da	• Arrangørudvalg (nationalt og
de	• Ausschüsse, die Veranstaltungen organisieren (nationale und internationale Ebene)

da	Dette dokument har til formål at støtte aktiviteter i forbindelse med beredskabsplanlægning og -reaktion på folkesundhedsområdet på grundlag af foranstaltninger til fysisk distancering med henblik på at minimere spredningen af covid-19.
de	Mit diesem Dokument sollen die Bereitschaftsplanung und Gegenmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit aufgrund von Social Distancing-Maßnahmen gefördert werden mit dem Ziel, die Ausbreitung von Covid19 einzudämmen.

da	• Begrænsning af kontakten mellem områder med en høj forekomst og områder uden eller med lav smitte
de	• Beschränkung von Kontakten zwischen Gebieten mit hoher Inzidenzrate und solchen mit einer geringen bzw. gar keiner Übertragung

da	På grund af virussets forholdsvis høje overførbarhed kan sådanne foranstaltningers indvirkning på, hvor højt epidemikurvens toppunkt kommer til at ligge, og den potentielle udskydelse af toppunktet imidlertid forventes at afhænge af, hvor tidligt foranstaltningerne iværksættes inden for rammerne af den lokale epidemiologiske situation.
de	Doch aufgrund der relativ hohen Übertragbarkeit des Virus dürften die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf das Ausmaß und das mögliche Hinauszögern des Höhepunkts der Epidemie davon abhängen, wie frühzeitig die Maßnahmen im Hinblick auf das Krankheitsgeschehen vor Ort ergriffen werden.

da	Endvidere fremgår det af dataene, at flere lag af fysisk distancering bør gennemføres samtidigt på én gang og ikke ét for ét [7].
de	Hinzu kommt, dass aufgrund der Datenlage vieles dafür spricht, dass mehrere Schichten von Social Distancing-Maßnahmen gleichzeitig und nicht nacheinander umgesetzt werden sollten [7].

da	• Adskillelse fra andre raske for at undgå smittespredning, hvis der udvikles sygdom, selv i sygdommens asymptomatiske eller subkliniske faser
de	• Die Trennung von anderen gesunden Menschen zur Vermeidung einer Übertragung, falls die Krankheit ausbricht, auch bei einem asymptomatischen oder subklinischen Krankheitsverlauf

da	Der findes ingen almengyldig metode til at vælge det bedste tidspunkt til at indføre foranstaltninger til fysisk distancering, der omfatter nedlukninger, aflysninger eller karantæne overalt i berørte områder.
de	Es gibt kein Patentrezept, wenn es darum geht, zu entscheiden, welches der beste Zeitpunkt für den Erlass von Social Distancing-Maßnahmen ist, die Schließungen, Absagen oder Quarantäne ganzer betroffener Gebiete umfassen.

da	Støtte til personer og lokalsamfund, der er omfattet af foranstaltninger til fysisk distancering
de	Unterstützung für Menschen und Gemeinschaften, die von Social Distancing-Maßnahmen betroffen sind

da	• Sportsbegivenheder (fodbold, indendørs og udendørs atletikstævner, maratonløb osv.)
de	• Sportveranstaltungen (Fußball, Sportwettkämpfe im Freien und in der Halle, Marathonläufe usw.)

da	• Virksomheder og fagforeninger
de	• Unternehmen und Gewerkschaften

da	Officiel anerkendelse og fremme af sådanne handlinger i form af solidaritet og gensidig støtte i lokalsamfundet kan fremme en større overholdelse af disse for befolkningen meget udfordrende foranstaltninger.
de	Wenn solche Solidaritätsbekundungen und Zeichen der gegenseitigen Unterstützung in der Gemeinschaft offiziell anerkannt und gefördert werden, könnte dies dazu verhelfen, dass sich die Bevölkerung bereitwilliger an die äußert restriktiven Maßnahmen hält.

da	• Anbefales normalt at gå i selvkarantæne et sikkert sted eller i hjemmet og sørge for selvovervågning af covid-19-kompatible symptomer; hvis der påvises symptomer, kan der hurtigt foretages en test
de	• Üblicherweise Empfehlung der Selbstquarantäne in einem geschützten Bereich oder zu Hause und Selbstüberwachung im Hinblick auf das Auftreten von Covid-19-kompatiblen Symptomen; falls Symptome festgestellt werden, kann umgehend getestet werden

da	• Telearbejde er i givet fald ikke en mulighed for alle, der er sat i karantæne, og der kan opstå personlige økonomiske tab
de	• Telearbeit ist möglicherweise nicht für alle unter Quarantäne gestellten Fälle eine Option, und es besteht die Gefahr von persönlichen finanziellen Einbußen

da	• Udenrigsanliggender
de	• Auswärtige Angelegenheiten

da	• Det kan være nødvendigt at udsætte/aflyse forskningsrejser og feltarbejde, hvorved der opstår tab af midler
de	• Forschungsreisen und Feldarbeit müssen verschoben/abgesagt werden, was mit finanziellen Verlusten verbunden ist

da	Dette har bl.a. været i form af fællessang og hyldest af sundhedspersonale fra altanerne i lejlighedskomplekser, ophængning af bannere med opmuntrende budskaber (f.eks. "Andrà tutto bene'" i Italien, der kan oversættes til "Alt bliver godt igen"), donationer af mad og ansigtsmasker, og personer, der rækker ud til ældre eller naboer, der på anden måde er sårbare, for at sikre, at de føler sig støttet og husket.
de	Dazu gehören beispielsweise das gemeinsame Singen und das Applaudieren von den Balkons von Wohnblöcken aus, deren Bewohner dem Gesundheitspersonal für seinen Einsatz gedankt haben, das Aufhängen von Flaggen mit ermutigenden Botschaften (z. B. „Andrà tutto bene" in Italien, was übersetzt „Alles wird gut" bedeutet), Spenden von Lebensmitteln und Gesichtsmasken, und Menschen, die mit älteren Menschen oder anderweitig gefährdeten Nachbarn Kontakt aufnehmen, um sich zu vergewissern, dass diese das Gefühl haben, unterstützt zu werden und nicht in Vergessenheit geraten zu sein.

da	Hvornår skal foranstaltninger til fysisk distancering og exitstrategier iværksættes?
de	Wann sollen Social Distancing-Maßnahmen und Strategien zur Lockerung der Beschränkungen („Exit-Strategien") eingeleitet werden?

da	Ved begrebet "fysisk distancering" forstås bestræbelser, der har til formål på forskellig vis at mindske eller afbryde smitten med covid-19 i en befolkningsgruppe/-undergruppe ved at minimere den fysiske kontakt mellem potentielt smittede og raske eller mellem befolkningsgrupper med høj smitte og befolkningsgrupper uden eller med lav smitte.
de	Der Begriff „Social Distancing" bezeichnet Bemühungen, mit denen die Übertragung von Covid-19 in einer (Unter)Gruppe der Bevölkerung auf verschiedene Art und Weise verringert oder unterbrochen werden soll, indem der körperliche Kontakt zwischen potenziell infizierten und gesunden Personen oder zwischen Bevölkerungsgruppen mit einer hohen Übertragungsrate und Bevölkerungsgruppen mit einer geringen bzw. gar keiner Übertragungsrate auf ein Mindestmaß reduziert werden soll.

da	• Påvisningen af covid-19-tilfælde og/eller dødsfald uden for kendte smittekæder er et stærkt signal om, at foranstaltninger til fysisk distancering, f.eks. nedlukning af arbejdspladser/skoler, aflysning af forsamlinger af store menneskemængder og karantæne i berørte områder, bør overvejes.
de	• Die Diagnose von Covid-19-Fällen und/oder Todesfällen außerhalb der bekannten Infektionsketten ist ein unmissverständliches Zeichen dafür, dass Social Distancing-Maßnahmen wie etwa die Schließung von Betrieben/Schulen, die Absage von Großveranstaltungen und die Quarantäne betroffener Bereiche berücksichtigt werden sollten.

da	• I fasen med udbredt smittespredning kan bekræftede covid-19-tilfælde med milde symptomer eller personer med symptomer, der er konsistente med covid-19, blive anmodet om at selvisolere sig i hjemmet
de	• In der Phase der weit verbreiteten Übertragung können bestätigte Covid-19Fälle mit milden Symptomen oder Menschen mit Symptomen, die mit Covid19 übereinstimmen, aufgefordert werden, sich in Selbstisolation zu begeben

da	Der findes ingen almengyldig tilgang til gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering.
de	Es gibt kein Patentrezept für die Umsetzung von Social Distancing-Maßnahmen.

da	• Telearbejde er i givet fald ikke en mulighed i alle tilfælde, og der kan opstå personlige økonomiske tab og/eller arbejdsløshed
de	• Telearbeit ist möglicherweise nicht in allen Fällen eine Option, und es besteht die Gefahr erheblicher persönlicher finanzieller Einbußen und/oder des Verlustes des Arbeitsplatzes

da	I en epidemiologisk situation mellem scenario 3 (lokaliserede udbrud, der begynder at "flyde sammen", blive ubestemmelige) og scenario 4 (udbredt fortsat smitteoverførsel af covid-19) [4] er påvisningen af covid-19-tilfælde og/eller dødsfald uden for kendte smittekæder et signal om, at sådanne foranstaltninger til fysisk distancering bør gennemføres.
de	Bei einem Krankheitsgeschehen, das zwischen Szenario 3 (örtlich begrenzte Ausbrüche, die langsam ineinanderfließen und verschwimmen) und Szenario 4 (weit verbreitete, anhaltende Übertragung von Covid-19) [4] angesiedelt ist, ist der Nachweis von Covid-19-Fällen und/oder Todesfällen außerhalb bekannter Infektionsketten ein Zeichen dafür, dass solche Social Distancing-Maßnahmen umgesetzt werden sollten.

da	• Anbefalinger om frivilligt at holde fysisk afstand til andre, navnlig højrisikogrupperne, for at mindske smitteoverførsel, undgå øget dødelighed og derved mindske presset på sundhedssystemet
de	• Empfehlungen für die freiwillige räumliche Distanzierung von Menschen, insbesondere Hochrisikogruppen, zur Verringerung der Übertragung, Vermeidung eines Anstiegs der Morbiditätsrate und damit Entlastung des Gesundheitssystems

da	• Psykiatriske institutioner
de	• Psychiatrische Einrichtungen

da	• Formålet er at undgå smitteoverførsel blandt mellemstore og store grupper af personer under trange forhold over længere tidsrum
de	• Dabei geht es darum, die Übertragung zwischen einer mittleren bis hohen Zahl von Menschen auf engstem Raum über einen längeren Zeitraum zu vermeiden

da	• Afhængigt af, hvor tæt medarbejderne på forskellige arbejdspladser arbejder på hinanden, og omfanget og karakteren af deres samspil, vil forskellige personer og grupper have større smitterisiko end andre; nedlukninger kan derfor være målrettet disse områder
de	• Je nachdem, in welchem Abstand Menschen, die an unterschiedlichen Arbeitsplätzen arbeiten, sich zueinander befinden, sowie je nach Häufigkeit und Art ihrer Interaktionen werden unterschiedliche Menschen und Gruppen einem höheren Infektionsrisiko ausgesetzt sein als andere.

da	• Bekræftede eller mistænkte tilfælde af covid-19 isoleres, dvs. enten indlægges (normalt moderate eller alvorlige tilfælde) til behandling eller tages hånd om i særlige isolationsfaciliteter eller i hjemmet (milde tilfælde)
de	• Bereits erkrankte oder Fälle mit Verdacht auf Covid-19 werden isoliert, was bedeutet, dass sie entweder ins Krankenhaus eingewiesen (üblicherweise bei moderaten oder schweren Fällen) und medizinisch versorgt oder in speziellen Isolierstationen untergebracht werden oder aber zu Hause bleiben (milder Verlauf)

da	Myndigheder på lokalt og/eller nationalt plan med ansvar for:
de	Behörden auf lokaler und/oder nationaler Ebene, zuständig für:

da	• Utilfredshed blandt indsatte; uroligheder
de	• Unmut bei Inhaftierten, Krawalle

da	Begrundelse
de	Beweggründe

da	Der bør også indføres et overvågningssystem for at observere offentlighedens opfattelser af og holdninger til både udbruddet og reaktionen på udbruddet [15].
de	Auch ein System zur Überwachung sollte eingerichtet werden, um zu beobachten, wie die Öffentlichkeit sowohl den Ausbruch als auch die Gegenmaßnahmen zum Ausbruch wahrnimmt und wie sie dazu steht

da	Fysisk distancering, der berører flere personer Nedlukning af uddannelsesinstitutioner
de	Social Distancing, das mehrere Gruppen von Personen betrifft Schließung von Bildungseinrichtungen

da	Aflysning af forsamlinger af store menneskemængder, herunder:
de	Absage von Großveranstaltungen, einschließlich:

da	Ordet karantæne har en iboende karakter af tvang.
de	In dem Wort „Quarantäne" schwingt auch der Aspekt der Durchsetzung mit.

da	Ministerier/myndigheder på lokalt og/eller nationalt plan med ansvar for:
de	Ministerien/Behörden auf lokaler und/oder nationaler Ebene, zuständig für:

da	• Langtidsplejefaciliteter
de	• Langzeitpflegeeinrichtungen

da	Der er behov for foranstaltninger til fysisk distancering på lokalt plan parallelt med inddæmningsbestræbelser (f.eks. kontaktsporing [33]), når det bliver klart, at inddæmning alene ikke længere er tilstrækkelig som et middel til at udskyde epidemikurvens toppunkt, mindske toppunktets størrelse for at beskytte sundhedsvæsenets kapacitet eller beskytte sårbare grupper, der risikerer alvorlige følger (figur 1).
de	Parallel zu Anstrengungen zur Eindämmung (z. B. Ermittlung von Kontaktpersonen, „Contact-Tracing" [33]) bedarf es jedoch auch Maßnahmen des Social Distancing auf Ebene der Gemeinschaft, sobald sich abzeichnet, dass eine Eindämmung alleine als ein Mittel, mit dem der Höhepunkt der Epidemie hinausgezögert, das Ausmaß des Höhepunkts zum Schutz der Kapazitäten des Gesundheitssystems verringert oder Risikogruppen, bei denen die Gefahr eines schweren Krankheitsverlaufs besteht, geschützt werden sollen, nicht mehr ausreicht (Abbildung 1).

da	• Karantænesætning af tilfælde kan være frivillig eller obligatorisk2
de	• Die Quarantäne von Fällen kann eine freiwillige oder eine Zwangsquarantäne sein2

da	• Retsvæsen og retshåndhævende organer
de	• Justiz und Strafverfolgungsbehörden

da	Endvidere bør der udarbejdes og offentliggøres planer, hvoraf det fremgår, at det er muligt at genindføre omfattende foranstaltninger til fysisk distancering i tilfældet af en genopblussen af smitte efter ophævelsen af foranstaltninger.
de	Daneben sollten Pläne aufgestellt und der Öffentlichkeit kommuniziert werden, dass die Möglichkeit besteht, erneut Social Distancing-Maßnahmen im großen Maßstab aufzuerlegen, falls nach Aufhebung der Maßnahmen die Zahl der Neuinfizierten erneut steigt.

da	• Forældreforeninger
de	• Elternvereinigungen

da	Overvejelser vedrørende foranstaltninger til fysisk distancering som reaktion på covid-19 - anden opdatering
de	Überlegungen zu Social Distancing-Maßnahmen aufgrund von Covid-19 - zweite aktualisierte Fassung

da	• Alt bør gøres for at sikre, at basale tjenesteydelser opretholdes (f.eks. retsvæsen, sundhedsvæsen, brandvæsen, langtidsplejefaciliteter, apoteker, fødevarebutikker, internetudbydere, fængsler og forsyningssektor, f.eks. vand, gas og elektricitet), selv hvis det kun kan være gennem en vagtordning
de	• Es sollte unbedingt versucht werden, sicherzustellen, dass lebensnotwendige Dienste aufrechterhalten werden (z. B. Strafverfolgung, Gesundheitsversorgung, Feuerwehr, Langzeitpflegeeinrichtungen, Apotheken, Lebensmittelgeschäfte, Internetanbieter, Justizvollzugsanstalten und die Versorgungswirtschaft (wie Wasser, Gas, Strom)), auch wenn nur eine Notbesetzung vorgehalten werden kann

da	• Skoler (herunder daginstitutioner, børnehaver, grund- og gymnasieskoler)
de	• Schulen (einschließlich Kindertagesstätten, Kindergärten, Primarund Sekundarschulen)

da	• Nedlukning af højere læreanstalter (herunder universiteter, forskningsinstitutter osv.)
de	• Schließung von Hochschuleinrichtungen (einschließlich Universitäten, Forschungsinstituten usw.)

da	• Studenterorganisationer
de	• Studentenvereinigungen

da	Tilskyndelse til kontakt med venner, familie og andre netværk via internetbaserede kommunikationssystemer, sociale medier og telefon er et vigtigt middel til at fremme den mentale trivsel.
de	Wichtige Maßnahmen zur Förderung des psychischen Wohlbefindens sind die Förderung von Kontakten mit Freunden, Familie und anderen Netzwerken über internetbasierte Kommunikationssysteme, soziale Medien und das Telefon.

da	• Behov for at sikre adgang til sundhedsvæsenet for befolkningen inden for karantæneafspærringen
de	• Notwendigkeit, den Zugang zur Gesundheitsversorgung für die innerhalb des cordon lebende Bevölkerung zu gewährleisten

da	Overvejelser vedrørende foranstaltninger til fysisk distancering som reaktion på covid-19 - anden opdatering.
de	Überlegungen zu Social Distancing-Maßnahmen aufgrund von Covid-19 - zweite aktualisierte Fassung.

da	• Behov for at sikre, at der træffes relevante foranstaltninger inden for karantæneafspærringen for at mindske smitte i befolkningen
de	• Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass angemessene Maßnahmen innerhalb des cordon getroffen werden, um die Übertragung innerhalb der Bevölkerung zu verringern

da	Der bør også ydes støtte til forretningskontinuitet til ikke-kritiske og mindre virksomheder, som kan være mere udsat for at gå konkurs [24].
de	Es sollte aber auch für unkritische und kleinere Unternehmen, die störungsanfälliger sind, Unterstützung für die Kontinuität des Dienstbetriebs bereitgestellt werden

da	2 På sundhedsområdet isoleres personer, der er bekræftet eller mistænkt smittet med en smitsom sygdom ("tilfælde"), mens deres kontakter (afhængigt af sygdommens epidemiologi), der generelt er raske personer, sættes i karantæne.
de	Infektionskrankheit („Fälle"), isoliert, während ihre Kontakte (je nach epidemiologischem Verlauf der Krankheit), die im Allgemeinen gesund sind, unter Quarantäne gestellt werden.

da	Forretningskontinuitet bør sikres for de basale tjenesteydelser, hvor de samfundsmæssige konsekvenser af en afbrydelse ville være store (f.eks. retsvæsen, sundhedsvæsen, brandvæsen, langtidsplejefaciliteter, apoteker, fødevarebutikker, internetudbydere, fængsler og den offentlige forsyningssektor (vand, gas, elektricitet)).
de	Die Kontinuität des Dienstbetriebs sollte für alle lebensnotwendigen Dienstleistungen, für die die gesellschaftlichen Folgen einer Störung drastisch wären (z. B. Strafverfolgung, Gesundheitsversorgung, Feuerwehr, Langzeitpflegeeinrichtungen, Apotheken, Lebensmittelgeschäfte, Internetanbieter, Justizvollzugsanstalten und die Versorgungswirtschaft (Wasser, Gas, Strom)), abgesichert werden.

da	• Beredskabstjenester
de	• Rettungsdienste

da	I mellemtiden er det som et middel til at fremme offentlighedens accept af foranstaltninger til fysisk distancering vigtigt, at der fastsættes en forventet slutdato, og at denne offentliggøres snarest muligt.
de	In der Zwischenzeit ist es wichtig, dass ein voraussichtliches Datum für das Ende von Social Distancing-Maßnahmen festgelegt und möglichst bald kommuniziert wird, damit die Öffentlichkeit diese Maßnahmen leichter akzeptiert.

da	• Langtidsplejefaciliteter, enten til ældre eller
de	• Langzeitpflegeeinrichtungen entweder für

da	Nedlukning af arbejdspladser • Nedlukning af kontorer, fabrikker, detailbutikker, landbrugsproduktion, bygge og anlæg, restauranter, cafeer/barer, sportsklubber, godstransport/transport osv.
de	Schließung von Betrieben • Schließung von Büros, Fabriken, Einzelhandelsgeschäften, landwirtschaftlicher Produktion,

da	• I en situation med udbredt smittespredning i samfundet kan personer med symptomer gives en generel anbefaling til at blive hjemme
de	• Dort, wo sich die Krankheit in der gesamten Gemeinschaft stark verbreitet, kann pauschal empfohlen werden, dass Menschen, bei denen Symptome auftreten, zu Hause bleiben sollten

da	Beskrivelse
de	Beschreibung

da	• Adskillelse af syge fra raske for at undgå smittespredning
de	• Trennung von kranken und gesunden Menschen zur Vermeidung einer Übertragung

da	• Behov for at sikre relevant infektionsbekæmpelse inden for faciliteterne Fængsler
de	• Notwendigkeit, in den Einrichtungen für einen angemessenen Infektionsschutz zu sorgen

da	• Nedlukning af højere læreanstalter (universiteter, forskningsinstitutter, akademiske institutter osv.)
de	• Schließung von Hochschuleinrichtungen (Universitäten, Forschungsinstitute, wissenschaftliche Institute usw.)

da	Ministerier/myndigheder på lokalt og/eller nationalt plan (om nødvendigt offentlige myndigheder på højeste niveau) med ansvar for:
de	Ministerien/Behörden auf lokaler und/oder nationaler Ebene (muss möglicherweise an die höchste Regierungsstelle eskaliert werden), zuständig für:

da	• Ansigtsmasker bør altid anvendes af syge med symptomer, når de er i kontakt med andre personer i husstanden, for at undgå at smitte dem
de	• Zur Vermeidung einer Infektion sollten Personen, die Symptome aufweisen und krank sind, permanent Gesichtsmasken tragen, wenn sie in Kontakt mit anderen Menschen im gleichen Haushalt sind

da	• Bestyrelser ved
de	• Vorstände von

da	forskningsinstitutioner
de	Forschungseinrichtungen

da	Bemærk, at da der ikke findes massevaccinationsprogrammer, er udviklingen af tilstrækkelige immunitetsniveauer i befolkningen gennem naturlig smitte ("flokimmunitet") den eneste måde til efterhånden at mindske mulighederne for smitteoverførsel i samfundet.
de	Dabei ist zu beachten, dass die Herausbildung eines ausreichend hohen Anteils der Bevölkerung, der aufgrund einer natürlichen Infektion immun geworden ist („Herdenimmunität"), in Ermangelung von Massenimpfprogrammen die einzige Möglichkeit darstellt, die Ausbreitungsmöglichkeiten in der Gemeinschaft auf lange Sicht zu reduzieren.

da	Tabel 1: Beskrivelse af foranstaltninger til fysisk distancering og begrundelsen herfor, på individuelt niveau og gruppeniveau
de	Tabelle 1: Beschreibung von Social Distancing-Maßnahmen und ihrer Beweggründe

da	Det er vigtigt at overveje, forudse og planlægge afbødningsforanstaltninger og samtidig være opmærksom på den betydelige reaktion i offentligheden, som foranstaltninger til fysisk distancering kan forårsage.
de	Es ist wichtig, eine Risikominderung in Betracht zu ziehen, sich rechtzeitig darauf einzustellen und diese gut zu planen und zugleich die heftige öffentliche Reaktion, die durch Social Distancing

da	Virksomheder
de	Unternehmen

da	Overvejelser for uddannelsesinstitutioner
de	Überlegungen für Bildungseinrichtungen

da	Karantæneafspærring/obligato risk karantæne i en bygning eller beboelsesområder
de	Cordon sanitaire/Zwangsquarantäne eines Gebäudes oder eines Wohngebiets/von Wohngebieten

da	• Raske, som har haft høj- eller lavrisikokontakt med et bekræftet covid19-tilfælde, ifølge kontaktundersøgelsen
de	• Gesunde Menschen, die Kontakt zu einem bestätigten Covid-19-Fall mit hohem oder geringem Infektionsrisiko hatten, gemäß der Ermittlung der Kontaktpersonen

da	Der er usikkerhed med hensyn til effektiviteten af de fleste foranstaltninger til fysisk distancering som et middel til at bekæmpe covid-19.
de	Die Wirksamkeit der meisten Social Distancing-Maßnahmen, mit denen Covid-19 kontrolliert werden soll, ist derzeit unklar.

da	Aflysning af forsamlinger af store menneskemængder
de	Absage von Großveranstaltungen

da	Sikring af forretningskontinuitet
de	Gewährleistung der Kontinuität des Dienstbetriebs

da	Overvejelser for institutioner
de	Überlegungen für Einrichtungen

da	• Dekaner/bestyrelser ved
de	• Dekane/Leitungen staatlicher

da	Overvejelser ved gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering
de	Überlegungen zum Zeitpunkt der Umsetzung von Social Distancing-Maßnahmen

da	I sidste ende, når "flokimmuniteten" er tilstrækkelig, er foranstaltninger til fysisk distancering ikke længere nødvendige.
de	Letztlich werden Social Distancing-Maßnahmen bei einer ausreichend hohen „Herdenimmunität" obsolet.

da	• Arbejdsløshed
de	• Arbeitsplatzverlust

da	• Boligejer- og lejerforeninger
de	• Eigentümergemeinschaften und Mieterbünde

da	• Denne foranstaltning indebærer, at ovenstående foranstaltninger (f.eks. nedlukning af skoler og højere læreanstalter, aflysning af forsamlinger af store menneskemængder) også gennemføres med henblik på at maksimere den fysiske distancering inden for karantæneafspærringen
de	Schließung von Schulen und Hochschuleinrichtungen, Absage von Großveranstaltungen) auch umgesetzt werden, damit Social Distancing innerhalb des cordon sanitaire die größtmögliche Wirkung erzielt

da	• Ledere af lokalsamfund og
de	• Führungspersönlichkeiten aus Kommunen, Glaubensführer

da	• Uddannelse
de	• Gesundheit

da	Overvejelser for arbejdspladser
de	Überlegungen für Betriebe

da	Obligatorisk karantæne i en bygning eller beboelsesområder
de	Zwangsquarantäne eines Gebäudes oder eines Wohngebiets/von Wohngebieten [29]

da	uddannelsesmyndigheder
de	Bildungseinrichtungen

da	Beslutningstagning i forbindelse med foranstaltninger til fysisk distancering
de	Entscheidung für Social DistancingMaßnahmen

da	• Kan omfatte: fleksible arbejdsordninger/skifteholdsarbejde for medarbejdere; muligheder for distancearbejde/telearbejde; tilskyndelse til foranstaltninger til at holde fysisk afstand på arbejdspladsen; øget brug af e-mail og telekonferencer for at reducere tætte kontakter; reduceret kontakt mellem medarbejdere og kunder; reduceret kontakt mellem medarbejdere; vedtagelse af fleksible orlovsordninger og fremme af anvendelsen af andre personlige beskyttelsesforanstaltninger og miljømæssige modforanstaltninger
de	Telefonkonferenzen zur Verringerung enger Kontakte; reduzierte Kontakte zwischen Mitarbeitern und Kunden; reduzierte Kontakte zwischen Mitarbeitern;

da	foranstaltninger til fysisk distancering
de	Maßnahmen für die körperliche

da	• Fængsler osv.
de	Speditionen/Transportunternehmen usw.

da	Antal daglige tilfælde
de	Alle Großveranstaltungen

da	• Erhvervsorganisationer og
de	• Wirtschaftsverbände

da	• Bygge og anlæg
de	• Bauunternehmen

da	• Handelsministerium
de	• Einzelhandelsgeschäfte

da	Der tages altid højde for obligatorisk militærtjeneste.
de	Die allgemeine Wehrpflicht wird immer berücksichtigt.

da	Dette stillingsopslag er oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
de	Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle 24 EU-Amtssprachen übersetzt.

da	Ansættelsen vil være i lønklasse AD8.
de	Die Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe AD 8.

da	Medarbejderen rapporterer til lederen af sektionen for sygdomsprogrammer og vil blive støttet af en programleder.
de	Der Stelleninhaber ist dem Leiter der Sektion Krankheitsprogramme unterstellt und wird von einem Programmleiter unterstützt.

da	• have et uddannelsesniveau, der svarer til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover, eller have et uddannelsesniveau, der svarer til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst ét års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindst tre år
de	• Sie müssen über ein Bildungsniveau verfügen, das einem durch ein Zeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren entspricht, oder über ein Bildungsniveau, das einem durch ein Zeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren entspricht, und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens einem Jahr erworben haben.

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, under følgende link:
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

da	Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
de	Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
de	Aufgrund der Vielzahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden, benachrichtigt.

da	• dokumenterede kvalifikationer inden for formidling af videnskabelig information til myndigheder og videnskabelige eksperter samt til et bredere publikum
de	• Nachgewiesene Kompetenz in der Kommunikation wissenschaftlicher Informationen gegenüber Behörden und Wissenschaftlern sowie einem breiteren Publikum;

da	En reserveliste kan blive oprettet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und im Bedarfsfall für die Besetzung von ähnlichen Stellen herangezogen werden.

da	• særdeles gode strategiske færdigheder inden for program- og projektstyring, herunder budgetspørgsmål
de	• hervorragende Fähigkeiten im Bereich Strategieprogramm und Projektmanagement; einschließlich Haushaltsangelegenheiten;

da	• postgraduat eller medicinsk grad i epidemiologi, mikrobiologi, folkesundhed, medicin, veterinærmedicin, biologi eller tilsvarende
de	• Postgraduiertenabschluss oder Abschluss eines Medizinstudiums in den Fächern Epidemiologie, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit, Medizin, Tiermedizin, Biologie oder in einem ähnlichen Fach;

da	Stillingsopslag: Leder af sygdomsprogrammet vedrørende nye og vektorbårne sygdomme Enhed: Den ledende forskers kontor Reference: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
de	Stellenausschreibung: Leiter (m/w) des Programms für neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten Referat: Büro des wissenschaftlichen Leiters Referenz: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

da	• føre tilsyn med udarbejdelsen af videnskabelig evidensbaseret vejledning og rådgivning som svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne
de	• Beaufsichtigung der Erstellung von wissenschaftlichen faktengestützten Leitlinien und Empfehlungen auf Anfragen des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten;

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird als Bediensteter auf Zeit gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für einen Zeitraum von fünf Jahren eingestellt.

da	• have mindst ni års erhvervserfaring
de	• Sie müssen (nach dem Abschluss) eine mindestens neunjährige Berufserfahrung erworben haben.

da	• evne til at arbejde under pres og effektivt håndtere en lang række ansvarsområder.
de	• Belastbarkeit und Fähigkeit, vielfältige Zuständigkeiten effizient wahrzunehmen.

da	• godt kendskab til EU's politikker og aktiviteter på folkesundhedsområdet og inden for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme
de	• Gute Kenntnis der politischen Strategien und Aktivitäten der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der Verhütung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten;

da	• dokumenteret erfaring inden for personaleledelse og ledelse
de	• nachgewiesene Erfahrung im Personalmanagement und Führungsqualitäten;

da	Ansøgeren skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail klar und deutlich die Referenznummer der Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

da	• stærke sociale kompetencer og evne til at arbejde godt i et team, herunder særdeles gode netværks-, samarbejds- og forhandlingsevner
de	• ausgeprägte soziale Kompetenz und Fähigkeit zur Teamarbeit, einschließlich hervorragender Fähigkeiten in den Bereichen Vernetzung und Kontaktpflege sowie Verhandlungsgeschick;

da	• universitetsgrad, dokumenteret uddannelse i eller godt kendskab til medicinsk entomologi og/eller bekæmpelse af vektorer.
de	• Hochschulabschluss, nachgewiesene Ausbildung oder fundierte Kenntnisse auf dem Gebiet der medizinischen Entomologie und/oder Vektorenbekämpfung.

da	• dokumenteret erfaring inden for udformning og/eller gennemførelse af epidemiologiske og andre relevante undersøgelser på folkesundhedsområdet
de	• nachgewiesene Erfahrung in der Planung und Durchführung epidemiologischer und/oder anderer einschlägiger Studien im Bereich öffentliche Gesundheit;

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som midlertidigt ansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Bewerbungen für die genannte Stelle eines Bediensteten auf Zeit sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

da	Medarbejderen bliver ansvarlig for det videnskabelige og tekniske indhold af programmet vedrørende nye og vektorbårne sygdomme (EVD).
de	Er ist für den wissenschaftlichen und fachlichen Inhalt des Programms für neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten (EVD-Programm) verantwortlich.

da	ansøgningsskemaet, som skal fremsendes i Word- eller PDF-format og helst på engelsk
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise in Englisch, einzureichen ist.

da	For at være kvalificeret til forfremmelse som led i en årlig forfremmelsesprocedure skal de ansatte endvidere beherske et tredje EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
de	Um auf der Grundlage des jährlichen Beförderungsverfahrens für eine Beförderung infrage zu kommen, müssen Bedienstete gemäß dem geltenden Beamtenstatut und den Durchführungsbestimmungen darüber hinaus über ausreichende Kenntnisse einer dritten EU-Amtssprache verfügen.

da	• bidrage til andre af ECDC's aktiviteter efter behov, inden for den pågældendes ekspertiseområde, og deltage i ECDC's døgnvagtordning efter behov.
de	• bei Bedarf Mitwirkung an anderen Aktivitäten des ECDC, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, und Beteiligung am ständigen Bereitschaftssystem des ECDC.

da	• rådgive direktøren, den ledende forsker og ECDC's øverste ledelsesgruppe vedrørende alle aspekter af nye og vektorbårne sygdomme, herunder udvikle og opdatere strategien for ECDC's arbejde vedrørende forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme
de	• Beratung des Direktors, des wissenschaftlichen Leiters und des Führungsteams des ECDC zu allen Aspekten des EVD-Programms, einschließlich der Erarbeitung und Aktualisierung der Strategie für die Arbeit des ECDC zur Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

da	• koordinere og støtte arbejdet i forbindelse med programmet vedrørende nye og vektorbårne sygdomme i centret, herunder udarbejde et udkast til flerårig og årlig arbejdsplan med et budget og være ansvarlig for kvaliteten af alle centrets resultater i forbindelse med nye og vektorbårne sygdomme
de	• Koordinierung und Förderung der Arbeit des EVD-Programms im Zentrum, einschließlich der Erstellung der Entwurfsfassung des mehrjährigen und jährlichen Arbeitsplans mit Finanzplan und Ausübung der Rechenschaftspflicht für die Qualität aller Arbeitsergebnisse des Zentrums in Zusammenhang mit diesem Programm;

da	• identificere og imødekomme behov for risikovurdering, teknisk rådgivning, vejledning og overvågning vedrørende forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme
de	• Ermittlung und Berücksichtigung von Bedarf bezüglich Risikobewertung, sachkundiger Beratung, Leitlinien und Überwachung hinsichtlich Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

da	• lede koordineringen af og samspillet med ECDC's netværk af medlemsstater (og EU's udvidelseslande og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik) inden for nye og vektorbårne sygdomme
de	• Leitung der Koordinierung und Zusammenarbeit mit dem ECDC-Netzwerk von Sachverständigen aus Mitgliedstaaten (und EU-Bewerberländern sowie Ländern, die unter die europäische Nachbarschaftspolitik fallen) im Bereich neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten;

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
de	Unvollständige Bewerbungen gelten als

da	• grundigt kendskab, videnskabeligt og teknisk, til situationen inden for EU med hensyn til epidemiologien af nye og vektorbårne sygdomme
de	• gründliche wissenschaftliche und fachliche Kenntnisse der Situation in der EU hinsichtlich der Epidemiologie von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

da	• tilrettelægge og koordinere epidemiologiske undersøgelser, og give ekspertvejledning om støtte til respons i felten i EU-landene og udvidelseslandene ved alvorlig grænseoverskridende sundhedsrisiko i forbindelse med nye og vektorbårne sygdomme
de	• Vorbereitung und Koordinierung epidemiologischer Untersuchungen und Bereitstellung von fachkundiger Beratung zur Unterstützung von Gegenmaßnahmen vor Ort in der EU und in Bewerberländern bei einer schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gefährdung der öffentlichen Gesundheit im Zusammenhang mit neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
de	• Sie müssen die sittlichen Anforderungen an die Tätigkeit erfüllen und

da	• udforme og koordinere videnskabelige undersøgelser på EU-plan inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme og fremme forskningsprogrammer vedrørende nye og vektorbårne sygdomme inden for EU
de	• Konzeption und Koordinierung von wissenschaftlichen Studien auf EU-Ebene im Bereich der Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten sowie Förderung von diesbezüglichen Forschungsprogrammen in der EU;

da	• have et indgående kendskab til et af Fællesskabernes officielle sprog og et
de	• Sie müssen über gründliche Kenntnisse einer Amtssprache der Gemeinschaften und über ausreichende Kenntnisse einer weiteren Amtssprache der Gemeinschaften in dem für die Wahrnehmung der Aufgaben erforderlichen Umfang verfügen.

da	• efter godkendelse fra direktørens kontor, samarbejde med eksterne interessenter (Europa-Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og WHO) og andre internationale sundhedsmyndigheder og akademiske institutioner inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme
de	Arzneimittelagentur, Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, WHO, sonstige internationale Stellen für öffentliche Gesundheit und wissenschaftlichen Einrichtungen) im Bereich Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

da	• erfaring inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme på internationalt plan
de	• Erfahrung im Bereich Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten auf internationaler Ebene;

da	• dokumenteret arbejdserfaring inden for forebyggelse af og kontrol med nye og vektorbårne sygdomme på internationalt plan
de	• nachgewiesene Berufserfahrung in der Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten auf internationaler Ebene;

da	Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
de	Vor der Einstellung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen bestehen.

da	Ansøgeren skal:
de	Sie müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

da	Sytten lande indsendte data for mindst én af HAIovervågningskomponenterne.
de	Siebzehn Länder legten Daten für mindestens eine der HAI-Surveillance-Komponenten vor.

da	Utilstrækkelige data
de	unzureichende Daten

da	Der er behov for yderligere undersøgelse af denne situation.
de	Die Situation muss noch näher analysiert werden.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2011
de	© Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Stockholm, 2011.

da	Det synes sandsynligt, at et antal europæiske mål forpasses, medmindre mere effektiv indgriben kan implementeres af medlemsstaterne.
de	Eine Reihe von europäischen Zielvorgaben wird vermutlich nicht erreicht, sofern es den Mitgliedstaaten nicht gelingt, effektivere Maßnahmen umzusetzen.

da	Generel tendens for
de	Allgemeiner Trend

da	Fra uge 40 i 2009 blev 9 469 tilfælde rapporteret med 569 relaterede dødsfald.
de	Ab Woche 40/2009 wurden 9 469 Fälle gemeldet, von denen 569 tödlich verliefen.

da	De fleste bekræftede echinococcose-tilfælde blev rapporteret fra Bulgarien.
de	Die meisten bestätigten Echinokokkose-Fälle wurden aus Bulgarien gemeldet.

da	Hiv-infektion er stadig et af de vigtigste folkesundhedsproblemer i Europa.
de	Die HIV-Infektion bleibt eines der wichtigsten Probleme für die öffentliche Gesundheit in Europa.

da	Kendetegnet ved de italienske tilfælde tyder på en fortsættelse af udbruddet i 2008 i Norditalien.
de	Die Merkmale der italienischen Fälle deuten darauf hin, dass es sich um die Fortsetzung des Ausbruchs von 2008 in Norditalien handelte.

da	En af WHO anbefalet monovalent vaccine blev taget i brug af medlemsstater med forskellige definitioner af målgrupper.
de	Ein von der WHO empfohlener monovalenter Impfstoff wurde von Mitgliedstaaten bei unterschiedlich definierten Zielgruppen eingesetzt.

da	Mere end tre fjerdedele af tilfældene er diagnosticeret hos unge under 25 år.
de	Mehr als drei Viertel aller Fälle werden bei jungen Erwachsenen unter 25 Jahren diagnostiziert.

da	De baltiske lande var en undtagelse med stigninger i antallet af tilfælde på mellem 8 % og 76 %.
de	Eine Ausnahme bilden die baltischen Staaten, in denen die Fallzahlen zwischen 8 % bis 76 % zunahmen.

da	Denne rapport redegør for analysen af overvågningsdata, som de 27 EU-medlemsstater og tre EØS-/EFTA-lande har indberettet for 2009, samt en analyse af trusler, der blev opdaget i 2010.
de	In diesem Bericht werden die Analyse der für 2009 von den 27 EU-Mitgliedstaaten und drei EWR/EFTA-Ländern gemeldeten Daten sowie eine Analyse der 2010 entdeckten Bedrohungen vorgestellt.

da	Den rapporterede forekomst af Salmonella-infektion har været jævnt aftagende siden 2004, som minimum delvist pga. vellykkede smittekontrolprogrammer i fjerkræindustrien.
de	Die Inzidenz der gemeldeten Salmonellen-Infektionen nimmt seit 2004 stetig ab; dies ist zumindest teilweise auf die erfolgreichen Programme zur Infektionskontrolle in der Geflügelindustrie zurückzuführen.

da	Det samlede antal bekræftede tilfælde, der årligt indberettes i EU- og EØS-/EFTA-landene, har stabiliseret sig omkring 28 000 tilfælde årligt.
de	Die Gesamtzahl der in der EU und den EWR-/EFTA-Ländern gemeldeten bestätigten Fälle hat sich bei etwa 28 000 pro Jahr stabilisiert.

da	og Enterobacter
de	und Enterobacter spp.)

da	Indberetningsfrekvensen er mere end fordoblet i løbet af de seneste 10 år.
de	Die Melderaten haben sich im Verlauf der letzten 10 Jahre mehr als verdoppelt.

da	Legionærsyge (legionellose) er stadig en sjælden infektion i EU- og EØS-/EFTA-landene.
de	Die Legionärskrankheit (Legionellose) ist weiterhin keine häufige Infektionskrankheit in der EU bzw. den EWR-/EFTA-Ländern.

da	Den er henvendt politiske beslutningstagere, epidemiologer samt den brede befolkning og sigter mod at levere en oversigt over de vigtigste aspekter ved smitsomme sygdomme i Den Europæiske Union.
de	Der Bericht richtet sich an die politisch Verantwortlichen, an Epidemiologen und an die breitere Öffentlichkeit und möchte einen Überblick über die wichtigsten Aspekte übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Union geben.

da	De fremlagte data bidrager yderligere til ECDC's arbejde med tilvejebringelse af evidensgrundlaget for en indsats på folkesundhedsområdet.
de	Die hier vorgestellten Daten leisten einen Beitrag zu der Aufgabe des ECDC, die Evidenzbasis für Aktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bereitzustellen.

da	Hiv, seksuelt overførte infektioner samt hepatitis B og C
de	HIV, sexuell übertragbare Infektionen, Hepatitis B und C

da	Rapporten beskriver områder, hvor en bedre samordnet reaktion fra det offentlige sundhedssystem er påkrævet for at mindske den nuværende og fremtidige belastning fra smitsomme sygdomme på samfund og sundhedssystemer.
de	Der Bericht nennt die Bereiche, in denen eine konzertierte Reaktion des öffentlichen Gesundheitswesens erforderlich ist, um die gegenwärtige und zukünftige Krankheitslast durch übertragbare Krankheiten für die Gesellschaft und die Gesundheitssysteme zu mindern.

da	Denne iagttagelse forbliver imidlertid tentativ, idet mange medlemsstaters overvågningssystemer ikke skelner mellem akut og kronisk infektion.
de	Diese Feststellung gilt allerdings nur mit Vorbehalt, da die Surveillance-Systeme vieler Mitgliedstaaten nicht zwischen akuten und chronischen Infektionen unterscheiden.

da	Tilfældene var domineret af ikke-indkapslede og non-b serotyper.
de	Bei den Erregern dominierten unbekapselte Nicht-B-Serotypen.

da	Ingen humane tilfælde med relation til fugleinfluenzaudbrud blev rapporteret.
de	Menschliche Erkrankungsfälle wurden im Zusammenhang mit diesen Vogelgrippe-Ausbrüchen nicht gemeldet.

da	Kun tre lande (Slovenien, Slovakiet og Island) har siden 2006 kunne rapportere nul tilfælde.
de	Lediglich in drei Ländern (Slowenien, Slowakei und Island) liegt die gemeldete Fallzahl seit 2006 kontinuierlich bei null.

da	Men forekomst steg igen markant i 2010, hvor Bulgarien stod for flertallet af de over 30 000 rapporterede tilfælde i Europa, herunder 21 dødsfald.
de	2010 nahm die Inzidenz allerdings wieder kräftig zu, wobei die Mehrzahl der über 30 000 gemeldeten europäischen Fälle (einschließlich 21 Todesfälle) in Bulgarien auftrat.

da	Koordineringen af overvågningsnetværk for hiv/aids og seksuelt overførte infektioner blev integreret i ECDC i hhv. 2008 og 2009, og i 2011 etablerede ECDC et nyt netværk til overvågning af hepatitis.
de	Die Koordination der Surveillance-Netze für HIV/AIDS und sexuell übertragbare Infektionen wurde dem ECDC 2008 bzw. 2009 übertragen, und 2011 richtete das ECDC ein neues Netzwerk für die Hepatitis-Surveillance ein.

da	Skønt de rapporterede datas kvalitet og sammenlignelighed er forbedret betydeligt siden etableringen af ECDC, bør læseren stadig være opmærksom på at foretage direkte sammenligninger af de fremlagte data landene imellem.
de	Obgleich bei der Verbesserung der Qualität und Vergleichbarkeit der Daten seit der Einrichtung des ECDC große Fortschritte zu verzeichnen sind, wird der Leser noch immer vor direkten Datenvergleichen zwischen Ländern gewarnt.

da	Overførsler fra mor til barn, nosokomiel infektion, transfusion og andre blodprodukter udgjorde kun 1 % af tilfældene.
de	Mutter-KindÜbertragungen, nosokomiale Infektionen und Infektionen durch Transfusionen und andere Blutprodukte waren nur für 1 % der Fälle verantwortlich.

da	I 2009 blev der ikke rapporteret tilfælde af pest, kopper eller SARS af medlemsstaterne, men der var ét tilfælde af gul feber (hos en rejsende til Ghana).
de	Fälle von Pest, Pocken oder SARS wurden von den Mitgliedstaaten 2009 nicht gemeldet, aber es gab einen Fall einer Gelbfieber-Infektion (bei einem Ghana-Reisenden).

da	Multinationale Salmonella-udbrud understreger behovet for bedre koordinering af undersøgelses- og kontrolforanstaltninger hos medlemsstaterne på europæisk niveau og mellem organisationer og netværk inden for humanmedicin, veterinærmedicin og fødevaresikkerhed.
de	Salomonellenausbrüche unterstreicht die Notwendigkeit einer verbesserten Koordination von Untersuchungs- und Kontrollmaßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten, auf europäischer Ebene sowie zwischen humanmedizinischen, veterinärmedizinischen und für die Lebensmittelsicherheit verantwortlichen Organisationen und Netzwerken.

da	Bekræftede tilfælderater for listeriose var højest i Danmark og er steget de seneste år af grunde, som stadig er usikre.
de	Die Rate der bestätigten Listeriose-Fälle war in Dänemark am höchsten und hat dort in den letzten Jahren aus nach wie vor unbekannten Gründen zugenommen.

da	Inden for dette samlede fald afspejler epidemiologien en kompleks blanding af seksuel, blodbåret og perinatal overførsel, der varierer i de forskellige medlemsstater.
de	In diesem Gesamtrückgang verbirgt sich epidemiologisch eine komplexe Mischung aus sexuell, durch Blut und perinatal übertragenen Infektionen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausfällt.

da	Indberetningsfrekvensen for S. Enteriditis-smitte faldt 24 % sammenlignet med 2008.
de	Die Rate der S.-enteritidis-Infektionen nahm im Vergleich zu 2008 um 24 % ab.

da	Der har siden 2007 også været et signifikant fald i antallet af rejserelaterede tilfælde - 88 grupper af rejserelaterede tilfælde af infektion blev identificeret i 2009.
de	Seit 2007 hat auch die Zahl der von Reisenden mitgebrachten Fälle abgenommen: 2009 wurden 88 Cluster von eingeschleppten Infektionen identifiziert.

da	Resistens over for tredjegenerations cephalosporiner i E. coli steg også signifikant i løbet af de seneste fire år i mere end halvdelen af de rapporterende lande.
de	Resistenzen gegen Cephalosporine der dritten Generation haben bei E. coli in über der Hälfte der meldenden Länder in den letzten vier Jahren signifikant zugenommen.

da	Et antal undersøgelser blev iværksat for at undersøge, om der var en årsagssammenhæng mellem vaccinen og narkolepsi.
de	Mehrere Studien wurden daraufhin eingeleitet, um festzustellen, ob es einen kausalen Zusammenhang zwischen diesem Impfstoff und dem Auftreten einer Narkolepsie gibt.

da	Halvdelen af de undersøgte influenzastammer under influenzaovervågningssæsonen for 2010/2011 hørte til pandemistammen.
de	Bei der Hälfte der untersuchten Influenzastämme wurde in der Influenza-Surveillance-Saison 2010/2011 der Pandemiestamm gefunden.

da	Tilfælde af enkelte små udbrud blev også rapporteret fra en række andre lande, herunder Belgien, Tyskland, Irland og Bulgarien.
de	Einzelfälle und kleine Ausbrüche wurden auch aus einigen anderen Ländern (z. B. Belgien, Deutschland, Irland und Bulgarien) gemeldet.

da	De fleste trichinellose-tilfælde blev rapporteret fra Bulgarien, Rumænien og Litauen, hvilket kan relateres til indtagelse af hjemmeslagtet svinekød og vildsvin.
de	Die meisten Trichinellose-Fälle wurden aus Bulgarien, Rumänien und Litauen gemeldet, was mit dem Verzehr von Schweinefleisch aus häuslicher Aufzucht und von Wildschweinfleisch zu tun haben könnte.

da	Som afspejling af forbedringer i adgang til og effektivitet af behandling er antallet af aids-diagnoser i EU faldet med mere end halvdelen mellem 2004 og 2009.
de	Verbesserungen bezüglich der Verfügbarkeit und Wirksamkeit der Therapie spiegeln sich in der Tatsache wider, dass die Zahl der AIDS-Diagnosen in der EU zwischen 2004 und 2009 auf weniger als die Hälfte abgenommen hat.

da	Nationale og internationale sygdomsudbrud fra cryptosporidium og norovirus til listeriose og VTEC, der påvirker lande i EU, er registreret i denne rapport.
de	Nationale und internationale Krankheitsausbrüche von Cryptosporidium und Norovirus bis hin zu Listerien und VTEC, durch die Länder im Bereich der Union betroffen waren, werden in diesem Bericht aufgeführt.

da	Nogle udbrud var multinationale, herunder et udbrud af S. Goldcoast (seks EU-lande) og S. Typhimurium type (FDT) 191a (der berørte Det Forenede Kongerige og USA).
de	Einige davon waren multinational, so z. B. ein S.Goldcoast-Ausbruch in sechs europäischen Ländern und ein Ausbruch von S.-typhimurium-Typ (FDT) 191a, von dem das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten betroffen waren.

da	For så vidt angår andre sygdomme og visse medlemsstater er rapporteringen af tilfælde i overensstemmelse med EU-tilfældedefinitioner fortsat en betydelig udfordring.
de	Für einige Krankheiten und in einigen Mitgliedstaaten stellt die Meldung entsprechend den EU-Falldefinitionen nach wie vor ein signifikantes Problem dar.

da	Penicilliner er stadig den hyppigst anvendte antimikrobielle gruppe, der dækker mellem 29 % og 66 % af samtlige antimikrobielle lægemidler, som anvendes til ambulante patienter.
de	Penicilline sind nach wie vor die am häufigsten eingesetzte Antibiotikaklasse und machen 29 % bis 66 % aller ambulant verordneten Antibiotika aus.

da	Indberetningsfrekvensen er stabile, de fleste tilfælde er sporadiske, og udbrud er sjældne.
de	Die Melderaten sind konstant, die meisten Fälle sporadisch und Ausbrüche selten.

da	Opdukkende sygdomme i europæisk sammenhæng udgør fortsat en risiko for sundhedssektoren.
de	Im europäischen Rahmen neu auftretende Krankheiten sind nach wie vor ein Risiko für die öffentliche Gesundheit.

da	Hvad der imidlertid er en prioritet nu, er bestemmelse af egenskaberne for den nye influenzasæson i Europa, herunder overvågningsgraden for overførslen af resistente vira.
de	Priorität hat jetzt jedoch die Feststellung der Merkmale der neuen saisonalen Influenza in Europa einschließlich der Erfassung der Übertragungshäufigkeiten resistenter Viren.

da	Tuberkulose er mere fremherskende blandt dårligt stillede og marginaliserede grupper, herunder immigranter, hjemløse, fattige i de indre bydele, fattige samt hiv-smittede og narkomaner.
de	Tuberkulose tritt gehäuft bei benachteiligten Gruppen und Randgruppen wie Migranten, Obdachlosen, armen Menschen in Innenstädten, Häftlingen, HIV-Infizierten und Drogenkonsumenten auf.

da	Landene skal intensivere deres programmer for evidensbaseret receptudskrivning og andre foranstaltninger for at reducere presset fra fremkomsten af resistente bakteriestammer.
de	Die Länder müssen daher ihre Programme zur Durchsetzung evidenzbasierter Verschreibung und anderer Maßnahmen zur Verringerung des Selektionsdrucks zugunsten resistenter Bakterienstämme intensivieren.

da	Én konsekvent lære fra gennemgangene af den europæiske erfaring er behovet for at styrke rutineovervågningen af sæsoninfluenza på hospitaler og især intensive plejeafsnit i mange af medlemsstaterne og at koordinere på europæisk plan.
de	Eine wiederkehrende Schlussfolgerung aus den Auswertungen der europäischen Erfahrungen ist die Notwendigkeit einer Intensivierung der routinemäßigen Surveillance für die saisonale Influenza in den Krankenhäusern und insbesondere auch in den Intensivabteilungen vieler Mitgliedstaaten sowie einer Verbesserung der Koordination auf europäischer Ebene.

da	Tilfælderaterne er højest i Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Litauen, selvom de også er faldet væsentligt i disse lande i de seneste år.
de	Am höchsten sind die Fallraten in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und in Litauen, aber auch dort sind sie in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen.

da	Imidlertid varierer indberetningsfrekvensen i høj grad fra land til land, og nogle lande rapporterer ikke disse infektioner.
de	Allerdings sind die gemeldeten Häufigkeiten von Land zu Land sehr unterschiedlich und einige Länder melden diese Infektionen gar nicht.

da	I 2010 blev lokal overførsel rapporteret for anden gang i Europa (efter det italienske udbrud i 2007) med to identificerede tilfælde i Sydfrankrig.
de	2010 wurde mit zwei Fallbeobachtungen in Südfrankreich zum zweiten Mal (nach dem Ausbruch von 2007 in Italien) eine autochthone Übertragung in Europa gemeldet.

da	Sporadiske tilfælde af nilfeber (WNV-infektion) blev stadig rapporteret i løbet af 2009 fra Italien, Ungarn og Rumænien.
de	Sporadische Fälle des West-Nil-Fiebers (WNV-Infektion) wurden 2009 wieder aus Italien, Ungarn und Rumänien gemeldet.

da	Selvom den rapporterede, samlede varslingsrate for tuberkulose stadig falder langsomt, er fremskridt i retningen af opnåelsen af mål for så vidt angår bakteriologisk bekræftelse af og vellykket behandling til alle tuberkulosetilfælde stadig begrænset.
de	Bei der Tuberkulose nimmt die gemeldete Fallrate zwar weiterhin langsam ab, doch Fortschritte bezüglich der angestrebten bakteriologischen Bestätigung und erfolgreichen Behandlung aller Tuberkulosefälle wurden nach wie vor nur begrenzt erzielt.

da	Raterne for hæmolytisk, uræmisk syndrom (HUS), der er en potentielt dødelig klinisk manifestation af STEC/VTEC-infektion, blev hyppigere rapporteret i 2009 end tidligere.
de	Das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS), eine lebensbedrohliche klinische Manifestation der STEC/VTEC-Infektion, wurde 2009 häufiger als zuvor gemeldet.

da	Mænd, der har sex med mænd, udgjorde den største gruppe af tilfælde (35 %), herefter personer, der fik virussen gennem heteroseksuel kontakt i Europa (24 %), og stiknarkomaner (5 %).
de	Die größte Fallgruppe bilden Männer mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten (35 %), gefolgt von Infektionen durch heterosexuelle Kontakte in Europa (24 %) und injizierendem Drogenkonsum (5 %).

da	Næsten alle influenzatilfælde blev forårsaget af den nye A(H1N1)2009-virus, og kun meget få procent af tilfældene skyldtes en B-virus (Victoria-slægten).
de	Nahezu alle Influenza-Fälle wurden durch das neue Virus A(H1N1)2009 verursacht, nur wenige Prozent waren auf ein B-Virus (Victoria-Linie) zurückzuführen.

da	Forpligtelsen til at udrydde lokale mæslinger og røde hunde blev fornyet i 2010, men udryddelse i 2015 vil ikke blive nået, medmindre der opnås en effektiv indgriben fra alle medlemsstater for at forøge vaccinationsdækningen.
de	Die Selbstverpflichtung zur Eradikation der autochthonen Masern und Röteln wurde 2010 erneuert, aber bis 2015 wird die Erregerelimination nicht zu schaffen sein, sofern es nicht in allen Mitgliedstaaten gelingt, die Durchimpfung durch effektive Maßnahmen zu steigern.

da	ECDC arbejder med disse netværk for yderligere at standardisere overvågning af disse sygdomme og for at arbejde hen imod større sammenlignelighed af information for så vidt angår epidemiologi.
de	Mit diesen Netzen arbeitet das ECDC daran, die Surveillance für die genannten Erkrankungen weiter zu standardisieren und die Vergleichbarkeit von Informationen zu ihrer Epidemiologie zu verbessern.

da	Tabel A. Oversigt over den seneste samlede tendens, indberetningsfrekvensen i EU samt de vigtigste, berørte aldersgrupper for så vidt angår smitsomme sygdomme, der blev rapporteret til ECDC i 2009
de	Tabelle A. Übersicht über die allgemeine aktuelle Entwicklung, die EU-Melderate und die am stärksten betroffenen Altersgruppen der 2009 an das ECDC gemeldeten übertragbaren Krankheiten

da	Den foregående sæsons A(H1N1) blev stillet i skyggen og med den også den forbundne resistens over for oseltamivir, der er almindeligt anvendt til forebyggelse og behandling under pandemien.
de	Das vorausgegangene A(H1N1) war praktisch verschwunden und mit ihm auch die Resistenzen gegen Oseltamivir, das während der Pandemie häufig zur Prophylaxe und Therapie eingesetzt wurde.

da	Selvom andelen af meticillin-resistent Staphylococcus aureus (MRSA) blandt Staphylococcus aureus-isolater synes at stabiliseres eller endda falde i visse europæiske lande, har MRSA stadig en prioritet for sundhedssektoren, eftersom andelen af MRSA stadig er over 25 % i mere end en tredjedel af de rapporterende lande.
de	Obwohl der Prozentsatz Methicillin-resistenter Stämme (MRSA) unter den Staphylococcus-aureus-Isolaten stabil zu bleiben oder in einigen europäischen Ländern sogar abzunehmen scheint, bleibt das Thema „MRSA" prioritär für die öffentliche Gesundheit, da der MRSA-Anteil in über einem Drittel der Meldeländer noch immer über 25 % liegt.

da	De anvendte vacciner var en god pendant til pandemivirussen, hvilket resulterede i høj observeret vaccineeffektivitet.
de	Die verwendeten Impfstoffe stimmten gut mit dem Pandemievirus überein, sodass eine gute Impfwirksamkeit beobachtet wurde.

da	Antallet af mæslingetilfælde i EU som helhed faldt i 2009, sammenlignet med tidligere top-år (2006 og 2008), og udbrud eller forøgelser i antallet af tilfælde blev rapporteret i 2009 i Frankrig, Tyskland, Italien, Østrig, Bulgarien, Det Forenede Kongerige og Irland.
de	Die Gesamtzahl der Masernfälle nahm in der EU 2009 gegenüber den vorausgegangenen Spitzenjahren (2006, 2008) ab; Ausbrüche oder zunehmende Fallzahlen wurden 2009 aus Frankreich, Deutschland, Italien, Österreich, Bulgarien, dem Vereinigten Königreich und Irland gemeldet.

da	Dette fald i rejserelaterede tilfælde kan hænge sammen med den bedre implementering af retningslinjer for Legionella-kontrol og nedgangen i international rejsetrafik under den globale økonomiske recession.
de	Dieser Rückgang kann auf die verbesserte Umsetzung der Leitlinien zur Legionellose-Kontrolle, aber auch auf die geringere Zahl von Auslandsreisen infolge der weltweiten wirtschaftlichen Rezession zurückzuführen sein.

da	I august 2010 rapporterede Finland, efterfulgt af Sverige, en stigning i antallet af narkolepsitilfælde hos unge, der var vaccineret med et specifikt mærke af pandemivaccine.
de	Im August 2010 meldete zunächst Finnland und dann auch Schweden eine zunehmende Zahl von Narkolepsie-Fällen bei Erwachsenen, die mit einem bestimmten Markenpräparat des Pandemieimpfstoffs geimpft worden waren.

da	Høje rater af Q-feber blev fortsat rapporteret, først og fremmest på grund af et udbrud i Nederlandene, som strakte sig over adskillige år.
de	Die Melderaten für Q-Fieber waren unverändert hoch, was primär auf einen Ausbruch in den Niederlanden zurückzuführen ist, der sich bereits über mehrere Jahre erstreckt.

da	I 2010 observeres et opsving af myggebårne sygdomme, herunder WNV-infektioner, i adskillige EU-lande.
de	2010 wurde ein steiler Anstieg der durch Mücken übertragenen Krankheiteneinschließlich WNV-Infektionen - in mehreren EU-Ländern beobachtet.

da	Koordineret og styrket humanitær, veterinær og miljømæssig overvågning er sammen med udvikling af effektive modtræk påkrævet i alle de medlemsstater, der er i risiko for disse sygdomme.
de	Koordinierte und verstärkte Surveillance durch humanmedizinische, veterinärmediznische und umweltverantwortliche Stellen - und ebenso auch die Entwiclung effektiver Gegenmaßnahmen - ist in allen Ländern erforderlich, in denen ein Risiko für diese Krankheiten besteht.

da	Dette blev yderligere eksemplificeret af udbruddet i 2011 af enterohæmorrhagisk E. coli med centrum i Sachsen, Tyskland.
de	Dies wurde auch noch einmal anlässlich des Ausbruchs enterohämorrhagischer E. coli 2011 in Sachsen deutlich.

da	Adskillige udbrud af fugleinfluenza blev opdaget hos fugle i løbet af 2009, herunder to forårsaget af højpatogene stammer - Tyskland, A(H5N1), og Spanien, A(H7N7).
de	Mehrere Vogelgrippe-Ausbrüche wurden 2009 bei Vögeln erfasst, davon zwei mit den hoch pathogenen Stämmen A(H5N1) (in Deutschland) bzw. A(H7N7) (in Spanien).

da	Pandemien påviste også et behov for, at landene skal styrke deres evne til at udføre den nødvendige anvendte forskning i pandemiske stammers epidemiologi inden for snævre tidsrammer, både under pandemien og i perioden umiddelbart efter.
de	Die Pandemie zeigte außerdem, dass die Länder ihre Möglichkeiten für eine zeitnahe angewandte Forschung zur Epidemiologie des Pandemiestamms - sowohl während als auch unmittelbar nach der Pandemie - erweitern müssen.

da	Tyfoid og paratyfoid feber og kolera betragtes som sjældne sygdomme i EU- og EØS-/EFTA-lande, men tilfælde indtræffer mest som sporadiske indførsler fra lande uden for EU, og deres fordeling afspejler EU-borgeres rejsemønstre til lande, hvor disse sygdomme er endemiske.
de	Typhus und Paratyphus sowie Cholera sind in der EU und den EWR-/EFTA-Ländern als seltene Erkrankungen anzusehen; die meisten Fälle sind auf die sporadische Einfuhr des Erregers aus Ländern außerhalb der EU zurückzuführen und ihre Verteilung spiegelt die Reisegewohnheiten der EU-Bürger in Länder wider, in denen die Erkrankungen endemisch auftreten.

da	De højeste konsultationshyppigheder i den primære sundhedstjeneste blev set i aldersgruppen 0-14 år, men svær sygdom dominerede hos voksne under 65 år.
de	Die meisten Hausarztkonsultationen waren in der Altersgruppe 0-14 Jahre zu verzeichnen, aber schwere Krankheitsverläufe gab es vor allem bei Erwachsenen unter 65 Jahren.

da	Den samlede tendens i rapporterede hepatitis Ctilfælde synes at være stigende over tid, og hepatitis C antages at være den mest almindelige form for viral hepatitis i EU.
de	Bei der Hepatitis C scheint es insgesamt eine Zunahme der gemeldeten Fälle über die Zeit zu geben und die Hepatitis C wird inzwischen als die häufigste Form der Virushepatitis in der EU angesehen.

da	Overvågningssystemer, der fungerer godt, kan tilpasses pandemiske situationer, idet de ikke umiddelbart kan udvikles fra bunden i løbet af en nødsituation for folkesundheden.
de	Gut funktionierende Surveillance-Systeme können für die Gegebenheiten einer Pandemie angepasst werden, aber es ist nicht möglich, in einer Notfallsituation für die öffentliche Gesundheit de novo Systeme einzurichten.

da	Brucellose rapporteres først og fremmest fra Portugal, Spanien og Grækenland, primært med tilknytning til aktiviteter i forbindelse med gedehold.
de	Beispielsweise wird die Brucellose hauptsächlich aus Portugal, Spanien und Griechenland gemeldet und tritt hauptsächlich im Zusammenhang mit der Ziegenhaltung auf.

da	For første gang siden koordineringen af overvågningen af infektioner forårsaget af sundhedssektoren overgik til ECDC i 2008, blev data indsamlet gennem ECDC's TESSy-system.
de	Erstmals seitdem die Koordination der Surveillance für nosokomiale Infektionen (healthcare-associated infections, HAI) 2008 an das ECDC übertragen wurde, wurden die Daten durch das TESSy-System des ECDC erhoben.

da	Antallet af kirurgiske indgreb, der er indeholdt i overvågningen for 2009, steg med 9,6 %, og antallet af deltagende ICU'er med 22,7 %, sammenlignet med 2008.
de	Gegenüber 2008 nahm 2009 die Anzahl der chirurgischen Eingriffe, die in der Surveillance erfasst werden, um 9,6 % und die Anzahl der teilnehmenden Intensivstationen um 22,7 % zu.

da	En pandemisk influenza A(H1N1)-virus dukkede op i Nordamerika i april 2009, og tilfælde blev snart erkendt i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
de	In Nordamerika begann im April 2009 eine pandemische Influenza mit dem A(H1N1)-Virus und wenig später wurden auch Fälle im Vereinigten Königreich und anderen EU-Mitgliedstaaten festgestellt.

da	Disse omfatter parasitiske diarré-sygdomme såsom giardiase og kryptosporidiose, for hvilke laboratoriediagnostisering ikke er rutinemæssigt til rådighed i adskillige medlemsstater.
de	Dies betrifft durch Parasiten verursachte Durchfallerkrankungen wie Giardiasis und Cryptosporidiose, für die in mehreren Mitgliedstaaten keine routinemäßige Labordiagnostik zur Verfügung steht.

da	Andre former for viral hæmorrhagisk feber blev sjældent - eller slet ikke - rapporteret (som sporadiske, importerede tilfælde) i 2009.
de	Die anderen Formen des viralen hämorrhagischen Fiebers wurden 2009 selten (als sporadische, eingeschleppte Fälle) oder gar nicht gemeldet.

da	Den nye fremkomst af polioudbrud i Tadsjikistan understreger, at opretholdelse af en poliofri status i det europæiske område stadig skal overvåges.
de	Das Wiederauftreten der Poliomyelitis in Form eines Ausbruchs in Tadschikistan unterstreicht die Tatsache, dass für die Erhaltung der Polio-Eradikation in der Region Europa anhaltende Vigilanz erforderlich ist.

da	For andre sygdomme er det epidemiologiske billede mere varieret og bekymrende.
de	Bei den anderen Krankheiten ist das epidemiologische Bild unterschiedlicher und bereitet noch einige Probleme.

da	Antallet af tilfælde hos stiknarkomaner aftog også væsentligt.
de	Auch die Zahl der Fälle bei injizierenden Drogenkonsumenten ging erheblich zurück.

da	Efter en indledende top i foråret og sommeren indtraf de fleste virusoverførsler i efteråret og den tidlige vinter, hvorefter de aftog til lave niveauer i begyndelsen af 2010.
de	Nach einem ersten Höchststand im Frühjahr/Sommer traten im Herbst und frühen Winter die meisten Virusübertragungen auf.

da	Deres virkning var dog begrænset af ibrugtagning, efter de fleste virusoverførsler havde fundet sted.
de	Allerdings war der Effekt der Impfung dadurch beeinträchtigt, dass die Abgabe erst erfolgte, nachdem die Virusübertragung bereits größtenteils abgelaufen war.

da	Indberetningsfrekvensen for malariatilfælde er stadig stabil med næsten alle tilfælde importeret fra lande uden for EU.
de	Die gemeldeten Fallraten für Malaria sind gleichbleibend, nahezu alle Fälle werden aus Ländern außerhalb der Union eingeschleppt.

da	Usædvanligt indtraf 20 % af bekræftede influenzadødsfald hos tidligere sunde voksne og børn ofte i forbindelse med et akut luftvejsbesværssyndrom.
de	Ungewöhnlicherweise betrafen 20 % der bestätigten Influenza-Todesfälle Kinder und Erwachsene ohne Vorerkrankungen; oft traten sie in Verbindung mit einem akuten Atemnotsyndrom auf.

da	Antallet af chikungunyatilfælde steg signifikant i 2009 hos hjemvendende rejsende fra lande, hvor smitteoverførsel finder sted.
de	Fälle von Chikungunya-Fieber nahmen 2009 bei Reiserückkehrern aus Ländern, in denen eine Übertragung möglich ist, signifikant zu.

da	Fordelingen af tilfælde inden for medlemsstaterne afspejler først og fremmest EU-borgeres rejsemønstre til lande, hvor malaria er endemisk.
de	Die Verteilung der Fälle in den Mitgliedstaaten spiegelt in erster Linie die Reisegewohnheiten der Bürger in Länder wider, in denen die Malaria endemisch ist.

da	Mens smittekilden i mange tilfælde er ukendt, betragtes fjerkrækød som den vigtigste fødevarebårne kilde til denne infektion, og aktuelle og sandsynligvis fremtidige kontrolforanstaltninger vil fortsat fokusere på dette.
de	Zwar bleibt die Infektionsquelle in vielen Fällen unbekannt, doch generell wird Geflügelfleisch als häufigste lebensmittelbedingte Quelle von Campylobacter-Infektionen angesehen und steht im Fokus der aktuellen und vermutlich auch künftigen Maßnahmen zur Eindämmung.

da	Enkelte sjældne eller ualmindelige mave-tarm-infektioner er hyppigere i bestemte regioner og lande.
de	Einige selten oder nur gelegentlich auftretende gastrointestinale Infektionen kommen in bestimmten Regionen und Ländern gehäuft vor.

da	Miltbrand er dukket op som en potentielt epidemisk sygdom blandt stiknarkomaner.
de	Beispielsweise hat sich Milzbrand als potenziell epidemische Erkrankung injizierender Drogenkonsumenten entwickelt.

da	Der blev ikke rapporteret noget poliotilfælde i 2009, men et stort polioudbrud i 2010, der først og fremmest påvirkede Tadsjikistan og nabolandene med knap 500 bekræftede tilfælde, der skyldtes vild poliovirus serotype 1 (WPV1) var en betydelig udfordring for den europæiske regions certificerede poliofrie status.
de	Polio-Fälle wurden 2009 nicht gemeldet, aber 2010 kam es zu einem großen Polio-Ausbruch mit fast 500 bestätigten Infektionen durch ein Wildpoliovirus vom Serotyp 1 (WPV1), von dem hauptsächlich Tadschikistan und seine Nachbarländer betroffen waren und der eine ernsthafte Herausforderung für die zertifizierte Polio-Eradikation in der Region Europa darstellte.

da	På baggrund af de antimikrobielle resistensdata, der er rapporteret til EARS-Net af 28 lande i 2009, samt af tendensanalysernes resultater, herunder EARSS-data fra tidligere år, er situationen i Europa i store træk varierende afhængigt af mikroorganismen, det pågældende antimikrobielle stof og det geografiske område.
de	Nach den Daten zu Resistenzen gegen antimikrobielle Arzneimittel, die 2009 von 28 Ländern an das EARS-Net gemeldet wurden, sowie den EARSS-Daten der vorausgegangenen Jahre gibt es europaweit große Unterschiede zwischen einzelnen Krankheitserregern, antimikrobiellen Arzneimitteln und geografischen Regionen.

da	Dødsfald på grund af CJD-variantinfektion fortsatte med at aftage.
de	Die Häufigkeit von Todesfällen durch die Variante CJK nahm weiter ab.

da	Samfund med begrænset adgang til rutinehelbredsundersøgelser er en særlig udfordring.
de	Eine besondere Herausforderung stellen in diesem Zusammenhang Gemeinschaften dar, die nur begrenzten Zugang zu einer routinemäßigen Gesundheitsversorgung haben.

da	Nilvirus skal nu betragtes som endemisk i de sydøstlige EU-lande, og lokale tilfælde rapporteres for sygdomme, der tidligere (i nyere tid) blev betragtet alene som importeret - malaria, dengue-feber, chikungunya.
de	Das West-Nil-Virus muss inzwischen im Südosten der EU als endemisch angesehen werden und autochthone Fälle werden jetzt auch von Erkrankungen gemeldet, die früher (aber in heutiger Zeit) nur als eingeschleppte Erkrankungen vorkamen: Malaria, Dengue-Fieber und Chikungunya-Fieber.

da	Desuden indebærer forskellene mellem diagnosepraksis og overvågningssystemer i medlemsstaterne, for så vidt angår begge infektioner, at variationen i indberetningsfrekvensen mellem de enkelte lande stiger, hvilket gør sammenligningen af information om disse sygdomme på landeniveau specielt vanskelig.
de	Darüber hinaus weisen die Surveillance-Systeme und die übliche diagnostische Praxis für beide Infektionsarten zwischen den Mitgliedstaaten Unterschiede auf, die die Variabilität der Melderaten zwischen den Ländern noch erhöhen und den Vergleich von Informationen zu diesen Erkrankungen auf Länderebene besonders erschweren.

da	Mæslingeudbrud og -epidemier er hyppigere og mere udbredt end tidligere - epidemien i Bulgarien i 2009 var en påmindelse om, hvor udbredt og intensiv sådanne epidemier kan være med mange tilfælde af smitte og dødsfald, som kunne være undgået.
de	Häufigkeit und Ausbreitungsgebiet von Masernausbrüchen undepidemien zeigen zunehmende Tendenzen - die Epidemie in Bulgarien von 2009 mit vielen vermeidbaren Fällen und Todesfällen erinnert daran, wie weitreichend und intensiv solche Epidemien verlaufen können.

da	Dette er nu det største lokalsamfundsudbrud af Q-feber, der nogensinde er indberettet.
de	Es handelt sich dabei um den größten jemals in der Gemeinschaft beobachteten Q-Fieber-Ausbruch.

da	Store stigninger i tilfælde blev rapporteret fra adskillige lande, mest i forbindelse med stigninger i antallet af indberetninger om infektion blandt mænd, der har sex med mænd.
de	In mehreren Ländern wurde eine deutliche Zunahme der Fallzahlen gemeldet, die überwiegend mit einer Zunahme der gemeldeten Infektionen bei Männern mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten einherging.

da	Pandemien fra 2009 og 2010, dens eftervirkning og evalueringerne af indsatsen gav anledning til at drøfte en række spørgsmål om paratheden til og reaktionen på influenzavirus-stammer med i det væsentlige ukendte egenskaber.
de	Aus der Pandemie von 2009 und 2010 mit ihren Nachwehen und der Auswertung der Reaktion ergab sich eine Reihe von Fragen bezüglich der Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei neuen Influenza-Virusstämmen mit praktisch unbekannten Merkmalen.

da	Vektorbårne sygdomme er stadig en betydelig belastning for medlemsstaterne både i form af smittede rejsende, der vender tilbage fra lande, hvor disse sygdomme er endemiske, og i forbindelse med risikoen for, at sygdomsoverførsel bliver etableret i EU-lande.
de	Vektorbedingte Krankheiten bleiben eine relevante Krankheitslast für die Mitgliedstaaten, und zwar sowohl durch infizierte Reiserückkehrer aus Ländern, in denen die Erkrankungen endemisch sind, als auch durch die Gefahr einer Etablierung der Erreger in den EU-Ländern.

da	Epidemiologien for mæslinger og røde hunde er under forringelse snarere end forbedring med adskillige medlemsstater, der kæmper for at opnå eller opretholde tilstrækkelige immuniseringsniveauer.
de	Bei Masern und Röteln wird die epidemiologische Situation immer schlechter statt besser und etliche Mitgliedstaaten haben Schwierigkeiten, ausreichende Durchimpfungsraten zu erzielen bzw. aufrechtzuerhalten.

da	Italien var en undtagelse med 58 rapporterede tilfælde.
de	Isolierte Tetanus-Fälle wurden aus wenigen Ländern gemeldet; eine Ausnahme bildete Italien mit 58 gemeldeten Fällen.

da	Der har været et lille, omend vedvarende, fald i de samlede registreringsrater i EU/EØS siden 2005 på ca. 4 % årligt.
de	Allerdings nahm die Zahl der Fallmeldungen weiter ab: Seit 2005 gibt es eine geringfügige, aber konstante Abnahme der Melderaten um etwa 4 % pro Jahr im Bereich von EU und EWR.

da	Q-feber er en underdiagnosticeret sygdom på grund af sine ikke-specifikke, kliniske egenskaber, og den er heller ikke rapporteret af visse lande.
de	Q-Fieber wird häufig nicht diagnostiziert, da die klinischen Zeichen unspezifisch sind, und die Erkrankung wird von einigen Ländern auch nicht gemeldet.

da	Andre antimikrobielle klasser (f.eks. cephalosporiner, macrolider, quinoloner) udgjorde stærkt varierende andele til ambulant antimikrobiel anvendelse, afhængigt af landet.
de	Andere Antibiotikaklassen (z. B. Cephalosporine, Makrolide, Chinoline) haben je nach Land einen sehr unterschiedlichen Anteil an der Gesamtmenge der ambulant verordneten antimikrobiellen Arzneimittel.

da	I halvdelen af de rapporterende lande var procentandelen af K. pneumoniae-isolater, der var multiresistente (kombineret resistens mod tredjegenerations cephalosporiner, fluoroquinoloner og aminoglycosider), over 10 %, og nogle få lande rapporterede også høj prævalens af resistens over for carbapenems.
de	In jedem zweiten meldenden Land lag der Prozentsatz multiresistenter K.-pneumoniae-Isolate (mit Resistenz gegen DrittgenerationsCephalosporine, Fluorchinolone und Aminoglykoside) über 10 % und in einigen Ländern wurden darüber hinaus hohe Resistenzraten gegen Carbapeneme gemeldet.

da	De overvågnings- og indsatserfaringer, der kan udledes af denne pandemiske erfaring, omfatter behovet for, at europæiske lande styrker deres individuelle og kollektive overvågning af normal sæsoninfluenza, eftersom systemer til pandemiske situationer er udarbejdet ud fra dette fundament.
de	Im Hinblick auf Surveillance und Reaktion lässt sich aus den Erfahrungen dieser Pandemie lernen, dass die europäischen Länder ihre individuellen und gemeinsamen Surveillance-Maßnahmen für die „normale" saisonale Influenza verstärken sollten, da diese die Basis für die Surveillance-Systeme im Falle einer Pandemie darstellen.

da	Overvågning af hospitalsindlagte, svære, akutte luftvejstilfælde blev gennemført under forskellige former af 11 medlemsstater.
de	Die Erfassung stationärer Fälle von schweren akuten respiratorischen Infektionen wurde von 11 Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Form eingeführt.

da	Blandt de primære sygdomme med vaccinationsskema var difteri sjælden, stadigt aftagende og begrænset til få tilfælde, fordelt på fem lande.
de	Unter den Krankheiten, die durch den Impfplan für die Grundimmunisierung erfasst werden, traten Diphtherie-Fälle selten und in weiter abnehmender Häufigkeit auf; die Erkrankung beschränkte sich auf wenige Fälle in fünf verschiedenen Ländern.

da	Faldende tendenser i prævalensen af infektioner i operationssår efter indsættelse af hofteprotese fortsatte i 2009.
de	Die rückläufige Tendenz bei Infektionen im OP-Bereich nach Implantation einer Hüftendoprothese hielt auch 2009 an.

da	Tusindvis af tilfælde af mæslinger, fåresyge og røde hunde rapporteres stadig hen over Europa.
de	Europaweit werden noch immer Tausende von Masern-, Mumps- und Röteln-Fällen gemeldet.

da	Betydelige antal af tilfælde med dengue-feber blev ligeledes rapporteret af medlemsstaterne.
de	Auch eine relevante Anzahl von Dengue-Fieber-Fällen wurde

da	Utilstrækkelige data - vedrører ualmindelige sygdomme, hvor tendensen ikke kan erkendes præcist.
de	Unzureichende Daten: betrifft Krankheiten, deren Häufigkeit zu gering ist, um Trends mit Sicherheit ausmachen zu können.

da	Hyppigheden af rapporterede tilfælde aftog med alderen, og et svært udfald blev relateret til voksende alder, mandligt køn og tilstedeværelsen af mindst en underliggende, medicinsk tilstand.
de	Die Rate gemeldeter Fälle nahm mit dem Alter ab; schwere Verläufe kamen gehäuft mit zunehmendem Alter, bei männlichen Patienten und bei Vorliegen mindestens einer Grunderkrankung vor.

da	De fleste sygdomme, der kan forebygges ved vaccine, er stadig faldende eller stabile for så vidt angår rapporteret forekomst af bekræftede tilfælde i 2009, selvom en væsentlig stigning i mæslingeaktivitet dukkede op i 2010.
de	Die meisten impfpräventablen Krankheiten zeigten 2009 weiterhin stabile oder abnehmende Häufigkeitstendenzen bei den gemeldeten bestätigten Fällen, 2010 kam es allerdings zu einem deutlichen Anstieg der Masernaktivität.

da	Andre sygdomme betragtes som "opdukkende" gennem ændringer i de berørte grupper og overførselsvejene.
de	Weitere Krankheiten können als neu auftretend in Bezug auf die betroffenen Gruppen oder die Übertragungswege angesehen werden.

da	Infektionshyppigheden udgør imidlertid en betydelig sygdomsbelastning, og et mindretal med denne infektion oplever betydelige skavanker, herunder arthritis.
de	Aufgrund ihrer Häufigkeit verursacht die Infektion jedoch eine signifikante Krankheitslast und bei einem kleinen Teil der Betroffenen kommt es zu relevanten gesundheitlichen Einschränkungen wie z. B. einer Arthritis.

da	Disse antibiotika er i vid udstrækning blevet anvendt i mange lande på grund af den voksende udbredelse af den bredspektrede, beta-lactamase (ESBL)-producerende Enterobacteriaceae, og dette resulterede i fremkomsten af carbapenemase (VIM, KPC og NDM-1)-produktion, især i K. pneumoniae.
de	Die genannten Antibiotika kommen in vielen Ländern verbreitet zum Einsatz, da die Prävalenz der Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) produzierenden Enterobacteriaceae immer weiter zunimmt und in diesem Zusammenhang in letzter Zeit insbesondere bei K. pneumoniae die Bildung von Carbapenemasen (VIM, KPC oder NDM-1) zu beobachten ist.

da	Seks lande rapporterede at have nået målet på 85 % for vellykket behandling for 2007kohorten.
de	Insgesamt wurde für die Kohorte von 2008 eine Therapieerfolgsrate von 78 % gemeldet; sechs Länder gaben an, die Zielerfolgsrate von 85 % für die 2007er Kohorte erreicht zu haben.

da	Ikke relevant - betegner meget sjældne sygdomme med ingen eller meget få observerede tilfælde.
de	n. z. (nicht zutreffend): sehr seltene Krankheiten, bei denen nur wenige oder gar keine Fälle beobachtet wurden.

da	Der er fortsat behov for en nøje (human, veterinær, entomologisk) overvågning for at holde denne situation under opsyn.
de	Diese Situation muss durch fortgesetzte engmaschige (human- und veterinärmedizinische sowie entomologische) Surveillance-Maßnahmen im Auge behalten werden.

da	Parasitsygdomme, specielt cryptosporidiose og giardiase, er stadig vigtige årsager til mave-tarm-infektion i Europa og forbliver især udiagnosticeret og underrapporteret.
de	Parasitäre Erkrankungen, insbesondere Cryptosporidiose und Giardiasis, bleiben relevante gastrointestinale Infektionskrankheiten in Europa, entgehen jedoch besonders häufig der Diagnose bzw. der Meldung.

da	Belastningen fra disse sygdomme er stadig dårligt karakteriseret, sammen med vigtige oplysninger til indgriben for reducering af deres forekomst.
de	Über die Krankheitslast ist immer noch wenig Genaues bekannt, ebenso auch über relevante Informationen für Maßnahmen zur Senkung der Infektionshäufigkeit.

da	I vinteren 2010 krævede et stort antal patienter, der var smittet med pandemistammen, intensiv behandling og satte sundhedssystemerne i flere lande under pres på trods af en samlet, relativ mild influenzasæson.
de	Nachdem im August 2010 offiziell der Eintritt in die Postpandemiephase erklärt worden war, mussten im Winter 2010 zahlreiche Patienten, die mit dem Pandemiestamm infiziert waren, intensivmedizinisch behandelt werden, sodass die Gesundheitssysteme in einigen Ländern trotz der insgesamt relativ blanden Influenza-Saison unter Druck gerieten.

da	ECDC overvågede pandemien gennem en udvidelse af de normale, europæiske overvågningssystemer, herunder kontrolovervågning af praksiskonsultationer, positive influenzaprøver fra kontrolpraksisser og overvågning af svær, akut luftvejsinfektion på kontrolhospitaler.
de	Das ECDC erweiterte für die Überwachung die vorhandenen europäischen Surveillance-Systeme und setzte unter anderem die Sentinel-Surveillance in hausärztlichen Praxen, Influenza-positive Proben aus Sentinel-Praxen und die Erfassung schwerer akuter Atemwegsinfektionen in Sentinel-Krankenhäusern ein.

da	Indberetningen af hepatitis A-tilfælde er samlet set forholdsvist sparsomt, men bekræftede tilfælderater er stadig forholdsvist høje i Letland, Tjekkiet, Slovakiet og Bulgarien.
de	Hepatitis-A-Fälle wurden insgesamt relativ selten gemeldet, aber in Lettland, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien ist die Rate der bestätigten Fälle jedoch noch relativ hoch.

da	Salmonella- og Campylobacter-infektioner er stadig de hyppigst indberettede mave-tarm-sygdomme i hele EU.
de	Salmonella und Campylobacter sind nach wie vor die am häufigsten gemeldeten Erreger gastrointestinaler Infektionen in der EU.

da	Til trods for, at der er primær vaccination i alle lande, er kighoste stadig en relativt almindelig og underdiagnosticeret infektion med en stabil eller voksende indberetningsfrekvens.
de	Obwohl die Pertussis-Impfung in allen Ländern zum Primärplan gehört, ist Keuchhusten noch immer eine relativ häufige und unterdiagnostizierte Erkrankung mit konstanten oder ansteigenden Melderaten.

da	Udvikling af mikrobers resistens mod de antibiotika, der anvendes mod dem, er fortsat et betydeligt folkesundhedsproblem, der illustreres af tilfældene i EU med metallo-beta-lactamase-(NDM-1)- og carbapenemaseproducerende Enterobacteriaceae, der dukkede op fra den indiske halvø.
de	Die Entwicklung von Erregerresistenzen gegen die eingesetzten Antibiotika bleibt ein wesentliches Problem für die öffentliche Gesundheit, wie die in den EU auftretenden Fälle von Carbapenemase (Metallo-Betalactamase, NDM-1) produzierenden Enterobacteriaceae, die ursprünglich vom indischen Subkontinent ausgingen, zeigen.

da	Campylobacter-infektioner er den hyppigst rapporterede mave-tarm-infektion i Europa og er allestedsnærværende i alle medlemsstater.
de	Campylobacter ist der häufigste Erreger gastrointestinaler Infektionen in Europa und kommt ubiquitär in allen Mitgliedstaaten vor.

da	Overvågningssystemer afviger bredt, og for mange sygdomme varierer forbindelsen mellem indberettede og bekræftede tilfældehyppigheder og aktuel forekomst fra land til land.
de	Die Surveillance-Systeme sind sehr unterschiedlich und das Verhältnis zwischen der Zahl gemeldeter bestätigter Fälle und der tatsächlichen Inzidenz variiert bei vielen Krankheiten von Land zu Land.

da	Stigning
de	Zusammenfassung

da	Et antal sygdomme er stadig særligt udsat for underdiagnosticering og underrapportering, hvilket komplicerer bestræbelserne på forståelsen af deres belastning og udarbejdelsen af passende interventioner i sundhedssektoren.
de	Bei einer Reihe von Krankheiten ist das Risiko für Diagnose- oder Meldelücken besonders hoch, wodurch die Anstrengungen zur Erfassung der Krankheitslast und zur Entwicklung geeigneter öffentlicher Gesundheitsmaßnahmen erschwert werden.

da	Nogle lande med forholdsvist lave infektionsrater (f.eks. de nordiske lande, Cypern, Malta, Det Forenede Kongerige) rapporterede voksende rater, der som minimum delvist er knyttet til det stigende antal af tilfælde, som har sin oprindelse uden for det rapporterende land.
de	Einen Rückgang der Tb-Häufigkeit vermeldeten auch die meisten Mitgliedstaaten in diesem Zeitraum; lediglich in einigen Mitgliedstaaten mit relativ niedrigen Infektionsraten (z. B. die nordischen Länder, Zypern, Malta oder das Vereinigte Königreich) wurden steigende Raten gemeldet, die zumindest teilweise auf eine zunehmende Fallzahl bei außerhalb des meldenden Staates Geborenen zurückzuführen waren.

da	Med tilstedeværelsen af kompetente vektorer og med fremkomsten af udbrud i andre verdensdele er der en risiko for, at lokal overførsel af andre sygdomme såsom denguefeber og chikungunya kan etablere sig i de europæiske lande i de kommende år.
de	Das West-Nil-Fieber ist inzwischen in Europa endemisch und in Anbetracht des Vorhandenseins geeigneter Vektoren und des Auftretens von Ausbrüchen in anderen Regionen der Welt besteht durchaus das Risiko, dass auch andere Erreger wie zum Beispiel Dengue-Virus und Chikungunya-Virus in den nächsten Jahren in den europäischen Ländern heimisch werden.

da	Invasiv Haemophilus influenzae-sygdom forblev ualmindelig med stabil tendens, hvilket afspejler gevinsten fra tidligere vaccineindførelse.
de	Die Häufigkeit invasiver Haemophilus-influenzae-Infektionen blieb auf niedrigem Niveau stabil und zeigt den Nutzen der vor einiger Zeit eingeführten Impfung.

da	Bekræftede tilfælde af røde hunde faldt i 2009 og afspejlede delvist følgerne af et udbrud i Italien i 2008, men også variationer i overvågningssystemer og rapportering, herunder meget lave rater af laboratoriebekræftelser, samt ændringer i definitioner, der anvendes til rapportering af tilfælde fra visse lande.
de	Dazu trug teilweise das Ende des Ausbruchs von 2008 in Italien bei; andererseits spiegeln die Zahlen aber auch Unterschiede bei den Surveillance- und Meldesystemen (beispielsweise die sehr geringe Rate an laborchemischen Bestätigungen) sowie veränderte Falldefinitionen für die Meldung in einigen Ländern wider.

da	Antallet af rapporterede hepatitis B-tilfælde aftog jævnt i EU i løbet af perioden 2006-2009, med fald i de fleste medlemsstater.
de	Die Zahl der gemeldeten Hepatitis-B-Fälle nahm in den meisten Mitgliedstaaten und auch EU-weit zwischen 2006 und 2009 kontinuierlich ab.

da	Generelt rapporteres disse sygdomme fra hele EU, og bekræftede tilfælderater synes relativt stabile med lille eller ingen mærkbar tendens i løbet af perioden
de	Diese Erkrankungen werden von überallher in der EU gemeldet und die Raten bestätigter Fälle scheinen insgesamt relativ stabil zu sein, denn es gab im Zeitraum 2006-2009 nur geringe oder gar keine erkennbaren Trends.

da	Miltbrand må betragtes som en ny sygdom i forhold til denne
de	Bezüglich dieses Übertragungswegs ist Milzbrand als eine neu entstehende Krankheit anzusehen.

da	Fødevare- og vandbårne sygdomme
de	Durch Lebensmittel und Wasser übertragene Krankheiten

da	Vigtigste berørte aldersgrupper(2009)
de	Hauptsächlich betroffene Altersgruppen

da	Antallet af humane WNV-tilfælde i 2010 blev det højest rapporterede i Europa i det seneste tiår, hvor flertallet af de 340 bekræftede EU-tilfælde var i Grækenland.
de	Die 2010 gemeldete Zahl menschlicher WNV-Fälle war die höchste in Europa in den letzten 10 Jahren.

da	I 2010 rapporterede Spanien sit første tilfælde af Plasmodium vivax siden 1961.
de	Eine geringe Anzahl autochthoner Plasmodiumvivax-Fälle wurde 2009 aus Griechenland gemeldet, Spanien meldete 2010 seinen ersten Fall einer autochthonen Plasmodium-vivax-Infektion seit 1961.

da	Udviklingen af hiv-epidemiologi hos diverse grupper varierer fortsat fra land til land.
de	Die Epidemiologie der HIV-Infektion entwickelt sich weiter uneinheitlich in verschiedenen Personengruppen und verschiedenen Ländern.

da	Mens forbindelsen mellem en af de pandemiske influenzavacciner og narkolepsi hos børn og unge voksne stadig skal fastsættes, skal effektiv overvågning af vaccinedækning og -sikkerhed, herunder hurtig undersøgelse af signaler, være en integreret del af influenzaovervågningen og lægemiddelovervågningen, hvilket også gælder for det andet aspekt, nemlig vaccinevirkningen.
de	Ungeachtet dessen müssen die effektive Überwachung der Durchimpfung und der Impfsicherheit sowie die prompte Abklärung von Warnzeichen ebenso ein unverzichtbarer Bestandteil der Influenza-Surveillance und -Pharmakovigilanz sein wie die Überwachung der anderen Seite der Medaille, der Impfwirksamkeit.

da	Denne stigning afspejler i vid udstrækning tiltag fra medlemsstaterne for at forbedre diagnose og rapportering af infektionen, herunder udarbejdelse af screening- og overvågningsprogrammer.
de	Dieser Anstieg ist größtenteils auf Maßnahmen wie Screening- und Surveillance-Programme zurückzuführen, die in den Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Diagnose und Meldung von Chlamydien-Infektionen ergriffen wurden.

da	Invasiv meningitis er stadig relativt ualmindelig efter indførelse af gruppe C-vaccine, selvom tilfældehyppigheder for dødelig udgang og invaliditet stadig er betydelige.
de	Auch invasive Meningokokken-Infektionen kommen nach der Einführung der Impfung gegen den C-Typ weiterhin selten vor, aber die Letalität und die gesundheitlichen Folgen der Erkrankung sind nach wie vor erheblich.

da	Uden for Grækenland blev WNV-tilfælde også rapporteret fra Spanien, Ungarn, Rumænien og Italien, herunder et stort udbrud i det sydlige Rusland.
de	Die meisten der 340 bestätigten EU-Fälle traten in Griechenland auf, daneben wurden WNV-Fälle auch aus Spanien, Ungarn, Rumänien und Italien sowie ein großer Ausbruch in Südrussland gemeldet.

da	Fødevare- og vandbårne sygdomme og zoonoser
de	Durch Lebensmittel und Wasser übertragbare Krankheiten und Zoonosen Milzbrand

da	Hiv, seksuelt overførte infektioner og blodbårne virusinfektioner
de	HIV, sexuell übertragbare Infektionen und hämatogene Virusinfektionen Chlamydieninfektion 

da	Antimikrobielle forbrugsdata, der er indberettet til ESAC, viste stadig en næsten faktor 4-variation mellem lande i ambulant antibiotika-anvendelse, som er udtrykt i ordinerede daglige doser pr. population.
de	Die an die ESAC gemeldeten Daten zum Antibiotikaverbrauch zeigen, dass sich die Menge der ambulant verordneten Antibiotika (in definierten Tagesdosen pro Population) noch immer fast um den Faktor vier zwischen den einzelnen Ländern unterscheidet.

da	To lokale tilfælde af dengue-feber blev rapporteret fra Sydfrankrig og 15 lokale tilfælde af dengue-feber fra Kroatien; begge er områder, hvor myggevektoren Aedes albopictus er kendt for at være veletableret.
de	Aus Südfrankreich wurden zwei, aus Kroatien 15 autochthone Fälle von Dengue-Fieber gemeldet.

da	Fåresygetilfældene voksede signifikant i 2009, hovedsageligt på grund af et nationalt udbrud i Det Forenede Kongerige i takt med, at uvaccinerede kohorter nåede universitetsalderen.
de	Dies war hauptsächlich auf einen nationalen Ausbruch bei nicht geimpften Kohorten im Vereinigten Königreich zurückzuführen, die mittlerweile das Studentenalter erreicht hatten.

da	For så vidt angår malaria afspejler epidemiologien borgeres rejse til lande, hvor dengue-feber er endemisk.
de	aus den Mitgliedstaaten gemeldet; wie bei der Malaria spiegelt die Epidemiologie der Erkrankung Reisen der Bürger in Länder wider, wo das Dengue-Virus endemisch ist.

da	Chlamydia er den hyppigst rapporterede seksuelt overførte infektion (STI) i EU med næsten 350 000 tilfælde rapporteret i 2009.
de	Mit fast 350 000 gemeldeten Fällen im Jahr 2009 ist die Chlamydien-Infektion die häufigste sexuell übertragbare Infektion (STI) in der EU.

da	Nogle har alvorlige udfald for nogle smittede patienter (f.eks. miltbrand, botulisme, listeriose, toxoplasmose).
de	Viele parasitäre Erkrankungen werden nach wie vor selten oder nur gelegentlich gemeldet, einige davon können aber mit schweren Folgen für die Betroffenen einhergehen (z. B. Milzbrand, Botulismus, Listeriose, Toxoplasmose).

da	Fordelingen af mikroorganismer, der er forbundet med infektioner, som erhverves i intensive plejeafsnit, viste en høj andel af tredjegenerations cephalosporin-resistente Enterobacteriaceae-isolater (især Klebsiella spp.
de	Bei den Erregern, die im Zusammenhang mit auf Intensivstationen erworbenen Infektionen gefunden wurden, fiel vor allem der hohe Anteil von Enterobacteriaceae-Isolaten (insbesondere Klebsiella spp.

da	Der var også store variationer mellem landene i den relative anvendelse af forskellige antimikrobielle klasser.
de	Auch die relativen Anteile der verschiedenen Klassen von antimikrobiellen Arzneimitteln unterscheiden sich zwischen den Ländern deutlich.

da	Den er fortsat også kilden til mange udbrud: 324 udbrud, herunder 4 500 identificerede tilfælde, blev verificeret fra medlemsstaterne i løbet af 2009.
de	Am häufigsten werden Salmonellen-Infektionen nach wie vor bei Kindern unter 5 Jahren gemeldet und es gibt weiterhin häufig Ausbrüche: 2009 wurden von den Mitgliedstaaten 324 Ausbrüche mit insgesamt 4 500 erfassten Fällen bestätigt.

da	Luftvejsinfektioner
de	Respiratorische Infektionen Influenza

da	Dette kan eventuelt forbindes med egenskaberne for de E. coli-typer, der er årsag til to store udbrud i Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
de	Dies hing möglicherweise mit den Merkmalen der verantwortlichen E.coli-Typen bei zwei großen Ausbrüchen im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden zusammen; die Möglichkeit eines generellen Trends hin zu schwereren Infektionen muss jedoch überprüft werden.

da	Invasiv pneumokok-sygdom er hyppigere rapporteret, men overvågningssystemer til denne sygdom er uensartede og ikke-universelle hen over Europa, og virkningerne af indførelsen af pneumokok-vaccination er svære at vurdere.
de	Invasive Pneumokokken-Infektionen wurden häufiger gemeldet, aber Surveillance-Systeme für diese Erkrankung sind heterogen und nicht überall in Europa vorhanden.

da	Evnen til at opdage, undersøge og identificere den sandsynlige kilde til et udbrud er stadig kritisk vigtig for fødevareog vandbårne sygdomme.
de	Von kritischer Bedeutung bei einem Ausbruch von durch Lebensmittel oder Wasser übertragbaren Infektionen ist die Erkennung, Untersuchung und Identifikation der mutmaßlichen Infektionsquelle.

da	Antallet af tilfælde med kombineret multiresistent tuberkulose (MDR TB) gik ganske lidt ned fra 2008 (5,3 %), men andelen af disse tilfælde, der er karakteriseret som ekstensivt medicinresistent TB (7 %), er til bekymring og vedrører primært ufuldstændige eller dårligt planlagte behandlingsmetoder.
de	Problematisch ist jedoch der Anteil der als extrem arzneimittelresistent zu bezeichnenden Tb-Erreger (7 %), der hauptsächlich auf unvollständige oder schlecht konzipierte Behandlungen zurückzuführen ist.

da	Miltbrandtilfælde var hyppigere først og fremmest på grund af et udbrud blandt stiknarkomaner i Det Forenede Kongerige.
de	Ein paar wichtige Ausnahmen gab es jedoch hiervon 2009: Milzbrand-Fälle traten in diesem Jahr häufiger auf, was hauptsächlich auf einen Ausbruch bei injizierenden Drogenkonsumenten im Vereinigten Königreich zurückzuführen war.

da	Chlamydia udgør en betydelig og stigende smittebelastning for både enkeltindivider (fortrinsvis unge voksne) og sundhedstjenester, både på grund af smitteantallet og forekomsten af reduceret fertilitet som resultat for enkelte kvinder.
de	In Anbetracht der Fallzahlen und der Abnahme der Fertilität, die bei einigen Frauen eintritt, bilden ChlamydienInfektionen eine relevante und zunehmende Krankheitslast für den Einzelnen (vorwiegend junge Erwachsene) wie auch für das gesamte Gesundheitswesen.

da	I 2009 var de mest bekymrende tendenser den hastigt aftagende modtagelighed hos Escherichia coli isoleret fra invasive infektioner for praktisk taget alle antimikrobielle stoffer, som indgår i EARS-Net-overvågningen, med undtagelse af carbapenems, og den høje prævalens af resistens hos Klebsiella pneumoniae fra invasive infektioner mod tredjegenerations cephalosporiner, fluoroquinolon og aminoglycosider.
de	Die besorgniserregendste Tendenz war 2009 die rasch abnehmende Empfindlichkeit von Escherichia-coli-Isolaten aus invasiven Infektionen gegen praktisch alle durch die Surveillance des EARS-Net erfassten Antibiotika mit

da	Et stigende antal tilfælde er rapporteret blandt ældre børn og unge samt voksne, som udgør en stor pulje og en vigtig smittekilde for sårbare yngre børn.
de	Diese bilden ein großes Erregerreservoir und eine wichtige Infektionsquelle für anfällige kleinere Kinder.

da	Sygdomme, der kan forebygges ved vaccine
de	Impfpräventable Krankheiten Diphtherie

da	Antimikrobiel resistens og infektioner forårsaget af sundhedssektoren
de	Antibiotikaresistenzen und nosokomiale Infektionen Resistenzen gegen antimikrobielle

da	Tuberkulose (TB) er stadig en almindelig infektion og en vigtig sygdomsbelastning med næsten 80 000 tilfælde, der stadig registreres årligt i EU.
de	Die Tuberkulose (Tb) ist nach wie vor eine häufige Infektionskrankheit und verursacht eine relevante Krankheitslast.

da	Dette gælder flere sygdomme, der er årsag til en betydelig smittebelastning, lige fra campylobakteriose og kighoste til gonorré og malaria.
de	Andere Krankheiten fallen entweder nicht in den Rahmen der Surveillance oder werden von bestimmten Mitgliedstaaten nicht gemeldet; hierzu gehören Infektionen mit erheblicher Krankheitslast wie Campylobacter-Erkrankungen und Keuchhusten, aber auch Gonorrhö und Malaria.

da	Rapporter om yersiniose-tilfælde er samlet faldende, men rapporterede tilfælderater er stadig forhøjet i de nordiske lande, Tyskland, Tjekkiet og Slovakiet.
de	Die Zahl der gemeldeten Yersiniose-Fälle nimmt insgesamt ab, in den nordischen Ländern, in Deutschland, der Tschechischen Republik und der Slowakei bleiben die gemeldeten Fallzahlen jedoch weiterhin hoch; die Infektion steht häufig in Zusammenhang mit dem Schweinefleischkonsum.

da	Det fremskridt, der er gjort ved at reducere udbredelsen af meticillin-resistente Staphyloccocus aureus (MRSA)-infektioner i en række lande, er opmuntrende i betragtning af, hvad der kan opnås ved sådanne koordinerede strategier.
de	Was durch solche koordinierten Strategien erreicht werden kann, zeigen in ermutigender Weise die Fortschritte, die in verschiedenen Ländern bezüglich der Prävalenzreduktion von Infektionen mit Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) erzielt werden konnten.

da	Højere og stabile rater blev rapporteret fra Det Forenede Kongerige, Nederlandene og de baltiske lande.
de	In mehreren Mitgliedstaaten nahm die Gonorrhö-Häufigkeit zwischen 2006 und 2009 signifikant ab; höhere und gleichbleibende Raten wurden aus dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden und den baltischen Staaten gemeldet.

da	Infektioner med hantavirus er stadig de hyppigst rapporterede af de virale hæmorrhagiske febere med de fleste rapporterede tilfælde fra Finland i 2009.
de	Hantavirus-Infektionen bleiben die am häufigsten gemeldete Form des viralen hämorrhagischen Fiebers.

da	Der er imidlertid sandsynligt, at tilfældene bliver underrapporteret på grund af infektionens asymptomatiske egenskab.
de	Da die Infektion häufig asymptomatisch verläuft, wird die tatsächliche Fallzahl durch die Melderaten vermutlich noch unterschätzt.

da	Tilfælde, hvor smitten blev erhvervet ved heteroseksuel overførsel, og som blev rapporteret i EU-medlemsstater, forblev relativt stabilt med visse tegn på stigning i 2009.
de	Die Übertragungsmuster sind weiterhin signifikanten Veränderungen unterworfen: Zwischen 2004 und 2009 nahmen Infektionsfälle bei Männern mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten um 24 % zu, die Zahl der in den europäischen Mitgliedstaaten gemeldeten Infektionsfälle durch heterosexuelle Übertragung blieb relativ stabil und schien 2009 etwas zuzunehmen, und die Zahl der Infektionen durch heterosexuelle Kontaktpersonen aus Ländern mit generalisierter HIV-Epidemie nahm um nahezu 50 % ab.

da	Indberetningsfrekvensen for gonorré og syfilis er meget lavere, og tendensen synes at være relativt stabil med et lille samlet fald (9 %) i rapporterede tilfælde for begge infektioner i perioden fra 2006 til 2009.
de	Zwischen 2006 und 2009 gab es einen leichten Rückgang (9 %) bei der Gesamtzahl der gemeldeten Fälle beider Erkrankungen.

da	Variant af CreutzfeldtJakobs sygdom (vCJD)
de	Chikungunya-Fieber West-Nil-VirusInfektion

da	Både indberetningsfrekvensen og tendenser for syfilistilfælde varierede i høj grad medlemsstaterne imellem i løbet af perioden fra 2006 til 2009.
de	Eine zunehmende Resistenzentwicklung gegen die wichtigsten in der EU zur Gonorrhö-Therapie eingesetzten Antibiotika zeichnet sich als neues Problem für die öffentliche Gesundheit ab. Sowohl die Melderaten als auch die Trends der Syphilis-Fälle im Zeitraum 2006-2009 schwanken erheblich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

da	ECDC-OVERVÅGNING
de	Epidemiologischer Jahresbericht

da	Rapporterede infektionsrater er igen højest hos helt unge børn.
de	Auch bei Campylobacter werden die höchsten Infektionsraten bei kleinen Kindern gemeldet.

da	Frekvensen for gonorré-tilfælde faldt signifikant i flere medlemsstater i løbet af perioden fra 2006 til 2009.
de	Die Zahl der Mumps-Fälle nahm 2009 signifikant zu.

da	Når du besøger ramte områder
de	Wenn Sie betroffene Gebiete besuchen

da	Anbefalinger om at blive hjemme
de	Empfehlungen, zu Hause zu bleiben

da	A. Formelle krav
de	A. Formale Anforderungen

da	New York, De Forenede Nationer, 2006.
de	New York, Vereinte Nationen, 2006.

da	Hvordan får jeg flere oplysninger?
de	Wie kann ich mehr zu diesem Thema erfahren?

da	• Menneskerettigheder for personer, der bor i området
de	• Menschenrechte der in dem Gebiet lebenden Menschen

da	Sociale og politiske faktorer
de	Soziale und politische Faktoren

da	Individuel fysisk distancering Isolation2 af tilfælde
de	Individuelles Social Distancing Isolation2 von Fällen

da	Endvidere bør karantæne ikke skelne mellem sociale eller økonomiske grupper i en befolkning [14].
de	Des Weiteren sollte im Fall einer Quarantäne nicht zwischen gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Gruppierungen einer Bevölkerung unterschieden werden [14].

da	Karantænesætning2 af kontakter
de	Quarantäne2 von Kontaktpersonen

da	• Restauranter, cafeer/barer
de	• Restaurants, Cafés/Bars

da	Særlig støtte til sårbare grupper
de	Besondere Unterstützung für gefährdete Gruppen

da	• Samfundspres og økonomisk pres for at forblive åben
de	• Druck seitens der Gemeinschaft und finanzieller Druck, geöffnet zu bleiben

da	Hvad er legionærsyge?
de	Was ist die Legionärskrankheit?

da	• Økonomiske tab for de fleste eller alle
de	• Finanzielle Verluste für die meisten oder

da	Alle steder, hvor der kan dannes små vanddråber (aerosoler), er der smitterisiko.
de	Überall dort, wo Wassertröpfchen (Aerosole) entstehen können, besteht ein Infektionsrisiko.

da	Den vil være gyldig frem til den 31. december i det samme år som ansøgningsfristen og kan forlænges.
de	Dezember des Jahres gültig, in dem die Bewerbungsfrist abläuft, und kann verlängert werden.

da	Antal daglige tilfælde
de	Anzahl Fälle pro Tag

da	Det er f.eks. vigtigt, at personer ikke sættes i karantæne for at beskytte den bredere befolkning, hvis de selv så isoleres i et miljø med høj smitte.
de	So ist es beispielsweise wichtig, dass Menschen zum Schutz der breiten Bevölkerung nicht unter Quarantäne gestellt werden sollten, wenn sie selbst anschließend in einem Umfeld isoliert sind, in dem die Übertragungsrate hoch ist.

da	Tuberkulosebehandling ved aktiv tuberkulose.
de	Antituberkulosetherapie bei aktiver TB.

da	Undgå kontakt med personer med sygdomstegn
de	Vermeiden Sie Kontakt mit erkrankten Menschen

da	Opnå synergi ved at kombinere hovedtiltag
de	Synergie erzielen: Schlüsselkomponenten kombinieren

da	• Negativ effekt på børns ernæring, da mange plejer at få mad i skolen
de	• Negative Auswirkungen auf die Ernährung von Kindern, da viele auf Schulspeisungen angewiesen sind

da	Testning for Legionella i miljøet
de	Umgebungstests auf Legionella

da	Behandling af smitsomme sygdomme: Antiviral behandling ud fra kliniske indikationer til personer smittet med hiv, HBV eller HCV.
de	Behandlung von Infektionskrankheiten: Antivirale Behandlung basierend auf den klinischen Indikationen für Personen, die mit HIV, HBV oder HCV infiziert sind.

da	• Skade på varemærker
de	• Schaden für Markennamen

da	Vaccination: Hepatitis A og B, tetanus, influenzavacciner og, navnlig til hiv-positive personer, pneumokokvaccine.
de	Impfung: Hepatitis A und B, Tetanus, Influenza und, insbesondere bei HIV-positiven Personen, Pneumokokken.

da	Nedsæt risikoen: En 15-punkts plan til at nedsætte risikoen for Legionella-smitte
de	Risikoreduzierung: ein 15-Punkte-Plan zur Reduzierung der von Legionella ausgehenden Risiken

da	• den/de måde(r), hvorpå virusset overføres, og muligheden for aerosoloverførsel
de	• der/die genaue(n) Übertragungsweg(e) des Virus und die Möglichkeit einer Übertragung durch

da	• Kulturelle arrangementer (teatre, biografer, koncerter osv.)
de	• Kulturveranstaltungen (Theater, Kinos, Konzerte usw.)

da	• Forældre kan måske ikke komme på arbejde og lider økonomiske tab; nogle mister måske deres job, hvilket kunne ramme husstande med kun én forsørger i uforholdsmæssig stor grad
de	• Eltern bleiben möglicherweise der Arbeit fern und müssen finanzielle Einbußen hinnehmen; manche könnten ihren Arbeitsplatz verlieren, was Einelternhaushalte unverhältnismäßig schwer treffen könnte

da	• Strenge anvisninger til personalet på sådanne institutioner om, at de ikke bør komme på arbejde, hvis de får symptomer på luftvejsinfektion og/eller feber
de	• Strikte Anweisungen für das Personal solcher Einrichtungen, beim Auftreten von Symptomen von Atemwegserkrankungen und/oder Fieber nicht zur Arbeit zu kommen

da	• Festivaler, religiøse arrangementer
de	• Festivals, kultisch-religiöse Veranstaltungen

da	1 Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
de	Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

da	Det gælder for eksempel:
de	Nachstehend einige Beispiele:

da	Hvordan overvåger vi legionærsyge?
de	Wie wird die Legionärskrankheit überwacht?

da	a. været i form af fællessang og hyldest af sundhedspersonale fra altanerne i lejlighedskomplekser, ophængning af bannere med opmuntrende budskaber (f.eks. "Andrà tutto bene'" i Italien, der kan oversættes til "Alt bliver godt igen"), donationer af mad og ansigtsmasker, og personer, der rækker ud til ældre eller naboer, der på anden måde er sårbare, for at sikre, at de føler sig støttet og husket.
de	Dazu gehören beispielsweise das gemeinsame Singen und das Applaudieren von den Balkons von Wohnblöcken aus, deren Bewohner dem Gesundheitspersonal für seinen Einsatz gedankt haben, das Aufhängen von Flaggen mit ermutigenden Botschaften (z. B. „Andrà tutto bene" in Italien, was übersetzt „Alles wird gut" bedeutet), Spenden von Lebensmitteln und Gesichtsmasken, und Menschen, die mit älteren Menschen oder anderweitig gefährdeten Nachbarn Kontakt aufnehmen, um sich zu vergewissern, dass diese das Gefühl haben, unterstützt zu werden und nicht in Vergessenheit geraten zu sein.

da	Følg de generelle hygiejneregler, uanset hvor du rejser.
de	Auf Reisen sind die allgemeinen Hygienevorschriften zu beachten

da	• Økonomiske tab for tilknyttede virksomheder (medier, catering, sponsorater osv.)
de	• Finanzielle Verluste für damit verbundene Unternehmen (Medien, Verpflegung, Sponsorenschaften usw.)

da	• erfaring med projektledelse og med at stå i spidsen for eksperter og tværfaglige teams
de	• Erfahrung mit Projektverwaltung und im Umgang mit leitenden Sachverständigen oder multidisziplinären Teams;

da	• om smitten vil være sæsonbetinget
de	• die Frage, ob eine Übertragung von der Saisonalität abhängt

da	På ELDSNet-webstedet* kan du finde flere oplysninger og et link til 'European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017.'
de	Auf der Website des ELDSNet* finden Sie weitere Informationen und einen Link („Technical Guidelines for the Investigation, Control and Prevention of Travel Associated Legionnaires' Disease").

da	• Skoler (herunder daginstitutioner, børnehaver, grund- og gymnasieskoler)
de	• Schulen (einschließlich Kindertagesstätten, Kindergärten, Primar- und Sekundarschulen) [25]

da	offentlige og private universiteter
de	und privater Universitäten

da	• For at undgå smitteoverførsel blandt mange mennesker under trange forhold
de	• Zur Vermeidung der Übertragung zwischen vielen Menschen auf engstem Raum

da	Da det daglige arbejdssprog generelt er engelsk, foretrækker ECDC at modtage ansøgningen på engelsk.
de	Da im ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

da	Listen over ansøgere udarbejdes på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird auf der Grundlage eines offenen Auswahlverfahrens erstellt.

da	• brusere og vandhaner
de	• Duschen und Wasserhähne

da	Kryptosporidiose Ecchinokok-sygdom  Vero/Shiga toxinproducerende Escherichia coli (VTEC/STEC) Giardiase
de	Cryptosporidiose Echinokokkose Verotoxin/Shigatoxinproduzierende

da	• Langtidsplejefaciliteter, enten til ældre eller
de	ältere Menschen oder für Menschen mit

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både skriftligt og mundtligt.
de	• ausgezeichnete Kenntnis der englischen Sprache in Wort und Schrift.

da	Målsætninger for foranstaltninger til fysisk distancering
de	Ziele von Social Distancing-Maßnahmen

da	• på steder med kalk og tæring i rør, brusere og haner.
de	• In Kesselstein und Korrosionen in Rohren, Duschen und Wasserhähnen.

da	EU-rate for bekræftede tilfælde 2009 (pr.
de	EU-Rate bestätigter Fälle pro 100 000

da	Antimikrobiel resistens og sundhedssystemrelaterede infektioner
de	Antibiotikaresistenzen und nosokomiale Infektionen

da	foranstaltninger til fysisk distancering
de	Social Distancing-Maßnahmen

da	tre gange dagligt
de	täglich überwacht werden;

da	Interesserede opfordres til at ansøge ovennævnte stilling som midlertidigt ansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Bewerbungen auf die oben genannte Stelle eines Bediensteten auf Zeit sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

da	Medfødt toxoplasmose Ikke relevant Trichinellose
de	Chikungunya-Fieber West-Nil-VirusInfektion

da	Antallet af rapporterede TB-tilfælde var fortsat faldende.
de	Die Zahl der bestätigten Röteln-Fälle nahm 2009 ab.