cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
pt	• encontrar-se em situação regular face à legislação aplicável em matéria de serviço militar;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
pt	• oferecer as condições de idoneidade moral exigidas para o exercício das funções; e

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
pt	Convidam-se os interessados a apresentar candidaturas ao lugar de agente temporário acima referido no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
pt	Para mais informações sobre as condições contratuais e de trabalho, queira consultar o Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, disponível no seguinte endereço:

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
pt	• Contribuir para outras atividades do ECDC, sempre que necessário e nos limites do respetivo domínio de competência.

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
pt	• Espírito de serviço;

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
pt	• Organizar cursos de formação no âmbito do programa de desenvolvimento profissional contínuo, apoiando as secções e os programas de doenças do ECDC, em diferentes formatos (aprendizagem presencial, eletrónica e mista), incluindo o desenvolvimento de conteúdos;

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
pt	1 Apenas serão tidos em consideração os diplomas e certificados que tenham sido emitidos em Estados-Membros da UE ou que sejam objeto de certificados de equivalência emitidos por autoridades nesses Estados-Membros 2 Além disso, para serem elegíveis para promoção no quadro de um exercício de promoção anual, os membros do pessoal terão de demonstrar a sua capacidade de trabalhar numa terceira língua da UE, conforme descrito no Estatuto dos Funcionários e nas respetivas regras de execução.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
pt	• Capacidade para trabalhar em colaboração e para construir fortes relações de trabalho;

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
pt	O ECDC identificou critérios essenciais no que diz respeito à experiência profissional e às características pessoais/aptidões interpessoais que determinam a elegibilidade para o lugar em causa, a saber:

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
pt	O candidato aprovado será contratado como agente temporário, nos termos do artigo 2.º, alínea f), do Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, por um período de cinco anos, renovável.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
pt	O titular do cargo será responsável, em particular, pelas seguintes áreas de trabalho:

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
pt	A partir dos dados de vigilância apresentados no relatório, é possível concluir o seguinte:

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2012

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
pt	Em 19% dos casos, o modo de transmissão era desconhecido.

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
pt	As intervenções para controlar a epidemia devem basear-se em evidências e adaptar-se à epidemiologia nacional e local.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
pt	Tal levará a melhores resultados do tratamento e a benefícios clínicos, além de contribuir para a prevenção ou redução adicional da transmissão do VIH.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
pt	É necessário assegurar a igualdade de acesso à prevenção, testes, tratamento e cuidados do VIH para todos os grupos da população para que os países atinjam o objetivo global de Acesso Universal† a todos os que precisam.

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
pt	Na UE/EEE, o número de casos de SIDA tem vindo a diminuir de forma consistente desde meados da década de 90 do século XX.

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
pt	O número de diagnósticos de VIH devido a transmissão heterossexual, transmissão mãe/filho e transfusões sanguíneas diminuiu continuamente entre 2004 e 2011.

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
pt	As taxas mais baixas foram notificadas pela República Checa (1,5) e pela Eslováquia (0,9).

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
pt	As taxas mais elevadas foram notificadas pela Letónia (4,8), Portugal (2,8), Espanha (1,8) e Estónia (2,8).

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
pt	Pelo contrário, o número de casos entre os consumidores de drogas injetáveis (CDI) diminuiu 40%, apesar de se ter observado um ligeiro aumento em 2011 devido a surtos na Grécia e na Roménia.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
pt	Os quatros países com as taxas mais altas de diagnósticos de VIH em 2011 foram a Estónia (27,3), a Letónia (13,4), a Bélgica (10,7) e o Reino Unido (10,0).

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
pt	• Em toda a Europa, os serviços de aconselhamento e teste do VIH têm de ser promovidos e facilmente acessíveis para garantir um diagnóstico mais rápido e um início atempado do tratamento e dos cuidados do VIH.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
pt	Desde o início da epidemia do VIH, foram notificados 420 564 diagnósticos de VIH na UE/EEE, 297 388 dos quais em homens e 119 977 em mulheres (em 3199 casos, não existia informação disponível relativa ao sexo).

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
pt	As tendências por modo de transmissão mostram que o número de diagnósticos de VIH entre homens que têm relações sexuais com outros homens (HSH) aumentou 33% desde 2004.

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
pt	Em 2011, existiam informações disponíveis sobre as contagens das células CD4 no momento do diagnóstico, em 21 países, para 15 625 casos (56% de todos os casos notificados em 2011).

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
pt	Os novos resultados da vigilância indicam que o número de pessoas a viver com o VIH na Europa tem vindo a aumentar e que o VIH se apresenta altamente concentrado em populações-chave, como homens que têm relações sexuais com outros homens, consumidores de drogas injetáveis e indivíduos naturais de países altamente endémicos, sobretudo da África subsariana.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
pt	O mais recente aumento do VIH entre os CDI veio indicar que mesmo números baixos na UE/EEE podem evoluir rapidamente para um surto quando as intervenções de saúde pública são insuficientes.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
pt	Os últimos representavam uma taxa adicional de 13% de casos com transmissão heterossexual.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
pt	Entre esses, metade deles (49%) foram notificados como diagnósticos tardios (contagens das células CD4 <350/mm

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
pt	Adicionalmente, na medida em que mais de um terço dos casos de VIH contraídos por via heterossexual foi notificado como ocorrendo em indivíduos naturais de países altamente endémicos (sobretudo da África subsariana), os países devem garantir a acessibilidade das intervenções para prevenção, tratamento e cuidados a essas populações migrantes.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
pt	Em 2011, foram diagnosticados e notificados 4424 casos de SIDA em 28 países da UE/EEE (ausência de dados da Suécia ou do Liechtenstein), que correspondem a uma taxa de 0,9 casos por cada 100 000 habitantes.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
pt	A proporção mais elevada de diagnósticos de VIH foi notificada devido à prática de sexo entre homens (39%), seguida pela transmissão heterossexual (23%), quando foram excluídos os casos contraídos por via heterossexual com origem nos países da África subsariana.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
pt	• No caso da maioria dos países da UE/EEE, as intervenções para prevenir e controlar o VIH entre os HSM são o aspeto fundamental da resposta ao VIH.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
pt	Aparentemente, a taxa de diagnósticos de VIH por cada 100 000 habitantes manteve-se relativamente estável ao longo do tempo, com uma taxa de 6,5 por cada 100 000 habitantes em 2004 (27 996 casos) e de 6,2 por cada 100 000 habitantes (30 960 casos) em 2011 quando ajustados em função do atraso da notificação.

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
pt	Em 2011, foram notificados 28 038 diagnósticos de VIH pelos países da UE/EEE, o que resultou numa taxa de 5,7 por cada 100 000 habitantes.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
pt	contraídos por transmissão heterossexual com origem nos países africanos subsarianos (63%) e entre os CDI (48%).

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
pt	As proporções mais baixas de diagnósticos tardios foram observadas na transmissão HSH (38%) e nos casos de transmissão mãe/filho (21%).

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
pt	O aumento observado dos casos de VIH entre os consumidores de drogas injetáveis numa série de países demonstra a necessidade de manter ou aumentar a redução dos danos na UE/EEE.

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
pt	Sim, estive no estrangeiro durante esse período

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
pt	O Anexo 1 não é exaustivo.

cs	† Politické prohlášení o HIV/AIDS - Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 60/262.
pt	† Political Declaration on HIV/AIDS - United Nations General Assembly Resolution 60/262.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
pt	Quando ocorreram os primeiros sintomas?

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
pt	O alojamento é a fonte de infeção?

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
pt	Em qualquer local para onde viaje aplique as regras gerais de higiene

cs	Voda a nápoje na bázi vody
pt	Água e bebidas à base de água

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
pt	• Água a temperaturas entre 20 °C e 50 °C;

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
pt	Hábitos alimentares, alergias e dieta

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
pt	Mencione ambas as datas, de início e fim, bem como os dias da semana (p. ex. de quinta-feira, 7 de julho, a quarta-feira, 13 de julho).

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
pt	INFORMAÇÃO DE SAÚDE DO ECDC

cs	B. Kritéria výběru
pt	B. Critérios de seleção

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
pt	A lista será válida até 31 de dezembro do ano da data-limite para a apresentação de candidaturas, podendo a sua validade ser prorrogada.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
pt	Vigilância do VIH/SIDA na Europa em 2011

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
pt	Onde pode a bactéria Legionella sobreviver e multiplicar-se?

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
pt	O período de referência é o período durante o qual a informação será recolhida do inquirido.

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
pt	Encontrará sugestões de períodos de referência no Anexo 1.

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
pt	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produtora de toxina Shiga; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovírus; HAV = vírus da hepatite A; HEV = vírus da hepatite E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
pt	O inverno de 2010-11 foi a primeira época da gripe após a pandemia de 2009.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
pt	O local de afetação será Estocolmo, onde o Centro exerce a sua atividade.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
pt	Ao longo do inquérito, substitua o [T] pelo período de referência acordado para a investigação.

cs	Jiné potravinářské výrobky
pt	Outros produtos alimentares

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
pt	Qualificações e experiência exigidas

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
pt	• canalizações com pouco ou nenhum fluxo de água (isto inclui quartos desocupados);

cs	• orientace na výsledky,
pt	• Orientação para os resultados;

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
pt	Reduzir o risco: um plano de 15 pontos para reduzir o risco de Legionella

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
pt	• Contribuir para o desenvolvimento da versão melhorada da ferramenta de rastreio de ameaças (Threat Tracking Tool) do Centro;

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
pt	É necessário melhorar o acesso melhorado e iniciar o tratamento mais precocemente, sobretudo nas populações-chave, em toda a Europa.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
pt	Mas a incidência sofreu um novo aumento importante em 2010, tendo a maioria dos mais de 30 mil casos notificados na Europa, incluindo 21 casos de morte, ocorrido na Bulgária.

cs	Výzvy v oblasti dozoru
pt	Desafios em matéria de vigilância

cs	Postup pro podání žádosti
pt	Processo de candidatura

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
pt	Metade das estirpes do vírus da gripe investigadas durante a época de vigilância da gripe de 2010/2011 corresponderam à estirpe pandémica.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
pt	• Muito boa capacidade de comunicação oral e escrita;

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
pt	A epidemiologia do sarampo na UE continua a deteriorar-se.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
pt	Após um pico inicial na primavera/verão desse ano, a maioria das transmissões do vírus ocorreu no outono e no início do inverno, tendo havido uma redução para níveis baixos no início de 2010.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
pt	Em abril de 2009 surgiu na América do Norte um vírus pandémico de gripe A (H1N1) e rapidamente foram conhecidos casos no Reino Unido e outros Estados-Membros.

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
pt	ORIENTAÇÕES DO ECDC E DO OEDT

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
pt	A ampla disponibilidade do tratamento alargou os objetivos da vigilância do VIH por forma a incluir a monitorização do acesso aos cuidados e ao tratamento.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
pt	A coordenação das redes de vigilância para o VIH/SIDA e as infeções sexualmente transmissíveis foi integrada no ECDC em 2008 e 2009, respetivamente, e em 2011 o ECDC estabeleceu uma nova rede para a vigilância da hepatite.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
pt	Doença invasiva causada por Haemophilus influenzae

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
pt	O consumo de antibacterianos no setor hospitalar variou entre 1,1 (Países Baixos) e 3,0 (Letónia) DDD por cada 1000 habitantes por dia.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
pt	Passo 3b: Inquéritos preenchidos pelo próprio

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
pt	A proporção relativamente alta de diagnósticos tardios em muitos países indica um atraso na realização do teste do VIH e muitas das pessoas são consideradas desde logo elegíveis para o tratamento no momento do diagnóstico.

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
pt	• Apoiar o desenvolvimento e fortalecimento contínuos das atividades de informação sobre as epidemias dentro do ECDC, incluindo o desenvolvimento de ferramentas informáticas, plataformas Web, procedimento e práticas;

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
pt	O ECDC trabalha com estas redes com o objetivo de harmonizar cada vez mais os sistemas de vigilância destas doenças e no sentido de aumentar a comparabilidade da informação sobre a sua epidemiologia.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
pt	Botulismo Brucelose Campilobacteriose Cólera

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
pt	Este é, em geral, indicado sob a forma de um número de dias ou semanas, com base no período de incubação do agente causador (suspeito) do surto.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
pt	Metodologia para o desenvolvimento do repositório

cs	odhadovaná inkubační doba
pt	é o período estimado de incubação

cs	Ryby a plody moře
pt	Peixe e marisco

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
pt	O Anexo 1 foi produzido com base nas notificações do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais (RASFF), em recentes artigos científicos revistos pelos pares, mas também no feedback dos especialistas envolvidos no desenvolvimento da ferramenta.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
pt	Limpar e desinfetar regularmente todos os filtros de água, conforme indicado pelo fabricante, pelo menos em intervalos de um a três meses.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
pt	O número de casos de sarampo na UE sofreu uma redução a nível global em 2009, comparativamente com os picos observados em anos anteriores (2006 e 2008) e foi comunicada a ocorrência de surtos ou de aumento do número de casos em 2009 em França, na Alemanha, na Itália, na Áustria, na Bulgária, no Reino Unido e na Irlanda.

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
pt	RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
pt	• Estar no pleno gozo dos seus direitos cívicos

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
pt	Criptosporidiose Equinococose Escherichia coli produtora de verotoxina/shigatoxina (VTEC/STEC) Giardíase

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
pt	Produtos alimentares para a população jovem

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
pt	• Auxiliar na formação de peritos do ECDC e dos Estados-Membros no domínio da informação sobre as epidemias;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
pt	• estar no pleno gozo dos seus direitos cívicos3;

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
pt	O Anexo 1, abaixo, sugere grupos de perguntas a incluir no inquérito com base no agente causador da doença suspeito ou identificado.

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
pt	Vacinação: Vacinas contra a hepatite A e B, tétano, gripe e, mais especificamente, no caso das pessoas infetadas com VIH, vacina pneumocócica.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
pt	A data-limite para a apresentação das candidaturas e outras informações sobre o estado de adiantamento deste processo de seleção, bem como informações importantes sobre o processo de contratação, podem ser consultadas no nosso sítio Web, utilizando a ligação acima.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
pt	O ECDC monitorizou a pandemia através da extensão dos sistemas normais de vigilância europeus, incluindo vigilância sentinela em consultas de clínica geral, vigilância de amostras positivas de gripe em práticas sentinela e vigilância das infeções agudas do trato respiratório em hospitais sentinela.

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
pt	• Boa compreensão das ferramentas existentes na área da informação sobre epidemias e familiaridade com as respetivas TIC;

cs	• orientace na kvalitu,
pt	• Orientação para a qualidade;

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
pt	Principais grupos etários afetados

cs	Mléko a mléčné výrobky
pt	Leite e produtos lácteos

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
pt	• Contribuir para as atividades diárias de vigilância geral ou de informação epidemiológica ou de preparação e resposta de emergência;

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
pt	Em função do número de candidaturas recebidas, o comité de seleção poderá aplicar requisitos mais rigorosos no âmbito dos critérios de seleção acima referidos.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
pt	Em função do número de candidaturas recebidas, o Comité de Seleção poderá aplicar requisitos mais rigorosos no âmbito dos critérios acima enunciados.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
pt	Testes ambientais de deteção da Legionella

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
pt	− é tratada continuamente com 2 a 3 mg/l de cloro ou bromo e os níveis e pH são monitorizados pelo menos

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
pt	Nove países notificaram casos de internamento hospitalar devido à gripe com confirmação laboratorial: 91,4% tinham sido infetados pelo vírus de tipo A e 8,6% pelo vírus de tipo B.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
pt	O candidato aprovado será contratado como agente temporário, nos termos do artigo 2.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
pt	O consumo mediano de antibacterianos («antibióticos») para utilização sistémica na comunidade (ou seja, fora dos hospitais) foi de 18,3 doses definidas diárias (DDD) por cada 1000 habitantes por dia, variando entre 11,1 (Estónia) e 39,4 (Grécia).

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
pt	O formulário de candidatura do ECDC encontra-se disponível no sítio Web da Agência:

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
pt	• Diploma universitário em saúde pública, epidemiologia ou outra área relacionada;

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
pt	• Desenvolver atividades de rotina de deteção e avaliação de ameaças dentro da unidade;

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
pt	• Outras atividades relacionadas com formação, consoante as necessidades;

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
pt	Infeções do trato respiratório Gripe

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
pt	Em 2010, um surto nacional na Bulgária representou a maioria dos casos confirmados; em 2011, diversos países da UE notificaram um grande aumento dos casos e dos surtos.

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
pt	Limpar, drenar e desinfetar os esquentadores de água uma vez por ano.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b.
pt	A doença invasiva provocada pelo Haemophilus influenzae manteve uma tendência pouco frequente e estável, refletindo os ganhos obtidos pela introdução da vacinação prévia; os casos observados foram principalmente provocados por serotipos não capsulados e não b.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
pt	Para se candidatar, queira enviar um formulário de candidatura preenchido para Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando de forma clara a referência da vaga e o seu apelido no assunto da mensagem de correio eletrónico.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
pt	Poderá ser criada uma lista de reserva para o provimento de eventuais vagas similares.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
pt	• Qualquer outras tarefas do âmbito do seu domínio de competências, conforme necessário.

cs	Vejce a vaječné výrobky
pt	Ovos e ovoprodutos

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
pt	A doença meningocócica invasiva também continua a ser relativamente pouco frequente após a introdução da vacina do grupo C, embora continue a existir um número importante de casos fatais e de incapacidade relacionada com a infeção.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
pt	O presente anúncio de vaga foi traduzido para as 24 línguas oficiais da UE a partir do original em inglês.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
pt	O presente anúncio de vaga constitui a base para a elaboração da proposta do comité de seleção.

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
pt	4 O presente anúncio de vaga foi traduzido para as 24 línguas oficiais da UE a partir do original em inglês.

cs	• sprchy a kohoutky,
pt	• chuveiros e torneiras;

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
pt	• Contribuir para a resposta do ECDC e para as escalas de serviço permanente na área de informação sobre epidemias, bem como para a resposta a emergências de saúde pública, conforme necessário

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
pt	4 O presente anúncio de vaga foi traduzido para todas as línguas oficiais da UE a partir do original inglês.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
pt	Tendo em conta que a língua utilizada nas atividades diárias da Agência é geralmente o inglês, o ECDC prefere receber a candidatura nessa língua.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
pt	A lista restrita de candidatos será estabelecida na sequência de um processo de seleção aberto.

cs	Tipy a triky
pt	Dicas e sugestões

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
pt	Dada a grande quantidade de candidaturas recebidas, apenas os candidatos selecionados para entrevista serão notificados.

cs	„surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
pt	• Experiência sólida no domínio da vigilância de doenças transmissíveis e da epidemiologia de intervenção;

cs	Infekce dýchacích cest
pt	Infeções do trato respiratório

cs	Maso a masné výrobky
pt	Carne e produtos cárneos

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
pt	A lista restrita de candidatos será definida num processo de seleção aberto.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
pt	O titular do cargo será nomeado a partir de uma lista restrita proposta pelo Comité de Seleção ao Diretor.

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
pt	• Competência na utilização e aplicação de ferramentas e plataformas informáticas,

cs	Zelenina a rostlinné produkty
pt	Produtos hortícolas e derivados

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
pt	Frutos e produtos de fruta

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
pt	• Quaisquer outras tarefas relacionadas com a sua área de trabalho, conforme solicitado.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
pt	Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água - Orientação [Out.

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
pt	Publicado em 15 Março 2020 às 13:40

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
pt	É hora de adotarmos medidas ousadas para ultrapassar o medo.

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
pt	É hora de união à escala europeia, e de rejeição de divisionismos nacionais.

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
pt	Saudamos a decisão oportuna da Comissão de disponibilizar 25 biliões de Euros e adotar flexibilidade financeira para lidar com esta ameaça.

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
pt	Neste apelo aberto, um grupo de académicos, políticos, profissionais e cidadãos europeus, exigem que as instituições da UE e os Estados Membros tomem uma série de medidas urgentes que permitam enfrentar a actual pandemia da COVID-19 a nível europeu.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
pt	Mover os assuntos fiscais para o processo legislativo ordinário e fornecer à EU competência fiscal para adotar novos recursos próprios - tais como taxa de carbono (e tarifas de carbono), impostos digitais, impostos sobre transações financeiras - capazes de financiar o orçamento da União (ou o Instrumento Orçamental da área do Euro, caso apenas seja possível uma tomada de decisão ao nível da zona Euro).

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
pt	Tornar a saúde pública e o combate a epidemias competência paralela da EU, sujeita ao procedimento legislativo ordinário, e disponibilizar à Comissão poderes extraordinários de coordenação e de resposta à epidemia, como se deveria verificar num governo federal.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
pt	Transformar a planejada Conferência sobre o futuro da Europa numa autêntica Convenção Europeia para a adoção de um Pacto Constitucional entre os cidadãos e os Estados-membros da União Europeia.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
pt	A Europa deve responder unida à ameaça do coronavírus

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
pt	Nós, cidadãos europeus, estamos convictos de que este é o momento da verdade para a União Europeia.

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
pt	A resposta da UE a esta crise enformará o modo como os cidadãos a verão nos próximos anos.

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
pt	É hora de a União Europeia demonstrar que é uma comunidade de valores e um destino partilhado, um elemento vital para os seus cidadãos e para os Estados-membros, face a uma ordem global tão conturbada e repleta de ameaças da mais variada ordem, política, económica e de saúde pública.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
pt	Alargar o âmbito do Mecanismo Europeu de Estabilidade para financiar o reforço imediato dos sistemas europeu e nacionais de saúde, permitindo-lhes lidar com a pandemia que ameaça a vida dos cidadãos europeus, e, por isso, também, a estabilidade económica e financeira da EU.

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
pt	Esta é uma ameaça que nos preocupa, enquanto cidadãos europeus, e que nos assusta; em particular pela cacofonia, pelo egoísmo e pela miopia autodestrutiva das diferentes respostas nacionais adotadas sem um mínimo de coordenação; pela incapacidade de previsão demonstrada pelas nossas lideranças nacionais, que pretendem desconhecer que a nossa interdependência exige uma resposta Europeia única, com medidas rigorosas de contenção da pandemia, e um plano da dimensão da própria União Europeia para a necessária recuperação da economia europeia após a crise.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
pt	Abolir a obrigatoriedade de equilíbrio orçamental da EU com vista à criação de um Activo Seguro europeu a ser emitido para financiar um plano cobrindo a integralidade da União Europeia capaz de promover a recuperação das economias europeias e a coesão social durante e após a emergência.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
pt	Nós, cidadãos europeus, denunciamos que a UE actual constitui uma Res Publica incompleta, razão pela qual se encontra insuficientemente equipada para lidar com este desafio, detendo poucas competências e poderes para travar a pandemia.

cs	Je mezi nimi i bývalý předseda Evropského parlamentu, eurokomisaři, ministři, centrální bankéři, členové Evropského parlamentu a národních parlamentů atd.
pt	Entre os signatários encontram-se alguns dos mais destacados académicos europeus das suas áreas, figuras relevantes da sociedade civil, muitos dos quais desempenharam papéis relevantes nas instituições, incluindo ex-presidente do Parlamento Europeu, comissários, ministros nacionais, banqueiros centrais, membros dos Parlamentos Europeu e Nacional, etc. Aqui está uma lista provisória:

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
pt	Nós, cidadãos europeus, compreendemos que o Covid-19 é uma ameaça comum, que pode afectar alguns países mais rapidamente do que outros, mas que acabará por nos afectar a todos, e poderá prejudicar as nossas vidas diárias e as nossas economias quase como uma guerra.

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
pt	Aprovar de imediato o próximo Quadro Financeiro Plurianual, aumentando o orçamento para, pelo menos 1,3% do PIB da EU, tal como solicitado pelo Parlamento Europeu, com base na atual estrutura de financiamento orçamental; e com a estipulação de atingir os 2% com os novos recursos próprios, de modo a assegurar o fornecimento de bens públicos cruciais em toda a União Europeia.

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
pt	Recorrendo à cláusula de passerelle e às provisões simplificadas dos tratados revistos, apelamos à Comissão Europeia e ao Parlamento para propor, e aos Estados-membros para adoptar (começando já nas reuniões do Eurogrupo de 16 de março e do Conselho Europeu extraordinário que se lhe seguirá de imediato), as seguintes medidas urgentes:

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
pt	Será, talvez, o máximo que poderá fazer, mas isso, porém, não basta.

cs	Pochybuji o tom.
pt	Não me parece.

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
pt	É preciso dizer isso claramente, neste aniversário.

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
pt	Que espécie de lares, vidas, escolas para os seus filhos?

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
pt	As suas prioridades voltam-se agora para o seu próprio país.

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
pt	Nesta década, os Estados Unidos tiveram duas espécies de heróis.

cs	Po deseti letech můžeme říci, že hrozba Al Kajdy se podstatně snížila.
pt	Dez anos depois, podemos dizer que a ameaça da al-Qaida está significativamente reduzida.

cs	Přesto se však sám sebe ptám k jakým zaměstnáním - pokud vůbec k nějakým - se tito stateční muži a ženy budou moci vrátit.
pt	Mas dou comigo a pensar para que espécie de empregos - se é que os haverá - voltarão estes bravos homens e mulheres.

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
pt	Ainda assim, o poder mudaria do ocidente para o Oriente.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
pt	Evidentemente, isto são apenas conjeturas históricas.

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
pt	Os ataques aconteceram; a América foi obrigada a responder-lhes.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
pt	Uma delas é a do empresário inovador: Steve Jobs, Bill Gates.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
pt	Se quer perceber um país, pergunte quem são os seus heróis.

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
pt	A projeção da provável atividade futura até 2020 pode fazer este valor subir para 4,4 triliões de dólares.

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
pt	Podemos explorar o mesmo pensamento através do "e se".

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
pt	Ainda assim, teríamos de enfrentar o aquecimento global, a escassez de água, as pandemias e todos os outros novos cavaleiros do apocalipse.

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
pt	A outra é a do guerreiro: o ‘marine', o bombeiro, todos os "nossos homens e mulheres de uniforme".

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
pt	Os especialistas podem contestar os números, mas não há qualquer dúvida de que são enormes.

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
pt	A do Afeganistão devia ter acabado mais cedo, com menos custos, e com um resultado melhor, se a administração Bush não tivesse aberto a guerra do Iraque.

cs	Co kdyby se útoky 9-11 nebyly staly a Spojené státy se dále soustředily na soutěžení s Čínou?
pt	E se o 11 de setembro não tivesse acontecido e os Estados Unidos continuassem concentrados na competição com a China?

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
pt	Um grande projeto de investigação sobre os custos da guerra, realizado pela Universidade de Brown, revelou que ao longo destes 10 anos "mais de 2,2 milhões de americanos foram para a guerra e mais de um milhão regressou como veterano".

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
pt	Acima de tudo, são os custos de oportunidade em termos de foco nacional, energia e imaginação.

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
pt	O que o presidente Barack Obama diz esta semana, no seu discurso especial ao Congresso, sobre a criação de emprego, é mais importante para eles do que as mais eloquentes palavras que usará em Washington, na Catedral Nacional danificada pelo tremor de terra, quando no próximo domingo se celebrar mais um aniversário do 11 de setembro.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
pt	Ainda assim, a China e a Índia cresceriam.

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
pt	Não é apenas uma questão de quanto investimento em recursos humanos, empregos qualificados, infraestruturas e inovação os Estados Unidos podiam ter feito com estes 4 triliões de dólares - ou até mesmo com metade desse dinheiro, se aceitarmos generosamente que 2 triliões eram absolutamente necessários para reduzir a ameaça terrorista contra os Estados Unidos, através de meios militares, serviços secretos e segurança interna.

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
pt	Muito provavelmente verão esse longo período como sendo o da mudança histórica do poder do Ocidente para o Oriente, com uma China muito mais poderosa e uns Estados Unidos com muito menos poder, uma Índia mais forte e uma União Europeia mais fraca.

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
pt	No mundo muçulmano, incluindo as comunidades muçulmanas da Europa, há tendências contraditórias.

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
pt	E se Washington tivesse concluído que tal competição não requeria mais poder militar mas sim mais e mais inteligente investimento em educação, inovação, energia e ambiente, e uma abertura completa do suave poder norte-americano?

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
pt	E quando ouvimos as histórias individuais de bravura dos americanos em uniforme, elas são incríveis, inspiradoras, humildes.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
pt	No entanto, isto não é nada comparado com a contabilidade daquilo a que os economistas chamam custos de oportunidade.

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
pt	As sondagens de opinião dizem que são também estas as preocupações da maior parte dos americanos.

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
pt	Honra aos guerreiros, mas os heróis de que a América agora precisa são os heróis da criação de empregos.

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
pt	Na medida em que a administração de George W Bush teve uma visão geopolítica do mundo no verão de 2011 que incidiu sobre a China como o novo concorrente estratégico dos Estados Unidos.

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
pt	Não foi eliminada, não é isso que acontece com o terrorismo, mas foi reduzida.

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
pt	Entretanto, e em parte como consequência do que aconteceu nesta década, um Paquistão com armas nucleares é um perigo muito maior do que há 10 anos atrás.

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
pt	Passámos os anos depois dos ataques a solo norte-americano focados nas ameaças terroristas e nas guerras no Afeganistão e no Iraque.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
pt	Mais ainda, se a primavera árabe cumprir as suas promessas de modernização, os ataques terroristas de Nova Iorque, Madrid e Londres parecerão explosões do passado: um fim, não um começo.

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
pt	E se se tivesse percebido como a própria vitória do Ocidente no final da guerra fria, e a consequente globalização do capitalismo, desencadeou forças económicas no Oriente que, a longo prazo, podem ser o maior desafio para o Ocidente?

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
pt	O estudo calcula um total, a longo prazo, dos custos económicos resultantes das guerras no Afeganistão, no Iraque, no Paquistão e noutros teatros de luta antiterrorista entre os 3,2 e os 4 triliões de dólares.

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
pt	No meio de todas as teorias da conspiração sobre o 11 de setembro, a única que ainda não vi é a de que Osama bin Laden era um agente chinês.

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
pt	E se o sistema político e a liderança se tivessem permitido agir efetivamente de acordo com as conclusões baseadas nessa realidade?

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
pt	Mas em que muito melhor forma estaria o Ocidente e, especialmente, os Estados unidos.

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
pt	No entanto, camaradas - como os comunistas costumam dizer - pode dizer-se que a China foi o maior beneficiário da longa década de reação da América aos ataques islâmicos ao seu coração.

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
pt	Podemos apontar uma tendência de modernização liberalizante tanto nas primaveras árabes como entre os muçulmanos na Europa mas também, como no Paquistão e no Iémen, uma maior radicalização islâmica.

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
pt	Mas não reparámos na verdadeira mudança global: a lenta mas imparável subida da China, escreve o TGA.

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
pt	Mas se as coisas, de alguma maneira, se desenvolverem nessa direção (ou em qualquer outra não relacionada com o Islão), a década pós 11 de setembro da política externa norte-americana parecerá mais um desvio - certamente, um enorme desvio com as suas respetivas consequências - do que o principal caminho da história.

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
pt	Em números redondos, esta quantia é qualquer coisa como um quarto da dívida nacional dos Estados Unidos, que está a caminho de atingir os 100% do PIB.

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
pt	Mesmo que a primavera árabe conduza a um inverno islâmico, e faça com que a vizinha Europa enfrente múltiplas ameaças, isso não significa que a luta contra o Islamismo fanático e violento seja a característica definidora das próximas décadas.

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
pt	É uma conquista, mas a que custo.

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
pt	E se se tivesse reconhecido que, perante o renascimento da Ásia, a relação entre consumo, investimento e poupanças, dentro dos Estados Unidos, tinha de ser reequilibrada?

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
pt	Posto deste modo: quando, em 2031, os artigos de aniversário forem escritos, os comentadores olharão para um passado de 30 anos de luta contra o terrorismo islâmico, comparável com a guerra fria, como a característica definidora da política do mundo desde 2001?

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
pt	Como escreve o historiador de Stanford, Ian Morris, no seu esclarecedor livro Why the West Rules -for Now (Porque Manda o Ocidente - Por Enquanto), esta mudança geopolítica ocorrerá numa moldura de avanço tecnológico sem precedentes, segundo um ponto de vista positivo, e uma quantidade sem precedentes de desafios globais, segundo um ponto de vista negativo.

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
pt	A América travou duas grandes guerras, uma por necessidade, no Afeganistão, e a outra porque quis, no Iraque.

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
pt	Uma administração que anteriormente procurava um sentido global encontrou-o como uma vingança.

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
pt	Um destes dias ouvi na CNN (não na Fox News) o pivô usar a expressão "os nossos guerreiros", como se fosse um termo neutro, jornalístico.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
pt	Os Estados Unidos têm causado danos à sua própria reputação e ao seu poder suave (o poder de atrair) através de horrores como os de Abu Ghraib.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
pt	O Islamismo violento continuará a ser uma ameaça mas não, penso eu, uma ameaça definidora - e não especialmente para os Estados Unidos.

cs	překl.])
pt	Fim dos "e se".

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
pt	O país não dispõe de dados oficiais sobre os casos de discriminação ou de violência, mas a organização não governamental italiana Gaycenter declara ter recebido mais de 20 mil pedidos de ajuda no ano passado e tem a certeza de que se trata apenas da ponta do icebergue.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
pt	A homofobia continua muito presente na Itália, "como uma epidemia vinda do passado, sem qualquer antídoto", escreve L'Espresso .

cs	Deník připomíná, že se v současnosti jedná o návrhu zákona proti homofobii, ale pod silným tlakem církve byl v podstatě zbaven smyslu.
pt	O diário recorda que está finalmente em curso um projeto de lei contra a homofobia mas que, devido a uma forte pressão da Igreja, foi tratado sem qualquer relevância, autorizando que possam ser expressos pontos de vistas antigay, desde que formulados como "opiniões", e foram ainda abandonadas as medidas que penalizavam, em circunstâncias agravantes, os crimes de ódio.

cs	„Anti-gay Itálie"
pt	"A Itália antigay"

cs	Zveřejněno dne 9 září 2011 v 15:40
pt	Publicado em 9 Setembro 2011 às 15:40

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .
pt	Todos os cidadãos estão convidados a assinar eso apelo, disponível em vários idiomas aqui .

cs	Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
pt	Foi promovido pelos filósofos Roberto Castaldi e Daniel Innerarity, e assinado por mais de 400 personalidades da academia, sociedade civil, comunidade empresarial, instituições de toda a UE, e até mesmo de países ainda fora dela.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
pt	O Leste levanta-se sobre a Zona de Impacto

cs	překl.])
pt	Aeroportos.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
pt	A informação é atualizada diariamente enquanto estudamos o regresso da Europa à normalidade.

cs	Bude to mít těžké - jeho věrní ho však neopustí.
pt	Será, talvez, o máximo que poderá fazer, mas isso, porém, não basta.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
pt	Os dados do tráfego rodoviário são recolhidos do índice de tráfego da TomTom , que compara o tempo que os condutores demoram a alcançar o seu destino num determinado dia face a um cenário sem congestionamento usado como referência.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
pt	Clique numa cidade para ver detalhes adicionais e/ou arraste a barra da linha cronológica na parte inferior para observar a evolução ao longo do tempo.

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
pt	Tanto o mapa europeu como os gráficos de cidade são incorporáveis.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
pt	Mobilidade europeia em tempos de coronavírus

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
pt	A visualização foi desenvolvida com o Adobe Illustrator e D3.js.