ELRC project
Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.
en
ro
1141
11244
12526
2421
2898
0.7796610169491526
You may be worried during this difficult time.
S-ar putea să vă faceți griji în această perioadă dificilă.
0.7446808510638298
We can only do this with your help.
Putem realiza acest lucru doar cu ajutorul dvs.
0.6521739130434783
Stay in a room.
Rămâneți într-o cameră.
1.105263157894737
It can make you sick.
Vă poate îmbolnăvi.
0.8481012658227848
If this is not possible, make sure to keep the bathroom very clean.
Dacă acest lucru nu este posibil, asigurați-vă că mențineți baia foarte curată.
0.7590361445783133
There are many things you can do to support your mental health.
Există multe lucruri pe care le puteți face pentru a vă ajuta la sănătatea psihică.
0.8333333333333334
Make a list of your medicines.
Faceți o listă cu medicamentele dvs.
0.6122448979591837
Watch TV or programmes online.
Să vă uitați la televizor sau la programe online.
0.8301886792452831
• There is no need to order extra medicines.
Nu este nevoie să comandați medicamente suplimentare.
0.7666666666666667
24 For more information
24 Pentru mai multe informații
0.7402597402597403
The charity ALONE, the Department of Health and the HSE have set up telephone advice and support for older people.
Organizația caritabilă ALONE, Departamentul de Sănătate și HSE au înființat un serviciu de consiliere și asistență telefonică pentru persoanele în vârstă.
0.6216216216216216
Do this for 20 seconds.
Procedați astfel mp de 20 de secunde.
0.7567567567567568
Who should be extra careful?
Cine trebuie să aibă deosebită grijă?
0.8266666666666667
Self-isolation means staying indoors (maybe in your own room).
Autoizolarea înseamnă să rămâneți în interior (poate chiar în camera dvs.).
0.53125
call Monday to Sunday, 8am to 8pm.
Puteți să sunați de luni până vineri, între orele 8:00 și 20:00.
1.1764705882352942
Do not go to the doctor or the hospital.
Nu mergeți la medic sau la spital.
0.48484848484848486
Care for others.
Pentru îngrijirea altor persoane.
0.6774193548387096
You can open your window to get fresh air.
Puteți deschide fereastra pentru a avea parte de aer proaspăt.
0.8
12 - 13 Who should be extra careful?
12 - 13 Cine trebuie să aibă deosebită grijă?
0.671875
If you need more information, please go to:
Dacă aveți nevoie de mai multe informații, vă rugăm să accesați:
1.0
A fever with a high temperature of over 38 degrees celsius.
Febră cu temperatură ridicată de peste 38 de grade Celsius.
0.8157894736842105
Other ways to protect yourself:
Alte moduri în care vă puteți proteja:
0.85
Coronavirus is changing every day.
Coronavirusul se schimbă pe zi ce trece.
0.695364238410596
If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them if you have or may have Coronavirus.
Dacă este o situație de urgență, chemați ambulanța la numărul 112 sau 999 și anunțați personalul acesteia că aveți sau s-ar putea să aveți Coronavirus.
0.813953488372093
Ask them to stay in touch by phone.
Rugați-i să păstrați legătura prin telefon.
0.6935483870967742
You may have 1 or 2 or all of these things:
S-ar putea să manifestați 1, 2 sau toate simptomele următoare:
0.75
You could also:
De asemenea, puteți:
0.9848484848484849
The Government is trying to slow down how fast the virus spreads.
Guvernul încearcă să înce nească ritmul de răspândire a virusului.
0.9310344827586207
Coronavirus (COVID-19) is a new disease that can affect your lungs and breathing.
Coronavirusul (COVID-19) este o boală nouă care vă poate afecta plămânii și respirația.
0.7407407407407407
For more information
Pentru mai multe informații
0.9
Put the first bag into a second bag.
Puneți primul sac într-un al doilea sac.
0.7777777777777778
See page 7 for instructions on how to wash your hands properly.
Consultați pagina 7 pentru instrucţiuni despre cum să vă spălaţi corect pe mâini.
0.9019607843137255
Don't share remote controls or games consoles.
Nu împărțiți telecomenzile sau consolele de jocuri.
0.8552631578947368
The best way to protect yourself is to wash your hands regularly.
Cel mai bun mod de a vă proteja este să vă spălați pe mâini cu regularitate.
1.0344827586206897
Take the rubbish bags out when they are three-quarters full.
Duceți afară sacii de gunoi când sunt trei sferturi plini.
0.94
You can go outdoors if you have your own space.
Puteți să ieșiți afară dacă aveți propriul spațiu.
0.5405405405405406
Public Health Advice
Recomandări privind sănătatea publică
0.8356164383561644
Some people with an intellectual disability especially if you are aged over 50 or have another long-term health condition.
Unele persoane cu handicap intelectual, în special cele cu vârsta de peste 50 de ani sau cele care au o altă afecțiune de sănătate pe termen lung.
0.7763157894736842
People who are more likely to be sick with Coronavirus are:
Persoanele care sunt mai predispuse să se îmbolnăvească de Coronavirus sunt:
0.85
Tie the two bags.
Legați cei doi saci.
0.8421052631578947
While you wait for test results.
Cât mp așteptați rezultatele testării.
1.125
Some people who are not able to fight off sickness easily at the moment.
Unele persoane care, momentan, nu pot rezista cu ușurință bolii.
1.0888888888888888
They should leave your shopping outside the door.
Aceasta trebuie să lase cumpărăturile la ușă.
0.6122448979591837
Stay at home and do not go out
Să rămâneți la domiciliu și să nu ieșiți din casă
0.8125
Wash your laundry at a temperature above 60 degrees celsius or at the highest temperature possible for those clothes.
Spălați rufele la o temperatură de peste 60 de grade Celsius sau la cea mai ridicată temperatură posibilă pentru aceste ar cole de îmbrăcăminte.
0.9473684210526315
Household cleaning
Curățarea locuinței
0.5925925925925926
Essential shops.
Pentru cumpărături de bază.
0.7333333333333333
Page Number
Numărul paginii
0.6455696202531646
It can take 14 days before you realise you have it.
Poate să dureze până la 14 zile pentru a vă da seama că ați contractat virusul.
0.8902439024390244
Some people with long-term health conditions, for example, heart disease.
Unele persoane cu afecțiuni de sănătate pe termen lung, de exemplu, boli cardiace.
0.9428571428571428
Stay at home as much as possible.
Stați în casă cât mai mult posibil.
0.8888888888888888
If you are told you have Coronavirus but have mild symptoms that can be managed at home.
Dacă vi se spune că aveți Coronavirus, dar simptomele sunt ușoare și pot fi ges onate la domiciliu.
0.90625
If possible, use a separate toilet and bathroom to the rest of the people in your home.
Dacă este posibil, u lizați altă toaletă și altă baie decât restul persoanelor din locuința dvs.
0.7857142857142857
HNC01340 March 2020 Easy Read by easy-read-online.co.uk
HNC01340, mar e 2020 Lectură simplificată de la easy-read-online.co.uk
0.5588235294117647
You can still go outside for walks, runs or cycles, but do this on your own.
Puteți în con nuare să ieșiți din casă pentru plimbări, alergări și pentru a merge cu bicicleta, dar faceți acest lucru pe cont propriu.
0.7959183673469388
If you are self-isolating and get worse
Dacă sunteți în autoizolare și vă simțiți mai rău
0.9333333333333333
Completely avoid contact with other people in your home.
Evitați complet contactul cu alte persoane din locuința dvs.
1.0
Difficulty with breathing.
Respirație cu dificultate.
0.8888888888888888
Your doctor will ask you questions over the phone and decide if you need a test for Coronavirus.
Medicul vă va răspunde la întrebări prin telefon și va decide dacă trebuie să vă testați pentru Coronavirus.
1.1538461538461537
Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.
Frecați partea superioară a mâinilor, între degete și sub unghii.
0.8484848484848485
Clean your surfaces with the usual disinfectant products you buy in the supermarket.
Curățați suprafețele cu produsele obișnuite de dezinfectare pe care le cumpărați de la supermarket.
0.46511627906976744
Avoid sharing things
Evitați să vă împărțiți lucrurile personale
0.7297297297297297
If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.
Dacă este posibil, nu lăsați musafirii să intre în locuința dvs. și nu răspundeți persoanelor care sună la ușă.
0.8333333333333334
3 About this booklet
3 Despre această broșură
1.2666666666666666
Don't touch your face with your hands.
Nu vă a ngeți fața cu mâinile.
1.25
When you cough.
Când tușiți.
0.8484848484848485
This booklet is about Coronavirus (COVID-19) in Ireland.
Această broșură se referă la Coronavirusul (COVID-19) din Irlanda.
0.7299270072992701
About 80 out of every 100 people who will get it will be fine after two weeks rest and care at home.
Aproxima v 80 de persoane din 100 care sunt infectați cu virusul se însănătoșesc după două săptămâni de odihnă și îngrijire la domiciliu.
0.851063829787234
16 - 21 If you are asked to self-isolate
16 - 21 Dacă sunteți rugat(ă) să vă autoizolați
1.2222222222222223
The HSE is keeping people updated
HSE ține la curent lumea pe
0.46153846153846156
often with friends or relatives by phone or on social media.
S-ar putea să vi se pară u l să păstrați frecvent legătura cu prietenii sau cu rudele prin telefon sau pe rețelele de socializare.
0.6909090909090909
Some people living in long-stay homes.
Unele persoane care locuiesc în aziluri pe termen lung.
0.9130434782608695
Wash your hands often
Spălați-vă des pe mâini
0.7
22 - 23 Keeping well during self-isolation
22 - 23 Cum să vă mențineți sănătatea pe durata autoizolării
0.7714285714285715
• Knifes, forks and spoons.
Cuțitele, furculițele și lingurile.
0.8363636363636363
Clean all surfaces around the washing machine.
Curățați toate suprafețele din jurul mașinii de spălat.
0.9620253164556962
Coronavirus can stick to things like tables, door handles or other surfaces.
Coronavirusul se poate atașa de obiecte precum mese, clanțe sau alte suprafețe.
0.7333333333333333
Read books.
Să ci ți cărți.
0.9487179487179487
4 - 5 What is Coronavirus (COVID-19)?
4 - 5 Ce este Coronavirusul (COVID-19)?
0.8356164383561644
Rub your hands together until the soap makes lots of bubbles.
Frecați-vă mâinile una de cealaltă până când săpunul formează multe bule.
0.7222222222222222
They can kill Coronavirus.
Acestea pot să omoare Coronavirusul.
0.7796610169491526
For more advice go to: www.yourmentalhealth.ie
Pentru mai multe sfaturi, accesați: www.yourmentalhealth.ie
0.75
Work from home if possible.
Dacă este posibil, lucrați de acasă.
0.8771929824561403
About 6 out of every 100 people will be very sick.
Aproxima v 6 persoane din 100 se îmbolnăvesc foarte grav.
1.0
How to wash your hands with soap and water:
Cum să vă spălați pe mâini cu apă și săpun:
0.8433734939759037
You can spread Coronavirus to other people until you are fully better.
Puteți să infectați alte persoane cu Coronavirus până când vă însănătoșiți complet.
0.819672131147541
If you have any of these things phone your doctor.
Dacă aveți oricare dintre aceste simptome, sunați-vă medicul.
0.8979591836734694
If you are asked to self-isolate you should:
Dacă sunteți rugat(ă) să vă autoizolați, trebuie:
0.7843137254901961
After you use these items, wash them in a dishwasher or with hot soap and water.
După ce folosiți aceste obiecte, spălațile într-o mașină de spălat vase sau cu apă fierbinte și săpun.
0.7530864197530864
Try not to share these things with other people in your home:
Încercați să nu împărțiți următoarele obiecte cu alte persoane din locuința dvs.:
0.7207207207207207
If you are well enough to look after yourself, you may be asked to stay at home.
Dacă vă simțiți suficient de bine pentru a vă îngriji singur(ă), vi se poate solicita să rămâneți la domiciliu.
0.865979381443299
You can kill Coronavirus on these surfaces using your usual household disinfectants.
Puteți omorî Coronavirusul de pe aceste suprafețe u lizând dezinfectanții obișnuiți de uz casnic.
0.6565656565656566
See instructions for towels and bedding on page 20 under laundry.
Consultați instrucțiunile pentru prosoape și așternuturi de la pagina 20, rubrica dedicată rufelor.
0.8679245283018868
Wash your hands after touching these surfaces.
Spălați-vă pe mâini după ce a ngeți aceste suprafețe.
0.7
Try and keep moving indoors.
Încercați să faceți mișcare în interior.
0.8620689655172413
Arrange for someone to go to the pharmacy for you.
Aranjați ca o persoană să meargă la farmacie în locul dvs.
0.8181818181818182
About this booklet
Despre această broșură
1.0
Coronavirus is spread when you sneeze or cough and small drops come out of your nose or mouth.
Coronavirusul se răspândește când strănutați sau tușiți și din nas sau gură ies mici picături.
0.8118811881188119
Your doctor will ask you to do this to stop other people from getting Coronavirus.
Medicul vă va cere să faceți acest lucru pentru a împiedica infectarea altor persoane cu Coronavirus.
1.1395348837209303
Some people who have a difficulty with breathing.
Unele persoane care respiră cu dificultate.
1.125
If you feel you are getting sicker, phone your doctor.
Dacă simțiți că vă este mai rău, sunați medicul.
0.6851851851851852
Try not to have visitors in your home
Să încercați să nu chemați musafiri la domiciliul dvs.
0.9333333333333333
How can I protect myself from Coronavirus?
Cum mă pot proteja împotriva Coronavirusului?
0.8913043478260869
Wear gloves while handling dirty laundry.
Purtați mănuși când umblați cu rufele murdare.
0.9583333333333334
About 14 out of every 100 people who get it will be feeling quite sick, but they will be ok.
Aproxima v 14 persoane din 100 care contractează virusul se simt foarte rău, dar se vor vindeca.
1.0303030303030303
Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.
Mențineți-vă mâinile curate, spălându-le periodic cu apă și săpun.
1.3529411764705883
Phone your family, friends and neighbours.Tell them not to visit you.
Să le telefonați rudelor, prietenilor și vecinilor.
0.7333333333333333
Put used tissues into a closed bin and wash your hands.
Aruncați șervețelele folosite într-o pubelă închisă și spălați-vă pe mâini.
0.5833333333333334
How likely am I to be sick with it?
Care este probabilitatea de a fi infectat(ă) cu acest virus?
0.7522123893805309
Use your usual household disinfectants to clean any surfaces that people touch a lot.
Folosiți dezinfectanții obișnuiți de uz casnic pentru a curăța toate suprafețele pe care lumea le a nge frecvent.
0.6666666666666666
Only go out when you must.
Ieșiți din casă doar dacă este necesar.
0.6417910447761194
Keep at least 2 metres apart from everyone.
Mențineți o distanță de cel puțin 2 metri față de toate persoanele.
0.6307692307692307
If you are well and asked to stay at home
Dacă vă simțiți bine și sunteți rugat(ă) să rămâneți la domiciliu
0.6538461538461539
Keeping well during self-isolation
Cum să vă mențineți sănătatea pe durata autoizolării
1.0833333333333333
Wet your hands with warm water and put on some soap.
Udați-vă mâinile cu apă caldă și aplicați săpun.
0.7704918032786885
Arrange for someone to go to the shops for you.
Aranjați ca o persoană să meargă la cumpărături în locul dvs.
0.8947368421052632
Wash your hands after handling laundry and rubbish.
Spălați-vă pe mâini după ce umblați cu rufele și gunoiul.
0.7142857142857143
Clean surfaces.
Curățați suprafețele.
0.8205128205128205
If you are asked to self-isolate
Dacă sunteți rugat(ă) să vă autoizolați
0.6349206349206349
This is important information to give to health workers if you become very sick.
În cazul în care vă îmbolnăviți foarte grav, acestea sunt informații importante pe care să le furnizați asistenților sanitari.
0.6153846153846154
They may have to go to hospital.
Aceste persoane ar putea avea nevoie de spitalizare.
0.8852459016393442
You can catch Coronavirus if you touch these surfaces.
Puteți contracta Coronavirusul dacă a ngeți aceste suprafețe.
1.4666666666666666
How will I know if I might have Coronavirus?
Cum voi ș dacă am Coronavirus?
0.9411764705882353
How can I protect myself 6 - 9 from Coronavirus?
6 - 9 Cum mă pot proteja împotriva Coronavirusului?
0.8809523809523809
Put all your rubbish in plastic bags.
Puneți toate gunoaiele în saci din plas c.
0.8032786885245902
Dry your hands with a clean towel or paper towel.
Uscați-vă mâinile cu un prosop curat sau un prosop din hâr e.
0.9733333333333334
When you cough and sneeze, cover your mouth and nose with a clean tissue.
Când tușiți și strănutați, acoperiți-vă gura și nasul cu un șervețel curat.
0.6712328767123288
If you are well and asked to 14 - 15 stay at home
14 - 15 Dacă vă simțiți bine și sunteți rugat(ă) să rămâneți la domiciliu
1.368421052631579
How will I know if I might 10 - 11 have Coronavirus?
10 - 11 Cum voi ș dacă am Coronavirus?
0.7575757575757576
Keep at least 2 metres (6 feet) away from other people when you leave home.
Când ieșiți din casă, mențineți o distanță de cel puțin 2 metri (6 picioare) față de alte persoane.
0.6621621621621622
This is to stop other people getting Coronavirus.
Mo vul este acela de a împiedica infectarea altor persoane cu Coronavirus.
0.8181818181818182
• Dishes.
Prosoapele.
1.1428571428571428
A cough.
Ceș le.
0.8125
Public Information Booklet
Broșură informa vă pentru public
1.0
Use your elbow if you don't have a tissue.
Dacă nu aveți un șervețel, folosiți cotul.
0.4583333333333333
The doctor.
Pentru a merge la medic.
1.5813953488372092
You may need to self-isolate: Before you get tested for Coronavirus.
Înainte de a fi testați pentru Coronavirus.
0.48936170212765956
This could be to go to:
Cazurile în care acest lucru este necesar sunt:
0.6354166666666666
For daily updates visit www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie
Puteți urmări un videoclip despre modul în care trebuie să procedați, la: www.hse.ie/handhygiene
1.139240506329114
Keep away from other people in your home as much as you can. Stay at least 2 metres apart.
Păstrați distanța față de alte persoane din locuința dvs. cât mai mult posibil.
0.9767441860465116
Stay at home in all circumstances, EXCEPT:
Stați acasă în orice situație, CU EXCEPȚIA:
0.7954545454545454
Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice
Irlanda a abordat o strategie de întârziere în conformitate cu recomandările WHO și ECDC
0.7653061224489796
Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.
Rețineți faptul că nu puteți organiza o întâlnire cu nicio altă persoană care nu locuiește cu dvs.
0.4358974358974359
find out more about this on hse.ie.
Puteți afla mai multe informații referitoare la acest subiect pe pagina hse.ie.
0.5476190476190477
For information and advice visit hse.ie or phone HSELive 1850 24 1850
Pentru informații și recomandări, vizitați pagina hse.ie sau apelați linia de asistență telefonică HSELive la nr. 1850 24 1850
0.8571428571428571
> To shop for essential food and household goods
> Pentru a cumpăra alimente și produse casnice esențiale
0.7666666666666667
Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.
Cocooning-ul (izolarea) a fost introdus pentru persoanele peste 70 de ani și pentru cei extrem de vulnerabili din punct de vedere medical la COVID-19.
1.0
your hands well and often to avoid contamination
bine și des pe mâini pentru a evita contaminarea
0.5348837209302325
For Daily Updates Visit
Pentru actualizări zilnice, vizitați pagina
0.96
yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
de cel puțin 2 metri (6 feet) față de alte persoane, mai ales față de acelea care ar putea fi bolnave
1.75
Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.
Toți avem puterea să oprim COVID-19.
0.7170731707317073
> For vital family reasons including caring for children, older or vulnerable people or someone who is cocooning but excluding social family visits
> Din mo ve familiale vitale, incluzând îngrijirea copiilor, bătrânilor sau a persoanelor vulnerabile sau a unei persoane care se află în izolare (cocooning), dar excluzând vizitele familiale de socializare
0.6761904761904762
If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.
Dacă manifestați simptome, autoizolați-vă pentru a-i proteja pe ceilalți și sunați-vă medicul de familie.
0.6590909090909091
> Fever (High Temperature) > A Cough > Shortness of Breath
> Febră (temperatură ridicată) > Tuse > Respirație îngreunată > Dificultăți de respirație
0.5945945945945946
> Travel to and from work where your work is an essential service.
> Deplasării la și de la serviciu, în cazul în care ac vitatea pe care o desfășurați este un serviciu esențial.
0.7681159420289855
and disinfect frequently touched objects and surfaces
și dezinfectați frecvent obiectele și suprafețele pe care le-ați a ns
0.8691588785046729
your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue
gura și nasul cu un șervețel sau cu mâneca atunci când tușiți sau strănutați și aruncați șervețelul u lizat
0.5
How to Prevent
Cum putem preveni infectarea
0.6428571428571429
> To attend medical appointments and collect medicines
> Pentru a merge la programările pe care le aveți la medic și a vă lua medicamentele
1.2627118644067796
> To take exercise within 2km of your home. You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.
Puteți include copiii care locuiesc cu dvs., dar TREBUIE să respectați distanțarea fizică de 2 m față de alte persoane.
0.7205882352941176
touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands
să vă a ngeți ochii, nasul sau gura dacă nu aveți mâinile igienizate
1.0634920634920635
shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people
mai dați mâna și nu vă mai îmbrățișați când vă salutați cu alte
1.25
See gov.ie
Curățați
0.8461538461538461
Everyone stay at home.
Toată lumea să stea acasă.
0.4722222222222222
to Stop COVID-19.
Toți avem puterea să oprim COVID-19.
0.8571428571428571
That is very good, you are doing very well
Asta este foarte bine, vă descurcaţi foarte bine.
1.1481481481481481
The visiting hours are strictly
Orele de vizită sunt strict
0.8
Are you married?
Sunteţi căsătorit/ă?
1.024390243902439
Do you have anyone who can bring you home?
Aveţi pe cineva care vă poate duce acasă?
0.7391304347826086
Please drink this
Vă rog să beţi aceasta.
1.0
When?
Când?
0.7948717948717948
I need help to go to the toilet
Am nevoie de ajutor să merg la toaletă.
1.16
Have you ever been treated in another hospital in Ireland?
Aţi fost vreodată tratat în alt spital în Irlanda?
1.1666666666666667
Do you feel the baby coming?
Simţiţi că vine copilul?
1.3333333333333333
Do not eat or drink anything
Nu mâncaţi şi nu beţi
1.08
This might be uncomfortable
Asta ar putea fi incomod.
0.7073170731707317
Write your address in Ireland
Scrieţi adresa dumneavoastră din Irlanda.
1.077922077922078
You need to stay in hospital - please wait here until the ward has an available bed
Trebuie să rămâneţi în spital - vă rog să aşteptaţi aici până când secţia are
0.8026315789473685
Can you write the name of your family doctor (GP) in Ireland?
Puteţi să scrieţi numele medicului dumneavoastră de familie (GP) în Irlanda?
0.6
Wear this
Purtaţi această
1.2857142857142858
What is your name?
Cum vă numiţi?
1.3103448275862069
Have you been to this hospital before?
Aţi mai fost la acest spital?
1.0
How long have you been ill?
De cât timp sunteţi bolnav?
0.7678571428571429
What is your ethnic or cultural background?
Care este provenienţa dumneavoastră etnică şi culturală?
0.9722222222222222
Do you have dentures (false teeth)?
Aveţi proteză dentară (dinţi falşi)?
1.425
Are you taking any medications (for example tablets) now?
Luaţi medicamente (de ex. tablete) acum?
0.775
What is your country of origin?
Care este ţara dumneavoastră de origine?
0.8333333333333334
I will take an ECG (electrical trace of the heart)
O să vă fac un ECG (ecograf - urmărirea electrică a inimii).
1.1395348837209303
Do not go to the toilet until after the procedure
Nu mergeţi la toaletă înainte de procedură.
0.8214285714285714
I want my family friend
Vreau familia mea un prieten
0.9302325581395349
The Doctor says you can go home tomorrow
Doctorul spune că puteţi pleca acasă mâine.
1.25
Can you please write the name, telephone number and address in English of someone we can contact for you?
Puteţi vă rugăm să vă scrieţi numele, numărul de telefon şi adresa în engleză a unei
0.9024390243902439
The Doctor says you can go home today
Doctorul spune că puteţi pleca acasă azi.
1.2
When did it start?
Când a început?
0.9855072463768116
I will arrange for the public health nurse to visit you in your home
O să aranjez ca o asistentă de sănătate publică să vă viziteze acasă.
0.8421052631578947
Your procedure should take place
Procedura dumneavoastră trebuie făcută
1.36
You must drink a litre of water to prepare for your ultrasound scan.
Trebuie să beţi un litru de apă ca să vă pregătiţi
0.7659574468085106
Does a mobile shop come to the ward?
Există un magazin ambulant care vine în secţie?
0.8421052631578947
How many weeks pregnant are you?
De câte săptămâni sunteţi însărcinată?
1.024390243902439
We have to postpone your procedure for now
Trebuie să amânăm procedura dumneavoastră
0.8243243243243243
I will make an appointment for you at the outpatients' clinic
O să fac o programare pentru dumneavoastră la clinica pacienţilor externi.
1.368421052631579
Have you had any bleeding?
Aţi avut sângerări?
1.0
How regular are your contractions?
Cât de regulate sunt contracţiile?
1.025
A midwife or doctor will examine you soon
O moaşă/ doctor vă va examina în curând.
0.5789473684210527
Can you show me the medical card?
Puteţi să-mi arătaţi carnetul de sănătate (Medical Card)?
1.125
Hepatitis
hepatită
0.7037037037037037
Worst Pain Possible
Cea mai rea durere posibilă
0.6
this morning
în această dimineaţă
0.75
Wash your hands
Spălaţi-vă pe mâini.
1.1224489795918366
Do not eat or drink anything until after your procedure
Nu mâncaţi şi nu beţi nimic înainte de procedură.
1.1923076923076923
Can you show them to me please?
Puteţi să mi le arătaţi vă
0.8461538461538461
Stay in bed
Staţi în pat.
1.2173913043478262
Gratulujeme, je to chlapeek.
Felicitări, este băiat.
0.9090909090909091
I want tampons sanitary towels
Vreau tampoane prosoape sanitare.
1.0232558139534884
I have pain here - point to the area of pain
Mă doare aici - arătaţi locul unde vă doare
1.2916666666666667
I want to make a telephone call
Vreau să dau un telefon.
0.9285714285714286
No female doctor is available right now
Nici o doctoriţă nu este disponibilă acum.
1.088235294117647
What time did the contractions start?
La ce oră au început contracţiile?
1.0147058823529411
You will be having a caesarean section because the baby is distressed
Va trebui să vă facem o cezariană pentru că copilul este în pericol.
0.9487179487179487
No male doctor is available right now
Nici un doctor nu este disponibil acum.
1.1794871794871795
The name of the ward you are being moved to is
Numele secţiei unde o să vă mutaţi este
1.0769230769230769
The name of this hospital is
Numele acestui spital este
1.4705882352941178
If you breathe this gas in and out slowly, it will help to relieve the pain
Dacă inspiraţi şi expiraţi acest gaz încet, o să vă
1.0
Do you have the letter for your family doctor?
Aveţi scrisoarea pentru doctorul dumneavoastră
0.9333333333333333
Breathe in, hold your breath and push down
Inspiraţi, ţineţi-vă respiraţia şi împingeţi.
1.0909090909090908
I want to see the doctor
Vreau să văd doctorul.
1.146341463414634
What is the date of your last menstrual period?
Care este data ultimului ciclu menstrual?
1.0689655172413792
I need to send you for an x-ray
Trebuie să vă trimit la raze.
1.1111111111111112
Pass urine into this container
Urinaţi în acest recipient.
0.8235294117647058
Heart problems
probleme cu inima
1.206896551724138
You are being moved to another ward
O să vă mutăm în altă secţie.
0.9090909090909091
Don't Know
Nu înţeleg.
0.8095238095238095
I will take a sample of blood from your baby's heel
O să iau o probă de sânge din călcâiul copilului dumneavoastră.
0.875
b) Do you cough anything up?
b) Expectoraţi ceva când tuşiţi?
1.95
The injection will help reduce the pain
Injecţia va ajuta la
0.9047619047619048
Do not pass urine until after the scan
Vă rugăm să nu urinaţi înainte de scanare.
0.7037037037037037
High Blood pressure
tensiune arterială ridicată
0.7619047619047619
Hold your breath
Ţineţi-vă respiraţia.
1.8181818181818181
If yes, what colour?
Dacă da, ce
1.1875
I will examine your
O să vă examinez
1.4782608695652173
Are you allergic to any medication
Sunteţi alergic/ă la un
1.4230769230769231
Do you have your personal belongings?
Aveţi lucrurile personale?
1.5
Do you have any pain?
Vă doare ceva?
1.0
Occupational Therapist
Terapeutul ocupaţional
1.0
Do you have some with you?
Le aveţi cu dumneavoastră?
0.7647058823529411
Social worker
Asistentul social
0.65
feed the baby
o să hrănesc copilul
0.9473684210526315
I want to get sick
Vreau să-mi fie rău
1.48
I will listen to the baby's heartbeat
O să ascult bătaia inimii
0.6296296296296297
Teì mÛžete vstát.
Puteţi să vă ridicaţi acum.
0.4857142857142857
Do you have a medical card number?
Aveţi numărul de la carnetul dumneavoastră de sănătate (Medical Card)?
0.8536585365853658
The telephone number of the ward is
Numărul de telefon al acestei secţii este
2.0416666666666665
I will call the agency and ask for an interpreter
O să sun agenţia şi o să
1.2727272727272727
this afternoon
după-amiază
1.1785714285714286
Breathe in and breathe out slowly
Inspiraţi şi expiraţi încet.
1.2962962962962963
I would like to see a female doctor
Aş vrea să văd o doctoriţă.
0.8888888888888888
I want to sit up
Vreau să mă ridic.
1.9285714285714286
Is there somebody with you?
Este cineva cu
0.6
Hours ago
Acum câteva ore
0.625
Months ago
Acum câteva luni
2.076923076923077
Lie on your side back front
o parte spate
1.0
Physiotherapist
Fizioterapeutul
1.5555555555555556
Up to one hour
Cam o oră
0.5238095238095238
Any others?
Orice alt medicament?
2.64
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 3 | Clinical Care | Czech
Section 3 - Clinical care
1.6666666666666667
This is the baby's placenta (afterbirth)
copilului (după naştere)
2.04
The ultrasound scan will allow us to check the baby
Scanarea cu ultrasunet ne
0.8461538461538461
Point where
Arătaţi unde.
0.9047619047619048
Longer than 4 hours
Mai mult de patru ore
1.7727272727272727
Can you give me something for the pain?
Puteţi să-mi daţi ceva
0.875
African
asiatică
1.736842105263158
The doctor will examine your baby
Doctorul va examina
1.3076923076923077
I will take a sample of your blood
O să iau o probă de sânge.
0.96875
I will take your blood pressure
O să vă iau tensiunea arterială.
0.8571428571428571
I need to follow a
143. I want to make a
1.25
Breathe in
Suflaţi.
0.9230769230769231
The name of this ward is
Numele acestei secţii este
1.6666666666666667
Month
Day
1.25
Up to two hours
Cam două ore
2.5
from ……… to ……… and from ……… to ………
la............
1.0769230769230769
weigh the baby
măsor copilul
1.25
What is the name of this ward?
Care este numele acestei
2.5789473684210527
Do you have the prescription for your medication?
Aveţi reţeta pentru
0.5555555555555556
Hours
Săptămâni
1.2307692307692308
Up to four hours
Cam patru ore
0.8125
Take off any jewellery 55.
I will take your temperature 52.
2.3333333333333335
pair of gloves
mănuşi
0.6933333333333334
This is one of the most important things you can do.
Acesta este unul dintre cele mai importante lucruri pe care le puteți face.
0.7435897435897436
Do this for about 20 seconds.
Procedați astfel timp de 20 de secunde.
0.8135593220338984
Reduce the number of people you meet day to day.
Reduceți numărul persoanelor cu care vă întâlniți zi de zi.
0.9
What will I need if I'm told to stay at home?
Ce voi avea nevoie dacă mi se spune să stau acasă?
0.7380952380952381
If this is not possible, make sure these areas are kept clean.
Dacă acest lucru nu este posibil, asigurați-vă că aceste zone sunt menținute curate.
0.9107142857142857
You may display one, some or all of these symptoms.
Puteți manifesta unul, câteva sau toate aceste simptome.
0.8627450980392157
Self-isolation can be boring or frustrating.
Autoizolarea poate fi plictisitoare sau frustrantă.
0.9024390243902439
The supply of medicines will continue
Aprovizionarea cu medicamente va continua
0.9302325581395349
High temperature over 38 degrees Celsius
Temperatură crescută peste 38 grade Celsius
0.875
Make an up-to-date list of your medicines.
Faceți o listă actualizată cu medicamentele dvs.
1.0769230769230769
1 Stay at home
1 Stați acasă
0.8717948717948718
The evidence so far suggests that:
Până în prezent, dovezile sugerează că:
0.6896551724137931
See yourmentalhealth.ie for more advice.
Vizitați yourmentalhealth.ie pentru mai multe recomandări.
1.4666666666666666
Sometimes for Children
Uneori la copii
1.1142857142857143
What should I do if I'm feeling unwell?
Ce trebuie să fac dacă mă simt rău?
0.7636363636363637
We explain how to self-isolate on page 11.
Vă oferim explicații privind autoizolarea la pagina 11.
0.9074074074074074
It can take up to 14 days for symptoms to appear.
Poate dura aproximativ 14 zile ca simptomele să apară.
0.907563025210084
Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.
Dovezile actuale sugerează că virusul se poate răspândi la fel de ușor ca virusul gripal care circulă în fiecare iarnă.
0.6527777777777778
Older people can contact ALONE on 0818 222 024.
Persoanele în vârstă pot contacta organizația ALONE la nr. 0818 222 024.
0.8787878787878788
The most common symptoms are:
Cele mai frecvente simptome sunt:
0.7551020408163265
It may affect your mood and feelings.
Vă poate afecta starea de spirit și sentimentele.
0.8260869565217391
This can be any kind of cough, usually dry but not always
Aceasta poate fi de orice natură, de obicei seacă, dar nu întotdeauna
0.875
These groups include:
Aceste categorii includ:
0.7222222222222222
You may feel low, worried or have problems sleeping.
Vă puteți simți deprimat, îngrijorat sau puteți avea probleme cu somnul.
0.8333333333333334
Common (Usually Dry)
Comun (de obicei uscată)
1.0
However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.
Totuși, trebuie să evitați să petreceți mai mult de 15 minute în apropierea altor persoane.
0.7814569536423841
While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.
Deși este posibil să fiți neliniștiți, sunt multe lucruri pe care le puteți face pentru a vă păstra și gestiona sănătatea mintală în asemenea situații.
1.0731707317073171
If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.
Dacă este posibil, utilizați o toaletă și o baie separate față de restul familiei.
0.989010989010989
Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.
Nu mergeți la serviciu, facultate, școală, biserică, întâlniri sociale sau în zone publice.
0.8181818181818182
7 Avoid having visitors in your home
7 Evitați să primiți vizitatori la domiciliu
0.875
If you become unwell, this is important information especially if you need treatment from a different doctor than usual
Dacă începeți să vă simțiți rău, aceste informații sunt importante, mai ales dacă trebuie să fiți tratat(ă) de alt medic decât de obicei
1.1176470588235294
How should I limit social interaction?
Cum limitez interacțiunea socială?
0.896551724137931
How should I self-isolate?
Cum trebuie să mă autoizolez?
1.0708661417322836
Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors
Anunțați telefonic familia apropiată, prietenii și vecinii și spuneți-le că nu vă simțiți bine și că nu puteți primi vizitatori
0.7652173913043478
Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:
Vă prezentăm câteva măsuri practice pe care le puteți adopta acum și care vă vor fi utile dacă o să vă simțiți rău:
0.8085106382978723
Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks
din cazuri Pacienții prezintă simptome moderate și se însănătoșesc complet în câteva săptămâni
0.8260869565217391
Patients with any condition that can affect respiratory function (breathing)
Pacienții care suferă de orice afecțiune care poate afecta funcția respiratorie (respirația)
0.696969696969697
Hand gels with at least 60% alcohol content can be used if soap and water are not available.
Se pot utiliza geluri dezinfectante pentru mâini cu un conținut de alcool de cel puțin 60% dacă nu aveți la dispoziție apă și săpun.
0.775
You may find it helps to stay in touch with friends or relatives by phone or on social media.
Este posibil să observați că vă ajută să păstrați legătura cu prietenii sau cu rudele prin telefon sau rețelele sociale.
0.8235294117647058
It's caused by a virus called Coronavirus.
Aceasta este cauzată de un virus numit Coronavirus.
0.5538461538461539
The line is open every day, 8am-8pm.
Linia este disponibilă de luni până vineri, de la 08:00 la 20:00.
1.0104166666666667
The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.
Guvernul a introdus măsuri pentru protejarea cetățenilor prin întârzierea răspândirii virusului.
0.8214285714285714
6 Monitor your symptoms
6 Monitorizați-vă simptomele
0.6436781609195402
Do not use public transport or taxis until you are well.
Nu utilizați mijloacele de transport în comun sau taxiurile înainte de a vă însănătoși.
0.8560606060606061
While you wait for the test results or if you test positive but have mild symptoms, you can self-isolate at home.
Cât timp așteptați rezultatele testului sau dacă testul este pozitiv, dar aveți simptome moderate, vă puteți autoizola la domiciliu.
0.9411764705882353
Where to go for more informa on?
De unde aflu mai multe informații?
0.7708333333333334
Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.
Virusurile se pot răspândi cu ușurință la alte persoane și, în mod normal, sunteți contagios/contagioasă până când toate simptomele au dispărut.
1.0149253731343284
Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.
Puneți primul sac într-un alt sac, pe care, de asemenea, îl legați.
0.8207547169811321
Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.
Măsurile de distanțare socială ajută la reducerea contactului dintre persoanele bolnave și cele sănătoase.
1.2459016393442623
People over 75 are particularly vulnerable All people aged 60 years and over
Persoanele peste 75 de ani sunt, în mod deosebit, vulnerabile
0.8333333333333334
Keep this leaflet in a safe place, follow the guidance and keep up to date with advice at www.hse.ie
Păstrați această broșură la loc sigur, respectați indicațiile și stați la curent cu ultimele recomandările pe www.hse.ie
0.8333333333333334
If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.
Dacă aveți grădină sau curte, ieșiți afară și luați puțin aer proaspăt, dar păstrați o distanță de cel puțin 2 metri față de alte persoane
0.9102564102564102
Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.
Spălați-vă pe mâini cu regularitate și evitați să vă atingeți fața cu mâinile.
0.7205882352941176
If you need more information, please go to HSE.ie
Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vizitați pagina HSE.ie
0.8672985781990521
Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric (whichever is higher).
Purtați mănuși în timp ce manipulați rufele murdare și spălați-le cu detergent, la o temperatură mai mare de 60 de grade Celsius sau la cea mai mare temperatură potrivită pentru material (oricare este mai mare).
0.8227848101265823
COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.
COVID-19 este o boală nouă care vă poate afecta plămânii și căile respiratorii.
0.92
3 Wash your hands often
3 Spălați-vă des pe mâini
0.9067796610169492
Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.
Limitarea interacțiunii sociale înseamnă evitarea contactului cu alte persoane și întâlnirile sociale, pe cât posibil.
0.5165562913907285
Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention
World Health Organization, Centres of Disease Control and Prevention (Organizația Mondială a Sănătăţii, Centrul pentru Prevenirea și Controlul Bolilor)
0.9019607843137255
Don't share games consoles or remote controls.
Nu partajați console pentru jocuri sau telecomenzi.
0.7586206896551724
You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.
Puteți suna farmacistul dacă trebuie să faceți comandă de medicamentele de pe o rețetă.
0.8229166666666666
Clean the surface as usual with a detergent, disinfectant or disinfectant wipe.
Curățați suprafețele ca de obicei, cu un detergent, dezinfectant sau cu șervețele dezinfectante.
0.7887323943661971
A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene
Pe pagina hse.ie/handhygiene este disponibil un videoclip demonstrativ.
0.8203125
Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus (COVID-19) on surfaces.
Multe dintre produsele de curățare și dezinfectare vândute în supermarketuri pot ucide Coronavirusul (COVID-19) de pe suprafețe.
0.9886363636363636
Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.
Autoizolarea înseamnă să stați în casă și să evitați complet contactul cu alte persoane.
0.845360824742268
We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.
Vă recomandăm distanțarea socială față de toate persoanele pentru a reduce răspândirea virusului.
0.7727272727272727
Keeping well during self-isolation Where to go for more information?
Cum să rămâneți echilibrați pe parcursul autoizolării De unde aflu mai multe informații?
0.5111111111111111
For Daily Updates Visit
Pentru actualizări zilnice, vizitaţi paginile
0.8832116788321168
Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus (COVID-19), can be worrying and can affect your mental health.
Epidemiile de boli infecțioase, precum cea actuală de Coronavirus (COVID-19), pot să producă îngrijorări și pot afecta sănătatea mintală.
0.8333333333333334
8 Household cleaning
8 Curățarea suprafețelor
0.88
Breathing Difficulties
Dificultăți de respirație
0.9295774647887324
If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.
Dacă manifestați simptome, vă rugăm să nu mergeți personal la farmacie.
0.7066666666666667
If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.
Dacă trebuie să luați medicamente eliberate pe bază de rețetă sau medicamente eliberate fără rețetă, rugați un membru al familiei să facă acest lucru.
0.6909090909090909
This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.
Acest lucru este necesar pentru a împiedica îmbolnăvirea altor persoane, în cazul în care dezvoltați simptome.
0.8526315789473684
If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.
Dacă este posibil, nu primiți vizitatori acasă și nu răspundeți celor care vă bat/ sună la ușă.
0.7448979591836735
This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).
Acest ghid oferă explicații privind informațiile referitoare la Irlanda și Coronavirus (COVID-19).
0.8571428571428571
Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the bag.
Eliminați sacii de gunoi când sunt plini pe trei sferturi, legându-i la gură.
0.75
We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.
De asemenea, vă recomandăm să reduceți interacțiunile sociale pentru a vă ajuta să vă protejați împotriva infectării cu acest virus.
0.9285714285714286
Public Information Booklet
Broșură de informare publică
1.0
How to wash your hands with soap and water
Cum să vă spălați pe mâini cu apă și săpun
0.5814977973568282
The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus (COVID-19) support line for older people.
Asistență suplimentară pentru vârstnici Organizația caritabilă ALONE, în parteneriat cu Departamentul pentru Sănătate (Department of Health) și HSE dispun de o linie de asistență privind Coronavirus (COVID-19) pentru vârstnici.
0.6691729323308271
Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.
Utilizați saci din plastic pentru colectarea gunoiului menajer, inclusiv a șervețelelor, mănușilor, măștilor și șorțurilor utilizate.
0.8632478632478633
Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.
Curățați toate suprafețele din jurul mașinii de spălat și spălați-vă bine pe mâini după ce manipulați rufele murdare.
0.9253731343283582
Simple household disinfectants can kill the virus on surfaces.
Dezinfectanții casnici obișnuiți pot ucide virusul de pe suprafețe.
0.5348837209302325
Who are at-risk groups?
Care sunt categoriile cele mai vulnerabile?
0.673469387755102
If you are experiencing worrying symptoms, you should contact your GP OR call HSELive 1850 24 1850.
Dacă manifestați simptome îngrijorătoare, trebuie să contactați medicul de familie SAU să sunați la linia de asistență HSELive la nr. 1850 24 1850.
0.765625
Dry your hands with a clean towel or paper towel.
Uscați-vă mâinile cu un prosop curat sau cu un prosop de hârtie.
0.92
Wet your hands with warm water and apply soap.
Udați-vă mâinile cu apă caldă și aplicați săpunul.
0.86
Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.
Purtați mănuși de unică folosință și un șorț din plastic, dacă aveți, și aruncați-le după utilizare.
0.7688172043010753
If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.
Dacă manifestați simptome asemănătoare gripei, cum ar fi febră și/sau tuse, trebuie să vă autoizolați imediat, indiferent dacă ați călătorit undeva sau ați avut contact cu alte persoane.
0.7605633802816901
Use regular household disinfectants to clean surfaces.
Utilizați dezinfectați casnici obișnuiți pentru curățarea suprafețelor.
0.8482142857142857
Coronavirus (COVID-19) may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.
Coronavirus (COVID-19) poate supraviețui pe suprafețe dacă o persoană infectată tușește sau strănută pe acestea.
0.75
Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
Curățați și dezinfectați frecvent obiectele și suprafețele pe care le-ați atins.
0.8275862068965517
Wash your hands after removing gloves and apron.
Spălați-vă pe mâini după ce v-ați scos mănușile și șorțul.
1.0105263157894737
If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.
Dacă manifestați aceste simptome și sunteți îngrijorat(ă) că ați avut contact cu o persoană infectată cu Coronavirus (COVID-19), autoizolați-vă și contactați-vă telefonic medicul de familie.
1.0895522388059702
Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.
Rămâneți activ(ă), mișcându-vă prin locuință atât cât este posibil.
0.9447619047619048
Some of the things you can do include: Reduce interactions with people outside the workplace and the home Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre (3ft), ideally at least 2 metres (6ft) Don't shake hands Ideally avoid communal sleeping areas Avoid crowded places Work from home if possible When in crowded se ngs like public transport or a supermarket, prac se personal protec ve measures by: Avoiding touching your eyes, nose and mouth AND Cleaning your hands often
Printre măsurile pe care le puteți lua, se includ: Reducerea interacțiunilor cu alte persoane în afara locului de muncă și acasă Măriți distanța față de alte persoane - stați la cel puțin 1 metru (3 ft), ideal la cel puțin 2 metri (6ft) față de altă persoană Nu dați mâna Ideal ar fi să evitați spațiile de somn la comun Evitați locurile aglomerate Lucrați la domiciliu, dacă este posibil Când vă aflați în spații aglomerate, cum ar fi mijloacele de transport public sau supermarketurile, adoptați măsuri de protecție precum:
0.6538461538461539
Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus (COVID-19) is necessary.
Medicul de familie vă va evalua și va decide dacă este necesară efectuarea unui test pentru depistarea Coronavirusului (COVID-19).
0.726027397260274
If your symptoms develop or get worse, phone your GP.
Dacă simptomele debutează sau se agravează, sunați-vă medicul de familie.
0.6116504854368932
You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.
De asemenea, puteți apela linia de asistență HSELive la nr. 1850 24 1850 pentru îndrumări suplimentare.
1.0625
Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.
Păstrați-vă mâinile curate, spălându-vă regulat cu apă și săpun.
0.717948717948718
Do not shake hands or make close contact where possible.
Nu dați mâna și nu aveți contact apropiat cu alte persoane, dacă este posibil.
0.9285714285714286
Do not go to your GP surgery in person.
Nu mergeți personal la medicul de familie.
0.5454545454545454
Around
Aproximativ
0.9550561797752809
When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or tissue.
Când tușiți și strănutați, acoperiți-vă gura și nasul cu cotul îndoit sau cu un șervețel.
1.0357142857142858
Shortness of Breath Sometimes
Respirație îngreunată Uneori
0.75
You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.
Puteți ieși să faceți o plimbare, să alergați sau să mergeți cu bicicleta singur(ă).
0.8421052631578947
There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus (COVID-19).
Există anumite categorii de persoane care sunt mai expuse riscului de îmbolnăvire gravă dacă se infectează cu Coronavirus (COVID-19).
0.7058823529411765
Self-isolate
Să vă autoizolați
0.8
of cases
din cazuri
0.5547445255474452
If they think you need to get tested for the virus, they will organise this.
Dacă acesta consideră că este necesar să fiți testat(ă) pentru virus, angajații cabinetului vor lua măsurile necesare pentru acest lucru.
0.7169811320754716
The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus (COVID-19).
Îndrumări privind autoizolarea Îndrumările de la 1 la 10 de mai jos trebuie respectate de persoanele care s-au autoizolat din cauza Coronavirusului (COVID-19):
0.5617977528089888
Call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.
SAU apelați linia de asistență HSELive la nr. 1850 24 1850 pentru îndrumări suplimentare.
0.6759776536312849
2 Keep away from other people in your home as much as you can Avoid physical contact with other people in your household.
2 Păstrați distanța față de alte persoane cu care locuiți, pe cât posibil Evitați contactul fizic cu alte persoane care locuiesc cu dvs. Stați într-o cameră cu fereastra deschisă.
0.7336448598130841
If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home
Stabiliți în avans cu cineva să vă facă cumpărăturile; dacă vi se livrează produse la domiciliu, asigurați-vă că acestea sunt lăsate în fața ușii și dvs. le veți ridica de acolo, în loc să primiți pe cineva în casă
0.6564885496183206
If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them that you may have
În caz de urgență, sunați ambulanța la nr. 112 sau 999 și spuneți-le că este posibil să fiți infectat(ă) cu Coronavirus (COVID-19).
0.6666666666666666
Rub your hands together until the soap forms a lather.
Frecați-vă mâinile între ele, până când săpunul se întinde într-un strat uniform.
0.7238805970149254
You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).
Este posibil să trebuiască să procedați astfel dacă sunteți un contact apropiat al unei persoane confirmate cu Coronavirus (COVID-19).
0.7634408602150538
You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus (COVID-19).
Este posibil să trebuiască să procedați astfel dacă aveți simptome de Coronavirus (COVID-19).
0.6936936936936937
If you have symptoms then you MUST self-isolate and contact your GP by phone.
Dacă manifestați simptome, ESTE OBLIGATORIU să vă autoizolați și să vă contactați telefonic medicul de familie.
0.8421052631578947
Coronavirus COVID-19 Information
Coronavirus Informații despre COVID-19
0.6790123456790124
Put used tissues into a closed bin and wash your hands.
Aruncați șervețelul folosit într-un coș de gunoi cu capac și spălați-vă pe mâini.
1.606060606060606
People (adults and children) with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions People whose immune system is impaired due to disease or treatment including cancer patients
Persoanele (adulți și copii) care suferă de afecțiuni cronice, inclusiv persoanele care suferă de afecțiuni cardiace și respiratorii
0.6617647058823529
This is to stop other people from getting it.
Acest lucru este necesar pentru a evita îmbolnăvirea altor persoane.
0.8461538461538461
Sore Throat
Dureri în gât
1.508108108108108
Residents of nursing homes and other long-stay settings including disability, mental health and older persons services All over 50-year olds within the specialist disability health services All people in the specialist disability health services with an underlying health problem
Rezidenții căminelor de bătrâni și ai altor unități de îngrijire pe termen lung, inclusiv ai serviciilor pentru persoanele cu dizabilități, pentru sănătate mintală și persoane vârstnice
0.9230769230769231
Abrupt onset of symptoms
Debut brusc al simptomelor
1.21
To help stop the spread of Coronavirus (COVID-19) you may be asked to either: Limit social interactions with other people
Pentru a ajuta la oprirea răspândirii Coronavirusului (COVID-19), este posibil să vi se solicite să:
1.0
What is Coronavirus (COVID-19)?
Ce este Coronavirus (COVID-19)?
1.5116279069767442
Symptoms range from mild to severe Cold Gradual onset of symptoms
Simptomele variază de la moderate la severe
1.2461538461538462
You should avoid sharing dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding or other items with other people in your home. After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.
5 Evitați să utilizați obiecte la comun Trebuie să evitați să utilizați la comun veselă, pahare, cești, ustensile pentru mâncat, prosoape, lenjerii sau alte obiecte cu alte persoane din locuință.
0.7142857142857143
Cough
Strănut
0.8714285714285714
How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?
Cum pot să mă protejez împotriva infectării cu Coronavirus (COVID-19)?
0.9411764705882353
What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?
Care sunt simptomele noului Coronavirus (COVID-19)?
0.47530864197530864
There is no need to order extra medicines over and above normal requirements.
Nu este necesar să comandați mai multe medicamente decât aveți nevoie de obicei; procedând astfel, disponibilitatea acestora pentru alte persoane va fi diminuată.
2.604651162790698
If you are told to limit social interac on, you should: Reduce interactions with people outside the workplace and the home Increase your distance from others - keep separate by at least 1 metre (3ft), ideally at least 2 metres (6ft) Don't shake hands Ideally avoid communal sleeping areas Avoid crowded places Work from home if possible
Măriți distanța față de alte persoane - stați la cel puțin 1 metru (3 ft), ideal la cel puțin 2 metri (6ft) față de altă persoană
0.36363636363636365
COVID-19
Coronavirusul COVID-19
0.9
It's in our hands.
Este în mâinile dvs.
0.8333333333333334
There is no problem with this.
Acest aspect nu prezintă o problemă.
0.9047619047619048
The vaccines used in Ireland are safe.
Vaccinele folosite în Irlanda sunt sigure.
0.9514563106796117
This page provides a brief summary of the disease and the vaccine that is available to prevent it.
Pe această pagină este prezentat un rezumat scurt al bolii şi vaccinului disponibil pentru a o preveni.
0.5942028985507246
This is for the next two weeks initially.
Acest lucru este valabil, inițial, pentru următoarele două săptămâni.
0.8813559322033898
Research from around the world shows that immunisation is the safest way to protect your child's health.
Cercetările din toată lumea arată că imunizarea este cel mai sigur mod de a proteja sănătatea copilului dumneavoastră.
0.7959183673469388
Will I have to pay for health services?
Trebuie să plătesc pentru Serviciile de Sănătate?
0.6571428571428571
Most cases are now caused by group B bacteria.
În prezent, majoritatea cazurilor se datorează grupului B de bacterii.
1.1578947368421053
Voy a tomarle el pulso
O să vă iau pulsul.
0.6634615384615384
Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus
Fiecare persoană trebuie să respecte aceș 6 pași esențiali pentru prevenirea îmbolnăvirii cu coronavirus
1.0588235294117647
They are allowed to be used only after they have been shown to be both effective and safe.
Acestea sunt date spre folosire doar după ce s-a dovedit a fi şi eficiente şi sigure.
0.7421383647798742
You need many hours of close personal contact to become infected as the bacteria do not survive long outside the body.
Este necesar un număr mare de ore de contact personal pentru a deveni infectat, deoarece bacteriile nu supravieţuiesc un timp îndelungat în afara organismului.
0.8633540372670807
They also work with Public Health Nurses to check on a child's development from birth onwards, through a series of standard regular checks.
De asemenea, ei cooperează cu Asistentele Medicale Publice pentru a verifica dezvoltarea copilului de la naştere, printr-o serie de verificări standard regulate.
0.9591836734693877
The number of reported cases has fallen from 139 in 2000 to just 6 in 2014, a reduction of 96%
Numărul de cazuri raportate s-a redus de la 139 în anul 2000 la numai 6 în anul 2014, o scădere de
0.9411764705882353
In some cases acting quickly to get medical help can mean the difference between life and death.
În unele cazuri, solicitarea rapidă a asistenţei medicale poate face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
1.0441176470588236
• Give your child plenty of milk and make sure they stay well hydrated.
Hrăniţi copilul cu mult lapte şi asiguraţi-vă că este bine hidratat.
0.8046875
Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus COVID-19 on surfaces.
Multe dintre produsele de curățare și dezinfectare vândute în supermarketuri pot ucide Coronavirusul (COVID-19) de pe suprafețe.
0.978021978021978
• Young children need to stay in hospital for an average of 5 days, if they are admitted.
• Copiii mici trebuie să rămână în spital în medie 5 zile, în cazul în care sunt internaţi.
1.116504854368932
Children and young people in Ireland are entitled to certain vaccinations and immunisation services free of charge.
Copiii şi tinerii din Irlanda au dreptul la anumite vaccinări şi servicii de imunizare, în mod gratuit.
0.9102564102564102
In Ireland the risk of infection is highest in winter and early spring.
În Irlanda, riscul de infecţie este mai mare iarna şi la începutul primăverii.
1.0
Voluntary Drug Centres/Community Projects
Centre de Voluntari / Proiecte Comunitare
0.9852941176470589
Close personal contact with a carrier sometimes leads to infection.
Contactul personal cu un purtător duce uneori la apariţia infecţiei.
0.896551724137931
Serious side effects (severe allergy) are very rare.
Efectele secundare grave (alergie severă) apar foarte rar.
0.7631578947368421
You may need to self-isolate:
Ar putea fi necesar să vă autoizolați:
0.6666666666666666
If 1,000 children get rotavirus:
Dacă 1.000 de copii sunt infectaţi cu rotavirus:
1.2894736842105263
Make sure they are not too warm and that their clothes are not rubbing against the injection area.
Asiguraţi-vă că nu le este prea cald şi că hainele nu freacă zona injectată.
0.8231292517006803
Early diagnosis leads to early treatment with antibiotics and a greater chance that the person will make a full recovery.
Diagnosticarea timpurie duce la administrarea din timp a unui tratament cu antibiotice şi la o şansă mai mare ca persoana să se recupereze complet.
0.7432432432432432
• 3 will need to be admitted to hospital for treatment.
• 3 vor trebui internaţi în spital pentru a li se administra un tratament.
0.76
Most children will recover at home but some need to be admitted to hospital.
Majoritatea copiilor se însănătoşesc la domiciliu, însă unii dintre ei necesită internare în spital.
0.7590361445783133
This is a service to provide you and your family with access to urgent family doctor services outside of normal surgery hours.
Acesta este un serviciu ce vă oferă dumneavoastră şi familiei dumneavoastră acces la serviciile de urgenţă ale Medicilor de Familie, în afara orelor normale de lucru.
1.1551724137931034
In addition the links below provide some more detailed information:
În plus, legăturile de mai jos oferă informaţii detaliate:
0.7213114754098361
• People over 75 are particularly vulnerable
Persoanele peste 75 de ani sunt, în mod deosebit, vulnerabile
0.8837209302325582
Before you get tested for Coronavirus.
Înainte de a fi testați pentru Coronavirus.
0.62
The next highest risk group are young people aged 15-19 years.
Următorul grup cu nivel ridicat de risc îl reprezintă tinerii cu vârste cuprinse între 15 şi 19 ani.
1.0441176470588236
The pain will come and go, but will get more frequent over a few hours.
Durerea apare şi dispare, însă devine mai frecventă după câteva ore.
1.22
• has an illness or disease that affects their immune system.
• are o boală care îi afectează sistemul imunitar.
1.0714285714285714
The average length of time they spend in hospital is 5 days.
Durata de timp medie petrecută în spital este de 5 zile.
0.7763157894736842
If this happens you can give them paracetamol or ibuprofen.
Dacă apar astfel de manifestări puteţi să le daţi paracetamol sau ibuprofen.
0.7785714285714286
MenB vaccine has been shown to very effective and safe, providing 88% protection against MenB bacteria types.
S-a demonstrat că vaccinul MenB este foarte eficient şi sigur, asigurând protecţie în proporţie de 88% împotriva tipurilor de bacterii MenB.
0.8269230769230769
Limit social interactions with other people
Limitați interacțiunile sociale cu alte persoane SAU
0.7175925925925926
Provides an adult education programme for (18 + years), community training workshop (16-21 years) youth programme that trains youth workers and runs clubs.
Oferă un program educativ pentru adulţi (vârsta de 18 +), un atelier de formare pentru comunitate (între 16-21 ani), un program de tineret care îi formează pe lucrătorii tineri şi de asemenea administrează cluburile.
0.961038961038961
Children usually recover from these minor side effects within a day or two
• Copiii îşi revin în urma acestor efecte secundare minore într-o zi sau două
0.6161616161616161
Please talk to your GP to calculate the dose your baby needs.
Vă rugăm să consultaţi medicul de familie pentru a calcula doza necesară bebeluşului dumneavoastră.
0.8596491228070176
Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.
Familia, îngrijitorii, vecinii și serviciile noastre sociale vă vor ajuta să beneficiați de tot sprijinul necesar.
0.42592592592592593
change the baby's nappy
change the baby's nappy o să schimb scutecul copilului
0.75
To help stop the spread of Coronavirus COVID-19 you may be asked to either:
Pentru a ajuta la oprirea răspândirii Coronavirusului (COVID-19), este posibil să vi se solicite să:
0.6893203883495146
For people most at risk, we are giving special advice called cocooning.
Pentru persoanele cele mai vulnerabile, noi furnizăm recomandări speciale, numit „cocooning" (izolare).
0.9797979797979798
Treatment Benefit is a scheme in Ireland operated by the Department of Social and Family Affairs.
Compensaţia de Tratament este un program în Irlanda operat de către Departamentul de Ajutor Social.
0.7804878048780488
This can be treated in hospital.
Aceste simptome pot fi tratate în spital.
1.0
ultrasound.
ultrasunet.
0.9705882352941176
MenACWY (if not already received)
BCG (dacă nu s-a administrat deja)
1.0
What can I expect after vaccination?
La ce mă pot aştepta după Vaccinare?
0.7290322580645161
As rotavirus vaccine is an oral vaccine, pregnant women should wash their hands carefully after changing nappies.
Cu toate acestea, deoarece vaccinul anti-rotavirus este administrat oral, femeile însărcinate trebuie să se spele bine pe mâini după schimbarea scutecelor.
0.8227848101265823
You can feed your child at any time before or after this vaccine.
Puteţi hrăni copilul în orice moment înainte sau după administrarea vaccinului.
0.7105263157894737
37. a) Do you have a cough?
a) Do you have a cough? 37. a) Tuşiţi?
0.8235294117647058
It's caused by a virus called coronavirus.
Aceasta este cauzată de un virus numit Coronavirus.
0.9290322580645162
Most people, who carry these bacteria (carriers), remain well but they can spread the bacteria to others through coughing, sneezing, or kissing.
Majoritatea persoanelor care poartă aceste bacterii (purtători) nu se îmbolnăvesc, însă pot transmite bacterii altor persoane prin tuse, strănut sau sărut.
0.9166666666666666
they go to the doctor.
Pentru a merge la medic.
0.96875
Provides training, education, personal and social development for offenders and ex-offenders.
Oferă orientare, educaţie şi formare personală şi socială pentru infractori şi foşti infractori.
0.6701754385964912
Occupational Therapists can advise on any changes that may be needed in the home to support a person with special needs, and on activities that will help a person to regain their independence
Specialiştii în Terapie Ocupaţională pot să vă sfătuiască cu privire la orice schimbare de care aveţi nevoie în casa dumneavoastră pentru a ajuta o persoană cu nevoi speciale, şi de asemenea cu privire la activităţile ce ar putea ajuta persoana respectivă să-şi recâştige independenţa.
0.9098360655737705
Every year in Ireland around 880 children under the age of 5 are admitted to hospital with rotavirus infection.
În fiecare an, în Irlanda aproximativ 1000 de copii cu vârste de sub 5 ani sunt internaţi în spital cu infecţie rotavirus.
0.8125
• Ideally avoid communal sleeping areas
Ideal ar fi să evitați spațiile de somn la comun
0.8050314465408805
Early diagnosis is the key so if you suspect that someone may have meningitis or septicaemia seek medical attention immediately.
Diagnosticarea timpurie reprezintă soluţia; prin urmare, dacă bănuiţi că o persoană poate avea meningită sau septicemie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
0.7650273224043715
All the recommended vaccines used to protect children in Ireland are licensed by the Irish Medicines Board or the European Medicines Agency.
Toate vaccinele recomandate folosite pentru a proteja copii în Irlanda, sunt autorizate de către Consiliul de Medicină Irlandez sau de către Agenţia Europeană de Evaluare a Medicinei.
0.782608695652174
They might also be sick or get blood in their nappies.
De asemenea, s-ar putea se simtă rău sau să prezinte sânge în scutec.
0.7109826589595376
Under this scheme, contributions made by people through PRSI can be accessed to repay some of the cost of dental treatment.
Prin acest program, contribuţiile plătite de către oameni la Fondul de Asigurări Sociale (PRSI) pot fi folosite pentru a plăti o parte din costul tratamentului stomatologic.
0.8004434589800443
> Everyone aged 70 or over > Everyone living in a residential home or long-term care > People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.
> Toate persoanele cu vârsta de 70 de ani și peste > Toate persoanele care locuiesc în cămine sau centre de îngrijire pe termen lung > Persoanele care suferă de afecțiuni medicale grave, care le fac vulnerabile, precum: primitorii de organe transplantate, persoanele care urmează tratament pentru cancer, care suferă de afecțiuni respiratorii grave, boli rare care cresc riscul de infecții, femeile însărcinate care suferă de afecțiuni cardiace grave.
0.8275862068965517
Children attending primary school are screened in 2nd, 4th and 6th class and are referred for treatment if necessary to the local dental clinic.
Copiii care merg la şcoala primară sunt consultaţi în clasa a 2-a, a 4-a şi a 6-a, şi dacă este necesar, primesc o trimitere pentru tratament la clinica stomatologică locală.
0.8571428571428571
What do I do if I am not well?
Ce trebuie să fac dacă mă simt rău?
0.7142857142857143
The form is called Med 2 and can be obtained from the Tax Office.
Formularul de care aveţi nevoie se numeşte Med 2 şi poate fi obţinut de la Oficiul de Taxe.
0.7338262476894639
> The Government is arranging for each county council or local authority to set up supports for access to food, essential household supplies and medicines > ALONE is providing a telephone support line, seven days a week from 8am - 8pm 0818 222 024 > You can contact HSE Live 1850 24 1850 for information and advice on health services > For factual, updated information on coronavirus, go to hse.ie
> Guvernul ia măsuri ca fiecare consiliu local sau autoritate locală să asigure măsuri de sprijin pentru accesul la alimente, produse casnice esențiale și medicamente > Organizația ALONE pune la dispoziție o linie de asistență telefonică, disponibilă șapte zile pe săptămână, între 08:00 și 18:00, la numărul 0818 222 024 > Puteți contacta Linia de asistență HSE Live la numărul 1850 24 1850, pentru informații și recomandări privind serviciile de sănătate > Pentru informații concrete, actualizate despre coronavirus, vizitați pagina hse.ie
0.7055555555555556
Fever after MenB vaccine typically rises over the first 6 hours and then reduces until 24 hours, when most fevers will be gone.
De obicei, febra apărută în urma administrării vaccinului MenB creşte în primele 6 ore, iar apoi scade în decurs de 24 de ore, interval de timp în care majoritatea febrelor dispar.
0.8625592417061612
Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.
Purtați mănuși în timp ce manipulați rufele murdare și spălați-le cu detergent, la o temperatură mai mare de 60 de grade Celsius sau la cea mai mare temperatură potrivită pentru material (oricare este mai mare).
1.064516129032258
There are different groups of the Neisseria meningitidis bacteria that cause meningococcal disease.
Există grupuri diferite de bacterii Neisseria meningitidis care cauzează boala meningococică.
0.9
Programmes and activities for adults and children in hostels, B&B's, day centres.
Programe şi activităţi pentru adulţi şi copii în locuri de cazare, moteluri, centre de zi.
0.6739130434782609
Your child should not get rotavirus oral vaccine if they have:
Copilului dumneavoastră nu ar trebui să i se administreze vaccinul anti-rotavirus oral dacă:
0.8837209302325582
It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.
Înseamnă că trebuie să stați acasă în permanență și să evitați contactul față-în-față.
1.043010752688172
Rotavirus is a viral infection which causes diarrhoea and vomiting in infants and young children.
Rotavirus este o infecţie virală care cauzează diaree şi vărsături la bebeluşi şi copii mici.
0.8809523809523809
Links to more detailed information are provided at the bottom of the page.
Legăturile pentru informaţii detaliate sunt prezente în partea inferioară a paginii.
0.9897959183673469
Don't > Go outside your home and garden > Have visitors to your home, except for essential carers
> Nu ieșiți din casă sau din grădină > Nu primiți vizitatori în casă, cu excepția persoanelor care
0.6666666666666666
Participants also receive ongoing support from training and job coach.
Participanţii la acest program primesc de asemenea sprijin continuu din partea instructorului de formare.
0.7164179104477612
When MenB vaccine is given with the other childhood vaccines at 2 and 4 month visits, there is a higher risk that the baby will develop a fever.
Atunci când vaccinul MenB este administrat împreună cu celelalte vaccinuri din perioada copilăriei în cadrul vizitelor de la 2 şi 4 luni de viaţă, există un risc mai ridicat ca bebeluşul să facă febră.
0.6730769230769231
Support service for people 18+ who have alcohol problems and or homeless or at risk of becoming homeless.
Servicii de Ajutorare pentru persoanele cu vârsta de peste 18 ani care au probleme cu alcoolul şi / sau sunt fără adăpost, sau riscă să-şi piardă adăpostul.
0.84
Where can I get help?
De unde pot primi ajutor?
1.0
These services include:
Aceste servicii includ:
0.7272727272727273
Smoking.
Prosoapele.
0.9358974358974359
Meningococcal bacteria can live at the back of the throat or in the nose.
Bacteriile meningococice se găsesc în partea posterioară a gâtului sau în nas.
0.8297872340425532
To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon
Pentru a înce ni răspândirea coronavirusului, persoanele vulnerabile sunt rugate să se izoleze
0.8154761904761905
Before the introduction of the meningitis C (MenC) vaccine in 2000, groups B and C caused most cases of meningococcal disease in Ireland.
Înainte de introducerea vaccinului anti-infecţie meningococică tip C (MenC) în 2000, grupurile B şi C au cauzat majoritatea cazurilor de boli meningococice din Irlanda.
0.6794871794871795
Do not shake hands or make close contact if possible.
Nu dați mâna și nu aveți contact apropiat cu alte persoane, dacă este posibil.
0.7204301075268817
Babies at their 2 and 4 month vaccinations should be given 3 doses of liquid infant paracetamol after each visit to reduce this fever.
În cadrul vaccinărilor de la 2 şi 4 luni, bebeluşilor trebuie să li se administreze 3 doze de paracetamol în formă lichidă pentru copii după fiecare vizită pentru a reduce această febră.
1.0348837209302326
Meningococcal disease is a serious illness caused by the bacteria Neisseria meningitidis.
Boala meningococică este o afecţiune gravă cauzată de bacteria Neisseria meningitidis.
0.9253731343283582
Can my child get the MMR vaccine if they are allergic to eggs?
Copilul meu trebuie să primească vaccinul dacă este alergic la ouă?
0.7722772277227723
Education programme for people who have been drug users but are now drug free,
Program educativ pentru persoanele care au folosit droguri în trecut, dar nu mai folosesc în prezent.
0.7971014492753623
The HSE received funding this year to include the MenB vaccine in the Primary Childhood Immunisation Schedule.
Anul acesta, HSE a primit fonduri pentru a include vaccinul MenB în Programul de vaccinare împotriva bolilor din prima parte a copilăriei.
0.6918604651162791
Meningococcal C vaccine for protection against meningitis C infection has been given to children in Ireland since 2000.
Vaccinul anti-infecţie meningococică tip C de protecţie împotriva infectării cu meningită meningococică tip C a fost administrat copiilor din Irlanda începând cu anul 2000.
0.8686131386861314
Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.
Epidemiile de boli infecțioase, precum cea actuală de Coronavirus (COVID-19), pot să producă îngrijorări și pot afecta sănătatea mintală.
0.9746835443037974
Royal College of Physicians of Ireland - Immunisation Guidelines for Ireland.
• Colegiul Regal al Medicilor din Irlanda - Immunisation Guidelines for Ireland
1.0095238095238095
In fact, immunising the child will protect the pregnant woman from being exposed to diseases like rubella.
De fapt, imunizarea copilului va proteja femeia însărcinată împotriva expunerii la boli precum rotavirus.
0.6982248520710059
Babies less than 4kg (8lb 8oz) at the time of vaccination should be given a smaller dose of liquid infant paracetamol.
Bebeluşilor care au o greutate de sub 4 kg (8 lb 8 oz) în momentul vaccinării trebuie să li se administreze o doză mai mică de paracetamol în formă lichidă pentru copii.
0.8620689655172413
Irish residents are entitled to healthcare through the public system in countries of the European Union, European Economic Area or Switzerland if they become ill or injured while on a temporary stay in any of these countries.
Aceasta permite rezidenţilor Irlandezi să beneficieze de servicii de sănătate în orice ţară din Uniunea Europeană şi în Elveţia, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, dacă se îmbolnăvesc sau dacă se accidentează în timpul unei şederi temporare în ţara respectivă.
0.7586206896551724
Moved to another area.
O să vă mutăm în altă secţie.
0.9166666666666666
Local, Regional and National Hospitals are listed here.
Vă oferim o listă de Spitale Locale, Regionale şi Naţionale.
0.5294117647058824
Bord Bia.
Paharele de băut.
0.9166666666666666
Should you be at work?
Pentru a merge la muncă.
0.8787878787878788
1 in 100 may get a high fever
• 1 din 100 poate face febră mare
0.7857142857142857
Of the people who get meningococcal disease:
Dintre persoanele care contractează boala meningococică:
0.7857142857142857
More information is available at http://www.meningitis.org/ireland
Informaţii suplimentare sunt disponibile la adresa http://www.meningitis.org/ireland
0.6307692307692307
• having chemotherapy or radiotherapy; or
• urmează un tratament precum chimioterapie sau radioterapie; sau
1.0606060606060606
You can then do something about it.
Puteți realiza lucrări ar zanale.
0.6384615384615384
Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus COVID-19 is necessary.
Medicul de familie vă va evalua și va decide dacă este necesară efectuarea unui test pentru depistarea Coronavirusului (COVID-19).
0.8472906403940886
Meningococcal disease may occur at any age but the highest rate of meningococcal disease occurs in children under 5 years of age, especially children under one year of age.
Boala meningococică poate să apară la orice vârstă, însă rata de contractare a bolii meningococice este mai mare în cadrul copiilor cu vârsta de sub 5 ani, în special în cazul copiilor mai mici de un an.
1.0731707317073171
Special Projects & Social Inclusion Services
Proiecte şi Servicii de Integrare Socială
0.825503355704698
Paracetamol will not stop your baby getting a fever however the paracetamol will help reduce and shorten your baby's fever.
Paracetamolul nu va preveni apariţia febrei la bebeluş; totuşi, acesta va ajuta la reducerea intensităţii şi la scurtarea duratei febrei bebeluşului.
0.8357142857142857
Area Medical Officers also play an important role in managing outbreaks of illness like measles or mumps in the area.
Funcţionarii Medicali Locali joacă un rol important şi în cazul în care există o răspândire de boli în zonă, cum ar fi pojarul sau oreionul.
0.717948717948718
• Work from home if possible
Lucrați la domiciliu, dacă este posibil
0.7040816326530612
The rotavirus oral vaccine is given as drops into your child's mouth.
Vaccinul anti-rotavirus oral este administrat sub formă de lichid în gura copilului dumneavoastră.
0.8888888888888888
Immunisation is a simple, safe and effective way to protect your child against certain diseases.
Vaccinarea este un mod simplu, sigur şi eficient de a proteja copilul dumneavoastră împotriva anumitor boli.
0.95
For people who are experiencing homelessness who have difficulty accessing healthcare services.
Pentru persoanele care nu au adăpost şi le este greu să contacteze serviciile de asistenţa medicală.
0.7309941520467836
These services are provided to people who through illness or disability are in need of support or changes to their lifestyle.
Aceste servicii sunt oferite pentru oamenii care suferă din cauza unei boli sau unui handicap şi care au nevoie de sprijin sau de anumite schimbări în stilul lor de viaţă.
0.6177777777777778
1 in 10 people who recover will have a major disability such as deafness, brain damage or loss of fingers, toes, hands, feet, arms or legs.
• 1 din 10 persoane care se însănătoşesc vor rămâne cu o dizabilitate gravă, de exemplu, surzenie, leziuni cerebrale sau pierderea degetelor de la mâini sau picioare, a mâinilor, labelor picioarelor, braţelor sau picioarelor.
0.9814814814814815
The onset of meningococcal disease can be very quick.
Instalarea bolii meningococice poate fi foarte rapidă.
0.7419354838709677
You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.
Este posibil să trebuiască să procedați astfel dacă aveți simptome de Coronavirus (COVID-19).
0.6811594202898551
These vaccines are provided by your GP, in hospitals, at Health Centres, at home or at school.
Aceste vaccine sunt oferite de către mai multe instituţii: de Medicul de Familie, în spitale, la Centrele de Sănătate, acasă şi la şcoală.
0.7515527950310559
All medicines can cause side effects, but with vaccines these are usually mild, like a sore arm or leg or a slight fever.
Orice medicament poate provoca efecte secundare, dar când e vorba de vaccine, acestea pot fi uşoare, cum ar fi o mană sau un picior amorţit, sau o febră scăzută.
0.7044025157232704
The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus COVID-19.
Îndrumări privind autoizolarea Îndrumările de la 1 la 10 de mai jos trebuie respectate de persoanele care s-au autoizolat din cauza Coronavirusului (COVID-19):
0.7019867549668874
Area Medical Teams visit schools in the area to give vaccinations like the MMR, Meningitis C, Rubella etc.
Echipele Medicale Locale vizitează şcolile din zonă pentru a administra vaccinările cum ar fi MMR (Rujeolă, Oreion, Rubeolă), Meningita C, Pojar , etc.
0.6590909090909091
Do you need some pain relief?
Aveţi nevoie de ceva să vă atenueze durerea?
0.8303571428571429
Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.
Coronavirus (COVID-19) poate supraviețui pe suprafețe dacă o persoană infectată tușește sau strănută pe acestea.
0.6956521739130435
For 8 out of 10 people, rest and
Pentru 8 din 10 persoane, medicamentele pentru
0.55
Rotavirus oral vaccine
Vaccinul anti-rotavirus administrat oral
1.0526315789473684
St. Vincent's Hospital, Fairview, Dublin
Vincent's Hospital, Fairview, Dublin 3
0.5851063829787234
The Meningitis B vaccine only became available in 2013.
Vaccinul antiinfecţie cu meningită meningococică tip B a devenit disponibil abia în anul 2013.
1.1666666666666667
James's
Mary's
0.5726872246696035
The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus COVID-19 support line for older people.
Asistență suplimentară pentru vârstnici Organizația caritabilă ALONE, în parteneriat cu Departamentul pentru Sănătate (Department of Health) și HSE dispun de o linie de asistență privind Coronavirus (COVID-19) pentru vârstnici.
0.47126436781609193
This is also applicable to medical cards.
De asemenea, este valabil şi pentru cei care deţin o Carte pentru Consultaţii Medicale.
0.8873239436619719
This bacterial infection can cause meningitis (inflammation of the lining around the brain) and septicaemia (blood poisoning).
Această infecţie bacteriană poate cauza apariţia meningitei (inflamarea ţesutului din jurul creierului) şi septicemiei (intoxicarea sângelui).
0.9545454545454546
Very rarely, a child might develop a blockage in their gut (called intussusception).
În cazuri foarte rare, un copil poate suferi de blocaj intestinal (numit intususcepţie).
0.6060606060606061
Dublin: Women's Aid.
Women's Aid - Ajutor pentru Femei
0.8539325842696629
Wash your hands carefully after changing and disposing of your baby's nappy.
Spălaţi-vă bine pe mâini după schimbarea şi aruncarea scutecului copilului dumneavoastră.
0.6923076923076923
Sit everyone down.
Toată lumea să stea acasă.
0.9714285714285714
How effective is the MenB vaccine?
Cât de eficient este vaccinul MenB?
0.7076923076923077
• has severe combined immunodeficiency (SCID);
• a fost diagnosticat cu imunodeficienţă combinată severă (SCID);
0.6923076923076923
A dose of 2.5mls (60mg) of liquid infant paracetamol suspension should be given to babies.
Bebeluşilor trebuie să li se administreze o doză de 2,5 ml (60 mg) de paracetamol în formă lichidă pentru copii (suspensie orală).
0.7878787878787878
The service is based at; 61 Eccles Street, Dublin 7.
Acest serviciu este disponibil pe Strada Eccles, Nr. 61, Dublin 7.
0.6857142857142857
It is very important to remain alert for symptoms of meningococcal disease as not all types are covered by the vaccines.
Este foarte important să fiţi atenţi la manifestarea simptomelor bolii meningococice, deoarece nu toate tipurile acestei boli pot fi prevenite prin administrarea vaccinurilor.
0.8773584905660378
It is important that babies are not given paracetamol prior to vaccination, as the GP or practice nurse will need to be able to assess that the baby is well to receive the immunisations.
Este important ca bebeluşilor să nu li se administreze paracetamol înainte de vaccinare, pentru ca medicul de familie sau asistenta să poată verifica dacă bebeluşului i se pot administra vaccinurile de imunizare.
0.967741935483871
o When, What and How to clean?
Unde şi cum să fac demersurile?
0.9767441860465116
How to wash your hands with soap and water
Cum să vă spălați pe mâini cu apă și săpun:
1.4285714285714286
SLROC SLH.
Ceș le.
0.7391304347826086
Please elaborate.
Vă rog să beţi aceasta.
0.9325842696629213
Irish Wheelchair Association, Áras Chuchulain, Blackheath Drive, Clontarf, Dublin 3
Asociaţia Irlandeză pentru Scaune cu Rotile, Aras Chuchulainn, Blackheath Drive, Dublin 3
0.8270676691729323
There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus COVID-19.
Există anumite categorii de persoane care sunt mai expuse riscului de îmbolnăvire gravă dacă se infectează cu Coronavirus (COVID-19).
0.8104575163398693
Once the dentist has accepted you as a patient you must bring your medical card with you when attending on your first visit.
Odată ce doctorul stomatolog v-a acceptat ca pacient, trebuie să prezentaţi cartea de sănătate la prima consultaţie şi la fiecare consultaţie ce urmează.
0.796875
If you would like more information, please contact:
Dacă aveți nevoie de mai multe informații, vă rugăm să accesați:
0.6781609195402298
What Dental Services are provided for Medical Card holders?
Ce Servicii Medicale de Stomatologie sunt oferite celor care deţin o Carte de Sănătate?
1.1842105263157894
Combined vaccines provide the best protection
Vaccinul va oferi o protecţie mai bună
1.2123893805309736
If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.
Chiar dacă este dificil, încercați să păstrați o distanță de 1 metru față de persoanele vulnerabile din locuință.
1.5
Kaip stipriai skauda?
Vă doare ceva?
1.8461538461538463
For example, you will need to have a blood test.
O să iau o probă de sânge.
0.8135593220338984
What Dental Services are available for children?
Ce Servicii Medicale de Stomatologie sunt oferite copiilor?
1.0196078431372548
• Centers for Disease Control and Prevention‐Epidemiology and Prevention of Vaccine Preventable Diseases "The Pink Book‐13th edition, 2015 available at: http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/chapters.html
• Centre de Prevenire şi Control al Bolilor - Epidemiologia şi prevenirea bolilor prin vaccinare, „Broşura roz" - Ediţia 13, 2015 disponibilă la adresa http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/index.html
0.875
Children and family services
Servicii pentru Copii şi Familii
0.8470588235294118
Since the vaccine was introduced in late 2000, the number of cases of meningococcal disease, due to group C bacteria, has declined dramatically.
Din momentul introducerii vaccinului la sfârşitul anului 2000, numărul de cazuri de boli meningococice, provocate de grupul C de bacterii meningococice, a scăzut drastic.
0.6018518518518519
Training and work placements for people affected by homelessness.
Are la dispoziţie servicii de formare şi oferte de serviciu pentru persoanele afectate de lipsa de locuinţă.
1.5
Response:
Surse:
0.4166666666666667
What if my child needs braces?
Ce se întâmplă în cazul în care copilul meu are nevoie de aparat dentar?
0.8936170212765957
Medical Card holders over the age of 65 / people with diabetes or people with a disability who hold a medical card are entitled to apply for a chiropody treatment card.
Cei care deţin o Carte de Sănătate şi au vârsta de peste 65 de ani sau persoanele care suferă de Diabet şi deţin o carte de sănătate, au dreptul să solicite o carte de tratament ortopedic.
1.3958333333333333
• offers bereavement counselling to young people and their families
Oferă consiliere pentru tineri şi familiile lor.
0.8220858895705522
Medical Card holders can get a list of participating Private Dental Practitioners from their Local Health Office or HSE Dental Clinic.
Cei care deţin o Carte de Sănătate pot să primească o listă de Cabinete Private de Stomatologie de la Biroul Local de Sănătate sau de la Clinica Stomatologică HSE.
1.391304347826087
If you are allergic to anything.
Sunteţi alergic/ă la un
0.46153846153846156
Where?
Arătaţi unde.
0.7906976744186046
Symptoms range from mild to severe
Simptomele variază de la moderate la severe
1.0625
If you would like to find out more
Dacă doriţi mai multe informaţii
0.672316384180791
You can ask for further information regarding immunisation from your G.P., Public Health Nurse or local health office .
Puteţi solicita informaţii suplimentare privind imunizarea de la medicul dumneavoastră de familie, asistenta de sănătate publică sau local health office (centrul medical local).
0.8389261744966443
After getting the vaccine, your child may have discomfort, redness or swelling around the area where the injection was given.
După vaccinare, copilul dumneavoastră poate simţi un disconfort, poate apărea roşeaţă sau inflamaţii în jurul zonei în care s-a administrat injecţia.
1.0631067961165048
Department of Health UK. Immunisation against infectious diseases "The Green Book"2006 and subsequent updates available at https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectious-disease-the-green-book
Imunizarea împotriva bolilor infecţioase, „Broşura verde" 2013 şi actualizări ulterioare disponibile la adresa https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectiousdisease-the-green-book
0.98989898989899
Education and Family Support, Talbot Centre, 29 Ur Buckingham Street, Dublin 1, Tel: (01) 836 3434
Sprijin Educaţional şi Familial Talbot Centre, 29 Ur Buckingham Street, Dublin 1 Tel: (01) 836 3434
1.68
For some people this may be uncomfortable.
Asta ar putea fi incomod.
0.7878787878787878
HSE Dublin North East Area
HSE Zona Nord-estică a Dublinului
0.9090909090909091
Occasionally diarrhoea may last for up to 3 weeks.
În cazuri rare, diareea poate dura până la 3 săptămâni.
0.9259259259259259
Who needs to be involved?
Cine trebuie să se izoleze?
1.4166666666666667
Executive Summary
Plăţi sumare
0.6753246753246753
This arrangement was effective from 1 February 2001.
Acest program este valabil de la 1 Iunie pană la 30 Septembrie în fiecare an.
0.9876543209876543
Homeless Persons Unit for women and families, 77 Upper Gardiner Street, Dublin 1
Asylum Seekers Unit (Unitatea pentru Azilanţi) 77 Upper Gardiner Street, Dublin 1
0.8571428571428571
Parkgate Hall, 6-9 Conyngham Road, Dublin 18 Tel: (01) 703 6100/703 6158
(în zona sudică) Parkgate Hall, 6-9 Conyngham Road, Dublin 18 (01) 703 6100/703 6158
0.8148148148148148
For children born on or after 1 October 2016
• Pentru bebeluşii născuţi înainte de 1 octombrie 2016
0.78125
OUR MESSAGE TO THE PUBLIC
Broșură informa vă pentru public
1.2
Another dose should be given at 4-5 years of age
Copiii vor primi a doua doză la 4-5 ani.
0.7272727272727273
All children born on or after 1 October 2016, will be given MenC vaccine at 6 months, rather than 4 months so that the MenB vaccine can be given at 2 and 4 months when children require protection from meningitis B infection.
Tuturor copiilor născuţi pe data de 1 octombrie 2016 sau ulterior li se va administra vaccinul MenC la 6 luni de viaţă în loc de 4, pentru ca vaccinul MenB să poată fi administrat la 2 şi la 4 luni, acesta fiind momentul în care copiii necesită protecţie împotriva infecţiei cu meningită meningococică tip B.
0.6920152091254753
If a person has claimed a social welfare benefit or pension but it has not yet been paid, and has no other income, he/she may qualify for the allowance while waiting for the payment.
Dacă aţi solicitat o plată de ajutor social, dar încă nu s-a efectuat plata respectivă, şi nu aveţi nici un alt venit, puteţi să vă încadraţi în programul pentru Alocaţia pentru Ajutor Social Suplimentar pe perioada cât aşteptaţi să se efectueze plata respectivă.
1.0
Published by: HSE National Immunisation Office Publication date: July 2015
Publicat de: Biroul Naţional de Imunizare HSE Data publicării: Martie 2007
0.8928571428571429
Can you write the name of
Puteţi să vă scrieţi numele?
0.9591836734693877
The Support Coordination Service supports older people to age at home for as long as possible.
Obiectivul este de a ajuta persoanele în vârstă să rămână la domiciliu, cât mai mult timp posibil.
0.7717391304347826
Other types of meningococcal infection are not covered by this vaccine.
Alte tipuri de infecţie meningococică nu pot fi prevenite prin administrarea acestui vaccin.
0.5306122448979592
You will receive a response within two working days.
Din momentul în care primim cererea dvs. veţi primi această Carte în termen de 10 zile lucrătoare.
0.3853211009174312
Can my PRSI help pay for dental treatment?
Contribuţiile plătite la Fondul de Asigurări Sociale (PRSI) mă pot ajuta la plata tratamentului stomatologic?
0.7931034482758621
This is not contagious.
Este deosebit de infecţioasă.
0.7090909090909091
They may be irritable and have a fever.
Acesta poate fi irascibil şi poate avea sindrom febril.
0.631578947368421
UK Department of Health.
Ministerul Sănătăţii din Regatul Unit.
0.5115384615384615
Home Helps work with vulnerable people in the community, who through illness or disability are in need of help with day to day tasks.
Serviciul de Asistenţă la Domiciliu este disponibil pentru oamenii vulnerabili din comunitate, cărora datorită bolii sau handicapului de care suferă, le lipsesc abilităţile de a desfăşura în mod normal activităţi cotidiene şi au nevoie de ajutor în acest sens.
0.6822429906542056
getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home
Stabiliți în avans cu cineva să vă facă cumpărăturile; dacă vi se livrează produse la domiciliu, asigurați-vă că acestea sunt lăsate în fața ușii și dvs. le veți ridica de acolo, în loc să primiți pe cineva în casă
1.8333333333333333
St James's Hospital, James Street, Dublin 8.
James's Street, Dublin 8
0.9428571428571428
Where can I get more Information?
Unde pot găsi mai multe informaţii?
0.7419354838709677
Call us on 1850 24 1850
Sau sunați la nr. 1850 24 1850.
0.7735849056603774
Does the meningococcal B (MenB) vaccine protect against all meningococcal disease?
Vaccinul anti-infecţie meningococică tip B (MenB) oferă protecţie împotriva tuturor bolilor meningococice?
0.73
Thanks to the MenC vaccine against group C bacteria, the number of cases of meningococcal disease due to group C bacteria has fallen dramatically.
Datorită vaccinului anti-infecţie meningococică tip C care oferă protecţie împotriva grupului C de bacterii, numărul de cazuri de boli meningococice provocate de grupul C de bacterii a scăzut drastic.
0.8222222222222222
Recovering means making some changes.
Este in puterea noastra sa facem o schimbare.
1.1578947368421053
If you develop any of the symptoms, seek medical help immediately.
Dacă apar simptome, solicitaţi urgent asistenţă medicală.
1.2307692307692308
Aš noriu atsikelti iš lovos 136.
Vreau să mă ridic din pat.
0.9152542372881356
For further information go to: www.yourmentalhealth.ie
Pentru mai multe sfaturi, accesați: www.yourmentalhealth.ie
1.1333333333333333
You should delay getting the MMR vaccine at 12 months if your child:
Amânaţi administrarea vaccinului dacă copilul dumneavoastră:
1.146341463414634
What are the symptoms of meningococcal disease?
Care sunt simptomele bolii meningococice?
0.6296296296296297
This is easy and cheap to produce.
Este uşor şi foarte simplu să faceţi aceste demersuri.
1.1851851851851851
queues in emergency departments.
Cazare în Cazuri de Urgenţă
0.9767441860465116
What type of programmes should be offered?
Ce tipuri de plăţi se fac în acest program?
0.9029126213592233
People with long term medical condi ons like heart disease, lung disease, diabetes and cancer
Persoanele cu afecțiuni medicale pe termen lung, precum afecțiuni cardiace, pulmonare, diabet și cancer
0.7355371900826446
Business in the Community Ireland, 32 Lower O'Connell Street, Dublin 1 Tel: (01) 874 7232
Programul "Gata de Lucru" (RfW) Business în Comunitatea Irlandeză, 32 Lower O'Connell Street, Dublin 1 Tel: (01) 874 7232
0.8910505836575876
Paracetamol does not need to be routinely given at the 12 month visit for the MenB vaccine, as a babies' risk of fever after the vaccine at this age is no different to the risk of fever after any other routine childhood vaccines.
Paracetamolul nu trebuie administrat ca de obicei în cadrul vizitei de la 12 luni pentru administrarea vaccinului MenB, deoarece riscul de apariţie a febrei la bebeluşi după vaccinarea la această vârstă este acelaşi ca şi în cazul altor vaccinuri de rutină.
0.8026905829596412
Your child should not get the vaccine if they have had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to a previous dose of vaccine or any part of the vaccine including tetanus vaccine.
Copilul dumneavoastră nu trebuie vaccinat dacă a prezentat o reacţie alergică gravă (reacţie anafilactică) la administrarea unei doze anterioare de vaccin sau la orice componentă a vaccinului, inclusiv vaccinul antitetanos.
1.4761904761904763
To book an interpreter contact:
*Nota traducătorului:
0.7093023255813954
Dose 1 should be given at or just after the vaccine is given.
Doza nr. 1 trebuie administrată în momentul administrării vaccinului sau imediat după.
0.4594594594594595
higher in winter.
Apare cel mai des primăvara şi iarna.
0.5869565217391305
How long will I be waiting?
Cât trebuie să aştept? 156. How long will I be
0.8780487804878049
• Operations of Drugs Payment Scheme
• Regimul de Compensaţie a Medicamentelor
1.3333333333333333
Yes.
Da.
1.15625
St. Michaels Ward, Beaumont Hospital, Beaumont Dublin 9 Tel: (01) 809 3288
Michaels Spitalul Beaumont, Beaumont Dublin 9 Tel: (01) 809 3288
0.7608695652173914
• have a long-term health condition
• Regimul de Ingrijire Medicală pe Termen Lung
0.7872340425531915
This document provides recommendations across a range of areas as follows:
Acest serviciu poate oferi informaţii confidenţiale la o gamă variată de întrebări, cum ar fi:
0.7384105960264901
The HSE provides a broad range of services for older people in our community, including in-patient acute services, step down and convalescent care, day services, rehabilitation, community services, home care and home helps.
Departamentul HSE oferă o gamă variată de servicii pentru persoanele în vârstă, inclusiv servicii complete de spitalizare, îngrijire ulterioară şi de convalescenţă, servicii pe timpul zilei şi de reabilitare, servicii în interiorul comunităţii, îngrijire la domiciliu şi ajutor cu amenajarea locuinţei.
0.6744186046511628
There are very few people who should not get MenB vaccine.
Există foarte puţine persoane cărora nu ar trebui să le fie administrat vaccinul MenB.
0.4946236559139785
Care of dying adults in the last days of life.
Îngrijirea la Ospiciu este oferită oamenilor şi familiilor pe timpul ultimelor zile în viaţă.
0.7831325301204819
Meningococcal disease is a very serious life threatening illness.
Boala meningococică este o afecţiune foarte gravă care poate pune viaţa în pericol.
1.3432835820895523
Another maternal death event in a general hospital setting is not included in this report.
Tratamentul într-un cabinet privat nu este inclus în această Carte.
0.9620253164556962
Meningococcal B infection is most common in infants under the age of 1 year.
Infecţia meningococică tip B este mai des întâlnită la copiii mai mici de 1 an.
0.7307692307692307
How to manage fever after MenB vaccine
Combaterea febrei după administrarea vaccinului MenB
0.7552447552447552
Why is the meningococcal B (MenB) vaccine being introduced into the primary childhood immunisation schedule?
De ce este introdus vaccinul anti-infecţie meningococică tip B (MenB) în programul de vaccinare împotriva bolilor din prima parte a copilăriei?
0.37209302325581395
1 metre or 3ft, ideally at least 2 metres or 6ft
Măriți distanța față de alte persoane - stați la cel puțin 1 metru (3 ft), ideal la cel puțin 2 metri (6ft) față de altă persoană
0.6611570247933884
Can my child be immunised while they are in close contact with a pregnant woman?
Poate fi imunizat copilul meu prin administrarea vaccinului anti-rotavirus dacă intră în contact cu o femeie însărcinată?
0.6190476190476191
Feeling sick.
Are you feeling sick?
0.9540229885057471
Ballymun Local Drugs Task Force Axis Centre, Ballymun, Dublin 9, Tel: (01) 883 2142
Forţele Locale Antidrog din Ballymun Axis Centre, Ballymun, Dublin 9 Tel: (01) 883 2142
0.5833333333333334
Stanhope Street Treatment Centre, Dublin 7 (01) 677 3965
Servicii pentru Consumul de Alcool Stanhope Street Treatment Centre, Dublin 7 Tel: (01) 677 3965
0.6
Rotavirus oral vaccine cannot be given to babies 8 months 0 days and older.
Vaccinul anti-rotavirus administrat oral NU poate fi administrat bebeluşilor de 8 luni şi 0 zile sau cu vârste mai înaintate.
1.2727272727272727
You should also give them plenty to drink.
Trebuie să le daţi multe lichide.
1.2647058823529411
Rinse hands thoroughly under running water.
Clătiți mâinile sub un jet de apă.
0.868421052631579
Why do we need to accept reality?
De ce trebuie să acceptăm Trivaccinul?
0.7441860465116279
Avoid sharing things like dishes
Evitați să vă împărțiți lucrurile personale
0.6785714285714286
• 40 will get pneumonia or bronchitis.
O persoană din 25 poate dezvolta pneumonie sau bronşită.
0.8333333333333334
How do people get meningococcal disease?
Cum contractează persoanele boala meningococică?
0.8571428571428571
Sláintecare.
Așternuturile.
0.8333333333333334
• All people aged 60 years and over
Toate persoanele cu vârsta peste 60 de ani
0.3835616438356164
Dose 3 should be given a further 4-6 hours after dose 2.
Doza nr. 2 trebuie administrată la 4-6 ore după doza nr. 1, iar Doza nr. 3 trebuie administrată după încă 4-6 ore de la administrarea dozei nr. 2.
0.6666666666666666
after 3 hours.
Mai mult de patru ore
1.2272727272727273
Can you provide me with the
Puteţi să-mi daţi ceva
0.6147540983606558
All children up to 16 years of age have access to emergency dental clinics.
Toţi copii preşcolari şi copiii şcolari sub vârsta de 16 ani au acces la serviciul nostru de urgenţă de îngrijire dentară.
0.6808510638297872
The HSE provides Dental Services to children under 6 and children attending Primary School, to Medical Card holders and to EU residents for emergency treatment.
Departamentul HSE oferă Servicii Medicale de Stomatologie tuturor copiilor sub vârsta de 16 ani prin serviciile prevăzute de şcoală şi rezidenţilor Uniunii Europene care deţin o carte E111 sau EH1C, doar pentru tratamentele de urgenţă.
0.717948717948718
Protection from coronavirus.
Protejați-vă împotriva coronavirusului.
0.9859154929577465
BCG/ Tuberculosis Vaccine (given in maternity hospitals or HSE clinic)
BCG vaccinare împotriva tuberculozei (de obicei se face în maternitate)
0.9629629629629629
the best possible care and
Cea mai rea durere posibilă
1.5526315789473684
Addiction Counselling & Rehabilitation/Integration Services
Serviciul de Reabilitare şi Integrare,
1.434782608695652
Will we ever have nasal Naloxone?
Have you ever had MRSA?
1.391304347826087
Keep washing your hands properly
Spălați-vă des pe mâini
0.5527426160337553
Rotavirus vaccine cannot be given on or after 8 months and 0 days of age as the risk of a blocked gut is greater in older children.
Vaccinul anti-rotavirus administrat oral nu trebuie administrat bebeluşilor de 8 luni şi 0 zile sau cu vârste mai înaintate, deoarece riscul de apariţie a blocajului intestinal (intususcepţie) este mai ridicat în cazul copiilor mai mari.
0.4666666666666667
Royal Victoria Eye and Ear Hospital Dublin
Royal Victoria Eye and Ear Hospital - Spital pentru Ochi si Urechi Adelaide Road, Dublin 2
0.5977011494252874
Serious side effects to vaccines are extremely rare.
Foarte rar au fost semnalate efecte secundare grave după administrarea acestor vaccine.
0.9344262295081968
Where can I get a copy of my child's vaccination records?
Unde pot să obţin vaccinarea / imunizarea pentru copilul meu?
0.6060606060606061
Trauma and recovery.
Grupul de Ingrijire şi Recuperare
1.2083333333333333
experience for all concerned.
profesioniştii în cauză.
0.8352941176470589
Your child should not get the vaccine if they have had a very severe reaction (anaphylaxis) to a previous vaccine or to any part of a vaccine.
Copilul dumneavoastră nu trebuie vaccinat dacă a prezentat o reacţie cu adevărat alergică (reacţie anafilactică) la un vaccin anterior sau orice componentă a unui vaccin.
0.9777777777777777
in the Immunisation Guidelines for Ireland).
(Directive privind imunizarea pentru Irlanda)
0.5632911392405063
Some services are provided by dentists employed by the HSE, and some by private dentists.
Celor care deţin o Carte de Sănătate li se oferă tratament de către doctorii stomatologi angajaţi de departamentul HSE şi de unii doctori stomatologi privaţi.
0.6086956521739131
Mountview Clinic, Mountview HC, Shelerin Road, Dublin 15 (01) 821 0703
Clinica Mountview, Mountview HC, Shelerin Road, Dublin 15 (01) 821 0703 Centrul de Sănătate Donabate, Donabate, Co.
0.6666666666666666
• Specificity.
• Ingrijire Specială;
0.65625
Who should get the rotavirus oral vaccine?
Cui ar trebui să i se administreze vaccinul anti-rotavirus oral?
0.4755244755244755
• Reduce interactions with people outside the workplace and the home
Dacă vi se solicită să limitați interacțiunile sociale, trebuie să: Reduceți interacțiunile cu alte persoane în afara locului de muncă și acasă
0.6835443037974683
Keep away from others in your home as much as you can.
Păstrați distanța față de alte persoane din locuința dvs. cât mai mult posibil.
0.7758620689655172
• a history of blocked gut (intussusception);
• a suferit anterior de blocaj intestinal (intususcepţie);
0.673469387755102
Clothes, Curtains, Bed linen etc.
NU impartiti lucruri, haine, telefon, mancare etc
0.5657894736842105
For more information please visit: www.hse.ie or contact your HSE Local Health Office.
Pentru a verifica dacă această sumă s-a schimbat, vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet www.hse.ie sau să contactaţi Biroul Local de Sănătate.
0.8536585365853658
The report presents information from a variety of information systems.
Oferă servicii de informare a publicului cu privire la o gamă variată de subiecte.
0.7530864197530864
These needs may arise on a regular or on an occasional basis.
In plus, aceste plăţi se pot face în funcţie de nevoile urgente sau excepţionale.
0.6444444444444445
Regular attendance at school.
Aceasta se administrează de obicei la şcoală.
1.608695652173913
Everybody in Ireland is entitled to a range of public health services either free of charge or at reduced cost.
Ei au dreptul la anumite servicii, fie gratuite sau la un cost redus.
0.7368421052631579
symptoms of persistent coughing and fever.
Glandele de sub mandibulă dureroase şi inflamate şi febră
0.671875
General Public HIV Testing Clinic, Baggot Street Clinic, 19 Haddington Road, Dublin 4.
Proiectul de Sănătate al Femeilor pentru Femeile care lucrează în Prostituţie Baggot Street Clinic, 19 Haddington Road, Dublin 4
0.9142857142857143
There are many different types of exercise programmes available.
Pentru nevoi speciale există o altă varietate de servicii disponibile.
1.0833333333333333
Voy a auscultarle el pecho
O să vă ascult la piept.
0.9259259259259259
What actions can we take?
Cum pot să fac demersurile?
0.508695652173913
The following treatments are available with a Medical Card: Fillings, Extractions, Dentures and Root Canal Treatment.
Dacă deţineţi o Carte de Sănătate, puteţi beneficia de următoarele tratamente: Consultaţie stomatologică, detartraj / lustruire, plombe, extracţii dentare, unele tipuri de proteză dentară şi unele tratamente de obturaţie de canal.
1.0
Follow-up Bereavement Support for the Family
• Proiect Intensiv pentru Sprijinul Familiei
0.6310679611650486
• You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.
De asemenea, puteți apela linia de asistență HSELive la nr. 1850 24 1850 pentru îndrumări suplimentare.
1.0
no.
Nu.
0.7529411764705882
Only meningococcal B infection is prevented by the MenB vaccine.
Numai infecţia meningococică tip B este prevenită prin administrarea vaccinului MenB.
1.380952380952381
in either the hospital or the
de un doctor sau de o
0.7297297297297297
What should I expect after the rotavirus oral vaccine?
La ce vă puteţi aştepta după administrarea vaccinului anti-rotavirus oral?
0.8666666666666667
Meningococcal B disease is prevented by vaccination.
Boala meningococică tip B poate fi prevenită prin vaccinare.
1.013986013986014
Medical cover from the out of hours service is usually between 6pm and 8am Monday to Friday and 24 hours on Saturdays, Sundays and Bank Holidays.
Acest serviciu este disponibil între orele 18.00 - 6.00, de Luni până Vineri, şi 24 de ore în zilele de Sâmbătă, Duminică şi Sărbători Publice.
0.8275862068965517
• Ask them not to drink.
Spuneți-le să nu vă viziteze.
0.9015151515151515
• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions
Persoanele (adulți și copii) care suferă de afecțiuni cronice, inclusiv persoanele care suferă de afecțiuni cardiace și respiratorii
1.25
Clin Ther.
Clare's.
1.05
participating in them and will assist and support you in attending these activities.
Suntem aici să vă îndrumăm, să vă ajutăm şi să lucrăm împreună cu dumneavoastră.
1.0
Adhering to the 2km from your residence rule, and social distancing.
> Pentru a face mișcare, la o distanță de 2 km față de locuința dvs.
0.6422018348623854
In Ireland, all the recommended immunisations for your child are free.
Vaccinările prevăzute în Programul de Imunizare a Copiilor din Irlanda sunt oferite gratuit tuturor copiilor.
0.6355140186915887
The National Health Service (NHS) was established in the UK in 1948.
Cartea Europeană de Asigurare Medicală (EHIC) a fost introdusă în anul 2004 pe teritoriul Uniunii Europene.
0.7407407407407407
¿En qué fecha nació?
3. În ce dată v-aţi născut?
0.8291139240506329
The GP may treat the problem or, following assessment, refer the individual on to locally based Consultant led Mental Health Teams.
Medicul de Familie va identifica problema şi o va trata sau vă va face o trimitere la un consilier în probleme de sănătate mintală din echipa stabilită local.
0.5094339622641509
• is on high-dose steroids;
• i se administrează o doză mare de cortico-steroizi;
0.43478260869565216
If you think your child or baby has signs of meningococcal disease get medical help immediately from your G.P.
Dacă sunteţi de părere că bebeluşul sau copilul dumneavoastră prezintă semne ale bolii meningococice, solicitaţi imediat asistenţă medicală de la medicul dumneavoastră de familie sau de la cel mai apropiat Departament de asistenţă pediatrică de urgenţă.
0.47368421052631576
Orders can be placed by phone, fax or e-mail.
Puteţi să ne contactaţi direct la centru, sau ne puteţi contacta prin telefon, email sau poştă.
0.8888888888888888
¿Tiene alergias?
29. Aveţi alergii?
0.5606060606060606
Speech and Language Therapists (SLTs) assess, diagnose and treat swallowing, voice and communication disorders.
Terapia pentru persoanele cu Defect de Vorbire oferă evaluare, diagnostic şi tratament pentru persoanele care experimentează un defect de vorbire, de limbă sau au probleme de respiraţie (înghiţire).
0.6981132075471698
- mother has fever greater than 38ºC;
• este bolnav sau are febră mai mare de 38oC (100oF);
0.51875
By the age of 5 years children will have had vomiting and diarrhoea from rotavirus.
Boala rotavirus este întâlnită foarte des şi, până la vârsta de cinci ani, majoritatea copiilor vor fi suferit de vărsături şi diaree din cauza bolii rotavirus.
0.5824175824175825
For further information Phone the Information Line on
Pentru mai multe informaţii, puteţi de asemenea suna la linia telefonică de informaţii HSE:
0.5
To register for this education, please contact:
Pentru a solicita furnizarea unui dosar, sub autoritatea acestei Legi, vă rugăm să contactaţi:
0.696969696969697
eligible for inclusion.
Locuinţe oferite pentru Integrare
0.6363636363636364
• Experience of the health services
• Informaţii privind Promovarea Serviciilor de Sănătate
0.990990990990991
Routine dental care for children is arranged through local primary schools and is limited to specific classes.
Servicii medicale de stomatologie de rutină sunt oferite prin şcolile primare, copiilor din clasele respective.
0.8888888888888888
Once per day Twice per day Three or more times per day Irregular
Spalati mainile pentru 20 de secunde si de mai multe ori in timpul zilei
1.3478260869565217
Available at www.rcpi.ie or www.immunisation.ie or www.hpsc.ie
■ Vizitaţi www.immunisation.ie sau www.hspc.ie
1.4444444444444444
In residential services for people with disabilities
Servicii pentru Persoane cu Handicap
1.2256410256410257
They should be advised to clean their hands regularly They should be advised not to share food, dishes, drinking glasses, cups, knives, forks and spoons, towels, bedding or other items that they have used with other people in the facility.
5 Evitați să utilizați obiecte la comun Trebuie să evitați să utilizați la comun veselă, pahare, cești, ustensile pentru mâncat, prosoape, lenjerii sau alte obiecte cu alte persoane din locuință.
0.6804123711340206
Teen Counselling, Mater Dei, Clonliffe Rd., Dublin 3 (01) 837 1892
Consiliere pentru Adolescenţi - Mater Dei Mater Dei, Cloncliffe Road, Dublin 3 Tel: (01) 837 1892
1.0166666666666666
Children with a blocked gut get a severe pain in their tummy.
Copiii cu blocaj intestinal prezintă dureri severe de burtă.
1.3275862068965518
• category of entry to the education programme (school leaver/mature student)
• Breaking the Cycle (Program de Educaţie - Centrul Cavan)
0.5079365079365079
The rotavirus oral vaccine to protect against rotavirus disease.
Vaccinul anti-rotavirus administrat oral oferă protecţie împotriva bolilor gastrointestinale cauzate de infecţia cu rotavirus.
0.52
Peer Support (including Social Support)
• Să primească un tip de ajutor social (inclusiv Suplimentul pentru Venitul
0.8035714285714286
• wearing concealing or constricting clothing
• Alocaţia pentru Îmbrăcămintea şi Încălţămintea Şcolară
0.9767441860465116
people who are most vulnerable in society.
Care sunt categoriile cele mai vulnerabile?
1.076086956521739
Provides a professional, low-cost, adult counselling service for individuals, couples and families.
Oferă servicii de psihoterapie şi consiliere pentru cupluri, familii, grupuri şi individual.
1.0161290322580645
Carer support groups can also offer different types of support.
Se acceptă şi persoanele care primesc şi un alt fel de ajutor.
1.05
What are my child's chances of being exposed to these diseases?
Care este probabilitatea de a fi infectat(ă) cu acest virus?
0.8676470588235294
The number of Recall Teams required will be determined by the Safety Incident Management Team on a case by case basis.
Suma fiecărei plăţi suplimentare va fi hotărâtă de către Departamentul Executiv de Sănătate, în funcţie de circumstanţele dumneavoastră.
0.7236842105263158
Avoid touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands
Evitați să vă atingeți des ochii, nasul, gura ȘI Dezinfectați-vă des mâinile
1.1789473684210525
Specifically the Schools Immunisation Programme protects against the following diseases with the named vaccines:
Programul de Imunizare a Copiilor (afişat alăturat) îi protejează pe copii de următoarele boli:
0.8518518518518519
What ward will I be on?
In ce condiţii mă încadrez?
0.5571428571428572
Resources No review evidence was found.
Nu se cere nici un venit şi nu va avea loc nici un test de verificare.
1.303030303030303
• Personal assistant/ Home Support services
• Servicii de Ajutor la Domiciliu
0.975
Public Weight Management Service in St.
Serviciul de Intretinere a Locuinţei St.
1.0434782608695652
Healthy Ireland is a governmentled initiative aimed at improving the health and wellbeing of everyone living in Ireland.
Irlanda are un serviciu de sănătate publică susţinut de guvern, la care toţi oamenii care locuiesc aici au dreptul.
1.5061728395061729
During our lifetimes, each of us will at some stage be a patient or will be a user of our health and social care services.
La un moment dat în viaţă, cu toţii avem nevoie să folosim serviciul de sănătate.
1.3214285714285714
coughing and sneezing into your elbow
Tuşiţi şi scuipaţi flegmă în
0.9285714285714286
Erinville/St.
Pavilionul St.
0.6935483870967742
Profile of Minority Ethnic Groups in Ireland
Caută să promoveze integrarea minorităţilor etnice în Irlanda.
0.40860215053763443
Red House, Clonliffe College, Dublin 3
Programul de Conştientizare a Dependenţei (Crosscare), Red House, Clonliffe College, Dublin 3
0.53125
Document on Travellers in Ireland.
Servicii pentru emigranţii din Irlanda şi imigranţii în Irlanda.
1.025
You and Your Health Service - what is it?
Servicii de Sănătate - La ce am dreptul?
0.9047619047619048
The hospital should
În acest spital nu se
0.7435897435897436
For a full list of the KPIs relevant to the above categories, please see previous page.
Pentru mai multe informaţii cu privire la Cartea pentru Consultaţii Medicale, vă rugăm să citiţi paginile precedente.
0.8541666666666666
What is the Emergency Medicine Programme?
Ce este Regimul de Compensaţie a Medicamentelor?
0.7678571428571429
Around 1 in 20 people develop bowel cancer.
Infecţiile urechii afectează 1 din 20 persoane cu pojar.
0.7971014492753623
It is very infectious and can be spread easily through:
Rotavirus este o boală foarte infecţioasă şi se poate transmite uşor.
1.48
Do you need to make some adjustments?
Do you have contractions?
0.8666666666666667
carrying out another task - do not use paper towels.
Folositi propriul prosop- nu folosti prosopul altei personae
0.5875
South East Primary, Community & Continuing Care
O introducere la Serviciile noastre Primare, Comunitare şi de Asistenţă Continuă
0.6415094339622641
WHAT IS A LUNG VOLUME MEASUREMENT?
Ce este Regimul de Ingrijire Medicală pe Termen Lung?
1.3653846153846154
It is important to gather information on the four levels of healthcare.
Oferă informaţii despre toate domeniile de sănătate.
0.9230769230769231
How long will I carry Norovirus for?
Cât timp durează să obţin o Carte EHIC?
0.9487179487179487
Non-Irish nationals living in Ireland
Pentru Rromii care locuiesc în Irlanda!
1.0
Grade 1A
31A Upr.
0.8142857142857143
For further information, contact your Complaints Manager.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi-l pe doctorul dvs. stomatolog.
1.0604026845637584
A person carrying the virus can spread the illness by coughing or sneezing from 1day before they develop symptoms and for up to 5 days after symptoms develop.
Copiii cu boala rotavirus pot transmite infecţia cu 2 zile înainte de a se simţi rău din cauza acesteia şi cu până la 10 zile după ce se îmbolnăvesc.
0.6607142857142857
Callsave 1850 24 1850 or 041 685 0300
Telefon cu tarif redus: 1850 24 1850 Fax: (041) 685 0330
0.6626506024096386
If you are at home, contact your GP or community nurse.
Dacă aveţi nelămuriri, luaţi legătura cu medicul de familie sau asistenta medicală.
0.5
Direct contact with the team is arranged as required.
Pentru alte servicii specializate, un membru al echipei noastre vă va face legătura după cum este necesar.
0.84
they want to discuss.
Doriţi să fiţi examinat/ă
0.7592592592592593
2.6 European Health Insurance Card (EHIC)
Ce este EHIC (Cartea Europeană de Asigurare Medicală)?
0.7727272727272727
This may involve:
Aceasta poate depinde:
1.0
• Residential treatment / treatment in the community
• Ingrijire Rezidenţială în interiorul Comunităţilor
1.0476190476190477
If blenders are not available, use room air.
Dacă nu aveți un șervețel, folosiți cotul.
0.5954198473282443
immunosuppression due to disease or treatment (including treatment for cancer)
Persoanele al căror sistem imunitar este afectat din cauza unei boli sau a unui tratament, inclusiv pacienții care suferă de cancer
1.3303571428571428
• All over 50-year olds within the specialist disability health services • All people in the specialist disability health services with an underlying
Toate persoanele cu vârsta peste 50 de ani din cadrul serviciilor specializate pentru persoanele cu dizabilități
0.5323741007194245
Your child must get their rotavirus vaccines before they are 8 months old.
Prin urmare, bebeluşii care au suferit în trecut de boala rotavirus trebuie să primească vaccinurile înainte de vârsta de 8 luni şi 0 zile.
0.8121212121212121
Primary Care Services are all of the HSE health and social care services available in your community, outside of the hospital setting.
Biroul dvs. Local de Sănătate este centrul tuturor serviciilor sociale personale şi de sănătate oferite în afara spitalului, în interiorul comunităţii dumneavoastră.
0.64
Your Care in Hospital Hospital Activity Visiting
Tratament în timpul spitalizării Cu trimitere de la Medicul dvs. de Familie
0.7708333333333334
All children born on or after 1 October 2016 are given MenB vaccine at 2 and 4 months of age with a booster dose of MenB vaccine given at 12 months.
Tuturor copiilor născuţi pe data de 1 octombrie 2016 sau ulterior li se va administra MenB vaccine (vaccinul MenB) la 2 şi 4 luni de viaţă, precum şi o doză de rapel de vaccin MenB la 12 luni.
1.0
• Do not touch your eyes, nose or mouth if your hands are not clean.
să vă a ngeți ochii, nasul sau gura dacă nu aveți mâinile igienizate
0.3974358974358974
If you have any queries, please do not hesitate to contact me.
Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să nu ezitaţi să contactaţi acest birou, şi totodată în cazul în care aveţi nevoie de informaţii cu privire la alte servicii.
0.436046511627907
• Hereditary fructose intolerance, sucrose-isomaltase deficiency or glucose
• are o intoleranţă ereditară la fructoză, are o deficienţă de zaharoză sau maltoză sau prezintă sindromul de malabsorbţie a glucozei sau galactozei (intoleranţă la zahăr).
0.4074074074074074
TRP buying.
Pentru cumpărături de bază.
0.3611111111111111
to refer you.
să o contactăm pentru dumneavoastră?
0.6981132075471698
Ability to comply with self-isolation
Cum să rămâneți echilibrați pe parcursul autoizolării
0.9574468085106383
Living with someone who was immunocompromised
Dacă locuiți cu o persoană care trebuie izolată
1.7
Forensic Nursing.
Azilul St.
1.0357142857142858
Rinse Spit Neither Both Total
Rinoree sau nas înfundat Rar
0.967741935483871
MMR Measles, mumps and rubella
MMR: Rujeola, Oreion şi Rubeola
0.813953488372093
Cover mouth if coughing or sneezing
Acoperiți-vă gura când tușiți și strănutați
0.9433962264150944
Direct Provision / Emergency accommodation centres
Emergency Accommodation - Cazare în Cazuri de Urgenţă
0.9736842105263158
The European Commission's Green Paper
Cartea Europeană de Asigurare Medicală
0.45454545454545453
two months
în urmă cu câteva luni
0.9824561403508771
• Account Number and contact details for your department
Sa aveti telefonul mobil si numar de contact pentru staff
0.7391304347826086
If this happens, contact your GP (doctor) urgently.
În acest caz, contactaţi de urgenţă medicul dumneavoastră de familie.
0.5434782608695652
Centre for Mental Health.
Servicii în Spital pentru Sănătate Mintală St.
0.7209302325581395
At 4½ to 5 years School Contact
Gratuit în Cadrul Şcolii INTRE 11 SI 14 ANI
0.6210526315789474
What to expect after having meningococcal B (MenB) vaccine?
La ce vă puteţi aştepta după administrarea vaccinului anti-infecţie meningococică tip B (MenB)?
1.1851851851851851
Primary Care Flu Vaccination and
• o boală febrilă acută sau
0.4805194805194805
Communications issues may also exist.
De asemenea, este posibil să existe şi anumite probleme de tulburare psihică.
0.5621301775147929
They may need a change in their medicines or, in rare cases, some additional medical treatment.
Oamenii pot obţine o carte de sănătate în funcţie de venitul pe care îl au, sau în unele cazuri, dacă o anumită situaţie medicală presupune costuri medicale foarte mari.
1.0222222222222221
• Social Care Worker eligible for registration
• Asistenţi sociali pentru sprijinul familiei
0.3548387096774194
1 Pyrek KM.
Mențineți o distanță de 2 metri
0.4557522123893805
• it is given to all mothers at their first public health nurse visit following the birth of their baby
• Toate mamele însărcinate au dreptul la Ingrijire în Maternitate şi la vizite Post Natale până la 6 săptămâni după ce s-a născut bebeluşul, aceasta incluzând Asistenţa Medicală Publică ce li se oferă după ce se naşte copilul.
0.7090909090909091
Discuss this with your doctor or nurse.
■ Contactaţi medicul de familie sau asistenta medicală.
0.7333333333333333
The opening hours are 09:00 to 21:00, Monday to Friday.
Orele de lucru sunt între 9.00 şi 13.00, 14.15 şi 17.00 de Luni până Vineri
0.6867469879518072
The Doctor is paid a dispensing fee for each such person.
Se eliberează un Certificat Temporar de Înlocuire pentru fiecare persoană în parte.
0.897196261682243
Category A participants can undertake physical activity opportunities in the following settings:
Echipele multi - disciplinare de consilieri oferă servicii în zona geografică, în următoarele departamente:
1.0285714285714285
• Replicates and destroys host cells
• Consiliere la Curam şi Claide Mor
0.5284974093264249
The vaccine works by making the body's immune system respond to the bacteria, without causing disease.
Vaccinul MenB conţine extracte din bacteria meningococică tip B. Vaccinul acţionează prin provocarea unei reacţii a sistemului imunitar al organismului la bacterie, fără a cauza apariţia bolii.
0.7708333333333334
The symptoms tend to be worse in men.
din cazuri Pacienții prezintă simptome mai grave
0.7152317880794702
All children born on or after 1 October 2016 should get the rotavirus vaccine at their 2 and 4 month visits.
Tuturor copiilor născuţi pe data de 1 octombrie 2016 sau ulterior li se va administra vaccinul anti-rotavirus administrat oral la 2 şi 4 luni de viaţă.
0.7777777777777778
Download the booklet "Your child's immunisation - A guide for parents" here for more information about the primary childhood programme (Birth - 13 months) - English (2.8MB) or Irish (3 MB) Version
• Descărcaţi aici broşura „Imunizarea copilului dumneavoastră - Un ghid pentru părinţi" pentru informaţii suplimentare despre programul de vaccinare împotriva bolilor din prima parte a copilăriei (naştere - 13 luni) - versiunea în engleză sau irlandeză
0.9583333333333334
• Decorate pillowcases for a homeless shelter.
Serviciu pentru bărbaţi celibatari fără adăpost.
0.4713375796178344
1 Immunisation Services, 2 Public Health Medicine, 3 Older Person Services
Asistenţă Socială Comunitară 21 Servicii pentru Vârstnici Servicii Medicale de Stomatologie 22 Terapie pentru persoanele cu Defect Servicii pentru persoanele
0.6111111111111112
Somebody who smoked in the past, at least 3 months ago, for a period of at least 1 year.
Acest lucru include pe oricine care a locuit în Irlanda pentru cel puţin un an de zile sau care intenţionează să locuiască aici cel puţin un an.
0.5945945945945946
Limited meals on wheels service (Roscommon).
Cluburile de Zi şi Asociaţiile Meals on Wheels Marino - 1, Meals on Wheels
0.8181818181818182
When visiting G.P.
Vizitați pagina gov.ie
0.5641025641025641
Public Health Nursing Service Dental Service
Regimul de Ingrijire Medicală pe Termen Lung Servicii Medicale de Stomatologie
1.3513513513513513
infection and complications of influenza infection
Subvenţii şi Ingrijire pentru Ospicii
1.051948051948052
Administrative Centre, Second Floor, Phibsboro Tower, Dublin 7 Tel: (01) 882 0300
Centrul Administrativ, Etajul 2, Phibsboro Tower, Dublin 7 Tel: (01) 882 0300
0.671875
Physical activity promotes wellbeing, physical and mental health, prevents disease and improves quality of life as well as having
Fizioterapia se ocupă cu restabilirea, dezvoltarea, îmbunătăţirea şi menţinerea independenţei, cu performanţa fizică şi funcţională şi cu calitatea de viaţă din punctul de vedere al sănătăţii.
1.131578947368421
and providing home visits when appropriate.
De asemenea oferă vizite la domiciliu.
0.48148148148148145
After 2 weeks
în urmă cu câteva săptămâni
0.8857142857142857
Health care teams can operate in a number of different models.
Sistemele publice de îngrijire medicală sunt diferite în fiecare ţară.
2.347826086956522
To find out more call the na onal number 0818 222 024.
Telefon - 0818 222 024.
0.7988505747126436
Cherif has been responsible for facilitating the development of the Ethnic Minority Health Forum adopting a community development approach.
O organizaţie ne - guvernamentală are ca scop de a reduce inegalităţile medicale în mijlocul comunităţilor minoritare etnice, folosind o abordare de dezvoltare a comunităţii.
0.6363636363636364
Bar soap is not recommended.
Nu se recomandă administrarea ibuprofenului.
1.1123595505617978
1 in 20 will get discomfort, redness or swelling where the injection was given or will have a fever
• 1 din 10 va simţi un disconfort, va prezenta roşeaţă sau inflamaţii la locul injectării
0.5307692307692308
Edenmore Health Centre, Edenmore Park, Raheny, Dublin 5 (01) 848 0666
Centrul de Sănătate Edenmore, Edenmore Park, Raheny, Dublin 5 (01) 848 0666 Centrul de Sănătate Coolock, Cromcastle Road, Dublin 5
0.5675675675675675
Headway operates a national helpline which provides information and support to people living with stroke.
Helpline - linie telefonică gratuită pe plan naţional care oferă informare şi sprijin în probleme legale, financiare şi de cazare pentru femeile care au experimentat violenţa domestică.
0.7027027027027027
Are there any caregivers that do not use substances?
Există vreo categorie de populaţie care nu trebuie vaccinată cu Trivaccin?
0.9801324503311258
Services for clients with a Physical & Sensory Disability are provided by the HSE through direct service provision and through our Voluntary Sector.
Servicii pentru persoane cu handicap fizic sau senzorial sunt oferite în mod direct dar şi în colaborare cu mulţi alţi furnizori voluntari de servicii.
1.22
The strengths and needs of all family members are considered.
Completaţi detaliile tuturor membrilor de familie.
0.734375
The calculated deprivation level for this area.
Vezi lista de mai jos pentru ospiciile private din această zonă:
0.5957446808510638
These plans are required to:
Cazurile în care acest lucru este necesar sunt:
0.8958333333333334
Participating in a home exercise programme.
• Să participe la un program oficial de angajare
0.8095238095238095
Déle než 4 hodiny
Mai mult de patru ore
0.8
Moc se omlouvám.
Îmi pare foarte rău.
0.6585365853658537
Uveìte svou adresu v Irsku.
Scrieţi adresa dumneavoastră din Irlanda.
1.2142857142857142
Jak se jmenujete?
Cum vă numiţi?
0.9629629629629629
Mohu se dívat na televizi?
Pot să mă uit la televizor?
1.0625
Chci se pomodlit.
Vreau să mă rog.
1.0833333333333333
Poslechnu si vás na prsou.
O să vă ascult la piept.
0.9310344827586207
Tell them not to visit you.
Spuneți-le să nu vă viziteze.
0.9166666666666666
Chci si zatelefonovat.
Vreau să dau un telefon.
0.9534883720930233
Bolí mne tady - ukažte na bolestivé místo
Mă doare aici - arătaţi locul unde vă doare
0.782608695652174
Vypijte to prosím.
Vă rog să beţi aceasta.
1.5
Pass urine into this container
Pass urine into this
0.8571428571428571
Stay in a room with the window open.
Stați într-o cameră cu fereastra deschisă.
0.8235294117647058
Phone your family, friends and neighbours.
Să le telefonați rudelor, prietenilor și vecinilor.
0.6326530612244898
Some older people aged over 60.
Unele persoane mai în vârstă, de peste 60 de ani.
0.7368421052631579
Chci se napít.
Vreau să beau ceva.
1.1111111111111112
Everyone has the power to Stop COVID-19.
Toți avem puterea să oprim COVID-19.
0.8076923076923077
Chci se projít kolem.
Vreau să mă plimb pe aici.
0.9032258064516129
Potfiebuji jít na záchod 126.
Trebuie să merg la toaletă 126.
0.9411764705882353
potíže se srdcem
probleme cu inima
0.7777777777777778
Nejhorší bolest možná
Cea mai rea durere posibilă
0.8571428571428571
MÛžete své jméno napsat?
Puteţi să vă scrieţi numele?
0.9130434782608695
Postel je nepohodlná.
Patul meu este incomod.
0.9411764705882353
About this guide
Despre acest ghid
1.0
Návštûvní hodiny jsou pouze
Orele de vizită sunt strict
0.6326530612244898
Výbornû, vedete si velmi dobfie.
Asta este foarte bine, vă descurcaţi foarte bine.
1.105263157894737
Mohu vás prohlédnout?
Pot să vă examinez?
0.6060606060606061
Common (Usually Dry)
Comun (de obicei uscată) Moderată
0.5897435897435898
Do this for 20 seconds.
Procedați astfel timp de 20 de secunde.
0.6323529411764706
> To take exercise within 2km of your home.
> Pentru a face mișcare, la o distanță de 2 km față de locuința dvs.
1.0
Yellow-green žlutozelenou
Yellow-green galben-verde
1.0476190476190477
Nic nejezte a nepijte.
Nu mâncaţi şi nu beţi
0.9655172413793104
Musím vás poslat na rentgen.
Trebuie să vă trimit la raze.
1.2
Mám bolesti hlavy.
Mă doare capul.
0.7692307692307693
MÛžete mi je ukázat?
Puteţi să mi le arătaţi vă
1.125
Cítíte, že už se dítû rodí?
Simţiţi că vine copilul?
0.6666666666666666
Sejmûte si šperky.
Scoateţi toate bijuteriile.
0.86
Už jste se lé il(a) v jiné irské nemocnici?
Aţi fost vreodată tratat în alt spital în Irlanda?
0.8076923076923077
Název této nemocnice:
Numele acestui spital este
0.7916666666666666
Zmûfiím vám teplotu.
O să vă iau temperatura.
1.0
Žádná lékafika momentálnû není k dispozici.
Nici o doctoriţă nu este disponibilă acum.
0.6521739130434783
Chci se oholit.
Vreau să mă bărbieresc.
0.6964285714285714
Z jakého etnika nebo kultury pocházíte?
Care este provenienţa dumneavoastră etnică şi culturală?
0.9354838709677419
Stay at least 2 metres apart.
Mențineți o distanță de 2 metri
0.8823529411764706
Jak jsou kontrakce pravidelné?
Cât de regulate sunt contracţiile?
0.8333333333333334
Self-isolating Guidelines
Îndrumări privind autoizolarea
1.103448275862069
Už jste v této nemocnici byl(a)?
Aţi mai fost la acest spital?
0.9487179487179487
Potfiebuji pomoc - chci jít na záchod.
Am nevoie de ajutor să merg la toaletă.
0.8604651162790697
Lékafi fiíká, že mÛžete jít zítra domÛ.
Doctorul spune că puteţi pleca acasă mâine.
0.9545454545454546
Jak dlouho budu ekat?
Cât trebuie să aştept?
0.8898305084745762
You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.
Puteți include copiii care locuiesc cu dvs., dar TREBUIE să respectați distanțarea fizică de 2 m față de alte persoane.
0.75
Umyjte si ruce.
Spălaţi-vă pe mâini.
0.75
nízkotu nou dietu.
dietă cu grăsimi reduse.
0.6428571428571429
Máte íslo zdravotního prÛkazu (Medical Card)?
Aveţi numărul de la carnetul dumneavoastră de sănătate (Medical Card)?
0.6666666666666666
vysoký krevní tlak
tensiune arterială ridicată
0.8780487804878049
Lékafi fiíká, že dnes mÛžete jít domÛ.
Doctorul spune că puteţi pleca acasă azi.
0.6585365853658537
MÛže vás nûkdo odvézt domÛ?
Aveţi pe cineva care vă poate duce acasă?
0.9302325581395349
Do zákroku/procedury nechoìte na záchod.
Nu mergeţi la toaletă înainte de procedură.
0.7692307692307693
Máte nûjaké s sebou?
Le aveţi cu dumneavoastră?
0.8076923076923077
Chci vstát z postele.
Vreau să mă ridic din pat.
0.7647058823529411
Chci se umýt.
Vreau să mă spăl.
1.2592592592592593
Jak dlouho jste nemocný (nemocná)?
De cât timp sunteţi bolnav?
1.1764705882352942
Jakého jste vyznání?
Ce religie aveţi?
1.2380952380952381
Provedeme tûhotenský test.
O să facem un test de
1.4615384615384615
ZÛstaÀte v posteli.
Staţi în pat.
1.2142857142857142
Nadechnûte se a pomalu vydechujte.
Inspiraţi şi expiraţi încet.
0.8666666666666667
Nadechnûte se, zadržte dech a zatla te.
Inspiraţi, ţineţi-vă respiraţia şi împingeţi.
1.5
Praskla už plodová voda?
Vi s-a rupt apa?
0.9411764705882353
Chci si lehnout.
Vreau să mă culc.
1.6666666666666667
Zavolám agenturu a požádám o tlumo níka.
O să sun agenţia şi o să
1.0
COVID-19 (Coronavirus) Symptoms
COVID-19 (Coronavirus) Simptome
0.7
Zmûfiím vám EKG (elektrickou innost srdce).
O să vă fac un ECG (ecograf - urmărirea electrică a inimii).
1.105263157894737
Lékafi dítû prohlédne.
Doctorul va examina
1.1
Injekce bolest zmírní.
Injecţia va ajuta la
0.9230769230769231
Odeberu vám vzorek krve.
O să iau o probă de sânge.
0.9047619047619048
Mûl(a) jste nehodu?
Aţi avut un accident?
1.1818181818181819
Gratulujeme, je to holika.
Felicitări, este fată.
0.9
Patients experience critical illness
Pacienții prezintă simptome foarte grave
0.7391304347826086
Zajistím, aby vás doma navštívila sestrapeovatelka.
O să aranjez ca o asistentă de sănătate publică să vă viziteze acasă.
1.1538461538461537
Žádný lékafi- muž momentálnû není k dispozici.
Nici un doctor nu este disponibil acum.
0.6842105263157895
MÛžete mi svÛj zdravotní prÛkaz ukázat?
Puteţi să-mi arătaţi carnetul de sănătate (Medical Card)?
1.35
Užíváte teì nûjaké léky (napfiíklad prášky nebo kapky)?
Luaţi medicamente (de ex. tablete) acum?
0.9090909090909091
Musíte zÛstat v nemocnici - vy kejte prosím, než vám pfiipravíme lÛžko.
Trebuie să rămâneţi în spital - vă rog să aşteptaţi aici până când secţia are
0.8157894736842105
Zákrok by mûl být proveden dnes
Procedura dumneavoastră trebuie făcută
0.8461538461538461
Chci si vy istit zuby.
Vreau să mă spăl pe dinţi.
0.8775510204081632
Do zákroku/procedury nic nejezte a nepijte.
Nu mâncaţi şi nu beţi nimic înainte de procedură.
0.7368421052631579
Kolik týdnÛ jste už tûhotná?
De câte săptămâni sunteţi însărcinată?
0.8897058823529411
2 Keep away from other people in your home as much as you can Avoid physical contact with other people in your household.
2 Păstrați distanța față de alte persoane cu care locuiți, pe cât posibil Evitați contactul fizic cu alte persoane care locuiesc cu dvs.
0.8928571428571429
Runny or Stuffy Nose Rare
Rinoree sau nas înfundat Rar
0.9523809523809523
Jak silná je bolest?
Cât de tare vă doare?
0.7021276595744681
Jezdí na oddûlení prodejní vozík?
Există un magazin ambulant care vine în secţie?
0.6
Ze které zemû pocházíte?
Care este ţara dumneavoastră de origine?
0.9473684210526315
Chce se mi zvracet
Vreau să-mi fie rău
1.4736842105263157
Došlo k nûjakému k krvácení?
Aţi avut sângerări?
1.475
Porodní asistentka nebo lékafi vás brzy pfiijdou prohlédnout.
O moaşă/ doctor vă va examina în curând.
0.9866666666666667
When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with a clean tissue.
Când tușiți și strănutați, acoperiți-vă gura și nasul cu un șervețel curat.
1.088235294117647
Rinse your hands under running water.
Clătiți mâinile sub un jet de apă.
0.71875
Zmûfiím vám krevní tlak.
O să vă iau tensiunea arterială.
1.25
Jaké je datum vašeho narození?
În ce dată v-aţi născut?
1.7083333333333333
b. Černoch - cizinec nebo usazený v Irsku
Negru sau Irlandez negru
0.7777777777777778
Je mi to jedno
Nu am o preferinţă
0.8571428571428571
Abrupt onset of symptoms
Debut treptat al simptomelor
1.4285714285714286
Máte nûjaké bolesti?
Vă doare ceva?
1.0714285714285714
Chci vidût svou rodinu pfiítele
Vreau familia mea un prieten
0.9583333333333334
Wet your hands with warm water and apply soap.
Udați-vă mâinile cu apă caldă și aplicați săpun.
0.8461538461538461
Název tohoto oddûlení:
Numele acestei secţii este
0.8292682926829268
Kdy jste mûla poslední menstruaci?
Care este data ultimului ciclu menstrual?
0.9298245614035088
After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.
După ce utilizați obiectele de mai sus, acestea trebuie spălate în mașina de spălat sau cu apă fierbinte și săpun.
0.8243243243243243
How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?
Cum pot să mă protejez împotriva infecției cu noul Coronavirus (COVID-19)?
0.625
b) Vykašláváte nûco?
b) Expectoraţi ceva când tuşiţi?
0.92
Ztratil(a) jste vûdomí?
V-aţi pierdut cunoştinţa?
0.6923076923076923
Máte sbalené vûci?
Aveţi lucrurile personale?
0.9333333333333333
Kdy to za alo?
Când a început?
0.96
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 6 | Patient's Questions | Czech
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 6 | Patient's Questions | Romanian
0.9565217391304348
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 3 | Clinical Care | Czech
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 3 | Clinical Care | Romanian
0.9538461538461539
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 1 | Admission | Czech
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 1 | Admission | Romanian
0.6226415094339622
Keeping well during self-isola on
Cum să rămâneți echilibrați pe parcursul autoizolării
0.96
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 5 | Discharge Questions | Czech
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 5 | Discharge Questions | Romanian
0.9538461538461539
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 4 | Maternity | Czech
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 4 | Maternity | Romanian
0.9545454545454546
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 2 | Assessment | Czech
HSE Emergency Multilingual Aid | Section 2 | Assessment | Romanian
1.1818181818181819
the symptoms.
simptomele.
0.8636363636363636
Protect each other.
Protejați-vă reciproc.
0.45454545454545453
Stay safe.
Rămâneți în siguranță.
0.63
Ireland's public health advice is guided by WHO and ECDC advice
Recomandările privind sănătatea publică în Irlanda se ghidează după recomandările OMS (WHO) și ECDC.
0.9615384615384616
COVID-19 symptoms include
Simptomele COVID-19 includ
0.78125
crowds and crowded places
adunările și spațiile aglomerate
0.5135135135135135
For more informa on
Pentru mai multe informații, vizitați
0.59
yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people,
de cel puțin 2 metri (6 feet) față de alte persoane, în special față de cele care ar putea fi bolnave
0.6530612244897959
and often to avoid contamina on.
bine și des pe mâini, pentru a evita contaminarea
0.3381294964028777
If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.
> temperatură crescută > tuse > dificultăți de respirație > pierderea bruscă a mirosului sau gustului > simptome asemănătoare gripei Dacă manifestați simptome, autoizolați-vă pentru a-I proteja pe ceilalți și sunați medical de familie pentru a vă efectua un test pentru COVID-19.
0.30833333333333335
when coughing or sneezing and discard
gura și nasul cu un șervețel sau cu mâneca atunci când tușiți sau strănutați și aruncați șervețelul folosit în siguranță
0.3780487804878049
and contact your GP immediately
Dacă le manifestați, autoizolați-vă și contactați imediat medical dvs., de familie
0.75
It's in our hands.
Este în mâinile noastre.
0.6588235294117647
Antibiotics are not needed to treat this local reaction.
Nu este necesară administrarea de antibiotice pentru tratarea acestei reacţii locale.
0.896551724137931
The HSE will try to keep these changes to a minimum.
HSE va încerca să menţină numărul de schimbări la minimum.
1.0
No.
Nu.
1.0833333333333333
The number is
Numărul este
1.0
They are spread when the virus is passed from somebody who has the disease to somebody who has no protection against it.
Acestea sunt răspândite când virusul trece de la o persoană care are boala la cineva care nu este protejat împotriva ei.
0.8292682926829268
Access to Public Services for Roma
Accesul la serviciile publice pentru romi
0.8721804511278195
The HSE school vaccination programme may need to be done in a different venue or may be delayed because of Covid-19.
Poate fi necesară desfăşurarea programului de vaccinare şcolară al HSE într-un alt loc sau acesta poate fi amânat din cauza Covid-19.
0.5476190476190477
This is not contagious.
Aceste forme de boală nu sunt contagioase.
0.8181818181818182
symptoms.
simptomele.
1.0
You should also give them plenty to drink.
De asemenea, trebuie să bea multe lichide.
0.9245283018867925
Make sure they are not too warm and that their clothes are not rubbing against the injection area.
Asiguraţi-vă că copilului dumneavoastră nu îi este prea cald şi că hainele nu se freacă de zona injectată.
0.7916666666666666
read and understand - Inclusion Europe
© Sigla European Easy-to-Read: Inclusion Europe.
0.8095238095238095
This usually occurs within 2 days of the vaccination and gets better over 4 - 5 days.
Aceste simptome se manifestă, de obicei, în maxim 2 zile de la vaccinare şi se ameliorează după 4-5 zile.
0.7582417582417582
Regular exercise will help you sleep and relax, look and feel better.
Exercițiile fizice regulate vă pot ajuta să dormiți, să vă relaxați și să dormiți mai bine.
0.9285714285714286
Paul Clarkson
Dl Paul Gallen
1.05
Any other information
Mai multe informații
0.9473684210526315
Measles, Mumps and Rubella are viral diseases and are highly infectious.
Pojarul, oreionul şi rubeola sunt boli virale şi sunt extrem de infecţioase.
1.2435897435897436
Aches Pains Please remember that it can take up to 14 days for symptoms of coronavirus to appear.
Rețineți, poate dura până la 14 zile până când apar simptomele de coronavirus.
1.1744186046511629
However, there is nothing to worry about as your child's immune system can easily cope with vaccines.
Sistemul imunitar al copilului dumneavoastră poate face faţă cu uşurinţă vaccinurilor.
0.5806451612903226
Call 1850 24 1850.
Sau sunați la nr. 1850 24 1850.
0.7933884297520661
yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
Păstrați o distanță de cel puțin 2 metri (6 feet) față de alte persoane, mai ales față de acelea care ar putea fi bolnave
0.475
Please document it.
Vă rugăm să țineți cont de acest aspect.
0.6197183098591549
Most deaths occurred in people aged over 70.
Persoanele cu vârsta de peste 70 de ani din rândul populației generale.
0.813953488372093
You can telephone the HSE helpline.
Puteți să sunați la linia de asistență HSE.
0.7674418604651163
This research showed that there is no link between MMR and autism.
Cercetările au demonstrat că nu există nicio legătură între trivaccinul ROR şi autism.
1.1176470588235294
This can only be facilitated with administrative support.
Acest lucru poate fi realizat doar cu ajutorul dvs.
0.6511627906976745
What are the key components?
Care sunt categoriile cele mai vulnerabile?
1.0
You could tell them:
Aceș a vă pot oferi:
1.0
Kelleher
• Cairde
0.5714285714285714
The guidelines were reviewed by:
Această broșură ușor de citit a fost revizuită de către:
1.8611111111111112
The 4 in 1 vaccine used in the school programme is called Tetravac.
Vaccinul 4 în 1 se numeşte Tetravac.
0.8095238095238095
Ran Monday to Friday 10am to noon.
De Luni până Duminică între orele 9 și 21.
1.0
This is to ensure the protection of vulnerable adults.
În special, trebuie să îi protejăm pe cei vulnerabili.
0.7837837837837838
For more information, see our
Pentru mai multe informații, vizitați
0.7586206896551724
In Sligo, Leitrim and Donegal these vaccines are given by your GP.
În Donegal, Sligo şi Leitrim, aceste vaccinuri sunt administrate de medicul de familie.
0.65
Wash your hands regularly.
- să vă curățați mâinile cu regularitate
0.46153846153846156
living in Ireland.
Pentru Rromii care locuiesc în Irlanda!
0.6363636363636364
• Intending to make a change
Este în puterea noastră să facem o schimbare
0.7592592592592593
Call 112 or 999 and ask for an ambulance.
Sunați medicul sau puteți să sunați la 112 sau la 999.
0.8166666666666667
The MMR vaccine protects children against Measles, Mumps and Rubella (also called German Measles).
Trivaccinul ROR protejează copilul dumneavoastră împotriva pojarului, oreionului şi rubeolei (numită şi pojarul german).
1.2297297297297298
it's an isolation facility for those who are unable to self-isolate in their own community.
Acesta este un loc sigur pentru persoanele care nu se pot autoizola acasă.
1.1219512195121952
Do not have visitors to where you are staying.
Nu puteți primi musafiri în locuința dvs.
0.9166666666666666
What happens if a student is absent from school and misses a dose?
Ce se întâmplă dacă copilul este absent de la şcoală în ziua vaccinării?
0.8444444444444444
A level of interpretation is involved.
De asemenea, este disponibil și un interpret.
0.5466666666666666
30 Supporting people who are in isolation
Sprijinirea celor care sunt în izolare, atunci când sunt în afara locuinței
0.7659574468085106
Keeping active is a great way to protect both your health and your mood.
Pentru a vă menține activi, trebuie să vă protejați atât sănătatea psihică, cât și cea fizică.
0.56
What helps me?
De unde pot primi ajutor?
0.8805970149253731
We must all work together so that we can make a difference.
Cu toții trebuie să stăm la distanță unii de alții pentru a preveni
0.7741935483870968
This is called ripening.
Aceasta se numește autoizolare.
0.5079365079365079
Severe respiratory insufficiency
Dificultăţi de respiraţie Insuficienţă cardiacă şi respiratorie
0.36363636363636365
How is the virus spread?
În acest sens, gândiți-vă la modul în care se răspândește virusul.
0.8205128205128205
Encourage them to look for help:
Pentru a solicita sprijin pentru venit:
0.6935483870967742
Impact of COVID-19 among vulnerable groups:
Printre persoanele cele mai vulnerabile la Covid-19 se numără:
1.0172413793103448
If this happens you can give them paracetamol or ibuprofen.
Copiilor li se poate administra paracetamol sau ibuprofen.
0.9387755102040817
Intellectual disability mental health services
Ambasador pentru drepturi de handicap intelectual
0.4567901234567901
www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie
Pentru actualizări zilnice, vizitați pagina www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie
0.654320987654321
The Inquiry Team makes the following recommendations:
Următoarele organizații de voluntari, oferă, de asemenea, recomandări și sprijin:
0.45714285714285713
Visit www.hse.ie
sau accesați site-ul web www.hse.ie
1.4363636363636363
The MMR vaccines used in the school programme are called Priorix and MMRVaxPro.
Denumirea trivaccinului ROR este Priorix sau MMRVaxPro.
0.5151515151515151
These infections can cause serious illness and sometimes even death.
Toate aceste infecţii reprezintă boli foarte grave care pot necesita internarea în spital şi, în cel mai rău caz, pot cauza moartea.
0.9710144927536232
On this App you can send video messages to your friends and family.
Vă rugăm să transmiteți acest videoclip familiei și prietenilor dvs..
1.4047619047619047
Your food and medicine can be left outside your front door.
Acestea pot fi lăsate afară, în fața ușii.
1.02
HIV - a virus that attacks the body's immune system
• are o boală care îi afectează sistemul imunitar.
1.0625
• Confirmation of entitlement to work in the State, where necessary.
• Să aducă paşaportul de imunizare la şcoală, dacă este posibil.
1.05
Why is it necessary to induce your labour?
De ce trebuie să intrați în autoizolare?
1.05
• increasing activity in chemotherapy, radiotherapy and surgery
• urmează un tratament precum chimioterapie sau radioterapie
0.7475728155339806
several chronic diseases such as cardiovascular disease, cancer and diabetes.
Persoanele cu afecțiuni medicale pe termen lung, precum afecțiuni cardiace, pulmonare, diabet și cancer
1.1891891891891893
Antifungal medicines can cause side effects.
Trivaccinul ROR are efecte secundare?
0.9642857142857143
Report of the Commission to
Imunitatea împotriva acestor
0.6052631578947368
The School programmes are organised by the local immunisation office.
Aceste vaccinuri sunt oferite în cadrul programului şcolar de imunizare al Oficiului Naţional de Imunizare al HSE.
0.7439024390243902
If you have them self isolate and contact your GP immediately
Dacă le manifestați, autoizolați-vă și contactați imediat medical dvs., de familie
0.9494949494949495
If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.
Dacă aveți simptome, autoizolați-vă pentru a-i proteja ce ceilalți și sunați-vă medicul de familie.
0.8414634146341463
All children should get the MMR vaccine when they are aged 12 months.
Copilul dumneavoastră ar trebui să primească trivaccinul ROR la vârsta de 12 luni.
1.2954545454545454
If they do not, you may consider not letting them go out.
Dacă nu vă simțiți bine, nu ieșiți din casă.
1.3275862068965518
• Four new COPD consultants appointed (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)
• Persoanele cu BPOC (boală pulmonară obstructivă cronică)
0.6545454545454545
The Hib vaccine is offered to children at two, four and six months of age as part of the six in one vaccine.
Copilul dumneavoastră ar fi trebuit să primească vaccinurile care să îl protejeze de aceste boli la vârsta de două, patru şi şase luni, ca parte a vaccinului 6 în 1.
1.3953488372093024
Healthcare staff seasonal influenza vaccination consent form
Formularul de consimţământ pentru vaccinuri
0.71875
It should be taken at the same time every day.
Luați mesele la aceeași oră în fiecare zi, cum faceți de obicei.
0.9032258064516129
What will happen if my child doesn't get these vaccines?
Cum poate beneficia copilul dumneavoastră de aceste vaccinuri?
1.5172413793103448
You can catch measles by breathing in these droplets or, if the droplets have settled on a surface, by touching the surface and then placing your hands near your nose or mouth.
Puteți contracta coronavirusul dacă atingeți aceste obiecte sau suprafețe și apoi vă atingeți ochii, nasul sau gura.
0.7532467532467533
See the treatment section for more information and advice.
Vizitați pagina HSE.ie pentru informații concrete actualizate și recomandări.
0.5857142857142857
Do you sleep at least 7 hours each night?
Mergeți la culcare la aceeași oră în fiecare zi, cum faceți de obicei.
0.8235294117647058
Level I Primary Care T eam s
și suprafețele pe care le-ați a ns
1.054054054054054
Common signs of infection include respiratory symptoms, fever, cough, shortness of breath and breathing difficulties.
Simptomele comune ale coronavirusului sunt temperatura ridicată, tusea, dispneea sau respirația cu dificultate.
0.813953488372093
They are wearing a big white sheet.
• Să poarte o bluză cu mânecă scurtă lejeră
0.45714285714285713
Focus groups in social research.
Persoanele care locuiesc în unități specializate de asistență socială.
0.9606299212598425
The ages at which vaccines are recommended are chosen to give your child the earliest and best protection against disease.
Aceste vaccinuri sunt administrate simultan pentru a asigura protecţia optimă a copilului dumneavoastră împotriva acestor boli.
1.372093023255814
A second dose is given to junior infants in primary school.
Copiii vor primi a doua doză în grupa mică.
0.8095238095238095
You can video chat using this App.
Puteți discuta cu aceștia prin video chat.
1.473053892215569
If these options are not available to you, the Government is putting in place assistance through the local authorities, working with the voluntary sector services, to ensure you can have access to food, essential household supplies and medicines.
> Guvernul ia măsuri ca fiecare consiliu local sau autoritate locală să asigure măsuri de sprijin pentru accesul la alimente, produse casnice esențiale și medicamente.
0.7209302325581395
• Minister of State (Employment, Community and Social Support)
• vizitați biroul Intreo local al Serviciul de Asistență Comunitară (Community Welfare
0.9038461538461539
• Organ transplantation is a matter of personal
• Persoanele care au suferit un transplant de organe
0.9411764705882353
Keep in regular contact with family and friends.
Puteți să păstrați legătura cu rudele și prietenii.
0.9811320754716981
They can make sure you have any medication you need.
Cineva vă poate livra lucrurile de care aveți nevoie.
0.38333333333333336
If you have any questions speak with your GP or public health nurse or local health office .
Dacă aveţi întrebări sau nelămuriri, vă rugăm să discutaţi cu un membru al echipei responsabile cu vaccinări şcolare din cadrul Oficiului Naţional de Imunizare (HSE), cu asistenta de sănătate publică sau cu medicul dumneavoastră de familie.
0.7777777777777778
Have you had these vaccines?
Încă puteţi să obţineţi vaccinurile.
0.3
Your child has:
În ziua vaccinării, copilul dumneavoastră trebuie:
0.96875
with regard to self- isolation?
Ce este intrarea în autoizolare?
1.7380952380952381
Get children to wash their hands for 20 seconds whilst singing this song.
Spălați-vă pe mâini timp de 20 de secunde.
0.3900709219858156
advise you on what to do to protect yourself and others
Vă va ajuta să vă amintiți de toate lucrurile pe care trebuie să le faceți, pentru a vă proteja pe dvs. și alte persoane împotriva virusului.
0.6382978723404256
Emergency diagnostics should be routinely available from 08:00 to 20:00 seven days a week.
> Organizația ALONE pune la dispoziție o linie de asistență telefonică, disponibilă șapte zile pe săptămână, între 08:00 și 18:00, la numărul
0.7649572649572649
Your child should not get the vaccine if they have had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to a previous dose of vaccine or any part of the vaccine including tetanus vaccine.
Copilul dumneavoastră nu trebuie vaccinat dacă a prezentat o reacţie alergică gravă (reacţie anafilactică) la un trivaccin ROR, la orice componentă a vaccinului sau la neomicina sau gelatina care intră în compoziţia trivaccinului ROR.
0.3739130434782609
Personal Public Service Number (PPS Number)
Numărul Individual pentru Servicii Publice (Personal Public Services - PPS) vă asigură acces la serviciile publice.
0.92
(For members of the Schwartz Rounds Community)
(Proiectul pentru Integrarea Romilor din Tallaght)
0.8709677419354839
It is not intended to support normal service delivery.
Aceste plăți nu fac obiectul condiției de reședință obișnuită.
1.2427184466019416
The HSE Information Line number, 1850 24 1850, was reproduced on all material as a point of contact for information and queries.
> Puteți contacta Linia de asistență HSE Live la numărul 1850 24 1850, pentru informații și recomandări
1.1346153846153846
This means many people are facing bereavement in isolation.
Acestor persoane li se cere să intre în autoizolare.
0.6833333333333333
Most boys do not have further infections.
Majoritatea copiilor nu au nicio problemă după acest vaccin.
0.9206349206349206
Urgently attend the Emergency Department if your child is:
Amânaţi administrarea trivaccinului dacă copilul dumneavoastră:
0.835820895522388
The number of children that have not had each vaccine 4.
Există puţini copii care nu ar trebui să primească vaccinul 4 în 1.
0.8611111111111112
Gerry Raleigh Director, National Office for Suicide Prevention
Dna Geraldine Rabbitte Ambasador pentru drepturi de handicap intelectual
0.9894736842105263
It is important to get help as quickly as you can for the person that you are concerned about.
Este în regulă să fiți în apropierea persoanelor care vă oferă îngrijirea de care aveți nevoie.
0.6790123456790124
The units receive referrals from the surrounding areas.
Aceste picături ajung pe obiectele și suprafețele din jurul persoanei respective.
0.7936507936507936
‘Mini-mumps' with salivary gland swelling may rarely occur during the third week after immunisation.
Copiii pot dezvolta o formă mai uşoară de oreion, cu umflarea glandelor de sub mandibulă în a treia săptămână de la vaccinare.
1.1428571428571428
You can get your medicine sent to where you are staying.
Puteți cere să vi se livreze medicamentele acasă.
0.5817490494296578
Your child should not get the vaccine if they have had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to a previous dose of vaccine or any part of the vaccine.
Copilul dumneavoastră nu trebuie vaccinat dacă a prezentat o reacţie alergică gravă (reacţie anafilactică) la un vaccin anterior sau orice componentă a unui vaccin sau a prezentat o reacţie alergică gravă la antibioticele polimixină B, streptomicină şi neomicină.
1.5172413793103448
You will have to wash your hands very often.
Spălați-vă frecvent pe mâini.
1.4444444444444444
Cleanliness of toilets & bathrooms must be improved.
Mențineți toaletele și băile curate.
0.63
Young people are particularly vulnerable to ‘copycat' suicides.
Pentru persoanele cele mai vulnerabile, există o recomandare specială, numită „cocooning" (izolare).
1.1142857142857143
Adults may experience swelling, redness and pain at the site of the injection.
Unii copii prezintă durere, inflamaţie şi roşeaţă la locul injectării.
1.1079136690647482
is a combined vaccine that protects against 4 diseases an example would be the 4 in 1 vaccine that protects against Diphtheria, Pertussis, Polio, Tetanus.
4 în 1 este denumirea dată vaccinului care oferă protecţie împotriva difteriei, poliomielitei, tetanosului şi tusei convulsive (pertussis).
1.911764705882353
Once all the groceries are put away, clean the surface and then wash your hands again with soap and water for at least 20 seconds.
Spălați-vă pe mâini cu săpun și apă timp de cel puțin 20 de secunde.
1.0217391304347827
You can get food sent to where you are staying.
Puteți cere să vi se livreze alimentele acasă.
0.5476190476190477
The goal is to slow the spread of coronavirus.
Guvernul încearcă să încetinească ritmul de răspândire a Coronavirusului (COVID-19).
1.1323529411764706
Pregnant women are at increased risk for severe illness from influenza virus.
Femeile însărcinate care suferă de o formă severă de boală cardiacă.
1.0975609756097562
clarify modesty requirements for both men and
Testicule umflate şi dureroase la bărbaţi
0.4859154929577465
Please visit www.immunisation.ie for the most up-to-date information.
Vizitaţi pagina noastră de internet www.immunisation.ie pentru a afla mai multe informaţii despre aceste boli infecţioase şi despre vaccinuri.
0.7702702702702703
In order to work in Ireland you should have a PPS Number.
Guvernul a implementat o procedură facilă pentru obținerea unui număr PPS.
0.7878787878787878
How do I know when to bring my baby for vaccination?
Cum se poate pregăti copilul dumneavoastră pentru ziua vaccinării?
0.8428571428571429
Are there any reasons why MenB vaccine should not be given?
Există vreo categorie de copii care nu trebuie vaccinaţi cu trivaccin?
1.1451612903225807
This service can be a lifeline to people when they are most vulnerable.
Guvernul dispune de o listă cu persoane care sunt vulnerabile.
0.8709677419354839
These foods include table sugar, sweets, honey, cakes, chocolate, biscuits, bars, soft drinks, and squashes.
În special obiectele cu care vă atingeți gura, de exemplu alimentele, paharele, ceștile, cuțitele, furculițele și lingurile.
0.7087378640776699
Access to the service is through the local community mental health teams.
Aici este inclus și accesul la serviciile medicale disponibile publicului prin medicii de familie (GP).
0.42857142857142855
He or she will advise you on where else you con get help.
Persoanele de acolo vă vor oferi sfaturi dvs. și altor persoane din gospodăria dvs. cu privire la ce trebuie să faceți în continuare.
0.4788732394366197
Keep their cot clear of all items.
Mențineți curate toate obiectele din locuința dvs. pe care le atingeți.
0.6428571428571429
The pain may feel worse after you have eaten.
Aceasta înseamnă că vă puteți îmbolnăvi mai repede dacă ați contractat
0.7894736842105263
What is the name of this ward?
Care este denumirea trivaccinului ROR?
1.650943396226415
CfL's priority groups fall under four broad population groupings; health/mental health related groups (i.e. people with mental health problems of all ages, those who have engaged in repeated acts of self-harm, people with alcohol and drug problems, and people with choric physical health conditions; minority groups (i.e. member of the LGBT community, members of the Traveller community, the homeless, those in Contact with the criminal justice system (e.g. prisoners), those with experience of domestic violence, clerical, institution, sexual or physical abuse, asylum seekers, refugees, migrant and sex workers; demographic cohorts (i.e. middle aged men and women, young people, economically disadvantaged people); suicide related (i.e. people bereaved by suicide) and occupational groups (i.e. health care professionals, professionals working in isolations (e.g. farmers).
> Toate persoanele cu vârsta de 70 de ani și peste > Toate persoanele care locuiesc în cămine sau centre de îngrijire pe termen lung > Persoanele care suferă de afecțiuni medicale grave, care le fac vulnerabile, cum ar fi: persoanele care au suferit un transplant de organe, cele care suferă de diferite puri de cancer (consultați-vă cu medicul de familie sau vizitați pagina www.hse.ie), de afecțiuni respiratorii grave, boli rare care cresc riscul de infecții, femeile însărcinate care suferă de afecțiuni cardiace semnifica ve.
0.717948717948718
Routine cleaning in the home
Cum intrați în autoizolare la domiciliu
1.0769230769230769
You will have to stay in your room away from other people for 2 weeks.
Trebuie să stați departe de grupuri de persoane din locuința dvs.
1.0235294117647058
Appendix 3 Hvidoere Questionnaire for Parents of Children and Adolescents with Diabetes
Vaccinul 4 în 1 şi trivaccinul ROR Informaţii pentru părinţii copiilor din grupa mică
1.0
• Integrated approach to cancer control
• Persoanele cu anumite forme de cancer
1.0
BR1 Leaving the ED for official meal breaks
Părăsirea locuinței pentru ac vități fizice
0.375
Eight key steps to help prevent suicide
Fiecare persoană trebuie să respecte aceș 6 pași esențiali pentru prevenirea îmbolnăvirii cu coronavirus
0.7052631578947368
cover their mouth and nose with a tissue when they cough or sneeze,
- să vă acoperiți gura și nasul cu un șervețel sau cu mâneca atunci când tușiți sau strănutați.
1.21875
They may be irritable and have a fever.
• este bolnav şi are febră mare.
0.6081081081081081
This time, coronavirus (COVID-19) is with us.
Impactul pe care îl are Coronavirusul (COVID-19) se schimbă în fiecare zi.
1.3717948717948718
If you or a loved one have an infection and any one of these symptoms please seek urgent medical attention.
Dacă dvs. sau o cunoș nță suferiți de astfel de afecțiuni, fiți foarte atenți.
0.8461538461538461
Con nue to:
Con nuați să:
1.0
> high temperature > cough
Simptomele COVID-19 includ