bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
fr	Nous devons prendre soin les uns des autres, et nous devons faire front ensemble.

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
fr	Parce que s'il est quelque chose de plus contagieux que ce virus, ce sont l'amour et la compassion.

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
fr	Le Parlement européen avait donné son feu vert le 14 mai.

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
fr	Le Conseil marque son accord sur le report de certaines règles fiscales

bg	Закрила на сезонните работници
fr	Protéger les travailleurs saisonniers

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
fr	Et, face à l'adversité, les Européens montrent à quel point ces sentiments peuvent être forts.

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
fr	Après quatre jours de négociations, les dirigeants de l'UE parviennent à un accord sur le plan de relance pour l'Europe .

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
fr	Les dirigeants de l'UE se mettent d'accord sur le plan de relance et le cadre financier pluriannuel 2021-2027

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
fr	L'UE soutient la région de la Corne de l'Afrique

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
fr	Un vaccin efficace et sûr contre le virus est notre meilleur atout pour parvenir à une solution définitive de la crise liée à la pandémie.

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
fr	Stimuler les actions urgentes de recherche et d'innovation

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
fr	Une fois que le Conseil aura approuvé ces propositions, le soutien financier sera fourni sous la forme de prêts accordés à des conditions favorables par l'UE aux États membres.

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
fr	117 millions d'euros pour la mise au point de traitements et d'outils de diagnostic par l'intermédiaire de l'initiative en matière de médicaments innovants

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
fr	Financement de l'UE pour le transport de produits médicaux, d'équipes médicales et de patients

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
fr	Le premier contrat, signé avec AstraZeneca , est entré en vigueur le 27 août.

bg	За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро.
fr	Afin de renforcer la préparation, la prévention et le confinement du virus au niveau mondial, la Commission annonce un nouveau paquet d'aide de 232 millions d'euros.

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
fr	Le Danemark, la Grèce, la Hongrie et la Suède ont rejoint l'Allemagne et la Roumanie en tant que pays d'hébergement de la réserve de matériel médical rescEU .

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
fr	1,5 million de masques médicaux sont distribués à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé.

bg	Връщане на граждани на ЕС у дома
fr	Rapatriement de citoyens de l'UE

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
fr	La levée des restrictions en matière de déplacements devrait être progressive: comme souligné dans la feuille de route européenne commune sur la levée des mesures de confinement, les contrôles aux frontières intérieures devront être arrêtés de manière progressive et coordonnée avant que les restrictions aux frontières extérieures soient assouplies, dans une seconde phase.

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
fr	Avec cette stratégie, la Commission entend soutenir les efforts visant à accélérer le développement et la mise à disposition de vaccins sûrs et efficaces dans un délai de 12 à 18 mois, si ce n'est plus tôt.

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
fr	La Commission propose plus de clarté et de prévisibilité pour toutes les mesures restreignant la libre circulation dans l'UE

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
fr	Un des 18 projets récemment sélectionnés pour recevoir un financement de 48,2 millions d'euros au titre du programme Horizon 2020 en vue de mettre au point des outils de diagnostic, des traitements, des vaccins et des actions de préparation donne déjà des résultats positifs .

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
fr	Pour combler la période jusqu'à la ratification de la décision modifiée relative aux ressources propres, et faire en sorte que les financements bien nécessaires bénéficient aux travailleurs, aux entreprises et aux États membres dès 2020, la Commission a proposé d'adapter l'actuel budget à long terme pour la période 2014-2020 afin d'autoriser des dépenses plus élevées, encore en 2020.

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
fr	Soutien accru aux agriculteurs de l'UE touchés par la crise de la COVID-19

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
fr	La Commission soutiendra 23 nouveaux projets de recherche à hauteur de 128 millions d'euros au titre d'Horizon 2020, le programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
fr	Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors de la session plénière du Parlement européen (26 mars 2020)

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
fr	La Commission adopte de nouvelles mesures exceptionnelles de soutien au secteur vitivinicole

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
fr	Le premier contrat que la Commission européenne a négocié au nom des États membres de l'UE avec une société pharmaceutique est entré en vigueur .

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
fr	Pont aérien humanitaire de l'UE vers le Pérou et aide de 30,5 millions d'euros en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
fr	Quatre États membres supplémentaires rejoignent la réserve médicale rescEU

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
fr	La Commission invite les États membres de l'espace Schengen et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 15 juin.

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
fr	Soutien aux mesures déployées au niveau mondial pour lutter contre la pandémie

bg	Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ.
fr	La Commission européenne travaille sur tous les fronts pour soutenir les efforts visant à lutter contre le coronavirus, en aidant les États membres à rapatrier leurs citoyens et en fournissant des services d'urgence à la Chine.

bg	Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС.
fr	La Commission cofinance la livraison de plus de 25 tonnes d'équipements de protection individuelle à la Chine après le déclenchement du mécanisme de protection civile de l'UE.

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
fr	Aide en faveur des plus vulnérables en Afrique australe

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
fr	Le contrat envisagé permettrait à tous les États membres de l'UE d'acheter le vaccin.

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
fr	Extension de l'encadrement temporaire destinée à permettre un soutien supplémentaire aux micro-, petites et jeunes entreprises et à encourager les investissements privés

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
fr	Ces actions de recherche complètent les efforts déjà entrepris pour mettre au point des diagnostics, des traitements et des vaccins et font suite au deuxième appel urgent à manifestation d'intérêt, lancé par la Commission le 19 mai .

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
fr	Plus de 50 % du budget à long terme de l'UE et de Next Generation EU - soit un total de quelque 1,8 billion d'euros - viendra en soutien de politiques modernes, permettant de mettre l'Europe sur la voie d'une reprise durable et résiliente.

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
fr	Les premiers rapatriements par avion, cofinancées par le mécanisme de protection civile de l'UE, depuis la France et l'Allemagne, permettent de ramener chez eux 447 citoyens européens en provenance de Wuhan.

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
fr	Le Conseil a adopté une modification de la directive relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal, offrant aux États membres la possibilité de reporter de 6 mois au maximum les dates limites pour la déclaration et l'échange des informations suivantes: les échanges automatiques d'informations sur les comptes financiers dont les bénéficiaires sont résidents fiscaux dans un autre État membre, et les dispositifs transfrontières de planification fiscale à déclarer.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
fr	Des orientations sont fournies aux autorités nationales, aux inspections du travail et aux partenaires sociaux pour leur indiquer comment garantir les droits, la santé et la sécurité des travailleurs saisonniers et veiller à ce qu'ils soient informés de leurs droits.

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
fr	L'UE octroie une aide humanitaire supplémentaire de 50 millions d'euros

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
fr	La Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
fr	Ce montant comprend une promesse de 4,9 milliards d'euros de la Banque européenne d'investissement en partenariat avec la Commission européenne, et un montant de 485 millions d'euros engagé par les États membres.

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
fr	Cette aide vient s'ajouter au soutien déjà disponible par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et aux livraisons d'équipements de protection par l'intermédiaire de rescEU.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
fr	Afin d'exploiter pleinement le potentiel des applications de traçage des contacts et d'alerte dans le but de briser la chaîne des infections dues au coronavirus par-delà les frontières, la Commission a mis en place, à l'invitation des États membres de l'UE, un système «passerelle» visant à garantir l'interopérabilité à l'échelle de l'UE .

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
fr	Financement de l'UE en faveur de 23 nouveaux projets de recherche sur le coronavirus

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
fr	Il atteint quasiment l'objectif initial de 7,5 milliards d'euros et constitue un point de départ solide pour le marathon mondial des donateurs, qui a commencé le 4 mai.

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
fr	La Commission dévoile la stratégie de l'Union concernant les vaccins

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
fr	L'UE a également annoncé une aide humanitaire de 30,5 millions d'euros destinée à venir en aide aux personnes les plus vulnérables en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2020.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
fr	Cette première émission comprenait deux obligations, 10 milliards d'euros devant être remboursés en octobre 2030 et 7 milliards d'euros en 2040.

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
fr	L'objectif est d'utiliser les fonds disponibles dans le cadre des programmes de développement rural existants pour soutenir les agriculteurs et les PME les plus durement touchés par la crise de la COVID-19 et répondre aux problèmes de liquidités et de trésorerie découlant des fermetures de magasins, de marchés et de restaurants.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
fr	Réponse mondiale au coronavirus: 7,4 milliards d'euros pour un accès universel aux vaccins

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
fr	Le paquet propose des modifications ciblées des règles applicables aux marchés des capitaux, qui favoriseront une augmentation des investissements dans l'économie, permettront une recapitalisation rapide des entreprises et renforceront la capacité des banques à financer la relance.

bg	Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г.
fr	Ces équipements s'ajoutent à plus de 30 tonnes d'équipements de protection mobilisés par les États membres et déjà livrés en février 2020.

bg	ЕС предоставя на Китай допълнителни предпазни средства
fr	L'UE livre des équipements de protection supplémentaires à la Chine

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
fr	Les pays de l'UE peuvent désormais solliciter un financement supplémentaire au titre de l'instrument d'aide d'urgence pour le transport de biens de première nécessité, d'équipes médicales et de patients touchés par le coronavirus.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да провеждат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
fr	Ces mesures permettront aux sociétés européennes et aux sociétés coopératives européennes de tenir exceptionnellement leurs assemblées générales dans les douze mois suivant la fin de l'exercice, au lieu des six mois prévus par la législation.

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
fr	Mise en service de la passerelle d'interopérabilité de l'UE et connexion des premières applications de traçage des contacts et d'alerte au système

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
fr	L'UE continue parallèlement à constituer des réserves de matériel médical.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
fr	Des masques de la réserve rescEU livrés à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
fr	La Commission distribue un premier lot de 1,5 million de masques sur les 10 millions achetés, afin de venir en aide aux professionnels de la santé de l'UE

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
fr	Ce vol du pont aérien humanitaire vers le Soudan, entièrement financé par l'Union européenne , a été assuré grâce à la coordination de l'équipe d'Europe («Team Europe»), réunissant l'Union européenne, la Suède, la France et le Réseau logistique humanitaire.

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
fr	S'inscrivant dans le train de mesures mondial de «l'équipe d'Europe», ces fonds contribueront à la relance à l'issue de la pandémie et apporteront un soutien à la transition vers la démocratie et à la réalisation des objectifs de développement à moyen terme.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
fr	Réponse mondiale au coronavirus: la BEI et la Commission promettent 4,9 milliards d'euros supplémentaires

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
fr	L'UE met en place un pont aérien humanitaire

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
fr	La Commission a présenté une stratégie européenne pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre la COVID-19.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
fr	L'objectif de cet appel est d'aider les régions à saisir les opportunités nées de la crise, à accroître leur résilience et à s'appuyer sur la transformation écologique et numérique pour relancer les secteurs les plus touchés, comme la santé et le tourisme.

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
fr	Ce cadre montre à la communauté des investisseurs comment les fonds levés par l'émission d'obligations SURE seront utilisés pour atteindre un objectif clairement défini: atténuer les incidences sociales de la pandémie de COVID-19 et ses conséquences dans l'ensemble de l'UE.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
fr	Ces nouvelles mesures prévoient notamment l'autorisation temporaire pour les opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché, l'augmentation de la contribution de l'Union européenne aux programmes nationaux de soutien au secteur vitivinicole et la possibilité de verser des avances pour la distillation et le stockage en cas de crise.

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
fr	Envoi des premiers respirateurs provenant de rescEU vers la Tchéquie

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
fr	Les mesures prises visent à permettre aux marchés des capitaux d'aider plus facilement les entreprises européennes à se remettre de la crise.

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
fr	Regarder la présentation par la présidente von der Leyen du plan de relance pour l'Europe lors de la session plénière du Parlement européen (27 mai)

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
fr	La Commission adhère au mécanisme «COVID-19 Vaccine Global Access» (COVAX)

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
fr	La Commission mobilise 122 millions d'euros supplémentaires au titre du programme Horizon 2020 en faveur de projets de recherche urgents sur le coronavirus.

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
fr	Elle a également proposé de reporter de 2021 à 2022 la date à laquelle Novi Sad (Serbie) doit devenir capitale européenne de la culture, et de 2021 à 2023 celle où Timișoara (Roumanie) et Elefsina (Grèce) détiendront ce titre.

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
fr	25 millions d'euros pour atténuer les effets de la crise du coronavirus en Gambie

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
fr	La proposition faite le 3 juin vient en complément, garantissant que les 11,5 milliards d'euros supplémentaires pour REACT-EU, l'instrument de soutien à la solvabilité et le Fonds européen pour le développement durable (FEDD) seront disponibles dès que possible cette année.

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
fr	Elles prévoient également des actions visant à permettre au secteur de la santé de faire face à une brusque augmentation de la demande de soins, des contre-mesures non pharmaceutiques, le soutien des minorités et des personnes vulnérables, ainsi que des mesures d'allégement de la charge due à la grippe saisonnière.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
fr	En 2020, l'UE fournira une aide humanitaire de 24 millions d'euros aux populations les plus vulnérables en Ouganda, et plus particulièrement aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
fr	Ce train de mesures comporte de nouveaux fonds d'un montant de 80 millions d'euros, ainsi qu'un montant de 30 millions d'euros provenant d'actions du Fonds fiduciaire non mises en œuvre.

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
fr	Aujourd'hui, le Conseil a adopté un règlement autorisant les États membres à effectuer, à titre de mesure exceptionnelle, un paiement d'un montant maximal de 7 000 euros par agriculteur et de 50 000 euros par petite ou moyenne entreprise (PME) exerçant des activités de transformation, de commercialisation ou de développement de produits agricoles ou de coton, à l'exception des produits de la pêche.

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
fr	La Commission intensifie également son soutien aux États membres dans le cadre de la planification de la préparation et de la réponse aux situations d'urgence.

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
fr	Réunissant des organisations publiques et privées d'Irlande, d'Italie, du Royaume-Uni et de Chine, le projet «HG nCoV19 test» a mis au point un nouveau test de diagnostic mobile qui permet de détecter une infection virale et fournit des résultats exacts et fiables en 30 minutes.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
fr	L'UE envoie des masques supplémentaires de la réserve rescEU à la Croatie, au Monténégro et à la Macédoine du Nord

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
fr	À la suite des premiers échanges positifs avec Sanofi-GSK le 31 juillet, la Commission a conclu d'autres discussions exploratoires avec Johnson & Johnson en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19.

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
fr	BioNTech-Pfizer est la sixième entreprise avec laquelle la Commission a conclu des discussions, après Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac , Moderna et AstraZeneca .

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
fr	Le contrat permettra aux pays de l'UE d'acheter 200 millions de doses de vaccin, une fois que celui-ci aura prouvé qu'il était sûr et efficace contre la COVID-19.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
fr	Le contrat permettra à tous les États membres de l'UE d'acheter jusqu'à 300 millions de doses du vaccin élaboré par Sanofi-GSK.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
fr	Ils sont désormais six États membres de l'UE à constituer, avec le soutien financier de la Commission européenne, des stocks européens communs d'équipements de protection vitaux et d'autres types de matériel médical essentiel pouvant être distribués dans toute l'Europe en cas d'urgence médicale, par exemple lorsque les systèmes nationaux de santé sont submergés par les patients atteints par le coronavirus.

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
fr	Ces vols, financés par l'UE, relèvent des opérations en cours du pont aérien humanitaire à destination des régions critiques du monde.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
fr	La Commission dresse la liste des étapes clés pour des stratégies de vaccination et un déploiement de vaccins efficaces

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
fr	La Commission a confirmé son intérêt pour la participation au mécanisme COVAX visant à garantir un accès équitable à des vaccins contre la COVID-19 disponibles partout à prix abordable, pour tous ceux qui en ont besoin.

bg	, държавите от ЕС осигуряват и предоставят общо 12 тона предпазно оборудване на Китай.
fr	Dans le cadre d'une première réaction immédiate , les États membres de l'UE mobilisent et livrent au total 12 tonnes d'équipements de protection à la Chine.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
fr	Dans le cadre de la réaction de l'UE face à la pandémie de coronavirus au niveau mondial, l'UE, par l'intermédiaire de son Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, a adopté un nouveau train de mesures d'aide destinées à protéger les migrants, à stabiliser les communautés locales et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
fr	L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population continue de faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
fr	Nouveau train de mesures d'aide destinées à soutenir les groupes vulnérables et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
fr	Après une phase pilote réussie, le système a été déployé le 19 octobre avec une première série d'applications nationales désormais interconnectées par l'intermédiaire de ce service: Corona-Warn-App en Allemagne, COVID tracker en Irlande et immuni en Italie.

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
fr	La Commission européenne lance un appel à manifestation d'intérêt pour des partenariats thématiques visant à piloter des projets d'innovation interrégionaux qui soutiennent les efforts de réaction et de relance à la suite de la pandémie de COVID-19 .

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
fr	La Commission a présenté au Conseil des propositions de décisions visant à accorder un soutien financier de 81,4 milliards d'euros à 15 États membres au titre de l'instrument SURE, qui est une composante cruciale de la stratégie globale de l'UE visant à protéger les citoyens et à atténuer les graves conséquences socio-économiques de la pandémie.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
fr	Le sommet des donateurs «Objectif mondial: unis pour notre avenir», organisé le 27 juin à l'initiative de la Commission européenne et de Global Citizen, a débouché sur la mobilisation de 6,15 milliards d'euros supplémentaires pour aider à mettre au point des vaccins, des tests de dépistage et des traitements contre le coronavirus et garantir un accès équitable à ceux-ci.

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
fr	La Commission a proposé de prolonger l'édition 2020 des capitales européennes de la culture jusqu'au 30 avril 2021 pour les villes de Rijeka (Croatie) et Galway (Irlande).

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
fr	Nouvelles négociations en vue de garantir aux Européens des vaccins contre le coronavirus

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
fr	Les investisseurs se sont montrés extrêmement intéressés par cet instrument jugé très positivement, et les obligations ont fait l'objet de demandes de souscription dépassant de 13 fois les capacités, ce qui a donné lieu à une tarification favorable.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
fr	Celles-ci comprennent notamment des actions en matière de dépistage et de recherche des contacts, de veille sanitaire améliorée et d'accès accru aux contre-mesures médicales.

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
fr	La Commission parvient à un premier accord sur un vaccin potentiel contre le coronavirus

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
fr	La Commission européenne a émis pour la première fois des obligations sociales pour un montant de 17 milliards d'euros dans le cadre de l'instrument SURE de l'UE visant à protéger les emplois et les travailleurs.

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
fr	Soutenir la République centrafricaine et la réponse régionale à la pandémie dans la Corne de l'Afrique afin de limiter les répercussions socio-économiques

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
fr	La Commission a adopté un nouveau train de mesures exceptionnelles destinées à soutenir le secteur vitivinicole, qui compte parmi les secteurs agroalimentaires les plus durement touchés par la crise du coronavirus.

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
fr	La Banque européenne d'investissement (BEI) et CureVac, une société biopharmaceutique clinique qui met au point une nouvelle classe de médicaments transformateurs, ont conclu un accord de financement par l'emprunt de 75 millions d'euros afin d'aider l'entreprise à poursuivre la mise au point de vaccins contre les maladies infectieuses, notamment son nouveau candidat vaccin CVnCoV destiné à prévenir les infections par le coronavirus SARS-CoV-2.

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
fr	L'objectif principal de l'encadrement temporaire est de fournir un soutien ciblé à des entreprises viables par ailleurs qui ont commencé à connaître des difficultés financières à la suite de la pandémie de COVID-19 (coronavirus).

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
fr	En outre, l'UE a également octroyé 1 million d'euros aux organisations d'aide dans le pays pour soutenir les mesures de préparation et de contrôle liées au coronavirus, conformément au plan national de réaction à la pandémie.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
fr	Le premier vol, qui a décollé le 19 août de Madrid (Espagne) à destination de Caracas (Venezuela), a été suivi d'un second vol le 21 août.

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
fr	Associer efficacement les marchés des capitaux à la relance de l'Europe

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
fr	De nouveaux lots de masques de protection FFP2 et FFP3 ont été distribués à la Croatie, au Monténégro et à la Macédoine du Nord à partir de rescEU, la réserve européenne commune de matériel médical créée cette année pour aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
fr	La Commission et la BEI apportent un soutien financier de 75 millions d'euros à CureVac pour la mise au point de vaccins et le développement des capacités de production

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
fr	Cet accord constitue la base d'un cadre contractuel pour l'achat de 300 millions de doses du vaccin au nom des États membres de l'UE, avec une option d'achat de 100 millions de doses supplémentaires.

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
fr	La Commission propose d'accorder un soutien financier de 81,4 milliards d'euros à 15 États membres au titre de l'instrument SURE

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
fr	La Commission européenne est parvenue à un premier accord avec l'entreprise pharmaceutique AstraZeneca en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19 et de dons à des pays à revenu faible ou intermédiaire ou d'un retransfert vers d'autres pays européens.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
fr	En vertu de ce contrat, tous les États membres pourront acheter 300 millions de doses du vaccin d'AstraZeneca, avec une option de 100 millions de doses supplémentaires, qui seront distribuées au prorata de la population.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
fr	La Commission européenne annonce l'octroi d'une aide humanitaire supplémentaire de 50 millions d'euros pour faire face à l'augmentation spectaculaire des besoins humanitaires due à la pandémie de COVID-19 au niveau mondial.

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
fr	Depuis le début de la pandémie de COVID-19, la Commission est en contact étroit avec les équipes de toutes les capitales européennes de la culture pour les années 2020 à 2023, afin de mieux comprendre les répercussions de cette crise sanitaire sur la réalisation et la préparation des programmes des capitales européennes de la culture actuelles et à venir.

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
fr	Le 24 juin est arrivé au Soudan le deuxième vol affrété dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE - deux vols qui contribuent à l'acheminement de travailleurs humanitaires et de fournitures essentielles vers les populations dans le besoin et à la lutte contre le coronavirus dans ce pays.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
fr	La Commission présente des lignes directrices concernant la protection des travailleurs saisonniers dans l'Union, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
fr	Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros.

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
fr	Une aide de 24 millions d'euros en faveur de l'Ouganda dans le contexte de la pandémie de COVID-19

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
fr	Les États membres auront également la possibilité d'acheter 200 millions de doses de vaccin supplémentaires.

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
fr	Ce contrat permettra l'achat d'un vaccin contre la COVID-19 pour tous les États membres de l'UE, ainsi que le don à des pays à revenu faible ou moyen ou le retransfert vers d'autres pays européens.

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
fr	La Commission signe un deuxième contrat pour garantir l'accès à un vaccin potentiel

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
fr	La Commission prend des mesures pour débloquer 11,5 milliards d'euros afin de réparer les dommages de la crise et de favoriser la relance en 2020

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
fr	L'objectif est de récolter un montant important de fonds pour permettre le développement collaboratif d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi que leur distribution dans le monde entier.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
fr	Le Conseil adopte des règles temporaires visant à prolonger le délai prévu pour les assemblées générales des «sociétés européennes» (SE) et des «sociétés coopératives européennes» (SCE)

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
fr	Ce nouvel appel à manifestation d'intérêt , ouvert jusqu'au 11 juin, s'inscrit dans le cadre de l'engagement de 1,4 milliard d'euros pris par la Commission en faveur de l'initiative sur la réponse mondiale au coronavirus, lancée par la présidente Ursula von der Leyen le 4 mai 2020.

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
fr	La Commission a européenne a conclu des discussions préliminaires avec BioNTech-Pfizer en vue de l'achat d'un vaccin potentiel contre la COVID-19.

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
fr	La Commission présente les mesures à prendre à court terme pour renforcer la capacité des systèmes de santé de l'UE à réagir en cas de flambées de COVID-19 .

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
fr	Huit projets de recherche à grande échelle visant à élaborer des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19 sont sélectionnés dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants, un partenariat public-privé de l'UE.

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
fr	La Commission européenne adopte un paquet sur la mobilisation des marchés des capitaux en faveur de la relance en tant qu'élément de la stratégie globale de relance post-coronavirus.

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
fr	La Commission renforce la capacité de réaction aux futures pandémies

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
fr	Dans le cadre de la réaction mondiale de l'UE face au coronavirus, une opération du pont aérien humanitaire de l'UE consistant en trois vols à destination de Lima, au Pérou, a permis de livrer plus de 4 tonnes de matériel vital aux organisations humanitaires actives dans le pays.

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
fr	Dans le cadre de la réponse de l'Union européenne à la crise de la COVID-19 en Afrique, la Commission européenne a décidé d'apporter un appui de 54 millions d'euros à la République centrafricaine pour aider le gouvernement à consolider les dépenses publiques affectées par la lutte contre le virus.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
fr	La Commission propose de prolonger jusqu'en 2021 l'édition 2020 des capitales européennes de la culture

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
fr	La Commission européenne met en place un pont aérien humanitaire de l'Union en vue de transporter des travailleurs humanitaires et d'acheminer des fournitures d'urgence vers certaines des zones les plus critiques au monde, dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.

bg	ЕС използва своя хуманитарен въздушен мост, за да помогне на Венецуела
fr	Le pont aérien humanitaire de l'UE soutient le Venezuela

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
fr	Le Conseil approuve un soutien financier de 87,4 milliards d'euros en faveur des États membres au titre de l'instrument SURE

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
fr	Ce financement permettra d'aider les personnes vulnérables confrontées à des crises humanitaires majeures, notamment dans la région du Sahel et du lac Tchad, en République centrafricaine, dans la région des Grands Lacs africains, en Afrique orientale, en Syrie, au Yémen, en Palestine et au Venezuela, ainsi que dans la communauté rohingya.

bg	Предоставяне на първи помощи за Китай
fr	Une aide d'urgence est fournie à la Chine

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
fr	Aujourd'hui, la Commission européenne a approuvé un troisième contrat avec la société pharmaceutique Janssen Pharmaceutica NV, qui appartient au groupe Johnson & Johnson.

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
fr	La présidente von der Leyen constitue au niveau politique une équipe de réaction face au coronavirus chargée de coordonner tous les moyens d'action , qu'ils soient médicaux, économiques ou axés sur la mobilité et le transport.

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
fr	La Commission approuve un troisième contrat pour l'accès à un vaccin potentiel

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
fr	L'OMS et la Commission présentent le Conseil de facilitation mis en place pour renforcer la collaboration mondiale

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
fr	Aux termes du contrat, la Commission disposerait, dès lors que l'innocuité et l'efficacité du vaccin auront été démontrées, d'un cadre contractuel pour l'achat initial de 200 millions de doses du vaccin au nom de tous les États membres de l'UE, avec une option d'achat de 200 millions de doses supplémentaires.

bg	Септември
fr	Septembre

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
fr	Un deuxième contrat avec une firme pharmaceutique est entré en vigueur le 18 septembre, à la suite de sa signature officielle par Sanofi-GSK et la Commission.

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
fr	La Commission émet les premières obligations sociales SURE

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
fr	La Commission européenne a adopté une proposition de recommandation du Conseil visant à garantir que toutes les mesures prises par les États membres qui restreignent la libre circulation en raison de la pandémie de COVID-19 soient coordonnées et clairement communiquées au niveau de l'UE.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
fr	À la suite d'une demande d'assistance de la Tchéquie, l'UE a immédiatement envoyé un premier lot de 30 respirateurs provenant de rescEU , la réserve européenne commune de matériel médical créée plus tôt dans l'année pour venir en aide aux pays touchés par la pandémie de COVID-19.

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
fr	Le Conseil a adopté la proposition de la Commission concernant une dérogation temporaire aux règles applicables aux sociétés européennes (SE) et aux sociétés coopératives européennes (SCE) , quatre semaines seulement après sa présentation par la Commission.

bg	25 септември
fr	25 septembre

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
fr	L'UE soutient le Soudan avec un vol de son pont aérien humanitaire

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
fr	Le mécanisme COVAX constitue le pilier «vaccins» du dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (dispositif ACT), soit une collaboration à l'échelle mondiale en vue d'accélérer la mise au point et la production des tests, traitements et vaccins contre la COVID-19, ainsi que l'accès équitable à ceux-ci.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
fr	Cette cargaison comprend plus de 500 000 masques de protection achetés par la Bulgarie, les frais de transport étant pris en charge par l'UE.

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
fr	Dans le cadre de l'action menée par «Team Europe», la Commission a également annoncé une contribution de 400 millions d'euros de garanties pour soutenir le mécanisme COVAX et sa lutte contre le coronavirus au niveau mondial.

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
fr	La Commission poursuit ses échanges avec d'autres fabricants de vaccins en vue d'accords similaires et a conclu des discussions préliminaires fructueuses avec Sanofi-GSK le 31 juillet, Johnson & Johnson le 13 août, CureVac le 18 août et Moderna le 24 août.

bg	18 септември
fr	18 septembre

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
fr	Cette livraison s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence, visant à aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
fr	La Commission a enregistré 7,4 milliards d'euros , soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses de dons du monde entier lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus .

bg	, получиха одобрение да пуснат на пазара нов бърз тест за диагностика на COVID-19 на място.
fr	Les chercheurs participant au projet «HG nCoV19 test» ont obtenu l'autorisation de mettre sur le marché un nouveau test de diagnostic rapide de la COVID-19 à effectuer sur le lieu des soins.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
fr	Il permettra aux chercheurs de lutter contre la pandémie et ses conséquences en renforçant la capacité industrielle de fabrication et de déploiement de solutions facilement accessibles, de développer des technologies médicales et des outils numériques, d'améliorer la compréhension des incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie et de tirer des enseignements de grands groupes de patients (cohortes) à travers l'Europe.

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
fr	Message vidéo de la présidente von der Leyen pour le sommet mondial sur la vaccination 2020

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
fr	Dans le cadre de la réaction mondiale face au coronavirus, une opération du pont aérien humanitaire de l'UE consistant en deux vols à destination du Venezuela s'est achevée après la livraison d'un total de 82,5 tonnes de matériel vital destiné aux partenaires humanitaires sur le terrain.

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
fr	La Commission annonce l'émission d'obligations sociales EU SURE à hauteur de 100 milliards d'euros

bg	15 октомври
fr	15 juillet

bg	22 септември
fr	22 septembre

bg	7 октомври
fr	7 août

bg	След разговори с шести производител на ваксини
fr	La Commission poursuit des discussions approfondies avec d'autres fabricants de vaccins.

bg	Комисията вече е подписала договор с AstraZeneca и Sanofi-GSK
fr	La Commission a déjà signé un contrat avec AstraZeneca et Sanofi-GSK et a conclu des entretiens préliminaires fructueux avec CureVac , BioNTech-Pfizer et Moderna .

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
fr	Ce soutien est accordé sous la forme de prêts de l'UE au titre de SURE, un instrument temporaire de l'UE visant à atténuer les risques de chômage durant la crise de la COVID-19.

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
fr	Mise sur le marché d'un nouveau test de diagnostic rapide

bg	4 септември
fr	4 septembre

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
fr	La Commission fournit une aide humanitaire de 64,7 millions d'euros en faveur des pays de la région d'Afrique australe afin d'aider les personnes dans le besoin à faire face à la pandémie de COVID-19, à des conditions météorologiques extrêmes, telles qu'une sécheresse persistante dans la région, et à d'autres crises.

bg	Октомври
fr	Février

bg	11 септември
fr	11 septembre

bg	10 септември
fr	10 septembre

bg	21 октомври
fr	21 juillet

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
fr	La Commission a adopté une troisième modification étendant le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État , adopté le 19 mars 2020, afin de permettre aux États membres d'apporter un soutien public à toutes les micro-, petites et jeunes entreprises.

bg	22 октомври
fr	22 août

bg	28 май
fr	28 juillet

bg	2 май
fr	2 juillet

bg	Април
fr	Juillet

bg	9 септември
fr	9 septembre

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
fr	La Commission a également annoncé, le 17 juin, un ensemble de mesures d'un montant de 60 millions d'euros , afin de contribuer à atténuer les répercussions sanitaires et socio-économiques de la pandémie et de soutenir l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le cadre de son mandat visant à coordonner les stratégies de lutte contre la pandémie de COVID-19 dans la Corne de l'Afrique.

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
fr	La Commission a annoncé qu'elle allait émettre des obligations EU SURE à effet social pour un montant maximal de 100 milliards d'euros.

bg	13 май
fr	13 août

bg	20 май
fr	20 juillet

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
fr	En amont de la réunion des dirigeants européens, la Commission a présenté les principaux éléments dont les États membres doivent tenir compte dans leurs stratégies de vaccination contre la COVID-19 pour préparer l'UE et ses citoyens à l'arrivée d'un vaccin sûr et efficace et définir les groupes pour lesquels la vaccination devrait être envisagée en priorité.

bg	14 май
fr	14 juillet

bg	27 май
fr	27 juillet

bg	В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства
fr	L'événement porte les engagements pris lors du marathon des donateurs dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus à 15,9 milliards d'euros.

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
fr	La Commission européenne a posé les premiers jalons en vue d'instaurer l' Union européenne de la santé .

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
fr	Chronologie de l'action de l'UE

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
fr	La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le directeur général de l'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, ont organisé conjointement la première réunion du Conseil de facilitation à haut niveau , qui dirige les travaux du cadre de collaboration mondiale, l'accélérateur d'accès aux outils contre la COVID-19 (l'«accélérateur ACT»), visant à accélérer la mise au point et le déploiement de vaccins, de tests et de traitements contre la COVID-19, ainsi qu'à améliorer les systèmes de santé.

bg	Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа.
fr	La Commission a proposé des modifications de son budget pour 2020 afin de débloquer 11,5 milliards d'euros pour réparer les dommages de la crise et favoriser la relance dès 2020.

bg	8 октомври
fr	18 août

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
fr	Après une précédente livraison à l'Italie, de nouveaux lots de masques de protection FFP2 ont été distribués à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie .

bg	На 17 юни
fr	7 juillet

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
fr	À partir du début du mois d'août, des lots de Veklury seront mis à la disposition des États membres et du Royaume-Uni, avec la coordination et le soutien de la Commission, afin de répondre aux besoins immédiats.

bg	училища и университети;
fr	les écoles et les universités;

bg	Например:
fr	À titre d'exemple:

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
fr	Une approche européenne fondée sur des principes communs

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
fr	Ce point est particulièrement important pour les systèmes de soins de santé.

bg	На 15 юни
fr	14 avril 2020

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
fr	Les États membres voisins devraient rester en contact étroit pour faciliter ce processus.

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
fr	L'ensemble de la population ne devrait pas retourner sur son lieu de travail en même temps et la distanciation sociale devrait continuer à s'appliquer.

bg	Следващи стъпки
fr	Prochaines étapes

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
fr	Le budget de l'UE a été mobilisé pour apporter son aide.

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
fr	La Commission élaborera un plan de redressement fondé sur une proposition remaniée pour le prochain budget à long terme de l'UE (cadre financier pluriannuel) et comprenant un programme de travail de la Commission actualisé pour 2020.

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
fr	Les groupes les plus vulnérables devraient être protégés plus longtemps.

bg	масови прояви.
fr	les rassemblements de masse.

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
fr	Phase de redressement - relancer une économie au service des personnes

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
fr	les activités commerciales (vente au détail), avec une éventuelle gradation;

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
fr	une capacité suffisante des systèmes de soins de santé, par ex. en termes de nombre adéquat de lits d'hôpital, de produits pharmaceutiques et de stocks d'équipements;

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
fr	Cela permettrait de revenir peu à peu la normalité, tout en continuant à protéger la population de l'UE contre le virus.

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
fr	les activités sociales (restaurants, cafés, centres sportifs) avec une éventuelle gradation;

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
fr	Cela garantirait le contrôle démocratique des mesures prises, ainsi qu'une large adhésion de la population.

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
fr	Les restrictions en matière de déplacements devraient d'abord être assouplies entre des zones à faible risque identifiées.

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
fr	Les contrôles aux frontières intérieures devraient être levés de manière coordonnée.

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
fr	Cette feuille de route tient compte de l'expertise du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et du groupe consultatif de la Commission sur le coronavirus, de l'expérience des États membres et des orientations de l'Organisation mondiale de la santé.

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
fr	Dans un second temps, les frontières extérieures devraient être rouvertes pour permettre l'entrée de personnes ne résidant pas dans l'UE, en tenant compte de la propagation du coronavirus en dehors de l'UE.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
fr	Les restrictions des déplacements non essentiels à destination de l'UE doivent faire l'objet d'un réexamen continu.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
fr	La plateforme fournit des informations en temps réel sur les frontières, les restrictions en matière de déplacements, les mesures de santé publique et de sécurité, comme la distanciation physique ou le port du masque, ainsi que d'autres renseignements utiles pour les voyageurs.

bg	ЕС предприема стъпки
fr	L'UE prend des dispositions

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
fr	les mesures doivent être coordonnées entre les États membres afin d'éviter des frictions politiques et effets négatifs pour tous les États membres;

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
fr	des critères épidémiologiques faisant apparaître une réduction importante et une stabilisation du nombre d'hospitalisations et/ou de nouveaux cas sur une période prolongée;

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
fr	Les mesures devraient être levées étape par étape et un délai suffisant devrait s'écouler entre les étapes (un mois, par ex), car leur effet ne peut être mesuré que dans le temps.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
fr	La première priorité de la Commission est de combattre le virus et d'atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie.

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
fr	La levée des mesures devrait commencer par celles dont l'impact est local et être progressivement étendue aux mesures ayant une couverture géographique plus large, tout en tenant compte des spécificités nationales.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
fr	Il s'agit notamment de permettre la transition double vers une société plus verte et numérique et de tirer toutes les leçons de la crise actuelle en ce qui concerne la préparation et la résilience de l'UE.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
fr	Sur le lieu de travail, il convient de respecter les règles en matière de santé et de sécurité.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
fr	Les rassemblements de personnes devraient être progressivement autorisés.

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
fr	En réponse à l' appel du Conseil européen du 26 mars, la Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, a présenté une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus.

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
fr	Le télétravail doit être encouragé.

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
fr	qui sont valables pour tous les États membres.

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
fr	des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
fr	La pandémie de COVID-19 a coûté des milliers de vies et exercé une pression énorme sur les systèmes de santé.

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
fr	les mesures qui seront prises doivent être scientifiquement fondées et doivent être axées sur la santé publique, tout en assurant un équilibre entre les aspects sociaux et économiques;

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
fr	Il faudra un suivi constant et la volonté d'adapter et de réintroduire de nouvelles mesures.

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
fr	La reprise de l'activité économique devrait être progressive, pour faire en sorte que les autorités et les entreprises puissent s'adapter correctement à une augmentation des activités en toute sécurité.

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
fr	Il sera essentiel, à cet égard, de communiquer clairement et en temps utile et de faire preuve de transparence vis-à-vis des citoyens.

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
fr	Dans le même temps, nous devons commencer à envisager l'avenir, afin que les États membres puissent progressivement lever leurs mesures de confinement pour passer à la phase de redressement et de relance de nos sociétés et de notre économie.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
fr	Une ouverture des frontières intérieures et extérieures par paliers, afin de permettre la circulation des travailleurs et des biens essentiels.

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
fr	Pour déterminer l'ordre d'enchaînement des étapes le plus approprié, les États membres devraient prêter attention aux spécificités des différentes catégories d'activités, telles que:

bg	в подкрепа на всички тях.
fr	pour soutenir l'ensemble de ces mesures.

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
fr	En collaboration avec la Commission européenne, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a publié des conseils pour un retour sans risque sur le lieu de travail .

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
fr	Il est évident que toute réflexion de cette nature se fonde sur les connaissances scientifiques dont nous disposons à ce jour et doit évoluer avec l'apparition de nouvelles connaissances.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
fr	La levée graduelle des mesures de confinement aura inévitablement pour conséquence une augmentation des nouveaux cas d'infection au coronavirus.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
fr	le respect et la solidarité entre les États membres demeurent essentiels pour mieux se coordonner , mieux communiquer et mieux atténuer les incidences de la pandémie sur la santé, la société et l'économie.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
fr	Création d'un cadre pour la recherche de contacts et le lancement d'alertes à l'aide d'applications mobiles, dans le respect de la confidentialité des données.

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
fr	Même si la situation varie très fortement d'un pays à l'autre, il est essentiel d'adopter une approche commune pour avancer.

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
fr	La Commission a présenté des lignes directrices sur les méthodes de dépistage.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
fr	Les mesures seront progressives.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
fr	Le 15 juin, la Commission a lancé « Re-open EU », une plateforme web interactive contenant des informations essentielles en vue du rétablissement de la libre circulation et de la relance du tourisme dans de bonnes conditions de sécurité dans toute l'Europe.

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
fr	Les états d'urgence généralisés devraient être progressivement remplacés par des interventions plus ciblées des pouvoirs publics.

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
fr	Si les mesures de confinement sont progressivement levées, un plan stratégique pour le rétablissement, la revitalisation de l'économie et le retour sur la voie d'une croissance durable est nécessaire.

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
fr	Les personnes testées positives devraient rester en quarantaine et recevoir le traitement adéquat afin de diminuer les risques de transmission.

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
fr	Les efforts visant à contenir la propagation du virus devraient être maintenus au moyen de campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à conserver des pratiques d'hygiène et de distanciation sociale strictes.

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
fr	Les mesures générales devraient progressivement devenir ciblées.

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
fr	Cela permettrait la mise en œuvre d'actions efficaces et adaptées, et le redéploiement potentiellement rapide de mesures en cas de nouvelles infections.

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
fr	Elle précise qu'il est essentiel que tous les secteurs d'activité soient dotés de mesures et conditions de sécurité et de santé au travail sérieuses.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
fr	Les recommandations suivantes devraient guider la réflexion des États membres sur la levée progressive des mesures de confinement:

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
fr	Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant et un certain état de préparation devrait être développé, car il existe un risque de forte recrudescence et de retour à des mesures de confinement strictes.

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
fr	Mesures d'accompagnement pour sortir progressivement du confinement

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
fr	Une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
fr	S'il n'existe pas de panacée pour lever les mesures de confinement de manière graduelle, efficace et en se fondant sur des données scientifiques, il est néanmoins dans l'intérêt européen commun que nous procédions de manière très coordonnée.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
fr	Les mesures d'interdiction générales existantes devraient être remplacées par des alternatives sûres et ciblées.

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
fr	Les capacités en matière de dépistage doivent être accrues et harmonisées: un dépistage rapide et fiable est déterminant pour obtenir des diagnostics rapidement et mesurer l'immunité acquise de la population.

bg	Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
fr	Collecte de données et élaboration d'un système solide de transmission d'informations: une collecte et un partage harmonisés des données au niveau national et infranational par les autorités de santé publique sont essentiels pour mieux gérer la levée des mesures.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
fr	Trois principes devraient guider l'UE et les États membres lorsqu'ils lèveront graduellement les mesures restrictives:

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
fr	La disponibilité des équipements médicaux et de protection individuelle devrait être accrue: la Commission soutient les États membres en constituant des réserves et en distribuant des fournitures et des équipements par l'intermédiaire de rescEU et via la passation conjointe de marchés.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
fr	Mettre au point au point des vaccins, des traitements et des médicaments et accélérer leur introduction: la mise au point d'un vaccin sûr et efficace marquerait un tournant et serait cruciale pour mettre un terme à la pandémie de coronavirus.

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
fr	Pour réussir la levée du confinement, il faudra appliquer un ensemble de mesures d'accompagnement

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
fr	Le phasage est essentiel.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
fr	Trois grandes séries de critères doivent être prises en compte pour apprécier si le moment est venu de lever les mesures:

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
fr	La capacité et la résilience des systèmes de soins de santé devraient être augmentées: il s'agira en particulier de faire face à l'augmentation prévue des infections après la levée des mesures de confinement.

bg	Например:
fr	Par exemple:

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
fr	La Commission peut également cofinancer jusqu'à 75 % des frais de transport.

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
fr	répondre aux besoins immédiats

bg	Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ.
fr	Les ressortissants de pays tiers peuvent aussi bénéficier de cette assistance.

bg	Цифрови решения
fr	Solutions numériques

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
fr	Des négociations sur les protocoles d'accord avec la Bosnie-Herzégovine et la Tunisie sont en cours.

bg	Повече информация относно подкрепата за Северна Африка и за регионалните инициативи
fr	En savoir plus sur l'aide à l'Afrique du Nord et les initiatives régionales

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
fr	Au total, près de 1,4 million de tests seront mis à la disposition des pays de l'Union africaine.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
fr	dans le secteur humanitaire et dans le secteur des soins de santé

bg	На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ.
fr	Le 12 mai, elle a publié des orientations détaillées et pratiques pour l'octroi d'une aide à la Syrie , qui précisent les responsabilités et les procédures en matière d'octroi de l'aide.

bg	Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони.
fr	L'absence de vols commerciaux a entraîné un retard dans la fourniture de l'aide vitale, alors que les besoins ont continué d'augmenter de manière exponentielle dans de nombreuses régions critiques.

bg	Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план.
fr	L'Europe continue à assumer dans le monde son rôle de partenaire crédible de premier plan en matière de développement et d'aide humanitaire.

bg	Управление на кризи и солидарност
fr	Gestion de la crise et solidarité

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
fr	Le budget total du mécanisme de protection civile de l'Union européenne s'élèvera ainsi à 3,1 milliards d'euros.

bg	Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави.
fr	La réserve rescEU est constamment réapprovisionnée et les livraisons se font régulièrement en fonction des besoins des pays participants.

bg	Сирия, Йордания и Ливан
fr	Syrie, Jordanie et Liban

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
fr	rescEU - une réserve commune de matériel médical

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
fr	L'UE a coordonné et cofinancé le transport des équipes médicales vers l'Arménie.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
fr	Déploiement d'équipes médicales de l'UE en Italie

bg	Западните Балкани и Турция
fr	Balkans occidentaux et Turquie

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
fr	Cette aide essentielle vise à améliorer les capacités locales de réaction d'urgence et la mise en œuvre de systèmes d'alerte précoce dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
fr	un programme de mobilité des compétences d'un montant de 5 millions d'euros reposant sur deux accords de mobilité conclus entre la France et la Tunisie, destinés aux jeunes professionnels et aux travailleurs saisonniers.

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
fr	Au Népal, les fonds ont été exclusivement consacrés à des opérations de préparation aux catastrophes.

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
fr	Depuis 2015, l'UE a fourni plus de 490 millions d'euros d'aide humanitaire à l'Iraq.

bg	Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти.
fr	Les principaux bénéficiaires de l'aide sont l'Institut Pasteur, l'Office national de la protection civile et les établissements de santé accueillant des malades.

bg	Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се.
fr	Les pays, régions et villes de l'UE tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin.

bg	Насоки относно помощта
fr	Orientations en matière d'aide

bg	Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
fr	En outre, l'Italie a activé Copernicus, le système satellite de l'Union européenne, afin de cartographier les établissements de santé et de surveiller les activités et les espaces publics.

bg	Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
fr	Fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne

bg	Връщане на блокирани граждани у дома
fr	Rapatrier les citoyens bloqués à l'étranger

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
fr	D'autres vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE sont prévus.

bg	Партньорство ЕС-Мозамбик
fr	Partenariat UE-Mozambique

bg	Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
fr	374 millions d'euros ont également été prélevés sur l'instrument d'aide de préadhésion afin de contribuer à la relance socio-économique de la région.

bg	Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
fr	L'Allemagne et la Roumanie ont été les premiers États membres à héberger la réserve rescEU, suivis par le Danemark, la Grèce, la Hongrie et la Suède en septembre .

bg	На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС).
fr	Le 2 juillet, la Commission européenne a modifié le règlement visant à soutenir les pays et régions pouvant bénéficier de l'instrument d'aide de préadhésion - Composante de la coopération transfrontalière.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
fr	Le 30 mars, la Commission européenne a annoncé qu'elle allait fournir une aide immédiate à hauteur de 38 millions d'euros aux pays des Balkans occidentaux afin qu'ils puissent faire face à l'urgence sanitaire.

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
fr	remédier aux conséquences économiques et sociales

bg	Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи.
fr	Le programme fournira également une assistance technique afin de contribuer au suivi des dépenses publiques liées au coronavirus.

bg	Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави.
fr	Le programme sera étendu par la suite aux États d'Afrique orientale et australe et à la région de l'océan Indien, afin d'améliorer la résilience des systèmes de santé et d'éducation dans ces pays.

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
fr	Cette équipe, composée de bénévoles et de membres de l'équipe lituanienne de gestion de la crise du coronavirus, a aidé ses collègues arméniens à lutter contre le coronavirus.

bg	Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми.
fr	Cet accord contribuera à soutenir la reprise économique en Bosnie-Herzégovine en mettant à la disposition des entreprises du pays 12 millions d'euros supplémentaires à des conditions de prêt plus favorables.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
fr	Le montant total de l'aide mobilisée par l'intermédiaire du fonds fiduciaire de l'UE s'élève à plus de 2,2 milliards d'euros depuis 2015, doublant ainsi le montant initialement prévu.

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
fr	Octroi d'une aide humanitaire aux plus vulnérables

bg	Целта на споразуменията, които се очаква да генерират общи инвестиции в размер до 10 млрд. евро, е стимулиране на икономическото възстановяване и укрепване на устойчивостта на африканските страни и съседните на ЕС държави.
fr	Ces accords, qui devraient générer jusqu'à 10 milliards d'euros d'investissements globaux, visent à stimuler la reprise économique et à renforcer la résilience des pays africains et du voisinage de l'UE.

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
fr	Au début du mois d'août, une équipe médicale d'urgence italienne a été déployée en Azerbaïdjan, tandis que des équipes médicales d'urgence venues d'Italie, d'Allemagne et de Lituanie ont été déployées en Arménie en juin et juillet.

bg	Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус.
fr	La mise en œuvre rapide de ces programmes est un important témoignage de la solidarité de l'UE avec ces pays en cette période de crise sans précédent et elle les aidera à limiter les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
fr	Deux autres vols de fret ont acheminé 27 tonnes de fournitures supplémentaires.

bg	Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
fr	Les États d'hébergement sont chargés d'acquérir le matériel, avec l'aide de la Commission.

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
fr	À la suite d'une demande de la France, deux lots de 4 millions de gants chirurgicaux offerts par la Norvège ont été livrés en octobre et novembre .

bg	. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
fr	L'Autriche a également offert plus de 3 000 litres de désinfectants.

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
fr	En 2019 et 2020, ce mécanisme a permis d'assister 400 000 personnes dans toutes les provinces en leur donnant accès à l'eau potable et à des services d'assainissement.

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
fr	Une enveloppe de 23 millions d'euros a été consacrée au soutien du programme national de transferts sociaux en espèces, destiné aux personnes les plus vulnérables (ménages monoparentaux, personnes âgées et personnes handicapées) issues des communautés rurales et urbaines, qui vivent avec moins de 2 dollars par jour.

bg	Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро).
fr	Les actions sanitaires menées par le gouvernement centrafricain ayant considérablement accru la pression sur les finances publiques, l'Union européenne aide les autorités grâce à deux programmes d'appui budgétaire: l'un consacré à la consolidation des structures étatiques (45 millions d'euros) et l'autre axé sur la réforme du secteur de la sécurité et de la gouvernance (9 millions d'euros).

bg	Финансова помощ
fr	Soutien financier

bg	да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания
fr	renforcer les systèmes de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays partenaires et soutenir la recherche

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
fr	15,5 millions d'euros ont été affectés à des activités de préparation aux catastrophes pour les communautés vulnérables et les 15 millions d'euros restants ont été alloués à des projets humanitaires.

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
fr	Dans le cadre de la réponse mondiale, 6 milliards d'euros sont destinés à soutenir les pays d'Afrique, dont plus de 120 millions ont été mobilisés au Soudan.

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
fr	Des fontaines et des sources d'approvisionnement en eau ont déjà été construites à Bangui et Paoua, et la distribution de matériel médical et la production locale de masques ont été renforcées (160 000 unités).

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
fr	Ce train de mesures comporte de nouveaux fonds d'un montant de 80 millions d'euros, ainsi qu'une enveloppe de 30 millions d'euros réaffectée d'actions non mises en œuvre du Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique.

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
fr	L'UE a également annoncé l'octroi d'une aide humanitaire de 30,5 millions d'euros pour venir en aide aux populations les plus vulnérables d'Amérique latine et des Caraïbes.

bg	Източни партньори
fr	Partenaires orientaux

bg	програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги.
fr	un programme de stabilisation des communautés d'un montant de 25 millions d'euros destiné à poursuivre l'amélioration des conditions de vie dans les municipalités libyennes en renforçant l'accès aux services de base et aux services sociaux.

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
fr	Aide médicale et sanitaire de l'UE

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
fr	Le montant total de l'aide à la Somalie dans la lutte contre la pandémie s'élève à environ 55 millions d'euros.

bg	Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства.
fr	L'aide a été affectée aux services de soins de santé et au soutien des ménages les plus vulnérables.

bg	В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги.
fr	Cette plateforme réunira des entreprises technologiques de l'UE et des entreprises locales, afin de travailler sur le caractère abordable, la connectivité et l'accès du public à des services numériques privés.

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
fr	La Libye demeure le principal bénéficiaire du volet «Afrique du Nord» du Fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique, avec des programmes d'un montant total de 455 millions d'euros, la majorité du financement étant destinée à protéger les migrants et les réfugiés et à stabiliser les communautés, parallèlement à des actions de gestion des frontières.

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
fr	Elles s'adressent à tous les acteurs jouant un rôle dans la fourniture de l'aide humanitaire (les autorités des États membres de l'UE qui mettent en œuvre les sanctions, ainsi que les opérateurs publics et privés tels que les donateurs, les ONG et les banques), qui doivent se conformer aux sanctions de l'UE lorsqu'ils fournissent une assistance.

bg	Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.
fr	Elle permettra de soutenir les réformes structurelles destinées à renforcer la gouvernance économique et la transparence, ainsi qu'à améliorer les conditions d'une croissance durable.

bg	Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата:
fr	Adoptés le 2 juillet, deux nouveaux programmes renforceront le soutien aux migrants et aux groupes les plus vulnérables en Tunisie, qui sont particulièrement touchés par la crise:

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel afin de garantir qu'il va là où il est le plus nécessaire.

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
fr	Ce train de mesures supplémentaire, qui fait partie de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie, alloue 20,1 millions d'euros à la Jordanie et 34,6 millions d'euros au Liban, les deux pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés par habitant au monde.

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
fr	Ces fonds portent à 115 millions d'euros l'aide humanitaire de l'UE au Yémen en 2020.

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
fr	Les Pays-Bas ont également envoyé des équipements de protection individuelle dans les îles de Sint-Maarten, Curaçao et Aruba.

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
fr	Des blouses de protection ont également été distribuées au Monténégro (15 000) et à la Macédoine du Nord (35 000).

bg	Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
fr	L'enveloppe de 3 milliards d'euros vise à limiter les répercussions économiques de la crise du coronavirus dans ces pays.

bg	. Полетът, изцяло финансиран от Европейския съюз, е част от полетите в рамките на въздушния мост до райони в критично положение по света.
fr	Entièrement financé par l'Union européenne, il fait partie des vols organisés vers des zones critiques du monde.

bg	Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги.
fr	Ce financement soutiendra l'apprentissage en ligne et la formation professionnelle dans le secteur de l'éducation et servira à promouvoir des solutions numériques pour améliorer la qualité et l'efficacité des services de santé.

bg	Финансовата помощ е предназначена за подобряване на здравните сектори, улесняване на достъпа на малки и средни предприятия до заеми, разширяване на секторите за възобновяема енергия, насърчаване на екологосъобразни енергийни решения и развитие на зелена инфраструктура и промишленост.
fr	Le soutien financier a servi à améliorer les secteurs de la santé, à rendre les prêts abordables pour les petites et moyennes entreprises, à étendre les secteurs des énergies renouvelables, à promouvoir des solutions énergétiques écologiques et à développer les infrastructures et les industries vertes.

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
fr	39 millions d'euros ont été alloués à des programmes de protection sociale et de nutrition, afin de répondre aux besoins des personnes vulnérables.

bg	Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави.
fr	Tous les vols sont financés par l'Union européenne et exploités en coordination avec les États membres, les organisations humanitaires et les États bénéficiaires.

bg	Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията.
fr	Ces orientations visent à faciliter les activités des acteurs humanitaires, l'acheminement des équipements et l'aide à la lutte contre la pandémie.

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
fr	Le 2 juin, la Commission européenne a proposé de renforcer la réserve rescEU en lui allouant 2 milliards d'euros sur la période 2021-2027, afin d'augmenter les capacités de réaction de l'Union européenne en cas d'urgence transfrontière supplémentaire.

bg	За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub).
fr	Afin de favoriser une approche coordonnée, l'UE et les États membres ont également mis en place une plateforme numérique au service du développement, appelée «Digital for Development (D4D) Hub».

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
fr	La cargaison de 82,5 tonnes, qui consiste en matériel médical vital (équipements de protection individuelle, médicaments, matériel d'épuration de l'eau et kits d'hygiène), sera distribuée aux établissements de santé et aux familles les plus touchées.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се.
fr	Afin de contribuer à lutter contre la pandémie de COVID-19 et limiter la propagation du virus, l'UE continue d'apporter une assistance et un soutien à ceux qui en ont besoin.

bg	С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ.
fr	Afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 et de veiller à ce que l'aide humanitaire et médicale parvienne aux personnes qui en ont besoin, même lorsque des sanctions sont en place, la Commission européenne a élaboré des orientations pratiques sur la manière d'apporter une aide humanitaire tout en respectant les sanctions imposées par l'UE.

bg	Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации.
fr	Ces fonds supplémentaires serviront à créer des réserves d'équipements stratégiques couvrant les urgences sanitaires, les feux de forêts, les incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et d'autres urgences majeures.

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
fr	La modification de cet instrument permettra de fournir une aide immédiate pour répondre d'une manière souple et efficace aux nouveaux besoins des secteurs exposés, tels que les soins de santé ou le tourisme, au titre de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus et de l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus.

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
fr	Au total, les trois vols ont acheminé 38 tonnes d'aide vers Mogadiscio, afin d'apporter une aide et des secours supplémentaires à la population somalienne.

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС
fr	Pont aérien humanitaire de l'UE

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
fr	Le 10 juin, le fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne a mobilisé 55 millions d'euros supplémentaires en faveur des réfugiés en provenance de Syrie et des personnes vulnérables en Jordanie et au Liban, afin d'aider à lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
fr	La Commission européenne est solidaire des pays partenaires d'Europe orientale et a annoncé la réaffectation de 140 millions d'euros pour faire face aux besoins les plus immédiats en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Géorgie, en Moldavie et en Ukraine, dans le cadre de la réaction mondiale face à la pandémie de COVID-19 .

bg	Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие.
fr	Le soutien vise également à garantir une aide alimentaire aux populations frappées par des catastrophes naturelles et des sécheresses graves, et à protéger les communautés d'Amérique centrale touchées par la violence organisée.

bg	За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро.
fr	30 millions d'euros ont été alloués pour couvrir les besoins les plus urgents dans une dizaine de pays déjà confrontés à des crises humanitaires.

bg	Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица.
fr	Ce financement permettra de maintenir les fonctions essentielles de l'État en fournissant une assistance financière à court terme destinée au secteur de l'éducation, au renforcement de la protection sociale et à la fourniture de services de base et de soins de santé aux personnes très vulnérables.

bg	Армения
fr	Arménie

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
fr	Plusieurs États membres de l'UE ont également envoyé des équipements de protection (masques, combinaisons et respirateurs) à l'Italie et ont pris en charge des patients italiens dans leurs établissements de santé.

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
fr	L'Union européenne et ses États membres ont alloué 162 millions d'euros au Burkina Faso dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 .

bg	На 29 септември ЕС и Грузия подписаха две споразумения за финансиране на стойност 129 млн. евро, чиято цел е да се помогне на Грузия да се справи с пандемията от коронавирус и нейните икономически последици.
fr	Le 29 septembre, l'UE et la Géorgie ont signé deux conventions de financement pour un montant de 129 millions d'euros, afin d'aider la Géorgie à faire face à la pandémie de COVID-19 et à ses répercussions économiques.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
fr	Ces fonds permettront de fournir des dispositifs médicaux et des équipements de protection, et de soutenir les entreprises et l'emploi.

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
fr	Dans le cadre de la réponse mondiale face à la pandémie de COVID-19 , ces fonds contribueront à limiter davantage les conséquences de la crise sur les économies de ces pays, en aidant les autorités à préserver la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour poursuivre les réformes essentielles et en empêchant l'augmentation du niveau de leur dette.

bg	Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане.
fr	Ces fonds contribuent à renforcer le système de santé, à soutenir l'économie en ces temps difficiles, à former du personnel de santé et à renforcer les systèmes d'aide sociale.

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
fr	Le vol, effectué en coopération avec l'Espagne, fait suite à la première livraison de fournitures essentielles, le 13 août, lorsque 17 tonnes de biens humanitaires, de médicaments et d'équipements médicaux ont été livrées pour garantir l'accès des personnes les plus vulnérables aux soins de santé.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
fr	L'UE a également alloué une enveloppe supplémentaire de 70 millions d'euros au Yémen, notamment en faveur des actions humanitaires consacrées à l'aide civile d'urgence (lutte contre la malnutrition aiguë et l'insécurité alimentaire et atténuation des effets des catastrophes naturelles et des épidémies).

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
fr	un programme de protection d'un montant de 30,2 millions d'euros fournira une aide sanitaire, des produits non alimentaires, une aide d'urgence en espèces et des évacuations d'urgence hors de Libye (lorsque les restrictions de déplacement auront été levées);

bg	Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
fr	La Commission européenne a coordonné et cofinancé plusieurs livraisons d'équipements de protection individuelle et d'autre matériel à 20 pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
fr	Le vol est entièrement financé par l'UE et assuré grâce à la coordination de l'équipe d'Europe («Team Europe»), qui réunit l'Union européenne, la Suède, la France et le Réseau logistique humanitaire.

bg	Отпуснати бяха безвъзмездни средства за програмата EU4 Integrated Territorial Development (ЕС за интегрирано териториално развитие), насочена към икономическо развитие на регионите извън столицата.
fr	Des subventions d'un montant de 54 millions d'euros ont été affectées au programme «L'UE agit pour le développement territorial intégré», axé sur le développement économique des régions situées en dehors de la capitale.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
fr	Le financement au titre de ce dispositif d'aide a été consacré à des projets humanitaires et de préparation aux catastrophes aux Philippines (2,51 millions d'euros), au Népal (2 millions d'euros) et en Asie du Sud-Est (3,5 millions d'euros).

bg	С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС.
fr	Les vols organisés dans le cadre du pont aérien transportent des équipements médicaux essentiels, ainsi que du fret et du personnel humanitaires, et apportent leur concours aux vols de rapatriement organisés par les États membres de l'UE.

bg	16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности.
fr	Un montant de 16 millions d'euros a été affecté à la lutte contre la malnutrition chez les écoliers afin de garantir des repas fournis par des agriculteurs locaux et d'augmenter les sources de revenu des communautés vulnérables.

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
fr	La Commission européenne fournira une aide de 54 millions d'euros à la République centrafricaine pour aider le gouvernement à renforcer les dépenses publiques exacerbées par la lutte contre la pandémie.

bg	Близък изток
fr	Moyen-Orient

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
fr	Ces fonds permettront d'apporter un soutien essentiel et ciblé dans des domaines clés tels que la santé, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
fr	L'Autriche , la Tchéquie, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont envoyé des articles d'hygiène, médicaux et sanitaires, ainsi que des couvertures, des sacs de couchage, des oreillers et des conteneurs de logement et de soins médicaux, afin d'aider les autorités grecques à désengorger les camps de réfugiés dans les îles de la mer Égée.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо достига до нуждаещите се.
fr	Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel afin qu'il parvienne rapidement aux personnes qui en ont besoin.

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
fr	Au total, plus de 220 tonnes d'articles essentiels ont été livrées aux Yéménites les plus vulnérables, afin d'aider le pays à lutter contre le coronavirus et de permettre la poursuite d'autres programmes humanitaires.

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
fr	Le 26 juin, une équipe médicale d'urgence composée de 10 médecins et infirmiers venus d'Italie a également été déployée dans le cadre d'une mission en Arménie, par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, afin de fournir une aide supplémentaire à ce pays.

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
fr	Les règles révisées, plus souples, contribuent à la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19, qui comprend le train de mesures «Équipe d'Europe», doté d'un budget de 800 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux et de la Turquie.

bg	В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби.
fr	La pandémie de COVID-19 a entraîné une crise humanitaire d'une ampleur sans précédent dans certaines des régions les plus critiques du monde.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
fr	À ce jour, plus de 65 vols organisés dans le cadre du pont aérien ont permis de livrer plusieurs tonnes de matériel médical et de transporter des membres du personnel médical et humanitaire dans des régions critiques situées en Afrique, en Asie et en Amérique latine.

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
fr	Un pont aérien humanitaire de l'UE organisé en coopération avec le gouvernement slovaque a permis de livrer au Kenya 20 000 masques de protection, 50 000 kits de dépistage du coronavirus, des produits désinfectants pour les mains et du matériel de laboratoire fournis par la Slovaquie.

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
fr	Début avril, des équipes médicales européennes composées de médecins et d'infirmiers roumains et norvégiens, ont été déployées en Italie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, sous la coordination du centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE .

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
fr	En outre, la Slovaquie a envoyé des kits d'hygiène, des couvertures, des masques chirurgicaux, des tentes familiales et des générateurs en Macédoine du Nord.

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
fr	À ce jour, un total de 650 000 masques de protection FFP2 et FFP3 provenant de la réserve médicale rescEU ont été livrés à l'Italie (142 000), à l'Espagne (173 000), à la Croatie (65 000), à la Lituanie (20 000), au Monténégro (62 000), à la Macédoine du Nord (148 000) et à la Serbie (10 000).

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
fr	La pandémie de COVID-19 a entraîné d'importants problèmes de logistique pour les organismes d'aide humanitaire.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
fr	Afin de contribuer à la lutte mondiale contre la pandémie, l'Union européenne a mis en place, le 8 mai, le pont aérien humanitaire de l'UE , une initiative temporaire fondée sur un ensemble de services de transport aérien permettant d'acheminer de l'aide humanitaire et des fournitures médicales essentielles dans les pays les plus touchés par les restrictions en matière de transport aérien.

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
fr	La garantie, qui sera fournie dans le cadre du programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises ( COSME ), fait partie des mesures de soutien économique face au coronavirus relevant du mécanisme de garantie des prêts.

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
fr	un programme de gouvernance et de protection d'un montant de 9,3 millions d'euros destiné à fournir des services de protection aux migrants vulnérables, à améliorer l'accès aux services de santé et à continuer de soutenir la gestion de la migration et le service de réintégration des rapatriés dirigé par les autorités tunisiennes et hébergé au sein de l'Office des Tunisiens à l'étranger (OTE);

bg	На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).
fr	Le 9 novembre, l'Union européenne a annoncé un versement supplémentaire de 92 millions d'euros afin de renforcer la réaction face au coronavirus au Burkina Faso (26 millions d'euros), en Mauritanie (12 millions d'euros), au Niger (38 millions d'euros) et au Tchad (16,92 millions d'euros).

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
fr	Il s'agissait notamment de désinfectants, de masques et de respirateurs envoyés en Italie par l'Autriche, la Slovaquie et le Danemark.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
fr	Le 19 mars, la Commission européenne a créé une réserve stratégique rescEU , une réserve européenne commune de matériel médical d'urgence, tel que des respirateurs, des masques de protection, des gants et du matériel de laboratoire, afin d'aider les pays de l'UE à faire face à la pandémie de COVID-19.

bg	Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите.
fr	Ces fonds serviront également à fournir une aide alimentaire aux ménages vulnérables vivant dans les zones touchées, à soutenir l'éducation des enfants et à former le personnel enseignant.

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
fr	Trois nouveaux programmes, adoptés le 2 juillet, permettront d'améliorer la résilience des Libyens et des migrants dans le domaine de la santé à la suite de la pandémie:

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
fr	Un montant de 23,6 millions d'euros a été affecté à des actions humanitaires au Burkina Faso, au Mali et au Niger, afin d'aider les populations vulnérables de ces pays à s'adapter aux effets de plusieurs facteurs combinés (conflits et pauvreté).

bg	Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата
fr	Aide médicale et réaction aux crises

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
fr	Il facilitera l'accès aux soins de santé, aux équipements de protection et aux services d'assainissement et d'hygiène, et soutiendra les systèmes d'alerte précoce, les plans d'évacuation des communautés vulnérables et les stocks d'urgence d'équipements de protection individuelle.

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
fr	Le mécanisme de protection civile de l'UE a également coordonné et cofinancé la fourniture à la Géorgie de désinfectants et d'EPI en provenance d'Estonie et du Danemark.

bg	В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
fr	En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de l'Union européenne tendent une main secourable à leurs concitoyens de l'UE et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin en donnant des équipements de protection tels que des masques, en dépêchant des équipes médicales, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens de l'Union bloqués à l'étranger: la solidarité européenne à l'œuvre .

bg	Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук
fr	Voici quelques exemples d'aide humanitaire financée par l'UE en faveur des populations vulnérables.

bg	Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
fr	Les pays des Balkans occidentaux recevront une assistance pour couvrir leurs besoins immédiats en dispositifs médicaux et en équipements de protection individuelle, tels que des respirateurs, des kits de laboratoire, des masques, des lunettes, des blouses de protection et des combinaisons de sécurité.

bg	Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка).
fr	La Commission finance 100 % de la réserve (y compris les coûts d'acquisition, de maintenance et de livraison), qui est hébergée par plusieurs États membres et est constamment réapprovisionnée.

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
fr	En coopération avec le Programme alimentaire mondial , 20 millions d'euros ont été alloués pour faire face à la crise alimentaire qui frappe la région du Sahel central et apporter une aide aux plus vulnérables.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
fr	Autres formes d'assistance en dehors de l'UE

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
fr	Le matériel d'aide comprend des purificateurs d'eau, un soutien nutritionnel et des fournitures médicales générales, ainsi que d'autres fournitures, telles que du matériel de laboratoire, des masques, des gants et des équipements de protection individuelle, qui sont également destinées à soutenir la réaction du pays face au coronavirus, en complément des efforts déployés par le ministère national de la santé et l'Organisation mondiale de la santé et conformément au plan national de riposte.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
fr	L'UE soutient en outre les personnes les plus vulnérables en allouant 15 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire, afin de compléter les efforts déployés au niveau national pour acheminer l'aide apportée aux personnes touchées par le coronavirus en Haïti.

bg	Централноафриканска република
fr	République centrafricaine

bg	Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ.
fr	Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE , l'Union européenne aide à coordonner et financer la fourniture d'équipements médicaux et de matériel connexe (masques de protection, désinfectants et autres produits) aux pays d'Europe et du reste du monde ayant demandé une assistance.

bg	С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения.
fr	Des citoyens de l'UE qui étaient restés bloqués dans le pays ont également été rapatriés lors du vol de retour en Europe.

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
fr	Le 5 juillet, le premier des trois vols humanitaires organisés dans le cadre du pont aérien depuis Brindisi (Italie), a livré des biens humanitaires et des fournitures médicales - équipement de protection individuelle et matériel médical - à la Somalie.

bg	Южна и Югоизточна Азия
fr	Asie du Sud et Asie du Sud-Est

bg	Безвъзмездна помощ в размер на 75 млн. евро бе предоставена в рамките на Договора с Грузия за устойчивост във връзка с COVID-19, чиято цел е да се подкрепи антикризисният икономически план на страната и да се подпомогне нейното възстановяване от пандемията.
fr	Une subvention de 75 millions d'euros a été allouée au «contrat de résilience face à la COVID-19 en faveur de la Géorgie», afin de soutenir le plan économique national de lutte contre la crise et d'aider le pays à se remettre des conséquences de la pandémie.

bg	Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус.
fr	La Commission va également réorienter l'utilisation d'instruments existants jusqu'à concurrence de 700 millions d'euros afin d'aider les pays à surmonter la pandémie.

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
fr	Les pays bénéficiaires sont l'Angola (3 millions d'euros), le Botswana (1,95 million d'euros), les Comores (500 000 euros), l'Eswatini (2,4 millions d'euros), le Lesotho (4,8 millions d'euros), Madagascar (7,3 millions d'euros), le Malawi (7,1 millions d'euros), Maurice (250 000 euros), le Mozambique (14,6 millions d'euros), la Namibie (2 millions d'euros), la Zambie (5 millions d'euros), le Zimbabwe (14,2 millions d'euros) et Cabo Delgado dans le nord du Mozambique (5 millions d'euros).

bg	ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище.
fr	Pour lutter contre le coronavirus à l'échelle mondiale, l'UE a mobilisé plus de 36 milliards d'euros.

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
fr	Un total de 36 tonnes de fret humanitaire a été livré au pays pour l'aider à lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
fr	La Commission aide les États membres à coordonner l'assistance et les opérations de rapatriement consulaire des citoyens de l'UE dans le monde entier, quel que soit le pays où ils se trouvent.

bg	С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец.
fr	Elle offrira un accès aux services de santé, aux équipements de protection, à l'eau et à l'assainissement, et sera acheminée par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, d'organisations internationales, d'agences des Nations unies et des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
fr	Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE, 17 États membres ont offert à la Grèce plus de 90 000 produits de première nécessité, tels que des abris et des articles d'hygiène et d'assainissement, dont certains servent à soutenir les mesures de prévention contre le coronavirus.

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
fr	Le 15 juin, un vol humanitaire organisé dans le cadre du pont aérien de l'UE , a livré 88 tonnes de matériel vital à Kaboul (Afghanistan) .

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
fr	Les fonds sont utilisés pour répondre à la situation d'urgence et aux besoins humanitaires qui en découlent, renforcer les systèmes de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les systèmes de nutrition, et pour atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie dans le monde.

bg	Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС
fr	Assistance macrofinancière aux pays non membres de l'UE

bg	Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга.
fr	Sur demande, la Commission européenne fournit une assistance, par l'intermédiaire de son centre de coordination de la réaction d'urgence , notamment en coordonnant et cofinançant la fourniture de matériel de protection individuelle et d'autres formes d'assistance, en organisant des vols pour rapatrier des citoyens bloqués en dehors de l'Europe et en transportant des équipes médicales d'un pays à un autre.

bg	На 20 юли
fr	08 avril 2020

bg	С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни.
fr	Ils facilitent la circulation des fournitures humanitaires et les déplacements du personnel humanitaire à destination et en provenance des pays les plus vulnérables.

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
fr	Communication conjointe sur la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
fr	Bosna i Hercegovina ont signé un contrat de garantie en vue d'accroître la capacité de prêt de la banque.

bg	, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
fr	Dès qu'un État membre déclenche le mécanisme de protection civile de l'UE , le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission coordonne toutes les actions avec le Service européen pour l'action extérieure et les États membres.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия.
fr	Par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, la Bosnie-Herzégovine a reçu des tentes et d'autres articles d'hébergement, des gants, des désinfectants et des kits d'hygiène en provenance de Slovénie et d'Autriche.

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
fr	Cette aide humanitaire indispensable bénéficiera à plus de 500 000 Vénézuéliens, et en particulier aux enfants, aux femmes et aux professionnels de la santé.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
fr	Au titre de la réponse mondiale de l'UE au coronavirus , trois vols organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont fourni plus de 4 tonnes de matériel vital à Lima (Pérou), afin de soutenir les efforts des organisations humanitaires présentes dans le pays.

bg	С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи.
fr	Ce financement aidera les autorités nationales à répondre à la crise due au coronavirus et à adopter des mesures de préparation.

bg	Страните от Африканския съюз
fr	Les pays de l'Union africaine

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
fr	Le 23 juillet, au titre d'un effort de collaboration de l'UE et de la Suède, un vol organisé dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE a fourni au Yémen du matériel médical et d'autres fournitures essentielles afin de renforcer l'aide humanitaire dans le pays.

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
fr	L'équipe d'Europe («Team Europe») a fourni 10 millions d'euros pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie commune du continent africain et faire face à la pandémie.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
fr	L'UE agit en équipe - l'équipe d'Europe (« Team Europe ») -, en adoptant une approche qui combine des ressources de l'UE, de ses États membres et d'institutions financières, notamment la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, afin d'aider chaque pays partenaire.

bg	На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
fr	Le 28 juillet, en réponse à une demande du Kenya, l'UE a livré du matériel médical vital et des équipements de protection par l'intermédiaire de son mécanisme de protection civile.

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
fr	Les 19 et 21 août, deux vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont permis de livrer au Venezuela 84 tonnes de matériel vital, afin d'atténuer les conséquences humanitaires de la pandémie de COVID-19, dans le contexte de la crise politique, économique et sociale que traverse actuellement le pays.

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
fr	un programme spécifique d'un montant de 20 millions d'euros visant à renforcer les capacités de réaction immédiate face au coronavirus, qui fournira également des équipements de protection individuelle et des formations au personnel soignant et renforcera les capacités des laboratoires et des soins d'urgence;

bg	Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа
fr	Protection civile de l'UE dans toute l'Europe

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
fr	Une réponse mondiale de l'Union européenne à la pandémie

bg	Свали
fr	Télécharger

bg	На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
fr	Le 28 juillet, elle a répondu aux demandes de l'Équateur et de l'El Salvador par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE , et des fournitures médicales ainsi que des équipements de protection fournis par la France ont été livrés aux deux pays.

bg	Африка
fr	Afrique

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
fr	Les projets humanitaires de l'Union européenne en Afghanistan se concentrent sur la fourniture de soins de santé d'urgence, d'abris, d'une aide alimentaire, d'un accès à l'eau potable et à des installations sanitaires, ainsi que sur divers services de protection pour les femmes et les enfants.

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
fr	Organisé en collaboration avec la France, le premier vol pour la République centrafricaine effectué dans le cadre du pont humanitaire de l'UE a permis de transporter des travailleurs humanitaires provenant de diverses ONG, ainsi que 13 tonnes de fret humanitaire.

bg	Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD
fr	Réaction de l'UE aux conséquences de la pandémie de COVID-19 dans la région de l'IGAD

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
fr	Le 19 juin, une équipe d'experts médicaux lituaniens a été déployée en Arménie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE .

bg	Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия.
fr	La Moldavie a aussi reçu des gants, des couvertures et des désinfectants en provenance d'Autriche et de Pologne, par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE, tandis que l'Albanie a reçu des gants et des désinfectants en provenance d'Autriche.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
fr	Ce nouveau financement permettra d'aider les personnes vulnérables confrontées à des crises humanitaires majeures, notamment dans la région du Sahel, du lac Tchad et des Grands Lacs, en République centrafricaine, en Afrique orientale, en Syrie, au Yémen, en Palestine et au Venezuela, ainsi que dans la communauté rohingya.

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
fr	Le 1er septembre, un pont aérien humanitaire a permis de livrer 500 000 kits de dépistage du coronavirus à Addis-Abeba, en Éthiopie.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
fr	Le 28 juillet, elle a répondu à une demande du Bangladesh par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE et livré des fournitures médicales et des équipements de protection fournis par la France.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
fr	Le 31 août, un deuxième vol aérien humanitaire de l'UE a permis de livrer 12 tonnes de matériel humanitaire et médical essentiel (y compris un hôpital mobile et des masques) à Beyrouth, afin d'aider les autorités libanaises à la suite des récentes explosions et de l'intensification de la pandémie de COVID-19.

bg	Помощ за страни извън ЕС
fr	L'aide en dehors de l'UE

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
fr	Le 16 juillet, un vol humanitaire organisé dans le cadre du pont aérien de l'UE a livré 74 tonnes de matériel vital à Port-au-Prince, afin d'approvisionner les partenaires humanitaires financés par l'UE et d'aider les autorités nationales à lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди.
fr	Afin d'apporter des réponses innovantes à la pandémie mondiale de COVID-19 , la Commission a annoncé le 17 juillet un programme de 10,4 millions d'euros destiné à promouvoir des solutions numériques en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Burundi.

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
fr	Le 28 août, un vol humanitaire de Lyon à Abidjan, organisé dans le cadre du pont aérien, a permis de livrer 7,5 tonnes d'équipements de protection médicale et individuelle essentiels (équipements médicaux, masques et réfrigérateurs) afin de soutenir les efforts déployés par le personnel de santé ivoirien pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията сключи десет споразумения за финансови гаранции на стойност 990 млн. евро с партньорски финансови институции, с което се завършва създаването на Европейския фонд за устойчиво развитие - инструмента за финансиране на Плана за външни инвестиции.
fr	Le 12 novembre, Team Europe a franchi un cap important dans sa volonté de stimuler les investissements en Afrique et dans les pays du voisinage de l'UE: la Commission a conclu dix accords de garantie financière , pour un montant de 990 millions d'euros, avec des institutions financières partenaires, parachevant ainsi le Fonds européen pour le développement durable, le volet financier du plan d'investissement extérieur.

bg	На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали.
fr	Le 6 juin, le premier des cinq vols programmés a transporté le premier lot de fournitures essentielles, ainsi que des travailleurs humanitaires vers la République démocratique du Congo.

bg	ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус.
fr	L'UE fournit également une aide humanitaire d'un montant de 35 millions d'euros afin d'aider les victimes de conflits et de déplacements forcés et d'aider les autorités à lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
fr	L'UE a également fourni à l'Afghanistan une aide supplémentaire de 39 millions d'euros, afin de soutenir les mesures prises par les autorités nationales pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et d'aider les victimes de la guerre, des déplacements forcés et des catastrophes naturelles.

bg	Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите.
fr	L'aide humanitaire de l'UE englobe l'aide vitale, comme les soins d'urgence, la fourniture d'abris, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le soutien aux installations médicales et aux professionnels de la santé, ainsi que la mise en œuvre de mesures de santé publique dans les camps.

bg	Връзки по темата
fr	Autres liens

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
fr	Conformément à la communication conjointe sur la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19 , ce nouveau financement renforcera également la capacité de réaction immédiate et les systèmes et services de santé dans les pays partenaires d'Afrique du Nord, protégera les réfugiés et les migrants et stabilisera les communautés locales.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Amérique latine

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
fr	Le 27 juillet, deux vols organisés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont permis de livrer plus de 40 tonnes de fournitures médicales et d'urgence à l'Iraq, afin de renforcer l'action humanitaire dans ce pays.

bg	На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации.
fr	L'aide servira à couvrir les besoins des personnes vulnérables et permettra aux acteurs humanitaires de poursuivre leur mission.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ливан
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur du Liban

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
fr	Le 24 juin, le deuxième vol affrété dans le cadre du pont aérien humanitaire à destination du Soudan a permis de livrer des fournitures essentielles aux populations les plus vulnérables, afin de soutenir les travailleurs humanitaires et de contribuer à la lutte contre le coronavirus dans le pays.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Буркина Фасо
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur du Burkina Faso

bg	Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
fr	Ce montant vient s'ajouter aux 15,6 milliards d'euros déjà prévus dans le cadre de la stratégie « Team Europe », qui vise à étayer les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
fr	Le 8 avril, la Commission européenne a annoncé une enveloppe de quelque 15,6 milliards d'euros pour soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie.

bg	Африкански страни
fr	Pays d'Afrique

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Кот д'Ивоар
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la Côte d'Ivoire

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
fr	Le 20 octobre, agissant dans l'esprit de l' équipe d'Europe («Team Europe»), l'Union européenne s'est engagée à verser 43,6 millions d'euros pour soutenir la région du Sahel central, afin de contribuer à surmonter les crises humanitaires et alimentaires et à atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19.

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
fr	L'opération fait partie d'un train de mesures de 10 millions d'euros du gouvernement allemand destiné à apporter une aide immédiate à l'Union africaine dans le contexte de la pandémie actuelle de coronavirus.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
fr	Le 11 août, la Commission européenne a approuvé , au nom de l'UE, des protocoles d'accord avec huit partenaires sur des programmes d'assistance macrofinancière: l'Albanie (180 millions d'euros), la Géorgie (150 millions d'euros), la Jordanie (700 millions d'euros, couvrant deux opérations d'assistance macrofinancière), le Kosovo (100 millions d'euros), la République de Moldavie (100 millions d'euros), le Monténégro (60 millions d'euros), la Macédoine du Nord (160 millions d'euros) et l'Ukraine (1,2 milliard d'euros).

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
fr	Le 19 mai, la Commission européenne a en outre annoncé qu'elle allait augmenter l'aide humanitaire de 50 millions d'euros supplémentaires.

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
fr	Le 22 juin, le premier des deux vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire à destination du Burkina Faso a transporté des fournitures essentielles et des travailleurs humanitaires vers Ouagadougou, afin d'aider les populations les plus vulnérables et de contribuer aux opérations humanitaires visant à lutter contre la pandémie de COVID-19.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
fr	Le 2 novembre, dans le cadre de la réaction de l' équipe d'Europe («Team Europe») face au coronavirus, la Commission et le gouvernement du Mozambique ont signé un programme d'appui budgétaire de 100 millions d'euros visant à remédier aux conséquences socio-économiques de la pandémie de coronavirus.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
fr	Il servira aussi à organiser des actions de protection ciblée, de sensibilisation et de préparation aux catastrophes axées sur les populations vulnérables.

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
fr	Les fonds alloués aux Philippines sont destinés à aider les organisations humanitaires à lutter contre la pandémie de COVID-19 et à améliorer la sécurité alimentaire des personnes déplacées et leur accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, tout en renforçant leur protection et leur éducation et en leur offrant des abris.

bg	Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври.
fr	Le 22 octobre, un premier lot de 30 respirateurs provenant de rescEU a été livré à la Tchéquie, suivi par 120 respirateurs supplémentaires fournis par l'Autriche et les Pays-Bas.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la République démocratique du Congo

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Централноафриканската република
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la République centrafricaine

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
fr	Le 2 juillet, dans le cadre de la réaction de l'UE au niveau mondial face à la pandémie de COVID-19, l'UE a adopté , par l'intermédiaire de son Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique, un nouveau train de mesures d'aide destinées à protéger les migrants, à stabiliser les communautés locales et à combattre la COVID-19 en Afrique du Nord.

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
fr	La Slovaquie, l'Estonie et la Pologne ont offert des masques de protection, des désinfectants, des couvertures et d'autres articles, tandis que l'Union européenne a coordonné et cofinancé la fourniture de cette aide à l'Ukraine.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Кения
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur du Kenya

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Хаити
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de Haïti

bg	ЕС бе сред първите, които се включиха в плана на Световна здравна организация за мерки във връзка с коронавируса.
fr	Afin de répondre aux besoins les plus urgents des pays vulnérables, l'UE a été l'une des premières à réagir, en février 2020, au plan de riposte face au coronavirus adopté par l'Organisation mondiale de la santé.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Африканския съюз
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Union africaine

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ирак
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Iraq

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
fr	Ces vols, qui font partie de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 , ont été entièrement financés par l'UE et organisés en collaboration avec l'Espagne et le Portugal.

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
fr	Le 30 octobre, la Commission a annoncé l'octroi d'une aide humanitaire de 8,1 millions d'euros aux Philippines, au Népal et à des pays de l'Asie du Sud-Est en vue d'aider les populations frappées par la pandémie de COVID-19 et par des catastrophes naturelles et subissant les conséquences de conflits.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Афганистан
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de l'Afghanistan

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
fr	Le 22 avril, la Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix partenaires concernés par l'élargissement et la politique de voisinage: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine.

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
fr	Les 7 et 8 avril, une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège a été déployée à Milan et à Bergame.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС в Сoмалия
fr	Aide humanitaire de l'UE en faveur de la Somalie

bg	На 26 октомври в рамките на реакцията на пандемията от коронавирус по линия на „Екип Европа"
fr	Le 26 octobre, dans le cadre de la réaction de l' équipe Europe («Team Europe») face au coronavirus, la Commission a annoncé un soutien supplémentaire pour faire face aux conséquences de la crise au Malawi.

bg	Хаити
fr	Pérou

bg	, бе организиран от Европейската комисия в сътрудничество с Италия.
fr	Ce vol, qui s'inscrit dans le cadre de la réponse mondiale de l'UE à la pandémie de COVID-19 , a été organisé par la Commission européenne en coopération avec l'Italie.

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
fr	Deux vols affrétés dans le cadre du pont aérien humanitaire de l'UE ont permis de livrer des équipements médicaux essentiels afin d'aider le Soudan du Sud à lutter contre le coronavirus.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Судан и Южен Судан
fr	Soudan et Soudan du Sud

bg	Еквадор и Ел Салвадор
fr	Amérique latine et Caraïbes

bg	Гаранцията, предоставена в рамките на европейската
fr	Carte des sanctions imposées par l'UE

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
fr	Afin d'aider les personnes touchées par la pandémie de COVID-19, par des conditions climatiques extrêmes, telles qu'une sécheresse persistante, ou par d'autres crises, la Commission a octroyé , le 20 juillet, 64,7 millions d'euros d'aide humanitaire en faveur de pays d'Afrique australe.

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
fr	Emploi, affaires sociales et inclusion

bg	Нашата езикова политика
fr	Notre politique linguistique

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
fr	Nous nous efforçons de publier autant d'informations que possible dans 24 langues de l'UE.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
fr	Veuillez sélectionner une autre version linguistique.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
fr	Toutefois, en raison de contraintes en matière de traduction et étant donné que certains documents (actualités, par exemple) doivent être publiés dans des délais très courts, certaines informations ne sont disponibles qu'en anglais, en français et en allemand.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
fr	La législation et les autres documents officiels sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE sur le site EUR-Lex de la Commission européenne.

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
fr	Cette information n'est pas disponible dans la langue que vous avez sélectionnée.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
fr	Notre site web adhère aux lignes directrices linguistiques adoptées pour le serveur EUROPA.

bg	Препоръката се основава на предложението на Комисията, прието на 4 септември.
fr	Cette recommandation est fondée sur la proposition de la Commission adoptée le 4 septembre.

bg	В препоръката се посочват четири основни области, в които държавите членки ще координират своите усилия:
fr	La recommandation définit quatre domaines clés dans lesquels les États membres devraient coordonner leurs efforts:

bg	Тя предоставя информация за:
fr	Cette plateforme fournit des informations sur:

bg	предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността.
fr	une information claire et rapide du public.

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
fr	Les ressortissants du Royaume-Uni doivent être traités de la même manière que les citoyens de l'UE jusqu'à la fin de la période de transition dans le cadre du Brexit (le 31 décembre 2020).

bg	Тълкуването на тази категория следва да бъде широко.
fr	Cette catégorie doit être interprétée au sens large.

bg	Доказателството може да бъде приведено с помощта на всякакви подходящи средства.
fr	Ces preuves peuvent être apportées par tout moyen approprié.

bg	31 юли 2020
fr	31 Juillet 2020

bg	Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук
fr	Des informations sur le règlement des litiges de consommation sont également disponibles ici .

bg	Комисията призовава страните от ЕС изцяло да прилагат препоръката.
fr	La Commission invite les États membres à mettre pleinement en œuvre la recommandation

bg	данни от подходящи източници, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Световната здравна организация.
fr	les données provenant de sources fiables telles que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l'Organisation mondiale de la santé.

bg	Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени.
fr	Les passagers et les voyageurs peuvent être assurés que leurs droits sont protégés.

bg	Ограниченията за пътуване бяха премахнати за държавите, изброени в препоръката.
fr	Les restrictions en matière de déplacements ont été levées pour les pays indiqués dans la recommandation.

bg	Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки.
fr	Des informations sont disponibles sur les sites web des autorités nationales des États membres.

bg	обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво)
fr	un système commun de cartographie fondé sur un code couleurs (vert, orange, rouge et gris);

bg	По принцип, списъкът се преразглежда на всеки две седмици.
fr	La liste des pays concernés est actualisée, en principe, toutes les deux semaines.

bg	Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
fr	L'Irlande n'applique actuellement pas les restrictions en matière de déplacements.

bg	Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г.
fr	Avec ce document, la Commission entend aider les États membres à garantir une approche plus cohérente en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation 2020/912 du Conseil du 30 juin 2020.

bg	Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки.
fr	«Re-open EU» centralise aussi les informations actualisées transmises par la Commission et les États membres.

bg	Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми.
fr	Le réseau des Centres européens des consommateurs fournit des conseils et de l'aide aux citoyens en ce qui concerne les droits des consommateurs dans le cadre de litiges transfrontières.

bg	Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката.
fr	Les résidents d'Andorre, de Monaco, de Saint-Marin et du Vatican devraient être considérés comme des résidents de l'UE aux fins de la recommandation.

bg	Националните правила относно трайността на партньорството могат да се отнасят до минимална продължителност във времето като критерий за това дали дадено партньорство може да се счита за трайно.
fr	Les règles nationales relatives au caractère durable des partenariats peuvent indiquer une durée minimale à titre de critère pour déterminer si un partenariat peut être considéré comme durable ou non.

bg	Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС
fr	Informations sur les droits des citoyens de l'UE en matière de protection diplomatique et consulaire en dehors de l'UE

bg	Европейската комисия прави всичко възможно, за да могат хората да се срещат с роднини и приятели и за да се гарантира свободното движение на хора, стоки и услуги, при пълно спазване на мерките в областта на здравето и безопасността.
fr	La Commission européenne met tout en œuvre pour permettre aux personnes de rencontrer leurs amis et leurs familles et pour assurer la libre circulation des citoyens, des biens et des services, tout en respectant pleinement les mesures prises en matière de santé et de sécurité.

bg	Членове на семействата
fr	Membres de la famille

bg	Тук можете да намерите списък на всички национални органи, които публикуват съвети за пътуване.
fr	Vous trouverez ici une liste de toutes les autorités nationales qui fournissent des conseils aux voyageurs.

bg	Съвети за потребителите в Европа
fr	Conseils aux consommateurs européens

bg	пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;
fr	les passagers se déplaçant pour des raisons familiales impératives;

bg	Правилата за кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване остават непроменени.
fr	Les règles relatives à la demande de visas de court séjour restent inchangées.

bg	Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др.
fr	Toutefois, les consulats des États membres et les prestataires de services externes ont adapté les aspects pratiques concernant la gestion de l'accès, les mesures d'hygiène, les méthodes de paiement, etc.

bg	Очаква се през следващите седмици да бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
fr	Une application mobile Re-open EU devrait être lancée dans les semaines à venir

bg	В този случай обаче в националните правила трябва да бъдат взети предвид и други имащи отношение аспекти (например съвместен ипотечен заем за закупуване на дом).
fr	Toutefois, elles doivent dans ce cas prévoir la prise en considération d'autres éléments pertinents (tels qu'un emprunt immobilier commun).

bg	сезонни работници в селското стопанство;
fr	les travailleurs saisonniers du secteur agricole;

bg	Стандартните договорни условия, използвани от търговците, трябва да бъдат прозрачни и не могат да ограничават несправедливо правата на потребителите по силата на съответното национално договорно право.
fr	Les clauses contractuelles types utilisées par les professionnels doivent être transparentes et ne peuvent pas limiter abusivement les droits des consommateurs en vertu du droit national des contrats applicable.

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
fr	Assistance consulaire aux citoyens de l'UE à l'étranger

bg	повече яснота относно мерките, прилагани спрямо пътниците от области с по-висок риск (тестване и подлагане на карантина)
fr	une plus grande clarté sur les mesures appliquées aux voyageurs provenant de zones à haut risque (dépistage et quarantaine volontaire);

bg	дипломати, служители на международни организации и лица, поканени от международни организации, чието физическо присъствие е необходимо за доброто функциониране на тези организации, военнослужещи, както и хуманитарни работници и служители в областта на гражданската защита при изпълнението на техните функции;
fr	les diplomates, le personnel des organisations internationales et les personnes qui sont invitées par des organisations internationales et dont la présence physique est nécessaire pour le bon fonctionnement de ces organisations, le personnel militaire, les travailleurs humanitaires et le personnel de la protection civile dans l'exercice de leurs fonctions;

bg	общи критерии за държавите членки, когато решават дали да въведат ограничения за пътуване
fr	des critères communs permettant aux États membres de décider d'introduire ou non des restrictions de déplacement;

bg	висококвалифицирани работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина.
fr	les travailleurs hautement qualifiés de pays hors UE, si leur emploi est nécessaire du point de vue économique et si le travail concerné ne peut être reporté ou exécuté à l'étranger.

bg	Това изключение се отнася до студенти от трети държави, които започват или продължават обучението си в ЕС през академичната 2020-2021 година.
fr	Cette exemption couvre les étudiants de pays hors UE qui commencent ou poursuivent leurs études dans l'UE durant l'année universitaire 2020/2021.

bg	Въз основа на критериите и условията, посочени в препоръката, и на актуализирания списък , публикуван от Съвета на 22 октомври, страните от ЕС следва да започнат да отменят ограниченията за пътуване по външните граници за пребиваващи в следните държави извън Съюза:
fr	Sur la base des critères et conditions figurant dans la recommandation et de la liste actualisée publiée par le Conseil le 22 octobre, les États membres devraient commencer à lever les restrictions de déplacement aux frontières extérieures pour les résidents des pays tiers suivants:

bg	Граждани на Обединеното кралство
fr	Citoyens britanniques

bg	На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19.
fr	Le 13 octobre, les États membres de l'UE ont adopté une recommandation du Conseil relative à une approche coordonnée de la restriction à la libre circulation en réaction à la pandémie de COVID-19.

bg	Транзитно преминаване през други държави - членки на ЕС (транзитно преминаване с автомобил или трансфер на летище)
fr	Transit par d'autres États membres de l'UE (transit routier ou transfert à l'aéroport)

bg	съображения за реципрочност
fr	des considérations en matière de réciprocité;

bg	Членовете на регистрирано партньорство, което в страната, където е регистрирано, е равносилно на брак, трябва да бъдат третирани като съпрузи.
fr	Les membres d'un partenariat enregistré dans un pays qui le considère comme équivalent à un mariage doivent être traités comme des conjoints.

bg	друга практическа информация за пътуващите.
fr	d'autres aspects pratiques concernant les voyageurs.

bg	Ирландски граждани (и постоянно пребиваващи в страната)
fr	Citoyens (et résidents) irlandais

bg	Сред тях могат да бъдат лица, чиито кандидатури за разрешителни като изследователи или в рамките на национална схема за висококвалифицирани мигранти са одобрени, но досега не са успели да влязат в ЕС поради забраната за влизане.
fr	Il peut s'agir de personnes dont la demande de permis en tant que chercheurs, ou au titre d'un régime national pour les migrants qualifiés, a été approuvée, mais qui ne pouvaient pas, jusqu'à présent, entrer dans l'UE en raison de l'interdiction d'entrée.

bg	Въпреки това, съгласно информацията, с която разполага Комисията, много държави от ЕС имат намерение да въведат подобна практика за небрачни партньори на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение.
fr	Toutefois, selon les informations dont dispose la Commission, de nombreux États membres ont l'intention d'adopter une pratique similaire pour les partenaires non mariés de citoyens de l'UE qui n'ont pas exercé leur droit à la libre circulation.

bg	здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
fr	les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées;

bg	Продължават да се прилагат правилата относно изискванията във връзка с визите за летищен транзит.
fr	Les règles relatives à l'obligation de visa de transit aéroportuaire continuent de s'appliquer.

bg	Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина
fr	Documents de voyage périmés en raison d'un séjour à l'étranger prolongé de manière imprévue

bg	Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
fr	Des informations sur les restrictions applicables en matière de déplacements devraient être disponibles sur les sites web des autorités nationales compétentes (ministères de l'intérieur et des affaires étrangères, par ex.).

bg	Пътници, които пътуват от една държава извън ЕС до друга държава извън Съюза, могат да преминават транзитно през международната транзитна зона на летища, намиращи се в Шенгенското пространство.
fr	Les passagers voyageant à partir d'un pays hors UE vers un autre pays hors UE peuvent transiter par la zone de transit internationale des aéroports situés dans l'espace Schengen.

bg	Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че са членове на семейството на гражданина на ЕС.
fr	Les membres de la famille devraient toujours être en mesure de prouver qu'ils sont des membres de la famille du citoyen de l'Union concerné.

bg	Поради това през този период гражданите на Обединеното кралство и членовете на техните семейства са освободени от временното ограничение за пътуване.
fr	Par conséquent, durant cette période, les ressortissants britanniques et les membres de leur famille sont exemptés de la restriction temporaire de déplacement.

bg	Комисията насърчава страните от ЕС да улесняват събирането на хора, които имат трайни отношения и могат да представят доказателства за това.
fr	La Commission encourage les États membres à faciliter le regroupement des personnes qui ont une relation durable et peuvent apporter la preuve de leur situation.

bg	Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
fr	Les dépassements de la durée de séjour autorisée dus aux restrictions temporaires en matière de déplacements ne devraient pas être pris en considération lors du traitement des demandes de visa à venir.

bg	Безопасно възобновяване на пътуванията
fr	Reprendre les déplacements en toute sécurité

bg	Права на пътниците и туристите
fr	Droits des passagers et des voyageurs

bg	Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
fr	Dans la situation actuelle, la possession d'un passeport périmé devrait être considérée comme une preuve par d'autres moyens.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, трудовите инспекции и социалните партньори и помагат да се гарантира, че сезонните работници в целия ЕС са запознати с правата си.
fr	Ce document, qui fournit des orientations aux autorités nationales, aux inspections du travail et aux partenaires sociaux, vise aussi à informer les travailleurs saisonniers de toute l'UE de leurs droits.

bg	Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС от цял свят, а държавите членки предоставят съвети относно ограниченията за пътуване.
fr	La Commission européenne et le Service européen pour l'action extérieure apportent leur aide en rapatriant les citoyens de l'UE bloqués à l'étranger dans le monde entier, tandis que les États membres diffusent des conseils sur la manière de gérer les restrictions en matière de déplacements.

bg	Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна.
fr	Elle permet aux personnes intéressées de consulter les informations propres à chaque pays au moyen d'une carte interactive indiquant les mises à jour des mesures nationales applicables et donnant des conseils pratiques aux visiteurs du pays concerné.

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
fr	La législation de l'UE en matière de protection des consommateurs ne régit pas les conditions ni les conséquences de l'annulation d'événements ou de services personnels (événements sportifs et culturels, location de voitures, prestations d'hébergement, etc.).

bg	Това включва резервациите за хотел или пътуване, засегнати от пандемията от коронавирус.
fr	Il s'agit notamment des réservations d'hôtels et de voyages affectées par la pandémie.

bg	Въпреки че Ирландия не е член на Шенгенското пространство, всички граждани на ЕС и членовете на техните семейства трябва да бъдат освободени от временното ограничение за пътуване.
fr	Bien que l'Irlande ne fasse pas partie de l'espace Schengen, tous les citoyens de l'UE et les membres de leur famille doivent être exemptés de la restriction temporaire de déplacement.

bg	Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
fr	Par conséquent, vos droits en tant que consommateur dépendent de la législation nationale concernée en matière de contrats ainsi que du type de contrat que vous avez souscrit et des conditions qui y sont attachées, y compris la politique d'annulation déclarée du prestataire de services (réservation remboursable ou non remboursable, par exemple).

bg	Това изключение трябва да обхване студенти, за които важи определението „гражданин на трета държава, който е приет във висше училище и допуснат на територията на дадена държава членка, за да следва като основна дейност пълен редовен образователен курс, водещ до получаването на призната от тази държава членка квалификация за висше образование, включително диплома, свидетелство или докторска степен от висше училище, който може да включва подготвителен курс преди въпросното образование съгласно националното право или задължителен стаж".
fr	Elle doit couvrir tout étudiant défini comme «un ressortissant de pays tiers qui a été admis dans un établissement d'enseignement supérieur et est admis sur le territoire d'un État membre pour suivre, à titre d'activité principale, un cycle d'études à plein temps menant à l'obtention d'un titre d'enseignement supérieur reconnu par cet État membre, y compris les diplômes, les certificats ou les doctorats délivrés par un établissement d'enseignement supérieur, qui peut comprendre un programme de préparation à ce type d'enseignement, conformément au droit national, ou une formation obligatoire».

bg	Страните от ЕС могат да изискват тези лица да се подложат на карантина след завръщането си от страна извън ЕС, която не е включена в списъка в Приложение I на препоръката на Съвета, ако налагат подобни изисквания и на своите граждани.
fr	Les États membres peuvent obliger ces personnes à rester en quarantaine lors de leur retour d'un pays hors UE ne figurant pas sur la liste de l'annexe I de la recommandation du Conseil, à condition qu'ils imposent les mêmes exigences à leurs propres ressortissants.

bg	лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини;
fr	les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou pour d'autres motifs humanitaires;

bg	Общ подход към мерките във връзка с пътуванията
fr	Une approche commune des mesures en matière de déplacements

bg	От държавите от ЕС се изисква да предоставят определено предимство на подадените от такива партньори заявления в сравнение със заявленията на граждани на трети държави.
fr	Les États membres sont tenus d'accorder aux demandes d'entrée présentées par ces partenaires un certain avantage par rapport à celles concernant d'autres ressortissants de pays tiers.

bg	Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави
fr	Transit par des aéroports situés dans un État membre de l'UE ou un État associé à l'espace Schengen

bg	Мобилните приложения за проследяване на контакти могат да помогнат за ускоряване на традиционното проследяване на контакти и да спестят ценни часове работа за служителите в системата на общественото здравеопазване, които се занимават с проследяване на веригите на инфекции.
fr	Les applications mobiles de recherche des contacts peuvent contribuer à accélérer la recherche traditionnelle des contacts et faire économiser des heures de travail précieuses au personnel de santé publique chargé de remonter la chaîne de contamination

bg	Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност
fr	Chine, y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, sous réserve de confirmation de la réciprocité

bg	Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС .
fr	Les citoyens de l'UE ayant besoin d'assistance en dehors de l'UE sont invités à prendre contact avec leur État membre .

bg	На кандидатите за визи трябва да се предоставя необходимата информация за процедурите, които трябва да се следват при подаване на заявление.
fr	Ils doivent fournir des informations appropriées sur la procédure à suivre pour introduire une demande.

bg	Координиран подход спрямо мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
fr	Approche coordonnée des mesures restreignant la libre circulation dans l'UE

bg	Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
fr	Une synthèse quotidienne des restrictions en matière de vols et de passagers intitulée «Résumé COVID NOTAM (avis aux navigateurs aériens)» est disponible sur le site web d'Eurocontrol .

bg	Що се отнася до всички останали трети страни, които не са включени в този списък, държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно отменят всички неналожителни пътувания от тези трети страни до територията на ЕС+, което означава, че влизането на тази територия ще бъде позволено само на определени категории пътуващи.
fr	Pour tous les autres pays tiers ne figurant pas sur cette liste, les États membres et les pays associés à l'espace Schengen suspendent temporairement tous les déplacements non essentiels depuis ces pays vers la zone UE+, ce qui signifie que seules certaines catégories de voyageurs peuvent être autorisées à entrer.

bg	Тъй като епидемичната обстановка в ЕС и извън него се променя и по външните граници на Съюза постепенно се премахват ограниченията за пътуване, операциите по издаване на визи също се подновяват постепенно.
fr	Compte tenu de l'évolution de la situation épidémiologique à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE et de la levée progressive des restrictions en matière de déplacements aux frontières extérieures de l'UE, les opérations liées aux visas ont également repris progressivement.

bg	Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава.
fr	En vertu de la législation européenne, les citoyens de l'UE ont le droit de demander l'aide de l'ambassade ou du consulat de n'importe quel État membre de l'Union autre que le leur s'ils sont dans une situation telle qu'ils ont besoin d'une assistance en dehors de l'Union et qu'aucune ambassade ni aucun consulat de leur propre État membre n'est disponible.

bg	а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства;
fr	a) les citoyens de l'UE et les ressortissants de l'Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Suisse et du Royaume-Uni, ainsi que les membres de leur famille;

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
fr	L'exemption peut également couvrir les ressortissants de pays tiers qui viennent étudier dans l'UE mais ne relèvent pas de cette définition (par exemple les élèves ou étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement secondaire ou professionnel, une école de langues, un internat ou qui participent à un échange).

bg	Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които по време на периода на ограниченията за пътуване не са били в състояние да напуснат територията поради тези ограничения.
fr	Les États membres sont encouragés à ne pas infliger de sanctions administratives aux ressortissants de pays tiers qui n'ont pas pu quitter leur territoire pendant la période de restrictions en matière de déplacements en raison de ces restrictions.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
fr	Le 15 juin 2020, la Commission européenne a lancé «Re-open EU», une plateforme en ligne contenant des informations essentielles sur le rétablissement de la libre circulation et la relance du tourisme dans de bonnes conditions de sécurité dans toute l'Europe.

bg	Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
fr	Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille qui ne sont pas en possession d'un passeport et/ou d'un visa en cours de validité devraient être autorisés à entrer sur le territoire de l'UE s'ils peuvent prouver par d'autres moyens qu'ils sont citoyens de l'UE ou membres de la famille d'un citoyen de l'UE.

bg	б) граждани на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, или които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване, както и членовете на техните семейства.
fr	b) les ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée en vertu de la directive relative aux résidents de longue durée ou qui tirent leur droit de séjour d'autres directives de l'UE ou du droit national, ou qui sont titulaires d'un visa national de longue durée, ainsi que les membres de leur famille.

bg	Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
fr	Tout en réaffirmant ce droit, la recommandation de la Commission du 13 mai 2020 vise à faire en sorte que les bons à valoir deviennent une solution viable et plus intéressante que le remboursement de voyages annulés, dans le contexte de la pandémie actuelle, qui a également exercé de lourdes pressions financières sur les opérateurs de voyage.

bg	Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
fr	En vertu des règles de l'UE, les passagers et les voyageurs ont le droit de choisir entre des bons à valoir ou un remboursement en espèces en cas d'annulation de billets de transport (avion, train, autobus/autocar et transbordeurs) ou de voyages à forfait.

bg	транзитни пътници;
fr	les passagers en transit;

bg	Ако пътуващият пребивава в страна, където ограниченията са отменени, но е гражданин на страна, за чиито граждани е необходима виза, той трябва да кандидатства за виза в консулството на държавата от ЕС, която иска да посети, в своята страна на пребиваване.
fr	Si un voyageur réside dans un pays où la restriction a été levée, mais est ressortissant d'un pays soumis à l'obligation de visa, il doit déposer une demande auprès du consulat de l'État membre dans lequel il souhaite se rendre, dans son pays de résidence.

bg	Пътуване по време на пандемията от коронавирус
fr	Déplacements durant la pandémie de COVID-19

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат по отношение на транспортните работници.
fr	Les restrictions temporaires en matière de déplacement ne devraient pas s'appliquer au personnel du secteur des transports.

bg	за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19
fr	RECOMMANDATION concernant des bons à valoir destinés aux passagers et voyageurs à titre d'alternative au remboursement des voyages à forfait et des services de transport annulés dans le contexte de la pandémie de COVID-19

bg	Национални приложения за проследяване на контактите
fr	Applications nationales de recherche des contacts

bg	Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/
fr	Disponible dans les 24 langues officielles de l'UE, «Re-open EU» est facilement accessible, sur ordinateur et smartphone, en cliquant sur le lien suivant (à ajouter à vos favoris/signets): https://reopen.europa.eu/

bg	мерките за опазване на общественото здраве и безопасност, като например физическо дистанциране или носене на маски
fr	les mesures de santé publique et de sécurité (la distanciation physique ou le port du masque, par exemple);

bg	Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации.
fr	Ainsi, aucune indemnité ne devrait être payée en cas d'annulation d'un vol moins de deux semaines avant la date de départ.

bg	Граждани на ЕС, които влизат в Съюза от трета държава, както и членовете на техните семейства, независимо от гражданството им, са освободени от ограниченията за пътуване без оглед на това дали се връщат в държавата, на която са граждани, или в страната си на пребиваване.
fr	Les citoyens de l'UE qui entrent dans l'Union depuis un pays tiers, ainsi que les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, sont exemptés des restrictions en matière de déplacements, qu'ils retournent ou non dans leur pays de résidence ou dans celui dont ils ont la nationalité.

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
fr	Travailleurs saisonniers ou exerçant des professions critiques

bg	Съгласно Директивата за свободното движение държавите от ЕС трябва да улесняват влизането на небрачни партньори, с които граждани на ЕС имат надлежно удостоверена трайна връзка.
fr	En vertu de la directive sur la libre circulation, un État membre doit favoriser l'entrée des partenaires non mariés avec lesquels des citoyens de l'UE ont «une relation durable, dûment attestée».

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти
fr	Applications mobiles de recherche des contacts

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
fr	Des applications d'alerte et de recherche des contacts peuvent être volontairement installées et utilisées pour alerter leurs utilisateurs au cas où ils se seraient trouvés à proximité d'une personne ayant signalé avoir été déclarée positive lors d'un test de dépistage de la COVID-19.

bg	Известие на Комисията Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19
fr	Communication de la Commission Orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Covid-19

bg	граждани на трети държави, пътуващи с цел обучение;
fr	les ressortissants de pays hors UE voyageant à des fins d'études;

bg	Работници, които са граждани на трети държави
fr	Travailleurs ressortissants de pays tiers

bg	Това изключение се отнася до работници, които са граждани на трети държави и чийто принос за икономическото възстановяване на ЕС след пандемията от коронавирус е необходим поради високото равнище на техните умения и знания.
fr	Cette exception concerne les travailleurs ressortissants de pays tiers qui, en raison de leur niveau élevé de compétences et de connaissances, sont nécessaires pour contribuer à la relance économique de l'UE après la pandémie de COVID-19.

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение.
fr	Quant aux membres de la famille de citoyens de l'UE qui n'ont pas exercé leur droit à la libre circulation, la définition de la notion de «membre de la famille» qui figure dans la directive sur la libre circulation ne s'applique pas à eux.

bg	Ако притежателите на виза са били принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, националните органи би трябвало да са им издали национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване.
fr	Si un titulaire de visa a été contraint de séjourner au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales ont dû lui délivrer un visa national de long séjour ou un titre de séjour temporaire.

bg	Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване
fr	Dépassement de la durée de séjour dû aux restrictions de déplacement

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
fr	En cas d'alerte, l'application peut fournir des informations utiles émanant des autorités sanitaires, telles que des conseils de dépistage ou d'isolement volontaire, et les coordonnées d'un point de contact.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
fr	Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le séjour des titulaires de visa présents dans l'espace Schengen qui n'ont pas pu quitter celui-ci à la date d'expiration de leur visa de court séjour a été prolongé et porté à 90 jours sur toute période de 180 jours par les autorités désignées des États membres.

bg	Студенти, които са граждани на трети държави
fr	Étudiants ressortissants de pays tiers

bg	Граждани на трети държави, за които не са необходими визи и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
fr	Ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont restés dans l'espace Schengen au-delà du séjour autorisé de 90 jours

bg	Докато ограниченията за неналожителните пътувания и отмяната нa тези ограничения зависят от мястото на пребиваване на пътуващия, определящо за визовите изисквания продължава да е гражданството на съответното лице.
fr	Si la restriction des déplacements non essentiels et sa levée dépendent du lieu de résidence du voyageur, l'obligation de visa continue de dépendre de la nationalité.

bg	Комисията публикува насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи.
fr	Le 11 juin 2020, la Commission a publié des orientations pour une reprise progressive et coordonnée de ces opérations.

bg	За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия.
fr	En ce qui concerne les ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont contraints de poursuivre leur séjour au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales compétentes devraient prolonger la validité des autorisations de séjour légal, délivrer une nouvelle autorisation ou prendre d'autres mesures appropriées garantissant le maintien du droit de séjour sur leur territoire.

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение .
fr	En ce qui concerne les membres de la famille de citoyens de l'UE qui ont exercé leur droit à la libre circulation, en particulier ceux qui résident dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, la définition de la notion de «membre de la famille» utilisée dans la recommandation du Conseil doit correspondre à celle qui figure dans la directive sur la libre circulation .

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица, които имат нужди от първостепенно значение, включително лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини.
fr	Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements de personnes ayant un besoin essentiel, parmi lesquelles les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou se déplaçant pour d'autres motifs humanitaires.

bg	здравна обстановка
fr	la situation sanitaire;

bg	Комисията прие съобщение, съдържащо насоки относно лицата, освободени от временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
fr	Le 28 octobre, la Commission a adopté une communication fournissant des orientations relatives aux personnes exemptées de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE .

bg	Медицински специалисти
fr	Professionnels de la santé

bg	От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства.
fr	Les restrictions temporaires en matière de déplacements doivent comporter une exception pour tous les citoyens de l'UE et les ressortissants de l'Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Suisse et du Royaume-Uni, ainsi que pour les membres de leur famille.

bg	Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса.
fr	La Commission a également publié une note d'information relative à la directive sur les voyages à forfait dans le contexte de la COVID-19.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
fr	Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements effectués par des personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées.

bg	наличните средства за транспорт
fr	les moyens de transport disponibles;

bg	От такива небрачни партньори може да бъде поискано да предоставят документални доказателства за това, че са партньори на гражданин на ЕС и че тяхното партньорство е трайно.
fr	Ces partenaires non mariés peuvent être tenus de présenter des pièces justificatives attestant l'existence d'un partenariat durable avec un citoyen de l'UE.

bg	способност за прилагане на противоепидемични мерки по време на пътуване
fr	la capacité d'appliquer des mesures de confinement pendant les déplacements;

bg	За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване.
fr	Certaines restrictions en matière de déplacements ont dû être prises pour ralentir la propagation du coronavirus et protéger la santé et le bien-être de tous les Européens.

bg	Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
fr	La Commission européenne a publié des orientations interprétatives concernant les modalités d'application de certaines dispositions de la législation de l'UE sur les droits des passagers dans le contexte de la pandémie de COVID-19, afin d'apporter clarté et sécurité juridique dans ce domaine.

bg	И ОТГОВОРИ: ПРАВА НА ПЪТНИЦИТЕ
fr	QUESTIONS ET RÉPONSES: DROITS DES PASSAGERS ET VOYAGES A FORFAIT

bg	Освен това, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, на 16 юли
fr	En outre, soucieuse de garantir la protection des droits, de la santé et de la sécurité des travailleurs saisonniers, la Commission a présenté le 16 juillet des lignes directrices relatives aux travailleurs saisonniers dans l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници.
fr	Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les travailleurs saisonniers.

bg	Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС:
fr	Les catégories de personnes suivantes qui viennent de pays tiers ne figurant pas sur la liste convenue par les États membres ne sont pas soumises à la restriction temporaire des déplacements vers la zone UE+:

bg	26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
fr	La «zone UE+» comprend 30 pays: 26 des 27 États membres de l'UE, ainsi que les quatre États associés à l'espace Schengen: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.

bg	Лица, подали молба за убежище / търсещи убежище лица
fr	Demandeurs d'asile

bg	Съветът прие препоръка относно постепенното премахване на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
fr	Le 30 juin, le Conseil européen a adopté une recommandation concernant la levée progressive de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE .

bg	Временните ограничения на пътуванията следва да не се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
fr	Ces restrictions ne devraient pas s'appliquer non plus aux personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles:

bg	Транспортни работници
fr	Personnel du secteur des transports

bg	Ограничения за пътуване в ЕС
fr	Restrictions en matière de déplacements vers l'UE

bg	Изключения от ограниченията за пътуване в ЕС
fr	Exemptions aux restrictions en matière de déplacements vers l'UE

bg	, ограниченията за пътуване не трябва да се прилагат за гражданите на всички държави от ЕС и асоциираните към Шенген държави и за гражданите на държави извън ЕС, които имат право на пребиваване, както и членовете на техните семейства.
fr	Conformément à la recommandation du Conseil concernant la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE , celle-ci doit exempter les ressortissants de tous les États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi que les ressortissants de pays tiers disposant d'un droit de séjour et les membres de leur famille.

bg	транспортни работници;
fr	le personnel du secteur des transports;

bg	ограниченията за пътуване
fr	les restrictions en matière de déplacements;

bg	Английски
fr	Autres langues (22)

bg	Категории, подлежащи на освобождаване от ограничения при пътувания до ЕС
fr	Catégories d'exemption concernant les voyages vers l'UE

bg	, а за самостоятелните пътувания със самолет, влак, кораб и автобус вижте съответните насоки
fr	Consultez les informations relatives à la directive sur les voyages à forfait pour en savoir plus sur les droits des passagers dans le cadre de ce type de voyages, ainsi que les orientations relatives aux services isolés de transport par avion, train, bateau et autobus/autocar pour en savoir plus sur ces services.

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
fr	Elles concernent en particulier les secteurs des soins de santé et des denrées alimentaires et d'autres services essentiels (professionnels de la santé, personnel soignant, producteurs de denrées alimentaires et travailleurs saisonniers, par exemple).

bg	То бе изготвено въз основа на набор от принципи и обективни критерии, сред които:
fr	Le 25 juin, la Commission européenne a adopté une proposition de recommandation du Conseil visant à lever les restrictions pour les pays figurant sur une liste convenue par les États membres, sur la base d'un ensemble de principes et de critères objectifs, parmi lesquels:

bg	, предоставящ помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства.
fr	Des informations exhaustives sur vos droits en tant que passager , notamment en matière de voyages à forfait , sont disponibles sur L'Europe est à vous , le site web qui fournit de l'aide et des conseils aux citoyens de l'UE et à leurs familles.

bg	Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия.
fr	Chaque année, l'UE soutient plus de 200 000 entreprises.

bg	Удължаване с една година (до 2021 г.):
fr	Prolongation d'un an (jusqu'en 2021):

bg	Нашият основен приоритет е здравето на гражданите.
fr	La santé de nos citoyens est notre première priorité.

bg	Максимална гъвкавост при използването на средствата от ЕС
fr	Flexibilité maximale dans l'utilisation des fonds de l'UE

bg	В този контекст Комисията:
fr	Dans ce contexte, la Commission:

bg	Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните.
fr	L'un des secteurs où nous ne tolérerons aucune rupture est celui de l'alimentation.

bg	В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен.
fr	Par conséquent, tous les risques économiquement justifiables afférents aux exportations vers tous les pays du monde, y compris l'ensemble des États membres, ne peuvent plus être couverts de manière suffisante.

bg	Финансирането може да се използва за:
fr	L'argent peut être utilisé pour:

bg	На 24 и 25 август Комисията представи предложения на Съвета.
fr	La Commission avait présenté des propositions au Conseil les 24 et 25 août.

bg	Улесняване на прехвърлянето на ресурси между фондове, както и между категории и региони
fr	Faciliter le transfert de ressources entre les fonds ainsi qu'entre les catégories de régions

bg	От 2014 г. насам всяка година над 3,5 млн. млади хора, които са се регистрирали за гаранцията за младежта, са приемали подобно предложение.
fr	Chaque année depuis 2014, plus de 3,5 millions de jeunes ayant adhéré à la garantie pour la jeunesse ont accepté une telle offre.

bg	Опростяване на процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита.
fr	Simplifier les procédures liées à la mise en œuvre et à l'audit des programmes

bg	Подкрепа за младежката заетост - мост към работните места за следващото поколение
fr	Soutien à l'emploi des jeunes: un pont vers l'emploi pour la prochaine génération

bg	Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ:
fr	L' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État, adopté le 19 mars, prévoit cinq types d'aides:

bg	Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен .
fr	Nous soutenons nos agriculteurs en ces temps difficiles», a déclaré la présidente von der Leyen .

bg	Регионите също така се възползват от временно увеличение на съфинансирането от ЕС до 100 %.
fr	Les régions bénéficient également d'une augmentation temporaire du cofinancement de l'UE jusqu'à 100 %.

bg	Тази операция ще даде възможност за финансиране на до 100 % от нови инвестиции и проекти във всички икономически сектори, със специален акцент върху инвестициите в областта на околната среда.
fr	Cette opération permettra de financer jusqu'à 100 % des nouveaux investissements et projets dans tous les secteurs économiques, en mettant particulièrement l'accent sur les investissements environnementaux.

bg	Това ще даде възможност за по-голяма гъвкавост на организациите на производители при изпълнението на техните програми.
fr	Cela offrira davantage de souplesse aux organisations de producteurs dans la mise en œuvre de leurs programmes.

bg	Съгласно новата препоръка гаранцията за младежта достига до по-широка целева група - 15-29 години.
fr	En vertu de la nouvelle recommandation, la garantie pour la jeunesse s'adresse à un groupe cible plus large: les jeunes âgés de 15 à 29 ans.

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
fr	Secteur de la pêche et de l'aquaculture

bg	Научете повече
fr	En savoir plus

bg	Възстановяване на растежа, като същевременно се подкрепят екологичният и цифровият преход на единния пазар
fr	Rétablir la croissance tout en soutenant les transitions écologique et numérique au sein du marché unique

bg	Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
fr	La pêche et l'aquaculture font partie des secteurs les plus directement touchés par la crise.

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
fr	Plus de 3,8 milliards d'euros sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.

bg	SURE - нов инструмент за смекчаване на рисковете от безработица
fr	SURE - un nouvel instrument visant à atténuer les risques de chômage

bg	Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен елемент на стратегията за възстановяване.
fr	Le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques et de l'emploi constitue donc un élément essentiel de la stratégie en faveur de la reprise.

bg	Загубата на работни места и увеличаването на безработицата се отразиха тежко на поминъка на много европейци.
fr	Les pertes d'emplois et l'accroissement du chômage ont mis à rude épreuve les moyens de subsistance de nombreux Européens.

bg	На 5 ноември Европейската комисия публикува своята есенна икономическа прогноза от 2020 г .
fr	Le 5 novembre, la Commission européenne a publié ses prévisions économiques de l'automne 2020 .

bg	Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа.
fr	La Commission peut aider à localiser les établissements financiers qui fournissent un soutien financier.

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
fr	Message de la présidente Ursula von der Leyen sur de nouvelles mesures de soutien à l'économie

bg	На 20 май Европейската комисия представи специфични препоръки за всяка страна от ЕС и за Обединеното кралство.
fr	Le 20 mai, la Commission européenne a proposé des recommandations par pays à l'intention de tous les États membres de l'UE et du Royaume-Uni.

bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж
fr	COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance

bg	Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ.
fr	Le nouvel encadrement ne remplace pas mais complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres conformément aux règles en matière d'aides d'État.

bg	Гарантиране на доставките на основни храни
fr	Garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires de base

bg	Преглед на одобрените случаи по линия на временната рамка
fr	Vue d'ensemble des dossiers approuvés au titre de l'encadrement temporaire

bg	Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си.
fr	La demande de produits de la mer a enregistré une baisse soudaine, étant donné que les détaillants, les restaurants, les cantines et d'autres gros acheteurs réduisent ou suspendent temporairement leurs activités.

bg	Водещ приоритет е да се гарантира, че младите хора имат подходящи цифрови умения.
fr	Veiller à ce que les jeunes disposent des compétences numériques adéquates est une priorité absolue.

bg	Комисията има готовност да предприеме допълнителни действия в зависимост от развитието на ситуацията.
fr	La Commission est prête à prendre les autres mesures qui s'imposeront au vu de l'évolution de la situation.

bg	ще продължи преразглеждането на основните правила за държавната помощ до края на 2021 г., за да ги приспособи към екологичния и цифровия преход.
fr	procédera à la révision des principales règles en matière d'aides d'État d'ici la fin de 2021 afin de tenir compte des transitions écologique et numérique.

bg	Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити.
fr	Étant donné que les entreprises sont confrontées à une grave insuffisance de liquidités et que leurs conditions de transaction sont de plus en plus exposées à des risques financiers, les assureurs privés se retirent du marché de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.

bg	Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
fr	Liquidités pour les entreprises touristiques, en particulier les petites entreprises

bg	Икономическите последици от пандемията са различни в отделните страни от ЕС, а същото важи и за перспективите за възстановяване.
fr	Les répercussions économiques de la pandémie varient sensiblement d'un État membre à l'autre de l'UE et il en va de même pour les perspectives de reprise.

bg	Най-малко 22 млрд. евро трябва да бъдат похарчени за подкрепа за младежката заетост.
fr	Au moins 22 milliards d'euros devraient être consacrés au soutien à l'emploi des jeunes.

bg	Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия.
fr	La Commission européenne est en contact étroit avec les autorités nationales, les représentants du secteur et d'autres parties concernées afin de surveiller et d'évaluer l'impact sur les industries et le commerce européens.

bg	държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти;
fr	des prêts publics et privés assortis de taux d'intérêt bonifiés;

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
fr	L'instrument d'aide d'urgence repose sur le principe de la solidarité et met en commun les efforts et les ressources afin de répondre rapidement aux besoins stratégiques communs.

bg	Незабавна подкрепа в отговор на най-неотложните нужди
fr	Soutien immédiat aux besoins les plus pressants

bg	Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници.
fr	La Commission soutient également les partenariats entre les services de l'emploi, les partenaires sociaux et les entreprises afin de faciliter la reconversion professionnelle, en particulier pour les travailleurs saisonniers.

bg	Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма
fr	La Commission intervient là où elle peut pour soutenir différents secteurs industriels, notamment ceux qui sont essentiels pour la production, la fourniture de denrées alimentaires et le tourisme .

bg	Икономически пакет във връзка с COVID-19 - подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
fr	COVID-19 - Paquet économique - Soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE)

bg	Целта е да се даде възможност на държавите членки да подпомагат предприятията в контекста на кризата с коронавируса, особено когато необходимостта или способността за използване на Временната рамка не са реализирани напълно досега, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция.
fr	L'objectif est de permettre aux États membres de venir en aide aux entreprises dans le contexte de la crise du coronavirus, en particulier lorsque la nécessité ou la capacité de recourir à l'encadrement temporaire ne s'est pas pleinement concrétisée jusqu'ici, tout en garantissant des conditions de concurrence équitables.

bg	Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане.
fr	Les agriculteurs et les pêcheurs bénéficieront également d'un soutien, ainsi que les plus démunis.

bg	Така може целенасочено да се подкрепят предприятия, които имат явна нужда от това.
fr	Cela permet d'accorder des aides plus ciblées aux entreprises qui en ont manifestement besoin.

bg	Защита на критични активи и технологии
fr	Protéger les technologies et les actifs européens critiques

bg	Младите хора, които се регистрират за гаранцията за младежта, ще получат предложение за работа, образование, обучение или чиракуване в рамките на четири месеца, след като са напуснали системата на формалното образование или са останали без работа.
fr	Les jeunes qui adhèrent à la garantie pour la jeunesse ont le droit de recevoir une offre d'emploi, de formation continue, de stage ou d'apprentissage dans les quatre mois suivant leur sortie de l'enseignement formel ou la perte de leur emploi.

bg	Тя съчетава мобилизирането на незабавна финансова подкрепа от структурните фондове, за да бъдат удовлетворени най-належащите потребности, с максимална гъвкавост при използването на средствата.
fr	Cette initiative combine la mobilisation d'un soutien financier immédiat des fonds structurels pour répondre aux besoins les plus pressants avec la plus grande flexibilité possible dans l'utilisation des fonds.

bg	На около 8000 малки и средни предприятия в цяла Италия ще бъде предоставена подкрепа за техните инвестиционни проекти, за да им се помогне да се възстановят от икономическата криза, причинена от пандемията, и да осъществят зелен преход.
fr	Quelque 8 000 PME de toute l'Italie bénéficieront ainsi d'un soutien pour leurs projets d'investissement, qui les aidera à sortir de la crise économique provoquée par la pandémie et facilitera leur transition écologique.

bg	В момент, в който Европа преминава от управление на кризата към икономическо възстановяване, контролът върху държавната помощ ще придружава и улеснява прилагането на Механизма за възстановяване и устойчивост.
fr	Alors que l'Europe passe de la phase de gestion de crise à la reprise économique, le contrôle des aides d'État accompagnera et facilitera également la mise en œuvre de la facilité pour la reprise et la résilience.

bg	В препоръката се възприема по-индивидуализиран подход, като на младите хора, по-специално на уязвимите сред тях, се предоставят насоки, адаптирани към техните индивидуални нужди и към екологичния и цифровия преход на нашата икономика.
fr	Elle adopte également une approche plus différenciée en fournissant aux jeunes, en particulier aux jeunes vulnérables, des orientations adaptées à leurs besoins individuels et à la transition écologique et numérique de nos économies.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
fr	À la suite de son approbation par le Conseil, la clause dérogatoire générale permet aux États membres de prendre des mesures afin de faire face de manière adéquate à la crise, tout en dérogeant aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement au titre du cadre budgétaire européen.

bg	Подкрепата ще допринесе за покриване на част от постоянните разходи, които не са покрити от приходите, до максимум 3 милиона евро на предприятие.
fr	Ce soutien permettra de contribuer à une partie des coûts fixes des bénéficiaires qui ne sont pas couverts par leurs recettes, à concurrence d'un montant maximal de 3 millions d'euros par entreprise.

bg	Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея.
fr	La Commission encourage les États membres à utiliser dans toute la mesure du possible les financements encore disponibles au titre de leurs programmes de développement rural, afin de financer des actions visant à atténuer la crise actuelle et à s'en remettre.

bg	Новото финансиране ще е със специален акцент върху инвестициите в иновации, цифровизация и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него.
fr	Ces nouveaux moyens seront axés en particulier sur les investissements dans l'innovation, la numérisation, l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci.

bg	Европейският семестър
fr	Semestre européen

bg	Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът
fr	En savoir plus sur l'initiative SURE et son fonctionnement

bg	Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се възобнови икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите.
fr	Une réaction économique coordonnée à l'échelle européenne est indispensable pour relancer l'activité économique, atténuer les dommages causés au tissu économique et social et réduire les écarts et les déséquilibres.

bg	Съгласно изменението държавата може да се оттегли от капитала на такива предприятия чрез независима оценка, като същевременно възстанови предишното си дялово участие и запази предпазните мерки за запазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
fr	La modification permet à l'État de se retirer du capital de ces entreprises au moyen d'une évaluation indépendante, tout en rétablissant sa participation antérieure et en maintenant les garde-fous permettant de préserver une concurrence effective dans le marché unique.

bg	Комисията също така адаптира условията за мерките за рекапитализация съгласно Временната рамка, и по-специално по отношение на излизането на държавата от рекапитализацията на предприятия, когато държавата е била съществуващ акционер преди нея.
fr	La Commission a également adapté les conditions applicables aux mesures de recapitalisation au titre de l'encadrement temporaire, en particulier les conditions de sortie de l'État de la recapitalisation des entreprises dont il était un actionnaire existant avant cette dernière.

bg	Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта.
fr	Ces prêts les aideront à faire face à l'augmentation de leurs dépenses publiques destinées à préserver l'emploi.

bg	В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро.
fr	Dans certains cas, cette aide peut être complétée par un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 euros.

bg	Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества.
fr	Des fonds de l'UE sont disponibles pour tous les types d'entreprises: les PME et les grandes entreprises.

bg	8,4 милиарда евро бяха мобилизирани чрез отпускане на безвъзмездни средства, заеми и поредица от финансови инструменти в подкрепа на икономиката и по-специално на малките и средните предприятия.
fr	Un montant de 8,4 milliards d'euros a été mobilisé au moyen de subventions, de prêts et d'une série d'instruments financiers visant à soutenir l'économie et, en particulier, les petites et moyennes entreprises.

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
fr	Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD)

bg	Освен това на 14 октомври благодарение на гаранция в размер на 6 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд , бе заделена финансова подкрепа и за малките и средните предприятия от секторите на културата и творчеството в Естония, Латвия, Литва и Финландия.
fr	En outre, le 14 octobre, grâce à une garantie de 6 millions d'euros du Fonds européen d'investissement , une aide financière a également pu être fournie aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la culture et de la création en Estonie, Lettonie, Lituanie et Finlande.

bg	В действителност някои инфраструктурни инвестиции и преки помощи за гражданите попадат извън обхвата на тези правила и голям брой мерки не следва да се нотифицират, тъй като попадат в обхвата на груповото освобождаване;
fr	En effet, certains investissements dans les infrastructures et aides directes aux citoyens ne relèvent pas totalement des règles en matière d'aides d'État et de nombreuses mesures ne doivent pas être notifiées puisqu'elles relèvent d'exemptions par catégorie;

bg	преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие;
fr	des subventions directes (ou avantages fiscaux) pouvant aller jusqu'à 800 000 euros par entreprise;

bg	Ще бъдат предоставени допълнителни 10 млн. евро за повишаване на продажбите (в производството на зеленчуци, плодове, вино, живи растения, млечни продукти, картофи).
fr	Un fonds supplémentaire de 10 millions d'euros sera destiné à stimuler les ventes de différents secteurs (fruits, légumes, vin, plantes vivantes, produits laitiers et pommes de terre).

bg	Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
fr	Les États membres ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des mesures de politique budgétaire et de soutien à la liquidité afin d'accroître les capacités de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés.

bg	Споразуменията бяха подкрепени от гаранционния механизъм в секторите на културата и творчеството на Комисията и от Европейския фонд за стратегически инвестиции
fr	Les accords sont soutenus par le mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création de la Commission, ainsi que par le Fonds européen pour les investissements stratégiques .

bg	Около 1,4 милиарда евро бяха насочени чрез Европейския социален фонд за запазване на работни места.
fr	Un montant d'environ 1,4 milliard d'euros a été mis à disposition par l'intermédiaire du Fonds social européen pour sauver des emplois.

bg	С изменението се въвежда и нова мярка, за да се позволи на държавите членки да подкрепят дружества, изправени пред спад в оборота през допустимия период от поне 30% спрямо същия период през 2019 г. поради пандемията от коронавирус.
fr	La modification adoptée introduit également une nouvelle mesure permettant aux États membres de soutenir les entreprises confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires d'au moins 30 % au cours de la période admissible par rapport à la même période de 2019 en raison de la pandémie de COVID-19.

bg	Всички раздели на Временната рамка бяха удължени с шест месеца до 30 юни 2021 г., а разделът за подпомагане на рекапитализацията (дългово и капиталово преструктуриране) бе удължен с три месеца до 30 септември 2021 г.
fr	Toutes les sections de l'encadrement temporaire sont prolongées de six mois jusqu'au 30 juin 2021, et la section destinée à permettre un soutien à la recapitalisation (restructuration de la dette et du capital) est prolongée de trois mois supplémentaires, jusqu'au 30 septembre 2021.

bg	От началото на кризата ЕС мобилизира над 13 милиарда евро инвестиции за справяне с последиците от пандемията.
fr	Depuis le début de la crise, l'UE a mobilisé plus de 13 milliards d'euros d'investissements pour faire face aux effets de la pandémie de coronavirus.

bg	Гаранцията е първия по рода си гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството в тези държави и бе предоставена на естонския кредитор Finora Capital - дружество, предоставящо изцяло цифрово алтернативно финансиране.
fr	Cette garantie, qui constitue la première opération du mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création dans ces pays, a été accordée à l'organisme prêteur estonien Finora Capital, une société de «financement alternatif» entièrement numérique.

bg	Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги.
fr	La Commission continuera notamment à collaborer avec les États membres pour promouvoir le tourisme durable, conformément au pacte vert pour l'Europe, et encourager la transformation numérique des services touristiques.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
fr	L'assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'inclusion sociale, telles que des conseils et un soutien, afin d'aider les personnes à sortir de la pauvreté.

bg	Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация
fr	Rapprocher les Européens de l'offre locale en promouvant le tourisme et l'Europe en tant que destination touristique sûre

bg	В сравнение с лятната икономическа прогноза през 2020 г. прогнозите за растежа за еврозоната и за ЕС като цяло са малко по-високи за 2020 г. и по-ниски за 2021 г.
fr	Par rapport aux prévisions économiques de l'été 2020 , les projections de croissance pour la zone euro et l'UE sont légèrement supérieures pour 2020 et inférieures pour 2021.

bg	По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
fr	En vertu de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État récemment adopté, les agriculteurs peuvent désormais bénéficier d'une aide maximale de 100 000 euros par exploitation, et les entreprises de transformation et de commercialisation de produits alimentaires d'une aide maximale de 800 000 euros.

bg	ще предоставя насоки на държавите членки по отношение на водещите инвестиционни проекти, включително чрез предоставяне на образци; както и
fr	adressera des orientations aux États membres en ce qui concerne les projets d'investissement phares, notamment en fournissant des modèles;

bg	На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани.
fr	Le 17 mars, la Commission européenne a prolongé jusqu'au 15 juin 2020 le délai pour le dépôt des demandes d'aide dans le cadre de la politique agricole commune, offrant plus de souplesse aux agriculteurs.

bg	Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми.
fr	Ces mesures soutiendront les pêcheries, les aquaculteurs et les organisations de producteurs pendant l'arrêt temporaire de leurs activités, permettront une redistribution plus souple des ressources financières et fourniront une procédure simplifiée pour modifier les programmes opérationnels.

bg	Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
fr	Soutien aux agriculteurs et aux zones rurales

bg	Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС.
fr	Une initiative de l'UE «Solidarité pour la santé», d'une valeur de 3 milliards d'euros, permettra de répondre aux besoins des systèmes de santé des États membres.

bg	субсидирани държавни гаранции по банкови заеми;
fr	des garanties publiques bonifiées sur les prêts bancaires;