bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
de	Selbst auszufüllende Befragung: Die nächsten Fragen beziehen sich auf Ihre kürzlich erlittene Magen-Darm-Erkrankung.

bg	Обадете се на интервюирания.
de	• Rufen Sie die zu befragende Person an.

bg	Ръководство
de	Leitlinien

bg	Използвана литература
de	Literaturverzeichnis

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
de	Fragebögen wurden auf folgenden Websites gefunden: Die US-amerikanischen Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (ein Fragebogen), die Gesundheitsbehörden von Oregon und Minnesota in den USA (zwei Fragebögen bzw. ein Fragebogen) und The International Outbreak Museum (acht Fragebögen).

bg	Стъпка 3б:
de	Schritt 3b: Selbst auszufüllende Fragebögen

bg	Адаптирайте въпросника
de	Schritt 2: Erstellen Sie Ihren Fragebogen

bg	Вторични случаи
de	Zusammenhang stehenden Ausbrüchen

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
de	Um dem Bedarf gerecht zu werden, wurde ein Projekt mit dem Titel „Befragungstool für die Untersuchung von Ausbrüchen von durch Lebensmittel und Wasser übertragbaren Krankheiten" (Originaltitel: FWD outbreak investigation questionnaire tool) initiiert und vom Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM, Bilthoven, Niederlande), der für öffentliche Gesundheit und Umweltschutz zuständigen niederländischen Behörde, durchgeführt.

bg	Оформете
de	Hintergrund

bg	Контакт с животни
de	Kontakt mit Tieren

bg	7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
de	Sagen Sie vorzugsweise „um 7 Uhr morgens" anstatt nur „um 7 Uhr".

bg	Вода и напитки на водна основа
de	Wasser und Getränke auf Wasserbasis

bg	Случаи без симптоми
de	Fälle ohne Symptome

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
de	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Shiga-Toxin produzierende Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = Norovirus; HAV = Hepatitis-A-Virus; HEV = Hepatitis-E-Virus; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
de	Seit 2007 hat auch die Zahl der von Reisenden mitgebrachten Fälle abgenommen: 2009 wurden 88 Cluster von eingeschleppten Infektionen identifiziert.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
de	Die Selbstverpflichtung zur Eradikation der autochthonen Masern und Röteln wurde 2010 erneuert, aber bis 2015 wird die Erregerelimination nicht zu schaffen sein, sofern es nicht in allen Mitgliedstaaten gelingt, die Durchimpfung durch effektive Maßnahmen zu steigern.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
de	Fragebögen wurden auf folgenden Websites gefunden: Die US-amerikanischen Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (ein Fragebogen), die Gesundheitsbehörden von Oregon und Minnesota in den USA (zwei Fragebögen bzw. ein Fragebogen) und The International Outbreak Museum (acht Fragebögen).

bg	Методология за разработване на архива
de	Methodik der Entwicklung des Repository

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
de	Botulismus Brucellose CampylobacterInfektion Cholera

bg	Използване на архива
de	Verwendung des Repository

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
de	Typhus/Paratyphus Variante CreutzfeldtJakob-Krankheit (vCJD)

bg	Плодове и плодови продукти
de	Obst und Fruchtprodukte

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
de	Antibiotikaresistenzen und nosokomiale Infektionen

bg	Яйца и яйчни продукти
de	Eier und Eiprodukte

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
de	EU-Rate bestätigter Fälle pro 100 000

bg	Месо и месни продукти
de	Fleisch und Fleischprodukte

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
de	Eine zunehmende Resistenzentwicklung gegen die wichtigsten in der EU zur Gonorrhö-Therapie eingesetzten Antibiotika zeichnet sich als neues Problem für die öffentliche Gesundheit ab. Sowohl die Melderaten als auch die Trends der Syphilis-Fälle im Zeitraum 2006-2009 schwanken erheblich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

bg	Риба и ракообразни
de	Fisch und Meeresfrüchte

bg	Зеленчуци и зеленчукови продукти
de	Gemüse und pflanzliche Produkte

bg	Стъпка 2:
de	Schritt 2: Erstellen Sie Ihren Fragebogen

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
de	Sporadische Fälle des West-Nil-Fiebers (WNV-Infektion) wurden 2009 wieder aus Italien, Ungarn und Rumänien gemeldet.