bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
fr	Les données présentées contribuent à l'exécution de la mission de l'ECDC, qui consiste à apporter des données factuelles en vue d'une intervention des responsables de la santé publique.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
fr	En matière de surveillance et d'interventions, cette expérience pandémique a montré qu'il est essentiel que les pays européens renforcent leurs modalités de surveillance individuelle et collective de la grippe saisonnière «normale», car c'est la base sur laquelle reposent les systèmes déployés dans une situation pandémique.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
fr	Plusieurs maladies demeurent particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement, compliquant les efforts entrepris pour mieux cerner leur impact et développer des interventions de santé publiques appropriées.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
fr	Toutefois, il est probable que l'infection soit sous-signalée en raison de sa nature asymptomatique.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
fr	Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
fr	Au vu des données transmises au réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (EARS-Net) par 28 pays en 2009 et des résultats des analyses de tendances portant entre autres sur les données de l'EARSS des années précédentes, la situation en Europe connaît d'importantes variations selon le type pathogène, la substance antimicrobienne et la région géographique.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
fr	L'incidence de tuberculose multirésistante combinée (TB-MR) a légèrement baissé par rapport à 2008 (5,3 %), mais une proportion inquiétante (7 %) de ces cas se caractérise par une ultra-résistance essentiellement due à l'utilisation de protocoles de traitement incomplets ou mal adaptés.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
fr	Plusieurs flambées de grippe aviaire ont été identifiées durant 2009, dont deux dues à des souches hautement pathogènes - A(H5N1) en Allemagne et A(H7N7) en Espagne.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
fr	Dans la moitié des pays déclarants, le pourcentage d'isolats multirésistants de K. pneumoniae (résistance combinée aux céphalosporines de troisième génération, aux fluoroquinolones et aux aminosides) est supérieur à 10 % et quelques pays rapportent désormais aussi des taux élevés de résistance aux carbapénèmes

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
fr	Les flambées et épidémies de rougeole sont plus fréquentes et étendues que dans le passé - celle qui a sévi en Bulgarie en 2009 rappelle combien ces épidémies peuvent être vastes et dévastatrices, conduisant à de nombreux cas d'infection et de décès évitables.

bg	Инфекции на дихателните пътища
fr	Infections des voies respiratoires

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
fr	Dans le cadre de ce déclin global, l'épidémiologie reflète un mélange complexe de transmission sexuelle, hématogène et périnatale qui varie d'un État membre à un autre.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
fr	Des cas sporadiques de fièvre du Nil occidental [infection à virus West-Nile (VWN)] ont continué à être signalés en Italie, Hongrie et Roumanie au cours de 2009.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
fr	Une autre leçon à retenir est que les pays doivent consolider leurs capacités à effectuer les recherches appliquées nécessaires sur l'épidémiologie de la souche en circulation le plus rapidement possible, aussi bien au cours de la pandémie que pendant la période ultérieure immédiate.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
fr	Parmi les maladies faisant l'objet d'un programme de primovaccination, la régression de la diphtérie s'est poursuivie, se limitant à quelques rares cas dans cinq pays.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
fr	En dehors de la Grèce, des cas d'infection à VWN ont également été signalés en Espagne, Hongrie, Roumanie et Italie, et la Russie méridionale a été le siège d'une importante flambée.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
fr	Tableau A. Présentation de la tendance générale récente, du taux de notification au sein de l'UE et des principaux groupes d'âge affectés par les maladies transmissibles déclarées à l'ECDC en 2009

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
fr	Infections associées aux soins de santé

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
fr	Ces antibiotiques ont été abondamment utilisés dans de nombreux pays en raison de la prévalence croissante d'entérobactéries productrices de bêta-lactamases à spectre élargi (BLSE), ce qui a entraîné l'émergence de pathogènes producteurs de carbapénèmases (de types VIM, KPC et NDM-1), en particulier chez K. pneumoniae.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
fr	Un grand nombre d'États membres ont déployé le vaccin monovalent recommandé par l'OMS, encore que la définition des groupes cibles ait varié.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
fr	Une surveillance des patients hospitalisés souffrant d'une infection respiratoire aiguë sévère a été introduite sous diverses formes dans 11 États membres.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
fr	Des cas autochtones de dengue ont été rapportés, dont deux dans le sud de la France et 15 en Croatie, deux zones dans lesquels le moustique vecteur de la maladie (Aedes albopictus) est bien établi.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
fr	La hausse des notifications qui a été observée dans certains pays à incidence relativement faible (comme les pays nordiques, la Chypre, Malte et le Royaume-Uni) s'explique tout au moins en partie par une augmentation des nombres de cas touchant la population d'origine étrangère.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
fr	Le taux de cas rapportés a diminué avec l'âge, et une relation a été mise en évidence entre la sévérité de l'issue et un âge plus avancé, le sexe masculin et la présence d'au moins une affection clinique sousjacente.

bg	Туларемия
fr	Tularémie

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
fr	Taux de notification de cas confirmés dans l'UE en 2009 (pour 100 000 habitants)

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
fr	Le nombre de cas d'infection humaine à VWN rapportés en 2010 a été le plus élevé de ceux notifiés en Europe durant la dernière décennie, la Grèce comptant la majorité des 340 cas confirmés dans l'UE.

bg	Основни засегнати възрастови групи
fr	Principaux groupes d'âge affectés (2009)

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
fr	Le Danemark est le pays où les nombres de cas confirmés de listériose ont été les plus importants, et l'incidence de cette maladie a augmenté au cours des dernières années pour des raisons qui demeurent obscures.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
fr	En effet, les systèmes de surveillance diffèrent considérablement et la relation entre l'incidence déclarée ou notifiée et l'incidence réelle varie d'un pays à un autre pour de nombreuses maladies.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
fr	Aucun cas humain n'a été signalé en association à ces flambées de grippe aviaire.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
fr	La tendance à la baisse de la prévalence des infections au site chirurgical après implantation d'une prothèse de la hanche s'est maintenue en 2009.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
fr	Par comparaison à 2008, les nombres d'interventions chirurgicales incluses dans la surveillance et d'USI participant ont augmenté de 9,6 % et de 22,7 %, respectivement, en 2009.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
fr	L'ECDC assure la coordination des réseaux de surveillance de l'infection à VIH/du SIDA et des infections sexuellement transmissibles depuis 2008 et 2009, respectivement, et a créé un nouveau réseau de surveillance de l'hépatite en 2011.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
fr	Dans l'ensemble, l'hépatite A a été signalée relativement peu fréquemment mais les nombres de cas confirmés demeurent élevés en Lettonie, République tchèque, Slovaquie, Roumanie et Bulgarie.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
fr	C'est maintenant l'épidémie communautaire de fièvre Q la plus vaste rapportée à ce jour.

bg	Резюме
fr	Résumé

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
fr	Aucun cas de peste, variole ou SDRA n'a été rapporté par les États membres en 2009, mais un cas de fièvre jaune a été signalé (chez une personne qui avait été au Ghana).

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
fr	La capacité à reconnaître, étudier et identifier la source probable de flambées de maladies d'origine alimentaire et hydrique et de zoonoses reste d'une importance critique.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
fr	Le développement d'une résistance microbienne aux antibiotiques demeure un problème de santé publique majeur, comme l'illustrent les cas d'entérobactéries productrices d'une carbapénèmase de type New Dehli métallo-bêtalactamase (NDM-1) importés du sous-continent indien.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
fr	Les infections à Salmonella et à Campylobacter demeurent les formes de maladies gastro-intestinales les plus fréquemment signalées dans l'ensemble de l'UE.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
fr	En 2009, les résultats les plus préoccupants provenaient de la sensibilité en chute libre de souches invasives d'Escherichia coli à pratiquement tous les agents antimicrobiens couverts par la surveillance d'EARS-Net, à l'exception des carbapénèmes, ainsi que de la prévalence élevée de résistance de souches invasives de Klebsiella pneumoniae aux céphalosporines de troisième génération, aux fluoroquinolones et aux aminosides.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
fr	Des systèmes de surveillance qui fonctionnent bien peuvent être adaptés à des situations pandémiques; il est difficile de les développer de novo dans une situation de santé publique urgente.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
fr	Les taux déclarés de gonorrhée et de syphilis sont beaucoup plus faibles et les tendances semblent relativement stables, la période allant de 2006 à 2009 ayant dans l'ensemble été marquée par une légère diminution (9 %) des nombres de cas signalés.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
fr	Les maladies à transmission vectorielle continuent d'avoir un impact significatif sur les États membres, à la fois sous la forme de voyageurs infectés revenant de pays où ces maladies sont endémiques et en raison du risque de développement d'une voie de transmission dans les pays de l'UE.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
fr	S/O: sans objet - fait référence à des malades très rares pour lesquelles les nombres de cas observés sont nuls ou très bas

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
fr	La fréquence à laquelle un syndrome hémolytique et urémique (SHU, une manifestation clinique potentiellement fatale des infections à STEC/VTEC) a été rapporté a été plus élevée en 2009 qu'auparavant.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
fr	Des flambées nationales et internationales d'un éventail de maladies, de cryptosporidioses et de maladies à Norovirus à des listérioses et infections à VTEC, affectant des pays de l'ensemble de l'UE sont mentionnées dans ce rapport.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
fr	L'infection à Chlamydia reste l'infection sexuellement transmissible (IST) la plus fréquemment déclarée dans l'UE avec près de 350 000 cas confirmés en 2009.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
fr	324 flambées associées à 4 500 cas confirmés ont été rapportées dans les divers États membres en 2009.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
fr	En dépit des programmes de primovaccination en place dans tous les pays, la coqueluche reste une infection relativement commune et sousdiagnostiquée qui est rapportée à des taux stables ou en augmentation.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
fr	La maladie du charbon a émergé en tant que maladie épidémique potentielle parmi les usagers de drogues injectables par voie intraveineuse.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
fr	Les décès dus à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) ont continué à diminuer.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
fr	VIH, infections sexuellement transmissibles, hépatite B et C

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
fr	Le virus West Nile peut désormais être considéré comme endémique dans les pays du sud-est de l'UE, et des cas autochtones de maladies qui se limitaient jusqu'à récemment (à notre époque) à des formes importées, comme le paludisme, la dengue et le chikungunya, sont rapportés.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
fr	Plusieurs pays ont noté une élévation marquée de l'incidence de syphilis, le plus souvent en rapport avec une augmentation des cas de transmission homosexuelle masculine.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
fr	L'entrée dans la phase post-pandémique a été officiellement annoncée en août 2010.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
fr	D'après les données sur la consommation d'antimicrobiens fournies à l'ESAC, une variation par un facteur proche de quatre persiste d'un pays à un autre en ce qui concerne l'usage d'antibiotiques (exprimé en doses quotidiennes dans une population définie) chez les malades de consultation externe.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
fr	Certaines infections gastro-intestinales rares ou peu communes ont été signalées plus fréquemment dans des sousrégions et pays particuliers.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
fr	En ce qui concerne la syphilis, les taux déclarés et tendances ont également considérablement varié dans les divers États membres entre 2006 et 2009.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
fr	Les infections invasives à méningocoques sont également demeurées relativement peu fréquentes après l'introduction d'un vaccin contre le méningocoque de groupe C, mais les taux de mortalité et d'invalidité qui leur sont associés demeurent élevés.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
fr	En août 2010, la Finlande et ensuite la Suède ont rapporté une augmentation des cas de narcolepsie chez des adolescents qui avaient reçu un type spécifique du vaccin pandémique.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
fr	Là encore, les très jeunes enfants sont le groupe dans lequel les taux d'infections déclarés sont les plus élevés.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
fr	Les parasitoses, notamment la cryptosporidiose et la giardiase, demeurent des causes significatives d'infections gastro-intestinales en Europe qui sont particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
fr	Les infections à Hantavirus demeurent les formes de fièvres hémorragiques virales les plus communément signalées, et la majorité des cas rapportés en 2009 ont concerné la Finlande.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
fr	L'impact de ces maladies est encore mal caractérisé, et peu d'informations pertinentes sont disponibles pour envisager la mise en place d'interventions préventives.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
fr	L'année 2010 a été marquée par la recrudescence de maladies transmises par des moustiques, y compris de l'infection à VWN, dans plusieurs pays de l'UE.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
fr	VIH, infections sexuellement transmissibles et infections virales à diffusion hématogène Infection à Chlamydia 

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
fr	Dans ce contexte, un monitorage efficace de la couverture vaccinale et de la sécurité des interventions combiné à une investigation rapide des signaux doivent constituer un composant intégral de la surveillance de la grippe et de la pharmacovigilance, au même titre que la surveillance de l'efficacité des vaccins.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
fr	L'incidence de la fièvre Q est demeurée élevée en raison surtout de la flambée qui a affecté les Pays-Bas sur une période de plusieurs années.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
fr	Le taux global de réussite des traitements a été de 78 % pour la cohorte de 2008; en ce qui concerne la cohorte de 2007, six pays ont atteint la cible visée, à savoir un taux de réussite des traitements de 85 %.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
fr	Infection à virus West Nile  Fièvre jaune

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
fr	Les enfants âgés de moins de 5 ans continuent à représenter le groupe le plus fréquemment affecté par des infections à Salmonella, qui demeurent également responsables de nombreuses flambées:

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
fr	De plus, les différences qui existent dans les divers États membres en termes de pratiques diagnostiques et de systèmes de surveillance des deux infections font que les variations des taux rapportés d'un pays à un autre sont amplifiées.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
fr	Maladies à prévention vaccinale Diphtérie

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
fr	La plupart des maladies à prévention vaccinale ont continué à céder du terrain ou les nombres de cas confirmés ont eu tendance à se stabiliser en 2009, encore que l'année 2010 ait été marquée par une nette résurgence de l'activité de la rougeole.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
fr	La fièvre typhoïde et paratyphoïde et le choléra sont considérés comme des maladies rares dans les pays de l'UE et de l'EEE/AELE, mais des cas surviennent, principalement sous la forme d'importations sporadiques en provenance de pays en dehors de l'Union.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
fr	Entre 2004 et 2009, le nombre de cas de transmission homosexuelle masculine a augmenté de 24 % et le nombre de cas de transmission hétérosexuelle rapportés dans les États membres de l'UE est demeuré relativement stable, même si des signes d'augmentation ont été notés en 2009; par ailleurs, le nombre de cas de transmission hétérosexuelle concernant des immigrants en provenance de pays où l'épidémie est généralisée a diminué de presque 50 %.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
fr	Résistance aux antimicrobiens et infections associées aux soins de santé Résistance aux antimicrobiens

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
fr	Des cas et des flambées limitées ont également été signalés dans plusieurs autres pays, dont la Belgique,

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
fr	La brucellose a surtout été rapportée au Portugal, en Espagne et en Grèce, principalement en association avec des activités d'élevage caprin; la majorité des cas de trichinellose ont été recensés en Bulgarie, en Roumanie et en Lituanie, et un lien avec la consommation de porc d'élevage domestique et de sanglier est suggéré; la majorité des cas confirmés d'échinococcose ont été décrits en Bulgarie.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
fr	La distribution des cas dans l'ensemble des États membres est essentiellement le reflet des destinations privilégiées par les citoyens de l'UE, qui voyagent dans des pays d'endémie palustre.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
fr	Résistance aux antimicrobiens et infections associées aux soins de santé

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
fr	Les nombres de cas déclarés d'hépatite B ont régulièrement diminué dans l'ensemble de l'UE entre 2006 et 2009, un recul de la maladie étant observé dans la plupart des États membres.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
fr	L'incidence rapportée d'infections à Salmonella a régulièrement diminué depuis 2004, une observation qui s'explique, tout au moins en partie, par le succès des programmes de contrôle mis en place dans l'industrie de la volaille; les taux d'infections à S. enteriditis ont baissé de 24 % par comparaison à 2008.

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
fr	et d'Enterobacter spp.).

bg	ECDC НАДЗОР
fr	RAPPORT DE SURVEILLANCE

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
fr	Le nombre de cas de légionellose associée à des voyages a également significativement reculé depuis 2007 - 88 groupes de cas de ce type ont été signalés en 2009.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
fr	Les infections gastro-intestinales les plus fréquemment rapportées en Europe sont dues à Campylobacter, un pathogène qui est ubiquiste dans l'ensemble des États membres.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
fr	La maladie du légionnaire (légionellose) demeure une infection peu fréquente dans les pays de l'UE et de l'EEE/AELE.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
fr	Les pénicillines demeurent la classe la plus fréquemment prescrite, représentant de 29 % à 66 % de tous les antimicrobiens utilisés en milieu extrahospitalier, les autres classes d'antimicrobiens (par exemple les céphalosporines, macrolides et quinolones) étant utilisées en des proportions hautement variables selon les pays.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
fr	D'autres maladies ne font pas l'objet d'une surveillance ou ne sont pas rapportées par certains États membres, dont plusieurs affections qui ont un impact considérable, des infections à Campylobacter et de la coqueluche à la gonorrhée et au paludisme.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
fr	La distribution des micro-organismes associés aux infections contractées dans des unités de soins intensifs a permis d'identifier une haute proportion d'entérobactéries résistantes aux céphalosporines de troisième génération (en particulier d'isolats de Klebsiella spp.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
fr	En raison de son tableau clinique peu spécifique, la fièvre Q est sousdiagnostiquée et elle n'est en outre pas rapportée dans certains pays.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
fr	Toutefois, la fréquence des infections a un impact significatif et des répercussions fonctionnelles significatives, y compris une arthrite post-infectieuse, se développent chez une minorité des patients affectés.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
fr	Fièvre typhoïde/paratyphoïde Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ)

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
fr	La fréquence des infections invasives à pneumocoques a diminué; toutefois, il est difficile d'évaluer les effets des initiatives de vaccination qui ont été introduites, car les systèmes de surveillance de ces maladies sont hétérogènes et les définitions appliquées ne sont pas universelles.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
fr	Toutefois, la baisse du nombre de cas déclarés de TB s'est poursuivie; les taux de notification ont affiché un déclin faible mais soutenu dans l'ensemble des pays de l'EEE/AELE depuis 2005, atteignant 4 % par an environ.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
fr	La flambée d'infections à E. coli entérohémorrhagiques centrée sur la région de la Saxe, en Allemagne, en est un exemple additionnel.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
fr	La portée de certaines flambées a été multinationale, y compris des épidémies d'infections à S. goldcoast (affectant six pays de l'UE) et à S. typhimurium DT191a (affectant le Royaume-Uni et les États-Unis).

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
fr	L'incidence d'autres types de fièvres hémorragiques virales a été extrêmement basse (représentant des cas importés sporadiques) ou nulle en 2009.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
fr	Une résistance à la colistine de Pseudomonas aeruginosa, d'Acinetobacter baumannii et de Stenotrophomonas maltophilia a été rapportée plus fréquemment en 2009.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
fr	L'infection invasive à Haemophilus influenzae est demeurée peu fréquente et à tendance stable en reflet des effets favorables des programmes de vaccination introduits antérieurement; les cas causés par des souches non capsulées et de sérotype b ont dominé.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
fr	L'engagement à éradiquer la rougeole et la rubéole autochtones a été renouvelé en 2010, mais cet objectif ne sera pas atteint d'ici 2015 sans la mise en place d'interventions efficaces pour accroître la couverture vaccinale dans tous les États membres.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
fr	En 2010, l'Espagne a rapporté le premier cas autochtone de paludisme à Plasmodium vivax depuis 1961.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
fr	Pendant l'hiver de 2010, un nombre important de patients infectés par la souche pandémique ont requis des soins intensifs, mettant les systèmes de santé de plusieurs pays sous pression en dépit d'une saison grippale globale relativement modérée.

bg	Йерсиниоза
fr	Listériose

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
fr	En règle générale, ces maladies sont rapportées par l'ensemble des pays de l'UE et les taux de cas confirmés semblent relativement stables, aucune tendance notable ou perceptible n'ayant été identifiée entre 2006 et 2009.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
fr	Certaines (comme la maladie du charbon, le botulisme, la listériose ou la toxoplasmose) ont des répercussions graves chez certains des individus affectés.

bg	продуциращи Escherichia
fr	Rubéole Tétanos

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
fr	Maladies à prévention vaccinale

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
fr	L'ECDC a suivi la pandémie grâce à un élargissement du cadre normalement en place en Europe faisant intervenir une surveillance des consultations et des nombres de spécimens positifs pour la grippe obtenus dans des cabinets généralistes sentinelles, ainsi qu'une surveillance des cas d'infections respiratoires aiguës sévères dans des hôpitaux sentinelles.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
fr	La yersiniose est, dans l'ensemble, en déclin en termes de nombres de cas déclarés, mais son incidence demeure élevée dans les pays nordiques, en Allemagne, en République tchèque et en Slovaquie; l'infection est souvent associée à la consommation de porc.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
fr	En ce qui concerne les cas déclarés d'hépatite C, la tendance globale semble être à l'augmentation et cette maladie est considérée comme la forme d'hépatite virale la plus commune dans l'UE.

bg	Заболяване
fr	Poliomyélite

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
fr	La fièvre du Nil occidental est maintenant endémique en Europe; des vecteurs compétents sont présents dans certains pays européens et, avec la survenue de flambées dans d'autres régions du monde, une voie de transmission autochtone pourrait s'établir dans les années à venir pour d'autres maladies, comme la dengue et le chikungunya.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
fr	Des nombres importants de cas de dengue ont également été notifiés dans des États membres; comme pour le paludisme, l'épidémiologie est le reflet de voyages dans des pays où la dengue est endémique.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
fr	Maladies émergentes et maladies à transmission vectorielle Paludisme

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
fr	Sa prévalence et le risque d'altération de la fertilité chez certaines femmes font que l'infection à Chlamydia a un impact significatif et croissant tant sur les individus affectés (en prédominance de jeunes adultes) que sur les services de santé.

bg	В и С
fr	Hépatite C

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
fr	Maladies émergentes et maladies à transmission vectorielle

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
fr	L'incidence de gonorrhée a significativement diminué dans plusieurs États membres entre 2006 et 2009; des taux plus élevés mais stables sont signalés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et dans les États baltes.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
fr	Cette observation est peut-être liée aux caractéristiques des souches d'E.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
fr	Maladies d'origine alimentaire et hydrique et zoonoses

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
fr	Les vaccins utilisés ont bien coïncidé avec le virus pandémique, ce qui s'est traduit par une efficacité élevée des programmes de vaccination; toutefois, leur impact a été limité, car la majorité de la transmission du virus avait déjà eu lieu quand ils ont été introduits.

bg	От седмица 40/2009 са съобщени
fr	Tendance générale entre 2006 et 2009

bg	Таблица A.
fr	La résistance d'E.

bg	Хантавирусна инфекция
fr	Infections invasives à pneumocoques

bg	Тропическа треска „Денга"
fr	Infections à Hantavirus Données insuffisantes Dengue

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
fr	Cette augmentation est en partie due à une meilleure surveillance.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
fr	Chez les patients pour lesquels des informations sont disponibles, 27,5 % des patients hospitalisés ne présentaient pas de maladies sous-jacentes.

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
fr	La moitié de ces cas n'auraient probablement pas été détectés sans une surveillance en temps réel à l'échelle de l'Europe.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
fr	L'ECDC a publié plusieurs évaluations des risques liés aux CPE en 2011.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
fr	Les défis à relever en matière de surveillance

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
fr	Il s'adresse principalement aux responsables politiques, aux dirigeants des services de santé, aux épidémiologistes et aux chercheurs, et également au grand public.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
fr	Elle souligne aussi la nécessité d'une communication rapide et efficace entre les autorités sanitaires et de sécurité des aliments, tant au niveau national qu'entre les pays.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
fr	L'hiver 2010-2011 a été la première saison grippale après la pandémie de 2009.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
fr	Peu d'antibiotiques sont disponibles pour le traitement des infections dues à ces organismes.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
fr	Il ne semble pas qu'il y ait de changements importants de sérotypes dus à l'introduction du vaccin.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
fr	Le problème de santé publique de la résistance aux antimicrobiens nécessite une coopération internationale, ainsi que des efforts accrus au niveau national.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
fr	Des cas isolés de tétanos ont été rapportés par quelques pays; l'Italie était une exception avec 57 cas signalés.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
fr	En même temps, certaines maladies ne sont toujours pas systématiquement signalées (ou placées sous surveillance) par certains États membres.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
fr	Les systèmes de surveillance de la grippe chez les animaux, en particulier chez les volailles et les porcs, doivent être développés davantage.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
fr	Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en 2010.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
fr	L'utilisation rapide et appropriée par les États membres du système d'alerte précoce et de réaction (EWRS) et de réseaux d'informations spécialisés reste l'une des pierres angulaires de cette activité.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
fr	Le nombre total de nouveaux cas s'est stabilisé à environ 28 000 par an, bien que l'épidémiologie dans les groupes à risque de la population varie entre les pays.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
fr	La participation des hôpitaux au réseau européen de surveillance peut donner une nouvelle impulsion aux programmes de surveillance fondés sur les hôpitaux.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
fr	Son but est de fournir une vue d'ensemble de la situation épidémiologique dans l'Union européenne concernant les maladies transmissibles importantes pour la santé publique.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
fr	La flambée met en lumière la nécessité de mesures de contrôle destinées à assurer la sécurité microbienne des aliments consommés crus et d'une hygiène alimentaire minutieuse lors de la manipulation d'aliments prêts à consommer.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
fr	Pour d'autres maladies, la notification des cas conformément aux définitions des cas convenues dans l'UE continue à représenter un véritable défi pour certains États membres.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
fr	Il semble également y avoir, dans certains pays de l'UE, une augmentation du risque de contracter localement ces maladies, considérées auparavant comme étant uniquement importées.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
fr	Plus de 800 cas liés à des voyages ont été rapportés et 100 groupes de cas de ce type ont été détectés.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
fr	La viande de volaille est considérée comme étant la source d'origine alimentaire la plus importante, expliquant environ 20 à 30 % des cas humains d'infection à Campylobacter.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
fr	Les souches de STEC plus habituelles continuent à provoquer des flambées dans l'ensemble de l'Europe.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
fr	Bien que la qualité et la comparabilité des données enregistrées à l'échelle de l'Europe continuent à s'améliorer, le lecteur est toujours mis en garde contre une comparaison directe entre les pays des données présentées.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
fr	L'ECDC continue à développer ses informations épidémiques et ses outils et procédures d'évaluation des menaces.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
fr	Une résistance accrue aux antibiotiques actuellement utilisés pour le traitement de la gonorrhée constitue un problème de santé publique émergent.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
fr	La surveillance des événements à l'échelle nationale et européenne reste un moyen crucial de détection rapide et de contrôle des maladies transmissibles dans l'UE.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
fr	Le protocole pour l'hôpital a été appliqué en 2010 et a mis en évidence une prévalence d'IAS de 7,1 % dans 66 hôpitaux de 23 pays.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
fr	Le nombre de personnes vivant avec le VIH est en augmentation constante et reflète les améliorations en matière d'accès aux traitements et aux soins.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
fr	Le rapport indique également les domaines dans lesquels une réponse plus constante ou plus soutenue des agences de la santé publique peut être requise pour diminuer l'impact de ces maladies.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
fr	La proportion de cas de tuberculose multi-résistante (TB-MR) en 2010 était de 4,6 % et a donc légèrement baissé par rapport à 2009.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
fr	Une surveillance humaine, vétérinaire, entomologique et environnementale, coordonnée et renforcée, s'impose dans tous les États membres dans lesquels ces maladies représentent un risque, en conjonction avec la mise en place de contre-mesures efficaces.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
fr	Cependant, la Grèce et la Roumanie ont enregistré de fortes augmentations de l'infection à VIH chez les usagers de drogues injectables en 2011.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
fr	L'engagement à éradiquer la rougeole et la rubéole autochtones a été renouvelé pour 2015, mais cet objectif ne sera pas atteint sans la mise en place d'interventions efficaces par plusieurs États membres pour accroître la couverture vaccinale.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
fr	L'épidémiologie de la rougeole dans l'UE continue à se détériorer.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
fr	Les taux rapportés sont en augmentation; la plupart des cas sont sporadiques, avec des pics saisonniers élevés en été, mais les flambées multinationales sont peu fréquentes.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
fr	Aucun cas humain de grippe aviaire n'a été déclaré en Europe.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
fr	Les taux de cas confirmés par des tests bactériologiques (61 %) et des cas traités avec succès (79 %) restent inférieurs aux objectifs européens.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
fr	Les hommes ayant des rapports homosexuels constituent le groupe le plus important de cas (38 %), suivis par les personnes infectées lors d'un rapport hétérosexuel en Europe (24 %) et les usagers de drogues injectables (4 %).

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
fr	Des systèmes de surveillance qui fonctionnent bien peuvent être adaptés à des situations pandémiques; il est difficile de les développer de novo dans le cadre d'une situation d'urgence de santé publique.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
fr	Les taux de maladie du légionnaire ont augmenté de 17 % en 2010.

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
fr	En revanche, le pourcentage de Staphylococcus aureus résistants à la méticilline (SARM) semble stable et décroît dans certains pays.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
fr	L'infection à VIH demeure l'un des principaux problèmes de santé publique dans les pays de l'UE/EEE.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
fr	Ce rapport présente l'analyse des données de surveillance collectées en 2010 par les 27 États membres de l'UE et trois pays de l'EEE/AELE, ainsi qu'une analyse des menaces de maladies transmissibles rapportées en 2011.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
fr	L'une des leçons à tirer régulièrement des analyses de l'expérience européenne de la grippe pandémique est la nécessité de renforcer la surveillance systématique de la grippe saisonnière dans les hôpitaux et sa coordination à l'échelle européenne.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
fr	Cependant, ce problème reste un sujet de santé publique prioritaire, car la proportion de SARM est encore élevée dans plusieurs pays, en particulier en Europe du sud.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
fr	Le nombre de cas d'hépatite A reste relativement élevé en Lettonie, en République tchèque, en Slovaquie, en Roumanie et en Bulgarie.

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
fr	Cependant, Salmonella continue à être responsable de nombreuses flambées, tant à l'intérieur de pays qu'entre des pays: quatre épidémies multinationales ont été identifiées en 2011.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
fr	La sensibilité et la qualité des systèmes de surveillance de la TB doivent encore être améliorées, notamment par une meilleure liaison entre les notifications des laboratoires et des médecins.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
fr	La fièvre du Nil occidental a refait son apparition en Grèce en 2010 et est en train de s'établir plus largement dans les États membres du sud-est et dans les pays voisins, où elle doit désormais être considérée comme endémique, avec 200 cas confirmés dans l'UE rapportés en 2010.

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
fr	Plusieurs pays signalent de fortes augmentations des taux de syphilis associés à des cas de transmission homosexuelle masculine.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
fr	Les systèmes de santé et de surveillance diffèrent considérablement et la relation entre les taux de notification des cas et leur incidence réelle varie entre les pays pour de nombreuses maladies.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
fr	Les taux déclarés de gonorrhée et de syphilis sont relativement stables, mais les taux et les tendances varient considérablement d'un pays à un autre.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
fr	Parmi les principales maladies figurant sur le calendrier vaccinal, la diphtérie demeure rare, se limitant à quelques cas dans quatre pays.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
fr	La surveillance des hépatites B et C dans l'UE est en cours de révision, après l'introduction d'une surveillance renforcée dans l'UE en 2010; les tendances épidémiologiques sont donc provisoires.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
fr	Des nombres croissants de cas sont signalés chez des enfants plus âgés, des adolescents et des adultes, indiquant un risque d'infection chez les enfants vulnérables en plus bas âge.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
fr	Comme pour la dernière période interpandémique (1970 à 2008), la saison 2010-2011 a connu une nette progression d'ouest en est des épidémies nationales, ce qui a facilité la réalisation de l'évaluation annuelle du risque saisonnier.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
fr	Au cours des dernières années, il y eu une apparition et une propagation croissantes d'entérobactéries en Europe (notamment de E. coli et de K. pneumoniae), qui sont résistantes aux carbapénèmes.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
fr	Les cas confirmés de rubéole ont de nouveau baissé en 2010, mais il est difficile d'évaluer l'impact de la maladie en raison de variations entre les systèmes de surveillance et de notification, en particulier de taux très faibles de cas confirmés en laboratoire.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
fr	La résistance aux antimicrobiens en Europe continue d'augmenter, en particulier pour les agents pathogènes Gram négatifs, alors que la situation semble plus stable pour les agents pathogènes Gram positifs.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
fr	Plusieurs infections gastro-intestinales ne sont fréquentes que dans certains pays et régions au sein de l'UE.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
fr	L'Espagne, la Belgique et la Grèce ont rapporté des cas autochtones de paludisme en 2010 et une flambée de paludisme s'est produite en Grèce en 2011.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
fr	La transmission materno-infantile, la contamination nosocomiale et l'acquisition de l'infection par transfusion de sang ou de produits dérivés ont représenté 1 % des cas.

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
fr	Il existe un besoin permanent d'accroître le recours au vaccin contre la grippe et d'améliorer la surveillance du développement de la résistance aux médicaments antiviraux.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
fr	Le nombre de diagnostics de SIDA rapportés annuellement a diminué de moitié entre 2004 et 2010.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
fr	La consommation moyenne d'agents antibactériens («antibiotiques») pour un usage systémique dans la communauté (c'est-à-dire en dehors des hôpitaux) était de 18,3 doses définies journalières (DDJ) pour 1 000 habitants par jour, et s'échelonnait entre 11,1 (Estonie) et 39,4 (Grèce).

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
fr	De nouveaux variants de ces entérobactéries productrices de carbapénèmases (CPE) sont également observés plus fréquemment, provoquant à la fois des flambées locales et des épidémies à l'échelle de pays entiers, dans les services de soins dans plusieurs pays européens, avec plusieurs exemples de déplacement transfrontalier et de transmission secondaire dans les services de soins.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
fr	L'incidence rapportée pour l'infection à Salmonella a régulièrement diminué depuis 2004, ce qui s'explique en partie par les programmes de contrôle de l'UE mis en place dans les élevages de volailles.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
fr	Les taux de TB globalement notifiés continuent à baisser de 4 % environ par an.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
fr	Le maintien de la baisse de l'incidence des infections au site chirurgical après implantation d'une prothèse de la hanche depuis 2004 a confirmé l'importance de la surveillance en tant qu'outil de prévention des IAS dans les hôpitaux.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
fr	Détecter les cas à temps et de façon exhaustive reste une priorité, avec un besoin particulier d'intensifier la détection et le traitement précoces des cas multi-résistants.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
fr	La proportion de cas de TB associée à une infection par le VIH (6 %) continue à diminuer.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
fr	L'incidence de la fièvre Q continue à baisser, principalement du fait de la résolution (2011) de la flambée nationale aux Pays-Bas.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
fr	La fièvre typhoïde et paratyphoïde, ainsi que le choléra, sont des maladies rares dans les pays de l'UE/EEE et reflètent les destinations de voyages vers des pays où ces maladies sont endémiques.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
fr	Les taux de mortalité et d'invalidité des cas d'infections à méningocoques restent élevés.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
fr	Cependant, un nombre croissant de ces cas se caractérisent par une ultra-résistance (13 %).

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
fr	Plusieurs maladies restent particulièrement sujettes au sous-diagnostic et au soussignalement, compliquant ainsi les efforts entrepris pour mieux comprendre leur impact et développer des interventions appropriées de santé publique.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
fr	D'après une première enquête de prévalence ponctuelle menée à l'échelle de l'UE dans des services de long séjour, il a été estimé qu'au moins 2,6 millions de cas d'IAS surviennent chaque année dans les services de long séjour, en plus des 4,1 millions de patients, selon les estimations antérieures de l'ECDC, contractant une IAS dans les services hospitaliers de soins intensifs.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
fr	Elles sont souvent associées à une insuffisance de traitement au niveau de l'alimentation en eau, illustrée par la grande flambée de Cryptosporidium à Östersund en Suède en 2010-2011.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
fr	VIH, infections sexuellement transmissibles, hépatites B et C

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
fr	L'infection à Salmonella reste la seconde maladie gastro-intestinale la plus souvent identifiée dans l'ensemble de l'UE.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
fr	Comme pendant la saison pandémique (2009-2010), les adultes jeunes et d'âge moyen infectés par la souche pandémique ont souvent nécessité des soins intensifs, mettant les systèmes de santé de certains pays sous pression, en dépit d'une circulation globale du virus de la grippe relativement modérée.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
fr	La tuberculose (TB) reste une infection commune, qui constitue un important fardeau, avec plus de 70 000 cas encore notifiés chaque année dans les pays de l'UE/EEE.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
fr	Les maladies bactériennes invasives (infections à Neisseria meningiditis et Haemophilus influenzae) sont restées peu fréquentes et à tendance stable, reflétant les bénéfices de l'introduction antérieure de la vaccination.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
fr	La plus importante épidémie signalée d'infections à bactéries Escherichia coli productrices de shigatoxines (STEC) s'est produite en Allemagne en 2011, causée par un nouveau type de STEC, O104:H4, et était liée à la consommation de graines germées contaminées.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
fr	Ces maladies comprennent des affections diarrhéiques d'origine parasitaire, comme la giardiase et la cryptosporidiose, pour lesquelles des services systématiques de diagnostic de laboratoire ne sont pas disponibles dans plusieurs États membres.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
fr	Les maladies à transmission vectorielle restent un fardeau important pour les États membres; elles sont véhiculées en partie par des voyageurs infectés revenant de pays où certaines de ces maladies sont endémiques, en particulier le paludisme, la dengue et le chikungunya.

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
fr	La consommation d'agents antibactériens en milieu hospitalier variait entre 1,1 (Pays-Bas) et 3,0 (Lettonie) DDJ pour 1 000 habitants par jour.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
fr	Il faut poursuivre les progrès réalisés en matière d'utilisation prudente des antibiotiques dans la communauté et les établissements hospitaliers et de mise en œuvre de programmes intégrés améliorés pour la prévention et le contrôle des infections à bactéries résistantes aux antibiotiques et des IAS.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
fr	Les virus circulants ont présenté une très faible dérive antigénique pendant la saison 20102011 et sont restés en bonne correspondance avec le vaccin contre la grippe saisonnière, avec une efficacité modérée observée pour le vaccin.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
fr	Afin d'évaluer et de suivre l'impact des maladies concernant les infections associées aux soins de santé (IAS) dans l'ensemble de l'Europe, l'ECDC a développé des protocoles pour des enquêtes répétées de prévalence ponctuelle (EPP) des IAS et de l'utilisation d'antimicrobiens dans les services de soins intensifs et de long séjour.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
fr	Contrairement à la situation avant la pandémie, peu de virus résistants à l'oseltamivir ont été observés parmi les virus A(H1N1) en circulation et aucune résistance au zanamivir n'a été détectée.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
fr	Les infections à Campylobacter sont les infections gastro-intestinales les plus fréquemment signalées dans les pays de l'UE/EEE.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
fr	L'infection à Chlamydia est l'infection sexuellement transmissible (IST) la plus fréquemment déclarée dans les pays de l'UE/EEE, avec plus de 340 000 cas rapportés en 2010.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
fr	La prévalence de la tuberculose est plus élevée parmi les groupes désavantagés et marginalisés, y compris les migrants, les sans-abri, les pauvres des milieux urbains, les détenus, les personnes infectées par le VIH et les toxicomanes; il convient d'accorder davantage d'attention à la surveillance, à la détection précoce et à l'efficacité du traitement de la TB dans ces groupes.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
fr	La plupart des maladies à prévention vaccinale continuent à présenter une tendance soit à la baisse soit stable pour l'incidence rapportée des cas confirmés.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
fr	Les cas d'oreillons sont en baisse après le pic rapporté en 2010.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
fr	L'infection invasive à pneumocoques est rapportée à une fréquence quelque peu plus élevée, mais les systèmes de surveillance pour cette maladie sont hétérogènes et les définitions appliquées ne sont pas universelles dans toute l'Europe.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
fr	Les infections à Hantavirus demeurent les formes de fièvres hémorragiques virales les plus communément signalées et la majorité des cas rapportés ont concerné la Finlande.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
fr	La coqueluche reste une infection relativement commune et sous-diagnostiquée.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
fr	Elle fait probablement partie elle aussi des maladies sous-déclarées dans plusieurs États membres.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
fr	Les parasitoses, comme la cryptosporidiose et la giardiase, sont des causes relativement fréquentes d'infections gastro-intestinales en Europe, mais sont sujettes au sous-diagnostic et au sous-signalement.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
fr	Aucun cas de peste, variole, SDRA ou fièvre jaune n'a été rapporté par les États membres en 2010 ou 2011.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
fr	La brucellose a essentiellement été rapportée au Portugal, en Espagne et en Grèce, principalement en association avec des activités d'élevage caprin; la majorité des cas de trichinellose ont été recensés en Bulgarie, en Roumanie et en Lituanie et pourraient être associés à la consommation de porc d'élevage domestique et de sanglier; la majorité des cas d'échinococcose ont été décrits en Bulgarie.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
fr	L'épidémiologie se caractérise toujours à la fois par des pays à incidence élevée, rapportant une baisse constante des taux, et des pays à incidence faible, notifiant des nombres croissants de cas touchant la population d'origine étrangère.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
fr	En raison de son tableau clinique peu spécifique, la fièvre Q est une maladie sous-diagnostiquée et n'est en outre pas rapportée dans certains pays.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
fr	L'augmentation récente de la résistance aux antimicrobiens observée pour Escherichia coli et Klebsiella pneumoniae s'est poursuivie en 2010, associée en

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
fr	L'incidence d'autres formes de fièvres hémorragiques virales a été extrêmement basse (représentant des cas importés sporadiques) ou nulle.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
fr	Le virus pandémique (grippe A(H1N1)pdm09) a continué de circuler à grande échelle et a été le virus de type A dominant en Europe, en co-circulation avec une proportion croissante de virus de type B à la fin de la saison.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
fr	Deux cas autochtones de dengue et deux de chikungunya ont été signalés en France en 2010.

bg	ОТ НАБЛЮДЕНИЕ
fr	RAPPORT DE SURVEILLANCE

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
fr	Les taux de notification ont plus que doublé au cours des 10 dernières années, ce qui reflète en partie les mesures introduites par des États membres pour améliorer le diagnostic et la déclaration de l'infection, notamment une détection active des cas. Des programmes de contrôle exhaustif, visant en particulier les adolescents et les jeunes adultes, sont nécessaires pour réduire le fardeau de cette infection en Europe.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
fr	Les taux de paludisme restent stables, alors que les taux rapportés de dengue et de chikungunya augmentent.

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
fr	La yersiniose est en baisse, mais le nombre de cas reste relativement élevé dans les pays nordiques, en Allemagne, en République tchèque et en Slovaquie; l'infection est souvent associée à la consommation de porc.

bg	През 2011 г. значително увеличение на случаите и огнищата е съобщено от няколко държави от ЕС.
fr	En 2010, une flambée nationale en Bulgarie a compté pour la majorité des cas confirmés; en 2011, des augmentations importantes du nombre de cas et de flambées ont été signalées par plusieurs pays de l'UE.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
fr	L'épidémiologie de la grippe aviaire dans les pays de l'UE/EEE en 2010 a été quelconque; trois flambées de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) et 13 de grippe aviaire faiblement pathogène (GAFP) ont été détectées.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
fr	Neuf pays ont signalé des cas de grippe confirmés par des analyses de laboratoire et ayant nécessité une hospitalisation: 91,4 % des sujets étaient infectés par des virus de type A et 8,6 % par des virus de type B. La grande majorité des virus de sous-types de la grippe A (99,2 %) étaient des virus A(H1)pdm09.

bg	Случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, остават относително стабилни, докато случаите сред другите рискови групи продължават да намаляват.
fr	Le nombre de cas chez les hommes ayant des rapports homosexuels a augmenté de 39 % entre 2004 et 2010; le nombre de cas de transmission hétérosexuelle est resté relativement stable, tandis que celui des cas dans les autres groupes à risque a continué à baisser.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
fr	Maladies d'origine alimentaire et hydrique

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
fr	C'est le cas pour plusieurs maladies qui ont un impact considérable, des infections à Campylobacter

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
fr	Rapport épidémiologique annuel

bg	Годишен епидемиологичен доклад
fr	Rapport épidémiologique annuel

bg	Легионерска болест (легионелоза)
fr	Maladie du légionnaire (légionellose)

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
fr	Des questionnaires ont été trouvés sur les sites web suivants: les centres des États-Unis pour la prévention et le contrôle des maladies (un questionnaire), l'autorité sanitaire de l'Oregon et le ministère de la santé du Minnesota aux États-Unis (respectivement deux et un questionnaires) et l'International Outbreak Museum (huit questionnaires).

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
fr	Le nombre de cas de légionellose associée à des voyages a également significativement reculé depuis 2007 - 88 groupes de cas de ce type ont été signalés en 2009.

bg	приблизителен инкубационен период
fr	Période d'incubation estimée

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
fr	L'engagement à éradiquer la rougeole et la rubéole autochtones a été renouvelé en 2010, mais cet objectif ne sera pas atteint d'ici 2015 sans la mise en place d'interventions efficaces pour accroître la couverture vaccinale dans tous les États membres.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
fr	Des programmes de contrôle exhaustif, visant en particulier les adolescents et les jeunes adultes, sont nécessaires pour réduire le fardeau de cette infection en Europe.

bg	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.
fr	et d'Enterobacter spp.

bg	Грип
fr	Infections des voies respiratoires Grippe

bg	В МУСКУЛИТЕ.
fr	PAR GOUTTELETTES RESPIRATOIRES

bg	Предложено позоваване:
fr	Période de référence