Hugging Face's logo

Datasets:
FrancophonIA
/
COVID-19_HEALTH

Tasks:
Translation
Languages:
Bulgarian
Czech
Danish
Tags:
health
Dataset card Files Community
COVID-19_HEALTH / data /bg-ga.tmx
de-francophones's picture
de-francophones
Upload 327 files
9bcd877 verified
raw
history blame contribute delete
138 kB
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20210115T082435Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="bg">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">bg</prop>
<prop type="l2">ga</prop>
<prop type="lengthInTUs">267</prop>
<prop type="# of words in l1">3779</prop>
<prop type="# of words in l2">3140</prop>
<prop type="# of unique words in l1">1356</prop>
<prop type="# of unique words in l2">1222</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ваксини</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Vacsaíní</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">0.6185567010309279</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Janssen Pharmaceutical NV , atá ar cheann de chomhlachtaí cógaisíochta Janssen de chuid Johnson &amp;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тестване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cóireálacha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>BioNTech-Pfizer maidir le 200 milliún dáileog a cheannach ar dtús agus an rogha ann 100 milliún dáileog eile a cheannach</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">1.0098039215686274</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Moderna maidir le 80 milliún dáileog a cheannach agus an rogha ann 80 milliún dáileog eile a cheannach</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">1.0566037735849056</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>AstraZeneca chun 300 milliún dáileog a cheannach, agus an fhéidearthacht ann 100 milliún eile a cheannach;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">0.7719869706840391</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>D'éirigh go maith leis an g céim phíolótach , agus cuireadh an córas chun feidhme an 19 Deireadh Fómhair leis na chéad aipeanna náisiúnta nasctha leis an tseirbhís sin: Corona-Warn-App na Gearmáine, COVID tracker na hÉireann, agus Immuni na hIodáile, ar aipeanna iad a d'íoslódáil timpeall 30 milliún duine.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">1.029940119760479</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 28 Iúil, shínigh an Coimisiún conradh leis an gcuideachta chógaisíochta Gilead chun dáileoga cóireála Veklury, ainm branda an druga theiripigh Remdesivir , a fháil.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">0.7</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Janssen на Johnson &amp; Johnson</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tugadh cainteanna tosaigh chun críche le</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">0.824468085106383</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá beagnach €100 milliún curtha ar fáil ag an gCoimisiún chun táirgí riachtanacha a bhaineann leis an tsláinte a sholáthar, cuir i gcás trealamh cosanta pearsanta (maisc, lámhainní, spéaclaí, gúnaí), aerálaithe agus cógais chun COVID-19 a chosc agus chun cóireáil a chur ar dhaoine a bhfuil an víreas orthu, sin agus seirbhísí chun cáilíocht agus úsáid na dtáirgí sin a éascú.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">0.14285714285714285</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>С</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Johnson</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">0.8444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is é Veklury an chéad chógas a údaraíodh ar leibhéal an Aontais chun COVID-19 a chóireáil.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">2.965217391304348</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Trealamh cosanta pearsanta: tá 10 milliún masc ceannaithe ag an gCoimisiún chun oibrithe cúraim sláinte a chosaint.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">1.4029850746268657</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá sin mar chuid de Straitéis an Choimisiúin Eorpaigh um Vacsaíní .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">1.0266666666666666</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Johnson на 13 август, с CureVac на 18 август, както и с Moderna на 24 август.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Johnson an 13 Lúnasa, le CureVac an 18 Lúnasa agus le Moderna an 24 Lúnasa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">1.2105263157894737</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>EUR 24 milliún d'Uganda le linn phaindéim an choróinvíris</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>28 май</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>28 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.9647887323943662</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson &amp; Johnson , CureVac и Moderna</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is í BioNTech-Pfizer an séú comhlacht lenar thug an Coimisiún cainteanna tosaigh chun críche, tar éis na gcainteanna le Sanofi-GSK , Johnson &amp;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>14 май</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>14 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Coimisiún páirteach sa tSaoráid Rochtana Domhanda ar Vacsaíní in aghaidh COVID-19 (COVAX)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">1.5714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>21 октомври</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>21 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">1.5714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>15 октомври</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>15 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>7 октомври</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>7 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>27 май</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>27 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">0.9603960396039604</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Fhreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas: €4.9 billiún breise geallta ag BEI agus ag an gCoimisiún</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">0.7428571428571429</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ar na tíortha a bhfuilimid ag tacú leo tá an Afganastáin, Buircíne Fasó, Poblacht na hAfraice Láir, Poblacht Dhaonlathach an Chongó, an Iaráin, an tSúdáin, Háití, an tSomáil, Guine Bissau, an Iaráic agus Éimin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">1.096774193548387</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cuireadh na chéad aerálaithe de chuid rescEU go dtí an tSeicia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>18 септември</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 18 Lúnasa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>2 май</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>2 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.8807339449541285</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Fhreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas: Tiomsaíodh €7.4 billiún le haghaidh rochtain uilíoch ar vacsaíní</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">1.6236559139784945</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Leis an gconradh atá beartaithe, thabharfaí deis do na Ballstáit uile an vacsaín a cheannach.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>13 май</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>13 Lúnasa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">1.1217391304347826</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ursula von der Leyen, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa (26 Márta 2020)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Bhí dhá bhanna mar chuid den eisiúint, agus €10 mbilliún le haisíoc i mí Dheireadh Fómhair 2030 agus €7 mbilliún le haisíoc in 2040.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Shínigh an Coimisiún an dara conradh chun rochtain ar vacsaín fhéideartha a chinntiú</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Октомври</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Samhain</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>20 май</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>20 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Септември</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Lúnasa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>22 октомври</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 23 Feabhra</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>€117 milliún le haghaidh córacha agus diagnóisic á chur ar fáil tríd an Tionscnamh um Míochaine Nuálaíoch</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">3.727272727272727</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Осем големи научноизследователски проекта</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>8 Bealtaine</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>9 септември</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>9 Samhain</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>25 септември</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>24 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">3.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Глобални действия срещу коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>24 Meitheamh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">0.632183908045977</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>. Изследователите, участващи в проекта „HG nCoV19 test"</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá faomhadh faighte ag na taighdeoirí atá ag plé leis an tionscadal "tástáil HG nCoV19"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">3.830769230769231</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Mar chuid den mhéid sin tá gealltanas €1.4 billiún ón gCoimisiún.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Април</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Eanáir</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Oibrithe séasúracha a chosaint</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">2.481060606060606</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Leis an n glao nua ar léirithe spéise , a bheidh ar oscailt go dtí an 11 Meitheamh, táthar ag cur leis an €1.4 billiún a gheall an Coimisiún don tionscnamh um Fhreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas, a sheol an tUachtarán Ursula von der Leyen an 4 Bealtaine 2020.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">1.2753623188405796</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tabharfaidh an Coimisiún tacaíocht do 23 thionscadal taighde nua le €128 milliún faoi Fhís 2020, clár taighde agus nuálaíochta an Aontais.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">1.150943396226415</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията вече е подписала договор с AstraZeneca и Sanofi-GSK</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Shínigh an Coimisiún an chéad chonradh le AstraZeneca</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">2.076555023923445</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>D'fhógair an Coimisiún gur mar bhannaí sóisialta a d'eiseodh sé a bhannaí nua SURE AE dar luach suas le €100 billiún, agus chuige sin ghlac sé Creat Bannaí Sóisialta a ndearnadh meastóireacht neamhspleách air.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">2.3333333333333335</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Като първа незабавна реакция</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 1 Feabhra</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Fhreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas: feachtas nua le seoladh le tacaíocht ó Global Citizen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">0.9349593495934959</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Thug an Coimisiún cainteanna tosaigh le BioNTech-Pfizer chun críche le vacsaín fhéideartha in aghaidh COVID-19 a cheannach.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">1.2621359223300972</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Mhol an Coimisiún tacaíocht airgeadais dar luach €81.4 billiún a chur ar fáil do 15 Bhallstát faoi SURE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>11 септември</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>11 Lúnasa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Bíonn torthaí cruinne iontaofa ar an tástáil laistigh de 30 nóiméad.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">0.7</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тестове</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tástálacha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>16 април</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>16 Aibreán</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>15 април</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>15 Aibreán</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<prop type="lengthRatio">1.2820512820512822</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Forléargas ar fhreagairt an Choimisiúin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<prop type="lengthRatio">2.452830188679245</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Seolfar aip Re-open EU sna seachtainí amach romhainn.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<prop type="lengthRatio">1.5714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>19 октомври</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>29 Iúil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>8 април</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>8 Aibreán</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>По време на пандемията</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Sláinte phoiblí</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<prop type="lengthRatio">0.7355371900826446</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá pacáiste téarnaimh €1.8 trilliún aontaithe ag ceannairí an Aontais, pacáiste ina bhfuil buiséad an Aontais do 2021-27 agus Next GenerationEU . Faoin gcomhaontú beidh an Coimisiún in ann suas le €750 billiún a fháil ar iasacht ar na margaí.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<prop type="lengthRatio">1.169811320754717</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>cainteanna tosaigh le CureVac maidir le ceannach tosaigh 225 mhilliún dáileog thar ceann na mBallstát uile</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>comhaontú le Sanofi-GSK chun 300 milliún dáileog a cheannach, thar ceann na mBallstát uile</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70">
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Освен това</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Doiciméid</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71">
<prop type="lengthRatio">2.253968253968254</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ghlac an Coimisiún Eorpach bearta tacaíochta eile, cuir i gcás:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72">
<prop type="lengthRatio">1.0942028985507246</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Rinneadh €100 milliún ón Ionstraim Tacaíochta Éigeandála a infheistiú chun na tástálacha sin a cheannach agus a sheachadadh sna Ballstáit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73">
<prop type="lengthRatio">1.0491803278688525</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>подписала споразумение с Johnson &amp; Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>comhaontú le Johnson and Johnson chun 200 milliún dáileog a cheannach ar dtús thar ceann na mBallstát uile, agus d'fhéadfadh sé suas le 200 milliún dáileog vacsaíne breise a cheannach</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74">
<prop type="lengthRatio">1.0386740331491713</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ina theannta sin shínigh an Banc Eorpach Infheistíochta comhaontú maoiniúcháin dar luach €100 milliún leis an gcuideachta imdhíon-teiripe BioNTech SE chun clár vacsaíne a fhorbairt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75">
<prop type="lengthRatio">2.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Лични предпазни средства (ЛПС)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>16 Meitheamh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76">
<prop type="lengthRatio">1.664</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá €8 mbilliún á slógadh ag an gCoimisiún cheana féin, i gcomhar le Grúpa BEI, chun cabhrú le 100,000 cuideachta ar a laghad.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77">
<prop type="lengthRatio">1.185929648241206</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>bearta eacnamaíocha a chuireann leis an gClár Ceannaigh Éigeantach um an bPaindéim, ar clár €1,350 billiún de chuid an Bhainc Ceannais Eorpaigh é, sa bhreis ar an gclár €120 billiún a cinneadh cheana</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78">
<prop type="lengthRatio">0.952</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ó bhí mí Eanáir ann tá breis agus €660 milliún slógtha ag an gCoimisiún faoi Fís 2020 le vacsaíní, córacha leighis nua, tástálacha diagnóiseacha agus córais leighis a fhorbairt chun leathadh an choróinvíris a chosc agus chun beatha daoine a shábháil.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79">
<prop type="lengthRatio">1.2097902097902098</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>comhaontú le AstraZeneca chun 300 milliún dáileog den vacsaín a cheannach, agus rogha aige 100 milliún eile a cheannach thar ceann na mBallstát</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80">
<prop type="lengthRatio">1.5473684210526315</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá sé d'aidhm ag Grúpa BEI €20 billiún breise a infheistiú i ngnólachtaí beaga agus meánmhéide.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81">
<prop type="lengthRatio">1.5369127516778522</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Sa Phacáiste Earraigh de chuid an tSeimeastair Eorpaigh, tugadh treoir do na Ballstáit uile maidir le beartas eacnamaíoch i gcomhthéacs na paindéime.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82">
<prop type="lengthRatio">0.9823008849557522</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>a bhunaigh an tairseach agus is in ionad sonraí an Choimisiúin féin i Lucsamburg atá an freastalaí féin á óstáil.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83">
<prop type="lengthRatio">1.3908045977011494</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Beatha agus slite beatha daoine á gcosaint ag aipeanna foláirimh agus rabhaidh COVID-19</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84">
<prop type="lengthRatio">1.6645569620253164</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Nascadh trí aip náisiúnta (ceann na Gearmáine, ceann na hÉireann agus ceann na hIodáile) leis ar dtús an 19 Deireadh Fómhair nuair a chuaigh an córas ar líne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85">
<prop type="lengthRatio">4.097560975609756</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение се използват само доброволно и се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние Bluetooth.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ní bac ar an víreas iad na teorainneacha.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86">
<prop type="lengthRatio">1.7364341085271318</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>A bhuí leis an gcóras 'díláraithe' sin, in éineacht leis na Seirbhísí Tairsí, is féidir na haipeanna a úsáid thar theorainneacha.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87">
<prop type="lengthRatio">1.2173913043478262</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>ba cheart sonraí gaireachta atá bunaithe ar theicneolaíocht Bluetooth a úsáid sna haipeanna;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88">
<prop type="lengthRatio">1.1415094339622642</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cloíonn an suíomh Gréasáin seo leis na treoirlínte ginearálta teanga atá leagtha amach le haghaidh EUROPA.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89">
<prop type="lengthRatio">1.2777777777777777</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Нашата езикова политика</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ár mbeartas teanga</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90">
<prop type="lengthRatio">1.0457142857142858</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ach i ngeall ar laincisí aistriúcháin agus íogaireacht ama roinnt míreanna (nuacht, mar shampla), gheofar roinnt faisnéise i mBéarla, sa bhFraincis agus sa Ghearmáinis amháin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91">
<prop type="lengthRatio">0.961038961038961</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Déanaimid iarracht a mhéad faisnéise is féidir a fhoilsiú in 24 teanga an AE.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92">
<prop type="lengthRatio">1.8571428571428572</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Заетост, социални въпроси и приобщаване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Doiciméid Bhainteacha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93">
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Връзки по темата</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ár mbeartas teanga</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94">
<prop type="lengthRatio">1.3529411764705883</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Нашата езикова политика</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Naisc Bhainteacha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95">
<prop type="lengthRatio">0.9162303664921466</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Déanann an Coimisiún faisnéis a mhalartú leis na príomhardáin ar líne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish agus Yahoo/Verizon media).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96">
<prop type="lengthRatio">0.9655172413793104</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>bhain Aliexpress breis agus 250,000 liostú amhrasach anuas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Мрежи и свързаност</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Sábháilteacht ar líne</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98">
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>комплекти за изследвания,</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>I mí an Mhárta,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99">
<prop type="lengthRatio">0.9291784702549575</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Bíonn an Coimisiún agus an Gréasán um Chomhar ar mhaithe le Cosaint Tomhaltóirí i dteagmháil rialta leis an 11 phríomhardán ar líne: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo agus Wish chun plé a dhéanamh ar threochtaí agus ar chleachtais ghnó nua a bhaineann leis an bpaindéim.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100">
<prop type="lengthRatio">1.853658536585366</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ardáin ar líne i gcoinne na bréagaisnéise</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101">
<prop type="lengthRatio">1.4375</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Борба с дезинформацията</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Réitigh nuálacha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102">
<prop type="lengthRatio">0.9915254237288136</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Trí úsáid a bhaint as meascán uathúil de chumhacht ríomhaireachta ardfheidhmíochta agus den Intleacht Shaorga le próiseáil bhitheolaíoch, rinne Exscalate4CoV scagthástáil ar 400,000 móilín agus tástáil shonrach ar 7,000 móilín in vitro.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103">
<prop type="lengthRatio">0.8153846153846154</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Google, breis agus 80 milliún fógra a bhain leis an gcoróinvíreas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104">
<prop type="lengthRatio">0.984375</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>eBay, breis agus 17 milliún liostú óna mhargadh domhanda ar líne</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105">
<prop type="lengthRatio">1.64</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>През юни консорциумът Exscalate4CoV обяви</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>le hobair óige dhigiteach</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106">
<prop type="lengthRatio">1.8</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Действия в отговор на пандемията от коронавирус: данни, изкуствен интелект и суперкомпютри</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An fhreagairt ar an gcoróinvíreas - sonraí ón spás</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107">
<prop type="lengthRatio">1.7777777777777777</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Повишаване на уменията за живота след пандемията</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An tríú baisc de thuairiscí</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108">
<prop type="lengthRatio">6.909090909090909</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Amazon, bhí laghdú 77%</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109">
<prop type="lengthRatio">1.3658536585365855</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cuirfidh an maoiniú deiseanna nua ar fáil freisin do scoileanna, d'eagraíochtaí óige agus d'institiúidí foghlama aosaí chun</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110">
<prop type="lengthRatio">1.24</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>cainéal cumarsáide slán a chinntiú do na Ballstáit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111">
<prop type="lengthRatio">1.2456140350877194</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>COVID-19 Facebook agus Instagram chuig acmhainní ó na húdaráis sláinte, an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte ina measc.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112">
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>an tsláinte phoiblí a chosaint le Galileo - an córas suite is beaichte ar domhan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113">
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Например:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Mar shampla:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114">
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Gníomhaíochtaí sóisialta (bialanna, caiféanna, ionaid spóirt) - d'fhéadfaí grádú a dhéanamh orthu sin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115">
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>масови прояви.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ollchruinnithe.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116">
<prop type="lengthRatio">4.580645161290323</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ní mór an acmhainneacht tástála a leathnú agus a chomhoiriúnú.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117">
<prop type="lengthRatio">0.851063829787234</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Действията ще се предприемат постепенно.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>tionlacain atá ábhartha do na Ballstáit ar fad.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118">
<prop type="lengthRatio">3.1219512195121952</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ba cheart bearta spriocdhírithe a dhéanamh de bhearta ginearálta de réir a chéile.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119">
<prop type="lengthRatio">1.8571428571428572</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is de réir a chéile a dhéanfar na gníomhaíochtaí.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120">
<prop type="lengthRatio">1.4705882352941178</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>в подкрепа на всички тях.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>tacú leo go léir.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121">
<prop type="lengthRatio">1.547945205479452</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ba cheart na grúpaí is leochailí a chosaint ar feadh tréimhse níos faide.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122">
<prop type="lengthRatio">1.95</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Acmhainneacht leordhóthanach na gcóras sláinte, maidir leis an líon leapacha ospidéil, táirgí cógaisíochta agus stoc trealaimh, mar shampla.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="123">
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Съдържание</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Íoslódáil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="124">
<prop type="lengthRatio">2.125</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Поуки от пандемията от коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Naisc ghaolmhara</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="125">
<prop type="lengthRatio">0.9033816425120773</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Thacódh údarás nua den chineál sin lenár gcumas freagairt ar bhagairtí trasteorann ceimiceacha, bitheolaíocha, raideolaíocha agus núicléacha; eipidéimí; galair atá ag teacht chun cinn agus fliú paindéimeach.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="126">
<prop type="lengthRatio">1.0748299319727892</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ursula von der Leyen, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus í ag labhairt ag an gCruinniú Mullaigh Domhanda um Shláinte (25 Deireadh Fómhair 2020)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="127">
<prop type="lengthRatio">1.9767441860465116</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>comhordú a dhéanamh ar chógais lenar féidir galair is cúis le géarchéimeanna a chóireáil, a chosc nó a dhiagnóisiú, sin agus comhairle a thabhairt maidir leis na cógais sin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="128">
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>moltaí a eisiúint i dtaca leis an bhfreagairt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="129">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Афганистан</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Afganastáin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="130">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Свали</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Háítí</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="131">
<prop type="lengthRatio">0.9621749408983451</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Seo a leanas na tíortha a gheobhaidh an cúnamh: Angóla (€3 mhilliún), an Bhotsuáin (€1.95 milliún), Eswatini (€2.4 milliún), Leosóta (€4.8 milliún), Madagascar (€7.3 milliún), an Mhaláiv (€7.1 milliún), Oileáin Chomóra (€500,000), Oileán Mhuirís (€250,000), Mósaimbíc (€14.6 milliún), an Namaib (€2 mhilliún), an tSaimbia (€5 mhilliún), an tSiombáib (€14.2 milliún) agus Cabo Delgado i dtuaisceart Mhósaimbíc (€5 mhilliún).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="132">
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Еквадор и Ел Салвадор</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Eacuadór agus an tSalvadóir</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="133">
<prop type="lengthRatio">0.6216216216216216</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Сирия, Йордания и Ливан</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An tSiria, an Iordáin agus an Liobáin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="134">
<prop type="lengthRatio">2.466666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 8 април Европейската комисия обяви</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>08 Aibreán 2020</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="135">
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Go dtí seo, cuireadh 650,000 masc aghaidhe FFP2 agus FFP3 san iomlán ó thaisce leighis rescEU go dtí an Iodáil (142,000), an Spáinn (173,000), an Chróit (65,000), an Liotuáin (20,000), Montainéagró (62,000), an Mhacadóin Thuaidh (148,000) agus go dtí an tSeirbia (10,000).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="136">
<prop type="lengthRatio">0.6842105263157895</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>При поискване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Réitigh dhigiteacha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="137">
<prop type="lengthRatio">0.9619047619047619</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 22 октомври първата пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU бе доставена в Чешката република.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 22 Deireadh Fómhair, seachadadh an chéad bhaisc de 30 aerálaí de chuid rescEU chuig Poblacht na Seice.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="138">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Хаити</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Áise</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="139">
<prop type="lengthRatio">1.049792531120332</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 9 Samhain, d'fhógair an tAontas eisíocaíocht bhreise dar luach €92 mhilliún chun an fhreagairt ar an gcoróinvíreas a neartú i mBuircíne Fasó (€26 mhilliún), sa Mháratáin (€12 mhilliún), sa Nígir (€38 milliún) agus i Sead (€16.92 milliún).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="140">
<prop type="lengthRatio">0.5982142857142857</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 11 Lúnasa, d'fhormheas an Coimisiún, thar ceann an Aontais, Meabhrán Tuisceana maidir le cláir um chúnamh macrairgeadais le hocht gcomhpháirtí: an Albáin (€180 milliún), an Chosaiv (€100 milliún), an Iordáin (€700 milliún, lena gclúdaítear dhá oibríocht um chúnamh macra-airgeadais), an Mhacadóin Thuaidh (€160 milliún), Poblacht na Moldóive (€100 milliún), Montainéagró (€60 milliún), an tSeoirsia (€150 milliún), agus an Úcráin (€1.2 billiún).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="141">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Кения</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Chéinia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="142">
<prop type="lengthRatio">1.7386363636363635</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 26 Deireadh Fómhair, mar chuid de fhreagairt Team Europe ar an gcoróinvíreas, d'fhógair an Coimisiún tacaíocht bhreise chun cur i gcoinne thionchar na géarchéime sa Mhaláiv.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="143">
<prop type="lengthRatio">0.925</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is cuid de fhreagairt dhomhanda an Aontais Eorpaigh ar phaindéim an choróinvíris é an pacáiste tacaíochta breise, faoina bhfuil €20.1 milliún á leithdháileadh ar an Iordáin agus €34.6 milliún ar an Liobáin - an dá thír ar domhan ina bhfuil an líon is airde dídeanaithe per capita.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="144">
<prop type="lengthRatio">0.9260450160771704</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 28 Lúnasa, seachadadh 7.5 tona de threalamh riachtanach leighis agus de threalamh cosanta pearsanta (feistis leighis, maisc, cuisneoirí) ar eitilt de cuid an Aerdhroichid Dhaonnúil ó Lyon go Abidjan chun tacú le pearsanra cúraim sláinte an Chósta Eabhair ina n-iarrachtaí i gcoinne phaindéim an choróinvíris.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="145">
<prop type="lengthRatio">2.6</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Хуманитарна помощ от ЕС за Буркина Фасо</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Bhanglaidéis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="146">
<prop type="lengthRatio">1.8478260869565217</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За да се предприемат новаторски мерки в отговор на световната пандемия от коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>rescEU - taisce choiteann de threalamh leighis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="147">
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Съдържание</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Mósaimbíc</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="148">
<prop type="lengthRatio">2.0933333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá sé á óstáil ag roinnt Ballstát agus déantar é a athlíonadh go leanúnach.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="149">
<prop type="lengthRatio">2.28125</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An tSúdáin agus an tSúdáin Theas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="150">
<prop type="lengthRatio">2.3966480446927374</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ar na heitiltí aerdhroichid, iompraítear trealamh, lastas daonnúil agus baill foirne atá riachtanach, agus cuidíonn siad freisin le heitiltí aisdúichithe a eagraíonn na Ballstáit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="151">
<prop type="lengthRatio">1.7401574803149606</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Leithdháileadh €30 milliún chun freastal ar na riachtanais is práinní i 10 dtír ina bhfuil géarchéimeanna daonnúla cheana féin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="152">
<prop type="lengthRatio">2.2</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Poblacht na hAfraice Láir</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="153">
<prop type="lengthRatio">1.005181347150259</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Clár cosanta €30.2 milliún le haghaidh cúnamh sláinte, nithe neamhbhia, cúnamh airgid éigeandála agus aslonnú éigeandála lasmuigh den Libia (nuair a chuirfear deireadh leis na srianta taistil);</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="154">
<prop type="lengthRatio">2.5555555555555554</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>de na costais iompair a chómhaoiniú.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="155">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cabhróidh an maoiniú nua le daoine leochaileacha a bhfuil géarchéimeanna ollmhóra daonnúla rompu, go háirithe i réigiúin na Saiheile, Loch Shead agus Mhór-Lochanna na hAfraice, i bPoblacht na hAfraice Láir, san Afraic Thoir, sa tSiria, in Éimin, sa Phalaistín, i Veiniséala, agus sna ceantair ina bhfuil na Róihinsí.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="156">
<prop type="lengthRatio">0.926829268292683</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 1 Meán Fómhair, seachadadh 500,000 fearas tástála le haghaidh an choróinvíris chuig Addis Ababa na hAetóipe ar eitilt de chuid Aerdhroichead Daonnúil an Aontais.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="157">
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Армения</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Peiriú</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="158">
<prop type="lengthRatio">2.6951219512195124</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Thairg an Ostair breis agus 3,000 lítear de dhíghalrán leighis don Iodáil freisin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="159">
<prop type="lengthRatio">2.1666666666666665</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá eitiltí breise de chuid Aerdhroichead Daonnúil an Aontais beartaithe.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="160">
<prop type="lengthRatio">2.4</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Партньорство ЕС-Мозамбик</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An tSomáil</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="161">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Чрез своя</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Mhaláiv</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="162">
<prop type="lengthRatio">2.096</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá géarchéim dhaonnúil nach bhfacthas a leithéid riamh i gcuid de na limistéir is mó atá buailte le paindéim an choróinvíris.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="163">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons...</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/reports-status-intern...</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="164">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Коронавирус:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Mar shampla:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="165">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Австрия</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Johnson</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="166">
<prop type="lengthRatio">1.4</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>, като част от пакета</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>I mí an Mhárta,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="167">
<prop type="lengthRatio">1.875</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Sanofi-GSK chun suas le 300 milliún dáileog a cheannach.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="168">
<prop type="lengthRatio">2.359375</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Dá bhrí sin, is féidir leo cabhrú chun beatha daoine a shábháil.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="169">
<prop type="lengthRatio">1.037037037037037</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>, както и триизмерен печат .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An tríú baisc de thuairiscí</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="170">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Действия в отговор на коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Córas éigeandála an Aontais.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="171">
<prop type="lengthRatio">1.3846153846153846</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Torthaí ó na chéad tuairiscí bonnlíne :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="172">
<prop type="lengthRatio">1.8526315789473684</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá sé d'aidhm ag Grúpa BEI €20 billiún breise a infheistiú i ngnólachtaí beaga agus meánmhéide.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="173">
<prop type="lengthRatio">2.48</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>CureVac maidir le 225 mhilliún dáileog a cheannach</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="174">
<prop type="lengthRatio">0.9838709677419355</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията вече е подписала договор с AstraZeneca и Sanofi-GSK</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ní mór an acmhainneacht tástála a leathnú agus a chomhoiriúnú.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="175">
<prop type="lengthRatio">1.6785714285714286</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Comhpháirtíocht AE-Mósaimbíc</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="176">
<prop type="lengthRatio">1.0222222222222221</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Пътуване по време на пандемията от коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>monatóireacht a dhéanamh ar leathadh an víris</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="177">
<prop type="lengthRatio">0.6086956521739131</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Държавна помощ - коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>rescEU - taisce choiteann de threalamh leighis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="178">
<prop type="lengthRatio">1.3125</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>an tsláinte phoiblí a chosaint le Galileo - an córas suite is beaichte ar domhan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="179">
<prop type="lengthRatio">1.2173913043478262</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Rinneadh €100 milliún ón Ionstraim Tacaíochta Éigeandála a infheistiú chun na tástálacha sin a cheannach agus a sheachadadh sna Ballstáit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="180">
<prop type="lengthRatio">1.945945945945946</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Fágann sé sin gurb é €15.9 billiún suim iomlán na ngealltanas a tugadh mar chuid de mharatón gealltanas na Freagartha Domhanda ar an gCoróinvíreas .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="181">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Връщане на блокирани граждани у дома</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Réitigh dhigiteacha le linn na paindéime</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="182">
<prop type="lengthRatio">0.5151515151515151</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Поуки от пандемията от коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An Tionscnamh Infheistíochta um an bhFreagairt ar an gCoróinvíreas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="183">
<prop type="lengthRatio">2.2335766423357666</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An 19 Márta, cruthaigh an Coimisiún Eorpach stoc-charn straitéiseach rescEU - taisce choiteann Eorpach - de threalamh leighis éigeandála.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="184">
<prop type="lengthRatio">1.2758620689655173</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>От началото на кризата с коронавируса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Roghnaigh leagan teanga eile.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="185">
<prop type="lengthRatio">2.3977900552486187</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ina theannta sin shínigh an Banc Eorpach Infheistíochta comhaontú maoiniúcháin dar luach €100 milliún leis an gcuideachta imdhíon-teiripe BioNTech SE chun clár vacsaíne a fhorbairt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="186">
<prop type="lengthRatio">1.06</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An fhreagairt ar an gcoróinvíreas - sonraí ón spás</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="187">
<prop type="lengthRatio">1.3777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ЛПС , почистващи средства без отмиване и дезинфектанти за ръце</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>dul i ngleic leis na riachtanais láithreacha,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="188">
<prop type="lengthRatio">1.1971830985915493</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За да се предприемат новаторски мерки в отговор на световната пандемия от коронавирус</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Uirlis na Gníomhaíochta Gasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="189">
<prop type="lengthRatio">1.9268292682926829</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ba cheart bearta spriocdhírithe a dhéanamh de bhearta ginearálta de réir a chéile.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="190">
<prop type="lengthRatio">0.8679245283018868</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Комисията подписва първи договор с AstraZeneca</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Shínigh an Coimisiún an chéad chonradh le AstraZeneca</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="191">
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>2-14 дни</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>2-14 lá</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="192">
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Galar arb í an víreas SARS-CoV-2 is cúis leis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="193">
<prop type="lengthRatio">1.0964912280701755</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Aithníodh an coróinvíreas nua 2019 sa tSín ag deireadh 2019 agus is tréithchineál nua é nár bhain riamh le daoine.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="194">
<prop type="lengthRatio">0.3333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ПЪТ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Siomptóim</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="195">
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Предаване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>CASACHT</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="196">
<prop type="lengthRatio">1.7894736842105263</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Когато посещавате засегнати райони</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>PIAN MHATÁIN TUIRSE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="197">
<prop type="lengthRatio">2.25</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>FIABHRAS</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="198">
<prop type="lengthRatio">2.3636363636363638</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>tréimhse ghoir mheasta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="199">
<prop type="lengthRatio">0.48</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>В МУСКУЛИТЕ.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>TRÍ BHRAOINÍNÍ RIOSPRÁIDE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="200">
<prop type="lengthRatio">1.706896551724138</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Dá mbeadh casacht ort, bain úsáid as masc aghaidhe leighis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="201">
<prop type="lengthRatio">1.046242774566474</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ina theannta sin, fuarthas dhá cheistneoir ó údair an ailt "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, An Iodáil, Eanáir 2012, Martinelli et al.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="202">
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Приложение 1.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Iarscríbhinn 1.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="203">
<prop type="lengthRatio">1.7826086956521738</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Céim 1: Critéir eisiata</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="204">
<prop type="lengthRatio">1.0923076923076922</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Fuarthas ceistneoirí ar na láithreáin ghréasáin seo a leanas: Ionad na Stát Aontaithe um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ceistneoir amháin), Údarás Sláinte Oregon agus Roinn Sláinte Minnesota sna Stáit Aontaithe (dhá cheistneoir agus ceistneoir amháin, faoi seach), agus An Músaem Idirnáisiúnta um Ráigeanna (ocht gceistneoir).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="205">
<prop type="lengthRatio">1.375</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ръководство</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tagairtí</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="206">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ядки и семена</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>An stór ceisteanna a úsáid</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="207">
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Оформете</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Treoir</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="208">
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>HEV = хепатит</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Dialann bhia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="209">
<prop type="lengthRatio">1.4696969696969697</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Е вирус; Crypto = Cryptosporidium (криптоспоридиум); Giardia = Giardia lamblia (гиардия ламблия).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>a sheachaint agus ina gcuirtear san áireamh na nósanna itheacháin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="210">
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Мляко и млечни продукти</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Táirgí bia do leanaí óga</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="211">
<prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Стъпка 1:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>1 lá 1 lá 3 lá</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="212">
<prop type="lengthRatio">1.1682692307692308</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Uirlis cheistneora maidir le himscrúdú ar ráigeanna de ghalar bia-iompartha uisce-iompartha - Treoir [Deireadh Fómhair 2016], Stócólm, 2016.© An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, Stócólm, 2016</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="213">
<prop type="lengthRatio">0.14285714285714285</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>В</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Eisiamh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="214">
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>0014а).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>12 lá 14 lá</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="215">
<prop type="lengthRatio">3.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Вашия въпросник</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>a rá.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="216">
<prop type="lengthRatio">1.74</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cén uair a tháinig na chéad comharthaí tinnis ort?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="217">
<prop type="lengthRatio">2.0833333333333335</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Taistealaithe thar lear le linn imscrúdaithe ar ráigeanna nach mbaineann le taisteal</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="218">
<prop type="lengthRatio">0.6521739130434783</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Вторични случаи</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Teagmháil le hainmhithe</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="219">
<prop type="lengthRatio">2.1666666666666665</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ní i mBéarla a bhí formhór na gceistneoirí a bailíodh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="220">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Таблица A.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tábla A.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="221">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Нарастване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Túlairéime</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="222">
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Трихинелоза</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tricíneallóis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="223">
<prop type="lengthRatio">0.8024691358024691</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Typhimurium cineál (FDT) 191a (dulta i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus SAM).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="224">
<prop type="lengthRatio">0.7333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ECDC НАДЗОР</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>ECDC FAIREACHAS</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="225">
<prop type="lengthRatio">0.5524861878453039</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>agus Eintreabaictéar spp.) Rinneadh tuairisciú níos minice in 2009 ar fhrithsheasmhach colistin in Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii agus Stenotrophomonas maltophilia.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="226">
<prop type="lengthRatio">1.1891891891891893</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Sigealóis Tocsaplasmóis chomhbheirthe</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="227">
<prop type="lengthRatio">0.38461538461538464</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>В и С</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Heipitíteas C</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="228">
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Йерсиниоза</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Iairsíonóis</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="229">
<prop type="lengthRatio">1.6428571428571428</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>продуциращи Escherichia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Fliú ainmhíoch</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="230">
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Туларемия</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Laghdú</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="231">
<prop type="lengthRatio">1.1333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>goldcoast (шест страни от ЕС) и S.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Goldcoast (sé thír AE) agus S.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="232">
<prop type="lengthRatio">0.6716417910447762</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>9469 случая, 569 от които са с летален изход.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ó sheachtain 40/2009, tuairiscíodh 9 469 cás agus 569 bás gaolmhar.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="233">
<prop type="lengthRatio">0.5294117647058824</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Fiabhras tíofóideach/paraitíofóideach Athraitheach ar Ghalar Creutzfeldt-Jakob (vCJD)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="234">
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Западнонилска вирусна инфекция</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Víreas na Níle Thiar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="235">
<prop type="lengthRatio">0.8263157894736842</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Aithníodh roinnt ráigeanna den fhliú éanúil in éin i rith 2009, lena n-áirítear dhá cheann de bharr tréithchineálacha a bhí an-phataigineach - An Ghearmáin, A(H5N1); agus An Spáinn, A(H7N7).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="236">
<prop type="lengthRatio">1.8691588785046729</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>In 2008 agus 2009, comhtháthaíodh isteach in ECDC comhordú na líonraí faireachais do VEID/SEIF agus d'ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha faoi seach, agus in 2011, bhunaigh ECDC líonra nua d'fhaireachas ar heipitíteas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="237">
<prop type="lengthRatio">0.970873786407767</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ba eisceacht iad na Stáit Bhaltacha, áit ina raibh méaduithe de idir 8 % agus 76 % ar líon na gcásanna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="238">
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Bhí peinicilliní fós ar an ngrúpa is minice úsáide frithmhiocróbaigh agus réimse aige de 29 % go 66 % de gach ábhar frithmhiocróbach a úsáidtear in othair sheachtracha.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="239">
<prop type="lengthRatio">1.079646017699115</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is í an chlamaidia an t-ionfhabhtú gnéas-tarchurtha is mó tuairiscithe san AE - tuairiscíodh 350 000 cás in 2009.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="240">
<prop type="lengthRatio">0.36363636363636365</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Грип</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>pneumoniae.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="241">
<prop type="lengthRatio">0.7078651685393258</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>In 2010, thuairiscigh an Spáinn an chéad chás dúchasach leis de Plasmóidiam vivax ó 1961.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="242">
<prop type="lengthRatio">2.1145833333333335</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is diagnóisiú i ndaoine fásta óga faoi 25 bliain d'aois iad níos mó ná trí cheathrú de chásanna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="243">
<prop type="lengthRatio">0.8469945355191257</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ní dhearna Ballstáit tuairisciú ar aon chásanna den phlá, den bholgach nó de GTR (géarshiondróm trom riospráide) in 2009, ach bhí cás amháin den fhiabhras buí (taistealaí chuig Gána).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="244">
<prop type="lengthRatio">0.9304347826086956</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tuairiscíodh cásanna ar leithlis teiteanais i méid beag tíortha; ba eisceacht í an Iodáil inar tuairiscíodh 58 cás.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="245">
<prop type="lengthRatio">1.9342105263157894</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>I leath na dtíortha tuairiscithe, ba é os cionn % an céatadán leithlisigh K.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="246">
<prop type="lengthRatio">0.9932885906040269</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ba é ba chúis le beagnach cás den fhliú an víreas nua A(H1N1)2009 agus ní raibh ach céatadán beag de na cásanna de bharr víreas B (Victoria lineage).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="247">
<prop type="lengthRatio">3.2209302325581395</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>tháinig chun cinn táirgeadh carbaipeineamáise (VIM, KPC agus NDM-1), go háirithe in K.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="248">
<prop type="lengthRatio">1.3421052631578947</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is foinse mórán ráigeanna é fós; deimhníodh 324 ráig lena n-áirítear 4 500 cás aitheanta ó Bhallstáit i rith 2009.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="249">
<prop type="lengthRatio">0.8928571428571429</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тропическа треска „Денга"</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Bruitíneach Dhearg Teiteanas</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="250">
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Заболяване</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>coli.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="251">
<prop type="lengthRatio">2.943396226415094</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Idir 2004 agus 2009, tháinig laghdú de níos mó ná 50%</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="252">
<prop type="lengthRatio">1.019047619047619</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá sampla an-mhaith de seo sa ráig in 2011 de E.coli enterohaemorrhagic lárnaithe i Sacsain na Gearmáine.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="253">
<prop type="lengthRatio">1.2873563218390804</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá ionfhabhtú Salmonella fós á thuairisciú is coitianta i bpáistí faoi 5 bliana d'aois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="254">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Salm Campy Shig STEC LM BC SA NoV HAV</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Salm Campa Shig STEC LM BC SA NoV HAV</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="255">
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>HEV Crypto Giardia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>HEV Criptea Giardia</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="256">
<prop type="lengthRatio">1.1128526645768024</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Salm = Salmonella; Campa = Campalabaictéar; Shig = Shigella; STEC = tocsain Shiga as a dtagann Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = nóraivireas; HAV = víreas heipitítis A; HEV = víreas heipitítis E; Crypto = Cripteaspóiridiam; Giardia = Giardia lamblia.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="257">
<prop type="lengthRatio">0.9411764705882353</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Легионерска болест (легионелоза)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Galar na Léigiúnach (léigiúnalóis)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="258">
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>В МУСКУЛИТЕ.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Eintridíteas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="259">
<prop type="lengthRatio">0.6521739130434783</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Вашия въпросник</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Teagmháil le hainmhithe</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="260">
<prop type="lengthRatio">1.28</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Зеленчуци и зеленчукови продукти</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>TRÍ BHRAOINÍNÍ RIOSPRÁIDE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="261">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Вода и напитки на водна основа</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Táirgí bia do leanaí óga</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="262">
<prop type="lengthRatio">3.252032520325203</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Ba í Uirlis 5 den fhoireann uirlisí sin an chéad iarracht teimpléid i gcomhair ceistneoirí a fhorbairt ó liosta ceisteanna.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="263">
<prop type="lengthRatio">0.697841726618705</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Е вирус; Crypto = Cryptosporidium (криптоспоридиум); Giardia = Giardia lamblia (гиардия ламблия).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Is galar gann-diagnóisithe é fiabhras Q mar gheall ar a ghnéithe neamhshonracha cliniciúla, agus ní dhéanann roinnt tíortha tuairisciú air.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="264">
<prop type="lengthRatio">2.0833333333333335</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Тропическа треска „Денга"</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Tá "ní fios"</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="265">
<prop type="lengthRatio">0.72</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Риба и ракообразни</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Cur chuige na n-agallóirí</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="266">
<prop type="lengthRatio">0.9117647058823529</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Приложение 1 не е изчерпателно.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Níl Iarscríbhinn 1 uileghabhálach.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="267">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ga">
<seg>Na príomh-aoisghrúpaí atá buailte (2009)</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>