cs	Jiné jazyky (22)
pt	Outras línguas (22)

cs	Poskytuje informace o:
pt	Oferece informação sobre:

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
pt	A recomendação estabelece quatro domínios fundamentais em que os Estados-Membros coordenarão os seus esforços:

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
pt	A lista é atualizada, em princípio, de duas em duas semanas.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
pt	Deverá ser lançada nas próximas semanas uma aplicação móvel Re-open EU.

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
pt	As informações sobre a resolução de litígios em matéria de consumo estão disponíveis aqui .

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
pt	O que foi feito com base num conjunto de princípios e critérios objetivos, incluindo

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
pt	sistema comum de mapeamento baseado num código de cores (verde, laranja, vermelho, cinzento)

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
pt	China, incluindo as regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau, sob reserva de confirmação da reciprocidade

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
pt	Os elementos de prova podem ser apresentados através de quaisquer meios adequados.

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
pt	A Irlanda não aplica atualmente restrições de viagem.

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
pt	Estão disponíveis informações nos sítios Web das autoridades nacionais dos Estados-Membros.

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
pt	Com este documento, a Comissão pretende ajudar os Estados-Membros a garantir uma abordagem mais coerente n ao que diz respeito àplicação da Recomendação 2020/912 do Conselho, de 30 de junho de 2020.

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
pt	O objetivo é garantir clareza e segurança jurídica na aplicação dos direitos dos passageiros.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
pt	dados provenientes de fontes fiáveis, como o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças e a Organização Mundial da Saúde.

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
pt	Trabalhadores críticos e sazonais

cs	Informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU
pt	Informações sobre os direitos dos cidadãos da UE à proteção diplomática ou consular fora da UE

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
pt	Os residentes de Andorra, Mónaco, São Marinho e do Vaticano devem ser considerados residentes da UE para efeitos da recomendação.

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
pt	Os Estados-Membros são obrigados a privilegiar de certo modo os pedidos apresentados por esses parceiros em comparação com os pedidos de entrada de outros nacionais de países terceiros.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
pt	A Comissão Europeia está a fazer tudo o que está ao seu alcance para que as pessoas possam reunir-se com amigos e familiares e para garantir a livre circulação dos cidadãos, das mercadorias e dos serviços - no pleno respeito das medidas de saúde e segurança.

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
pt	trabalhadores altamente qualificados de países terceiros, se o seu trabalho for necessário do ponto de vista económico e não puder ser adiado nem executado no estrangeiro

cs	Tato výjimka se vztahuje na studenty ze třetích zemí, kteří v akademickém roce 2020/2021 zahajují v zemi EU studium nebo v něm pokračují.
pt	Esta isenção abrange os estudantes de países terceiros que iniciam ou prosseguem estudos na UE no ano letivo 2020/2021.

cs	a další praktické informace pro cestující.
pt	outras informações práticas para os viajantes

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
pt	profissionais da saúde, investigadores no domínio da saúde e profissionais de cuidados prestados a idosos

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
pt	Os requerentes deverão receber informações adequadas sobre os procedimentos a seguir para apresentação de um pedido.

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
pt	O «espaço UE+» compreende 30 países: 26 dos 27 Estados-Membros da UE, assim como os quatro Estados associados a Schengen: Islândia, Listenstaine, Noruega e Suíça.

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
pt	diplomatas, pessoal de organizações internacionais e pessoas convidadas por organizações internacionais, cuja presença física seja requerida para o bom funcionamento destas organizações, pessoal militar e de ajuda humanitária e pessoal da proteção civil no exercício das suas funções

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
pt	Uma abordagem coordenada das medidas de restrição da livre circulação na UE

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
pt	No entanto, os consulados dos Estados-Membros e os prestadores de serviços externos adaptaram os aspetos práticos de gestão dos acessos, as medidas de higiene, os métodos de pagamento, etc.

cs	Standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.
pt	As cláusulas contratuais normalizadas utilizadas pelos operadores têm de ser transparentes e não podem limitar injustamente os direitos dos consumidores ao abrigo do direito nacional dos contratos aplicável.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
pt	Todavia, nesse caso, devem prever que outros aspetos pertinentes sejam igualmente tidos em consideração (por exemplo uma hipoteca conjunta para a aquisição de um imóvel).

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
pt	Assistência consular aos cidadãos da UE no estrangeiro

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
pt	Em 15 de junho de 2020, a Comissão Europeia lançou a plataforma em linha Re-open EU (Reabrir a UE) com informações essenciais sobre o relançamento em segurança da livre circulação e do turismo em toda a Europa.

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
pt	As regras de aplicação dos vistos de curta duração mantêm-se inalteradas.

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
pt	Os membros da família devem estar sempre em condições de provar que são membros da família de um cidadão da UE.

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
pt	Conselhos e recomendações aos consumidores na Europa

cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
pt	Continuam a ser aplicáveis as regras relativas aos requisitos em matéria de vistos de escala em aeroportos.

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
pt	maior clareza sobre as medidas aplicadas aos viajantes provenientes de áreas de maior risco (despistagem e quarentena voluntária)

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
pt	passageiros que viajem por motivos familiares imperativos

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
pt	Em 11 de junho de 2020, a Comissão publicou orientações para a retoma progressiva e coordenada das operações ligadas aos vistos.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
pt	A Comissão insta os Estados-Membros a aplicarem plenamente a recomendação

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
pt	Com base nos critérios e nas condições definidos na recomendação, e na lista atualizada publicada pelo Conselho em 22 de outubro, os Estados-Membros deverão começar a levantar as restrições às viagens nas fronteiras externas aos residentes dos seguintes países terceiros:

cs	zdravotní situace
pt	a situação sanitária

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
pt	O sítio Re-open EU centraliza informação atualizada fornecida pela Comissão e pelos Estados-Membros.

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
pt	No entanto, segundo as informações de que a Comissão dispõe, muitos Estados-Membros tencionam adotar uma prática semelhante para com os parceiros não casados de cidadãos da UE que não tenham exercido o seu direito de livre circulação.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
pt	O documento fornece orientações às autoridades nacionais, à inspeção do trabalho e aos parceiros sociais, contribuindo para garantir que os trabalhadores sazonais de toda a UE conhecem os seus direitos.

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
pt	pessoas necessitadas de proteção internacional ou por outras razões humanitárias

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
pt	No sítio Web do Eurocontrol está disponível um resumo diário das restrições de voo e de passageiros intitulado «Covid Notam (notice to airmen) summary» (aviso à navegação).

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
pt	trabalhadores sazonais no setor da agricultura

cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
pt	Trânsito através de outros Estados-Membros da UE (por via rodoviária ou por transferência entre aeroportos)

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
pt	À medida que a situação epidemiológica dentro e fora da UE tem vindo a evoluir e as restrições de viagem nas fronteiras externas da UE vão sendo progressivamente levantadas, também as operações ligadas aos vistos têm vindo a ser progressivamente retomadas.

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
pt	Documentos de viagem caducados devido a uma estadia no estrangeiro prolongada inesperadamente

cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, musí být všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
pt	Embora a Irlanda não faça parte do espaço Schengen, todos os cidadãos da UE e os membros das suas famílias devem estar isentos das restrições temporárias de viagem.

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
pt	Os membros de uma parceria registada equivalente ao casamento no país onde foi registada devem ser tratados como cônjuges.

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
pt	Além disso, a fim de assegurar a proteção dos direitos, da saúde e da segurança dos trabalhadores sazonais, a Comissão apresentou , em 16 de julho, orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE no contexto da pandemia de coronavírus.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
pt	Uma abordagem comum das medidas relativas às viagens

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
pt	As normas nacionais relativas ao caráter duradouro das parcerias podem prever um período mínimo como critério.

cs	19 Březen 2020
pt	19 Março 2020

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
pt	Nacionais de países terceiros isentos de visto que tenham permanecido no espaço Schengen além da estadia permitida de 90 dias

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
pt	A fim de permitir a continuação da atividade profissional apesar das restrições temporárias aplicáveis às viagens, a Comissão emitiu orientações relativas ao exercício da livre circulação dos trabalhadores durante a pandemia de coronavírus para facilitar a passagem das fronteiras dos trabalhadores essenciais, em especial dos trabalhadores do setor dos cuidados de saúde e da alimentação e de outros serviços essenciais (por exemplo, profissionais de saúde, trabalhadores de cuidados pessoais, fabricantes de alimentos e trabalhadores sazonais).

cs	Bezpečné obnovení cestování
pt	Retomar as viagens em segurança

cs	17 Březen 2020
pt	17 Março 2020

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
pt	A legislação europeia em matéria de defesa do consumidor não regula as condições e as consequências do cancelamento de eventos ou de serviços específicos (eventos desportivos e culturais, aluguer de automóveis, alojamento, etc.).

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
pt	Os Estados-Membros são incentivados a não aplicar sanções ou penalizações administrativas aos nacionais de países terceiros que, durante o período de restrições às viagens, não puderam sair do seu território devido a essas restrições.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
pt	A esses parceiros não casados pode ser exigida a apresentação de provas documentais de que são parceiros de um cidadão da UE e de que a parceria é duradoura.

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
pt	De acordo com a Diretiva Livre Circulação, os Estado-Membro devem facilitar a entrada de parceiros não casados com os quais os cidadãos da UE «tenham uma relação estável, devidamente certificada».

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
pt	Para travar a propagação do coronavírus e proteger a saúde e o bem-estar de todos os europeus, foi necessário aplicar algumas restrições às viagens.

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
pt	As aplicações móveis de rastreio de contactos podem ajudar a acelerar o rastreio de contactos tradicional e poupar horas preciosas de trabalho ao pessoal da saúde pública responsável pela identificação da cadeia de contaminação.

cs	námořníky
pt	marítimos

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
pt	a) Cidadãos da UE e nacionais da Islândia, da Noruega, do Listenstaine, da Suíça e do Reino Unido, bem como os respetivos familiares;

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
pt	Caso um viajante resida num país onde as restrições foram levantadas, mas seja nacional de um país ao qual é exigido visto, deve apresentar um pedido no consulado do Estado-Membro para o qual pretenda viajar situado no seu país de residência.

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
pt	Por conseguinte, os seus direitos enquanto consumidor dependem do direito nacional dos contratos e do tipo e das condições do seu contrato, nomeadamente no que respeita à política de cancelamento do prestador de serviços (por exemplo, reserva reembolsável ou não reembolsável).

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
pt	Para todos os demais países terceiros que não se encontrem nesta lista, os Estados Membros e os Estados associados a Schengen estão a suspender temporariamente todas as viagens não indispensáveis a partir desses países terceiros para o espaço UE+, o que significa que só determinadas categorias de viajantes podem ser autorizadas a entrar.

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
pt	Aplicações móveis de rastreio de contactos

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
pt	As restrições de viagem foram levantadas para os países indicados na recomendação.

cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
pt	Escala em aeroportos localizados num Estado-Membro da UE ou em Estados associados a Schengen

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
pt	Se as restrições que pesam sobre as viagens não indispensáveis e o seu levantamento dependem do local de residência do viajante, os requisitos de vistos continuam a depender da nacionalidade.

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
pt	Os Estados-Membros podem exigir que essas pessoas façam quarentena após o regresso de um país terceiro que não conste da lista do anexo I da recomendação do Conselho, desde que imponham os mesmos requisitos aos seus próprios nacionais.

cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
pt	Os passageiros que viajem de um país terceiro para outro país terceiro podem transitar pela zona internacional de trânsito dos aeroportos situados no espaço Schengen.

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
pt	Pode consultar aqui a lista de todas as autoridades nacionais que prestam conselhos aos viajantes.

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
pt	Trabalhadores que sejam cidadãos de países terceiros

cs	Tato výjimka se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou z důvodu vysoké úrovně svých dovedností a znalostí zapotřebí k hospodářskému oživení EU po skončení koronavirové pandemie.
pt	Esta exceção abrange os trabalhadores cidadãos de países terceiros, cujas elevadas competências e profundos conhecimentos são necessários para contribuir para a recuperação económica da UE no período pós-coronavírus.

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
pt	Não deixando de reafirmar este direito, a recomendação da Comissão de 13 de maio de 2020 visa garantir que os vales de viagem sejam uma alternativa viável e mais atrativa ao reembolso de viagens anuladas no contexto da atual pandemia, que também teve fortes repercussões financeiras nos operadores de viagens.

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
pt	Em conformidade com a Recomendação do Conselho relativa à restrição temporária das viagens não indispensáveis para a UE , devem ser isentados dessa restrição os nacionais de todos os Estados-Membros da UE e dos Estados associados a Schengen e os nacionais de países terceiros com direito de residência, bem como os respetivos familiares.

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
pt	Os cidadãos da UE e os membros das suas famílias que não estejam na posse de um passaporte e/ou de um visto válido devem ser autorizados a entrar no território da UE, caso consigam provar por outros meios que são cidadãos da UE ou membros da família de um cidadão da UE.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
pt	Em 28 de outubro, a Comissão adotou uma comunicação que oferece orientações relativas às pessoas isentas da restrição temporária aplicável às viagens não essenciais para a UE .

cs	Cestující a práva cestujících
pt	Direitos dos passageiros e dos viajantes

cs	Může se jednat například o ty osoby, jejichž žádost o vydání povolení jako výzkumní pracovníci, nebo na základě vnitrostátního programu pro kvalifikované migrující osoby, byla schválena, ale které kvůli zákazu nemohly doposud na území EU vstoupit.
pt	Esta exceção pode incluir as pessoas cujo pedido de autorização tenha sido aprovado, por se tratar de investigadores ou no âmbito de um regime nacional aplicável aos migrantes altamente qualificados, mas que ainda não tenham podido entrar na UE devido às restrições em vigor.

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
pt	b) Nacionais de países terceiros residentes de longa duração ao abrigo da Diretiva Residentes de Longa Duração ou cujo direito de residência decorra de outras diretivas da UE ou do direito nacional, ou que sejam titulares de vistos nacionais de longa duração, bem como os membros das suas famílias.

cs	Studenti, kteří jsou občany třetích zemí
pt	Estudantes que sejam cidadãos de países terceiros

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
pt	Aviso da Comissão Orientações para a interpretação dos regulamentos da UE em matéria de direitos dos passageiros no contexto do desenvolvimento da situação da Covid-19

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
pt	Estão isentas das restrições temporárias de viagem para o espaço UE+ as seguintes categorias de pessoas provenientes de países terceiros que não se encontrem na lista aprovada pelos Estados-Membros:

cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19
pt	RECOMENDAÇÃO relativa aos vales propostos aos passageiros e viajantes em alternativa ao reembolso de serviços de transporte e de viagens organizadas cancelados no contexto da pandemia de COVID-19

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
pt	critérios comuns para os Estados-Membros decidirem quando devem ou não introduzir restrições de viagem

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
pt	Em 13 de outubro, os Estados-Membros da UE adotaram uma recomendação do Conselho sobre uma abordagem coordenada das restrições à liberdade de circulação em resposta à pandemia de COVID-19 Esta recomendação baseia-se na proposta da Comissão adotada em 4 de setembro.

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
pt	Se os titulares de vistos foram obrigados a permanecer para além do período prorrogado de 90 dias por cada período de 180 dias, as autoridades nacionais devem ter emitido um visto nacional de longa duração ou uma autorização de residência temporária.

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
pt	A Comissão Europeia adotou, em 25 de junho, uma proposta de recomendação do Conselho para suprimir as restrições de viagem para os países constantes de uma lista aprovada pelos Estados-Membros.

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
pt	Requerentes de asilo

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
pt	Estadas que excedam o período autorizado devido às restrições de viagem

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
pt	As orientações esclarecem que as circunstâncias atuais são «extraordinárias» e, por exemplo, a indemnização pode não ser concedida em caso de cancelamento de um voo menos de duas semanas antes da data de partida.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
pt	No caso dos familiares de cidadãos da UE que exerceram o seu direito de livre circulação, nomeadamente os que residem num Estado-Membro que não o da sua nacionalidade, a definição de membro da família constante da recomendação do Conselho deve corresponder à definição da Diretiva Livre Circulação .

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
pt	A Comissão Europeia publicou orientações interpretativas sobre a forma como determinadas disposições da legislação da UE em matéria de direitos dos passageiros devem ser aplicadas no contexto do surto de coronavírus.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
pt	No caso de familiares de cidadãos da UE que não exerceram o seu direito de livre circulação, a definição de membro da família constante da Diretiva Livre Circulação não é aplicável.

cs	Omezení cestování do EU
pt	Restrições de viagem para a UE

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
pt	Aplicações nacionais de rastreio de contactos

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
pt	nacionais de países terceiros que viajem para efeitos de estudos

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
pt	A Comissão incentiva os Estados-Membros a facilitarem o reagrupamento de pessoas em relações estáveis e duradouras que possam apresentar provas da sua situação.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob spadajících do kategorie nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
pt	As restrições temporárias de viagem não deverão ser aplicáveis às deslocações de pessoas com uma necessidade essencial, incluindo as pessoas que necessitem de proteção internacional ou por outros motivos humanitários.

cs	Občané EU vstupující na území Unie ze třetí země, jakož i jejich rodinní příslušníci, bez ohledu na státní příslušnost, jsou od cestovních omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí do státu, jehož jsou občany nebo kde mají dlouhodobý pobyt, či nikoli.
pt	Os cidadãos da UE que entram na UE provenientes de um país terceiro, bem como os seus familiares, independentemente da sua nacionalidade, estão isentos das restrições de viagem, quer regressem ou não ao país de nacionalidade ou de residência.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
pt	Relativamente aos nacionais de países terceiros isentos de visto obrigados a permanecer além dos 90/180 dias prorrogados, as autoridades nacionais competentes deverão prorrogar a validade das autorizações de permanência legal, emitir novas autorizações, ou tomar outras medidas adequadas para assegurar a valência do direito de permanência no território.

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
pt	Abrange os estudantes que correspondem à definição de «nacional de um país terceiro que tenha sido aceite por uma instituição de ensino superior e admitido no território de um Estado-Membro para frequentar, a título de atividade principal, numa instituição de ensino superior, um ciclo de estudos a tempo inteiro conducente à obtenção de um título de ensino superior reconhecido por esse Estado-Membro, nomeadamente um diploma, um certificado ou um doutoramento, o que poderá abranger um curso de preparação para tais estudos nos termos do direito nacional ou formação obrigatória no programa de estudos.» A isenção pode abranger igualmente os nacionais de países terceiros que vêm para estudar, mas que não são abrangidos pela definição (por exemplo, alunos ou estudantes de escolas secundárias, escolas de línguas, colégios internos ou escolas profissionais, alunos de intercâmbio, etc.).

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
pt	A Comissão publicou igualmente uma nota informativa sobre a diretiva relativa às viagens organizadas relacionada com o contexto do coronavírus.

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
pt	O facto de o período de estada autorizado ter sido excedido devido às restrições temporárias de viagem não deve ser tido em conta aquando do tratamento de futuros pedidos de visto.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
pt	Permite às pessoas consultar informações específicas através de um mapa interativo com informações atualizadas sobre as medidas nacionais aplicáveis, bem como com conselhos práticos para quem visita o país.

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
pt	Deve considerar-se que a posse de um passaporte caducado constitui prova por outros meios na situação atual.

cs	Související odkazy
pt	Ligações úteis

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
pt	Nos termos da legislação da UE, os cidadãos europeus têm o direito de pedir ajuda a uma embaixada ou consulado de outro país da UE que não seja o seu se estiverem numa situação em que precisem de assistência fora da UE e não disponham de uma embaixada ou consulado do seu próprio Estado-Membro.

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
pt	De acordo com as regras da UE, os passageiros e os viajantes têm o direito de escolher entre vales de viagem ou o reembolso em dinheiro em caso de cancelamento de bilhetes de transporte (avião, comboio, autocarro ou ferry) ou de viagens organizadas.

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
pt	As restrições de viagem temporárias não podem ser aplicadas aos cidadãos da UE nem aos nacionais da Islândia, da Noruega, do Listenstaine, da Suíça e do Reino Unido, nem aos respetivos familiares.

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
pt	Em 30 de junho, o Conselho Europeu adotou uma Recomendação relativa à restrição temporária das viagens não indispensáveis para a UE .

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
pt	As restrições temporárias de viagem não devem ser aplicadas às pessoas que viajam devido a funções ou necessidades essenciais, nomeadamente os profissionais de saúde, os investigadores no domínio da saúde e os profissionais de cuidados prestados a idosos.

cs	pracovníky v dopravě
pt	Pessoal dos transportes

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
pt	Os sítios Web das autoridades nacionais pertinentes (por ex., ministérios do Interior e dos Negócios Estrangeiros) devem prestar informações sobre as restrições de viagem em vigor.

cs	zaměstnance pohraniční stráže
pt	trabalhadores fronteiriços

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
pt	A Comissão Europeia e o Serviço Europeu para a Ação Externa ajudam a repatriar os cidadãos da UE retidos em qualquer parte do mundo e os Estados-Membros emitem conselhos sobre a forma de lidar com as restrições de viagem.

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
pt	No contexto do surto do coronavírus, as autoridades competentes dos países europeus prorrogaram, no máximo, por 90 dias, por cada período de 180 dias, a estada dos titulares de vistos presentes no espaço Schengen que foram impedidos de sair do território antes do termo da validade do seu visto de curta duração.

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
pt	Os passageiros e viajantes podem estar tranquilos quanto à proteção dos seus direitos.

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
pt	Relativamente aos seus direitos em matéria de viagens organizadas, consulte as informações sobre a diretiva relativa às viagens organizadas e, no que respeita aos serviços autónomos de transporte aéreo, ferroviário, marítimo e em autocarro, consulte as orientações pertinentes .

cs	tranzitní cestující
pt	passageiros em trânsito

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
pt	As restrições temporárias de viagem tão pouco se devem aplicar às pessoas que desempenhem funções ou tenham necessidades essenciais, incluindo:

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
pt	Os cidadãos da UE que precisam de assistência fora da UE são incentivados a contactar o país da UE da sua nacionalidade .

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
pt	Em caso de alerta, a aplicação pode fornecer informações importantes das autoridades de saúde, tais como conselhos sobre a realização de testes ou o autoisolamento, bem como indicar um ponto de contacto.

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
pt	A Rede de Centros Europeus do Consumidor presta aconselhamento e assistência aos cidadãos sobre os direitos dos consumidores sobre assuntos transnacionais, nomeadamente, sobre reservas de hotel ou de viagem que tenham sido afetadas pela pandemia de coronavírus.

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
pt	Disponível nas 24 línguas oficiais da UE, a plataforma é facilmente acessível quer a partir de um computador quer de um telemóvel.

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
pt	Categorias de isenções relativas a viagens para a UE

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
pt	O portal A sua Europa , que presta ajuda e aconselhamento aos cidadãos da UE e suas famílias, oferece informações completas sobre os direitos dos passageiros e a reserva de viagens organizadas .

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
pt	As restrições temporárias de viagem não devem ser aplicadas a pessoas que desempenhem funções essenciais ou que tenham necessidades essenciais, incluindo os trabalhadores sazonais no setor da agricultura.

cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
pt	As restrições temporárias de viagem não devem aplicar-se ao pessoal dos transportes, devendo esta categoria ser interpretada em sentido lato.

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
pt	As aplicações de rastreio de contactos e de alerta podem ser instaladas voluntariamente e servem para alertar os utilizadores de que estiveram na proximidade de uma pessoa declarada positiva a um teste de despistagem da COVID-19.

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
pt	Qual é o montante disponível?

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
pt	Uma abordagem semelhante já é adotada para os fundos de coesão.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
pt	Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão

cs	nevládní organizace na úrovni EU
pt	ONG a nível da UE

cs	Zahrnuje:
pt	Entre os membros da rede, encontram-se:

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
pt	As autoridades de gestão fazem avaliações a nível dos Estados-Membros, enquanto a Comissão o faz a nível da UE .

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
pt	As organizações parceiras são entidades públicas ou organizações não governamentais selecionadas pelas autoridades nacionais com base em critérios objetivos e transparentes definidos a nível nacional.

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
pt	Além disso, os países da UE devem cofinanciar o respetivo programa nacional em, pelo menos, 15%.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
pt	As avaliações baseiam-se em dados coerentes, comparáveis e de qualidade recolhidos pelas autoridades nacionais.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
pt	Fazer face ao impacto social da crise causada pelo coronavírus

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
pt	As autoridades nacionais podem também prestar ajuda não material às pessoas mais carenciadas para as ajudar a integrar-se na sociedade.

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
pt	Em abril de 2020, entraram em vigor novas alterações que introduzem medidas específicas para fazer face à crise da COVID-19.

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
pt	Estas alterações visam colocar à disposição do FEAD recursos adicionais para os anos de 2020, 2021 e 2022, no âmbito de um aumento dos recursos afetados à política de coesão no quadro do orçamento da UE para 2014-2020.

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
pt	A Comissão comunica os resultados a nível da UE ao Parlamento Europeu e ao Conselho em relatórios de síntese anuais.

cs	Případové studie FEAD
pt	Estudos de casos do FEAD

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
pt	Saiba mais sobre a comunidade e as suas atividades .

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
pt	A ajuda concedida pode assumir a forma de alimentos, vestuário e outros artigos de uso pessoal essenciais (tais como sapatos, sabonete, champô, etc.).

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
pt	A Comissão e os Estados-Membros partilham a responsabilidade de avaliação do Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas.

cs	Co je právním základem FEAD?
pt	Qual é a base jurídica?

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
pt	Os dados são também utilizados para verificar se os programas estão a ser bem executados e de acordo com o previsto.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
pt	O Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas (FEAD) apoia as medidas dos países da UE que visam disponibilizar alimentos e/ou ajuda material básica às pessoas mais necessitadas.

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
pt	autoridades nacionais de gestão do FEAD

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
pt	Em abril de 2020, a Comissão já tomara a iniciativa de alterar o FEAD no âmbito do pacote da Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus+ (CRII+), que introduziu uma maior flexibilidade e uma maior liquidez para os Estados-Membros.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
pt	O FEAD ajuda as pessoas a dar os primeiros passos para saírem de uma situação de pobreza e exclusão social.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
pt	As organizações parceiras que adquirem elas próprias os alimentos e os artigos em questão podem distribuí-los diretamente ou recorrer a outras organizações parceiras.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
pt	A ajuda material deve ser complementada por medidas de inclusão social (nomeadamente, orientação e apoio) para ajudar as pessoas a sair da situação de pobreza em que se encontram.

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
pt	As orientações da Comissão em matéria de acompanhamento e avaliação apoiam as autoridades de gestão nas suas tarefas.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
pt	Programa FEAD (folheto com os principais factos e números) (em inglês)

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
pt	A Comissão aprova os programas nacionais para o período de 2014 a 2020, com base nos quais as autoridades nacionais tomam decisões de prestação de assistência através de organizações parceiras (geralmente ONG).

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
pt	As autoridades nacionais podem adquirir elas próprias os alimentos e os restantes bens e fornecê-los às organizações parceiras ou financiar estas organizações para que o façam.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
pt	Estes catálogos proporcionam uma panorâmica das iniciativas financiadas pelo FEAD em toda a UE, pondo igualmente em destaque a forma como podem complementar outros programas financiados pela UE, como o Fundo Social Europeu.

cs	organizace zapojené do činností financovaných z fondu FEAD,
pt	organizações que levam a cabo atividades financiadas pelo FEAD ou se interessam por essas atividades

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
pt	Em maio de 2020, em resposta ao surto de COVID19 e às necessidades crescentes, a Comissão propôs que fossem introduzidas novas alterações no Regulamento Disposições Comuns e no Regulamento FEAD .

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
pt	A comunidade FEAD é uma rede aberta destinada às pessoas que prestam ajuda às pessoas mais carenciadas na Europa.

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
pt	Os países da UE podem escolher que tipo de ajuda - alimentos ou artigos de primeira necessidade ou ambos - querem prestar, tendo em conta a sua própria situação e a forma como os mesmos são obtidos e distribuídos.

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
pt	Para mais informações, consulte as fichas do FEAD por país , que contêm um resumo da execução do fundo a nível nacional.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
pt	Ao satisfazer as necessidades básicas das pessoas mais carenciadas, o FEAD contribui para que estas possam encontrar emprego ou seguir uma formação com o apoio do Fundo Social Europeu .

cs	Práce kdekoli v Evropě
pt	Trabalhar em qualquer parte na Europa

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
pt	Pedimos desculpa pelo incómodo.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
pt	Devido a trabalhos de manutenção necessários, o portal EURES encontrar-se-á indisponível de 17/11/2020 17:00 a 17/11/2020 24:00 (Hora de Bruxelas).

cs	Více informací naleznete zde .
pt	Para mais informações, clique aqui .

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
pt	Este documento fornece orientações às autoridades nacionais, aos serviços de inspeção do trabalho e aos parceiros sociais para garantir os direitos, a saúde e a segurança dos trabalhadores sazonais e assegurar que os trabalhadores sazonais estão cientes dos seus direitos.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
pt	Notícia de última hora - A Comissão Europeia adotou orientações para assegurar a proteção dos trabalhadores sazonais na UE no contexto da pandemia de COVID-19.

cs	Evropská zdravotní unie
pt	A União Europeia da Saúde

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
pt	a tomada de decisões em matéria de gestão dos riscos a nível da UE

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
pt	a harmonização dos planos de preparação da UE, nacionais e regionais

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
pt	Para reforçar a nossa preparação para as crises e a gestão das ameaças transfronteiriças para a saúde, a Comissão propõe:

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
pt	A pandemia mostra a importância da coordenação entre os países europeus.

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
pt	O papel da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) na gestão de crises será:

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
pt	O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC):

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
pt	Proteger a saúde dos europeus e responder coletivamente a crises sanitárias transfronteiras

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
pt	monitorizará os surtos de doenças infecciosas com base em normas e definições comuns

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
pt	melhorará a resiliência dos sistemas de saúde da Europa

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
pt	Reforço das nossas agências médicas e científicas

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
pt	Uma nova autoridade assim apoiaria a nossa capacidade de resposta às ameaças químicas, biológicas, radiológicas e nucleares transfronteiras; epidemias; doenças emergentes e gripe pandémica transfronteiras.

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
pt	coordenar e aconselhar sobre medicamentos com potencial para tratar, prevenir ou diagnosticar doenças que causam crises

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
pt	«Não podemos esperar pelo fim da pandemia para reparar os danos e preparar o futuro.

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
pt	emitirá recomendações sobre medidas de resposta

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
pt	A Comissão lançou igualmente um debate sobre uma nova autoridade que trabalhará no domínio da preparação e resposta para as emergências sanitárias da UE.

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
pt	a declaração de situações de emergência a nível da UE para garantir a adoção de medidas da UE

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
pt	coordenar estudos e ensaios clínicos para monitorizar a eficácia e a segurança das vacinas

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
pt	dotará a UE e os seus Estados-Membros de melhores meios para prevenir e lidar com pandemias futuras

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
pt	A Comissão Europeia está a construir uma União Europeia da Saúde forte, no quadro da qual todos os países da UE possam preparar-se e responder em conjunto a crises sanitárias, o abastecimento de produtos médicos acessíveis e inovadores esteja assegurado e os países trabalhem em conjunto para melhorar a prevenção, o tratamento e o acompanhamento de doenças como o cancro.

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
pt	Uma melhor preparação e resposta comuns dependerá de um maior contributo das agências da UE com as competências técnicas necessárias para apoiar a preparação e a resposta comuns.

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
pt	Construiremos as fundações de uma União Europeia da Saúde mais forte, na qual os 27 países trabalhem em conjunto para detetar, preparar e responder coletivamente.»

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
pt	a monitorização do abastecimento de medicamentos e dispositivos médicos e a atenuação de situações de escassez.

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
pt	a realização de auditorias e testes de resistência regulares aos planos de preparação

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
pt	monitorizar e atenuar a escassez de medicamentos e dispositivos médicos

cs	Hlavní události
pt	Destaques

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
pt	São exemplos da solidariedade europeia no seu melhor .

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
pt	Durante este período de crise, em toda a Europa, os países, as regiões e as cidades estão a estender a mão aos seus vizinhos e a ajudar os mais necessitados, doando equipamento de proteção, como máscaras, tratando doentes além‑fronteiras ou repatriando cidadãos.

cs	Poskytujeme objektivní informace o šíření viru i účinných způsobech jeho omezení.
pt	E estamos a comunicar informações objetivas sobre a propagação do vírus e as medidas eficazes para o conter.

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
pt	Estamos a atuar de forma decidida para reforçar o setor da saúde pública e reduzir o impacto socioeconómico desta pandemia na União Europeia.

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
pt	Dirigentes europeus chegam a acordo sobre plano de recuperação e orçamento europeu de longo prazo para 2021-2027

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
pt	Em 21 de julho de 2020, os dirigentes da UE chegaram a acordo sobre o plano de recuperação da Europa .

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
pt	Estamos a mobilizar todos os meios ao nosso dispor para ajudar os países da UE a articularem as suas respostas nacionais.

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
pt	A Comissão Europeia está a coordenar a resposta europeia comum ao surto de coronavírus.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
pt	A presidente von der Leyen declarou: «Este acordo constitui um sinal forte de confiança e um momento histórico para a Europa.»

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
pt	Uma vez adotado, o pacote correspondente a 1,8 biliões de euros ajudará a Europa a recuperar e a construir um futuro mais sustentável.

cs	Opatření v reakci na koronavirus
pt	Resposta à crise do coronavírus

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
pt	O Parlamento Europeu e os Estados-Membros da UE chegaram a acordo sobre o orçamento da UE a longo prazo e o instrumento NextGenerationUE .

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
pt	10 de novembro de 2020 - A Comissão Europeia regozija-se com o acordo sobre o orçamento de longo prazo da UE no valor de 1,8 biliões de euros e com o instrumento NextGenerationUE para ajudar a construir uma Europa mais verde, mais digital e mais resiliente.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
pt	A presidente Ursula von der Leyen declarou: «O nosso plano de recuperação ajudar-nos-á a transformar o desafio da pandemia numa oportunidade de recuperação subordinada à transição ecológica e digital».

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
pt	Mais de 50 % do orçamento de longo prazo da UE e do instrumento NextGenerationEU - um total de cerca de 1,8 biliões de EUR - irão apoiar políticas modernas e colocar a Europa na via de uma retoma sustentável e resiliente.

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
pt	A presidente Ursula von der Leyen criou uma equipa de resposta ao coronavírus a nível político para organizar a nossa resposta à pandemia.

cs	Například:
pt	Por exemplo:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
pt	A Comissão pode igualmente cofinanciar até 75 % das despesas de transporte.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
pt	dar resposta às necessidades imediatas,

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
pt	Prosseguem entretanto as negociações sobre os memorandos de entendimento com a Bósnia-Herzegovina e a Tunísia.

cs	Digitální řešení
pt	Soluções digitais

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
pt	No total, serão disponibilizados quase 1,4 milhões de testes aos países da União Africana.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
pt	Mais informações sobre o apoio prestado ao Norte de África e às iniciativas regionais.

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
pt	rescEU - uma reserva comum de equipamento médico

cs	Krizové řízení a solidarita
pt	Gestão da crise e solidariedade

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
pt	O orçamento total do Mecanismo de Proteção Civil da União Europeia ascenderá assim a 3,1 mil milhões de EUR.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
pt	A reserva da rescEU está a ser constantemente reaprovisionada e as entregas ocorrem regularmente com base nas necessidades dos países participantes.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
pt	Ajuda humanitária aos mais vulneráveis

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
pt	Uma resposta global da União Europeia à pandemia

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
pt	Desde 2015, a UE concedeu ajuda humanitária ao Iraque num montante superior a 490 milhões de EUR.

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
pt	Na sequência de um pedido apresentado pela França, foram entregues em outubro e novembro dois lotes de 4 milhões de luvas cirúrgicas oferecidas pela Noruega.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
pt	Os países, as regiões e as cidades da UE estão a dar a mão aos seus vizinhos e a ajudar os mais necessitados.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
pt	Os fundos para o Nepal destinam-se exclusivamente a operações de preparação para catástrofes.

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
pt	Todos os voos são financiados pela União Europeia e são operados em coordenação com os Estados-Membros, as organizações humanitárias e os Estados beneficiários.

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
pt	Em 18 de agosto, o Fundo Europeu de Investimento e o Raiffeisen Bank da Bósnia-Herzegovina assinaram um acordo de garantia para aumentar a capacidade de empréstimo do banco.

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
pt	Foram também reafetados 374 milhões de EUR do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão para contribuir para a recuperação socioeconómica da região.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
pt	Comunicação conjunta sobre a resposta global da UE ao surto de COVID-19

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
pt	Para combater o coronavírus à escala mundial, a UE mobilizou mais de 36 mil milhões de EUR.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
pt	Esta assistência essencial destina-se a melhorar a capacidade de resposta a emergências a nível local e a implantar sistemas de alerta precoce nos países da América Latina e das Caraíbas.

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
pt	Em 2 de julho, a Comissão Europeia alterou o regulamento que apoia os países e as regiões elegíveis para beneficiar do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão para a Cooperação Transfronteiriça.

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
pt	Além disso, em 19 de maio, a Comissão Europeia anunciou que iria afetar um montante suplementar de 50 milhões de EUR à ajuda humanitária.

cs	Partnerství EU-Mosambik
pt	Parceria UE-Moçambique

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
pt	Em 12 de maio, a Comissão publicou orientações gerais e práticas para a concessão de ajuda à Síria , clarificando as responsabilidades e os processos de concessão de ajuda.

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
pt	Resposta da UE ao impacto do coronavírus na região da IGAD

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
pt	Estão previstos mais voos da ponte aérea humanitária da UE.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
pt	Em 2 de junho, a Comissão propôs o reforço da rescEU com 2 mil milhões de EUR para o período 2021-2027, a fim de melhorar a capacidade de resposta da União Europeia em novos casos de emergência transfronteiras.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
pt	Além disso, foram também distribuídas batas de proteção ao Montenegro (15 000) e à Macedónia do Norte (35 000).

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
pt	Foram afetados 15,5 milhões de EUR para a preparação das comunidades vulneráveis para situações de catástrofe e os restantes 15 milhões de EUR foram afetados a projetos humanitários.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
pt	O programa será posteriormente alargado a outros países da África Oriental e Austral e da região do Oceano Índico, com o objetivo de melhorar a resiliência dos sistemas de saúde e de educação dos países em questão.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
pt	A Comissão está a ajudar os Estados-Membros a coordenarem as operações de assistência consular e de repatriamento de cidadãos da UE, independentemente de onde estes se encontrem.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
pt	Balcãs Ocidentais e Turquia

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
pt	fazer face às consequências económicas e sociais

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
pt	Os acordos, que deverão gerar até 10 milhões de EUR de investimento global, visam estimular a recuperação económica e reforçar a resiliência dos países africanos e dos países abrangidos pela política de vizinhança da UE.

cs	Další formy pomoci mimo EU
pt	Outras formas de assistência fora da UE

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
pt	Para fazer face às necessidades mais prementes de países já antes vulneráveis, em fevereiro de 2020, a UE esteve entre os primeiros a reagir ao plano de resposta ao coronavírus da Organização Mundial da Saúde,

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
pt	Este acordo contribuirá para apoiar a recuperação económica na Bósnia-Herzegovina, disponibilizando às empresas do país 12 milhões de EUR de novos financiamentos com melhores condições de empréstimo.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
pt	Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
pt	reforçar os sistemas de saúde, de abastecimento de água e de saneamento dos países parceiros e apoiar a investigação

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
pt	Com este montante, o total da assistência mobilizada através do Fundo Fiduciário da UE ascende a mais de 2 200 milhões de EUR desde 2015, duplicando o objetivo inicialmente fixado.

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
pt	A Comissão financia 100 % da capacidade (incluindo a aquisição, a manutenção e os custos de entrega), que está localizada em vários Estados-Membros e é constantemente reaprovisionada.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
pt	Este pacote contempla 80 milhões de EUR em novos fundos, bem como 30 milhões de EUR reafetados de outras ações no âmbito do Fundo Fiduciário de Emergência para África.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
pt	Já foram instalados bebedouros e fontes de abastecimento de água em Bangui e em Paoua, tendo sido intensificada a distribuição de equipamento médico e a produção local de máscaras (160 000 unidades).

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
pt	No seu regresso à Europa, o voo também repatriou cidadãos da UE que estavam retidos.

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
pt	Um programa no valor de 25 milhões de EUR para a estabilização das comunidades, destinado a melhorar as condições de vida nos municípios da Líbia, mediante a melhoria do acesso aos serviços básicos e de caráter social.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
pt	Um programa no valor de 5 milhões de EUR em matéria de mobilidade de competências, assente em dois acordos de mobilidade celebrados entre França e Tunísia, destinados a jovens profissionais e a trabalhadores sazonais.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
pt	As orientações dirigem-se a todos os intervenientes na prestação de ajuda humanitária (autoridades dos países da UE que aplicam as sanções, operadores públicos e privados como doadores, ONG, bancos) que devem respeitar todas as sanções da UE em vigor durante a prestação de assistência.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
pt	Uma vez que os esforços do Governo da República Centro-Africana para ações no domínio da saúde aumentaram significativamente a pressão sobre as finanças públicas, a União Europeia está a prestar assistência às autoridades nacionais com dois programas de apoio orçamental, sendo um para a consolidação do Estado (45 milhões de EUR) e outro para o setor da segurança e a reforma da governação (9 milhões de EUR).

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
pt	Equipas médicas da UE destacadas para Itália

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
pt	O pacote de apoio adicional, que faz parte da resposta global da UE à pandemia de coronavírus, afeta 20,1 milhões de EUR à Jordânia e 34,6 milhões de EUR ao Líbano - os dois países que acolhem o maior número de refugiados per capita no mundo.

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
pt	A Europa continua a desempenhar um papel a nível mundial enquanto parceiro de primeiro plano em questões de desenvolvimento e ajuda humanitária.

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
pt	Esta assistência estende-se a cidadãos de países não pertencentes à UE.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
pt	Com este complemento financeiro, a ajuda humanitária da UE ao Iémen em 2020 ascende a115 milhões de EUR.

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
pt	Os países são responsáveis pela aquisição do equipamento com o apoio da Comissão.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
pt	Em 30 de março, a Comissão Europeia anunciou que irá conceder um apoio imediato num montante até 38 milhões de EUR aos países dos Balcãs Ocidentais para os ajudar a fazer face à emergência sanitária.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
pt	Os Países Baixos também enviaram equipamento de proteção individual para as ilhas de São Martinho, Curaçau e Aruba.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
pt	A garantia, concedida no âmbito do Programa para a Competitividade das Empresas e das Pequenas e Médias Empresas ( COSME ), faz parte do pacote para apoio à economia no contexto do coronavírus do Mecanismo de Garantia de Empréstimo.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
pt	A Alemanha e a Roménia foram os primeiros Estados-Membros a acolher a reserva da rescEU, sendo seguidos pela Dinamarca, pela Grécia, pela Hungria e pela Suécia em setembro .

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
pt	No total, vão ser entregues aos iemenitas mais vulneráveis mais de 220 toneladas de artigos essenciais, a fim de ajudar o país a lutar contra o coronavírus e prosseguir outros programas humanitários.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
pt	Apoio médico e resposta à crise

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
pt	No âmbito da resposta global ao coronavírus , estes fundos darão também um importante contributo para limitar os efeitos da crise nas economias destes países, ajudando as autoridades a preservar a margem de manobra orçamental necessária para a prossecução das reformas essenciais e a evitar o aumento dos seus níveis de endividamento.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
pt	Para permitir respostas inovadoras à pandemia mundial causada pelo coronavírus a Comissão anunciou em 17 de julho que vai lançar um programa no valor de 10,4 milhões de EUR destinado a promover soluções digitais na República Democrática do Congo, no Ruanda e no Burundi.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
pt	Assim que um Estado-Membro ativa o Mecanismo de Proteção Civil da UE , o Centro de Coordenação de Resposta de Emergência da Comissão articula todas as ações com o Serviço Europeu para a Ação Externa e com os Estados-Membros.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
pt	Em 1 de setembro, foram entregues 500 000 testes de despistagem do coronavírus através de uma ponte aérea humanitária a Adis Abeba, na Etiópia.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
pt	O apoio total à Somália na luta contra a pandemia de COVID-19 ascende a cerca de 55 milhões de EUR.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
pt	Um programa no valor de 30,2 milhões de EUR, em matéria de proteção da saúde, produtos não alimentares, ajuda monetária de emergência e evacuações urgentes a partir da Líbia (quando forem levantadas as restrições às deslocações);

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
pt	O financiamento visa apoiar a aprendizagem eletrónica e a formação profissional no setor da educação e promover soluções digitais que melhorem a qualidade e a eficiência dos serviços de saúde.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
pt	O apoio tem também por objetivo garantir assistência alimentar às populações atingidas por catástrofes naturais e secas graves e proteger as comunidades da América Central afetadas pela violência organizada.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
pt	Em 2 de julho foram adotados dois novos programas para reforçar o apoio prestado aos migrantes e aos grupos mais afetados pela crise na Tunísia:

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
pt	A Líbia continua a ser o principal beneficiário da vertente «Norte de África» do Fundo Fiduciário de Emergência da UE para África, com 455 milhões de EUR em programas, na sua maioria consagrados à proteção dos migrantes e refugiados e à estabilização das comunidades, juntamente com iniciativas de gestão das fronteiras.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
pt	As novas normas, mais flexíveis, contribuem para a resposta global da Comissão Europeia à pandemia de coronavírus, incluindo o pacote «Equipa Europa», que assegura 800 milhões de EUR para os Balcãs Ocidentais e a Turquia.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
pt	23 milhões de EUR foram afetados ao apoio do programa nacional de transferências sociais pecuniárias, dirigido às pessoas mais vulneráveis (famílias monoparentais, idosos e pessoas com deficiência) das comunidades rurais e urbanas que vivem com menos de 2 dólares por dia.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
pt	A União Europeia e os seus Estados-Membros afetaram 162 milhões de EUR ao Burquina Fasso como parte da resposta global da UE à pandemia de coronavírus .

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
pt	A Equipa Europa disponibilizou 10 milhões de EUR para facilitar a execução da Estratégia Continental Conjunta de África contra a pandemia de coronavírus.

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
pt	O apoio financeiro destinava-se a melhorar os setores dos cuidados de saúde, a tornar os empréstimos acessíveis às pequenas e médias empresas, a alargar os setores das energias renováveis e a promover soluções energéticas ecológicas, bem como o desenvolvimento de infraestruturas ecológicas e da indústria.

cs	Súdán a Jižním Súdán
pt	Sudão e Sudão do Sul

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
pt	A pandemia causada pelo coronavírus criou uma crise humanitária de proporções sem precedentes em algumas das regiões mais críticas do mundo.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
pt	O financiamento adicional será utilizado para criar reservas de equipamento estratégico para cobrir emergências sanitárias, surtos de incêndios florestais, incidentes químicos, biológicos, radiológicos ou nucleares e outras emergências graves.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
pt	Nos termos da Comunicação Conjunta sobre a resposta global da UE à pandemia causada pelo coronavírus , este novo financiamento irá reforçar igualmente a capacidade de resposta imediata, consolidar os sistemas e serviços de saúde nos países parceiros do Norte de África, proteger os refugiados e migrantes, bem como ajudar a estabilizar as comunidades locais.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
pt	A UE anunciou igualmente 30,5 milhões de EUR em assistência humanitária, a fim de apoiar as pessoas mais vulneráveis da América Latina e das Caraíbas.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
pt	Os voos, que fazem parte da resposta global da UE à pandemia de coronavírus , foram totalmente financiados pela UE e organizados em colaboração com a Espanha e Portugal.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
pt	Para combater a pandemia de coronavírus e assegurar que a ajuda humanitária e médica chega às pessoas que dela necessitam, mesmo nos casos em que estão em vigor sanções, a Comissão Europeia elaborou orientações práticas sobre a forma de cumprir as sanções da UE aquando da prestação de ajuda humanitária.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
pt	Este material permitirá a mais de 500 000 venezuelanos, incluindo crianças, mulheres e profissionais de saúde, beneficiar desta ajuda humanitária tão necessária.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
pt	Dois voos de carga subsequentes transportarão cerca de 27 toneladas de material suplementar.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
pt	O financiamento permitirá assegurar a continuidade das funções essenciais do Estado, proporcionando assistência financeira de curto prazo ao setor da educação, à expansão da proteção social e à prestação de serviços básicos, bem como aos cuidados de saúde para as pessoas muito vulneráveis.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
pt	Em 22 de outubro, foi entregue à República Checa o primeiro lote de 30 ventiladores da rescEU, a que se seguiram mais 120 ventiladores fornecidos pela Áustria e pelos Países Baixos, bem como 30 dispositivos de oxigenoterapia de elevado débito entregues em 24 de outubro.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
pt	A alteração desse Instrumento permitirá prestar apoio imediato às necessidades emergentes de uma forma flexível e eficaz nos setores mais expostos à pandemia, nomeadamente os cuidados de saúde e o turismo, no âmbito das iniciativas de investimento Resposta ao Coronavírus e Resposta à Crise do Coronavírus +.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
pt	Assistência macrofinanceira a países terceiros parceiros

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
pt	Em 2 de julho foram adotados três novos programas para reforçar a resiliência da população líbia e dos migrantes na sequência do surto de coronavírus:

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
pt	A equipa, constituída por voluntários e membros da equipa da Lituânia para a gestão da crise do coronavírus, assistiu os seus colegas arménios na luta contra o coronavírus.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
pt	São exemplos da solidariedade europeia no seu melhor .

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
pt	Além disso, o programa prestará igualmente assistência técnica para apoiar a monitorização da despesa pública relacionada com o coronavírus.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
pt	Estas verbas destinavam-se a serviços de saúde e ao apoio aos agregados familiares mais vulneráveis.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
pt	O novo financiamento destina-se a socorrer pessoas vulneráveis afetadas por crises humanitárias graves, nomeadamente na região do Sael, do Lago Chade e dos Grandes Lagos em África, na República Centro-Africana, na África Oriental, na Síria, no Iémen, na Palestina e na Venezuela.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
pt	Este voo, operado em cooperação com a Espanha, segue-se a uma primeira entrega de bens essenciais em 13 de agosto, quando 17 toneladas de material humanitário, medicamentos e equipamento médico foram entregues para garantir o acesso das pessoas mais vulneráveis aos cuidados de saúde.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
pt	Em 22 de abril, a Comissão propôs um pacote de assistência macrofinanceira no valor de três mil milhões de EUR para apoiar dez países parceiros no âmbito das suas políticas de alargamento e de vizinhança: a República da Albânia, a Bósnia-Herzegovina, a Geórgia, o Reino Haxemita da Jordânia, o Kosovo, a República da Moldávia, o Montenegro, a República da Macedónia do Norte, a República da Tunísia e a Ucrânia.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
pt	Os voos da ponte aérea transportam equipamento médico essencial, carga e trabalhadores humanitários e participam no esforço dos voos de repatriamento organizados pelos Estados-Membros da UE.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
pt	Um programa no valor 9,3 milhões de EUR em matéria de governação, destinado a prestar serviços de proteção aos migrantes mais vulneráveis, melhorar o acesso aos serviços de saúde, e continuar a prestar apoio em matéria de gestão das migrações ao serviço tunisino de reintegração dos repatriados «Office des Tunisiens à l'étranger» (OTE);

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
pt	Desse apoio, foram reservados 16 milhões de EUR para combater a subnutrição das crianças em idade escolar, mediante o fornecimento de refeições pelos agricultores locais e aumentando, assim, as oportunidades de gerar rendimento para as comunidades vulneráveis.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
pt	Em 9 de novembro, a União Europeia anunciou um desembolso adicional de 92 milhões de euros para reforçar a resposta coronavírus no Burquina Faso (26 milhões de euros), a Mauritânia (12 milhões de euros), o Níger (38 milhões de euros) e o Chade (16,92 milhões de euros).

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
pt	Os fundos deste pacote destinam-se a projetos humanitários e de preparação para catástrofes nas Filipinas (2,51 milhões de EUR), no Nepal (2 milhões de EUR) e no Sudeste Asiático (3,5 milhões de EUR).

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
pt	Foram afetados 23,6 milhões de EUR a ações humanitárias no Burquina Fasso, no Mali e no Níger, tendo em vista ajudar as populações vulneráveis destes países a fazer face aos efeitos da atual combinação de conflitos e pobreza.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
pt	O financiamento também permitirá prestar assistência alimentar aos agregados familiares mais vulneráveis nas áreas afetadas e prestar apoio à educação das crianças e à formação do pessoal docente.

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
pt	O voo, totalmente financiado pela União Europeia, faz parte dos voos da ponte aérea com destino a áreas críticas do mundo.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
pt	A UE vai também afetar um montante adicional de 70 milhões de EUR ao Iémen, dedicados especialmente a ações humanitárias no âmbito do apoio civil de emergência (luta contra a subnutrição aguda e a insegurança alimentar, e mitigação dos efeitos das catástrofes naturais e das epidemias).

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
pt	Em 30 de outubro, a Comissão anunciou ajuda humanitária no valor de 8,1 milhões de EUR para as Filipinas, o Nepal e os países da região do Sudeste Asiático, a fim de apoiar as pessoas afetadas pela pandemia de coronavírus, catástrofes naturais e consequências de conflitos.

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
pt	Esta operação, inserida num pacote de apoio imediato de 10 milhões de EUR concedido à União Africana pelo Governo alemão, em resposta à atual pandemia de coronavírus, também faz parte do apoio mais amplo da Equipa Europa à resposta do continente africano à crise do coronavírus.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
pt	afetando 30 milhões de EUR para satisfazer as necessidades mais urgentes em cerca de dez países que já enfrentam crises humanitárias.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
pt	O financiamento prestará apoio vital e específico em domínios fundamentais como a saúde, o abastecimento de água, o saneamento e a higiene.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
pt	Os países beneficiários são Angola (3 milhões de EUR), Botsuana (1,95 milhões de EUR), Comores (500 000 EUR), Essuatíni (2,4 milhões de EUR), Lesoto (4,8 milhões de EUR), Madagáscar (7,3 milhões de EUR) Maláui (7,1 milhões de EUR), Maurícia (250 000 EUR), Moçambique (14,6 milhões de EUR), Namíbia (2 milhões de EUR), Zâmbia (5 milhões de EUR), Zimbabué (14,2 milhões de EUR) e Cabo Delgado no norte de Moçambique (5 milhões de EUR).

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
pt	Foram afetados 39 milhões de EUR a programas de proteção social e nutrição, a fim de dar resposta às necessidades das pessoas vulneráveis.

cs	Africké země
pt	Países africanos

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
pt	Em 19 de março, a Comissão Europeia criou a rescEU , dotando-se de capacidades para constituir reservas estratégicas de material médico de emergência, como ventiladores, máscaras de proteção, luvas e material de laboratório, para ajudar os países da UE a fazerem face à pandemia de coronavírus.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
pt	Em 20 de outubro, numa iniciativa da Equipa Europa , a União Europeia comprometeu-se a disponibilizar 43,6 milhões de EUR de financiamento para apoiar a região do Sael Central, a fim de ajudar a superar as crises humanitárias e alimentares e ajudar a atenuar os efeitos da pandemia de coronavírus.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
pt	Até à data, mais de 65 voos da ponte aérea permitiram entregar toneladas de equipamento e material médico e transportar profissionais de saúde e trabalhadores humanitários para zonas críticas em África, na Ásia e na América Latina.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
pt	Em 10 de junho, o Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria mobilizou um montante adicional de 55 milhões de EUR para assistência aos refugiados sírios e outras pessoas vulneráveis na Jordânia e no Líbano, a fim de ajudar a combater a pandemia de coronavírus.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
pt	Veja aqui exemplos de ajuda humanitária em favor de comunidades vulneráveis financiada pela UE.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
pt	Uma ponte aérea humanitária da UE, realizada em cooperação com o governo eslovaco, entregou ao Quénia 20 000 máscaras de proteção, 50 000 testes de diagnóstico do coronavírus, bem como produtos desinfetantes e material de laboratório fornecidos pela Eslováquia.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
pt	A UE forneceu também um pacote de ajuda humanitária no valor de 35 milhões de EUR para ajudar as vítimas do conflito e do deslocamento forçado no Iraque, e apoiar as autoridades na luta contra a pandemia de coronavírus.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
pt	Além disso, a UE disponibilizou um novo pacote de ajuda no valor de 39 milhões de EUR ao Afeganistão, para apoiar a resposta das autoridades nacionais à crise do coronavírus, bem como para ajudar as vítimas da guerra, deslocações forçadas e catástrofes naturais.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
pt	Em 2 de novembro, no âmbito da resposta da Equipa Europa ao coronavírus, a Comissão e o governo moçambicano assinaram um programa de apoio orçamental de 100 milhões de EUR destinado a dar resposta aos impactos socioeconómicos do coronavírus.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
pt	Em 2 de julho, no âmbito da resposta global da UE à pandemia de coronavírus, a UE adotou , através do Fundo Fiduciário de Emergência para África, um novo pacote de assistência para proteger os migrantes, estabilizar as comunidades locais e responder à pandemia de coronavírus no Norte de África.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
pt	Em 12 de novembro, a Equipa Europa deu um passo muito significativo para fomentar o investimento em África e na política de vizinhança, uma vez que a Comissão celebrou dez acordos de garantia financeira no valor de 990 milhões de EUR com instituições financeiras parceiras que completam o Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável, o braço de financiamento do Plano de Investimento Externo.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
pt	A Moldávia também recebeu luvas, cobertores e desinfetante provenientes da Áustria e da Polónia, igualmente através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, e a Albânia recebeu luvas e desinfetante oferecidos pela Áustria.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
pt	Até à data, foram entregues 650 000 máscaras de proteção FFP2 e FFP3 da reserva de equipamento médico rescEU aos seguintes países: Itália (142 000), Espanha (173 000), Croácia (65 000), Lituânia (20 000), Montenegro (62 000), Macedónia do Norte (148 000) e Sérvia (10 000).

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
pt	Em 2019 e 2020, o mecanismo ajudou 400 000 pessoas em todas as províncias, por exemplo, facilitando o acesso a água potável e a serviços de saneamento.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
pt	A Eslováquia, a Estónia e a Polónia ofereceram máscaras de proteção, desinfetante e cobertores, entre outros artigos, e a União Europeia coordenou e cofinanciou a entrega desta assistência à Ucrânia.

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
pt	A Comissão Europeia disponibilizará 54 milhões de EUR de apoio à República Centro-Africana para ajudar o governo a reforçar a despesa pública exacerbada pela luta contra a pandemia.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
pt	Em 19 e 21 de agosto, dois voos da ponte aérea humanitária da UE entregaram um total de 84 toneladas de material de emergência à Venezuela, a fim de atenuar o impacto humanitário da crise do coronavírus, no contexto da atual crise política, económica e social no país.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
pt	Em 23 de julho, num esforço conjunto da UE e da Suécia, um voo da ponte aérea humanitária da UE entregou material médico e outros bens essenciais ao Iémen, a fim de reforçar a ajuda humanitária no país.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
pt	A resposta da UE segue a abordagem da Equipa Europa , que combina recursos da UE, dos Estados-Membros e de instituições financeiras, incluindo o Banco Europeu de Investimento e o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, para apoiar cada país parceiro.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
pt	Em 26 de outubro, no âmbito da resposta da Equipa Europa ao coronavírus, a Comissão anunciou um novo apoio destinado a contrariar os efeitos da crise no Maláui.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
pt	Através do Mecanismo de Proteção Civil da UE , a União Europeia ajuda a coordenar e financiar a entrega de equipamento e material médico (máscaras de proteção, desinfetante e outros produtos) na Europa e no resto do mundo, aos países que tenham solicitado assistência.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
pt	Um programa no valor de 20 milhões de EUR de resposta à pandemia de coronavírus, destinado a reforçar a resposta imediata ao vírus, incluindo equipamento de proteção individual e formação do pessoal de saúde; reforço das capacidades laboratoriais e dos cuidados intensivos;

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
pt	As entregas consistiram em desinfetante, máscaras e ventiladores enviados para Itália pela Áustria, pela Eslováquia e pela Dinamarca.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
pt	Em 31 de agosto, um segundo voo da ponte aérea humanitária da UE entregou a Beirute 12 toneladas de material humanitário e equipamento médico essenciais (incluindo um hospital móvel e máscaras faciais) para assistir as autoridades libanesas na sequência das explosões, bem como para ajudar a combater a intensificação da pandemia de coronavírus.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
pt	Os países dos Balcãs Ocidentais receberão assistência para cobrir as suas necessidades imediatas em dispositivos médicos e equipamento de proteção pessoal, como ventiladores, kits de laboratório, máscaras, óculos, batas e fatos de proteção, e apoiar a sua recuperação.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
pt	O Mecanismo de Proteção Civil da UE também coordenou e cofinanciou a entrega à Geórgia de desinfetante e equipamento de proteção individual oferecidos pela Estónia e pela Dinamarca.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
pt	Solidarizando-se com os países da Parceria Oriental, a Comissão Europeia anunciou a reafetação de 140 milhões de EUR para cobrir as necessidades mais imediatas da Arménia, do Azerbaijão, da Bielorrússia, da Geórgia, da República da Moldávia e da Ucrânia, no contexto da resposta mundial à pandemia de coronavírus .

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
pt	Em 16 de julho, a fim de prestar assistência a parceiros humanitários financiados pela UE e às autoridades nacionais na luta contra a pandemia causada pelo coronavírus, um voo da ponte aérea da UE entregou em Port-au-Prince 74 toneladas de material destinado a salvar vidas humanas.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
pt	Através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, a Bósnia-Herzegovina recebeu tendas e outros artigos de alojamento, luvas, desinfetante e estojos de higiene oferecidos pela Eslovénia e pela Áustria.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
pt	A pandemia de coronavírus veio colocar importantes desafios logísticos à comunidade humanitária.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
pt	Em 11 de agosto, a Comissão celebrou , em nome da UE, memorandos de entendimento para programas de assistência macrofinanceira com oito parceiros: Albânia (180 milhões de EUR), Geórgia (150 milhões de EUR), Jordânia (700 milhões de EUR, abrangendo duas operações de assistência macrofinanceira), Cossovo (100 milhões de EUR), República da Moldávia (100 milhões de EUR), Montenegro (60 milhões de EUR), Macedónia do Norte (160 milhões de EUR) e Ucrânia (1,2 mil milhões de EUR).

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
pt	Mediante pedido, a Comissão Europeia, através do seu Centro de Coordenação de Resposta de Emergência , presta assistência, nomeadamente coordenando e cofinanciando a entrega de material de proteção individual e outro tipo de assistência, voos de repatriamento para trazer de volta os cidadãos europeus bloqueados fora da Europa e o transporte de equipas médicas de um país para outro.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
pt	A assistência proposta vem somar-se aos 15 600 milhões de EUR disponibilizados pela estratégia Equipa Europa para apoiar os esforços dos países parceiros no combate à pandemia de coronavírus.

cs	Země Africké unie
pt	Os países da União Africana

cs	Humanitární letecký most EU
pt	Ponte aérea humanitária da UE

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
pt	A execução rápida e já em curso destes programas constitui uma demonstração importante da solidariedade da UE para com estes países num momento de crise sem precedentes e ajudá-los-á a limitar as consequências económicas da pandemia de coronavírus.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
pt	Em 19 de junho, foi enviada para a Arménia uma equipa de especialistas médicos da Lituânia, mobilizados através do Mecanismo de Proteção Civil da UE .

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
pt	Em cooperação com o Programa Alimentar Mundial , foram afetados 20 milhões de EUR para responder à crise alimentar que afeta a região do Sael Central e socorrer os mais vulneráveis.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
pt	Incumbe ao Centro de Coordenação de Resposta de Emergência gerir a distribuição do equipamento de modo a dirigi-lo para onde é mais necessário.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
pt	Os projetos humanitários da UE no Afeganistão centram-se na prestação de cuidados de saúde de emergência, abrigo, assistência alimentar, acesso a água potável e a instalações sanitárias, bem como na assistência a vários serviços de proteção das mulheres e das crianças.

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
pt	Ajuda humanitária da UE ao Burquina Fasso

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
pt	Através do Mecanismo de Proteção Civil da UE , a Ucrânia solicitou ajuda à União Europeia para combater a pandemia causada pelo coronavírus.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
pt	Os fundos afetados às Filipinas destinam-se a apoiar as organizações humanitárias no combate à pandemia de coronavírus e a melhorar a segurança alimentar e o acesso das pessoas deslocadas a água potável e serviços de saneamento, à proteção, à educação e ao abrigo e ainda à preparação para situações de emergência em caso de catástrofes naturais.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
pt	Em 15 de junho, um voo da ponte aérea humanitária da UE entregou 88 toneladas de material de emergência em Cabul, no Afeganistão.

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
pt	Em 8 de abril, a Comissão Europeia anunciou um apoio de cerca de 15,6 mil milhões de EUR aos esforços dos países parceiros no combate à pandemia.

cs	Pomoc zemím mimo EU
pt	Assistência no exterior da UE

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
pt	A ajuda humanitária da UE no Iraque centra-se na prestação de assistência vital, como cuidados de saúde de emergência, abrigo, acesso a água potável e saneamento, apoio às instalações médicas e aos profissionais da saúde por todo o país, bem como aplicação de medidas de saúde pública nos campos.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
pt	A Comissão Europeia coordenou e cofinanciou várias entregas de equipamento de proteção individual e outro material a 20 países, tanto dentro como fora da UE, através do Mecanismo de Proteção Civil da UE.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
pt	Além disso, a Eslováquia enviou estojos de higiene, cobertores, máscaras cirúrgicas, tendas familiares e geradores para a Macedónia do Norte.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
pt	As 82,5 toneladas de carga, que consistem em equipamento médico de emergência (equipamento de proteção individual, medicamentos, equipamento de purificação de água e estojos de higiene para as famílias), serão distribuídas pelas estruturas sanitárias e pelas famílias mais afetadas.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
pt	Este financiamento contribui para reforçar o sistema de saúde e os sistemas de apoio social, formar o pessoal de saúde e apoiar a economia nestes tempos difíceis.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
pt	A ausência de voos comerciais provocou atrasos na prestação de assistência vital, sendo que as necessidades continuaram a aumentar exponencialmente em muitas áreas críticas.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
pt	Através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, 17 Estados-Membros ofereceram assistência em espécie à Grécia, sob a forma de mais de 90 000 artigos (abrigos, saúde e saneamento), alguns dos quais são usados para apoiar os esforços de prevenção de um surto de coronavírus.

cs	Finanční podpora
pt	Orientações relativas à ajuda

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
pt	Em 27 de julho, dois voos da ponte aérea humanitária entregaram mais de 40 toneladas de material médico e de emergência ao Iraque, a fim de reforçar a ajuda humanitária no país.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
pt	Áustria , Chéquia, França, Países Baixos e Dinamarca enviaram material médico, sanitário e de higiene suplementar, bem como cobertores, sacos de dormir e almofadas, e ainda contentores para alojamento e prestação de cuidados médicos, a fim de ajudar as autoridades gregas a descongestionar os campos de refugiados nas ilhas do mar Egeu.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
pt	Em 26 de junho, uma equipa médica de emergência constituída por dez médicos e enfermeiros oriundos de Itália foi também enviada para a Arménia, no quadro do Mecanismo de Proteção Civil da UE, para prestar mais assistência.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
pt	Em 28 de julho, em resposta a um pedido do Quénia, a UE entregou material médico vital e equipamento de proteção através do Mecanismo de Proteção Civil da UE.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
pt	A UE coordenou e cofinanciou o transporte da equipa médica para a Arménia.

cs	Somálsko
pt	Moçambique

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
pt	No âmbito da resposta global da UE à pandemia de coronavírus , três voos da ponte aérea humanitária da UE entregaram mais de 4 toneladas de material de emergência em Lima, Peru, a fim de apoiar os esforços das organizações humanitárias ativas no país.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
pt	No total, os três voos entregaram 38 toneladas de material a Mogadixo, prestando assim uma ajuda e assistência adicionais à população somali.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
pt	A fim de promover uma abordagem coordenada por parte da UE, a UE e os Estados-Membros criaram também uma plataforma digital para o desenvolvimento, que reunirá empresas tecnológicas locais da UE que se concentrarão na acessibilidade dos preços, na conectividade e no acesso do público a soluções privadas de serviços digitais.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
pt	Ajuda humanitária da UE à América Latina

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
pt	Integrado na resposta global da UE à pandemia de COVID-19 , o voo foi organizado pela Comissão Europeia em cooperação com Itália.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
pt	Ajuda humanitária da UE ao Líbano

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
pt	Ajuda humanitária da UE à Costa do Marfim

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
pt	Em 5 de julho, partiu de Brindisi, em Itália, com destino à Somália, o primeiro de três voos da ponte aérea humanitária da UE, para entregar artigos médicos e de caráter humanitário, nomeadamente material médico e equipamento de proteção pessoal.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
pt	O financiamento, que visa apoiar a preparação e a capacidade de resposta a situações de crise causadas pelo coronavírus por parte das autoridades nacionais, facilitará o acesso aos cuidados de saúde, a equipamento de proteção, ao saneamento e à higiene e apoiará os sistemas de alerta rápido, os planos de evacuação para as comunidades vulneráveis e as reservas de segurança de equipamento de proteção individual.

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
pt	Ajudar os cidadãos a regressar a casa

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
pt	No início de abril, foram enviadas equipas médicas europeias compostas por médicos e enfermeiros da Roménia e da Noruega para Itália através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, sob a coordenação do Centro de Coordenação de Resposta de Emergência da UE .

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
pt	Em 8 de maio, o primeiro voo da ponte aérea humanitária da UE para a República Centro-Africana, operado em cooperação com a França, transportou trabalhadores humanitários de várias ONG e 13 toneladas de material humanitário para a República Centro-Africana.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
pt	Ajuda humanitária da UE à República Democrática do Congo

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
pt	As orientações destinam-se a facilitar as atividades dos agentes humanitários, a canalização do equipamento e da assistência para combater a pandemia.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
pt	Em 28 de julho, a UE respondeu a pedidos do Equador e de Salvador através do Mecanismo de Proteção Civil da UE , tendo sido entregue aos dois países material médico e equipamento de proteção fornecidos pela França.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
pt	A assistência assim prestada visa contribuir para dar resposta às necessidades humanitárias de populações vulneráveis e assegurar que os agentes humanitários continuam a realizar o seu trabalho vital, facultando o acesso aos serviços de saúde, a equipamento de proteção, à água e ao saneamento, e será canalizada através de organizações não governamentais, organizações internacionais, agências das Nações Unidas e as sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho.

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
pt	Ajuda humanitária da UE ao Haiti

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
pt	Ajuda humanitária da UE ao Iraque

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
pt	Ajuda humanitária da UE à República Centro-Africana

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
pt	Os voos mantêm o fluxo de material humanitário e facilitam a deslocação do pessoal humanitário de e para os países mais vulneráveis.

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
pt	Ajuda humanitária da UE ao Quénia

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
pt	Em 28 de julho, a UE respondeu a um pedido do Bangladexe através do Mecanismo de Proteção Civil da UE e entregou material médico e equipamento de proteção fornecido pela França.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
pt	Em junho de 22, o primeiro de dois voos da ponte aérea humanitária para o Burquina Fasso transportou bens essenciais e trabalhadores humanitários para Uagadugu, a fim de apoiar os mais vulneráveis e contribuir para a resposta humanitária à atual pandemia de coronavírus.

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
pt	Ajuda humanitária da UE à União Africana

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
pt	Ajuda humanitária da UE ao Afeganistão

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
pt	O apoio financeiro contribuirá também para o fornecimento de ajuda alimentar de emergência e em dinheiro, para proteção específica e para a organização de atividades de sensibilização e preparação para situações de catástrofe destinadas às comunidades mais vulneráveis.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
pt	Os fundos são utilizados para dar a resposta urgente de emergência e fazer face às consequentes necessidades humanitárias, reforçar os sistemas de saúde, água/saneamento e alimentação e para atenuar os impactos económicos e sociais da pandemia de coronavírus a nível mundial.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
pt	O pacote de três mil milhões de EUR visa limitar as consequências económicas da crise do coronavírus nos países parceiros, apoiando a realização de reformas estruturais destinadas a reforçar a governação económica e a transparência, bem como a melhorar as condições necessárias para um crescimento sustentável.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
pt	Os mais necessitados estão a receber apoio através da doação de equipamento de proteção, como máscaras, do destacamento de equipas médicas, do tratamento de doentes nos países vizinhos ou do repatriamento dos cidadãos retidos no estrangeiro.

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
pt	A UE também apoia os mais vulneráveis no Haiti, com um montante de 15 milhões de EUR a título de financiamento humanitário, com o objetivo de complementar a ajuda nacional às pessoas afetadas pelo coronavírus.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
pt	A fim de contribuir para a luta global contra a pandemia de coronavírus, em 8 de maio a União Europeia criou a Ponte aérea humanitária da UE - uma iniciativa temporária baseada num conjunto de serviços de transporte aéreo que permite fazer chegar ajuda humanitária e material médico essencial para combater o coronavírus aos países mais afetados pelos condicionalismos do transporte aéreo.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
pt	Além disso, a Comissão também reorientará a utilização de instrumentos existentes no valor de 700 milhões de EUR para ajudar estes países durante a pandemia de coronavírus, designadamente no que se refere ao fornecimento de dispositivos médicos e de equipamento de proteção e ao apoio às empresas e ao emprego.

cs	20 Březen 2020
pt	20 Março 2020

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
pt	Neste contexto, a Comissão:

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
pt	Um dos setores em que não toleraremos qualquer perturbação é o dos produtos alimentares.

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
pt	Perguntas e respostas: Comissão propõe instrumento SURE

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
pt	Apoio ao emprego dos jovens: uma ponte para o emprego da próxima geração

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
pt	A Comissão apresentou propostas ao Conselho em 24 e 25 de agosto.

cs	Více informací
pt	Para mais informações

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
pt	Panorâmica dos casos aprovados ao abrigo do quadro temporário

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
pt	O quadro temporário relativo aos auxílios estatais adotado em 19 de março prevê cinco tipos de auxílios:

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
pt	A Comissão está pronta a tomar novas medidas à medida que a situação evolua.

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
pt	Facilitando a transferência de recursos entre fundos, bem como entre diferentes categorias de regiões

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
pt	Mensagem da presidente Ursula von der Leyen sobre as novas medidas de apoio à economia

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
pt	Simplificando os procedimentos ligados à execução e auditoria dos programas

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
pt	A pesca e a aquicultura contam-se entre os setores mais imediatamente afetados pela crise.

cs	Hospodářské prognózy
pt	Previsões económicas

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
pt	O Semestre Europeu de coordenação das políticas económicas e de emprego constitui, por conseguinte, um elemento fulcral da estratégia de recuperação.

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
pt	COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO sobre a ativação da cláusula de derrogação de âmbito geral do Pacto de Estabilidade e Crescimento

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
pt	Isto permite uma ajuda mais orientada para as empresas que comprovadamente dela necessitam.

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
pt	«Tal como acontece em qualquer crise, quando os nossos ativos industriais e empresariais se encontram sob pressão devemos proteger a nossa segurança e soberania económica», declarou a presidente da Comissão, Ursula von der Leyen.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
pt	Subvenções diretas (ou benefícios fiscais) até ao montante máximo de 800 000 EUR por empresa

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
pt	Esta operação permitirá financiar até 100 % de novos investimentos e projetos em todos os setores económicos, com especial destaque para os investimentos ambientais.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
pt	irá avançar com a revisão das principais regras em matéria de auxílios estatais até ao final de 2021, a fim de ter em conta as transições ecológica e digital.

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
pt	SURE: um novo instrumento para atenuar os riscos de desemprego

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
pt	Assegurar que os jovens possuem competências digitais adequadas é uma prioridade absoluta.

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
pt	Consequentemente, os riscos economicamente justificáveis ligados às exportações para todos os países do mundo, incluindo os países da UE, já não podem ser suficientemente cobertos.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
pt	Em 20 de maio, a Comissão Europeia propôs recomendações específicas por país para todos os países da UE e para o Reino Unido.

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
pt	Ligar os cidadãos à oferta local, promovendo o turismo e a Europa como um destino turístico seguro

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
pt	Pelo menos 22 mil milhões de EUR devem ser utilizados para apoiar o emprego dos jovens.

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
pt	Uma vez que as empresas se confrontam com uma grave falta de liquidez e as suas condições de funcionamento estão cada vez mais expostas a riscos financeiros, as seguradoras privadas estão a retirar-se do mercado de créditos à exportação a curto prazo.

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
pt	COVID 19 - Pacote económico - Apoio para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE)

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
pt	Procurar apoio para a sua empresa

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
pt	Os jovens que aderirem à Garantia para a Juventude têm direito a receber uma oferta de emprego, formação contínua, estágio ou aprendizagem no prazo de quatro meses após terem terminado o ensino formal ou terem ficado desempregados.

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
pt	O novo financiamento centrar-se-à especificamente nos investimentos na inovação, na digitalização e na atenuação das alterações climáticas e adaptação às mesmas.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
pt	Metade do financiamento será dedicado a atividades de promoção organizadas conjuntamente por organizações de produtores de vários países da UE e a outra metade a atividades a nível nacional.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
pt	Permitindo que os Estados-Membros solicitem, a título excecional, um cofinanciamento de 100 % pela UE para os seus programas no domínio da política de coesão

cs	Zajištění základních dodávek potravin
pt	Garantir a segurança do abastecimento alimentar essencial

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
pt	Para o efeito, a Comissão adotou um quadro de obrigações sociais avaliado de modo independente.

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
pt	Melhores práticas para prestar assistência aos consumidores e às empresas

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
pt	Cerca de 8 000 pequenas e médias empresas de toda a Itália receberão apoio para projetos de investimento, a fim de as ajudar a recuperar da crise económica causada pela pandemia e apoiar a sua transição ecológica.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
pt	Este apoio contribuirá para uma parte dos custos fixos dos beneficiários que não são cobertos pelas suas receitas, até um montante máximo de 3 milhões de EUR por empresa.

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
pt	Desde 2014, todos os anos mais de 3,5 milhões de jovens inscritos na Garantia para a Juventude aceitaram uma oferta.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
pt	Não se espera que o produto da área do euro e da UE atinja em 2022 os níveis anteriores à pandemia.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
pt	Em 17 de março, a Comissão Europeia prorrogou o prazo para a apresentação de pedidos de apoio no âmbito da política agrícola comum até 15 de junho de 2020, proporcionando maior flexibilidade aos agricultores.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
pt	O pacote assegura que os bancos possam continuar a emprestar dinheiro, apoiando assim a economia e mitigando significativamente os efeitos sentidos pelos cidadãos e pelas empresas.

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
pt	Apoiar a recuperação do turismo na UE

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
pt	Retomar o crescimento e, paralelamente, apoiar as transições ecológica e digital no mercado único

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
pt	A iniciativa Solidariedade Sanitária da UE, no valor de 3 000 milhões de EUR, contribuirá para dar resposta às necessidades dos sistemas de saúde nacionais.

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
pt	Vamos apoiar os nossos agricultores nestes tempos difíceis», declarou a presidente da Comissão, Ursula Von der Leyen .

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
pt	Apoio aos agricultores e às zonas rurais

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
pt	A Comissão propôs ainda que os Estados-Membros fossem autorizados a utilizar os fundos de desenvolvimento rural para compensar os agricultores e as pequenas empresas agroalimentares até ao montante de 5 000 EUR por agricultor e de 50 000 EUR por pequena empresa.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
pt	irá fornecer orientações aos Estados-Membros no que diz respeito a projetos de investimento emblemáticos, nomeadamente através da disponibilização de modelos; e

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
pt	As regiões beneficiarão igualmente de um aumento temporário do cofinanciamento da UE até 100 %.

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
pt	Utilizar cada euro disponível, de todas as formas possíveis, para salvar vidas e garantir meios de subsistência

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
pt	A lista estabelece concretamente a forma como os diferentes atores do mercado poderão apoiar os cidadãos e as empresas durante a crise.

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
pt	Com efeito, determinados investimentos em infraestruturas e apoio direto aos cidadãos não estão totalmente abrangidos pelas regras em matéria de auxílios estatais e muitas medidas não têm de ser notificadas, uma vez que são abrangidas por isenções por categoria;

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
pt	Proteger as empresas e apoiar o emprego

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
pt	Permitindo uma flexibilidade total para reorientar os recursos para os domínios mais afetados por esta crise

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
pt	Desde o início da crise, a UE mobilizou mais de 13 mil milhões de EUR em investimentos para fazer face aos efeitos da pandemia de coronavírus.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
pt	Em 5 de novembro, a Comissão Europeia publicou as suas previsões económicas do outono de 2020 .

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
pt	A emissão era constituída por duas obrigações, com 10 mil milhões de EUR a ser reembolsados em outubro de 2030 e 7 mil milhões de EUR a ser reembolsados em 2040.

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
pt	irá colaborar com os Estados-Membros para assegurar que os projetos de investimento apoiados pelo Mecanismo de Recuperação e Resiliência são compatíveis com as regras em matéria de auxílios estatais.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
pt	Os agricultores e os pescadores, tal como as pessoas mais carenciadas, também receberão apoio.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
pt	A Comissão apoiará igualmente parcerias entre os serviços de emprego, os parceiros sociais e as empresas a fim de facilitar a reconversão profissional, em especial para os trabalhadores sazonais.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência baseia-se no princípio da solidariedade e congrega esforços e recursos para responder rapidamente às necessidades estratégicas comuns.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
pt	«A luta contra o coronavírus afeta todos os setores da economia europeia.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
pt	A sobrevivência das pequenas e médias empresas mais severamente afetadas pela crise do coronavírus é essencial para as economias nacionais de toda a UE.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
pt	A nova recomendação alarga a Garantia para a Juventude a um grupo-alvo mais vasto, com idades compreendidas entre os 15 e os 29 anos.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
pt	À medida que a Europa passa da gestão da crise à recuperação económica, o controlo dos auxílios estatais também acompanhará e facilitará a implementação do Mecanismo de Recuperação e Resiliência.

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
pt	A alteração permite ao Estado sair da participação no capital dessas empresas através de uma avaliação independente, repondo a sua participação anterior e mantendo as salvaguardas para preservar uma concorrência efetiva no mercado único.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
pt	A Comissão adaptou igualmente as condições para as medidas de recapitalização no âmbito do Quadro Temporário, em especial para a saída do Estado da recapitalização das empresas em que era acionista antes da recapitalização.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
pt	Com o NextGenerationEU e o futuro orçamento da UE, a Comissão já propôs significativas oportunidades de financiamento da UE para as gerações mais novas e para o emprego dos jovens, cabendo agora aos Estados-Membros dar prioridade a esses investimentos.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
pt	O apoio a essas empresas integra-se num pacote global criado pela Comissão e pelo Grupo do Banco Europeu de Investimento.

cs	Opatření týkající se státní podpory
pt	Medidas a nível dos auxílios estatais

cs	Ochrana malých a středních podniků
pt	Proteger as pequenas e médias empresas

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
pt	Os investidores manifestaram um grande interesse neste instrumento com notação elevada e a procura foi mais de 13 vezes superior à oferta, o que resultou em condições de preço favoráveis para ambas as obrigações.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
pt	As orientações incentivam os Estados-Membros a analisarem os investimentos diretos provenientes do exterior da UE em domínios específicos como a investigação médica, a biotecnologia e as infraestruturas, uma vez que esses são setores essenciais para a segurança e a ordem pública na UE.

cs	Propagace zemědělských produktů EU
pt	Promoção dos produtos agrícolas da UE

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
pt	Em abril de 2020, a UE adotou um regulamento com alterações e medidas de flexibilização excecionais ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas .

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
pt	Apoio aos mercados públicos de créditos à exportação a curto prazo

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
pt	As repercussões económicas da pandemia variam consideravelmente de um Estado-Membro para outro e o mesmo acontece com as perspetivas de recuperação.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
pt	Isto seguiu-se à finalização dos procedimentos nacionais de aprovação e às assinaturas por parte de todos os Estados-Membros, no sentido de prever acordos de garantia com a Comissão num montante total de 25 mil milhões de EUR.

cs	Mimořádná podpora
pt	Apoio de emergência

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
pt	Estes convites à apresentação de propostas são complementares de outras medidas excecionais já adotadas para apoiar setores agroalimentares específicos.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
pt	Ao abrigo do quadro temporário relativo aos auxílios estatais recentemente adotado, os agricultores podem agora beneficiar de um auxílio máximo de 100 000 EUR por exploração e as empresas de transformação e comercialização de alimentos podem beneficiar de um máximo de 800 000 EUR.

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
pt	A Comissão Europeia mantém-se em estreito contacto com as autoridades nacionais, os representantes setoriais e outras partes interessadas, a fim de acompanhar a situação e avaliar o impacto na indústria e no comércio europeus.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
pt	Durante esta crise sanitária, é fundamental proteger não só os setores vitais da nossa economia como também os nossos ativos, tecnologias e infraestruturas e, mais importante ainda, proteger o emprego e os trabalhadores.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
pt	Os acordos foram apoiados pelo Mecanismo de Garantia dos Setores Culturais e Criativos da Comissão e pelo Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos .

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
pt	Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
pt	A perda de postos de trabalho e o aumento do desemprego comprometeram gravemente os meios de subsistência de muitos europeus.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
pt	Comparativamente às previsões económicas do verão de 2020 , as projeções de crescimento para a área do euro e para a UE são ligeiramente superiores em 2020 e inferiores em 2021.

cs	Reakce na koronavirus.
pt	Resposta à crise do coronavírus.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
pt	Em 28 de abril, a Comissão Europeia adotou um pacote no domínio bancário para facilitar a concessão de empréstimos pelos bancos a famílias e empresas de toda a UE.

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
pt	A procura de produtos do mar registou uma diminuição súbita, uma vez que retalhistas, restaurantes, cantinas e outros compradores em grande escala tiveram de reduzir ou de encerrar temporariamente as suas atividades.

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
pt	Esta alteração alarga ainda mais a flexibilidade introduzida pelo quadro temporário relativo aos auxílios estatais da Comissão no que se refere à possibilidade de as seguradoras públicas concederem seguros de crédito à exportação a curto prazo.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
pt	Além disso, em 14 de outubro, graças a uma garantia de 6 milhões de EUR do Fundo Europeu de Investimento , foi também afetado apoio financeiro às pequenas e médias empresas dos setores culturais e criativos da Estónia, Letónia, Lituânia e Finlândia.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
pt	Mais informações sobre o funcionamento da iniciativa SURE

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
pt	A iniciativa SURE , lançada em 2 de abril, foi concebida para proteger os postos de trabalho e os trabalhadores afetados pelo surto de coronavírus.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
pt	Adota igualmente uma abordagem mais adaptada ao proporcionar aos jovens, em particular aos mais vulneráveis, orientações especialmente adaptadas às suas necessidades individuais e à transição ecológica e digital das nossas economias.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
pt	Cerca de 1,4 mil milhões de EUR foram canalizados através do Fundo Social Europeu para salvar postos de trabalho.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
pt	A alteração introduz também uma nova medida, a fim de permitir que os Estados-Membros apoiem as empresas que, durante o período elegível, enfrentam uma diminuição do volume de negócios de, pelo menos, 30 % em comparação com o mesmo período de 2019, devido ao surto de coronavírus.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
pt	Estas medidas apoiarão as pescas, os aquicultores e as organizações de produtores durante a cessação temporária das atividades, possibilitando também uma maior flexibilidade na reafetação dos recursos financeiros e um procedimento simplificado para a alteração dos programas operacionais.

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
pt	Outras medidas adotadas incluem o prolongamento dos prazos para o tratamento dos pedidos pelas administrações, o aumento dos adiantamentos no âmbito dos pagamentos diretos e dos pagamentos a título do desenvolvimento rural e uma flexibilidade adicional no que se refere aos controlos no local, a fim de minimizar a necessidade de contacto físico e reduzir os encargos administrativos.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
pt	A garantia, a primeira operação do Mecanismo de Garantia para os Setores Culturais e Criativos nestes países, foi concedida ao mutuante estónio Finora Capital, uma empresa totalmente digital que oferece financiamento alternativo.

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
pt	A Comissão Europeia propôs ainda um aumento da flexibilidade na aplicação das regras que regem os fundos de apoio aos mais carenciados (FEAC) , aos pescadores e ao setor dos produtos do mar e aos agricultores.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
pt	SURE irá proporcionar até 100 mil milhões de EUR de apoio financeiro.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
pt	As recomendações abordam questões como o investimento na saúde pública e na resiliência do setor da saúde, a preservação do emprego através do apoio ao rendimento dos trabalhadores afetados, o investimento nas pessoas e nas competências, o apoio ao setor empresarial (em especial às pequenas e médias empresas) e a adoção de medidas para combater o planeamento fiscal agressivo e o branqueamento de capitais.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
pt	Liquidez para as empresas turísticas, em especial para as empresas de menor dimensão

cs	podporu malých podniků
pt	Apoiar as pequenas empresas

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
pt	Além disso, fomentará campanhas de comunicação a nível pan-europeu, promovendo a Europa como destino turístico, e organizará uma convenção do turismo europeu para analisar o futuro de um setor turístico europeu sustentável, inovador e resiliente.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
pt	Em 2 de abril, a Comissão propôs, além disso, medidas de grande alcance para mobilizar cada euro do orçamento da UE para a proteção da vida e dos meios de subsistência das pessoas.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
pt	A Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus (CRII) e a Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus Mais (CRII+) permitem aos Estados-Membros utilizar o financiamento da política de coesão para apoiar os setores mais expostos, como os cuidados de saúde, as pequenas empresas e os mercados de trabalho.

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
pt	O pacote bancário inclui uma comunicação interpretativa sobre os quadros contabilístico e prudencial da UE, bem como alterações específicas das regras bancárias da UE, que constituem «soluções rápidas».

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
pt	Setor das pescas e da aquicultura

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
pt	A medida constitui um passo importante para o cumprimento do compromisso assumido pela Comissão de utilizar todos os instrumentos de política económica de que dispõe para ajudar os países a protegerem os seus cidadãos e a atenuarem as consequências socioeconómicas extremamente negativas da pandemia.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
pt	O Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas (FEAC) presta assistência, nomeadamente fornecendo alimentos, vestuário e calçado e outros artigos essenciais de uso pessoal, como sabão e champô, às pessoas mais dependentes dessas ajudas.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
pt	Obrigações sociais SURE da UE

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
pt	Flexibilidade adicional para permitir que o Estado disponibilize seguros de crédito à exportação a curto prazo, quando necessário

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
pt	As melhores práticas abrangem aspetos como as medidas de diferimento dos pagamentos, a disponibilização de meios de pagamento mais seguros, sem recurso a numerário, e a rápida concessão de empréstimos a taxas de juro corretas para ajudar as pessoas confrontadas com dificuldades financeiras.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
pt	A Comissão incentiva os Estados-Membros a tirarem o máximo partido possível do financiamento ainda disponível no âmbito dos seus programas de desenvolvimento rural para financiar ações para atenuar esta crise e para assegurar a recuperação.

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
pt	O apoio financeiro ao abrigo do instrumento SURE será alargado sob a forma de empréstimos da UE concedidos em condições favoráveis a esses Estados-Membros.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
pt	A Comissão tomou medidas urgentes para atenuar esta situação, que põe em causa os meios de subsistência de milhares de pessoas, nomeadamente nas regiões costeiras da UE, bem como o fornecimento estável de produtos do mar saudáveis aos cidadãos europeus.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
pt	O apoio a estas empresas, através da contribuição temporária para uma parte dos seus custos, visa prevenir a deterioração do seu capital, manter a sua atividade económica e proporcionar-lhes uma plataforma forte para a recuperação.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
pt	Atualmente, 14 países da UE já aplicam mecanismos nacionais de avaliação do investimento direto estrangeiro.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
pt	Em 30 de junho, a Comissão lançou novos convites à apresentação de propostas para apoiar as atividades de promoção dos produtores agroalimentares mais afetados pela crise em curso.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
pt	Garantias subsidiadas pelo Estado para empréstimos bancários

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
pt	Utilização das capacidades existentes de contração de empréstimos pelos bancos como um canal para o apoio às empresas - em particular às pequenas e médias empresas -, naquilo que deverão ser auxílios diretos aos clientes dos bancos, e não aos próprios bancos

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
pt	A operação beneficia do apoio do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos , o pilar central do Plano de Investimento para a Europa , no qual o Grupo BEI e a Comissão Europeia são parceiros estratégicos para reforçar a competitividade da economia europeia.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
pt	Os Estados-Membros da UE já adotaram ou estão em vias de adotar medidas orçamentais, medidas de apoio à liquidez e medidas políticas para reforçar a capacidade dos seus sistemas de saúde e prestar ajuda aos cidadãos e aos setores mais particularmente afetados.

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
pt	O setor do turismo foi fortemente afetado pelas severas restrições que foram impostas à circulação e às deslocações devido ao surto de coronavírus.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
pt	Os setores da pesca e da aquicultura podem beneficiar de apoio ao abrigo do novo quadro temporário relativo aos auxílios estatais , da Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus e do Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas .

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
pt	As recomendações da Comissão aos Estados-Membros estão estruturadas em dois níveis: a curto prazo, visam atenuar as graves consequências socioeconómicas negativas da pandemia causada pelo coronavírus; e, a curto e médio prazos, alcançar um crescimento sustentável e inclusivo que facilite a transição ecológica e a transformação digital.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
pt	Apoio imediato para as necessidades mais prementes

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
pt	Para que o setor volte a entrar no bom caminho, a Comissão propôs, em 13 de maio, uma série de medidas que permitirão uma reabertura gradual e coordenada das instalações e serviços turísticos, bem como um apoio específico às empresas do setor, designadamente:

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
pt	A dotação financeira do FEAC para o período de 2014-2020 ultrapassa os 3 800 milhões de EUR.

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
pt	Para garantir a máxima transparência e responsabilização, a Comissão lança hoje uma página Web dedicada na Plataforma de Dados Abertos da Política de Coesão, a fim de mostrar de que forma a política de coesão da UE está a apoiar os Estados-Membros com vista a superar a crise provocada pelo coronavírus.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
pt	O impacto económico do coronavírus varia consoante os setores e as empresas e em função de diversos fatores, nos quais se incluem a exposição à China enquanto origem de fatores de produção intermédios, a possibilidade de recorrer a fornecedores alternativos e a existência de stocks ou a dependência de processos de produção just-in-time.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
pt	Todas as secções do Quadro Temporário foram prorrogadas por seis meses, até 30 de junho de 2021, e a secção do apoio à recapitalização (reestruturação da dívida e do capital) foi prorrogada por três meses, até 30 de setembro de 2021.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
pt	Foram mobilizados 8,4 mil milhões de EUR através da concessão de subvenções, empréstimos e da disponibilização de uma série de instrumentos financeiros para apoiar a economia e, em especial, as pequenas e médias empresas.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
pt	Financiamento da UE: a UE continua a proporcionar liquidez imediata às empresas afetadas pela crise, através da Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus, em regime de gestão partilhada com os Estados-Membros.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
pt	Ao aplicar integralmente toda a flexibilidade permitida pelas regras da UE para a banca e ao propor alterações legislativas específicas, a Comissão permitirá que os bancos continuem a fornecer liquidez àqueles que dela necessitam.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
pt	A iniciativa combina a mobilização de apoios financeiros imediatos provenientes dos fundos estruturais para dar resposta às necessidades mais prementes com a máxima flexibilidade possível na utilização dos fundos.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
pt	Uma resposta económica europeia devidamente coordenada é indispensável para relançar a atividade económica, atenuar os danos causados ao tecido económico e social e reduzir as divergências e os desequilíbrios.

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
pt	A Comissão está permanentemente disponível para aprovar processos de auxílios estatais através de procedimentos de urgência.

cs	Podpora odvětví rybolovu
pt	Apoio ao setor das pescas

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
pt	Em 6 de outubro, o Fundo Europeu de Investimento e o Raiffeisenbank assinaram um acordo de garantia de 10 milhões de EUR tendo em vista apoiar as pequenas e médias empresas privadas e públicas dos setores cultural e criativo na Bulgária.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
pt	Para mais informações, consulte as páginas Web da Comissão sobre os auxílios estatais: Coronavírus - Auxílios estatais .

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
pt	A Comissão continuará nomeadamente a trabalhar com os países da UE no sentido de promover um turismo sustentável, em sintonia com o Pacto Ecológico Europeu, e de incentivar a transformação digital dos serviços turísticos.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
pt	Esta prorrogação visa permitir que os Estados-Membros apoiem as empresas no contexto da crise do coronavírus, especialmente nos casos em que a necessidade ou a capacidade de utilizar o Quadro Temporário ainda não se tenha concretizado totalmente, assegurando simultaneamente condições de concorrência equitativas.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
pt	Em 13 de outubro, a Comissão decidiu prorrogar e alargar o âmbito de aplicação do Quadro Temporário relativo a medidas de auxílio estatal , aprovado em 19 de março de 2020 para apoiar a economia no contexto do surto de coronavírus.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
pt	O Quadro Temporário foi alterado pela primeira vez em 3 de abril de 2020 para alargar as possibilidades de apoio público à investigação, ao ensaio e à produção de produtos relevantes para combater o surto de coronavírus, proteger o emprego e continuar a apoiar a economia.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
pt	Para atenuar ainda mais os choques económicos e salvar empresas, a Comissão Europeia está a aplicar da forma mais flexível de sempre as regras em matéria de auxílios estatais, permitindo que os países da UE prestem apoio direto às empresas mais afetadas e às pequenas empresas, uma vez que, sem este apoio, são elas que correm o maior risco de ter de encerrar.

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
pt	Apoiado pelo Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos , o principal pilar do Plano de Investimento para a Europa, o acordo prevê mais de 900 milhões de EUR para apoiar a recuperação económica das empresas espanholas.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
pt	As novas medidas incluem permitir a auto-organização pelos operadores de mercado (planeamento de atividades de promoção conjuntas, organização da armazenagem, planeamento comum da produção, etc.) por um período máximo de 6 meses, pagamentos antecipados (que poderão cobrir até 100 % dos custos de destilação e armazenagem) e o aumento da contribuição da UE para os programas nacionais de apoio ao setor vitivinícola (a contribuição para todas as medidas dos programas de apoio nacionais aumentará 10 %, atingindo assim os 70 %).

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
pt	Em 12 de outubro, a Comissão anuncia os primeiros resultados provisórios da Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus e da Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus Mais.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
pt	Constitui uma das três redes de segurança adotadas pelo Conselho Europeu no intuito de proteger os trabalhadores, as empresas e os países.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
pt	Um fundo adicional de 10 milhões de EUR será afetado ao aumento das vendas (setores das frutas, produtos hortícolas, vinho, plantas vivas, produtos lácteos e batata).

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
pt	Trata-se de um instrumento complementar: o Instrumento de Apoio de Emergência intervém para completar os esforços já desenvolvidos no quadro do rescEU e do Acordo de Contratação Conjunta, bem como de outras iniciativas a nível nacional ou da UE.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
pt	Na sequência do surto de coronavírus, o setor agrícola da UE tem vindo a demonstrar a sua capacidade de resistência e continua a fornecer aos europeus alimentos seguros e de elevada qualidade.

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
pt	Empréstimos públicos e privados a taxas de juro bonificadas

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
pt	Atenuar o impacto imediato da pandemia a nível da saúde e a nível socioeconómico

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
pt	Em 7 de outubro, a Comissão Europeia anunciou a emissão de obrigações SURE da UE, num montante máximo de 100 mil milhões de EUR, como obrigações sociais.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
pt	A fim de assegurar que continuem a ser produzidos alimentos saudáveis e seguros, a Comissão propôs uma série de medidas concretas para garantir que os agricultores e outros beneficiários possam receber o apoio de que necessitam no quadro da política agrícola comum.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
pt	O surto de coronavírus constitui um desafio para a economia europeia e põe em causa os meios de subsistência dos cidadãos.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
pt	Em 30 de setembro, o Grupo BEI, composto pelo Fundo Europeu de Investimento e pelo Banco Europeu de Investimento, acordou com o Commerzbank um novo regime de concessão de empréstimos em condições favoráveis que prevê um montante máximo de 500 milhões de EUR para as pequenas e médias empresas alemãs .

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
pt	A Comissão tem estado a atuar onde lhe é possível para apoiar diferentes setores industriais, nomeadamente os setores vitais para a produção e a distribuição de alimentos e para o turismo .

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
pt	Em 6 de abril, a Comissão anunciou que ainda nesse mês iria ser disponibilizado um financiamento estimado em 8 mil milhões de EUR para prestar apoio financeiro imediato às pequenas e médias empresas em toda a UE.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
pt	O programa SURE ajudará os países da UE a cobrirem os custos dos regimes nacionais de tempo de trabalho reduzido e de medidas similares que permitem às empresas salvaguardarem os postos de trabalho.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
pt	Em 13 de outubro , a Comissária decidiu prorrogar até 30 de junho de 2021 a retirada temporária de todos os países da lista de países com «riscos negociáveis» no âmbito da comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
pt	A fim de atenuar os efeitos negativos para os meios de subsistência das pessoas e para a economia, a Comissão Europeia adotou uma resposta económica abrangente a este surto, aplicou integralmente a flexibilidade prevista no quadro das regras orçamentais da UE , procedeu a uma revisão das regras em matéria de auxílios estatais e lançou uma Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus , no valor de 37 mil milhões de EUR, com vista a libertar liquidez para as PME e para o setor dos cuidados de saúde.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
pt	Este estado de coisas reflete a propagação do coronavírus, o rigor das medidas de saúde pública adotadas para o conter, a composição setorial das economias nacionais e o vigor das respostas políticas nacionais.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
pt	Os regimes de tempo de trabalho reduzido ajudam a manter os rendimentos das famílias e a preservar a capacidade produtiva e o capital humano das empresas e da economia em geral.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
pt	Em 19 de outubro, o Grupo do Banco Europeu de Investimento aceitou disponibilizar à Alba Leasing, especialista italiana da locação financeira, 490 milhões de EUR numa operação de financiamento por titularização, desbloqueando mil milhões de EUR em novos recursos financeiros para as PME e as empresas de média capitalização em Itália.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
pt	Enquanto vertente financeira do Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção do coronavírus , este instrumento contribui para atenuar as consequências imediatas da pandemia e para antecipar as necessidades relacionadas com a saída do confinamento e a recuperação.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
pt	Em 21 de outubro, a Comissão Europeia procedeu a uma primeira emissão de obrigações no montante de 17 mil milhões de EUR ao abrigo do instrumento SURE da UE para ajudar a proteger o emprego e os trabalhadores.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
pt	Em 4 de maio, a Comissão adotou e publicou o mais recente pacote de medidas excecionais , já anunciado em 22 de abril , para continuar a apoiar os segmentos dos setores agrícola e alimentar mais afetados pela crise do coronavírus.

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
pt	Em 20 de outubro, o Grupo do Banco Europeu de Investimento e o Banco Santander, em Espanha, acordaram um financiamento adicional em condições favoráveis às PME e às empresas de média capitalização espanholas afetadas pela crise do coronavírus.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
pt	Uma vez aprovada pelo Conselho, a cláusula de derrogação de âmbito geral permitirá que os países da UE se desviem temporariamente das obrigações normalmente aplicáveis no âmbito do quadro orçamental europeu, a fim de tomarem medidas para fazer face adequadamente com a situação de crise.

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
pt	A crise provocada pelo coronavírus constituiu um rude golpe tanto para a economia mundial como para a economia europeia, com gravíssimas repercussões económicas e sociais.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
pt	A Comissão está em contacto com o setor financeiro europeu para estudar a forma de elaborar boas práticas e apoiar melhor os cidadãos e as empresas.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
pt	O regime permite às empresas aceder a empréstimos mais acessíveis e permite que a Finora Capital desenvolva um novo produto consentâneo com as necessidades específicas das pequenas e médias empresas dos setores culturais e criativos, desenvolva competências para financiar os setores culturais e criativos e se expanda para novos mercados.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
pt	Trata-se de um vetor essencial da estratégia global da Comissão para proteger os cidadãos e atenuar as consequências socioeconómicas particularmente graves da pandemia de coronavírus.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
pt	Em alguns casos, esse montante pode ser complementado num máximo de 25 000 EUR, o que significa que o apoio nacional total que pode ser concedido por exploração ascende a 120 000 EUR (ou 125 000 EUR) ao abrigo do quadro temporário.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
pt	Além destas medidas para o setor vitivinícola, o setor das frutas e dos produtos hortícolas beneficiará igualmente de um aumento da contribuição da UE (que passará de 50 % para 70 %) destinada a programas geridos pelas organizações de produtores, que beneficiarão assim de uma maior flexibilidade para a implementação dos seus programas.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
pt	A Comissão propôs igualmente uma reorientação de todos os fundos estruturais disponíveis para a resposta ao coronavírus.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
pt	Os empréstimos ajudá-los-ão a fazer face ao aumento da despesa pública para preservar o emprego.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
pt	Em 28 de setembro, a Comissão Europeia congratulou-se com a aprovação pelo Conselho de um apoio financeiro de 87,9 mil milhões de EUR a 17 Estados-Membros ao abrigo do instrumento temporário de apoio à atenuação dos riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) , a fim de ajudar a proteger o emprego e os trabalhadores afetados pela pandemia de coronavírus.

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
pt	Em março de 2019, a UE adotou um regulamento relativo à análise do investimento direto estrangeiro .

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
pt	Apoio financeiro do programa SURE, num montante máximo de 100 mil milhões de EUR, para salvar postos de trabalho

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
pt	A assistência material deve ser complementada por medidas de inclusão social, nomeadamente orientação e apoio para ajudar a tirar as pessoas da pobreza.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
pt	Em 6 de julho, a Comissão Europeia adotou um pacote adicional de medidas excecionais para apoiar o setor vitivinícola, que foi um dos setores agroalimentares mais afetados na UE, e para atenuar as consequências da crise do coronavírus.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
pt	Em 26 de março, a Comissão emitiu orientações dirigidas aos Estados-Membros em matéria de investimento direto estrangeiro, instando‑os a utilizarem plenamente os seus mecanismos de análise dos investimentos neste período de crise de modo a fazer face aos casos em que a aquisição de empresas europeias por investidores de fora da UE possa criar um risco para a segurança e a ordem pública na UE.

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
pt	Estas medidas incluem um novo instrumento , denominado SURE, que visa contribuir para atenuar os riscos de desemprego na atual situação de emergência e ajudar a preservar os empregos e a apoiar as famílias.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
pt	Foi novamente alterado em 8 de maio , a fim de permitir medidas de recapitalização e dívida subordinada, e em 29 de junho de 2020 , para continuar a apoiar as micro e pequenas empresas e as empresas em fase de arranque e incentivar os investimentos privados.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
pt	Os fundos angariados serão transferidos para os Estados-Membros beneficiários sob a forma de empréstimos para os ajudar a cobrir diretamente os custos relacionados com o financiamento de regimes nacionais de tempo de trabalho reduzido e medidas semelhantes em resposta à pandemia.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
pt	Uma maior flexibilidade das regras em matéria de auxílios estatais permitirá que os países da UE introduzam determinados regimes, nomeadamente regimes de garantia para os vales e outros instrumentos de liquidez, de modo a apoiar as empresas e a assegurar que os pedidos de reembolso causados pela pandemia do coronavírus recebam uma resposta positiva.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
pt	O financiamento visa atenuar o impacto da crise nas pequenas empresas e permitirá às pequenas e médias empresas, bem como aos trabalhadores independentes, continuar a desenvolver a sua atividade.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
pt	Em 2 de abril de 2020, a Comissão Europeia deu um passo decisivo no sentido de proporcionar aos Estados-Membros uma flexibilidade adicional excecional para poderem utilizar o financiamento que ainda não tivesse sido objeto de autorizações, correspondentes a 54 mil milhões de EUR para 2020, da forma que fosse necessária para dar resposta à pandemia de coronavírus:

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
pt	Os fundos angariados serão transferidos para os Estados-Membros beneficiários sob a forma de empréstimos para os ajudar a cobrir os custos diretamente relacionados com o financiamento de regimes nacionais de tempo de trabalho reduzido e medidas semelhantes.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
pt	A Comissão disponibilizou ainda financiamentos até ao valor máximo de 8 mil milhões de EUR para 100 mil PME afetadas pela crise, utilizando para o efeito o Fundo Europeu de Investimento.

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
pt	A UE apoia todos os anos mais de 200 mil empresas, e a Comissão pode ajudar a identificar as instituições financeiras que disponibilizam apoios financeiros.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
pt	Esta proposta, que aguarda a aprovação pelo Parlamento e pelo Conselho, visa dar uma ajuda imediata aos operadores mais afetados pela crise e vem juntar-se ao montante máximo que as autoridades nacionais já podem usar para apoiar os agricultores sem necessidade de aprovação prévia da Comissão e ao aumento anteriormente aprovado dos limites máximos para os auxílios estatais.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
pt	Em 14 de julho, a Comissão acolheu favoravelmente a apresentação de uma lista de «melhores práticas» adotada pelo setor financeiro europeu, bem como pelas organizações de consumidores e organizações empresariais, que visa facilitar a prestação de assistência aos consumidores e às empresas e ajudar a atenuar o impacto da pandemia de coronavírus.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
pt	O acordo prevê a concessão de empréstimos em condições favoráveis às pequenas e médias empresas afetadas pela crise do coronavírus, ajudando-as a manter os postos de trabalho.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
pt	Estas medidas excecionais incluem ajudas à armazenagem privada nos setores do leite e da carne, autorizações temporárias para permitir que os operadores se organizem e definam medidas de mercado para os setores mais afetados, flexibilidade na implementação dos programas de apoio aos mercados e uma derrogação temporária às regras de concorrência da UE nos setores do leite, das flores e das batatas.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
pt	No âmbito da Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus, os Estados-Membros mais afetados poderão também contar com um montante máximo de 800 milhões de EUR provenientes do Fundo de Solidariedade da UE.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
pt	A estratégia que visa promover a sustentabilidade competitiva com o objetivo de criar uma economia ao serviço das pessoas e do planeta continua a assumir uma importância primordial no contexto da crise do coronavírus.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
pt	As Iniciativas de Investimento de Resposta ao Coronavírus permitem à Comissão Europeia disponibilizar uma ajuda rápida e de fácil aplicação neste momento em que os cidadãos europeus mais dela necessitam.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
pt	A Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus permite à Comissão Europeia disponibilizar uma ajuda rápida e de fácil aplicação neste momento em que os cidadãos europeus mais dela necessitam.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
pt	A taxa de desemprego na UE deverá aumentar de 6,7 % em 2019 para 7,7 % em 2020 e 8.6% em 2021, antes de descer para 8,0 % em 2022.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
pt	O objetivo destas medidas é assegurar que as empresas continuem a dispor de meios que lhes permitam manter a sua atividade, ou congelá-la temporariamente, sem pôr em causa as suas perspetivas de crescimento a longo prazo.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
pt	Em 27 de março, a Comissão Europeia decidiu retirar temporariamente todos os países da lista de países com «riscos de negociação» no âmbito da comunicação relativa aos seguros de crédito à exportação a curto prazo , permitindo um acesso mais generalizado aos seguros de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo, em resposta à crise atual.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
pt	Tanto as pequenas e médias empresas como as empresas de maior dimensão podem beneficiar de financiamento disponibilizado pela UE Existem vários tipos de financiamento disponíveis: crédito às empresas, microfinanciamento, garantias e capital de risco.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
pt	Para reduzir o risco de infeção pelo coronavírus, a ajuda alimentar e de material básico poderá processar-se através da emissão de vales eletrónicos.

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
pt	As previsões apontam para que a taxa de desemprego na área do euro aumente de 7,5 % em 2019 para 8,3 % em 2020 e 9,4 % em 2021, antes de descer para 8,9 % em 2022.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
pt	Mais concretamente, os empréstimos ajudarão os Estados-Membros a cobrir os custos diretamente relacionados com o financiamento dos regimes nacionais de tempo de trabalho reduzido, bem como de outras medidas semelhantes que tenham adotado em resposta à crise provocada pelo coronavírus.

cs	Stáhnout
pt	Documentos

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
pt	A nossa primeira prioridade é a saúde dos cidadãos, mas o surto de coronavírus representa também um enorme choque para a economia, tanto a nível europeu como mundial.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
pt	A Comissão Europeia criou a Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus para ajudar os Estados-Membros a financiarem a sua resposta à crise do coronavírus.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
pt	Segundo estas previsões, a economia da área do euro irá sofrer uma contração de 7,8 % em 2020, seguindo-se um crescimento de 4,2 % em 2021 e de 3% em 2022.

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
pt	Estas recomendações emitem orientações em matéria de política económica, nomeadamente no contexto da pandemia causada pelo coronavírus, e colocam a ênfase nos desafios mais prementes dela decorrentes, bem como no relançamento do crescimento sustentável.

cs	zachování pracovních míst
pt	Manter as pessoas nos seus postos de trabalho

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
pt	O novo quadro não pretende substituir, mas sim complementar, as outras possibilidades de que os Estados-Membros já dispõem à luz das regras aplicáveis aos auxílios estatais, enunciadas na comunicação relativa a uma resposta económica coordenada ao surto de coronavírus de 13 de março de 2020.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
pt	A Comissão desbloqueou mil milhões de EUR do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos , que poderão ser utilizados em operações de garantia do Fundo Europeu de Investimento , de modo a incentivar os bancos e outros mutuantes locais a fornecer liquidez a pelo menos 100 mil pequenas e médias empresas europeias.

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
pt	Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência visa ajudar os Estados-Membros a fazer face à pandemia de coronavírus, através de um vasto conjunto de ferramentas a nível da UE destinadas a suprir necessidades que podem ser tratadas de forma estratégica e coordenada a nível europeu.

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
pt	As previsões apontam para uma contração da economia da UE de 7,4 % em 2020, seguida de um crescimento de 4,1 % em 2021 e de 3 % em 2022.

cs	A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .
pt	À medida que a Europa toma medidas para abrandar a propagação do coronavírus, é mais importante do que nunca apoiar os mais necessitados .

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
pt	Será lançada nas próximas semanas uma aplicação móvel Re-open EU.

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
pt	A Comissão Europeia adotou outras medidas de apoio, tais como:

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
pt	Um quadro de segurança da saúde mais robusto, que contemplará:

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
pt	adaptar o quadro regulamentar da UE à atual situação de emergência

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
pt	Teve início em maio e culminou numa Cimeira Global de Doadores e num concerto, em junho de 2020.

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
pt	16 mil milhões de EUR de compromissos assumidos por doadores de todo o mundo.

cs	dostupných možnostech dopravy
pt	meios de transporte disponíveis

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
pt	assegurar a produção de vacinas na UE

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
pt	As recomendações centram-se na atenuação do impacto da crise a curto prazo e na preparação do crescimento a longo prazo, em consonância com os nossos objetivos ecológicos e digitais.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
pt	Neste montante está incluído um compromisso da Comissão no valor de 1,4 mil milhões de EUR.

cs	Spolehlivější agentury EU:
pt	Agências da UE mais vigorosas:

cs	Testování
pt	Testes de despistagem

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
pt	lançou medidas excecionais de apoio e estabilização dos mercados agrícolas

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
pt	A Comissão vai igualmente colaborar com os Estados-Membros numa abordagem comum às práticas de quarentena

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
pt	O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças acompanhará a situação epidemiológica com base em dados comuns.

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
pt	Nos termos do acordo, a Comissão poderá contrair empréstimos no montante máximo de 750 mil milhões de EUR nos mercados.

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
pt	Um passo rumo a uma União Europeia da Saúde

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
pt	Estes planos serão sujeitos a testes de esforços e auditados regularmente pela Comissão e pelas agências da UE.

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
pt	Será criada uma nova Autoridade para Resposta a Emergências Sanitárias (HERA).

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
pt	O painel da Comissão de 7 epidemiologistas e virologistas independentes fornece orientações e aconselhamento com base científica sobre

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
pt	garantir um abastecimento suficiente dos seus Estados-Membros através de acordos prévios de aquisição com produtores de vacinas

cs	Ekonomická opatření
pt	Medidas económicas

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
pt	orientações para garantir a livre circulação dos trabalhadores, em especial nos setores da saúde e da alimentação

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
pt	Vão ser investidos 100 milhões de EUR do Instrumento de Apoio de Emergência na aquisição e realização desses testes nos Estados-Membros.

cs	Najdete v ní
pt	Pode aí encontrar:

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
pt	acionamento da «cláusula de salvaguarda» , o que permite a máxima flexibilidade às nossas regras orçamentais.

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
pt	A Comissão vai criar um quadro comum para a comunicação de informações e uma plataforma para monitorizar a eficácia das estratégias nacionais de vacinação.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
pt	Apoio à investigação sobre tratamentos, meios de diagnóstico e vacinas

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
pt	Os dirigentes chegaram a acordo sobre um pacote de recuperação de 1,8 biliões de EUR, que conjugam o orçamento da UE para 2021-2027 e NextGenerationEU .

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
pt	orientações sobre os viajantes a isentar das restrições temporárias de viagem

cs	Harmonizované plány připravenosti a reakce na úrovni EU, členských států a regionů.
pt	A harmonização dos planos de preparação e resposta europeus, nacionais e regionais.

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
pt	A Comissão propôs igualmente que os hospitais e os médicos não tenham de pagar IVA sobre as vacinas e os testes de despistagem.

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
pt	O pacote da primavera do Semestre Europeu forneceu orientações de política económica a todos os Estados-Membros da UE no contexto da pandemia.

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
pt	Desde janeiro, a Comissão mobilizou mais de 660 milhões de EUR ao abrigo do programa Horizonte 2020 para desenvolver vacinas, novos tratamentos, testes de diagnóstico e sistemas médicos destinados a impedir a propagação do coronavírus e a salvar vidas humanas.

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
pt	uma proposta para assegurar que quaisquer medidas tomadas pelos Estados-Membros que restrinjam a livre circulação devido à pandemia sejam coordenadas e comunicadas de forma clara a nível da UE, com um conjunto único de cores para representar os riscos e um conjunto único de regras a observar.

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
pt	regras temporárias em matéria de auxílios estatais , a fim de permitir que os governos nacionais possam injetar liquidez na economia para apoiar os cidadãos e preservar o emprego na UE

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
pt	Publicou recomendações sobre medidas comunitárias, tais como o distanciamento físico

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
pt	Até à data, a Comissão concluiu:

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
pt	A Comissão emitiu uma recomendação sobre as estratégias de despistagem, incluindo a utilização de testes rápidos de pesquisa de antigénio.

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
pt	Re-open EU fornece informações essenciais sobre o relançamento seguro da livre circulação e do turismo em toda a Europa.

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
pt	orientações relativas às medidas de gestão das fronteiras para proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
pt	orientações em matéria de proteção da saúde, repatriamento e formalidades de viagem para os passageiros e tripulações dos navios de cruzeiro e navios de carga

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
pt	O mandato da Agência Europeia de Medicamentos abrangerá a segurança dos medicamentos e dos dispositivos médicos, o risco de escassez e os ensaios clínicos de medicamentos.

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
pt	Mobilização do orçamento da UE e do Banco Europeu de Investimento para preservar o emprego e apoiar as empresas afetadas pela crise.

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
pt	Esta medida ajudará os países da UE a apoiarem os sistemas de saúde e as empresas e a assegurarem os postos de trabalho durante a crise

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
pt	Além disso, formula recomendações sobre os serviços e as infraestruturas de vacinação, a distribuição, disponibilidade e acessibilidade dos preços das vacinas, bem como sobre a comunicação, a fim de garantir a confiança do público.

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
pt	Paralelamente, a Comissão está a lançar um procedimento de aquisição conjunta com vista a ajudar os países da UE a obter mais testes.

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
pt	Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, chegaram a acordo sobre as especificações técnicas destinadas a assegurar o intercâmbio seguro de informações entre as aplicações nacionais de rastreio de contactos e a sua interoperabilidade.

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
pt	Orientações económicas para os Estados-Membros

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
pt	A Comissão participará no mecanismo COVAX para um acesso equitativo a vacinas contra a COVID-19 a preços acessíveis e contribuirá com 400 milhões de EUR em garantias.

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
pt	Um sistema de emergência da UE, que ativaria uma maior coordenação e uma ação rápida com vista a desenvolver, armazenar e adquirir o equipamento necessário para enfrentar a crise.

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
pt	Para apoiar os agricultores e o setor agrícola, a Comissão

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
pt	medidas económicas que complementam o programa de compra de ativos devido a emergência pandémica do Banco Central Europeu, no montante de 1 350 mil milhões de EUR, que acresce ao montante de 120 mil milhões de EUR decidido anteriormente

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
pt	restrições temporárias às viagens não essenciais para a UE

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
pt	A Comissão lançou um novo processo para aquisição conjunta de equipamento médico para vacinação.

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
pt	Emitiu orientações para otimizar o fornecimento e a disponibilidade de medicamentos, bem como orientações anti-trust, que preveem a possibilidade de uma cooperação limitada entre empresas, em especial no que se refere a medicamentos hospitalares essenciais.

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
pt	A maratona de angariação de fundos no âmbito da Resposta Mundial ao Coronavírus recolhe fundos destinados a permitir o acesso universal aos tratamentos, testes e vacinas contra o coronavírus.

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
pt	A estratégia de vacinação apresentada pela Comissão ajuda a identificar os grupos vulneráveis que deveriam beneficiar da vacinação.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
pt	Assinou um contrato de 63 milhões de EUR com a empresa farmacêutica Gilead a fim de garantir doses terapêuticas de Veklury, a designação comercial do remdesivir.

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
pt	um protocolo de teste para a aviação e um formulário de localização de passageiros para oferecer maiores garantias de segurança nas viagens (em curso de elaboração)

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
pt	A Comissão disponibilizou apoio financeiro à CureVac, uma empresa na vanguarda da inovação em matéria de vacinas, garantindo um empréstimo do Banco Europeu de Investimento no montante de 75 milhões de EUR.

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
pt	Emitiu orientações sobre os métodos de realização de testes, com vista a apoiar a utilização eficaz dos kits de teste pelos Estados-Membros, sobretudo depois do levantamento das medidas de confinamento.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
pt	Orientações médicas para os países da UE

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
pt	A Comissão criou também um centro de coordenação de equipamento médico, que facilita a identificação da oferta disponível, incluindo os kits de teste, e acelera a sua correspondência com a procura a nível nacional.

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
pt	Publicou orientações sobre a criação de aplicações móveis de rastreamento que respeitem plenamente as regras europeias em matéria de proteção de dados, no contexto do levantamento gradual das medidas de confinamento.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
pt	A Comissão emitiu orientações para ajudar os Estados-Membros a proteger os recursos e tecnologias europeias críticas durante a crise atual

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
pt	um acordo com a Johnson e Johnson para a aquisição inicial de 200 milhões de doses da vacina em nome de todos os Estados-Membros da UE, com uma opção de compra de mais 200 milhões de doses

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
pt	Os lotes de Veklury são disponibilizados aos Estados-Membros e ao Reino Unido, sob a coordenação e com o apoio da Comissão.

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
pt	um acordo com a AstraZeneca para a aquisição de 300 milhões de doses da vacina, com a opção de compra de mais 100 milhões, em nome dos Estados-Membros da UE

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
pt	A Comissão apoiou diretamente os sistemas de saúde nacionais com 3 mil milhões de EUR do orçamento da UE, que acrescem aos 3 mil milhões de EUR a disponibilizar pelos países da UE para financiar o Instrumento de Apoio de Emergência e a reserva comum de equipamento RescEU .

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
pt	negociações exploratórias com a BioNTech-Pfizer com vista a uma aquisição inicial de 200 milhões de doses em nome de todos os Estados-Membros da UE, com uma opção de compra de mais 100 milhões de doses

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
pt	negociações exploratórias com a Moderna e um contrato‑quadro para a aquisição inicial de 80 milhões de doses em nome de todos os Estados-Membros da UE, com uma opção de compra de mais 80 milhões de doses

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
pt	negociações exploratórias com a CureVac para a aquisição de 225 milhões de doses, em nome de todos os Estados-Membros da UE

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
pt	um acordo com a Sanofi-GSK para a aquisição de 300 milhões de doses da vacina, em nome de todos os Estados-Membros da UE

cs	Časový přehled opatření EU
pt	medidas de resposta em todos os países da UE

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
pt	Fornece orientações às autoridades nacionais, às inspeções do trabalho e aos parceiros sociais, a fim de garantir os direitos, a saúde e a segurança dos trabalhadores sazonais e assegurar que os trabalhadores sazonais têm conhecimento dos seus direitos.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
pt	Equipa da Comissão Europeia para a resposta ao surto de coronavírus

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
pt	A presidente Ursula von der Leyen criou uma equipa de resposta ao surto de coronavírus estruturada em torno de três pilares, que reúne as múltiplas vertentes de ação.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
pt	O terceiro pilar abarca a economia, consagrando uma atenção especial a setores de atividade como o turismo e os transportes, o comércio, as cadeias de valor e a macroeconomia.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
pt	O segundo pilar trata da mobilidade, do transporte às recomendações dirigidas aos viajantes, bem como das questões relacionadas com o espaço Schengen.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
pt	O primeiro pilar abrange o domínio médico, os esforços de prevenção e de aprovisionamento, as medidas de emergência e a prospetiva.

cs	V březnu
pt	Em março,

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
pt	Por conseguinte, podem contribuir para salvar vidas.

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
pt	Os fornecedores já emitiram orientações .

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
pt	Esta ação conjunta já deu bons resultados.

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
pt	A Comissão Europeia adotou uma revisão do programa de trabalho anual do Erasmus+ 2020 .

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
pt	Será concedido um financiamento adicional de 200 milhões de euros para apoio a projetos de

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
pt	assegurar um canal de comunicação seguro para os Estados-Membros

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
pt	Resultados dos primeiros relatórios de referência :

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
pt	a AliExpress eliminou mais de 250 000 listas suspeitas

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
pt	Os operadores da UE indicam que o pedido de conectividade vem aumentando.

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
pt	A desinformação está a propagar-se rapidamente em linha, especialmente nas redes sociais.

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
pt	competências criativas e inclusão social

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
pt	Tal afeta também as crianças, que passam agora mais tempo em linha, possivelmente sem supervisão.

cs	Digitální řešení z období pandemie
pt	Soluções digitais durante a pandemia

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
pt	O motor de pesquisa da Google deu destaque a artigos publicados por organizações de verificação de factos da UE que geraram mais de 155 milhões de impressões no primeiro semestre de 2020.

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
pt	Por vezes vai mesmo além da simples mentira.

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
pt	As aplicações de rastreio de contactos, desde que sejam plenamente conformes com as disposições da UE e devidamente coordenadas, podem desempenhar um papel fundamental em todas as fases de gestão da crise.

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
pt	Os dados são analisados com recurso a novas ferramentas digitais, como a inteligência artificial.

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
pt	a eBay, mais de 17 milhões de listas do seu mercado mundial

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
pt	A Comissão prosseguirá a cooperação e o intercâmbio de informações com os organismos de autorregulação em matéria de publicidade no que respeita ao desenvolvimento de instrumentos automáticos para detetar a publicidade enganosa.

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
pt	a eBay bloqueou ou retirou mais de 15 milhões de listas que violavam as suas políticas em matéria de coronavírus

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
pt	As pessoas passam mais tempo em linha e dependem mais da comunicação digital.

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
pt	acompanhar o cumprimento do Pacto Ecológico com o Copernicus - o melhor sistema de observação da Terra da sua classe

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
pt	Na indústria dos cuidados de saúde, a inteligência artificial também desempenha um papel na capacitação dos robôs e outras ferramentas utilizados no contacto com os doentes, uma vez que a interação humana deve ser reduzida ao mínimo.

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
pt	Novas formas de ensino e aprendizagem exigem soluções inovadoras, criativas e inclusivas.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
pt	Em consequência, as plataformas em linha comunicaram a supressão de centenas de milhões de ofertas e anúncios ilegais e confirmaram uma diminuição constante das novas referências ligadas ao coronavírus.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
pt	Esta pesquisa conta com a participação de uma empresa farmacêutica e de vários institutos biológicos e bioquímicos de grande dimensão, que disponibilizam o acesso às suas bases de dados de medicamentos.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
pt	investigar e desenvolver diagnósticos, tratamentos e vacinas

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
pt	Estas entidades acompanham a situação , publicando, ao mesmo tempo, relatórios e orientações sobre ameaças , e relatórios periódicos sobre cibersegurança .

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
pt	Na sequência da crise, a Estratégia Digital da Comissão Europeia ganha nova importância à medida que as ferramentas são utilizadas para:

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
pt	Desde o início da crise, os satélites da UE têm vindo a monitorizar os congestionamentos do tráfego nas fronteiras internas da UE e a cartografar as instalações médicas, os hospitais e outras infraestruturas críticas.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
pt	Ao analisar os modelos digitais das proteínas do coronavírus e ao compará-los com uma base de dados de milhares de medicamentos existentes, procura-se descobrir quais as combinações de moléculas ativas que reagem ao vírus.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
pt	alimentos, suplementos alimentares e produtos não alimentares com alegadas propriedades curativas no que respeita ao coronavírus

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
pt	Os serviços de confiança , para as empresas, como a administração pública em linha e a saúde em linha , asseguram a continuidade e a disponibilidade de serviços públicos, enquanto os sistemas fidedignos protegem as nossas identidades em linha e asseguram a nossa privacidade.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
pt	Embora isto lhes permita prosseguir a sua educação e manter contacto com os seus pares, há indícios de um risco acrescido.

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
pt	Com os seus mais de 30 satélites, o programa espacial da UE , nomeadamente através do Copernicus, o seu componente de observação da Terra, e do Galileo, o seu sistema de navegação por satélite, oferece dados e informação abertos e gratuitos que ajudam a monitorizar e potencialmente mitigar o impacto da crise do coronavírus.

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
pt	A Comissão Europeia tem vindo a trabalhar com a Europol e com os fornecedores de nomes de domínio para impedir a concessão de nomes de domínio a criminosos e promover uma cooperação rápida entre os fornecedores e as autoridades, com o objetivo de identificar e desativar os sítios Web fraudulentos.

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
pt	Em 5 de junho de 2020, a Comissão Europeia lançou a Observação da Terra para Ação Rápida contra o Coronavírus em colaboração com a Agência Espacial Europeia .

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
pt	Atenção às burlas em linha relacionadas com produtos que alegadamente podem curar ou impedir a infeção com o coronavírus.

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
pt	Evite financiar a criminalidade através da compra de substâncias inúteis e suscetíveis de prejudicar a sua saúde.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
pt	A Comissão e a rede de cooperação para a proteção dos consumidores estão em contacto regular com as 11 principais plataformas em linha: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo e Wish para debater novas tendências e práticas comerciais ligadas à pandemia.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
pt	a Amazon, diminuição de 77 %, relativamente a março, do número semanal de novos produtos que alegam produzir efeitos sobre o coronavírus.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
pt	Graças às redes de banda larga e às infraestruturas digitais, podemos continuar a aprender, a socializar e a trabalhar.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
pt	Os dados, coligidos por satélite em conjunto com a IA, dão às autoridades públicas da UE e nacionais modelos para melhor compreender e enfrentar a emergência mais eficazmente.

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
pt	Embora, até à data, não tenha ocorrido qualquer congestionamento das redes, a Comissão e o Organismo dos Reguladores Europeus das Comunicações Eletrónicas (ORECE) criaram um mecanismo especial de declaração e monitorizam a situação do tráfego na Internet em cada Estado-Membro, para que se possa responder a problemas de capacidade.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
pt	Os supercomputadores europeus no combate ao coronavírus

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
pt	Estas ajudarão os cidadãos a utilizar da melhor forma as suas competências digitais do ponto de vista da trajetória da empregabilidade - da educação ao emprego sustentável e ao empreendedorismo.

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
pt	Podem complementar o rastreio manual existente e ajudar a interromper a cadeia de transmissão do vírus.

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
pt	Resposta ao coronavírus - dados vindos do espaço

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
pt	O papel das telecomunicações, redes e conectividade em resposta ao coronavírus

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
pt	A Comissão Europeia tem estado em contacto com os signatários do Código de Conduta sobre Desinformação (Google, Facebook, Twitter e Microsoft) da UE, que concordaram em promover informações de fontes fidedignas, em despromover conteúdos reconhecidamente falsos ou enganosos e em lançar novas ferramentas que conduzem diretamente os utilizadores a fontes qualificadas ou que fornecem informações multilingues exatas sobre a crise.

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
pt	O financiamento proporcionará também novas oportunidades de as escolas, as organizações de juventude e as instituições de ensino de adultos

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
pt	Por conseguinte, a EUROPOL colaborou com parceiros internacionais para desenvolver um guia de aconselhamento em matéria de segurança em linha para pais e cuidadores a fim de ajudar a manter as crianças seguras em linha durante a pandemia de coronavírus.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
pt	O surto de coronavírus na Europa provocou perturbações significativas no ensino.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
pt	A Europol apoiou a investigação bem sucedida de uma burla de venda de máscaras aos governos dos Estados-Membros e contribuiu também para evitar outra tentativa de burla às autoridades, que implicava milhões de euros de material médico.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
pt	Aplicações nacionais de rastreio e alerta de contactos

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
pt	São três os centros europeus de supercomputação envolvidos no estudo e no desenvolvimento de vacinas, tratamentos e diagnósticos para o coronavírus.

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
pt	Estas páginas reúnem os últimos tuítes procedentes de uma série de fontes idóneas e fiáveis (administrações públicas, meios de comunicação, sociedade civil, etc.) nas línguas locais.

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
pt	A pandemia de coronavírus suscitou uma súbita e alargada procura de serviços em linha.

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
pt	Estas medidas compõem-se de duas partes: uma inspeção de alto nível das plataformas digitais e uma análise aprofundada de anúncios publicitários e sítios Web específicos associados a produtos de elevada procura devido à COVID-19.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
pt	garantir que os europeus podem permanecer conectados e estar seguros em linha

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
pt	As plataformas de transmissão em contínuo são encorajadas a oferecer conteúdos de definição normal e não de alta definição, os operadores de telecomunicações devem tomar medidas de atenuação para permitir a continuação do tráfego e os utilizadores devem aplicar parâmetros que reduzam o consumo de dados, incluindo a utilização de Wi-Fi.

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
pt	Quando estiverem disponíveis, os testes e as vacinas serão disponibilizados pelo seu médico.

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
pt	Em conjunto, estes painéis geraram mais de 300 mil milhões de impressões em todo o mundo.

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
pt	Os supercomputadores complementam a abordagem clínica clássica de tentativa e erro.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
pt	O distanciamento social alterou a forma como comunicamos, investigamos e inovamos no contexto profissional.

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
pt	O programa espacial da UE oferece soluções para vários problemas, nomeadamente:

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
pt	Para prevenir o congestionamento das redes e permitir que todos beneficiem do entretenimento digital, a Comissão Europeia instou os operadores de telecomunicações e os utilizadores a tomarem medidas e reuniu com os diretores executivos das plataformas de transmissão em contínuo.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
pt	O projeto Exscalate4CoV , apoiado com três milhões de euros de financiamento europeu e apoiado por uma plataforma de supercomputação da UE, investiga o eventual impacto de milhares de moléculas conhecidas na estrutura genómica do coronavírus.

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
pt	Os falsos e pretensos «remédios» podem causar danos graves ou pôr a saúde em risco.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
pt	As aplicações nacionais de rastreio e alerta de contactos podem ser instaladas voluntariamente e servem para alertar os utilizadores, mesmo além-fronteiras, de que estiveram na proximidade de uma pessoa com um resultado positivo num teste à COVID-19.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
pt	Em junho, o consórcio Exscalate4CoV anunciou que o Raloxifene, um medicamento genérico já registado e utilizado no tratamento da osteoporose, poderá ser um tratamento eficaz para doentes com coronavírus que apresentem sintomas moderados.