cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
pt	À medida que os Estados-Membros da UE introduziram medidas de distanciamento social para lutar contra a pandemia de coronavírus, os pedidos de instalação de capacidade de Internet cresceram drasticamente, quer por causa do trabalho e do ensino à distância quer por razões de entretenimento, saturando as redes.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
pt	Enquanto houver restrições em vigor, as atividades sociais e económicas tornam-se mais digitais, os cidadãos e as empresas confiam na Internet e dependem da conectividade.

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
pt	A Comissão trabalha com as plataformas em linha que participam no diálogo estruturado sobre o combate às burlas em linha aos consumidores relacionadas com a pandemia de coronavírus, juntamente com as autoridades de proteção dos consumidores.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
pt	Para combater eficazmente as atividades criminosas, é importante que as vítimas comuniquem os crimes às autoridades policiais nacionais e utilizar as ferramentas fornecidas pelo operador da plataforma para assinalar conteúdos inadequados.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
pt	Mais de 160 milhões de pessoas visitaram as páginas sobre a COVID-19 compiladas pelo Twitter mais de 2 mil milhões de vezes.

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
pt	Para proteger os consumidores em linha, a Comissão Europeia e a rede de cooperação de defesa do consumidor estão a coordenar a fiscalização das plataformas em linha , das lojas em linha e dos anúncios publicitários para garantir que os consumidores na UE não estão a ser sujeitos a conteúdos que violam as regras de defesa do consumidor.

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
pt	O consórcio está em discussão com a Agência Europeia de Medicamentos para fazer avançar os ensaios clínicos, o que, se for bem sucedido, poderá tornar o medicamento mais cedo disponível.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
pt	Na sua página de entrada, o YouTube disponibilizou painéis de informação com ligações às entidades sanitárias mundiais e locais e que aparecem nos vídeos e pesquisas sobre a COVID-19.

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
pt	Este instrumento de ação rápida baseia-se nos dados por satélite para medir o impacto das medidas de confinamento ligadas ao coronavírus e monitorizar a recuperação após o desconfinamento a nível local, regional e mundial.

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
pt	Resposta espacial da UE ao coronavírus

cs	Varování před online podvody
pt	Atenção às burlas na Internet

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
pt	O que são aplicações de rastreio e alerta de contactos?

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
pt	Para ajudar os empregadores, os recrutadores e os educadores a assegurar que os europeus dispõem de competências digitais no contexto pós-coronavírus, a Comissão publicou , em 13 de julho, novas orientações em matéria de competências digitais que incluem medidas concretas, ações-chave, dicas e recursos em linha para os utilizadores digitais.

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
pt	Atualmente, não há vacinas ou remédios para o coronavírus e é preciso pensar duas vezes antes de comprar medicamentos ou remédios, incluindo kits de teste, através da Internet.

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
pt	Aprendizagem em linha

cs	Umělá inteligence
pt	Soluções inovadoras

cs	se monitoruje šíření koronaviru
pt	Sistema de Observação da Terra para Ação Rápida contra o Coronavírus

cs	Související dokumenty
pt	Documentos importantes

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
pt	Tentamos publicar o maior número de informações possível nas 24 línguas da UE.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
pt	Esta informação não está disponível na língua seleccionada.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
pt	Porém, dados os recursos de tradução limitados e a natureza efémera de determinadas rubricas (nomeadamente as notícias), algumas informações só estão disponíveis em inglês, francês e alemão.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
pt	Por favor, escolha outra língua.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
pt	A legislação e outros documentos oficiais estão disponíveis em todas as línguas da UE no sítio EUR-Lex da Comissão Europeia.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
pt	O nosso sítio Web respeita as orientações gerais em matéria de política linguística definidas para o portal EUROPA.

cs	Brzy budou následovat další země.
pt	Seguir-se-ão, em breve, mais países.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
pt	O objetivo é que o portal esteja plenamente operacional até ao final de outubro.

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
pt	Interligar as aplicações nacionais de rastreio de contactos

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
pt	Este é um dos aspetos da estratégia da Comissão Europeia em matéria de vacinas .

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
pt	A Comissão prossegue negociações intensas com outros fabricantes de vacinas.

cs	Užitečné odkazy
pt	Ligações úteis

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
pt	Responde às necessidades que podem ser resolvidas de forma mais adequada de forma estratégica e coordenada a nível europeu.

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
pt	Transporte de bens essenciais, equipas médicas e doentes

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
pt	O programa de formação será realizado em toda a UE e abrangerá, no mínimo, 1 000 hospitais e 10 000 médicos e enfermeiros entre agosto e dezembro de 2020.

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
pt	Janssen Pharmaceutica NV , uma das empresas farmacêuticas Janssen da Johnson & Johnson.

cs	Další informace o léčbě
pt	Saiba mais sobre os tratamentos.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
pt	Instrumento de Apoio de Emergência

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
pt	Foram concluídas negociações exploratórias com:

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
pt	Simultaneamente, a Comissão adotou uma recomendação sobre as estratégias de despistagem da COVID-19, incluindo a utilização de testes rápidos de antigénio.

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
pt	Esta oportunidade de financiamento adicional vem juntar-se ao apoio já disponível através do Mecanismo de Proteção Civil da UE e às entregas de equipamento de proteção através da rescEU .

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
pt	O serviço de acesso para a interoperabilidade proporcionará uma solução europeia para garantir o intercâmbio seguro de informações entre as aplicações nacionais com base numa arquitetura descentralizada e num elevado nível de proteção dos dados.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
pt	Em 7 de outubro, a Comissão assinou um contrato-quadro de contratação conjunta com a Gilead para o fornecimento de até 500 000 ciclos de tratamento de Veklury, que permitirá a todos os países da UE, aos países do EEE, ao Reino Unido e a seis países candidatos e potenciais candidatos fazer as suas encomendas para adquirir diretamente o Veklury.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
pt	Em 18 de agosto, a Comissão Europeia assinou um contrato que previa a disponibilização de 2,5 milhões de EUR para a formação de um grupo multidisciplinar de profissionais de saúde a fim de apoiar e assistir as unidades de cuidados intensivos.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
pt	Em 28 de outubro, a Comissão Europeia anunciou que vai mobilizar 100 milhões de EUR ao abrigo do Instrumento de Apoio de Emergência para adquirir diretamente testes rápidos de antigénio e distribuí-los aos Estados-Membros.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
pt	Uma parte significativa do orçamento disponível ao abrigo do Instrumento de Apoio europeu será utilizada para assegurar a produção de vacinas na UE e um aprovisionamento suficiente para todos os Estados-Membros através de acordos prévios de compra com produtores de vacinas.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
pt	A ação é o resultado de um pedido de mobilização de fundos lançado pela Comissão em 18 de junho, e surge na sequência de uma operação piloto que permitiu entregar mais de sete toneladas de equipamento de proteção individual à Bulgária.

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
pt	A despistagem é uma ferramenta decisiva para travar a propagação do coronavírus.

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
pt	Para informações atualizadas sobre as ações financiadas pelo Instrumento de Apoio de Emergência e a sua implementação, consulte esta página.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
pt	Além disso, a Comissão está também a preparar um procedimento de aquisição conjunta para facilitar o acesso dos Estados-Membros a testes rápidos de antigénio.

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
pt	Esta ação apoiou, por exemplo, o transporte de uma remessa partilhada de mais de mil toneladas de equipamento de proteção individual essencial destinado à Chéquia e à Eslováquia.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
pt	A Comissão disponibilizou quase 100 milhões de EUR para a aquisição de produtos essenciais relacionados com a saúde, tais como equipamento de proteção individual (máscaras, luvas, óculos, fatos de proteção), ventiladores e medicamentos para a prevenção e o tratamento da COVID-19, bem como serviços destinados a facilitar a qualidade e a utilização desses produtos.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
pt	O equipamento adicional aumentará a capacidade de recolha de plasma de convalescentes e o estado de prontidão para uma rápida recolha em caso de futuros picos ou vagas da pandemia.

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
pt	O programa permitirá a profissionais de saúde que não trabalham regularmente nas unidades de cuidados intensivos a aquisição de competências neste domínio.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
pt	a transferência de doentes entre países da UE ou a partir destes para países vizinhos, de modo a que, quando os serviços de saúde de um país correrem o risco de ficar sobrecarregados, possam ser utilizadas capacidades disponíveis noutro país, a fim de garantir o tratamento do maior número de pessoas possível

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
pt	o transporte de pessoal médico e de equipas médicas móveis entre países da UE e para a UE procedentes de países vizinhos, com o objetivo de ajudar as pessoas onde a assistência médica é mais necessária

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
pt	Além disso, a Comissão previu uma despesa adicional de 7 milhões de EUR para obter fornecimentos adicionais de Veklury a fim de ajudar a cobrir as necessidades enquanto se aguardam as entregas no âmbito do contrato conjunto.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
pt	o transporte de artigos médicos para onde são mais necessários, mediante o financiamento do transporte da ajuda e dos bens de emergência para e entre os países da UE

cs	Tento nástroj pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência ajuda os Estados-Membros a fazer face à pandemia causada pelo coronavírus.

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
pt	Com um orçamento de 40 milhões de EUR, serão concedidas subvenções a serviços públicos e não governamentais de colheita de sangue autorizados a recolher plasma.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
pt	Para combater o coronavírus, a maioria dos Estados-Membros lançou uma aplicação nacional de rastreio de contactos e de alerta, ou pretende fazê-lo.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
pt	Equipamento de proteção individual: a Comissão adquiriu 10 milhões de máscaras para proteger os trabalhadores do setor da saúde, que se destinam a ser entregues em lotes aos países da UE interessados.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
pt	a CureVac , para a aquisição de 225 milhões de doses

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
pt	A Comissão atribuiu 150 milhões de EUR de apoio a 18 Estados-Membros e ao Reino Unido para o financiamento de remessas de carga, entre abril e setembro de 2020, que incluíram equipamento de proteção individual, medicamentos e equipamento médico com o potencial de salvar vidas.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
pt	Após uma fase-piloto bem-sucedida, o sistema entrou em funcionamento em 19 de outubro com a primeira vaga de aplicações nacionais atualmente ligadas através deste serviço: a Corona-Warn-App, da Alemanha, a COVID tracker, da Irlanda, e a Immuni, da Itália, as quais foram descarregadas por cerca de 30 milhões de pessoas.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
pt	Ao abrigo do Instrumento de Apoio de Emergência foram disponibilizados cerca de 10 milhões de EUR para interligar estas aplicações nacionais, a fim de explorar plenamente o potencial das aplicações móveis de rastreio de contactos de proximidade e de alerta com o objetivo de quebrar a cadeia de infeções devidas ao coronavírus e salvar vidas, mesmo quando as pessoas atravessam as fronteiras.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
pt	a Moderna , para uma aquisição inicial de 80 milhões de doses e uma opção de compra de 80 milhões adicionais

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
pt	Até à data, a Comissão Europeia chegou a acordo com quatro empresas farmacêuticas para a aquisição de uma potencial vacina contra a COVID-19, uma vez comprovada a segurança e a eficácia da vacina:

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência baseia-se no princípio da solidariedade e congrega esforços e recursos para responder rapidamente às necessidades estratégicas comuns.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
pt	BioNTech-Pfizer , para a aquisição inicial de 200 milhões de doses e uma opção de compra de 100 milhões adicionais

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
pt	Em 31 de julho, a Comissão Europeia convidou mais de 200 serviços de colheita de sangue de toda a UE a candidatarem-se a financiamento para a aquisição de equipamento de plasmaférese - equipamento que recolhe o plasma de doentes recuperados da COVID-19 que estão dispostos a dar sangue.

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência da Comissão financiará o contrato de 63 milhões de EUR para assegurar o tratamento de aproximadamente 30 000 doentes com sintomas graves de COVID-19.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
pt	AstraZeneca , para a aquisição de 300 milhões de doses, com a opção de compra de mais 100 milhões de doses;

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
pt	Deste modo, aumentar-se-á a capacidade em termos de pessoal disponível para o caso de ser necessário um reforço rápido, temporário e significativo da capacidade em matéria de cuidados intensivos.

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
pt	Uma abordagem europeia baseada em princípios comuns

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
pt	Para facilitar este processo, é necessário que os Estados-Membros vizinhos mantenham um estreito contacto.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
pt	Os controlos nas fronteiras internas devem ser suprimidos de forma coordenada.

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
pt	Assim foi adotado pela maioria dos Estados-Membros.

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
pt	O vírus não se detém nas fronteiras da UE.

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
pt	A Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, em cooperação com a Comissão Europeia, emitiu orientações para o regresso seguro ao local de trabalho .

cs	EU podniká kroky s cílem
pt	A UE está a tomar medidas para

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
pt	Os dados pessoais dos cidadãos são plenamente protegidos.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
pt	Assim, seria garantida a responsabilização democrática pelas medidas tomadas, assim como uma ampla aceitação por parte das populações.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
pt	Este aspeto reveste-se de especial importância para os sistemas de saúde.

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
pt	Três aplicações nacionais (Alemanha, Irlanda e Itália) foram primeiramente ligadas em 19 de outubro, altura em que o sistema entrou em linha.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
pt	Atividades sociais (restaurantes, cafés, centros desportivos) com eventual graduação;

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
pt	Os grupos mais vulneráveis devem ser protegidos durante um período mais longo.

cs	Informace budou v bráně uchovávány maximálně pouze po dobu 14 dnů.
pt	As informações só serão armazenadas no serviço por um período máximo de 14 dias.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
pt	As medidas devem ser suprimidas gradualmente e deve decorrer um lapso de tempo suficiente entre cada etapa (por exemplo, um mês), atendendo que o efeito só pode ser medido ao longo do tempo.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
pt	Ao refletir na sequência mais adequada, os Estados-Membros devem estar atentos às especificidades das diferentes categorias de atividades, tais como:

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
pt	A Comissão elaborará um plano de recuperação com base numa proposta revista para o próximo orçamento de longo prazo da UE (quadro financeiro plurianual), que incluirá um programa de trabalho atualizado da Comissão para 2020.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
pt	As pessoas diagnosticadas devem permanecer em quarentena e ser devidamente tratadas, a fim de reduzir os riscos de transmissão.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
pt	Fase de recuperação - revitalização de uma economia que trabalha para as pessoas

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
pt	Em primeiro lugar, há que mitigar as restrições de viagem entre zonas identificadas como sendo de baixo risco.

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
pt	Neste contexto, é essencial garantir uma comunicação clara e atempada e a transparência para com os cidadãos.

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
pt	A ação deve ser coordenada entre os Estados-Membros, a fim de evitar efeitos negativos para todos os Estados-Membros e fricções políticas.

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
pt	As medidas de proibição geral devem ser substituídas por alternativas seguras e específicas.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
pt	As capacidades de despistagem devem ser alargadas e harmonizadas.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
pt	Uma abordagem faseada para a abertura das fronteiras internas e externas, a fim de permitir o fluxo de trabalhadores e mercadorias essenciais.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
pt	Numa primeira fase, devem ser suprimidas as medidas com impacto a nível local, sendo, em seguida, gradualmente contempladas as medidas de âmbito geográfico mais vasto, tendo em conta as especificidades nacionais.

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
pt	Estão a ser analisadas soluções para incluir os sistemas «centralizados» (onde os cálculos se realizam num servidor seguro da autoridade nacional de saúde).

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
pt	A população não deve toda regressar ao local de trabalho ao mesmo tempo e deve continuar a aplicar-se o distanciamento social.

cs	Opatření musí být postupná.
pt	As ações devem ser graduais.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
pt	Torna-se necessário assegurar um acompanhamento constante e devemos estar preparados para adaptar e reintroduzir novas medidas.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
pt	Como são protegidos os meus dados pessoais?

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
pt	Ao avaliar se é possível inverter as medidas, há que ter em conta três conjuntos de critérios principais:

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
pt	Em 30 de outubro, o Conselho adotou a proposta da Comissão de recomendação do Conselho relativa a uma ponte para o emprego , de 1 de julho de 2020, que vem reforçar a atual Garantia para a Juventude .

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
pt	Será, assim, possível regressar gradualmente à normalidade e, ao mesmo tempo, continuar a proteger a população da UE do vírus.

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
pt	Todos os Estados-Membros devem criar aplicações eficazes e compatíveis e reforçar os seus esforços de comunicação para promover a utilização dessas aplicações.

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
pt	Atualmente, este serviço funciona de acordo com um sistema «descentralizado», em que os cálculos ocorrem na aplicação do utilizador.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
pt	Embora a situação varie muito consoante os Estados-Membros, é essencial operar no âmbito de uma estratégia comum.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
pt	O respeito e a solidariedade entre os Estados-Membros são essenciais para melhor coordenar, comunicar e mitigar os impactos sanitários e socioeconómicos.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
pt	No local de trabalho, é necessário observar as regras em matéria de saúde e segurança.

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
pt	As aplicações devem ser desativadas assim que a pandemia estiver terminada.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
pt	Obviamente, a reflexão baseia-se nos conhecimentos científicos disponíveis atualmente pelo que terá de evoluir à medida que forem surgindo novos elementos.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
pt	A pandemia de coronavírus ceifou milhares de vidas e colocou os sistemas de saúde sob grande pressão.

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
pt	Este tem em conta os conhecimentos especializados do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, o painel consultivo da Comissão sobre o coronavírus, a experiência dos Estados-Membros e as orientações da Organização Mundial de Saúde.

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
pt	As informações trocadas são inteiramente pseudonimizadas, encriptadas e limitadas ao essencial.

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
pt	Nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) (artigo 9.º), os dados relativos à saúde são considerados dados sensíveis, pelo que o seu tratamento só pode ser efetuado com o maior rigor.

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
pt	Ao mesmo tempo, há que começar a olhar para o futuro para que os Estados-Membros possam suprimir gradualmente as medidas de confinamento com vista a iniciar a fase de recuperação e revitalizar as nossas sociedades e economia.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
pt	As restrições às viagens não essenciais para a UE devem ser constantemente reavaliadas.

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
pt	Para o efeito, a Comissão adotou um quadro de obrigações sociais avaliado de modo independente.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
pt	Os agrupamentos de pessoas devem ser autorizados de forma progressiva.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
pt	É necessário aumentar a disponibilidade de equipamento médico e de proteção individual.

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
pt	Os estados de emergência decretados a nível geral devem ser gradualmente substituídos por intervenções mais específicas dos governos.

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
pt	Proteger ativos e tecnologias vitais na Europa

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
pt	Tal permitiria a implementação de ações eficazes e específicas e uma rápida reinstauração das medidas caso se verificassem novas infeções.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
pt	As aplicações de rastreio e de alerta dos contactos só são utilizadas voluntariamente, com base na tecnologia de proximidade Bluetooth, respeitam a privacidade dos utilizadores e não permitem o seguimento da localização das pessoas.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
pt	Numa segunda fase, as fronteiras externas seriam reabertas aos residentes de países terceiros, tendo em conta a propagação do coronavírus fora da UE.

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
pt	Em resposta ao convite do Conselho Europeu de 26 de março, a Comissão apresentou, em cooperação com o presidente do Conselho Europeu, um roteiro europeu para o levantamento das medidas de contenção do coronavírus.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
pt	A inversão gradual das medidas de confinamento conduzirá inevitavelmente a um aumento dos novos casos de infeção com o coronavírus.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
pt	Par esse efeito, há que promover uma dupla transição para uma sociedade mais ecológica e digital e tirar todas as lições da atual crise em termos de preparação e resiliência da UE.

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
pt	Os dados não devem ser armazenados mais tempo do que o necessário - 14 dias;

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
pt	Enquanto as medidas de confinamento forem gradualmente suprimidas, torna-se necessário planear a recuperação num plano estratégico , revitalizar a economia e regressar a uma trajetória de crescimento sustentável.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
pt	O desenvolvimento de uma vacina segura e eficaz seria um ponto de viragem e um elemento essencial para pôr fim ao surto coronavírus.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
pt	A existência de testes rápidos e fiáveis afigura-se essencial para permitir um diagnóstico rápido e medir a imunidade da população.

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
pt	Aplica-se o princípio da minimização dos dados: Só são recolhidos os dados estritamente necessários para o funcionamento do serviço;

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
pt	A ação deve basear-se em dados científicos e centrar-se na preservação da saúde pública, procurando, ao mesmo tempo, um equilíbrio com soluções sociais e económicas.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
pt	A pandemia de COVID-19 veio pôr em evidência o quão difícil é para muitos jovens entrar no mercado de trabalho.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
pt	Embora não exista uma abordagem universal para a supressão gradual, baseada em dados científicos, e eficaz das medidas de contenção do vírus, é do interesse comum europeu assegurar uma forte coordenação.

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
pt	Por conseguinte, os Estados-Membros, juntamente com a Comissão, criaram ainda um novo serviço europeu de interoperabilidade para permitir que as aplicações nacionais falem entre si através das fronteiras na Europa, de modo a que os utilizadores tenham de instalar uma aplicação única que lhes permita ser avisados caso contactem alguém que informe que apresenta resultados positivos para a COVID-19.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
pt	O reinício da atividade económica deve ser faseada, a fim de garantir que as autoridades e as empresas se adaptam devidamente ao aumento das atividades, em toda a segurança.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
pt	As orientações sublinham a importância de garantir medidas e condições de segurança e de saúde em todos os setores de atividade.

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
pt	A Comissão Europeia publicou um conjunto de instrumentos a nível da UE sobre as aplicações de rastreio e de alerta e orientações em matéria de proteção de dados que definem uma série de princípios orientadores para estas aplicações:

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
pt	As medidas devem ser objeto de acompanhamento contínuo e há que desenvolver um certo estado de preparação, uma vez que existe um risco de forte ressurgimento e de necessário regresso a medidas estritas de confinamento.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
pt	A Comissão apoia os Estados-Membros mediante a constituição de reservas e a distribuição de material e equipamento através de rescEU e da contratação conjunta.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
pt	A existência de capacidades suficientes nos sistemas de saúde, por exemplo em termos de número de camas de hospital, produtos farmacêuticos e reservas de equipamento.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
pt	As medidas gerais devem orientar-se progressivamente por objetivos mais concretos.

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
pt	Os dados estatísticos agregados relativos à utilização de aplicações de rastreio de contactos que não permitam a identificação das pessoas singulares em causa não são considerados dados pessoais, pelo que o RGPD não é aplicável.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
pt	A primeira prioridade da Comissão consiste em combater o vírus e mitigar as consequências socioeconómicas da pandemia.

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
pt	Criar um quadro para rastrear os contactos e emitir alertas por meio do recurso a aplicações móveis, que respeitem a privacidade dos dados.

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
pt	Para que a supressão das medidas de confinamento seja bem sucedida, é necessário aplicar um conjunto de medidas de acompanhamento

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
pt	Os esforços destinados a evitar a propagação do vírus devem ser mantidos, com campanhas de sensibilização destinadas a incentivar a população a manter as boas práticas de higiene e o distanciamento social.

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
pt	Aplicações de rastreio e alerta COVID-19 para proteção da vida e dos meios de subsistência

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
pt	Este instrumento proporciona um vasto conjunto de ferramentas da UE para responder às necessidades que podem ser mais bem tratadas de forma estratégica e coordenada a nível europeu.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
pt	O teletrabalho deve ser incentivado.

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
pt	Restrições de viagem para a UE

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
pt	A Comissão apresentou orientações sobre os testes de despistagem do coronavírus.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
pt	A assistência material deve ser complementada por medidas de inclusão social, nomeadamente orientação e apoio para ajudar a tirar as pessoas da pobreza.

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
pt	As recomendações que se seguem podem orientar as reflexões dos Estados-Membros quanto à supressão gradual das medidas de confinamento:

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
pt	Direitos dos passageiros e dos viajantes

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
pt	Ponte aérea humanitária da UE

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência ajuda os Estados-Membros a fazer face à pandemia causada pelo coronavírus.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
pt	Três princípios devem orientar a UE e os Estados-Membros na supressão gradual das medidas restritivas:

cs	Mobilní aplikace pro vysledovávání kontaktů v EU
pt	Aplicações móveis de rastreio de contactos na UE

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
pt	Recolher dados e desenvolver um sistema robusto de comunicação de dados A recolha e partilha harmonizadas dos dados, a nível nacional e subnacional, pelas autoridades de saúde pública é essencial para melhor gerir a supressão das medidas.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
pt	No âmbito da resposta global da UE à pandemia de coronavírus , três voos da ponte aérea humanitária da UE entregaram mais de 4 toneladas de material de emergência em Lima, Peru, a fim de apoiar os esforços das organizações humanitárias ativas no país.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
pt	Sudão e Sudão do Sul

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
pt	Medidas de acompanhamento para a supressão progressiva do confinamento

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
pt	Estudos de casos do FEAD

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
pt	A Comissão Europeia apresentou orientações para assegurar a proteção dos trabalhadores sazonais na UE durante a pandemia de coronavírus.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
pt	Fornece orientações às autoridades nacionais, às inspeções do trabalho e aos parceiros sociais, a fim de garantir os direitos, a saúde e a segurança dos trabalhadores sazonais e assegurar que os trabalhadores sazonais têm conhecimento dos seus direitos.

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
pt	que sirvam todos os países da União.

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
pt	Os Estados-Membros são responsáveis conjuntamente pelo tratamento no serviço europeu de interoperabilidade: os Estados-Membros participantes determinam em conjunto a finalidade e os meios de tratamento de dados pessoais através do serviço.

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
pt	As aplicações de rastreio e alerta podem ajudar a quebrar a cadeia de infeções do coronavírus, a nível nacional e transfronteiras, e salvar vidas ao complementar o rastreio manual.

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
pt	No total,20 aplicações baseiam-se em sistemas descentralizados e podem tornar-se interoperáveis através do serviço nas próximas etapas.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
pt	Os lotes de Veklury são disponibilizados aos Estados-Membros e ao Reino Unido, sob a coordenação e com o apoio da Comissão.

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
pt	Atenção às burlas na Internet

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
pt	Os fundos podem ser utilizados para adquirir equipamento médico, pagar a profissionais de saúde, apoiar os desempregados, proteger os postos de trabalho e apoiar as empresas.

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
pt	Obrigações sociais SURE da UE

cs	„Decentralizovaný" systém se kombinuje se službami brány.
pt	Este sistema «descentralizado», em combinação com o serviço europeu de interoperabilidade, permite que estas aplicações sejam utilizadas além-fronteiras.

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
pt	As aplicações de rastreio e de alerta dos contactos são de instalação e utilização exclusivamente voluntárias;

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
pt	Roteiro europeu para o levantamento das medidas de contenção do coronavírus

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
pt	Desenvolver e acelerar a introdução de vacinas, tratamentos e medicamentos.

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
pt	Para ajudar a apoiar as pessoas afetadas pela pandemia causada pelo coronavírus, por condições meteorológicas extremas, como a seca persistente, entre outras crises, a Comissão concedeu ajuda humanitária no montante de 64,7 milhões de EUR a uma série de países da África Austral.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
pt	No âmbito do Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19 , adotado em 15 de abril de 2020, a Comissão instou os organismos notificados a darem prioridade ao equipamento médico essencial na luta contra a COVID-19, com base numa lista a acordar com os Estados-Membros.

cs	Jde o platformu, kde lze sdílet osvědčené postupy a diskutovat o nových řešeních.
pt	Estas reuniões proporcionam uma estrutura para reunir informações e partilhá-las.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
pt	A lista dos equipamentos médicos essenciais pode ser consultada em:

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
pt	Tudo isto ajuda a determinar onde se devem concentrar os esforços para acompanhar cada etapa do Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19 e aumentar o grau de preparação para futuros surtos ou eventuais novas vagas do vírus, em conformidade com a Comunicação da Comissão sobre a preparação para a saúde a curto prazo da UE para os futuros surtos de COVID-19 .

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
pt	Apoio imediato de oito mil milhões de euros - reservas de tesouraria provenientes dos fundos estruturais da UE.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
pt	Com vista a garantir uma rede de segurança adicional, a Comissão Europeia criou um mecanismo de reserva estratégica e de distribuição de material médico rescEU - uma reserva comum europeia - no âmbito do Mecanismo de Proteção Civil da União.

cs	Dostatečná kapacita systémů zdravotní péče, tj.
pt	Facilitar uma maior capacidade em matéria de equipamentos médicos

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
pt	O Centro Comum de Investigação apresentou a sua base de dados de dispositivos de diagnóstico in vitro e métodos de ensaio para o COVID-19 .

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
pt	Enquanto componente de financiamento do roteiro europeu comum para o levantamento das medidas de contenção da COVID-19 , o instrumento contribui para atenuar as consequências imediatas da pandemia, e para antecipar as necessidades relacionadas com a saída e a recuperação.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování představují důležitou pomoc při řešení pandemie
pt	As aplicações de rastreio e de alerta dos contactos não seguem os movimentos das pessoas;

cs	Nástroj pro tychlou reakci na koronavirus využivající data z pozorování Země
pt	Sistema de Observação da Terra para Ação Rápida contra o Coronavírus

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
pt	Foram distribuídas entre a Itália, a Espanha e a Croácia 330 000 máscaras de proteção provenientes dos centros estratégicos de distribuição rescEU na Roménia e na Alemanha.

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
pt	Na reunião de 13 de maio sobre a intensificação da produção de equipamentos de proteção individual (EPI), a grande maioria dos Estados-Membros declarou estar a monitorizar o fornecimento de equipamento médico e a contactar proativamente as empresas para compreender a situação atual em matéria de aprovisionamento e estudar formas de aumentar a produção.

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
pt	Nota de orientação da Comissão sobre a prestação de ajuda humanitária para combater a pandemia de COVID-19 em determinados ambientes sujeitos a medidas restritivas da UE

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
pt	Reserva médica estratégica do rescEU

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
pt	Estratégias de teste adequadas e uma capacidade de teste suficiente constituem, por conseguinte, um dos aspetos cruciais em matéria de preparação e resposta à COVID-19.

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
pt	A Comissão Europeia pode conceder subvenções até 100 % para desenvolver as capacidades da rescEU.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
pt	Garantir a segurança do abastecimento alimentar essencial

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
pt	Em conformidade com o Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19 , a Comissão elaborou, com o acordo dos Estados-Membros, uma lista de produtos prioritários para os organismos notificados e partilhou informações sobre a disponibilidade e a capacidade dos organismos de avaliação da conformidade com os operadores de mercado.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
pt	Além disso, os países da UE podem gastar a totalidade das suas dotações de coesão de 2020, num total de 54 mil milhões de euros, para combater a pandemia, com plena flexibilidade e onde forem mais necessárias.

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
pt	De acordo com o Inquérito à Identificação de Necessidades de Qualificações nas Empresas 2020 (realizado ao longo do 2º trimestre do ano - podendo os resultados ter uma leitura enviesada, face ao ambiente excecional de crise pandémica e incerteza que a atividade económica enfrenta), estima-se que a região autónoma da Madeira necessite de recrutar mais de 4,8 mil trabalhadores nos próximos 2 anos.

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
pt	Foi atribuída uma subvenção de 75 milhões de EUR ao «contrato de resiliência face à COVID-19 a favor da Geórgia», destinado a apoiar o plano económico nacional de combate à crise e contribuir para a recuperação das consequências da pandemia.

cs	K dispozici je rozpočet ve výši 40 milionů eur.
pt	Não há dotações nacionais.

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
pt	A pandemia de COVID-19 é um dos maiores desafios que as sociedades e as empresas alguma vez enfrentaram.

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
pt	Só será possível superar este desafio se trabalharmos em conjunto para travar a propagação desta doença e proporcionarmos um ambiente de trabalho seguro e saudável tanto para os trabalhadores que trabalham em casa como para os que regressam aos seus locais de trabalho habituais.

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
pt	Os locais de trabalho saudáveis travam a pandemia

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
pt	Podem ser encontradas mais informações sobre este tema na nossa secção sobre substâncias perigosas (subsecção agentes biológicos).

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
pt	O que podem fazer, em termos práticos, os locais de trabalho para ajudar a combater esta pandemia e proteger os trabalhadores?

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
pt	Os requisitos legais mínimos estão estipulados na Diretiva Agentes Biológicos .

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
pt	A presente secção apresenta um conjunto de documentos de orientação, material de sensibilização e outras ligações sobre o tema.

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
pt	Nos locais de trabalho onde existe a possibilidade de os trabalhadores estarem expostos a vírus, que pertencem à categoria dos agentes biológicos , os empregadores têm de efetuar uma avaliação dos riscos no local de trabalho e definir medidas adequadas.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
pt	As nossas orientações ajudam as empresas a fornecer aos trabalhadores as informações de que necessitam e a aplicar medidas de prevenção da infeção.

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
pt	As orientações apresentadas nesta página destinam-se a apoiar os empregadores nessa tarefa.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
pt	É imperativo informar bem todas as pessoas sobre a forma como o vírus se propaga, os sintomas da infeção e as formas de minimizar a exposição.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
pt	Orientações ao nível da UE

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
pt	COVID-19: Recursos para o local de trabalho

cs	Příloha 1.
pt	Anexo 1.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
pt	A maioria dos inquéritos obtidos não se encontrava em inglês.

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
pt	Não tive quaisquer sintomas

cs	Kontakt se zvířaty
pt	Contacto com animais

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
pt	Sim, o meu marido teve diarreia dois dias antes de mim.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
pt	Foram reunidos 41 inquéritos provindos de 13 Estados-Membros da UE/EEE.

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
pt	2013; 49(4):391-394), receberam-se dois inquéritos adicionais.

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
pt	Por exemplo, [país] indica que deve indicar o nome do país.

cs	Obecné a demografické otázky
pt	Perguntas gerais e demográficas

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
pt	Passo 1: Critérios de exclusão

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
pt	Citação sugerida: Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
pt	Houve mais alguma pessoa do seu agregado familiar que tivesse tido sintomas semelhantes antes de si?

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
pt	Visitou outro país nos sete dias antes de ter ficado doente?

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
pt	No entanto, tente sempre obter preferencialmente uma resposta «sim» ou «não».

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
pt	Local das compras, restaurantes e outros lugares onde comer fora

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
pt	• Se o inquirido responder com «sim» a um dos géneros alimentícios na lista, assegure-se de que coloca as perguntas mais detalhadas sobre esse alimento.

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
pt	• Leia o inquérito e o texto introdutório.

cs	Otázky týkající se cestování
pt	Perguntas relacionadas com viagens

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
pt	Perguntas ou dúvidas sobre questões ou secções específicas dos inquéritos devem ser resolvidas antes do início das entrevistas.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
pt	Esta reunião realçou a necessidade de atualizar a Ferramenta 5 do kit de ferramentas, a qual foi considerada demasiado genérica.

cs	Otázky týkající se nemoci
pt	Perguntas relacionadas com a doença

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
pt	• Lembre-se de que a referência a uma determinada hora pode ser ambígua (p. ex. às 7 horas), sendo preferível especificar «7 da manhã».

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
pt	Poderá depois confirmar as respostas, se necessário, durante o inquérito.

cs	Přizpůsobte dotazník
pt	Adapte o inquérito

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
pt	O repositório encontra-se dividido em 20 categorias (p. ex.: perguntas relacionadas com viagens, peixe e marisco, leite e produtos lácteos).

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
pt	Pessoas que estiveram no estrangeiro durante a investigação de um surto não relacionado com viagens

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
pt	Uma alternativa é usar a forma «sim/provavelmente sim/provavelmente não/não», a qual permitirá evitar as respostas «não sei» e terá em consideração os hábitos alimentares.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
pt	Os códigos de identificação permitem uma fácil análise comparativa dos resultados de inquéritos realizados em diferentes idiomas.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
pt	Tabela 1: Exemplos de perguntas que podem ser utilizadas como critérios de exclusão

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
pt	Sugestões sobre perguntas a adicionar ao repositório são bem-vindas e podem ser enviadas por correio eletrónico para FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
pt	A Ferramenta 5 deste kit de ferramentas constituiu a primeira tentativa de desenvolver modelos de inquéritos a partir de um agregado de perguntas.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
pt	Caso pretenda utilizar esta alternativa, substitua as opções de resposta ao longo do questionário.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
pt	Os surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água (DTA) nos Estados-Membros da União Europeia (UE) e do Espaço Económico Europeu (EEE) são importantes causas de morbilidade e perdas económicas devido à sua ocorrência frequente e ocasional gravidade.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
pt	• Evite fornecer detalhes sobre o surto (em particular, sobre possíveis veículos de transmissão) até depois de terminado o inquérito.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
pt	• A maioria das perguntas têm como resposta a opção «não sei» ou «Não sei/Não me lembro».

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
pt	Isto significa que o inquérito e a carta/mensagem eletrónica de apresentação devem ser claros e exaustivos.

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
pt	Alargá-lo até sete dias é o limite, uma vez que frequentemente o início da doença terá sido há já algumas semanas na altura da realização do inquérito.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
pt	A introdução é sempre fornecida em duas versões: uma para inquéritos conduzidos por um entrevistador através do telefone ou presencialmente, e outra para inquéritos preenchidos pelos inquiridos.

cs	Vyloučení
pt	Exclusão de

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
pt	• Faça notar que gostaria de registar também o que provaram, mesmo que tenha sido só uma pequena porção.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
pt	O texto introdutório encontra-se identificado a negrito, numa caixa de texto verde, como exemplificado abaixo:

cs	• Zavolejte respondentovi.
pt	• Contacte o inquirido.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
pt	Passo 2: Construa o seu inquérito

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
pt	• Certifique-se de que tem todas as informações e materiais de que necessita antes de contactar o caso.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
pt	• Sugira ao inquirido que consulte um calendário de modo a identificar as datas.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
pt	Utilize o texto sugerido no repositório para se apresentar e explicar a razão da sua chamada.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
pt	Por fim, adicione a data e/ou número de versão ao inquérito de modo a poder identificar possíveis alterações ao inquérito no decorrer do surto.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
pt	Nota importante: No caso de surtos em vários países, não altere nem elimine o código de identificação único das perguntas e respostas (o número a itálico e entre parêntesis depois da pergunta/resposta, p. ex. 0014a).

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
pt	Identifique claramente essas perguntas, de modo que o entrevistador possa facilmente identificar se o caso deve ser excluído e, em consequência, dar o inquérito por terminado.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
pt	Para cada investigação, defina os critérios de exclusão e, com base nesses critérios, identifique as perguntas que podem ajudar a excluir determinados inquiridos (ver exemplos na Tabela 1).

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
pt	Em fevereiro de 2015, o ECDC organizou uma reunião de especialistas com vista a traçar o mapa das diferentes práticas de criação e aplicação de inquéritos para a investigação de surtos nos Estados-Membros da UE/EEE e a identificar possíveis vias de apoio a investigações de surtos em múltiplos países e a nível nacional.

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
pt	• Caso um dos pais ou o encarregado de educação de uma criança esteja a responder ao inquérito em nome desta, recorde regularmente o entrevistado de que está a responder em nome da criança.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
pt	Os entrevistadores devem estar familiarizados com o inquérito antes de iniciar as entrevistas e, idealmente, terão recebido formação sobre como realizar inquéritos.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
pt	Sempre que o inquérito seja conduzido por um entrevistador, este deve ler o texto selecionado como forma de introdução a cada bloco de perguntas.

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
pt	O alinhamento das designações dos géneros alimentícios incluídos no repositório de perguntas com o sistema FoodEx2 permite a comparação do consumo de alimentos dos casos e o consumo de alimentos previsto nos respetivos Estados-Membros da UE, com base na Base de Dados Concisa sobre o Consumo de Alimentos na Europa, da EFSA.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
pt	Adicionalmente, na sequência de um contacto direto com os autores do artigo «Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak»", (Bari, Itália, janeiro de 2012, in Martinelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
pt	Passo 3a: Um entrevistador realiza o inquérito

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
pt	Analise o repositório e elimine as perguntas de que não necessita ou copie as perguntas que pretende utilizar para um novo documento.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
pt	Sempre que seja esperado um tipo ou formato de resposta específico, é apresentada uma sugestão entre parêntesis e a itálico (p. ex. (dd/mm/ano)).

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
pt	Sugestões quanto aos períodos de referência e grupos de perguntas a considerar na construção do inquérito para a geração de hipóteses, em função do agente patogénico suspeito/confirmado

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
pt	Estes inquéritos foram traduzidos por meio de ferramentas de tradução automática e com o apoio de especialistas do RIVM e do ECDC.

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
pt	O repositório e, por conseguinte, as perguntas nele contidas, foram desenvolvidos, em primeiro lugar, para a fase de pesquisa/geração de hipóteses de um surto, apesar de poderem ser facilmente modificados para utilização em estudos epidemiológicos analíticos.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
pt	Caso detete a ausência de perguntas ou géneros alimentícios neste repositório, pode adicioná-los ao seu inquérito e enviar feedback ao ECDC de modo a que a versão em linha do repositório possa ser atualizada.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
pt	Algumas pessoas poderão não considerar o que provaram como tendo sido «comido».

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
pt	Os inquéritos foram localizados nos seguintes sítios Web: Centros de Prevenção e Controlo das Doenças (CDC) dos Estados Unidos da América (um inquérito), Autoridade de Saúde do Estado do Oregon e Departamento de Saúde do Estado do Minnesota, nos Estados Unidos da América (respetivamente, dois e um inquérito) e The International Outbreak Museum (oito inquéritos).

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
pt	2016], Estocolmo, 2016.© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2016

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
pt	Adicionalmente, em 9 de setembro de 2016, foi organizada uma reunião de especialistas para a realização de uma revisão crítica do documento de orientação e do repositório, bem como para a identificação de possíveis próximos passos para o projeto «Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de DTA» (o relatório da reunião encontra-se disponível, mediante pedido).

cs	Ořechy a semena
pt	Frutos secos de casca rija e sementes

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
pt	Pode igualmente oferecer sugestões para responder ao questionário (ver exemplos acima).

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
pt	Selecione as perguntas e o texto introdutório de que necessita, dependendo do agente patogénico, do tipo de surto e da forma como o inquérito será realizado.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
pt	Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
pt	Em 2010, o projeto do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) «Kit de ferramentas para a investigação de e resposta a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água de dimensão europeia» orientado pelo Statens Serum Institute (Copenhaga, Dinamarca) e pelo Instituto Norueguês de Saúde Pública (Oslo, Noruega) levou ao desenvolvimento de uma série de ferramentas destinadas a apoiar a investigação de surtos de DTA a nível europeu.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
pt	A ferramenta atualizada destina-se a apoiar a criação de inquéritos utilizados na realização de estudos descritivos e analíticos durante a investigação de surtos de DTA aos níveis local, regional, nacional ou internacional.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
pt	Por exemplo, excluir se a pessoa inquirida responder...

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
pt	Antes de iniciar o inquérito, preencha a parte «informações a preencher previamente» no capítulo 1, utilizando para isso as informações já disponíveis acerca do surto, conforme sejam relevantes para os casos.

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
pt	Em particular, quando se trata de períodos de referência longos ou quando está a entrevistar familiares (em vez do caso), esta opção é necessária.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
pt	Para cada investigação de um surto, deverá selecionar-se um conjunto de perguntas apropriadas, de modo a criar um inquérito específico.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
pt	Produtos alimentares ou pratos específicos dos países não foram incluídos no repositório.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
pt	A ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de DTA compreende 1) um documento de orientação que apresenta informações de contextualização, a metodologia e instruções para a utilização da ferramenta, e 2) um repositório de perguntas que podem ser utilizadas para a criação de inquéritos para a investigação de surtos.

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
pt	Caso existam pontos que considere menos claros, peça ao coordenador da investigação do surto que os clarifique.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
pt	Para um amplo conjunto de perguntas, as opções de resposta são «sim/não/não sei».

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
pt	Entrevistador: Vamos continuar o inquérito com perguntas relacionadas com a sua recente doença gastrointestinal.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
pt	• Realize o inquérito quanto tiver obtido consentimento.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
pt	Preenchido pelo inquirido: As perguntas que se seguem relacionam-se com a sua recente doença gastrointestinal.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
pt	Este é idealmente utilizado para os três dias antes do início da doença.

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
pt	Tenha em mente de que terá de reformular a introdução e as perguntas se não estiver a entrevistar o caso, mas, por exemplo, o cônjuge ou um progenitor.

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
pt	A carta de apresentação fornece uma introdução à investigação do surto e ao questionário.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
pt	Os membros da Rede DTA do ECDC foram contactados por correio eletrónico, tendo-lhes sido pedido que partilhassem inquéritos que tivessem sido usados na investigação de surtos de doenças transmitidas pelos alimentos.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
pt	Os géneros alimentícios incluídos na lista são consumidos ou manipulados crus ou mal cozidos, ou sujeitos a processos de fabrico ou preparação propensos a contaminação.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
pt	O sistema de descrição e classificação alimentar (FoodEx2) da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) foi utilizado para assegurar a abrangência e redação adequada dos géneros alimentícios incluídos no repositório.

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
pt	Decida se pretende incluir um diário alimentar (Capítulo 19) e finalize o inquérito Utilize o diário alimentar do Capítulo 19 para doenças com um período de incubação curto.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
pt	Sugeriu-se o desenvolvimento de um repositório de perguntas (um agregado alargado de perguntas) e de modelos de inquérito que pudessem apoiar a investigação de surtos de DTA (o relatório da reunião encontrase disponível, mediante pedido).

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
pt	O texto introdutório pretende orientar o inquirido ao longo do inquérito.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
pt	O caso é abordado por carta ou correio eletrónico, com o inquérito.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
pt	Procedimento de abordagem por parte dos entrevistadores

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
pt	Para responder a esta necessidade, o Instituto Nacional de Saúde Pública e do Ambiente dos Países Baixos (RIVM, Bilthoven) iniciou e implementou o projeto «Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de DTA».

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
pt	A título complementar, realizou-se uma pesquisa ad-hoc na Internet para encontrar inquéritos para a geração de hipóteses adicionais a utilizar em caso de surtos de DTA.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
pt	Contemple indicar um número de telefone que os inquiridos possam utilizar em caso de dúvidas.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
pt	A maioria das categorias encontra-se dividida em subcategorias, de modo a facilitar a identificação de tipos de perguntas e géneros alimentícios.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
pt	O repositório destina-se a ser utilizado por epidemiologistas e especialistas em segurança alimentar na investigação de surtos de DTA.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
pt	A Ferramenta 5 do «Kit de ferramentas para a investigação de e resposta a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água de dimensão europeia» foi utilizada como ponto de partida para a criação do repositório.

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
pt	Uma versão preliminar do documento de orientação e do repositório foi partilhada com a Rede DTA do ECDC, com vista a obter comentários.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
pt	Para facilitar a leitura do inquérito durante as entrevistas, remova o texto destacado e os parêntesis retos.

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
pt	«Prefiro não influenciar as suas respostas, de modo a que sugiro que avancemos até ao final do inquérito e depois poderei responder às suas perguntas.»

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
pt	O especialista que desenvolve o inquérito deverá adicionar perguntas que não estejam no repositório e que sejam consideradas necessárias para a investigação.

cs	Jídelní deník
pt	«Superalimentos»

cs	Základní informace
pt	Casos assintomáticos

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
pt	As notificações emitidas através do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais (RASFF) foram utilizadas para verificar que todos os géneros alimentícios que se verificou estarem contaminados se encontravam incluídos no repositório de perguntas.

cs	Druhotně nakažených osob
pt	Casos secundários

cs	Zelenina a rostlinné produkty
pt	Dicas e sugestões

cs	Mléko a mléčné výrobky
pt	Hábitos alimentares, alergias e dieta

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
pt	Preencha todos os campos marcados com parêntesis retos [ ] e destacados a amarelo.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
pt	• Conhecimento de outras línguas da UE.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
pt	• Possuir a nacionalidade de um dos Estados-Membros da UE ou da Noruega, da Islândia ou do Listenstaine;

cs	Smlouva může být prodloužena.
pt	O contrato é renovável.

cs	A. Formální požadavky
pt	A. Requisitos formais

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
pt	1 Apenas serão tidos em consideração os diplomas e certificados que tenham sido emitidos em Estados-Membros da UE ou que sejam objeto de certificados de equivalência emitidos por autoridades nesses Estados-Membros.

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
pt	Para que a candidatura seja válida, é necessário preencher todas as secções obrigatórias do formulário, que deve ser enviado em formato Word ou PDF e, preferencialmente, em inglês

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
pt	• Manter bases de dados e mapas para o acompanhamento das ameaças à saúde pública;

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
pt	Vaga para o lugar de: Responsável científico para as informações sobre epidemias Unidade: Unidade Vigilância e Apoio à Resposta Referência: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
pt	• Experiência profissional de, pelo menos, 3 anos (após a obtenção do diploma) em cargos relacionados com as tarefas enunciadas na descrição das funções;

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
pt	O local de afetação é Estocolmo, onde o Centro tem a sua sede.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
pt	Os candidatos poderão ser convidados a realizar testes escritos.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
pt	O titular do cargo será responsável, em particular, pelas seguintes áreas de trabalho:

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
pt	• Colaborar com parceiros europeus e internacionais em atividades no domínio da informação sobre as epidemias;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
pt	O presente anúncio de vaga constitui a base para a elaboração da proposta do Comité de Seleção.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
pt	Características pessoais/aptidões interpessoais:

cs	Odborná praxe / vzdělání:
pt	Experiência profissional/conhecimentos:

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
pt	3 Antes da nomeação, será pedido ao candidato aprovado que apresente um certificado de registo criminal que ateste a inexistência de antecedentes criminais.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
pt	Os candidatos devem ter em conta que a proposta pode ser tornada pública e que a inclusão na lista restrita não garante a contratação.

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
pt	• Experiência comprovada em atividades ligadas à informação sobre epidemias, a nível local, nacional ou da UE;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
pt	• Excelente domínio do inglês, falado e escrito.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
pt	• Apoiar os Estados-Membros na deteção e avaliação precoces das ameaças de doenças transmissíveis e proporcionar conhecimentos específicos e formação de acordo com as necessidades;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
pt	Para mais informações sobre as condições contratuais e de trabalho, consultar o Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, disponível no seguinte endereço:

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
pt	• Participar na ligação e colaboração ativa com especialistas em doenças no ECDC e nos Estados-Membros, dando especial atenção ao reforço da deteção precoce de ameaças;

cs	Popis pracovního místa
pt	Descrição das funções

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
pt	• Orientação para a qualidade e espírito de serviço;

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
pt	2 Além disso, para poderem ser promovidos através de um exercício de promoção anual, os membros do pessoal devem possuir um conhecimento prático de uma terceira língua da UE, conforme descrito no Estatuto dos Funcionários e nas respetivas normas de execução aplicáveis.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
pt	A lista restrita de candidatos será definida num processo de seleção aberto.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
pt	O titular do cargo será nomeado a partir de uma lista restrita proposta pelo Comité de Seleção ao Diretor.

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
pt	• Estudos universitários completos de pelo menos três anos, comprovados por um diploma, e experiência profissional adequada de pelo menos um ano

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
pt	• Familiaridade com as atividades dentro da UE em matéria de preparação e resposta às

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
pt	O titular do cargo terá como superior hierárquico o chefe do grupo de informações sobre as epidemias e irá trabalhar em estreita colaboração com a Unidade responsável pelos programas específicos por doença, as TIC e as comunicações no Centro.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
pt	• Capacidade de trabalhar sob pressão e gerir responsabilidades;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
pt	• Capacidade para trabalhar em colaboração e para construir fortes relações de trabalho;

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
pt	• Boa capacidade de relacionamento interpessoal e capacidade de trabalhar bem em

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
pt	Para ser elegível, o candidato deve preencher um conjunto de requisitos formais.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
pt	Chama-se a atenção dos candidatos para o facto de, em conformidade com o Estatuto dos Funcionários da UE, todos os novos agentes deverem concluir com êxito um período de estágio.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
pt	• Possuir um conhecimento profundo de uma das línguas da União Europeia e um conhecimento satisfatório de outra língua da União Europeia, na medida do necessário ao exercício das suas funções

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
pt	O ECDC identificou critérios essenciais no que diz respeito à experiência profissional/conhecimentos e às características pessoais/aptidões interpessoais que determinam a elegibilidade para o lugar em causa.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
pt	• Reunir as condições de idoneidade moral exigidas para o exercício das funções em causa; e

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
pt	• Encontrar-se em situação regular face à legislação aplicável em matéria de serviço militar;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
pt	• Preencher as condições de aptidão física necessárias para o exercício das funções associadas ao lugar.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
pt	Convidam-se os interessados a apresentar candidaturas para o lugar de agente contratual acima referido no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
pt	Nomeação e regime aplicável

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
pt	O ECDC identificou igualmente experiências e competências que constituem uma vantagem para o provimento do lugar em causa.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
pt	• Participar na escala de serviço do Responsável pelo apoio em matéria de informações sobre as epidemias e no sistema de serviço 24 horas por dia e 7 dias por semana do ECDC;

cs	hrozby,
pt	A saber:

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
pt	O candidato selecionado será contratado como agente temporário, nos termos do artigo 3.º, alínea a), do Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, por um período de cinco anos.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s čl.
pt	A contratação será feita no quadro do Grupo de Funções IV.

cs	Shrnutí
pt	Resumo

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, 2011© Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência, 2011

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
pt	Adaptar as medidas à situação nacional

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
pt	O objetivo deve ser garantir que os serviços oferecidos satisfaçam a procura e as necessidades locais.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
pt	As medidas tomadas devem ser continuamente monitorizadas e avaliadas em termos de resposta, impacto, relevância e escala da cobertura.

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
pt	Sete intervenções principais recomendadas

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
pt	Nas duas últimas décadas, a prevenção e as intervenções de tratamento expandiram-se e aumentaram.

cs	Klíčové složky intervence
pt	Principais componentes de intervenção

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
pt	Orientações de saúde pública baseadas em evidências

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
pt	Se não forem tratadas, estas infeções resultam em encargos significativos para os sistemas de saúde europeus, sofrimento individual significativo e custos de tratamento elevados.

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
pt	Na década de 90, os países da UE começaram a desenvolver políticas de prevenção comuns nos domínios do VIH/SIDA e da droga e da toxicodependência.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
pt	Prevenção e controlo das doenças infeciosas entre pessoas que consomem drogas injetadas

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
pt	Alcançar sinergia: conjugar as intervenções principais

cs	Cílová skupina
pt	Público-alvo

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
pt	Um pré-requisito para a implementação eficaz das principais intervenções é a colaboração nacional e local, bem como a coordenação entre setores.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
pt	Deve ser oferecido tratamento para outras doenças infeciosas conforme clinicamente indicado.

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
pt	Tratamento da toxicodependência: Tratamento de substituição dos opiáceos e outras formas eficazes de tratamento da toxicodependência.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
pt	Os intervenientes devem acordar objetivos ao nível de todos os setores, sobretudo os relacionados com os consumidores de drogas injetadas.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
pt	Segundo os relatórios relativos ao ano 2009, mais de metade da população estimada de consumidores problemáticos de opiáceos recebeu tratamento de substituição, tendo sido muitos os países que criaram programas de troca de agulhas e seringas com cobertura cada vez mais alargada.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
pt	Os dados provenientes de países com sistemas de vigilância devidamente estabelecidos sugerem que o número de novas infeções pelo VIH entre os consumidores de drogas injetadas diminuiu substancialmente na maioria dos países da UE no decurso da última década, mas não em todos.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
pt	Se for adequadamente implementada, a prevenção é exequível e eficaz.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
pt	Têm por objetivo apresentar uma descrição abrangente dos melhores conhecimentos atuais nesse domínio, expandindo o trabalho anterior por forma a incluir conjugações das principais intervenções.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
pt	Uma procura não satisfeita em termos de serviços de troca de agulhas e seringas ou de tempos de espera para o tratamento da toxicodependência são indicativos de ineficácia a nível da prevenção.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
pt	Além disso, as presentes orientações assentam numa base de valores fundamentais derivados dos princípios da saúde pública e direitos humanos, que devem orientar a prevenção e a prestação de serviços.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
pt	As estimativas do número de pessoas que consomem drogas injetadas sugerem que existem populações significativas em risco de sofrer estas infeções em todos os países europeus.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
pt	Estudos recentes e a experiência adquirida em programas de prevenção bem-sucedidos documentam a mais-valia que significa a oferta de um conjunto de medidas de intervenção eficazes nos mesmos locais, bem como o fornecimento de uma conjugação de intervenções em função das necessidades dos utentes, de modo a obter o máximo efeito ao nível da prevenção de infeções.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
pt	Para a elaboração das orientações, foram analisadas de forma abrangente evidências científicas de alto nível, tendo os resultados sido combinados com conhecimentos e conselhos especializados relativos a vantagens e desvantagens.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
pt	Estas orientações conjuntas do ECDC e do OEDT, baseadas em evidências, identificam boas práticas para a prevenção e o controlo das doenças infeciosas entre as pessoas que consomem drogas injetadas.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
pt	Tem vindo a ser demonstrado que uma abordagem pragmática de prevenção da saúde pública pode ter um efeito substancial na redução da transmissão de infeções transmitidas por via sanguínea e outras infeções entre os consumidores de drogas injetadas.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
pt	Na população europeia, o consumo de drogas injetadas continua a constituir um importante fator de vulnerabilidade para a contração de infeções transmitidas por via sanguínea e outras doenças infeciosas, incluindo o VIH, a hepatite B e C, a tuberculose, infeções bacterianas da pele e dos tecidos moles e infeções sistémicas.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
pt	Para garantir que as intervenções servem da melhor forma a população de consumidores de drogas injetadas e que previnem e controlam as doenças infeciosas, deve existir vigilância suficiente do problema da toxicodependência e infeções a nível nacional e subnacional.

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
pt	Têm por público-alvo os decisores e os responsáveis pelo planeamento em matéria de programas de saúde pública que trabalham nos domínios das doenças infeciosas, saúde pública em geral, toxicodependência e cuidados de saúde mental, serviços sociais e controlo das drogas a nível nacional e regional.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
pt	Com base nas evidências mais sólidas atualmente disponíveis, na opinião de peritos e nas melhores práticas aplicadas na UE/EEE, os seguintes componentes de intervenção principais devem ser aplicados, se possível, em combinação, para que se obtenha o máximo efeito preventivo possível:

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
pt	Desde a emergência da epidemia do VIH entre os indivíduos que consumiam drogas injetadas em meados da década de 80, são muitos os países europeus que têm alcançado um progresso substancial na implementação de medidas baseadas em dados concretos, destinadas a prevenir e controlar as doenças infeciosas entre os consumidores de drogas injetadas.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
pt	A terapia profilática da tuberculose deve ser considerada para os casos latentes de tuberculose.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
pt	Prestação de serviços específicos: Os serviços devem ser conjugados, organizados e prestados em função das necessidades dos consumidores e das condições locais; isto inclui a prestação de serviços através de intervenção direta e centros fixos que oferecem o tratamento da toxicodependência, a redução dos danos, o aconselhamento e a realização de análises laboratoriais, bem como o encaminhamento para os cuidados primários gerais e os serviços médicos especializados.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
pt	Equipamento de consumo injetável: Facultar o acesso legal a equipamentos de consumo injetável limpos, incluindo fornecimento suficiente de agulhas e seringas esterilizadas e gratuitas, no âmbito de uma abordagem polivalente executada de forma combinada, implementada através de programas de redução dos danos, aconselhamento e tratamento.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
pt	As presentes orientações destinam-se a apoiar os decisores políticos da Europa no planeamento de respostas de saúde pública adequadas, baseadas em evidências, pragmáticas e racionalmente concebidas para a prevenção e controlo das infeções entre os consumidores de drogas injetadas.

cs	Tyto pokyny jsou v souladu se současnou politikou EU na poli protidrogové kontroly a kontroly infekčních nemocí a slouží k její podpoře.
pt	As orientações estão em conformidade com as políticas existentes ao nível da UE no domínio do controlo das drogas e doenças infeciosas e suportam essas mesmas políticas.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
pt	Promoção da saúde: Promoção da saúde centrada em comportamento injetável mais seguro; saúde sexual, incluindo uso de preservativos; e prevenção, análises laboratoriais e tratamento das doenças.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
pt	As evidências existentes sugerem que níveis mais elevados de cobertura dos programas de troca de agulhas e seringas e tratamento de substituição de opiáceos por cada consumidor de drogas injetáveis são mais eficazes do que níveis mais baixos de cobertura.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
pt	O investimento em sistemas de vigilância adequados do consumo de drogas e das doenças infeciosas é necessário e rentável.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
pt	Os resultados da pesquisa relevantes para as orientações foram revistos e avaliados utilizando princípios da medicina baseados em evidências adaptados no âmbito da saúde pública.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
pt	Tratamento de doenças infeciosas: Tratamento antiviral baseado em indicações clínicas para as pessoas infetadas com VIH, VHB ou VHC.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
pt	A construção do consenso nacional e os objetivos mutuamente respeitados são elementos fundamentais quando se trata da implementação bem-sucedida das intervenções.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
pt	Análises: Análises laboratoriais voluntárias e confidenciais, com consentimento informado, relativas ao VIH, VHC (VHB para os indivíduos não vacinados) e outras infeções, incluindo tuberculose, devem ser oferecidas numa base regular e ligadas ao encaminhamento para o tratamento.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
pt	Tanto as melhores práticas como as preferências do utilizador contribuíram para o desenvolvimento das intervenções principais sugeridas no presente documento.

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
pt	Verificaram-se algumas exceções importantes em 2009.

cs	a Enterobacter spp).
pt	e Enterobacter spp.).

cs	nedostatečné údaje
pt	Dados insuficientes

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
pt	É necessária uma análise mais aprofundada desta situação.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2011.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
pt	Taxa de notificação de casos confirmados na UE em 2009 (por 100 000 habitantes)

cs	Nemoc
pt	Doença

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
pt	A epidemiologia do VIH em diferentes grupos continua a evoluir de forma diferente nos diferentes países.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
pt	Muitas doenças deste grupo continuam a ser notificadas de forma rara ou pouco frequente.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
pt	Mais de três quartos dos casos são diagnosticados em jovens adultos com menos de 25 anos.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
pt	O número de casos entre os consumidores de drogas injetáveis também registou uma redução significativa.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
pt	A infeção por VIH continua a ser um dos principais problemas de saúde pública na Europa.

cs	Závěry
pt	Conclusões

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
pt	A partir da semana 40/2009, foram notificados 9 469 casos e 569 mortes relacionadas com a doença.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
pt	Relativamente a outras doenças, o quadro epidemiológico é mais variável e preocupante.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
pt	Os Estados bálticos constituíram uma exceção, tendo apresentado um aumento do número de casos que variou entre 8% e 76%.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
pt	Continuam a ser observadas tendências significativas nos padrões de transmissão da doença.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
pt	Os dados apresentados em seguida contribuem para a realização da tarefa do ECDC de fornecer uma base factual para a ação ao nível da saúde pública.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
pt	Em 2010, foi comunicada uma transmissão nativa pela segunda vez na Europa (após o surto italiano de 2007), tendo sido identificados dois casos no sul de França.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
pt	Outras doenças são consideradas "emergentes" devido a alterações dos grupos afetados e do modo de transmissão.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
pt	O aumento do número de casos notificados verifica-se entre as crianças mais velhas, adolescentes e adultos.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
pt	A maioria dos Estados-Membros comunicou uma redução nas taxas de notificação durante este período.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
pt	As características dos casos italianos sugerem que se trata da continuação do surto que ocorreu em 2008 no norte de Itália.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
pt	No entanto, atualmente, a determinação das características da nova gripe sazonal na Europa, incluindo a monitorização dos níveis de transmissão dos vírus resistentes é prioritária.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
pt	Relatório epidemiológico anual 2011

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
pt	A taxa de notificação de casos de malária manteve-se estável, sendo que quase todos os casos são importados de países fora da UE.

cs	nárůst
pt	Aumento

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
pt	O relatório descreve as áreas onde é necessária uma resposta mais concertada ao nível da saúde pública no sentido de reduzir os encargos presentes e futuros das doenças transmissíveis, para a sociedade e para os sistemas de saúde.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
pt	A capacidade de reconhecer, investigar e identificar a origem provável de um surto continua a ser um fator crítico no caso das doenças transmitidas pelos alimentos e pela água.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
pt	A taxa de sucesso global do tratamento para a coorte de 2008 foi de 78%; seis países referiram ter atingido 85% de sucesso no tratamento na coorte alvo de 2007.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
pt	Relatório epidemiológico anual

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
pt	Este relatório apresenta uma análise dos dados de vigilância comunicados em relação a 2009 pelos 27 EstadosMembros da UE e os três países do EEE/EFTA, bem como a análise das ameaças detetadas em 2010.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
pt	Iniciaram-se vários estudos para investigar a existência de uma relação causal entre esta vacina e a narcolepsia.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
pt	A tuberculose é mais prevalente entre os grupos carenciados e marginalizados, incluindo os migrantes, os sem-abrigo, os pobres nos centros urbanos, os reclusos, as pessoas infetadas com VIH e os consumidores de drogas.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
pt	Os casos notificados aumentaram para mais do dobro nos últimos 10 anos.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
pt	Este aumento reflete em grande parte as medidas tomadas pelos Estados-Membros no sentido de melhorar o diagnóstico e o sistema de notificação da infeção, incluindo o desenvolvimento de programas de rastreio e vigilância.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
pt	Verificaram-se igualmente variações entre os países na utilização relativa das várias classes de agentes antimicrobianos.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
pt	Esta redução dos casos associados a viagens pode estar relacionada com uma melhor implementação das diretrizes para o controlo da Legionella, bem como com a quebra que se verificou nas viagens internacionais devido ao período de recessão económica.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
pt	Embora se tenham registado melhorias consideráveis na qualidade e comparabilidade dos dados comunicados desde a criação do ECDC, o leitor é, ainda assim, desaconselhado de fazer comparações diretas dos dados apresentados entre países.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
pt	O número total de casos notificados anualmente na UE e pelos países do EEE/EFTA estabilizou em cerca de 28 mil casos por ano.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
pt	A pandemia demonstrou também a necessidade de os países fortalecerem a sua capacidade de conduzir a investigação aplicada necessária sobre a epidemiologia da estirpe pandémica em tempo útil, quer durante a própria pandemia quer durante o período imediatamente a seguir.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
pt	Onze Estados-Membros implementaram diferentes sistemas de monitorização hospitalar dos casos graves de doença respiratória aguda.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
pt	As doenças emergentes continuam a representar um risco de saúde pública no contexto europeu.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
pt	Este facto pode estar relacionado com as características particulares dos tipos de E. coli responsáveis por dois grandes surtos no Reino Unido e nos Países Baixos; contudo, é necessário analisar esta possível tendência para o aumento da gravidade da infeção.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
pt	VIH, infeções sexualmente transmissíveis, hepatite B e C

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
pt	Os surtos multinacionais de Salmonella sublinham a necessidade de melhorar a coordenação da investigação e das medidas de controlo, a nível europeu, e entre as organizações e redes a nível humano, veterinário e alimentar.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
pt	O relatório é dirigido aos decisores políticos, aos epidemiologistas e ao público em geral, com o objetivo de oferecer uma visão geral dos principais aspetos relativos às doenças transmissíveis na União Europeia.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
pt	Parece provável que várias metas a nível europeu não sejam cumpridas se os Estados-Membros não implementarem intervenções mais eficazes.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
pt	A transmissão vertical de mãe para filho, as infeções nosocomiais e as transfusões de sangue ou de produtos derivados do sangue contribuíram para apenas 1% dos casos.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
pt	Alguns países com taxas de infeção relativamente baixas (como os países nórdicos, Chipre, Malta e Reino Unido) comunicaram um aumento das taxas de notificação associado, pelo menos em parte, ao número crescente de casos com origem no exterior do país que os notificou.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
pt	O aumento da resistência aos principais antibióticos utilizados para o tratamento da gonorreia na UE é um problema emergente de saúde pública.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
pt	Estranhamente, 20% das mortes confirmadas por gripe ocorreram em adultos e crianças anteriormente saudáveis, e estiveram muitas vezes associadas a uma síndrome de perturbação respiratória aguda.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
pt	A percentagem de casos combinados de tuberculose multirresistente (MDR TB) decresceu ligeiramente desde 2008 (5,3%); contudo, entre estes casos, a percentagem classificada como tuberculose extensivamente resistente (7 %) constitui um dado preocupante e esta situação está principalmente relacionada com regimes de tratamento incompletos ou incorretos.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
pt	A febre Q é uma doença subdiagnosticada devido às suas características clínicas não específicas e alguns países também não a notificam.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
pt	Outras doenças não são vigiadas, ou não são notificadas, por alguns Estados-Membros.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
pt	As taxas mais elevadas de consultas de cuidados de saúde primários foram observadas no grupo etário dos 0-14 anos, mas os casos graves da doença predominaram em adultos com idade inferior a 65 anos.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
pt	Dentro desta diminuição global, a epidemiologia da infeção reflete uma mistura complexa de transmissão pelas vias sexual, sanguínea e perinatal, variável entre os diferentes Estados-Membros.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
pt	A tendência global relativamente aos casos notificados de hepatite C parece ser de um aumento ao longo do tempo e pensa-se que a hepatite C é a forma mais frequente de hepatite viral na UE.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
pt	Foram notificados casos isolados de tétano em alguns países; Itália constituiu uma exceção com 58 casos notificados.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
pt	Estes grupos representam um grande reservatório e são uma fonte importante de infeção para as crianças mais novas vulneráveis.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
pt	O compromisso para a eliminação dos casos nativos de sarampo e de rubéola foi renovado em 2010, mas este objetivo não será atingido em 2015, exceto se forem implementadas intervenções eficazes em todos os Estados-Membros, com o objetivo de aumentar a cobertura vacinal.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
pt	Pela primeira vez desde a transferência da coordenação da vigilância das infeções associadas aos cuidados de saúde para o ECDC em 2008, a recolha de dados foi efetuada através do Sistema Europeu de Vigilância (TESSy) do ECDC.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
pt	Em agosto de 2010, a Finlândia, e mais tarde a Suécia, comunicaram um aumento dos casos de narcolepsia em adolescentes vacinados com uma marca específica da vacina contra a gripe pandémica.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
pt	A tuberculose (TB) continua a ser uma infeção frequente e a representar encargos importantes, sendo notificados cerca de 80 mil casos por ano na UE.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
pt	A doença dos legionários (legionelose) continua a ser uma infeção pouco frequente nos países da UE e do EEE/EFTA.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
pt	Os sistemas de vigilância que funcionam bem podem ser adaptados para situações de pandemia; não podem ser rapidamente desenvolvidos de raiz durante situações de emergência ao nível da saúde pública.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
pt	Continua a registar-se uma diminuição no número de mortes devidas à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vCJD).

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
pt	Quadro A. Síntese da tendência geral, da taxa de notificação da UE e dos grupos etários mais afetados por doenças transmissíveis notificadas ao ECDC em 2009

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
pt	Algumas delas têm consequências graves para parte das pessoas infetadas (por exemplo o carbúnculo, o botulismo, a listeriose e a toxoplasmose).

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
pt	A pandemia de 2009 e 2010, as suas consequências e avaliação da resposta que lhe foi dada, levantaram várias questões relativamente à preparação e capacidade de resposta para as novas estirpes de vírus da gripe com características essencialmente desconhecidas.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
pt	O número de casos de febre de Chikungunya aumentou significativamente em 2009 em viajantes que regressaram de países onde ocorre a transmissão.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
pt	Apenas três países (Eslovénia, Eslováquia e Islândia) mantiveram um número de casos notificados igual a zero desde 2006.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
pt	Dezassete países submeteram dados relativos a pelo menos um dos componentes do sistema de vigilância das infeções associadas aos cuidados de saúde (IACS).

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
pt	A maioria dos casos pertence ao grupo dos homens que têm relações sexuais com outros homens (35%), seguido do grupo das pessoas que adquiriram o vírus através de contactos heterossexuais na Europa (24%) e dos consumidores de drogas injetáveis (5%).

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
pt	O vírus sazonal da gripe A(H1N1) desapareceu e com ele desapareceu também a resistência associada ao oseltamivir, muito utilizado para a profilaxia e o tratamento durante a pandemia.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
pt	Também se verificou uma redução significativa no número de casos associados a viagens desde 2007em 2009, foram identificados 88 focos de infeção associados a viagens.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
pt	No entanto, esta observação é apenas indicativa, uma vez que muitos Estados-Membros não fazem uma distinção entre as infeções agudas e crónicas.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
pt	O maior número de casos ocorreu na República Checa, na Eslováquia, na Hungria e na Lituânia, embora se tenha igualmente registado uma redução importante das taxas destes países nos últimos anos.

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
pt	As lições retiradas desta experiência, no que respeita à vigilância e resposta à gripe pandémica, incluem a necessidade de os países da Europa fortalecerem os seus sistemas individuais e coletivos de vigilância da gripe sazonal "normal", uma vez que os sistemas para as situações de pandemia se desenvolvem a partir destas bases.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
pt	A brucelose é notificada principalmente por Portugal, por Espanha e pela Grécia, estando sobretudo associada à criação de caprinos; os casos de triquinelose, na sua maioria, foram notificados pela Bulgária, pela Roménia e pela Lituânia, podendo estar associados ao consumo de carne de porco e de javali selvagem criados em explorações domésticas; os casos confirmados de equinococose foram, na sua maioria, notificados pela Bulgária.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
pt	Embora a origem seja desconhecida em muitos casos, a carne das aves de capoeira é considerada a fonte mais importante desta infeção e as medidas de controlo atuais e, eventualmente, futuras, continuarão a concentrar-se neste aspeto.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
pt	Entre 2004 e 2009, os casos entre homens que têm relações sexuais com outros homens aumentaram em 24%, os casos adquiridos através de contacto heterossexual notificados nos Estados-Membros da UE mantiveram-se relativamente estáveis, com alguns sinais de aumento em 2009; os casos de transmissão heterossexual oriundos de países com uma epidemia de VIH generalizada sofreram uma redução de quase 50%.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
pt	Em 2010, o número de casos de infeção por WNV em humanos foi o mais alto da última década na Europa, tendo a Grécia registado a maioria dos 340 casos confirmados na UE.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
pt	Em termos globais, a notificação de casos de hepatite A foi pouco frequente, mas as taxas de casos confirmados continuam relativamente elevadas na Letónia, na República Checa, na Eslováquia, na Roménia e na Bulgária.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
pt	Esta bactéria continua igualmente a estar na origem de muitos surtos; durante o ano de 2009 os Estados-Membros registaram a ocorrência de 324 surtos, incluindo 4 500 casos identificados.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
pt	Embora a taxa de notificação global da tuberculose registe um decréscimo lento, a evolução no sentido do cumprimento das metas de confirmação bacteriológica e de sucesso no tratamento de todos os casos de tuberculose continua limitada.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
pt	As taxas de gonorreia registaram uma redução significativa em vários Estados-Membros no período de 2006-09; o Reino Unido, os Países Baixos e os Estados bálticos apresentaram taxas mais elevadas mas estáveis.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
pt	Relativamente a outras doenças e a alguns Estados-Membros, a notificação dos casos de acordo com as definições da UE continua a constituir um importante desafio.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
pt	N/A: não aplicável - relativo a doenças muito raras, cujos casos observados são muito poucos ou nulos.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
pt	Infeções associadas aos cuidados de saúde

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
pt	Os países precisam de intensificar os seus programas de prescrição com base em dados científicos e de implementar outras medidas no sentido de reduzir a pressão relacionada com o aparecimento de estirpes bacterianas resistentes.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
pt	O vírus do Nilo Ocidental pode atualmente ser considerado endémico nos países do sudeste europeu e têm sido notificados casos nativos de doenças que anteriormente (nos tempos modernos) eram consideradas apenas como casos importados - a malária, a febre de Dengue e de Chikungunya.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
pt	Com base nos dados de resistência aos antimicrobianos comunicados à Rede Europeia de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (EARS-Net) por 28 países em 2009 e nos resultados das análises de tendências, incluindo os dados do Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (EARSS) de anos anteriores, a situação na Europa apresenta grandes variações dependendo do micro-organismo, do agente antimicrobiano considerado e da região geográfica.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
pt	Os dados epidemiológicos relativamente ao sarampo e à rubéola têm vindo deteriorar-se em vez de melhorar, e vários Estados-Membros deparam-se com dificuldades para conseguir atingir ou manter níveis de imunização adequados.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
pt	Não foram notificados casos de poliomielite em 2009, mas a ocorrência de um grande surto de poliomielite em 2010, que afetou principalmente o Tajiquistão e os países vizinhos, com perto de 500 casos confirmados devidos ao serotipo 1 do vírus selvagem da poliomielite (WPV1), constituiu um desafio importante à condição "livre de poliomielite" da Região Europeia.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
pt	O número de casos confirmados de listeriose foi mais elevado na Dinamarca e registou um aumento nos últimos anos por razões ainda por clarificar.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
pt	Quase todos os casos foram provocados pelo novo vírus da gripe A(H1N1) de 2009 e apenas uma pequena percentagem foi devida a um vírus da gripe B (linhagem Victoria).

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
pt	Embora a percentagem de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (SARM) em isolados de Staphylococcus aureus pareça ter estabilizado ou mesmo descido em alguns países europeus, esta continua a ser uma prioridade ao nível da saúde pública, uma vez que a percentagem de SARM continua acima dos 25% em mais de um terço dos países que notificaram casos.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
pt	Vários países comunicaram um aumento importante dos casos, associado principalmente a infeções registadas em homens que têm relações sexuais com outros homens.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
pt	A doença pneumocócica invasiva é notificada com mais frequência, mas os sistemas de vigilância desta doença são heterogéneos e não estão harmonizados entre os países da Europa, além de que os efeitos da introdução da vacinação são difíceis de avaliar.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
pt	Os encargos relacionados com estas doenças estão pouco descritos, existindo igualmente uma falta de informações pertinentes que possam servir de base a intervenções destinadas a reduzir a sua ocorrência.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
pt	A incidência notificada de infeção por Salmonella tem vindo a registar uma redução gradual desde 2004, associada, pelo menos em parte, ao sucesso dos programas de controlo da infeção na indústria avícola; as taxas de infeção por S. Enteriditis registaram uma diminuição de 24% comparativamente a 2008.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
pt	É atualmente o maior surto de febre Q a nível comunitário alguma vez notificado.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
pt	É necessário manter uma vigilância (humana, veterinária e entomológica) contínua e apertada para continuar a acompanhar esta situação.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
pt	O número de intervenções cirúrgicas incluídas no sistema de vigilância em 2009 aumentou em 9,6 %, e o número de unidades de cuidados intensivos (UCI) participantes aumentou em 22,7 %, comparativamente a 2008.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
pt	Existem grandes diferenças entre os sistemas de vigilância, e a relação entre a incidência notificada e a incidência real varia de país para país no que respeita a muitas doenças.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
pt	A experiência europeia permite retirar uma lição consistente: a necessidade de fortalecer o sistema de vigilância de rotina da gripe sazonal nos hospitais e, principalmente, nas unidades de cuidados intensivos em vários Estados-Membros, bem como a sua coordenação a nível europeu.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
pt	A resistência à colistina por Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii e Stenotrophomonas maltophilia foi notificada com mais frequência em 2009.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
pt	Não foram notificados casos em humanos associados aos surtos de gripe aviária.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
pt	Além disso, as diferenças entre as práticas de diagnóstico e os sistemas de vigilância dos Estados-Membros relativamente a ambas as infeções, contribuem para um aumento da variação entre as taxas de notificação dos diferentes países, dificultando a comparabilidade da informação sobre essas doenças a nível nacional.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
pt	Neste grupo incluem-se as doenças diarreicas provocadas por parasitas, tais como a giardíase e a criptosporidiose, relativamente às quais não estão disponíveis serviços de diagnóstico laboratorial de rotina em vários Estados-Membros.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
pt	A distribuição dos micro-organismos associados às infeções adquiridas em unidades de cuidados intensivos revelou uma elevada percentagem de isolados de Enterobacteriaceae resistentes às cefalosporinas de terceira geração (em especial de Klebsiella spp.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
pt	Dados insuficientes - relativo a doenças pouco frequentes, em que não se conseguem identificar as tendências de forma rigorosa.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
pt	Verificou-se uma redução dos casos confirmados de rubéola em 2009, o que reflete em parte a resolução do surto que ocorreu em Itália em 2008, mas também as diferenças entre os sistemas de vigilância e de notificação, incluindo taxas muito baixas de confirmação laboratorial e diferenças na definição dos casos utilizada para a notificação por alguns países.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
pt	No entanto, as taxas de notificação variam bastante de país para país e alguns países não notificam estas infeções.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
pt	Doenças transmitidas pelos alimentos e pela água

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
pt	As taxas de notificação da gonorreia e da sífilis são muito mais baixas e a tendência parece ser relativamente estável, registando-se uma pequena descida global (9%) no número de casos notificados de ambas as infeções no período de 2006-09.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
pt	Os surtos e as epidemias de sarampo são mais frequentes e estão mais disseminados do que anteriormente - a epidemia de 2009, que ocorreu na Bulgária, serviu para relembrar como estas epidemias podem ser intensas e disseminadas com bastantes casos de infeção e morte que poderiam ter sido evitados.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
pt	As penicilinas continuam a ser o grupo de agentes antimicrobianos mais utilizado, em 29 % a 66 % dos doentes ambulatórios que utilizam antibióticos.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
pt	Em 2009, os Estados-Membros não notificaram casos de peste, de varíola nem de síndroma respiratória aguda (SRA), mas houve um caso de febre amarela (de uma pessoa que viajou para o Gana).

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
pt	As febres tifoide e paratifoide e a cólera são consideradas doenças raras na UE e nos países do EEE/EFTA; os casos registados ocorrem principalmente como importações esporádicas de fora da UE e a sua distribuição reflete os padrões de viagem dos cidadãos da UE para países onde essas doenças são endémicas.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
pt	Várias doenças continuam particularmente propícias a um subdiagnóstico e a uma subnotificação, dificultando os esforços efetuados para compreender os respetivos encargos associados e para desenvolver intervenções adequadas ao nível da saúde pública.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
pt	A infeção por Salmonella continua a ser notificada com mais frequência em crianças com idade inferior a 5 anos.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
pt	Milhares de casos de sarampo, papeira e rubéola continuam a ser notificados por toda a Europa.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
pt	Verificou-se uma redução global dos casos notificados de yersiniose mas as taxas de notificação permanecem elevadas nos países nórdicos, na Alemanha, na República Checa e na Eslováquia; esta infeção está muitas vezes associada ao consumo de carne de porco.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
pt	O número de casos de hepatite B notificados diminuiu gradualmente por toda a UE durante o período de 2006-09, tendo sido observadas reduções na maioria dos Estados-Membros.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
pt	Alguns dos surtos foram multinacionais, incluindo um surto de S. Goldcoast (em seis países da UE) e S. Typhimurium (FDT) tipo 191a (que afetou o Reino Unido e os EUA).

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
pt	O desenvolvimento de resistência aos antibióticos por parte dos micro-organismos continua a constituir um importante problema de saúde pública, ilustrado pelos casos de Enterobacteriaceae produtoras de metalo-betalactamase (NDM-1) carbapenemase na Europa, com origem no subcontinente indiano.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
pt	As taxas de notificação da febre Q continuam elevadas, principalmente devido a um surto que surgiu nos Países Baixos e se estendeu por vários anos.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
pt	Embora a natureza da associação entre uma das vacinas da gripe pandémica e a narcolepsia em crianças e adultos jovens ainda não tenha sido estabelecida, é necessário que a monitorização eficaz da cobertura e segurança das vacinas e a investigação imediata de eventuais sinais, bem como a avaliação da eficácia da vacina, integrem os sistemas de vigilância e de farmacovigilância da gripe.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
pt	Fora a Grécia, foram notificados casos de infeção por WNV por Espanha, pela Hungria, pela Roménia e pela Itália, bem como um grande surto no sul da Rússia.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
pt	Em metade dos países que notificaram casos, a percentagem de isolados de K. pneumoniae multirresistentes (resistência combinada às cefalosporinas de terceira geração, às fluoroquinolonas e aos aminoglicosídeos) foi superior a 10%, e alguns países comunicaram elevadas percentagens de resistência aos carbapenemes.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
pt	A distribuição de casos pelos Estados-Membros reflete sobretudo os padrões de viagem dos cidadãos para países onde a malária é endémica.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
pt	Uma vez mais, as taxas de notificação da infeção são mais elevadas em crianças muito jovens.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
pt	Foram detetados vários surtos de gripe aviária em pássaros durante o ano de 2009, incluindo dois devidos a estirpes altamente patogénicas - na Alemanha, o vírus da gripe A(H5N1), e em Espanha, o vírus da gripe A(H7N7).

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
pt	As vacinas utilizadas apresentaram uma boa correspondência com o vírus pandémico, o que se traduziu numa elevada eficácia da vacina; no entanto, o seu impacto foi limitado por terem sido mobilizadas após a ocorrência da maioria dos casos de transmissão do vírus.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
pt	No entanto, a natureza assintomática da infeção torna provável a notificação de um número de casos inferior à realidade.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
pt	As doenças transmitidas por vetores continuam a representar encargos significativos para os Estados-Membros, por um lado através dos viajantes que regressam de países onde essas doenças são endémicas, e por outro devido ao risco de que a transmissão da doença se estabeleça nos países da UE.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
pt	Em 2009, a notificação de outras formas de febre hemorrágica de origem viral foi rara (na forma de casos esporádicos importados) ou nula.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
pt	Neste relatório, são apresentados os surtos nacionais e internacionais de criptosporidiose e norovírus, bem como de listeriose e VTEC que afetam países da UE.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
pt	De um modo geral, estas doenças são notificadas em toda a UE e o número de casos confirmados parece relativamente estável sem que se tenha observado uma tendência particular no período de 2006-09.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
pt	As infeções por Salmonella e Campylobacter continuam a ser as doenças gastrointestinais notificadas com mais frequência na UE.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
pt	As comunidades com acesso limitado aos serviços de saúde de rotina constituem um especial desafio.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
pt	As taxas de notificação são estáveis, os casos são, na sua maioria, esporádicos, e os surtos são pouco frequentes.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
pt	A infeção por clamídia é a infeção sexualmente transmissível (IST) mais frequente na UE, tendo sido notificados quase 350 mil casos em 2009.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
pt	As infeções por hantavírus continuam a ser a causa de febre hemorrágica de origem viral mais frequente, tendo a maioria dos casos sido notificados pela Finlândia em 2009.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
pt	As outras classes de agentes antimicrobianos (tais como as cefalosporinas, os macrólidos e as quinolonas) registaram percentagens variáveis de utilização em doentes ambulatórios dependendo do país.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
pt	Os casos de papeira aumentaram significativamente em 2009, principalmente devido a um surto nacional no Reino Unido relacionado com coortes não vacinadas que atingiram a idade universitária.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
pt	Os casos de carbúnculo foram mais frequentes, principalmente devido a um surto que surgiu entre os consumidores de droga por via intravenosa no Reino Unido; o carbúnculo deve ser considerado uma doença emergente no que respeita a esta via de transmissão.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
pt	Estes antibióticos têm sido amplamente utilizados em vários países devido ao aumento de Enterobacteriaceae que produzem beta-lactamases de largo espectro (ESBL), com um consequente impacto no surgimento da produção de carbapenemases (VIM, KPC e NDM-1), em especial na K. pneumoniae.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
pt	Os dados de consumo de agentes antimicrobianos comunicados ao Sistema Europeu de Vigilância do Consumo de Agentes Antimicrobianos (rede ESAC) continuaram a apresentar uma variação de um para quatro entre os países, no que respeita à utilização de antibióticos em doentes ambulatórios, expressa em doses definidas diárias por população.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
pt	A doença invasiva provocada pelo Haemophilus influenzae manteve uma tendência pouco frequente e estável, refletindo os ganhos obtidos pela introdução da vacinação prévia; os casos observados foram principalmente provocados por serotipos não capsulados e não b. A doença meningocócica invasiva também continua a ser relativamente pouco frequente após a introdução da vacina do grupo C, embora continue a existir um número importante de casos fatais e de incapacidade relacionada com a infeção.

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
pt	Síndroma respiratória aguda (SRA)

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
pt	No entanto, a frequência da infeção representa encargos importantes, sendo que uma pequena parte das pessoas com esta infeção sofre de incapacidade significativa, incluindo artrite.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
pt	A Grécia comunicou um pequeno número de casos nativos de Plasmodium vivax em 2009.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
pt	Em 2009, as tendências que geraram maior preocupação foram a redução rápida da suscetibilidade da Escherichia coli isolada de infeções invasivas aos agentes antimicrobianos essenciais incluídos na rede de vigilância EARS-Net, à exceção dos carbapenemes, e as elevadas percentagens de resistência às cefalosporinas de terceira geração, às fluoroquinolonas e aos aminoglicosídeos por parte da Klebsiella pneumoniae isolada de infeções invasivas.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
pt	A resistência às cefalosporinas de terceira geração por parte da E. coli também sofreu um aumento significativo durante os últimos quatro anos em mais de metade dos países que notificaram casos.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
pt	As infeções por Campylobacter são as doenças gastrointestinais mais frequentes na Europa, sendo notificadas por todos os Estados-Membros.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
pt	O número de casos de TB notificados manteve uma tendência decrescente; verificou-se um decréscimo global pequeno mas constante, de 4% por ano, nas taxas de notificação dos países da UE/EEE desde 2005.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
pt	Verificou-se que o número de casos notificados diminuiu com a idade e que as consequências graves estavam relacionadas com a idade avançada, o sexo masculino e a presença de, pelo menos, uma doença subjacente.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
pt	Resistência aos antimicrobianos e infeções associadas aos cuidados de saúde Resistência aos antimicrobianos

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
pt	O recrudescimento da poliomielite em forma de surto no Tajiquistão serve para relembrar que a permanência da Região Europeia num estado livre de poliomielite deve continuar a ser objeto de vigilância contínua.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
pt	Algumas infeções gastrointestinais consideradas raras ou pouco frequentes são mais comuns em algumas subregiões e países em particular.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
pt	Relativamente à sífilis, tanto os casos notificados como as tendências observadas registaram também grandes variações entre os Estados-Membros, durante o período de 2006-09.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
pt	Em 2009, a incidência notificada de casos confirmados da maioria das doenças prevenidas por vacinas continuou a apresentar uma tendência de declínio ou de estabilização, embora tenha ocorrido novamente um aumento significativo do sarampo em 2010.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
pt	Resistência aos antimicrobianos e infeções associadas aos cuidados de saúde

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
pt	O carbúnculo surgiu como uma doença potencialmente epidémica entre os consumidores de drogas injetáveis.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
pt	É necessária uma coordenação otimizada entre os sistemas de vigilância humana, veterinária e ambiental em todos os Estados-Membros em que exista o risco de ocorrência destas doenças, bem como o desenvolvimento de medidas eficazes contra estas situações.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
pt	A tendência para o decréscimo da prevalência de infeções no local cirúrgico após as cirurgias de prótese da anca manteve-se em 2009.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
pt	Atualmente, a febre do Nilo Ocidental é endémica na Europa; devido à presença de vetores competentes e com a ocorrência de surtos noutras regiões do mundo, existe o risco de que a transmissão nativa de outras doenças, tais como a febre de Dengue e de Chikungunya se possa estabelecer nos países da Europa nos próximos anos.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
pt	Embora esteja incluída no programa de vacinação primário em todos os países, a tosse convulsa continua a ser uma infeção relativamente frequente e subdiagnosticada, verificando-se um aumento ou estabilização das taxas de notificação.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
pt	Os Estados-Membros da UE mobilizaram uma vacina monovalente recomendada pela OMS, existindo uma variação na definição dos grupos alvo.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
pt	Esta necessidade foi reforçada pelo exemplo do surto de E.coli enterohemorrágica de 2011, concentrado na região da Saxónia, Alemanha.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
pt	Doenças e zoonoses transmitidas pelos alimentos e pela água Carbúnculo

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
pt	Doenças preveníveis pela vacinação

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
pt	Em 2010, foi observado um recrudescimento das doenças transmitidas por mosquitos, incluindo a infeção por WNV, em vários países da UE.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
pt	Em 2010, Espanha comunicou o seu primeiro caso nativo de Plasmodium vivax desde

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
pt	substanciais de casos de febre de Dengue; tal como acontece com a malária, a epidemiologia dos casos reflete o padrão de viagens dos cidadãos para países onde esta doença é endémica.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
pt	Foram notificados dois casos nativos de febre de Dengue no sul de França e 15 casos nativos na Croácia; sabe-se que o vetor, o mosquito Aedes albopictus, está bem estabelecido em ambos os locais.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
pt	Neste grupo incluem-se várias doenças que representam um peso considerável em termos de infeção, desde a campilobacteriose à tosse convulsa, passando pela gonorreia e pela malária.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
pt	O número de casos diagnosticados de SIDA na UE sofreu uma redução para menos de metade entre 2004 e 2009, refletindo as melhorias que se registaram no acesso aos tratamentos e na sua eficácia.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
pt	As taxas de síndrome hemolítica urémica (SHU), uma manifestação clínica e potencialmente fatal da infeção por STEC/VTEC, foi notificada com mais frequência em 2009 do que nos anos anteriores.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
pt	A infeção por clamídia representa um encargo crescente e significativo tanto em termos individuais (principalmente para os jovens adultos), como para os serviços de saúde, não só pelo número de infeções mas também pela ocorrência de problemas de redução da fertilidade em algumas mulheres em consequência da infeção.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
pt	Outros países, incluindo a Bélgica, a Alemanha, a Irlanda e a Bulgária, também comunicaram a ocorrência de casos e de alguns pequenos surtos.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
pt	VIH, doenças sexualmente transmissíveis e infeções virais transmitidas pelo sangue Infeção por clamídia

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
pt	Continuaram a ser notificados casos esporádicos de febre do Nilo Ocidental (infeção por WNV) durante o ano de 2009, pela Itália, pela Hungria e pela Roménia.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
pt	As doenças parasitárias, tais como a criptosporidiose e a giardíase, continuam a ser causas significativas de infeção gastrointestinal na Europa e são particularmente propícias a um subdiagnóstico e a uma subnotificação.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
pt	Doenças emergentes e transmitidas por vetores Malária

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
pt	O progresso conseguido na redução da prevalência das infeções por Staphyloccocus aureus resistente à meticilina (SARM) em vários países é encorajador relativamente aos resultados que podem ser alcançados por este tipo de estratégias coordenadas.

cs	hantavirová infekce
pt	Doença meningocócica invasiva

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
pt	Entre as doenças contempladas pelo programa de vacinação primário, os casos de difteria foram raros e continuaram a descer, restringindo-se a poucos casos em cinco países.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
pt	Doenças preveníveis pela vacinação Difteria

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
pt	Doença pneumocócica invasiva

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
pt	Doenças emergentes e transmitidas por vetores

cs	zarděnky tetanus
pt	Doença dos legionários (legionelose)

cs	Smlouva může být prodloužena.
pt	O contrato poderá ser renovado.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
pt	Unidade: Funções de Saúde Pública Referência: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
pt	• Ser nacional de um dos Estados-Membros da UE ou da Noruega, Islândia ou Listenstaine;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
pt	• Conhecimento profundo de uma das línguas oficiais da UE e um conhecimento satisfatório

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
pt	O titular do cargo será responsável, em particular, pelas seguintes áreas de trabalho:

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
pt	2 Os candidatos cuja língua materna seja uma língua não oficial da UE ou o inglês devem comprovar o seu nível de uma segunda língua com um certificado (B1 ou superior).

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
pt	• Contribuir para o funcionamento, a manutenção e o desenvolvimento dos sistemas, das ferramentas, dos processos e dos resultados pertinentes;

cs	Rovné příležitosti
pt	Igualdade de oportunidades

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
pt	Nomeação e condições de emprego

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
pt	O ECDC é uma entidade empregadora que aplica uma política de igualdade de oportunidades e incentiva a candidatura de todos os candidatos que preencham os critérios de elegibilidade e seleção sem distinção em razão da idade, raça, convicções políticas, filosóficas ou religiosas, de género ou orientação sexual, e independentemente de deficiências.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
pt	Chama-se a atenção dos candidatos para o facto de, em conformidade com o Estatuto dos Funcionários da UE, todos os novos agentes deverem concluir com êxito um período de estágio.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
pt	• Coordenar-se e colaborar ativamente com as partes interessadas internas e externas, conforme necessário;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
pt	Para ser elegível, o candidato deve preencher um conjunto de requisitos formais, a saber:

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
pt	1 Apenas serão tidos em consideração os diplomas e certificados que tenham sido emitidos em Estados-Membros da UE ou que sejam objeto de certificados de equivalência emitidos por autoridades dos referidos Estados-Membros.

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
pt	• Apoiar o reforço de capacidades, incluindo a formação, nos Estados-Membros, nos países do alargamento da UE, nos países abrangidos pela Política Europeia de Vizinhança e nos centros africanos de prevenção e controlo das doenças, no âmbito do seu domínio de competências, conforme necessário;

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
pt	• Experiência comprovada em análise de dados epidemiológicos de doenças infecciosas a nível regional, nacional e/ou internacional;

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
pt	serão consideradas inválidas.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
pt	O candidato selecionado será contratado como agente contratual, nos termos do artigo 3.º, alínea a), do Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, por um período de cinco anos.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
pt	• Competências avançadas em software estatístico (de preferência R) ou ArcGIS;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
pt	O candidato será recrutado no grupo de funções IV.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
pt	• Contratar serviços externos em conformidade com as regras da UE em matéria de contratos públicos, conforme necessário;

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
pt	Para que a candidatura seja válida, é necessário preencher todas as secções obrigatórias do formulário de candidatura, que deve ser enviado em formato Word ou PDF e, de preferência, preenchido em inglês

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
pt	Devido ao volume significativo de candidaturas que são recebidas, apenas serão notificados os candidatos selecionados para entrevistas.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
pt	• Capacidade de trabalhar sob pressão e de gerir responsabilidades.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
pt	• Excelente domínio do inglês, falado e escrito.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
pt	A data-limite para a apresentação das candidaturas e outras informações sobre o estado de adiantamento do processo de seleção, bem como informações importantes sobre o processo de recrutamento, podem ser consultadas no sítio Web da agência, através da ligação acima indicada.

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
pt	• Encontrar-se no gozo dos seus plenos direitos cívicos

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
pt	Para mais informações sobre as condições contratuais e de trabalho, consulte o Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, disponível no seguinte endereço:

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
pt	• Orientação para a qualidade e sentido de serviço;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
pt	Características pessoais/aptidões interpessoais

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
pt	O titular do lugar trabalhará na Unidade de Funções de Saúde Pública, sob a autoridade do chefe de grupo relevante ou do chefe de secção.

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
pt	de outra dessas línguas, na medida do necessário ao exercício das suas funções

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
pt	O Centro pretende preencher várias vagas de agente científico em Epidemiologia de Doenças Infecciosas nas áreas de vigilância, informação sobre epidemias e preparação e resposta de emergência.

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
pt	Agente científico em Epidemiologia de Doenças Infecciosas

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
pt	Os candidatos devem ter em conta que a proposta pode ser tornada pública e que a inclusão na lista restrita não constitui uma garantia de recrutamento.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
pt	A lista restrita de candidatos será estabelecida na sequência de um processo de seleção aberto.

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
pt	• Elaborar relatórios técnicos, artigos científicos revistos por pares e apresentações orais;

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
pt	3 Antes da nomeação, será pedido ao candidato selecionado que apresente um certificado de registo criminal que ateste a inexistência de antecedentes criminais.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
pt	O presente anúncio de vaga constitui a base para a elaboração da proposta do comité de seleção.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
pt	O ECDC identificou critérios essenciais no que diz respeito à experiência profissional/conhecimentos e às características pessoais/aptidões interpessoais que determinam a elegibilidade para o cargo em causa.

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
pt	• Experiência comprovada em comunicação de informações científicas através de relatórios técnicos, de artigos revistos por pares ou de apresentações orais;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
pt	O titular do lugar será nomeado com base numa lista restrita proposta pelo comité de seleção ao diretor.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
pt	Experiência profissional/conhecimentos

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
pt	Convidam-se os interessados a apresentar candidaturas para o cargo de agente contratual acima referido no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
pt	• Capacidade para trabalhar num ambiente colaborativo e desenvolver boas relações de

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
pt	• Oferecer as garantias de moralidade requeridas para o exercício das funções; e

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
pt	• Qualquer outras tarefas do âmbito do seu domínio de competências, conforme necessário.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
pt	• Preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
pt	• Experiência profissional de, pelo menos, 3 anos, adquirida após a obtenção do diploma, em cargos pertinentes para as funções descritas, isto é, vigilância/informação epidemiológicas ou preparação e resposta de emergência;

cs	a odpovídající odbornou praxi v délce alespoň jednoho roku
pt	menos, três anos, comprovadas por um diploma e experiência profissional adequada de,

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
pt	• Habilitações de um nível que corresponda a estudos universitários completos de, pelo

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
pt	• Encontrar-se em situação regular face às leis de recrutamento que lhe sejam aplicáveis

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2013

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
pt	O mais provável é que metade destes casos não fosse detetada sem a vigilância em tempo real a nível europeu.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
pt	Relatório epidemiológico anual 2012

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
pt	Este aumento deve-se, em parte, a uma melhor vigilância.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
pt	VIH, infeções sexualmente transmissíveis, hepatites B e C

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
pt	Em 2011, o ECDC iniciou diversas avaliações do risco relacionadas com as CPE.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
pt	Nos doentes relativamente aos quais estão disponíveis informações, 27,5% dos que foram internados não apresentavam doenças subjacentes.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
pt	O ECDC continua a desenvolver a sua informação epidemiológica e as suas ferramentas e procedimentos de avaliação de ameaças.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
pt	Tem por objetivo oferecer uma visão geral da situação epidemiológica na União Europeia no que respeita às doenças transmissíveis com importância para a saúde pública.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
pt	As taxas de casos de doença dos legionários aumentaram 17% em 2010.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
pt	As taxas de casos de hepatite A continuam relativamente elevadas na Letónia, na República Checa, na Eslováquia, na Roménia e na Bulgária.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
pt	O problema de saúde pública que é a resistência aos antimicrobianos implica uma colaboração internacional, bem como um maior esforço a nível nacional.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
pt	O número total de novos casos estabilizou em cerca de 28 mil casos por ano, apesar de a epidemiologia nos grupos de risco da população diferir entre países.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
pt	São poucos os antibióticos disponíveis para o tratamento das infeções causadas por estes organismos.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
pt	O relatório é dirigido aos decisores políticos, aos responsáveis dos serviços de saúde, aos epidemiologistas e investigadores, e também ao público em geral.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
pt	É necessário um maior desenvolvimento dos sistemas de vigilância da gripe nos animais, sobretudo aves e suínos.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
pt	Embora se continuem a registar melhorias na qualidade e comparabilidade dos dados comunicados a nível europeu, o leitor é, ainda assim, desaconselhado de fazer comparações diretas dos dados apresentados entre países.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
pt	Não foram notificados casos em humanos associados à gripe aviária na Europa.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
pt	A carne das aves de capoeira é considerada a fonte mais importante de transmissão pelos alimentos, sendo responsável por cerca de 20 a 30% dos casos de Campylobacter em seres humanos.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
pt	Contudo, o SARM continua a ser uma prioridade ao nível da saúde pública, uma vez que a percentagem de SARM continua elevada em vários países, sobretudo no sul da Europa.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
pt	Contudo, um número crescente destes casos foi caracterizado como tuberculose extensivamente resistente (13%).

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
pt	O relatório indica ainda as áreas onde poderá ser necessária uma continuidade ou um reforço da resposta ao nível da saúde pública no sentido de reduzir os encargos das referidas doenças.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
pt	Entre 2004 e 2010, o número de diagnósticos de SIDA notificados anualmente diminuiu para metade.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
pt	O número de pessoas a viver com o VIH tem vindo a aumentar continuamente, refletindo as melhorias que se registaram a nível do acesso aos tratamentos e a cuidados.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
pt	Este relatório apresenta uma análise dos dados de vigilância comunicados em relação a 2010 pelos 27 Estados-Membros da UE e os três países do EEE, bem como a análise das ameaças de doenças transmissíveis detetadas em 2011.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
pt	O aumento do número de casos notificados verifica-se entre as crianças mais velhas, adolescentes e adultos, o que sugere um risco de infeção para as crianças mais novas vulneráveis.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
pt	A vigilância de acontecimentos a nível nacional e europeu continua a ser um elemento essencial para a deteção e controlo rápidos de doenças transmissíveis na UE.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
pt	Uma das lições regularmente retiradas da análise da experiência europeia com a pandemia de gripe é a necessidade de fortalecer o sistema de vigilância sistemático da gripe sazonal nos hospitais e a sua coordenação a nível europeu.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
pt	Contudo, tanto a Grécia como a Roménia notificaram um forte aumento da infeção pelo VIH entre os consumidores de drogas injetáveis em 2011.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
pt	Nove países notificaram casos de internamento hospitalar devido à gripe com confirmação laboratorial: 91,4% tinham sido infetados pelo vírus de tipo A e 8,6% pelo vírus de tipo B. A grande maioria dos vírus da gripe do subtipo A (99,2%) eram vírus A(H1)pdm09.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
pt	Entre 2004 e 2010, o número de casos entre homens que têm relações sexuais com outros homens aumentaram em 39%; os casos adquiridos através de contacto heterossexual mantiveram-se relativamente estáveis, enquanto os casos nos outros grupos de risco continuaram a diminuir.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
pt	A taxa de casos bacteriologicamente confirmados (61%) e a taxa de casos tratados com êxito (79%) continuam a ser inferiores às metas europeias.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
pt	O compromisso para a eliminação dos casos autóctones de sarampo e de rubéola foi renovado para 2015, mas este objetivo não será atingido sem a implementação de intervenções eficazes em vários Estados-Membros no sentido de aumentar a cobertura vacinal.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
pt	Existe uma série de infeções gastrointestinais que só são frequentes em determinados países e regiões da UE.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
pt	Foram notificados mais de 800 casos associados a viagens, e foram detetados 100 focos de infeção relacionados

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
pt	A infeção por VIH continua a ser um dos principais problemas de saúde pública nos países da UE/EEE.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
pt	Os casos notificados aumentaram para mais do dobro nos últimos 10 anos, o que reflete em grande parte as medidas tomadas pelos Estados-Membros no sentido de melhorar o diagnóstico e o sistema de notificação da infeção, incluindo a deteção ativa de casos.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
pt	A percentagem de casos de tuberculose multirresistente (MDR TB) em 2010 foi de 4,6%, ou seja, baixou ligeiramente em relação a 2009.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
pt	Não parecem existir desvios significativos de serotipo com a introdução da vacina.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
pt	A Espanha, a Bélgica e a Grécia notificaram casos autóctones de malária em 2010, tendo-se verificado a ocorrência de um surto de malária na Grécia, em 2011.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
pt	A incidência notificada de infeção por Salmonella tem vindo a registar uma redução gradual desde 2004, o que se deve, em parte, aos programas de controlo da UE em explorações avícolas.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
pt	A maioria dos casos pertence ao grupo dos homens que têm relações sexuais com outros homens (38%), seguido do grupo das pessoas infetadas pelo vírus através de relações heterossexuais na Europa (24%) e dos consumidores de drogas injetáveis (4%).

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
pt	A prevalência da TB é mais elevada entre os grupos carenciados e marginalizados, incluindo os migrantes, os sem-abrigo, os carenciados dos centros urbanos, os reclusos, as pessoas infetadas com VIH e os consumidores de drogas; é necessário prestar uma maior atenção à vigilância, deteção precoce e tratamento eficaz da TB nestes grupos.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
pt	Este surto veio relembrar a necessidade de implementação de medidas de controlo para garantir a segurança microbiana dos alimentos crus e uma cuidadosa higiene alimentar no manuseamento da comida pronta a consumir.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
pt	Estão muitas vezes associadas a uma falha no tratamento do abastecimento de água, tal como sucedeu no grande surto de Cryptosporidium em Östersund na Suécia, em 2010-11.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
pt	As taxas de malária mantiveram-se estáveis, enquanto que os casos notificados de febre de Dengue e febre de Chikungunya têm vindo a aumentar.

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
pt	Em 2010, a França comunicou dois casos autóctones de febre Dengue e dois de febre de Chikungunya.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
pt	Foram notificados casos isolados de tétano em alguns países; Itália constituiu uma exceção com 57 casos notificados.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
pt	A taxa de notificação global de TB continua a decrescer cerca de 4% ao ano.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
pt	A deteção atempada e exaustiva dos casos continua a ser uma prioridade, sendo particularmente necessário aumentar a deteção precoce e o tratamento dos casos multirresistentes.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
pt	Ao contrário do que sucedia antes da pandemia, a resistência ao oseltamivir observada nos vírus A(H1N1) circulantes foi reduzida, e não foi detetada qualquer resistência ao zanamivir.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
pt	As doenças transmitidas por vetores continuam a representar encargos significativos para os Estados-Membros; são veiculadas, em parte, por viajantes que regressam de países onde algumas dessas doenças são endémicas, sobretudo a malária, a febre de Dengue e febre de Chikungunya.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
pt	A percentagem de casos notificados de TB associada ao pelo VIH (6%) continua a diminuir.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
pt	Nos últimos anos, tem-se observado um aumento da ocorrência e disseminação na Europa das Enterobacteriaceae (incluindo E. coli e K. pneumoniae) que são resistentes aos carbapenemes.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
pt	As taxas de notificação da febre Q continuam a diminuir, principalmente devido à resolução (2011) do surto nacional nos Países Baixos.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
pt	A brucelose foi notificada principalmente por Portugal, por Espanha e pela Grécia, estando sobretudo associada à criação de caprinos; os casos de triquinelose, na sua maioria, foram notificados pela Bulgária, pela Roménia e pela Lituânia, podendo estar associados ao consumo de carne de porco e de javali selvagem criados em explorações domésticas; os casos de equinococose foram, na sua maioria, notificados pela Bulgária.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
pt	As doenças bacterianas invasivas (Neisseria meningiditis e Haemophilus influenzae) mantiveram uma tendência pouco frequente e estável, refletindo os ganhos obtidos pela introdução da vacinação prévia.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
pt	Os sistemas de vigilância que funcionam bem podem ser adaptados para situações de pandemia; é difícil desenvolvê-los de raiz no quadro de situações de emergência de saúde pública.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
pt	Em 2010 ou 2011, os Estados-Membros não notificaram casos de peste, de varíola, de febre amarela nem de síndroma respiratória aguda (SRA).

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
pt	filho), as infeções nosocomiais e as transfusões de sangue ou de produtos derivados do sangue contribuíram para 1% dos casos.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
pt	Pelo contrário, a percentagem de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (SARM) parece ter estabilizado ou mesmo descido em alguns países.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
pt	Contudo, a Salmonella continua a ser a fonte de muitos surtos, tanto nos próprios países como entre países: em 2011, foram identificados quatro surtos multinacionais.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
pt	O maior surto notificado de infeção por Escherichia coli produtores de shigatoxina (STEC) ocorreu na Alemanha em 2011, devido a um tipo novo de STEC O104:H4, e estava relacionado com o consumo de rebentos contaminados.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
pt	Vários países comunicaram um aumento importante das taxas de sífilis, associado aos casos dos homens que têm relações sexuais com outros homens.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
pt	A participação de hospitais na rede de vigilância europeia pode gerar um impulso adicional para os programas de vigilância com base em hospitais.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
pt	O decréscimo constante da incidência de infeções no local cirúrgico após as cirurgias de prótese da anca desde 2004 confirmou a importância da vigilância como uma ferramenta para a prevenção das IACS nos hospitais.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
pt	A tuberculose (TB) continua a ser uma infeção frequente e a representar encargos importantes, continuando a ser notificados mais de 70 mil casos por ano nos países da UE/EEE.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
pt	Existem grandes diferenças entre os sistemas de vigilância e de saúde, e a relação entre a incidência notificada e a incidência real varia de país para país no que respeita a várias doenças.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
pt	As estirpes mais habituais de STEC continuaram a causar muitos surtos em toda a Europa.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
pt	A febre do Nilo Ocidental reemergiu na Grécia em 2010 e está a a estabelecer-se no sudeste europeu e nos países vizinhos, onde agora deve ser considerada endémica, com 200 casos confirmados na UE notificados em 2010.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
pt	Não foram notificados casos de poliomielite em 2010.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
pt	A epidemiologia da gripe aviária nos países da UE/EEE em 2010 foi insignificante: foram detetados três surtos de gripe aviária altamente patogénica (GAPA) e 13 surtos de gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP).

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
pt	Entretanto, outras doenças não são notificadas (ou vigiadas) a intervalos regulares por alguns Estados-Membros.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
pt	Verificou-se novamente uma redução dos casos confirmados de rubéola em 2010, mas é difícil avaliar os encargos da doença devido a diferenças entre os sistemas de vigilância e de notificação e a taxas muito baixas de confirmação laboratorial.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
pt	É necessário continuar a aumentar a adesão à vacina da gripe e a melhorar a vigilância relativamente ao desenvolvimento de resistência aos medicamentos antivíricos.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
pt	O protocolo hospitalar foi implementado em 2010, tendo sido detetada uma prevalência de IACS de 7,1% em 66 hospitais de 23 países.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
pt	A resistência aos antimicrobianos na Europa continua a aumentar, sobretudo no caso dos agentes patogénicos Gram-negativos, enquanto que a situação parece mais estável no que respeita aos agentes patogénicos Gram-positivos.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
pt	A epidemiologia continua a ser caracterizada, por um lado, por países de incidência elevada que registam uma baixa constante das taxas de TB e, por outro, de países de incidência baixa que notificam um número crescente de casos em indivíduos nascidos fora do país notificador.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
pt	Entre as doenças contempladas pelo programa de vacinação primário, os casos de difteria continuam a ser raros, restringindo-se a poucos casos em quatro países.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
pt	As febres tifoide e paratifoide e a cólera são doenças pouco frequentes nos países da UE/EEE e refletem os padrões de viagem dos cidadãos para países onde essas doenças são endémicas.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
pt	Verificou-se uma redução da yersiniose mas as taxas de notificação permanecem relativamente elevadas nos países nórdicos, na Alemanha, na República Checa e na Eslováquia; esta infeção está muitas vezes associada ao consumo de carne de porco.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
pt	A sensibilidade e a qualidade dos sistemas de vigilância de TB necessitam de ser continuamente melhoradas, sendo necessária uma melhor ligação entre as notificações dos laboratórios e a dos médicos.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
pt	Neste grupo incluem-se as doenças diarreicas provocadas por parasitas, tais como a giardíase e a criptosporidiose, relativamente às quais não estão disponíveis serviços de diagnóstico laboratorial de rotina em vários Estados-Membros.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
pt	Várias doenças continuam particularmente propícias a um subdiagnóstico e a uma subnotificação, dificultando os esforços efetuados para compreender os respetivos encargos associados e para desenvolver intervenções adequadas ao nível da saúde pública.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
pt	A notificação de outras formas de febre hemorrágica de origem viral foi rara (na forma de casos esporádicos importados) ou nula.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
pt	Esta é também provavelmente uma doença subnotificada em vários Estados-Membros.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
pt	As taxas de notificação têm vindo a aumentar; a maioria dos casos são esporádicos, com picos sazonais altos no verão, mas os surtos multinacionais são pouco frequentes.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
pt	A utilização rápida e adequada do SARR (Sistema de Alerta Rápido e de Resposta) e das redes de informação dedicadas pelos Estados-Membros continua a ser a pedra de toque desta atividade.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
pt	A vigilância da Hepatite B e C na UE está em curso de revisão, após a introdução de uma vigilância europeia reforçada em 2010; as tendências epidemiológicas são, por conseguinte, apenas indicativas.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
pt	O recente aumento da resistência aos antimicrobianos observado com a Escherichia coli e a Klebsiella pneumoniae manteve-se em 2010, associado sobretudo à ocorrência de estirpes produtoras de beta-lactamases de largo espectro (ESBL) e multirresistentes.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
pt	variantes destas Enterobacteriaceae produtoras de carbapenemases (CPE), que têm causado surtos locais e epidemias a nível nacional nas instituições de saúde de diversos países europeus, com vários exemplos de transferência transfronteiriça e transmissão secundária nas instituições de saúde.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
pt	As taxas de casos de papeira parecem estar a sofrer um declínio desde o pico notificado em 2010.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
pt	Para avaliar e seguir os encargos das doenças relacionados com as infeções associadas aos cuidados de saúde (IACS) em toda a Europa, o ECDC desenvolveu protocolos para inquéritos repetidos de prevalência pontual (IPP) sobre as IACS e a utilização de antimicrobianos nos hospitais com cuidados agudos e instituições de cuidados continuados.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
pt	É necessário um progresso constante a nível da utilização prudente dos antibióticos na comunidade e em ambiente hospitalar, e para a implementação de programas integrados melhorados para a prevenção e controlo das IACS e bactérias resistentes a antibióticos.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
pt	Relativamente a outras doenças, a notificação dos casos de acordo com as definições da UE continua a constituir um importante desafio para alguns Estados-Membros.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
pt	É necessária uma coordenação otimizada entre os sistemas de vigilância humana, veterinária, entomológica e ambiental em todos os Estados-Membros em que exista o risco de ocorrência destas doenças, bem como o desenvolvimento de medidas eficazes contra estas situações.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
pt	A doença pneumocócica invasiva é notificada com uma frequência ligeiramente maior, mas os sistemas de vigilância desta doença são heterogéneos e não estão harmonizados entre os países da Europa.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
pt	A infeção por clamídia é a infeção sexualmente transmissível mais frequente nos países da UE/EEE, tendo sido notificados mais de 340 mil casos em 2010.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
pt	O aumento da resistência aos principais antibióticos utilizados para o tratamento da gonorreia é um problema emergente de saúde pública.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
pt	Devido às suas características clínicas não específicas, a febre Q é uma doença subdiagnosticada e alguns países também não a notificam.

cs	zdravotnickými a potravinářskými orgány jak uvnitř států, tak mezi zeměmi.
pt	Sublinha também a necessidade de uma comunicação rápida e eficiente entre as autoridades de segurança alimentar e sanitária, tantos nos próprios países como entre países.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
pt	As taxas de notificação da gonorreia e da sífilis são relativamente estáveis, embora as taxas e as tendências variem substancialmente de país para país.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
pt	Os vírus em circulação revelaram um desvio antigénico muito reduzido durante a época 2010-11, e mantiveram uma correspondência significativa com a vacina contra a gripe sazonal.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
pt	As infeções por hantavírus continuam a ser a causa de febre hemorrágica de origem viral mais frequente, com as taxas mais elevadas notificadas pela Finlândia.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
pt	O primeiro inquérito de prevalência pontual a nível da UE, relativo a instituições de cuidados continuados, permitiu estimar que pelo menos 2,6 milhões de casos de IACS ocorrem todos os anos nas instituições de cuidados continuados, a que se vem adicionar a estimativa anterior do ECDC de 4,1 milhões de doentes que adquiriram uma IACS nos hospitais com cuidados agudos.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
pt	A incidência notificada de casos confirmados da maioria das outras doenças prevenidas por vacinas continuou a apresentar uma tendência de declínio ou de estabilização.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
pt	A tosse convulsa continua a ser uma infeção relativamente frequente e subdiagnosticada.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
pt	As infeções por Campylobacter são as infeções gastrointestinais notificadas com mais frequência nos países da UE/EEE.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
pt	As doenças parasitárias, tais como a criptosporidiose e a giardíase, continuam a ser causas relativamente frequentes de infeção gastrointestinal na Europa, mas estão sujeitas a um subdiagnóstico e a uma subnotificação.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
pt	A infeção por Salmonella continuou a ser a segunda doença gastrointestinal mais frequentemente identificada em toda a UE.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
pt	Tal como sucedeu durante a época pandémica (2009-10), os jovens e os adultos de meia-idade infetados pela estirpe pandémica necessitaram frequentemente de cuidados intensivos, o que exerceu pressão sobre os sistemas de saúde de alguns países, apesar da intensidade global relativamente moderada da atividade gripal.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
pt	Continua a existir um número importante de casos fatais e de incapacidade relacionada com a doença meningocócica.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
pt	Neste grupo incluem-se várias doenças que representam um peso considerável em termos de infeção, desde a campilobacteriose à tosse convulsa, passando pela gonorreia e pela malária.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
pt	A epidemiologia do sarampo na UE continua a deteriorar-se. Em 2010, um surto nacional na Bulgária representou a maioria dos casos confirmados; em 2011, diversos países da UE notificaram um grande aumento dos casos e dos surtos.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
pt	Parece observar-se, em alguns países da EU, um risco crescente de contrair estas doenças localmente.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
pt	São necessários programas abrangentes de controlo, visando particularmente a adolescentes e jovens adultos, para reduzir o encargo desta infeção na Europa.

cs	Příkladem jsou:
pt	Alguns exemplos são:

cs	Kde najdu další informace?
pt	Como posso obter mais informações?

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
pt	− pelo menos metade da água é substituída todos os dias;

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
pt	A rede é composta por epidemiologistas e microbiologistas nomeados pelas autoridades sanitárias públicas nacionais na União Europeia (UE) e em muitos países de todo o mundo.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
pt	A maior parte dos doentes necessita de internamento hospitalar e tratamento com antibióticos apropriados.

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
pt	Cerca de 5 a 10 % dos indivíduos infetados morrem.

cs	Stockholm: ECDC; 2016.
pt	Estocolmo: ECDC; 2016.

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
pt	Disponível em: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe2014.pdf

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
pt	* Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
pt	Declaração de exoneração de responsabilidade: Este folheto informativo destina-se exclusivamente a fins de informação geral.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
pt	As autoridades sanitárias públicas locais poderão também fornecer-lhe conselhos adicionais.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
pt	Esta rede partilha informações entre os países com casos de pessoas infetadas e os países onde a infeção poderá ter ocorrido.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
pt	É coordenada pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
pt	Assegurar que todas as coberturas estão intactas e firmemente colocadas.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
pt	Os sintomas manifestam-se geralmente entre dois e dez dias após a infeção; contudo, em casos raros, o desenvolvimento de sintomas pode levar até três semanas.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
pt	Este folheto contém informações destinadas aos proprietários ou gestores de alojamento turístico (p. ex., hotéis, apartamentos, parques de campismo).

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
pt	Para se informar da legislação ou das orientações específicas no seu país, contacte as autoridades nacionais responsáveis.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2016

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
pt	Contudo, quando existem dois ou mais casos de indivíduos que ficaram no mesmo alojamento, especialmente num curto espaço de tempo, há maior probabilidade de o alojamento constituir a fonte de infeção.

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
pt	Cerca de um terço dos doentes apresentam também diarreia ou vómitos e cerca de metade ficam confusos ou delirantes.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
pt	Regra geral, a doença manifesta-se inicialmente por febre, arrepios, dores de cabeça e dores musculares.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
pt	− todo o sistema é limpo e desinfetado uma vez por semana.

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
pt	Quais são as zonas de risco num alojamento turístico?

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
pt	Legionnaires' disease in Europe (Doença dos Legionários na Europa), 2014.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
pt	Garantir que a água fria se mantém fria em permanência.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
pt	Existe risco de infeção em todas as zonas onde se possam criar gotículas de água (aerossóis).

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
pt	Nessa situação, são necessárias investigações urgentes no alojamento.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
pt	Os testes de deteção da Legionella são uma ferramenta útil, mas apenas se forem realizados por pessoal formado que, em paralelo, também analisa o sistema de água.

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
pt	Doença dos Legionários para gestores de alojamento turístico

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
pt	Manter registos diários de todas as leituras do tratamento da água, tais como a temperatura, o pH e as concentrações de cloro; assegurar que estes são verificados regularmente pelo gestor.

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
pt	Para obter mais conselhos sobre os controlos específicos, deverá consultar especialistas na matéria.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
pt	Se houver indicação de que um indivíduo com a Doença dos Legionários ficou num alojamento específico, isto não significa necessariamente que o doente contraiu a infeção nesse local.

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
pt	Estas bactérias vivem na água e multiplicam-se na presença de condições favoráveis, por exemplo, água parada em sistemas artificiais de água a uma temperatura entre 20 °C e 50 °C.

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
pt	O indivíduo em causa pode ter contraído a infeção numa variedade de locais diferentes.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
pt	Além disso, as amostras de água devem ser examinadas por laboratórios acreditados para testes de deteção da Legionella (por exemplo, pelo UKAS, ISSO, ACCREDIA ou organismos nacionais equivalentes).

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
pt	Estas condições são propícias à proliferação da bactéria Legionella e aumentam o risco de infeção para hóspedes e funcionários.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
pt	O diagnóstico requer testes laboratoriais específicos e frequentemente é realizado após o regresso do viajante a casa.

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
pt	Se existir uma piscina de spa (também conhecidas como banheiras de hidromassagem, jacuzzis e banheiras de spas), assegurar que:

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
pt	Poderá reduzir este risco criando um plano de controlo da Legionella.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
pt	Estes poderão realizar uma avaliação completa dos riscos presentes no alojamento.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
pt	Todos os anos são notificados mais de 1 000 casos de viajantes que contraem a Doença dos Legionários.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
pt	Garantir que a água quente se mantém quente e a circular em permanência: 50 °C - 60 °C (demasiado quente para deixar as mãos na água durante mais do que alguns segundos) em todo o sistema de água quente.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
pt	Além disso, dispõe de procedimentos para notificar grupos de casos aos operadores turísticos.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
pt	A estes sintomas seguem-se tosse seca e dificuldades em respirar que podem evoluir para pneumonia grave.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
pt	Assegurar que a pessoa nomeada dispõe de formação e experiência suficientes para desempenhar as funções com competência e que os restantes funcionários recebem formação de forma a terem consciência da importância do seu papel no controlo da Legionella.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
pt	• fontes ornamentais, especialmente em espaços interiores;

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
pt	Limpar e desinfetar regulamente as torres de arrefecimento e as canalizações associadas utilizadas nos sistemas de ar condicionado (pelo menos duas vezes por ano).

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
pt	Assegurar que, quando se realizam modificações ou novas instalações do sistema, não são criadas canalizações com fluxo de água intermitente ou inexistente; desinfetar o sistema após qualquer intervenção.

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
pt	Deve ser mantida a uma temperatura inferior a 20 °C em todo o circuito até todas as saídas (isto pode não ser possível quando a temperatura ambiente é elevada, mas devem ser envidados todos os esforços para assegurar que a água fria que entra nas instalações e em armazenamento se mantém o mais fria possível).

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
pt	Nem todos os indivíduos expostos à bactéria Legionella ficam doentes.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
pt	A Rede Europeia de Vigilância da Doença do Legionário (ELDSNet - European Legionnaires' Disease Surveillance Network) é responsável pelo controlo desta doença.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
pt	Um teste com resultado negativo não significa necessariamente que o alojamento está livre de Legionella ou que não existe qualquer risco.

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
pt	Inspecionar o interior dos tanques de água fria pelo menos uma vez por ano; desinfetar com 50 mg/l de cloro e limpar caso contenham depósitos ou outra sujidade.

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
pt	O risco de transmissão da Doença dos Legionários pode ser minimizado.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
pt	Enquanto gestor de um alojamento turístico o que posso fazer para evitar infeções por Legionella entre os meus hóspedes?

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
pt	• tanques ou cisternas de água quente e fria;

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
pt	Manter as cabeças dos chuveiros e as torneiras limpas e livres de incrustações.

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
pt	Inspecionar mensalmente os tanques de armazenamento de água, as torres de arrefecimento e as canalizações visíveis.

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
pt	Enquanto gestor de alojamento turístico, deve estar consciente do risco de Doença dos Legionários e tomar medidas para reduzir ao máximo esse risco.

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
pt	• torres de arrefecimento e condensadores evaporativos utilizados nos sistemas de ar condicionado;

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
pt	− os filtros de areia são lavados em contracorrente diariamente;

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
pt	• sistemas de água de mangueiras de jardim para a rega das plantas.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
pt	• lodo (biofilme) e sujidade nas superfícies internas de canalizações e tanques;

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
pt	A Doença dos Legionários, ou Legionelose, é uma forma grave de pneumonia (infeção dos pulmões) causada pela bactéria Legionella.

cs	Souvislosti
pt	Os aerossóis

cs	Co je legionářská nemoc?
pt	O que é a Doença dos Legionários?

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
pt	Doença dos Legionários para gestores de alojamento turístico contaminados com Legionella podem ser produzidos, nomeadamente, por água corrente da torneira ou do chuveiro, por bolhas que sobem na água numa piscina de spa ou por alguns sistemas de ar condicionado.

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
pt	A Doença dos Legionários é transmitida por inalação de gotículas microscópicas de água (aerossóis) contaminadas com a bactéria Legionella.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
pt	• esquentadores de água e tanques de armazenamento de água quente;

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
pt	Abrir todas as torneiras e chuveiros nos quartos de hóspedes e outras áreas durante vários minutos para fazer correr a água (até atingir as temperaturas indicadas nos pontos 3 e 4), pelo menos uma vez por semana se os quartos estiverem desocupados e sempre antes de cada ocupação.

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
pt	Como podemos monitorizar a Doença dos Legionários?

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
pt	• borracha e fibras naturais em arruelas e juntas;

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
pt	• expositores de alimentos com humidificadores e outros dispositivos de nebulização;

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
pt	• incrustações e corrosão em canalizações, chuveiros e torneiras.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
pt	* É possível, no entanto, reduzir o risco de transmissão desta doença nos alojamentos turísticos.

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
pt	Desinfetar o sistema de água quente com uma elevada concentração de cloro (50 mg/l) durante 2 a 4 horas, após intervenções no sistema e nos esquentadores de água e antes do início de cada estação.

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
pt	Recomenda-se que os hoteleiros e proprietários de outras estruturas de alojamentos sigam o plano de 15 pontos para reduzir o risco de Legionella:

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
pt	Como se contrai a Doença dos Legionários?

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
pt	Os indivíduos com doença subjacente, os fumadores e os idosos correm um maior risco de adoecerem devido à Legionella.

cs	• vířivky / vany whirlpool,
pt	• banheiras de spas/hidromassagem;

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
pt	Lave as mãos com água e sabão

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
pt	Doença causada pelo SARS-CoV-2

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
pt	Os coronavírus são um grupo de vírus que circulam entre os animais mas sabe-se que existem alguns que também infetam humanos.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
pt	Evite o contacto com pessoas doentes

cs	Při návštěvě postižených oblastí
pt	Se visitar zonas afetadas

cs	Přenos
pt	Transmissão

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
pt	Se tiver tosse, use uma máscara cirúrgica

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
pt	DIFICULDADE RESPIRATÓRIA

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
pt	ATRAVÉS DE GOTÍCOLAS RESPIRATÓRIAS

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
pt	DORES MUSCULARES CANSAÇO

cs	Příznaky
pt	TOSSE

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
pt	As candidaturas incompletas serão consideradas inválidas.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
pt	• ser nacional de um dos Estados-Membros da UE ou da Noruega, da Islândia ou do Listenstaine;

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
pt	• Experiência de trabalho num ambiente internacional e multicultural;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
pt	• possuir um conhecimento aprofundado de uma das línguas da União Europeia e um conhecimento satisfatório de outra língua da União Europeia, na medida do necessário ao exercício das suas funções2;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
pt	Chama-se a atenção dos candidatos para o facto de, em conformidade com o Estatuto dos Funcionários da UE, todos os novos agentes deverem concluir com êxito um período de estágio.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
pt	O agente será nomeado no grau AD5.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
pt	Para que a candidatura seja válida, é necessário preencher todas as secções obrigatórias do formulário, que deve ser enviado em formato Word ou PDF, de preferência em inglês4.

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
pt	• possuir um nível de estudos correspondente a um ciclo completo de estudos universitários de, pelo menos, três anos, comprovado por um diploma1;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
pt	Os candidatos devem ter em conta que a proposta pode ser tornada pública e que a inclusão na lista restrita não garante a contratação.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
pt	• Experiência profissional de, pelo menos, 5 anos (após a obtenção do diploma), dos quais pelo menos 3 anos de experiência adquirida em cargos relevantes para as funções acima descritas;

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
pt	• Experiência sólida no domínio da vigilância de doenças transmissíveis e da epidemiologia de intervenção;

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
pt	• Experiência prática sólida e fortes competências em gestão de projetos;

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
pt	A lista restrita de candidatos será estabelecida num processo de seleção aberto.

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
pt	Experiência profissional/conhecimentos:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
pt	O presente anúncio de vaga constitui a base para a elaboração da proposta do comité de seleção.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
pt	O titular do cargo trabalha sob a autoridade do chefe da Secção de Formação em Saúde Pública.

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
pt	• Prestar apoio ao desenvolvimento profissional contínuo dos supervisores no Programa de Bolsas de Estudo do ECDC e de outros profissionais da saúde nacionais, contribuindo para a implementação em cascata das atividades de formação do ECDC;

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
pt	3 Antes da nomeação, será pedido ao candidato aprovado que apresente um certificado de registo criminal.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
pt	O titular do cargo será nomeado com base numa lista restrita proposta pelo comité de seleção ao Diretor.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
pt	Para ser elegível, o candidato deve preencher um conjunto de requisitos formais, a saber:

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
pt	• preencher as condições de aptidão física necessárias para o exercício das funções associadas ao lugar.