och för varutransporter.

en	You can ask for a refund.
sv	Konsumenterna kan begära återbetalning.

en	The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
sv	Principen om icke-diskriminering måste respekteras: Om en medlemsstat beslutar att häva sina restriktioner för förflyttning till och från en annan medlemsstat, eller inom regioner eller områden i en av dessa medlemsstater, måste detta tillämpas utan diskriminering på alla EU-medborgare och alla invånare i den medlemsstaten, oavsett deras nationalitet, och reglerna bör gälla för alla delar av unionen i en liknande epidemiologisk situation.

en	National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
sv	De nationella hälso- och säkerhetsmyndigheterna kommer att ange de exakta kraven för varje transportsätt på grundval av den epidemiologiska risken i det landet, tillgången till masker och andra överväganden.

en	These do not need to be medical masks.
sv	Dessa behöver inte vara operationsmunskydd.

en	At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
sv	Samtidigt har kommissionen hjälpt till med att diversifiera den lokala turismen och främja att medborgarna kommer i kontakt med den mångfald och rikedom som finns i Europas naturen och kultur, och kommissionen kommer att fortsätta att hjälpa medlemsstaterna att återstarta turismen under denna hälsokris.

en	The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
sv	Kommissionen arbetar för att stärka medlemsstaternas och regionernas insatser för att främja gränsöverskridande och transregionalt turistutbud, eftersom marknadsföring av resmål är en kompetens som främst finns hos de nationella/regionala turistkontoren.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
sv	SURE-instrumentet ska närmare bestämt fungera som en andra försvarslinje och stödja system för korttidsarbete och liknande åtgärder i syfte att hjälpa medlemsstaterna att skydda sysselsättningen och därmed anställda och egenföretagare mot risken för arbetslöshet och förlust av inkomst.

en	The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
sv	Kommissionen kommer att anordna ett europeiskt konvent om turism så snart hälsosituationen tillåter det, för att tillsammans med EU-institutioner, näringslivet, regioner, städer och andra aktörer diskutera framtiden för en hållbar, innovativ och motståndskraftig europeisk turismnäring - "Europeisk agenda för turism 2050".

en	Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
sv	Stödvouchrar kan spela en betydelsefull roll för att stödja Europas hotell- och restaurangnäring.

en	Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
sv	Som passagerare och resenär kan du vara säker på att dina rättigheter är skyddade.

en	Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
sv	Försäljning av mat, dryck och andra varor ombord kan komma att förbjudas - för att minimera kontakterna.

en	In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
sv	I båda fallen innebär denna möjlighet att få en voucher inte att resenärerna förlorar sin rätt till återbetalning i form av pengar.

en	Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
sv	Slutligen bör gästerna få all nödvändig information före ankomst och på plats om all aktuell vägledning från lokala folkhälsomyndigheter, samt om särskilda åtgärder som vidtagits och som påverkar deras ankomst, vistelse och avresa.

en	For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
sv	Exempelvis måste kontaktspårningsappar ha en gemensam metod för att upptäcka närhet mellan enheter, och de bör göra det möjligt för enskilda personer som utnyttjar roaming i en annan medlemsstat att bli varnade med relevant information på ett språk som de förstår.

en	Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
sv	Medlemsstaterna har, med stöd av kommissionen, enats om riktlinjer för interoperabilitet för mobilappar som stöder kontaktspårning och varningar till personer som kan ha exponerats för viruset, så att medborgarna kan varnas för en möjlig coronavirusinfektion även när de reser inom EU.

en	The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
sv	Paketresedirektivet ger det skydd som krävs för resenärer som bokat ett resepaket med en researrangör.

en	The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
sv	Lättnader i fråga om rese- och driftsrestriktioner kommer att ske gradvis för att skydda människors hälsa, men också för att säkerställa att transportsystemen och transporttjänsterna och andra relaterade system (t.ex. gränskontrollerna mellan EU-länder och länder utanför EU) kan återställas allt eftersom fler människor börjar resa igen.

en	(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
sv	2) Förmåga att tillämpa åtgärder för att begränsa smittspridningen (t.ex. fysisk distansering, hygien) under hela resan, inklusive vid gränspassager.

en	Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
sv	Medlemsstaterna uppmanas att följa en gemensam strategi som ger konsumenterna ett attraktivt och tillförlitligt val mellan kontant återbetalning eller en voucher.

en	The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
sv	SURE-instrumentet kommer att vara tillgängligt för medlemsstater som behöver mobilisera betydande ekonomiska medel för att bekämpa de negativa ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19-utbrottet.

en	What kind of mask?
sv	Vilken typ av munskydd?

en	Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
sv	Färre passagerare kan komma att tillåtas ombord, till exempel på bussar, tåg eller färjor, för att underlätta fysisk distansering, och passagerare som inte ingår i samma hushåll kan placeras åtskilda från varandra.

en	You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
sv	De kan också gå till domstol och lämna in en begäran om ersättning enligt EU-reglerna med hjälp av det europeiska småmålsförfarandet eller väcka talan vid nationella domstolar.

en	Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
sv	Enligt förordningarna om passagerares rättigheter ska återbetalning av den fulla kostnaden för biljetten ske sju dagar efter passagerarens begäran när det gäller transport med flyg, till sjöss och på inre vattenvägar, 14 dagar efter det att erbjudandet lämnats eller begäran har mottagits för busstransport och en månad efter passagerarens begäran vid järnvägstransport.

en	It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
sv	Det rekommenderas att transportarbetare utrustas med lämplig personlig skyddsutrustning.

en	Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
sv	Fysisk distansering bör säkerställas vid säkerhetskontroller, bagageinlämning och bagageupphämtning.

en	Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
sv	Kontaktspårningsappar kan, om de är helt förenliga med EU:s regler och väl samordnade, spela en viktig roll i strategin för att lätta på isoleringsåtgärder och kan komplettera andra åtgärder såsom ökad testkapacitet.

en	The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
sv	Det första steget för att göra detta möjligt är att den epidemiologiska situationen i landet medger att inhemska begränsningar av den fria rörligheten kan mildras.

en	In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
sv	I mars 2020 offentliggjorde kommissionen tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende covid-19 och en vägledning om EU:s regler för paketresor i samband med covid-19 .

en	A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
sv	En rekommendation om att göra resevouchrar till ett attraktivt alternativ till kontantersättning.

en	National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
sv	Nationella eller regionala myndigheter som förvaltar EU:s struktur- och sammanhållningsfonder kan besluta att använda medlen genom investeringsinitiativen mot effekter av coronaviruset (CRII och CRII +), genom delad förvaltning med medlemsstaterna, för att åtgärda de omedelbara likviditetsunderskotten för små och medelstora företag som arbetar inom turism, t.ex. för att täcka arbetskostnader, material, driftskostnader, inventarier och allmänna omkostnader, hyra, el och uppvärmning.

en	You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
sv	De har ett rättsligt skyddat val mellan återbetalning i pengar eller en voucher.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
sv	I detta sammanhang kan arrangören erbjuda resenären ersättning i form av en voucher.

en	The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
sv	Kommissionen kommer också att bygga vidare på pågående initiativ, såsom Europeiska huvudstäder för smart turism , som belönar innovativ och smart turism i europeiska städer, samt Framstående europeiska resmål (Eden) som är mindre kända, mindre besökta resmål i hela Europa där det finns ett engagemang för hållbar turismutveckling, transeuropeiska tematiska turismprodukter , såsom transeuropeiska tematiska rutter runt platser på världsarvslistan - Världsarvsresor i Europeiska unionen och europeiska kulturvägar som certifierats av Europarådet , samt de europeiska kulturhuvudstäderna.

en	The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
sv	Kommissionens paket med åtgärder för turism och transporter 2020 och åren därefter består av tre riktlinjer och en rekommendation för att hjälpa EU-länderna att gradvis häva reserestriktionerna, göra det möjligt för företagen att återuppta sin verksamhet och se till att människor i Europa kan njuta av en avkopplande sommar i trygghet efter månader av isoleringsåtgärder, samtidigt som nödvändiga hälsoskyddsåtgärder respekteras.

en	Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
sv	Den digitala omvandlingen kommer att ge nya, innovativa möjligheter att hantera rese- och turismflöden, att utnyttja stordata på ett bättre sätt och att främja innovation, bland mycket annat.

en	Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
sv	Med tanke på transportföretagens och researrangörernas likviditetsproblem kan de överväga att välja en voucher om villkoren är attraktiva (insolvensskydd, möjlighet till återbetalning efter en viss tid eller andra alternativ).

en	During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
sv	I fas 2 bör alla covid-19-relaterade restriktioner och kontroller vid de inre gränserna upphävas, samtidigt som nödvändiga hälsoåtgärder bibehålls.

en	Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
sv	Kontaktspårningsappar måste vara frivilliga, öppna, tillfälliga och cybersäkra, använda pseudonymiserade data, utnyttja Bluetoothteknik och vara driftskompatibla över gränserna samt mellan operativsystem.

en	Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
sv	Stödvouchrar kan köpas av konsumenter från små leverantörer inom turismsektorn som har upphört med sin verksamhet på grund av covid-19-krisen (exempelvis restauranger, Bed & Breakfast och små hotell) och kan senare bytas ut mot tjänster när företagen återupptar sin verksamhet.

en	Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
sv	Att sträva efter att uppnå de mål som ingår i den europeiska gröna given för att göra turismen mer hållbar skulle innebära att man möjliggör hållbara transporter och kommunikationer, att man genomför smart förvaltning av turistflöden och mäter effekter, diversifierar turismutbudet och skyddar naturresurser och lokalsamhällen.

en	The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
sv	I EU:s förordningar om passagerares rättigheter finns bestämmelser om passagerares rättigheter vid inställda resetjänster.

en	Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
sv	Transportpersonal bör få tillgång till lämplig skyddsutrustning.

en	To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
sv	För att skydda både anställda som arbetar med transporter och passagerare, rekommenderas flera åtgärder i kommissionens riktlinjer om att gradvis återställa transporttjänster och kommunikationer:

en	On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
sv	Om hos vilka operatörer den nya bokningen kan göras: Transportföretag och researrangörer bör överväga att utvidga möjligheten att använda vouchrar för bokningar med andra enheter som ingår i samma företagskoncern.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
sv	Det gradvisa återställandet av transporttjänster och kommunikationer kommer att vara helt beroende av lättnader i reserestriktionerna, de epidemiologiska bedömningarna och de medicinska experternas utlåtanden om hälsomässiga och sanitära skyddsbehov.

en	Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
sv	Enligt paketresedirektivet har resenärer, om en paketresa ställs in på grund av "oundvikliga och extraordinära omständigheter", rätt att få full återbetalning av alla betalningar som gjorts för paketresan, utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inom 14 dagar efter det att avtalet har sagts upp.

en	The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
sv	I kommissionens riktlinjer rekommenderas ett antal förebyggande åtgärder - t.ex. personlig skyddsutrustning (munskydd), hygien och rengöringsåtgärder, minskad interaktion ombord samt förstärkta system för filtrering och luftflöde i flygplanskabiner - som minskar risken för smittspridning.

en	Do I need to wear a mask when taking transport?
sv	Måste jag använda munskydd i samband med transporter?

en	If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
sv	Om kontaktspårningsåtgärder genomförs bör de vara strikt begränsade för att hantera coronavirusutbrottet, och de bör inrättas i linje med EU:s verktygslåda för kontaktspårningsappar , kommissionens vägledning om dataskydd och riktlinjerna från Europeiska dataskyddsstyrelsen .

en	Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
sv	Passagerarna bör bära munskydd vid transportknutpunkter och i fordon som används för kollektivtransport, särskilt när fysisk distansering inte alltid kan säkerställas.

en	To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
sv	För att hjälpa medlemsstaterna har kommissionen utfärdat vägledning för ett säkert och gradvis återupptagande av turismverksamheten och för hälsoprotokoll exempelvis i hotellverksamhet och andra typer av logi, inklusive utrymmen inomhus och utomhus, restauranger och kaféer.

en	Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
sv	Att säkerställa interoperabilitet är av avgörande betydelse, så att omfattande och frivillig användning av nationella kontaktspårningsappar kan bidra till att man kan lätta på isoleringsåtgärder och upphäva begränsningar av den fria rörligheten i hela EU.

en	A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
sv	En gemensam strategi för att gradvis och på ett samordnat sätt lätta på restriktionerna för den fria rörligheten vid EU:s inre gränser, som återspeglar det gradvisa upphävandet av de inhemska restriktionerna.

en	Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
sv	Enligt gällande regler kan återbetalningen ske i form av pengar eller genom en voucher.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
sv	Där det är svårare att säkerställa fysisk distansering bör ytterligare skyddsåtgärder och andra åtgärder införas, t.ex. krav på munskydd.

en	Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
sv	Transportföretag får installera skyddsskärmar, t.ex. mellan passagerarna och föraren, och passagerarna kan uppmanas att gå ombord via en bakre dörr.

en	On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
sv	Om möjligheter att överlåta en voucher: Vouchrar för transporttjänster bör kunna överlåtas till en annan passagerare utan extra kostnad.

en	It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
sv	Kommissionen kommer att arbeta för att främja system med stödvouchrar, genom vilka konsumenter kan stödja de lokala turismföretag som de föredrar och också stödja den europeiska plattformen för digitalt kulturarv Europeana , och därigenom främja kulturell turism, hållbar kust- och havsturism eller landsbygds- och jordbruksturism.

en	On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
sv	Om vilka tjänster som omfattas: Vouchrar bör göra det möjligt att boka samma rutt på samma villkor som den ursprungliga bokningen eller ett resepaket med samma uppläggning som den inställda paketresan.

en	Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
sv	Gemensamma kriterier och principer för att gradvis och på ett säkert sätt återställa turismverksamheten, i synnerhet när det gäller hälsoprotokoll för hotellnäringen.

en	What is the Commission doing to promote local tourism?
sv	19.Vad gör kommissionen för att främja lokal turism?

en	To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
sv	För att skydda både gästernas och arbetstagarnas hälsa är det dock viktigt att vidta infektionsförebyggande åtgärder, t.ex. fysisk distansering och hygienåtgärder, andningsetikett och användning av munskydd samt rengöring och desinfektion.

en	The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, reseorganisatörer och transportföretag att hitta pragmatiska och flexibla lösningar som tar hänsyn till passagerarnas och resenärernas rätt att få återbetalning för inställda transporttjänster eller paketresor i den aktuella situationen med covid-19-pandemin.

en	Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
sv	De är baserade på Bluetooth-teknik som känner av när två enheter är nära varandra, och de möjliggör inte spårning av personers geografiska position.

en	Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
sv	Desinfektionsgel bör finnas i fordon och vid transportknutpunkter.

en	Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
sv	Transportföretag uppmanas att ta fram strategier för vad som händer om en passagerare blir sjuk eller uppvisar symptom på covid-19 under resan.

en	This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
sv	Detta skulle till en början innebära att restriktioner och kontroller mellan regioner och medlemsstater med tillräckligt liknande epidemiologiska situationer hävs.

en	Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
sv	I dag utfärdar kommissionen en rekommendation om resevouchrar för passagerare och resenärer som ett alternativ till återbetalning för inställda paketresor och transporttjänster.

en	What is the long-term perspective to help the tourism sector?
sv	Hur ska turismsektorn hjälpas på lång sikt?

en	In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
sv	Om en resa ställs in av transportföretaget, har passagerarna valet att erbjudas återbetalning eller ombokning.

en	The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
sv	Gränsrestriktioner bör i den första fasen hävas mellan regioner eller medlemsstater med liknande epidemiologiska situationer.

en	How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
sv	När kommer alla transportanslutningar att återupptas som före covid-19-pandemin och hur kommer det att gå till?

en	The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
sv	Kommissionen föreslår ett gradvist avskaffande av reserestriktionerna i tre faser.

en	What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
sv	Vilka åtgärder har kommissionen redan vidtagit när det gäller passagerares rättigheter och paketresor i samband med covid-19-pandemin?

en	In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
sv	I fas 1 bör reserestriktioner och gränskontroller gradvis avskaffas i hela EU, med början mellan regioner, områden och medlemsstater med en epidemiologisk situation som är tillräckligt likartad och som utvecklas positivt.

en	refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
sv	Man ska kunna få återbetalning om värdebevisen inte utnyttjas: Passagerare och resenärer bör ha rätt att begära kontant återbetalning senast 12 månader efter utfärdandet av vouchern i fråga och när som helst därefter.

en	Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
sv	En voucher kan vara ett praktiskt och attraktivt alternativ till återbetalning för inställda paketresor och transporttjänster i samband med covid-19-pandemin.

en	The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
sv	Användningen av apparna bör alltid vara frivillig, och de bör vara tidsbegränsade och sträva efter att utnyttja de senaste integritetsstärkande tekniska lösningarna.

en	covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
sv	Om transportföretaget eller researrangören blir insolvent innan vouchern har använts måste resenären eller passageraren få återbetalning från transportföretagets/researrangörens garant.

en	As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
sv	Vilka rättigheter har jag som passagerare när en transporttjänst eller paketresa har ställts in i samband med covid-19-pandemin?

en	Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
sv	Transportföretag och researrangörer kan överväga att göra vouchrar återbetalningsbara i ett tidigare skede, om passageraren eller resenären begär det. Vouchrar (eller det återstående beloppet) bör också återbetalas automatiskt: senast 14 dagar efter utgången av voucherns giltighetstid, om den inte har utnyttjats.

en	Not one.
sv	Inte ett enda.

en	I personally chair these discussions twice a week.
sv	Jag leder själv dessa diskussioner två gånger i veckan.

en	The Internal Market is already functioning better.
sv	Den inre marknaden fungerar redan bättre.

en	Our doors closed.
sv	Våra dörrar har stängts.

en	Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
sv	Konrad Adenauer sade "Historien är också summan av de saker man hade kunnat undvika".

en	They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
sv	De kommer att förstå att deras regeringar var tvungna att fatta svåra beslut för att rädda liv - ja.

en	And we all know what is at stake.
sv	Och vi vet alla vad som står på spel.

en	The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
sv	Kommissionen kommer att finansiera lagret till 90 % genom RescEU.

en	These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
sv	Dessa kommer att säkerställa att det tar högst 15 minuter att ta sig över gränsen.

en	The first deliveries should start in the coming weeks.
sv	De första leveranserna bör komma igång de närmaste veckorna.

en	25 Member States joined the latter.
sv	Tjugofem medlemsstater deltar där.

en	We all share this responsibility.
sv	Detta ansvar delar vi alla.

en	Can we even emerge stronger and better from this?
sv	Kan vi till och med komma ut starkare och bättre ur denna situation?

en	And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
sv	De vill naturligtvis att vi gör allt vi kan för att rädda så många liv som möjligt.

en	But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
sv	Men vad som är unikt med den här kampen är att var och en av oss har en roll att spela.

en	It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
sv	Det är inte meningsfullt att vissa länder ensidigt beslutat att stoppa exporten till andra länder på den inre marknaden.

en	The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
sv	Coronavirusutbrottet är först och främst ett hot mot folkhälsan.

en	They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
sv	De har ett akut behov av utrustning, rätt utrustning, de behöver tillräckliga mängder utrustning, och de behöver den nu genast.

en	Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
sv	Visst är det smärtsamt att vara åtskild från sin familj, särskilt när vi är oroliga över deras fysiska och psykiska hälsa.

en	They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
sv	De tänker på vilket jobb de kommer att gå tillbaka till, vad som kommer att hända med deras företag och arbetsgivare.

en	And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
sv	Och det var ur deras stora vision som på några decennier en unik gemenskap i frihet och fred uppstod - vår Europeiska union.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
sv	Om något kan vara mer smittsamt än detta virus så är det kärlek och medkänsla.

en	Europe owes you all a debt of gratitude.
sv	Europa står i tacksamhetsskuld till er alla.

en	By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
sv	Genom att hålla avstånd till varandra kan vi sakta ner virusets spridning.

en	What we do now matters - for today as well as for the future.
sv	Vad vi gör nu spelar roll - både för nuläget och för framtiden.

en	This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
sv	Det är därför som jag är övertygad om att vi, fastän vi sitter längre ifrån varandra än vanligt, måste arbeta närmare ihop än någonsin.

en	In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
sv	De senaste dagarna har många av er använt Jean Monnets citat om att forma Europa i kristider.

en	What will happen to their savings and their mortgage?
sv	Vad kommer att hända med deras besparingar eller bolån?

en	It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
sv	Det tar emot att vi behövde göra detta, men vår samordnade strategi bär nu frukt.

en	That is the Europe I want.
sv	Detta är det Europa jag önskar mig.

en	And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
sv	Och när vi gör det får vi inte ge oss in i falska debatter om huruvida vi behöver mer eller mindre Europa.

en	Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
sv	För det finns inte ett enda medlemsland som kan tillgodose sina egna behov när det gäller viktig medicinsk materiel och utrustning.

en	We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
sv	Vi står vid ett vägskäl: kommer detta virus att i slutändan dela upp oss i fattiga och rika?

en	But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
sv	Men det tog inte lång tid innan några kände av konsekvenserna av bristen på samordning.

en	And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
sv	Och ja, det är smärtsamt för dem för vilka hemmet inte är en glad och trygg plats att vara på.

en	Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
sv	Vårt Europa har alla nödvändiga medel, och vi är redo att göra allt som krävs för att övervinna den här krisen.

en	I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
sv	Först och främst vill jag tacka alla som möjliggjort detta extraordinarie sammanträde under dessa mycket speciella omständigheter.

en	In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
sv	På bara ett ögonblick förvandlades ett virus som dök upp på andra sidan jorden till en dödlig pandemi med tragiska följder även här i Europa.

en	This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
sv	Det är därför som vi under de senaste veckorna har vidtagit exceptionella och extraordinära åtgärder för att samordna och möjliggöra de insatser som var nödvändiga.

en	None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
sv	Ingen av oss kan klara av det ensam och det finns inget EU-land som kan hantera krisen på egen hand.

en	Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
sv	Sedan dess går det bättre och medlemsländerna har börjat hjälpa varandra - att hjälpa sig själva.

en	A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
sv	Ett Europa som i tider av nöd är både motståndskraftigt och osjälviskt.

en	And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
sv	Därför har vi för första gången någonsin aktiverat den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
sv	Låt oss tillsammans göra det rätta - med ett enda stort hjärta, och inte 27 små.

en	A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
sv	Det går bara att samordna EU:s reaktion om vår inre marknad och vårt Schengenområde fungerar som de ska.

en	The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
sv	De första ärendena godkändes på rekordtid, bara på några timmar.

en	Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
sv	Eller kommer vi att förbli en stark världsdel som är en trovärdig aktör i världen?

en	Can our democracies be greater?
sv	Kan förtroendet för våra demokratier öka?

en	It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
sv	Det är därför som vi efterlyser prioriterade "gröna gränsövergångar" för godstransporter.

en	And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
sv	Och de kommer att prägla grunden för vårt framtida EU.

en	Every single one of us can help repay that debt.
sv	Varenda en av oss kan hjälpa till att återbetala tacksamhetsskulden.

en	But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
sv	Men vad vi såg i stället var att livsviktig utrustning fastnade i flaskhalsar eller vid gränserna i flera dagar.

en	Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
sv	Just nu är vår främsta plikt och prioritering att rädda EU-invånarnas liv och försörjningsmöjligheter.

en	They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
sv	De kommer att oroa sig för sina föräldrar, sina grannar och sina samhällen.

en	We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
sv	Vi bör hellre koncentrera oss på hur vi kan använda oss av denna storm för att se till att vi kan stå starkare i nästa.

en	This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
sv	Därför har vi antagit de mest flexibla tillfälliga reglerna om statligt stöd någonsin för att medlemsländerna ska kunna ge företagen en livlina.

en	Europe is now really stepping up.
sv	EU gör nu verkliga framsteg.

en	And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
sv	Därför har vi lanserat investeringsinitiativet mot coronaeffekter för att styra 37 miljarder euro till lindring av krisens effekter, för att rädda liv, jobb och företag.

en	And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
sv	Och de kommer att säkerställa att varor och förnödenheter kan komma dit där de behövs och att vi undviker brist i alla länder.

en	And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
sv	Och vår starkaste tillgång för detta är vår unika inre marknad.

en	A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
sv	Ett Europa som agerar snabbt, när det känns som om hela världen har tryckt på pausknappen.

en	And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
sv	Det är därför som kommissionen grep in när ett antal länder blockerade exporten av skyddsutrustning till Italien.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
sv	Tal av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen i Europaparlamentet i plenum om det samordnade europeiska svaret på covid-19-utbrottet

en	We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
sv	Då måste vi dra lärdomar och bestämma vilket EU vi vill ha i framtiden.

en	The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
sv	Den fria rörligheten för varor och tjänster är därför vår starkaste och uppriktigt sagt vår enda tillgång för att se till att hjälpen kommer dit den behövs bäst.

en	And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
sv	Och eftersom kunskap kan rädda liv vid en pandemi upprättar vi ett europeiskt team av forskare och experter som ska föreslå samordnade åtgärder som vi kan genomföra.

en	That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
sv	Detta innebär att medlemsländerna kan använda all sin förmåga för att stödja dem som har eller dem som inte har arbete, stödja både de små och stora företagen samt stödja människor genom denna svåra tid.

en	This is the example that the European Union must follow.
sv	Detta är exempel som EU måste följa.

en	And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
sv	Det var därför vi var tvungna att så långt som möjligt ta saken i egna händer för att lösa blockeringarna.

en	Our streets emptied.
sv	Våra gator har tömts.

en	From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
sv	I Milano, i Madrid och på många andra platser uträttar de underverk varje dag.

en	And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
sv	Och vi välkomnar nyheterna om att sjukhus i Sachsen har tagit emot patienter från Lombardiet och att patienter från regionen Grand Est i Frankrike nu behandlas i Luxemburg.

en	It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
sv	Det är därför som vi har utfärdat riktlinjer för gränsåtgärder för att skydda hälsan och hålla varor och grundläggande tjänster tillgängliga.

en	The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
sv	De senaste dagarnas siffror har visat att vi kan platta till kurvan - men bara om var och en av oss drar sitt strå till stacken.

en	President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
sv	Ordförande Ursula von der Leyen om covid-19-utbrottet

en	It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
sv	Det är precis det Europa som EU:s grundare drömde om i andra världskrigets aska.

en	And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
sv	Och EU:s institutioner, beslutsfattare och ledare måste visa samma tillit, enighet och ledarskap.

en	The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
sv	Dessa hjältar som dag efter dag riskerar allt för att rädda våra föräldrar, rädda våra far- och morföräldrar, vänner och arbetskamrater, grannar och främlingar.

en	But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
sv	Men om vi ser tillbaka på de senaste veckorna är det delvis en sorglig historia.

en	I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
sv	Jag tänker på de sjuksköterskor, läkare och vårdbiträden, i Italien, i Spanien och i hela Europa, som utan att tveka kastar sig rakt in i faran.

en	But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
sv	Men inom en förhoppningsvis inte alltför avlägsen framtid kommer dagen då vi måste blicka framåt och tillsammans avgöra hur återhämtningen ska gå till.

en	But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
sv	Men det finns även ett citat av en annan av EU:s grundare, som enligt min åsikt sammanfattar vår nuvarande situation.

en	But they are also thinking about the day after.
sv	Men de tänker också på vad som kommer sedan.

en	To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
sv	Vi har tur som har världens bästa sjukvårdspersonal.

en	After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
sv	För strävan efter ett motståndskraftigt och ett välmående Europa förenar oss alla: nord, syd, öst och väst.

en	This still stands true today.
sv	Det gäller fortfarande.

en	Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
sv	I den här krisen, och mer allmänt i unionen, är det bara genom att hjälpa varandra som vi kan hjälpa oss själva.

en	This simply makes no sense.
sv	Detta handlande är helt enkelt ologiskt.

en	To all those who are helping to keep our world moving.
sv	Till alla dem som får världen att fungera.

en	And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
sv	Och våra tankar går till dem som kämpar för sina liv just nu, eller som ligger sjuka i sina hem.

en	But the people of Europe are watching what happens next.
sv	Men EU:s befolkning ser vad som händer.

en	The truck drivers and the cleaners.
sv	Till lastbilschaufförer och städare.

en	My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
sv	Ur djupet av mitt hjärta vill jag uttrycka min medkänsla med offren och deras anhöriga.

en	And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
sv	Och det finns goda nyheter: sedan i tisdags vet vi att tillverkarna kan fylla deras behov av skyddsmasker, handskar, skyddsglasögon och visir.

en	This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
sv	Detta visar att det bara är genom att hjälpa varandra som vi kan hjälpa oss själva.

en	But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
sv	Men som vi har sett är spridningen både där och på andra håll så omfattande att de prövas till bristningsgränsen.

en	And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
sv	Och vi bevittnar en tragedi, mitt i Europa, av en omfattning som vi inte ens kunde föreställa oss för några veckor sedan.

en	It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
sv	Det är svårt att inse omfattningen och arten av de förändringar som inträffat sedan vi träffades senast.

en	The point is that sometime soon there will be a day after.
sv	Poängen är att morgondagen snart är här.

en	This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
sv	Det är därför vi har startat flera gemensamma upphandlingar med medlemsstaterna för testutrustning, respiratorer och skyddsutrustning.

en	Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
sv	När man tittar på de många exemplen på generositet, vänlighet och mänsklig anständighet i hela Europa, inser man att vi alla har anledning att se framtiden an med tillförsikt.

en	Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
sv	Det arbetet har stärkt mig i min övertygelse att vi måste uppbåda all vår styrka för att ta oss igenom denna prövning tillsammans och komma på fötter igen.

en	In a heartbeat, our lifestyles changed.
sv	Från en dag till en annan har vårt sätt att leva förändrats.

en	And we went from business as usual to the fight of our lives.
sv	Och vi har gått från våra dagliga göromål till en kamp för våra liv.

en	From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
sv	Tillverkare av lyxparfymer och vodka gör handsprit, biltillverkare och modehus gör skyddsmasker.

en	But they will also remember who was there for them - and who was not.
sv	Men de kommer också att komma ihåg vilka som fanns där för dem - och vilka som inte fanns där.

en	Can our communities be closer in the face of adversity?
sv	Kan våra samhällen knytas närmare samman genom krisen?

en	And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
sv	Och de kommer att komma ihåg dem som agerade - och de som inte gjorde det. Och de kommer att minnas de beslut som vi fattar i dag - eller dem som vi inte fattade.

en	But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
sv	Men även om viruset slår hårt så är vi i EU också starka.

en	I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
sv	Jag vill särskilt uppmärksamma dem som leder vår kamp.

en	By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
sv	Om var och en gör lite kan vi hjälpa varandra mycket.

en	From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
sv	Hotell erbjuder gratis sängplats och restauranger donerar mat.

en	This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
sv	Det är därför vi för första gången någonsin bygger upp ett europeiskt beredskapslager med medicinsk utrustning, t.ex. respiratorer, skyddsmasker och laboratorieutrustning.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
sv	Vi måste ta hand om varandra, vi måste ta oss igenom svårigheterna tillsammans.

en	Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
sv	Nu står vi inför en osynlig fiende, och vår unions kärnvärden sätts på prov.

en	And we will stop at nothing to save lives.
sv	Och vi ska först och främst rädda liv.

en	And we must all pull each other through these tough times.
sv	Vi måste återigen hjälpa varandra genom denna svåra tid.

en	That is the Europe that people must remember on the day after.
sv	Detta är det Europa som människor borde minnas när vi tagit oss igenom detta.

en	It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
sv	Det är smärtsamt för dem vars planer läggs på is och för dem som inte kan fortsätta de projekt de har arbetat hårt för.

en	Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
sv	Och vi får inte glömma bort: de beslut som vi fattar i dag kommer att leva kvar länge i våra minnen.

en	When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
sv	När de skapade denna union av människor och nationer var det med en smärtsam medvetenhet om vart själviskhet och överdrivet nationellt tänkande leder.

en	When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
sv	När EU verkligen behövde hjälpa varandra var det många som först tänkte på sig själva.

en	And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
sv	Och vår uppgift är att se till att Europeiska unionen finns där för dem som behöver det när den dagen väl kommer, och alla dagar som följer.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
sv	Och det är i motgången som vi européer visar vår styrka.

en	From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
sv	Vi håller kontakten med dem som är ensamma och handlar åt de äldre.

en	A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
sv	En kris utan gränser kan inte lösas genom att vi sätter upp hinder mellan oss.

en	A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
sv	Ett Europa som finns där för sina invånare och medlemsländer, när de som mest behöver det. Ett Europa som har empati och sätter medkänslan i första rummet.

en	And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
sv	Och när EU verkligen behövde visa att vi håller ihop i vått och torrt var det för många som först inte ville dela med sig.

en	Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
sv	Genom att i det lilla visa vänlighet, medkänsla och solidaritet kan vi sprida hopp överallt i Europa.

en	In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
sv	Samtidigt har vi tvingats inse hur skört livet är.

en	To the shelf-stackers and the bin collectors.
sv	Till byggarbetare och bagare.

en	The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
sv	De åtgärder som vi har vidtagit återspeglar den exempellösa situation vi alla befinner oss i. Men som jag tidigare nämnt följer Europas invånare vad som kommer att ske härnäst.

en	When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
sv	När EU verkligen behövde sammanhållning var det många som först reagerade egoistiskt.

en	A lot more.
sv	Mycket mer.

en	Yes, it is true that no one was really ready for this.
sv	Ja, det är sant att ingen var riktigt beredd på detta.

en	This makes me proud to be European.
sv	Det gör mig stolt som europé.

en	Dear Friends, this moment has arrived once again.
sv	Kära vänner, än en gång är en sådan stund kommen.

en	But we know we will need more.
sv	Men vi vet att det kommer att behövas mer.

en	We have made our state aid rules more flexible than ever.
sv	Vi har gjort våra regler för statligt stöd mer flexibla än någonsin.

en	We will remember them all.
sv	Vi kommer att minnas dem alla.

en	Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
sv	Europa har gjort mer under de senaste fyra veckorna än under de första fyra åren av den förra krisen.

en	This is the most impressive response anywhere in the world.
sv	Detta är det mest imponerande svaret i världen.

en	Nobody is to blame and everybody will need support.
sv	Ingen bär skulden och alla kommer att behöva stöd.

en	But we have never had an economic shutdown like this.
sv	Men vi har aldrig tidigare upplevt en sådan här ekonomisk nedstängning.

en	Have the courage to stand up for Europe.
sv	Ha modet att stå upp för Europa.

en	This is the path to recovery.
sv	Detta är vägen mot återhämtning.

en	And here again, the truth matters.
sv	Och återigen, sanningen är viktig.

en	And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
sv	Sammanhållning och konvergens kommer därför att vara viktigare än någonsin.

en	And that instrument is the European budget.
sv	Och detta instrument är EU:s budget.

en	For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
sv	För första gången i vår historia har vi beslutat om fullständig flexibilitet i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The young and the old from the north or the south, the east or the west.
sv	Unga och gamla, från norr eller söder, från öster eller väster.

en	And this is exactly what we are fully focused on.
sv	Och det är just på detta vi nu koncentrerar oss.

en	In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
sv	Bara de senaste dagarna har vi godkänt program som kommer att ge 1 miljard euro till kroatiska företag, 1,2 miljarder euro till grekiska små och medelstora företag och 20 miljoner euro till portugisiska fiskare.

en	Europe has had economic crises before.
sv	Europa har drabbats av ekonomiska kriser förr.

en	And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
sv	Och de beslut som EU:s finansministrar har fattat den gångna veckan innebär att ytterligare 500 miljarder euro kommer att finnas tillgängliga för alla som behöver stöd.

en	We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
sv	Vi behöver en Marshallplan för Europas återhämtning och den måste komma på plats omedelbart.

en	The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
sv	Mödrar, fäder, systrar, bröder.

en	One that is open to the world but can take care of itself.
sv	Ett Europa som är öppet för världen men kan ta hand om sig självt.

en	I pay tribute to them all.
sv	Och jag vill hylla dem alla.

en	Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
sv	Men framför allt jag vill tacka och hylla våra hjältar: läkarna, sjuksköterskorna och vårdarna.

en	And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
sv	Och det finns andra som hellre låter som populister än berättar obekväma sanningar.

en	The moment to be ready for that new world.
sv	Det är dags att göra sig redo för den nya världen.

en	It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
sv	Den slår hårt mot helt friska företag på grund av nedstängningen av det offentliga livet.

en	The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
sv	Sanning om allt: om siffrorna, forskningsläget och framtidsutsikterna - men också om våra egna insatser.

en	The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
sv	De medlemsländer som kan, kommer att ställa upp garantier så att andra kan stödja dem som har drabbats hårdast i deras länder.

en	This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
sv	Krisen kommer sannolikt att leda till en omvärdering av vår politik, vår geopolitik och kanske själva globaliseringen.

en	Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
sv	För att hitta svaren i denna nya värld kommer det att krävas mod, tillit och solidaritet.

en	Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
sv	Investeringar i omfattande renoveringar, förnybara energikällor, rena transporter, hållbara livsmedel och återställande av naturen kommer att vara ännu viktigare än tidigare.

en	To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
sv	Att utnyttja hela kraften i vår gemensamma anda och styrkan i vårt gemensamma mål.

en	In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
sv	I denna anda föreslog vi att vår återstående budget för året skulle styras om till ett krisinstrument.

en	If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
sv	Om vi alla står upp för Europa i dag - med mod, tillit och solidaritet - är jag förvissad om att Europas framtida själ kommer att skina starkare än någonsin tidigare.

en	They are the ones saving our lives and saving our honour.
sv	Det är dessa människor som räddar våra liv och räddar vår ära.

en	And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
sv	Och vi lovar varandra att berätta om och hedra deras liv och arv.

en	And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
sv	Och samma princip gäller för att skydda människors försörjningsmöjligheter.

en	To come out of our entrenched positions.
sv	Att lämna våra låsta ståndpunkter.

en	To this, I say stop.
sv	Till dem vill jag säga "Sluta upp med det."

en	This is the lesson we need to learn from this crisis.
sv	Det är den lärdom som vi måste dra av denna kris.

en	Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
sv	Det finns naturligtvis alltid de som vill peka finger eller lägga skulden på någon annan.

en	The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
sv	Men det är också sant att det inte dröjde länge förrän vi alla insåg att vi måste skydda varandra för att skydda oss själva.

en	Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
sv	och Jan, den tjeckiske historikern, som alltid kämpade för sin övertygelse,

en	I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
sv	Jag är övertygad om att Europa kan forma denna nya värld om vi arbetar tillsammans och återfinner vår pionjäranda.

en	The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
sv	Stunden är inne då vi måste komma underfund med hur man gör sig av med gamla bördor, hur man förbereder sig för den nya värld som växer fram och som kommer att vara så annorlunda mot allt vad vi hade kunnat föreställa oss.

en	This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
sv	Det är detta Europa som jag tror kan resa sig ur den nuvarande krisen.

en	The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
sv	Det är dags att lägga gamla oenigheter, dispyter och beskyllningar bakom oss.

en	Because this crisis is different from any other one we have known.
sv	För den här krisen skiljer sig från alla som vi tidigare har upplevt.

en	We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
sv	Vi kommer att minnas Julie, den franska tonårsflickan med hela livet framför sig,

en	It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
sv	Den vägen kommer att vara lång och hela världen kommer att försöka hitta rätt.

en	There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
sv	Det finns många fler exempel, bland annat från Lettland, Estland, Belgien och Sverige.

en	It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
sv	Programmet omfattar 100 miljarder euro för att hjälpa regeringarna att kompensera dig om din arbetsgivare har infört arbetstidsförkortningar - eller om du är egenföretagare och behöver hjälp.

en	And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
sv	Och där patienter från Bergamo flygs till kliniker i Bonn.

en	It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
sv	Men sanningen är också den att alltför många var för sent ute när Italien först behövde hjälp.

en	The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
sv	Vänner och kolleger, grannar i kvarteret och främlingar från avlägsna platser.

en	Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
sv	Ordförande Ursula von der Leyens tal vid Europaparlamentets plenarsammanträde om EU:s samordnade insatser för att bekämpa coronaviruspandemin och dess konsekvenser

en	The ones we must protect so they can protect us all.
sv	Det är dem vi måste skydda, så att de kan skydda oss.

en	Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
sv	Tillsammans med djärva åtgärder från Europeiska centralbanken ger detta tidigare okända budgetpolitiska och finansiella verktyg.

en	And it will need massive investment to jumpstart our economies.
sv	Och det kommer att krävas enorma investeringar för att få igång våra ekonomier igen.

en	Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
sv	För var och en av dessa tusentals tystade berättelser brister våra hjärtan en smula.

en	As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
sv	Sammantaget innebär alla dessa åtgärder att Europas samlade insatser uppgår till långt över 3 biljoner euro.

en	I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
sv	Jag vill hylla de portugisiska volontärer som syr masker till sina grannar och den sjuårige grekiske pianist som komponerat en "isoleringsvals" för att hålla modet uppe hos sina medmänniskor.

en	We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
sv	Vi kommer att minnas den nyblivna polska mamman som aldrig får se sitt barn växa upp och den spanske fotbollstränaren som aldrig får se sin dröm gå i uppfyllelse.

en	A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
sv	En modernare och cirkulär ekonomi gör oss mindre beroende och stärker vår motståndskraft.

en	Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
sv	I isoleringen på en avlägsen fängelseö, när allt hopp om ett enat Europa tycktes förlorat, skrev de följande ord av förtröstan:

en	The European budget will be the mothership of our recovery.
sv	EU:s budget kommer att vara återhämtningens moderskepp.

en	By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
sv	Därigenom stöttar vi inte bara våra industri- och tjänstesektorer, utan anpassar dem också till en ny verklighet.

en	And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
sv	När jag ser mig omkring i vår union - och ser all medmänsklighet och uppfinningsrikedom - då vet jag att vi kan hålla ihop och kommer att göra just det.

en	As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
sv	Som ett led i detta uppmanar jag alla medlemsstater att dra största möjliga nytta av det nya Sure-programmet, som kommissionen föreslagit för att skydda européerna mot risken för arbetslöshet.

en	Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
sv	För detta kommer att ta lång tid, och morgondagens värld kommer att se mycket annorlunda ut.

en	With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
sv	Med detta paket, som parlamentet beslutar om i dag, satsar EU allt på att göra vad som står i dess makt.

en	One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
sv	Ett Europa som är mer motståndskraftigt, grönt och digitalt och som gemensamt investerar i sin framtid.

en	Because this Union of ours will get us through.
sv	För det är den här unionen som kommer att hjälpa oss att ta oss igenom det här.

en	And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
sv	Och det är av det skälet som vi måste tänka om när det gäller den kommande sjuårsbudgeten, precis som Altiero Spinelli sade.

en	We also need to keep another reality in mind.
sv	Men det finns också något annat som vi måste hålla i åtanke.

en	As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
sv	Den globala uppvärmningen kommer inte att bromsa in när den globala återhämtningen tar fart.

en	It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
sv	Det betyder att vi måste investera i digital teknik, infrastruktur och innovation - däribland 3D-teknik - så att vi blir mer oberoende och kan dra maximal nytta av de nya möjligheterna.

en	To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
sv	För att klara av detta föreslår vi att varje tillgänglig euro i de europeiska struktur- och investeringsfonderna används till insatser mot coronaviruset.

en	And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
sv	Det betyder också att vi måste stå fast vid vår tillväxtstrategi genom investeringar i den europeiska gröna given.

en	And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
sv	Den som behöver inspiration kan titta på hur Europas folk går samman - med medkänsla, ödmjukhet och medmänsklighet.

en	There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
sv	Det finns inte ord att beskriva Europas smärta eller det lidande som alla de drabbade runtom i världen går igenom.

en	And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
sv	Och det är sant att Europa nu är solidaritetens hjärta i världen.

en	We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
sv	Vi kommer att minnas belgiska Suzannes fantastiska gest när hon avstod från respirator till förmån för yngre belgare, och bilden av Francis som fick vinka farväl till sin bror genom ett sjukhusfönster på Irland.

en	We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
sv	Vi ska lägga hela EU-budgetens kraft på att få till stånd de enorma investeringar som krävs för att återuppbygga den inre marknaden igen efter coronapandemin.

en	We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
sv	Vi behöver helt nya åtgärder för att göra detta och se till att vår ekonomi är redo att återhämta sig så snart som möjligt.

en	It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
sv	Det är 4) transparent och 5) väl beprövat som ett instrument för sammanhållning, konvergens och investeringar.

en	First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
sv	Fördelen med att vara först på marknaden kommer att vara dubbelt så viktig och det kommer att bli avgörande att hitta rätt projekt att investera i.

en	The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
sv	Om vi ska klara av detta måste våra ekonomier, samhällen och levnadssätt bli mer hållbara och motståndskraftiga.

en	It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
sv	Det är därför vi tillfälligt har avskaffat både tullar och moms på import av medicintekniska produkter.

en	It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
sv	Det är därför vi bygger upp ett gemensamt lager av medicinsk utrustning och satsar på forskning om vacciner.

en	And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
sv	Och därför är det också på sin plats att hela Europa framför sin djupt kända ursäkt.

en	Some regions will bounce back and others will have a harder time.
sv	En del regioner kommer att återhämta sig snabbt, medan det blir svårare för andra.

en	This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
sv	Vi behöver därför innovativa lösningar och bredare marginaler i den fleråriga budgetramen för att mobilisera massiva offentliga och privata investeringar.

en	President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
sv	Ordförande Ursula von der Leyen om EU:s insatser mot coronaviruset

en	It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
sv	Det är därför vi eftersträvar gemensamma upphandlingar för de allra viktigaste produkterna på världsmarknaden och nu inrättar en grupp experter från hela Europa som regelbundet delar med sig av kunskap som kan rädda liv.

en	We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
sv	Vi har sett läkemedel skickas från Litauen till Spanien och andningsskydd från Danmark till Italien.

en	In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
sv	Vi har sett all tänkbar utrustning skickas i till alla Europas hörn, från dem som kan avvara till dem som behöver.

en	And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
sv	Och det är därför som vi i början av april gav ett tungt vägande löfte som inte kan missuppfattas: Vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro för att på varje tänkbart sätt skydda liv och försörjning.

en	The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
sv	Det sanna Europa har rest sig, det Europa som skyndar till när det behövs som bäst.

en	This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
sv	Detta kommer att ge ekonomin en skjuts och driva på återhämtningen mot ett motståndskraftigare grönt och digitalt Europa.

en	But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
sv	Men en ursäkt är ingenting värd om den inte följs av ett förändrat beteende.

en	We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
sv	Vi ska tidigarelägga budgetåtgärder, så att vi kan få fram dessa investeringar under återhämtningens första kritiska år.

en	and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
sv	eller Gino, den italienske läkaren som gått i pension men började arbeta igen.

en	And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
sv	Det skrevs av två av Italiens och Europas största visionärer: Ernesto Rossi och Altiero Spinelli som var en av unionens grundare.

en	There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
sv	Det finns bara ett instrument som 1) alla medlemsstater har förtroende för, som 2) redan finns och som 3) kan leverera snabba resultat.

en	Stop and have the courage to tell the truth.
sv	Sluta upp med det och säg i stället sanningen.

en	And second, it is the definition of European solidarity.
sv	För det andra är programmet inbegreppet för europeisk solidaritet.

en	The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
sv	Alla de som varsamt och kärleksfullt håller de sjukas händer när familjen inte får vara där.

en	And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
sv	Och i denna nya värld måste Europa hålla ihop i både med- och motgång.

en	The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
sv	Ett Europa där sjukvårdare från Polen och läkare från Rumänien räddar liv i Italien.

en	First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
sv	För det första innebär det en hjälp till de behövande att betala sin hyra och sina räkningar och att få mat för dagen.

en	You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
sv	En pandemi av den här omfattningen som sprids så här snabbt kan bara motverkas med hjälp av sanningen.

en	One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
sv	Ett Europa som gör allt för att skydda liv och uppehälle.

en	The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
sv	Den inre marknaden och sammanhållningspolitiken är två sidor av samma mynt.

en	The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
sv	Alla företag som lägger om produktionen för att möta akuta behov.

en	Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
sv	Där sjuka från Frankrike får vård i Tjeckien.

en	Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
sv	Där respiratorer från Tyskland räddar liv i Spanien.

en	While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
sv	För det är inte bara viruset som drabbar oss, utan också den ekonomiska chocken.

en	They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
sv	På utsidan syns blåmärkena i deras ansikten, på insidan bär de med sig bilderna av tragedin.

en	Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
sv	Sådana människor som vi gråter ut hos och vars kärlek vi behöver.

en	The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
sv	Alla butiksinnehavare, alla som packar våra varor i fabrikerna och alla som applåderar från sina balkonger.

en	The beauty of SURE is two-fold.
sv	Sure-programmet har två mycket värdefulla sidor.

en	But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
sv	Och styrkan i morgondagens union beror på vad vi gör i dag.

en	To the delivery drivers and the food suppliers.
sv	Alla som kör ut våra varor och alla som förser oss med livsmedel.

en	This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
sv	Detta är inte bara bra för våra ekonomier, detta är inte bara bra för miljön.

en	We think and we pray for all of the families in mourning.
sv	Alla familjer som nu sörjer finns i våra tankar och böner.

en	This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
sv	Att göra fler tester och se till att de mest utsatta, även de som befinner sig i flyktingläger, får mer medicinsk hjälp.

en	And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
sv	Detta innebär att vi inför fullständig flexibilitet: inga begränsningar för överföringar mellan fonder eller mellan regioner, inga begränsningar av utgifterna efter politiskt mål, inga krav på medfinansiering.

en	But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
sv	Europa måste göra allt för att rädda varje liv som står att rädda.

en	This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
sv	Ändringen måste därefter godkännas av Europaparlamentet och EU-rådet.

en	It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
sv	Den kommer att minska trycket på hela flygbranschen och i synnerhet på mindre bolag.

en	Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
sv	Situationen förvärras dagligen och trafiken förväntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.

en	This measure will help both the European industry and the environment.
sv	Åtgärden kommer att gynna både den europeiska flygbranschen och miljön.

en	Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
sv	Med tanke på det akuta läget kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag i vederbörlig ordning och uppmana Europaparlamentet och rådet att snarast möjligt anta detta genom ett medbeslutandeförfarande.

en	It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
sv	Den kommer dessutom att minska utsläppen genom att "spökflygningar" undviks, dvs. att flygbolagen flyger med nästan tomma plan för att behålla sina ankomst- och avgångstider.

en	Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
sv	Åtgärder för att minska effekterna av covid-19 på flygbranschen

en	Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
sv	Enligt EU:s förordning om ankomst- och avgångstider (EEG 95/93) måste flygbolagen utnyttja 80 % av sina tilldelade ankomst- och avgångstider för att få behålla dem under kommande säsonger ("use it or lose it"-principen).

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
sv	Utbrottet av covid-19 har stor inverkan på flygbranschen internationellt och i Europa.

en	Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
sv	Kommissionen kommer inom kort att anta ett förslag om att ändra EU:s förordning om ankomst- och avgångstider.

en	Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
sv	Bakgrund: Ankomst- och avgångstider ger flygplan rätt att starta eller landa vid hårt trafikerade flygplatser på bestämda tider.

en	Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
sv	Kommissionen lägger fram förslag till åtgärder för att minska effekterna av utbrottet av covid-19 på flygbranschen och miljön

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
sv	För att minska dessa effekter kommer EU-kommissionen att lägga fram särskild lagstiftning som tillfälligt befriar flygbolagen från deras skyldigheter enligt EU-rätten när det gäller utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
sv	- Den tillfälliga åtgärden ger flygbolagen möjlighet att anpassa sin kapacitet till den sjunkande efterfrågan som utbrottet lett till, säger Adina Vălean, kommissionsledamot med ansvar för transport.

en	Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
sv	Utan denna åtgärd skulle flygbolagen vara tvungna att fortsätta sina flygningar, även med i stort sett tomma plan, för att kunna vara säkra på att få behålla sina nuvarande ankomst- och avgångstider på flygplatser inom EU.

en	It will apply across the entire Union.
sv	Det blir tillämpligt inom hela unionen.

en	We have two common goals:
sv	Vi har två gemensamma mål:

en	And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
sv	Och viktigast av allt, vi har sett till att vi kan fatta beslut mycket snabbt.

en	The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
sv	Följande förslag har skickats till medlemsstaterna för samråd:

en	On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
sv	I fredags antog kommissionen ett meddelande i vilket vi beskrev de många möjligheter som redan finns.

en	Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
sv	Vårt mål är att de nya tillfälliga reglerna ska vara på plats inom de närmaste dagarna.

en	Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
sv	Ersättning kan i synnerhet vara lämpligt för att stötta branscher som drabbats särskilt hårt.

en	This can be done through a direct grant or a tax advantage.
sv	Det kan ske genom ett direkt bidrag eller en skatteförmån.

en	For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
sv	Som jämförelse kan nämnas att det under finanskrisen tog tre veckor från det att det interna samrådet om regelverket hade inletts till dess att det hade antagits.

en	Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
sv	I de tillfälliga reglerna fastställs även allmänna skyldigheter om transparens.

en	The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
sv	Den första, om hur företag ska kompenseras för skada, läggs ut på nätet i dag.

en	To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
sv	För att ge ett viktigt exempel: om vi vill minimera permanenta uppsägningar och skadan för den europeiska flygbranschen måste vi agera omgående.

en	All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
sv	Jag vill med detta göra klart att EU-kommissionen kommer att fortsätta att erbjuda det stöd som länder och medborgare behöver."

en	We need to act in a coordinated manner.
sv	Vi måste agera snabbt och vi måste agera samordnat.

en	Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
sv	De åtgärder som medlemsstaterna sedan i fredags har tvingats vidta för att bromsa spridningen av covid-19 har gjort detta arbete ännu mer brådskande och nödvändigt.

en	We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
sv	Att vi i dag kan agera ännu snabbare än i samband med finanskrisen för tio år sedan är tack vare de erfarenheter vi gjorde i samband med regelverket 2009.

en	We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
sv	Vi har därför skyndat på det och skickade i går kväll ett utkast till ett förslag för att få in medlemsstaternas synpunkter och säkerställa att det är ändamålsenligt.

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
sv	EU:s statsstödsregler ger medlemsstaterna verktyg att vidta snabba och effektiva åtgärder.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
sv	Uttalande av verkställande vice ordförande Margrethe Vestager

en	Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
sv	Vi måste nämligen kunna förlita oss på den europeiska inre marknaden för att vår ekonomi ska klara av utbrottet och snabbt återhämta sig efteråt.

en	In other words, the "one time last time" principle does not apply.
sv	Principen om att stöd bara får ges en gång gäller alltså inte.

en	General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
sv	Gemensamt för alla ovannämnda åtgärder är bl.a. att företag som hamnade i svårigheter efter den 31 december 2019 kan få stöd enligt dessa tillfälliga regler.

en	Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
sv	Uttalande av verkställande vice ordförande Margrethe Vestager om utkastet till ett förslag om tillfälliga statsstödsregler i syfte att stötta ekonomin i samband med utbrottet av covid-19

en	The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
sv	Basräntan är fast för att skapa mer säkerhet kring finansieringsvillkoren i det rådande instabila läget.

en	The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
sv	Kommissionen står redo att tillsammans med medlemsstaterna omedelbart finna fungerande lösningar som skyddar denna viktiga del av vår ekonomi, genom att dra full nytta av den flexibilitet som är tillåten enligt statsstödsreglerna.

en	We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
sv	Vi har inrättat en mejladress och en särskild telefonlinje som medlemsstaterna kan vända sig till alla dagar i veckan.

en	The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
sv	Den fjärde och sista åtgärden framhåller banksektorns och andra finansiella mellanhänders viktiga roll för att hantera de ekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19.

en	This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
sv	Detta för att säkerställa att de tillfälliga reglerna inte används för skattefinansierat stöd som inte har anknytning till utbrottet av covid-19.

en	Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
sv	Kommissionen arbetar slutligen även med mallar för att underlätta arbetet med att utforma åtgärder för att hantera effekterna av utbrottet av covid-19.

en	It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
sv	De ger också vägledning om hur man ska se till att eventuellt överblivet stöd inte blir kvar hos bankerna och att stödet i största möjliga utsträckning förmedlas vidare till de slutliga mottagarna, vilket kan ske genom högre finansieringsvolymer, mer riskfyllda portföljer, lägre krav på säkerheter, lägre garantipremier eller lägre räntor.

en	Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
sv	Om det skulle bli nödvändigt att enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget ge direkt stöd till bankerna för att kompensera för skada som är en direkt följd av utbrottet av covid-19 kommer detta stöd inte att betraktas som extraordinärt offentligt stöd enligt statsstödsreglerna.

en	These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
sv	Lånen måste ges till en ränta som åtminstone motsvarar basräntan den 1 januari 2020 plus den kreditriskpremie som gäller för mottagarens riskprofil, varvid olika satser ska gälla för å ena sidan små och medelstora företag och å andra sidan övriga företag.

en	These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
sv	Företagslånen skulle ha subventionerade premier, med nedsättning av den beräknade marknadsräntan för årliga premier för nya garantier för små och medelstora företag, samt övriga företag.

en	For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
sv	Flygbolag kan till exempel få ersättning enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget för skada som de har lidit till följd av utbrottet av covid-19 även om de har fått krisstöd under de senaste tio åren.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
sv	Verkställande vice ordförande Margrethe Vestager gör följande uttalande:

en	The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
sv	De tillfälliga reglerna gör klart att om medlemsstaterna beslutar att kanalisera stöd till den reala ekonomin via bankerna är detta ett direkt stöd till bankernas kunder och inte till bankerna själva.

en	Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
sv	Detta skulle även gälla eventuellt överblivet indirekt stöd som beviljas bankerna enligt de tillfälliga reglerna.

en	With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
sv	Kommissionen kommer därför att göra det möjligt för medlemsstaterna att dra full nytta av den flexibilitet som är tillåten enligt statsstödsreglerna för att klara av den helt nya situation som vi befinner oss i.

en	Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
sv	Stöd i form av subventionerade räntor: Medlemsstaterna kan möjliggöra offentliga och privata lån till företag till subventionerad ränta.

en	The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
sv	De tillfälliga reglerna gör klart att det handlar om ett direkt stöd till bankernas kunder och inte till bankerna själva.

en	There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
sv	Det sätts vissa tak för det högsta lånebeloppet, vilka baseras på företagens verksamhetsbehov (fastställda på grundval av lönekostnader eller likviditetsbehov).

en	Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
sv	Stöd i form av direkta bidrag eller skatteförmåner: Medlemsstaterna kan inrätta ordningar för att ge upp till 500 000 euro till företag i syfte att säkra dess omedelbara likviditetsbehov.

en	The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
sv	De tillfälliga regler som nu föreslås möjliggör fyra typer av stöd: i) direkta bidrag och selektiva skatteförmåner, ii) statliga garantier för bankers utlåning till företag, iii) subventionerade offentliga lån till företag, och iv) skyddsåtgärder för banker som kanaliserar stöd till den reala ekonomin.

en	The loans may relate to both investment and working capital needs.
sv	Lånen kan avse både investeringar och rörelsekapital.

en	Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
sv	Stöd i form av subventionerade garantier för banklån: Medlemsstaterna kan bevilja statliga garantier eller inrätta garantiprogram för att stötta bankernas utlåning till företag.

en	This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
sv	Förslaget baseras på artikel 107.3 b i EUF-fördraget och syftar till att "avhjälpa en allvarlig störning" i EU:s ekonomi.

en	As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
sv	Precis som i fråga om möjligheten att ställa subventionerade garantier finns det vissa tak för det maximala lånebeloppet, vilka baseras på företagens verksamhetsbehov (fastställda på grundval av lönekostnader eller likviditetsbehov).

en	The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
sv	Garantierna kan ställas för både investeringslån och lån till rörelsekapital.

en	"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
sv	"Det krävs beslutsamma åtgärder för att hantera de ekonomiska följderna av utbrottet av covid-19.

en	First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
sv	Det första är att företagen ska ha likvida medel att fortsätta att bedriva sin verksamhet, eller om nödvändigt tillfälligt lägga ned den, och att stödet ska nå ut till de företag som behöver det.

en	And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
sv	De ger dessutom vägledning för hur man i enlighet med EU:s regler ska se till att eventuellt överblivet stöd inte blir kvar hos bankerna.

en	The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
sv	De nya tillfälliga reglerna ska göra det möjligt för medlemsstaterna att i) inrätta ordningar för att ge direkta bidrag (eller skatteförmåner) på upp till 500 000 euro till företag, ii) erbjuda subventionerade statliga garantier för banklån, iii) möjliggöra offentliga och privata lån till subventionerad ränta, och slutligen iv) beakta banksektorns viktiga roll för att hantera de ekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19 genom att den ska förmedla stödet till slutkunderna, i synnerhet små och medelstora företag.

en	The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
sv	De nya reglerna ersätter inte, utan kompletterar, den verktygslåda som redan erbjuder medlemsstaterna en rad andra möjligheter som är tillåtna enligt statsstödsreglerna.

en	Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
sv	Jag meddelade också att vi håller på att arbeta fram nya tillfälliga regler som ska komplettera de befintliga möjligheterna på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget om att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin.

en	The five proposed measures are:
sv	Följande fem åtgärder föreslås:

en	The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att göra allt den kan för att stödja europeiska regeringar och medborgare.

en	Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
sv	Medlemsstaterna har nu möjlighet att kommentera kommissionens utkast till förslag.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
sv	Vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande kommentar:

en	Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
sv	Ännu mer stöd kan beviljas om medlemsstaterna samarbetar över gränserna.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
sv	Kommissionens mål är att den ändrade tillfälliga ramen ska kunna vara på plats nästa vecka.

en	Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
sv	Coronaviruset: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna

en	The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
sv	Kommissionen föreslår nu att den tillfälliga ramen utvidgas genom att fler stödmöjligheter läggs till för fem typer av stödåtgärder.

en	Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
sv	Medlemsstaterna kan också bevilja förlusttäckningsgarantier för att ge företagen incitament att investera.

en	The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
sv	Möjligheterna till riktat stöd ger medlemsstaterna större flexibilitet att ingripa selektivt beroende på var behovet är störst.

en	"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
sv	För att kunna hantera de ekonomiska konsekvenserna av coronavirusutbrottet krävs beslutsamma, snabba och - viktigast av allt - samordnade åtgärder.

en	Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
sv	Slutligen har kommissionen i dag beslutat att tillfälligt stryka alla länder från förteckningen över länder med "marknadsmässiga risker" i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring .

en	This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
sv	De kompletterar möjligheten att vidta allmänna åtgärder som är tillgängliga för alla företag och som inte omfattas av EU:s kontroll av statligt stöd (vilket redan klargörs i kommissionens meddelande av den 13 mars och i den befintliga tillfälliga ramen).

en	EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
sv	EU:s regler om statligt stöd ger medlemsstaterna en verktygslåda för att hjälpa företagen i denna svåra tid.

en	This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Europeiska kommissionen har i kväll skickat ett utkast till förslag till medlemsstaterna om att utvidga den tillfälliga ram för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin i samband med utbrottet av coronaviruset.

en	This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
sv	Det kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att tillhandahålla offentlig kortfristig exportkreditförsäkring mot bakgrund av den ökande bristen på privat försäkring för export till alla länder under den pågående coronaviruskrisen.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
sv	Coronaviruset: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna om förslaget om att utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd

en	More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
sv	Mer stöd till forskning och utveckling med anknytning till coronaviruset (FoU) för att hantera den rådande hälsokrisen.

en	We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
sv	Vi kommer också att göra det möjligt för medlemsstaterna att ge riktat stöd för att rädda arbetstillfällen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av utbrottet, genom befrielser från skatter och sociala avgifter eller lönesubventioner.

en	Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
sv	Riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter för att undvika uppsägningar på grund av coronaviruskrisen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av utbrottet.

en	We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
sv	Vi kommer att lägga till fler verktyg för att ge medlemsstaterna möjlighet att stödja företag som utvecklar, testar och tillverkar nödvändiga produkter för att bekämpa coronaviruset, t.ex. vaccin, medicintekniska produkter och skyddsutrustning.

en	Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
sv	Genom besluten godkänns 22 nationella åtgärder som ger europeiska företag mycket välbehövlig likviditet i dessa svåra tider.

en	Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
sv	Riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda för att undvika uppsägningar på grund av coronaviruskrisen i sektorer och regioner som drabbats särskilt hårt av utbrottet.

en	More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
sv	Mer stöd för tillverkning av produkter som behövs för att hantera utbrottet av coronaviruset, t.ex. vaccin, medicinsk utrustning eller medicintekniska produkter, skyddsutrustning och desinfektionsmedel.

en	More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
sv	Mer stöd för att bygga och uppgradera provningsanläggningar för produkter som behövs för att hantera utbrottet av coronaviruset, t.ex. vaccin, medicinsk utrustning eller medicintekniska produkter, skyddsutrustning och desinfektionsmedel.

en	This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
sv	Detta kan i synnerhet vara viktigt för medlemsstaternas insatser för att förhindra utländska köpares fientliga uppköp av strategiska företag.

en	The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
sv	Kommissionens mål är att den ändrade tillfälliga ramen ska kunna vara på plats nästa vecka.

en	Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
sv	Dessutom är syftet med utkastet till förslaget att säkerställa att staten får tillräcklig ersättning för sina risker.

en	The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
sv	Kommissionen har dessutom antagit fyra beslut om fyra nationella åtgärder enligt artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om stöd för att kompensera för exceptionella omständigheter, som coronautbrottet.

en	We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
sv	Vi fortsätter att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att den europeiska ekonomin kan rida ut den här stormen och återkomma i ännu starkare skick.

en	Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
sv	Om stödet skulle beviljas på europeisk nivå, med beaktande av EU:s gemensamma intressen, skulle risken för snedvridning på den inre marknaden minska, och det skulle därför krävas mindre stränga villkor.

en	In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
sv	Totalt har kommissionen antagit 43 beslut om godkännande av 53 nationella åtgärder i samband med coronautbrottet.

en	Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
sv	Eftersom sådana offentliga ingrepp kan ha en betydande inverkan på konkurrensen på den inre marknaden, bör de förbli en sista utväg.

en	Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
sv	Coronaviruset: Uttalande från kommissionen om samråd med medlemsstaterna om dess förslag om att ytterligare utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd till rekapitaliseringsåtgärder

en	Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
sv	Mot denna bakgrund kan välriktade offentliga åtgärder för rekapitalisering av företag i nöd minska risken för EU:s ekonomi som helhet.

en	Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
sv	Efter ändringen i förra veckan kommer vi att ytterligare utvidga den tillfälliga ramen för statligt stöd för att ge medlemsstaterna möjlighet att rekapitalisera företag när så är nödvändigt och lämpligt.

en	They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
sv	De kommer också att omgärdas av tydliga villkor för statens inträde, ersättning och utträde ur de berörda företagen, strikta bestämmelser om företagens styrning och lämpliga åtgärder för att begränsa potentiella snedvridningar av konkurrensen.

en	Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
sv	Eftersom nationellt offentligt stöd för rekapitalisering av vissa företag kan vara mycket snedvridande för konkurrensen på EU:s inre marknad, föreslår kommissionen ett antal garantier rörande villkoren för hur statligt stöd får beviljas och hur de företag som får del av stödet får agera, både på marknaden och när det gäller styrningen av dem.

en	The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
sv	Den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen till att omfatta stöd i form av rekapitalisering blir ett komplement till medlemsstaternas möjlighet att köpa befintliga aktier till marknadspris eller på samma villkor som privata aktieägare, vilket i princip är något som ligger utanför EU:s kontroll av statligt stöd.

en	The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
sv	Kommissionen samråder därför med medlemsstaterna om möjligheten att förse dessa hårt drabbade företag med offentligt stöd i form av eget kapital eller hybridkapitalinstrument, förutsatt att detta är det lämpligaste tillvägagångssättet och att villkoren är tydliga.

en	Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sv	Europeiska kommissionen har i dag skickat ett utkast till förslag till medlemsstaterna om att ytterligare utvidga den tillfälliga ram för statligt stöd som antogs den 19 mars 2020 för att stödja ekonomin i samband med utbrottet av coronaviruset.

en	For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
sv	De nödåtgärder som medlemsstaterna har tvingats vidta för att hantera coronautbrottet påverkar många europeiska företag och deras förmåga att producera varor eller tillhandahålla tjänster, vilket har lett till en avsevärt försvagad efterfrågan.

en	Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
sv	- Vår gemensamma prioritering i samband med coronakrisen är att skydda alla människors hälsa i EU, säger verkställande vice ordförande Margrethe Vestager, med ansvar för konkurrenspolitiken.

en	At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
sv	Samtidigt sätter krisinsatserna press på många företag som drabbas av krympande eget kapital, med negativa återverkningar på deras förmåga att finansiera sin verksamhet.

en	It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
sv	Därför innebär utvidgningen att ytterligare ett verktyg läggs till de verktyg som medlemsstaterna redan kan tillgripa i enlighet med kommissionens riktlinjer för att säkerställa en stark EU-omfattande strategi för granskning av utländska investeringar i samband med folkhälsokriser och resulterande ekonomisk sårbarhet.

en	The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
sv	Därigenom ökades möjligheterna till offentligt stöd till forskning, testning och framställning av produkter med inriktning på att bekämpa coronaviruset, skydda arbetstillfällen och ytterligare stödja ekonomin.

en	The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
sv	Förlusterna till följd av detta kan leda en minskning av företagens eget kapital och försämra deras förutsättningar på lånemarknaderna.

en	The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
sv	Kommissionen föreslår nu att utvidga tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen ytterligare genom att ge medlemsstaterna möjlighet att förse behövande företag med kapitaltillskott.

en	Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
sv	Detta gäller särskilt stora företag som har fått en större andel eget kapital från staten så att de åter kan bli lönsamma utan ytterligare behov av statligt stöd när ekonomin väl har stabiliserats.

en	Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
sv	Sedan antagandet den 19 mars 2020 har kommissionen fattat 39 beslut om statligt stöd på grundval av den tillfälliga ramen.

en	We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
sv	De företag som får kapitalstöd omfattas av kontroller och bestämmelser om företagens styrning som begränsar eventuella snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.

en	All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
sv	En gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19

en	We still need to do much more.
sv	Vi måste fortfarande göra mycket mer.

en	News9 May 2020Brussels
sv	Tillkännagivande9 maj 2020Bryssel

en	Europe can play a decisive role here.
sv	Här kan Europa spela en avgörande roll.

en	Our Union must also be healthy and sustainable.
sv	Vårt EU måste också vara sunt och hållbart.

en	Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
sv	Ungdomar och kvinnor är särskilt drabbade och behöver konkret och beslutsamt stöd.

en	Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
sv	Europa är som bäst när det visar värme och solidaritet.

en	We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
sv	Vi har omvandlat Europeiska stabilitetsmekanismen till ett instrument för att bekämpa covid-19.

en	We must restart Europe's economic engine.
sv	Vi måste få igång Europas ekonomiska motor igen.

en	Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
sv	I vår världsdel har över 100 000 människor dött av coronaviruset under de senaste månaderna.

en	We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
sv	Vi är också tacksamma över den solidaritetsanda och det medborgaransvar som européerna har visat prov på.

en	We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
sv	Vi måste göra samma sak och inse att vi kommer att behöva nya idéer och verktyg för vår egen återhämtning.

en	We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
sv	Vi måste inse att det Europa som kommer ut ur den här krisen inte kan och inte kommer att vara samma Europa som gick in i den.

en	Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
sv	I går firade vi 75-årsminnet av andra världskrigets slut.

en	Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
sv	Låt oss minnas andan hos Robert Schuman och hans likasinnade - uppfinningsrik, djärv och pragmatisk.

en	One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
sv	En lärdom som kan dras av den här krisen är vikten av att lyssna på vetenskapen och agera innan det är för sent.

en	At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
sv	Samtidigt måste alla medlemsländer ha det budgetutrymme som krävs för att hantera det pågående medicinska nödläget.

en	Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
sv	Europa måste komma starkare ur krisen: Gemensam artikel av David Sassoli, Charles Michel och Ursula von der Leyen

en	We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
sv	Vi måste fortsätta att göra allt vi kan för att stödja forskningen om ett vaccin mot coronaviruset.

en	We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
sv	Vi befinner oss i en för tillfället skör situation och endast ett starkt EU kan skydda vårt gemensamma arv och våra medlemsländers ekonomier.

en	The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
sv	Schumandeklarationens 70-årsdag kommer mitt i en annan kris för Europa.

en	Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
sv	Hundratals miljoner har utsatts för restriktioner utan motstycke i sin vardag för att begränsa spridningen av viruset.

en	As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
sv	Som ledare för de tre största EU-institutionerna går våra tankar i dag först och främst till dem som förlorat någon de håller kär.

en	And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
sv	Och vi måste komma närmare medborgarna och skapa ett öppnare och mer demokratiskt EU.

en	We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
sv	Vi kan inte vänta med klimatarbetet och måste bygga vår återhämtning på den europeiska gröna given.

en	Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
sv	Låt oss minnas 1950-talets generation, som trodde på att ett bättre Europa och en bättre värld kunde byggas på krigets ruiner - och som sedan satte igång att bygga.

en	The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
sv	Konferensen om Europas framtid, som skulle ha inletts i dag men som fick skjutas upp på grund av pandemin, kommer att bli viktig för att gå vidare med de här idéerna.

en	Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
sv	Alltför många i Europa hade det svårt redan innan krisen bröt ut.

en	We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
sv	Vi har frigjort 100 miljarder euro för att hålla kvar européer i anställning genom att stödja förkortad arbetstid i medlemsländerna.

en	But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
sv	Men också varubuden, affärsbiträdena, poliserna, alla de som arbetar för att vardagen ska kunna fortsätta.

en	Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
sv	Vår tacksamhet går till alla personer i samhällsviktiga yrken som har fortsatt att arbeta genom hela den här krisen.

en	If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
sv	Om vi drar lärdom av detta, om vi står enade i vår solidaritet och förblir trogna våra värderingar, då kan Europa på nytt resa sig ur krisen starkare än förr.

en	Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
sv	Det var mot denna mörka bakgrund som Frankrikes utrikesminister Robert Schuman den 9 maj 1950 lade fram sin vision för hur Europa kunde nå detta mål, genom att skapa gemensamma institutioner för att göra krig inte bara otänkbart utan praktiskt omöjligt.

en	Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
sv	Europa måste vara djärvt och göra allt som krävs för att skydda liv och försörjningsmöjligheter, särskilt i de områden som drabbats hårdast av krisen.

en	Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
sv	De som står i frontlinjen på våra sjukhus och vårdhem och kämpar för att rädda liv.

en	His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
sv	Hans ord ändrade historiens gång och lade grunden till det som hans egen och kommande generationer skulle bygga upp till dagens Europeiska union.

en	First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
sv	Först och främst måste vi göra mer för att förbättra för de fattigaste och mest sårbara i samhället.

en	Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
sv	Nu står flera miljoner till inför en osäker framtid med förlorat jobb eller ett företag som gått omkull.

en	We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
sv	Vi har fattat historiska beslut för att ge de nationella regeringarna den budgetkapacitet de behöver för att hantera den omedelbara krisen.

en	And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
sv	Och Europeiska centralbanken har beviljat ett unikt stödpaket för att hålla igång utlåningen till privatpersoner och företag.

en	As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
sv	När nu medlemsländerna försiktigt och gradvis börjar lätta på nedstängningarna och restriktionerna måste den främsta prioriteringen vara att rädda liv och skydda de mest sårbara i samhället.

en	We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
sv	Nu gäller det att hålla igång den här mobiliseringen och se till att världen fortsätter att stå enad mot coronaviruset.

en	The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
sv	De miljoner människor som frivilligt hjälpt till på det sätt de kunnat under krisen, handlat åt en äldre granne, sytt munskydd eller samlat in pengar till behövande.

en	In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
sv	1950 var Europa i kris - fysiskt och ekonomiskt fortfarande ödelagt av andra världskrigets följder och politiskt på jakt efter ett nytt sätt att en gång för alla göra slut på krigets fasor.

en	After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
sv	Och vi måste förbereda oss för återhämtningen; efter att ha fruktat för sina liv börjar nu många européer frukta för sina jobb.

en	Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
sv	Europa har agerat djärvt för att se till att den inre marknaden ändå fungerar, så att medicinska förnödenheter har kunnat nå fram till läkare och sjuksköterskor, så att respiratorer har kunnat rädda liv och så att européerna har kunnat hitta livsmedel och andra basvaror i butikshyllorna.

en	We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
sv	Vi måste alltid minnas krigets fasor och barbari och alla uppoffringar som gjordes för att få slut på det.

en	The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
sv	Den internationella givarkonferensen den 4 maj mobiliserade 7,4 miljarder euro och förde samman globala hälsoorganisationer i ett samarbete kring vaccin, behandling och diagnostik.

en	They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
sv	De visade att det krävs politiskt nytänkande och mod att bryta med det förflutna för att ta sig ur en krissituation.

en	The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
sv	Stockholmsdeklarationen från februari 2020 banar väg för ett ytterligare globalt politiskt åtagande under nästa årtionde.

en	The underlying trend remains downward.
sv	Den underliggande trenden är fortsatt nedåtgående.

en	To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
sv	För att uppnå nollvisionen" genomför kommissionen säkerhetssystemet i EU.

en	The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
sv	EU-genomsnittet var 51 dödsoffer per miljon invånare.

en	However,progress has slowed in most countries.
sv	Framstegen har dock avtagit i de flesta länder.

en	In addition, disparities among countries remain huge.
sv	Dessutom är skillnaderna mycket stora mellan olika länder.

en	The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
sv	De externa kostnaderna för trafikolyckor har uppskattats till omkring 280 miljarder euro, eller cirka 2 % av EU:s BNP.

en	Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
sv	Jämfört med tidigare år var det färre människor som förlorade livet på EU:s vägar under 2019, enligt preliminära siffror som EU-kommissionen offentliggör i dag.

en	Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
sv	Trafiksäkerhet: Europas vägar blir allt säkrare men minskningen är fortfarande alltför långsam

en	Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
sv	Även om det sannolikt kommer att vara avsevärt färre dödsoffer i trafiken under 2020 som följd av de åtgärder som vidtagits för att bekämpa coronaviruset kommer detta ändå inte att vara tillräckligt för att uppnå målet.

en	We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
sv	Vi kan nå vårt mål endast genom en kombination av lagstiftningsåtgärder, tillräcklig finansiering, standarder för fordon och infrastruktur, digitalisering och utbyte av bästa praxis.

en	Compared with 2018, the number fell by 2%.
sv	Jämfört med 2018 är minskningen 2 %.

en	We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
sv	Vi siktar mot 50 % färre dödsfall och 50 % färre allvarliga skador till 2030, och vi vet vi kan uppnå det målet.

en	It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
sv	Det uppskattas att för varje människoliv som går förlorat är det ytterligare fem personer som drabbas av allvarliga skador med livsförändrande konsekvenser (omkring 120 000 personer under 2019).

en	With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
sv	Med ett genomsnitt på 51 trafikdöda per miljon invånare är Europa med god marginal den säkraste regionen i världen när det gäller trafiksäkerhet.

en	An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
sv	Uppskattningsvis 22 800 personer omkom i trafikolyckor förra året, vilket är nästan 7 000 färre dödsoffer än under 2010, en minskning med 23 %.

en	In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
sv	Dessutom kommer EU att arbeta för att säkerställa bättre gränsöverskridande brottsbekämpning av trafiköverträdelser, digitaliserade körkort och utveckling av nya sätt att hjälpa medlemsländer med jämförelsevis dålig trafiksäkerhet.

en	Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
sv	Åtta medlemsländer rapporterade sitt lägsta antal trafikdöda någonsin under 2019: Kroatien, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Lettland, Luxemburg och Sverige.

en	Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
sv	Vissa länder har gjort enorma framsteg: Grekland, Spanien, Portugal, Irland, det tre baltiska länderna (Lettland, Litauen och Estland) samt Kroatien rapporterade minskningar som ligger över EU-genomsnittet (mellan 30 % och 40 %) för antalet dödsoffer i trafiken.

en	This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
sv	Säkerhetssystemet kräver säkrare fordon, säkrare infrastruktur, bättre användning av skyddsutrustning, lägre hastigheter och bättre rehabilitering efter olyckor.

en	The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
sv	De säkraste vägarna fanns i Sverige (22 dödsoffer/miljon invånare) och Irland (29/miljon), medan Rumänien (96/miljon), Bulgarien (89/miljon) och Polen (77/miljon) rapporterade de högsta siffrorna för antalet dödsoffer under 2019.

en	As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
sv	Därför kommer EU:s mål på ett halverat antal dödsoffer i trafiken mellan 2010 och 2020 inte att uppfyllas.

en	The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
sv	EU har tidigare haft en avsevärd minskning av antalet dödsoffer i trafiken men framstegen har stagnerat under de senaste åren.

en	For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
sv	För nästa årtionde har EU i ramen för trafiksäkerhetspolitik 2021-2030 fastställt ett nytt mål på 50 % minskning av antalet dödsfall samt, för första gången, även för antalet allvarliga skador till 2030.

en	While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
sv	Samtidigt som medlemsländernas resultat närmar sig varandra när det gäller trafiksäkerhet är det fortfarande proportionellt sett fyra gånger fler dödsoffer i trafiken i landet med sämst resultat jämfört med landet med bäst resultat.

en	The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
sv	I sin strategiska handlingsplan för trafiksäkerhet och ramverket för trafiksäkerhet 2021-2030 drar kommissionen upp ambitiösa planer för trafiksäkerheten i syfte att nå målet på noll dödsoffer i trafiken till 2050 (nollvisionen).

en	Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
sv	- Inga dödsfall och inga allvarliga skador på de europeiska vägarna till 2050.

en	They originated from within as well as outside the EU.
sv	De har sitt ursprung både inom och utanför EU.

en	The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
sv	EU-kommissionen kommer att offentliggöra en omfattande bedömning inom några veckor.

en	The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
sv	Följande aspekter är centrala för ett starkare och mer motståndskraftigt EU:

en	Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
sv	Att förstå: För det första är det viktigt att skilja mellan olagligt innehåll och sådant innehåll som är skadligt men inte olagligt.

en	The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
sv	I det gemensamma meddelandet analyseras de omedelbara svarsåtgärderna och föreslås konkreta åtgärder som snabbt kan vidtas.

en	Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
sv	Efter ett beslut av Europeiska rådet i mars 2015 inrättades arbetsgruppen East Stratcom inom Europeiska utrikestjänsten.

en	The signatories submitted self-assessments in October 2019.
sv	De som undertecknat inkom med självbedömningar i oktober 2019.

en	With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
sv	Med internationella partner, inbegripet WHO, G7-gruppens snabbinsatsmekanism, Nato med flera.

en	The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
sv	EU-kommissionen uppmuntrar starkt övriga berörda aktörer, som ännu inte undertecknat uppförandekoden, att delta i detta nya rapporteringsprogram.

en	The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
sv	Motiven kan variera från målinriktade påverkanskampanjer från utländska aktörer till rent ekonomiska motiv.

en	Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
sv	Slutligen har många konsumenter vilseletts till att köpa orimligt dyra, ineffektiva eller potentiellt farliga produkter, och plattformarna har därför tagit bort miljontals vilseledande annonser.

en	The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
sv	EU har sedan 2015 arbetat aktivt mot desinformation.

en	The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
sv	Krisen har blivit ett testfall som visar hur EU och dess demokratiska samhällen hanterar desinformationsproblemet.

en	This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
sv	Detta kan göras genom projekt för mediekompetens och stöd till civilsamhällets organisationer.

en	Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
sv	Våra åtgärder är fast förankrade i de grundläggande rättigheterna, i synnerhet yttrandefriheten och informationsfriheten.

en	Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
sv	Sedan finns det en glidande skala mellan de olika formerna av falskt eller vilseledande innehåll: från desinformation - som definieras som avsiktlig - till felaktig information - som kan vara oavsiktlig.

en	The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
sv	EU-kommissionen har motbevisat myter om coronaviruset , på sidor som besökts mer än 7 miljoner gånger.

en	The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
sv	Europeiska utrikestjänsten har tillsammans med EU-kommissionen förbättrat strategisk kommunikation och offentlig diplomati i tredjeländer, även i EU:s grannskap.

en	With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
sv	Samarbete med Europaparlamentet och rådet och mellan EU-institutioner och EU-länder, genom användning av etablerade kanaler som systemet för tidig varning och EU:s integrerade politiska krishantering .

en	Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
sv	Att kommunicera: Under krisen har EU intensifierat sitt arbete för att informera medborgarna om riskerna och förbättra samarbetet med andra internationella aktörer för att bekämpa desinformation.

en	The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
sv	EU-kommissionen kommer att fortsätta samarbeta med plattformarna och stödja de nationella myndigheternas konsumentskyddssamarbete för att bekämpa sådana metoder som strider mot konsumentskyddslagstiftningen.

en	Microsoft joined the Code in 2019.
sv	Microsoft undertecknade 2019.

en	Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
sv	Att samarbeta är en viktig hörnsten i kampen mot desinformation:

en	Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
sv	Coronaviruset: EU stärker sina åtgärder mot desinformation

en	The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
sv	De åtgärder som föreslås i dag kommer att ligga till grund för EU:s fortsatta arbete mot desinformation, i synnerhet den europeiska handlingsplanen för demokrati och rättsakten om digitala tjänster.

en	Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
sv	Baserat på arbetet i det nyligen inrättade europeiska observatoriet för digitala medier kommer EU att stärka sitt stöd till faktagranskare och forskare.

en	This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
sv	Det är en uppföljning av de europeiska ledarnas uppmaning från mars 2020 om att resolut bekämpa desinformation och stärka de europeiska samhällenas motståndskraft.

en	These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
sv	Dessa kanaler kommer att vidareutvecklas för att stärka kapaciteten och förbättra riskanalysen och den livsviktiga rapporteringen i samband med kriser.

en	Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
sv	Utländska aktörer och vissa tredjeländer, i synnerhet Ryssland och Kina, har ägnat sig åt målinriktade påverkansoperationer och desinformationskampanjer i EU, i EU:s grannskap och globalt.

en	The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
sv	EU-kommissionen kommer att fortsätta att övervaka vilka konsekvenser de akutåtgärder som vidtas av EU-länderna i samband med coronaviruset har på EU:s lagstiftning och värden.

en	For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
sv	Exempelvis har arbetsgruppen East Stratcom inom Europeiska utrikestjänsten upptäckt och avslöjat mer än 550 desinformationsutsagor på den särskilda webbplatsen EUvsDisinfo .

en	To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
sv	För att bekämpa desinformation måste vi mobilisera alla berörda aktörer, från onlineplattformar till myndigheter, och stödja oberoende faktagranskare och medier.

en	In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
sv	I oktober 2018 undertecknades uppförandekoden av Facebook, Google, Twitter och Mozilla samt av onlineplattformarnas branschorganisationer, reklambranschen och annonsörerna, som ett självregleringsverktyg mot desinformation.

en	Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
sv	Att säkerställa yttrandefrihet och en demokratisk debatt präglad av mångfald är centralt för vårt arbete mot desinformation.

en	The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
sv	Coronapandemin har följts av en massiv våg av falsk eller vilseledande information - även försök från utländska aktörer att påverka EU-medborgarna och diskussionerna i EU.

en	Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
sv	Slutligen betonade EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant i ett gemensamt meddelande i juni 2019 att EU-valet i maj 2019 visserligen inte var fritt från desinformation, men att de åtgärder som EU vidtog bidrog till att minska utrymmet för inblandning från tredjeländer och för samordnade kampanjer för att manipulera den allmänna opinionen.

en	While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
sv	Plattformarna har visserligen tagit positiva steg under pandemin, men det här är deras sista chans att intensifiera sina ansträngningar.

en	Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
sv	Mer data måste också tillhandahållas för offentlig granskning och för att förbättra analyskapaciteten.

en	We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
sv	Det är vår plikt att skydda medborgarna genom att göra dem medvetna om falsk information och avslöja de aktörer som ligger bakom den.

en	In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
sv	I dagens teknikbaserade värld, där krigarna snarare använder tangentbord än svärd och där målinriktade påverkanskampanjer och desinformationskampanjer är ett används som vapen för statliga och icke-statliga aktörer, stärker EU sina åtgärder och sin kapacitet för att klara striden.

en	In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
sv	Den gemensamma ramen för att motverka hybridhot antogs 2016, och 2018 antogs det gemensamma meddelandet om att öka motståndskraften och stärka kapaciteten att hantera hybridhot .

en	Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
sv	Plattformarna bör tillhandahålla månatliga rapporter med mer detaljerade uppgifter om deras arbete för att främja trovärdigt innehåll och begränsa desinformation och annonsering som rör coronaviruset.

en	Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
sv	EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant lägger i dag fram en analys av sina åtgärder för att bekämpa desinformation i samband med coronapandemin och ett antal förslag om hur arbetet ska fortsätta.

en	The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
sv	I åtgärdsplanen mot desinformation från december 2018 beskrivs fyra pelare i EU:s arbete mot desinformation: 1) Förbättra förmågan att upptäcka, analysera och avslöja desinformation.

en	Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
sv	Medborgarna ska ha möjlighet att delta i en demokratisk debatt och därför måste man upprätthålla tillgången till information och yttrandefrihet och främja medborgarnas media- och informationskompetens, inklusive kritiskt tänkande och digitala färdigheter.

en	A calibrated response is needed to each of these challenges.
sv	Svarsåtgärderna måste anpassas till typen av problem.

en	The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
sv	EU kommer att intensifiera sitt stöd och bistånd till civilsamhällets aktörer, oberoende medier och journalister i tredjeländer som ett led i paketet Team Europa.

en	High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
sv	- Desinformation kan vara dödlig i coronavirusets tid, säger EU:s utrikesrepresentant Josep Borrell.

en	They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
sv	De bör utöka sitt samarbete med faktagranskare - i alla EU-länder och för alla språk - och forskare.

en	This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
sv	Detta leder till ett ökat utbyte av information, aktiviteter och bästa praxis- Detta arbete bör intensifieras så att vi bättre kan motverka utländsk påverkan och desinformation.

en	Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
sv	Att säkra öppenhet och insyn: EU-kommissionen har uppmärksamt följt onlineplattformarnas arbete inom ramen för uppförandekoden om desinformation , och det krävs ytterligare ansträngningar, ökad öppenhet och insyn och ökad ansvarsskyldighet.

en	Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
sv	- Vågor av desinformation har nått Europa under coronapandemin, säger EU-kommissionär Věra Jourová, som ansvarar för värden och öppenhet.

en	The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
sv	Krisen visar hur viktigt det är med fria och oberoende medier - de tillhandahåller en nödvändig tjänst när de ger medborgarna tillförlitlig och faktagranskad information som bidrar till att rädda liv.

en	Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
sv	Vid sidan av detta har EU-kommissionen nyligen lagt fram sitt förslag till en omfattande återhämtningsplan för Europa.

en	The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
sv	De uppstartsföretag och små och medelstora företag som valts ut kommer från 16 olika länder - tolv EU-länder, Storbritannien och tre associerade länder.

en	More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
sv	Mer än 10 000 uppstartsföretag och små och medelstora företag har hittills ansökt om sammanlagt 26 miljarder euro.

en	Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
sv	Av de 72 företag som tilldelats stöd i dag kommer 46 att få kapitalstöd.

en	Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
sv	Kapitalinvesteringar omfattas av en grundlig due diligence-granskning och kommer att hanteras av den framtida EIC-fonden som aktivt kommer att söka medinvesterare .

en	To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
sv	För att säkerställa en varaktig, enhetlig, rättvis och inkluderande återhämtning i alla EU-länder föreslår EU-kommissionen ett nytt återhämtningsinstrument, Next Generation EU , som bygger på en kraftfull, modern och uppdaterad långtidsbudget.

en	And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
sv	Ytterligare 679 spetskompentensstämplar tilldelades högkvalitativa förslag som uppfyllde Europeiska innovationsrådets finansieringskriterier men som inte kunde finansieras på grund av den begränsade budgeten.

en	In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
sv	I slutet av maj aviserade EU-kommissionen nästa steg i den globala kampen mot coronaviruset: en ny kampanj tillsammans med den internationella organisationen Global Citizen, nämligen "Det globala målet: Tillsammans för framtiden".

en	Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
sv	Vårt ökade stöd till Europeiska innovationsrådet hjälper dessa företag att tillvara ta sin potential så att vi bättre kan angripa coronoviruset och stödja den europeiska återhämtningen.

en	The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
sv	Europeiska innovationsrådets stöd till banbrytande idéer för att hantera coronaviruset är ett led i de gemensamma EU-insatserna för att klara krisen.

en	The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
sv	EU-kommissionen lovade att avsätta 1,4 miljarder euro, varav en miljard euro förmedlas genom Horisont 2020 och syftar till att säkerställa gemensam utveckling och allmän användning av diagnosmetoder, behandlingsmetoder och vaccin mot coronviruset.

en	Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
sv	Sedan Europeiska investeringsrådets pilotprojekt Accelerator inleddes i mitten av 2019 har det erbjudit direkta kapitalinvesteringar (upp till 15 miljoner euro) vid sidan av bidrag (upp till 2,5 miljoner euro).

en	On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
sv	Den 4 maj stod EU-kommissionen som värd för ett globalt toppmöte i kampen mot coronaviruset , som hittills resulterat i 9,8 miljarder euro till detta arbete.

en	For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
sv	Det är första gången som dessa tjänster kommer att erbjudas åt företag som fått covid-19-spjutspetsstämpeln.

en	The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
sv	Europeiska innovationsrådet har reagerat snabbt på coronakrisen och visat hur flexibel och verkningsfull EU-finansieringen är.

en	Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
sv	Av de 314 miljoner som anslås från Europeiska innovationsrådet kommer 174 miljoner att ha formen av kapitalinvesteringar.

en	Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
sv	Coronaviruset: EU delar ut 314 miljoner euro till innovativa företag för att bekämpa coronaviruset och främja återhämtning

en	This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
sv	Därför avsattes nyligen ytterligare 150 miljoner euro till den här finansieringsomgången.

en	EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
sv	Företag som får stöd av Europeiska innovationsrådet omfattas också av en mängd andra förmåner, såsom coachning, mentorsverksamhet, rådgivning och företagsacceleration.

en	Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
sv	Samtidigt har 139 företag, som på grund av budgetbegränsningar inte kunde få några medel i den här omgången, tilldelats den nyligen införda spetskompetensstämpeln för sitt arbete mot covid-19.

en	The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
sv	Det handlar t.ex. om utökad produktion av biodekontamineringsservetter, utveckling av ventilationsövervakningssystem som ger vårdpersonalen återkoppling i realtid om kvaliteten på den ventilation som patienten får, utveckling av en antikroppsplattform för behandling av allvarliga infektionsfall och mycket annat.

en	*For more information
sv	Pdf för utskrift

en	A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
sv	Ett rekordstort antal uppstartsföretag och små och medelstora företag (4 000 stycken) lämnade i mars in förslag till Europeiska innovationsrådets pilotprojekt Accelerator.

en	An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
sv	Det handlar t.ex. om utvecklingen av starkare och högre vindturbintorn som görs av trämoduler och som har potential att sänka vindenergikostnaderna avsevärt, ett system för produktion av organiska gödselmedel och en lösning för hållbara återvinningsmetoder.

en	Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
sv	- De fantastiska talanger och banbrytande idéer som finns hos innovativa europeiska företag ger oss hopp, säger Mariya Gabriel, EU-kommissionär med ansvar för forskningsfrågor.

en	The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
sv	EU-kommissionen meddelar i dag att den delar ut nästan 166 miljoner euro till 36 företag för att bekämpa coronapandemin.

en	As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
sv	Dessa medel kommer att användas för EU-stöd till hälso- och klimatrelaterad forsknings- och innovationsverksamhet, inbegripet banbrytande innovation hos uppstartsföretag och små och medelstora företag.

en	In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
sv	Dessutom kommer 148 miljoner euro att delas ut till 36 företag som ska bidra till den europeiska återhämtningsplanen .

en	It is in our common interest to work in solidarity."
sv	Det ligger i vårt gemensamma intresse att vi arbetar solidariskt.

en	Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
sv	Sedan början av maj har EU organiserat fyra andra humanitära luftbroar - tre till Centralafrikanska republiken och en till São Tomé e Príncipe.

en	Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
sv	En långsiktig bekämpning av coronaviruset innebär att vi arbetar tillsammans, särskilt med de afrikanska nationer som är våra viktigaste partner.

en	Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
sv	Andra flygningar är på gång, bland annat ytterligare flygplan till Afrika men också till andra områden med stora humanitära behov.

en	Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
sv	Genom sitt utvecklingsbistånd stöder EU också bland annat hälso- och sjukvårdssystemet i Demokratiska republiken Kongo genom ett flerårigt program (2014-2020) med en total budget på 222 miljoner euro.

en	An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
sv	Ytterligare 2,78 miljoner euro har skickats via världshälsoorganisationen (WHO) för att stödja tidig upptäckt och bekämpning, samt expertis på plats.

en	This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
sv	Finansieringen hjälper länderna att stärka sina hälso- och sjukvårdssystem, stödjer deras ekonomier i dessa svåra tider och används för att utbilda personal och stärka de sociala stödsystemen.

en	Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
sv	Janez Lenarčič konstaterar även att EU under 2020 stöder de mest utsatta i Demokratiska republiken Kongo med sammanlagt 40,83 miljoner euro i humanitärt bistånd.

en	EU humanitarian and development aid support in the DRC
sv	EU:s humanitära bistånd och utvecklingsstöd i Demokratiska republiken Kongo

en	While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
sv	Samtidigt som landet kämpar mot covid-19-pandemin fortsätter kampen mot ebola (det elfte utbrottet av ebolavirus tillkännagavs den 1 juni 2020, just när det tionde utbrottet klingade av), mässling och kolera.

en	It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
sv	Det syftar till att förbättra hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet genom stöd till vårdcentraler och sjukhus, till lokala hälsovårdsmyndigheter och till försörjningssystemet för läkemedel.

en	The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
sv	Flygplanen är helt EU-finansierade och ingår i en gemensam insats av Europeiska unionen, Belgien, Frankrike och humanitära biståndsorganisationer, i samarbete med myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo.

en	water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
sv	Vattenrenare, näringsstöd och allmän sjukvårdsutrustning.

en	A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
sv	Det första flygplanet lyfter i dag med EU:s kommissionär för krishantering Janez Lenarčič ombord, tillsammans med Philippe Goffin, belgisk försvars- och utrikesminister, och Jean-Yves Le Drian, fransk utrikesminister och minister för Europafrågor.

en	We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
sv	Vi levererar sammanlagt 40 ton humanitärt gods med de tre flygplanen till Demokratiska republiken Kongo.

en	In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
sv	I Kinshasa kommer de att träffa Demokratiska republiken Kongos president Félix Tshisekedi, humanitära organisationer och det civila samhället i huvudstaden och i Goma.

en	other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
sv	Annan utrustning, som t.ex. laboratorieutrustning, ansiktsmasker, handskar och personlig skyddsutrustning, är också avsedd att stödja kampen mot coronaviruset i Demokratiska republiken Kongo och kompletterar de insatser som görs av landets hälsoministerium och världshälsoorganisationen (WHO), i linje med landets plan för att bekämpa covid-19.

en	Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
sv	Stödet från Team Europa till hela den afrikanska kontinenten i kampen mot covid-19-pandemin uppgår till 3,25 miljarder euro och bekräftar att EU är en ledande partner till de afrikanska länderna.

en	The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
sv	EU:s humanitära bistånd till Demokratiska republiken Kongo under 2020, inbegripet EU:s nyligen offentliggjorda humanitära stöd för kampen mot covid-19-pandemin, omfattar följande: 4,5 miljoner euro har anslagits till förebyggande och begränsande åtgärder samt tillgång till högkvalitativ hälsovård, vatten, sanitet och hygien.

en	The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
sv	EU:s verksamhet i den humanitära luftbron är ett led i den globala kampen mot covid-19-pandemin inom strategin för Team Europa.

en	Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
sv	Demokratiska republiken Kongo är ett av de länder i världen där de humanitära behoven är allra störst.

en	The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
sv	EU:s humanitära luftbro skickar tre flygplan till Demokratiska republiken Kongo för transport av hjälparbetare och nödvändiga förnödenheter i syfte att hjälpa landet att bekämpa covid-19-pandemin.

en	Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
sv	Den globala kampen mot coronaviruset: EU:s humanitära luftbro flyger bistånd till Demokratiska republiken Kongo

en	Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
sv	- De här nya flygningarna i EU:s humanitära luftbro till Demokratiska republiken Kongo levererar nödhjälp till dem som mest behöver den, säger kommissionär Janez Lenarčič.

en	The report concludes that:
sv	I rapporten konstateras att:

en	As ever, the Commission is ready to support those Member States.
sv	Som tidigare står kommissionen redo att stödja dessa medlemsländer.

en	Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
sv	Vissa av dem uppvisar dock fortfarande makroekonomiska sårbarheter och/eller står inför problem kopplade till företagsklimatet och det institutionella ramverket.

en	It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
sv	Det är en process som med nödvändighet är rigorös, eftersom ett utvidgat euroområde också måste innebära ett starkare euroområde.

en	The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
sv	Den nationella lagstiftningens förenlighet med reglerna för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) undersöks också.

en	It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
sv	Det är fortsatt viktigt att länderna arbetar för att säkerställa verklig konvergens mot högre produktivitet och välstånd - inte minst genom framtidsinriktade reformer och investeringar som vi vill stödja genom NextGeneration EU."

en	The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Rapporten baseras på konvergenskriterierna, vilka ibland kallas "Maastrichtkriterierna"och som anges i artikel 140.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

en	The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
sv	Dessa konvergenskriterier innefattar prisstabilitet, sunda offentliga finanser, växelkursstabilitet och konvergens för långfristiga räntor.

en	Euro area accession is an open and rules-based process.
sv	Anslutningen till euroområdet är en öppen och regelbaserad process.

en	All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
sv	Alla medlemsländer utom Danmark, är rättsligt förpliktigade att ansluta sig till euroområdet.

en	The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
sv	Coronavirus-pandemins inverkan på rapportens resultat har varit begränsad, eftersom de flesta av de historiska uppgifter som används i rapporten hänför sig till perioden före krisens utbrott, i enlighet med den metod som noga definieras i fördraget.

en	The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
sv	Kommissionen tillhandahöll en första bedömning av pandemins konsekvenser i sin ekonomiska vårprognos 2020 och dess efterföljande förslag till landsspecifika rekommendationer till alla medlemsländer, vilka båda ingår i de framåtblickande delarna av denna rapport.

en	While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
sv	Även om Kroatien och Sverige uppfyller alla ekonomiska konvergenskriterier så uppfyller de inte växelkurskriteriet av det ovan nämnda skälet.

en	Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
sv	Paolo Gentiloni, kommissionsledamot med ansvar för ekonomi, säger: "Under de senaste månaderna har vi fokuserat på att motverka ekonomisk divergens inom euroområdet och den inre marknaden som helhet, vilket är ett resultat av den ojämna karaktären på den recession som coronakrisen medfört.

en	The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
sv	Rapporten omfattar de sju medlemsländer utanför euroområdet som rättsligt har förbundit sig att införa euron, dvs. Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumänien, Sverige, Tjeckien och Ungern.

en	Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
sv	Valdis Dombrovskis, verkställande vice ordförande med ansvar för en ekonomi för människor, säger: - Dagens konvergensrapport visar uppmuntrande framsteg i vissa länder, även om flera milstolpar fortfarande måste passeras innan de kan ansluta sig till euroområdet.

en	Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
sv	Danmark förhandlade sig till ett undantag i Maastrichtfördraget och omfattas därför inte av rapporten.

en	Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
sv	Kroatien och Sverige uppfyller prisstabilitetskriteriet.

en	Convergence report reviews Member States' progress
sv	Konvergensrapporten utvärderar medlemsländernas framsteg

en	Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
sv	I dag mäter vi graden av konvergens mot medlemskap i euroområdet för sju medlemsländer.

en	The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
sv	Europeiska kommissionens konvergensrapport är en separat rapport, men den offentliggörs samtidigt som Europeiska centralbankens konvergensrapport.

en	Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
sv	Konvergensrapporter utges vartannat år, eller när det finns en specifik begäran från ett medlemsland om att bedöma om landet är redo att ansluta sig till euroområdet, så som t.ex. var fallet med Lettland 2013.

en	Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
sv	Konvergensrapporter måste publiceras vartannat år, oberoende av eventuellt pågående förhandlingar om anslutning till euroområdet.

en	One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
sv	En viktig etapp på vägen är medlemskap i ERM II, vilket Kroatien och Bulgarien nu förbereder sig på.

en	In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
sv	Förutom bedömningen av dessa formella villkor för anslutning till euroområdet anges det i rapporten att ingen av de berörda medlemsländernas lagstiftning , utom Kroatien, till fullo överensstämmer med EMU-regelverket.

en	The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
sv	Europeiska kommissionens konvergensrapport utgör grunden för rådets beslut om huruvida ett medlemsland uppfyller villkoren för att ansluta sig till euroområdet.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
sv	Bulgarien, Kroatien, Polen, Sverige, Tjeckien och Ungern uppfyller kriteriet för den långfristiga räntenivån..

en	The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
sv	Europeiska kommissionen har offentliggjort konvergensrapporten för 2020 i vilken den bedömer vilka framsteg som medlemsstaterna utanför euroområdet har gjort mot en anslutning till euron.

en	Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
sv	Bulgarien, Kroatien, Polen, Sverige, Tjeckien och Ungern uppfyller kriteriet för de offentliga finanserna.

en	Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
sv	I konvergensrapporten utvärderas medlemsländernas framsteg mot en anslutning till euroområdet.

en	None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
sv	Eftersom inget av medlemsländerna är medlem av den europeiska växelkursmekanismen (ERM II) uppfyller inget medlemsland växelkurskriteriet.

en	The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
sv	Kommissionen undersökte också ytterligare faktorer som det hänvisas till i fördraget och som bör beaktas i bedömningen av konvergensens varaktighet Denna analys visade att medlemsstaterna utanför euroområdet på det hela taget är väl integrerade ekonomiskt och finansiellt i EU.

en	Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
sv	Anslutbarheten har förbättrats, men mer behöver göras för att ta itu med de snabbt växande behoven.

en	But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
sv	Men endast 17 medlemsstater har redan tilldelat spektrum i 5G-pionjärfrekvansband (fem länder mer än förra året).

en	Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
sv	Under de senaste fem åren har Irland gjort de största framstegen, följt av Nederländerna, Malta och Spanien.

en	Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
sv	Ländernas poäng och plats i rangordningen kan alltså ha ändrats jämfört med tidigare publikationer.

en	Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
sv	Företagen blir allt mer digitaliserade, och det är de större företagen som tar täten.

en	Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
sv	Fasta bredbandsnät med mycket hög kapacitet finns tillgängliga för 44 % av hushållen i EU.

en	Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
sv	Sedan december 2018 har konsumenter och företag rätt att leta reda på de bästa näterbjudandena i EU utan att diskrimineras på grund av sin nationalitet eller bosättningsort.

en	Malta, Ireland and Estonia are following right after.
sv	Malta, Irland och Estland kommer strax därefter.

en	Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
sv	Finland, Tyskland, Ungern och Italien har nått längst när det gäller 5G-beredskap.

en	The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
sv	De bäst presterande länderna på detta område är Estland, Spanien, Danmark, Finland och Lettland.

en	New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
sv	Ny rapport från kommissionen visar hur viktig den digitala motståndskraften är i kristider

en	Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
sv	Internetbanker och e-handel är också mer populära än tidigare, och används av 66 % respektive 71 % av internetanvändarna.

en	As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
sv	Eftersom pandemin har haft en betydande inverkan på var och en av de fem dimensioner som mäts av Desi bör 2020 års resultat jämföras med de många åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna har vidtagit för att hantera krisen och stödja återhämtningen.

en	The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
sv	Desi har räknats om för samtliga länder för tidigare år för att avspegla förändringar i valet av indikatorer och korrigeringar av underliggande data.

en	The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
sv	Desi-rapporterna för 2020 bygger på uppgifter från 2019.

en	A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
sv	En så stor andel av EU:s befolkning som 42 % har fortfarande inte ens grundläggande digitala färdigheter.

en	This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
sv	Årets Desi visar att framsteg har gjorts i alla medlemsstater och på alla viktiga områden som tas upp i indexet.

en	However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
sv	De allra flesta små och medelstora företag använder dock ännu inte denna digitala teknik; endast 17 % av dem använder sig av molntjänster och bara 12 % av stordataanalyser.

en	In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
sv	Under 2018 arbetade omkring 9,1 miljoner människor som IKT-specialister i EU, vilket är 1,6 miljoner fler än för 4 år sedan.

en	Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
sv	Medlemsstaterna vidtog åtgärder för att minimera smittspridning och stödja hälso- och sjukvårdssystemen, t.ex. genom att införa tillämpningar och plattformar för att underlätta telemedicin och samordna hälso- och sjukvårdsresurser.

en	As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
sv	Eftersom siffrorna avser 2019, ingår Förenade kungariket i 2020 års Desi och i de beräknade EU-genomsnitten.

en	This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
sv	Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att rikta in sig på och prioritera sina reformer och investeringsbehov och därigenom underlätta tillgången till faciliteten för återhämtning och resiliens, som representerar ett värde av 560 miljarder euro.

en	38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
sv	38,5 % av de stora företagen förlitar sig redan på avancerade molntjänster och 32,7 % rapporterade att de använder stordataanalyser.

en	The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
sv	Användningen av videosamtal har ökat mest, från 49 % av internetanvändarna 2018 till 60 % 2019.

en	As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
sv	När det gäller e-handel sålde endast 17,5 % av de små och medelstora företagen produkter eller tjänster online under 2019, vilket motsvarar en mycket liten ökning med 1,4 procentenheter jämfört med 2016.

en	78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
sv	78 % av hushållen hade ett fast bredbandsabonnemang 2019, jämfört med 70 % för fem år sedan, och 4G-nät täcker nästan hela den europeiska befolkningen.

en	Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
sv	Medlemsstaterna arbetar med att införliva nya EU-regler från 2018 i nationell lagstiftning, för att främja investeringar i nätverk med mycket hög kapacitet, både fasta och mobila.

en	64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
sv	64 % av stora företag och 56 % av små och medelstora företag som rekryterade IKT-specialister under 2018 rapporterade att det var svårt att tillsätta lediga tjänster för IKT-specialister.

en	In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
sv	Som jämförelse använde sig 39 % av de stora företagen av onlineförsäljning under 2019.

en	In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
sv	För att främja e-handeln har EU enats om en rad åtgärder , från att avskaffa omotiverade gränsöverskridande hinder och underlätta billigare paketleveranser över gränserna till att säkerställa skyddet av konsumenternas rättigheter på nätet och främja gränsöverskridande tillgång till onlineinnehåll.

en	To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
sv	För att förbättra den metod som används för indexet och ta hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen gjordes ett antal förändringar i 2020 års upplaga, som nu också omfattar täckningen när det gäller fasta nät med mycket hög kapacitet.

en	The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
sv	Det internationella indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle (I-Desi) visar att de EU-länder som uppvisar bäst prestanda också är världsledande.

en	These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
sv	Dessa länder ligger också långt över EU-genomsnittet, mätt enligt Desi-poängsystemet.

en	Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
sv	Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna ligger bäst till när det gäller digital prestanda överlag i EU.

en	The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
sv	Systemet kommer att förse medlemsstaterna med de medel som behövs för att göra deras ekonomier mer motståndskraftiga och säkerställa att investeringar och reformer stödjer den gröna och digitala omställningen.

en	In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
sv	Inom ramen för återhämtningsplanen för Europa , som antogs den 27 maj 2020, kommer Desi att ge underlag för den landspecifika analys som ligger till grund för den europeiska planeringsterminens digitala rekommendationer.

en	Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
sv	De Desi-indikatorer som är relevanta för återhämtningen visar dessutom att EU:s medlemsstater bör öka sina ansträngningar för att förbättra täckningen hos nät med mycket hög kapacitet, tilldela 5G-spektrum för att möjliggöra kommersiell lansering av 5G-tjänster, förbättra medborgarnas digitala färdigheter och ytterligare digitalisera företag och den offentliga sektorn.

en	The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
sv	De största ekonomierna i EU är inte digitala föregångare, vilket tyder på att hastigheten i den digitala omvandlingen måste öka för att EU ska kunna lyckas med den digitala och gröna omställningen.

en	More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
sv	Det krävs ytterligare framsteg i fråga om digitala färdigheter, särskilt med hänsyn till att covid-19-krisen har visat att adekvata digitala färdigheter är avgörande för att medborgarna ska kunna få tillgång till information och tjänster.

en	This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
sv	Denna utveckling blir ännu viktigare mot bakgrund av covid-19-pandemin, som har visat hur central den digitala tekniken har blivit när det gäller att hålla igång arbetslivet, övervaka virusets spridning eller påskynda insatserna för att få fram botemedel och vaccin.

en	The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
sv	Det årliga indexet för den digitala ekonomin och det digitala samhället mäter EU-medlemsstaternas framsteg på vägen mot en digital ekonomi och ett digitalt samhälle; mätningarna grundar sig på uppgifter från Eurostat samt specialiserade undersökningar och insamlingsmetoder.

en	The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
sv	Index för den digitala ekonomin och det digitala samhället följer de framsteg som gjorts i medlemsstaterna på fem viktiga politikområden, nämligen anslutbarhet, digitala färdigheter, enskildas internetanvändning, företagens integrering av digital teknik och digitala offentliga tjänster.

en	Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
sv	Kommissionen lägger idag fram resultaten från 2020 års index för digital ekonomi och digitalt samhälle (Desi), , som kartlägger det allmänna digitala läget i Europa och följer hur EU-ländernas digitala konkurrenskraft utvecklas.

en	Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
sv	Kommissionären för den inre marknaden, Thierry Breton , tillade: - De uppgifter vi offentliggör i dag visar att näringslivet nu mer än någonsin använder digitala lösningar.Vi måste se till att detta gäller även för små och medelstora företag och att de mest avancerade digitala teknikerna sätts in i hela ekonomin.

en	The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
sv	Även kommissionen vidtog åtgärder, t.ex. genom att utfärda en rekommendation om en gemensam uppsättning unionsverktyg för användning av teknik och data för att bekämpa krisen och göra det möjligt att ta sig ur denna, särskilt mobila applikationer och användning av anonymiserade data vid spårning av appar. Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikations (Berec) har på kommissionens begäran börjat övervaka internettrafiken för att undvika överbelastning.

en	Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
sv	Åtminstone 85 % av befolkningen använde Internet minst en gång i veckan (en ökning från 75 % 2014).

en	Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
sv	Verkställande vice ordförande Margrethe Vestager gjorde följande uttalande: - Covid-19-krisen har visat hur viktigt det är för medborgare och företag att vara uppkopplade och kunna interagera med varandra på nätet.Vi kommer att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna för att identifiera områden där det behövs mer investeringar så att alla européer kan dra nytta av digitala tjänster och innovationer.

en	Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
sv	Slutligen finns det en ökande tendens att använda digitala offentliga tjänster på områdena för e-förvaltning och e-hälsa, vilket möjliggör större effektivitet och besparingar för regeringar och företag, förbättrad insyn och ökat deltagande det politiska livet från medborgarnas sida. 67 % av de internetanvändare som under 2019 lämnade in blanketter till sin offentliga förvaltning använder sig nu av onlinekanaler, en ökning från 57 % år 2014, vilket visar hur praktiskt det är att använda IKT-baserade tjänster jämfört med pappersbaserade.

en	With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
sv	För att skapa visshet kring rättsläget kommer kommissionen dessförinnan att ta ställning till om den behöver förlängas.

en	It also found that the measure is proportionate, as the envisaged compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
sv	Den anser också att åtgärden är proportionerlig, eftersom den förutsedda ersättningen inte går utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.

en	The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
sv	Kommissionen anser att coronautbrottet utgör en exceptionell händelse, eftersom den är extraordinär, oförutsebar och har betydande ekonomiska konsekvenser.

en	As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
sv	Eftersom solvensproblem kan komma att uppstå först i ett senare skede av krisen, har kommissionen förlängt denna period till utgången av juni 2021 när det gäller rekapitaliseringsåtgärder.

en	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57372 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
sv	Den offentliga versionen av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.57372 i registret över statligt stöd på kommissionens webbplats för konkurrens när eventuella sekretessfrågor har lösts.

en	As notified by Sweden, the compensation, in the form of direct grants can cover a maximum of 75% of the fixed costs that the companies still had to bear, with a maximum aid amount of approximately €14 million (SEK 150 million) per company or group
sv	Av Sveriges anmälan framgår att kompensationen i form av direkta bidrag får täcka högst 75 % av de fasta kostnader som företagen ändå var tvungna att bära, med ett högsta stödbelopp på omkring 14 miljoner euro (150 miljoner kronor) per företag eller företagsgrupp.

en	Under the scheme, companies from all sectors that are registered in Sweden and had a proven decline in turnover of more than 30% during March and April 2020 compared to a reference period before the coronavirus outbreak, with subsequent operating losses, will be entitled to compensation for the damage suffered.
sv	Enligt stödordningen kommer företag inom alla sektorer som är registrerade i Sverige och uppvisade en omsättningsnedgång som översteg 30 % under mars och april 2020 jämfört med en referensperiod före coronautbrottet, med efterföljande driftförluster, att få rätt till ersättning för den skada de lidit.

en	As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
sv	Därför är det motiverat med exceptionella insatser från medlemsstaternas sida för att kompensera för de skador som är kopplade till utbrottet.

en	In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
sv	I särskilt allvarliga ekonomiska situationer - som den som alla EU-länder, och även Storbritannien, för närvarande befinner sig i till följd av coronautbrottet - medger EU:s regler om statligt stöd att ett EU-land beviljar stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i sin ekonomi.

en	This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Detta föreskrivs i artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
sv	Kommissionen har bedömt åtgärden i enlighet med artikel 107.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som beviljas av medlemsstaterna för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som direkt orsakats av exceptionella händelser.

en	More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
sv	Här kan du läsa mer om den tillfälliga ramen och kommissionens andra insatser för att hantera coronapandemins ekonomiska konsekvenser.

en	State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
sv	Regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget ger medlemsstaterna möjlighet att hjälpa företag som behöver hantera likviditetsbrist och få akut undsättningsstöd.

en	The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
sv	Kommissionen fastslår att den svenska stödordningen kommer att kompensera för skador med direkt koppling till coronautbrottet.

en	Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
sv	EU-länderna kan kompensera specifika företag eller sektorer (genom stödordningar) för de skador som lidits eller direkt orsakats av exceptionella händelser, till exempel sådana som orsakats av coronautbrottet.

en	State aid: Commission approves €3.7 billion Swedish scheme to compensate companies for damages suffered due to coronavirus outbreak
sv	Statligt stöd: Kommissionen godkänner en svensk stödordning på 3,7 miljarder euro för att kompensera företag för skador till följd av coronautbrottet