da	EU's interoperabilitets-gateway tages i brug: De første kontaktopsporings- og varslingsapps er forbundet med systemet
de	Erste Corona-Apps über EU-Gateway vernetzt

da	Mindskning af konsekvenserne af covid-19-udbruddet på luftfartsindustrien og miljøet
de	Entlastung von Luftfahrt und Umwelt in Zeiten von Corona

da	Den Europæiske Investeringsbank (EIB) vil yde 100 millioner i finansiering til udvikling af vaccine mod covid-19
de	Die Europäische Union kündigt an, weitere Finanzhilfen in Höhe von 100 Mio. EUR für die COVAX-Fazilität bereitzustellen, um Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen den Zugang zum künftigen COVID-19-Impfstoff zu sichern.

da	EU's humanitære luftbro til Den Demokratiske Republik Congo
de	Beatmungsgeräte für Tschechien

da	Rådet vedtager udsættelse af skatteregler
de	Zeitleiste der EU-Maßnahmen

da	Dette kommer oven i den støtte, der allerede er til rådighed via EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og de værnemidler, der er leveret via rescEU.
de	Diese Mittel ergänzen die 400 Mio. EUR an Garantien, die die EU bereits als Beitrag zu COVAX zugesagt hat.

da	Kommissionen bevilger yderligere 50 mio. euro i humanitær bistand til at håndtere den dramatiske stigning i de humanitære behov forårsaget af coronaviruspandemien på verdensplan.
de	Die EU stellt eine Budgethilfe in Höhe von 25 Mio. EUR zur Unterstützung der Corona-Maßnahmen in Gambia bereit.

da	Den globale indsats mod coronavirus: Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen giver tilsagn om yderligere 4,9 mia. euro
de	Angesichts der sich weltweit ausbreitenden Not im Zuge der Corona-Krise kündigt die Kommission weitere 50 Millionen Euro humanitäre Hilfe an.

da	Dette omfatter:
de	Zu den Mitgliedern zählen:

da	Hvor mange midler er der til rådighed?
de	Wie viel Geld steht zur Verfügung?

da	Der anvendes allerede en lignende fremgangsmåde for samhørighedsfondene.
de	Ein ähnlicher Ansatz wird bereits für den Kohäsionsfonds verwendet.

da	Håndtering af den sociale indvirkning af coronaviruskrisen
de	Bewältigung der sozialen Auswirkungen der Coronavirus-Krise

da	Denne pakke indførte mere fleksibilitet og likviditet for medlemslandene.
de	Mit diesem Paket wird mehr Flexibilität und Liquidität für die Mitgliedstaaten geschaffen.

da	Alle gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter blev vedtaget inden udgangen af 2016.
de	Alle Durchführungsrechtsakte und delegierten Rechtsakte wurden Ende 2016 erlassen.

da	Grafisk oversigt over FEAD's program og de vigtigste fakta og tal (på engelsk)
de	Übersicht über das FEAD-Programm und seine wichtigsten Fakten und Zahlen (auf Englisch)

da	Den blev ændret i 2018 med en række forenklinger.
de	2018 wurde sie mit mehreren Vereinfachungen geändert.

da	Dette omfatter fødevarer, tøj og andre vigtige ting til personlig brug, f.eks. sko, sæbe og shampoo.
de	Dazu zählen Nahrungsmittel, Kleidung und andere wichtige Bedarfsartikel für den persönlichen Gebrauch, z. B. Schuhe, Seife und Shampoo.

da	Dertil skal EU-landene bidrage med mindst 15 % i national samfinansiering af deres eget program.
de	Darüber hinaus werden die EU-Länder mindestens 15 % als nationale Kofinanzierung ihrer nationalen Programme bereitstellen.

da	Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion
de	Beschäftigung, Soziales und Integration

da	Forordningen om FEAD blev vedtaget i 2014.
de	Die FEAD-Verordnung wurde 2014 angenommen.

da	Kontrol og evaluering af fonden
de	Überwachung und Evaluierung

da	Du finder en konsolideret udgave online .
de	Hier finden Sie eine konsolidierte Fassung .

da	FEAD-fællesskabet
de	FEAD-Gemeinschaft

da	Der er afsat over 3,8 mia. euro til FEAD i perioden 2014-2020.
de	Für 2014-2020 sind effektiv über 3,8 Milliarden Euro für den FEAD vorgesehen.

da	Evalueringerne bygger på konsistente og sammenlignelige data af god kvalitet, som indsamles af de nationale myndigheder.
de	Die Evaluierungen stützen sich auf kohärente, vergleichbare und hochwertige Daten, die von den nationalen Behörden erhoben werden.

da	Kommissionen godkender de nationale programmer for 2014-2020, som de nationale myndigheder bruger som grundlag for individuelle afgørelser om bistand gennem partnerorganisationer (ofte ikkestatslige).
de	Die Kommission genehmigt die nationalen Programme für 2014-2020, auf deren Grundlage nationale Behörden über ihre mittels Partnerorganisationen (oft Nichtregierungsorganisationen) durchgeführten Hilfsmaßnahmen entscheiden.

da	Kommissionens retningslinjer om overvågning og evaluering støtter forvaltningsmyndighederne i udførelsen af deres opgaver.
de	Die Leitlinien der Kommission für Überwachung und Evaluierung bieten den Verwaltungsbehörden bei diesen Aufgaben Orientierung.

da	I april 2020 trådte der nye ændringer i kraft, og der blev indført særlige foranstaltninger til håndtering af covid-19-krisen.
de	Im April 2020 traten neue Änderungen in Kraft, mit denen spezifische Maßnahmen zur Bewältigung der COVID-19-Krise eingeführt wurden.

da	Disse kataloger giver et øjebliksbillede af FEAD-finansierede initiativer i hele EU og viser desuden, hvordan de potentielt kan supplere andre EU-finansierede programmer som Den Europæiske Socialfond:
de	Diese Kataloge bieten eine aktuelle Übersicht der EU-weiten FEAD-geförderten Initiativen und verdeutlichen, wie diese andere von der EU finanzierte Programme wie den Europäischen Sozialfonds ergänzen können.

da	Materiel bistand skal gå hånd i hånd med social integration, f.eks. vejledning og støtte til at få folk ud af fattigdom.
de	Materielle Unterstützung muss Hand in Hand mit Maßnahmen zur sozialen Eingliederung wie Beratung und Unterstützung gehen, um Menschen aus der Armut zu helfen.

da	Partnerorganisationerne er offentlige organer eller ngo'er, der er udvalgt af de nationale myndigheder efter objektive og gennemsigtige kriterier, som landene selv fastsætter.
de	Die Partnerorganisationen sind öffentliche Stellen oder Nichtregierungsorganisationen, die von den Behörden des jeweiligen Landes nach auf nationaler Ebene festgelegten objektiven und transparenten Kriterien ausgewählt werden.

da	Oplysningerne bruges også til at overvåge, om programmerne kører efter planen.
de	Anhand dieser Daten wird auch der planmäßige Verlauf der Programme überprüft.

da	I april 2020 havde Kommissionen allerede taget initiativ til at ændre FEAD som en del af investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset plus , CRII+-pakken.
de	Im April 2020 hatte die Kommission bereits die Initiative ergriffen, den FEAD im Rahmen der Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise CRII+ zu ändern.

da	De myndigheder, der administrerer fonden, foretager evalueringer på landeniveau, mens Kommissionen gør det på EU-niveau .
de	Die Verwaltungsbehörden führen Evaluierungen auf Ebene der Mitgliedstaaten durch, die Kommission tut dasselbe auf EU-Ebene .

da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede støtter EU-landenes indsats for at yde fødevarebistand og/eller grundlæggende materiel bistand til de socialt dårligst stillede.
de	Der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) unterstützt die EU-Länder bei der Bereitstellung von Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung für die am stärksten benachteiligten Personen.

da	Disse ændringer betyder yderligere midler til Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede for 2020, 2021 og 2022 som en del af de øgede midler til samhørighedspolitikken under EU's budget for 2014-2020.
de	Mit diesen Änderungen werden im Rahmen der erhöhten Mittel für die Kohäsionspolitik im EU-Haushalt 2014-2020 für die Jahre 2020, 2021 und 2022 zusätzliche Mittel für den FEAD bereitgestellt.

da	Partnerorganisationer, der køber mad og andre varer selv, kan enten fordele dem direkte eller bede andre partnerorganisationer om at hjælpe.
de	Partnerorganisationen, die Nahrungsmittel oder andere Güter selbst kaufen, können diese entweder direkt verteilen oder die Verteilung anderen Partnerorganisationen übertragen.

da	De nationale myndigheder kan enten indkøbe maden og de øvrige varer selv og give dem til partnerorganisationer eller give organisationerne penge, så de kan foretage indkøbene.
de	Die nationalen Behörden können die Nahrungsmittel und sonstigen Güter entweder selbst kaufen und den Partnerorganisationen zur Verfügung stellen, oder sie können die Organisationen mit Finanzmitteln ausstatten, sodass diese die Ankäufe tätigen können.

da	Med bistand fra fonden kan folk tage de første skridt ud af fattigdom og social udstødelse.
de	Der FEAD wird den Menschen bei ihren ersten Schritten aus Armut und sozialer Ausgrenzung helfen.

da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD)
de	Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen

da	nationale myndigheder, der administrerer FEAD
de	nationale FEAD-Verwaltungsbehörden

da	EU-landene kan vælge, hvilken form for bistand de vil yde (mad eller elementær materiel bistand eller begge dele).
de	Die EU-Länder können ausgehend von ihrer jeweiligen Situation entscheiden, welche Art von Hilfe sie leisten möchten (Nahrungsmittel oder materielle Basisunterstützung oder eine Kombination aus beidem) und wie die Anschaffung und Verteilung organisiert wird.

da	De nationale myndigheder kan ligeledes yde ikkemateriel støtte til de dårligst stillede for at hjælpe dem til at blive bedre integreret i samfundet.
de	Nationale Behörden unterstützen gegebenenfalls auch immaterielle Hilfsangebote, um den betroffenen Menschen die Eingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.

da	I maj 2020 foreslog Kommissionen yderligere ændringer af forordningen om fælles bestemmelser og forordningen om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede som reaktion på udbruddet af covid-19 og de voksende behov.
de	Im Mai 2020 schlug die Kommission als Reaktion auf den COVID-19-Ausbruch und den wachsenden Bedarf weitere Änderungen an der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen und der FEAD-Verordnung vor.

da	FEAD-fællesskabet, der blev oprettet i 2016, er et åbent medlemsnetværk for folk, der giver støtte til de socialt dårligst stillede i Europa.
de	Die FEAD-Gemeinschaft steht allen Hilfeleistern offen, die den am stärksten von Armut betroffenen Personen in Europa Unterstützung bieten.

da	Hvordan fungerer FEAD?
de	Wie funktioniert der Hilfsfonds?

da	Det er en forudsætning for, at de kan få et job eller følge kurser som dem, Den Europæiske Socialfond (ESF) støtter.
de	Er wird dazu beitragen, dass die grundlegendsten Bedürfnisse der am stärksten von Armut betroffenen Personen befriedigt werden, sodass sie eine Chance auf einen Arbeitsplatz oder die Teilnahme an einem beispielsweise durch den Europäischen Sozialfonds (ESF) unterstützten Ausbildungskurs haben.

da	Hvad er retsgrundlaget?
de	Rechtsgrundlage

da	Du kan finde en oversigt over, hvordan ordningen er ført ud i livet i de enkelte lande i fondens landefaktablade .
de	In den FEAD-Länderübersichten erhalten Sie einen Überblick über die Umsetzung auf nationaler Ebene.

da	Kommissionen og medlemslandene har fælles ansvar for at evaluere Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
de	Die Zuständigkeit für die Evaluierung des FEAD liegt bei der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam.

da	Det afhænger af situationen og af, hvordan tingene skal skaffes og fordeles.
de	Erfahren Sie mehr über die Gemeinschaft und ihre Aktivitäten .

da	Ursula von der Leyen, formand for Europa-Kommissionen, ved verdenstopmødet om sundhed (25. oktober 2020)
de	Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, beim Weltgesundheitsgipfel (25. Oktober 2020)

da	Pandemien har understreget vigtigheden af koordinering mellem EU-landene.
de	Die Pandemie hat gezeigt, wie wichtig Koordination zwischen den europäischen Ländern ist.

da	Den europæiske sundhedsunion
de	Europäische Gesundheitsunion

da	udstede indsatsanbefalinger
de	Abgabe von Handlungsempfehlungen

da	harmonisere nationale, regionale og EU-beredskabsplaner
de	Harmonisierung der europäischen, nationalen und regionalen Bereitschaftsplanung

da	overvåge udbrud af smitsomme sygdomme på grundlag af fælles standarder og definitioner
de	Überwachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten auf der Grundlage gemeinsamer Standards und Definitionen

da	beskytte borgernes sundhed bedre
de	besserer Gesundheitsschutz für die Bürgerinnen und Bürger

da	Den nye myndighed skal styrke vores kapacitet til at reagere på grænseoverskridende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler, epidemier, nye sygdomme og pandemisk influenza.
de	Diese neue Behörde würde die Fähigkeit der EU zur Reaktion auf grenzüberschreitende chemische, biologische, radiologische und nukleare Bedrohungen, Epidemien, neu auftretende Krankheiten und Grippepandemien unterstützen.

da	"Vi kan ikke vente på, at pandemien er overstået, før vi går i gang med at udbedre skaderne og forberede fremtiden.
de	"Wir können nicht das Ende der Pandemie abwarten, ehe wir uns daran machen, ihre Folgen zu bewältigen und Vorsorge für die Zukunft zu treffen.

da	For at styrke vores kriseberedskab og -styring i forbindelse med grænseoverskridende sundhedstrusler foreslår Kommissionen at:
de	Zur Verbesserung der Krisenvorsorge und der Bewältigung grenzübergreifender Gesundheitsgefahren schlägt die Kommission Folgendes vor:

da	foretage bedre risikoanalyse, modellering og vurdering af sundhedskapaciteten inden for specialiserede behandlingsforløb
de	bessere Risikoanalyse, Modellierung und Einschätzung medizinischer Kapazitäten für spezielle Behandlungen

da	sætte EU og medlemslandene i stand til bedre at forebygge og håndtere fremtidige pandemier
de	Aufbau europäischer und nationaler Kapazitäten zur besseren Vorbeugung und Bewältigung künftiger Pandemien

da	revidere og stressteste beredskabsplanerne regelmæssigt
de	regelmäßige Überprüfung und Belastungserprobung von Notfallplänen

da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) vil:
de	Für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) ergeben sich daraus folgende Aufgaben:

da	Vi vil støbe fundamentet for en stærkere europæisk sundhedsunion, hvor 27 lande arbejder sammen om at opdage, forberede og reagere i fællesskab."
de	Deshalb schaffen wir die Grundlagen für eine verstärkte europäische Gesundheitsunion, in der 27 Länder bei Prävention, Diagnostik und Reaktion an einem Strang ziehen."

da	øge de europæiske sundhedssystemers modstandsdygtighed
de	widerstandsfähigere europäische Gesundheitssysteme

da	Europa-Kommissionen er ved at opbygge en stærk europæisk sundhedsunion, hvor alle EU-lande forbereder sig og reagerer på sundhedskriser i fællesskab, hvor medicinske forsyninger er tilstrækkelige, prismæssigt overkommelige og innovative, og hvor landene samarbejder om at forbedre forebyggelse, behandling og efterbehandling af sygdomme som f.eks. kræft.
de	Die Europäische Kommission möchte eine starke europäische Gesundheitsunion aufbauen, in der alle EU-Länder an der Krisenbereitschaft und ‑bewältigung mitwirken, zur sicheren Versorgung mit erschwinglichen und innovativen medizinischen Produkten beitragen und in enger Zusammenarbeit die Prävention, Behandlung und Nachsorge bei Krankheiten wie Krebs verbessern.

da	Kommissionen har også indledt en debat om etableringen af en ny myndighed, som skal arbejde med sundhedsberedskab og akut indsats i EU.
de	Die Kommission hat daneben eine Diskussion über eine neue Behörde angestoßen, die sich mit der EU-Notfallvorsorge und -reaktion im Gesundheitswesen befassen soll.

da	koordinere og rådgive om lægemidler med potentiale til at behandle, forebygge eller diagnosticere sygdomme, som kan udløse sundhedskriser
de	Koordinierung und Beratung in Bezug auf Arzneimittel, die sich potenziell zur Behandlung, Vorbeugung oder Diagnose krisenträchtiger Krankheiten eignen

da	Hvordan styrker vi vores medicinske og videnskabelige agenturer?
de	Stärkung unserer medizinischen und wissenschaftlichen Einrichtungen

da	Vi skal beskytte europæernes sundhed og reagere kollektivt på grænseoverskridende sundhedskriser
de	Schutz der Gesundheit der Europäer/innen und gemeinsame Reaktion auf grenzüberschreitende Gesundheitskrisen

da	mobilisere og indsætte en EU-sundhedstaskforce, der skal yde bistand ved udbrud og understøtte den lokale indsats i medlemslandene
de	Mobilisierung und Entsendung einer EU-Gesundheits-Taskforce in die Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Reaktion auf lokaler Ebene

da	Det Europæiske Lægemiddelagenturs rolle i forbindelse med krisestyring vil være at:
de	Der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) kommt im Krisenmanagement folgende Rolle zu:

da	overvåge og afhjælpe mangel på lægemidler og medicinsk udstyr
de	Überwachung und Abfederung von Engpässen bei Arzneimitteln und Medizinprodukten

da	overvåge forsyningen af lægemidler og medicinsk udstyr og afhjælpe mangler
de	Überwachung der Bestände an Arzneimitteln und Medizinprodukten und Abfederung von Versorgungsengpässen

da	Et stærkere fælles beredskab og en mere effektiv fælles indsats forudsætter et større input fra de EU-agenturer, som har den nødvendige tekniske ekspertise.
de	Ein größerer Beitrag der EU-Agenturen, die über den zur Förderung einer gemeinsamen Gesundheitskrisenvorsorge und -reaktion nötigen Sachverstand verfügen, ist für leistungsfähigere gemeinsame Kapazitäten auf diesem Gebiet unverzichtbar.

da	Med den europæiske sikkerhedsunion vil vi kunne
de	Die mit der europäischen Gesundheitsunion verbundenen Vorteile sind insbesondere:

da	Dette er en del af Kommissionens vaccinestrategi .
de	Dies ist Teil der Impfstoffstrategie der Europäischen Kommission.

da	Den sidste sending er planlagt til oktober 2020.
de	Die letzte Teillieferung ist für Oktober 2020 geplant.

da	Flere lande vil snart følge.
de	Bald werden weitere Länder diesen Beispielen folgen.

da	Kommissionen fører fortsat intensive forhandlinger med andre vaccineproducenter.
de	Die Kommission führt weiterhin intensive Gespräche mit anderen Impfstoffherstellern.

da	EU's medicinske og sundhedsmæssige støtte
de	Medizinische und gesundheitliche Unterstützung durch die EU

da	Oversigt
de	Allgemeines

da	Disse masker vil blive leveret i partier til de EU-lande, der har udtrykt interesse.
de	Diese Masken werden in Chargen an die EU-Länder geliefert, die Interesse bekundet haben.

da	Personlige værnemidler: Kommissionen har indkøbt 10 millioner masker for at beskytte sundhedspersonalet.
de	Persönliche Schutzausrüstung: Die Kommission hat 10 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals erworben.

da	Veklury var det første lægemiddel, der blev godkendt på EU-plan til behandling af covid‑19.
de	Veklury war das erste Arzneimittel, das auf EU-Ebene für die Behandlung von COVID-19 zugelassen wurde.

da	Testning er et meget vigtigt redskab til at bremse udbredelsen af coronavirusset.
de	Tests sind ein entscheidendes Instrument beim Eindämmen der Ausbreitung des Coronavirus.

da	Den første delsending (til ca. 7 300 patienter) blev sendt i august, og landene vil modtage den næste sending i første halvdel af september (til ca. 12 500 patienter).
de	Die erste Teillieferung (für rund 7 300 Patienten) wurde im August verschickt, die zweite (für etwa 12 500 Patienten) wird die betreffenden Länder in der ersten Septemberhälfte erreichen.

da	Det afhjælper behov, der bedst kan håndteres på en strategisk, koordineret måde på europæisk plan.
de	Es bietet Handlungsmöglichkeiten in Problemlagen, die am wirkungsvollsten strategisch und koordiniert auf europäischer Ebene angegangen werden können.

da	Interoperabilitets-gateway-tjenesten vil tilvejebringe en europæisk løsning, der kan give sikker udveksling af oplysninger mellem nationale apps baseret på en decentraliseret arkitektur og et højt databeskyttelsesniveau.
de	Der Datenabgleichsdienst soll als europäische Lösung einen sicheren Informationsaustausch zwischen nationalen Apps auf der Grundlage einer dezentralen Architektur und eines hohen Datenschutzniveaus gewährleisten.

da	Efter en vellykket pilotfase blev systemet taget i brug den 19. oktober med tilkoblingen af den første række af nationale apps: Tysklands Corona-Warn-App, Irlands COVID tracker og Italiens Immuni, som blev downloadet af ca. 30 mio. personer.
de	Nach einer erfolgreichen Pilotphase ging das System am 19. Oktober in Betrieb und verknüpft eine erste Reihe nationaler Apps miteinander: Deutschlands „Corona-Warn-App", Irlands „COVID tracker" und Italiens „Immuni", die insgesamt von rund 30 Millionen Menschen heruntergeladen wurden.

da	Kommissionen har til dato indgået aftaler med fire medicinalfirmaer om køb af en potentiel vaccine mod covid-19, når vaccinen har vist sig at være sikker og effektiv:
de	Bislang hat die Europäische Kommission mit vier Pharmaunternehmen Vereinbarungen über den Kauf eines potenziellen Impfstoffs gegen COVID-19 getroffen, sobald sich der Impfstoff als sicher und wirksam erwiesen hat, und zwar mit

da	Forsyningerne vil blive uddelt til medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige i flere delsendinger.
de	Die Auslieferung an die Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich wird in mehreren Teillieferungen erfolgen.

da	Det omfattede bl.a. transport af en fælles forsendelse af mere end 1 000 ton vigtige personlige værnemidler til Tjekkiet og Slovakiet.
de	Beispielsweise wurde mit dieser Maßnahme die Lieferung einer gemeinsamen Bestellung von mehr als 1000 Tonnen wichtiger persönlicher Schutzausrüstung nach Tschechien und in die Slowakei gefördert.

da	Med et budget på 40 millioner EUR vil der blive ydet tilskud til offentlige og ikkestatslige blodindsamlingsinstanser, der er godkendt til at indsamle plasma.
de	Mit einem Budget von 40 Millionen Euro werden öffentliche und nichtstaatliche Blutspendedienste unterstützt, die für die Gewinnung von Plasmaspenden zugelassen sind.

da	Som finansieringsdelen i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus bidrager instrumentet til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.
de	Als finanzielle Komponente des gemeinsamen europäischen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus trägt das Instrument dazu bei, die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen.

da	Uddannelse af sundhedspersonale i intensivbehandling
de	Ausbildung von Intensivpflege-Fachkräften

da	Kommissionen har afsat 150 mio. euro til at hjælpe 18 medlemslande og Storbritannien med at finansiere fragtforsendelser mellem april og september 2020, herunder af livreddende personlige værnemidler, lægemidler og medicinsk udstyr.
de	Die Kommission hat 150 Mio. EUR bereitgestellt , um 18 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich bei der Finanzierung von Frachtsendungen von April bis September dieses Jahres zu unterstützen, die u. a. lebensrettende persönliche Schutzausrüstung, Medikamente und medizinische Ausrüstung enthielten.

da	Indsatsen er resultatet af en indkaldelse af støtte , som Kommissionen lancerede den 18. juni, og som efterfulgte en pilotindsats, der sikrede leveringen af mere end 7 ton personlige værnemidler til Bulgarien.
de	Die Maßnahme ist das Ergebnis eines von der Kommission am 18. Juni veröffentlichten Förderaufrufs und erfolgt im Anschluss an eine Pilotmaßnahme, bei der mehr als sieben Tonnen persönlicher Schutzausrüstung nach Bulgarien geliefert wurde.

da	Nødhjælpsinstrumentet støtter medlemslandenes indsats for at tackle coronaviruspandemien.
de	Das Soforthilfeinstrument unterstützt die Mitgliedstaaten im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie.

da	Gatewayen skal efter planen være fuldt operationel i slutningen af oktober.
de	Der Dienst soll bis Ende Oktober voll einsatzbereit sein.

da	Desuden er Kommissionen i færd med at udarbejde et fælles udbud for at lette EU-landenes adgang til hurtige antigentest.
de	Daneben bereitet die Kommission derzeit ein gemeinsames Beschaffungsverfahren vor, um den Mitgliedstaaten den Zugang zu Antigen-Schnelltests zu erleichtern.

da	En betydelig del af det budget, der er til rådighed under det europæiske støtteinstrument, vil blive brugt til at sikre fremstilling af vacciner i EU og tilstrækkelige forsyninger til medlemslandene gennem forhåndsaftaler med producenter af vacciner.
de	Ein erheblicher Teil der über das Soforthilfeinstrument zur Verfügung stehenden Mittel wird zur Sicherstellung der Produktion von Impfstoffen in der EU und einer ausreichenden Versorgung der Mitgliedstaaten durch Abnahmegarantien für Impfstoffhersteller eingesetzt.

da	CureVac om et køb af 225 mio. doser
de	CureVac über den Kauf von 225 Millionen Dosen

da	Sammenkobling af nationale kontaktopsporingsapps
de	Verknüpfung nationaler Apps zur Kontaktnachverfolgung

da	Den 28. oktober meddelte Europa-Kommissionen, at den har mobiliseret 100 mio. euro under nødhjælpsinstrumentet til direkte at købe hurtige antigentest og levere dem til medlemslandene.
de	Am 28. Oktober hat die Europäische Kommission die Mobilisierung von 100 Mio. EUR im Rahmen des Soforthilfeinstruments angekündigt, die für den direkten Erwerb von Antigentests und deren Lieferung an die Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.

da	Transport af nødvendige produkter, lægehold og patienter
de	Beförderung lebenswichtiger Güter - Verlegung von Ärzteteams und Patienten

da	Samme dag vedtog Kommissionen en henstilling om teststrategier for covid-19, herunder brug af hurtige antigentest.
de	Gleichzeitig hat die Kommission eine Empfehlung über COVID-19-Teststrategien angenommen , die auch den Einsatz von Antigen-Schnelltests vorsieht.

da	Læs mere om behandlinger .
de	Mehr zur Therapie

da	transport af sundhedspersonale og mobile lægehold mellem EU-landene og til EU fra nabolandene for at hjælpe mennesker, hvor der er mest brug for lægehjælp
de	die Beförderung von medizinischem Personal und mobilen medizinischen Teams zwischen EU-Mitgliedstaaten und aus anderen Nachbarländern in die EU, um Menschen dort zu helfen, wo medizinische Hilfe am dringendsten benötigt wird

da	Nødhjælpsinstrumentet er baseret på princippet om solidaritet og samler EU-landenes indsatser og ressourcer, så det bliver muligt hurtigt at opfylde fælles strategiske behov.
de	Das Soforthilfeinstrument beruht auf dem Grundsatz der Solidarität und bündelt in diesem Geist Anstrengungen und Ressourcen zur raschen strategischen Bedarfsdeckung.

da	Kommissionen har stillet næsten 100 millioner euro til rådighed til indkøb af vigtige sundhedsrelaterede produkter såsom personlige værnemidler (masker, handsker, briller og kitler), respiratorer og lægemidler til forebyggelse og behandling af covid-19 samt tjenester, der fremmer kvaliteten og brugen af disse produkter.
de	Die Kommission hat knapp 100 Millionen Euro für die Beschaffung von grundlegenden gesundheitsrelevanten Produkten wie persönlichen Schutzausrüstungen (Masken, Handschuhen, Brillen, Kitteln), Beatmungsgeräten und Arzneimitteln zur Prävention und Behandlung von COVID-19 bereitgestellt.

da	Med støtte fra Kommissionen vil der blive stillet forsyninger af Veklury til rådighed for medlemslandene og Det Forenede Kongerige.
de	Mit Unterstützung der Kommission werden die EU-Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich mit Veklury beliefert.

da	Behandling: Faciliteten for vigtige sundhedsrelaterede produkter er også blevet anvendt til indkøb af behandlingsdoser af Veklury, som er handelsnavnet for lægemidlet remdesivir (se ovenfor).
de	Therapie: Die für grundlegende gesundheitsbezogene Produkte bereitgestellten Finanzmittel wurden auch zum Kauf von Behandlungsdosen von Veklury (Handelsname des Therapeutikums Remdesivir, siehe oben) verwendet.

da	Moderna om et første køb af 80 millioner doser og mulighed for at købe yderligere 80 millioner doser
de	Moderna über einen ersten Ankauf von 80 Millionen Dosen mit der Option auf weitere 80 Millionen

da	Den 28. juli underskrev Europa-Kommissionen en aftale med medicinalvirksomheden Gilead, som sikrer forsyning af behandlingsdoser af Veklury, som er handelsnavnet for lægemidlet remdesivir .
de	Am 28. Juli hat die Europäische Kommission mit dem Pharmaunternehmen Gilead einen Vertrag unterzeichnet, der ihr die Lieferung von Behandlungsdosen von Veklury (Handelsname des Therapeutikums Remdesivir ) sichert.

da	Kommissionen afsætter yderligere 7 mio. euro til indkøb af yderligere forsyninger af Veklury til dækning af behovet i afventning af leveringerne inden for rammeaftalen.
de	Darüber hinaus gibt die Kommission zusätzliche 7 Mio. EUR für weitere Veklury-Lieferungen aus, um den zwischenzeitlichen Bedarf zu decken.

da	overførsel af patienter mellem EU-lande eller mellem EU-lande og nabolande, så der kan bruges overskydende kapacitet i lande, hvor sundhedsvæsenet risikerer at blive overbebyrdet, og det sikres, at så mange mennesker som muligt bliver behandlet
de	die Verlegung von Patienten zwischen EU-Mitgliedstaaten oder von Mitgliedstaaten in Nachbarländer, damit bei Versorgungsengpässen anderweitig freie Kapazitäten im Sinne einer Behandlung möglichst vieler Patienten genutzt werden können

da	Den 31. juli inviterede Kommissionen mere end 200 blodindsamlingsinstanser i EU til at ansøge om finansiering til indkøb af plasmafereseudstyr - udstyr, der bruges til indsamling af plasma fra helbredte covid-19-patienter, der er villige til at donere plasma.
de	Am 31. Juli hat die Europäische Kommission mehr als 200 Blutspendedienste in der gesamten EU aufgefordert, Mittel für die Anschaffung von Plasmapheresegeräten zu beantragen, mit denen Plasma von genesenen COVID-19-Patient(inn)en gewonnen wird, die zur Blutspende bereit sind.

da	Det vil udvide puljen af personale, der kan indsættes, hvis der på et tidspunkt bliver behov for en hurtig, midlertidig og betydelig opskalering af intensivafdelingernes kapacitet.
de	Hierdurch soll das Personal für Zeiten aufgestockt werden, in denen ein rascher, punktueller und deutlicher Ausbau der Intensivbetreuung vonnöten ist.

da	Det ekstra udstyr vil øge kapaciteten til at indsamle rekonvalescentplasma og opbygge et beredskab, der muliggør en hurtig indsamling, hvis pandemien topper på ny, eller hvis der kommer nye pandemibølger.
de	Die zusätzliche Ausrüstung erhöht die Kapazitäten zur Sammlung von Konvaleszenzplasma , ermöglicht so rasche Produktionssteigerungen und verbessert damit die Vorbereitung auf ein etwaiges rasches Ansteigen der Fallzahlen oder eine zweite Pandemiewelle.

da	Den 18. august undertegnede Kommissionen en kontrakt, der stiller 2,5 mio. euro til rådighed til uddannelse af en tværfaglig pulje af sundhedspersonale, der skal støtte og hjælpe intensivafdelinger.
de	Am 18. August unterzeichnete die EU-Kommission einen Vertrag über 2,5 Millionen Euro zur Ausbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe für die Intensivpflege.

da	BioNTech-Pfizer om et første køb af 200 millioner doser og mulighed for at købe yderligere 100 millioner doser
de	BioNTech-Pfizer über einen ersten Ankauf von 200 Millionen Dosen mit der Option auf weitere 100 Millionen

da	Sanofi-GSK om at købe op til 300 mio. doser.
de	Sanofi-GSK in Bezug auf bis zu 300 Millionen Impfstoffdosen

da	Behandling
de	Impfstoffe

da	AstraZeneca om at købe 300 mio. doser med mulighed for at købe 100 mio. flere
de	AstraZeneca in Bezug auf 300 Millionen Impfstoffdosen und die Option zu Erwerb weiterer 100 Millionen Dosen

da	Uddannelsesprogrammet vil blive gennemført i hele EU og omfatte mindst 1 000 hospitaler og 10 000 læger og sygeplejersker mellem august og december 2020.
de	Das Schulungsprogramm läuft EU-weit zwischen August und Dezember 2020 und spricht mindestens 1 000 Krankenhäuser sowie 10 000 Ärzte/Ärztinnen und Krankenpfleger/innen an. Angehörige der Gesundheitsberufe, die nicht regelmäßig in Intensivpflegeeinheiten arbeiten, sollen medizinische Fachkenntnisse im Bereich der Intensivpflege erhalten.

da	I kampen mod coronavirusset har de fleste medlemslande indført en national kontaktopsporings- og varslingsapp eller planlægger at gøre det. Der er blevet stillet ca. 10 millioner euro til rådighed under nødhjælpsinstrumentet til at forbinde disse nationale apps med hinanden for at udnytte deres potentiale til at bryde smittekæderne og redde liv, selv når folk krydser grænserne.
de	Im Rahmen des Soforthilfeinstruments wurden rund 10 Millionen Euro bereitgestellt, um diese nationalen Apps miteinander zu verknüpfen und ihr Potenzial zum Durchbrechen der Infektionskette und damit zur Rettung von Menschenleben auch in einem Umfeld grenzüberschreitender Mobilität voll zu erschließen.

da	Kommissionens nødhjælpsinstrument vil finansiere denne aftale på 63 millioner euro for at sikre behandling til i alt ca. 30 000 patienter, der udviser alvorlige symptomer på covid‑19.
de	Insgesamt können so rund 30 000 Patienten mit schweren COVID-19-Symptomen behandelt werden.

da	Den 7. oktober indgik Kommissionen en rammeaftale om fælles indkøb med Gilead om levering af op til 500 000 behandlingsforløb af Veklury, som vil give alle EU-lande, EØS-lande, Storbritannien samt seks kandidatlande og potentielle kandidater mulighed for at afgive direkte bestilling på levering af Veklury.
de	Somit können nun alle EU-Länder, EWR-Länder, das Vereinigte Königreich sowie sechs Kandidatenländer und potenzielle Kandidaten Direktbestellungen für Veklury aufgeben.

da	Nødhjælpsinstrumentet
de	Das Soforthilfeinstrument bietet finanzielle Unterstützung für:

da	transport af medicinske artikler til de områder, hvor der er størst behov for dem, ved finansiering af transporten af bistands- og nødhjælpsforsyninger til og blandt EU-landene
de	die Übernahme der Transportkosten für Unterstützung und Hilfsgüter in und zwischen EU-Mitgliedstaaten, damit medizinische Güter dorthin gelangen, wo sie am dringendsten benötigt werden

da	Kommissionen har også haft sonderende drøftelser med
de	Sondierungsgespräche im Namen aller EU-Mitgliedstaaten wurden abgeschlossen mit

da	Men på grund af begrænset oversættelseskapacitet og korte frister for visse dokumenter (f.eks. nyheder) er mange oplysninger kun tilgængelige på engelsk, fransk og tysk.
de	Aufgrund begrenzter Übersetzungskapazitäten und der Dringlichkeit bestimmter Texte (z. B. aktuelle Nachrichten) ist jedoch ein Teil der Informationen nur in Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar.

da	Lovgivning og andre officielle dokumenter offentliggøres på alle EU-sprog på EUR-Lex, Europa-Kommissionens portal til EU-lovgivningen.
de	Rechtsvorschriften und andere amtliche Dokumente sind über die EUR-Lex-Website der Europäischen Kommission in allen EU-Amtssprachen zugänglich.

da	Vi forsøger at offentliggøre så meget information som muligt på de 24 EU-sprog.
de	Wir haben diese Website unter Beachtung der für das EUROPA-Portal festgelegten allgemeinen Sprachenrichtlinien konzipiert und sind bemüht, so viele Informationen wie möglich in 24 EU-Sprachen zu veröffentlichen.

da	Vores websted følger de generelle sproglige retningslinjer for EUROPA.
de	Unsere Sprachenpolitik

da	Dette er vedtaget af flertallet af medlemsstaterne.
de	So wollte es die Mehrheit der Mitgliedstaaten.

da	Virusset stopper ikke ved grænserne.
de	Das Virus macht aber nicht an der Grenze halt.

da	Tre nationale apps (Tyskland, Irland og Italien) blev først forbundet den 19. oktober, da systemet kom online.
de	Die deutsche, die irische und die italienische App wurden am 19. Oktober verbunden, als das System online ging.

da	dataene må ikke opbevares længere end nødvendigt - højst 14 dage
de	die Daten sollten nicht länger als nötig gespeichert werden - 14 Tage;

da	De udvekslede oplysninger er fuldt pseudonymiserede, krypterede og begrænset til det væsentlige.
de	Die ausgetauschten Informationen sind vollständig pseudonymisiert, verschlüsselt und auf das Wesentliche beschränkt.

da	Løsninger analyseres, så de omfatter de "centraliserede" systemer (hvor beregningerne finder sted på en sikker server tilhørende den nationale sundhedsmyndighed).
de	Es werden allerdings Konzepte zur Einbeziehung der „zentralisierten" Systeme (bei denen die Berechnungen auf einem sicheren Server der nationalen Gesundheitsbehörde erfolgen) geprüft.

da	Hvordan beskyttes brugernes personoplysninger?
de	Wie werden personenbezogene Daten der Nutzer/innen geschützt?

da	Systemet er operationelt, og de første nationale apps blev forbundet hertil i oktober 2020.
de	Die ersten nationalen Apps wurden im Oktober 2020 vernetzt.

da	Borgernes personoplysninger beskyttes fuldt ud.
de	Die personenbezogenen Daten der Bürger/innen sind in vollem Umfang geschützt.

da	apps bør anvende nærhedsdata, der bygger på Bluetooth-teknologi
de	die Apps sollten Umgebungsdaten auf der Grundlage von Bluetooth verwenden;

da	Helbredsoplysninger betragtes som følsomme oplysninger i henhold til den generelle forordning om databeskyttelse (DGPR) (artikel 9), og behandlingen kan derfor kun finde sted, hvis den opfylder strenge bestemmelser.
de	Gesundheitsdaten gelten als sensible Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Artikel 9); ihre Verarbeitung unterliegt daher strengen Auflagen.

da	Oplysninger vil kun blive gemt på gateway'en i højst 14 dage.
de	Im Portal werden die Informationen nur maximal 14 Tage gespeichert.

da	Aggregerede statistiske data om brugen af kontaktopsporingsapps, der ikke gør det muligt at identificere de berørte fysiske personer, betragtes ikke som personoplysninger, og GDPR finder derfor ikke anvendelse her.
de	Aggregierte statistische Daten zur Nutzung von Kontaktnachverfolgungs-Apps, die keine Zuordnung der betroffenen natürlichen Personen zulassen, gelten nicht als personenbezogene Daten, weshalb die DSGVO keine Anwendung findet.

da	data bør beskyttes ved hjælp af avancerede teknikker, herunder kryptering
de	sie sollten durch modernste Techniken, auch Verschlüsselung, geschützt werden;

da	Europa-Kommissionen har offentliggjort en EU-værktøjskasse vedrørende kontaktopsporings- og varslingsapps og vejledning om databeskyttelse, som definerer en række vejledende principper for disse apps:
de	Die EU-Kommission hat eine Handreichung zu Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps sowie Leitlinien zum Datenschutz veröffentlicht - mit einer Reihe von Leitprinzipien für diese Apps:

da	De fleste medlemsstater har indført en national kontaktsporings- og varslingsapp, der kan anvendes på frivillig basis.
de	Die meisten Mitgliedstaaten haben eigene Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps eingerichtet, die auf freiwilliger Basis genutzt werden können.

da	Dette "decentrale" system, kombineret med gateway-tjenesterne, gør det muligt at anvende disse apps på tværs af grænserne.
de	In Verbindung mit den Gateway-Diensten ermöglicht das „dezentrale" System die länderübergreifende Nutzung dieser Apps.

da	Alle medlemsstater bør indføre effektive og kompatible apps og styrke deres kommunikationsindsats for at fremme udbredelsen af disse apps.
de	Alle Mitgliedstaaten sollten wirksame und kompatible Apps einrichten und für deren Akzeptanz werben.

da	princippet om dataminimering: der indsamles kun de data, der er strengt nødvendige for udførelsen af tjenesten
de	Grundsatz der Datenminimierung: es werden nur die Daten erhoben, die für den Betrieb des Dienstes unbedingt erforderlich sind, nicht mehr;

da	Kontaktopsporing- og varslingsapps anvendes udelukkende på frivillig basis, bygger på Bluetooth-nærhedsteknologi, respekten for brugernes privatliv og muliggør ikke sporing af folks placeringer.
de	Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps werden nur freiwillig verwendet, funktionieren über Bluetooth, wahren die Privatsphäre der Nutzer/innen und ermitteln nicht den Standort.

da	Covid-19-alarm- og varslingsapps til beskyttelse af liv og eksistensgrundlag
de	Corona-Warn-Apps zum Schutz von Menschenleben und Existenzen

da	I øjeblikket arbejder denne tjeneste i henhold til et "decentraliseret" system, hvor beregningerne sker i brugerens app.
de	Derzeit funktioniert dieser Dienst „dezentral", d. h. die Berechnungen erfolgen in der App der Nutzer/innen.

da	Medlemsstaterne er fælles dataansvarlige for "European Federation Gateway Service": de deltagende medlemsstater fastlægger sammen formålet med og metoderne til behandling af personoplysninger i "den fælles gateway-tjeneste".
de	Der EU-Datenabgleichsdienst wird von den Mitgliedstaaten gemeinsam kontrolliert: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten legen gemeinsam den Zweck und die Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten über dieses Portal fest.

da	I alt er 20 apps baseret på decentrale systemer og kan blive interoperable ved hjælp af tjenesten i de kommende runder.
de	Insgesamt basieren 20 Apps auf dezentralen Systemen.

da	Kontaktopsporings- og varslingsapps kan bidrage til at bryde smittekæden for coronavirusset nationalt og på tværs af grænserne og til at redde liv ved at supplere den manuelle opsporing.
de	Zusätzlich zur herkömmlichen Kontaktrückverfolgung können Kontaktnachverfolgungs- und Warn-App helfen, Corona-Infektionsketten innerhalb eines Landes und über Grenzen hinweg zu durchbrechen und so Menschenleben zu retten.

da	Derfor har medlemsstaterne sammen med Kommissionen oprettet nye tjenester, der gør det muligt for nationale apps at tale med hinanden på tværs af grænserne i Europa, således at brugerne blot skal installere en særlig app, som gør det muligt for dem at blive advaret, hvis de er i kontakt med en person, som har oplyst, at vedkommende er testet positiv for covid-19.
de	Nutzer/innen müssen also nur eine einheitliche App installieren, um gewarnt zu werden, wenn sie Kontakt zu jemandem hatten, der positiv auf Corona getestet wurde.

da	Gateway-løsningen oprettes af T-Systems og SAP, og selve serveren findes i Kommissionens datacenter i Luxembourg.
de	Das Gateway wird von T-Systems und SAP eingerichtet.

da	opsporingsappen hverken anvender eller anmoder om positionsdata
de	Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps erfassen nicht das Bewegungsprofil;

da	Grænser og mobilitet
de	Grenzen und Mobilität

da	Det finansieres med ubrugte midler fra samhørighedspolitikken og omfatter:
de	Sie besteht aus nicht in Anspruch genommenen Mitteln aus den Fonds der Kohäsionspolitik und umfasst:

da	Under pandemien har Kommissionen
de	Während der Pandemie hat die Kommission

da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme vil overvåge den epidemiologiske situation på grundlag af fælles data.
de	Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten wird die epidemiologische Lage anhand gemeinsamer Daten überwachen.

da	Den skal:
de	Sie finden dort:

da	Disse planer vil regelmæssigt blive stresstestet og revideret af Kommissionen og EU-agenturerne.
de	Diese Pläne würden Stresstests unterzogen und regelmäßig von der Kommission und den EU-Agenturen geprüft.

da	Ifølge aftalen vil Kommissionen kunne låne op til 750 mia. euro på markederne.
de	So wird die Kommission bis zu 750 Milliarden Euro auf den Märkten aufnehmen können.

da	Kommissionens panel bestående af syv uafhængige epidemiologer og virologer fremlægger videnskabeligt baserede retningslinjer og rådgiver om
de	Das von der Kommission eingesetzte Expertengremium aus sieben unabhängigen Epidemiologen und Virologen erarbeitet wissenschaftlich fundierte Leitlinien und bietet Beratung über

da	støtte til fiskere og landbrugere
de	Unterstützung von Fischern und Landwirten

da	sikre produktionen af vacciner i EU
de	Sicherstellung der Impfstoffherstellung innerhalb der EU

da	Kommissionen er sammen med EIB-gruppen allerede i gang med at mobilisere 8 mia. euro for at hjælpe mindst 100.000 virksomheder
de	Gemeinsam mit der EIB-Gruppe mobilisiert die Kommission bereits 8 Mrd. EUR zur Unterstützung von mindestens 100 000 Unternehmen.

da	Kommissionen vil indføre en fælles ramme for indberetning og en platform for overvågning af effektiviteten af de nationale vaccinestrategier.
de	Die Kommission wird einen gemeinsamen Berichtsrahmen und eine Plattform einrichten, um die Wirksamkeit der nationalen Impfstrategien zu überwachen.

da	Kommissionen lancerer en europæisk gateway, som skal forbinde EU-landenes corona-apps. Ved udgangen af november forventes 19 nationale apps at være forbundet med hinanden via denne tjeneste.
de	Einrichtung eines europäischen Datenabgleichsdienstes zur Verknüpfung von Corona-Apps. Bis Ende November dürften 19 Apps vernetzt sein.

da	EIB's finansiering støttes af både Horisont 2020 og investeringsplanen for Europa.
de	Die EIB-Finanzierung wird sowohl durch Horizont 2020 als auch durch die Investitionsoffensive für Europa unterstützt.

da	Kommissionen har desuden fremlagt retningslinjer for at sikre beskyttelsen af sæsonarbejdere i EU under coronaviruspandemien.
de	Außerdem hat die Europäische Kommission Leitlinien vorgelegt, um den Schutz von Saisonarbeitskräften in der EU während der Corona-Pandemie zu gewährleisten.

da	Mobilisering af midler fra EU-budgettet og Den Europæiske Investeringsbank for at redde arbejdspladser og støtte virksomheder, der er ramt af krisen
de	Mobilisierung des EU-Haushalts und der Europäischen Investitionsbank, um Arbeitsplätze zu retten und von der Krise betroffene Unternehmen zu unterstützen

da	Kommissionen har siden januar under Horisont 2020-programmet investeret over 660 mio. euro i udviklingen af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer, der kan forhindre spredning af coronavirusset og redde liv.
de	Seit Januar hat die Kommission im Rahmen von Horizont 2020 über 660 Mio. EUR für die Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen mobilisiert, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern und Menschenleben zu retten.

da	sikre tilstrækkelige forsyninger til medlemslandene gennem forhåndsaftaler med vaccineproducenter
de	Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung der Mitgliedstaaten durch Abnahmegarantien für Impfstoffhersteller

da	tilpasse EU's lovgivningsmæssige rammer til den nuværende nødsituation
de	Anpassung des EU-Rechtsrahmens an die derzeitige Dringlichkeit

da	Harmoniserede beredskabs- og indsatsplaner på alle planer - i EU, nationalt og regionalt.
de	Harmonisierung der Vorsorge- und Reaktionspläne auf EU-Ebene sowie auf nationaler und regionaler Ebene.

da	Den 11. november 2020 lagde Kommissionen fundamentet til en europæisk sundhedsunion, som har to indsatsområder:
de	Am 11. November 2020 hat die Kommission den Grundstein für eine Europäische Gesundheitsunion gelegt.

da	Støtte til forskning i behandling, diagnosticering og vacciner
de	Forschungsförderung zur Entwicklung von Behandlungen, Tests und Impfstoffen

da	SURE-støtten tager form af sociale obligationer for at sikre, at hver enkelt euro har en klar social indvirkning.
de	Im Rahmen der SURE-Initiative werden Sozialanleihen begeben, damit wirklich jeder Euro einem sozialen Ziel dient.

da	Kommissionen har fremlagt et investeringsinitiativ for at give medlemslandene likviditet her og nu.
de	Die Kommission hat eine Investitionsinitiative vorgelegt, um den Mitgliedstaaten sofortige Liquidität bereitzustellen.

da	iværksat ekstraordinære foranstaltninger til støtte og stabilisering af landbrugsmarkederne
de	Sondermaßnahmen , mit denen die Agrarmärkte gestützt und stabilisiert werden sollen

da	Den 4. maj vedtog Kommissionen endnu en pakke med foranstaltninger for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronakrisen, såsom vinsektoren.
de	zusätzliches Paket mit Sondermaßnahmen zur Unterstützung des Weinsektors: Am 4. Mai nahm die Kommission ein weiteres Maßnahmenpaket an, um den am meisten von der Coronakrise betroffenen Agrar- und Lebensmittelsektoren - z. B. dem Weinsektor - unter die Arme zu greifen.

da	Kommissionen har tilbudt CureVac, en meget innovativ europæisk vaccineudvikler, økonomisk støtte i form af et lån på 75 mio. euro fra Den Europæiske Investeringsbank.
de	Die Kommission hat CureVac‚ einem hochinnovativen europäischen Impfstoffentwickler, finanzielle Unterstützung in Form einer EU-Garantie für ein EIB-Darlehen von 75 Mio. EUR angeboten.

da	Første skridt i retning af en europæisk sundhedsunion
de	Grundstein für eine Europäische Gesundheitsunion

da	Kommissionen har iværksat et nyt fælles indkøb af medicinsk udstyr til vaccination.
de	Außerdem hat sie ein neues gemeinsames Verfahren zur Beschaffung medizinischer Ausrüstung für Impfungen eingeleitet.

da	EU's ledere er blevet enige om en genopretningspakke på 1,8 billioner euro, som omfatter en kombination af EU-budgettet for 2021-2027 og NextGenerationEU .
de	Die Staats- und Regierungschefs haben sich auf ein Aufbaupaket von 1,8 Billionen Euro geeinigt, in dessen Rahmen der EU-Haushalt 2021-2027 durch NextGenerationEU flankiert wird.

da	100 mio. EUR fra nødhjælpsinstrumentet investeres i indkøb og levering af sådanne test i medlemslandene.
de	Für die Anschaffung und Durchführung solcher Tests in den Mitgliedstaaten werden über das Soforthilfeinstrument 100 Millionen Euro bereitgestellt.

da	arbejde tæt sammen med medlemslandene om at vurdere beholdningen af personlige værnemidler i EU, produktionskapaciteten og de forventede behov
de	arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf zu bewerten;

da	De vejleder nationale myndigheder, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedets parter om, hvordan sæsonarbejderes rettigheder, sundhed og sikkerhed garanteres, og om, hvordan de sikrer, at sæsonarbejdere kender deres rettigheder.
de	Sie bietet den nationalen Behörden, den Arbeitsaufsichtsbehörden und den Sozialpartnern Orientierungshilfen, um die Rechte, die Gesundheit und die Sicherheit von Saisonarbeitskräften zu gewährleisten und sicherzustellen, dass Saisonarbeitskräften ihre Rechte bekannt sind.

da	Økonomisk vejledning til medlemslandene
de	Wirtschaftliche Leitlinien für die Mitgliedstaaten

da	En stærkere ramme for sundhedssikkerhed, som indebærer:
de	Stärkerer EU-Rahmen für Gesundheitssicherheit:

da	Kommissionen har afsat 3 mia. euro fra EU's budget, som suppleres med 3 mia. euro fra medlemslandene, til finansiering af nødhjælpsinstrumentet og det fælles rescEU-beredskabslager af udstyr.
de	Die Kommission hat 3 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt zur Finanzierung des Soforthilfeinstruments und des gemeinsamen Ausrüstungsbestands von rescEU bereitgestellt.

da	sikre overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning for at øge forsyningen af personlige værnemidler, uden at det går ud over sundheds- og sikkerhedsstandarderne
de	gewährleistet die Kommission die Konformitätsbewertung und Marktüberwachung zur Erhöhung des Bestands an Schutzausrüstung, ohne die Gesundheits- und Sicherheitsstandards zu gefährden;

da	udnytte fleksibiliteten i vores regler til at fremskynde udviklingen, godkendelsen og tilgængeligheden af vacciner
de	Nutzung der bestehenden regulatorischen Flexibilität, um die Entwicklung, Zulassung und Verfügbarkeit von Impfstoffen zu beschleunigen

da	Sideløbende hermed lancerer Kommissionen fælles indkøb for at hjælpe EU-landene med at få flere af disse test.
de	Parallel dazu leitet die Kommission ein gemeinsames Beschaffungsverfahren ein, um die EU-Länder bei der Anschaffung weiterer Schnelltests zu unterstützen.

da	Forårspakken i forbindelse med det europæiske semester udstikker retningslinjerne for den økonomiske politik for alle EU-landene i med hensyn til håndtering af konsekvenserne af pandemien.
de	Das Frühjahrspaket des Europäischen Semesters enthielt wirtschaftspolitische Empfehlungen für alle Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Coronakrise.

da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset
de	Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise

da	økonomiske foranstaltninger, der supplerer Den Europæiske Centralbanks program for kriseopkøb til 1,350 mia. euro ud over det program til 120 mia. euro, der tidligere er blevet vedtaget.
de	wirtschaftliche Maßnahmen, die das 1,35 Billionen Euro schwere Pandemie-Notkaufprogramm der Europäischen Zentralbank ergänzen, das zusätzlich zu dem zuvor beschlossenen Programm von 120 Milliarden Euro aufgelegt wurde.

da	Den vaccinationsstrategi , som Kommissionen har fremlagt, er med til at identificere de sårbare grupper, som skal have vaccination.
de	Die Impfstrategie der Kommission hilft bei der Ermittlung der Risikogruppen, die eine Impfung erhalten sollten.

da	midlertidige statsstøtteregler , der tillader regeringerne at stille likviditet til rådighed for økonomien for at hjælpe borgerne og redde arbejdspladser i EU.
de	befristete Vorschriften für staatliche Beihilfen , damit die Regierungen der Wirtschaft Geld zuschießen können, um Bürgerinnen und Bürger zu unterstützen und Arbeitsplätze in der EU zu retten.

da	Den indeholder også anbefalinger vedrørende vaccinationsgennemførelse og -infrastruktur, fordeling af vacciner, adgang til og prisoverkommelighed for vacciner og kommunikation med offentligheden for at sikre bred tillid til vaccinen.
de	Sie enthält Empfehlungen zu Impfdiensten und -infrastruktur, zu Bereitstellung, Verfügbarkeit und Bezahlbarkeit der Impfstoffe sowie zu Informationskampagnen, die das Vertrauen der Öffentlichkeit sicherstellen sollen.

da	Indtil nu har Kommissionen
de	Bislang hat die Kommission im Namen der Mitgliedstaaten

da	EU-landene og Storbritannien får adgang til Veklury med koordinering og støtte fra Kommissionen.
de	Unter Koordinierung und mit Unterstützung seitens der Kommission erhalten die Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich Veklury-Lieferungen.

da	Kommissionen har udstedt retningslinjer for at hjælpe medlemslandene med at beskytte kritisk vigtige europæiske aktiver og teknologier under den nuværende krise.
de	Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen: Die Kommission hat Leitlinien veröffentlicht, um den Mitgliedstaaten beim Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise zu helfen.

da	Kommissionen underskriver en aftale på 63 millioner euro med medicinalvirksomheden Gilead, som sikrer forsyning af Veklury, som er handelsnavnet for remdesivir.
de	Abschluss eines Vertrags über 63 Mio. Euro mit dem Pharmaunternehmen Gilead zwecks Sicherung von Veklury-Behandlungsdosen (Markenname von Remdesivir).

da	Det startede i maj og kulminerede med et globalt donortopmøde og en koncert i juni 2020.
de	Mit einem internationalen Spendengipfel und einem Benefizkonzert erreichte die Aktion im Juni 2020 ihren Höhepunkt.

da	Den Europæiske Investeringsbank har også underskrevet en finansieringsaftale på 100 mio. euro med immunterapivirksomheden BioNTech SE, som skal udvikle et vaccinationsprogram.
de	Daneben unterzeichnete die Europäische Investitionsbank mit dem Immuntherapie-Unternehmen BioNTech SE eine Finanzierungsvereinbarung über 100 Mio. EUR zur Entwicklung eines Impfprogramms.

da	føre drøftelser med industrien om, hvordan produktionslinjerne kan omlægges for at producere flere personlige værnemidler, og give producenterne vejledning om, hvordan produktionen af værnemidler, håndsprit og desinfektionsmidler kan øges.
de	erörtert die Kommission den Umbau von Produktionslinien mit der Industrie und berät die Hersteller, wie sie die Produktion von Schutzausrüstung und Desinfektionsmitteln hochfahren können.

da	For at støtte landbrugere og landbrugssektoren har Kommissionen
de	Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung der Landwirte und des Agrarsektors

da	Kommissionen vil deltage i COVAX-faciliteten for at sikre lige adgang til økonomisk overkommelige covid-19-vacciner overalt og for alle og bidrager med 400 mio. euro i form af garantier til COVAX.
de	Die Kommission wird der COVAX -Fazilität für einen fairen Zugang zu bezahlbaren COVID-19-Impfstoffen beitreten und 400 Mio. EUR als Haftung bereitstellen.

da	Kommissionens vaccinestrategi skal fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af vacciner.
de	Mit ihrer Impfstoffstrategie will die Kommission die Entwicklung und Verteilung von Impfstoffen beschleunigen.

da	Kommissionen har desuden foreslået, at hospitaler og læger ikke skal betale moms af vacciner og testkits.
de	Krankenhäuser und Ärzte sollten keine Mehrwertsteuer auf Impfstoffe und Testkits entrichten müssen, so ein weiterer Vorschlag der Kommission.

da	Et EU-nødsystem, som vil udløse øget koordinering og hurtig indsats for at udvikle, lagre og skaffe det udstyr, der er nødvendigt for at håndtere krisen.
de	Die Ausrufung eines EU-Notstands würde eine engere Koordinierung auslösen und die Entwicklung, Bevorratung und Beschaffung von krisenrelevanten Produkten gestatten.

da	gennemført indledende forhandlinger med CureVac om køb af 225 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande
de	Sondierungsgespräche mit Curevac über einen ersten Ankauf von 225 Millionen Dosen geführt;

da	indgået en aftale med Johnson og Johnson om et første køb af 200 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande og yderligere køb af 200 mio. vaccinedoser mere
de	eine Vereinbarung mit Johnson and Johnson über einen ersten Ankauf von 200 Millionen Impfdosen getroffen, mit der Option zum Erwerb weiterer 200 Millionen Dosen;

da	beredskabsforanstaltninger, der gælder for alle EU-lande
de	Krisenreaktionsmaßnahmen für alle Mitgliedstaaten

da	Tilsagnsmaratonet mod coronavirus har indsamlet penge til universel adgang til behandling af coronavirus, test og vacciner.
de	Beim Spendenmarathon im Rahmen der weltweiten Corona-Krisenreaktion wurden Finanzmittel mobilisiert, um COVID-19-Therapien, ‑Tests und ‑Impfstoffe überall zugänglich machen zu können.

da	gennemført indledende forhandlinger med BioNTech-Pfizer om en kontrakt på et første køb af 200 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande og yderligere køb af 100 mio. vaccinedoser mere.
de	Sondierungsgespräche mit BioNTech-Pfizer über einen ersten Ankauf von 200 Millionen Impfdosen geführt - mit der Option auf den Erwerb weiterer 100 Millionen Dosen.

da	Det Europæiske Lægemiddelagenturs mandat vil omfatte sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr, risikoen for mangler og kliniske forsøg med lægemidler.
de	Sie wird die Sicherheit von Arzneimitteln und Medizinprodukten sowie das Risiko von Versorgungsengpässen überwachen und klinische Prüfungen koordinieren.

da	Personlige værnemidler
de	Gesundheitswesen

da	Der vil blive oprettet en ny beredskabsmyndighed på sundhedsområdet (ERA).
de	Eine neue Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen ist in Planung.

da	Kommissionens SURE-initiativ om midlertidig støtte til at mindske risikoen for arbejdsløshed i en nødsituation skal hjælpe folk med at bevare deres job under krisen.
de	Mit ihrer befristeten Initiative SURE will die Kommission das Risiko von Arbeitslosigkeit in Zeiten von Corona mindern.

da	indgået en aftale med Sanofi-GSK om køb af 300 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande
de	Sondierungsgespräche mit Sanofi-GSK über den Ankauf von 300 Millionen Dosen geführt;

da	gennemført indledende forhandlinger med Moderna om en kontrakt på et første køb af 80 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande og yderligere køb af 80 mio. vaccinedoser mere
de	Sondierungsgespräche mit Moderna geführt und die vertragliche Basis für einen ersten Ankauf von 80 Millionen Impfdosen geschaffen, mit der Option zum Erwerb weiterer 80 Millionen Dosen;

da	Kommissionen har vedtaget en henstilling om testningsstrategier, herunder anvendelse af hurtige antigentest.
de	Darin geht sie auch auf die Verwendung von Antigen-Schnelltests ein.

da	Kommissionen udsteder en betinget markedsføringstilladelse for lægemidlet remdesivir, hvilket gør det til det første lægemiddel, der bliver godkendt på EU-plan til behandling af covid-19.
de	Genehmigung des Inverkehrbringens von Remdesivir als erstem auf EU-Ebene zugelassenem Medikament gegen das Coronavirus

da	Medicinsk vejledning for EU-landene
de	Leitlinien für Gesundheitsmaßnahmen zur Unterstützung der EU-Länder

da	indgået en aftale med AstraZeneca om køb af 300 mio. doser af vaccinen med mulighed for at købe 100 mio. flere doser på vegne af EU's medlemslande
de	eine Vereinbarung mit AstraZeneca über den Ankauf von 300 Millionen Dosen des Impfstoffs getroffen.

da	Spanien, Polen og Italien vil være de første EU-lande, der modtager støtte under SURE.
de	17 Länder werden in Kürze Unterstützung erhalten, um Arbeitsplätze zu retten, als Erste Spanien, Polen und Italien.

da	nye metoder til at nå ud til de mest udsatte via Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede .
de	neue Methoden im Rahmen des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (z. B. Hauslieferungen und elektronische Gutscheine), um die Ausbreitung des Virus einzudämmen

da	Henstillingerne fokuserer på at afbøde konsekvenserne af krisen på kort sigt og på at skabe vækst på lang sigt i overensstemmelse med vores grønne og vores digitale mål.
de	Vorerst geht es darum, die Auswirkungen der Coronakrise abzufedern, damit die Wirtschaft langfristig wieder wachsen kann.

da	Oversigt over Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet
de	Die Krisenreaktion der Kommission im Überblick

da	udløsning af "undtagelsesklausulen", der giver maksimal fleksibilitet i vores budgetregler.
de	Aktivierung der „Ausweichklausel" zur optimalen Ausschöpfung der Spielräume unserer Haushaltsvorschriften: Dies hilft den EU-Ländern bei der Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme und Unternehmen sowie bei der Sicherung von Arbeitsplätzen in der Krise.

da	EU-landene bliver med støtte fra Kommissionen enige om tekniske retningslinjer, der skal garantere, at kommunikationen mellem forskellige kontaktopsporingsapps fungerer, og at man kan udveksle informationer mellem dem.
de	Re-open EU stellt nützliche Informationen zur sicheren Wiederaufnahme des Tourismus und Reiseverkehrs in ganz Europa bereit.

da	Kommissionen offentliggør en vejledning om udviklingen af sporingsapps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesregler, i forbindelse med den gradvise ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne.
de	einen Vorschlag vorgelegt, um sicherzustellen, dass coronabedingte Reisebeschränkungen der Mitgliedstaaten auf EU-Ebene koordiniert und klar kommuniziert werden - auf der Grundlage eines einheitlichen Farbcodes zum Hinweis auf Risiken und eines noch zu erarbeitenden einheitlichen Regelwerks.

da	Kommissionen udsteder retningslinjer, der skal øge udbuddet af lægemidler og gøre dem lettere at få adgang til.
de	Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen herausgegeben;

da	Derved kan de bidrage til at redde liv.
de	Dadurch können sie helfen, Menschenleben zu retten.

da	Denne fælles aktion har allerede vist gode resultater.
de	Diese gemeinsame Maßnahme hat bereits gute Ergebnisse hervorgebracht.

da	I marts:
de	Im März

da	Der vil blive afsat yderligere 200 mio. EUR til projekter, der støtter
de	Zusätzliche 200 Millionen Euro werden bereitgestellt für Projekte zur Förderung

da	Udbyderne har allerede udstedt retningslinjer .
de	Die Anbieter haben bereits entsprechende Leitlinien veröffentlicht .

da	Indkaldelserne af projektforslag på disse områder vil blive offentliggjort i begyndelsen af efteråret.
de	Entsprechende Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen werden im Frühherbst veröffentlicht.

da	Europa-Kommissionen har vedtaget en revision af det årlige arbejdsprogram for Erasmus+ 2020 .
de	Die Europäische Kommission hat das überarbeitete Jahresarbeitsprogramm für Erasmus+ 2020 genehmigt .

da	EU's rumprogram tilbyder løsninger på flere områder:
de	Das Weltraumprogramm der EU bietet Lösungen für zahlreiche Probleme wie:

da	Kunstig intelligens
de	Künstliche Intelligenz

da	kreative færdigheder og social inklusion
de	kreativer Kompetenzen und sozialer Inklusion

da	Interesserede organisationer kan kontakte de nationale agenturer under Erasmus+ .
de	Interessierte Organisationen können sich mit den nationalen Erasmus+-Agenturen in Verbindung setzen.

da	beskyttelse af den offentlige sundhed med Galileo - det mest nøjagtige positioneringssystem i verden
de	Schutz der öffentlichen Gesundheit mit Galileo, dem weltweit präzisesten Ortungssystem

da	Der blev lagt særlig vægt på screening af tilbud i forbindelse med
de	Besonderes Augenmerk galt dabei Angeboten von

da	Forbrugerbeskyttelsesmyndighederne i 27 lande indsendte 126 svar vedrørende både de virksomheder, som Kommissionen har været i regelmæssig kontakt med, og yderligere nationale aktører.
de	Die Verbraucherschutzbehörden von 27 Ländern übermittelten 126 Antworten sowohl zu Unternehmen, mit denen die Kommission in regelmäßigem Kontakt steht, als auch zu anderen nationalen Akteuren.

da	Kontaktopsporingsapps kan spille en vigtig rolle i alle faser af krisestyringen, hvis de fuldt ud overholder EU's regler og er velkoordinerede indbyrdes.
de	Apps zur Kontaktnachverfolgung können eine Schlüsselrolle in allen Phasen des Krisenmanagements spielen, wenn sie vollständig den EU-Vorschriften entsprechen und gut koordiniert sind.

da	Dataene analyseres derefter ved hjælp af nye digitale værktøjer som kunstig intelligens.
de	Anschließend werden die Daten mit neuen digitalen Instrumenten wie künstlicher Intelligenz analysiert.

da	Nye former for undervisning og læring forudsætter løsninger, der er innovative, kreative og inklusive.
de	Neue Lehr- und Lernmethoden erfordern innovative, kreative und allen zugängliche Lösungen.

da	Bekæmpelse af misinformation
de	Bekämpfung von Desinformation

da	TikToks informationsside om covid-19 er blevet besøgt over 52 mio. gange i platformens fem væsentligste markeder (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien).
de	Die TikTok -Infoseite zu COVID-19 wurde auf den fünf großen europäischen Märkten (Vereinigtes Königreich, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien) mehr als 52 Millionen Mal aufgerufen.

da	forske i og udvikle diagnoser, behandlinger og vacciner
de	zur Erforschung und Entwicklung von Tests, Impfstoffen und Behandlungen

da	Google Search har fremhævet artikler, som offentliggøres af EU's faktatjekkende organisationer, hvilket gav 155 mio. visninger i første halvdel af 2020.
de	Google Search hat Artikel von EU-Faktencheck-Organisationen hochgestuft, sodass diese in der ersten Jahreshälfte 2020 mehr als 155 Millionen Mal aufgerufen wurden.

da	Dette gælder også børn, som nu bruger mere tid online, eventuelt uden opsyn.
de	Dies betrifft auch Kinder, die mehr Zeit als bisher im Internet verbringen, oftmals unbeaufsichtigt.

da	De følger situationen , samtidig med at de udarbejder vejledninger og rapporter om trusler foruden regelmæssige rapporter om cybersikkerhed .
de	Sie verfolgen die Situation und veröffentlichen Berichte zur Bedrohungslage und Leitlinien sowie regelmäßige Cybersicherheitsberichte .

da	Folk bruger mere tid online og er mere afhængige af den digitale kommunikation.
de	Wir verbringen immer mehr Zeit im Internet und sind stärker von digitaler Kommunikation abhängig.

da	Desinformation spredes hurtigt over internettet, navnlig på de sociale medier.
de	Desinformation verbreitet sich wie ein Lauffeuer im Netz, besonders in den sozialen Medien.

da	Kommissionen vil fortsætte samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med selvregulerende reklameorganer om udviklingen af automatiske værktøjer til opsporing af vildledende reklamer.
de	Die Kommission wird die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit Selbstregulierungsgremien der Werbebranche fortsetzen , um automatische Tools zur Aufdeckung irreführender Werbung zu entwickeln.

da	Indsatsen over for coronaviruspandemien: data, kunstig intelligens og supercomputere
de	Mit Power gegen Corona: Daten, künstliche Intelligenz und Supercomputer

da	Med over 30 satellitter tilbyder EU's rumprogram , navnlig gennem sin jordobservationskomponent, Copernicus, og sit satellitnavigationssystem, Galileo, gratis og åbne data/oplysninger, der kan hjælpe med at overvåge og potentielt afbøde virkningerne af coronavirusudbruddet.
de	Mit über 30 Satelliten bietet das EU-Weltraumprogramm insbesondere über seine Erdbeobachtungskomponente Copernicus und sein Satellitennavigationssystem Galileo kostenlose und offene Daten und Informationen, mit denen sich die Auswirkungen der Coronakrise überwachen und gegebenenfalls abfedern lassen.

da	I den indledende fase vil op til 450 deltagere i tre forskellige behandlingsgrupper få en 7-dagesbehandling med raloxifenkapsler i et randomiseret stikprøveforsøg.
de	In der Anfangsphase erhalten bis zu 450 Teilnehmer/innen in drei getrennten Behandlungsgruppen eine 7-tägige Behandlung mit Raloxifen-Kapseln in einer randomisierten Probe.

da	Blokerede eller fjernede eBay over 15 millioner produktopførelser, som var i strid med deres coronavirus-politikker
de	blockierte oder löschte eBay mehr als 15 Millionen Angebote, die gegen die Coronavirus-Politik der Plattform verstießen

da	I maj blev flere millioner vildledende reklamer eller varer blokeret på eller fjernet fra
de	Im Mai wurden Millionen irreführender Aussagen und Angebote von Plattformen blockiert oder entfernt:

da	Facebook og Instagram har via deres covid-19-informationscenter dirigeret over 2 mia. mennesker hen til indhold fra WHO og andre sundhedsmyndigheder.
de	Über ihre COVID-19-Infozentren haben Facebook und Instagram mehr als 2 Milliarden Menschen auf Informationen der WHO und anderer Gesundheitsbehörden verwiesen.

da	Disse sider samler de seneste tweets fra en række autoritative og pålidelige statslige kilder og kilder i medieverdenen og civilsamfundet på deres lands sprog.
de	Sie bieten die neuesten Tweets aus verlässlichen und vertrauenswürdigen Regierungs-, Medien- und zivilgesellschaftlichen Kreisen in der jeweiligen Landessprache.

da	De kan supplere den eksisterende manuelle kontaktopsporing og bidrage til at bryde virussets smittekæde.
de	Sie können die bestehende manuelle Ermittlung von Kontaktpersonen ergänzen und dazu beitragen, die Virus-Übertragungsketten zu durchbrechen.

da	Disse midler vil også give skoler, ungdomsorganisationer og voksenuddannelsesinstitutioner nye muligheder for at
de	Schulen, Jugendorganisationen und Träger von Erwachsenenbildung sollen mit dem Geld außerdem die Möglichkeit erhalten,

da	Amazon - et fald på 77 % i det ugentlige antal nye produktopførelser med coronavirusrelaterede anprisninger sammenlignet med marts 2020.
de	Amazon verzeichnete einen Rückgang neuer Produktangebote mit Corona-Bezug um 77 % im Vergleich zu März 2020

da	Når de bliver tilgængelige, kan du både blive testet og vaccineret hos din egen læge.
de	Sobald sie verfügbar sind, erhalten Sie Tests und Impfstoffe von Ihrem Hausarzt.

da	En medicinalvirksomhed og flere store biologiske og biokemiske institutter deltager ved at give adgang til deres databaser over medicin.
de	Ein Pharmaunternehmen und mehrere große biologische und biochemische Institute geben Zugang zu ihren Arzneimitteldatenbanken und unterstützen auf diese Weise den Prozess.

da	For at bekæmpe kriminelle aktiviteter effektivt er det vigtigt, at ofrene anmelder forbrydelser til de nationale politimyndigheder, og at de bruger platformsoperatørens indberetningsværktøjer til at signalere upassende indhold.
de	Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden.

da	eBay - over 17 millioner varer på deres globale markedsplads
de	weltweit 17 Millionen Angebote auf eBay

da	Siden krisens begyndelse har EU-satellitter overvåget trafikoverbelastning ved grænseovergange mellem medlemsstaterne og har været med til at kortlægge medicinske faciliteter, hospitaler og anden kritisk infrastruktur.
de	Seit Beginn der Krise haben die EU-Satelliten Verkehrsengpässe an den Grenzübergängen sowie medizinische Einrichtungen, Krankenhäuser und andere wichtige Infrastruktur erfasst und kartiert.

da	Selv om netværkene hidtil ikke er blevet overbelastet, har Kommissionen og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) etableret en særlig rapporteringsmekanisme til overvågning af internettrafiksituationen i de enkelte lande, så der kan reageres på kapacitetsproblemer.
de	Obwohl bisher keine Netzengpässe aufgetreten sind, haben die Kommission und das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) einen besonderen Berichterstattungsmechanismus für den Internetverkehr in den Mitgliedstaaten eingeführt, damit Kapazitätsprobleme schnell beseitigt werden können.

da	sikker kommunikation mellem medlemsstaterne
de	Gewährleistung sicherer Kommunikationskanäle für die Mitgliedstaaten

da	I kølvandet på coronaviruskrisen får Europa-Kommissionens digitale strategi en ny betydning, da digitale værktøjer anvendes til at:
de	Vor dem Hintergrund der Coronakrise gewinnt die Digitalstrategie der EU-Kommission an Bedeutung, denn digitale Technologie wird nun vielfältig eingesetzt:

da	Den 5. juni 2020 lancerede Kommissionen et instrument for hurtig indsats, "Rapid Action Coronavirus Earth observation" i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation .
de	Am 5. Juni nahm die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation die Plattform RACE (Rapid Action Coronavirus Earth observation) in Betrieb .

da	Den 10. juni 2020 understregede Kommissionen en række vigtige tiltag til at bekæmpe desinformation om covid-19 og indførte samtidig et program for overvågning af de tiltag, som onlineplatformene træffer til at begrænse spredningen af desinformation om covid-19.
de	Am 10. Juni 2020 stellte die Kommission wichtige Maßnahmen zur Bekämpfung von Desinformation im Zusammenhang mit COVID-19 vor und sorgte mit einem entsprechenden Programm dafür, dass die von Plattformen zur Eindämmung von Desinformation getroffenen Maßnahmen nachverfolgt werden können.

da	Efteruddannelse til livet efter pandemien:
de	Arbeitsleben nach der Pandemie

da	overvågning af den grønne pagts resultater via Copernicus - det bedste jordobservationssystem i sin klasse
de	Überwachung unserer Fortschritte beim Grünen Deal mit Copernicus, einem Erdbeobachtungssystem der Extraklasse

da	støtte udviklingen af færdigheder
de	Kompetenzentwicklung voranzutreiben

da	Takket være bredbåndsnet og digital infrastruktur kan vi fortsætte med at lære, omgås hinanden og arbejde.
de	Dank der Breitbandnetze und digitalen Infrastruktur können wir trotz der Krise lernen, soziale Kontakte pflegen und arbeiten.

da	Kommissionen udveksler oplysninger med de vigtigste onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon Media).
de	Die Kommission unterhält auch einen Informationsaustausch mit den wichtigsten Online-Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon Media).

da	Den italienske lægemiddelmyndighed AIFA godkendte den 27. oktober et klinisk forsøg med anvendelse af raloxifen til patienter med milde covid-symptomer.
de	Am 27. Oktober gab die italienische Arzneimittel-Regulierungsbehörde AIFA grünes Licht für klinische Tests mit Raloxifen bei Patienten mit leichten COVID-19-Krankheitssymptomen.

da	digital uddannelse
de	digitaler Bildung und Berufsbildung

da	Europa-Kommissionen har været i dialog med de onlineplatforme, der har undertegnet EU's adfærdskodeks om desinformation (Google, Facebook, Twitter og Microsoft), og de er nået til enighed om aktivt at fremme pålidelige kilder, hæmme falsk eller vildledende indhold og lancere nye værktøjer, der fører brugerne direkte hen til pålidelige kilder, eller som giver præcise flersprogede oplysninger om krisen.
de	Die Europäische Kommission steht im Dialog mit den Unterzeichnern des EU-Verhaltenskodex zu Desinformation (Google, Facebook, Twitter und Microsoft), die sich bereiterklärt haben, verlässliche Quellen aktiv zu fördern, erkanntermaßen falschen oder irreführenden Inhalten kein Forum zu bieten und die Nutzer/innen mit neuen Tools zu verlässlichen Quellen und Anbietern korrekter mehrsprachiger Informationen zum Thema weiterzuleiten.

da	Ved at sammenligne digitale modeller af coronavirusproteinet og sammenholde dem med en database med tusindvis af eksisterende lægemidler skal de afdække, hvilke kombinationer af aktive molekyler der reagerer på virusset.
de	Durch den Vergleich digitaler Modelle der Coronavirus-Proteine und ihren Abgleich mit einer riesigen Arzneimitteldatenbank soll ermittelt werden, welche Kombinationen aktiver Moleküle auf das Virus ansprechen.

da	Kommissionen og netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde er i løbende kontakt med disse 11 store onlineplatforme: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo og Wish .
de	Die Kommission und das Netz für Zusammenarbeit im Verbraucherschutz stehen in regelmäßigem Kontakt mit den 11 größten Online-Plattformen: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo und Wish .

da	Mens der er indført restriktioner, og de sociale og økonomiske aktiviteter bliver mere digitale, er borgere og virksomheder afhængige af internettet og konnektivitet.
de	Solange die Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist und sich das soziale und wirtschaftliche Leben hauptsächlich digital abspielt, sind Bürger/innen und Unternehmen auf das Internet angewiesen.

da	Med forsøget bliver det undersøgt, hvor sikker og effektiv raloxifen er med hensyn til at blokere virussets replikationsevne inden i cellerne og dermed standse sygdommens udvikling.
de	Die klinische Studie sollte die Sicherheit und Wirksamkeit von Raloxifen bei der Blockierung der Virusreplikation in Zellen validieren, womit das Fortschreiten der Krankheit gestoppt werden könnte.

da	Derfor har Europol samarbejdet med internationale partnere om at udvikle onlinesikkerhedsrådgivning til forældre og omsorgspersoner for at hjælpe med at beskytte børn på internettet under coronaviruspandemien.
de	EUROPOL hat daher mit seinen internationalen Partnern Sicherheitsempfehlungen für Eltern und Betreuer entwickelt, um Kinder während der Coronakrise aus der Schusslinie zu holen.

da	Instrumentet for hurtig indsats bygger på satellitdata, så man kan måle konsekvenserne af nedlukningen i forbindelse med coronavirus og overvåge den efterfølgende genåbning på lokalt, regionalt og globalt plan.
de	Dieses Sofortmaßnahmen-Instrument nutzt von Satelliten generierte Daten, um die Auswirkungen von Ausgangssperren und die Rückkehr zur Normalität nach deren Aufhebung auf lokaler, regionaler und globaler Ebene zu erfassen.

da	I juni meddelte Exscalate4CoV , at et allerede registreret generisk lægemiddel til behandling af osteoporose, raloxifen, kan bruges til at behandle coronaviruspatienter med milde symptomer.
de	Im Juni gab Exscalate4CoV bekannt , dass Raloxifen, ein bereits registriertes Generikum zur Behandlung von Osteoporose, ein wirksames Medikament für Corona-Patienten mit leichten Symptomen sein könnte.

da	For at hjælpe arbejdsgivere, rekrutteringsvirksomheder og undervisere med at sørge for, at europæerne råder over de nødvendige digitale færdigheder, når coronapandemien er overstået, offentliggjorde Kommissionen den 13. juli nye retningslinjer for digitale kompetencer , som omfatter konkret praksis, vigtige tiltag, tips og onlineressourcer til digitale brugere.
de	Zur Unterstützung der Arbeitgeber, Recruiter und Ausbilder hat die Kommission daher am 13. Juli neue Leitlinien zu digitalen Kompetenzen mit praktischen Schritten, Tipps und Online-Ressourcen veröffentlicht .

da	Europa-Kommissionen har samarbejdet med Europol og udbydere af websitedomænenavne for at forhindre, at kriminelle kan få domænenavne, og for at fremme et hurtigt samarbejde mellem udbydere og myndigheder om at afsløre og demontere svindelwebsites.
de	Die Europäische Kommission hat gemeinsam mit Europol darauf hingewirkt, dass Anbieter von Website-Domänennamen diese nicht an mutmaßliche Betrüger vergeben und außerdem mit den Behörden zusammenarbeiten, um betrügerische Websites rasch aufzuspüren und abzuschalten.

da	Kommissionen og netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har indledt en screening af onlineplatforme og reklamer for at beskytte forbrugerne online og sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for indhold i strid med EU's forbrugerregler.
de	Die Europäische Kommission und das Netz für Zusammenarbeit im Verbraucherschutz koordinieren ein Screening von Online-Plattformen , Internetshops und Werbung, um die europäischen Verbraucher/innen im Internet vor Inhalten zu schützen, die gegen die Verbraucherschutzvorschriften verstoßen.

da	Kombineret med kunstig intelligens giver data, der er indsamlet fra satellitter, de offentlige myndigheder på både EU-plan og nationalt plan modeller for bedre at forstå nødsituationen og håndtere den mere effektivt.
de	Von Satelliten erfasste Daten und mithilfe künstlicher Intelligenz generierte Modelle liefern den Behörden auf EU- und nationaler Ebene Erkenntnisgewinne und helfen ihnen dabei, Notsituationen effizienter anzugehen.

da	Over 160 mio. mennesker har besøgt Twitters modererede covid-19-sider over 2 mia. gange.
de	Die sorgfältig ausgewählten Twitter -Inhalte zum Thema COVID-19 wurden von über 160 Millionen Menschen mehr als 2 Milliarden Mal aufgerufen.

da	En sådan øget onlineaktivitet kan tiltrække ondsindede aktører og give øgede muligheder for cyberangreb.
de	Diese erhöhte Online-Aktivität bringt auch Gefahren mit sich: Betrüger haben Hochkonjunktur, und das Risiko für Cyber-Attacken steigt.

da	Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge smitte med coronavirus.
de	Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor Coronavirus-Infektionen schützen oder dagegen helfen.

da	Alle disse platforme har reageret med et stærkt engagement i forbrugerbeskyttelse og har bekræftet deres fortsatte bestræbelser på proaktivt at fjerne vildledende annoncer, herunder for "mirakelmad", som markedsføres ulovligt med anprisninger vedrørende coronavirus.
de	Die Reaktion all dieser Plattformen bestand in starkem Verbraucherschutzengagement: Sie haben zugesagt, irreführende Werbung - etwa für Wundermittel zur Nahrungsergänzung, die unzulässigerweise mit Aussagen in Bezug auf das Coronavirus beworben werden - weiterhin proaktiv zu bekämpfen.

da	Projektet Exscalate4CoV , som har fået tildelt 3 mio. EUR i finansiering, udfører forskning ved hjælp af en EU-støttet supercomputerplatform til at kontrollere kendte molekylers potentielle virkninger på coronavirussets struktur.
de	Im Rahmen des mit 3 Mio. Euro geförderten Projekts Exscalate4CoV wird mittels einer EU-geförderten Hochleistungsrechenplattform erforscht, wie sich bekannte Moleküle auf die Struktur des Coronavirus auswirken.

da	EU-operatørerne påpeger, at der er en øget efterspørgsel efter konnektivitet.
de	Die Nachfrage nach Netzanbindung ist nach Aussage der Betreiber in der EU gestiegen.

da	fremme social inklusion gennem kunst.
de	ihre Lerninhalte durch Kunst inklusiver zu gestalten

da	Programmet Erasmus+ mobiliseres med henblik på en kraftig reaktion på pandemien
de	Mobilisierung von Erasmus+: mit digitaler Bildung gegen die Pandemie

da	De drøfter i fællesskab de nye tendenser og forretningspraksis i forbindelse med pandemien.
de	Sie erörtern neue Trends und Geschäftspraktiken im Zusammenhang mit COVID-19.

da	Undgå at finansiere kriminalitet ved at købe værdiløse stoffer, som desuden kan skade din sundhed.
de	Durch den Kauf dubioser Substanzen schaden Sie nicht nur Ihrer Gesundheit, sondern finanzieren auch Kriminelle.

da	Tre europæiske supercomputercentre med stor kapacitet er i gang med at forske i og udvikle vacciner, behandlinger og diagnoser for coronavirus.
de	Drei starke europäische Hochleistungsrechenzentren in Bologna, Barcelona und Jülich werden derzeit für die Erforschung und Entwicklung von Corona-Impfstoffen, -Behandlungen und -Diagnosemöglichkeiten genutzt.

da	Ved hjælp af en unik kombination af højtydende computerkraft og kunstig intelligens til behandling af biologiske data har Exscalate4CoV screenet 400 000 molekyler og specifikt testet 7 000 molekyler in vitro.
de	Exscalate4CoV kombiniert auf einzigartige Weise Hochleistungsrechner und KI mit biologischer Verarbeitung, wodurch 400 000 Moleküle im Screening abgeglichen und 7 000 Moleküle in vitro getestet werden konnten.

da	Borgerne i de enkelte lande kan valgfrit installere nationale kontaktopsporings- og varslingsapps og via dem blive advaret, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en person, som har rapporteret, at vedkommende er testet positiv for coronavirus.
de	Sie entscheiden selbst, ob Sie die Kontaktnachverfolgungs- oder Warn-App Ihres Landes installieren und sich - auch über Landesgrenzen hinweg - warnen lassen möchten, wenn Sie sich in der Nähe einer Person aufgehalten haben, für die ein positives Testergebnis für COVID-19 gemeldet wurde.

da	Betydningen af telekommunikation, netværk og konnektivitet for indsatsen mod coronavirusudbruddet
de	Telekommunikation, Netze und Internet - unverzichtbar in der Coronakrise

da	Tredje runde af rapporter
de	Ergebnisse der ersten Grundlagenberichte :

da	overvåge spredningen af coronavirus
de	zur Überwachung der Ausbreitung des Virus

da	Indgrebet består af to dele: en screening på højt plan af onlineplatforme og en dybdegående analyse af specifikke annoncer og websteder med tilknytning til produkter, der er særligt efterspurgte på grund af coronavirusset.
de	Neben einem eingehenden Screening von Online-Plattformen nehmen sie auch eine gründliche Analyse einzelner Werbeanzeigen und Websites im Zusammenhang mit Produkten vor, die aufgrund der Coronavirus-Krise stark nachgefragt werden.

da	Kommissionen og forbrugerbeskyttelsesmyndighederne arbejder sammen med en række onlineplatforme , der deltager i den strukturerede dialog om bekæmpelse af onlinesvindel relateret til coronavirusset.
de	Vor dem Hintergrund der Coronakrise arbeitet die Kommission mit Online-Plattformen zusammen , die am strukturierten Dialog zur Bekämpfung von Online-Verbraucherbetrug mit den Verbraucherschutzbehörden teilnehmen.

da	Ved hjælp af disse kan den offentlige sundhedssektor overvåge spredningen af coronavirus og hurtigt udarbejde effektive bekæmpelsesstrategier.
de	Mit ihrer Hilfe können die Gesundheitsbehörden die Ausbreitung des Virus überwachen und rasch tätig werden.

da	Supercomputerne supplerer den traditionelle kliniske metode med "trial and error".
de	Die Supercomputer ergänzen klassische klinische Testreihen.

da	Inden for sundhedsindustrien spiller kunstig intelligens også en rolle i at styre de robotter og andre værktøjer, der kommer i kontakt med patienter, da menneskelig interaktion bør begrænses til et minimum.
de	In der Pflege bietet künstliche Intelligenz unter anderem in Form von Robotik einen großen Nutzen, denn letztendlich geht es bei der Behandlung von Corona-Patienten darum, die menschliche Interaktion auf ein Minimum zu beschränken.

da	Den analytiske effekt af kunstig intelligens og højtydende databehandling giver store fordele, når det gælder konstatering af mønstre i spredningen af coronavirus.
de	Aufgrund ihrer außerordentlichen Analysefähigkeiten sind Künstliche Intelligenz und Hochleistungsrechner bestens geeignet, um Corona-Ausbreitungsmuster zu erkennen.

da	I tilfælde af en advarsel kan appen give brugerne information fra sundhedsmyndighederne, f.eks. om at blive testet eller gå i selvisolation og om hvem de skal kontakte.
de	In diesem Fall informiert Sie Ihre Gesundheitsbehörde über die App, empfiehlt Ihnen, sich testen zu lassen oder zu isolieren, und sagt Ihnen, an wen Sie sich wenden können.

da	Selv om dette giver dem mulighed for at fortsætte deres uddannelse og forblive i kontakt med deres jævnaldrende, er der tegn på større risici.
de	Das Internet bietet ihnen die Möglichkeit, online zu lernen und mit ihren Freunden in Kontakt zu bleiben, macht sie aber auch anfälliger.

da	Som et resultat af det har platformene fjernet flere hundrede millioner af ulovlige coronavirusrelaterede annoncer og reklamer og oplevet et støt fald i nye opslag.
de	Die Online-Plattformen haben bereits Hunderte Millionen illegale Angebote und Werbungen gelöscht und bestätigten den stetigen Rückgang neuer Produktangebote mit Behauptungen in Bezug auf das Coronavirus.

da	De skal hjælpe borgerne til bruge deres digitale kompetencer bedst muligt med udgangspunkt i "beskæftigelsesegnethed" - lige fra uddannelse til bæredygtig beskæftigelse og iværksætteri.
de	So können die Bürgerinnen und Bürger ihre Beschäftigungsfähigkeit erhöhen, denn mit der passenden Bildung ergeben sich Chancen auf einen stabilen Arbeitsplatz oder eine unternehmerische Tätigkeit.

da	Agenturet har desuden hjulpet med forpurre et andet forsøg på at franarre myndighederne millioner af euro til medicinsk udstyr.
de	EUROPOL trug zur Verhaftung eines Betrügers bei, der versucht hatte, ein französisches Pharma-Unternehmen mit angeblichen Masken-Lieferungen hereinzulegen, und ermöglichte die Verhinderung einer anderen Straftat , wobei die Gesundheitsbehörden mehrerer Mitgliedstaaten beim Kauf von Schutzausrüstung um mehrere Millionen Euro erleichtert werden sollten.

da	En bred vifte af onlineundervisningsmateriale står til rådighed for at bidrage til at sikre kontinuiteten i undervisningen:
de	Hier finden Sie unser Online-Lernangebot , damit Aus- und Weiterbildung in Zeiten von Corona nicht auf der Strecke bleiben:

da	For at forhindre overbelastning af netværk og gøre det muligt for alle at benytte sig af digital underholdning har Europa-Kommissionen mødtes med og opfordret topcheferne for streamingplatforme, teleoperatører og brugere til at gribe ind. Streamingplatforme tilskyndes til at tilbyde standardindhold frem for indhold i høj opløsning, teleoperatørerne bør træffe afbødende foranstaltninger for at tillade fortsat trafik, og brugerne bør anvende de indstillinger, der reducerer forbruget af data, herunder brugen af wi-fi.
de	Streaming-Plattformen sollen Inhalte möglichst in Standardauflösung statt HD bereitstellen, Telekommunikationsbetreiber sollen Risikominderungsmaßnahmen ergreifen, um einen kontinuierlichen Datenverkehr sicherzustellen, und Nutzer sollten ihren Datenverbrauch durch Änderung ihrer Einstellungen und vernünftige WLAN-Nutzung reduzieren.

da	Konsortiet og Det Europæiske Lægemiddelagentur er i gang med at drøfte vejen frem til kliniske forsøg, der - hvis de giver positive resultater - kan gøre lægemidlet tilgængeligt tidligere.
de	Das Konsortium führt Gespräche mit der Europäischen Arzneimittel-Agentur über die Aufnahme klinischer Tests.

da	Falske eller påståede "midler" kan føre til alvorlige skader eller sundhedsrisici.
de	Zuweilen werden dabei Grenzen überschritten: Fake News über angebliche Heilungsmethoden können die Gesundheit ernsthaft schädigen.

da	Coronaviruspandemien har medført et pludseligt og stort skift i retning af onlinetjenester.
de	Mit Beginn der Coronakrise ist die Nachfrage nach Online-Diensten schlagartig in die Höhe geschnellt.

da	Udbruddet af coronavirus i Europa har medført en betydelig forstyrrelse i mulighederne for uddannelse.
de	Durch den Ausbruch der Coronakrise ist Bildung in der herkömmlichen Form nicht mehr möglich.

da	Værktøjet til hurtig indsats mod coronavirus: Rapid Action Coronavirus Earth
de	Erdbeobachtungsanwendung für Sofortmaßnahmen in der Coronakrise

da	Det at skulle holde afstand har ændret den måde, vi interagerer, forsker og tænker nyt på arbejdspladsen på.
de	Digital Kontakte knüpfen, Informationen beschaffen, neue Ideen entwickeln - die soziale Distanzierung hat unser Arbeitsleben verändert.

da	Screening af onlineplatforme og reklamer
de	Netze und Internetanbindung

da	Europæiske supercomputere til bekæmpelse af coronavirus
de	Mit digitalen Lösungen die Coronakrise meistern

da	Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes netværkene.
de	Um Netzengpässe zu vermeiden und allen die Möglichkeit zu geben, das Internet für ihre Zwecke zu nutzen, hat sich die Europäische Kommission mit Streaming-Plattformen, Telekommunikationsbetreibern und Nutzerverbänden zusammengesetzt und sie zum Handeln aufgefordert .

da	I øjeblikket er der ikke adgang til vaccination mod eller medicin til helbredelse af coronavirus, og du bør overveje det nøje, før du køber lægemidler eller lignende online.
de	Überlegen Sie daher zweimal, bevor Sie im Internet Medikamente, Heilmittel oder Tests bestellen.

da	https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/da/ip_20_1982
de	https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_20_722

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler : "Aftalen er et stærkt signal om tillid og et historisk øjeblik for Europa."
de	Präsidentin von der Leyen erklärte : „Die Einigung ist ein starkes Vertrauenssignal und ein historischer Moment für Europa."

da	I den forbindelse har Kommissionen vedtaget en ramme for sociale obligationer, som vurderes uafhængigt.
de	Hierzu beschloss sie einen von unabhängiger Seite bewerteten Rahmen für Sozialanleihen .

da	Derudover angav Kommissionen, hvilke grupper man bør vaccinere først.
de	In der Zwischenzeit muss unbedingt entschieden werden, welche Gruppen zuerst geimpft werden.

da	Der var en meget stor investorinteresse for dette højt vurderede instrument, og obligationerne blev overtegnet mere end 13 gange, hvilket resulterede i favorable priser på begge obligationer.
de	Die Anleger waren an diesen Anleihen mit ausgezeichnetem Rating äußerst interessiert, und die Emission war mehr als 13-mal überzeichnet, was sich in günstigen Konditionen für beide Anleihen niederschlug.

da	Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe EU-landene med at koordinere deres nationale indsats og giver objektiv information om spredningen af virussen og om, hvordan man gør en effektiv indsats for at begrænse den.
de	Wir unterstützen unsere Mitgliedstaaten bei der Koordinierung ihrer nationalen Maßnahmen und informieren objektiv über die Ausbreitung des Virus und wirksame Maßnahmen zu dessen Eindämmung.

da	Den 21. juli 2020 blev EU's ledere enige om genopretningsplanen for Europa .
de	Am 21. Juli 2020 erzielten die europäischen Staats- und Regierungschefs eine Einigung über den Europäischen Aufbauplan .

da	Dette kommer oven i den støtte, der allerede er til rådighed via EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og de værnemidler, der er leveret via rescEU.
de	Diese zusätzliche Hilfe erfolgt komplementär zur Unterstützung im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens und zur Lieferung von Schutzausrüstungen via rescEU .

da	Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i EU.
de	Mit entschlossenen Maßnahmen stärken wir das öffentliche Gesundheitswesen in der EU und federn die Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft ab.

da	Europa-Kommissionen koordinerer en fælles europæisk reaktion på coronavirusudbruddet.
de	Die Europäische Kommission koordiniert die gemeinsame Corona-Krisenreaktion .

da	Dette omfatter:
de	Hierzu gehören:

da	11. november 2020 - Europa-Kommissionen tager de første skridt til opbygning af en europæisk sundhedsunion
de	Am 11. November legt die EU-Kommission den Grundstein zum Aufbau der europäischen Gesundheitsunion .

da	Kontaktopsporings- og varslingsapps kan bidrage til at bryde smittekæden for coronavirusset nationalt og på tværs af grænserne og til at redde liv ved at supplere den manuelle opsporing.
de	Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps können Corona-Infektionsketten über Grenzen hinweg durchbrechen und so Menschenleben retten.

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam på politisk niveau, der skal koordinere vores reaktion på pandemien.
de	Präsidentin von der Leyen hat einen Coronavirus-Krisenstab eingerichtet, um die gemeinsamen Maßnahmen auf politischer Ebene zu koordinieren.

da	Kommissionen fremlægger en række forslag , der skal styrke EU's rammer for sundhedssikkerhed og sikre de centrale EU-agenturer en større rolle i forbindelse med kriseberedskabet og indsatsen over for kriser.
de	Geplant sind Maßnahmen zur Stärkung des EU-Rahmens für Gesundheitssicherheit und zur Stärkung der Krisenvorsorge und -reaktion der wichtigsten EU-Agenturen.

da	Der var en meget stor investorinteresse for dette højt vurderede instrument, og obligationerne blev overtegnet mere end 13 gange, hvilket resulterede i favorable prisbetingelser for begge obligationer.
de	Die mehr als 13-fache Überzeichnung führte zu günstigen Konditionen für beide Anleihen.

da	Beskyttelse af små og mellemstore virksomheder
de	Finanzhilfen für stark betroffene kleine und mittlere Unternehmen

da	Læs mere om SURE, og hvordan det kommer til at fungere
de	Erfahren Sie mehr über die Gemeinschaft und ihre Aktivitäten .

da	vedtaget en supplerende pakke med ekstraordinære foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
de	Neue Sondermaßnahmen zur Stützung des Weinsektors

da	Der er allerede blevet bygget drikkevandsfontæner og vandforsyningskilder i Bangui og Paoua, og distributionen af medicinsk udstyr og den lokale produktion af masker er blevet optrappet (160 000 enheder).
de	In Bangui und Paoua wurden bereits Brunnen gebaut und Wasserversorgungsstellen eingerichtet.

da	Det kan dreje sig om f.eks. varelevering og elektroniske vouchere, som kan mindske risikoen for spredning af virusset
de	Lebensmittel und Bedarfsartikel können mit elektronischen Gutscheinkarten erworben werden, was die Gefahr von Coronavirus-Infektionen verringert.

da	fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen
de	Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal üben eine wichtige Funktion aus.

da	Medicinsk vejledning for EU-landene
de	Wirtschaftliche Leitlinien für die Mitgliedstaaten

da	mangler i den kliniske ledelse
de	Überdies gibt es einen Mangel an Ärzten.

da	Den 15. juni lancerede Kommissionen "Re-open EU", en onlineplatform med vigtig rejseinformation om at gøre det trygt igen at bevæge sig frit og være turist i EU.
de	Am 15. Juni hat die Kommission „Re-open EU" , eine interaktive Internetplattform, in Betrieb genommen, die wichtige Informationen zur Wiederherstellung der Freizügigkeit und zur Wiederaufnahme des Tourismus in ganz Europa ohne Risiken für die Sicherheit bietet.

da	Den 15. juni lancerede Kommissionen " Re-open EU ", en webplatform med vigtig rejseinformation, der skal gøre det trygt igen at bevæge sig frit og være turist i EU.
de	Am 15. Juni 2020 hat die EU-Kommission „Re-open EU" in Betrieb genommen, eine Internetplattform mit wichtigen Hinweisen und Informationen, die eine Wiederherstellung der Freizügigkeit und die Wiederaufnahme des Tourismus in ganz Europa ohne Risiken für die Sicherheit ermöglichen soll.

da	Med den strategi, der fremlægges i dag, vil Kommissionen støtte indsatsen for at fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af sikre og effektive vacciner inden for en tidsramme på mellem 12 og 18 måneder, om ikke endnu tidligere.
de	Die Entwicklung von Impfstoffen ist hochkomplex und dauert in der Regel etwa zehn Jahre, doch die Kommission möchte es innerhalb von 12 bis 18 Monaten - und vielleicht sogar noch schneller - schaffen, ohne Abstriche bei der Sicherheit, Qualität oder Wirksamkeit zu machen.

da	En effektiv og sikker vaccine mod virusset er vores bedste chance for at nå frem til en permanent løsning på pandemien.
de	Die Entwicklung und Bereitstellung eines wirksamen und sicheren Impfstoffs gegen das Coronavirus ist eine dauerhafte Lösung zur Überwindung der Pandemie und ein Eckpfeiler der Corona-Krisenreaktion der Europäischen Kommission .

da	21. juli 2020 - De europæiske ledere når til enighed om genopretningsplanen og EU's langsigtede budget for 2021-2027
de	Aufbauplan und langfristiger EU-Haushalt 2021-2027: Staats- und Regierungschefs erzielen Einigung

da	Derfor har medlemsstaterne sammen med Kommissionen oprettet nye tjenester, der gør det muligt for nationale apps at tale med hinanden på tværs af grænserne i Europa, således at brugerne blot skal installere en særlig app, som gør det muligt for dem at blive advaret, hvis de er i kontakt med en person, som har oplyst, at vedkommende er testet positiv for covid-19.
de	Daher haben die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der Kommission Dienste eingerichtet, die es den nationalen Apps ermöglichen, EU-weit miteinander zu kommunizieren.

da	Kontaktopsporings- og advarselsapps kan installeres frivilligt og anvendes til at advare brugerne, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en person, som har rapporteret, at vedkommende er testet positiv for coronavirus.
de	Nutzer/innen müssen also nur eine einheitliche App installieren, um gewarnt zu werden, wenn sie Kontakt zu jemandem hatten, der positiv auf Corona getestet wurde.

da	Kommissionen offentliggør en vejledning om udviklingen af sporingsapps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesregler, i forbindelse med den gradvise ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne.
de	Mit der Überarbeitung sollen die Klauseln in vollen Einklang mit der Datenschutzgrundverordnung gebracht werden.

da	Kommissionen udsteder retningslinjer, der skal øge udbuddet af lægemidler og gøre dem lettere at få adgang til.
de	Die Kommission plant ein zentralisiertes Vorgehen der EU , um die Versorgung zu gewährleisten und bei der Entwicklung eines Impfstoffs zu helfen.

da	Europa-Kommissionen har bekræftet, at den er interesseret i at deltage i COVAX-faciliteten for at sikre lige adgang til økonomisk overkommelige covid-19-vacciner overalt for alle, der har brug for dem. Som led i en Team Europe-indsats annoncerede Kommissionen også et bidrag på 400 mio. EUR til sikkerhedsstillelse som støtte til COVAX og de tilgrundliggende mål i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus.
de	Von Seiten des „Team Europa" kündigt die Kommission auch einen Beitrag von 400 Mio. EUR in Form von Garantien zur Unterstützung der COVAX-Initiative und ihrer Ziele im Rahmen der weltweiten Corona-Krisenreaktion an.

da	Over de kommende uger vil flere nationale sporingsapps slutte sig til systemet.
de	In den kommenden Wochen soll Re-open EU auch als App bereitgestellt werden.

da	Efteruddannelse til livet efter pandemien:
de	Während der Pandemie hat die Kommission

da	beredskabsforanstaltninger, der gælder for alle EU-lande
de	Leitlinien für Gesundheitsmaßnahmen zur Unterstützung der EU-Länder

da	Kommissionen har også haft sonderende drøftelser med
de	Die Europäische Kommission hat weitere Unterstützungsmaßnahmen ergriffen:

da	prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer
de	Öffentliche Verwaltung, Verteidigung und Polizei

da	Det vil betyde afgørende og målrettet støtte på nøgleområder som sundhed, vand, sanitet og hygiejne.
de	Konkret soll der Zugang zu medizinischer Versorgung, Schutzausrüstungen, Sanitärversorgung und Hygiene verbessert werden.

da	Programmet vil give sundhedspersonale, der ikke regelmæssigt arbejder i intensivafdelinger, medicinske kompetencer inden for intensivbehandling.
de	Ein Bedarf an Arbeitskräften mit Hochschulabschluss wurde von den Unternehmen im Allgemeinen bei den Kreisarbeitsämtern nicht gemeldet.

da	Ophævelsen af rejserestriktionerne bør ske i faser.
de	Daher sollten die vorübergehenden Reisebeschränkungen für sie nicht gelten.

da	Beskyttelse af sundhed og adgang til varer og væsentlige tjenester
de	Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen herausgegeben;

da	Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes netværkene.
de	Beim derzeitigen Anstieg spielten die aufgrund der Coronakrise ergriffenen Maßnahmen der Arbeitgeber zur Verminderung der Lohnkosten eine Rolle (ein Teil der Arbeitnehmer wurde dadurch gekündigt), was einen hohen Zustrom an Arbeitsuchenden im System zur Folge hatte.

da	Vejledning i ydelse af støtte
de	Orientierungshilfe für die Mitgliedstaaten bei der Formulierung eigener Strategien

da	Der er bl.a. tale om:
de	Zu den Mitgliedern zählen:

da	Kommissionen fremlægger en genopretningsplan for Europa
de	Rückkehr zur Normalität: EU legt Fahrplan vor

da	De har fjernet ulovligt indhold eller indhold, der kan forårsage fysiske skader (f.eks. falske og skadelige virusbekæmpelsesmidler) eller påvirker den offentlige orden (f.eks. desinformation om 5G som en påstået årsag til coronavirus).
de	Andere Ursachen des Fachkräftemangels sind qualitativer Art (ein „Ungleichgewicht" zwischen den Kompetenzen der Arbeitssuchenden und den Anforderungen der offenen Stellen) oder sind ungünstigen Arbeitsbedingungen (z. B. im Gast- und Reinigungsgewerbe) geschuldet.

da	"genåbent EU": Ny webplatform for at hjælpe med sikkert at genoptage fri bevægelighed og turisme i EU
de	Re-open EU - neue Internetplattform mit Infos für Reisende und Touristen

da	Kommissionen har lanceret " Re-open EU ", en webplatform med vigtige oplysninger, der gør det muligt at genåbne sikkert for fri bevægelighed og turisme i Europa.
de	Re-open EU stellt nützliche Informationen zur sicheren Wiederaufnahme des Tourismus und Reiseverkehrs in ganz Europa bereit.

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "I dag starter vi på at opbygge en europæisk sundhedsunion, som skal beskytte borgerne og sikre sundhedspleje af høj kvalitet i krisesituationer og give EU og medlemslandene mulighed for at forebygge og håndtere sundhedskriser, der rammer hele Europa."
de	Präsidentin von der Leyen erklärte: „Mit unserem Aufbauplan werden wir die Pandemie von einer Herausforderung in eine Chance für eine Erholung im Zuge des Übergangs zu einer digitalen und ökologischen Wirtschaft verwandeln."

da	Den har også fastlagt også en metode til en senere gradvis ophævelse af begrænsningen.
de	In einer späteren Phase könnte sich der Schwerpunkt auf die Aufhebung gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Beschränkungen verlagern.

da	Finansieringen vil gøre det muligt at opretholde vigtige statslige funktioner.
de	Dabei werden die Vorkehrungen zur Wahrung des wirksamen Wettbewerbs im Binnenmarkt aufrechterhalten.

da	Europæiske supercomputere til bekæmpelse af coronavirus
de	Weltweite Anti-Corona-Maßnahmen der EU

da	covid-19: Ressourcer til arbejdspladsen
de	COVID-19: Ressourcen für den Arbeitsplatz

da	covid-19-pandemien er en af de største udfordringer, som samfund og virksomheder har mødt.
de	Die COVID-19-Pandemie ist eine der größten Herausforderungen für Gesellschaften und Unternehmen.

da	De retlige minimumskrav er fastlagt i direktivet om biologiske agenser .
de	Die gesetzlichen Mindestanforderungen sind in der Richtlinie über biologische Arbeitsstoffe festgelegt.

da	Dette afsnit indeholder en samling retningslinjer, oplysningsmateriale og yderligere links vedrørende emnet.
de	Dieser Abschnitt enthält eine Sammlung von Leitfäden, Sensibilisierungsmaterial und weiteren Links zu diesem Thema.

da	Retningslinjerne på denne side skal støtte arbejdsgiverne i varetagelsen af disse opgaver.
de	Die auf dieser Seite vorgestellten Leitlinien sollen Arbeitgeber bei diesen Aufgaben unterstützen.

da	Sikre og sunde arbejdspladser standser pandemien
de	Gesunde Arbeitsplätze gegen die Pandemie

da	Det er en udfordring, vi kun kan overvinde, hvis vi arbejder sammen om at standse sygdommens spredning og skabe et sikkert og sundt arbejdsmiljø både for telearbejdende i hjemmet og for dem, der vender tilbage til deres sædvanlige arbejdsplads.
de	Diese Herausforderung kann nur bewältigt werden, wenn wir zusammenarbeiten, um die Ausbreitung dieser Krankheit einzudämmen und ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld sowohl für Heimtelearbeiter als auch für Personen zu schaffen, die an ihren üblichen Arbeitsplatz zurückkehren.

da	På arbejdspladser, hvor arbejdstagere kan blive eksponeret for et virus i kategorien biologiske agenser , skal arbejdsgiveren foretage en risikovurdering af arbejdspladsen og træffe passende foranstaltninger.
de	An Arbeitsplätzen, an denen Arbeitnehmer einem Virus ausgesetzt sein können, das zur Kategorie biologische Arbeitsstoffe gehört, müssen Arbeitgeber eine Gefährdungsbeurteilung am Arbeitsplatz durchführen und geeignete Maßnahmen ergreifen.

da	Viden og oplysning er afgørende - alle skal være velinformeret om, hvordan virusset spredes, symptomerne på infektion, og hvordan eksponeringen mindskes til et minimum.
de	Wissen und Sensibilisierung sind von entscheidender Bedeutung: Jeder muss gut darüber informiert werden, wie sich das Virus ausbreitet, welche Infektionssymptome auftreten und wie die Exposition minimiert werden kann.

da	Vores retningslinjer hjælper organisationerne med at give arbejdstagerne de oplysninger, de har brug for, og iværksætte foranstaltninger til at forebygge smitte.
de	Unsere Leitlinien helfen Unternehmen, Arbeitnehmern die von ihnen benötigten Informationen bereitzustellen und Maßnahmen zur Infektionsprävention zu treffen.

da	Hvad kan arbejdspladser gøre i praksis for at medvirke til at tackle denne pandemi og beskytte arbejdstagerne?
de	Welche praktischen Möglichkeiten haben Unternehmen, um diese Pandemie zu bekämpfen und Arbeitnehmer zu schützen?

da	Flere oplysninger om emnet findes i vores afsnit om skadelige stoffer (i underafsnittet biologiske agenser)
de	Weitere Informationen zu diesem Thema sind in unserem Abschnitt über Gefahrstoffe (Unterabschnitt Biologische Arbeitsstoffe) zu finden.

da	Aldrig har det været lettere at finde lige det, du leder efter.
de	Somit ist es ein Leichtes, genau das zu finden, was Sie suchen.

da	Nogle er specifikt rettet mod bestemte aktører, f.eks. arbejdsgivere, arbejdstagere eller ledere, og nogle mod håndteringen af muskel- og skeletbesvær blandt bestemte grupper af arbejdstagere.
de	Einige richten sich speziell an bestimmte Akteure, z. B. Arbeitgeber, Arbeitnehmer oder Manager, und bei anderen geht es um die Handhabung von Muskel-Skeletterkrankungen innerhalb bestimmter Arbeitnehmergruppen.

da	Ressourcerne omfatter casestudier og visuelle materialer og dækker en lang række sektorer, faretyper og forebyggelsesmetoder.
de	Die Ressourcen umfassen Fallstudien und visuelle Materialien und decken ein breites Spektrum von Wirtschaftszweigen, Gefahren und vorbeugenden Maßnahmen ab.

da	Du kan søge i ressourcerne på disse eller flere andre kategorier.
de	Die Ressourcen können nach jeder dieser Kategorien oder nach einer Vielzahl anderer Kategorien gefiltert werden.

da	Praktiske værktøjer og vejledning om muskel- og skeletbesvær
de	Praktische Tools und Informationsmaterialien zu Muskel-Skeletterkrankungen

da	For at gøre det let for arbejdspladserne at vurdere og håndtere risici forbundet med muskel- og skeletbesvær har vi bygget vores brugervenlige database op omkring en række praktiske værktøjer og vejledningsmaterialer udviklet på EU- og landsplan.
de	Damit Arbeitnehmer die Risiken von Muskel-Skeletterkrankungen leichter beurteilen und handhaben können, enthält unsere benutzerfreundliche Datenbank eine Vielzahl praktischer Tools und Informationsmaterialien, die auf EU- und nationaler Ebene entwickelt wurden.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, 2011© Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, 2011
de	© Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, 2011© Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, 2011

da	Tilpasning af foranstaltningerne til den nationale situation
de	Maßnahmen, die sich der nationalen Situation anpassen

da	Forebyggelse er mulig i praksis og effektiv, hvis den gennemføres korrekt.
de	Prävention ist möglich und wirksam, wenn sie angemessen implementiert wird.

da	Evidensbaseret vejledning på folkesundhedsområdet
de	Evidenzbasierter Leitfaden für die öffentliche Gesundheit

da	Det bør tilstræbes, at de tilbudte ydelser dækker lokale behov og lokal efterspørgsel.
de	Das Ziel sollte sein sicherzustellen, dass die angebotenen Dienste die lokalen Bedürfnisse und die lokale Nachfrage decken.

da	Forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme blandt stiknarkomaner
de	Prävention und Bekämpfung von Infektionskrankheiten bei drogeninjizierenden Personen

da	En forudsætning for effektiv udførelse af hovedtiltagene er nationalt og lokalt samarbejde samt koordinering af de forskellige sektorer.
de	Eine Grundvoraussetzung für die effektive Ausführung der Schlüsselinterventionen sind die Kooperation zwischen nationalen und lokalen Stellen sowie die Koordination verschiedener Sektoren.

da	Der bør være enighed om målsætningen hos aktører i alle sektorer, navnlig dem, der er i kontakt med stiknarkomaner.
de	Die Ziele sollten von Akteuren aller Sektoren vereinbart werden, insbesondere jene, die drogeninjizierende Personen einbeziehen.

da	I løbet af de seneste tyve år er disse forebyggende og afhjælpende foranstaltninger blevet udvidet og opskaleret.
de	In den letzten zwei Jahrzehnten wurden die Präventions- und Behandlungsmaßnahmen ausgeweitet und erhöht.

da	Foranstaltningerne bør løbende overvåges og vurderes for så vidt angår respons, indvirkning, relevans og dækning.
de	Die getroffenen Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und in Bezug auf Resonanz, Auswirkungen, Relevanz und Deckungsgrad bewertet werden.

da	VEJLEDNING FRA ECDC OG EONN
de	ECDC- UND EBDD-LEITFADEN

da	Syv anbefalede hovedtiltag
de	Sieben empfohlene Schlüsselinterventionen

da	Uden modforanstaltninger vil disse infektioner medføre en stor belastning af de europæiske sundhedssystemer, betydelige lidelser for det enkelte individ samt høje behandlingsudgifter.
de	Wird sich dem Thema nicht angenommen, führen diese Infektionen zu einer großen Belastung für die europäischen Gesundheitssysteme, zu bedeutendem Leiden von Einzelpersonen sowie zu hohen Behandlungskosten.

da	I 1990'erne begyndte EU-landene at indføre fælles forebyggelsespolitikker dels for hiv/aids, dels for narkotika og narkotikaafhængighed.
de	In den 1990er Jahren begannen die EU-Länder, eine gemeinsame Präventionspolitik sowohl im Bereich von HIV/AIDS als auch im Bereich von Drogen und Drogenabhängigkeit zu entwickeln.

da	National konsensus og gensidig anerkendelse af målsætninger er afgørende for, om tiltagene skal lykkes.
de	Nationale Konsensbildung und gegenseitig respektierte Ziele sind für eine erfolgreiche Implementierung von Interventionen unerlässlich.

da	Eksempler på bedste praksis samt brugerpræferencer er indgået i udformningen af de hovedtiltag, der peges på i dette dokument.
de	Beste Praxis, sowie Konsumentenpräferenzen haben zur Entwicklung der Schlüsselinterventionen, die in diesem Dokument vorgeschlagen werden, beigetragen.

da	For lande med veludbyggede overvågningssystemer viser tallene, at antallet af nye hiv-tilfælde blandt stiknarkomaner i de seneste ti år er faldet betydeligt i de fleste, om end ikke alle, EU-lande.
de	Daten aus Ländern mit gut etablierten Überwachungssystemen deuten darauf hin, dass die Zahl neuer HIV-Infektionen unter drogeninjizierenden Personen in den meisten, aber nicht in allen EU-Ländern im letzten Jahrzehnt deutlich gesunken ist.

da	Behandling af stofafhængighed: Opioidsubstitutionsbehandling og andre effektive former for behandling af stofafhængighed.
de	Behandlung von Drogenabhängigkeit: Opioidsubstitutionstherapie und andere wirksame Behandlungsformen bei Drogenabhängigkeit.

da	Med udgangspunkt i den bedste foreliggende dokumentation, eksperters mening og bedste praksis i EU/EØS bør følgende hovedtiltag iværksættes og om muligt kombineres for at opnå den højst forebyggende virkning:
de	Basierend auf der tragfähigsten verfügbaren Evidenz, Expertenmeinungen und der besten Praxis innerhalb der EU/EWR sollten die folgenden Schlüsselkomponenten für Interventionen eingeführt und, wenn möglich, kombiniert werden, um einen maximalen Präventionseffekt zu erzielen:

da	Målrettede ydelser: Ydelser bør kombineres, organiseres og udleveres efter brugernes behov og de lokale forhold.
de	Gezieltes Angebot von Diensten: Die Dienste sollten den Bedürfnissen der Konsumenten und den lokalen Bedingungen entsprechend kombiniert, organisiert und angeboten werden.

da	Siden hiv-epidemien blandt stiknarkomaner begyndte i midten af 1980'erne, er der i mange europæiske lande gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af evidensbaserede foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme blandt stiknarkomaner.
de	Seit dem Ausbruch der HIV-Epidemie unter drogeninjizierenden Personen Mitte der 1980er Jahre haben viele europäische Länder wesentliche Fortschritte bei der Implementierung evidenzbasierter Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Infektionskrankheiten bei drogeninjizierenden Personen erzielt.

da	Opgørelser for 2009 viser, at der blev givet substitutionsbehandling til over halvdelen af gruppen af formodede problematiske opioidbrugere, og mange lande har indført nåle- og sprøjteprogrammer med stigende dækning.
de	Laut Berichten für das Jahr 2009 erhielt mehr als die Hälfte der geschätzten Bevölkerungsgruppe der problematischen Opioidkonsumenten eine Substitutionstherapie und in vielen Ländern wurden Nadel- und Spritzenprogramme mit steigender Reichweite eingeführt.

da	Opgørelser over antallet af stiknarkomaner viser, at meget store befolkningsgrupper er i risikozonen for at få disse infektioner i alle europæiske lande.
de	Schätzungen der Zahlen drogeninjizierender Personen legen nahe, dass es signifikante Bevölkerungsgruppen mit Risiko für diese Infektionen in allen europäischen Ländern gibt.

da	Det er påvist, at en pragmatisk forebyggende folkesundhedsindsats i væsentlig grad kan reducere spredningen af blodbårne og andre infektioner blandt stiknarkomaner.
de	Es hat sich gezeigt, dass ein pragmatischer Ansatz öffentlicher Gesundheitsprävention große Wirkung auf den Rückgang der Verbreitung von durch Blut übertragbaren und anderen Infektionen bei drogeninjizierenden Personen haben kann.

da	Behandling for andre infektioner bør tilbydes i det omfang, der er klinisk indikation derfor.
de	Die Behandlung anderer Infektionskrankheiten sollte wie klinisch indiziert angeboten werden.

da	I denne fælles evidensbaserede vejledning fra ECDC og EONN fastsættes god praksis for forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme blandt stiknarkomaner.
de	Dieser evidenzbasierte gemeinsame Leitfaden des ECDC und der EBDD zeigt die gute Praxis für die Prävention und Bekämpfung von Infektionskrankheiten bei drogeninjizierenden Personen auf.

da	Sundhedsfremme: Sundhedsfremme med fokus på sikrere injektionsadfærd, seksuel sundhed, herunder brug af kondomer, samt profylakse, test for og behandling af sygdomme.
de	Gesundheitsförderung: Gesundheitsförderung mit Fokus auf sichereres Injektionsverhalten, sexuelle Gesundheit, einschließlich Verwendung von Kondomen sowie Gesundheitsprävention, Tests und Behandlung.

da	I det europæiske naboområde er narkotikamisbrug fortsat en vigtig risikofaktor for erhvervelse af blodbårne og andre infektionssygdomme, herunder hiv, hepatitis B og C, tuberkulose, bakterielle hud- og bløddelsinfektioner samt systemiske infektioner.
de	In Europa bleibt der Konsum von Injektionsdrogen ein wichtiger Faktor für die Anfälligkeit für durch Blut übertragbare Krankheiten und andere Infektionskrankheiten, einschließlich HIV, Hepatitis B und C, Tuberkulose, bakterieller Infektionen der Haut und des Weichgewebes sowie systemischer Infektionen.

da	Dokumentation tyder på, at øget dækning med nåle- og sprøjteprogrammer og opioidsubstitutionsbehandling for hver stiknarkoman er mere effektiv end lav dækning.
de	Die Evidenz deutet darauf hin, dass höhere Erfassungsgrade von Nadel- und Spritzenprogrammen und Opioidsubstitutionstherapie pro drogeninjizierende Person effektiver sind als niedrigere Erfassungsgrade.

da	For at sikre, at tiltagene tjener gruppen af stiknarkomaner bedst muligt og desuden medvirker til forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme, skal der være tilstrækkelig overvågning af problematisk narkotikamisbrug og infektioner på nationalt og regionalt plan.
de	Um sicherzustellen, dass die Interventionen der Bevölkerungsgruppe der drogeninjizierenden Personen optimal dienen und Infektionskrankheiten vorbeugen und bekämpfen, muss eine ausreichende Überwachung des problematischen Drogenkonsums und von Infektionen auf nationaler und sub-nationaler Ebene bestehen.

da	Den bygger desuden på de kerneværdier inden for folkesundhed og menneskerettigheder, der bør være grundlag for forebyggende tiltag og tjenester.
de	Er stützt sich auch auf ein Fundament aus Kernwerten, die den Prinzipien der öffentlichen Gesundheit und der Menschenrechte entspringen und die Bereitstellung von Prävention und Dienstleistungen leiten sollten.

da	Uopfyldte behov for skift af nåle og sprøjter eller ventetid på narkotikabehandling er tegn på, at den forebyggende indsats er ineffektiv.
de	Eine unbefriedigte Nachfrage nach Nadel- und Spritzenaustauschdiensten oder Wartezeiten für Drogenbehandlungen deuten auf eine Ineffizienz bei der Prävention hin.

da	Formålet med denne vejledning er at støtte politiske beslutningstagere i Europa i planlægningen af fyldestgørende, evidensbaserede, pragmatiske og rationelt udformede folkesundhedsforanstaltninger til forebyggelse af og kontrol med infektioner blandt stiknarkomaner.
de	Dieser Leitfaden hat das Ziel, politische Entscheidungsträger in Europa dabei zu unterstützen, adäquate, evidenzbasierte, pragmatische und rationale Reaktionen im Sinne der öffentlichen Gesundheit für die Prävention und Bekämpfung von Infektionen bei drogeninjizierenden Personen zu planen.

da	Prøvetagning: Frivillig og fortrolig testning med informeret samtykke for hiv, HCV (HBV til uvaccinerede) og andre infektioner, herunder tuberkulose, bør rutinemæssigt tilbydes og kædes sammen med henvisning til behandling.
de	Tests: Freiwillige und vertrauliche Tests mit Einverständniserklärung auf HIV, HCV (HBV bei nicht geimpften Personen) und andere Infektionen, einschließlich TB, sollten routinemäßig angeboten werden und mit einer Überweisung zur entsprechenden Behandlung verbunden sein.

da	Der er foretaget en gennemgang og vurdering af de forskningsresultater, som er relevante for vejledningen, på grundlag af evidensbaserede lægevidenskabelige principper anvendt på folkesundheden.
de	Forschungsergebnisse, die für den Leitfaden von Bedeutung sind, wurden überprüft und unter Anwendung evidenzbasierter medizinischer Prinzipien, die für einen Rahmen der öffentlichen Gesundheit angepasst wurden, beurteilt.

da	Den henvender sig til planlæggere af folkesundhedsprogrammer samt beslutningstagere, som på nationalt og regionalt plan beskæftiger sig med smitsomme sygdomme, almen folkesundhed, afhængigheds- og psykiatribehandling, sociale ydelser og narkotikakontrol.
de	Er wendet sich an Planer und Entscheidungsträger öffentlicher Gesundheitsprogramme, die in den Bereichen Infektionskrankheiten, allgemeine öffentliche Gesundheit, Abhängigkeit und geistige Gesundheitsfürsorge, soziale Dienste und Drogenbekämpfung auf nationaler und regionaler Ebene arbeiten.

da	Profylaktisk tuberkulosebehandling bør overvejes ved latent tuberkulose.
de	Bei Fällen von latenter TB sollte eine TB-Prophylaxe in Erwägung gezogen werden.

da	Dette omfatter tilvejebringelse af tjenester gennem opsøgende arbejde og faste miljøer, som tilbyder narkotikabehandling, skadesbegrænsning, rådgivning og prøvetagning samt henvisninger til den primære sundhedssektor og specialiserede lægetjenester.
de	Dies beinhaltet die Bereitstellung von Diensten durch aufsuchende Kontaktarbeit und feste Stellen, die Drogenbehandlungen, Schadensminimierung, Beratung und Tests sowie die Überweisung zu Diensten der medizinischen Grundversorgung und der Fachmedizin anbieten.

da	Komponenter i hovedtiltagene
de	Schlüsselkomponenten für Interventionen

da	Injektionsudstyr: Tilrådighedsstillelse af og lovlig adgang til rent injektionsudstyr, herunder tilstrækkelige og gratis forsyninger af sterile nåle og sprøjter, som led i en kombineret multikomponenttilgang med skadesbegrænsnings-, rådgivnings- og behandlingsprogrammer.
de	Spritzbesteck: Bereitstellung von und legaler Zugang zu sauberem Spritzbesteck, einschließlich ausreichender Versorgung mit kostenlosen sterilen Nadeln und Spritzen, als Teil eines Mehrkomponentenansatzes, implementiert durch Schadensminimierungs-, Beratungs- und Behandlungsprogramme.

da	Vejledningen bygger på videnskabelig dokumentation af høj kvalitet, og resultaterne er kombineret med ekspertrådgivning om fordele og ulemper.
de	Um den Leitfaden zu erstellen, wurde hochwissenschaftliche Evidenz umfassend überprüft und die Ergebnisse mit Expertenwissen und -rat in Bezug auf Nutzen und Schaden kombiniert.

da	Passende overvågningssystemer for narkomisbrug og smitsomme sygdomme er både en nødvendig og omkostningseffektiv investering.
de	Eine Investition in adäquate Überwachungssysteme in Bezug auf Drogenkonsum und Infektionskrankheiten ist notwendig und kosteneffektiv.

da	Behandling af smitsomme sygdomme: Antiviral behandling ud fra kliniske indikationer til personer smittet med hiv, HBV eller HCV. Tuberkulosebehandling ved aktiv tuberkulose.
de	Behandlung von Infektionskrankheiten: Antivirale Behandlung basierend auf den klinischen Indikationen für Personen, die mit HIV, HBV oder HCV infiziert sind.

da	Nye undersøgelser og erfaringerne fra vellykkede forebyggelsesprogrammer viser, at det er lettere at opnå maksimal infektionsforebyggende virkning, når en række effektive forebyggende tiltag tilbydes samtidig, og når disse tiltag kombineres efter klienternes behov.
de	Aktuelle Studien und Erfahrungen aus erfolgreichen Präventionsprogrammen verdeutlichen den Mehrwert des Angebots mehrerer effektiver Interventionsmaßnahmen an den gleichen Anlaufpunkten sowie der Bereitstellung einer Kombination aus Interventionen entsprechend den Bedürfnissen der Kunden, um eine maximale Wirkung bei der Prävention von Infektionen zu erzielen.

da	Vejledningen stemmer overens med og understøtter eksisterende EU-politikker på området for narkotikakontrol og smitsomme sygdomme og sigter mod at give et dækkende overblik over den bedste foreliggende viden på området.
de	Der Leitfaden entspricht den bestehenden EU-weiten Strategien im Bereich Drogenbekämpfung und Infektionskrankheiten und unterstützt diese und hat das Ziel, einen umfassenden Überblick über das aktuell beste Wissen in diesem Bereich zu geben und frühere Arbeiten durch die Einführung der Kombinationen von Interventionen zu ergänzen.

da	Disse er følgende:
de	Diese sind:

da	Den pågældende vil navnlig få ansvaret for følgende arbejdsområder:
de	Er wird insbesondere für die folgenden Arbeitsbereiche zuständig sein:

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
de	Unvollständige Bewerbungen werden als ungültig erachtet.

da	• arbejdserfaring fra et internationalt og multikulturelt miljø
de	• Arbeitserfahrung in einem internationalen und multikulturellen Umfeld;

da	Personlige egenskaber/sociale kompetencer:
de	Persönliche Eigenschaften/soziale Kompetenz:

da	4 Dette stillingsopslag er oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
de	4 Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle 24 EU-Amtssprachen übersetzt.

da	Ansøgerne kan blive anmodet om at deltage i skriftlige prøver.
de	Die Bewerber können zur Teilnahme an schriftlichen Tests aufgefordert werden.

da	B. Udvælgelseskriterier
de	B. Auswahlkriterien

da	Den vil være gyldig frem til den 31. december i det samme år som ansøgningsfristen og kan forlænges.
de	Die Reserveliste ist bis zum 31. Dezember des Jahres gültig, in dem die Bewerbungsfrist abläuft, und kann verlängert werden.

da	• solid baggrund inden for overvågning af overførbare sygdomme og interventionsepidemiologi
de	• fundierter Hintergrund auf dem Gebiet der Überwachung übertragbarer Krankheiten und der Interventionsepidemiologie;

da	Nødvendige kvalifikationer og erfaringer
de	Erforderliche Qualifikation und Erfahrung

da	Ansættelse og ansættelsesvilkår
de	Einstellung und Beschäftigungsbedingungen

da	Ansøgningsprocedure
de	Bewerbungsverfahren

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere krav inden for de ovennævnte udvælgelseskriteriers områder.
de	Je nachdem, wie viele Bewerbungen eingehen, kann der Auswahlausschuss auch strengere Anforderungen im Rahmen der genannten Auswahlkriterien stellen.

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
de	Das Bewerbungsformular ist hier auf unserer Website abrufbar: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

da	Fristen for indsendelse af ansøgninger og yderligere oplysninger om status for denne udvælgelsesprocedure samt vigtige oplysninger om ansættelsesproceduren fremgår af vores websted og findes på ovennævnte link.
de	Die Frist für die Einreichung der Bewerbungen und weitere Informationen zum Stand dieses Auswahlverfahrens sowie wichtige Informationen in Bezug auf das Einstellungsverfahren sind auf unserer Website unter vorstehendem Link zu finden.

da	• andre uddannelsesrelaterede aktiviteter efter behov
de	• sonstige Schulungsmaßnahmen je nach Bedarf;

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
de	Aufgrund der großen Zahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden, benachrichtigt.

da	Stillingsopslag: Ekspert i uddannelse inden for folkesundhed og kapacitetsudvikling Enhed: Folkesundhedskapacitet og kommunikation Reference: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB
de	Stellenausschreibung: Experte (m/w) für Schulung und Weiterbildung und den Kapazitätsaufbau im Bereich Gesundheitswissenschaften Referat: Gesundheitswissenschaften und Kommunikation Referenz: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

da	En reserveliste kan blive oprettet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und im Bedarfsfall für die Besetzung ähnlicher Stellen herangezogen werden.

da	Ansøgerne bedes bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass der Vorschlag veröffentlicht werden kann und dass die Aufnahme in die Auswahlliste keine Garantie für eine Einstellung ist.

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, under følgende link:
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

da	For at ansøgningen er gyldig, skal ansøgeren udfylde alle krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som skal fremsendes i Word- eller PDF-format og helst på engelsk4.
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise auf Englisch 4, einzureichen ist.

da	• mindst 5 års erhvervserfaring (efter den afsluttende eksamen), heraf mindst 3 års erfaring i stillinger, der er relevante for jobbeskrivelsen
de	• Mindestens fünfjährige Berufserfahrung nach Erwerb des Abschlusses, davon mindestens dreijährige Erfahrung in Positionen, die mit der ausgeschriebenen Stelle in Zusammenhang stehen;

da	• være statsborger i en af EU-medlemsstaterne eller i Norge, Island eller Liechtenstein
de	Norwegens, Islands oder Liechtensteins besitzen.

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både skriftligt og mundtligt.
de	• ausgezeichnete Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift.

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
de	• Fähigkeit zur Zusammenarbeit und zum Aufbau belastbarer Arbeitsbeziehungen;

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som midlertidigt ansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Bewerbungen auf die oben genannte Stelle eines Bediensteten auf Zeit sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für einen Zeitraum von fünf Jahren als Bediensteter auf Zeit eingestellt.

da	Da sproget i forbindelse med agenturets daglige aktiviteter generelt er engelsk, foretrækker ECDC at modtage ansøgningen på engelsk.
de	Da beim ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

da	Medarbejderen rapporterer til sektionslederen for uddannelse inden for folkesundhed.
de	Der Stelleninhaber ist dem Leiter der Sektion Schulung und Weiterbildung im Bereich Gesundheitswissenschaften unterstellt.

da	Listen over ansøgere udarbejdes på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird nach einem offenen Auswahlverfahren erstellt.

da	Dette stillingsopslag danner grundlag for udvælgelseskomitéens opstilling af listen.
de	Diese Stellenausschreibung dient als Grundlage für die Erstellung des Vorschlags des Auswahlausschusses.

da	• have et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed med bevis for afsluttet uddannelse1
de	• Sie müssen über ein Bildungsniveau verfügen, das einem durch ein Zeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von mindestens drei Jahren entspricht.

da	• meget gode mundtlige og skriftlige kommunikationsfærdigheder.
de	• sehr gute Kommunikationskompetenz in Wort und Schrift.

da	Ansættelsen vil være i lønklasse AD 5.
de	Die Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe AD5.

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder3
de	• Sie müssen im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte sein.

da	Ansøgeren skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben dabei im Betreff der E-Mail eindeutig die Referenznummer dieser Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

da	• dokumenteret erfaring med organisering af uddannelse inden for folkesundhed, inklusive e-learning
de	• nachgewiesene Erfahrung mit der Organisation von Maßnahmen zur Schulung und Weiterbildung im Bereich Gesundheitswissenschaften, einschließlich E-Learning;

da	• bidrage til ECDC's øvrige aktiviteter efter behov og inden for den pågældendes kompetenceområde.
de	• je nach Bedarf Mitwirkung an anderen Aktivitäten des ECDC, die in den Zuständigkeitsbereich des Stelleninhabers fallen.

da	For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
de	Um zum Auswahlverfahren zugelassen zu werden, müssen die Bewerber formale Anforderungen erfüllen.

da	1 Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som
de	1 Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den

da	• omfattende praktisk erfaring og færdigheder inden for projektledelse
de	• umfassende praktische Erfahrung sowie Kenntnisse und Fähigkeiten im

da	• sørge for støtte til løbende faglig udvikling af ledere i ECDC's stipendiatprogram og til andre nationale fagfolk i sundhedssektoren, der bidrager til at viderebringe ECDC's uddannelsesaktiviteter
de	• Unterstützung der kontinuierlichen beruflichen Weiterbildung für Betreuer im ECDCFellowship-Programm sowie für andere nationale Fachkräfte im Bereich Gesundheitswissenschaften und damit Beitrag zur Verbreitung der Schulungsmaßnahmen des ECDC;

da	Ansøgerne bedes bemærke kravet i EU's personalevedtægt om, at alle nye medarbejdere skal gennemgå en prøvetid.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass das Statut der Beamten der Europäischen Union die erfolgreiche Absolvierung einer Probezeit vorsieht.

da	• støtte internt og eksternt netværksarbejde inden for uddannelse inden for folkesundhed og kapacitetsudvikling
de	• Unterstützung des Aufbaus interner und externer Netzwerke für Schulung und Weiterbildung und den Kapazitätsaufbau im Bereich Gesundheitswissenschaften;

da	• udvælge undervisningsindhold og -materialer på ECDC's virtuelle uddannelsesplatform, der hoster disse, og administrere platformen
de	• Auswahl von Schulungsinhalten und -materialien, deren Bereitstellung über die virtuelle Schulungsplattform des ECDC und Verwaltung der Plattform;

da	• udarbejde en strategi for og gennemgå fællesskaber af praksis på en kooperativ virtuel arbejdsplads inden for uddannelse i folkesundhed
de	• Entwicklung einer Strategie für praxisbezogene Gemeinschaften und Moderation in einem gemeinsamen virtuellen Arbeitsraum zu Schulung und Weiterbildung im Bereich Gesundheitswissenschaften;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
de	• Sie müssen die sittlichen Anforderungen an die angestrebte Tätigkeit erfüllen.

da	• arrangere uddannelsesforløb i henhold til programmet for løbende faglig udvikling, til støtte for ECDC-afdelinger og sygdomsprogrammer, i forskellige udformninger (personligt, e-læring og blandet), inklusive udvikling af indhold
de	• Organisation von Schulungen im Rahmen des Weiterbildungsprogramms zur Unterstützung der Sektionen des ECDC und der Gesundheitsprogramme in unterschiedlichen Formaten (Präsenzschulung, E-Learning und hybrides Lernen), einschließlich der Entwicklung von Inhalten;

da	• have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
de	• Sie müssen etwaigen Verpflichtungen aus den geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein.

da	Medarbejderen udnævnes på grundlag af en liste, der opstilles af udvælgelseskomitéen og fremsendes til direktøren.
de	Die Einstellung erfolgt auf der Grundlage einer Auswahlliste von Bewerbern, die der Auswahlausschuss dem Direktor vorschlägt.

da	• have et indgående kendskab til et af de officielle EU-sprog og et tilfredsstillende
de	• Sie müssen über gründliche Kenntnisse einer der Amtssprachen der Gemeinschaften und über ausreichende Kenntnisse einer weiteren Amtssprache der Gemeinschaften in dem für die Wahrnehmung der Aufgaben erforderlichen Umfang verfügen.

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
de	Für diese Stelle kommen Bewerber in Betracht, die die folgenden wesentlichen Kriterien hinsichtlich der Berufserfahrung und der persönlichen Eigenschaften/der sozialen Kompetenz erfüllen.

da	3 Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
de	3 Vor der Einstellung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen bestehen.

da	EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
de	2 Um auf der Grundlage des jährlichen Beförderungsverfahrens für eine Beförderung in Frage zu kommen, müssen Bedienstete gemäß dem geltenden Beamtenstatut und den Durchführungsbestimmungen darüber hinaus über ausreichende Kenntnisse in einer dritten EU-Amtssprache verfügen.

da	værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
de	zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

da	• servicemindet
de	Stellenbeschreibung

da	Kontrakten kan forlænges.
de	Der Vertrag kann verlängert werden.

da	Disse er følgende:
de	Dies sind:

da	• kendskab til flere EU-sprog.
de	• Kenntnis weiterer EU-Sprachen.

da	• være statsborger i en af EU-medlemsstaterne eller i Norge, Island eller Liechtenstein
de	• Sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Norwegens, Islands oder Liechtensteins besitzen.

da	Nødvendige kvalifikationer og erfaringer
de	Erforderliche Qualifikationen und Erfahrung

da	Tjenestestedet er Stockholm, hvor centret har sine aktiviteter.
de	Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Stockholm, wo das Zentrum seinen Sitz hat.

da	Dette stillingsopslag er blevet oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
de	Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle 24 EU-Amtssprachen übersetzt.

da	Den vil være gyldig frem til den 31. december i det samme år som ansøgningsfristen og kan forlænges.
de	Die Reserveliste hat Gültigkeit bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem die Bewerbungsfrist abläuft, und kann verlängert werden.

da	Fristen for indsendelse af ansøgninger og yderligere oplysninger om status for denne udvælgelsesprocedure samt vigtige oplysninger om ansættelsesproceduren fremgår af vores websted og findes på ovennævnte link.
de	Die Frist für die Einreichung von Bewerbungen und weitere Informationen zum Stand dieses Auswahlverfahrens sowie wichtige Informationen über das Einstellungsverfahren stehen auf unserer Website und können unter vorstehendem Link abgerufen werden.

da	Ledig stilling: Videnskabelig medarbejder inden for epidemiologiske oplysninger Enhed: Støtteenheden for overvågning og reaktion Reference: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
de	Stellenausschreibung: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Seucheninformation (m/w) Referat: Unterstützung für Überwachung und Reaktion Referenz: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

da	Den udvalgte ansøger ansættes som kontraktansat i henhold til artikel 3a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird gemäß Artikel 3a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für die Dauer von fünf Jahren als Vertragsbediensteter eingestellt.

da	Ansættelsen vil være i ansættelsesgruppe IV.
de	Die Einstellung erfolgt in der Funktionsgruppe IV.

da	• evne til at arbejde under pres og håndtere ansvar
de	• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und mit Verantwortung umzugehen;

da	1 Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
de	1 Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

da	• universitetsuddannelse inden for folkesundhed, epidemiologi eller et andet beslægtet område
de	• Hochschulabschluss in öffentlicher Gesundheit, Epidemiologie oder einem anderen verwandten Gebiet;

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere kriterier inden for de ovennævnte udvælgelseskriteriers områder.
de	Je nach der Anzahl der eingehenden Bewerbungen kann der Auswahlausschuss im Rahmen der genannten Auswahlkriterien auch strengere Anforderungen stellen.

da	Listen over ansøgere udarbejdes på grundlag af en åben udvælgelsesproces.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird auf der Grundlage eines offenen Auswahlverfahrens erstellt.

da	• vedligeholde databaser og kort til overvågning af trusler mod folkesundheden
de	• Pflege von Datenbanken und Karten für die Überwachung von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit;

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
de	Das Bewerbungsformular des ECDC kann unter folgender Internetadresse von unserer Website abgerufen werden: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx.

da	En reserveliste kan blive udarbejdet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und im Bedarfsfall für die Besetzung von ähnlichen Stellen herangezogen werden.

da	• mindst 3 års erhvervserfaring (efter den afsluttende eksamen) i stillinger i relation til de arbejdsopgaver, der fremgår af jobbeskrivelsen
de	• mindestens drei Jahre Berufserfahrung (nach Erwerb des Zeugnisses/Diploms) in Positionen, die mit den in der Stellenbeschreibung beschriebenen Aufgaben in Zusammenhang stehen;

da	Ansøgerne bør bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass der Vorschlag veröffentlicht werden kann und dass die Aufnahme in die Auswahlliste keine Garantie für eine Einstellung ist.

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
de	Aufgrund der großen Zahl eingegangener Bewerbungen werden nur Bewerber benachrichtigt, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden.

da	For at ansøgningen er gyldig, skal ansøgeren udfylde alle krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som skal fremsendes i Word- eller PDF-format og helst på engelsk
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise in Englisch, einzureichen ist.

da	• have et indgående kendskab til et af EU's officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog i det omfang, dette er nødvendigt for at kunne udføre arbejdsopgaverne
de	• Sie müssen über gründliche Kenntnis einer der Amtssprachen der Gemeinschaften und über ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Gemeinschaften in dem für die Wahrnehmung der Aufgaben erforderlichen Umfang verfügen.

da	• have afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed attesteret ved et eksamensbevis og mindst ét års relevant erhvervserfaring
de	• Sie müssen über einen durch ein Abschlusszeugnis bescheinigten Abschluss eines Hochschulstudiums mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und über einschlägige mindestens einjährige Berufserfahrung verfügen.

da	• samarbejde med europæiske og internationale partnere i forbindelse med epidemiologiske oplysningsaktiviteter
de	• Zusammenarbeit mit europäischen und internationalen Partnern an Aktivitäten im Bereich Seucheninformation;

da	• bistå medlemsstaterne med tidlig påvisning og vurdering af trusler fra overførbare sygdomme og bidrage med ekspertise og uddannelse efter behov
de	• Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Früherkennung und Bewertung von Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten und bei Bedarf Bereitstellung von Fachwissen und Durchführung von Schulungen;

da	• støtte den løbende udvikling og styrkelse af de epidemiologiske oplysningsaktiviteter inden for ECDC, herunder udvikling af it-værktøjer, webplatforme, procedurer og praksis
de	• Unterstützung der laufenden Entwicklung und Verbesserung von Aktivitäten im Bereich Seucheninformation innerhalb des ECDC einschließlich der Entwicklung von IT-Tools, Webplattformen, Methoden und Verfahren;

da	Vi har også identificeret erfaringer og kvalifikationer, som er fordelagtige for denne stilling.
de	Die folgenden Erfahrungen und Kompetenzen sind für diese Stelle von Vorteil.

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder
de	• Sie müssen im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte sein.

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både mundtligt og skriftligt.
de	• ausgezeichnete Kenntnis der englischen Sprache in Wort und Schrift.

da	Da sproget i forbindelse med agenturets daglige aktiviteter generelt er engelsk, foretrækker ECDC at modtage ansøgningen på engelsk.
de	Da im ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
de	• Fähigkeit zur Zusammenarbeit und zum Aufbau intensiver Arbeitsbeziehungen;

da	Medarbejderen rapporterer til gruppelederen for epidemiologiske oplysninger og skal arbejde tæt sammen med de sygdomsspecifikke programmer, ikt og kommunikationsenheden i centret.
de	Der Stelleninhaber ist dem Leiter der Gruppe Seucheninformation unterstellt und arbeitet in enger Abstimmung mit dem für krankheitsspezifische Programme, IKT und Kommunikation zuständigen Referat des Zentrums.

da	• bidrage til kontakten til og et aktivt samarbejde med sygdomseksperter inden for ECDC og i medlemsstaterne, med specifikt fokus på styrkelse af tidlig påvisning af trusler
de	• Mitarbeit bei der Kontaktpflege und aktiven Zusammenarbeit mit Experten für bestimmte Krankheiten innerhalb des ECDC und in den Mitgliedstaaten, mit besonderem Schwerpunkt auf der Verbesserung der Früherkennung von Bedrohungen;

da	• stærke sociale kompetencer og evne til at arbejde godt i et team
de	• ausgeprägte soziale Kompetenz und Fähigkeit zur Teamarbeit;

da	2 For at være kvalificeret til forfremmelse som led i en årlig forfremmelsesprocedure skal de ansatte endvidere beherske et tredje EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
de	2 Um auf der Grundlage des jährlichen Beförderungsverfahrens für eine Beförderung in Frage zu kommen, müssen Bedienstete gemäß dem geltenden Beamtenstatut und den Durchführungsbestimmungen darüber hinaus über ausreichende Kenntnis einer dritten EU-Amtssprache verfügen.

da	Ansøgeren skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail deutlich die Referenznummer dieser Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som kontraktansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Für die vorstehend genannte Stelle eines Vertragsbediensteten können Bewerbungen beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) eingereicht werden.

da	• kvalitetsdrevet og serviceminded
de	• Qualitäts- und Dienstleistungsorientiertheit;

da	• god forståelse af eksisterende værktøjer inden for epidemiologiske oplysninger og kendskab til ikt i tilknytning hertil
de	• gutes Verständnis der vorhandenen Tools für den Bereich Seucheninformation und Vertrautheit im Umgang mit den zugehörigen IKT;

da	• hjælpe med at uddanne eksperter fra ECDC og medlemsstaterne inden for epidemiologiske oplysninger
de	• Unterstützung der Schulung von Experten des ECDC und der Mitgliedstaaten im Bereich Seucheninformation;

da	Ansøgerne bør bemærke kravet i EU's personalevedtægt om, at alle nye medarbejdere skal gennemgå en prøvetid.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass das Statut der Beamten der Europäischen Union die erfolgreiche Absolvierung einer Probezeit vorsieht.

da	• kompetence inden for brug og anvendelse af it-værktøjer og -platforme, navnlig EXCEL
de	• Kenntnis in der Nutzung und Anwendung von Informationstechnologie-Tools undPlattformen insbesondere EXCEL und ARCGIS;

da	• særdeles gode mundtlige og skriftlige kommunikationsfærdigheder
de	• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeit in Wort und Schrift;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
de	• Sie müssen den für die Ausübung der Aufgaben erforderlichen sittlichen Anforderungen genügen.

da	• kendskab til aktiviteter inden for EU med hensyn til beredskab og reaktion på
de	• Vertrautheit mit der Arbeit innerhalb der EU im Hinblick auf die Bereitschaft und Reaktion bei Bedrohungen der Gesundheit;

da	• bidrage til udvikling af en forbedret version af ECDC's database over risici for overførbare sygdomme (Threat Tracking Tool)
de	• Mitarbeit bei der Entwicklung der verbesserten Version des Tools des ECDC für die Bedrohungsüberwachung;

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring/faglig viden og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
de	Für diese Stelle kommen Bewerber in Betracht, die die folgenden wesentlichen Kriterien hinsichtlich der Berufserfahrung/Fachkenntnis und der persönlichen Eigenschaften/der sozialen Kompetenz erfüllen.

da	• alle andre opgaver i forbindelse med den pågældendes arbejdsområde, der måtte blive anmodet om.
de	• Ausführung anderer Aufgaben, die dem Stelleninhaber zugewiesen werden können und die in sein Arbeitsgebiet fallen.

da	• deltage i tjenesteplanen for støttemedarbejdere inden for epidemiologiske oplysninger og ECDC's døgnvagtordning
de	• Mitwirkung am Einsatzplan des für die Unterstützung im Bereich Seucheninformation zuständigen Mitarbeiters und Beteiligung am ständigen Bereitschaftsdienst des ECDC;

da	A. Formelle krav For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
de	Die Zulässigkeit von Bewerbern für diese Stelle hängt von mehreren formalen Anforderungen ab.

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
de	als ungültig erachtet.

da	3 Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
de	3 Vor der Ernennung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen vorliegen.

da	• udføre rutinemæssige aktiviteter i forbindelse med detektion af trusler og trusselsvurdering inden for enheden
de	• Regelmäßige Aufgaben innerhalb des Referats zur Erkennung und Bewertung von Bedrohungen;

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som findes under følgende link:
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen finden Sie in den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01962R003120160910&qid=1477295701335&from=DE.

da	og ARCGIS
de	Stellenbeschreibung

da	Diagnosen stilles ofte først, når den rejsende er kommet hjem.
de	Die Diagnose wird oft erst gestellt, nachdem der Reisende wieder nach Hause zurückgekehrt ist.

da	Netværket består af epidemiologer og mikrobiologer, der udnævnes af nationale sundhedsmyndigheder i EU og i mange lande verden over.
de	Das Netzwerk besteht aus Epidemiologen und Mikrobiologen, die von nationalen Gesundheitsbehörden in der EU und in zahlreichen anderen Ländern auf der ganzen Welt ernannt werden.

da	Legionærsyge i Europa, 2014.
de	Legionärskrankheit in Europa, 2014.

da	Tilgængelig på http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
de	Verfügbar auf Englisch unter: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe2014.pdf

da	Sørg for, at det kolde vand altid er koldt.
de	Sorgen Sie dafür, dass kaltes Wasser zu jeder Zeit kalt bleibt.

da	Netværket deler oplysninger mellem lande, hvor folk er blevet syge, og lande, hvor de kan være blevet smittet.
de	Dieses Netzwerk vermittelt Informationen zwischen Ländern, in denen Menschen krank geworden sind, und Ländern, in denen möglicherweise die Ansteckung erfolgt ist.

da	− at mindst halvdelen af vandet udskiftes hver dag
de	− mindestens die Hälfte des Wassers täglich ersetzt wird;

da	Omkring 5-10 % af patienterne dør.
de	Bei etwa 5-10 % der Patienten verläuft die Infektion tödlich.

da	De fleste patienter bliver indlagt og får passende antibiotikabehandling.
de	Die meisten Patienten müssen ins Krankenhaus eingeliefert und mit geeigneten Antibiotika behandelt werden.

da	* Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
de	* Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.

da	Diagnosen kræver særlige laboratorietests.
de	Für die Diagnose sind bestimmte Labortests erforderlich.

da	− at sandfiltre returskylles dagligt
de	− Sandfilter täglich rückgespült werden;

da	Er det indkvarteringsstedet, der er smittekilden?
de	Ist die Unterkunft die Quelle der Infektion?

da	• I vand med en temperatur på mellem 20° C og 50° C
de	• In Wasser bei Temperaturen zwischen 20 °C und 50 °C

da	Hvert år indberettes der over 1 000 tilfælde af legionærsyge blandt rejsende*.
de	Jährlich werden mehr als 1 000 Fälle von Reisenden gemeldet, die sich mit der Legionärskrankheit infiziert haben*.

da	Hvor kan Legionella-bakterier overleve og formere sig?
de	Wo können Legionella-Bakterien überleben und sich vermehren?

da	Dette koordineres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Es wird vom Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) koordiniert.

da	Ansvarsfraskrivelse: Denne folder er kun til generel orientering.
de	Haftungsausschluss: Diese Informationsbroschüre dient nur allgemeinen Informationszwecken.

da	Derudover bør vandprøver analyseres af laboratorier, som er godkendt til at teste for Legionella (f.eks. UKAS, ISSO, ACCREDIA eller tilsvarende nationale instanser).
de	Des Weiteren sollten Wasserproben von Labors untersucht werden, die für Prüfungen auf Legionella akkreditiert sind (z. B. von UKAS, ISSO, ACCREDIA oder vergleichbaren nationalen Stellen).

da	Sygdommen begynder normalt med feber, kulderystelser, hovedpine og muskelsmerter.
de	Die Krankheit beginnt in der Regel mit Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen.

da	− at hele systemet renses og desinficeres en gang om ugen.
de	− das gesamte System einmal wöchentlich gereinigt und desinfiziert wird.

da	© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2016
de	© Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Stockholm, 2016

da	I så fald kræves der en hasteundersøgelse af indkvarteringsstedet.
de	In diesem Fall sind dringend Untersuchungen an der Unterkunft erforderlich.

da	Men hvis to eller flere personer har boet samme sted, navnlig inden for kort tid, er det mere sandsynligt, at indkvarteringsstedet er smittekilden.
de	Wenn jedoch zwei oder mehr betroffene Personen (Erkrankungsfälle) in derselben Unterkunft Gast waren, insbesondere innerhalb eines kurzen Zeitraums, ist es wahrscheinlicher, dass die Unterkunft die Quelle der Infektion ist.

da	Testning for Legionella er et nyttigt værktøj, men kun hvis den foretages af uddannet personale, der samtidig også vurderer vandsystemet.
de	Die Durchführung von Tests auf Legionella ist ein nützliches Instrument, jedoch nur, wenn diese durch geschultes Personal erfolgt, das gleichzeitig auch das Wassersystem untersucht.

da	Netværket har desuden procedurer for underretning af rejsearrangører om mange sammenfaldende tilfælde.
de	Dieses Netzwerk verfügt außerdem über Verfahren, mit denen Reiseveranstalter über Häufungen von Fällen informiert werden.

da	Personer med underliggende sygdom, rygere og ældre har større risiko for at blive syge af Legionella.
de	Menschen mit Grunderkrankungen, Raucher und ältere Menschen unterliegen einem höheren Risiko, durch Legionella zu erkranken.

da	Sådanne omgivelser stimulerer væksten af Legionella og øger smitterisikoen for gæster og personale.
de	Diese Bedingungen begünstigen das Wachstum von Legionella und erhöhen das Infektionsrisiko für Gäste und Personal.

da	Denne folder indeholder information til ejere og bestyrere af turistindkvarteringssteder (f.eks. hoteller, ferielejligheder og campingpladser).
de	Diese Broschüre enthält Informationen für Besitzer oder Leiter von Reiseunterkünften (z. B. Hotels, Apartments, Campingplätze).

da	Som bestyrer af et turistindkvarteringssted bør du kende risikoen for legionærsyge og gøre tiltag, der nedsætter denne risiko så meget som muligt.
de	Als Leiter einer Touristenunterkunft sollten Sie die Risiken für die Legionärskrankheit kennen und Maßnahmen ergreifen, um dieses Risiko so weit wie möglich zu reduzieren.

da	Omkring en tredjedel af patienterne får desuden diarré eller opkastning, og omkring halvdelen bliver konfuse eller delirøse.
de	Etwa ein Drittel der Patienten leidet außerdem an Durchfall und Erbrechen, und etwa die Hälfte der Menschen gerät in einen Zustand der Verwirrung (Delirium).

da	Eksperterne kan foretage en fuldstændig risikovurdering af stedet.
de	Diese können eine vollständige Risikobewertung der Unterkunft vornehmen.

da	Hvis der er spabad (også kaldet boblebad eller jacuzzi), skal der sørges for:
de	Wenn Sie über Spa-Einrichtungen (Whirlpool, Jacuzzi) verfügen, stellen Sie sicher, dass:

da	Det kan være sket mange forskellige steder.
de	Er kann sich an einer Vielzahl von möglichen Orten infiziert haben.

da	Selv om det oplyses, at en person med legionærsyge har boet på et bestemt indkvarteringssted, behøver det ikke være der, patienten er blevet smittet.
de	Wenn darüber berichtet wird, dass eine Person mit Legionärskrankheit Gast in einer bestimmten Unterkunft war, heißt dies nicht zwingend, dass der Patient sich auch dort infiziert hat.

da	Hold dagligt regnskab over alle aflæsninger vedrørende vandbehandling såsom temperatur, pH og klorkoncentration, og sørg for, at de bliver gennemgået regelmæssigt af den ansvarlige.
de	Führen Sie tägliche Aufzeichnungen über alle Wasserbehandlungsmesswerte, wie z. B. Temperatur, pH-Wert und Chlorkonzentrationen, und stellen Sie sicher, dass diese regelmäßig vom Leiter der Einrichtung überprüft werden.

da	Ved ændringer af systemet eller montering af nye anlæg må der ikke etableres rørforbindelser med skiftende eller manglende vandgennemstrømning, og systemet skal desinficeres efter alt arbejde.
de	Stellen Sie sicher, dass bei Modifizierungen des Systems oder neuen Installationen keine Rohrleitungen mit unregelmäßigem oder nicht vorhandenem Wasserfluss entstehen, und desinfizieren Sie das System im Anschluss an alle Arbeiten.

da	Vi anbefaler, at ejere af hoteller og andre indkvarteringssteder følger denne 15-punkts plan for at nedsætte risikoen for smitte med Legionella:
de	Hoteliers und anderen Besitzern von Unterkünften wird empfohlen, den 15-Punkte-Plan zur Reduzierung der von Legionella ausgehenden Risiken zu befolgen:

da	Du kan nedsætte denne risiko ved at have en plan for kontrol med Legionella.
de	Sie können dieses Risiko durch die Implementierung eines Plans zur Kontrolle von Legionella reduzieren.

da	Ikke alle, der udsættes for Legionella, bliver syge.
de	Nicht jeder, der dem LegionellaBakterium ausgesetzt ist, erkrankt auch.

da	Sørg for, at det er en kompetent person med tilstrækkelig uddannelse og erfaring, der påtager sig opgaven, og at de øvrige medarbejdere modtager undervisning, så de ved, hvor vigtigt det er, at de kontrollerer for Legionella.
de	Stellen Sie sicher, dass die benannte Person ausreichend geschult und erfahren genug ist, um die Funktion sachkundig auszuführen; sorgen Sie ferner dafür, dass das sonstige Personal so geschult wird, dass es sich der Bedeutung seiner Funktion bei der Kontrolle von Legionella bewusst ist.

da	Sørg for, at det varme vand altid er varmt og cirkulerer: 50° C - 60° C (dvs. for varmt til at holde hænderne under i mere end nogle få sekunder) i hele varmtvandssystemet.
de	Sorgen Sie dafür, dass heißes Wasser zu jeder Zeit heiß bleibt und zirkuliert: 50° C bis 60° C (zu heiß, um die Hände länger als einige Sekunden in das Wasser zu halten) im gesamten Warmwassersystem.

da	Dine lokale sundhedsmyndigheder kan rådgive dig yderligere.
de	Weitere Beratung erhalten Sie von Ihren Gesundheitsbehörden vor Ort.

da	Hvilke områder på indkvarteringsstedet er risikoområder?
de	Wo befinden sich die Risikobereiche in Touristenunterkünften?

da	Derefter får man tør hoste og vejrtrækningsbesvær, der kan udvikle sig til svær lungebetændelse.
de	Darauf folgen trockener Husten und Atembeschwerden, die sich zu einer schweren Lungenentzündung entwickeln können.

da	Det skal holdes på en temperatur under 20 °C i hele systemet frem til alle tappesteder (måske ikke muligt, når den omgivende temperatur er høj, men der bør gøres alt for, at koldt vand, der tilføres rummene eller findes i vandbeholdere, hele tiden er så koldt som muligt).
de	Die Temperatur sollte im gesamten System bis zu allen Auslässen dauerhaft unter 20° C liegen (dies ist unter Umständen bei hoher Umgebungstemperatur nicht möglich, es sollten jedoch alle Anstrengungen unternommen werden, damit das kalte Zuwasser zum Grundstück und das gespeicherte kalte Wasser so kalt wie möglich bleibt).

da	Det europæiske netværk for overvågning af legionærsyge (ELDSNet) varetager overvågningen af legionærsyge.
de	Das European Legionnaires' disease Surveillance Network (ELDSNet) ist mit der Überwachung der Legionärskrankheit betraut.

da	Hvis du ønsker landespecifik vejledning eller information om lovgivning, bedes du kontakte de ansvarlige myndigheder i dit land.
de	Bitte wenden Sie sich für länderspezifische Leitlinien oder Gesetze an die in Ihrem Land zuständigen Behörden.

da	Et negativt testresultat betyder ikke nødvendigvis, at indkvarteringsstedet er frit for Legionella eller er uden risiko.
de	Ein negatives Testergebnis bedeutet nicht zwingend, dass in der Unterkunft keine Legionella-Bakterien vorliegen oder dass kein Risiko besteht.

da	Lad én bestemt person være ansvarlig for kontrollen med Legionella.
de	Benennen Sie eine verantwortliche Person für die Kontrolle von Legionella.

da	Risikoen for at få legionærsyge på indkvarteringssteder kan dog nedsættes.
de	Die Risiken für die Legionärskrankheit in Reiseunterkünften lassen sich jedoch reduzieren.

da	Legionærsyge er en alvorlig form for lungebetændelse (lungeinfektion), der forårsages af Legionella-bakterien.
de	Die Legionärskrankheit ist eine schwere Art der Pneumonie (Lungeninfektion), die von Legionella-Bakterien hervorgerufen wird.

da	• fontæner, navnlig indendørs
de	• Zierbrunnen, vor allem in Innenbereichen

da	10. Rengør og desinficer alle vandfiltre regelmæssigt efter producentens forskrifter mindst hver 1-3 måneder.
de	Reinigen und desinfizieren Sie regelmäßig alle Wasserfilter gemäß den Anweisungen des Herstellers, und zwar mindestens alle ein bis drei Monate.

da	Lad alle haner og brusere i værelser og andre områder løbe i flere minutter, så vandet løber helt igennem (til det når de angivne temperaturer i punkt 3 og 4) mindst en gang om ugen når værelserne er ubenyttede, og altid inden de skal i brug.
de	Drehen Sie alle Wasserhähne und Duschen in Gästezimmern und anderen Bereichen für mehrere Minuten auf, um Wasser durchzuleiten (bis die in Punkt 3 und 4 genannten Temperaturen erreicht sind); führen Sie diese Maßnahme bei unbesetzten Zimmern mindestens einmal wöchentlich durch, sowie in jedem Fall unmittelbar bevor das Zimmer bezogen wird.

da	Man får legionærsyge ved at indånde mikroskopiske vanddråber (aerosoler), som indeholder Legionella-bakterier.
de	Eine Ansteckung mit der Legionärskrankheit erfolgt durch das Einatmen von mikroskopisch kleinen Wassertröpfchen (Aerosolen), welche die Legionella-Bakterien enthalten.

da	• i slim (biofilm) og snavs på de indre overflader af rør og beholdere
de	• In Schlamm (Biofilm) und Dreck an den Innenflächen von Rohren und Tanks

da	Sørg for, at alle dæskler/låg er i orden og korrekt monteret.
de	Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen intakt und fest angebracht sind.

da	Information om legionærsyge til bestyrere af turistindkvarteringssteder
de	Informationen über die Legionärskrankheit für Leiter von Touristenunterkünften

da	Hold brusehoveder og vandhaner rene og fri for kalk.
de	Halten Sie Duschköpfe und Wasserhähne sauber und frei von Kesselstein.

da	− at det konstant behandles med klor eller brom (2-3 mg/l), og at koncentrationen og pH overvåges mindst
de	− diese kontinuierlich mit 2-3 mg/l Chlor oder Brom behandelt werden und die pH-Werte mindestens dreimal

da	Inspicer koldtvandsbeholdere indvendigt mindst en gang årligt, desinficer med klor (50 mg/ml), og rengør dem for eventuelle belægninger af kalk eller snavs.
de	Inspizieren Sie das Innere von Kaltwassertanks mindestens einmal jährlich und desinfizieren Sie den Bereich mit 50 mg/l Chlor und beseitigen Sie Ablagerungen und sonstigen Schmutz.

da	• i varmt- og koldtvandsbeholdere eller cisterner
de	• In heißen oder kalten Wassertanks oder -zisternen

da	• befugtede fødevaredisplays og andre forstøvningsapparater,
de	• Befeuchtete Lebensmittelvitrinen und andere Vernebelungsgeräte

da	Bakterierne lever i vand og formerer sig under gunstige forhold, f.eks. i stillestående vand i vandforsyningssystemer ved en temperatur på 20-50° C. Aerosoler med Legionella kan f.eks. opstå, når vand løber ud af vandhaner eller brusere, når bobler stiger op gennem vandet i et spabad, eller i visse airconditionsystemer.
de	Diese Bakterien leben im Wasser und vermehren sich, wenn die Bedingungen günstig sind; z. B. stehendes Wasser in vom Menschen geschaffenen Wassersystemen bei einer Temperatur von 20° C bis 50° C. Aerosole mit Legionella entstehen z. B. beim

da	• i vandvarmere og varmtvandsbeholdere
de	• In Wasserboilern und Warmwasserspeichern

da	• i rør med stillestående eller næsten stillestående vand (såsom værelser, der står tomme)
de	• In Rohren mit wenig bis gar keinem Wasserfluss (dies schließt auch unbesetzte Zimmer mit ein)

da	I sjældne tilfælde kan der gå op til tre uger, inden der forekommer symptomer.
de	Die Symptome setzen im Allgemeinen zwei bis zehn Tage nach der Infektion ein, aber in seltenen Fällen kann es bis zu drei Wochen dauern, bis Symptome auftreten.

da	• på overflader af gummi og naturfiber på tætningsskiver og pakninger
de	• Auf Gummi und Naturfasern in Dichtungsringen und Versiegelungen

da	Om legionærsyge - til bestyrere af turistindkvarteringssteder
de	Legionärskrankheit für Leiter von Touristenunterkünften

da	• haveslangesystemer til vanding af planter.
de	• Wassersysteme aus Gartenschläuchen zur Bewässerung von Pflanzen

da	Rengør, tøm og desinficer vandvarmere mindst en gang om året.
de	Reinigen, entleeren und desinfizieren Sie Wasserboiler (Warmwasserbereiter) einmal jährlich.

da	Rengør og desinficer køletårne og de tilhørende rør i airconditionsystemer regelmæssigt - mindst to gange årligt.
de	Reinigen und desinfizieren Sie in Klimaanlagen verwendete Kühltürme und zugehörige Rohre regelmäßigmindestens zweimal jährlich.

da	Inspicer vandbeholdere, køletårne og synlige rør mindst en gang om måneden.
de	Inspizieren Sie Wassertanks, Kühltürme und sichtbare Rohre monatlich.

da	Risikoen for legionærsyge kan begrænses til et minimum.
de	Das Risiko für Infektionen mit der Legionärskrankheit lässt sich minimieren.

da	Desinficer varmtvandssystemet med stærk klor (50 mg/l) i 2-4 timer efter, at der er udført arbejder på systemet og vandvarmerne, og inden hver sæson starter.
de	Desinfizieren Sie das Warmwassersystem 2 bis 4 Stunden nach Arbeiten am System und den Wasserboilern sowie vor Beginn jeder Saison mit hochkonzentriertem Chlor (50 mg/l).

da	Hvad er legionærsyge?
de	Wie wird die Legionärskrankheit überwacht?

da	• køletårne og luftfugtere til airconditioning
de	• Kühltürme und zur Klimatisierung verwendete Verdampfungskondensatoren

da	Du kan få nærmere anvisninger om særlige kontroller fra eksperter på dette område.
de	Legionärskrankheit für Leiter von Touristenunterkünften Ziehen Sie für weitere Ratschläge über spezielle Maßnahmen bitte Experten auf diesem Gebiet zurate.

da	• særdeles gode analytiske evner
de	• ausgezeichnete analytische Fähigkeiten;

da	5 Dette stillingsopslag er blevet oversat til alle 24 officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
de	5 Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle 24 EU-Amtssprachen übersetzt.

da	Der tages altid højde for obligatorisk militærtjeneste.
de	2 Die allgemeine Wehrpflicht wird immer berücksichtigt.

da	• være statsborger i en af EU-medlemsstaterne eller i Norge, Island eller Liechtenstein
de	• Sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, Norwegens, Islands oder Liechtensteins besitzen.

da	• evne til at selvstændiggøre, motivere og lede andre.
de	• Fähigkeit, andere zu stärken, zu motivieren und zu führen.

da	• mindst 5 års erhvervserfaring fra stillinger, der er relevante for jobbeskrivelsen
de	• mindestens fünfjährige Berufserfahrung in für die Stellenbeschreibung relevanten Positionen;

da	Stillingsopslag: Seniorekspert i luftvejssygdomme - legionærsyge Enhed: Støtteenheden for overvågning og reaktion Reference: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
de	Stellenausschreibung: Leitender Sachverständiger für Atemwegserkrankungen - Legionärskrankheit (m/w) Referat: Epidemiologische Surveillance und unterstützende Maßnahmen Referenz: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

da	Ansættelsen vil være i lønklasse AD 8.
de	Die Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe AD 8.

da	• have et uddannelsesniveau, der svarer til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover, eller have et uddannelsesniveau, der svarer til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst ét års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindst tre år
de	• Sie müssen über ein Bildungsniveau verfügen, das einem durch ein Diplom bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren entspricht, oder ein Bildungsniveau, das einem durch ein Diplom bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren entspricht, zuzüglich einschlägiger Berufserfahrung von mindestens einem Jahr.

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere krav inden for de ovennævnte udvælgelseskriteriers områder.
de	Je nach der Anzahl der eingehenden Bewerbungen kann der Auswahlausschuss im Rahmen der genannten Auswahlkriterien auch strengere Anforderungen stellen.

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, som findes under følgende link:
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

da	Den ansatte rapporterer til lederen af enheden for epidemiologiske oplysninger og reaktion.
de	Der Stelleninhaber ist der Leitung der Sektion Epidemie-Intelligence und Reaktion unterstellt.

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både skriftligt og mundtligt.
de	• ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift.

da	• stor viden om medicinske statistiske metoder (STATA), informatik og databasestyring.
de	• fundierte Kenntnisse von Methoden der Medizinstatistik (unter Verwendung von STATA), Informatik und Datenbankverwaltung.

da	• etablere tætte forbindelser mellem centret og nationale/internationale organer med ansvar for overvågningen af legionærsyge samt forbindelser med andre relevante netværk, partnere og interessenter
de	• Aufbau von engen Verbindungen zwischen dem Zentrum und nationalen/internationalen für die Überwachung der Legionärskrankheit zuständigen Stellen sowie von Verbindungen mit anderen relevanten Netzwerken, Partnern und Interessengruppen;

da	Der kan blive oprettet en reserveliste, som vil blive anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und im Bedarfsfall für die Besetzung ähnlicher Stellen herangezogen werden.

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
de	Aufgrund der großen Zahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber benachrichtigt, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden.

da	Kun eksamensbeviser, der er udstedt i EU-medlemsstater eller anerkendt af myndighederne i de pågældende medlemsstater som værende på tilsvarende niveau, tages i betragtning.
de	1 Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

da	Ansøgerne bedes bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass der Vorschlag veröffentlicht werden kann und dass die Aufnahme in die Auswahlliste keine Garantie

da	• hjælpe medlemsstaterne i tilfælde af et udbrud af legionærsyge
de	• Unterstützung der Mitgliedstaaten bei einem Ausbruch der Legionärskrankheit;

da	• koordinere analysen af overvågningsdata og rapportere og udbrede information om legionærsyge
de	• Koordinierung der Analyse von Überwachungsdaten, der Berichterstattung und Verbreitung von Informationen über die Legionärskrankheit;

da	Den udvalgte ansøger ansættes som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra f), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år med mulighed for forlængelse.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird als Bediensteter auf Zeit gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für einen Zeitraum von fünf Jahren eingestellt.

da	• en doktorgrad inden for folkesundhed, epidemiologi eller beslægtede områder
de	• höherer Postgraduiertenabschluss im Bereich öffentliche Gesundheit, Epidemiologie oder in damit verbundenen Fachbereichen;

da	Listen over ansøgere udarbejdes på grundlag af en åben udvælgelsesproces.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird nach einem offenen Auswahlverfahren erstellt.

da	• erfaring med at støtte softwareudviklere i vedligeholdelsen og udviklingen af
de	• Erfahrung mit der Unterstützung von Softwareentwicklern bei der Pflege und Entwicklung von Datenanwendungen;

da	• dokumenteret erfaring med metoder til validering og analyse af data om luftvejssygdomme, særligt legionærsyge, samt med at meddele resultaterne af sådanne analyser til myndighederne, forskerverdenen og et bredere publikum
de	• nachgewiesene Erfahrung mit Methoden für die Validierung und Analyse von Daten über Atemwegserkrankungen, insbesondere über die Legionärskrankheit, sowie in der Kommunikation der Ergebnisse dieser Analyse gegenüber Behörden, Wissenschaft und einem breiteren Publikum;

da	Interesserede opfordres til at ansøge ovennævnte stilling som midlertidigt ansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Bewerbungen für die genannte Stelle eines Bediensteten auf Zeit sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

da	Ansøgeren skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail deutlich die Referenznummer der Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

da	3 For at være kvalificeret til forfremmelse som led i en årlig forfremmelsesprocedure skal de ansatte endvidere beherske et tredje EU-sprog som arbejdssprog, jf. den gældende personalevedtægt og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
de	3 Um auf der Grundlage des jährlichen Beförderungsverfahrens für eine Beförderung in Frage zu kommen, müssen Bedienstete gemäß dem geltenden Beamtenstatut und den Durchführungsbestimmungen darüber hinaus über ausreichende Kenntnisse einer dritten EU-Amtssprache verfügen.

da	• rekvirere og projektlede studier og rådgivning inden for relevante områder, men også være indstillet på at indlede, udføre og/eller føre tilsyn med feasibilityundersøgelser vedrørende legionærsyge
de	• Vergabe von Aufträgen zur Durchführung von Studien sowie von Beratungsaufträgen in relevanten Bereichen und diesbezügliches Projektmanagement, aber auch Bereitschaft zur Einleitung, Durchführung und/oder Überwachung von Machbarkeitsstudien im Zusammenhang mit der Legionärskrankheit;

da	• komme med input til relevante ECDC-finansierede projekter om luftvejssygdomme med primært fokus på legionærsyge
de	• Bereitstellung von Beiträgen für relevante ECDC-finanzierte Projekte zu Atemwegserkrankungen, wobei ein Schwerpunkt auf der Legionärskrankheit liegt;

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder
de	• Sie müssen im Besitz aller bürgerlichen Ehrenrechte sein.

da	For at ansøgeren kan anses for kvalificeret, skal en række formelle krav være opfyldt.
de	Die Zulässigkeit von Bewerbern hängt von mehreren formalen Anforderungen ab.

da	Vi har også identificeret erfaringer og kvalifikationer, som er fordelagtige for denne stilling.
de	Folgende Erfahrung und Kompetenzen sind für diese Stelle von Vorteil:

da	• koordinere udviklingen, gennemførelsen af det daglige arbejde i forbindelse med overvågningen af legionærsyge i EU via ELDSNet (European Legionnaires' Disease Surveillance Network)
de	• Koordinierung der Entwicklung und Umsetzung der Überwachung der Legionärskrankheit in der gesamten EU durch das Netzwerk „European Legionnaires' Disease Surveillance Network (ELDSNet)" sowie Koordinierung der laufenden Arbeiten im Rahmen dieser Überwachungstätigkeit;

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive anset for at være ugyldige.
de	für ungültig erachtet.

da	• bidrage til andre af ECDC's aktiviteter efter behov, inden for den pågældendes ekspertiseområde
de	• bei Bedarf Beteiligung an anderen Tätigkeiten des ECDC, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen;

da	Ansøgeren skal:
de	Die Bewerber müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

da	• dokumenteret erfaring med at etablere/lede national eller international overvågning for luftvejssygdomme og særligt legionærsyge
de	• nachgewiesene Erfahrung im Aufbau und Betrieb eines nationalen oder internationalen Überwachungssystems für Atemwegserkrankungen und insbesondere für die Legionärskrankheit;

da	• have mindst ni års erhvervserfaring
de	• Sie müssen (nach Erwerb des Diploms) eine mindestens neunjährige Berufserfahrung erworben haben.

da	• bidrage til ECDC's beredskab og døgnvagtordning.
de	• Beteiligung am ständigen Bereitschaftsdienst des ECDC.

da	• hjælpe medlemsstaterne med at styrke deres overvågningssystemer for luftvejssygdomme, særligt legionærsyge
de	• Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verbesserung von Systemen zur Überwachung von Atemwegserkrankungen und insbesondere zur Überwachung der Legionärskrankheit;

da	• indstillet på løbende læring samt at følge med i udviklingen på den pågældendes
de	• Engagement für eine kontinuierliche Weiterbildung und Beobachtung der Entwicklungen im eigenen Fachbereich;

da	4 Inden ansættelsen vil den udvalgte ansøger blive anmodet om at fremlægge en ren straffeattest.
de	4 Vor der Einstellung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen vorliegen.

da	arbejde med laboratorienetværk og/eller
de	• Erfahrung in der Arbeit mit Laboratoriumsnetzwerken und/oder laborgestützten Überwachungsprogrammen;

da	• koordinere og aktivt bidrage til forpligtelser i ECDC vedrørende legionærsyge
de	• Koordinierung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Legionärskrankheit im ECDC und aktive Mitwirkung an der Ausführung dieser Aufgaben;

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
de	• Sie müssen die sittlichen Anforderungen der Tätigkeit erfüllen und

da	• grundigt kendskab til aktiviteter og politikker i EU med hensyn til forebyggelse og kontrol
de	• genaue Kenntnisse der Aktivitäten und politischen Strategien innerhalb der EU zur Prävention und Kontrolle der wichtigsten Atemwegserkrankungen und insbesondere der Legionärskrankheit;

da	• erfaring med at
de	• Ergebnisorientiertheit;

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
de	Das Bewerbungsformular des ECDC kann unter folgender Internetadresse von unserer Website abgerufen werden:

da	udføre arbejdsopgaverne
de	Stellenbeschreibung

da	Enhed: Folkesundhedsfunktioner Reference: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
de	Referat: Funktionen der öffentlichen Gesundheit Referenz: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

da	Lige muligheder
de	Chancengleichheit

da	• være statsborger i en af EU's medlemsstater eller i Norge, Island eller Liechtenstein
de	• sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Norwegens, Islands oder Liechtensteins besitzen;

da	• evne til at arbejde under pres og håndtere ansvar.
de	• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und mit Verantwortung umzugehen.

da	• bidrage til drift, vedligeholdelse og videreudvikling af relevante systemer, værktøjer, processer og resultater
de	• Beitrag zum Betrieb, zur Wartung und Weiterentwicklung von einschlägigen Systemen, Werkzeugen, Prozessen und Produkten;

da	4 Dette stillingsopslag er oversat til alle officielle EU-sprog fra den engelske originalversion.
de	4 Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle EU-Amtssprachen übersetzt.

da	Den udvalgte ansøger ansættes som kontraktansat i henhold til artikel 3a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union for en periode på fem år.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird als Vertragsbediensteter gemäß Artikel 3a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für die Dauer von fünf Jahren eingestellt.

da	• indkøbe eksterne tjenester i overensstemmelse med EU's regler om offentlige indkøb efter behov
de	• nach Bedarf Beschaffung von externen Dienstleistungen im Einklang mit den Vorschriften der Europäischen Union über die Vergabe öffentlicher Aufträge;

da	2 Ansøgere med et ikke-officielt EU-sprog eller engelsk som modersmål skal dokumentere deres niveau på et andet sprog med et bevis (B1 eller højere).
de	2 Bewerber, die keine Amtssprache der EU oder Englisch als Muttersprache haben, müssen eine Bescheinigung über ihr Niveau in einer zweiten Sprache vorlegen (mindestens B1).

da	Afhængigt af antallet af modtagne ansøgninger kan udvælgelseskomitéen opstille strengere krav inden for de ovennævnte udvælgelseskriterier.
de	Je nachdem, wie viele Bewerbungen eingehen, kann der Auswahlausschuss auch strengere Anforderungen im Rahmen der genannten Auswahlkriterien stellen.

da	LEDIG STILLING HOS ECDC
de	STELLENAUSSCHREIBUNG DES ECDC

da	• samarbejde aktivt med interne og eksterne interessenter efter behov
de	• nach Bedarf aktive Verbindungs- und Zusammenarbeit mit internen und externen Interessenträgern;

da	• dokumenteret erfaring med analyse af epidemiologiske data om smitsomme sygdomme på regionalt, nationalt og/eller internationalt plan
de	• nachgewiesene Erfahrung im Bereich der Analyse von epidemiologischen Daten zu Infektionskrankheiten auf regionaler, nationaler und/oder internationaler Ebene;

da	• evne til at arbejde sammen med andre og opbygge stærke arbejdsrelationer
de	• Fähigkeit zur Zusammenarbeit und zum Aufbau solider Arbeitsbeziehungen;

da	En reserveliste kan blive oprettet og anvendt med henblik på ansættelse, såfremt lignende stillinger skulle blive ledige.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und bei Bedarf für die Besetzung ähnlicher Stellen herangezogen werden.

da	• bidrage til kapacitetsopbygning, herunder uddannelse, i EU's medlemsstater og udvidelseslande, lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik og det afrikanske center for sygdomskontrol og -forebyggelse inden for den pågældendes arbejdsområde og efter behov
de	• nach Bedarf Unterstützung des Kapazitätenaufbaus, einschließlich Schulung, in EUMitgliedstaaten, -Erweiterungsländern, Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik und dem Afrikanischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (Africa CDC) im jeweiligen Arbeitsbereich;

da	• være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder
de	• sie müssen im Besitz der staatsbürgerlichen Rechte sein;

da	ECDC's ansøgningsskema findes på vores websted:
de	Das Bewerbungsformular des ECDC kann unter folgender Internetadresse von unserer Website abgerufen werden:

da	Da det daglige arbejdssprog generelt er engelsk, foretrækker ECDC at modtage ansøgningen på engelsk.
de	Da beim ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

da	Ansøgeren skal:
de	Dies sind:

da	Yderligere oplysninger om kontrakt- og arbejdsvilkår findes i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union under følgende link:
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

da	ECDC går i sin personalepolitik ind for ligestilling og opfordrer derfor alle ansøgere, der opfylder adgangs- og udvælgelseskriterierne, til at søge, da der ikke skelnes ud fra alder, race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn, seksuel orientering eller handicap.
de	Als Arbeitgeber setzt sich das ECDC für Chancengleichheit ein und begrüßt Bewerbungen aller Bewerberinnen und Bewerber, die die Zulassungs- und Auswahlkriterien erfüllen, ungeachtet des Alters, der Rasse, der politischen Anschauung, der Weltanschauung oder Religion, des Geschlechts oder der sexuellen Ausrichtung und Behinderung.

da	Ansøgerne bedes bemærke kravet i EU's personalevedtægt om, at alle nye medarbejdere skal gennemgå en prøvetid.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass das Personalstatut der Europäischen Union für alle neuen Bediensteten die erfolgreiche Absolvierung einer Probezeit vorsieht.

da	På grund af det store antal ansøgninger, der modtages, vil kun de ansøgere, der indkaldes til samtale, blive kontaktet.
de	Aufgrund der großen Zahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber benachrichtigt, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden.

da	Interesserede opfordres til at søge ovennævnte stilling som kontraktansat hos Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
de	Bewerbungen um die vorstehend genannte Stelle eines Vertragsbediensteten sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

da	Ansøgerne bedes bemærke, at listen kan blive offentliggjort, og at opførelse på listen ikke er en garanti for ansættelse.
de	Sie werden darauf hingewiesen, dass der Vorschlag veröffentlicht werden kann und dass die Aufnahme in die engere Auswahlliste keine Garantie für eine Einstellung ist.

da	For at en ansøgning kan godtages, skal ansøgeren udfylde alle de krævede afsnit i ansøgningsskemaet, som bør indgives i Word- eller PDF-format og helst på engelsk4.
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise auf Englisch, einzureichen ist.

da	Ansøgere skal indsende en fuldstændig ansøgning til Recruitment@ecdc.europa.eu med tydelig angivelse af referencen for stillingsopslaget og ansøgerens efternavn i e-mailens emnefelt.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail deutlich die Referenznummer der Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

da	• avancerede færdigheder inden for statistisk software (helst R) eller ArcGIS
de	• fortgeschrittene Fähigkeiten in Statistiksoftware (vorzugsweise R) oder ArcGIS; • ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift.

da	Medarbejderen vil blive placeret i enheden Folkesundhedsfunktioner og vil rapportere til den relevante gruppeleder eller sektionsleder.
de	Der Stelleninhaber wird im Referat Funktionen der öffentlichen Gesundheit eingesetzt und ist dem jeweiligen Gruppen- oder Bereichsleiter unterstellt.

da	Centret er i færd med at besætte forskellige ledige videnskabelige medarbejderstillinger vedrørende epidemiologi inden for smitsomme sygdomme inden for områderne overvågning, epidemiologisk efterretning, nødberedskab og indsats.
de	Das Zentrum sucht derzeit wissenschaftliche Mitarbeiter - Epidemiologie von Infektionskrankheiten zur Besetzung von mehreren freien Stellen in den Bereichen Überwachung, epidemiologische Informationen, Notfallvorsorge und -reaktion.

da	• Universitetsuddannelse inden for folkesundhed, epidemiologi eller et beslægtet område
de	• Hochschulabschluss im Bereich Gesundheitswissenschaften, Epidemiologie oder einem anderen verwandten Fachbereich;

da	Videnskabelig medarbejder - Epidemiologi inden for smitsomme sygdomme
de	Wissenschaftlicher Mitarbeiter - Epidemiologie von Infektionskrankheiten (m/w)

da	• udarbejde tekniske rapporter, peerevaluerede videnskabelige artikler og mundtlige præsentationer
de	• Erstellung von technischen Berichten, von Fachkollegen geprüften Artikeln und mündlichen Präsentationen;

da	• dokumenteret erfaring med at formidle videnskabelig information ved hjælp af tekniske rapporter, peerevaluerede artikler eller mundtlige præsentationer
de	• nachgewiesene Erfahrung in der Vermittlung wissenschaftlicher Informationen durch technische Berichte, von Fachkollegen geprüfte Artikel oder mündliche Präsentationen;

da	Listen over egnede ansøgere opstilles på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird nach einem offenen Auswahlverfahren erstellt.

da	Ufuldstændige ansøgninger vil blive afvist.
de	Unvollständige Bewerbungen werden

da	• bidrage til de daglige aktiviteter inden for hhv. generel overvågning, epidemiologisk efterretning, nødberedskab eller indsats
de	• Beitrag zu den täglichen Aktivitäten im Bereich der allgemeinen Überwachung oder der epidemiologischen Informationen oder der Notfallvorsorge und -reaktion;

da	• have et indgående kendskab til et af EU's officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab
de	• sie müssen über fundierte Kenntnisse einer EU-Amtssprache sowie über zufriedenstellende Kenntnisse einer weiteren EU-Amtssprache auf einem für die Ausübung der mit der Tätigkeit verbundenen Aufgaben erforderlichen Niveau verfügen

da	• have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
de	• sie müssen den Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein;

da	• have afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed med bevis for afsluttet
de	bescheinigtes abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens einem Jahr verfügen;

da	Vi har fastlagt væsentlige kriterier med hensyn til erhvervserfaring/faglig viden og personlige egenskaber/sociale kompetencer, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til denne stilling.
de	Für diese Stelle kommen Bewerber in Betracht, die die folgenden wesentlichen Kriterien hinsichtlich der Berufserfahrung/Fachkenntnisse und der persönlichen Eigenschaften/der sozialen Kompetenz erfüllen.

da	• bidrage til ECDC's indsats og til tjenestelisterne for løbende epidemiologisk efterretning samt til folkesundhedsberedskab efter behov
de	• nach Bedarf Beteiligung am Dienstplan der ECDC-Reaktion und der Bereitstellung epidemiologischer Informationen rund um die Uhr sowie an der Notfallreaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit;

da	• alle andre opgaver i forbindelse med arbejdsområdet, der måtte blive anmodet om.
de	• nach Bedarf Wahrnehmung sonstiger Aufgaben im jeweiligen Arbeitsgebiet.

da	Medarbejderen udnævnes på grundlag af en liste, der opstilles af udvælgelseskomitéen og fremsendes til direktøren.
de	Die Einstellung erfolgt auf der Grundlage einer Liste von Bewerbern, die in die engere Wahl gezogen werden und die der Auswahlausschuss der Direktorin vorschlägt.

da	For at ansøgeren kan anses for egnet, skal en række formelle krav være opfyldt.
de	Um zum Auswahlverfahren zugelassen zu werden, müssen die Bewerber folgende formale Anforderungen erfüllen:

da	• mindst tre års erhvervserfaring (efter den afsluttende eksamen) i stillinger, der er relevante for jobbeskrivelsen, f.eks. overvågning/epidemiologisk efterretning eller nødberedskab/indsats
de	• mindestens dreijährige Berufserfahrung (nach Erwerb des Abschlusses) in Positionen, die für die ausgeschriebene Stelle von Relevanz sind, d. h.

da	• opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver
de	• sie müssen die sittlichen Anforderungen an die Tätigkeit erfüllen;

da	• særdeles god beherskelse af engelsk, både skriftligt og mundtligt.
de	• Ausgezeichnete Kommunikationskompetenz in Wort und Schrift;

da	arbejdsopgaverne
de	STELLENAUSSCHREIBUNG

da	Der kan drages følgende konklusioner af rapportens overvågningsdata:
de	Anhand der im Bericht vorgestellten Überwachungsdaten kann Folgendes geschlussfolgert werden:

da	I 19 % af tilfældene var overførselsmåden ukendt.
de	In 19 % der Fälle war der Übertragungsweg unbekannt.

da	fremskreden hiv-infektion (CD4 <200/mm
de	eine fortgeschrittene HIV-Infektion (CD4 <200/mm

da	I EU/EØS er antallet af aids-tilfælde faldet konstant siden midten af 1990'erne.
de	In der EU/im EWR ist die Anzahl der Aids-Fälle seit Mitte der 1990er Jahre beständig gesunken.

da	Dette vil give bedre behandlingsresultater og kliniske fordele og vil medvirke til forebyggelse og yderligere reduktion af hiv-overførsel.
de	Dies wird zu verbesserten Behandlungsergebnissen und klinischen Vorteilen führen und zur Prävention und weiteren Reduzierung von HIV-Übertragungen beitragen.

da	Lettere adgang til behandling og tidligere påbegyndelse af behandling, navnlig i nøglepopulationer, er nødvendig i hele Europa.
de	Ein verbesserter Zugang zu Behandlung sowie ein früherer Behandlungsbeginn, insbesondere bei den Schlüsselpopulationen, sind in ganz Europa notwendig.

da	Den iagttagne stigning i hiv-tilfælde blandt stiknarkomaner i en række lande
de	Der beobachtete Anstieg von HIV-Fällen bei injizierenden Drogenkonsumenten in einer Reihe von Ländern

da	3), herunder 29 % tilfælde med
de	3) eingestuft, davon wiesen 29 %

da	Der bør sikres lige adgang for alle befolkningsgrupper til hiv-forebyggelse, -testning, -behandling og -omsorg, hvis landene skal opfylde den globale målsætning om almindelig adgang
de	Der gleichberechtigte Zugang zu Prävention, HIV-Tests, Behandlung und Pflege aller Bevölkerungsgruppen sollte sichergestellt werden, damit die Länder das globale Ziel des allgemeinen Zugangs

da	Tiltag med henblik på begrænsning af en epidemi bør være evidensbaserede og tilpasset til det pågældende land og den lokale epidemiologiske situation.
de	Maßnahmen zur Kontrolle der Epidemie müssen auf Evidenz aufbauen und an die nationale und lokale Epidemiologie angepasst werden.

da	Den seneste stigning i hiv blandt stiknarkomaner viste, at selv et lavt antal tilfælde i EU/EØS hurtigt kan blive til et udbrud, når tiltag på folkesundhedsområdet ikke er tilstrækkelige.
de	Der jüngste Anstieg von HIV unter injizierenden Drogenkonsumenten wies darauf hin, dass sich sogar niedrige Zahlen in der EU/im EWR schnell zu einem Ausbruch entwickeln können, wenn die Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit unzureichend sind.

da	Antallet af diagnoser hos stiknarkomaner (IDU) er derimod faldet med 40 %, dog med en let stigning i 2011 pga. udbrud i Grækenland og Rumænien.
de	Hingegen ist die Anzahl der Fälle bei injizierenden Drogenkonsumenten um 40 % gesunken, trotz eines leichten Anstiegs im Jahr 2011 aufgrund von Ausbrüchen in Griechenland und Rumänien.

da	Antallet af hiv-diagnoser som følge af heteroseksuel overførsel, overførsel fra mor til barn og blodtransfusion har været konstant faldende mellem 2004 og 2011.
de	Die Anzahl der diagnostizierten HIV-Fälle durch heterosexuelle Übertragung, Mutter-Kind-Übertragung und Übertragung durch Bluttransfusionen ist zwischen 2004 und 2011 stetig gesunken.

da	Det højeste antal tilfælde blev indberettet af Letland (4,8), Portugal (2,8), Spanien (1,8) og Estland (2,8).
de	Die höchsten Raten wurden von Lettland (4,8), Portugal (2,8), Spanien (1,8) und Estland (2,8) gemeldet.

da	Sidstnævnte udgjorde yderligere 13 % af tilfældene med heteroseksuelt overført hiv.
de	Letztere beliefen sich auf zusätzliche 13 % der heterosexuell übertragenen Fälle.

da	Det laveste antal diagnoser blev indberettet af Tjekkiet (1,5) og Slovakiet (0,9).
de	Die niedrigsten Raten wurden von der Tschechischen Republik (1,5) und der Slowakei (0,9) berichtet.

da	Overvågning af hiv/aids i Europa
de	HIV/Aids-Überwachung in Europa

da	Siden begyndelsen af hiv-epidemien er der i EU/EØS indberettet 420 564 hiv-diagnoser, heraf 297 388 hos mænd og 119 977 hos kvinder (i 3 199 tilfælde blev kønnet ikke oplyst).
de	Seit Beginn der HIV-Epidemie wurden in der EU/im EWR 420 564 diagnostizierte HIV-Fälle gemeldet, davon sind 297 388 Männer und 119 977 Frauen (bei 3 199 Fällen war keine nach Geschlecht differenzierte Information verfügbar).

da	Overvågning af hiv/aids i Europa i 2011
de	HIV/Aids-Überwachung in Europa 2011

da	Hvad angår overførselsmåde er antallet af hivdiagnoser blandt mænd, der dyrker sex med mænd, steget 33 % siden 2004.
de	Die Tendenzen hinsichtlich des Übertragungswegs zeigen, dass die Anzahl der diagnostizierten HIV-Fälle bei Männern, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben, seit 2004 um 33 % gestiegen ist.

da	Blandt dem blev halvdelen (49 %) indberettet som sent diagnosticerede (CD4-celletal <350/mm
de	Von diesen wurde die Hälfte (49 %) als spät diagnostiziert („Late Presenters", CD4-Zellzahl <350/mm

da	• For de fleste lande i EU/EØS er hjørnestenen i hiv-bekæmpelse tiltag med henblik på at forebygge og kontrollere hiv blandt mænd, der dyrker sex med mænd.
de	• In den meisten Ländern in der EU/im EWR sind Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von HIV bei Männern, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben, der Eckpfeiler für den Umgang mit HIV.

da	• I hele Europa er der behov for, at tjenester med henblik på hiv-rådgivning og -testning styrkes og bliver bedre tilgængelige for at sikre tidligere diagnose og rettidig behandling af hiv.
de	• In ganz Europa müssen die HIV-Beratung und die Durchführung von Tests gefördert und auf breiter Ebene zugänglich gemacht werden, um eine frühzeitige Diagnose und einen zeitnahen Beginn der HIV-Behandlung und -Pflege zu gewährleisten.

da	Da over en tredjedel af tilfældene med heteroseksuelt erhvervet hiv blev indberettet hos personer, som kom fra højendemiske lande (hovedsagelig Afrika syd for Sahara), bør det desuden sikres, at tiltag med henblik på forebyggelse, behandling og omsorg er tilgængelige for disse indvandrerpopulationer.
de	Da außerdem mehr als ein Drittel der HIV-Fälle heterosexuellen Ursprungs bei Personen aus hoch-endemischen Ländern (vor allem aus Ländern südlich der Sahara) berichtet wird, muss sichergestellt werden, dass diesen Migranten Maßnahmen zu Prävention, Behandlung und Pflege zur Verfügung gestellt werden.

da	De nye overvågningsresultater viser, at et stigende antal mennesker lever med hiv i Europa, og at hiv er stærkt koncentreret i visse befolkningsgrupper, såsom mænd, der dyrker sex med mænd, stiknarkomaner og personer, som kommer fra højendemiske lande, hovedsagelig Afrika syd for Sahara.
de	Die neuen Ergebnisse der Überwachung weisen darauf hin, dass die Zahl der Menschen in Europa, die mit HIV leben, steigt und HIV in Schlüsselpopulationen besonders häufig vorkommt, wie etwa bei Männern, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben, injizierenden Drogenkonsumenten und Menschen aus hoch-endemischen Ländern, vor allem aus Ländern südlich der Sahara.

da	De fire lande med det højeste antal hiv-diagnoser i 2011 var Estland (27,3), Letland (13,4), Belgien (10,7) og Det Forenede Kongerige (10,0).
de	Die höchsten Raten diagnostizierter HIV-Fälle im Jahr 2011 wurden von den vier Ländern Estland (27,3), Lettland (13,4), Belgien (10,7) und dem Vereinigte Königreich (10,0) gemeldet.

da	© 2012: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
de	© Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Stockholm, 2012

da	I 2011 indberettede EU/EØS-landene om 28 038 hiv-diagnoser, svarende til 5,7 pr 100 000 indbyggere.
de	Im Jahr 2011 wurde nach Angaben der EU-/EWR-Länder in 28 038 Fällen HIV diagnostiziert, dies entspricht einer Rate von 5,7 pro 100 000 Einwohner.

da	viser, at der er behov for at opretholde eller forstærke skadesreduktionen i
de	Bedarf, die Maßnahmen zur Schadensminderung in der EU/im EWR aufrechtzuerhalten bzw. zu erhöhen.

da	Den relativt høje andel af sent diagnosticerede i mange lande tyder på forsinket hiv-testning, og mange er allerede på diagnosetidspunktet behandlingsegnede.
de	Der relativ hohe Anteil an spät diagnostizierten Fällen in vielen Ländern weist auf ein verspätetes Testen auf HIV hin.

da	I 2011 forelå der information om CD4-celletal på diagnosetidspunktet fra 21 lande for 15 625 tilfælde (56 % af alle tilfælde indberettet i 2011).
de	Im Jahr 2011 waren aus 21 Ländern für 15 625 Fälle (56 % aller 2011 berichteten Fälle) die CD4-Zellzahlen zum Zeitpunkt der Diagnose verfügbar.

da	Med den udbredte adgang til behandling er hiv-overvågningens målsætning blevet udvidet til at omfatte overvågning af adgangen til behandling og omsorg.
de	Durch die weitreichende Verfügbarkeit von Behandlungen haben sich die Ziele der HIV-Überwachung erweitert.

da	Den laveste andel af sent diagnosticerede forekom hos mænd, der dyrker sex med mænd (38 %) og ved overførsel fra mor til barn (21 %).
de	Der niedrigste Anteil an „Late Presenters" wurde bei Männern, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben (38 %), sowie bei Fällen von Mutter-Kind-Übertragung (21 %) beobachtet.

da	Den højeste andel af hiv-diagnoser skyldtes ifølge indberetningerne overførsel ved sex mellem mænd (39 %), efterfulgt af heteroseksuel overførsel (23 %), når man fraregner tilfælde med heteroseksuelt erhvervet hiv fra afrikanske lande syd for Sahara.
de	Der höchste Anteil an diagnostizierten HIV-Fällen ging laut den Berichten auf Geschlechtsverkehr zwischen Männern (39 %) zurück, gefolgt von heterosexueller Übertragung (23 %), dabei wurden Fälle von heterosexueller Übertragung mit Ursprung in Ländern südlich der Sahara nicht berücksichtigt.

da	I 2011 blev der i EU/EØS-landene (ingen data fra Sverige eller Liechtenstein) diagnosticeret og indberettet 4 424 aids-tilfælde, eller 0,9 pr. 100 000 indbyggere.
de	Im Jahr 2011 wurden 4 424 Aids-Fälle in 28 EU-/EWR-Ländern diagnostiziert und von diesen gemeldet (keine Daten aus Schweden bzw. Liechtenstein), dies entspricht einer Rate von 0,9 pro 100 000 Einwohner.

da	Antallet af hiv-diagnoser pr. 100 000 indbyggere synes at have holdt sig ret stabilt, idet der var 6,5 pr. 100 000 i 2004 (27 996 tilfælde) og 6,2 pr. 100 000 (30 960 tilfælde) i 2011 efter korrektion for forsinkelser i indberetningen.
de	Im Jahr 2004 betrug die Rate 6,5 pro 100 000 Einwohner (27 996 Fälle) und im Jahr 2011 6,2 pro 100 000 Einwohner (30 960 Fälle) nach Anpassung aufgrund von Meldeverzögerungen.

da	Andelen af sent diagnosticerede var højst blandt tilfælde med heteroseksuelt erhvervet hiv fra afrikanske lande syd for Sahara (63 %) og blandt stiknarkomaner (48 %).
de	Der Anteil an „Late Presenters" war bei den Fällen mit heterosexuellem Ursprung in Ländern südlich der Sahara (63 %) sowie unter injizierenden Drogenkonsumenten (48 %) am höchsten.

da	Vask hænder med sæbe og vand
de	Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser

da	Sygdom forårsaget af sars-CoV-2-virus
de	Durch das SARS-CoV-2-Virus verursachte Krankheit

da	Covid-19-virus blev opdaget i Kina i slutningen af 2019.
de	Das neuartige Coronavirus 2019 wurde Ende 2019 in China identifiziert und ist ein neuartiger Stamm, der zuvor noch nicht beim Menschen beobachtet wurde.

da	Coronavirusser er virusser, der spredes blandt dyr, men nogle af dem kan også ramme mennesker.
de	Coronaviren sind Viren, die unter Tieren zirkulieren.

da	Hvis du udvikler hoste, så benyt kirurgisk ansigtsmaske
de	Wenn Sie Husten haben, verwenden Sie medizinischen Mundschutz

da	MUSKELSMERTER TRÆTHED
de	MUSKELSCHMERZEN MÜDIGKEIT

da	Forebyggelse
de	Übertragung

da	FEBER
de	ATEMBESCHWERDEN

da	Antal dage siden første tilfælde
de	Anzahl Tage seit dem ersten Fall

da	Der bør udvikles en omfattende risikokommunikationsstrategi.
de	Es sollte eine umfassende Risikokommunikationsstrategie entwickelt werden.

da	Tabel 2.
de	Tabelle 2.

da	Den 26. marts 2020 blev det første led i tabel 1 på side 3 revideret.
de	Am 26. März 2020 wurde der erste Spiegelstrich in Tabelle 1 auf Seite 3 überarbeitet.

da	På grundlag heraf bør følgende betingelser opfyldes:
de	Auf dieser Grundlage sollten folgende Voraussetzungen erfüllt werden:

da	Resultaterne vil indgå i den næste udgave af dette dokument.
de	Die Ergebnisse werden in der nächsten Ausgabe dieses Dokuments vorgestellt.

da	Offentlige sundhedsmyndigheder i EU-/EØS-medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige.
de	Gesundheitsbehörden in den EU-/EWR-Mitgliedstaaten und im Vereinigten Königreich.

da	Interessenter (foruden offentlige sundhedsmyndigheder)
de	Interessenträger (neben den Gesundheitsbehörden)

da	Bidragende forfattere (i alfabetisk orden)
de	Autorenbeiträge (in alphabetischer Reihenfolge)

da	Stockholm: ECDC, 2020.© Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Stockholm, 2020
de	Stockholm: ECDC; 2020.© Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Stockholm, 2020.

da	Dette er nu blevet ændret for at sikre overensstemmelse med andre af ECDC's publikationer.
de	Diese Passage wurde nun in Einklang mit anderen ECDC-Veröffentlichungen geändert.

da	• Betydelige økonomiske tab i hele regionen
de	• Erhebliche finanzielle Verluste in der gesamten Region

da	Denne usikkerhed omfatter bl.a.:
de	Zu diesen Unsicherheiten gehören u. a.:

da	Indsatsen bør rettes mod forskellige målgrupper (f.eks. via minoritetssprog).
de	Außerdem sollten unterschiedliche Zielgruppen angesprochen werden (beispielsweise über Minderheitssprachen).

da	Det, der måske er acceptabelt og muligt i den ene sammenhæng, er det måske ikke i den anden.
de	Was in einer Konstellation akzeptabel und machbar ist, ist es in einer anderen möglicherweise nicht.

da	Overvejelser og potentielle hindringer
de	Überlegungen und mögliche Hindernisse

da	• Afbrudt levering/forsyning
de	• Unterbrochene Versorgung/Lieferung

da	• immunrespons i mennesker og varigheden af immunitet.
de	• die Abwehrreaktion beim Menschen und die Dauer der Immunität.

da	Karantænesætning af kontakter Anbefalinger om at blive hjemme
de	Quarantäne von Kontaktpersonen Empfehlungen, zu Hause zu bleiben

da	• Overvejelse om, hvilke kategorier af aktiviteter og personer der kunne undtages fra begrænsningerne
de	• Überlegung, welche Kategorien von Tätigkeiten und Personen von den Beschränkungen ausgenommen werden könnten

da	Hvert EU-/EØS-land indgår i en specifik social, politisk og forfatningsmæssig sammenhæng.
de	In jedem EU-/EWR-Land ist der soziale, politische und verfassungsrechtliche Kontext anders.

da	Det er vigtigt, at myndighederne proaktivt bekæmper en potentiel stigmatisering ved at fremme en solidaritetsfølelse i befolkningen: Alle er i en vis udstrækning i risiko, og "vi er alle sammen om dette" [18].
de	Es ist wichtig, dass die Behörden einer potenziellen Stigmatisierung proaktiv begegnen, indem sie ein Solidaritätsgefühl in der Bevölkerung fördern: jeder ist in gewissem Maße gefährdet, und „gemeinsam stehen wir das durch" [18].

da	Sociale og politiske overvejelser vil også skulle tages i betragtning.
de	Denn es ist stets auch sozialen und politischen Aspekten Rechnung zu tragen.

da	Foreslået kildehenvisning: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
de	Vorgeschlagene Zitierweise: Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.

da	ECDC arbejder i øjeblikket på en analyse af mulige exitstrategier (herunder tidsplan).
de	Das ECDC arbeitet derzeit an einer Analyse möglicher Strategien zur Lockerung der Beschränkungen („Exit-Strategien") (einschließlich eines Zeitplans).

da	Det bør også gøres klart for befolkningen, at a) foranstaltningerne kunne blive udvidet, hvis omstændighederne kræver det, og at b) nogle foranstaltninger kan blive fjernet eller reduceret, mens andre opretholdes.
de	Der Bevölkerung sollte aber auch deutlich vor Augen geführt werden, dass a) die Maßnahmen verlängert werden, falls die Umstände dies erforderlich machen, und dass b) einige Maßnahmen aufgehoben oder gelockert werden, während andere weiterhin gelten.

da	• Hvor det er muligt, bør medarbejdere udføre telearbejde hjemmefra og anvende videokonferenceværktøjer til møder
de	• Wenn möglich sollten Arbeitnehmer von zu Hause aus arbeiten und für Sitzungen Videokonferenztechnik nutzen

da	Imødegåelse af stigmatisering
de	Bekämpfung von Stigmatisierung

da	Restriktive folkesundhedsforanstaltninger skal altid overholde den eksisterende nationale lovgivning samt internationale juridiske og etiske principper, f.eks. FN's Siracusaprincipper [11] og det internationale sundhedsregulativ, artikel 3 [12].
de	Bei restriktiven gesundheitspolitischen Maßnahmen müssen stets die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sowie internationale rechtliche und ethische Grundsätze eingehalten werden, etwa die Syrakus-Prinzipien der Vereinten Nationen [11] und die Internationalen Gesundheitsvorschriften, Artikel 3 [12].

da	• Økonomiske tab for arrangører og eventuel stigning i arbejdsløsheden
de	• Finanzielle Verluste für Veranstalter und möglicher Anstieg der Arbeitslosigkeit

da	Menneskerettigheder og proportionaliteten af indsatsen
de	Menschenrechte und Verhältnismäßigkeit der Gegenmaßnahmen

da	Dokumentets anvendelsesområde
de	Anwendungsbereich dieses Dokuments

da	Hvis f.eks. skolerne er lukket ned, mens arbejdspladserne fortsat er åbne, kan det være nødvendigt for forældre og omsorgspersoner at bede bedsteforældre om at passe deres (muligvis smittede) børn, mens de fortsat arbejder.
de	Wenn beispielsweise Schulen geschlossen werden, während Betriebe weiterhin geöffnet bleiben, müssen Eltern und Betreuer möglicherweise die Großeltern bitten, sich um ihre (möglicherweise infizierten) Kinder zu kümmern, während sie weiterhin ihrer Arbeit nachgehen.

da	Med den hastigt voksende covid-19-pandemi er de offentlige myndigheder i alle lande af WHO blevet opfordret til at anse bekæmpelsen af sygdommen som en "topprioritet" [3]; ECDC har fremsat en lignende opfordring til EU/EØS-medlemsstaterne [4, 4a].
de	Angesichts der rapide eskalierenden Covid-19-Pandemie wurden die Regierungen aller Länder von der WHO dringend aufgefordert, die Bekämpfung der Krankheit als „oberste Priorität" zu betrachten [3]; das ECDC hat eine ähnliche Aufforderung an die EU-/EWR-Mitgliedstaaten gerichtet [4, 4a].

da	• Langtidsplejefaciliteter [26]
de	• Langzeitpflegeeinrichtungen [26]

da	• Skuffelse blandt fans, som anser aflysning for at være en overreaktion (med potentielle politiske omkostninger som følge heraf)
de	• Enttäuschte Fans, in deren Augen die Absage eine Überreaktion darstellt (mit möglichen damit einhergehenden politischen Kosten)

da	Disse faktorer vil også påvirke gennemførelsen af påtænkte indsatsforanstaltninger [1, 5].
de	Diese Faktoren werden die Umsetzung vorgeschlagener Gegenmaßnahmen ebenfalls beeinflussen [1, 5].

da	Det er imidlertid vigtigt at være opmærksom på, at covid-19 er en ny sygdom med sine egne - indtil videre ufuldstændigt forståede - egenskaber.
de	Es ist jedoch wichtig, nicht aus dem Blickfeld zu verlieren, dass Covid-19 eine neue Krankheit mit ganz eigenen, noch unzureichend geklärten Merkmalen ist.

da	• Overvej behovene blandt besøgende studerende og undervisningspersonale fra andre lande, som måske har særlige visa og/eller begrænsede ressourcer
de	• Berücksichtigung der Bedürfnisse von Gaststudierenden und Lehrpersonal aus anderen Ländern, die möglicherweise über spezielle Visa und/oder beschränkte Ressourcen verfügen

da	• Diskussion af begrebet "social distancering" over for praksis med "fysisk distancering"
de	• Erörterung des Begriffs „Social Distancing" gegenüber der Praxis der „körperlichen Distanzierung"

da	Ud over at oplyse befolkningen om de pålagte foranstaltninger bør et centralt element heri være at tilskynde folk til at handle på personligt plan som en måde til at beskytte sig selv.
de	Neben der Aufklärung der Öffentlichkeit über die vorgeschriebenen Maßnahmen sollte eine zentrale Komponente dieser Strategie darin bestehen, die Menschen dazu zu bewegen, auf persönlicher Ebene aktiv zu werden, um sich selbst zu schützen.

da	• Social isolation, da uddannelsesinstitutioner er et knudepunkt for social aktivitet og menneskelig interaktion
de	• Soziale Isolation, weil Bildungseinrichtungen eine Drehscheibe für gesellschaftliche Aktivitäten und menschliches Miteinander sind

da	Dette kunne direkte medføre øget smitte af personer, som er i høj risiko for alvorlig sygdom.
de	Dies könnte unmittelbar zu einer erhöhten Übertragung auf Personen führen, die stark gefährdet sind, schwer zu erkranken.

da	• Faldende skatteindtægter
de	• Rückgang der Steuereinnahmen

da	Beslutningerne bør derfor altid træffes på baggrund af evidens, men de vil meget sjældent være rent evidensbaserede.
de	Daher sollten Entscheidungen immer evidenzgeleitet sein, sie werden jedoch nur äußerst selten ausschließlich evidenzbasiert sein.

da	Internetbaseret kommunikation er derfor et vigtigt redskab til at sikre en vellykket strategi for fysisk distancering.
de	Die Kommunikation über das Internet ist daher ein entscheidendes Instrument für den Erfolg einer Social DistancingStrategie.

da	• Negativ effekt på sundhedssystemet, da en væsentlig procentdel af kvinder arbejder i sundhedssektoren og kan være nødsaget til at blive hjemme for at passe børn
de	• Negative Auswirkungen auf das Gesundheitssystem, da ein erheblicher Anteil von Frauen im Gesundheitswesen arbeitet und zur Betreuung ihrer Kinder möglicherweise zu Hause bleiben muss

da	• Universiteter og andre uddannelsesinstitutioner er også områder, hvor mange mennesker forsamles under trange forhold
de	• Universitäten und andere Hochschuleinrichtungen sind ebenfalls Bereiche, in denen viele Menschen auf engem Raum zusammenkommen

da	Myndighederne kan overveje at koordinere indsatsen med og støtte civilsamfundsgrupper og religiøse grupper, som allerede arbejder med disse befolkningsgrupper [15].
de	Die Behörden sollten in Betracht ziehen, sich mit zivilgesellschaftlichen und religiösen Gruppen, die bereits mit diesen Bevölkerungsgruppen arbeiten, abzustimmen und diese zu unterstützen [15].

da	Restriktive foranstaltninger til fysisk distancering er forbundet med økonomiske byrder på kort og muligvis mellemlang sigt [1].
de	Restriktive Social Distancing-Maßnahmen sind kurz- und möglicherweise auch mittelfristig mit finanziellen Belastungen verbunden [1].

da	• En tidlig, resolut, hurtig, koordineret og omfattende gennemførelse af forholdsregler, nedlukninger og karantæne kan forventes at være mere effektiv til at bremse spredningen af virusset end en forsinket gennemførelse.
de	• Die frühzeitige, entschlossene, schnelle, koordinierte und umfassende Umsetzung von Maßnahmen, Schließungen und Quarantänen dürfte für die Eindämmung der Ausbreitung des Virus effizienter sein als eine spätere Umsetzung.

da	De epidemiologiske og sociale effekter af pålagte foranstaltninger til fysisk distancering bør overvåges i hele håndhævelsesperioden og bør tilpasses i overensstemmelse hermed i realtid.
de	Die epidemiologischen und sozialen Auswirkungen vorgeschriebener Social Distancing-Maßnahmen sollten während der gesamten Geltungsdauer überwacht und entsprechend in Echtzeit angepasst werden.

da	I denne korte vejledning behandles forskellige aspekter af gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering, herunder beslutningsprocessen og nogle af de socioøkonomiske effekter, der kan være forbundet hermed.
de	In diesem Kurzleitfaden werden verschiedene Aspekte der Umsetzung von Social Distancing-Maßnahmen diskutiert, einschließlich des Entscheidungsprozesses und einiger der damit einhergehenden sozioökonomischen Auswirkungen.

da	• Ændring i handelsmønstre
de	• Veränderung der Handelsmuster

da	Hvert efterfølgende lag af foranstaltninger omfatter alle foranstaltninger fra de tidligere lag.
de	Jede weitere Schicht von Maßnahmen, die aufgesetzt wird, schließt alle Maßnahmen der vorangegangenen Schichten mit ein.

da	Retningslinjer for foranstaltninger til fysisk distancering med henblik på at minimere spredningen af SARS-CoV-2
de	Leitlinien für Social Distancing-Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung von SARS-CoV-2

da	Bemærk: Nærmere oplysninger om disse foranstaltninger og begrundelsen herfor findes i tabel 1.
de	Hinweis: Einzelheiten zu diesen Maßnahmen und ihren Beweggründen sind Tabelle 1 zu entnehmen.

da	Foranstaltninger til at begrænse antallet af besøgende udefra og begrænse kontakten mellem institutionsbeboere/patienter under trange forhold, f.eks.:
de	Maßnahmen zur Beschränkung der Anzahl externer Besucher und zur Beschränkung von Kontakten zwischen Heimbewohnern/Patienten in geschlossenen Einrichtungen, wie z. B.:

da	Foranstaltninger for særlige befolkningsgrupper
de	Maßnahmen für besondere Bevölkerungsgruppen

da	De offentlige sundhedsmyndigheder bør sikre, at beslutningstagerne er opmærksomme på og forstår den nuværende videnskabelige usikkerhed i forbindelse med virusset [5].
de	Die zuständigen Gesundheitsbehörden sollten dafür Sorge tragen, dass Entscheidungsträger die derzeitigen wissenschaftlichen Unsicherheiten in Verbindung mit dem Virus kennen und verstehen [5].

da	Figur 1.
de	Abbildung 1.

da	Forretningskontinuitetsstyring er den proces, hvorved en organisation sikrer, at dens mest kritiske aktiviteter og processer er operationelle uanset hændelser eller forstyrrelser.
de	Betriebliches Kontinuitätsmanagement ist der Prozess, mit dem ein Unternehmen oder eine Organisation gewährleistet, dass seine/ihre geschäftskritischen Tätigkeiten und Prozesse weiter funktionieren, unabhängig von Zwischenfällen oder Störungen.

da	Der findes flere forskellige typer af foranstaltninger til fysisk distancering (tabel 1), og disse kan kategoriseres i "lag" i stigende rækkefølge.
de	Es gibt mehrere unterschiedliche Arten von Social Distancing-Maßnahmen (Tabelle 1), und diese können in „Schichten" in aufsteigender Reihenfolge ihres Umfangs eingeordnet werden.

da	• Nogle foranstaltninger til fysisk distancering kan iværksættes, mens arbejdspladserne forbliver åbne (se tabel 1)
de	• Bestimmte Social Distancing-Maßnahmen können getroffen werden, während die Betriebe weiter geöffnet bleiben (siehe Tabelle 1)

da	• Tidspunktet for offentliggørelse for at minimere antallet af personer, der forsøger at "undslippe" inden håndhævelsen
de	• Festlegung des Zeitpunkts für die Bekanntmachung, um die Zahl der Menschen, die versuchen, sich der Durchsetzung zu „entziehen", zu minimieren

da	• Herved forstås karantæne i og aflukning af en bygning eller et helt beboelsesområde (by, region osv.)
de	• Bezieht sich auf die Quarantäne und Absperrung eines Gebäudes oder eines ganzen Wohngebiets (Stadt, Region usw.)

da	Om de foranstaltninger til fysisk distancering, der gennemføres over et længere tidsrum, bliver vellykkede, kan således afhænge af, om det sikres, at personer opretholder den sociale kontaktpå afstand - med venner, familie og kolleger.
de	So kann der Erfolg von Maßnahmen des Social Distancing, die über einen längeren Zeitraum umgesetzt werden, davon abhängen, ob sichergestellt ist, dass Menschen ihre sozialen Kontakte - aus der Ferne - mit Freunden, Familie und Kollegen aufrechterhalten.

da	Oversigt over gennemførelse, interessenter, overvejelser og potentielle hindringer pr. type foranstaltning til fysisk distancering, der skal gennemføres
de	Überblick über die Umsetzung, die Interessenträger, Überlegungen und mögliche Hindernisse, nach Art der umzusetzenden Social Distancing-Maßnahmen

da	• Behov for at sikre kontinuitet i uddannelsen, men vær opmærksom på ulige adgang til digital uddannelse
de	• Notwendigkeit, den Bildungsbetrieb aufrechtzuerhalten, sich jedoch dessen bewusst sein, dass kein gleichberechtigter Zugang zu digitaler Bildung besteht

da	Økonomisk kompensation for mistet indkomst og beskæftigelse
de	Finanzielle Entschädigung für Einkommenseinbußen und Arbeitsplatzverlust

da	Man bør ligeledes være opmærksom på de potentielle effekter, som foranstaltninger til fysisk distancering kan have på de berørtes mentale sundhed [17, 19].
de	Dabei sollte auch den möglichen Auswirkungen von Social Distancing-Maßnahmen auf die psychische Gesundheit Betroffener Rechnung getragen werden [17, 19].

da	• I studier af influenzaudbrud har begge foranstaltninger normalt den største effekt, når de anvendes tidligt i smittefasen, og når de fastholdes, indtil spredningen af patogenet falder (dvs. efter flere uger) [34]
de	• Studien von Grippeausbrüchen zeigen, dass beide Maßnahmen normalerweise die größte Wirkung zeigen, wenn sie zu einem frühen Zeitpunkt während der Ansteckungsphase angewendet werden, und zwar so lange, bis die Zirkulation des Erregers reduziert wird (d. h. nach mehreren Wochen) [34]

da	• Øget forekomst af psykiske problemer (f.eks. depression) blandt patienter/institutionsbeboere og patienters/institutionsbeboeres yderligere fremmedgørelse fra samfundet
de	• Verstärkte psychische Gesundheitsprobleme (z. B. Depression) bei Patienten/Heimbewohnern und weitere gesellschaftliche Entfremdung von Patienten/Heimbewohnern

da	• Konferencer, møder, handelsmesser osv.
de	• Konferenzen, Sitzungen, Messen usw.

da	• Behov for hyppigt at genoverveje begrundelsen herfor for at sikre, at der stadig er behov for foranstaltninger til fysisk distancering
de	• Notwendigkeit, die Beweggründe häufig zu überdenken, um sichergehen zu können, dass die Social Distancing-Maßnahmen nach wie vor erforderlich sind

da	• Kultur og religiøse anliggender
de	• Kultur und religiöse Angelegenheiten

da	Nogle foranstaltninger til at opretholde forretningskontinuiteten, f.eks. telearbejde, kan også mindske smitte med virusset [23].
de	Mit bestimmten Maßnahmen, mit denen die Kontinuität des Dienstbetriebs aufrechterhalten werden soll, wie etwa Telearbeit, kann auch die Übertragung des Virus verringert werden [23].

da	Når foranstaltningerne er blevet ophævet, vil det være vigtigt at foretage en systematisk, omfattende, efterfølgende evaluering af alle sammenhænge for at uddrage erfaringer og derved input til fremtidig praksis, f.eks. i tilfælde af en genopblussen af epidemien [1, 15].
de	Sobald die Maßnahmen aufgehoben werden, ist es wichtig, im Nachgang eine systematische, umfassende Bewertung in jeder einzelnen Konstellation durchzuführen, um die gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen aufzuzeigen, die dann in die zukünftige Vorgehensweise einfließen, etwa im Fall eines erneuten Auftretens der Epidemie [1, 15].

da	personer med særlige behov
de	besonderen Bedürfnissen

da	Fremme af solidaritet og gensidig støtte i lokalsamfund
de	Förderung von Solidarität und gegenseitiger Unterstützung in der Gemeinschaft

da	• Yderligere oplysninger om nedlukning af arbejdspladser
de	• Zusätzliche Informationen zu Betriebsschließungen

da	• Forebyggelse af kontakt blandt børn er en kendt forebyggelsesforanstaltning i forbindelse med influenzaudbrud og pandemier
de	• Die Vermeidung von Kontakten zwischen Kindern ist bekanntlich eine Präventionsmaßnahme beim Ausbruch von Grippe und bei Pandemien

da	• Frafaldsprocenter kan stige, mens skoler og universiteter er nedlukket
de	• Abbrecherquoten könnten während der Schließung von Schulen und Universitäten steigen

da	Nedlukning af arbejdspladser:
de	Schließung von Betrieben:

da	• Det kan være nødvendigt for universiteter at aflyse andre arrangementer, der involverer forsamlinger af store menneskemængder, f.eks. konferencer, projektmøder, workshopper osv., hvorved der opstår tab af midler
de	• Universitäten müssen möglicherweise weitere Großveranstaltungen wie Konferenzen, Projekttreffen, Workshops usw. absagen, was mit finanziellen Verlusten verbunden ist

da	Undertiden anvendes "frivillig selvisolation" eller endog "frivillig karantæne" eller "selvkarantæne" til at beskrive, at personer frivilligt overholder de offentlige sundhedsanbefalinger.
de	Bisweilen werden auch Begriffe wie „freiwillige Selbstisolierung" oder sogar „freiwillige Quarantäne" oder „Selbstquarantäne" verwendet, denn daran lässt sich ablesen, dass Menschen den Empfehlungen öffentlicher Gesundheitsbehörden freiwillig nachkommen.

da	Illustration af målsætningerne for foranstaltninger til fysisk distancering om at reducere og udskyde epidemikurvens toppunkt og beskytte sundhedsvæsenets kapacitet
de	Darstellung der Ziele von Social Distancing-Maßnahmen zur Verringerung und Verzögerung des Höhepunkts der Epidemie und zum Schutz der Kapazitäten des Gesundheitssystems

da	De offentlige sundhedsmyndigheder bør erkende, at faktorer uden for videnskaben (f.eks. muligheden for at gennemføre den videnskabelige rådgivning, tidspres, sociopolitiske faktorer, institutionelle faktorer, økonomiske interesser, pres fra nabolande osv.) er en del af beslutningsprocessen.
de	Die zuständigen Gesundheitsbehörden sollten anerkennen, dass wissenschaftsfremde Faktoren (etwa die Machbarkeit der Umsetzung wissenschaftlicher Empfehlungen, Zeitdruck, gesellschaftspolitische Faktoren, institutionelle Faktoren, wirtschaftliche Interessen, Druck von Nachbarländern usw.) zu Entscheidungsprozessen gehören.

da	Samfundsmæssige normer og værdier, der ligger til grund for retten til at bevæge sig og rejse frit, vil skulle vejes op mod forsigtighedsprincipper og offentlighedens accept af risici [10].
de	Gesellschaftliche Normen und Werte zur Förderung der Freizügigkeit und der Reisefreiheit sind gegen das Vorsorgeprinzip und die Risikoakzeptanz der Öffentlichkeit abzuwägen [10].

da	• Diskussion af betydningen af at fremme solidaritet og gensidig støtte i lokalsamfund ved gennemførelsen af
de	• Erörterung der Bedeutung der Förderung von Solidarität und gegenseitiger Unterstützung in der

da	• Fungerende offentlig forsyningssektor (vand, gas, elektricitet, internet)
de	• Funktionierende Versorgungsleistungen (Wasser, Gas, Strom, Internet)

da	• Obligatorisk isolation af tilfælde og/eller karantænesætning af deres kontakter bør overvejes, hvis personerne ikke går i frivillig isolation eller selvkarantæne
de	• Eine Zwangsisolation von Fällen und/oder Zwangsquarantäne ihrer Kontaktpersonen sollte dann in Erwägung gezogen werden, wenn Menschen sich nicht an die freiwillige Isolation bzw. Selbstquarantäne halten

da	• Regionale og lokale myndigheder
de	• Regionale und lokale Gebietskörperschaften

da	Endvidere kan lagopbygningen af flere foranstaltninger forventes at øge den kombinerede effektivitet af de enkelte foranstaltninger.
de	Des Weiteren dürfte eine Schichtung unterschiedlichster Maßnahmen die Gesamtwirkung einzelner Maßnahmen noch verstärken.

da	• Efterfølgende fald i turismen
de	• In der Folge auftretende rückläufige Entwicklung im Tourismus

da	Erfaringer fra tidligere influenzapandemier (f.eks. fra 1918, 1957, 1968, 2009), årlige sæsonbetingede influenzaepidemier og fra SARS-udbruddet i 2003 kan tages i betragtning i beslutnings- og gennemførelsesprocessen [31, 32].
de	Die bei früheren Grippe-Pandemien (z. B. 1918, 1957, 1968, 2009), jährlichen saisonalen Influenza-Epidemien sowie anlässlich des SARS-Ausbruchs 2003 gewonnenen Erkenntnisse könnten bei Entscheidungs- und

da	Nogle af de generiske udfordringer, som myndighederne vil stå over for ved gennemførelsen af foranstaltninger til fysisk distancering, gennemgås nedenfor; nærmere oplysninger om de specifikke foranstaltninger findes i tabel 2 nedenfor.
de	Einige der typischen Herausforderungen, vor denen Behörden bei der Umsetzung von Social Distancing-Maßnahmen stehen, werden nachstehend dargestellt; nähere Angaben zu spezifischen Maßnahmen sind Tabelle 2 zu entnehmen.

da	• Isolation af tilfælde kan være frivillig eller obligatorisk
de	• Die Isolierung von Fällen kann freiwillig erfolgen oder vorgeschrieben werden

da	• Det kan være nødvendigt for forskningslaboratorier at opretholde en vagtordning til at overvåge langvarige og/eller dyre eksperimenter eller fodre/passe laboratoriedyr
de	• Forschungslabore müssen möglicherweise eine Notbesetzung vorhalten, um sich um langjährige und/oder kostspielige Versuche zu kümmern oder Labortiere zu füttern/sich darum zu kümmern

da	• Hensyntagen til behovene blandt ældre voksne, personer med handicap og andre sårbare personer (f.eks. hjemløse, personer med mentale sundhedsproblemer og udokumenterede migranter)
de	• Berücksichtigung der Bedürfnisse von älteren Erwachsenen, Menschen mit Behinderungen und anderen Schutzbedürftigen (z. B. Obdachlose, Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen und Migranten ohne gültige Ausweispapiere)

da	Matematisk modellering af effekterne af tiltag med henblik på fysisk distancering kan være en hjælp i beslutningstagningen, på grundlag af de lokale kontaktmønstre og kendte eller formodede parametre i form af smittefarlighed, inkubationstid og varighed af immunitet [30].
de	Eine mathematische Modellierung der Auswirkungen von Social Distancing-Maßnahmen kann bei der Entscheidungsfindung aufgrund der lokalen Kontaktmuster und der bekannten oder vermuteten Infektionsparameter, der Inkubationszeit und der Dauer der Immunität [30] hilfreich sein.

da	Da religiøse ledere spiller en vigtig rolle i meningsdannelsen, bør de inddrages tidligt i processen for at fremme overholdelsen
de	Kultisch-religiöse Veranstaltungen Da Religionsführer einen starken Einfluss auf die Meinungsbildung ausüben, müssen sie frühzeitig in den Prozess eingebunden werden, damit die Vorgaben leichter eingehalten werden

da	• I forbindelse med nogle arrangementer - selv om de måske gennemføres udendørs (f.eks. fodboldkampe) - kan deltagerne være i tæt kontakt i offentlige transportmidler, ved indgangen og udgangen osv.
de	• Für manche Veranstaltungen - auch wenn sie im Freien stattfinden (z. B. Fußballspiele) - kommen die Besucher möglicherweise in öffentlichen Verkehrsmitteln, am Ein- und Ausgang usw. in engen Kontakt

da	Foranstaltninger for særlige befolkningsgrupper under trange forhold, herunder:
de	Maßnahmen für besondere Bevölkerungsgruppen in geschlossenen Bereichen, einschließlich:

da	"Offentlig nødvendighed, påvist effektivitet og videnskabelig begrundelse, proportionalitet og mindst mulig indgriben, gensidighed, retfærdighed og rimelighed" [13].
de	„Public necessity, demonstrated effectiveness and scientific rationale, proportionality and least infringement, reciprocity, justice and fairness" (Daseinsvorsorge, nachgewiesene Wirksamkeit und wissenschaftliche Beweggründe, Verhältnismäßigkeit und möglichst wenige Zuwiderhandlungen, Gegenseitigkeit, Gerechtigkeit und Fairness) [13].

da	Sårbare personer - f.eks. ældre, personer med underliggende sundhedsproblemer, handicappede, personer med mentale sundhedsproblemer, hjemløse og udokumenterede migranter - vil kræve ekstra støtte [4a].
de	Schutzbedürftige Menschen - beispielsweise ältere Menschen, Menschen mit Vorerkrankungen, Menschen mit Behinderung, Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen, Obdachlose und Migranten ohne gültige Ausweispapiere - benötigen zusätzliche Unterstützung [4a].

da	For at fremme overholdelsen og gennemførelsen af foranstaltninger til social isolation bør et støttesystem udarbejdes og offentliggøres for at sikre fortsat levering af basale tjenesteydelser og forsyninger (f.eks. mad, medicin og adgang til sundhedsydelser) til personer og lokalsamfund, der er omfattet af foranstaltninger til fysisk distancering [19, 20].
de	Um die Einhaltung von Maßnahmen des Social Distancing und deren Umsetzung zu erleichtern, sollte ein Unterstützungssystem erstellt und kommuniziert werden, um die Versorgung mit lebensnotwendigen Dienstleistungen und Gütern (z. B. Lebensmittel, Medikamente und Zugang zur Gesundheitsversorgung) für Menschen und Gemeinschaften, die von Social Distancing-Maßnahmen betroffen sind, abzusichern [19, 20].

da	Den bør over for offentligheden bl.a. redegøre for rationalet og begrundelsen for de iværksatte foranstaltninger til fysisk distancering.
de	Damit sollten der Öffentlichkeit u. a. die Handlungslogik und die Begründung der umgesetzten Social Distancing-Maßnahmen dargelegt werden.

da	• Rengøring bør foretages, og der bør samtidig anvendes andre personlige beskyttelsesforanstaltninger (håndhygiejne og åndedrætsetikette) under selvisolationen
de	• Reinigung und Hygiene sollten zusammen mit dem Einsatz weiterer persönlicher Schutzmaßnahmen (Händehygiene und Atemetikette) während der Selbstisolation beibehalten werden

da	Proces- og virkningsevaluering
de	Bewertung der Prozesse und Auswirkungen

da	• Der er behov for særlige hensyn og anvisninger i forbindelse med kollegier
de	• Für Studentenwohnheime sind besondere Erwägungen und Anweisungen erforderlich

da	Den version af dette dokument, der oprindeligt blev offentliggjort, havde følgende ordlyd: "Bekræftede eller mistænkte tilfælde af covid-19 isoleres [...] eller anbefales at selvisolere sig i hjemmet (milde tilfælde)."
de	In der ursprünglich veröffentlichten Fassung dieses Dokuments hieß es: „Bestätigte oder Verdachtsfälle von Covid-19 werden isoliert [...], oder es wird empfohlen, sich in Selbstisolation zu Hause zu begeben (leichte Fälle)."

da	• Økonomisk kompensation fra staten for lidte tab kan anses for at være en væsentlig del af den bredere forebyggelsesstrategi, da det kan fremme overholdelsen af de fastsatte folkesundhedsforanstaltninger
de	• Eine finanzielle Entschädigung des Staates für erlittene Einbußen könnte als wesentlicher Bestandteil der umfassenderen Präventionsstrategie gesehen werden, da sie die Einhaltung der vorgeschriebenen gesundheitspolitischen Maßnahmen erleichtern könnte

da	Covid-19-pandemien er en ny situation, der udvikler sig hurtigt, og hvor foranstaltninger til fysisk distancering kan begrundes og gennemføres som en central del af indsatsen.
de	Die Covid-19-Pandemie stellt eine neue, sich rapide verändernde Situation dar, für die Social DistancingMaßnahmen möglicherweise gerechtfertigt sind und als zentraler Bestandteil der Gegenmaßnahmen umgesetzt werden.

da	• Generel anbefaling til befolkningen om at blive hjemme og undgå forsamlinger af store menneskemængder og tætte kontakter med andre, navnlig kendte højrisikogrupper
de	• Eine pauschale Empfehlung für die Öffentlichkeit, zu Hause zu bleiben und Großveranstaltungen und enge Kontakte mit Menschen, insbesondere mit bestimmten Hochrisikogruppen, zu meiden

da	• Lavtlønnede arbejdstagere og arbejdstagere i gigøkonomien (ansættelse uden et fast timetal) kan stå over for særlige udfordringer
de	• Niedrig entlohnte Beschäftigte und Beschäftigte in der Gig-Ökonomie (NullStunden-Verträge) stehen möglicherweise vor besonderen Herausforderungen

da	Fordelene ved at tilskynde folk til at deltage i fysisk aktivitet - hvad enten det er i hjemmet eller, alene, udenfor - bør også fremhæves, og det samme gælder råd om at spise sunde, velafbalancerede måltider, drikke nok vand og forsøge at undgå rygning, alkohol og stoffer [35].
de	Auch die Vorteile, die damit einhergehen, dass Menschen dazu angehalten werden, sich körperlich zu betätigen - sei es zu Hause oder alleine im Freiensollten hervorgehoben werden, ebenso Ratschläge, sich gesund und ausgewogen zu ernähren, ausreichend Wasser zu trinken und zu versuchen, nicht zu rauchen und keinen Alkohol oder Drogen zu konsumieren [35].

da	• graden af smitteevne før symptomernes opståen, og hvor længe en person smitter efter raskmelding
de	• die Infektiosität vor dem Auftreten von Symptomen und die Frage, wie lange eine Person nach ihrer

da	• Virtuelle familiebesøg kan arrangeres, hvis besøgende udefra ikke er tilladt i en længere periode
de	• Wenn externe Besucher für längere Zeit nicht mehr erlaubt sind, können virtuelle Familienbesuche organisiert werden

da	Det er vigtigt at bemærke, at begrebet "fysisk distancering" har fokus på at mindske den fysiske kontakt som et middel til at afbryde smitteoverførslen, men selv om en begrænsning af den sociale kontakt kan være et resultat heraf, er det ikke et specifikt mål.
de	Dabei ist zu beachten, dass sich der Begriff „Social Distancing" im Wesentlichen darauf bezieht, körperliche Kontakte zur Unterbrechung der Infektionsketten zu reduzieren; doch auch wenn die Verringerung sozialer Kontakte ein Ergebnis davon sein kann, ist dies kein spezifisches Ziel solcher Maßnahmen.

da	Anekdotisk evidens fra flere lande, hvor der er blevet gennemført strenge karantæneforanstaltninger, viser, at lokalsamfund spontant har udvist gensidig støtte.
de	Es liegen Fallberichte aus mehreren Ländern vor, in denen strenge Quarantänemaßnahmen umgesetzt wurden und betroffene Gemeinschaften sich ganz spontan zu Aufführungen verabredet haben, um sich gegenseitig zu unterstützen.

da	• Fysisk distancering har til formål på forskellig vis at minimere den fysiske kontakt mellem personer og derved reducere muligheden for nye smittetilfælde.
de	• Mit Social Distancing soll auf verschiedene Art und Weise der körperliche Kontakt zwischen Menschen möglichst gering gehalten und damit die Möglichkeit von Neuinfektionen verringert werden.

da	Evidens på basis af observation og modellering fra tidligere pandemier (f.eks. influenzapandemier) og fra erfaringerne med covid-19 i Kina viser, at en tidlig, resolut, hurtig, koordineret og omfattende gennemførelse af foranstaltninger til fysisk distancering kan forventes at være mere effektiv til at bremse spredningen af virusset end forsinkede tiltag [6-8]: Det skønnes, at hvis en række ikkefarmaceutiske tiltag, herunder fysisk distancering, var blevet gennemført en uge, to uger eller tre uger tidligere i Kina, kunne antallet af covid-19-tilfælde have været reduceret med henholdsvis 66 %, 86 % og 95 % samtidig med, at antallet af berørte områder også var blevet reduceret betydeligt [9].
de	Die aus Beobachtungen und Modellierungen aus früheren Pandemien (z. B. Grippe-Pandemien) und aus den Erfahrungen mit Covid-19 in China gewonnenen Daten und Fakten weisen darauf hin, dass die frühzeitige, entschlossene, schnelle, koordinierte und umfassende Umsetzung von Social Distancing-Maßnahmen für die Eindämmung der Ausbreitung des Virus effizienter sein dürfte als eine spätere Umsetzung [6-8]: Schätzungen gehen davon aus, dass die Zahl der Covid-19-Fälle dann, wenn in China nicht-pharmazeutische Maßnahmen einschließlich Social Distancing eine Woche, zwei Wochen oder drei Wochen früher durchgeführt worden wären, um 66 %, 86 % bzw. 95 % hätte reduziert und zugleich die Zahl der betroffenen Gebiete hätte verringert werden können [9].

da	Fra erhvervslivets side har der også været tilbud fra producenter af alkoholholdige drikkevarer om at omlægge deres fokus og aktiviteter til levering af håndsprit, som det i mange tilfælde er vanskeligt at fremskaffe.
de	Aus der Wirtschaft kommen ebenfalls Angebote seitens von Herstellern alkoholischer Getränke, die ihren Schwerpunkt und ihr Geschäft neu ausrichten und Händedesinfektionsmittel anbieten, die in vielen Bereichen Mangelware sind.

da	• Behov for at sikre tilgængelighed af basale fornødenheder, herunder mad, vand, medicin og sanitetsforsyninger
de	• Notwendigkeit, die Verfügbarkeit von lebensnotwendigen Gütern einschließlich Lebensmittel, Wasser, Arzneimittel und Hygieneartikel zu gewährleisten

da	• Beslutninger om, hvornår og hvordan foranstaltninger til fysisk distancering skal gennemføres, bør altid træffes på baggrund af evidens, men de vil meget sjældent være rent evidensbaserede.
de	• Entscheidungen darüber, wann und wie Social Distancing-Maßnahmen umgesetzt werden, sollten stets in genauer Kenntnis der Sachlage erfolgen, also evidenzgeleitet sein, doch werden sie nur äußerst selten ausschließlich evidenzbasiert sein.

da	1 Andre ikkefarmaceutiske modforholdsregler er bl.a. personlige beskyttelsesforanstaltninger (hånd- og åndedrætshygiejne, hosteetikette og brug af åndedrætsværn eller ansigtsmasker) og miljømæssige foranstaltninger (rutinemæssig rengøring af ofte anvendte overflader, tøj og genstande; minimering af deling af genstande og sikring af passende udluftning.)
de	1 Zu den weiteren nicht-pharmazeutischen Gegenmaßnahmen gehören persönliche Schutzmaßnahmen (Hand- und Atemhygiene, Hustenetikette und die Verwendung von Atemschutz- oder Gesichtsmasken) sowie Umweltschutzmaßnahmen (regelmäßige Reinigung von Flächen, Kleidung und Gegenständen, mit denen man häufig in Berührung kommt, Minimierung der gemeinsamen Nutzung von Gegenständen und eine entsprechende Lüftung).

da	• Der bør iværksættes foranstaltninger tidligt i udbruddet, og de bør fortsættes, indtil spredningen af covid-19 falder i samfundet
de	• Die Maßnahmen sollten bei einem Ausbruch frühzeitig angewendet werden, und zwar so lange, bis die Zirkulation von Covid-19 in der Gemeinschaft reduziert wird

da	Fysisk distancering er et tiltag til at minimere kontakten med andre personer; foranstaltninger til fysisk distancering omfatter én kategori af ikkefarmaceutiske modforholdsregler 1, der har til formål at mindske sygdomsoverførslen og derved også reducere presset på sundhedsvæsenet [1, 2].
de	Social Distancing ist eine Maßnahme zur Minimierung von Kontakten mit anderen Personen; zu den Maßnahmen des Social Distancing gehört auch eine Kategorie von nicht-pharmazeutischen Gegenmaßnahmen1, mit denen die Übertragung der Krankheit verringert und damit auch der Druck, der auf dem Gesundheitswesen lastet, gemindert werden sollen [1, 2].

da	Videregående uddannelse
de	Hochschulbildung

da	• Økonomiske tab for deltagere (billetudgifter, opholdsudgifter, transportudgifter osv.)
de	• Finanzielle Verluste für Teilnehmer (Eintrittspreise, Unterbringungskosten, Reisekosten usw.)

da	Økonomisk kompensation for lidte tab kan anses for at være en væsentlig del af den bredere forebyggelsesstrategi, da det kan fremme overholdelsen af de fastsatte folkesundhedsforanstaltninger [22].
de	Eine finanzielle Entschädigung für erlittene Einbußen könnte als wesentlicher Bestandteil der umfassenderen Präventionsstrategie gesehen werden, da sie die Einhaltung der vorgeschriebenen gesundheitspolitischen Maßnahmen erleichtern könnte [22].

da	• Disse institutioner huser en stor procentdel af personer i højrisikogrupper med hensyn til alvorlig sygdom og dårligt resultat, er ofte tætbelagte, og udbrud af covid-19 kan føre til betydelig sygelighed og dødelighed
de	• In diesen Einrichtungen ist ein großer Anteil von Menschen, die Hochrisikogruppen angehören, aufgrund einer schweren Erkrankung oder schlechten Prognosen untergebracht; sie sind häufig dicht belegt, und Ausbrüche von Covid-19 können zu einer erhöhten Morbidität und Mortalität führen

da	Familier, lokalsamfund og virksomheder vil blive berørt, og lavtlønnede arbejdstagere og arbejdstagere i gig-økonomien (ansættelse uden et fast timetal) vil stå over for særlige udfordringer.
de	Betroffen sind Familien, Gemeinschaften und Unternehmen, wobei niedrig entlohnte Beschäftigte und Beschäftigte in der Gig-Ökonomie (Null-Stunden-Verträge) vor besonderen Herausforderungen stehen.

da	• Arbejdsgivere
de	• Arbeitgeber

da	Evidens fra tidligere epidemier med smitsomme sygdomme viser, at personer og/eller grupper, der har været sat i karantæne eller selvisolation - selv hvis de ikke selv var smittet - kan blive stigmatiseret [16], hvilket kan forringe deres mulighed for at overholde de folkesundhedsforanstaltninger, der er indført, og kan have sociale følger på længere sigt [17].
de	Die Erkenntnisse aus früheren Infektionskrankheiten und Epidemien zeigen, dass Menschen und/oder Gruppen, die unter Quarantäne gestellt wurden oder sich in Selbstisolation begeben haben - auch wenn sie sich nicht infiziert haben - stigmatisiert sein könnten [16], was ihre Fähigkeit, sich an die gesundheitspolitischen Maßnahmen zu halten, untergraben und möglicherweise mit längerfristigen sozialen Folgen einhergehen könnte [17].

da	• Basale tjenesteydelser (sundhedsvæsen, skoler, forsyningssektor osv.) kan blive hårdt ramt, hvis de identificerede tilfælde og/eller kontakter omfatter medarbejdere i centrale funktioner
de	• Lebenswichtige Dienstleistungen (Gesundheitsversorgung, Schulen, Versorgungseinrichtungen usw.) können schwer beeinträchtigt sein, wenn sich unter den festgestellten Fällen und/oder Kontaktpersonen auch Schlüsselkräfte befinden