en	Stay at home in all circumstances, EXCEPT:
pt	Fique em casa em todas as circunstâncias, SALVO:

en	Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.
pt	Lembre-se, não pode reunir-se com ninguém que não viva consigo.

en	your hands well and often to avoid contamination
pt	bem as suas mãos e com frequência para evitar contaminação

en	How to Prevent
pt	Como Prevenir-se

en	Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice
pt	A Irlanda está a operar uma estratégia de atraso alinhada com o aconselhamento da OMS e do ECDC

en	ﬁnd out more about this on hse.ie.
pt	Pode obter mais informação sobre este assunto em hse.ie.

en	For Daily Updates Visit
pt	Para atualizações diárias visite

en	> Travel to and from work where your work is an essential service.
pt	> Viajar de e para o trabalho, tratando-se de um serviço essencial.

en	yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
pt	uma distância de pelo menos 2 metros (6 pés) das outras pessoas, especialmente das que poderão não estar bem

en	Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.
pt	O isolamento social foi introduzido para as pessoas com mais de 70 anos e as que são extremamente vulneráveis do ponto de vista médico quanto ao COVID-19.

en	See gov.ie
pt	Consulte gov.ie

en	Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.
pt	Todos têm o poder de Parar o COVID-19.

en	> For vital family reasons including caring for children, older or vulnerable people or someone who is cocooning but excluding social family visits
pt	> Por razões de família vitais incluindo cuidar de crianças, idosos ou pessoas vulneráveis ou alguém que esteja em isolamento social mas excluindo visitas familiares sociais

en	If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.
pt	Caso tenha sintomas, pra que o autoisolamento para proteger os outros e telefone ao seu médico de família.

en	> To attend medical appointments and collect medicines
pt	> Ir a consultas médicas e levantar medicamentos

en	shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people
pt	De dar apertos de mãos ou abraços quando cumprimenta outras pessoas

en	touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands
pt	Tocar nos olhos, nariz ou boca com as mãos por lavar

en	For information and advice visit hse.ie or phone HSELive 1850 24 1850
pt	Para informações e aconselhamento visite hse.ie

en	> To shop for essential food and household goods
pt	> Ir comprar bens essenciais ou ar gos domés cos

en	> Breathing Difﬁculties
pt	> Tosse

en	Do this for about 20 seconds.
pt	Faça isso durante 20 segundos.

en	You may display one, some or all of these symptoms.
pt	Pode apresentar um, alguns ou todos estes sintomas.

en	If this is not possible, make sure these areas are kept clean.
pt	Caso não seja possível, certifique-se de que estas áreas são mantidas limpas.

en	The supply of medicines will continue
pt	O fornecimento de medicamentos vai continuar

en	Do not use public transport or taxis until you are well.
pt	Não utilize transportes públicos ou táxis até estar bem.

en	Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice
pt	A Irlanda está a seguir uma estratégia de atraso em conformidade com os conselhos da OMS e do ECDC

en	Who are at-risk groups?
pt	Quem são os grupos de risco?

en	We explain how to self-isolate on page 11.
pt	Explicamos como se deve isolar na página 11.

en	It may affect your mood and feelings.
pt	Pode afetar o seu humor e sentimentos.

en	Self-isolation can be boring or frustrating.
pt	O isolamento pode ser aborrecido ou frustrante.

en	Sometimes for Children
pt	Às vezes nas crianças

en	You may feel low, worried or have problems sleeping.
pt	Pode sentir-se em baixo, preocupado ou ter problemas em adormecer.

en	Stay in a room with the window open.
pt	Fique numa divisão com a janela aberta.

en	While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.
pt	Embora possa estar ansioso, há muitas coisas que pode fazer para apoiar e gerir a sua saúde mental durante estes períodos.

en	• Work from home if possible
pt	Trabalhe a partir de casa, se possível

en	1 Stay at home
pt	1 Fique em casa

en	See yourmentalhealth.ie for more advice.
pt	Consulte yourmentalhealth.ie para mais aconselhamento.

en	Reduce the number of people you meet day to day.
pt	Reduza o número de pessoas com que se encontra diariamente.

en	However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.
pt	No entanto, deve evitar passar mais de 15 minutos em contacto próximo com outras pessoas.

en	The most common symptoms are:
pt	Os sintomas mais comuns são:

en	• Make an up-to-date list of your medicines.
pt	Faça uma lista atualizada dos seus medicamentos.

en	Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention
pt	Fontes: Organização Mundial de Saúde, Centros de Controlo e Prevenção de Doenças

en	It can take up to 14 days for symptoms to appear.
pt	Pode demorar até 14 dias para os sintomas se manifestarem.

en	Older people can contact ALONE on 0818 222 024.
pt	Os idosos podem contactar a ALONE através do número 0818 222 024.

en	• Organise in advance to get someone to do shopping for you.
pt	Organize-se previamente para alguém lhe fazer as compras.

en	Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.
pt	Não vá trabalhar, à universidade, às aulas, a serviços religiosos, reuniões sociais ou áreas públicas.

en	What should I do if I'm feeling unwell?
pt	O que devo fazer no caso de não me sentir bem?

en	6 Monitor your symptoms
pt	6 Monitorize os seus sintomas

en	Some of the things you can do include:
pt	Algumas das coisas que pode fazer incluem:

en	A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene
pt	Encontra-se disponível uma demonstração em vídeo em hse.ie/hand hygiene

en	Doing so will reduce supply of medicines for others.
pt	Se o fizer vai reduzir o fornecimento de medicamentos às outras pessoas.

en	What will I need if I'm told to stay at home?
pt	O que vou precisar se me derem instruções no sentido de ficar em casa?

en	If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.
pt	Se possível, deve utilizar uma casa de banho separada do resto da sua família.

en	Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.
pt	Os vírus podem propagar-se facilmente a outras pessoas e geralmente está infetado até todos os seus sintomas terem desaparecido.

en	These groups include:
pt	Estes grupos incluem:

en	Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.
pt	Coloque o primeiro saco num segundo saco, que deve então atar.

en	You may find it helps to stay in touch with friends or relatives by phone or on social media.
pt	Pode considerar que ajuda manter-se em contacto com amigos e familiares por telefone ou nas redes sociais.

en	Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.
pt	Mantenha-se ativo levantando-se e movendo-se o máximo possível.

en	Do not shake hands or make close contact where possible.
pt	Não dê apertos de mão ou estabeleça contacto próximo sempre que possível.

en	If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.
pt	Caso tenha um jardim ou quintal, saia e apanhe algum ar fresco, mas mantenha-se a mais de 2 metros das outras pessoas.

en	Hand gels with at least 60% alcohol content can be used if soap and water are not available.
pt	Gel de mãos com, no mínimo, 60% de teor de álcool pode ser utilizado se não tiver água e sabão disponíveis

en	Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.
pt	As medidas de distanciamento social funcionam pela redução de contacto entre pessoas doentes e saudáveis.

en	How should I self-isolate?
pt	Como me devo isolar?

en	If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.
pt	Se precisar de ir buscar medicamentos com ou sem receita, peça a um familiar ou amigo para o fazer.

en	We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.
pt	Recomendamos distanciamento social para todas as pessoas para diminuir a propagação do vírus.

en	You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.
pt	Pode ligar ao seu farmacêutico se necessitar de aviar uma receita.

en	• Avoiding touching your eyes, nose and mouth AND
pt	Evitar tocar nos olhos, nariz e boca E

en	Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:
pt	Apresentamos alguns passos práticos que pode seguir agora que podem ser úteis caso não se sinta bem:

en	• Breathing Difficulties
pt	Dificuldades Respiratórias

en	• There is no need to order extra medicines over and above normal
pt	Não há necessidade de encomendar medicamentos extra para além das necessidades normais.

en	It's caused by a virus called Coronavirus.
pt	É causada por um vírus denominado Coronavírus.

en	The evidence so far suggests that:
pt	Os dados até à data sugerem que:

en	Gradual onset of symptoms Flu Abrupt onset of symptoms
pt	Surgimento gradual de sintomas Gripe Surgimento abrupto de sintomas

en	important information especially if you need treatment from a different doctor than usual
pt	Se não se sentir bem, esta é uma informação importante especialmente no caso de necessitar de tratamento por parte de um médico diferente do habitual

en	need to get tested for the virus, they will organise this.
pt	Se o médico considerar que precisa de ser testado para o vírus, ele organizará o procedimento.

en	Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.
pt	Lave as suas mãos regularmente e evite tocar na sua face com as mãos.

en	How should I limit social interac on?
pt	De que forma devo limitar a minha interação social?

en	When in crowded se ngs like public transport or a supermarket, prac se personal protec ve measures by:
pt	Quando se encontrar em ambientes com muita gente como transportes públicos ou um supermercado, pratique medidas de proteção pessoal ao:

en	Where to go for more informa on
pt	Onde me devo dirigir para mais informações?

en	To help stop the spread of Coronavirus COVID-19 you may be asked to either:
pt	Para ajudar a parar a propagação do Coronavírus (COVID-19) pode ser-lhe pedido que:

en	Don't share games consoles or remote controls.
pt	Não partilhe consolas de jogos ou comandos

en	You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.
pt	Pode sair para fazer caminhadas, correr ou andar de bicicleta sozinho.

en	Clean the surface as usual with a detergent, disinfectant or disinfectant wipe.
pt	Limpe a superfície como habitualmente com um detergente, desinfetante ou toalhita desinfetante.

en	Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.
pt	A interação social limitada é evitar o contacto com outras pessoas e interações sociais tanto quanto possível.

en	If you are experiencing worrying symptoms, you should contact your GP OR call HSELive 1850 24 1850.
pt	Caso esteja a experienciar sintomas preocupantes, deve contactar o seu médico de família OU ligar para o HSELive através do número 1850 24 1850.

en	We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.
pt	Recomendamos também que reduza as interações sociais para ajudar a proteger-se de apanhar o vírus.

en	Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.
pt	As epidemias de doenças infeciosas, como o atual Coronavírus (COVID-19), podem ser preocupantes e podem afetar a sua saúde mental.

en	If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.
pt	Se sentir sintomas semelhantes aos da gripe como febre e/ou tosse, deve isolar-se imediatamente independentemente do seu historial de viagens ou contactos.

en	• A Cough - This can be any kind of cough, usually dry but not always
pt	Pode ser qualquer tipo de tosse, geralmente é seca mas nem sempre

en	The line is open every day, 8am-8pm.
pt	A linha encontra-se disponível de segunda a sexta-feira, das 8:00 às 20:00.

en	Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.
pt	Utilize luvas quando manuseia roupa suja e lave com detergente a uma temperatura acima dos 60 graus Celsius ou à temperatura mais elevada adequada ao tecido (a que for superior).

en	Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.
pt	Esfregue as costas da mão, entre os dedos e por debaixo das unhas.

en	Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.
pt	Utilize luvas descartáveis e um avental de plástico se disponível e deite-os fora posteriormente.

en	Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.
pt	Utilize sacos de plástico para recolher lixo incluindo lenços usados, luvas, máscaras e aventais.

en	getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home
pt	Se alguém lhe fizer entregas em casa, certifique-se de que as deixa à porta e que você as vai buscar em vez de deixar pessoas entrar em sua casa

en	evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that
pt	Dados atuais sugerem que o vírus pode propagar-se tão facilmente como o vírus da gripe que circula todos os invernos.

en	COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.
pt	A COVID-19 é uma nova doença que pode afetar os seus pulmões e vias respiratórias.

en	Call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.
pt	Ligue para HSELive através do número 1850 24 1850 para mais orientações.

en	Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus COVID-19 on surfaces.
pt	Muitos desinfetantes e produtos de limpeza vendidos nos supermercados podem eliminar o Coronavírus (COVID-19) das superfícies.

en	Common - Usually Dry
pt	Comum (Geralmente Seca)

en	How to wash your hands with soap and water
pt	Como lavar as suas mãos com água e sabão

en	While you wait for the test results or if you test positive but have mild symptoms, you can self-isolate at home.
pt	Enquanto aguarda pelos resultados do teste ou caso teste positivo, mas tenha sintomas ligeiros,

en	Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.
pt	Limpe todas as superfícies à volta da máquina de lavar e lave as mãos cuidadosamente após manusear roupa suja.

en	• Cleaning your hands often
pt	Lavar as suas mãos frequentemente

en	Dry your hands with a clean towel or paper towel.
pt	Seque as mãos com uma toalha limpa ou toalha de papel.

en	Limit social interactions with other people
pt	Limite a sua interação social com outras pessoas OU

en	Simple household disinfectants can kill the virus on surfaces.
pt	Os desinfetantes domésticos simples podem eliminar o vírus das superfícies.

en	When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or tissue.
pt	Quando tossir ou espirrar, cubra a sua boca e nariz com o antebraço ou com um lenço.

en	Rub your hands together until the soap forms a lather.
pt	Esfregue as mãos juntas até o sabão formar espuma.

en	Wash your hands after removing gloves and apron.
pt	Lave as mãos após remover as luvas e o avental.

en	Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the
pt	Deite fora os sacos do lixo quando estiverem a três quartos da capacidade atando o saco.

en	If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.
pt	Caso tenha sintomas, não se dirija pessoalmente à sua farmácia.

en	Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.
pt	O Coronavírus (COVID-19) pode sobreviver nas superfícies se alguém que o tenha espirre ou tussa para as mesmas.

en	Put used tissues into a closed bin and wash your hands.
pt	Coloque os lenços utilizados num recipiente fechado e lave as suas mãos.

en	There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus COVID-19.
pt	Há alguns grupos de pessoas que podem estar mais em risco de doença grave se forem infetados pelo Coronavírus (COVID-19).

en	• 80% of cases - Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks
pt	Os pacientes experienciam uma doença de pouca gravidade e recuperam totalmente em poucas semanas

en	Wet your hands with warm water and apply soap.
pt	Molhe as mãos com água morna e aplique sabão.

en	people from getting the virus if you develop symptoms.
pt	Trata-se de uma medida para impedir as pessoas de serem infetadas pelo vírus caso desenvolva sintomas.

en	Common - Usually Dry Mild
pt	Comum (Geralmente Seca) Ligeira

en	You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.
pt	Pode necessitar de o fazer se tiver sintomas de Coronavírus (COVID-19).

en	Further support
pt	Apoio suplementar para idosos

en	If you need more information, please go to
pt	Caso necessite de mais informações, consulte HSE.ie

en	This is to stop other people from getting it.
pt	Trata-se de uma medida para impedir que outras pessoas sejam infetadas.

en	Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.
pt	3 Lave as suas mãos com frequência Mantenha as suas mãos limpas lavando-as regularmente com água e sabão.

en	Coronavirus COVID-19 is spread in sneeze or cough droplets.
pt	O Coronavírus (COVID-19) propaga-se pelas gotículas de espirros ou da tosse.

en	If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.
pt	7 Evite visitas em sua casa Se possível, não permita visitas em sua casa nem responda a pessoas à porta.

en	You should avoid sharing dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding or other items with other people in your home. After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.
pt	Deve evitar partilhar pratos, copos, chávenas, talheres, toalhas, roupa de cama e outros artigos com as outras pessoas em casa.

en	If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus COVID-19, self-isolate
pt	Se está a experienciar estes sintomas e está preocupado por ter tido contacto com uma pessoa infetada com Coronavírus (COVID-19), isole-se e contacte o seu médico de família por telefone.

en	Self-isolate
pt	Diretrizes para autoisolamento

en	If you are
pt	Em cerca de

en	• All over 50-year olds within the specialist disability health services • All people in the specialist disability health services with an underlying
pt	Todas as pessoas nos serviços de saúde especializados de deficiência com um problema de saúde subjacente

en	• Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them
pt	Alerte a família mais próxima, amigos e vizinhos ao telefone para lhes dizer que não se está a sentir bem e não pode receber visitas

en	2 Keep away from other people in your home as much as you can
pt	2 Mantenha-se afastado das outras pessoas na sua casa o máximo possível Evite o contacto físico com outras pessoas em sua casa.

en	Do not go to your GP surgery in person.
pt	Não se dirija pessoalmente ao seu médico de família.

en	This is one of the most important things you can do. 4 Cover your coughs and sneezes
pt	4 Cubra os seus espirros e tosse

en	Coronavirus COVID-19 Public Health Advice
pt	Conselhos da Saúde Pública sobre Coronavírus COVID-19

en	Symptoms range from mild to severe
pt	Os sintomas vão de ligeiros a críticos

en	• Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre or
pt	Reduzir interações com pessoas fora do seu local de trabalho e de casa Aumentar a distância dos outros - mantenha uma separação de pelo menos 1 metro (3 pés), idealmente de pelo menos 2 metros (6 pés) Não dê apertos de mão

en	What is Coronavirus COVID-19?
pt	1 O que é o Coronavírus (COVID-19)?

en	Current
pt	Comum

en	Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.
pt	Autoisolamento significa ficar em casa e evitar

en	• Around 14% of cases - Patients experience more severe illness • Around 6% of cases - Patients experience critical illness
pt	dos casos Os pacientes experienciam uma doença mais grave

en	The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus COVID-19.
pt	Diretrizes para autoisolamento As seguintes diretrizes 1-10 devem ser seguidas por

en	Cough
pt	Tosse

en	contact of a confirmed case of Coronavirus COVID-19.
pt	Pode necessitar de o fazer se for um contacto direto de um caso confirmado de Coronavírus (COVID-19).

en	• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions
pt	Pessoas com mais de 75 anos são particularmente vulneráveis Todas as pessoas com 60 anos ou mais Pessoas (adultos e crianças) com condições médicas a longo prazo incluindo pessoas com problemas cardíacos e respiratórios Pessoas cujo sistema imunitário está debilitado devido a doença ou tratamento incluindo pacientes oncológicos Pacientes com qualquer condição que possa afetar a função respiratória (respiração)

en	This is one of the most important things you can do.
pt	Trata-se de uma das coisas mais importantes que pode fazer.

en	Further support for older people
pt	Apoio suplementar para idosos

en	There is no need to order extra medicines over and above normal requirements.
pt	Não há necessidade de encomendar medicamentos extra para além das necessidades normais.

en	Make an up-to-date list of your medicines.
pt	Faça uma lista atualizada dos seus medicamentos.

en	High temperature over 38 degrees Celsius
pt	Temperaturas altas superiores a 38 graus Celsius

en	Organise in advance to get someone to do shopping for you.
pt	Organize-se previamente para alguém lhe fazer as compras.

en	If you become unwell, this is important information especially if you need treatment from a different doctor than usual
pt	Se não se sentir bem, esta é uma informação importante especialmente no caso de necessitar de tratamento por parte de um médico diferente do habitual

en	Breathing Difficulties
pt	Dificuldades Respiratórias

en	Where to go for more informa on?
pt	Onde me devo dirigir para mais informações?

en	Common (Usually Dry)
pt	Comum (Geralmente Seca)

en	This can be any kind of cough, usually dry but not always
pt	Pode ser qualquer tipo de tosse, geralmente é seca mas nem sempre

en	Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors
pt	Alerte a família mais próxima, amigos e vizinhos ao telefone para lhes dizer que não se está a sentir bem e não pode receber visitas

en	Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.
pt	Dados atuais sugerem que o vírus pode propagar-se tão facilmente como o vírus da gripe que circula todos os invernos.

en	If you need more information, please go to HSE.ie
pt	Caso necessite de mais informações, consulte HSE.ie

en	If they think you need to get tested for the virus, they will organise this.
pt	Se o médico considerar que precisa de ser testado para o vírus, ele organizará o procedimento.

en	Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks
pt	Os pacientes experienciam uma doença de pouca gravidade e recuperam totalmente em poucas semanas

en	How should I limit social interaction?
pt	De que forma devo limitar a minha interação social?

en	4 Cover your coughs and sneezes
pt	4 Cubra os seus espirros e tosse

en	3 Wash your hands often
pt	Lavar as suas mãos frequentemente

en	Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric (whichever is higher).
pt	Utilize luvas quando manuseia roupa suja e lave com detergente a uma temperatura acima dos 60 graus Celsius ou à temperatura mais elevada adequada ao tecido (a que for superior).

en	The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus (COVID-19) support line for older people.
pt	A organização de beneficência ALONE, em parceria com o Departamento de Saúde e o HSE, tem uma linha de apoio dedicada ao Coronavírus (COVID-19) para pessoas idosas.

en	2 Keep away from other people in your home as much as you can Avoid physical contact with other people in your household.
pt	2 Mantenha-se afastado das outras pessoas na sua casa o máximo possível Evite o contacto físico com outras pessoas em sua casa.

en	Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus (COVID-19), can be worrying and can affect your mental health.
pt	As epidemias de doenças infeciosas, como o atual Coronavírus (COVID-19), podem ser preocupantes e podem afetar a sua saúde mental.

en	Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the bag.
pt	Deite fora os sacos do lixo quando estiverem a três quartos da capacidade atando o saco.

en	If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home
pt	Se alguém lhe fizer entregas em casa, certifique-se de que as deixa à porta e que você as vai buscar em vez de deixar pessoas entrar em sua casa

en	If your symptoms develop or get worse, phone your GP.
pt	Se os seus sintomas se desenvolverem ou piorarem, telefone ao seu médico de família.

en	Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus (COVID-19) on surfaces.
pt	Muitos desinfetantes e produtos de limpeza vendidos nos supermercados podem eliminar o Coronavírus (COVID-19) das superfícies.

en	of cases
pt	dos casos

en	If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.
pt	Se está a experienciar estes sintomas e está preocupado por ter tido contacto com uma pessoa infetada com Coronavírus (COVID-19), isole-se e contacte o seu médico de família por telefone.

en	If you are told to limit social interac on, you should: Reduce interactions with people outside the workplace and the home Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre (3ft), ideally at least 2 metres (6ft) Don't shake hands Ideally avoid communal sleeping areas Avoid crowded places Work from home if possible
pt	Caso lhe seja indicado para limitar a interação social, deve: Reduzir interações com pessoas fora do seu local de trabalho e de casa Aumentar a distância dos outros - mantenha uma separação de pelo menos 1 metro (3 pés), idealmente de pelo menos 2 metros (6 pés) Não dê apertos de mão Idealmente evite áreas de dormida comum Evite locais com muita gente Trabalhe a partir de casa se possível

en	Coronavirus (COVID-19) may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.
pt	O Coronavírus (COVID-19) pode sobreviver nas superfícies se alguém que o tenha espirre ou tussa para as mesmas.

en	This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.
pt	Trata-se de uma medida para impedir as pessoas de serem infetadas pelo vírus caso desenvolva sintomas.

en	Residents of nursing homes and other long-stay settings including disability, mental health and older persons services All over 50-year olds within the specialist disability health services All people in the specialist disability health services with an underlying health problem
pt	Residentes em lares ou outros ambientes de permanência prolongada incluindo serviços a pessoas deficientes, com doença mental ou idosas Todas as pessoas com mais de 50 anos no âmbito de serviços de saúde especializados de deficiência

en	This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).
pt	Este guia apresenta informação sobre a Irlanda e o Coronavírus (COVID-19).

en	If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them that you may have
pt	Em caso de emergência, peça uma ambulância através do 112 ou do 999 e informe que pode ter Coronavírus (COVID-19).

en	There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus (COVID-19).
pt	Há alguns grupos de pessoas que podem estar mais em risco de doença grave se forem infetados pelo Coronavírus (COVID-19).

en	You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).
pt	Pode necessitar de o fazer se for um contacto direto de um caso confirmado de Coronavírus (COVID-19).

en	If you have symptoms then you MUST self-isolate and contact your GP by phone.
pt	Caso tenha sintomas, DEVE isolar-se e contactar o seu médico de família por telefone.

en	People (adults and children) with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions People whose immune system is impaired due to disease or treatment including cancer patients
pt	Pessoas com mais de 75 anos são particularmente vulneráveis Todas as pessoas com 60 anos ou mais Pessoas (adultos e crianças) com condições médicas a longo prazo incluindo pessoas com problemas cardíacos e respiratórios Pessoas cujo sistema imunitário está debilitado devido a doença ou tratamento incluindo pacientes oncológicos Pacientes com qualquer condição que possa afetar a função respiratória (respiração)

en	You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus (COVID-19).
pt	Pode necessitar de o fazer se tiver sintomas de Coronavírus (COVID-19).

en	Coronavirus (COVID-19) is spread in sneeze or cough droplets.
pt	O Coronavírus (COVID-19) propaga-se pelas gotículas de espirros ou da tosse.

en	Symptoms range from mild to severe Cold Gradual onset of symptoms
pt	Surgimento gradual de sintomas Gripe Surgimento abrupto de sintomas

en	To help stop the spread of Coronavirus (COVID-19) you may be asked to either: Limit social interactions with other people
pt	Para ajudar a parar a propagação do Coronavírus (COVID-19) pode ser-lhe pedido que:

en	About this guide
pt	Em cerca de

en	How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?
pt	Como me posso proteger de ser infetado com Coronavírus (COVID-19)?

en	How is the Government responding to Coronavirus (COVID-19)?
pt	De que forma está o Governo a responder ao Coronavírus (COVID-19)?

en	Keeping well during self-isolation Where to go for more information?
pt	Manter-se bem durante o isolamento

en	What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?
pt	Quais são os sintomas do Coronavírus (COVID-19)?

en	Around
pt	Comum

en	The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus (COVID-19).
pt	pessoas que têm de estar em isolamento devido ao Coronavírus (COVID-19).

en	What is Coronavirus (COVID-19)?
pt	1 O que é o Coronavírus (COVID-19)?

en	Everyone stay at home.
pt	Todos ﬁcam em casa.

en	to Stop COVID-19.
pt	Todos têm o poder de Parar o COVID-19.

en	It's in our hands.
pt	Está nas suas mãos.

en	This can be treated in hospital.
pt	Isto pode ser tratado no hospital.

en	There is no problem with this.
pt	Isto não é um problema.

en	Most children will recover at home but some need to be admitted to hospital.
pt	A maioria das crianças recuperará em casa, mas algumas precisam de ser hospitalizadas.

en	Yes .
pt	Sim.

en	Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus
pt	Todas as pessoas precisam de seguir estes 6 passos fundamentais para evitar o coronavírus

en	In some cases acting quickly to get medical help can mean the difference between life and death.
pt	Em alguns casos, a atuação rápida para obter ajuda médica pode fazer a diferença entre a vida e a morte.

en	This page provides a brief summary of the disease and the vaccine that is available to prevent it.
pt	Esta página fornece um breve resumo da doença e da vacina que se encontra disponível para a prevenir.

en	They may be irritable and have a fever.
pt	Poderão ficar irritáveis e ter febre.

en	The pain will come and go, but will get more frequent over a few hours.
pt	A dor voltará e passará, mas tornar-se-á mais frequente ao longo de algumas horas.

en	For 8 out of 10 people, rest and
pt	Para 8 em cada 10 pessoas, descanso e medicação

en	Close personal contact with a carrier sometimes leads to infection.
pt	O contacto pessoal próximo com um portador, por vezes, leva à infeção.

en	Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.
pt	A família, os cuidadores, os vizinhos e os nossos serviços públicos vão ajudar a assegurar que tem o apoio necessário.

en	MenB vaccine has been shown to very effective and safe, providing 88% protection against MenB bacteria types.
pt	A vacina MenB mostrou ser muito eficaz e segura, proporcionando 88% de proteção contra bactérias do tipo MenB.

en	You need many hours of close personal contact to become infected as the bacteria do not survive long outside the body.
pt	São necessárias muitas horas de contacto pessoal próximo para se ficar infetado uma vez que as bactérias não sobrevivem durante muito tempo fora do corpo.

en	The number of reported cases has fallen from 139 in 2000 to just 6 in 2014; a reduction of 96%.
pt	O número de casos relatados caiu de 139 em 2000 para apenas 6 em 2014, uma redução de 96%.

en	Reduce the number of people you see each day.
pt	Reduza o número de pessoas com que se encontra diariamente.

en	You can feed your child at any time before or after this vaccine.
pt	Pode alimentar o seu filho em qualquer altura antes ou após a vacina.

en	Serious side effects (severe allergy) are very rare.
pt	Efeitos secundários graves (alergia grave) são muito raros.

en	Early diagnosis leads to early treatment with antibiotics and a greater chance that the person will make a full recovery.
pt	Um diagnóstico precoce leva a um tratamento atempado com antibióticos e a uma probabilidade maior de a pessoa fazer uma recuperação completa.

en	In Ireland the risk of infection is highest in winter and early spring.
pt	Na Irlanda, o risco de infeção é máximo no Inverno e no início da Primavera.

en	Most cases are now caused by group B bacteria.
pt	Presentemente, a maioria dos casos é causada por bactérias do grupo B.

en	The average length of time they spend in hospital is 5 days.
pt	A tempo médio que permanecem no hospital é de 5 dias.

en	The next highest risk group are young people aged 15-19 years.
pt	O maior grupo de risco seguinte são jovens na faixa etária dos 15-19 anos.

en	What do I do if I am not well?
pt	O que devo fazer no caso de não me sentir bem?

en	Don't > Go outside your home and garden > Have visitors to your home, except for essential carers
pt	> Sair para além do limite da sua casa e jardim > Ter visitas em casa, salvo no caso de cuidadores essenciais

en	Who is most at risk?
pt	Quem está em situação de maior risco?

en	They might also be sick or get blood in their nappies.
pt	Poderão também estar doentes ou ter sangue nas fraldas.

en	The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus COVID-19 support line for older people.
pt	A organização de beneficência ALONE, em parceria com o Departamento de Saúde e o HSE, tem uma linha de apoio dedicada ao Coronavírus (COVID-19) para pessoas idosas.

en	Links to more detailed information are provided at the bottom of the page.
pt	No fundo da página são fornecidas ligações para informações mais detalhadas.

en	Very rarely, a child might develop a blockage in their gut (called intussusception).
pt	Muito raramente, uma criança pode desenvolver uma obstrução dos intestinos (chamada intussusceção).

en	• Give your child plenty of milk and make sure they stay well hydrated.
pt	Dê-lhe bastante leite e certifique-se de que permanece bem hidratado.

en	The Meningitis B vaccine only became available in 2013.
pt	A vacina contra a meningite B só ficou disponível em 2013.

en	Where can I get further information?
pt	Onde me devo dirigir para mais informações?

en	Other types of meningococcal infection are not covered by this vaccine.
pt	Outros tipos de infeção meningocócica não estão cobertos por esta vacina.

en	It is very important to remain alert for symptoms of meningococcal disease as not all types are covered by the vaccines.
pt	É muito importante permanecer-se alerta para sintomas da doença meningocócica uma vez que nem todos os tipos estão cobertos pelas vacinas.

en	More information is available at http://www.meningitis.org/ireland
pt	Mais informação encontra-se disponível em http://www.meningitis.org/ireland

en	Of the children who are immunised:
pt	Das crianças que são vacinadas:

en	Meningococcal bacteria can live at the back of the throat or in the nose.
pt	As bactérias meningocócicas podem viver na parte posterior da garganta ou no nariz.

en	It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.
pt	Significa que deve manter-se em casa sempre e evitar o contacto presencial.

en	Fever after MenB vaccine typically rises over the first 6 hours and then reduces until 24 hours, when most fevers will be gone.
pt	Normalmente, a febre após a vacina MenB sobe ao longo das primeiras 6 horas, voltando depois a descer até que, após 24 horas, a maioria das febres terão desaparecido.

en	To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon
pt	Para abrandar a propagação do coronavírus, está a ser pedido às pessoas vulneráveis que se praticarem o isolamento social

en	The HSE received funding this year to include the MenB vaccine in the Primary Childhood Immunisation Schedule.
pt	O HSE recebeu este ano fundos para incluir a vacina MenB no calendário de vacinação primária infantil.

en	It's caused by a virus called coronavirus.
pt	É causada por um vírus denominado Coronavírus.

en	As rotavirus vaccine is an oral vaccine, pregnant women should wash their hands carefully after changing nappies.
pt	No entanto, uma vez que a vacina contra o rotavírus é administrada por via oral, grávidas devem lavar bem as mãos depois de mudarem fraldas.

en	Protection from coronavirus.
pt	Proteção contra o coronavírus.

en	a Are you getting fresh air?
pt	fora a apanhar ar fresco

en	After getting the vaccine, your child may have discomfort, redness or swelling around the area where the injection was given.
pt	Depois de receber a vacina, o seu filho pode sentir desconforto, vermelhidão ou inchaço em volta da zona onde foi administrada a injeção.

en	Your child should not get rotavirus oral vaccine if they have:
pt	O seu filho não deverá tomar a vacina oral do rotavírus se:

en	If this happens, contact your GP (doctor) urgently.
pt	Se isto acontecer, contacte o seu médico de família urgentemente.

en	Rotavirus is a viral infection which causes diarrhoea and vomiting in infants and young children.
pt	Rotavírus é uma infeção viral que causa diarreia e vómitos em bebés e jovens.

en	Every year in Ireland around 880 children under the age of 5 are admitted to hospital with rotavirus infection.
pt	Na Irlanda, todos os anos 1000 crianças com idades inferiores a 5 anos são hospitalizadas com infeção por rotavírus.

en	It is important that babies are not given paracetamol prior to vaccination, as the GP or practice nurse will need to be able to assess that the baby is well to receive the vaccines.
pt	É importante que aos bebés não seja administrado paracetamol antes da vacinação, uma vez que o médico de família ou a enfermeira precisa ser capaz de avaliar se o bebé está bem de saúde para receber as vacinas.

en	If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them if you have or may have Coronavirus.
pt	Em caso de emergência, peça uma ambulância através do 112 ou do 999 e informe que pode ter Coronavírus (COVID-19).

en	A dose of 2.5mls (60mg) of liquid infant paracetamol suspension should be given to babies.
pt	A bebés deverá ser administrada uma dose de 2,5 ml (60 mg) de suspensão líquida de paracetamol infantil.

en	Meningococcal disease is a serious illness caused by the bacteria Neisseria meningitidis.
pt	A doença meningocócica é uma doença grave causada pela bactéria Neisseria meningitidis.

en	Most people, who carry these bacteria (carriers), remain well but they can spread the bacteria to others through coughing, sneezing, or kissing.
pt	A maioria das pessoas, que são portadoras destas bactérias, não apresentam quaisquer sintomas mas pode propagá-las a outras pessoas através da tosse, espirros ou do beijar.

en	How effective is the MenB vaccine?
pt	Quão eficaz é a vacina MenB?

en	Meningococcal C vaccine for protection against meningitis C infection has been given to children in Ireland since 2000.
pt	A vacina antimeningocócica do grupo C para proteção contra a meningite C tem sido administrada, na Irlanda, a crianças desde 2000.

en	Children usually recover from these minor side effects within a day or two.
pt	Normalmente, as crianças recuperam dentro de um ou dois dias destes efeitos secundários menos graves

en	The onset of meningococcal disease can be very quick.
pt	O aparecimento da doença meningocócica pode ser muito rápido.

en	> Everyone aged 70 or over > Everyone living in a residential home or long-term care > People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.
pt	> Todas as pessoas com mais de 70 anos ou mais > Todas as pessoas que vivam num lar ou instalações de cuidados continuados > Pessoas com situações médicas graves que os tornam vulneráveis, como: recetores de transplantes de órgãos, pessoas em processo de tratamento oncológico, doenças respiratórias graves, doenças raras que aumentam o risco de infeções, grávidas com doenças cardíacas graves.

en	Occasionally diarrhoea may last for up to 3 weeks.
pt	Em casos raros, a diarreia pode prolongarse durante, no máximo, 3 semanas.

en	Before the introduction of the meningitis C (MenC) vaccine in 2000, groups B and C caused most cases of meningococcal disease in Ireland.
pt	Antes da introdução da vacina contra a meningite C (MenC) em 2000, os grupos B e C causaram o maior número de casos de doença meningocócica no Irlanda.

en	1 in 100 may get a high fever
pt	• 1 em cada 100 poderá ter febre alta

en	1 in 10 people who recover will have a major disability such as deafness, brain damage or loss of fingers, toes, hands, feet, arms or legs.
pt	• 1 em cada 10 pessoas que recuperam terá uma grande incapacidade como surdez, lesão cerebral ou amputação de dedos das mãos e/ou dos pés, mãos, pés, braços ou pernas.

en	Meningococcal disease may occur at any age but the highest rate of meningococcal disease occurs in children under 5 years of age, especially children under one year of age.
pt	A doença meningocócica pode ocorrer em qualquer idade; porém, a taxa mais elevada da doença meningocócica ocorre em crianças abaixo dos 5 anos de idade, sobretudo em crianças com menos de um ano de idade.

en	There are different groups of the Neisseria meningitidis bacteria that cause meningococcal disease.
pt	Existem diferentes grupos da bactéria Neisseria meningitidis que causam a doença meningocócica.

en	22 - 23 Keeping well during self-isolation
pt	Manter-se bem durante o isolamento

en	• Hereditary fructose intolerance, sucrose-isomaltase deficiency or glucose
pt	• tiver uma intolerância hereditária à frutose, deficiência de sucrose/maltase ou má

en	Early detection is key.
pt	Um diagnóstico precoce é o mais importante.

en	Monday to Friday - 8.30 a.m. to 8.30 p.m.
pt	A linha encontra-se disponível de segunda a sexta-feira, das 8:00 às 20:00.

en	There are very few people who should not get MenB vaccine.
pt	São muito poucas as pessoas que não podem tomar a vacina MenB.

en	Can my child be immunised while they are in close contact with a pregnant woman?
pt	Pode o meu filho ser vacinado com a vacina contra o rotavírus enquanto está em contacto próximo com uma grávida?

en	higher in winter.
pt	É mais comum na Primavera e no Inverno.

en	In fact, immunising the child will protect the pregnant woman from being exposed to diseases like rubella.
pt	Na realidade, a vacinação da criança protegerá a grávida de ser exposta a doenças como a do rotavírus.

en	Thanks to the MenC vaccine against group C bacteria, the number of cases of meningococcal disease due to group C bacteria has fallen dramatically.
pt	Graças à vacina MenC contra bactérias do grupo C, o número de casos de doença meningocócica devida a bactérias do grupo C caiu dramaticamente.

en	When MenB vaccine is given with the other childhood vaccines at 2 and 4 month visits, there is a higher risk that the baby will develop a fever.
pt	Quando a vacina MenB é administrada em conjunto com as outras vacinas infantis nas consultas dos 2 e 4 meses, o risco de o bebé ter febre é maior.

en	Your child should not get the vaccine if they have had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to a previous dose of vaccine or any part of the vaccine including tetanus vaccine.
pt	O seu filho não deverá tomar a vacina se tiver tido uma reação alérgica grave (anafilaxia) a uma dose anterior da vacina ou a qualquer parte da vacina incluindo a vacina antitetânica.

en	Of the people who get meningococcal disease:
pt	Das pessoas que contraem a doença meningocócica:

en	After you use these items, wash them in a dishwasher or with hot soap and water.
pt	Após utilizar estes artigos, os mesmos devem ser lavados na máquina de lavar ou em alternativa com água quente e sabão.

en	All children born on or after 1 October 2016, will be given MenC vaccine at 6 months, rather than 4 months so that the MenB vaccine can be given at 2 and 4 months when children require protection from meningitis B infection.
pt	Todas as crianças nascidas após 1 de outubro de 2016, inclusive, receberão a vacina MenC aos 6 meses de idade, em vez de aos 4 meses de idade, para que a vacina MenB possa ser administrada aos 2 e 4 meses de idade quando as crianças requerem proteção contra a meningite B.

en	At home?
pt	sentido de ficar em casa?

en	are ill.
pt	É muito infeciosa.

en	Wash your hands carefully after changing and disposing of your baby's nappy.
pt	Lave bem as mãos depois de mudar e eliminar a fralda do seu filho.

en	This bacterial infection can cause meningitis (inflammation of the lining around the brain) and septicaemia (blood poisoning).
pt	Esta infeção bacteriana pode causar meningite (inflamação das membranas que envolvem o cérebro) e septicemia (envenenamento do sangue).

en	• a history of blocked gut (intussusception);
pt	• tiver um historial de obstrução intestinal (intussusceção);

en	Paracetamol does not need to be routinely given at the 12 month visit for the MenB vaccine, as a babies' risk of fever after the vaccine at this age is no different to the risk of fever after any other routine childhood vaccines.
pt	Não é necessário administrar rotineiramente paracetamol na consulta dos 12 meses para a vacina MenB, uma vez que o risco de o bebé ficar com febre com esta idade após a vacina não ser diferente do risco de ficar com febre após qualquer outra vacina infantil de rotina.

en	Meningococcal B infection is most common in infants under the age of 1 year.
pt	A infeção meningocócica B é mais comum em crianças com idade inferior a 1 ano.

en	You will have to wash your hands very often.
pt	Lavar as suas mãos frequentemente

en	Why is the meningococcal B (MenB) vaccine being introduced into the primary childhood immunisation schedule?
pt	Porque é que a vacina antimeningocócica do grupo B (MenB) está a ser introduzida no calendário de vacinação primária infantil?

en	Since the vaccine was introduced in late 2000, the number of cases of meningococcal disease, due to group C bacteria, has declined dramatically.
pt	Desde que a vacina foi introduzida em fins de 2000, o número de casos de doença meningocócica, devida a bactérias meningocócicas do grupo C, tem descido dramaticamente.

en	Do not share food, dishes, drinking glasses, cups, knives, forks and spoons, clothing, towels and bedding with the other people in your house.
pt	Deve evitar partilhar pratos, copos, chávenas, talheres, toalhas, roupa de cama e outros artigos com as outras pessoas em casa.

en	Our Priorities for Next Three Years
pt	Trata-se de uma medida para as próximas duas

en	Meningococcal disease is a very serious life threatening illness.
pt	A doença meningocócica é uma doença muito grave com risco de morte.

en	So, don't say that to your own doctors.
pt	Não se dirija pessoalmente ao seu médico de família.

en	If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.
pt	Mesmo sendo difícil, tente manter um 1 metro de distância entre as pessoas vulnerárias na sua casa.

en	This is for the next two weeks initially.
pt	semanas, numa fase inicial.

en	Early diagnosis is the key so if you suspect that someone may have meningitis or septicaemia seek medical attention immediately.
pt	Por isso, se suspeitar de que alguém poderá ter meningite ou septicemia, procure cuidados médicos de imediato.

en	Rinse hands thoroughly under running water.
pt	Passe as mãos por água corrente.

en	What are the symptoms of meningococcal disease?
pt	Quais são os sintomas da doença meningocócica?

en	It is very infectious and can be spread easily through:
pt	O rotavírus é muito infecioso e pode propagar-se facilmente.

en	Does the meningococcal B (MenB) vaccine protect against all meningococcal disease?
pt	Será que a vacina antimeningocócica do grupo B (MenB) protege contra todas as formas da doença meningocócica?

en	All children born on or after 1 October 2016 will now be given MenB vaccine at 2 and 4 months of age with a booster dose of MenB vaccine given at 12 months.
pt	Todas as crianças nascidas após 1 de outubro de 2016, inclusive, receberão agora a vacina MenB aos 2 e 4 meses de idade, com uma dose de reforço da vacina MenB administrada aos 12 meses.

en	For people most at risk, we are giving special advice called cocooning.
pt	Para as pessoas mais em risco, estamos a aconselhar especialmente o isolamento social.

en	Children with a blocked gut get a severe pain in their tummy.
pt	Crianças com uma obstrução intestinal têm dores intensas na barriga.

en	They are set out directories 1 to 11 below.
pt	Diretrizes para autoisolamento As seguintes diretrizes 1-10 devem ser seguidas por

en	Meningococcal B disease is prevented by vaccination.
pt	A doença meningocócica B é prevenida através da vacinação.

en	If you think your child or baby has signs of meningococcal disease get medical help immediately from your G.P.
pt	Se pensa que a sua criança ou bebé apresenta sinais de doença meningocócica, obtenha de imediato ajuda profissional do seu médico de família ou do departamento de emergência pediátrica mais próximo.

en	Rotavirus oral vaccine cannot be given to babies 8 months 0 days and older.
pt	A vacina oral do rotavírus não deverá ser administrada a bebés de 8 meses e 0 dias ou mais.

en	People with long term medical condi ons like heart disease, lung disease, diabetes and cancer
pt	Pessoas com situações clínicas crónicas como doenças cardíacas, doenças pulmonares, diabetes e cancro.

en	How do people get meningococcal disease?
pt	Como é que as pessoas contraem a doença meningocócica?

en	Rotavirus vaccine cannot be given on or after 8 months and 0 days of age as the risk of a blocked gut is greater in older children.
pt	A vacina oral do rotavírus não deverá ser administrada a bebés com idades de 8 meses e 0 dias e mais uma vez que o risco de uma obstrução intestinal (intussusceção) é maior em crianças mais velhas.

en	This is to ensure that individuals are not indirectly identified.
pt	Trata-se de uma medida para impedir que outras pessoas sejam infetadas.

en	If you develop any of the symptoms, seek medical help immediately.
pt	Se ocorrerem sintomas, devem procurar-se cuidados médicos urgentes.

en	Only meningococcal B infection is prevented by the MenB vaccine.
pt	Apenas a infeção meningocócica B é prevenida através da vacina MenB.

en	Who should get the rotavirus oral vaccine?
pt	Quem não deve tomar a vacina oral do rotavírus?

en	• a problem with their gastrointestinal tract (gut) which might
pt	• tiver um problema com o aparelho digestivo (intestino) que poderá aumentar o risco

en	Completely avoid contact with other people in your home.
pt	totalmente o contacto com outras pessoas.

en	Risks in Relation to Travellers who need to self-isolate
pt	Se viver com uma pessoa que precisa de estar em isolamento

en	When should vaccination be postponed?
pt	Quando é que a vacina oral do rotavírus deve ser adiada?

en	The symptoms of meningococcal disease include fever, a stiff neck, headache, joint pains, and a rash.
pt	Os sintomas da doença meningocócica incluem febre, rigidez do pescoço, dores de cabeça, dores nas articulações e erupção cutânea.

en	• Regular communication with stakeholders by email, telephone or in person
pt	> Manter-se em contacto com as pessoas ao telefone ou online,

en	You can then drive home and remain in self-isolation.
pt	pode ficar em autoisolamento em casa.

en	• Health Protection Surveillance Centre website http://www.hpsc.ie/A‐ Z/Respiratory/Influenza/Seasonal Influenza/
pt	• Health Protection Surveillance Centre - Informação sobre vacinação em http://www.hpsc.ie/hpsc/A-Z/VaccinePreventable/Vaccination/

en	Cocooning means that people should stay home and away from others.
pt	Autoisolamento significa ficar em casa e evitar

en	The vaccine works by making the body's immune system respond to the bacteria, without causing disease.
pt	A vacina MenB contém extratos retirados da bactéria meningocócica B. A vacina funciona ao fazer o sistema imunológico do corpo responder às bactérias, mas sem causar a doença.

en	If you, a member of your family or someone you know is in distress help is available.
pt	Se é o seu caso ou de alguém que conhece, tome um cuidado redobrado.

en	General health and underlying health issues
pt	Todas as pessoas nos serviços de saúde especializados de deficiência com um problema de saúde subjacente

en	Choose to do anything you like!
pt	quanto possível > Tentar passar o tempo a fazer coisas que gosta dentro de casa

en	The HSE School Immunisation teams completed the 1st round of HPV vaccination programme for 2018/2019 in September and October.
pt	O HSE recebeu fundos para incluir a vacina oral do rotavírus no calendário de vacinação primária infantil para todas as crianças nascidas no dia 1 de outubro de 2016 ou depois.

en	What should I expect after the rotavirus oral vaccine?
pt	O que acontece após a vacina oral do rotavírus?

en	Download the booklet "Your child's immunisation - A guide for parents" for information about the primary childhood programme (Birth - 13 months) - English (2.8MB) or Irish Version (3MB)
pt	programa de vacinação primária infantil (nascimento - 13 meses) - Versão em inglês ou irlandês

en	• Acute severe febrile illness, defer until recovery.
pt	• uma enfermidade aguda com vómitos ou diarreia até estarem completamente recuperados.

en	The rotavirus oral vaccine to protect against rotavirus disease.
pt	A vacina oral do rotavírus protege contra doenças gastrointestinais causadas pela infeção por rotavírus.

en	Clinical gover all critical to
pt	Os sintomas vão de ligeiros a críticos

en	The incubation period varies by site of infection, and can be as short as 1-3 days.
pt	Os sintomas ocorrem 1 a 3 dias após a exposição à infeção por rotavírus e podem ter uma duração de, aproximadamente, 3 a 8 dias.

en	Important for babies to be vaccinated
pt	A vacina deve ser adiada para bebés que estejam a sofrer de

en	Assisting with preparing meals or feeding
pt	> Ficar sempre em casa > Providenciar para que as entregas de alimentos ou medicação

en	Your child must get their rotavirus vaccines before they are 8 months old.
pt	Assim, bebés que já tenham tido a doença por rotavírus devem mesmo assim tomar as vacinas antes da idade de 8 meses e 0 dias.

en	Anaphylactic reaction to a previous dose of the vaccine
pt	• teve uma reação alérgica grave (anafilaxia) a uma dose anterior da vacina ou a algum

en	> The Government is arranging for each county council or local authority to set up supports for access to food, essential household supplies and medicines > ALONE is providing a telephone support line, seven days a week from 8am - 8pm 0818 222 024 > You can contact HSE Live 1850 24 1850 for information and advice on health services > For factual, updated information on coronavirus, go to hse.ie
pt	dias por semana das 8:00 às 20:00 - 0818 222 024 > Pode contactar a HSE Live 1850 24 1850 para informações e

en	Self care is best care!
pt	de venda livre podem ajudar a sen r-se melhor.

en	Who are at-risk groups?
pt	5 Quem são os grupos de risco?

en	> To take exercise within 2km of your home.
pt	> Fazer exercício no limite de 2 km da sua casa.

en	5 Avoid sharing things
pt	5 Evite a partilha de objetos

en	Everyone has the power to Stop COVID-19.
pt	Todos têm o poder de Parar o COVID-19.

en	Patients experience critical illness
pt	dos casos Os pacientes experienciam doença crítica

en	The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.
pt	O Governo introduziu medidas para proteger o público atrasando a propagação do vírus.

en	You should avoid sharing dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding or other items with other people in your home.
pt	Deve evitar partilhar pratos, copos, chávenas, talheres, toalhas, roupa de cama e outros artigos com as outras pessoas em casa.

en	After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.
pt	Após utilizar estes artigos, os mesmos devem ser lavados na máquina de lavar ou em alternativa com água quente e sabão.

en	Keeping well during self-isola on
pt	Manter-se bem durante o isolamento

en	Public Information Booklet
pt	Folheto de Informação Pública

en	Self-isolating Guidelines
pt	Diretrizes para autoisolamento

en	How should I self-isolate?
pt	10 Como me devo isolar?

en	Use regular household disinfectants to clean surfaces.
pt	Utilize desinfetantes domésticos comuns para limpar superfícies.

en	Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus (COVID-19) is necessary.
pt	O seu médico de família vai avaliá-lo e decidir se é necessário fazer um teste para o Coronavírus (COVID-19).

en	Rinse your hands under running water.
pt	Passe as mãos por água corrente.

en	and disinfect frequently touched objects and surfaces
pt	E desinfete superfícies e objetos frequentemente tocados

en	your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue
pt	A sua boca e nariz com um lenço ou com a manga quando tossir ou espirrar e deite fora o lenço usado

en	You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.
pt	Também pode ligar para o HSELive através do número 1850 24 1850 para mais orientações.

en	Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
pt	Limpe e desinfete objetos e superfícies tocados frequentemente.

en	Coronavirus COVID-19 Information
pt	Informação sobre Coronavírus COVID-19

en	COVID-19 (Coronavirus) Symptoms
pt	Sintomas de COVID-19 (Coronavírus)