bg	Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
fr	La Commission a pris des mesures urgentes pour atténuer les conséquences de cette situation, qui met en péril les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans les régions côtières de l'UE, ainsi que l'approvisionnement stable des citoyens de l'UE en produits de la mer sains.

bg	Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
fr	En utilisant pleinement la flexibilité qu'offrent les règles bancaires de l'UE et en proposant des modifications législatives ciblées, la Commission permet aux banques de continuer à fournir des liquidités à ceux qui en ont besoin.

bg	За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор.
fr	Afin de remettre le secteur sur les rails, la Commission a proposé, le 13 mai, une série de mesures qui permettraient une réouverture progressive et coordonnée des services et des installations touristiques, ainsi qu'un soutien spécifique aux entreprises du secteur.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица.
fr	Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) fournit une assistance aux personnes les plus démunies, notamment de la nourriture, des vêtements et d'autres produits essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon et du shampoing.

bg	Преди това бяха приключени националните процедури за одобряване и подписване от всички страни от ЕС с цел обезпечаване на гаранционните споразумения с Комисията на обща стойност 25 млрд. евро.
fr	Cette décision faisait suite à la finalisation des procédures nationales d'approbation et aux signatures de tous les États membres en vue d'établir les accords de garantie avec la Commission pour un montant total de 25 milliards d'euros.

bg	Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
fr	L'écosystème du tourisme a été fortement touché par les importantes restrictions en matière de déplacement et de circulation imposées en raison de la pandémie de coronavirus.

bg	Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема.
fr	Elle encouragera également des campagnes de communication paneuropéennes prônant l'Europe comme destination touristique, et organisera une convention européenne du tourisme sur l'avenir d'un écosystème européen du tourisme durable, innovant et résilient.

bg	На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се .
fr	À l'heure où l'Europe prend des mesures pour ralentir la propagation du coronavirus, il est plus important que jamais de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin .

bg	По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура, и което е още по-важно - трябва да защитим работните места и работниците.
fr	Durant cette crise sanitaire, il est essentiel de protéger non seulement les secteurs critiques de notre économie, mais aussi nos actifs, nos technologies et nos infrastructures.

bg	Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
fr	Autrement dit, en vertu de l'encadrement temporaire, le montant total de l'aide nationale pouvant être accordée par exploitation s'élève à 120 000 euros (ou 125 000 euros).

bg	Предоставяне на максимална гъвкавост за пренасочване на ресурси към областите, най-тежко засегнати от настоящата криза
fr	Donner toute latitude pour réorienter les ressources vers les domaines les plus touchés par la crise actuelle

bg	Той предоставя обширен инструментариум на ЕС в отговор на нужди, на които е най-добре да се реагира по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
fr	Il fournit une panoplie d'outils de l'UE destinés à répondre aux besoins qu'il est préférable de couvrir dans le cadre d'une stratégie coordonnée au niveau européen.

bg	Защита на малките и средните предприятия
fr	Protéger les petites et moyennes entreprises

bg	По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза.
fr	Cela permettra d'augmenter la disponibilité des organismes publics d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle.

bg	Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие.
fr	En outre, la Commission a également proposé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 euros par agriculteur et de 50 000 euros par petite entreprise.

bg	Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен.
fr	«Comme dans toute crise, lorsque les actifs de nos industries et de nos entreprises sont mis à rude épreuve, il nous faut protéger notre sécurité et notre souveraineté économique», a déclaré la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen.

bg	ще комуникира с държавите членки, за да гарантира, че инвестиционните проекти, подпомагани от Механизма за възстановяване и устойчивост, са съвместими с правилата за държавната помощ.
fr	dialoguera avec les États membres pour faire en sorte que les projets d'investissement soutenus par la facilité pour la reprise et la résilience soient compatibles avec les règles en matière d'aides d'État.

bg	Подкрепа за публичния пазар на краткосрочни експортни кредити
fr	Soutien au marché public de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme

bg	В тези препоръки се предоставят насоки за икономическата политика, включително в контекста на пандемията от коронавирус, като се обръща специално внимание на най-неотложните предизвикателства, свързани с пандемията, и на възобновяването на устойчивия растеж.
fr	Ces recommandations fournissent des orientations en matière de politique économique, y compris dans le contexte de la pandémie de COVID-19, en mettant l'accent sur les problèmes les plus urgents posés par la pandémie et sur la relance d'une croissance durable.

bg	Предоставяне на възможност на страните от ЕС по изключение да поискат 100 % съфинансиране от ЕС за своите програми по линия на политиката на сближаване
fr	Permettre aux États membres de demander à titre exceptionnel que leurs programmes relatifs à la politique de cohésion bénéficient d'un cofinancement de l'UE de 100 %

bg	Целта на финансирането е да се смекчат последиците от кризата за по-малките предприятия и да се даде възможност на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица да продължат да работят.
fr	Ce financement vise à atténuer l'impact de la crise sur les petites entreprises et permettra aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux travailleurs indépendants de poursuivre leurs activités.

bg	Половината от финансирането ще бъде за рекламни дейности, провеждани съвместно от организации на производители в няколко страни от ЕС, а другата половина е за дейности на национално равнище.
fr	Ce montant sera consacré pour moitié aux activités de promotion menées conjointement par les organisations de producteurs de plusieurs pays de l'UE et pour moitié aux activités nationales.

bg	Популяризиране на селскостопанските продукти от ЕС
fr	Promotion des produits agricoles de l'UE

bg	Освен винарския сектор и секторите на плодовете и зеленчуците ще се възползват от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програми, ръководени от организации на производители.
fr	Outre ces mesures en faveur du secteur vitivinicole, le secteur des fruits et légumes bénéficiera également d'une augmentation de la contribution de l'UE (qui passera de 50 % à 70 %) pour les programmes gérés par les organisations de producteurs.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII) и инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс (CCRII+) позволяват на държавите членки да използват финансирането по линия на политиката на сближаване за подкрепа на най-силно изложените на риск сектори, като здравеопазването, малките предприятия и пазарите на труда.
fr	L' initiative d'investissement en réaction au coronavirus (CRII) et l' initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus (CRII+) permettent aux États membres d'utiliser les fonds de la politique de cohésion pour soutenir les secteurs les plus exposés, tels que les soins de santé, les petites entreprises et les marchés du travail.

bg	Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж.
fr	L'objectif de ces mesures est de faire en sorte que les entreprises conservent les moyens de maintenir leurs activités ou de les geler temporairement sans remettre en cause les perspectives de croissance à long terme.

bg	Спасяване на работни места с до 100 млрд. евро финансова помощ по програма SURE
fr	Sauver des emplois en mobilisant jusqu'à 100 milliards d'euros d'assistance financière au titre du programme SURE

bg	Действия в областта на държавната помощ
fr	Actions en matière d'aides d'État

bg	Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ.
fr	La Commission approuve, au moyen de procédures d'urgence, les aides d'État 7 jours sur 7.

bg	подпомагане на малките предприятия
fr	soutenir les petites entreprises

bg	Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
fr	Le paquet bancaire comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme.

bg	Подпомагането на тези дружества чрез временно покриване на част от разходите им има за цел да се предотврати влошаването на финансовото им състояние, да се поддържа стопанската им дейност и да им се предостави стабилна платформа за възстановяване.
fr	Soutenir ces entreprises en contribuant à une partie de leurs coûts à titre temporaire vise à prévenir la détérioration de leurs fonds propres, à maintenir leur activité commerciale et à leur offrir un tremplin solide pour se relancer.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
fr	Face à la pandémie de COVID-19, le secteur agricole de l'UE fait preuve de résilience et continue d'offrir des aliments sûrs et de grande qualité aux Européens.

bg	Държавите получават препоръки от Комисията за два различни периода: в краткосрочен план - за смекчаване на тежките отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; в краткосрочен до средносрочен план - за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, улесняващ екологичния преход и цифровата трансформация.
fr	Les recommandations de la Commission s'articulent autour de deux objectifs: il s'agit, à court terme, d'atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie de COVID-19 et, à court et à moyen terme, de parvenir à une croissance durable et inclusive qui facilite la transition écologique et la transformation numérique.

bg	Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията.
fr	L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent afin de soutenir l'économie et d'atténuer sensiblement les effets de la crise pour les citoyens et les entreprises.

bg	Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите.
fr	Ces mesures exceptionnelles comprennent des aides au stockage privé destinées aux secteurs des produits laitiers et de la viande, des autorisations temporaires permettant aux opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché dans les secteurs durement touchés, une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché et une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'UE dans les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre.

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
fr	Les possibilités de financement sont très variées: prêts aux entreprises, microcrédits, garanties et capital-risque.

bg	запазване на работните места на хората
fr	préserver des emplois

bg	Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия.
fr	En outre, la Commission et le Fonds européen d'investissement ont débloqué jusqu'à 8 milliards d'euros pour financer 100 000 petites entreprises touchées par la crise.

bg	Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
fr	Soutenir la relance du secteur touristique de l'UE

bg	Споразумението, което е подкрепено от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа, предвижда над 900 млн. евро в подкрепа на икономическото възстановяване на испанските предприятия.
fr	Soutenu par le Fonds européen pour les investissements stratégiques , pilier principal du plan d'investissement pour l'Europe, l'accord prévoit plus de 900 millions d'euros pour soutenir le redressement des entreprises espagnoles.

bg	Есенна икономическа прогноза на Комисията от 2020 г.
fr	Prévisions économiques de l'automne 2020 de la Commission

bg	Някои от тези мерки са:
fr	Il s'agit notamment des mesures suivantes:

bg	В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
fr	Ces orientations exhortent les États membres à tirer pleinement parti, en cette période de crise, de leurs mécanismes de filtrage des investissements pour prendre des mesures lorsque l'acquisition de sociétés européennes par des investisseurs extérieurs à l'UE est susceptible de faire naître un risque pour la sécurité ou l'ordre public dans l'Union.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се използва в допълнение към усилията в рамките на rescEU, споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки или други инициативи на национално и европейско равнище.
fr	Il s'agit d'un instrument complémentaire: il intervient en complément des efforts déployés dans le cadre de rescEU et de l'accord de passation conjointe de marché, ainsi que d'autres initiatives prises au niveau national ou européen.

bg	Схемата дава на дружествата достъп до заеми при по-благоприятни условия и дава възможност на Finora Capital да разработи нов продукт, отговарящ на специфичните нужди на малките и средните предприятия в секторите на културата и творчеството, да развие компетенциите си във финансирането на тези сектори и да разшири дейността си на нови пазари.
fr	Ainsi, les entreprises concernées peuvent accéder à des prêts plus abordables, tandis que Finora Capital peut proposer un nouveau produit répondant aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises des secteurs de la culture et de la création, acquérir des compétences en matière de financement de ces secteurs et accéder à de nouveaux marchés.

bg	Комисията прие регламент за извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство
fr	L'UE a adopté en avril 2020 un règlement concernant des modifications exceptionnelles et des mesures de flexibilité dans le cadre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .

bg	Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
fr	De plus amples informations sont disponibles sur les pages web de la Commission consacrées aux aides d'État: Aides d'État et COVID-19

bg	Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
fr	Les dispositifs de chômage partiel aident à maintenir les revenus des ménages et à préserver la capacité de production et le capital humain des entreprises, ainsi que l'économie dans son ensemble.

bg	, която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
fr	Elle s'ajoute au montant maximal que les autorités nationales peuvent utiliser pour soutenir les agriculteurs sans devoir obtenir l'autorisation préalable de la Commission, et au plafond plus élevé précédemment adopté pour les aides d'État.

bg	Чрез споразумението се предоставят заеми с по-добри условия на малките и средните предприятия, засегнати от кризата с коронавируса, като по този начин се помага за запазването на работните места.
fr	Cet accord prévoit d'octroyer des prêts assortis de conditions plus favorables aux petites et moyennes entreprises touchées par la crise du coronavirus, afin de les aider à préserver l'emploi.

bg	Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест.
fr	D'autres mesures visent à accorder des délais supplémentaires pour permettre aux administrations de traiter les demandes, à augmenter les avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural, et à prévoir une plus grande souplesse pour les contrôles sur place afin de limiter les contacts physiques et de réduire la charge administrative.

bg	На 13 октомври комисарят реши да удължи до 30 юни 2021 г. временното отстраняване на всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити.
fr	Le 13 octobre , la Commission européenne a décidé de prolonger jusqu'au 30 juin 2021 le retrait temporaire tous les pays de la liste des pays «à risques cessibles» figurant dans la communication sur l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.

bg	Практиките обхващат аспекти като мерки за отлагане на плащания, осигуряване на възможност за по-безопасни безналични плащания и предоставяне на бързи заеми с разумни лихвени проценти, за да се помогне на тези, които изпитват финансови затруднения.
fr	Les meilleures pratiques portent sur des aspects tels que les mesures permettant de différer des paiements, de rendre les paiements sans espèces plus sûrs et d'octroyer des prêts rapidement à des taux d'intérêt équitables afin d'aider les personnes confrontées à des difficultés financières.

bg	На 6 юли Европейската комисия прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на винарския сектор, който е сред най-тежко засегнатите сектори на хранително-вкусовата промишленост, и за облекчаване на последиците от кризата с коронавируса.
fr	Le 6 juillet, la Commission européenne a adopté un nouveau train de mesures exceptionnelles visant à soutenir le secteur vitivinicole, l'un des secteurs les plus durement touchés de la filière agroalimentaire, et à atténuer les conséquences de la crise du coronavirus.

bg	В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
fr	Elles encouragent les États membres à filtrer les investissements directs en provenance de l'extérieur de l'UE dans des domaines tels que la recherche médicale, la biotechnologie et les infrastructures, qui sont essentiels à la sécurité et à l'ordre public de l'UE.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisenbank подписаха гаранционно споразумение на стойност 10 млн. евро в подкрепа на малките и средните частни и публични предприятия в секторите на културата и творчеството в България.
fr	Le 6 octobre, le Fonds européen d'investissement et Raiffeisenbank ont signé un accord de garantie de 10 millions d'euros destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises privées et publiques des secteurs de la culture et de la création en Bulgarie.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
fr	Fonds européen d'aide aux plus démunis

bg	Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
fr	Il s'agit d'une mesure importante que prend la Commission pour tenir son engagement: utiliser tous les instruments de politique économique dont elle dispose afin d'aider les États membres à protéger leurs citoyens et à atténuer les conséquences socio-économiques extrêmement négatives de la pandémie.

bg	Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
fr	La Commission étudie avec le secteur financier européen les moyens d'élaborer de bonnes pratiques et d'apporter un soutien accru aux citoyens et aux entreprises.

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
fr	Les investisseurs se sont montrés extrêmement intéressés par cet instrument jugé très positivement, et les obligations ont fait l'objet de demandes de souscription dépassant de 13 fois les capacités, ce qui a donné lieu à une tarification favorable.

bg	Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус.
fr	La souplesse prévue par les règles en matière d'aides d'État autorise les États membres à mettre en place des régimes de garantie pour les bons à valoir et d'autres mécanismes de liquidité, afin d'aider les entreprises et de veiller à ce que les demandes de remboursement liées à la pandémie de coronavirus soient satisfaites.

bg	На 20 октомври групата на Европейската инвестиционна банка и Banco Santander в Испания се договориха за допълнително финансиране при благоприятни условия за испанските малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от кризата с коронавируса.
fr	Le 20 octobre, le Groupe Banque européenne d'investissement et Banco Santander, en Espagne, sont convenus d'octroyer des financements supplémentaires à des conditions favorables aux PME et entreprises de taille intermédiaire espagnoles touchées par la crise du coronavirus.

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
fr	À cette fin, elle a adopté un cadre relatif aux obligations sociales, qui a fait l'objet d'une évaluation indépendante.

bg	В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
fr	À l'heure actuelle, 14 États membres ont mis en place des mécanismes nationaux de filtrage des investissements directs étrangers.

bg	Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика.
fr	«La lutte contre le coronavirus touche toutes les composantes de l'économie européenne.

bg	, че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС.
fr	Le 6 avril, la Commission a annoncé qu'un financement estimé à 8 milliards d'euros sera disponible en avril pour apporter une aide financière immédiate aux petites et moyennes entreprises (PME) dans toute l'UE.

bg	Европейски семестър 2020
fr	Semestre européen 2020

bg	От значение са разпространението на вируса, строгостта на мерките в областта на общественото здраве, предприети с цел ограничаване на разпространението му, секторният състав на националните икономики и силата на националните ответни мерки от гледна точка на политиките.
fr	Cet état de fait tient à la propagation du virus, à la rigueur des mesures de santé publique prises pour la contenir, à la composition sectorielle des économies nationales et à la vigueur de la réaction des pouvoirs publics nationaux.

bg	Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции.
fr	Dans le cadre de NextGenerationEU et du futur budget de l'UE, la Commission a déjà proposé d'importantes possibilités de financement de l'UE pour la prochaine génération, notamment en faveur de l'emploi des jeunes, et il appartient désormais aux États membres d'accorder la priorité à ces investissements.

bg	Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места
fr	Préserver les entreprises et soutenir l'emploi

bg	Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
fr	Les recommandations abordent des questions telles que les investissements dans la santé publique et la résilience du secteur de la santé, la préservation de l'emploi par un soutien au revenu des travailleurs touchés, les investissements dans le capital humain et les compétences, le soutien au secteur des entreprises (en particulier aux petites et moyennes entreprises) et la lutte contre la planification fiscale agressive et le blanchiment de capitaux.

bg	Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса.
fr	Elle a également proposé de réaffecter tous les fonds structurels disponibles pour répondre à la crise du coronavirus.

bg	Пандемията от коронавирус обаче още повече подчерта трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда.
fr	La pandémie de COVID-19 a mis en évidence les débuts souvent difficiles que connaissent de nombreux jeunes sur le marché du travail.

bg	На 30 септември групата на Европейската инвестиционна банка, състояща се от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, се споразумя с Commerzbank за нова благоприятна схема за заеми, чрез която ще се предоставят до 500 млн. евро на малки и среди предприятия в Германия
fr	Le 30 septembre, le groupe BEI, composé du Fonds européen d'investissement et de la Banque européenne d'investissement, et Commerzbank sont convenus d'un nouveau mécanisme de prêt favorable, fournissant jusqu'à 500 millions d'euros aux petites et moyennes entreprises allemandes .

bg	Преглед на мерките по държави
fr	Vue d'ensemble des mesures par pays

bg	Финансовата помощ в рамките на SURE ще бъде предоставена на тези държави под формата на заеми от ЕС при благоприятни условия.
fr	Le soutien financier accordé au titre de l'instrument SURE aux États membres concernés prendra la forme de prêts de l'UE à des conditions favorables.

bg	допълнителни мерки за гъвкавост, за да се даде възможност за застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавата, когато е необходимо.
fr	une souplesse accrue afin de permettre aux États de fournir, si nécessaire, une assurance-crédit à l'exportation à court terme.

bg	Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите.
fr	La pandémie de COVID-19 représente un défi pour l'économie européenne et les moyens de subsistance des citoyens.

bg	С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ.
fr	Afin d'atténuer davantage les chocs économiques et de sauver des entreprises, la Commission européenne a mis en place les règles les plus souples en matière d'aides d'État, qui permettent aux États membres d'apporter un soutien direct aux entreprises et aux PME durement touchées qui, sans aide, risquent de fermer.

bg	Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме).
fr	L'impact économique du coronavirus sur les secteurs et les entreprises varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'exposition à la Chine en tant que source d'intrants intermédiaires, la possibilité de faire appel à d'autres fournisseurs et l'existence de stocks ou la dépendance à l'égard des modes de production en flux tendus.

bg	Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
fr	Le 30 juin, la Commission a lancé des appels à propositions supplémentaires pour soutenir les activités de promotion des producteurs agroalimentaires les plus touchés par la crise actuelle.

bg	, договорени от Европейския съвет с цел защита на работниците, предприятията и държавите.
fr	Il constitue l'un des trois filets de sécurité approuvés par le Conseil européen pour protéger les travailleurs, les entreprises et les pays.

bg	Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус
fr	Emploi et économie pendant la pandémie de COVID-19

bg	Европейската комисия приветства одобрението на Съвета за предоставяне на финансова помощ в размер на 87,9 млрд. евро на 17 държави от ЕС в рамките на инструмента за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE)
fr	Le 28 septembre, la Commission européenne s'est félicitée de la décision du Conseil d' approuver l'octroi d'une aide financière de 87,9 milliards d'euros à 17 États membres au titre de l'instrument de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) , afin de contribuer à protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19.

bg	С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
fr	La modification de la communication renforce la flexibilité instaurée par l' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État de la Commission quant à la possibilité que des organismes publics d'assurance assurent des crédits à l'exportation à court terme.

bg	ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза.
fr	Financement de l'UE: L'UE continue de fournir des liquidités immédiates aux entreprises touchées par la crise, au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres.

bg	Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус.
fr	Il sera ainsi possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, réduisant ainsi le risque de contamination.

bg	В рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса най-тежко засегнатите страни от Съюза могат да разчитат също така на до 800 млн. евро от фонд „Солидарност" на ЕС.
fr	Dans le cadre de cette initiative, les États membres les plus durement touchés peuvent aussi compter sur un montant pouvant aller jusqu'à 800 millions d'euros au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.

bg	, изготвен от Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка.
fr	Ce soutien fait partie d'un train de mesures mis en place par la Commission et le Groupe Banque européenne d'investissement.

bg	Смекчаване на непосредствените последици от пандемията от коронавирус в областта на здравето и в социално-икономическата сфера
fr	Atténuer les conséquences sanitaires et socio-économiques immédiates de la pandémie de COVID-19

bg	Европейската комисия предприе нова решителна стъпка, за да осигури извънредна допълнителна гъвкавост с оглед на възможността страните от ЕС да използват за борба с пандемията от коронавирус финансирането, за което не е поето задължение, възлизащо на 54 млрд. евро през 2020 г.
fr	Le 2 avril 2020, la Commission européenne a pris une nouvelle mesure décisive en accordant aux États membres une flexibilité supplémentaire exceptionnelle dans l'utilisation des fonds non engagés nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19, pour un montant total de 54 milliards d'euros en 2020.

bg	Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции.
fr	Le 26 mars, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres concernant les investissements directs étrangers.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
fr	Soutien au secteur agricole

bg	На 19 октомври групата на Европейската инвестиционна банка одобри предоставянето на 490 млн. евро на италианското лизингово дружество Alba Leasing чрез операция по секюритизация, благодарение на което малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация в Италия ще имат достъп до нови финансови ресурси в размер на 1 млрд. евро.
fr	Le 19 octobre, le Groupe Banque européenne d'investissement a accepté de fournir 490 millions d'euros à Alba Leasing, spécialiste italien du crédit-bail, dans le cadre d'une opération de financement par titrisation, qui permettra de débloquer 1 milliard d'euros de nouvelles ressources financières pour les PME et entreprises de taille intermédiaire italiennes.

bg	Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро.
fr	SURE fournira jusqu'à 100 milliards d'euros de soutien financier.

bg	Кризата с коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
fr	La crise du coronavirus représente, pour l'économie mondiale et de l'UE, un choc considérable aux conséquences économiques et sociales très graves.

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
fr	Le 12 octobre, la Commission présente les premiers résultats provisoires de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus et de l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus:

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
fr	Le 21 octobre, la Commission européenne a émis pour la première fois des obligations sociales, pour un montant de 17 milliards d'euros, dans le cadre de l'instrument SURE de l'UE visant à protéger les emplois et les travailleurs.

bg	Пакет от мерки за банковия сектор в подкрепа на кредитирането на домакинствата и предприятията
fr	Paquet bancaire pour soutenir les ménages et les entreprises

bg	Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места.
fr	Le programme SURE aide les États membres à couvrir les coûts des régimes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires destinées à sauvegarder des emplois dans les entreprises.

bg	В него се посочват конкретни мерки, чрез които финансовият сектор може да подпомогне гражданите и фирмите по време на кризата.
fr	Cette liste expose concrètement comment les différents acteurs du marché peuvent aider les citoyens et les entreprises à traverser la crise.

bg	Комисията стартира специална уебстраница на платформата за свободно достъпни данни във връзка със сближаването, за да покаже как политиката на сближаване на ЕС подпомага държавите членки за преодоляване на кризата с коронавируса.
fr	Soucieuse de garantir le plus haut degré de transparence et de responsabilisation, la Commission lance aujourd'hui une page web sur la plateforme de données ouvertes pour la cohésion, qui montre comment la politique de cohésion de l'Union aide les États membres à surmonter la crise du coronavirus.

bg	Комисията стартира нова инициатива , наречена
fr	Questions et réponses: la Commission propose un nouvel instrument dénommé SURE

bg	Добри практики за подпомагане на потребителите и бизнеса
fr	Une liste de meilleures pratiques pour soulager les consommateurs et les entreprises

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
fr	Initiative d'investissement en réaction au coronavirus

bg	Съветът прие предложението на Комисията от 1 юли 2020 г. за препоръка на Съвета „Мост към работни места"
fr	Le 30 octobre, le Conseil a adopté la proposition de recommandation du Conseil relative à un pont vers l'emploi , présentée par la Commission le 1er juillet 2020, qui renforce l'actuelle garantie pour la jeunesse .

bg	, тежко засегнати икономически от кризата с коронавируса, е от изключително значение за икономиките на страните от ЕС.
fr	La survie des PME durement touchées par l'impact économique de la crise du coronavirus est essentielle pour les économies nationales dans toute l'UE.

bg	Тя бе допълнително изменена на 8 май , за да се даде възможност за мерки за рекапитализация и подчинен дълг, и на 29 юни 2020 г.
fr	Il a été modifié à nouveau le 8 mai 2020 pour permettre les mesures de recapitalisation et de dette subordonnée et le 29 juin 2020 pour fournir un soutien supplémentaire aux micro- et petites entreprises et aux jeunes pousses et encourager les investissements privés.

bg	Те ще се предлагат и на Люксембургската зелена борса - водещата платформа в света, посветена изключително на устойчивите ценни книжа.
fr	Le 27 octobre, l'obligation sociale EU SURE a été cotée à la Bourse de Luxembourg et affichée sur la Luxembourg Green Exchange, la principale plateforme mondiale consacrée exclusivement aux titres durables.

bg	Новите мерки включват разрешаването на самостоятелна организация от страна на операторите (планиране на съвместни рекламни дейности, организиране на съхраняване, съвместно планиране на производството и др.) за период до 6 месеца, авансови плащания (покриващи до 100 % от разходите за дестилация и съхранение) и повишаване на участието на ЕС в националните програми за подкрепа на винарския сектор (участието във всички мерки на националните програми за подкрепа ще се увеличи с 10 % и така ще достигне 70 %).
fr	Elles portent aussi sur le versement d'avances (jusqu'à 100 % des coûts de distillation et de stockage) et l'augmentation de la contribution de l'UE aux programmes d'aide nationaux de soutien au secteur vitivinicole (la contribution de l'UE à l'ensemble des mesures prévues dans les programmes d'aide nationaux augmentera de 10 % pour atteindre 70 %).

bg	Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г.
fr	Celles-ci sont exposées dans la communication du 13 mars 2020 relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 .

bg	Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата.
fr	Cette proposition, qui doit être soumise au Parlement et au Conseil pour approbation, vise à apporter une aide immédiate aux personnes les plus touchées par la crise.

bg	За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки
fr	Afin d'assurer la poursuite de la production d'aliments sains et sûrs en Europe, la Commission a proposé une série de mesures concrètes pour faire en sorte que les agriculteurs et d'autres bénéficiaires puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin.

bg	Набраните средства ще бъдат прехвърлени на държавите бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки.
fr	Les fonds levés seront transférés aux États membres bénéficiaires sous la forme de prêts afin de les aider à supporter les coûts directement liés au financement de programmes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires.

bg	, за да се увеличат възможностите за публична подкрепа за научните изследвания, изпитването и производството на продукти за борба с пандемията от коронавирус, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
fr	L'encadrement temporaire a été modifié une première fois le 3 avril 2020 pour accroître les possibilités de soutien public à la recherche, aux tests et à la fabrication de produits permettant de lutter contre la flambée de coronavirus, protéger les emplois et soutenir davantage l'économie.

bg	Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата.
fr	Elle a lancé une nouvelle initiative dénommée SURE - soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence, afin de contribuer à préserver l'emploi et à soutenir les familles.

bg	Европейската комисия предоставя бърза и лесна за използване помощ в момент, в който европейците най-много се нуждаят от нея.
fr	Avec l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, la Commission européenne offre une aide rapide et facile à utiliser au moment où les Européens en ont le plus besoin.

bg	Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в
fr	La Commission européenne a donc décidé, le 27 mars , de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .

bg	3,8 милиарда евро бяха използвани за инвестиции в здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на живота на гражданите на ЕС.
fr	Un montant de 4,1 milliards d'euros a été réaffecté aux soins de santé afin d'acheter des dispositifs et des équipements de protection individuelle essentiels pour sauver des vies Un montant de 3,8 milliards d'euros a été utilisé pour investir dans les soins de santé afin d'acheter des dispositifs et des équipements de protection individuelle essentiels pour sauver la vie de citoyens de l'UE.

bg	Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика.
fr	Dans le même temps, la pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
fr	L' instrument d'aide d'urgence soutient les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората.
fr	En outre, le 2 avril, la Commission a proposé des mesures ambitieuses visant à tirer le maximum de chaque euro du budget de l'UE afin de protéger les personnes et les moyens de subsistance.

bg	20 март 2020
fr	02 avril 2020

bg	Набраните средства ще бъдат предоставени на държавите членки бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият пряко разходите, свързани с финансирането на национални режими на работа при непълно работно време и други подобни мерки в отговор на пандемията.
fr	Les fonds levés seront transférés aux États membres bénéficiaires sous la forme de prêts afin de les aider à couvrir directement les coûts liés au financement de programmes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires en réponse à la pandémie de COVID-19.

bg	Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 7,7 % през 2020 г. и 8,6 % през 2021 г., преди да спадне до 8 % през 2022 г.
fr	Le taux de chômage dans l'UE devrait passer de 6,7 % en 2019 à 7,7 % en 2020 et à 8,6 % en 2021, avant de retomber à 8,0 % en 2022.

bg	ЕС да се е възстановило на равнището си отпреди пандемията.
fr	La production dans la zone euro et dans l'UE ne devrait pas retrouver son niveau d'avant la pandémie en 2022.

bg	Според прогнозата безработицата в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. до 8,3 % през 2020 г. и 9,4 % през 2021 г., преди да намалее до 8,9 % през 2022 г.
fr	Selon les prévisions, le taux de chômage dans la zone euro devrait passer de 7,5 % en 2019 à 8,3 % en 2020 et à 9,4 % en 2021, avant de retomber à 8,9 % en 2022.

bg	ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции .
fr	L'UE a adopté un règlement sur le filtrage des investissements directs étrangers en mars 2019.

bg	, приета на 19 март 2020 г. в подкрепа на икономиката в контекста на пандемията от коронавирус.
fr	Le 13 octobre, la Commission a décidé de prolonger l' encadrement temporaire des aides d'État adopté le 19 mars 2020 pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de coronavirus et d'en étendre le champ d'application.

bg	Социални облигации на ЕС по инструмента SURE
fr	Obligations sociales EU SURE

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
fr	Le 28 avril, la Commission européenne a adopté un paquet bancaire visant à faciliter l'octroi de prêts bancaires aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'UE.

bg	съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки;
fr	Ces aides constituent des aides directes aux clients des banques, et non aux banques elles-mêmes;

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
fr	En tant que volet financier de la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus , cet instrument contribue à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.

bg	Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората
fr	Coronavirus - Utiliser chaque euro disponible par tous les moyens possibles pour protéger les vies et les moyens de subsistance

bg	По-конкретно, заемите ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които са въвели във връзка с кризата с коронавируса.
fr	Ils aideront plus particulièrement les États membres à couvrir les coûts directement liés au financement de dispositifs nationaux de chômage partiel et d'autres mesures similaires qu'ils ont mises en place en réaction à la crise actuelle.

bg	, приети по-рано в подкрепа на определени сектори на хранително-вкусовата промишленост.
fr	Ces appels à propositions complètent d'autres mesures exceptionnelles adoptées précédemment pour soutenir certains secteurs agroalimentaires.

bg	Насърчаването на конкурентоспособна устойчивост, за да се изгради икономика, която работи за хората и планетата, остава от първостепенна важност с оглед на пандемията от коронавирус.
fr	Avec l'apparition de la crise liée au coronavirus, il reste primordial de promouvoir la durabilité compétitive afin de créer une économie qui soit au service des personnes et de la planète.

bg	Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ
fr	Les secteurs de la pêche et de l'aquaculture peuvent bénéficier d'une aide au titre du nouvel encadrement temporaire des mesures d'aides d'État , de l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
fr	Le 7 octobre, la Commission a annoncé qu'elle allait émettre des obligations EU SURE à effet social pour un montant maximal de 100 milliards d'euros.

bg	Групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия са стратегически партньори за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика.
fr	L'opération bénéficie du soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques , le pilier central du plan d'investissement pour l'Europe , au sein duquel le groupe BEI et la Commission européenne constituent des partenaires stratégiques pour renforcer la compétitivité de l'économie européenne.

bg	На 2 април 2020 г.
fr	01 avril 2020

bg	, за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия.
fr	La Commission a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques , qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement pour encourager les banques locales et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME européennes.

bg	В есенната прогноза се предвижда свиване на икономиката на еврозоната със 7,8 % през 2020 г. и нарастване с 4,2 % през 2021 г. и с 3 % през 2022 г.
fr	Selon ces prévisions, l'économie de la zone euro devrait enregistrer une contraction de 7,8 % en 2020 avant de croître pour s'établir à 4,2 % en 2021 et à 3 % en 2022.

bg	Според прогнозата се очаква през 2020 г. икономиката на ЕС да се свие със 7,4 % и да се възстанови през 2021 г. и 2022 г., като нарасне съответно с 4,1 % и 3 %.
fr	Les prévisions annoncent que l'économie de l'UE va se contracter de 7,4 % en 2020 avant de renouer avec la croissance, qui atteindra 4,1 % en 2021 et 3 % en 2022.

bg	На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки
fr	Le 4 mai, la Commission a adopté et publié le dernier train de mesures exceptionnelles , annoncé le 22 avril , visant à soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés par la crise du COVID-19.

bg	За да се смекчи ударът върху поминъка на хората и икономиката, Комисията прие широкомащабни икономически мерки в отговор на пандемията, използва максимално гъвкавостта на фискалните правила на ЕС
fr	Pour atténuer le coup porté aux moyens de subsistance des citoyens et à l'économie, la Commission a adopté des mesures économiques globales face à la pandémie, appliqué pleinement la souplesse prévue par les règles budgétaires de l'UE , révisé ses règles en matière d'aides d'État et mis en place une initiative d'investissement en réaction au coronavirus , d'un montant de 37 milliards d'euros, pour apporter de la liquidité aux petites entreprises et au secteur des soins de santé.

bg	, която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
fr	SURE est une composante cruciale de la stratégie globale de l'UE visant à protéger les citoyens et à atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie.

bg	, за да се подпомогне запазването на работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус.
fr	L'initiative SURE , lancée le 2 avril, a été conçue pour protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
fr	Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors du sommet mondial de la santé (25 octobre 2020)

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
fr	La pandémie montre l'importance de la coordination entre les pays européens.

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
fr	«Nous ne pouvons pas attendre la fin de la pandémie pour réparer les dommages et nous préparer pour l'avenir.

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
fr	Renforcer nos agences médicales et scientifiques

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
fr	prendre des décisions en matière de gestion des risques au niveau de l'UE;

bg	Европейски здравен съюз
fr	Union européenne de la santé

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
fr	Afin de renforcer notre préparation aux crises et la gestion des menaces transfrontières pour la santé, la Commission propose de:

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
fr	mieux protéger la santé des citoyens;

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
fr	Cette nouvelle autorité soutiendrait notre capacité à faire face aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires transfrontières, aux épidémies, aux maladies émergentes et à la grippe pandémique.

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
fr	surveillera les épidémies de maladies infectieuses sur la base de normes et de définitions communes;

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
fr	améliorera l'analyse des risques, la modélisation et l'évaluation des capacités de soins de santé pour les traitements spécialisés;

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
fr	Protéger la santé des Européens et faire face collectivement aux crises sanitaires transfrontières

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
fr	coordonner les études et les essais cliniques pour contrôler l'efficacité et la sécurité des vaccins.

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
fr	coordonner et fournir des conseils sur les médicaments susceptibles de traiter, de prévenir ou de diagnostiquer les maladies à l'origine des crises;

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
fr	déclarer des situations d'urgence à l'échelle de l'UE afin de garantir l'adoption de mesures à ce niveau;

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
fr	harmoniser les plans de préparation de l'UE, des pays et des régions;

bg	издава препоръки за реакция
fr	formulera des recommandations sur les mesures à prendre;

bg	Европейският здравен съюз ще:
fr	L'Union européenne de la santé contribuera à:

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
fr	Enseignements tirés de la pandémie de COVID-19

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
fr	Nous poserons les bases d'une Union européenne de la santé plus forte permettant aux 27 pays de collaborer pour détecter, préparer et réagir collectivement.»

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
fr	doter l'UE et ses États membres de moyens leur permettant de mieux prévenir et combattre les pandémies futures;

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
fr	Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
fr	La Commission a également lancé un débat sur une nouvelle autorité chargée de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence sanitaire.

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
fr	Dans le cadre de la gestion des crises, l' Agence européenne des médicaments (EMA) sera chargée de:

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
fr	soumettre les plans de préparation à des audits et des tests de résistance réguliers;

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
fr	surveiller l'offre de médicaments et de dispositifs médicaux et remédier aux pénuries.

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
fr	La Commission européenne met actuellement en place une Union européenne de la santé forte, qui doit permettre aux pays de l'UE de se préparer et de réagir ensemble aux crises sanitaires et de collaborer pour améliorer la prévention, le traitement et le suivi de maladies telles que le cancer, ainsi que de disposer de fournitures médicales innovantes à des prix abordables.

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
fr	surveiller et limiter les pénuries de médicaments et de dispositifs médicaux;

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
fr	améliorer la résilience des systèmes de santé européens.

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
fr	Les agences de l'UE qui disposent de l'expertise technique nécessaire devront contribuer davantage aux mesures de préparation et de réaction communes.

bg	Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки
fr	mobilisera et déploiera une équipe opérationnelle de l'UE dans le domaine de la santé afin d'aider les États membres à réagir au niveau local.

bg	Връзки по темата
fr	Liens utiles

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
fr	Les applications d'autres pays suivront bientôt.

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
fr	Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la stratégie de la Commission européenne en matière de vaccins .

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
fr	La Commission poursuit des discussions approfondies avec d'autres fabricants de vaccins.

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
fr	La dernière tranche est prévue pour octobre 2020.

bg	Основни продукти, свързани със здравето
fr	Produits essentiels liés à la santé

bg	Полезни връзки
fr	Liens utiles

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
fr	L'instrument d'aide d'urgence fournit un soutien financier pour:

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
fr	Des discussions exploratoires ont été menées avec:

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
fr	Interconnexion des applications nationales de recherche de contacts

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
fr	Le programme de formation sera mis en œuvre dans toute l'UE entre août et décembre 2020 et couvrira au minimum 1 000 hôpitaux et 10 000 médecins et infirmiers.

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
fr	Le service passerelle devrait être pleinement opérationnel d'ici la fin du mois d'octobre.

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
fr	Transport de biens de première nécessité, d'équipes médicales et de patients

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
fr	Ces masques seront livrés par lots aux pays de l'UE qui ont manifesté leur intérêt.

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
fr	La première tranche (pour quelque 7 300 patients) a été envoyée en août, tandis que la deuxième arrivera au cours de la première quinzaine de septembre (pour quelque 12 500 patients).

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
fr	Les informations les plus récentes sur les actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre seront publiées sur cette page.

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
fr	Parallèlement, la Commission a adopté une recommandation sur les stratégies de dépistage de la COVID-19, y compris l'utilisation des tests rapides de détection d'antigènes.

bg	Повече информация за леченията
fr	En savoir plus sur les traitements .

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
fr	Le dépistage est un outil déterminant pour ralentir la propagation du coronavirus.

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
fr	À ce jour, la Commission européenne a conclu des accords avec quatre entreprises pharmaceutiques en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19, une fois que l'innocuité et l'efficacité du vaccin auront été démontrées:

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
fr	Ce soutien a permis, par exemple, le transport d'une cargaison commune de plus de 1 000 tonnes d'équipements de protection individuelle essentiels vers la Tchéquie et la Slovaquie.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
fr	Cette possibilité de financement vient s'ajouter au soutien déjà disponible par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et aux livraisons d'équipements de protection par l'intermédiaire de rescEU .

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
fr	Une partie significative du budget disponible au titre de l'instrument d'aide d'urgence sera utilisée pour garantir la production de vaccins dans l'UE et des approvisionnements suffisants pour ses États membres au moyen de contrats d'achat anticipés avec des producteurs de vaccins.

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
fr	En outre, la Commission prépare actuellement une procédure de passation conjointe de marché afin de faciliter l'accès des États membres à ces tests.

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
fr	Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, la plupart des États membres ont lancé leur propre application mobile de recherche de contacts et d'alerte, ou prévoient de le faire.

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
fr	Il répond aux besoins qu'il est préférable de couvrir dans le cadre d'une stratégie coordonnée au niveau européen.

bg	Janssen на Johnson & Johnson
fr	Janssen Pharmaceutica NV-SA , l'une des sociétés pharmaceutiques Janssen de Johnson & Johnson;

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
fr	Le Veklury a été le premier médicament autorisé au niveau de l'UE pour le traitement de la COVID-19.

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
fr	Traitements:l'instrument relatif aux produits essentiels liés à la santé a également été utilisé pour financer l'achat de doses de Veklury, le nom commercial du Remdesivir (voir ci-dessus).

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
fr	L'instrument d'aide d'urgence de la Commission financera le contrat d'un montant de 63 millions d'euros, afin de permettre le traitement d'un total de quelque 30 000 patients présentant de graves symptômes de la COVID-19.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
fr	le transport de personnel médical et d'équipes médicales mobiles entre les États membres de l'UE et vers l'UE en provenance de pays voisins, afin d'aider les personnes là où l'aide médicale est la plus nécessaire.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
fr	La Commission a débloqué près de 100 millions d'euros pour acheter des produits essentiels liés à la santé, tels que des équipements de protection individuelle (masques, gants, lunettes et blouses), des respirateurs et des médicaments destinés à prévenir et traiter la COVID-19, ainsi que des services visant à garantir la qualité de ces produits et à faciliter leur utilisation.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
fr	Équipements de protection individuelle: la Commission a acheté 10 millions de masques afin de protéger les professionnels de la santé.

bg	Обща информация
fr	Présentation générale

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
fr	Formation des professionnels de la santé en soins intensifs

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
fr	le transport de fournitures médicales vers les endroits où elles sont le plus nécessaires, en finançant le transport de l'aide et des articles de première nécessité vers les États membres de l'UE;

bg	Тестване
fr	Dépistage

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
fr	Le 18 août, la Commission européenne a signé un contrat mettant à disposition un montant de 2,5 millions d'euros pour la formation d'un groupe pluridisciplinaire de professionnels de la santé afin de soutenir et d'aider les services de soins intensifs.

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
fr	Il permettra aux professionnels de la santé qui ne travaillent pas régulièrement dans des unités de soins intensifs d'acquérir des compétences dans ce domaine.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
fr	Quelque 10 millions d'euros ont été mis à disposition au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour relier ces applications nationales, afin d'exploiter pleinement leur potentiel, dans le but de briser la chaîne des infections par le coronavirus et de sauver des vies, y compris par-delà les frontières.

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
fr	le transfert de patients entre États membres de l'UE ou à partir d'États membres vers des pays voisins, afin de pouvoir utiliser les capacités inutilisées ailleurs et d'assurer ainsi un traitement au plus grand nombre lorsque les services de santé risquent d'être débordés;

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
fr	Après une phase pilote réussie, le système a été déployé le 19 octobre avec une première série d'applications nationales désormais interconnectées par l'intermédiaire de ce service: les applications Corona-Warn-App (Allemagne), COVID Tracker (Irlande) et Immuni (Italie) ont été téléchargées par quelque 30 millions de personnes.

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
fr	Dotée d'un budget de 40 millions d'euros, cette initiative permettra d'accorder des subventions à des services publics et non gouvernementaux de collecte de sang autorisés à prélever du plasma.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
fr	Le 7 octobre, la Commission a signé avec Gilead un contrat-cadre de passation conjointe de marché portant sur la fourniture d'un maximum de 500 000 traitements de Veklury, qui permettra à tous les États membres de l'UE, aux pays de l'EEE, au Royaume-Uni et aux six pays candidats et candidats potentiels de passer commande pour se fournir directement en Veklury.

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
fr	Le 31 juillet, la Commission européenne a invité plus de 200 services de collecte de sang de l'UE à solliciter un financement pour l'achat d'équipements de plasmaphérèse, c'est-à-dire des équipements servant à prélever le plasma de patients guéris de la COVID-19 et disposés à faire un don.

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
fr	Il est le résultat d'un appel lancé par la Commission le 18 juin et fait suite à une opération pilote ayant permis de livrer plus de sept tonnes d'équipements de protection individuelle à la Bulgarie.

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
fr	Le 28 juillet, la Commission européenne a signé un contrat avec l'entreprise pharmaceutique Gilead pour garantir l'accès à des doses de traitement du Veklury, le nom commercial du Remdesivir .

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
fr	Le 28 octobre, la Commission européenne a annoncé qu'elle mobilisait 100 millions d'euros au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour acquérir directement des tests rapides de détection d'antigènes et les livrer aux États membres.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
fr	Cela contribuera à accroître les capacités du personnel qui pourrait être déployé s'il s'avère nécessaire de renforcer rapidement, temporairement et de manière significative les capacités des services de soins intensifs.

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
fr	Entre avril et septembre 2020, la Commission a débloqué 150 millions d'euros pour aider 18 États membres et le Royaume-Uni à financer le transport de matériel médical, dont des médicaments et des équipements de protection individuelle vitaux.

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
fr	La Commission a également consacré sept millions d'euros à un approvisionnement complémentaire en Veklury afin de couvrir les besoins en attendant les livraisons prévues dans le cadre de la passation conjointe de marché.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
fr	Les équipements supplémentaires augmenteront la capacité de collecte du plasma de convalescents et de collecte rapide en cas de futurs pics ou vagues de la pandémie.

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
fr	Moderna , en vue de l'achat initial de 80 millions de doses, avec une option d'achat de 80 millions de doses supplémentaires;

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
fr	BioNTech-Pfizer , en vue de l'achat initial de 200 millions de doses, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
fr	L'instrument d'aide d'urgence soutient les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
fr	Avec le soutien de la Commission, des lots de Veklury seront mis à la disposition des États membres et du Royaume-Uni, qui les recevront en plusieurs tranches.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
fr	AstraZeneca , en vue de l'achat de 300 millions de doses, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires;

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
fr	Le service passerelle d'interopérabilité fournira une solution européenne garantissant la sécurité de l'échange d'informations entre applications nationales.

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
fr	En tant que volet financier de la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus , cet instrument contribue à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.

bg	Ваксини
fr	Traitements

bg	Лични предпазни средства:
fr	Instrument d'aide d'urgence

bg	В нея участват:
fr	Il est composé:

bg	Как функционира Фондът?
fr	Comment fonctionne le Fonds?

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
fr	En savoir plus sur la communauté et ses activités .

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
fr	Une méthode semblable est déjà appliquée pour le Fonds de cohésion.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
fr	En outre, les pays de l'UE doivent cofinancer au minimum 15 % du coût de leur programme national.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
fr	Remédier aux conséquences sociales de la crise du coronavirus

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
fr	Tous les actes d'exécution et actes délégués ont été adoptés avant la fin de 2016.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
fr	Il s'agit notamment de denrées alimentaires, de vêtements et d'autres biens essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon ou du shampooing.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
fr	Présentation graphique du programme du FEAD et de ses principaux faits et chiffres (en anglais)

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
fr	Les organisations partenaires sont des organismes publics ou des organisations non gouvernementales sélectionnés par les autorités nationales sur la base de critères objectifs et transparents établis à l'échelle nationale.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
fr	Les orientations de la Commission en matière de suivi et d'évaluation aident les autorités de gestion à mener à bien leur mission.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
fr	Les évaluations reposent sur des données cohérentes, comparables et de bonne qualité collectées par les autorités nationales.

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
fr	En termes réels, plus de 3,8 milliards d'euros sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.

bg	НПО на равнище ЕС и
fr	d'ONG travaillant à l'échelle de l'UE;

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
fr	Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD)

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
fr	Ce paquet a introduit davantage de flexibilité pour les États membres et a augmenté leurs liquidités.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
fr	Ces modifications mettent des ressources supplémentaires à disposition du FEAD pour les années 2020, 2021 et 2022, dans le cadre de l'augmentation des ressources affectées à la politique de cohésion au titre du budget de l'UE pour la période 2014-2020.

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
fr	La Commission et les États membres sont responsables conjointement de l'évaluation du Fonds européen d'aide aux plus démunis.

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
fr	Les autorités nationales peuvent également soutenir des mesures d'assistance non matérielle en faveur des plus démunis, afin de les aider à mieux s'insérer dans la société.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
fr	Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) soutient les actions menées par les pays de l'UE pour apporter une aide alimentaire et/ou une assistance matérielle de base aux plus démunis.

bg	Колко пари са налице?
fr	Quel est le montant des fonds disponibles?

bg	Общност на FEAD
fr	Communauté FEAD

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
fr	Les autorités de gestion procèdent aux évaluations à l'échelle des États membres, tandis que la Commission s'acquitte de cette tâche au niveau de l'UE .

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
fr	Les organisations partenaires qui achètent les produits elles-mêmes peuvent les distribuer directement ou demander l'aide d'autres organisations.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
fr	Les pays de l'UE sont libres de choisir, en fonction de leur situation, le type d'aide qu'ils souhaitent apporter (aide alimentaire ou aide matérielle de base, ou une combinaison des deux), et comment ils se procurent et distribuent les produits.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
fr	Le Fonds aidera les plus démunis dans leurs premiers pas pour sortir de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
fr	La Commission présente des rapports annuels de synthèse au Parlement européen et au Conseil sur les résultats atteints au niveau de l'UE.

bg	организации, извършващи или интересуващи се от финансирани от Фонда дейности,
fr	des organisations menant des activités financées par le FEAD ou intéressées par celles-ci;

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
fr	En mai 2020, la Commission a proposé de nouvelles modifications du règlement portant dispositions communes et du règlement FEAD pour faire face à la pandémie de COVID-19 et répondre aux besoins croissants.

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
fr	Ces données permettent également de contrôler si les programmes progressent conformément aux prévisions.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
fr	Il contribuera à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires, une condition préalable pour leur permettre de trouver un emploi ou de suivre une formation, telle que celles qui sont financées par le Fonds social européen (FSE) .

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
fr	Cette assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'intégration sociale, notamment des services de conseil et d'assistance visant à aider les personnes à sortir de la pauvreté.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
fr	Un résumé de la mise en œuvre au niveau national est disponible dans les fiches par pays du FEAD .

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
fr	Les autorités nationales peuvent acheter la nourriture et les autres produits elles-mêmes, puis les livrer aux organisations partenaires, ou fournir une aide financière à ces dernières pour qu'elles se chargent des achats.

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
fr	Suivi et évaluation du FEAD

bg	националните органи за управление на Фонда,
fr	des autorités nationales de gestion du FEAD;

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
fr	La communauté FEAD, créée en 2016, est un réseau à participation ouverte destiné aux personnes qui fournissent une assistance aux plus démunis en Europe.

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
fr	Sur cette base, les autorités nationales adoptent les décisions individuelles qui permettront aux organisations partenaires (souvent non gouvernementales) de fournir une assistance.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
fr	Ces catalogues fournissent un instantané des initiatives financées par le FEAD dans l'ensemble de l'UE et soulignent également comment elles peuvent éventuellement compléter d'autres programmes financés par l'UE, tels que le Fonds social européen.

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
fr	En avril 2020, de nouvelles modifications sont entrées en vigueur, introduisant des mesures spécifiques pour faire face à la crise causée par la pandémie de COVID-19.

bg	Казуси, свързани с FEAD
fr	Études de cas du FEAD

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
fr	Une version consolidée est disponible en ligne .

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
fr	En avril 2020, la Commission avait déjà pris l' initiative de modifier le règlement FEAD dans le cadre du paquet « initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus » (CRII+).

bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
fr	Cette action commune a déjà donné de bons résultats.

bg	Доставчиците вече публикуваха насоки
fr	Les fournisseurs ont déjà publié des orientations .

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
fr	Le programme spatial de l'UE offre des solutions à de nombreux problèmes, tels que:

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
fr	Les appels à propositions de projets dans ces domaines seront publiés au début de l'automne.

bg	През март
fr	En mars,

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
fr	Elles peuvent ainsi contribuer à sauver des vies.

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
fr	Un financement supplémentaire de 200 millions d'euros sera alloué à des projets soutenant:

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
fr	fournir un canal de communication sécurisé aux États membres.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
fr	Évitez de financer la criminalité en achetant des substances sans valeur, qui pourraient nuire à votre santé.

bg	Новаторски решения
fr	Solutions innovantes

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
fr	La désinformation se propage rapidement en ligne, en particulier sur les réseaux sociaux.

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
fr	Cela concerne également les enfants, qui passent désormais plus de temps en ligne, éventuellement sans surveillance.

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
fr	La Commission européenne a adopté une révision du programme de travail annuel 2020 d' Erasmus+ .

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
fr	Parfois, cela va au-delà des simples fausses informations.

bg	Заинтересованите организации могат да се свържат с националните агенции по „Еразъм+"
fr	Les organisations intéressées peuvent s'adresser aux agences nationales Erasmus+ .

bg	и да подобряват социалното приобщаване чрез изкуствата.
fr	de renforcer l'inclusion sociale grâce aux arts.

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
fr	les compétences créatives et l'inclusion sociale.

bg	Цифрови решения по време на пандемията
fr	Solutions numériques pendant la pandémie

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
fr	Avec leur aide, les secteurs de la santé publique peuvent surveiller la propagation du virus et élaborer rapidement des stratégies de réponse efficaces.

bg	наблюдение на разпространението на вируса
fr	surveiller la propagation du virus;

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
fr	Les opérateurs de l'UE font état d'une augmentation de la demande de connectivité.

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
fr	De nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage nécessitent des solutions innovantes, créatives et inclusives.

bg	След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект.
fr	Les données sont ensuite analysées à l'aide de nouveaux outils numériques, tels que l'intelligence artificielle.

bg	Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),
fr	Google (plus de 80 millions d'annonces liées au coronavirus),

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
fr	Les gens passent plus de temps en ligne et dépendent davantage des communications numériques.

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
fr	Les applications de traçage des contacts, pour autant qu'elles respectent pleinement les règles de l'UE et soient bien coordonnées, peuvent jouer un rôle essentiel à chacune des étapes de la gestion de la crise.

bg	Внимавайте за онлайн измами
fr	Attention aux escroqueries en ligne

bg	защитни маски и шапки,
fr	des masques et bonnets de protection;

bg	Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,
fr	AliExpress a retiré plus de 250 000 références suspectes, tandis que

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
fr	préserver la santé publique avec Galileo, le système de positionnement le plus précis au monde;

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
fr	Plus de 160 millions de personnes ont visité plus de 2 milliards de fois les pages sur la COVID-19 mises en place par Twitter .

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
fr	La page d'information de TikTok sur la COVID-19 a été consultée plus de 52 millions de fois sur ses cinq marchés européens les plus importants (Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie et Espagne).

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
fr	De faux ou prétendus «remèdes» peuvent entraîner des problèmes ou des risques graves pour la santé.

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
fr	Le financement permettra également aux écoles, aux organisations de jeunesse et aux établissements d'éducation et de formation des adultes

bg	Като цяло посредством тези панели са генерирани над 300 милиарда импресии в целия свят.
fr	Au total, ces panneaux ont généré plus de 300 milliards de vues dans le monde entier.

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
fr	Face à la crise du coronavirus, la stratégie numérique de la Commission européenne gagne en importance, alors que les outils numériques sont utilisés pour:

bg	През май бяха блокирани или премахнати милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти в
fr	En mai, des millions de publicités ou références trompeuses ont été bloquées ou retirées sur

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
fr	Même si cela leur permet de poursuivre leur scolarité et de rester en contact avec leurs amis, on constate un accroissement des risques.

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
fr	Cette intensification de l'activité en ligne peut attirer des acteurs malveillants et accroître les possibilités de cyberattaques.

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
fr	Le «centre d'information» sur la COVID-19 de Facebook et Instagram a dirigé plus de 2 milliards de personnes dans le monde vers des ressources de l'OMS et d'autres autorités sanitaires.

bg	Борба с дезинформацията
fr	Lutter contre la désinformation

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
fr	Une entreprise pharmaceutique et plusieurs grands instituts biologiques et biochimiques participent à ces activités en donnant accès à leurs bases de données de médicaments.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
fr	La pandémie de coronavirus a entraîné un transfert soudain et important vers les services en ligne.

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
fr	Grâce aux réseaux à haut débit et aux infrastructures numériques, nous pouvons continuer à apprendre, socialiser et travailler.

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
fr	Résultats des premiers rapports de référence :

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
fr	Ces lignes directrices aideront les citoyens à utiliser au mieux leurs compétences numériques du point de vue du «parcours d'employabilité», de l'éducation à l'emploi durable et à l'esprit d'entreprise.

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
fr	Dans le secteur des soins de santé, l'intelligence artificielle joue également un rôle dans l'alimentation des robots et des autres outils utilisés pour entrer en contact avec des patients, étant donné que l'interaction humaine doit être limitée au minimum.

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
fr	s'assurer que les Européens puissent rester connectés en toute sécurité.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
fr	Les services de confiance pour les entreprises, l' administration en ligne et la santé en ligne garantissent la continuité et la disponibilité des services publics, tandis que des systèmes de sécurité fiables protègent nos identités en ligne et veillent à ce que nos activités restent privées.

bg	Мрежи и свързаност
fr	Réseaux et connectivité

bg	подпомагат развитието на умения,
fr	de soutenir le développement des compétences;

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
fr	Les supercalculateurs complètent l'approche clinique classique par essai-erreur.

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
fr	La Commission poursuivra la coopération et les échanges d'information avec les organismes d'autorégulation publicitaire sur l'élaboration d'outils automatiques permettant de repérer les publicités trompeuses.

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
fr	Depuis le début de la crise, les satellites de l'UE suivent les embouteillages aux points de passage frontaliers entre les États membres et cartographient les installations médicales, les hôpitaux et d'autres infrastructures critiques.

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
fr	Alors que des restrictions sont en place et que les activités sociales et économiques deviennent plus numériques, les citoyens et les entreprises dépendent de l'internet et de la connectivité.

bg	eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)
fr	eBay (plus de 17 millions de références de sa plateforme commerciale mondiale), et

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
fr	Les données collectées à partir de satellites et associées à l'intelligence artificielle fournissent aux pouvoirs publics, au niveau de l'UE et au niveau national, des modèles permettant de mieux comprendre la situation et d'y faire face plus efficacement.

bg	и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).
fr	Amazon (baisse de 77 % du nombre hebdomadaire de nouvelles références de produits portant des allégations liées au coronavirus par rapport au mois de mars 2020).

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
fr	Applications nationales d'alerte et de traçage des contacts

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
fr	Mobilisation du programme Erasmus+ pour une réponse forte à la pandémie

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
fr	assurer le suivi de la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe avec Copernicus, le meilleur système d'observation de la Terre de sa catégorie;

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
fr	Cet examen se compose de deux parties: un examen de haut niveau des plateformes en ligne et une analyse approfondie de publicités et sites web spécifiques liés aux produits très demandés en raison du coronavirus.

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
fr	Bien qu'aucune congestion des réseaux n'ait été observée jusqu'à présent, la Commission et l' Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) ont mis en place un mécanisme spécial de déclaration et surveillent la situation du trafic internet dans chaque État membre afin de pouvoir traiter les problèmes de capacité.

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
fr	Une fois qu'ils seront disponibles, vous pourrez obtenir des tests et des vaccins auprès de votre médecin traitant.

bg	а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
fr	eBay a bloqué ou supprimé plus de 15 millions d'annonces enfreignant sa politique relative au coronavirus.

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
fr	Elles peuvent compléter le traçage des contacts qui se fait déjà manuellement et aider à interrompre la chaîne de transmission du virus.

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
fr	L'étude clinique doit valider l'innocuité et l'efficacité du raloxifène pour bloquer la réplication du virus dans les cellules et ralentir ainsi la progression de la maladie.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
fr	La Commission européenne collabore avec Europol et les fournisseurs de noms de domaine pour empêcher l'octroi de noms de domaine à des criminels et favoriser une coopération rapide entre les fournisseurs et les autorités afin d'identifier et de désactiver les sites web frauduleux.

bg	На тези страници се събират актуалните туитове от редица авторитетни и надеждни държавни, медийни и граждански източници на местните езици.
fr	Ces pages rassemblent les derniers tweets provenant d'une série de sources fiables et faisant autorité (administrations publiques, médias et société civile), dans les langues locales.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
fr	Elles rétrogradent les contenus illicites ou les contenus susceptibles de causer des dommages physiques (faux remèdes dangereux contre le virus) ou de troubler l'ordre public (désinformation autour du déploiement de la 5G, qui serait la cause du coronavirus).

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
fr	Examen des publicités et plateformes en ligne

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
fr	Les plateformes utilisent tous les outils à leur disposition pour supprimer la désinformation liée au coronavirus.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
fr	Avec ses 30 satellites, le programme spatial de l'UE , notamment par l'intermédiaire de Copernicus, sa composante d'observation de la Terre, et Galileo, son système de navigation par satellite, fournit des données/informations gratuites et ouvertes qui contribuent à surveiller et potentiellement atténuer les effets de la pandémie de COVID-19.

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
fr	La distanciation physique a transformé la manière dont nous nous connectons les uns aux autres, effectuons des recherches et innovons au travail.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
fr	Durant la phase initiale, jusqu'à 450 participants répartis dans trois groupes de traitement distincts recevront pendant 7 jours des gélules de raloxifène dans un échantillon aléatoire.

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
fr	Contribution du programme spatial de l'UE à la lutte contre le coronavirus

bg	Бе даден приоритет на проверката на предложения за
fr	La priorité a été donnée à l'examen des offres concernant:

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
fr	Réaction au coronavirus - Données provenant de l'espace

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
fr	La Commission échange des informations avec les principales plateformes en ligne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, Cdiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish et Yahoo/Verizon).

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
fr	La Commission européenne dialogue avec les signataires du code de bonnes pratiques de l'UE contre la désinformation (Google, Facebook, Twitter et Microsoft), qui ont accepté de promouvoir activement les sources faisant autorité, de rétrograder les contenus faux ou trompeurs et de lancer de nouveaux outils qui dirigent directement les utilisateurs vers des sources faisant autorité ou qui fournissent des informations multilingues précises sur la crise.

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
fr	Afin d'éviter la congestion des réseaux et de permettre à chacun de bénéficier de divertissements numériques, la Commission européenne a appelé les opérateurs de télécommunications et les utilisateurs à prendre des mesures et a rencontré les PDG des plateformes de diffusion en continu.

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
fr	rechercher et mettre au point des outils de diagnostic, des traitements et des vaccins;

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
fr	Les plateformes en ligne ont ainsi signalé la suppression de centaines de millions d'offres et de publicités illégales et confirmé une baisse constante des nouvelles références liées au coronavirus.

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
fr	YouTube a affiché des panneaux d'information contenant des liens vers des responsables de la santé à l'échelle mondiale et locale, à la fois sur sa page d'accueil et dans des vidéos et des recherches sur la COVID-19.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
fr	Le 27 octobre, l' AIFA , l'agence italienne de réglementation pharmaceutique, a donné le feu vert à un essai clinique concernant l'utilisation du raloxifène chez des patients présentant des symptômes légers dus au coronavirus.

bg	Действия в отговор на пандемията от коронавирус: данни, изкуствен интелект и суперкомпютри
fr	Mesures prises pour lutter contre la pandémie de COVID-19: données, intelligence artificielle et supercalculateurs

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
fr	Les États membres de l'UE ayant introduit des mesures de distanciation sociale pour lutter contre la pandémie de COVID-19, la demande de capacité internet s'est considérablement accrue, que ce soit pour le télétravail, l'apprentissage en ligne ou à des fins de divertissement, ce qui met les réseaux à rude épreuve.

bg	храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
fr	des aliments, compléments alimentaires et produits non alimentaires ayant prétendument des effets curatifs sur le coronavirus.

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
fr	Trois puissants centres européens de supercalcul participent à l'étude et à la mise au point de vaccins, de traitements et de diagnostics.

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
fr	Le rôle des télécommunications, des réseaux et de la connectivité dans la réaction au coronavirus

bg	Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище.
fr	Cet outil, qui repose sur des données satellitaires, permet de mesurer l'impact des mesures de confinement liées au coronavirus et de surveiller la reprise post-confinement aux niveaux local, régional et mondial.

bg	насърчават творчеството
fr	de stimuler la créativité;

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
fr	La Commission et le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs sont en contact régulier avec les 11 principales plateformes en ligne - Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo et Wish - pour discuter des nouvelles tendances et pratiques commerciales liées à la pandémie.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
fr	Les plateformes en ligne luttent contre la désinformation

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
fr	Toutes ces plateformes se sont fermement engagées à protéger les consommateurs et à poursuivre leurs efforts pour supprimer de manière proactive les publicités trompeuses, y compris pour des compléments alimentaires «miracles» illégalement promus au moyen d'allégations liées au coronavirus.

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
fr	Le 10 juin 2020, la Commission a mis en avant des mesures importantes pour lutter contre la désinformation concernant la COVID-19 , et a établi un programme de suivi des mesures prises par les plateformes pour limiter la propagation de la désinformation dans ce domaine.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
fr	Ils comparent des modèles numériques des protéines du coronavirus et les mettent en correspondance avec une base de données de milliers de médicaments existants, afin de découvrir quelles combinaisons de molécules actives réagissent au virus.

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
fr	Financé par l'UE à hauteur de 3 millions d'euros, le projet Exscalate4CoV mène des recherches en utilisant une plateforme de supercalcul bénéficiant du soutien financier de l'UE pour vérifier l'effet potentiel de molécules connues sur la structure du coronavirus.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
fr	Les particuliers peuvent installer, sur une base volontaire, des applications nationales d'alerte et de traçage des contacts qui les avertissent, même à l'étranger, s'ils se sont trouvés à proximité d'une personne ayant signalé avoir été dépistée positive à la COVID-19.

bg	комплекти за изследвания,
fr	des kits de dépistage;

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
fr	Le pouvoir d'analyse de l' intelligence artificielle (IA) et du calcul à haute performance est un atout majeur lorsqu'il s'agit d'identifier des schémas de la propagation du coronavirus.

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
fr	En cas d'alerte, l'application peut fournir des informations utiles émanant des autorités sanitaires, telles que des conseils de dépistage ou d'auto-isolement, et les coordonnées d'un point de contact.

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
fr	La Commission collabore avec les plateformes en ligne qui participent au dialogue structuré sur la lutte contre les escroqueries en ligne liées à la pandémie de COVID-19, en collaboration avec les autorités chargées de la protection des consommateurs.

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
fr	Exscalate4CoV , qui associe en une combinaison unique la puissance du calcul à haute performance et de l'IA à l'étude des processus biologiques, a passé au crible 400 000 molécules et testé spécifiquement 7 000 molécules in vitro.

bg	Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора
fr	Les autorités de protection des consommateurs de 27 pays ont soumis 126 réponses concernant aussi bien les sociétés avec lesquelles la Commission a eu des contacts réguliers que d'autres acteurs nationaux.

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
fr	Par conséquent, EUROPOL collabore avec des partenaires internationaux pour formuler des conseils en matière de sécurité en ligne pour les parents et les aidants afin de contribuer à préserver la sécurité des enfants en ligne pendant la pandémie de coronavirus.

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
fr	EUROPOL a apporté son soutien à une enquête qui a permis de mettre fin à une escroquerie liée à la vente de masques visant les gouvernements des États membres de l'UE et contribué à faire échouer une autre tentative d'escroquerie des autorités pour plusieurs millions d'euros de fournitures médicales.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
fr	Pour lutter efficacement contre les activités criminelles, il est important que les victimes signalent les infractions aux autorités de police nationales et utilisent les outils de notification fournis par les gestionnaires de plateforme pour signaler les contenus inappropriés.

bg	Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование.
fr	La pandémie de COVID-19 en Europe a profondément bouleversé le secteur de l'éducation.

bg	Тези статии са генерирали над 155 милиона импресии през първата половина на 2020 г.
fr	Google Search a mis en avant des articles publiés par des organisations européennes de vérification des faits, qui ont généré plus de 155 millions de vues au cours du premier semestre 2020.

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
fr	Les opérateurs de télécommunications devraient prendre des mesures d'atténuation pour permettre la continuité du trafic, et les utilisateurs appliquer des paramètres qui réduisent la consommation de données, y compris l'utilisation du Wi-Fi.

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
fr	Attention aux escroqueries en ligne liées à des produits qui seraient soi-disant capables de prévenir ou guérir les infections par le coronavirus.

bg	Европейската комисия стартира платформата за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята в сътрудничество с Европейската космическа агенция
fr	Le 5 juin 2020, la Commission européenne a lancé , en collaboration avec l' Agence spatiale européenne , l'outil «Rapid Action Coronavirus Earth observation».

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
fr	Vous devez y réfléchir à deux fois avant d'acheter des médicaments ou d'autres remèdes, y compris des kits de tests, en ligne.

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
fr	En juin, Exscalate4CoV a annoncé que le raloxifène, médicament générique déjà enregistré et utilisé dans le traitement de l'ostéoporose, pourrait se révéler efficace pour les patients atteints de la COVID-19 qui présentent une infection modérément symptomatique.

bg	За да защитават потребителите онлайн, Европейската комисия и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите координират проверка на онлайн платформи
fr	Pour protéger les consommateurs en ligne, la Commission européenne et le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs coordonnent un examen des plateformes en ligne , des boutiques en ligne et des publicités afin de veiller à ce que les consommateurs européens ne soient pas confrontés à des contenus contraires aux règles de l'UE en matière de protection des consommateurs.

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
fr	Le consortium examine actuellement avec l' Agence européenne des médicaments les moyens de procéder aux essais cliniques.

bg	Онлайн обучение
fr	l'éducation et la formation numériques;

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
fr	Le maintien de la continuité des activités d'éducation et de formation peut être assuré grâce à une grande variété de ressources pédagogiques disponibles en ligne .

bg	цифровата работа с младежта,
fr	l'animation socio-éducative numérique;

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
fr	Améliorer les compétences en vue de l'après-coronavirus

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
fr	Afin d'aider les employeurs, les recruteurs et les éducateurs à faire en sorte que les Européens soient dotés des compétences numériques nécessaires dans le contexte de l'après-coronavirus, la Commission a publié , le 13 juillet, de nouvelles lignes directrices en matière de compétences numériques comprenant des mesures pratiques, des actions clés, des conseils et des ressources en ligne destinées aux utilisateurs des technologies numériques.

bg	Изкуствен интелект
fr	Le pôle scientifique de l'UE

bg	Съдържание
fr	Troisième série de rapports

bg	Това е европейската солидарност в действие
fr	La solidarité européenne à l'œuvre .

bg	План за възстановяване за Европа
fr	Plan de relance pour l'Europe

bg	В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
fr	En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de toute l'Union européenne tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin, en donnant des équipements de protection tels que des masques, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens bloqués à l'étranger.

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен заяви : „Споразумението е силен сигнал за доверие и исторически момент за Европа."
fr	La présidente von der Leyen a déclaré : «Cet accord constitue un signal de confiance fort et un moment historique pour l'Europe.»

bg	Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
fr	Nous prenons des mesures fermes afin de renforcer les secteurs de la santé publique et d'atténuer les effets socio-économiques de la pandémie dans l'Union européenne.

bg	Мерки във връзка с коронавируса
fr	Réaction face au coronavirus

bg	На 21 юли 2020 г. лидерите на ЕС успешно постигнаха споразумение по плана за възстановяване на Европа
fr	Le 21 juillet 2020, les dirigeants de l'UE sont parvenus à un accord sur le plan de relance pour l'Europe .

bg	Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му.
fr	Nous mobilisons tous les moyens disponibles pour aider nos États membres à coordonner leurs réactions au niveau national et nous fournissons des informations objectives sur la propagation du virus et les efforts efficaces déployés pour la contenir.

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
fr	Le Parlement européen et les États membres de l'UE réunis au sein du Conseil sont parvenus à un accord sur le budget à long terme de l'UE et NextGenerationEU .

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
fr	La présidente von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus au niveau politique, afin de coordonner notre réaction face à la pandémie.

bg	Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г.
fr	Les dirigeants européens parviennent à un accord sur le plan de relance et le budget à long terme de l'UE pour la période 2021-2027

bg	Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
fr	La Commission européenne coordonne la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19.

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
fr	Plus de 50 % du budget à long terme de l'UE et de NextGenerationEU - soit un total de quelque 1,8 billion d'euros - viendra en soutien de politiques modernes, permettant de mettre l'Europe sur la voie d'une reprise durable et résiliente.

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
fr	Une fois adopté, ce train de mesures d'un montant total de 1 800 milliards d'euros contribuera à la relance de l'Europe et à la construction d'un avenir plus durable.

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
fr	La présidente von der Leyen a déclaré: «Notre plan de relance nous aidera à transformer le défi de la pandémie en une opportunité de relance, sous l'impulsion de la transition verte et numérique».

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
fr	10 novembre 2020 - La Commission européenne salue l'accord conclu sur une enveloppe de 1 800 milliards d'euros pour le budget à long terme de l'UE et NextGenerationEU, afin de bâtir une Europe plus verte, plus numérique et plus résiliente

bg	карта с ясно цветово кодиране.
fr	une carte avec un code couleur clair.

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
fr	D'ici à la fin du mois de novembre, 19 applications devraient être connectées à ce service.

bg	Там ще намерите:
fr	Vous y trouverez:

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
fr	La Commission européenne a adopté d'autres mesures de soutien, telles que:

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
fr	un cadre plus solide en matière de sécurité sanitaire, qui comprendra:

bg	Испания, Полша и Италия са първите страни от ЕС, които ще получат подкрепа по SURE.
fr	L'Espagne, la Pologne et l'Italie seront les premiers pays de l'UE à bénéficier d'une aide au titre de l'instrument SURE.

bg	Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия
fr	Soutien financier aux PME durement touchées

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
fr	le filtrage des investissements directs étrangers.

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
fr	Il a débuté en mai et a abouti à un sommet mondial des donateurs et à un concert en juin 2020.

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
fr	garantir la production de vaccins au sein de l'UE;

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
fr	Les recommandations mettent l'accent sur l'atténuation de l'impact de la crise à court terme et sur la croissance à long terme, conformément à nos objectifs écologiques et numériques.

bg	Обществено здраве
fr	Santé publique

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
fr	Ces plans seraient soumis à des tests de résistance et à des audits réguliers par la Commission et les agences de l'UE;

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
fr	L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
fr	Pour soutenir les agriculteurs et le secteur agricole, la Commission:

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
fr	a lancé des mesures exceptionnelles afin de soutenir et de stabiliser les marchés agricoles;

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
fr	adapter le cadre réglementaire de l'UE à la situation d'urgence actuelle;

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
fr	Au titre de cet accord, la Commission pourra emprunter jusqu'à 750 milliards d'euros sur les marchés.

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
fr	100 millions d'euros au titre de l'instrument d'aide d'urgence sont investis dans l'achat et la livraison de ces tests de dépistage dans les États membres.

bg	Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки.
fr	La Commission a présenté une initiative d'investissement visant à procurer aux États membres des liquidités immédiates.

bg	Групата на ЕИБ се стреми да инвестира допълнителни 20 млрд. евро в малки и средни предприятия.
fr	Le groupe BEI entend investir 20 milliards d'euros supplémentaires dans les petites et moyennes entreprises.

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
fr	La Commission collaborera également avec les États membres sur une approche commune des pratiques de quarantaine;

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
fr	assurer aux États membres un approvisionnement suffisant au moyen de contrats d'achat anticipé conclus avec des producteurs de vaccins;

bg	Тя се състои от неизразходвани средства по политиката на сближаване и включва:
fr	Celle-ci se compose de fonds de la politique de cohésion non utilisés et prévoit:

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
fr	Le financement de la BEI est soutenu par Horizon 2020 et par le plan d'investissement pour l'Europe.

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
fr	une nouvelle autorité chargée de l'intervention en cas d'urgence sanitaire sera créée.

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
fr	Le 4 mai, la Commission a adopté un autre train de mesures visant à soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés par la crise du coronavirus, tels que le secteur vitivinicole.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
fr	Le portail Re-open EU fournit des informations essentielles pour relancer en toute sécurité la libre circulation et le tourisme en Europe.

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
fr	le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies surveillera la situation épidémiologique sur la base de données communes;

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност и реакция.
fr	l'harmonisation des plans de préparation et de réaction au niveau européen, national et régional.

bg	Скоро 17 държави от ЕС ще получат средства, за да запазят работни места.
fr	Des fonds vont bientôt être alloués à 17 pays de l'UE, afin de maintenir l'emploi.

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
fr	Le groupe de 7 épidémiologistes et virologues indépendants de la Commission fournit des orientations fondées sur des données scientifiques et des conseils sur:

bg	Подкрепата по SURE се финансира чрез социални облигации, за да се гарантира, че всяко евро оказва ясно социално въздействие.
fr	L'aide au titre de SURE est fournie sous la forme d'obligations sociales, afin de s'assurer que chaque euro a une véritable incidence sociale.

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
fr	des orientations visant à garantir la libre circulation des travailleurs, en particulier dans les secteurs des soins de santé et de l'alimentation;

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
fr	Soutenir la recherche de traitements, d'outils de diagnostic et de vaccins

bg	Комисията вече работи за мобилизирането на 8 млрд. евро с цел подпомагане на поне 100 000 предприятия заедно с групата на ЕИБ.
fr	La Commission mobilise déjà 8 milliards d'euros pour aider au moins 100 000 entreprises, en collaboration avec le groupe BEI.

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
fr	Première étape vers une Union européenne de la santé

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
fr	Mobiliser le budget de l'UE et la Banque européenne d'investissement pour préserver l'emploi et aider les entreprises frappées par la crise

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
fr	Le paquet de printemps du Semestre européen a fourni des orientations en matière de politique économique à tous les États membres de l'UE dans le contexte de la pandémie.

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
fr	des lignes directrices concernant la santé, le rapatriement et les modalités de déplacement des passagers de navires de croisière et des équipages de navires de transport de marchandises;

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
fr	La Commission mettra en place un cadre commun pour l'établissement de rapports, ainsi qu'une plateforme pour contrôler l'efficacité des stratégies nationales en matière de vaccins.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
fr	les moyens de transport disponibles;

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
fr	Publication de recommandations sur des mesures communautaires, telles que la distanciation physique.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
fr	Des lots de Veklury sont mis à la disposition des États membres et du Royaume-Uni, avec la coordination et le soutien de la Commission.

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
fr	Les dirigeants de l'UE se sont mis d'accord sur un ensemble de mesures de relance d'un montant de 1 800 milliards d'euros, associant le budget de l'UE pour 2021-2027 et l'instrument NextGenerationEU .

bg	Хронология на действията на ЕС
fr	Chronologie de l'action de l'UE

bg	Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата.
fr	L' aide temporaire destinée à atténuer les risques de chômage en situation d'urgence (SURE) , proposée par la Commission, vise à aider les personnes à conserver leur emploi pendant la crise.

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
fr	travaille main dans la main avec les États membres en vue d'évaluer les stocks disponibles d'EPI dans l'UE, les capacités de production et les besoins anticipés;

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
fr	Afin de contribuer à la production et à la disponibilité d'équipements de protection individuelle (EPI), la Commission:

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
fr	Une application Re-open EU sera lancée dans les semaines à venir.

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
fr	le mandat de l'Agence européenne des médicaments couvrira la sécurité des médicaments et des dispositifs médicaux, ainsi que les risques de pénuries et les essais cliniques des médicaments;

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
fr	La Commission a en outre présenté des lignes directrices afin de garantir la protection des travailleurs saisonniers dans l'UE pendant la pandémie.

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
fr	16 milliards d'euros de promesses de dons venues du monde entier.

bg	информация за границите (в реално време);
fr	des informations en temps réel sur les frontières;

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
fr	La Banque européenne d'investissement a également signé une convention de financement de 100 millions d'euros avec la société d'immunothérapie BioNTech SE pour mettre au point un programme de vaccination.

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
fr	des orientations concernant les voyageurs devant être exemptés des restrictions temporaires en matière de déplacements;

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
fr	a adopté un nouveau train de mesures exceptionnelles en faveur du secteur vitivinicole.

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
fr	La Commission a publié des orientations pour aider les États membres à protéger les technologies et actifs européens critiques dans le contexte de la crise actuelle.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
fr	La Commission a mobilisé plus de 660 millions d'euros depuis janvier au titre d'Horizon 2020 pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus et à sauver des vies.

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
fr	Le document indique aux autorités nationales, aux services d'inspection du travail et aux partenaires sociaux comment garantir les droits, la santé et la sécurité des travailleurs saisonniers et veiller à ce qu'ils soient informés de leurs droits.

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
fr	La Commission a publié une recommandation sur les stratégies de dépistage, y compris en ce qui concerne l'utilisation de tests rapides de détection d'antigènes.

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
fr	Le 11 novembre 2020, la Commission a posé les premiers jalons d'une Union européenne de la santé reposant sur deux piliers:

bg	Лични предпазни средства (ЛПС)
fr	Équipements de protection individuels (EPI)

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
fr	des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels;

bg	До момента Комисията е:
fr	Jusqu'à présent, la Commission a conclu:

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
fr	utiliser la flexibilité autorisée par nos règles pour accélérer la mise au point, l'autorisation et la disponibilité des vaccins.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
fr	Octroi d'une autorisation de mise sur le marché conditionnelle concernant le Remdesivir, faisant de ce médicament le premier à être autorisé au niveau de l'UE pour le traitement du coronavirus.

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
fr	Orientations médicales pour les pays de l'UE

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
fr	un protocole d'essai pour l'aviation et un formulaire de localisation des passagers de l'UE visant à faciliter les déplacements en toute sécurité (en cours d'élaboration).

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
fr	Publication d'orientations visant à optimiser l'offre et la disponibilité de médicaments, ainsi que d'orientations en matière de pratiques anticoncurrentielles sur les modalités d'autorisation de coopérations limitées entre entreprises, en particulier pour les médicaments hospitaliers essentiels.

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
fr	discute avec l'industrie des moyens de convertir les chaînes de production pour fournir davantage d'EPI et donne aux fabricants des orientations pour accroître la production d'EPI, de gels hydroalcooliques pour les mains et de désinfectants.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
fr	assure l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché afin d'accroître l'offre d'EPI sans compromettre les normes de santé et de sécurité;

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
fr	des mesures économiques qui complètent le programme d'achats d'urgence face à la pandémie de 1 350 milliards d'euros lancé par la Banque centrale européenne, s'ajoutant au programme de 120 milliards d'euros adopté précédemment;

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
fr	La stratégie de vaccination présentée par la Commission contribue à définir les groupes vulnérables qui devraient bénéficier de la vaccination.

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
fr	La Commission participera au mécanisme COVAX visant à garantir un accès équitable à des vaccins COVID-19 à prix abordable, qu'elle soutiendra par une contribution de 400 millions d'euros de garanties.

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
fr	Elle formule également des recommandations concernant les services et les infrastructures de vaccination, le déploiement, la disponibilité et le caractère abordable des vaccins, ainsi que la communication, afin de garantir la confiance du public.

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
fr	Publication d'orientations sur la manière de mettre au point des applications mobiles de traçage qui respectent pleinement les règles de l'UE en matière de protection des données, dans le contexte de la levée progressive des mesures de confinement.

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
fr	Elle a lancé une nouvelle procédure conjointe de passation de marché pour le matériel médical destiné à la vaccination.

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
fr	Les États membres, avec le soutien de la Commission, se mettent d'accord sur des lignes directrices techniques afin de garantir la sécurité des échanges d'informations entre les applications de traçage des contacts ainsi que leur interopérabilité.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
fr	Parallèlement, la Commission lance une procédure conjointe de passation de marché pour aider les pays de l'UE à se procurer ces tests de dépistage en plus grand nombre.

bg	информация за ограниченията за пътуване;
fr	les restrictions en matière de déplacements;

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
fr	des restrictions temporaires des déplacements non essentiels vers l'UE;

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
fr	Signature d'un contrat de 63 millions d'euros avec l'entreprise pharmaceutique Gilead pour garantir l'accès au Veklury, le nom commercial du remdesivir.

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
fr	une proposition visant à s'assurer que toutes les mesures prises par les États membres qui restreignent la libre circulation en raison de la pandémie soient coordonnées et clairement communiquées au niveau de l'UE, avec un code couleur unique pour représenter les risques et un ensemble unique de règles à suivre.

bg	Тестове
fr	Tests de dépistage

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
fr	Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros.

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
fr	La Commission a en outre proposé d'exonérer les hôpitaux et les médecins du paiement de la TVA sur les vaccins et les kits de dépistage.

bg	пропуски в клиничното управление
fr	les lacunes dans la prise en charge clinique;

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
fr	des règles temporaires en matière d'aides d'État afin que les gouvernements puissent injecter des liquidités dans l'économie pour soutenir les citoyens et préserver l'emploi dans l'UE;

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
fr	un système d'urgence au niveau de l'UE, qui déclencherait une coordination renforcée et une action rapide pour mettre au point, stocker et acquérir les équipements nécessaires pour faire face à la crise;

bg	Икономически насоки за държавите членки
fr	Fournir des orientations économiques aux États membres

bg	Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения.
fr	Un service passerelle d'interopérabilité de l'UE est lancé afin d'interconnecter ces applications.

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
fr	La stratégie de la Commission concernant les vaccins vise à accélérer la mise au point et la mise à disposition de vaccins.

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
fr	un accord avec Sanofi-GSK pour l'achat de 300 millions de doses, au nom de tous les États membres de l'UE;

bg	информация за мерките за опазване на общественото здраве и за безопасност;
fr	les mesures adoptées en matière de santé et de sécurité publiques.

bg	Преглед на мерките на Комисията
fr	Présentation de la réponse de la Commission

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
fr	Le marathon des donateurs organisé dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus a permis de lever des fonds pour garantir un accès universel aux traitements, aux tests et aux vaccins.

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
fr	des discussions exploratoires avec CureVac en vue de l'achat initial de 225 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE;

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
fr	La Commission met également en place un «centre de coordination des équipements médicaux», qui aide à identifier les fournitures disponibles, y compris les kits de test, et fait en sorte qu'elles correspondent plus rapidement aux demandes nationales.

bg	Нейните цели са:
fr	Cettre stratégie vise à:

bg	15 април
fr	15 avril

bg	8 април
fr	8 avril

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
fr	un accord avec AstraZeneca pour l'achat de 300 millions de doses de vaccin au nom des États membres de l'UE, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires;

bg	16 април
fr	16 avril

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
fr	Publication de lignes directrices sur les méthodes de dépistage en vue de soutenir l'utilisation efficace des kits de test par les États membres, en particulier lors de la levée des mesures de confinement.

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
fr	des mesures de riposte destinées à l'ensemble des États membres;

bg	По време на пандемията
fr	Durant la pandémie, la Commission a publié:

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
fr	La Commission soutient financièrement CureVac, une société européenne qui met au point des vaccins très innovants, en garantissant un prêt de 75 millions d'euros de la Banque européenne d'investissement.

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
fr	un accord avec Johnson and Johnson en vue de l'achat initial de 200 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE, et de l'achat d'un maximum de 200 millions de doses supplémentaires;

bg	, като например доставки по домовете и използване на електронни ваучери, за да се намали рискът от разпространение на вируса;
fr	de nouvelles méthodes pour soutenir les plus vulnérables au titre du Fonds européen d'aide aux plus démunis , telles que des livraisons à domicile et l'utilisation de bons électroniques pour réduire le risque de propagation du virus;

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
fr	des discussions exploratoires avec Moderna et un cadre contractuel pour l'achat initial de 80 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE, ainsi qu'une option pour l'achat d'un maximum de 80 millions de doses supplémentaires;

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
fr	des discussions exploratoires avec BioNTech-Pfizer pour l'achat initial de 200 millions de doses pour le compte de tous les États membres de l'UE, ainsi qu'une option pour l'achat d'un maximum de 100 millions de doses supplémentaires.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
fr	le déclenchement de la «clause de sauvegarde», qui permet d'appliquer une flexibilité maximale à nos règles budgétaires, afin d'aider les pays de l'UE à soutenir les systèmes de santé et les entreprises et à maintenir l'emploi pendant la crise;

bg	19 октомври
fr	3 juillet

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
fr	La Commission a alloué 3 milliards d'euros provenant du budget de l'UE auxquels sont venus s'ajouter 3 milliards d'euros des États membres, afin de financer l' instrument d'aide d'urgence et la réserve commune de matériel médical rescEU ./info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/emergency-support-instrument_fr

bg	Товарът включваше над 500 000 предпазни маски, закупени от България, като транспортните разходи бяха поети от ЕС.
fr	Cette cargaison comprend plus de 500 000 masques de protection achetés par la Bulgarie, les frais de transport étant pris en charge par l'UE.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
fr	L'Allemagne et la Roumanie ont été les premiers États membres à héberger la réserve rescEU, suivis par le Danemark, la Grèce, la Hongrie et la Suède en septembre .

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
fr	Ces mesures permettront aux sociétés européennes et aux sociétés coopératives européennes de tenir exceptionnellement leurs assemblées générales dans les douze mois suivant la fin de l'exercice, au lieu des six mois prévus par la législation.

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
fr	Cette opération a été organisée et financée par le mécanisme de protection civile de l'UE, et coordonnée par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE .

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gére la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
fr	Face à la pandémie de COVID-19, le secteur agroalimentaire de l'Union européenne fait preuve de résilience et continue de fournir aux Européens des aliments sûrs et de haute qualité.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
fr	Soutien au secteur de la pêche

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
fr	L'assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'inclusion sociale, telles que des conseils et un soutien, afin d'aider les personnes à sortir de la pauvreté.

bg	На 18 юни в рамките на пилотна операция на България бяха успешно доставени над седем тона лични предпазни средства.
fr	Le 18 juin, une opération pilote a permis de livrer avec succès plus de sept tonnes d'équipements de protection individuelle à la Bulgarie.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
fr	La Commission fournit une aide humanitaire de 64,7 millions d'euros en faveur des pays de la région d'Afrique australe afin d'aider les personnes dans le besoin à faire face à la pandémie de COVID-19, à des conditions météorologiques extrêmes, telles qu'une sécheresse persistante dans la région, et à d'autres crises.

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
fr	Vous pouvez envoyer vos observations éventuelles à l'adresse suivante: just-cg-op@ec.europa.eu

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
fr	Les 7 et 8 avril, une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège a été déployée à Milan et à Bergame.

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
fr	Elle a adopté à cette fin un cadre relatif aux obligations sociales , qui a fait l'objet d'une évaluation indépendante.

bg	Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви:
fr	Elle fait rapport à la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
fr	Cette assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'intégration sociale, notamment des services de conseil et d'assistance visant à aider les personnes à sortir de la pauvreté.

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
fr	En cas d'alerte, l'application peut fournir des informations utiles émanant des autorités sanitaires, telles que des conseils de dépistage ou d'auto-isolement, et les coordonnées d'un point de contact.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
fr	La Commission européenne a émis pour la première fois des obligations sociales pour un montant de 17 milliards d'euros dans le cadre de l'instrument SURE de l'UE visant à protéger les emplois et les travailleurs.

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
fr	Janssen Pharmaceutica NV-SA , l'une des sociétés pharmaceutiques Janssen de Johnson & Johnson;

bg	Примерите на тази страница не са изчерпателни.
fr	Des réponses à découvrir dans cette page.

bg	Посочени са и приоритетните групи, които би следвало да се ваксинират най-напред.
fr	D'ici là, l'une des mesures à prendre en priorité sera de déterminer les groupes qui devraient bénéficier d'un accès prioritaire aux vaccins.

bg	В нея участват:
fr	Celles-ci englobent:

bg	Комисията изготви:
fr	Jusqu'à présent, la Commission a conclu:

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
fr	des mesures de riposte destinées à l'ensemble des États membres ;

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса
fr	L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
fr	Le 29 avril, la Commission européenne a adopté une proposition de dérogation temporaire aux règles applicables aux sociétés européennes (SE) et aux sociétés coopératives européennes (SCE).

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
fr	Ce document fournit des orientations aux autorités nationales, aux inspections du travail et aux partenaires sociaux afin de garantir les droits, la santé et la sécurité des travailleurs saisonniers et de veiller à ce que ces derniers soient informés de leurs droits.

bg	Стратегията за ваксиниране
fr	Objectifs de la stratégie de vaccination de l'UE

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
fr	La mise au point et la diffusion d'un vaccin efficace et sûr contre le coronavirus représentent une solution durable à la pandémie et une pierre angulaire de la réaction de la Commission européenne face au coronavirus .

bg	На 30 юни 2020 г.
fr	Ce système est opérationnel depuis le 8 juin 2017.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
fr	Ce financement permettra d'aider les personnes vulnérables confrontées à des crises humanitaires majeures, notamment dans la région du Sahel et du lac Tchad, en République centrafricaine, dans la région des Grands Lacs africains, en Afrique orientale, en Syrie, au Yémen, en Palestine et au Venezuela, ainsi que dans la communauté rohingya.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
fr	Où se trouvent les travailleurs disponibles?

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
fr	La Commission a annoncé qu'elle allait émettre des obligations EU SURE à effet social pour un montant maximal de 100 milliards d'euros.

bg	временни правила за държавната помощ
fr	pour des aides d'État

bg	, за да могат фермерите и други бенефициери да получат необходимата им подкрепа.
fr	Les agriculteurs et les autres bénéficiaires du développement rural pourront obtenir des prêts ou des garanties pour couvrir leurs frais de fonctionnement.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
fr	L'instrument d'aide d'urgence soutient les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията представи насоки за закрила на сезонните работници в контекста на коронавирусната пандемия.
fr	La Commission présente des lignes directrices concernant la protection des travailleurs saisonniers dans l'Union, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията предоставя 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на африканския континент
fr	En 2020, l'Union européenne a consacré € 44,05 millions à l'action humanitaire menée au Soudan du Sud.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
fr	L'Afghanistan, le Burkina Faso, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Iran, l'Iraq, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan, le Soudan du Sud et le Yémen font partie des pays qui ont reçu cette aide.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
fr	Nouvelle de dernière minute - La Commission européenne a adopté des lignes directrices visant à assurer la protection des travailleurs saisonniers dans l'UE dans le contexte de la pandémie de coronavirus.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
fr	Le règlement FEAD a été adopté en 2014 et modifié en 2018, afin d'introduire plusieurs simplifications.

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
fr	La Commission a décidé de déclencher pour la toute première fois la « clause dérogatoire générale » du Pacte de Stabilité et de Croissance , donnant une flexibilité maximale aux règles budgétaires européennes (critère des 3% de déficit).

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
fr	Les producteurs ont fait des offres couvrant les quantités demandées et pour un prix moins élevé que si les Etats les achetaient seuls.

bg	система на ЕС за спешни случаи.
fr	Instrument d'aide d'urgence

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да провеждат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
fr	En raison des mesures de confinement et de distanciation sociale appliquées dans l'UE, les SE et les SCE peuvent difficilement organiser leurs assemblées générales dans les six mois suivant la fin de leur exercice financier, comme le prévoit la législation.

bg	Финансиране от ЕС:
fr	La proposition de l'UE

bg	След разговори с шести производител на ваксини
fr	La Commission achève de constituer son portefeuille de vaccins à la suite de discussions avec un sixième fabricant

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
fr	Les principaux éléments à prendre en considération dans le cadre de leurs stratégies nationales de vaccination sont les suivants:

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
fr	Le Soudan du Sud a enregistré ses premiers cas de coronavirus en avril 2020.

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
fr	Note d'orientation relative à la fourniture d'aide humanitaire visant à lutter contre la pandémie de COVID-19

bg	Европейската комисия прие предложение за препоръка на Съвета за отмяна на ограниченията за пътуване за страни, определени съвместно от държавите от ЕС.
fr	Le 25 juin, la Commission européenne a adopté une proposition de recommandation du Conseil visant à lever les restrictions pour les pays figurant sur une liste convenue par les États membres, sur la base d'un ensemble de principes et de critères objectifs, parmi lesquels:

bg	Комисията представя основните елементи
fr	L'UE est confrontée à deux défis majeurs:

bg	С инструмента ще се финансира
fr	facilite l'accès au financement.

bg	От началото на пандемията повече от половин милион души са се прибрали в Европа с полети, организирани от страни от ЕС.
fr	Au total, l'Union européenne et ses Etats membres ont rapatrié plus d'un demi-million de citoyens européens bloqués à l'étranger grâce à une opération consulaire sans précédent !

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
fr	Pour en savoir plus sur l'ensemble des mesures prises par la Commission européenne pour faire face à la pandémie de COVID-19, veuillez consulter la page sur la réaction face au coronavirus consacrée à l'économie .

bg	Председателят Фон дер
fr	Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission européenne

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
fr	Le Kenya est également l'un des pays touchés par la pandémie de coronavirus.

bg	мобилизира и използва
fr	Facilité pour la reprise et la résilience

bg	Европейската индустрия помага за защитата на европейските граждани
fr	En outre, l'UE soutient les actions qui visent à protéger les civils.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
fr	Améliorer les compétences en vue de l'après-coronavirus

bg	От началото на пандемията досега над 82 000 блокирани граждани на ЕС се завърнаха у дома на борда на над 360 полета за репатриране, подпомогнати и съфинансирани от Механизма за гражданска защита на ЕС.
fr	Le 29 juillet 2020, presque 79.000 citoyens européens - y inclus plus de 3,300 Belges - avaient pu rentrer chez eux grâce à l'activation du Mécanisme de Protection Civile de l'UE ( cf. le tableau de bord régulièrement mis à jour ).

bg	Лайен относно свързаните със здравето мерки за управление на границите
fr	Étude d'Ernst and Young sur les opérations transfrontières

bg	European Solidarity Tracker е интерактивен инструмент за визуализация на данни, който дава нагледен израз на солидарността между страните от ЕС и институциите на Съюза.
fr	La facilité est l'occasion de créer des initiatives phares européennes en matière d'investissement et de réformes qui apportent des bénéfices concrets à l'économie et aux citoyens dans l'ensemble de l'UE.

bg	Екип Европа
fr	ESPACE EUROPÉEN DE L'ÉDUCATION

bg	Със своята стратегията относно ваксините
fr	En savoir plus sur la stratégie de l'UE en matière de vaccins

bg	, достига 15,9 млрд. евро.
fr	Entretemps, le montant total des engagements s'éleve à 15,9 milliards d'euros, y inclus 27 millions d'euros donnés par le peuple et le gouvernement belge.

bg	Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г.
fr	La Commission européenne approuve les programmes nationaux pour la période 2014-2020.

bg	Други 4 са пристигнали от Тионвил.
fr	Le comitat de Fejér est situé en Transdanubie.

bg	Тези покани за представяне на предложения допълват извънредните мерки
fr	Ces orientations précisent aussi le fait que les circonstances actuelles sont «extraordinaires».

bg	С
fr	III.

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
fr	Il permet de consulter en ligne, par l'intermédiaire du portail européen e-Justice , des informations et des documents d'entreprises consignés dans les registres du commerce de tous les États membres.

bg	Съветът приема регламент
fr	Règles de l'UE dans ce domaine

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
fr	Une autre entreprise allemande, BioNTech, a également reçu un financement de l'UE par l'emprunt de 100 millions d'euros pour le développement et la production d'un vaccin contre le coronavirus, également dans le cadre d'Horizon 2020 (InnovFin).

bg	Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
fr	Ce vol, qui s'inscrit dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 , a été organisé par la Commission européenne en coopération avec l'Italie.

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
fr	de représentants des institutions de l'UE.

bg	Австрия репатрира граждани на 25 държави - членки на ЕС, като организира полети от Аржентина, Австралия, Чили, Куба, Доминиканската република, Египет, Индонезия, Малайзия, Малдивите, Мавриций, Мексико, Мароко, Перу, Филипините, Южна Африка, Испания, Тайланд, Тунис, Обединеното кралство, САЩ и Виетнам.
fr	Le 22 avril, la Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix partenaires concernés par l'élargissement et la politique de voisinage: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine.

bg	Отговорът на ЕС следва подход от типа
fr	L'Europe dans le monde: une approche globale

bg	Лични предпазни средства:
fr	Équipements de protection individuels (EPI)

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
fr	Le placement de la main-d'œuvre du Danemark vers d'autres pays de l'UE ou de l'EEE est principalement effectué par Workindenmark South et des conseillers EURES présents dans certains centres pour l'emploi.

bg	Съюзът и неговите граждани за момента, когато ще бъде налична безопасна и ефективна ваксина.
fr	Garantir à tous dans l'Union un accès équitable à un vaccin à un prix abordable dès que possible.

bg	запазване на работните места на хората
fr	Personnel du secteur des transports

bg	Новото финансиране ще позволи да се помогне на уязвимите хора, изправени пред сериозни хуманитарни кризи, по-специално в региона на Сахел, езерото
fr	Les fonds humanitaires attribués par l'UE permettent aux organisations humanitaires en Somalie de fournir une aide vitale aux personnes vulnérables, y compris à celles qui sont touchées par les conflits, la sécheresse ou des pénuries alimentaires.

bg	- „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която ще завърши на 27 юни, събота, с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения.
fr	Le 28 mai 2020, la Commission européenne a annoncé la suite du marathon mondial des donateurs dans la forme d'une nouvelle campagne : « Global Goal : Unite For Our Future ».

bg	, за да се подпомогне запазването на работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус.
fr	La Commission a également mis en place un nouvel instrument pour aider les pays à financer le chômage partiel et les mesures soutenant les indépendants touchés par la pandémie de coronavirus (« SURE »).

bg	Шест други полета са вече планирани.
fr	Les six microrégions du comitat sont toutes défavorisées.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen
fr	Une Union de l'égalité: la Commission présente sa toute première stratégie en faveur de l'égalité des personnes LGBTIQ dans l'UE

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
fr	Une nouvelle mesure temporaire permettrait aux pays de l'UE disposant encore de fonds destinés au développement rural de payer les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires en 2020.

bg	Не се очаква през 2022 г.
fr	L'année 2019 s'était clôturée en demi-teinte.

bg	Европейските предприятия реагираха бързо на кризата с коронавируса и показаха изключителна солидарност с общите усилия за справяне с пандемията и опазване на здравето на европейските граждани.
fr	La Commission européenne travaille sur tous les fronts pour contenir la propagation du coronavirus, soutenir les systèmes de santé nationaux et lutter contre les incidences socio-économiques de la pandémie par des mesures sans précédent, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
fr	Depuis octobre 2020, la Commission continue de négocier des accords de ce type avec d'autres fabricants de vaccins (CureVac, Moderna et BioNTech/Pfizer), avec lesquels elle a conclu des discussions préliminaires.

bg	Комисията обяви по-нататъшна подкрепа за борба с последиците от кризата в Малави.
fr	L'aide de l'UE au Burkina Faso soutient également les efforts de réduction des risques de catastrophe.

bg	Територията на ЕС+ включва 30 държави:
fr	des agences de l'UE plus solides:

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
fr	L'initiative SURE , lancée le 2 avril, a été conçue pour protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19.

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
fr	Le confinement s'est appliqué pendant les deux dernières semaines des 13 semaines du premier trimestre.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
fr	La Somalie est plongée depuis des décennies dans un conflit prolongé combiné à des conditions climatiques extrêmes, en particulier des sécheresses et des inondations récurrentes.

bg	Подкрепата за тях е част от широкообхватен пакет
fr	La Commission entend les aider en adoptant une série de mesures concrètes.

bg	Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г.
fr	Leur délai initial pour la suppression progressive du certificat formule A est le 30 juin 2020.

bg	Бе предоставена и допълнителна помощ за дейности по защита и подкрепа на непридружени деца.
fr	Des actions spécifiques sont menées en faveur de la réintégration des anciens enfants-soldats.

bg	Комисията подкрепя Гърция при защитата на уязвимите лица от заразяване с вируса и предотвратяването на здравна криза в бежанските лагери.
fr	En outre, l'UE finance des services de santé vitaux pour les victimes du conflit, tout en garantissant l'accès des populations aux soins de santé dans les zones où les soins de santé publics classiques sont perturbés par le conflit.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
fr	La pandémie de COVID-19 est l'un des plus grands défis auxquels sont confrontées nos sociétés et les entreprises.

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
fr	Les exigences légales minimales sont définies dans la directive sur les agents biologiques .

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
fr	Surmonter ce défi ne sera possible que si nous travaillons ensemble pour enrayer la propagation de cette maladie et garantir un environnement de travail sûr et sain tant pour les télétravailleurs à domicile que pour ceux qui retournent à leurs lieux de travail habituels.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
fr	Lieux de travail sains: stop à la pandémie

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
fr	Cette section présente un ensemble de documents d'orientation, de matériel de sensibilisation et d'autres liens sur le sujet.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
fr	Vous trouverez davantage d'informations sur ce sujet dans notre section sur les substances dangereuses (sous-section agents biologiques).

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
fr	Nos orientations aident les organisations à fournir aux travailleurs les informations dont ils ont besoin et à mettre en place les mesures visant à prévenir l'infection.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
fr	Les orientations présentées sur cette page visent à soutenir les employeurs dans ces tâches.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
fr	Que peut-on faire concrètement sur les lieux de travail pour aider à faire face à cette pandémie et protéger les employés?

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
fr	La connaissance et la sensibilisation sont essentielles: tout le monde doit être bien informé de la façon dont le virus se propage, des symptômes de l'infection et de la manière de minimiser l'exposition.

bg	Ресурси за работното място
fr	COVID-19: Ressources pour le lieu de travail

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
fr	Les employeurs sont dans l'obligation de réaliser une évaluation des risques et de définir des mesures appropriées sur les lieux de travail où les travailleurs sont susceptibles d'être exposés à un virus, qui appartient à la catégorie des agents biologiques .

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
fr	Outils et orientations pratiques concernant les troubles musculo-squelettiques

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
fr	Certaines s'adressent spécifiquement à certains acteurs, par exemple des employeurs, des travailleurs ou des gestionnaires, et d'autres visent à gérer les TMS au sein de groupes de travailleurs spécifiques.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
fr	Les ressources incluent des études de cas et des supports visuels, et elles couvrent un large éventail de secteurs, de types de dangers et de mesures de prévention.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
fr	Il est possible de filtrer les ressources en fonction de ces catégories ou d'une variété d'autres catégories, de sorte qu'il est très facile pour vous de trouver exactement ce que vous cherchez.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
fr	Notre base de données facile à utiliser comprend divers outils pratiques et documents d'orientation élaborés au niveau national et à celui de l'UE, afin de permettre aux lieux de travail d'évaluer et de gérer facilement les risques liés aux TMS.

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
fr	Type Visual resources Hongrie LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Type Visual resources Нидерландия LanguageDutch Providervhp human performance
fr	Type Visual resources Pays-Bas LanguageDutch Providervhp human performance

bg	Type Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
fr	Type Guides & Tools Belgique LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources, Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
fr	Type Visual resources, Guides & Tools Belgique LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources Белгия LanguageDutch ProviderVerV
fr	Type Visual resources Belgique LanguageDutch ProviderVerV

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
fr	Elle abordera également la relation qui existe entre la SST, la continuité des activités et l'emploi et les droits du travail dans le contexte de la COVID‑19.

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
fr	Le XXIIe congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail ayant été reporté, une réunion virtuelle sur la santé et la sécurité au travail (SST) et la pandémie de COVID‑19 sera organisée les 5 et 6 octobre 2020.

bg	Целта на събитието е обсъждане на глобален подход за действие за осигуряване на адаптивни и устойчиви работни места чрез добро управление и силен социален диалог.
fr	Cette manifestation examinera ce qu'il est possible de faire au niveau mondial pour rendre les lieux de travail résilients et durables grâce à une bonne gouvernance et à un dialogue social solide.

bg	Световна виртуална среща по БЗР - глобални действия и COVID-19 за устойчиви работни места
fr	XXII<sup>e</sup> réunion mondiale virtuelle sur la SST - Action mondiale et COVID‑19 pour des lieux de travail durables

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Жените и БЗР
fr	Type Visual resources, Guides & Tools Belgique LanguageFrench ProviderVerV

bg	В документа за обсъждане се разглеждат причините и последиците за здравето от тази експозиция и се проучва как се отразяват промените в подходите за управление на отпадъците на рисковете, на които са изложени работниците.
fr	Ce film, sous-titré en anglais, explique l'origine des TMS et montre des bonnes pratiques de prévention qui permettent de limiter ces risques au travail.

bg	Обратно към публикациите и филтъра
fr	Achat de meubles et accessoires pour travail sur écran

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми в сектора на земеделието
fr	L´ergonomie et la distanciation sociale au bureau

bg	Поради естеството на работата си тези работници редовно влизат в контакт с разнообразен набор от биологични агенти, което води до силно разпространение на свързани с работата заболявания в този сектор.
fr	Ce guide présente plusieurs critères ergonomiques, c.-à-d. adaptés à la morphologie des utilisateurs, qui doivent être pris en compte lors de l'achat des meubles et des accessoires destinés aux postes de travail sur écran.

bg	2-14 дни
fr	2 à 14 jours

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
fr	Maladie causée par le virus SARS-CoV-2

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
fr	Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
fr	Le nouveau coronavirus 2019 a été identifié en Chine fin 2019 et correspond à une nouvelle souche qui auparavant n'avait jamais été observée chez les êtres humains.

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
fr	Évitez tout contact avec des personnes malades

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
fr	Les coronavirus sont des virus qui circulent parmi les animaux mais dont on sait que certains touchent également les êtres humains.

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
fr	Où que vous alliez, appliquez les règles générales d'hygiène

bg	Когато посещавате засегнати райони
fr	Si vous allez dans une zone affectée

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
fr	Si vous développez une toux, portez un masque chirurgical

bg	Превенция
fr	Prévention

bg	Предаване
fr	Transmission

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
fr	PAR GOUTTELETTES RESPIRATOIRES

bg	БОЛКИ
fr	Symptômes

bg	В МУСКУЛИТЕ.
fr	DOULEURS MUSCULAIRES FATIGUE

bg	УМОРА
fr	FIÈVRE

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
fr	Oui, j'étais à l'étranger durant cette période.

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
fr	2013; 49(4):391-394», à la suite de contacts directs.

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
fr	La plupart des questionnaires rassemblés n'étaient pas en anglais.

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
fr	L'annexe 1 n'est pas exhaustive.

bg	За някои това не означава „ядене".
fr	Certaines personnes ne considèrent pas cela comme «manger».

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
fr	Oui, mon mari a commencé à avoir des diarrhées deux jours avant moi.

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
fr	Mentionnez à la fois les dates de début et de fin et les jours de la semaine (par ex. du jeudi 7 juillet au mercredi 13 juillet).

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
fr	Toutefois, insistez toujours, en premier lieu, pour obtenir une réponse affirmative ou négative.

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
fr	Quarante et un questionnaires provenant de 13 États membres différents de l'UE/EEE ont été collectés.

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
fr	Un membre de votre foyer a-t-il présenté des symptômes similaires auparavant?

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
fr	Par exemple, pour [pays], vous devez indiquer le nom du pays.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
fr	Décidez si vous souhaitez inclure un journal alimentaire (chapitre 19) et finalisez le questionnaire

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
fr	Utilisez le journal alimentaire figurant au chapitre 19 pour les maladies ayant une courte période d'incubation.

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
fr	La plupart des catégories sont divisées en sous-catégories afin de faciliter l'identification des types de questions et des produits alimentaires.

bg	Адаптирайте въпросника
fr	Adaptez le questionnaire

bg	Общи и демографски въпроси
fr	Questions générales et démographiques

bg	Случаи без симптоми
fr	Cas sans symptômes

bg	Хранителни продукти за малки деца
fr	Produits alimentaires pour les jeunes enfants

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
fr	Habitudes d'achat, restaurants et autres lieux de restauration

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
fr	Avez-vous visité un autre pays au cours des sept jours précédant l'apparition de la maladie?

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
fr	Les participants à cette réunion ont souligné la nécessité d'actualiser l'outil nº 5, considéré comme trop général.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
fr	La banque de questions est divisée en 20 catégories (par exemple questions relatives aux voyages, poissons et fruits de mer, lait et produits laitiers).

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
fr	Cela signifie que le questionnaire et la lettre ou le courrier électronique d'accompagnement doivent être clairs et complets.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
fr	• Si le répondant répond par l'affirmative pour l'un des produits alimentaires cités, veillez à ce que des questions plus détaillées soient posées à propos de ce produit.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
fr	Habitudes alimentaires, allergies et régime

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
fr	Il convient de l'utiliser pour les trois jours précédant le début de la maladie.

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
fr	Tableau 1: Exemples de questions pouvant être utilisées comme critères d'exclusion

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
fr	• Si un parent ou un tuteur répond au nom d'un enfant, rappelez-lui régulièrement que les réponses concernent l'enfant.

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
fr	Le texte d'introduction figure en gras dans un encadré vert, tel que présenté ci-dessous:

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
fr	Les identifiants permettent de procéder facilement à une analyse comparative des résultats des questionnaires administrés dans différentes langues.

bg	Други хранителни продукти
fr	Autres produits alimentaires

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
fr	Si vous souhaitez utiliser cette alternative, veuillez remplacer les possibilités de réponse dans tout le questionnaire.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
fr	Remplissez tous les champs qui figurent entre crochets [ ] et sont surlignés en jaune.

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
fr	Vous pouvez ensuite, le cas échéant, confirmer les réponses durant l'entretien.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
fr	• Utilisez un calendrier afin de déterminer la période précédant le début de la maladie sur laquelle vous poserez des questions (période de référence).

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
fr	Toute question ou tout doute concernant des questions ou des sections spécifiques du questionnaire devra être éclairci avant le début de l'entretien.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
fr	En outre, deux questionnaires ont été fournis par les auteurs de l'article intitulé «Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
fr	• Lisez le questionnaire et le texte d'introduction.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
fr	Toute suggestion quant aux questions à ajouter à la banque est la bienvenue et est à communiquer par courrier électronique à l'adresse FWD@ecdc.europa.eu.

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
fr	«Afin de ne pas influencer vos réponses, pourrions-nous d'abord passer en revue la liste des questions?

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
fr	Citation suggérée: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
fr	Marquez clairement ces questions afin que l'enquêteur puisse aisément déterminer si la personne interrogée doit être exclue et l'entretien clôturé.

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
fr	Pour chaque enquête, définissez vos critères d'exclusion et, sur la base de ces critères, déterminez les questions qui vous aideront à exclure certaines personnes de la liste des personnes à interroger (voir exemples dans le tableau 1).

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
fr	Il est également possible d'utiliser «oui/probablement oui/probablement non/non» ce qui permet d'éviter la réponse «je ne sais pas» et de tenir compte des habitudes alimentaires.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
fr	Veuillez noter que vous devrez reformuler l'introduction et les questions si vous ne parlez pas à la personne concernée mais à son conjoint ou un de ses parents, par exemple.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
fr	Questions relatives à la maladie

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
fr	L'outil nº 5 de cette boîte à outils a constitué la première tentative d'élaboration de modèles de questionnaires à partir d'un recueil de questions.

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
fr	Ils ont été traduits à l'aide de moteurs de traduction et grâce aux connaissances des experts du RIVM et de l'ECDC.

bg	Хранителен дневник
fr	Journal alimentaire

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
fr	Les questions qui ne figurent pas dans la banque et qui sont nécessaires aux fins de l'enquête doivent être ajoutées par l'expert chargé de la création du questionnaire.

bg	Референтен период
fr	Période de référence

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
fr	Cette option est nécessaire en particulier en cas de longues périodes de référence et si les réponses sont données par un proche (au lieu de la personne concernée).

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
fr	Elle peut également fournir des conseils pour répondre à ce dernier (voir les exemples ci-dessus).

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
fr	Les produits alimentaires ou les plats spécifiques à un pays n'ont pas été inclus dans la banque de questions.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
fr	Voyageurs à l'étranger durant l'étude des épidémies n'étant pas liées aux voyages

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
fr	Par exemple, exclure la personne interrogée si elle répond...

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
fr	La banque, et donc les questions, est en premier lieu élaborée dans le cadre de la phase exploratoire/de formulation d'hypothèses d'une épidémie, mais peut aisément être modifiée pour être utilisée dans le cadre d'études épidémiologiques analytiques.

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
fr	À chaque fois, deux versions de l'introduction sont fournies: l'une pour les entretiens menés par un enquêteur au téléphone ou en face à face et l'autre pour les questionnaires auto-administrés.

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
fr	Questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique - Orientations [Octobre 2016], Stockholm, 2016.© Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Stockholm, 2016.

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
fr	Prenez connaissance du contenu de la banque de questions en revue et supprimez les questions dont vous n'avez pas besoin ou copiez-collez les questions que vous souhaitez utiliser dans un nouveau document.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
fr	Enfin, ajoutez une date et/ou un numéro de version au questionnaire afin de pouvoir suivre les éventuelles modifications de celui-ci au cours de l'épidémie.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
fr	Afin de faciliter la lecture du questionnaire durant les entretiens, supprimez le texte surligné et les crochets.

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
fr	Sélectionnez les questions et le texte d'introduction dont vous avez besoin en fonction de l'agent pathogène, du type d'épidémie et de la façon dont le questionnaire sera administré.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
fr	• Évitez de donner des détails à propos de l'épidémie (en particulier à propos des vecteurs possibles) avant la fin de l'entretien.

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
fr	• Mettez en évidence le fait que vous souhaiteriez également enregistrer les aliments que la personne a goûtés, même s'il ne s'agissait que d'une bouchée ou deux.

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
fr	Les produits alimentaires énumérés sont des produits alimentaires consommés ou manipulés crus ou peu cuits, ou dont la fabrication ou la cuisson comportent des risques de contamination.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
fr	Si des produits alimentaires ou des questions ne figurent pas dans la banque de données, vous pouvez les ajouter à votre propre questionnaire et en informer l'ECDC afin que la version en ligne de la banque de questions puisse être mise à jour.

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
fr	Elle est généralement exprimée en nombre de jours ou de semaines et repose sur la période d'incubation de l'agent responsable (présumé) de l'épidémie.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
fr	Étape 3a: Un enquêteur administre le questionnaire

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
fr	Pour chaque enquête, l'ensemble adéquat de questions doit être sélectionné afin de créer un questionnaire adapté.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
fr	Les enquêteurs doivent avoir pris connaissance du questionnaire avant de débuter les entretiens et, idéalement, être formés à la réalisation d'entretiens.

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
fr	• Il est possible pour la plupart des questions de répondre par «inconnu» ou «je ne sais pas/je ne me souviens pas».

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
fr	Lorsque le questionnaire est administré par un enquêteur, celui-ci doit lire le texte sélectionné pour introduire chaque bloc de questions.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
fr	Pour de nombreuses questions, les possibilités de réponse sont «oui/non/je ne sais pas».

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
fr	Remplacez le [T] par la période de référence convenue pour l'enquête dans tout le questionnaire.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
fr	Questions relatives aux voyages

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
fr	Le maximum est de sept jours, car la maladie a généralement commencé quelques semaines avant le moment de l'entretien.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
fr	Procédure d'approche pour les enquêteurs

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
fr	Envisagez d'indiquer un numéro de téléphone auquel les personnes interrogées peuvent vous contacter en cas de difficultés de compréhension.

bg	Изключване на
fr	Exclusion des

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
fr	• Suggérez à la personne interrogée de se munir d'un calendrier afin de retrouver les dates.

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
fr	Avant de commencer les entretiens, remplissez la section «Questions à préremplir» du chapitre 1 à l'aide des informations dont vous disposez déjà au sujet de l'épidémie, dans la mesure où elles sont pertinentes pour les cas concernés.

bg	Мляко и млечни продукти
fr	Lait et produits laitiers

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
fr	Lorsqu'un type ou un format spécifique de réponse est attendu, une suggestion est fournie entre parenthèses et en italiques (par ex. (jj/mm/année)).

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
fr	Utilisez le texte suggéré dans la banque de questions pour vous présenter et expliquer la raison pour laquelle vous appelez.

bg	Глава Зададен въпрос
fr	Chapitre Question posée

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
fr	• Vérifiez que vous disposez de toutes les informations et de tous les documents nécessaires pour mener l'entretien.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
fr	En février 2015, l'ECDC a organisé une réunion d'experts afin de recenser les différentes pratiques existantes en matière de création et d'administration de questionnaires d'enquête au sujet des foyers de maladie dans les États membres de l'UE/EEE ainsi que pour déterminer les éventuels moyens de faciliter les études nationales et multinationales au sujet des foyers.

bg	Приложение 1.
fr	référence à l'annexe 1.

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
fr	L'annexe 1 ci-dessous comporte des suggestions concernant les groupes de questions pouvant entrer en ligne de compte pour inclusion dans le questionnaire, sur la base de l'agent responsable présumé ou identifié.

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
fr	En 2010, le projet du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies intitulé «Boîte à outils pour l'étude des foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique ayant une dimension européenne et la formulation de réponses» (Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension), mené par le Statens Serum Institut (Copenhague, Danemark) et l'Institut norvégien de la santé publique (Oslo, Norvège), a débouché sur l'élaboration d'une série d'outils destinés à faciliter l'étude d'un foyer européen de maladies d'origine alimentaire et hydrique.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
fr	Les épidémies d'origine alimentaire ou hydrique dans les États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Espace économique européen (EEE) constituent des causes importantes de morbidité et entraînent des préjudices économiques en raison de leur fréquence élevée et, dans certains cas, de leur gravité.

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
fr	L'alignement du libellé des produits alimentaires énumérés dans la banque de questions sur FoodEx2 permet d'établir une comparaison entre la consommation alimentaire des personnes interrogées et la consommation alimentaire attendue dans les États membres respectifs, en se fondant sur la base de données exhaustive de l'EFSA sur la consommation alimentaire européenne.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
fr	Elle a été conçue à l'aide des notifications du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), de récents articles évalués par les pairs, mais aussi de contributions d'experts participant à l'élaboration de l'outil.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
fr	En outre, une réunion d'experts a été organisée le 9 septembre 2016 afin de procéder à l'examen critique des orientations et de la banque de questions et de déterminer les étapes à suivre ultérieurement dans le projet de questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique (compte-rendu de la réunion disponible sur demande).

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
fr	Le questionnaire est envoyé à la personne à interroger par courrier postal ou par courrier électronique.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
fr	Le système de classification et de description des aliments (Foodex2) de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été utilisé pour garantir l'exhaustivité et la dénomination des produits alimentaires dans la banque de questions.

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
fr	• Réalisez l'entretien lorsque la personne donne son accord.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
fr	L'outil mis à jour vise à faciliter l'élaboration de questionnaires utilisés dans le cadre d'études descriptives et analytiques réalisées lors d'enquêtes au sujet des foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique menées aux niveaux local, régional, national ou international.

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
fr	La lettre d'accompagnement constitue une introduction à l'enquête au sujet de l'épidémie et au questionnaire.

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
fr	Enquêteur: Nous allons poursuivre cet entretien avec des questions concernant la maladie gastrointestinale dont vous avez souffert récemment.

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
fr	Demandez des éclaircissements au coordinateur de l'enquête sur l'épidémie si des points vous paraissent difficiles à comprendre.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
fr	Une version préliminaire des orientations et de la banque de questions a été partagée avec le réseau FWD de l'ECDC pour que celui-ci formule des commentaires.

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
fr	Annexe 1 Suggestions de périodes de référence et de groupes de questions à examiner lors de l'élaboration d'un questionnaire pour la formulation d'hypothèses, en fonction de l'agent pathogène présumé/identifié

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
fr	Les membres du réseau FWD de l'ECDC ont été contactés par courrier électronique et invités à partager les questionnaires ayant été utilisés dans le cadre d'études de foyers de toxi-infection alimentaire.

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
fr	Le questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique comprend: 1) un document d'orientation qui présente le contexte, la méthodologie et la façon d'utiliser l'outil, et 2) une banque de questions à utiliser pour créer des questionnaires d'enquête au sujet des foyers de maladie.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
fr	• Afin d'éviter toute ambiguïté, ne dites pas «7 heures» mais bien «7 heures du matin», par exemple.

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
fr	Les notifications émises par l'intermédiaire du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) ont été utilisées pour vérifier que tous les produits alimentaires contaminés avaient été repris dans la banque de questions.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
fr	Remarque importante: En cas d'épidémie touchant plusieurs pays, veuillez ne pas modifier ou supprimer l'identifiant unique des questions et réponses (les nombres en italiques entre parenthèses figurant après la question/réponse, par ex. 0014a).

bg	Обадете се на интервюирания.
fr	• Appelez la personne à interroger.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
fr	Il a été suggéré d'élaborer une banque de questions (recueil de questions étendu) et des modèles de questionnaires afin de faciliter l'étude des foyers de maladies d'origine alimentaire ou hydrique (le compte-rendu de la réunion est disponible sur demande).

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
fr	La banque de questions est conçue pour être utilisée par les épidémiologistes et les experts en sécurité alimentaire étudiant des foyers de maladies d'origine alimentaire ou hydrique.

bg	Затварящи въпроси
fr	Questions finales

bg	Критерии за изключване
fr	Étape 1: Critères d'exclusion

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
fr	Les textes d'introduction visent à guider la personne interrogée tout au long du questionnaire.

bg	Не съм имал симптоми
fr	Quand les premiers symptômes sont-ils Je n'ai eu aucun symptôme.

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
fr	Une recherche internet ad hoc a été menée en parallèle afin de trouver d'autres questionnaires pour la formulation d'hypothèses dans le contexte de foyers de maladies d'origine alimentaire ou hydrique.

bg	Ядки и семена
fr	Poissons et fruits de mer

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
fr	Définissez votre période de référence et préremplissez le questionnaire La période de référence est la période sur laquelle portent les informations recueillies auprès de la personne interrogée.

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
fr	Auto-administré: Les questions suivantes portent sur la maladie gastro-intestinale dont vous avez souffert récemment.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
fr	L'outil nº 5 de la «Boîte à outils pour l'étude des foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique ayant une dimension européenne et la formulation de réponses» a constitué le point de départ pour créer la banque de questions.

bg	Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
fr	Des questionnaires ont été trouvés sur les sites web suivants: les centres des États-Unis pour la prévention et le contrôle des maladies (un questionnaire), l'autorité sanitaire de l'Oregon et le ministère de la santé du Minnesota aux États-Unis (respectivement deux et un questionnaires) et l'International Outbreak Museum (huit questionnaires).

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
fr	Questionnaire d'enquête concernant les foyers de maladies d'origine alimentaire et hydrique

bg	Стъпка 3б:
fr	Étape 3b: Questionnaires auto-administrés

bg	Ръководство
fr	Orientations

bg	Оформете
fr	apparus?

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
fr	Vous trouverez des suggestions de périodes de

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
fr	Il est mené par l'Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM, Bilthoven, PaysBas).

bg	Методология за разработване на архива
fr	Méthode d'élaboration de la banque de questions

bg	Използване на архива
fr	Contact avec des animaux

bg	Самоприлагани въпросници
fr	Utilisation de la banque de questions

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
fr	Une analyse plus poussée de cette situation s'impose.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
fr	Des exceptions importantes ont été relevées en 2009.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
fr	© Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, Stockholm, 2011.

bg	Непълни данни
fr	Données insuffisantes

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
fr	Les communautés qui ont un accès limité aux services médicaux de routine constituent un défi particulier.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
fr	Il est probable que certaines cibles ne seront pas atteintes en Europe si les États membres ne mettent pas en place des interventions plus efficaces.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
fr	Un grand nombre des maladies de ce groupe restent rarement ou peu fréquemment déclarées.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
fr	L'infection à VIH demeure l'un des principaux problèmes de santé publique en Europe.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
fr	Pour d'autres maladies, le tableau épidémiologique est plus varié et préoccupant.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
fr	Pour plusieurs autres maladies et dans certains États membres, la notification des cas conformément aux définitions de cas de l'UE continue à représenter un problème significatif.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
fr	Plus des trois quarts des cas sont diagnostiqués chez de jeunes adultes âgés de moins de 25 ans.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
fr	Toutefois, la priorité est maintenant de déterminer les caractéristiques de la nouvelle grippe saisonnière en Europe, y compris la surveillance des taux de transmission de virus résistants.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
fr	Rapport épidémiologique annuel 2011

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
fr	Le nombre total de cas confirmés signalés chaque année dans les pays de l'UE et de l'EEE/AELE s'est stabilisé à environ 28 000 par an.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
fr	Dix-sept pays ont fourni des données pour au moins un des composants de la surveillance des IAS.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
fr	Il s'adresse aux responsables politiques, aux épidémiologistes et au grand public et son but est de fournir une vue d'ensemble des aspects clés des maladies transmissibles dans l'Union européenne.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
fr	D'autres maladies sont considérées comme «émergentes» en raison de changements des groupes affectés et des voies de transmission.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
fr	Les taux d'incidence les plus élevés concernent la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Lituanie, mais ils ont également considérablement diminué dans ces pays au cours des quelques dernières années.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
fr	Cette population représente un vaste réservoir et une source d'infection importante pour les enfants vulnérables en plus bas âge.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
fr	Ce rapport présente l'analyse des données de surveillance collectées en 2009 par les 27 États membres de l'UE et trois pays de l'EEE/AELE, ainsi qu'une évaluation des menaces rapportées en 2010.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
fr	Trois pays seulement (Slovénie, Slovaquie et Islande) n'ont signalé aucun cas depuis 2006.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
fr	Bien que les taux globaux de notification de la tuberculose continuent à décliner lentement, les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs en matière de confirmation bactériologique et de succès du traitement de tous les cas de tuberculose demeurent limités.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
fr	Une surveillance humaine, vétérinaire et environnementale coordonnée et renforcée s'impose dans tous les États membres dans lesquels ces maladies représentent un risque, en conjonction avec la mise en place de contre-mesures efficaces.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
fr	Les États baltes font exception, une augmentation des nombres de cas oscillant entre 8 % et 76 % ayant été rapportée.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
fr	Une surveillance continue étroite (humaine, vétérinaire, entomologique) s'impose pour suivre l'évolution de cette situation.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
fr	Une résistance accrue aux principaux antibiotiques utilisés en traitement de la gonorrhée dans l'UE constitue un problème de santé publique émergent.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
fr	L'ECDC collabore avec ces réseaux dans le but d'harmoniser la surveillance de ces maladies et d'améliorer la comparabilité des informations sur leur épidémiologie.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
fr	Des milliers de cas de rougeole, d'oreillons et de rubéole continuent à être notifiés dans l'ensemble de l'Europe.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
fr	Des tendances significatives continuent à être observées en ce qui concerne les modèles de transmission de l'infection.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
fr	Cette régression est peut-être liée à une meilleure mise en œuvre des recommandations en matière de prévention et de contrôle de Legionella et à une diminution des déplacements internationaux dans le sillage de la récession économique mondiale.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
fr	Les taux déclarés sont stables, la plupart des cas sont sporadiques et les flambées sont peu fréquentes.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
fr	Cette augmentation est en grande partie le reflet de mesures introduites dans des États membres pour améliorer le diagnostic et la déclaration de l'infection, notamment par le développement de programmes de dépistage et de surveillance.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
fr	Bien que de grands progrès aient été enregistrés en termes d'amélioration de la qualité et de la comparabilité des données depuis la création de l'ECDC, le lecteur est toujours mis en garde contre une comparaison directe des taux de notification entre les pays.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
fr	La prévalence de la tuberculose est plus élevée parmi les groupes désavantagés et marginalisés, y compris les migrants, les sans-abri, les pauvres des milieux urbains, les détenus, les séropositifs au VIH et les toxicomanes.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
fr	Pour la première fois depuis la transition de la coordination de la surveillance des infections associées aux soins de santé à l'ECDC en 2008, les données ont été recueillies par l'intermédiaire du système européen de surveillance (TESSy) de cette organisation.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
fr	La moitié des souches virales étudiées pendant la saison de surveillance de la grippe de 2010/2011 ont correspondu à la souche pandémique.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
fr	D'importantes variations inter-pays de l'usage relatif de diverses classes d'antimicrobiens ont également été identifiées.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
fr	La tuberculose (TB) demeure une infection commune qui constitue un important fardeau, près de 80 000 cas étant encore notifiés chaque année dans l'UE.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
fr	Le rapport présente des domaines qui requièrent une réponse plus concertée des agences de la santé publique pour diminuer l'impact présent et futur des maladies transmissibles sur la société et les systèmes de soins.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
fr	Les caractéristiques des cas italiens ont suggéré une poursuite de la flambée qui a touché le nord de ce pays en 2008.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
fr	Des nombres croissants de cas sont signalés chez des enfants plus âgés et des adolescents, ainsi que chez des adultes.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
fr	En reflet des améliorations en matière d'accès aux soins et d'efficacité des traitements, le nombre de diagnostics de SIDA a diminué de plus de moitié dans l'UE entre 2004 et 2009.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
fr	Le virus de la grippe pandémique A(H1N1) a émergé en Amérique du Nord en avril 2009, et des cas ont été par la suite rapidement identifiés au Royaume-Uni et dans d'autres États membres.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
fr	Les hommes ayant des rapports homosexuels constituent le groupe le plus important de cas (35 %), suivis par les personnes infectées lors d'un rapport hétérosexuel en Europe (24 %) et les usagers de drogues injectables (5 %).

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
fr	Une caractéristique inhabituelle est que 20 % des décès par grippe confirmés ont affecté des adultes et des enfants jusqu'alors sains, souvent en association à un syndrome de détresse respiratoire aiguë.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
fr	Certains pays ont fait état de cas isolés de tétanos; l'Italie fait exception, 58 cas ayant été déclarés.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
fr	Toutefois, l'incidence a de nouveau augmenté de façon marquée en 2010, la Bulgarie comptant la majorité des plus de 30 000 cas déclarés en Europe, dont 21 à l'issue fatale.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
fr	Une transmission autochtone a été rapportée pour la seconde fois en Europe en 2010 (après la flambée italienne de 2007) et deux cas ont été identifiés dans le sud de la France.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
fr	L'une des leçons qui ressort régulièrement des analyses de l'expérience européenne est la nécessité de renforcer la surveillance routinière de la grippe saisonnière dans les hôpitaux, en particulier dans les unités de soins intensifs, dans de nombreux États membres et d'assurer sa coordination à l'échelle européenne.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
fr	Les flambées multinationales d'infections à Salmonella mettent l'accent sur la nécessité d'une meilleure coordination des investigations et mesures de contrôle dans l'ensemble des États membres, à l'échelle européenne et entre les divers organismes et réseaux de santé humaine et vétérinaire et de sécurité alimentaire.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
fr	Le virus saisonnier A(H1N1) précédent a été éclipsé et avec lui la résistance associée à l'oséltamivir, qui avait été largement utilisé en prophylaxie et en traitement durant la pandémie.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
fr	Les taux de notification ont plus que doublé au cours des 10 dernières années.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
fr	Bien que l'origine de l'infection soit, dans de nombreux cas, inconnue, la viande de volaille est considérée comme la source alimentaire la plus importante des infections de ce type et représente à ce titre la cible sur laquelle les mesures de contrôle en place et celles qui seront probablement instaurées à l'avenir continuent de se concentrer.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
fr	Il est essentiel que les pays intensifient leurs programmes de prescriptions fondées sur des données probantes et consolident les mesures en place pour réduire la pression créée par l'émergence de souches bactériennes résistantes.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
fr	Diverses études ont été effectuées pour déterminer si un rapport de causalité existait entre ce vaccin et la narcolepsie.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
fr	La réémergence de la poliomyélite sous la forme d'une flambée au Tadjikistan souligne que le maintien du statut indemne de poliomyélite de la région européenne demeure le sujet d'une vigilance continue.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
fr	Les maladies émergentes continuent à poser un risque pour la santé publique dans le contexte européen.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
fr	Botulisme Brucellose Campylobactériose Choléra

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
fr	À compter de la semaine 40 de 2009, 9 469 cas ont été déclarés, dont 569 à l'issue fatale.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
fr	Toutefois, les taux déclarés varient considérablement d'un pays à un autre, et certains ne rapportent pas ces infections.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
fr	La plupart des États membres ont rapporté une réduction de l'incidence de TB durant cette période.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
fr	Le nombre de cas a également considérablement diminué chez les usagers de drogues injectables.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
fr	Les cas d'oreillons ont augmenté significativement en 2009, principalement en conséquence d'une flambée nationale au Royaume-Uni affectant des cohortes non vaccinées ayant atteint l'âge universitaire.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
fr	Les progrès accomplis en matière de réduction de la prévalence des infections à Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) dans plusieurs pays sont encourageants et démontrent l'utilité de telles stratégies coordonnées.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
fr	L'incidence de rougeole a affiché une baisse globale dans l'UE en 2009 par comparaison aux années de pic précédentes (2006, 2008), même si des flambées ou une recrudescence des cas ont été signalées durant cette année en France, en Allemagne, en Italie, en Autriche, en Bulgarie, au Royaume-Uni et en Irlande.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
fr	Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en 2009, mais l'importante flambée survenue en 2010, principalement au Tadjikistan et dans les pays avoisinants où près de 500 cas dus au poliovirus sauvage de sérotype 1 (WPV1) ont été confirmés, a significativement remis en question le statut «indemne de poliomyélite» de la région européenne.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
fr	En ce qui concerne la rougeole et la rubéole, l'épidémiologie est à la détérioration plutôt qu'à l'amélioration et plusieurs États membres ont des difficultés à atteindre ou maintenir des niveaux d'immunisation adéquats.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
fr	Le nombre de cas de chikungunya a significativement augmenté en 2009 chez des voyageurs revenant de pays où une transmission a lieu.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
fr	Les taux les plus élevés de consultations d'un médecin de premier recours ont concerné des patients âgés de 0 à 14 ans, mais les cas de maladie sévère ont prédominé chez des adultes de moins de 65 ans.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
fr	Presque tous les cas de grippe ont été causés par la nouvelle variante A(H1N1)2009 du virus, et seulement un faible pourcentage a été attribué à un virus B (de la lignée Victoria).

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
fr	Bien que le pourcentage d'isolats de Staphylococcus aureus résistants à la méticilline (SARM) semble se stabiliser, voire reculer dans certains pays d'Europe, ce problème reste un sujet de santé publique prioritaire, car la proportion de SARM est encore supérieure à 25 % dans plus d'un tiers des pays déclarants.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
fr	Données insuffisantes - fait référence à des maladies peu fréquentes pour lesquelles aucune tendance précise n'est discernable

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
fr	Les cas confirmés de rubéole ont diminué en 2009, un phénomène qui est en partie le reflet de la résolution de la flambée qui a affecté l'Italie en 2008, mais est aussi le résultat de variations entre les systèmes de surveillance et de notification, y compris des taux très faibles de cas confirmés en laboratoire, et des changements de la définition des cas à déclaration obligatoire dans certains pays.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
fr	coli aux céphalosporines de troisième génération s'est également considérablement développée au cours des quatre dernières années dans plus de la moitié des pays déclarants.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
fr	Une transmission materno-infantile, une contamination nosocomiale et une acquisition de l'infection par transfusion de sang ou de produits dérivés ont représenté 1 % seulement des cas.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
fr	La pandémie de 2009 et 2010, ses conséquences et les évaluations de la réponse ont mis en lumière divers problèmes en matière de capacité de réaction et de coordination des interventions devant de nouvelles souches du virus de la grippe aux caractéristiques essentiellement inconnues.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
fr	Un faible nombre de cas autochtones de paludisme à Plasmodium vivax a été signalé en Grèce en 2009.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
fr	Le taux de notification du paludisme demeure stable, et presque tous les cas ont été importés de pays en dehors de l'Union.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
fr	Toutefois, une incertitude persiste, car le système de surveillance de nombreux États membres ne fait pas de distinction entre les signalements de cas d'infections aiguës et chroniques.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
fr	Ces maladies comprennent des affections diarrhéiques d'origine parasitaire comme la giardiase et la cryptosporidiose, pour lesquelles des services de laboratoire diagnostiques ne sont pas disponibles en routine dans plusieurs États membres.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
fr	L'épidémiologie du VIH continue d'évoluer différemment dans divers groupes dans l'ensemble des pays concernés.