bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
pt	análise do investimento direto estrangeiro.

bg	Испания, Полша и Италия са първите страни от ЕС, които ще получат подкрепа по SURE.
pt	A Espanha, a Polónia e a Itália serão os primeiros países da UE a receber apoio ao abrigo do instrumento SURE.

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
pt	As recomendações centram-se na atenuação do impacto da crise a curto prazo e na preparação do crescimento a longo prazo, em consonância com os nossos objetivos ecológicos e digitais.

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
pt	Teve início em maio e culminou numa Cimeira Global de Doadores e num concerto, em junho de 2020.

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
pt	Um passo rumo a uma União Europeia da Saúde

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
pt	garantir um abastecimento suficiente dos seus Estados-Membros através de acordos prévios de aquisição com produtores de vacinas

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
pt	Estes planos serão sujeitos a testes de esforços e auditados regularmente pela Comissão e pelas agências da UE.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност и реакция.
pt	A harmonização dos planos de preparação e resposta europeus, nacionais e regionais.

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
pt	acionamento da «cláusula de salvaguarda» , o que permite a máxima flexibilidade às nossas regras orçamentais.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
pt	Re-open EU fornece informações essenciais sobre o relançamento seguro da livre circulação e do turismo em toda a Europa.

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
pt	O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças acompanhará a situação epidemiológica com base em dados comuns.

bg	Групата на ЕИБ се стреми да инвестира допълнителни 20 млрд. евро в малки и средни предприятия.
pt	O Grupo BEI pretende investir mais 20 mil milhões de EUR nas pequenas e médias empresas.

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
pt	A Comissão vai igualmente colaborar com os Estados-Membros numa abordagem comum às práticas de quarentena

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
pt	Apoio à investigação sobre tratamentos, meios de diagnóstico e vacinas

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
pt	lançou medidas excecionais de apoio e estabilização dos mercados agrícolas

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
pt	Vão ser investidos 100 milhões de EUR do Instrumento de Apoio de Emergência na aquisição e realização desses testes nos Estados-Membros.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
pt	Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
pt	Para apoiar os agricultores e o setor agrícola, a Comissão

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
pt	orientações para garantir a livre circulação dos trabalhadores, em especial nos setores da saúde e da alimentação

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
pt	16 mil milhões de EUR de compromissos assumidos por doadores de todo o mundo.

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
pt	Nos termos do acordo, a Comissão poderá contrair empréstimos no montante máximo de 750 mil milhões de EUR nos mercados.

bg	Подкрепата по SURE се финансира чрез социални облигации, за да се гарантира, че всяко евро оказва ясно социално въздействие.
pt	O apoio ao abrigo do instrumento SURE é prestado sob a forma de obrigações sociais, por forma que cada euro tenha um verdadeiro efeito social.

bg	Комисията вече работи за мобилизирането на 8 млрд. евро с цел подпомагане на поне 100 000 предприятия заедно с групата на ЕИБ.
pt	A Comissão já está a mobilizar 8 mil milhões de EUR para ajudar pelo menos 100 000 empresas, em colaboração com o Grupo BEI.

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
pt	assegurar a produção de vacinas na UE

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
pt	O pacote da primavera do Semestre Europeu forneceu orientações de política económica a todos os Estados-Membros da UE no contexto da pandemia.

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
pt	O mandato da Agência Europeia de Medicamentos abrangerá a segurança dos medicamentos e dos dispositivos médicos, o risco de escassez e os ensaios clínicos de medicamentos.

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
pt	Publicou recomendações sobre medidas comunitárias, tais como o distanciamento físico

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
pt	Fornece orientações às autoridades nacionais, às inspeções do trabalho e aos parceiros sociais, a fim de garantir os direitos, a saúde e a segurança dos trabalhadores sazonais e assegurar que os trabalhadores sazonais têm conhecimento dos seus direitos.

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
pt	A Comissão vai criar um quadro comum para a comunicação de informações e uma plataforma para monitorizar a eficácia das estratégias nacionais de vacinação.

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
pt	Os dirigentes chegaram a acordo sobre um pacote de recuperação de 1,8 biliões de EUR, que conjugam o orçamento da UE para 2021-2027 e NextGenerationEU .

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
pt	Mobilização do orçamento da UE e do Banco Europeu de Investimento para preservar o emprego e apoiar as empresas afetadas pela crise.

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
pt	adaptar o quadro regulamentar da UE à atual situação de emergência

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
pt	O painel da Comissão de 7 epidemiologistas e virologistas independentes fornece orientações e aconselhamento com base científica sobre

bg	До момента Комисията е:
pt	Até à data, a Comissão concluiu:

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
pt	orientações em matéria de proteção da saúde, repatriamento e formalidades de viagem para os passageiros e tripulações dos navios de cruzeiro e navios de carga

bg	Тестове
pt	Testes de despistagem

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
pt	A Comissão participará no mecanismo COVAX para um acesso equitativo a vacinas contra a COVID-19 a preços acessíveis e contribuirá com 400 milhões de EUR em garantias.

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
pt	A Comissão emitiu uma recomendação sobre as estratégias de despistagem, incluindo a utilização de testes rápidos de pesquisa de antigénio.

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
pt	Neste montante está incluído um compromisso da Comissão no valor de 1,4 mil milhões de EUR.

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
pt	orientações relativas às medidas de gestão das fronteiras para proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
pt	Desde janeiro, a Comissão mobilizou mais de 660 milhões de EUR ao abrigo do programa Horizonte 2020 para desenvolver vacinas, novos tratamentos, testes de diagnóstico e sistemas médicos destinados a impedir a propagação do coronavírus e a salvar vidas humanas.

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
pt	orientações sobre os viajantes a isentar das restrições temporárias de viagem

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
pt	A Comissão propôs igualmente que os hospitais e os médicos não tenham de pagar IVA sobre as vacinas e os testes de despistagem.

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
pt	A Comissão lançou um novo processo para aquisição conjunta de equipamento médico para vacinação.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
pt	Os lotes de Veklury são disponibilizados aos Estados-Membros e ao Reino Unido, sob a coordenação e com o apoio da Comissão.

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
pt	A estratégia de vacinação apresentada pela Comissão ajuda a identificar os grupos vulneráveis que deveriam beneficiar da vacinação.

bg	Скоро 17 държави от ЕС ще получат средства, за да запазят работни места.
pt	As verbas previstas serão em breve encaminhadas para 17 países da UE com o objetivo de manter o emprego.

bg	Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата.
pt	A Comissão apresentou um instrumento de apoio temporário para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) , concebido para ajudar as pessoas a conservar os seus empregos durante a crise.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
pt	meios de transporte disponíveis

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
pt	A Comissão emitiu orientações para ajudar os Estados-Membros a proteger os recursos e tecnologias europeias críticas durante a crise atual

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
pt	Publicou orientações sobre a criação de aplicações móveis de rastreamento que respeitem plenamente as regras europeias em matéria de proteção de dados, no contexto do levantamento gradual das medidas de confinamento.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
pt	Paralelamente, a Comissão está a lançar um procedimento de aquisição conjunta com vista a ajudar os países da UE a obter mais testes.

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
pt	medidas económicas que complementam o programa de compra de ativos devido a emergência pandémica do Banco Central Europeu, no montante de 1 350 mil milhões de EUR, que acresce ao montante de 120 mil milhões de EUR decidido anteriormente

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
pt	Será criada uma nova Autoridade para Resposta a Emergências Sanitárias (HERA).

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
pt	Além disso, formula recomendações sobre os serviços e as infraestruturas de vacinação, a distribuição, disponibilidade e acessibilidade dos preços das vacinas, bem como sobre a comunicação, a fim de garantir a confiança do público.

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
pt	A Comissão Europeia apresentou orientações para assegurar a proteção dos trabalhadores sazonais na UE durante a pandemia de coronavírus.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
pt	Esta medida ajudará os países da UE a apoiarem os sistemas de saúde e as empresas e a assegurarem os postos de trabalho durante a crise

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
pt	Os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, chegaram a acordo sobre as especificações técnicas destinadas a assegurar o intercâmbio seguro de informações entre as aplicações nacionais de rastreio de contactos e a sua interoperabilidade.

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
pt	Orientações médicas para os países da UE

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
pt	Assinou um contrato de 63 milhões de EUR com a empresa farmacêutica Gilead a fim de garantir doses terapêuticas de Veklury, a designação comercial do remdesivir.

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
pt	restrições temporárias às viagens não essenciais para a UE

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
pt	Emitiu orientações para otimizar o fornecimento e a disponibilidade de medicamentos, bem como orientações anti-trust, que preveem a possibilidade de uma cooperação limitada entre empresas, em especial no que se refere a medicamentos hospitalares essenciais.

bg	Икономически насоки за държавите членки
pt	Orientações económicas para os Estados-Membros

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
pt	uma proposta para assegurar que quaisquer medidas tomadas pelos Estados-Membros que restrinjam a livre circulação devido à pandemia sejam coordenadas e comunicadas de forma clara a nível da UE, com um conjunto único de cores para representar os riscos e um conjunto único de regras a observar.

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
pt	Um sistema de emergência da UE, que ativaria uma maior coordenação e uma ação rápida com vista a desenvolver, armazenar e adquirir o equipamento necessário para enfrentar a crise.

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
pt	regras temporárias em matéria de auxílios estatais , a fim de permitir que os governos nacionais possam injetar liquidez na economia para apoiar os cidadãos e preservar o emprego na UE

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
pt	A maratona de angariação de fundos no âmbito da Resposta Mundial ao Coronavírus recolhe fundos destinados a permitir o acesso universal aos tratamentos, testes e vacinas contra o coronavírus.

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
pt	um protocolo de teste para a aviação e um formulário de localização de passageiros para oferecer maiores garantias de segurança nas viagens (em curso de elaboração)

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
pt	medidas de resposta em todos os países da UE

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
pt	A Comissão criou também um centro de coordenação de equipamento médico, que facilita a identificação da oferta disponível, incluindo os kits de teste, e acelera a sua correspondência com a procura a nível nacional.

bg	Тя се състои от неизразходвани средства по политиката на сближаване и включва:
pt	A Comissão apresentou uma iniciativa de investimento para proporcionar liquidez imediata aos países da UE, que é constituída por fundos não utilizados da política de coesão e inclui:

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
pt	Emitiu orientações sobre os métodos de realização de testes, com vista a apoiar a utilização eficaz dos kits de teste pelos Estados-Membros, sobretudo depois do levantamento das medidas de confinamento.

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
pt	A Comissão disponibilizou apoio financeiro à CureVac, uma empresa na vanguarda da inovação em matéria de vacinas, garantindo um empréstimo do Banco Europeu de Investimento no montante de 75 milhões de EUR.

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
pt	um acordo com a Sanofi-GSK para a aquisição de 300 milhões de doses da vacina, em nome de todos os Estados-Membros da UE

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
pt	A Comissão apoiou diretamente os sistemas de saúde nacionais com 3 mil milhões de EUR do orçamento da UE, que acrescem aos 3 mil milhões de EUR a disponibilizar pelos países da UE para financiar o Instrumento de Apoio de Emergência e a reserva comum de equipamento RescEU .

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
pt	negociações exploratórias com a Moderna e um contrato‑quadro para a aquisição inicial de 80 milhões de doses em nome de todos os Estados-Membros da UE, com uma opção de compra de mais 80 milhões de doses

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
pt	negociações exploratórias com a BioNTech-Pfizer com vista a uma aquisição inicial de 200 milhões de doses em nome de todos os Estados-Membros da UE, com uma opção de compra de mais 100 milhões de doses

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
pt	um acordo com a Johnson e Johnson para a aquisição inicial de 200 milhões de doses da vacina em nome de todos os Estados-Membros da UE, com uma opção de compra de mais 200 milhões de doses

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
pt	negociações exploratórias com a CureVac para a aquisição de 225 milhões de doses, em nome de todos os Estados-Membros da UE

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
pt	um acordo com a AstraZeneca para a aquisição de 300 milhões de doses da vacina, com a opção de compra de mais 100 milhões, em nome dos Estados-Membros da UE

bg	Преглед на мерките на Комисията
pt	Medidas económicas

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
pt	Apoio ao setor das pescas

bg	Колко пари са налице?
pt	Qual é o montante disponível?

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
pt	Saiba mais sobre a comunidade e as suas atividades .

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
pt	Uma abordagem semelhante já é adotada para os fundos de coesão.

bg	В нея участват:
pt	Entre os membros da rede, encontram-se:

bg	НПО на равнище ЕС и
pt	ONG a nível da UE

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
pt	Fazer face ao impacto social da crise causada pelo coronavírus

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
pt	Além disso, os países da UE devem cofinanciar o respetivo programa nacional em, pelo menos, 15%.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
pt	As organizações parceiras são entidades públicas ou organizações não governamentais selecionadas pelas autoridades nacionais com base em critérios objetivos e transparentes definidos a nível nacional.

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
pt	A Comissão aprova os programas nacionais para o período de 2014 a 2020, com base nos quais as autoridades nacionais tomam decisões de prestação de assistência através de organizações parceiras (geralmente ONG).

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
pt	As avaliações baseiam-se em dados coerentes, comparáveis e de qualidade recolhidos pelas autoridades nacionais.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
pt	As orientações da Comissão em matéria de acompanhamento e avaliação apoiam as autoridades de gestão nas suas tarefas.

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
pt	As autoridades nacionais podem também prestar ajuda não material às pessoas mais carenciadas para as ajudar a integrar-se na sociedade.

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
pt	A Comissão comunica os resultados a nível da UE ao Parlamento Europeu e ao Conselho em relatórios de síntese anuais.

bg	Как функционира Фондът?
pt	Qual é a base jurídica?

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
pt	As autoridades de gestão fazem avaliações a nível dos Estados-Membros, enquanto a Comissão o faz a nível da UE .

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
pt	Estas alterações visam colocar à disposição do FEAD recursos adicionais para os anos de 2020, 2021 e 2022, no âmbito de um aumento dos recursos afetados à política de coesão no quadro do orçamento da UE para 2014-2020.

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
pt	A Comissão e os Estados-Membros partilham a responsabilidade de avaliação do Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
pt	Programa FEAD (folheto com os principais factos e números) (em inglês)

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
pt	A ajuda concedida pode assumir a forma de alimentos, vestuário e outros artigos de uso pessoal essenciais (tais como sapatos, sabonete, champô, etc.).

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
pt	O Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas (FEAD) apoia as medidas dos países da UE que visam disponibilizar alimentos e/ou ajuda material básica às pessoas mais necessitadas.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
pt	Os países da UE podem escolher que tipo de ajuda - alimentos ou artigos de primeira necessidade ou ambos - querem prestar, tendo em conta a sua própria situação e a forma como os mesmos são obtidos e distribuídos.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
pt	O FEAD ajuda as pessoas a dar os primeiros passos para saírem de uma situação de pobreza e exclusão social.

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
pt	Os dados são também utilizados para verificar se os programas estão a ser bem executados e de acordo com o previsto.

bg	организации, извършващи или интересуващи се от финансирани от Фонда дейности,
pt	organizações que levam a cabo atividades financiadas pelo FEAD ou se interessam por essas atividades

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
pt	As autoridades nacionais podem adquirir elas próprias os alimentos e os restantes bens e fornecê-los às organizações parceiras ou financiar estas organizações para que o façam.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
pt	A ajuda material deve ser complementada por medidas de inclusão social (nomeadamente, orientação e apoio) para ajudar as pessoas a sair da situação de pobreza em que se encontram.

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
pt	As organizações parceiras que adquirem elas próprias os alimentos e os artigos em questão podem distribuí-los diretamente ou recorrer a outras organizações parceiras.

bg	националните органи за управление на Фонда,
pt	autoridades nacionais de gestão do FEAD

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
pt	Em abril de 2020, entraram em vigor novas alterações que introduzem medidas específicas para fazer face à crise da COVID-19.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
pt	Ao satisfazer as necessidades básicas das pessoas mais carenciadas, o FEAD contribui para que estas possam encontrar emprego ou seguir uma formação com o apoio do Fundo Social Europeu .

bg	Казуси, свързани с FEAD
pt	Estudos de casos do FEAD

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
pt	A comunidade FEAD é uma rede aberta destinada às pessoas que prestam ajuda às pessoas mais carenciadas na Europa.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
pt	Estes catálogos proporcionam uma panorâmica das iniciativas financiadas pelo FEAD em toda a UE, pondo igualmente em destaque a forma como podem complementar outros programas financiados pela UE, como o Fundo Social Europeu.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
pt	Para mais informações, consulte as fichas do FEAD por país , que contêm um resumo da execução do fundo a nível nacional.

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
pt	Em maio de 2020, em resposta ao surto de COVID19 e às necessidades crescentes, a Comissão propôs que fossem introduzidas novas alterações no Regulamento Disposições Comuns e no Regulamento FEAD .

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
pt	Em abril de 2020, a Comissão já tomara a iniciativa de alterar o FEAD no âmbito do pacote da Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus+ (CRII+), que introduziu uma maior flexibilidade e uma maior liquidez para os Estados-Membros.

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
pt	Foram concluídas negociações exploratórias com:

bg	Полезни връзки
pt	Ligações úteis

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
pt	O objetivo é que o portal esteja plenamente operacional até ao final de outubro.

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
pt	Interligar as aplicações nacionais de rastreio de contactos

bg	Повече информация за леченията
pt	Saiba mais sobre os tratamentos.

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
pt	A Comissão prossegue negociações intensas com outros fabricantes de vacinas.

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
pt	Este é um dos aspetos da estratégia da Comissão Europeia em matéria de vacinas .

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
pt	Responde às necessidades que podem ser resolvidas de forma mais adequada de forma estratégica e coordenada a nível europeu.

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
pt	Seguir-se-ão, em breve, mais países.

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
pt	O serviço de acesso para a interoperabilidade proporcionará uma solução europeia para garantir o intercâmbio seguro de informações entre as aplicações nacionais com base numa arquitetura descentralizada e num elevado nível de proteção dos dados.

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
pt	Simultaneamente, a Comissão adotou uma recomendação sobre as estratégias de despistagem da COVID-19, incluindo a utilização de testes rápidos de antigénio.

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
pt	Até à data, a Comissão Europeia chegou a acordo com quatro empresas farmacêuticas para a aquisição de uma potencial vacina contra a COVID-19, uma vez comprovada a segurança e a eficácia da vacina:

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
pt	Transporte de bens essenciais, equipas médicas e doentes

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
pt	O programa de formação será realizado em toda a UE e abrangerá, no mínimo, 1 000 hospitais e 10 000 médicos e enfermeiros entre agosto e dezembro de 2020.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
pt	Esta oportunidade de financiamento adicional vem juntar-se ao apoio já disponível através do Mecanismo de Proteção Civil da UE e às entregas de equipamento de proteção através da rescEU .

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
pt	Para combater o coronavírus, a maioria dos Estados-Membros lançou uma aplicação nacional de rastreio de contactos e de alerta, ou pretende fazê-lo.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
pt	Uma parte significativa do orçamento disponível ao abrigo do Instrumento de Apoio europeu será utilizada para assegurar a produção de vacinas na UE e um aprovisionamento suficiente para todos os Estados-Membros através de acordos prévios de compra com produtores de vacinas.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência da Comissão financiará o contrato de 63 milhões de EUR para assegurar o tratamento de aproximadamente 30 000 doentes com sintomas graves de COVID-19.

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
pt	Com um orçamento de 40 milhões de EUR, serão concedidas subvenções a serviços públicos e não governamentais de colheita de sangue autorizados a recolher plasma.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
pt	A despistagem é uma ferramenta decisiva para travar a propagação do coronavírus.

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
pt	a transferência de doentes entre países da UE ou a partir destes para países vizinhos, de modo a que, quando os serviços de saúde de um país correrem o risco de ficar sobrecarregados, possam ser utilizadas capacidades disponíveis noutro país, a fim de garantir o tratamento do maior número de pessoas possível

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
pt	A Comissão disponibilizou quase 100 milhões de EUR para a aquisição de produtos essenciais relacionados com a saúde, tais como equipamento de proteção individual (máscaras, luvas, óculos, fatos de proteção), ventiladores e medicamentos para a prevenção e o tratamento da COVID-19, bem como serviços destinados a facilitar a qualidade e a utilização desses produtos.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
pt	Em 7 de outubro, a Comissão assinou um contrato-quadro de contratação conjunta com a Gilead para o fornecimento de até 500 000 ciclos de tratamento de Veklury, que permitirá a todos os países da UE, aos países do EEE, ao Reino Unido e a seis países candidatos e potenciais candidatos fazer as suas encomendas para adquirir diretamente o Veklury.

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
pt	Esta ação apoiou, por exemplo, o transporte de uma remessa partilhada de mais de mil toneladas de equipamento de proteção individual essencial destinado à Chéquia e à Eslováquia.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
pt	o transporte de pessoal médico e de equipas médicas móveis entre países da UE e para a UE procedentes de países vizinhos, com o objetivo de ajudar as pessoas onde a assistência médica é mais necessária

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
pt	Janssen Pharmaceutica NV , uma das empresas farmacêuticas Janssen da Johnson & Johnson.

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
pt	Em 31 de julho, a Comissão Europeia convidou mais de 200 serviços de colheita de sangue de toda a UE a candidatarem-se a financiamento para a aquisição de equipamento de plasmaférese - equipamento que recolhe o plasma de doentes recuperados da COVID-19 que estão dispostos a dar sangue.

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
pt	Para informações atualizadas sobre as ações financiadas pelo Instrumento de Apoio de Emergência e a sua implementação, consulte esta página.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
pt	Em 18 de agosto, a Comissão Europeia assinou um contrato que previa a disponibilização de 2,5 milhões de EUR para a formação de um grupo multidisciplinar de profissionais de saúde a fim de apoiar e assistir as unidades de cuidados intensivos.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
pt	Após uma fase-piloto bem-sucedida, o sistema entrou em funcionamento em 19 de outubro com a primeira vaga de aplicações nacionais atualmente ligadas através deste serviço: a Corona-Warn-App, da Alemanha, a COVID tracker, da Irlanda, e a Immuni, da Itália, as quais foram descarregadas por cerca de 30 milhões de pessoas.

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
pt	A Comissão atribuiu 150 milhões de EUR de apoio a 18 Estados-Membros e ao Reino Unido para o financiamento de remessas de carga, entre abril e setembro de 2020, que incluíram equipamento de proteção individual, medicamentos e equipamento médico com o potencial de salvar vidas.

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
pt	O programa permitirá a profissionais de saúde que não trabalham regularmente nas unidades de cuidados intensivos a aquisição de competências neste domínio.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
pt	Em 28 de outubro, a Comissão Europeia anunciou que vai mobilizar 100 milhões de EUR ao abrigo do Instrumento de Apoio de Emergência para adquirir diretamente testes rápidos de antigénio e distribuí-los aos Estados-Membros.

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
pt	Além disso, a Comissão previu uma despesa adicional de 7 milhões de EUR para obter fornecimentos adicionais de Veklury a fim de ajudar a cobrir as necessidades enquanto se aguardam as entregas no âmbito do contrato conjunto.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
pt	Ao abrigo do Instrumento de Apoio de Emergência foram disponibilizados cerca de 10 milhões de EUR para interligar estas aplicações nacionais, a fim de explorar plenamente o potencial das aplicações móveis de rastreio de contactos de proximidade e de alerta com o objetivo de quebrar a cadeia de infeções devidas ao coronavírus e salvar vidas, mesmo quando as pessoas atravessam as fronteiras.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência ajuda os Estados-Membros a fazer face à pandemia causada pelo coronavírus.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
pt	O equipamento adicional aumentará a capacidade de recolha de plasma de convalescentes e o estado de prontidão para uma rápida recolha em caso de futuros picos ou vagas da pandemia.

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
pt	o transporte de artigos médicos para onde são mais necessários, mediante o financiamento do transporte da ajuda e dos bens de emergência para e entre os países da UE

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
pt	a Moderna , para uma aquisição inicial de 80 milhões de doses e uma opção de compra de 80 milhões adicionais

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
pt	Além disso, a Comissão está também a preparar um procedimento de aquisição conjunta para facilitar o acesso dos Estados-Membros a testes rápidos de antigénio.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
pt	Deste modo, aumentar-se-á a capacidade em termos de pessoal disponível para o caso de ser necessário um reforço rápido, temporário e significativo da capacidade em matéria de cuidados intensivos.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
pt	AstraZeneca , para a aquisição de 300 milhões de doses, com a opção de compra de mais 100 milhões de doses;

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
pt	A ação é o resultado de um pedido de mobilização de fundos lançado pela Comissão em 18 de junho, e surge na sequência de uma operação piloto que permitiu entregar mais de sete toneladas de equipamento de proteção individual à Bulgária.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
pt	BioNTech-Pfizer , para a aquisição inicial de 200 milhões de doses e uma opção de compra de 100 milhões adicionais

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
pt	Enquanto vertente financeira do Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção do coronavírus , este instrumento contribui para atenuar as consequências imediatas da pandemia e para antecipar as necessidades relacionadas com a saída do confinamento e a recuperação.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
pt	Equipamento de proteção individual: a Comissão adquiriu 10 milhões de máscaras para proteger os trabalhadores do setor da saúde, que se destinam a ser entregues em lotes aos países da UE interessados.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
pt	Instrumento de Apoio de Emergência

bg	Въпроси и отговори
pt	Perguntas e respostas

bg	Този вариант се използва от повечето страни от ЕС.
pt	Assim foi adotado pela maioria dos Estados-Membros.

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
pt	Os dados não devem ser armazenados mais tempo do que o necessário - 14 dias;

bg	приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията.
pt	As aplicações devem ser desativadas assim que a pandemia estiver terminada.

bg	Личните данни на гражданите са напълно защитени.
pt	Os dados pessoais dos cidadãos são plenamente protegidos.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
pt	Aplicações móveis de rastreio de contactos na UE

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
pt	As informações só serão armazenadas no serviço por um período máximo de 14 dias.

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
pt	As informações trocadas são inteiramente pseudonimizadas, encriptadas e limitadas ao essencial.

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
pt	No total,20 aplicações baseiam-se em sistemas descentralizados e podem tornar-se interoperáveis através do serviço nas próximas etapas.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
pt	Como são protegidos os meus dados pessoais?

bg	принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата;
pt	Aplica-se o princípio da minimização dos dados: Só são recolhidos os dados estritamente necessários para o funcionamento do serviço;

bg	Вирусът не признава държавни граници.
pt	O vírus não se detém nas fronteiras da UE.

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
pt	Por conseguinte, os Estados-Membros, juntamente com a Comissão, criaram ainda um novo serviço europeu de interoperabilidade para permitir que as aplicações nacionais falem entre si através das fronteiras na Europa, de modo a que os utilizadores tenham de instalar uma aplicação única que lhes permita ser avisados caso contactem alguém que informe que apresenta resultados positivos para a COVID-19.

bg	Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя.
pt	Atualmente, este serviço funciona de acordo com um sistema «descentralizado», em que os cálculos ocorrem na aplicação do utilizador.

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
pt	A Comissão Europeia publicou um conjunto de instrumentos a nível da UE sobre as aplicações de rastreio e de alerta e orientações em matéria de proteção de dados que definem uma série de princípios orientadores para estas aplicações:

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
pt	Aplicações de rastreio e alerta COVID-19 para proteção da vida e dos meios de subsistência

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
pt	Nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) (artigo 9.º), os dados relativos à saúde são considerados dados sensíveis, pelo que o seu tratamento só pode ser efetuado com o maior rigor.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
pt	As aplicações de rastreio e alerta podem ajudar a quebrar a cadeia de infeções do coronavírus, a nível nacional e transfronteiras, e salvar vidas ao complementar o rastreio manual.

bg	Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване.
pt	Todos os Estados-Membros devem criar aplicações eficazes e compatíveis e reforçar os seus esforços de comunicação para promover a utilização dessas aplicações.

bg	Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа.
pt	A maioria dos Estados-Membros lançou uma aplicação nacional de rastreio e alerta de contactos, que pode ser utilizada numa base voluntária.

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
pt	Os dados estatísticos agregados relativos à utilização de aplicações de rastreio de contactos que não permitam a identificação das pessoas singulares em causa não são considerados dados pessoais, pelo que o RGPD não é aplicável.

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
pt	Três aplicações nacionais (Alemanha, Irlanda e Itália) foram primeiramente ligadas em 19 de outubro, altura em que o sistema entrou em linha.

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
pt	Os Estados-Membros são responsáveis conjuntamente pelo tratamento no serviço europeu de interoperabilidade: os Estados-Membros participantes determinam em conjunto a finalidade e os meios de tratamento de dados pessoais através do serviço.

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение не проследяват движението на хората;
pt	As aplicações de rastreio e de alerta dos contactos não seguem os movimentos das pessoas;

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно;
pt	As aplicações de rastreio e de alerta dos contactos são de instalação e utilização exclusivamente voluntárias;

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение се използват само доброволно и се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние Bluetooth.
pt	As aplicações de rastreio e de alerta dos contactos só são utilizadas voluntariamente, com base na tecnologia de proximidade Bluetooth, respeitam a privacidade dos utilizadores e não permitem o seguimento da localização das pessoas.

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
pt	Estão a ser analisadas soluções para incluir os sistemas «centralizados» (onde os cálculos se realizam num servidor seguro da autoridade nacional de saúde).

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
pt	A pandemia mostra a importância da coordenação entre os países europeus.

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
pt	«Não podemos esperar pelo fim da pandemia para reparar os danos e preparar o futuro.

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
pt	Reforço das nossas agências médicas e científicas

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
pt	a harmonização dos planos de preparação da UE, nacionais e regionais

bg	издава препоръки за реакция
pt	emitirá recomendações sobre medidas de resposta

bg	Европейски здравен съюз
pt	A União Europeia da Saúde

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
pt	Para reforçar a nossa preparação para as crises e a gestão das ameaças transfronteiriças para a saúde, a Comissão propõe:

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
pt	a tomada de decisões em matéria de gestão dos riscos a nível da UE

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
pt	O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC):

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
pt	monitorizará os surtos de doenças infecciosas com base em normas e definições comuns

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
pt	Uma nova autoridade assim apoiaria a nossa capacidade de resposta às ameaças químicas, biológicas, radiológicas e nucleares transfronteiras; epidemias; doenças emergentes e gripe pandémica transfronteiras.

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
pt	coordenar estudos e ensaios clínicos para monitorizar a eficácia e a segurança das vacinas

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
pt	O papel da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) na gestão de crises será:

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
pt	coordenar e aconselhar sobre medicamentos com potencial para tratar, prevenir ou diagnosticar doenças que causam crises

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
pt	a declaração de situações de emergência a nível da UE para garantir a adoção de medidas da UE

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
pt	Proteger a saúde dos europeus e responder coletivamente a crises sanitárias transfronteiras

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
pt	melhorará a resiliência dos sistemas de saúde da Europa

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
pt	A Comissão Europeia está a construir uma União Europeia da Saúde forte, no quadro da qual todos os países da UE possam preparar-se e responder em conjunto a crises sanitárias, o abastecimento de produtos médicos acessíveis e inovadores esteja assegurado e os países trabalhem em conjunto para melhorar a prevenção, o tratamento e o acompanhamento de doenças como o cancro.

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
pt	a realização de auditorias e testes de resistência regulares aos planos de preparação

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
pt	A Comissão lançou igualmente um debate sobre uma nova autoridade que trabalhará no domínio da preparação e resposta para as emergências sanitárias da UE.

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
pt	Construiremos as fundações de uma União Europeia da Saúde mais forte, na qual os 27 países trabalhem em conjunto para detetar, preparar e responder coletivamente.»

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
pt	Uma melhor preparação e resposta comuns dependerá de um maior contributo das agências da UE com as competências técnicas necessárias para apoiar a preparação e a resposta comuns.

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
pt	dotará a UE e os seus Estados-Membros de melhores meios para prevenir e lidar com pandemias futuras

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
pt	a monitorização do abastecimento de medicamentos e dispositivos médicos e a atenuação de situações de escassez.

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
pt	monitorizar e atenuar a escassez de medicamentos e dispositivos médicos

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
pt	A Alemanha e a Roménia foram os primeiros Estados-Membros a acolher a reserva da rescEU, sendo seguidos pela Dinamarca, pela Grécia, pela Hungria e pela Suécia em setembro .

bg	Той предоставя обширен инструментариум на ЕС в отговор на нужди, на които е най-добре да се реагира по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
pt	Este instrumento proporciona um vasto conjunto de ferramentas da UE para responder às necessidades que podem ser mais bem tratadas de forma estratégica e coordenada a nível europeu.

bg	Връщане на граждани на ЕС у дома
pt	Ajudar os cidadãos a regressar a casa

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
pt	A assistência material deve ser complementada por medidas de inclusão social, nomeadamente orientação e apoio para ajudar a tirar as pessoas da pobreza.

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
pt	Se não receber nenhuma confirmação, envie uma mensagem para COMM-VISIT-REQUESTS@ec.europa.eu

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
pt	Em 2 de julho, no âmbito da resposta global da UE à pandemia de coronavírus, a UE adotou , através do Fundo Fiduciário de Emergência para África, um novo pacote de assistência para proteger os migrantes, estabilizar as comunidades locais e responder à pandemia de coronavírus no Norte de África.

bg	Комисията изготви:
pt	Até à data, a Comissão concluiu:

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
pt	A Comissão Europeia apresentou orientações para assegurar a proteção dos trabalhadores sazonais na UE durante a pandemia de coronavírus.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência presta apoio aos Estados-Membros nos seus esforços para fazer face à pandemia de COVID-19.

bg	Новата покана за изразяване на интерес
pt	Apresentar um pedido de visita

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
pt	Reserva médica estratégica do rescEU

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
pt	O Instrumento de Apoio de Emergência ajuda os Estados-Membros a fazer face à pandemia causada pelo coronavírus.

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
pt	Em 4 de maio, a Comissão adotou e publicou o mais recente pacote de medidas excecionais , já anunciado em 22 de abril , para continuar a apoiar os segmentos dos setores agrícola e alimentar mais afetados pela crise do coronavírus.

bg	Сделката е подкрепена от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа
pt	A operação beneficia do apoio do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos , o pilar central do Plano de Investimento para a Europa , no qual o Grupo BEI e a Comissão Europeia são parceiros estratégicos para reforçar a competitividade da economia europeia.

bg	Финансиране от ЕС:
pt	Intervenções financiadas pelo orçamento da UE

bg	Хронология на действията на ЕС
pt	Mapa das Sanções da UE

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
pt	A União Europeia da Saúde

bg	, за да могат фермерите и други бенефициери да получат необходимата им подкрепа.
pt	Os Estados-Membros e outros doadores podem fazer contribuições adicionais.

bg	система на ЕС за спешни случаи.
pt	Instrumento de Apoio de Emergência

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
pt	Notícia de última hora - A Comissão Europeia adotou orientações para assegurar a proteção dos trabalhadores sazonais na UE no contexto da pandemia de COVID-19.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
pt	Os fundos podem ser utilizados para adquirir equipamento médico, pagar a profissionais de saúde, apoiar os desempregados, proteger os postos de trabalho e apoiar as empresas.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
pt	Para ajudar a apoiar as pessoas afetadas pela pandemia causada pelo coronavírus, por condições meteorológicas extremas, como a seca persistente, entre outras crises, a Comissão concedeu ajuda humanitária no montante de 64,7 milhões de EUR a uma série de países da África Austral.

bg	информация за ограниченията за пътуване;
pt	Informações sobre o Centro de Visitas

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
pt	Anulação: avise-nos, pelo menos, com duas semanas de antecedência, enviando uma mensagem para COMM-VISIT-REQUESTS@ec.europa.eu , com a menção do número de referência da sua visita

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
pt	Na reunião de 13 de maio sobre a intensificação da produção de equipamentos de proteção individual (EPI), a grande maioria dos Estados-Membros declarou estar a monitorizar o fornecimento de equipamento médico e a contactar proativamente as empresas para compreender a situação atual em matéria de aprovisionamento e estudar formas de aumentar a produção.

bg	Не се очаква през 2022 г.
pt	Não se espera que o produto da área do euro e da UE atinja em 2022 os níveis anteriores à pandemia.

bg	От началото на кризата с коронавируса
pt	Resposta à crise do coronavírus

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
pt	A Bulgária apresentou a sua ferramenta de informação dedicada às empresas, com orientações e ligações a todas as medidas de combate à crise adotadas pelo governo para fazer face às consequências económicas da COVID-19.

bg	, получиха одобрение да пуснат на пазара нов бърз тест за диагностика на COVID-19 на място.
pt	O Centro Comum de Investigação apresentou a sua base de dados de dispositivos de diagnóstico in vitro e métodos de ensaio para o COVID-19 .

bg	Примерите на тази страница не са изчерпателни.
pt	O funcionamento da plataforma é descrito mais pormenorizadamente nesta apresentação .

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
pt	A Comissão Europeia permitiu que os Estados-Membros utilizassem 8 mil milhões de euros de fundos da política de coesão pré-afetados não utilizados a favor de medidas relacionadas com o coronavírus.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
pt	Onde existem postos de trabalho disponíveis?

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
pt	A lista dos equipamentos médicos essenciais pode ser consultada em:

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
pt	Tudo isto ajuda a determinar onde se devem concentrar os esforços para acompanhar cada etapa do Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19 e aumentar o grau de preparação para futuros surtos ou eventuais novas vagas do vírus, em conformidade com a Comunicação da Comissão sobre a preparação para a saúde a curto prazo da UE para os futuros surtos de COVID-19 .

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
pt	A Comissão Europeia toma decisões quanto ao destino a dar aos fundos para que tenham o maior impacto possível e quanto aos montantes a gastar em cada ação.

bg	Това е допълнение към максималната сума
pt	Qual é o montante disponível?

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
pt	gestão comercial, marketing e vendas;

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
pt	Nota de orientação da Comissão sobre a prestação de ajuda humanitária para combater a pandemia de COVID-19 em determinados ambientes sujeitos a medidas restritivas da UE

bg	*19 държави от ЕС използваха Механизма за гражданска защита на Съюза при своите действия за репатриране.
pt	O Mecanismo de Proteção Civil da União permite aos Estados-Membros da UE ajudarem-se mutuamente em situações de emergência.

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
pt	profissionais com qualificações superiores, nas áreas de:

bg	Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
pt	Os países do Espaço Económico Europeu (Islândia, Listenstaine e Noruega), a Suíça e o Reino Unido estão associados aos trabalhos do Centro de Coordenação.

bg	Усилията на двустранна солидарност при връщането на европейските граждани в техните държави са упоменати, когато Комисията е била изрично уведомена за тях.
pt	Aproximar a Europa dos cidadãos, informando sobre como funciona a Comissão Europeia.

bg	Комисията работи с онлайн платформите
pt	Zelar pela segurança em linha

bg	След предишните доставки на около 330 000 защитни маски в Италия, Испания и Хърватия други партиди защитни маски бяха доставени на Литва (20 000), Северна Македония (10 000) и Черна гора (10 000) в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС.
pt	Foram distribuídas entre a Itália, a Espanha e a Croácia 330 000 máscaras de proteção provenientes dos centros estratégicos de distribuição rescEU na Roménia e na Alemanha.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
pt	Instrumento de Apoio de Emergência para a COVID-19

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
pt	trabalhadores sem qualificações específicas, com destaque para as profissões associadas à construção civil: profissionais com experiência (serralheiros civis, pedreiros, ladrilhadores, estucadores e vidreiros).

bg	Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията
pt	O que são aplicações de rastreio e alerta de contactos?

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
pt	Estas reuniões proporcionam uma estrutura para reunir informações e partilhá-las.

bg	Освен това
pt	Assim:

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
pt	Equilibrar a procura e a oferta de equipamento médico

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
pt	Estratégias de teste adequadas e uma capacidade de teste suficiente constituem, por conseguinte, um dos aspetos cruciais em matéria de preparação e resposta à COVID-19.

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
pt	De acordo com o Inquérito à Identificação de Necessidades de Qualificações nas Empresas 2020 (realizado ao longo do 2º trimestre do ano - podendo os resultados ter uma leitura enviesada, face ao ambiente excecional de crise pandémica e incerteza que a atividade económica enfrenta), estima-se que a região autónoma da Madeira necessite de recrutar mais de 4,8 mil trabalhadores nos próximos 2 anos.

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
pt	Outras ações incluem a aquisição de terapêuticas e de equipamento médico para distribuição aos Estados-Membros, o apoio aos serviços de sangue nacionais para aumentar a disponibilidade de plasma de convalescentes, a ligação das aplicações nacionais de teste e de rastreio e a assistência no transporte de material médico e equipamento de proteção pessoal.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
pt	O surto pandémico de COVID-19 veio demonstrar que os ventiladores mecânicos, cruciais na gestão clínica dos doentes com COVID-19, podem escassear devido a uma procura exponencial de curto prazo.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
pt	Com vista a garantir uma rede de segurança adicional, a Comissão Europeia criou um mecanismo de reserva estratégica e de distribuição de material médico rescEU - uma reserva comum europeia - no âmbito do Mecanismo de Proteção Civil da União.

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
pt	O primeiro pilar abrange o domínio médico, os esforços de prevenção e de aprovisionamento, as medidas de emergência e a prospetiva.

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
pt	No âmbito do Roteiro Europeu Comum com vista a levantar as medidas de contenção da COVID-19 , adotado em 15 de abril de 2020, a Comissão instou os organismos notificados a darem prioridade ao equipamento médico essencial na luta contra a COVID-19, com base numa lista a acordar com os Estados-Membros.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
pt	A pandemia de COVID-19 é um dos maiores desafios que as sociedades e as empresas alguma vez enfrentaram.

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
pt	Só será possível superar este desafio se trabalharmos em conjunto para travar a propagação desta doença e proporcionarmos um ambiente de trabalho seguro e saudável tanto para os trabalhadores que trabalham em casa como para os que regressam aos seus locais de trabalho habituais.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
pt	Os locais de trabalho saudáveis travam a pandemia

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
pt	Podem ser encontradas mais informações sobre este tema na nossa secção sobre substâncias perigosas (subsecção agentes biológicos).

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
pt	O que podem fazer, em termos práticos, os locais de trabalho para ajudar a combater esta pandemia e proteger os trabalhadores?

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
pt	A presente secção apresenta um conjunto de documentos de orientação, material de sensibilização e outras ligações sobre o tema.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
pt	As orientações apresentadas nesta página destinam-se a apoiar os empregadores nessa tarefa.

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
pt	As nossas orientações ajudam as empresas a fornecer aos trabalhadores as informações de que necessitam e a aplicar medidas de prevenção da infeção.

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
pt	Os requisitos legais mínimos estão estipulados na Diretiva Agentes Biológicos .

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
pt	É imperativo informar bem todas as pessoas sobre a forma como o vírus se propaga, os sintomas da infeção e as formas de minimizar a exposição.

bg	Ресурси за работното място
pt	Orientações ao nível da UE

bg	, работодателите трябва да извършат оценка на риска на работното място и да определят подходящи мерки.
pt	Nos locais de trabalho onde existe a possibilidade de os trabalhadores estarem expostos a vírus, que pertencem à categoria dos agentes biológicos , os empregadores têm de efetuar uma avaliação dos riscos no local de trabalho e definir medidas adequadas.

bg	Ресурси за работното място
pt	COVID-19: Recursos para o local de trabalho

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
pt	É necessária uma análise mais aprofundada desta situação.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
pt	Verificaram-se algumas exceções importantes em 2009.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2011.

bg	Непълни данни
pt	Dados insuficientes

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
pt	As comunidades com acesso limitado aos serviços de saúde de rotina constituem um especial desafio.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
pt	Relativamente a outras doenças e a alguns Estados-Membros, a notificação dos casos de acordo com as definições da UE continua a constituir um importante desafio.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
pt	Muitas doenças deste grupo continuam a ser notificadas de forma rara ou pouco frequente.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
pt	A epidemiologia do VIH em diferentes grupos continua a evoluir de forma diferente nos diferentes países.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
pt	Parece provável que várias metas a nível europeu não sejam cumpridas se os Estados-Membros não implementarem intervenções mais eficazes.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
pt	A infeção por VIH continua a ser um dos principais problemas de saúde pública na Europa.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
pt	A maioria dos Estados-Membros comunicou uma redução nas taxas de notificação durante este período.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
pt	Continuam a ser observadas tendências significativas nos padrões de transmissão da doença.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
pt	Embora se tenham registado melhorias consideráveis na qualidade e comparabilidade dos dados comunicados desde a criação do ECDC, o leitor é, ainda assim, desaconselhado de fazer comparações diretas dos dados apresentados entre países.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
pt	Esta redução dos casos associados a viagens pode estar relacionada com uma melhor implementação das diretrizes para o controlo da Legionella, bem como com a quebra que se verificou nas viagens internacionais devido ao período de recessão económica.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
pt	Os Estados bálticos constituíram uma exceção, tendo apresentado um aumento do número de casos que variou entre 8% e 76%.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
pt	O número total de casos notificados anualmente na UE e pelos países do EEE/EFTA estabilizou em cerca de 28 mil casos por ano.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
pt	Dezassete países submeteram dados relativos a pelo menos um dos componentes do sistema de vigilância das infeções associadas aos cuidados de saúde (IACS).

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
pt	Estes grupos representam um grande reservatório e são uma fonte importante de infeção para as crianças mais novas vulneráveis.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
pt	Apenas três países (Eslovénia, Eslováquia e Islândia) mantiveram um número de casos notificados igual a zero desde 2006.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
pt	Verificaram-se igualmente variações entre os países na utilização relativa das várias classes de agentes antimicrobianos.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
pt	O aumento da resistência aos principais antibióticos utilizados para o tratamento da gonorreia na UE é um problema emergente de saúde pública.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
pt	Outras doenças são consideradas "emergentes" devido a alterações dos grupos afetados e do modo de transmissão.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
pt	Mais de três quartos dos casos são diagnosticados em jovens adultos com menos de 25 anos.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
pt	Este aumento reflete em grande parte as medidas tomadas pelos Estados-Membros no sentido de melhorar o diagnóstico e o sistema de notificação da infeção, incluindo o desenvolvimento de programas de rastreio e vigilância.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
pt	Os dados apresentados em seguida contribuem para a realização da tarefa do ECDC de fornecer uma base factual para a ação ao nível da saúde pública.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
pt	Relatório epidemiológico anual 2011

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
pt	O progresso conseguido na redução da prevalência das infeções por Staphyloccocus aureus resistente à meticilina (SARM) em vários países é encorajador relativamente aos resultados que podem ser alcançados por este tipo de estratégias coordenadas.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
pt	Em 2010, foi comunicada uma transmissão nativa pela segunda vez na Europa (após o surto italiano de 2007), tendo sido identificados dois casos no sul de França.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
pt	Foram notificados casos isolados de tétano em alguns países; Itália constituiu uma exceção com 58 casos notificados.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
pt	O maior número de casos ocorreu na República Checa, na Eslováquia, na Hungria e na Lituânia, embora se tenha igualmente registado uma redução importante das taxas destes países nos últimos anos.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
pt	Este relatório apresenta uma análise dos dados de vigilância comunicados em relação a 2009 pelos 27 EstadosMembros da UE e os três países do EEE/EFTA, bem como a análise das ameaças detetadas em 2010.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
pt	Pela primeira vez desde a transferência da coordenação da vigilância das infeções associadas aos cuidados de saúde para o ECDC em 2008, a recolha de dados foi efetuada através do Sistema Europeu de Vigilância (TESSy) do ECDC.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
pt	Relativamente a outras doenças, o quadro epidemiológico é mais variável e preocupante.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
pt	Taxa de notificação de casos confirmados na UE em 2009 (por 100 000 habitantes)

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
pt	Iniciaram-se vários estudos para investigar a existência de uma relação causal entre esta vacina e a narcolepsia.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
pt	No entanto, atualmente, a determinação das características da nova gripe sazonal na Europa, incluindo a monitorização dos níveis de transmissão dos vírus resistentes é prioritária.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
pt	Estranhamente, 20% das mortes confirmadas por gripe ocorreram em adultos e crianças anteriormente saudáveis, e estiveram muitas vezes associadas a uma síndrome de perturbação respiratória aguda.

bg	Заболяване
pt	Doença

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
pt	A tuberculose é mais prevalente entre os grupos carenciados e marginalizados, incluindo os migrantes, os sem-abrigo, os pobres nos centros urbanos, os reclusos, as pessoas infetadas com VIH e os consumidores de drogas.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
pt	Os países precisam de intensificar os seus programas de prescrição com base em dados científicos e de implementar outras medidas no sentido de reduzir a pressão relacionada com o aparecimento de estirpes bacterianas resistentes.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
pt	A capacidade de reconhecer, investigar e identificar a origem provável de um surto continua a ser um fator crítico no caso das doenças transmitidas pelos alimentos e pela água.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
pt	O relatório é dirigido aos decisores políticos, aos epidemiologistas e ao público em geral, com o objetivo de oferecer uma visão geral dos principais aspetos relativos às doenças transmissíveis na União Europeia.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
pt	Os surtos multinacionais de Salmonella sublinham a necessidade de melhorar a coordenação da investigação e das medidas de controlo, a nível europeu, e entre as organizações e redes a nível humano, veterinário e alimentar.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
pt	As penicilinas continuam a ser o grupo de agentes antimicrobianos mais utilizado, em 29 % a 66 % dos doentes ambulatórios que utilizam antibióticos.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
pt	A pandemia demonstrou também a necessidade de os países fortalecerem a sua capacidade de conduzir a investigação aplicada necessária sobre a epidemiologia da estirpe pandémica em tempo útil, quer durante a própria pandemia quer durante o período imediatamente a seguir.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
pt	O número de intervenções cirúrgicas incluídas no sistema de vigilância em 2009 aumentou em 9,6 %, e o número de unidades de cuidados intensivos (UCI) participantes aumentou em 22,7 %, comparativamente a 2008.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
pt	O relatório descreve as áreas onde é necessária uma resposta mais concertada ao nível da saúde pública no sentido de reduzir os encargos presentes e futuros das doenças transmissíveis, para a sociedade e para os sistemas de saúde.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
pt	Milhares de casos de sarampo, papeira e rubéola continuam a ser notificados por toda a Europa.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
pt	Outras doenças não são vigiadas, ou não são notificadas, por alguns Estados-Membros.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
pt	As características dos casos italianos sugerem que se trata da continuação do surto que ocorreu em 2008 no norte de Itália.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
pt	Embora a origem seja desconhecida em muitos casos, a carne das aves de capoeira é considerada a fonte mais importante desta infeção e as medidas de controlo atuais e, eventualmente, futuras, continuarão a concentrar-se neste aspeto.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
pt	O número de casos confirmados de listeriose foi mais elevado na Dinamarca e registou um aumento nos últimos anos por razões ainda por clarificar.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
pt	N/A: não aplicável - relativo a doenças muito raras, cujos casos observados são muito poucos ou nulos.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
pt	As lições retiradas desta experiência, no que respeita à vigilância e resposta à gripe pandémica, incluem a necessidade de os países da Europa fortalecerem os seus sistemas individuais e coletivos de vigilância da gripe sazonal "normal", uma vez que os sistemas para as situações de pandemia se desenvolvem a partir destas bases.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
pt	A resistência às cefalosporinas de terceira geração por parte da E. coli também sofreu um aumento significativo durante os últimos quatro anos em mais de metade dos países que notificaram casos.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
pt	É necessária uma coordenação otimizada entre os sistemas de vigilância humana, veterinária e ambiental em todos os Estados-Membros em que exista o risco de ocorrência destas doenças, bem como o desenvolvimento de medidas eficazes contra estas situações.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
pt	No entanto, a frequência da infeção representa encargos importantes, sendo que uma pequena parte das pessoas com esta infeção sofre de incapacidade significativa, incluindo artrite.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
pt	O aumento do número de casos notificados verifica-se entre as crianças mais velhas, adolescentes e adultos.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
pt	Embora a percentagem de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (SARM) em isolados de Staphylococcus aureus pareça ter estabilizado ou mesmo descido em alguns países europeus, esta continua a ser uma prioridade ao nível da saúde pública, uma vez que a percentagem de SARM continua acima dos 25% em mais de um terço dos países que notificaram casos.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
pt	As taxas mais elevadas de consultas de cuidados de saúde primários foram observadas no grupo etário dos 0-14 anos, mas os casos graves da doença predominaram em adultos com idade inferior a 65 anos.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
pt	Não foram notificados casos de poliomielite em 2009, mas a ocorrência de um grande surto de poliomielite em 2010, que afetou principalmente o Tajiquistão e os países vizinhos, com perto de 500 casos confirmados devidos ao serotipo 1 do vírus selvagem da poliomielite (WPV1), constituiu um desafio importante à condição "livre de poliomielite" da Região Europeia.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
pt	Em 2010, Espanha comunicou o seu primeiro caso nativo de Plasmodium vivax desde

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
pt	Embora a taxa de notificação global da tuberculose registe um decréscimo lento, a evolução no sentido do cumprimento das metas de confirmação bacteriológica e de sucesso no tratamento de todos os casos de tuberculose continua limitada.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
pt	É necessário manter uma vigilância (humana, veterinária e entomológica) contínua e apertada para continuar a acompanhar esta situação.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
pt	Entre as doenças contempladas pelo programa de vacinação primário, os casos de difteria foram raros e continuaram a descer, restringindo-se a poucos casos em cinco países.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
pt	As doenças emergentes continuam a representar um risco de saúde pública no contexto europeu.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
pt	A pandemia de 2009 e 2010, as suas consequências e avaliação da resposta que lhe foi dada, levantaram várias questões relativamente à preparação e capacidade de resposta para as novas estirpes de vírus da gripe com características essencialmente desconhecidas.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
pt	A percentagem de casos combinados de tuberculose multirresistente (MDR TB) decresceu ligeiramente desde 2008 (5,3%); contudo, entre estes casos, a percentagem classificada como tuberculose extensivamente resistente (7 %) constitui um dado preocupante e esta situação está principalmente relacionada com regimes de tratamento incompletos ou incorretos.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
pt	Alguns países com taxas de infeção relativamente baixas (como os países nórdicos, Chipre, Malta e Reino Unido) comunicaram um aumento das taxas de notificação associado, pelo menos em parte, ao número crescente de casos com origem no exterior do país que os notificou.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
pt	A experiência europeia permite retirar uma lição consistente: a necessidade de fortalecer o sistema de vigilância de rotina da gripe sazonal nos hospitais e, principalmente, nas unidades de cuidados intensivos em vários Estados-Membros, bem como a sua coordenação a nível europeu.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
pt	Os dados epidemiológicos relativamente ao sarampo e à rubéola têm vindo deteriorar-se em vez de melhorar, e vários Estados-Membros deparam-se com dificuldades para conseguir atingir ou manter níveis de imunização adequados.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
pt	A transmissão vertical de mãe para filho, as infeções nosocomiais e as transfusões de sangue ou de produtos derivados do sangue contribuíram para apenas 1% dos casos.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
pt	A tuberculose (TB) continua a ser uma infeção frequente e a representar encargos importantes, sendo notificados cerca de 80 mil casos por ano na UE.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
pt	Verificou-se uma redução dos casos confirmados de rubéola em 2009, o que reflete em parte a resolução do surto que ocorreu em Itália em 2008, mas também as diferenças entre os sistemas de vigilância e de notificação, incluindo taxas muito baixas de confirmação laboratorial e diferenças na definição dos casos utilizada para a notificação por alguns países.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
pt	Quase todos os casos foram provocados pelo novo vírus da gripe A(H1N1) de 2009 e apenas uma pequena percentagem foi devida a um vírus da gripe B (linhagem Victoria).

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
pt	O vírus sazonal da gripe A(H1N1) desapareceu e com ele desapareceu também a resistência associada ao oseltamivir, muito utilizado para a profilaxia e o tratamento durante a pandemia.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
pt	A maioria dos casos pertence ao grupo dos homens que têm relações sexuais com outros homens (35%), seguido do grupo das pessoas que adquiriram o vírus através de contactos heterossexuais na Europa (24%) e dos consumidores de drogas injetáveis (5%).

bg	Резюме
pt	Resumo

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
pt	Em 2010, o número de casos de infeção por WNV em humanos foi o mais alto da última década na Europa, tendo a Grécia registado a maioria dos 340 casos confirmados na UE.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
pt	Onze Estados-Membros implementaram diferentes sistemas de monitorização hospitalar dos casos graves de doença respiratória aguda.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
pt	No entanto, esta observação é apenas indicativa, uma vez que muitos Estados-Membros não fazem uma distinção entre as infeções agudas e crónicas.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
pt	Os casos de papeira aumentaram significativamente em 2009, principalmente devido a um surto nacional no Reino Unido relacionado com coortes não vacinadas que atingiram a idade universitária.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
pt	Fora a Grécia, foram notificados casos de infeção por WNV por Espanha, pela Hungria, pela Roménia e pela Itália, bem como um grande surto no sul da Rússia.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
pt	Com base nos dados de resistência aos antimicrobianos comunicados à Rede Europeia de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (EARS-Net) por 28 países em 2009 e nos resultados das análises de tendências, incluindo os dados do Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (EARSS) de anos anteriores, a situação na Europa apresenta grandes variações dependendo do micro-organismo, do agente antimicrobiano considerado e da região geográfica.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
pt	A taxa de notificação de casos de malária manteve-se estável, sendo que quase todos os casos são importados de países fora da UE.

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
pt	Dentro desta diminuição global, a epidemiologia da infeção reflete uma mistura complexa de transmissão pelas vias sexual, sanguínea e perinatal, variável entre os diferentes Estados-Membros.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
pt	Síndroma respiratória aguda (SRA)

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
pt	No entanto, as taxas de notificação variam bastante de país para país e alguns países não notificam estas infeções.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
pt	As taxas de notificação são estáveis, os casos são, na sua maioria, esporádicos, e os surtos são pouco frequentes.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
pt	Não foram notificados casos em humanos associados aos surtos de gripe aviária.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
pt	Algumas delas têm consequências graves para parte das pessoas infetadas (por exemplo o carbúnculo, o botulismo, a listeriose e a toxoplasmose).

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
pt	O carbúnculo surgiu como uma doença potencialmente epidémica entre os consumidores de drogas injetáveis.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
pt	Neste relatório, são apresentados os surtos nacionais e internacionais de criptosporidiose e norovírus, bem como de listeriose e VTEC que afetam países da UE.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
pt	O recrudescimento da poliomielite em forma de surto no Tajiquistão serve para relembrar que a permanência da Região Europeia num estado livre de poliomielite deve continuar a ser objeto de vigilância contínua.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
pt	Uma vez mais, as taxas de notificação da infeção são mais elevadas em crianças muito jovens.

bg	Намаляване
pt	Diminuição

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
pt	As febres tifoide e paratifoide e a cólera são consideradas doenças raras na UE e nos países do EEE/EFTA; os casos registados ocorrem principalmente como importações esporádicas de fora da UE e a sua distribuição reflete os padrões de viagem dos cidadãos da UE para países onde essas doenças são endémicas.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
pt	O número de casos de febre de Chikungunya aumentou significativamente em 2009 em viajantes que regressaram de países onde ocorre a transmissão.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
pt	Além disso, as diferenças entre as práticas de diagnóstico e os sistemas de vigilância dos Estados-Membros relativamente a ambas as infeções, contribuem para um aumento da variação entre as taxas de notificação dos diferentes países, dificultando a comparabilidade da informação sobre essas doenças a nível nacional.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
pt	Embora a natureza da associação entre uma das vacinas da gripe pandémica e a narcolepsia em crianças e adultos jovens ainda não tenha sido estabelecida, é necessário que a monitorização eficaz da cobertura e segurança das vacinas e a investigação imediata de eventuais sinais, bem como a avaliação da eficácia da vacina, integrem os sistemas de vigilância e de farmacovigilância da gripe.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
pt	A infeção por clamídia representa um encargo crescente e significativo tanto em termos individuais (principalmente para os jovens adultos), como para os serviços de saúde, não só pelo número de infeções mas também pela ocorrência de problemas de redução da fertilidade em algumas mulheres em consequência da infeção.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
pt	Continuaram a ser notificados casos esporádicos de febre do Nilo Ocidental (infeção por WNV) durante o ano de 2009, pela Itália, pela Hungria e pela Roménia.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
pt	Várias doenças continuam particularmente propícias a um subdiagnóstico e a uma subnotificação, dificultando os esforços efetuados para compreender os respetivos encargos associados e para desenvolver intervenções adequadas ao nível da saúde pública.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
pt	Em 2009, os Estados-Membros não notificaram casos de peste, de varíola nem de síndroma respiratória aguda (SRA), mas houve um caso de febre amarela (de uma pessoa que viajou para o Gana).

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
pt	Estes antibióticos têm sido amplamente utilizados em vários países devido ao aumento de Enterobacteriaceae que produzem beta-lactamases de largo espectro (ESBL), com um consequente impacto no surgimento da produção de carbapenemases (VIM, KPC e NDM-1), em especial na K. pneumoniae.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
pt	A Grécia comunicou um pequeno número de casos nativos de Plasmodium vivax em 2009.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
pt	As taxas de notificação da gonorreia e da sífilis são muito mais baixas e a tendência parece ser relativamente estável, registando-se uma pequena descida global (9%) no número de casos notificados de ambas as infeções no período de 2006-09.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
pt	Infeções associadas aos cuidados de saúde

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
pt	Os Estados-Membros da UE mobilizaram uma vacina monovalente recomendada pela OMS, existindo uma variação na definição dos grupos alvo.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
pt	Em termos globais, a notificação de casos de hepatite A foi pouco frequente, mas as taxas de casos confirmados continuam relativamente elevadas na Letónia, na República Checa, na Eslováquia, na Roménia e na Bulgária.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
pt	Os surtos e as epidemias de sarampo são mais frequentes e estão mais disseminados do que anteriormente - a epidemia de 2009, que ocorreu na Bulgária, serviu para relembrar como estas epidemias podem ser intensas e disseminadas com bastantes casos de infeção e morte que poderiam ter sido evitados.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
pt	Em 2010, foi observado um recrudescimento das doenças transmitidas por mosquitos, incluindo a infeção por WNV, em vários países da UE.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
pt	Neste grupo incluem-se as doenças diarreicas provocadas por parasitas, tais como a giardíase e a criptosporidiose, relativamente às quais não estão disponíveis serviços de diagnóstico laboratorial de rotina em vários Estados-Membros.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
pt	O vírus do Nilo Ocidental pode atualmente ser considerado endémico nos países do sudeste europeu e têm sido notificados casos nativos de doenças que anteriormente (nos tempos modernos) eram consideradas apenas como casos importados - a malária, a febre de Dengue e de Chikungunya.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
pt	A partir da semana 40/2009, foram notificados 9 469 casos e 569 mortes relacionadas com a doença.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
pt	O desenvolvimento de resistência aos antibióticos por parte dos micro-organismos continua a constituir um importante problema de saúde pública, ilustrado pelos casos de Enterobacteriaceae produtoras de metalo-betalactamase (NDM-1) carbapenemase na Europa, com origem no subcontinente indiano.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
pt	Doenças transmitidas pelos alimentos e pela água

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
pt	Em metade dos países que notificaram casos, a percentagem de isolados de K. pneumoniae multirresistentes (resistência combinada às cefalosporinas de terceira geração, às fluoroquinolonas e aos aminoglicosídeos) foi superior a 10%, e alguns países comunicaram elevadas percentagens de resistência aos carbapenemes.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
pt	Esta bactéria continua igualmente a estar na origem de muitos surtos; durante o ano de 2009 os Estados-Membros registaram a ocorrência de 324 surtos, incluindo 4 500 casos identificados.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
pt	Neste grupo incluem-se várias doenças que representam um peso considerável em termos de infeção, desde a campilobacteriose à tosse convulsa, passando pela gonorreia e pela malária.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
pt	Algumas infeções gastrointestinais consideradas raras ou pouco frequentes são mais comuns em algumas subregiões e países em particular.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
pt	As taxas de síndrome hemolítica urémica (SHU), uma manifestação clínica e potencialmente fatal da infeção por STEC/VTEC, foi notificada com mais frequência em 2009 do que nos anos anteriores.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
pt	Dados insuficientes - relativo a doenças pouco frequentes, em que não se conseguem identificar as tendências de forma rigorosa.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
pt	A doença pneumocócica invasiva é notificada com mais frequência, mas os sistemas de vigilância desta doença são heterogéneos e não estão harmonizados entre os países da Europa, além de que os efeitos da introdução da vacinação são difíceis de avaliar.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
pt	Foram detetados vários surtos de gripe aviária em pássaros durante o ano de 2009, incluindo dois devidos a estirpes altamente patogénicas - na Alemanha, o vírus da gripe A(H5N1), e em Espanha, o vírus da gripe A(H7N7).

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
pt	Em agosto de 2010, a Finlândia, e mais tarde a Suécia, comunicaram um aumento dos casos de narcolepsia em adolescentes vacinados com uma marca específica da vacina contra a gripe pandémica.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
pt	A distribuição de casos pelos Estados-Membros reflete sobretudo os padrões de viagem dos cidadãos para países onde a malária é endémica.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
pt	Existem grandes diferenças entre os sistemas de vigilância, e a relação entre a incidência notificada e a incidência real varia de país para país no que respeita a muitas doenças.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
pt	A infeção por clamídia é a infeção sexualmente transmissível (IST) mais frequente na UE, tendo sido notificados quase 350 mil casos em 2009.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
pt	Esta necessidade foi reforçada pelo exemplo do surto de E.coli enterohemorrágica de 2011, concentrado na região da Saxónia, Alemanha.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
pt	Verificou-se que o número de casos notificados diminuiu com a idade e que as consequências graves estavam relacionadas com a idade avançada, o sexo masculino e a presença de, pelo menos, uma doença subjacente.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
pt	Em 2009, as tendências que geraram maior preocupação foram a redução rápida da suscetibilidade da Escherichia coli isolada de infeções invasivas aos agentes antimicrobianos essenciais incluídos na rede de vigilância EARS-Net, à exceção dos carbapenemes, e as elevadas percentagens de resistência às cefalosporinas de terceira geração, às fluoroquinolonas e aos aminoglicosídeos por parte da Klebsiella pneumoniae isolada de infeções invasivas.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
pt	Foram notificados dois casos nativos de febre de Dengue no sul de França e 15 casos nativos na Croácia; sabe-se que o vetor, o mosquito Aedes albopictus, está bem estabelecido em ambos os locais.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
pt	Os encargos relacionados com estas doenças estão pouco descritos, existindo igualmente uma falta de informações pertinentes que possam servir de base a intervenções destinadas a reduzir a sua ocorrência.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
pt	Os casos notificados aumentaram para mais do dobro nos últimos 10 anos.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
pt	Vários países comunicaram um aumento importante dos casos, associado principalmente a infeções registadas em homens que têm relações sexuais com outros homens.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
pt	Os dados de consumo de agentes antimicrobianos comunicados ao Sistema Europeu de Vigilância do Consumo de Agentes Antimicrobianos (rede ESAC) continuaram a apresentar uma variação de um para quatro entre os países, no que respeita à utilização de antibióticos em doentes ambulatórios, expressa em doses definidas diárias por população.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
pt	Relativamente à sífilis, tanto os casos notificados como as tendências observadas registaram também grandes variações entre os Estados-Membros, durante o período de 2006-09.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
pt	As infeções por Salmonella e Campylobacter continuam a ser as doenças gastrointestinais notificadas com mais frequência na UE.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
pt	Entre 2004 e 2009, os casos entre homens que têm relações sexuais com outros homens aumentaram em 24%, os casos adquiridos através de contacto heterossexual notificados nos Estados-Membros da UE mantiveram-se relativamente estáveis, com alguns sinais de aumento em 2009; os casos de transmissão heterossexual oriundos de países com uma epidemia de VIH generalizada sofreram uma redução de quase 50%.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
pt	Quadro A. Síntese da tendência geral, da taxa de notificação da UE e dos grupos etários mais afetados por doenças transmissíveis notificadas ao ECDC em 2009

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
pt	É atualmente o maior surto de febre Q a nível comunitário alguma vez notificado.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
pt	Os sistemas de vigilância que funcionam bem podem ser adaptados para situações de pandemia; não podem ser rapidamente desenvolvidos de raiz durante situações de emergência ao nível da saúde pública.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
pt	VIH, doenças sexualmente transmissíveis e infeções virais transmitidas pelo sangue Infeção por clamídia

bg	Обща тенденция
pt	Tendência geral 2006

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
pt	O número de casos entre os consumidores de drogas injetáveis também registou uma redução significativa.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
pt	As doenças transmitidas por vetores continuam a representar encargos significativos para os Estados-Membros, por um lado através dos viajantes que regressam de países onde essas doenças são endémicas, e por outro devido ao risco de que a transmissão da doença se estabeleça nos países da UE.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
pt	Embora esteja incluída no programa de vacinação primário em todos os países, a tosse convulsa continua a ser uma infeção relativamente frequente e subdiagnosticada, verificando-se um aumento ou estabilização das taxas de notificação.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
pt	A tendência para o decréscimo da prevalência de infeções no local cirúrgico após as cirurgias de prótese da anca manteve-se em 2009.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
pt	A infeção por Salmonella continua a ser notificada com mais frequência em crianças com idade inferior a 5 anos.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
pt	VIH, infeções sexualmente transmissíveis, hepatite B e C

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
pt	As taxas de notificação da febre Q continuam elevadas, principalmente devido a um surto que surgiu nos Países Baixos e se estendeu por vários anos.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
pt	As infeções por hantavírus continuam a ser a causa de febre hemorrágica de origem viral mais frequente, tendo a maioria dos casos sido notificados pela Finlândia em 2009.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
pt	As outras classes de agentes antimicrobianos (tais como as cefalosporinas, os macrólidos e as quinolonas) registaram percentagens variáveis de utilização em doentes ambulatórios dependendo do país.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
pt	Doenças preveníveis pela vacinação Difteria

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
pt	A taxa de sucesso global do tratamento para a coorte de 2008 foi de 78%; seis países referiram ter atingido 85% de sucesso no tratamento na coorte alvo de 2007.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
pt	As doenças parasitárias, tais como a criptosporidiose e a giardíase, continuam a ser causas significativas de infeção gastrointestinal na Europa e são particularmente propícias a um subdiagnóstico e a uma subnotificação.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
pt	A febre Q é uma doença subdiagnosticada devido às suas características clínicas não específicas e alguns países também não a notificam.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
pt	Alguns dos surtos foram multinacionais, incluindo um surto de S. Goldcoast (em seis países da UE) e S. Typhimurium (FDT) tipo 191a (que afetou o Reino Unido e os EUA).

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
pt	Em 2009, a notificação de outras formas de febre hemorrágica de origem viral foi rara (na forma de casos esporádicos importados) ou nula.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
pt	O número de casos de TB notificados manteve uma tendência decrescente; verificou-se um decréscimo global pequeno mas constante, de 4% por ano, nas taxas de notificação dos países da UE/EEE desde 2005.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
pt	Doenças preveníveis pela vacinação

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
pt	A brucelose é notificada principalmente por Portugal, por Espanha e pela Grécia, estando sobretudo associada à criação de caprinos; os casos de triquinelose, na sua maioria, foram notificados pela Bulgária, pela Roménia e pela Lituânia, podendo estar associados ao consumo de carne de porco e de javali selvagem criados em explorações domésticas; os casos confirmados de equinococose foram, na sua maioria, notificados pela Bulgária.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
pt	As infeções por Campylobacter são as doenças gastrointestinais mais frequentes na Europa, sendo notificadas por todos os Estados-Membros.

bg	Нарастване
pt	Aumento

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
pt	Este facto pode estar relacionado com as características particulares dos tipos de E. coli responsáveis por dois grandes surtos no Reino Unido e nos Países Baixos; contudo, é necessário analisar esta possível tendência para o aumento da gravidade da infeção.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
pt	Resistência aos antimicrobianos e infeções associadas aos cuidados de saúde

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
pt	A incidência notificada de infeção por Salmonella tem vindo a registar uma redução gradual desde 2004, associada, pelo menos em parte, ao sucesso dos programas de controlo da infeção na indústria avícola; as taxas de infeção por S. Enteriditis registaram uma diminuição de 24% comparativamente a 2008.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
pt	Em 2009, a incidência notificada de casos confirmados da maioria das doenças prevenidas por vacinas continuou a apresentar uma tendência de declínio ou de estabilização, embora tenha ocorrido novamente um aumento significativo do sarampo em 2010.

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
pt	e Enterobacter spp.).

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
pt	Outros países, incluindo a Bélgica, a Alemanha, a Irlanda e a Bulgária, também comunicaram a ocorrência de casos e de alguns pequenos surtos.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
pt	Resistência aos antimicrobianos e infeções associadas aos cuidados de saúde Resistência aos antimicrobianos

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
pt	O número de casos de hepatite B notificados diminuiu gradualmente por toda a UE durante o período de 2006-09, tendo sido observadas reduções na maioria dos Estados-Membros.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
pt	A distribuição dos micro-organismos associados às infeções adquiridas em unidades de cuidados intensivos revelou uma elevada percentagem de isolados de Enterobacteriaceae resistentes às cefalosporinas de terceira geração (em especial de Klebsiella spp.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
pt	Atualmente, a febre do Nilo Ocidental é endémica na Europa; devido à presença de vetores competentes e com a ocorrência de surtos noutras regiões do mundo, existe o risco de que a transmissão nativa de outras doenças, tais como a febre de Dengue e de Chikungunya se possa estabelecer nos países da Europa nos próximos anos.

bg	са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
pt	Também se verificou uma redução significativa no número de casos associados a viagens desde 2007em 2009, foram identificados 88 focos de infeção associados a viagens.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
pt	A doença dos legionários (legionelose) continua a ser uma infeção pouco frequente nos países da UE e do EEE/EFTA.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
pt	O número de casos diagnosticados de SIDA na UE sofreu uma redução para menos de metade entre 2004 e 2009, refletindo as melhorias que se registaram no acesso aos tratamentos e na sua eficácia.

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
pt	As taxas de gonorreia registaram uma redução significativa em vários Estados-Membros no período de 2006-09; o Reino Unido, os Países Baixos e os Estados bálticos apresentaram taxas mais elevadas mas estáveis.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
pt	A resistência à colistina por Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii e Stenotrophomonas maltophilia foi notificada com mais frequência em 2009.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
pt	Continua a registar-se uma diminuição no número de mortes devidas à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vCJD).

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
pt	O compromisso para a eliminação dos casos nativos de sarampo e de rubéola foi renovado em 2010, mas este objetivo não será atingido em 2015, exceto se forem implementadas intervenções eficazes em todos os Estados-Membros, com o objetivo de aumentar a cobertura vacinal.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
pt	substanciais de casos de febre de Dengue; tal como acontece com a malária, a epidemiologia dos casos reflete o padrão de viagens dos cidadãos para países onde esta doença é endémica.

bg	Хантавирусна инфекция
pt	Doença meningocócica invasiva

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
pt	No entanto, a natureza assintomática da infeção torna provável a notificação de um número de casos inferior à realidade.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
pt	Doenças emergentes e transmitidas por vetores Malária

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
pt	A tendência global relativamente aos casos notificados de hepatite C parece ser de um aumento ao longo do tempo e pensa-se que a hepatite C é a forma mais frequente de hepatite viral na UE.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
pt	As vacinas utilizadas apresentaram uma boa correspondência com o vírus pandémico, o que se traduziu numa elevada eficácia da vacina; no entanto, o seu impacto foi limitado por terem sido mobilizadas após a ocorrência da maioria dos casos de transmissão do vírus.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
pt	Verificou-se uma redução global dos casos notificados de yersiniose mas as taxas de notificação permanecem elevadas nos países nórdicos, na Alemanha, na República Checa e na Eslováquia; esta infeção está muitas vezes associada ao consumo de carne de porco.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
pt	Doenças e zoonoses transmitidas pelos alimentos e pela água Carbúnculo

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
pt	A doença invasiva provocada pelo Haemophilus influenzae manteve uma tendência pouco frequente e estável, refletindo os ganhos obtidos pela introdução da vacinação prévia; os casos observados foram principalmente provocados por serotipos não capsulados e não b. A doença meningocócica invasiva também continua a ser relativamente pouco frequente após a introdução da vacina do grupo C, embora continue a existir um número importante de casos fatais e de incapacidade relacionada com a infeção.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
pt	De um modo geral, estas doenças são notificadas em toda a UE e o número de casos confirmados parece relativamente estável sem que se tenha observado uma tendência particular no período de 2006-09.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
pt	Os casos de carbúnculo foram mais frequentes, principalmente devido a um surto que surgiu entre os consumidores de droga por via intravenosa no Reino Unido; o carbúnculo deve ser considerado uma doença emergente no que respeita a esta via de transmissão.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
pt	Doença dos legionários (legionelose)

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
pt	Doenças emergentes e transmitidas por vetores

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
pt	Este aumento deve-se, em parte, a uma melhor vigilância.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
pt	© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2013

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
pt	O mais provável é que metade destes casos não fosse detetada sem a vigilância em tempo real a nível europeu.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
pt	Relativamente a outras doenças, a notificação dos casos de acordo com as definições da UE continua a constituir um importante desafio para alguns Estados-Membros.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
pt	Sublinha também a necessidade de uma comunicação rápida e eficiente entre as autoridades de segurança alimentar e sanitária, tantos nos próprios países como entre países.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
pt	Nos doentes relativamente aos quais estão disponíveis informações, 27,5% dos que foram internados não apresentavam doenças subjacentes.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
pt	Não foram notificados casos de poliomielite em 2010.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
pt	São poucos os antibióticos disponíveis para o tratamento das infeções causadas por estes organismos.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
pt	O relatório é dirigido aos decisores políticos, aos responsáveis dos serviços de saúde, aos epidemiologistas e investigadores, e também ao público em geral.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
pt	A participação de hospitais na rede de vigilância europeia pode gerar um impulso adicional para os programas de vigilância com base em hospitais.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
pt	As estirpes mais habituais de STEC continuaram a causar muitos surtos em toda a Europa.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
pt	O número total de novos casos estabilizou em cerca de 28 mil casos por ano, apesar de a epidemiologia nos grupos de risco da população diferir entre países.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
pt	O problema de saúde pública que é a resistência aos antimicrobianos implica uma colaboração internacional, bem como um maior esforço a nível nacional.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
pt	Em 2011, o ECDC iniciou diversas avaliações do risco relacionadas com as CPE.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
pt	Tem por objetivo oferecer uma visão geral da situação epidemiológica na União Europeia no que respeita às doenças transmissíveis com importância para a saúde pública.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
pt	Embora se continuem a registar melhorias na qualidade e comparabilidade dos dados comunicados a nível europeu, o leitor é, ainda assim, desaconselhado de fazer comparações diretas dos dados apresentados entre países.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
pt	Contudo, um número crescente destes casos foi caracterizado como tuberculose extensivamente resistente (13%).

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
pt	Contudo, a Salmonella continua a ser a fonte de muitos surtos, tanto nos próprios países como entre países: em 2011, foram identificados quatro surtos multinacionais.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
pt	Foram notificados casos isolados de tétano em alguns países; Itália constituiu uma exceção com 57 casos notificados.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
pt	O número de pessoas a viver com o VIH tem vindo a aumentar continuamente, refletindo as melhorias que se registaram a nível do acesso aos tratamentos e a cuidados.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
pt	Contudo, o SARM continua a ser uma prioridade ao nível da saúde pública, uma vez que a percentagem de SARM continua elevada em vários países, sobretudo no sul da Europa.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
pt	O ECDC continua a desenvolver a sua informação epidemiológica e as suas ferramentas e procedimentos de avaliação de ameaças.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
pt	Contudo, tanto a Grécia como a Roménia notificaram um forte aumento da infeção pelo VIH entre os consumidores de drogas injetáveis em 2011.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
pt	A vigilância de acontecimentos a nível nacional e europeu continua a ser um elemento essencial para a deteção e controlo rápidos de doenças transmissíveis na UE.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
pt	A taxa de casos bacteriologicamente confirmados (61%) e a taxa de casos tratados com êxito (79%) continuam a ser inferiores às metas europeias.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
pt	Este surto veio relembrar a necessidade de implementação de medidas de controlo para garantir a segurança microbiana dos alimentos crus e uma cuidadosa higiene alimentar no manuseamento da comida pronta a consumir.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
pt	O relatório indica ainda as áreas onde poderá ser necessária uma continuidade ou um reforço da resposta ao nível da saúde pública no sentido de reduzir os encargos das referidas doenças.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
pt	As taxas de notificação têm vindo a aumentar; a maioria dos casos são esporádicos, com picos sazonais altos no verão, mas os surtos multinacionais são pouco frequentes.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
pt	A carne das aves de capoeira é considerada a fonte mais importante de transmissão pelos alimentos, sendo responsável por cerca de 20 a 30% dos casos de Campylobacter em seres humanos.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
pt	Este relatório apresenta uma análise dos dados de vigilância comunicados em relação a 2010 pelos 27 Estados-Membros da UE e os três países do EEE, bem como a análise das ameaças de doenças transmissíveis detetadas em 2011.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
pt	Entretanto, outras doenças não são notificadas (ou vigiadas) a intervalos regulares por alguns Estados-Membros.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
pt	A vigilância da Hepatite B e C na UE está em curso de revisão, após a introdução de uma vigilância europeia reforçada em 2010; as tendências epidemiológicas são, por conseguinte, apenas indicativas.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
pt	As taxas de casos de doença dos legionários aumentaram 17% em 2010.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
pt	Nos últimos anos, tem-se observado um aumento da ocorrência e disseminação na Europa das Enterobacteriaceae (incluindo E. coli e K. pneumoniae) que são resistentes aos carbapenemes.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
pt	A infeção por VIH continua a ser um dos principais problemas de saúde pública nos países da UE/EEE.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
pt	Não foram notificados casos em humanos associados à gripe aviária na Europa.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
pt	A utilização rápida e adequada do SARR (Sistema de Alerta Rápido e de Resposta) e das redes de informação dedicadas pelos Estados-Membros continua a ser a pedra de toque desta atividade.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
pt	As taxas de casos de hepatite A continuam relativamente elevadas na Letónia, na República Checa, na Eslováquia, na Roménia e na Bulgária.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
pt	O aumento da resistência aos principais antibióticos utilizados para o tratamento da gonorreia é um problema emergente de saúde pública.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
pt	Foram notificados mais de 800 casos associados a viagens, e foram detetados 100 focos de infeção relacionados

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
pt	Os casos notificados aumentaram para mais do dobro nos últimos 10 anos, o que reflete em grande parte as medidas tomadas pelos Estados-Membros no sentido de melhorar o diagnóstico e o sistema de notificação da infeção, incluindo a deteção ativa de casos.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
pt	Uma das lições regularmente retiradas da análise da experiência europeia com a pandemia de gripe é a necessidade de fortalecer o sistema de vigilância sistemático da gripe sazonal nos hospitais e a sua coordenação a nível europeu.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
pt	É necessária uma coordenação otimizada entre os sistemas de vigilância humana, veterinária, entomológica e ambiental em todos os Estados-Membros em que exista o risco de ocorrência destas doenças, bem como o desenvolvimento de medidas eficazes contra estas situações.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
pt	O protocolo hospitalar foi implementado em 2010, tendo sido detetada uma prevalência de IACS de 7,1% em 66 hospitais de 23 países.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
pt	Os sistemas de vigilância que funcionam bem podem ser adaptados para situações de pandemia; é difícil desenvolvê-los de raiz no quadro de situações de emergência de saúde pública.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
pt	A percentagem de casos de tuberculose multirresistente (MDR TB) em 2010 foi de 4,6%, ou seja, baixou ligeiramente em relação a 2009.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
pt	A deteção atempada e exaustiva dos casos continua a ser uma prioridade, sendo particularmente necessário aumentar a deteção precoce e o tratamento dos casos multirresistentes.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
pt	Não parecem existir desvios significativos de serotipo com a introdução da vacina.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
pt	A maioria dos casos pertence ao grupo dos homens que têm relações sexuais com outros homens (38%), seguido do grupo das pessoas infetadas pelo vírus através de relações heterossexuais na Europa (24%) e dos consumidores de drogas injetáveis (4%).

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
pt	O compromisso para a eliminação dos casos autóctones de sarampo e de rubéola foi renovado para 2015, mas este objetivo não será atingido sem a implementação de intervenções eficazes em vários Estados-Membros no sentido de aumentar a cobertura vacinal.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
pt	A incidência notificada de infeção por Salmonella tem vindo a registar uma redução gradual desde 2004, o que se deve, em parte, aos programas de controlo da UE em explorações avícolas.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
pt	A Espanha, a Bélgica e a Grécia notificaram casos autóctones de malária em 2010, tendo-se verificado a ocorrência de um surto de malária na Grécia, em 2011.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
pt	A taxa de notificação global de TB continua a decrescer cerca de 4% ao ano.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
pt	Verificou-se novamente uma redução dos casos confirmados de rubéola em 2010, mas é difícil avaliar os encargos da doença devido a diferenças entre os sistemas de vigilância e de notificação e a taxas muito baixas de confirmação laboratorial.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
pt	É necessário um maior desenvolvimento dos sistemas de vigilância da gripe nos animais, sobretudo aves e suínos.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
pt	A febre do Nilo Ocidental reemergiu na Grécia em 2010 e está a a estabelecer-se no sudeste europeu e nos países vizinhos, onde agora deve ser considerada endémica, com 200 casos confirmados na UE notificados em 2010.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
pt	A sensibilidade e a qualidade dos sistemas de vigilância de TB necessitam de ser continuamente melhoradas, sendo necessária uma melhor ligação entre as notificações dos laboratórios e a dos médicos.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
pt	O aumento do número de casos notificados verifica-se entre as crianças mais velhas, adolescentes e adultos, o que sugere um risco de infeção para as crianças mais novas vulneráveis.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
pt	As doenças bacterianas invasivas (Neisseria meningiditis e Haemophilus influenzae) mantiveram uma tendência pouco frequente e estável, refletindo os ganhos obtidos pela introdução da vacinação prévia.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
pt	Entre as doenças contempladas pelo programa de vacinação primário, os casos de difteria continuam a ser raros, restringindo-se a poucos casos em quatro países.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
pt	O maior surto notificado de infeção por Escherichia coli produtores de shigatoxina (STEC) ocorreu na Alemanha em 2011, devido a um tipo novo de STEC O104:H4, e estava relacionado com o consumo de rebentos contaminados.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
pt	A resistência aos antimicrobianos na Europa continua a aumentar, sobretudo no caso dos agentes patogénicos Gram-negativos, enquanto que a situação parece mais estável no que respeita aos agentes patogénicos Gram-positivos.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
pt	VIH, infeções sexualmente transmissíveis, hepatites B e C

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
pt	Pelo contrário, a percentagem de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (SARM) parece ter estabilizado ou mesmo descido em alguns países.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
pt	As taxas de notificação da gonorreia e da sífilis são relativamente estáveis, embora as taxas e as tendências variem substancialmente de país para país.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
pt	Existe uma série de infeções gastrointestinais que só são frequentes em determinados países e regiões da UE.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
pt	Existem grandes diferenças entre os sistemas de vigilância e de saúde, e a relação entre a incidência notificada e a incidência real varia de país para país no que respeita a várias doenças.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
pt	A percentagem de casos notificados de TB associada ao pelo VIH (6%) continua a diminuir.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
pt	As taxas de casos de papeira parecem estar a sofrer um declínio desde o pico notificado em 2010.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
pt	Tal como sucedeu durante a época pandémica (2009-10), os jovens e os adultos de meia-idade infetados pela estirpe pandémica necessitaram frequentemente de cuidados intensivos, o que exerceu pressão sobre os sistemas de saúde de alguns países, apesar da intensidade global relativamente moderada da atividade gripal.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
pt	As febres tifoide e paratifoide e a cólera são doenças pouco frequentes nos países da UE/EEE e refletem os padrões de viagem dos cidadãos para países onde essas doenças são endémicas.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
pt	É necessário um progresso constante a nível da utilização prudente dos antibióticos na comunidade e em ambiente hospitalar, e para a implementação de programas integrados melhorados para a prevenção e controlo das IACS e bactérias resistentes a antibióticos.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
pt	O primeiro inquérito de prevalência pontual a nível da UE, relativo a instituições de cuidados continuados, permitiu estimar que pelo menos 2,6 milhões de casos de IACS ocorrem todos os anos nas instituições de cuidados continuados, a que se vem adicionar a estimativa anterior do ECDC de 4,1 milhões de doentes que adquiriram uma IACS nos hospitais com cuidados agudos.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
pt	A infeção por Salmonella continuou a ser a segunda doença gastrointestinal mais frequentemente identificada em toda a UE.

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
pt	Vários países comunicaram um aumento importante das taxas de sífilis, associado aos casos dos homens que têm relações sexuais com outros homens.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
pt	O recente aumento da resistência aos antimicrobianos observado com a Escherichia coli e a Klebsiella pneumoniae manteve-se em 2010, associado sobretudo à ocorrência de estirpes produtoras de beta-lactamases de largo espectro (ESBL) e multirresistentes.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
pt	Estão muitas vezes associadas a uma falha no tratamento do abastecimento de água, tal como sucedeu no grande surto de Cryptosporidium em Östersund na Suécia, em 2010-11.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
pt	filho), as infeções nosocomiais e as transfusões de sangue ou de produtos derivados do sangue contribuíram para 1% dos casos.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
pt	O decréscimo constante da incidência de infeções no local cirúrgico após as cirurgias de prótese da anca desde 2004 confirmou a importância da vigilância como uma ferramenta para a prevenção das IACS nos hospitais.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
pt	Ao contrário do que sucedia antes da pandemia, a resistência ao oseltamivir observada nos vírus A(H1N1) circulantes foi reduzida, e não foi detetada qualquer resistência ao zanamivir.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
pt	Em 2010 ou 2011, os Estados-Membros não notificaram casos de peste, de varíola, de febre amarela nem de síndroma respiratória aguda (SRA).

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
pt	Para avaliar e seguir os encargos das doenças relacionados com as infeções associadas aos cuidados de saúde (IACS) em toda a Europa, o ECDC desenvolveu protocolos para inquéritos repetidos de prevalência pontual (IPP) sobre as IACS e a utilização de antimicrobianos nos hospitais com cuidados agudos e instituições de cuidados continuados.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
pt	A tuberculose (TB) continua a ser uma infeção frequente e a representar encargos importantes, continuando a ser notificados mais de 70 mil casos por ano nos países da UE/EEE.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
pt	A infeção por clamídia é a infeção sexualmente transmissível mais frequente nos países da UE/EEE, tendo sido notificados mais de 340 mil casos em 2010.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
pt	Neste grupo incluem-se várias doenças que representam um peso considerável em termos de infeção, desde a campilobacteriose à tosse convulsa, passando pela gonorreia e pela malária.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
pt	Parece observar-se, em alguns países da EU, um risco crescente de contrair estas doenças localmente.

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
pt	É necessário continuar a aumentar a adesão à vacina da gripe e a melhorar a vigilância relativamente ao desenvolvimento de resistência aos medicamentos antivíricos.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
pt	As infeções por Campylobacter são as infeções gastrointestinais notificadas com mais frequência nos países da UE/EEE.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
pt	As doenças transmitidas por vetores continuam a representar encargos significativos para os Estados-Membros; são veiculadas, em parte, por viajantes que regressam de países onde algumas dessas doenças são endémicas, sobretudo a malária, a febre de Dengue e febre de Chikungunya.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
pt	variantes destas Enterobacteriaceae produtoras de carbapenemases (CPE), que têm causado surtos locais e epidemias a nível nacional nas instituições de saúde de diversos países europeus, com vários exemplos de transferência transfronteiriça e transmissão secundária nas instituições de saúde.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
pt	Em 2010, a França comunicou dois casos autóctones de febre Dengue e dois de febre de Chikungunya.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
pt	As taxas de notificação da febre Q continuam a diminuir, principalmente devido à resolução (2011) do surto nacional nos Países Baixos.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
pt	Esta é também provavelmente uma doença subnotificada em vários Estados-Membros.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
pt	A prevalência da TB é mais elevada entre os grupos carenciados e marginalizados, incluindo os migrantes, os sem-abrigo, os carenciados dos centros urbanos, os reclusos, as pessoas infetadas com VIH e os consumidores de drogas; é necessário prestar uma maior atenção à vigilância, deteção precoce e tratamento eficaz da TB nestes grupos.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
pt	A doença pneumocócica invasiva é notificada com uma frequência ligeiramente maior, mas os sistemas de vigilância desta doença são heterogéneos e não estão harmonizados entre os países da Europa.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
pt	A epidemiologia continua a ser caracterizada, por um lado, por países de incidência elevada que registam uma baixa constante das taxas de TB e, por outro, de países de incidência baixa que notificam um número crescente de casos em indivíduos nascidos fora do país notificador.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
pt	A notificação de outras formas de febre hemorrágica de origem viral foi rara (na forma de casos esporádicos importados) ou nula.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
pt	As infeções por hantavírus continuam a ser a causa de febre hemorrágica de origem viral mais frequente, com as taxas mais elevadas notificadas pela Finlândia.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
pt	Entre 2004 e 2010, o número de diagnósticos de SIDA notificados anualmente diminuiu para metade.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
pt	As doenças parasitárias, tais como a criptosporidiose e a giardíase, continuam a ser causas relativamente frequentes de infeção gastrointestinal na Europa, mas estão sujeitas a um subdiagnóstico e a uma subnotificação.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
pt	A brucelose foi notificada principalmente por Portugal, por Espanha e pela Grécia, estando sobretudo associada à criação de caprinos; os casos de triquinelose, na sua maioria, foram notificados pela Bulgária, pela Roménia e pela Lituânia, podendo estar associados ao consumo de carne de porco e de javali selvagem criados em explorações domésticas; os casos de equinococose foram, na sua maioria, notificados pela Bulgária.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
pt	Os vírus em circulação revelaram um desvio antigénico muito reduzido durante a época 2010-11, e mantiveram uma correspondência significativa com a vacina contra a gripe sazonal.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
pt	As taxas de malária mantiveram-se estáveis, enquanto que os casos notificados de febre de Dengue e febre de Chikungunya têm vindo a aumentar.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
pt	A tosse convulsa continua a ser uma infeção relativamente frequente e subdiagnosticada.

bg	ОТ НАБЛЮДЕНИЕ
pt	com viagens.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
pt	Nove países notificaram casos de internamento hospitalar devido à gripe com confirmação laboratorial: 91,4% tinham sido infetados pelo vírus de tipo A e 8,6% pelo vírus de tipo B. A grande maioria dos vírus da gripe do subtipo A (99,2%) eram vírus A(H1)pdm09.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
pt	São necessários programas abrangentes de controlo, visando particularmente a adolescentes e jovens adultos, para reduzir o encargo desta infeção na Europa.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
pt	Devido às suas características clínicas não específicas, a febre Q é uma doença subdiagnosticada e alguns países também não a notificam.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
pt	A incidência notificada de casos confirmados da maioria das outras doenças prevenidas por vacinas continuou a apresentar uma tendência de declínio ou de estabilização.

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
pt	Relatório epidemiológico anual

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
pt	Verificou-se uma redução da yersiniose mas as taxas de notificação permanecem relativamente elevadas nos países nórdicos, na Alemanha, na República Checa e na Eslováquia; esta infeção está muitas vezes associada ao consumo de carne de porco.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
pt	A epidemiologia da gripe aviária nos países da UE/EEE em 2010 foi insignificante: foram detetados três surtos de gripe aviária altamente patogénica (GAPA) e 13 surtos de gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP).

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
pt	Continua a existir um número importante de casos fatais e de incapacidade relacionada com a doença meningocócica.

bg	Случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, остават относително стабилни, докато случаите сред другите рискови групи продължават да намаляват.
pt	Entre 2004 e 2010, o número de casos entre homens que têm relações sexuais com outros homens aumentaram em 39%; os casos adquiridos através de contacto heterossexual mantiveram-se relativamente estáveis, enquanto os casos nos outros grupos de risco continuaram a diminuir.

bg	ДОКЛАД
pt	Relatório epidemiológico anual 2012

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
pt	A epidemiologia do sarampo na UE continua a deteriorar-se. Em 2010, um surto nacional na Bulgária representou a maioria dos casos confirmados; em 2011, diversos países da UE notificaram um grande aumento dos casos e dos surtos.

bg	Не съм имал симптоми
pt	Não tive quaisquer sintomas

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
pt	Sim, o meu marido teve diarreia dois dias antes de mim.

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
pt	A maioria dos inquéritos obtidos não se encontrava em inglês.

bg	Приложение 1.
pt	Anexo 1.

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
pt	Visitou outro país nos sete dias antes de ter ficado doente?

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
pt	Por exemplo, [país] indica que deve indicar o nome do país.

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
pt	2013; 49(4):391-394), receberam-se dois inquéritos adicionais.

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
pt	Local das compras, restaurantes e outros lugares onde comer fora

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
pt	Houve mais alguma pessoa do seu agregado familiar que tivesse tido sintomas semelhantes antes de si?

bg	Хранителни навици, алергии и диета
pt	Hábitos alimentares, alergias e dieta

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
pt	A maioria das categorias encontra-se dividida em subcategorias, de modo a facilitar a identificação de tipos de perguntas e géneros alimentícios.

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
pt	Esta reunião realçou a necessidade de atualizar a Ferramenta 5 do kit de ferramentas, a qual foi considerada demasiado genérica.

bg	Общи и демографски въпроси
pt	Perguntas gerais e demográficas

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
pt	Este é idealmente utilizado para os três dias antes do início da doença.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
pt	Perguntas ou dúvidas sobre questões ou secções específicas dos inquéritos devem ser resolvidas antes do início das entrevistas.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
pt	O repositório encontra-se dividido em 20 categorias (p. ex.: perguntas relacionadas com viagens, peixe e marisco, leite e produtos lácteos).

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
pt	Foram reunidos 41 inquéritos provindos de 13 Estados-Membros da UE/EEE.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
pt	Procedimento de abordagem por parte dos entrevistadores

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
pt	No entanto, tente sempre obter preferencialmente uma resposta «sim» ou «não».

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
pt	Alargá-lo até sete dias é o limite, uma vez que frequentemente o início da doença terá sido há já algumas semanas na altura da realização do inquérito.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
pt	Pessoas que estiveram no estrangeiro durante a investigação de um surto não relacionado com viagens

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
pt	Isto significa que o inquérito e a carta/mensagem eletrónica de apresentação devem ser claros e exaustivos.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
pt	Perguntas relacionadas com a doença

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
pt	Uma alternativa é usar a forma «sim/provavelmente sim/provavelmente não/não», a qual permitirá evitar as respostas «não sei» e terá em consideração os hábitos alimentares.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
pt	Por exemplo, excluir se a pessoa inquirida responder...

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
pt	• Se o inquirido responder com «sim» a um dos géneros alimentícios na lista, assegure-se de que coloca as perguntas mais detalhadas sobre esse alimento.

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
pt	«Prefiro não influenciar as suas respostas, de modo a que sugiro que avancemos até ao final do inquérito e depois poderei responder às suas perguntas.»

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
pt	Sugestões sobre perguntas a adicionar ao repositório são bem-vindas e podem ser enviadas por correio eletrónico para FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
pt	Tabela 1: Exemplos de perguntas que podem ser utilizadas como critérios de exclusão

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
pt	Caso pretenda utilizar esta alternativa, substitua as opções de resposta ao longo do questionário.

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
pt	Poderá depois confirmar as respostas, se necessário, durante o inquérito.

bg	Изключване на
pt	Exclusão de

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
pt	Preencha todos os campos marcados com parêntesis retos [ ] e destacados a amarelo.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
pt	Os códigos de identificação permitem uma fácil análise comparativa dos resultados de inquéritos realizados em diferentes idiomas.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
pt	Citação sugerida: Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
pt	O texto introdutório encontra-se identificado a negrito, numa caixa de texto verde, como exemplificado abaixo:

bg	Адаптирайте въпросника
pt	Adapte o inquérito

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
pt	A Ferramenta 5 deste kit de ferramentas constituiu a primeira tentativa de desenvolver modelos de inquéritos a partir de um agregado de perguntas.

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
pt	• Faça notar que gostaria de registar também o que provaram, mesmo que tenha sido só uma pequena porção.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
pt	Tenha em mente de que terá de reformular a introdução e as perguntas se não estiver a entrevistar o caso, mas, por exemplo, o cônjuge ou um progenitor.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
pt	Passo 3a: Um entrevistador realiza o inquérito

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
pt	Analise o repositório e elimine as perguntas de que não necessita ou copie as perguntas que pretende utilizar para um novo documento.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
pt	Identifique claramente essas perguntas, de modo que o entrevistador possa facilmente identificar se o caso deve ser excluído e, em consequência, dar o inquérito por terminado.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
pt	O repositório e, por conseguinte, as perguntas nele contidas, foram desenvolvidos, em primeiro lugar, para a fase de pesquisa/geração de hipóteses de um surto, apesar de poderem ser facilmente modificados para utilização em estudos epidemiológicos analíticos.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
pt	Produtos alimentares ou pratos específicos dos países não foram incluídos no repositório.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
pt	A ferramenta atualizada destina-se a apoiar a criação de inquéritos utilizados na realização de estudos descritivos e analíticos durante a investigação de surtos de DTA aos níveis local, regional, nacional ou internacional.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
pt	Perguntas relacionadas com viagens

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
pt	• A maioria das perguntas têm como resposta a opção «não sei» ou «Não sei/Não me lembro».

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
pt	Para cada investigação, defina os critérios de exclusão e, com base nesses critérios, identifique as perguntas que podem ajudar a excluir determinados inquiridos (ver exemplos na Tabela 1).

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
pt	Para um amplo conjunto de perguntas, as opções de resposta são «sim/não/não sei».

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
pt	Utilize o texto sugerido no repositório para se apresentar e explicar a razão da sua chamada.

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
pt	• Sugira ao inquirido que consulte um calendário de modo a identificar as datas.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
pt	Os surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água (DTA) nos Estados-Membros da União Europeia (UE) e do Espaço Económico Europeu (EEE) são importantes causas de morbilidade e perdas económicas devido à sua ocorrência frequente e ocasional gravidade.

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
pt	A introdução é sempre fornecida em duas versões: uma para inquéritos conduzidos por um entrevistador através do telefone ou presencialmente, e outra para inquéritos preenchidos pelos inquiridos.

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
pt	Estes inquéritos foram traduzidos por meio de ferramentas de tradução automática e com o apoio de especialistas do RIVM e do ECDC.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
pt	Por fim, adicione a data e/ou número de versão ao inquérito de modo a poder identificar possíveis alterações ao inquérito no decorrer do surto.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
pt	• Lembre-se de que a referência a uma determinada hora pode ser ambígua (p. ex. às 7 horas), sendo preferível especificar «7 da manhã».

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
pt	Para cada investigação de um surto, deverá selecionar-se um conjunto de perguntas apropriadas, de modo a criar um inquérito específico.

bg	Вторични случаи
pt	Casos secundários

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
pt	• Caso um dos pais ou o encarregado de educação de uma criança esteja a responder ao inquérito em nome desta, recorde regularmente o entrevistado de que está a responder em nome da criança.

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
pt	Pode igualmente oferecer sugestões para responder ao questionário (ver exemplos acima).

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
pt	• Leia o inquérito e o texto introdutório.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
pt	• Evite fornecer detalhes sobre o surto (em particular, sobre possíveis veículos de transmissão) até depois de terminado o inquérito.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
pt	Caso detete a ausência de perguntas ou géneros alimentícios neste repositório, pode adicioná-los ao seu inquérito e enviar feedback ao ECDC de modo a que a versão em linha do repositório possa ser atualizada.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
pt	Sempre que o inquérito seja conduzido por um entrevistador, este deve ler o texto selecionado como forma de introdução a cada bloco de perguntas.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
pt	Adicionalmente, na sequência de um contacto direto com os autores do artigo «Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak»", (Bari, Itália, janeiro de 2012, in Martinelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
pt	Em fevereiro de 2015, o ECDC organizou uma reunião de especialistas com vista a traçar o mapa das diferentes práticas de criação e aplicação de inquéritos para a investigação de surtos nos Estados-Membros da UE/EEE e a identificar possíveis vias de apoio a investigações de surtos em múltiplos países e a nível nacional.

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
pt	O alinhamento das designações dos géneros alimentícios incluídos no repositório de perguntas com o sistema FoodEx2 permite a comparação do consumo de alimentos dos casos e o consumo de alimentos previsto nos respetivos Estados-Membros da UE, com base na Base de Dados Concisa sobre o Consumo de Alimentos na Europa, da EFSA.

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
pt	Sugestões quanto aos períodos de referência e grupos de perguntas a considerar na construção do inquérito para a geração de hipóteses, em função do agente patogénico suspeito/confirmado

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
pt	Os géneros alimentícios incluídos na lista são consumidos ou manipulados crus ou mal cozidos, ou sujeitos a processos de fabrico ou preparação propensos a contaminação.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
pt	Os membros da Rede DTA do ECDC foram contactados por correio eletrónico, tendo-lhes sido pedido que partilhassem inquéritos que tivessem sido usados na investigação de surtos de doenças transmitidas pelos alimentos.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
pt	Adicionalmente, em 9 de setembro de 2016, foi organizada uma reunião de especialistas para a realização de uma revisão crítica do documento de orientação e do repositório, bem como para a identificação de possíveis próximos passos para o projeto «Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de DTA» (o relatório da reunião encontra-se disponível, mediante pedido).

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
pt	• Certifique-se de que tem todas as informações e materiais de que necessita antes de contactar o caso.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
pt	O sistema de descrição e classificação alimentar (FoodEx2) da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) foi utilizado para assegurar a abrangência e redação adequada dos géneros alimentícios incluídos no repositório.

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
pt	Em 2010, o projeto do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) «Kit de ferramentas para a investigação de e resposta a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água de dimensão europeia» orientado pelo Statens Serum Institute (Copenhaga, Dinamarca) e pelo Instituto Norueguês de Saúde Pública (Oslo, Noruega) levou ao desenvolvimento de uma série de ferramentas destinadas a apoiar a investigação de surtos de DTA a nível europeu.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
pt	Os entrevistadores devem estar familiarizados com o inquérito antes de iniciar as entrevistas e, idealmente, terão recebido formação sobre como realizar inquéritos.

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
pt	Selecione as perguntas e o texto introdutório de que necessita, dependendo do agente patogénico, do tipo de surto e da forma como o inquérito será realizado.

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
pt	A ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de DTA compreende 1) um documento de orientação que apresenta informações de contextualização, a metodologia e instruções para a utilização da ferramenta, e 2) um repositório de perguntas que podem ser utilizadas para a criação de inquéritos para a investigação de surtos.

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
pt	Em particular, quando se trata de períodos de referência longos ou quando está a entrevistar familiares (em vez do caso), esta opção é necessária.

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
pt	As notificações emitidas através do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais (RASFF) foram utilizadas para verificar que todos os géneros alimentícios que se verificou estarem contaminados se encontravam incluídos no repositório de perguntas.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
pt	Sempre que seja esperado um tipo ou formato de resposta específico, é apresentada uma sugestão entre parêntesis e a itálico (p. ex. (dd/mm/ano)).

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
pt	Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
pt	Antes de iniciar o inquérito, preencha a parte «informações a preencher previamente» no capítulo 1, utilizando para isso as informações já disponíveis acerca do surto, conforme sejam relevantes para os casos.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
pt	Contemple indicar um número de telefone que os inquiridos possam utilizar em caso de dúvidas.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
pt	Uma versão preliminar do documento de orientação e do repositório foi partilhada com a Rede DTA do ECDC, com vista a obter comentários.

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
pt	2016], Estocolmo, 2016.© Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, Estocolmo, 2016

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
pt	O repositório destina-se a ser utilizado por epidemiologistas e especialistas em segurança alimentar na investigação de surtos de DTA.

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
pt	• Realize o inquérito quanto tiver obtido consentimento.

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
pt	Para responder a esta necessidade, o Instituto Nacional de Saúde Pública e do Ambiente dos Países Baixos (RIVM, Bilthoven) iniciou e implementou o projeto «Ferramenta de criação de inquéritos para a investigação de surtos de DTA».

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
pt	Nota importante: No caso de surtos em vários países, não altere nem elimine o código de identificação único das perguntas e respostas (o número a itálico e entre parêntesis depois da pergunta/resposta, p. ex. 0014a).

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
pt	Entrevistador: Vamos continuar o inquérito com perguntas relacionadas com a sua recente doença gastrointestinal.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
pt	Para facilitar a leitura do inquérito durante as entrevistas, remova o texto destacado e os parêntesis retos.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
pt	Sugeriu-se o desenvolvimento de um repositório de perguntas (um agregado alargado de perguntas) e de modelos de inquérito que pudessem apoiar a investigação de surtos de DTA (o relatório da reunião encontrase disponível, mediante pedido).

bg	Ядки и семена
pt	Frutos secos de casca rija e sementes

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
pt	Decida se pretende incluir um diário alimentar (Capítulo 19) e finalize o inquérito Utilize o diário alimentar do Capítulo 19 para doenças com um período de incubação curto.

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
pt	O texto introdutório pretende orientar o inquirido ao longo do inquérito.

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
pt	A carta de apresentação fornece uma introdução à investigação do surto e ao questionário.

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
pt	A título complementar, realizou-se uma pesquisa ad-hoc na Internet para encontrar inquéritos para a geração de hipóteses adicionais a utilizar em caso de surtos de DTA.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
pt	A Ferramenta 5 do «Kit de ferramentas para a investigação de e resposta a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos e pela água de dimensão europeia» foi utilizada como ponto de partida para a criação do repositório.

bg	Критерии за изключване
pt	Passo 1: Critérios de exclusão

bg	За някои това не означава „ядене".
pt	Algumas pessoas poderão não considerar o que provaram como tendo sido «comido».

bg	Обадете се на интервюирания.
pt	• Contacte o inquirido.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
pt	O caso é abordado por carta ou correio eletrónico, com o inquérito.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
pt	Os inquéritos foram localizados nos seguintes sítios Web: Centros de Prevenção e Controlo das Doenças (CDC) dos Estados Unidos da América (um inquérito), Autoridade de Saúde do Estado do Oregon e Departamento de Saúde do Estado do Minnesota, nos Estados Unidos da América (respetivamente, dois e um inquérito) e The International Outbreak Museum (oito inquéritos).

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
pt	O especialista que desenvolve o inquérito deverá adicionar perguntas que não estejam no repositório e que sejam consideradas necessárias para a investigação.

bg	Хранителен дневник
pt	«Superalimentos»

bg	Използване на архива
pt	Contacto com animais

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
pt	Preenchido pelo inquirido: As perguntas que se seguem relacionam-se com a sua recente doença gastrointestinal.

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
pt	Caso existam pontos que considere menos claros, peça ao coordenador da investigação do surto que os clarifique.

bg	Стъпка 3б:
pt	Passo 3b: Inquéritos preenchidos pelo próprio

bg	Полезни съвети
pt	Dicas e sugestões

bg	Обща информация
pt	Casos assintomáticos

bg	Стъпка 2:
pt	Passo 2: Construa o seu inquérito

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
pt	Doença causada pelo SARS-CoV-2

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
pt	Lave as mãos com água e sabão

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
pt	Os coronavírus são um grupo de vírus que circulam entre os animais mas sabe-se que existem alguns que também infetam humanos.

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
pt	Evite o contacto com pessoas doentes

bg	Когато посещавате засегнати райони
pt	Se visitar zonas afetadas

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
pt	Em qualquer local para onde viaje aplique as regras gerais de higiene

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
pt	Se tiver tosse, use uma máscara cirúrgica

bg	Превенция
pt	Prevenção

bg	Предаване
pt	Transmissão

bg	В МУСКУЛИТЕ.
pt	DORES MUSCULARES CANSAÇO

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
pt	ATRAVÉS DE GOTÍCOLAS RESPIRATÓRIAS

bg	УМОРА
pt	TOSSE

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
pt	Sim, estive no estrangeiro durante esse período

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
pt	O Anexo 1 não é exaustivo.

bg	Кога се появиха първите симптоми?
pt	Quando ocorreram os primeiros sintomas?

bg	Други хранителни продукти
pt	Outros produtos alimentares

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
pt	Mencione ambas as datas, de início e fim, bem como os dias da semana (p. ex. de quinta-feira, 7 de julho, a quarta-feira, 13 de julho).

bg	Яйца и яйчни продукти
pt	Ovos e ovoprodutos

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
pt	Encontrará sugestões de períodos de referência no Anexo 1.

bg	Основни засегнати възрастови групи
pt	Principais grupos etários afetados

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
pt	• Utilize um calendário para determinar o período anterior ao início da doença acerca do qual irá colocar as perguntas (período de referência).

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
pt	O novo coronavírus 2019 foi identificado na China no final de 2019 e é uma nova estirpe que nunca tinha sido identificada em seres humanos.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
pt	Tal como no último período interpandémico (1970 a 2008), a época 2010-11 demonstrou uma clara progressão das epidemias a nível nacional de oeste para leste, o que facilitou a elaboração da avaliação anual do risco sazonal.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
pt	Ao longo do inquérito, substitua o [T] pelo período de referência acordado para a investigação.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
pt	Desafios em matéria de vigilância

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
pt	Em abril de 2009 surgiu na América do Norte um vírus pandémico de gripe A (H1N1) e rapidamente foram conhecidos casos no Reino Unido e outros Estados-Membros.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
pt	Mas a incidência sofreu um novo aumento importante em 2010, tendo a maioria dos mais de 30 mil casos notificados na Europa, incluindo 21 casos de morte, ocorrido na Bulgária.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
pt	Botulismo Brucelose Campilobacteriose Cólera

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
pt	Também se verificou uma redução significativa no número de casos associados a viagens desde 2007em 2009, foram identificados 88 focos de infeção associados a viagens.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
pt	O período de referência é o período durante o qual a informação será recolhida do inquirido.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
pt	Metade das estirpes do vírus da gripe investigadas durante a época de vigilância da gripe de 2010/2011 corresponderam à estirpe pandémica.

bg	Легионерска болест (легионелоза)
pt	Doença dos legionários (legionelose)

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
pt	O ECDC trabalha com estas redes com o objetivo de harmonizar cada vez mais os sistemas de vigilância destas doenças e no sentido de aumentar a comparabilidade da informação sobre a sua epidemiologia.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
pt	O número de casos de sarampo na UE sofreu uma redução a nível global em 2009, comparativamente com os picos observados em anos anteriores (2006 e 2008) e foi comunicada a ocorrência de surtos ou de aumento do número de casos em 2009 em França, na Alemanha, na Itália, na Áustria, na Bulgária, no Reino Unido e na Irlanda.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
pt	A epidemiologia do sarampo na UE continua a deteriorar-se.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
pt	A coordenação das redes de vigilância para o VIH/SIDA e as infeções sexualmente transmissíveis foi integrada no ECDC em 2008 e 2009, respetivamente, e em 2011 o ECDC estabeleceu uma nova rede para a vigilância da hepatite.

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
pt	Este é, em geral, indicado sob a forma de um número de dias ou semanas, com base no período de incubação do agente causador (suspeito) do surto.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
pt	O Anexo 1 foi produzido com base nas notificações do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais (RASFF), em recentes artigos científicos revistos pelos pares, mas também no feedback dos especialistas envolvidos no desenvolvimento da ferramenta.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
pt	Defina o seu período de referência e preencha o questionário com a informação prévia

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
pt	Os inquéritos foram localizados nos seguintes sítios Web: Centros de Prevenção e Controlo das Doenças (CDC) dos Estados Unidos da América (um inquérito), Autoridade de Saúde do Estado do Oregon e Departamento de Saúde do Estado do Minnesota, nos Estados Unidos da América (respetivamente, dois e um inquérito) e The International Outbreak Museum (oito inquéritos).

bg	Методология за разработване на архива
pt	Metodologia para o desenvolvimento do repositório

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
pt	O Anexo 1, abaixo, sugere grupos de perguntas a incluir no inquérito com base no agente causador da doença suspeito ou identificado.

bg	Инвазивна пневмококова болест
pt	Doença pneumocócica invasiva

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
pt	O compromisso para a eliminação dos casos nativos de sarampo e de rubéola foi renovado em 2010, mas este objetivo não será atingido em 2015, exceto se forem implementadas intervenções eficazes em todos os Estados-Membros, com o objetivo de aumentar a cobertura vacinal.

bg	Инфекции на дихателните пътища
pt	Infeções do trato respiratório

bg	Използване на архива
pt	Utilização do repositório

bg	ДОКЛАД
pt	RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
pt	Febre tifoide/paratifoide ・・ Variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vCJD)

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
pt	A doença meningocócica invasiva também continua a ser relativamente pouco frequente após a introdução da vacina do grupo C, embora continue a existir um número importante de casos fatais e de incapacidade relacionada com a infeção.

bg	приблизителен инкубационен период
pt	é o período estimado de incubação

bg	Инвазивна менингококова болест
pt	Doença meningocócica invasiva

bg	Грип
pt	Infeções do trato respiratório Gripe