en	It's in our hands.
sk	Je to v našich rukách.

en	For updated factual informa on and advice Or call 1850 24 1850
sk	Kde sú aktuálne fak cké informácie a rady Alebo volajte na číslo 1850 24 1850

en	The virus spreads in sneeze and cough droplets, so regularly taking the above measures helps reduce the chance of it spreading.
sk	Vírus sa šíri kvapôčkami kýchania a kašľa, preto pravidelné dodržiavanie vyššie uvedených opatrení pomáha znižovať riziko jeho šírenia.

en	Wash your hands
sk	Umývajte si ruky

en	Cover mouth if coughing or sneezing
sk	Zakrývajte si ústa, ak kašlete alebo kýchate

en	Help prevent coronavirus
sk	Pomôžte zabrániť koronavírusu

en	Protec on from coronavirus.
sk	Ochrana pred koronavírusom.

en	Avoid touching your face
sk	Nedotýkajte sa tváre

en	Keep surfaces clean
sk	Dodržujte bezpečnú vzdialenosť

en	March 2020.
sk	Marec 2020.

en	Coronavirus or Covid-19 is a new virus that can make you sick.
sk	Koronavírus alebo Covid-19 je nový vírus, z ktorého môžete ochorieť.

en	Test for Coronavirus Composed by SLT Department BOCSI(SR).
sk	Keď niekto v mojom dome dostane koronavírus Vypracovalo SLT Department BOCSI(SR).

en	Until you get a result, you will have to stay in a room on your own.
sk	Takže, ak mu má byť lepšie, musí zostať vo svojej izbe.

en	Easy Read Documents about Coronavirus
sk	Ľahko čitateľné dokumenty o koronavíruse

en	This is okay as _____ will take care of you.
sk	Vložte fotografiu pracovníka To je v poriadku. sa postará o mňa a .

en	This might feel a little sore but will be okay.
sk	Keď sa bude cítiť lepšie, budem ho môcť znovu navštíviť.

en	If you are sick, it's important to have the test for Coronavirus.
sk	Keď niekto v mojom dome dostane koronavírus

en	Who is most at risk?
sk	Kto je najviac ohrozený?

en	Visit hse.ie for updated factual informa on and advice or call 1850 24 1850.
sk	Navš vte stránku hse.ie, kde nájdete aktuálne fak cké informácie a rady, alebo zavolajte na číslo 1850 24 1850.

en	People with long term medical condi ons like heart disease, lung disease, diabetes and cancer
sk	Ľudia s dlhodobými zdravotnými problémami ako srdcové choroby, pľúcne ochorenia, cukrovka a rakovina

en	If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.
sk	Ak máte príznaky, izolujte sa, aby ste ochránili druhých a zavolajte svojmu všeobecnému lekárovi (GP).

en	you or someone you know.
sk	Buďte zvlášť opatrní, ak sa to týka Vás alebo niekoho, koho poznáte.

en	COVID-19
sk	Zakrývajte

en	High Temperature
sk	Vysoká teplota

en	Know the signs
sk	Poznajte príznaky

en	Cough
sk	Kašeľ

en	For 8 out of 10 people, rest and
sk	U 8 z 10 ľudí pomôže odpočinok a voľnopredajné lieky, aby sa cí li lepšie.

en	Breathing Difficul es
sk	Dýchacie ťažkos

en	Shortness of Breath
sk	Dýchavičnosť

en	Images © KCann free for reproduction under creative commons license
sk	Images © KCann voľne dostupné pre reprodukciu na základe licencie Creative Commons

en	Conversation Topic: Corona Virus/ Covid -19
sk	Téma konverzácie: Koronavírus/Covid-19

en	phone
sk	Správy

en	Cut up and use these images to support e ective communication skills.
sk	Vystrihnite a použite tieto obrázky s cieľom podporiť efektívne komunikačné schopnosti.

en	health care p ro fe s s i o n a l
sk	k a š e ľ , ť a ž k o s t i p r i d ý c h a n í

en	Support expression by supporting the user to manipulate the images to illustrate their thoughts/ questions.
sk	Pomôžte užívateľovi v tom, aby svoje myšlienky/otázky vyjadril prostredníctvom obrázkov.

en	Support understanding by using short sentences and illustrating key words with these images.
sk	Týmito obrázkami podporte pochopenie danej témy prostredníctvom krátkych viet a ukážkou kľúčových slov.

en	M outh
sk	Č a s

en	avoid crowds
sk	Izolácia

en	We look very funny.
sk	I speak

en	This is one of the most important things you can do.
sk	To je jedna z najdôležitejších vecí, ktoré môžete robiť.

en	There is no problem with this.
sk	S týmto nie sú nijaké problémy.

en	Self-isolation can be boring or frustrating.
sk	Sebeizolácia môže byť nudná alebo frustrujúca.

en	Do not use public transport or taxis until you are well.
sk	Necestujte verejnou dopravou alebo taxíky, kým sa nebudete cí ť dobre.

en	It may affect your mood and feelings.
sk	Môže ovplyvniť vašu náladu a pocity.

en	This can be treated in hospital.
sk	Takéto prípade možno liečiť v nemocnici.

en	Who are at-risk groups?
sk	Ktoré sú rizikové skupiny?

en	When _____ is better, I will be able to see them again.
sk	Keď sa bude cítiť lepšie, budem ho môcť znovu navštíviť.

en	Further support for older people
sk	Ďalšia pomoc pre staršie osoby

en	Doing so will reduce supply of medicines for others.
sk	Ak tak urobíte, znižuje sa ponuka liekov pre ostatných.

en	When someone in my house gets Coronavirus
sk	Keď niekto v mojom dome dostane koronavírus

en	Most children will recover at home but some need to be admitted to hospital.
sk	Väčšina detí sa vylieči doma, ale niektoré je potrebné hospitalizovať.

en	> To shop for essential food and household goods
sk	>Nákup nevyhnutných potravín a tovaru pre domácnosť.

en	Keeping well during self-isolation Where to go for more information?
sk	Zachovanie pohody pri sebeizolácii Kde získam viac informácií?

en	Reduce the number of people you meet day to day.
sk	Znížte počet osôb, s ktorými sa pravidelne stretávate.

en	While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.
sk	Aj keď môžete mať strach, existuje veľa vecí, ktoré môžete robiť pre podporu a zvládanie vašej duševnej pohody v tomto období.

en	Serious side effects (severe allergy) are very rare.
sk	Vážne vedľajšie účinky (vážna alergia) sú veľmi zriedkavé.

en	If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.
sk	Pokiaľ máte záhradu alebo dvorček, choďte von na čerstvý vzduch, ale držte sa viac ako 2 metre od ostatných.

en	High temperature over 38 degrees Celsius
sk	Vysoká teplota nad 38 stupňov

en	The number of reported cases has fallen from 139 in 2000 to just 6 in 2014; a reduction of 96%.
sk	Počet hlásených prípadov sa znížil zo 139 v roku 2000 na iba 6 v roku 2014, čo je 96 % pokles.

en	There is no need to order extra medicines over and above normal requirements.
sk	Nie je potrebné objednávať lieky nad rámec vašej bežnej potreby.

en	In Ireland the risk of infection is highest in winter and early spring.
sk	V Írsku je riziko nakazenia najvyššie v zime a skoro na jar.

en	How should I limit social interaction?
sk	Ako obmedziť sociálnu interakciu?

en	The next highest risk group are young people aged 15-19 years.
sk	Ďalšia skupina s najvyšším rizikom sú mladí ľudia vo veku 15 - 19 rokov.

en	What will I need if I'm told to stay at home?
sk	Čo budem potrebovať, keď budem musieť zostať doma?

en	Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.
sk	Nechoďte do práce, do školy alebo na bohoslužby a sociálne stretnu a či na verejné miesta.

en	Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:
sk	Tu sú prak cké kroky, ktoré môžete urobiť teraz a ktoré sa MÔŽU hodiť, keď sa nebudete cí ť dobre:

en	• Give your child plenty of milk and make sure they stay well hydrated.
sk	Dávajte dieťaťu dostatok mlieka a dbajte, aby bolo dobre hydratované.

en	When someone in my house gets Coronavirus Composed by SLT Department BOCSI(SR).
sk	Keď niekto v mojom dome dostane koronavírus Vypracovalo SLT Department BOCSI(SR).

en	Most cases are now caused by group B bacteria.
sk	Väčšinu prípadov teraz spôsobujú baktérie skupiny B.

en	• Young children need to stay in hospital for an average of 5 days, if they are admitted.
sk	Malé deti musia zostať v nemocnici v priemere 5 dní, ak sú hospitalizované.

en	Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.
sk	Súčasné dôkazy naznačujú, že sa tento vírus šíri rovnako ľahko ako chrípka, ktoré sme vystavení každú zimu.

en	The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.
sk	Vláda zaviedla opatrenia na ochranu verejnosti k spomaleniu šírenia vírusu.

en	This page provides a brief summary of the disease and the vaccine that is available to prevent it.
sk	Na tejto stránke nájdete stručný opis ochorenia a dostupnej vakcíny, ktorá mu môže zabrániť.

en	Make an up-to-date list of your medicines.
sk	Vytvorte aktuálny zoznam vašich liekov.

en	Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors
sk	Telefonicky upozorniť rodinu, priateľov a susedov a povedzte im, že sa necí te dobre a nemôžete prijímať návštevy.

en	You may display one, some or all of these symptoms.
sk	Môžu sa u vás objaviť všetky alebo niektoré z týchto príznakov.

en	Early diagnosis is the key so if you suspect that someone may have meningitis or septicaemia seek medical attention immediately.
sk	Včasná diagnostika je kľúčová, takže v prípade podozrenia, že niekto môže mať meningitídu alebo septikémiu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

en	• Work from home if possible
sk	Ak je to možné, pracovali z domu.

en	Early diagnosis leads to early treatment with antibiotics and a greater chance that the person will make a full recovery.
sk	Pri včasnej diagnostike sa môže zavčasu začať liečba antibiotikami a je väčšia šanca, že človek sa celkom zotaví.

en	Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus
sk	Všetci musia dodržiavať týchto 6 kľúčových krokov k prevencii šírenia koronavírusu:

en	1 in 100 may get a high fever
sk	• 1 zo 100 môže dostať vysokú horúčku

en	Don't share games consoles or remote controls.
sk	Nezdieľajte herné konzoly ani diaľkové ovládače.

en	UK Department of Health.
sk	Ministerstvo zdravotníctva Spojeného kráľovstva.

en	MenB vaccine has been shown to very effective and safe, providing 88% protection against MenB bacteria types.
sk	Ukázalo sa, že vakcína MenB je veľmi účinná a bezpečná a poskytuje 88 % ochranu pred meningokokovými baktériami typu B.

en	Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.
sk	Sociálny odstup je dobrým opatrením na zníženie kontaktu medzi chorými a zdravými osobami.

en	Keep this leaflet in a safe place, follow the guidance and keep up to date with advice at www.hse.ie
sk	Uchovajte tento leták na bezpečnom mieste, riaďte sa pokynmi a zostávajte informovaní na adrese www.hse.ie

en	Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.
sk	Nezabudnite, že nesmiete organizovať stretnu a s osobami, s ktorými nežijete v spoločnej domácnos .

en	Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention
sk	Zdroje: Svetová zdravotnícka organizácia, centra pre kontrolu a prevenciu chorôb

en	You may feel low, worried or have problems sleeping.
sk	Môžete mať zlú náladu, strach alebo problémy so spánkom.

en	Meningococcal bacteria can live at the back of the throat or in the nose.
sk	Meningokoková baktéria môže žiť v zadnej časti hrdla alebo v nose.

en	Patients with any condition that can affect respiratory function (breathing)
sk	Pacien trpiaci ochorením, ktoré môže mať vplyv na respiračnú funkciu (dýchanie).

en	If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.
sk	Ak je to možné, nedovoľte návštevníkom, aby navštevovali vašu domácnosť ani neotvárajte dvere.

en	Any other relevant information/Alte informatii importante:
sk	Any other relevant information/Akékoľvek ďalšie relevantné informácie:

en	We explain how to self-isolate on page 11.
sk	Informácie o tom, ako má sebeizolácia vyzerať, nájdete na stránke 11.

en	Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.
sk	Prvý vrece vložte do ďalšieho vreca, ktorý ež zaviažte.

en	If this is not possible, make sure these areas are kept clean.
sk	Ak to nie je možné, zais te čistotu týchto miest.

en	Royal College of Physicians of Ireland - Immunisation Guidelines for Ireland.
sk	Kráľovské kolégium lekárov Írska - Immunisation Guidelines for Ireland

en	Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.
sk	Zostaňte mobilný/á - vstaňte a pohybujte sa čo najviac.

en	Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.
sk	Trite hornú časť rúk, medzi prstami a pod nechtami.

en	Protection from coronavirus.
sk	Ochrana pred koronavírusom.

en	The pain will come and go, but will get more frequent over a few hours.
sk	Bolesť prichádza a odchádza, no po niekoľkých hodinách prichádza s vyššou frekvenciou.

en	Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice
sk	Írsko zaviedlo stratégiu oneskorenie šírenia v súlade s odporúčaniami WHO a ECDC.

en	In some cases acting quickly to get medical help can mean the difference between life and death.
sk	V niektorých prípadoch rýchle zabezpečenie lekárskej pomoci môže znamenať záchranu života.

en	Other types of meningococcal infection are not covered by this vaccine.
sk	Ostatné typy meningokokovej infekcie táto vakcína nepokrýva.

en	Limit social interactions with other people
sk	Obmedzili sociálnu interakciu s inými ľuďmi.

en	Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.
sk	Pravidelne si umývajte ruky a nedotýkajte sa rukami tváre.

en	How to wash your hands with soap and water
sk	Ako si umývať ruky mydlom a vodou

en	.ie ie
sk	K a š e ľ

en	As rotavirus vaccine is an oral vaccine, pregnant women should wash their hands carefully after changing nappies.
sk	rotavírusom je perorálna vakcína, tehotné ženy by si po výmene plienok mali dôkladne umývať ruky.

en	important information especially if you need treatment from a different doctor than usual
sk	Toto je v prípade, keď sa nebudete cí ť dobre DÔLEŽITÉ najmä, ak bude potrebovať liečbu od iného lekára ako obvykle.

en	Stay active.
sk	Zostávajte mobilní.

en	This is for the next two weeks initially.
sk	Spočiatku potrvá toto opatrenie dva týždne.

en	I have the following symptoms /Am urmatoarele simptome: Cough/Tuse Fever/Febra Breathing difficulties/Dificultati de respiratie Other/Alte simptome
sk	I have the following symptoms /Mám nasledovné príznaky: Cough/kašeľ Fever/horúčka Breathing difficulties/Problémy s dýchaním Other/iné príznaky Details/upresnite:

en	Paracetamol will not stop your baby getting a fever however the paracetamol will help reduce and shorten your baby's fever.
sk	Paracetamol nezabráni tomu, aby dieťa dostalo horúčku, ale pomôže horúčku znížiť alebo skrátiť.

en	This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).
sk	V tejto príručke sú vysvetlené informácie o Írsku a koronavíru (COVID-19).

en	You can feed your child at any time before or after this vaccine.
sk	Dieťa môžete kŕmiť v ktorejkoľvek fáze pred podaním vakcíny alebo po ňom.

en	The most common symptoms are:
sk	Najbežnejšími príznakmi sú.

en	You should avoid sharing dishes, drinking glasses, cups, eating utensils, towels, bedding or other items with other people in your home. After you use these items, they should be washed in a dishwasher or alternatively with soap and hot water.
sk	Mali by ste sa vyhnúť zdieľanie jedál, pohárov, téglikov, riad, uterákov, posteľnej bielizne alebo iných predmetov s ostatnými ľuďmi vo vašej domácnos . Potom, čo eto predmety použijete, treba ich umyť v umývačke riadu alebo alterna vne mydlom a horúcou vodou.

en	Organise in advance to get someone to do shopping for you.
sk	Vopred si dohodnúť, kto vám bude nakupovať.

en	What do I do if I am not well?
sk	Čo mám robiť, ak sa necí m dobre?

en	Meningococcal C vaccine for protection against meningitis C infection has been given to children in Ireland since 2000.
sk	Vakcínu proti meningokoku typu C na ochranu proti nainfikovaniu meningitídou C dostávali deti v Írsku od roku 2000.

en	Fever after MenB vaccine typically rises over the first 6 hours and then reduces until 24 hours, when most fevers will be gone.
sk	Po podaní vakcíny MenB teplota zvyčajne stúpne počas prvých 6 hodín a potom klesá a do 24 hodín sa väčšinou horúčka stratí.

en	> Travel to and from work where your work is an essential service.
sk	>Cestovanie z práce a do práce, v prípade, že vaša práca predstavuje nevyhnutnú službu, pozri gov.ie.

en	They might also be sick or get blood in their nappies.
sk	Môže tiež vracať alebo mať krv v plienkach.

en	It's caused by a virus called coronavirus.
sk	Spôsobuje ho vírus s názvom koronavírus.

en	The average length of stay is five days.
sk	Priemerná dĺžka hospitalizácie je 5 dní.

en	Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.
sk	Pre zber odpadu používajte plastové vrecia, vrátane použitých vreckovke, rukavíc, rúšok a záster.

en	It is very important to remain alert for symptoms of meningococcal disease as not all types are covered by the vaccines.
sk	Je veľmi dôležité pozorne si všímať príznaky meningokokovej meningitídy, pretože nie všetky typy sú pokryté vakcínami.

en	Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.
sk	Vypuknu e infekčných chorôb, ako je súčasná epidémia koronavíru (COVID-19) môže byť znepokojujúce a môže mať vplyv na vaše duševné zdravie.

en	Health Protection Surveillance Centre
sk	Strediska pre dohľad nad ochranou zdravia

en	Children usually recover from these minor side effects within a day or two.
sk	Deti sa väčšinou z týchto slabších vedľajších účinkov zotavia do jedného alebo dvoch dní.

en	Meningococcal disease is a very serious life threatening illness.
sk	Meningokoková meningitída je vážne ochorenie ohrozujúce život.

en	• Ideally avoid communal sleeping areas
sk	V ideálnej prípade sa vyhýbali spoločným miestam určeným na spanie.

en	Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.
sk	Prísna izolácia bola zavedená pre osoby staršie 70 rokov a pre tých, ktorí sú extrémne zraniteľní, čo sa týka ohrozenia zdravia vírusom COVID-19.

en	We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.
sk	Rovnako odporúčame, aby ste obmedzili sociálnej interakcie a ochránili sa tak pred nákazou vírusom.

en	If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them if you have or may have Coronavirus.
sk	Pokiaľ sa jedná o stav núdze, zavolajte si sanitku na čísle 112 alebo 999 a povedzte personálu, že máte koronavírus (COVID-19).

en	Please talk to your GP to calculate the dose your baby needs.
sk	Porozprávajte sa so svojím praktickým lekárom, aby vám vypočítal potrebnú dávku pre vaše dieťa.

en	If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.
sk	Ak je to možné, mali by ste doma používať samostatnú toaletu a kúpeľňu.

en	Before the introduction of the meningitis C (MenC) vaccine in 2000, groups B and C caused most cases of meningococcal disease in Ireland.
sk	Pred zavedením vakcíny proti meningokokom typu C (MenC) v roku 2000, skupiny B a C spôsobili väčšinu prípadov meningokokovej meningitídy v Írsku.

en	Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.
sk	Vírusy sa medzi ľuďmi ľahko šíri a zostávajú infekčné kým nezmiznú vaše príznaky.

en	Babies at their 2 and 4 month vaccinations should be given 3 doses of liquid infant paracetamol after each visit to reduce this fever.
sk	Dojčatá by pri vakcinácii vo veku 2 a 4 mesiace mali dostať 3 dávky tekutého paracetamolu pre deti po každej návšteve lekára na zníženie tejto horúčky.

en	Yeah.
sk	Áno.

en	When MenB vaccine is given with the other childhood vaccines at 2 and 4 month visits, there is a higher risk that the baby will develop a fever.
sk	Keď sa vakcína MenB podáva s ostatnými detskými vakcínami pri kontrole v 2 a 4 mesiacoch, riziko, že dieťa dostane horúčku, je vyššie.

en	The GDG is
sk	My GP is/

en	Every year in Ireland around 880 children under the age of 5 are admitted to hospital with rotavirus infection.
sk	Každý rok je v Írsku takmer 1 000 detí vo veku do 5 rokov hospitalizovaných s rotavírusovou infekciou.

en	Most people, who carry these bacteria (carriers), remain well but they can spread the bacteria to others through coughing, sneezing, or kissing.
sk	Väčšina ľudí, ktorí majú túto baktériu (bacilonosiči), nemá žiadne príznaky, ale môžu šíriť baktérie medzi ostatných kašľaním, kýchaním alebo bozkávaním.

en	If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.
sk	V prípade, že potrebujete vyzdvihnúť lieky na predpis alebo voľne predajné lieky, požiadajte o pomoc člena rodiny alebo priateľov.

en	How to manage fever after MenB vaccine
sk	Ako si poradiť s horúčkou po podaní vakcíny MenB

en	Your child should not get rotavirus oral vaccine if they have:
sk	Vášmu dieťaťu by sa nemala podávať perorálna vakcína proti rotavírusu, ak:

en	Symptoms range from mild to severe Cold Gradual onset of symptoms
sk	Príznaky sú mierne až závažné Prechladnutie Postupný nástup príznakov

en	> To attend medical appointments and collect medicines
sk	>Návštevy lekára a vyzdvihnu e liekov.

en	More information is available at http://www.meningitis.org/ireland
sk	Viac informácií nájdete na stránke http://www.meningitis.org/ireland

en	Videos in Romanian, Slovak and Romanes
sk	Romanian or Romani/Hovorím rumunsky alebo rómsky

en	Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.
sk	Byť v sebaizolácii znamená zostať vnútri a úplne sa vyvarovať kontaktu s inými ľuďmi.

en	The vaccine works by making the body's immune system respond to the bacteria, without causing disease.
sk	Vakcína pôsobí tak, že stimuluje imunitný systém, aby reagoval na baktériu, bez toho, aby spôsobila ochorenie.

en	The supply of medicines will continue
sk	Dodávanie liekov nebude prerušené.

en	throwing it at them.
sk	Všetko potom vyhoďte.

en	However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.
sk	Mali by ste sa vyhnúť blízkemu kontaktu s inými, ktorý trvá viac ako 15 minút.

en	• All people aged 60 years and over
sk	Všetky osoby staršie 60 rokov a viac.

en	Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.
sk	Udržujte svoje ruky čisté ich častým umývaním mydlom a vodou.

en	The Meningitis B vaccine only became available in 2013.
sk	Vakcína proti meningitíde typu B je dostupná len od roku 2013.

en	your hands well and often to avoid contamination
sk	si dôkladne a často ruky s cieľom zabrániť kontaminácii.

en	Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.
sk	Pri manipulácii so špinavou bielizňou používajte rukavice a perte za použi a pracieho prostriedku pri teplote nad 60 stupňov Celzia alebo pri najvyššej teplote vhodné pre danú látku (podľa toho, ktorá z týchto teplôt je vyššia).

en	Close personal contact with a carrier sometimes leads to infection.
sk	Tesný osobný kontakt s bacilonosičom môže niekedy viesť k nakazeniu.

en	In fact, immunising the child will protect the pregnant woman from being exposed to diseases like rubella.
sk	Imunizácia dieťaťa v skutočnosti môže ochrániť tehotnú ženu pred vystavením ochoreniam, ako je rotavírus.

en	Meningococcal disease may occur at any age but the highest rate of meningococcal disease occurs in children under 5 years of age, especially children under one year of age.
sk	Meningokoková meningitída sa môže vyskytnúť v ktoromkoľvek veku, ale najvyšší výskyt meningokokovej meningitídy je u detí vo veku do 5 rokov, najmä u detí mladších ako jeden rok.

en	• People over 75 are particularly vulnerable
sk	Obzvlášť ohrození sú ľudia starší ako 75 rokov.

en	> Fever (High Temperature) > A Cough > Shortness of Breath
sk	>Horúčka (vysoká teplota) >Kašeľ >Dýchavičnosť >Problémy s dýchaním

en	You can ask for further information regarding immunisation from your G.P., Public Health Nurse or local health office .
sk	Ďalšie informácie týkajúce sa očkovania si môžete vyžiadať od svojho praktického lekára, verejnej zdravotnej sestry alebo od local health office (úrad verejného zdravotníctva).

en	It is important that babies are not given paracetamol prior to vaccination, as the GP or practice nurse will need to be able to assess that the baby is well to receive the vaccines.
sk	Je dôležité, aby dojčatá nedostali paracetamol pred vakcináciou, pretože lekár alebo zdravotná sestra musia posúdiť, či je dieťa zdravé a možno ho očkovať.

en	• Set up by ALONE in collaboration with the HSE and the Department of Health
sk	Charita vna organizácia ALONE v spolupráci s ministerstvom zdravotníctva a úradom pre zdravie a bezpečnosť (Department of Health a HSE).

en	Babies less than 4kg (8lb 8oz) at the time of vaccination should be given a smaller dose of liquid infant paracetamol.
sk	Dojčatá, ktoré v čase vakcinácie vážia menej ako 4 kg (8 lb 8 oz), by mali dostať menšiu dávku tekutého paracetamolu pre dojčatá.

en	Dry your hands with a clean towel or paper towel.
sk	Osušte si ruky čistým uterákom alebo papierovou u erkou.

en	Quit smoking.
sk	Použitú vreckovku vyhoďte.

en	A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene
sk	Video ukážka je k dispozícii na adrese hse.ie/handhygiene

en	How effective is the MenB vaccine?
sk	Aká účinná je vakcína MenB?

en	You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.
sk	Môžete sami chodiť von na prechádzky, behať, jazdiť na bicykli.

en	The onset of meningococcal disease can be very quick.
sk	Nástup meningokokovej meningitídy môže byť veľmi rýchly.

en	Your child should not get the vaccine if they have had a severe allergic reaction (anaphylaxis) to a previous dose of vaccine or any part of the vaccine including tetanus vaccine.
sk	Vaše dieťa by nemalo byť očkované, ak sa uňho prejavila vážna alergická reakcia (anafylaktický šok) na predchádzajúcu dávku vakcíny alebo na niektorú jej zložku, vrátane vakcíny proti tetanu.

en	For people most at risk, we are giving special advice called cocooning.
sk	Najviac ohrozeným osobám radíme, aby zostali v prísnej izolácii (angl. „cocooning").

en	If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.
sk	Ak sa u vás vyskytnú príznaky, nechoďte do lekárne osobne.

en	Urgent medical attention should be sought if symptoms occur.
sk	V prípade výskytu príznakov treba vyhľadať urgentnú lekársku pomoc.

en	Of the people who get meningococcal disease:
sk	Z ľudí, ktorí dostanú meningokokovú meningitídu:

en	Children usually recover from these minor side effects within a day or two
sk	Deti sa väčšinou z týchto slabších vedľajších účinkov zotavia do jedného alebo dvoch

en	1 in 10 people who recover will have a major disability such as deafness, brain damage or loss of fingers, toes, hands, feet, arms or legs.
sk	1 z 10 ľudí, ktorí chorobu prekonajú, trpí závažným postihnutím, ako je hluchota, poškodenie mozgu alebo strata prstov na rukách, na nohách, rúk, chodidiel, celých ramien alebo nôh.

en	You may find it helps to stay in touch with friends or relatives by phone or on social media.
sk	Zostať v kontakte s priateľmi alebo príbuznými telefonicky alebo na sociálnych médiách vám môže pomôcť.

en	Rotavirus is a viral infection which causes diarrhoea and vomiting in infants and young children.
sk	Rotavírus je vírusová infekcia, ktorá vyvolával hnačku a vracanie u batoliat a malých detí.

en	Access to services.
sk	prístup k internetu.

en	To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon
sk	Za účelom spomalenia šírenia koronavírusu sa od zraniteľných osôb žiada prísna izolácia.

en	Very rarely, a child might develop a blockage in their gut (called intussusception).
sk	Veľmi zriedkavo sa u dieťaťa môže prejaviť zablokovanie čreva (nazývané intususcepcia).

en	The HSE received funding this year to include the MenB vaccine in the Primary Childhood Immunisation Schedule.
sk	Írsky výkonný orgán zdravotníckych služieb (HSE) tento rok dostal financie na zahrnutie vakcíny MenB do imunizačného programu v ranom detstve.

en	• Reduce interactions with people outside the workplace and the home
sk	Môžete okrem iného urobiť nasledovné: Obmedzte interakciu s osobami mimo pracoviska a domov

en	This can be any kind of cough, usually dry but not always
sk	Zvyčajne, ale nie vždy je kašeľ suchý.

en	It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.
sk	Znamená to, že máte za každých okolnos zostať doma a vyvarovať sa priamemu kontaktu s ostatnými.

en	They may be irritable and have a fever.
sk	Dieťa môže byť podráždené a mať zvýšenú teplotu.

en	Of these deaths:
sk	, S VÝNIMKOU týchto prípadov:

en	(p14)
sk	(COVID-19)

en	I need an interpreter/Am nevoie de un translator: Yes/Da No/Nu If ‘Da' please ring Access Translations (021) 4316022
sk	If ‘Yes' please ring Access Translations (021) 4316022/

en	Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.
sk	Obmedzená sociálnej interakcia znamená, zabrániť kontaktu s inými ľuďmi a v maximálnej možnej miere zamedziť stretnu u s ostatnými osobami.

en	This bacterial infection can cause meningitis (inflammation of the lining around the brain) and septicaemia (blood poisoning).
sk	Táto bakteriálna infekcia môže spôsobiť meningitídu (zápal mozgových blán) a septikémiu (otravu krvi).

en	Wet your hands with warm water and apply soap.
sk	Navlhčite si ruky teplou vodou a naneste mydlo.

en	Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks
sk	U pacientov sa vyskytnú mierne príznaky a uzdraví sa počas niekoľkých týždňov.

en	Do not shake hands or make close contact if possible.
sk	Nepodávajte ruky a snažte sa vyhnúť blízkemu kontaktu.

en	If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.
sk	Ak trpíte týmito príznakmi a máte obavy, že ste mohli byť v kontakte s osobou nakazenou koronavírusom (COVID-19), zostaňte v sebaizolácii a telefonicky kontaktujte svojho prak ckého lekára (rodinného lekára).

en	Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.
sk	, susedia a poskytovatelia verejných služieb vám pomôžu zais ť všetku potrebnú pomoc.

en	A dose of 2.5mls (60mg) of liquid infant paracetamol suspension should be given to babies.
sk	Dojčatám by sa mala podávať dávka 2,5 ml (60 mg) tekutého paracetamolu v suspenzii pre dojčatá.

en	web site.
sk	Webová stránka

en	If your symptoms develop or get worse, phone your GP.
sk	Ak sa vaše príznaky rozvinú alebo zhoršia, zavolajte svojmu lekárovi.

en	Why is the meningococcal B (MenB) vaccine being introduced into the primary childhood immunisation schedule?
sk	Prečo sa vakcína proti meningokoku typu B (MenB) zavádza do imunizačného programu v ranom detstve?

en	I have Underlying Health Conditions/Am si alte problem medicale: Yes/Da
sk	I am on Current Medication/Aktuálne užívám léky: Yes/Áno No/Nie

en	The rotavirus oral vaccine is given as drops into your child's mouth.
sk	Perorálna vakcína proti rotavírusom sa podáva ako tekutina nakvapkaná do úst dieťaťa.

en	There are several different types of pacemaker.
sk	Existujú rôzne skupiny baktérie

en	COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.
sk	COVID-19 je nové ochorenie, ktoré môže zasiahnuť pľúca a dýchacie ciest.

en	Married Partner Never Married Separated Divorced Widowed Unknown
sk	Môj stav: Married/ženatý/vydatá Separated/rozvedený/rozvedená

en	Occasionally diarrhoea may last for up to 3 weeks.
sk	V zriedkavých prípadoch môže hnačka trvať až 3 týždne.

en	• Service available Monday to Friday from 8:00am to 6.00pm.
sk	Tel. linka je k dispozícii od pondelka do piatku, od 8:00 do 20:00.

en	yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
sk	aspoň 2 m (6 stôp) od ostatných, najmä od osôb, ktoré môžu byť choré.

en	7 Avoid having visitors in your home
sk	Zabráňte návštevám vo vašej domácnos

en	Avoid sharing things like dishes
sk	5 Vyvarujte sa zdieľaniu vecí

en	Sex/gender: 82% female.
sk	Gender/Pohlavie: Masculin/mužské Feminin/ženské

en	PACU
sk	Celzia

en	Can my child be immunised while they are in close contact with a pregnant woman?
sk	Môže byť moje dieťa zaočkované perorálnou vakcínou proti rotavírusom, ak je v blízkom kontakte s tehotnou ženou?

en	Dose 3 should be given a further 4-6 hours after dose 2.
sk	Druhá dávka by sa mala podať 4-6 hodín po prvej dávke Tretia dávka by sa mala podať ďalších 4-6 hodín po druhej dávke.

en	• has severe combined immunodeficiency (SCID);
sk	• mu bola diagnostikovaná ťažká kombinovaná imunodeficiencia (SCID);

en	All children born on or after 1 October 2016, will be given MenC vaccine at 6 months, rather than 4 months so that the MenB vaccine can be given at 2 and 4 months when children require protection from meningitis B infection.
sk	Počnúc 1. októbrom 2016 všetky deti narodené od tohto dňa dostanú vakcínu MenC v 6 mesiacoch a nie v 4 mesiacoch, aby im bolo možné podať vakcínu MenB v 2 a 4 mesiacoch, keď deti potrebujú ochranu pred meningokokovou infekciou B.

en	Thanks to the MenC vaccine against group C bacteria, the number of cases of meningococcal disease due to group C bacteria has fallen dramatically.
sk	Vďaka vakcíne MenC proti baktériám skupiny C počet prípadov meningokokovej meningitídy spôsobenej baktériami skupiny C výrazne poklesol.

en	Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.
sk	Noste jednorazové rukavice a plastovú zásteru, ak ich máte k dispozícii.

en	For children born on or after 1 October 2016
sk	Pre batoľatá narodené od 1. októbra 2016

en	If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand gel.
sk	V prípade, že nie je k dispozícii voda a mydlo, možno použiť dezinfekčný gél na ruky s 60% obsahom alkoholu.

en	It can take up to 14 days for symptoms to appear.
sk	Príznaky sa môžu objaviť až po 14 dňoch.

en	• Centers for Disease Control and Prevention‐Epidemiology and Prevention of Vaccine Preventable Diseases "The Pink Book‐13th edition, 2015 available at: http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/chapters.html
sk	Centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb - Epidemiológiu a prevencia chorôb, ktorým možno predchádzať očkovaním „Ružová kniha" - 13. vydanie 2015 dostupná na http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/index.html

en	• Hereditary fructose intolerance, sucrose-isomaltase deficiency or glucose
sk	• má dedičnú intoleranciu fruktózy, nedostatok sacharózy-maltózy alebo malabsorpciu glukózy-galaktózy (intolerancia cukru).

en	Paracetamol does not need to be routinely given at the 12 month visit for the MenB vaccine, as a babies' risk of fever after the vaccine at this age is no different to the risk of fever after any other routine childhood vaccines.
sk	Pri očkovaní vakcínou MenB v 12 mesiacoch bežne nie je potrebné podávať paracetamol, pretože v tomto veku sa riziko vzniku horúčky po očkovaní nelíši od rizika horúčky po ktoromkoľvek inom bežnom detskom očkovaní.

en	Children with a blocked gut get a severe pain in their tummy.
sk	Deti so zablokovaným črevom majú silné bolesti bruška.

en	This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.
sk	Slúži to k tomu, aby ste vírusom v prípade výskytov príznakov nenakazili ostatné.

en	Name Of Chief Officer: ________________________Date___
sk	Uveďte meno svojho praktického lekára____________________

en	They are very grumpy.
sk	Je veľmi nákazlivá.

en	Meningococcal B infection is most common in infants under the age of 1 year.
sk	Nainfikovanie meningokokom typu B je najčastejšie u detí mladších ako 1 rok.

en	We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.
sk	Z dôvodu zníženia šírenia vírusu odporúčame všetkým sociálny odstup.

en	There are very few people who should not get MenB vaccine.
sk	Je len veľmi málo ľudí, u ktorých sa očkovanie vakcínou MenB neodporúča.

en	Make sure you stay 2 metres away from other people.
sk	, ale MUSÍTE dodržiavať vzdialenosť 2 m od ostatných osôb.

en	If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home
sk	Ak budete prijímať dodávky do domu, Zais te, aby vám bola dodávka ponechaná predo dvermi a osoby nevstupovali k vám domov.

en	Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.
sk	Koronavírus (COVID-19) môže zostať na povrchoch, na ktoré niekto zakašlal alebo kýchol.

en	Since the vaccine was introduced in late 2000, the number of cases of meningococcal disease, due to group meningococcal group C bacteria, has declined dramatically.
sk	Odkedy bola koncom roku 2000 zavedená táto vakcína, počet ochorení meningokokovou meningitídou vyvolaných meningokokovými baktériami skupiny C výrazne klesol.

en	Space.
sk	vzduchu.

en	What does cocooning mean?
sk	Čo znamená prísna izolácia (angl. „cocooning")?

en	k. marital/civil partnership status.
sk	My Marital Status/

en	> Everyone aged 70 or over > Everyone living in a residential home or long-term care > People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.
sk	Osoby so závažným zdravotným stavom, ktorý ich robí zraniteľnými ako: príjemcovia transplantovaného orgánu, osoby podstupujúce onkologickú liečbu, osoby so závažnými dýchacími ťažkosťami, osoby trpiace zriedkavými ochoreniami, ktoré sú vystavené vyššiemu riziku infekcie, tehotné ženy s vážnym ochorením srdca.

en	Meningitis.
sk	Neisseria meningitidis.

en	You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).
sk	Je možné, že budete musieť obmedziť sociálnu interakciu ak ste boli v kontakte s potvrdeným prípadom koronavíru (COVID-19).

en	You should watch how your GP (doctor) / practice nurse gives the rotavirus oral drops to see how to give infant liquid paracetamol.
sk	Mali by ste sledovať, ako váš praktický lekár /zdravotná sestra podávajú ústne kvapky, aby ste vedeli, ako podávať dieťaťu tekutý paracetamol, ktorý sa odporúča po podaní vakcíny MenB.

en	local and on flat terrain.
sk	Vychádzať z domu a zo zahrády.

en	Your doctor will ask you questions over the phone and decide if you need a test for Coronavirus.
sk	Váš prak cký lekár zhodno váš stav a rozhodne, či je u vás potrebné urobiť test na koronavírus.

en	Wash your hands well and often to avoid contamination
sk	Často a dôkladne si umývajte ruky, zabránite tak kontaminácii.

en	Get reliable information and advice from the HSE
sk	Informácie a rady získate na adrese hse.

en	What are the symptoms of meningococcal disease?
sk	Aké sú príznaky meningokokovej meningitídy?

en	After getting the vaccine, your child may have discomfort, redness or swelling around the area where the injection was given.
sk	Po očkovaní sa u dieťaťa môže prejaviť nepokoj, začervenanie alebo opuch okolo miesta vpichu.

en	Links to more detailed information are provided at the bottom of the page.
sk	V spodnej časti strany sú uvedené odkazy na podrobnejšie informácie.

en	• a history of blocked gut (intussusception);
sk	• malo v minulosti zablokovanie čreva (intususcepcia);

en	If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.
sk	Ak sa u vás vyskytnú príznaky podobné chrípke a / alebo kašeľ, musíte okamžite zostať v sebeizolácii, a to bez ohľadu na krajinu, ktorú ste v minulos navš vili, alebo s kým ste sa stretli.

en	How do people get meningococcal disease?
sk	Ako ľudia dostanú meningokokovú meningitídu?

en	Remind people to wash their hands for 20 seconds when coming into your home
sk	Umývajte sa ruky po dobu 20 sekúnd.

en	KEY CONTACT PEOPLE
sk	Contact Person/

en	If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.
sk	Aj napriek tomu, že je to ťažké, dodržujte vzdialenosť 1 m od zraniteľné osoby vo vašej domácnos .

en	Distance yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
sk	Zachovávajte odstup 2 m (6 stôp) od ostatných, najmä od osôb, ktoré môžu byť choré.

en	Person-centred, co-ordinated care
sk	Rodina, poskytovatelia starostlivos

en	There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus COVID-19.
sk	Existujú skupiny, ktoré sú ohrozené výskytom vážnych príznakov, ak sa koronavírom (COVID-19) nakazí.

en	Teì mÛžete vstát.
sk	Čo najviac vstávajte a pohybujte sa.

en	When should vaccination be postponed?
sk	Kedy by sa mala perorálna vakcinácia proti rotavírusu odložiť?

en	1 metre or 3ft, ideally at least 2 metres or 6ft
sk	Zvýšte vzdialenosť od iných - zachovávajte odstup aspoň 1 m (3ft), ideálne 2 m (6ft)

en	Ensure a facemask is worn by the client.
sk	Vložte fotografiu pracovníka sa bude starať o .

en	Rotavirus vaccine cannot be given on or after 8 months and 0 days of age as the risk of a blocked gut is greater in older children.
sk	Perorálna vakcína proti rotavírusom by sa nemala podávať batoľatám, ktoré dovŕšili 8 mesiacov a 0 dní a starším, pretože u starších detí je riziko zablokovania čreva (intususcepcia) vyššie.

en	Does the meningococcal B (MenB) vaccine protect against all meningococcal disease?
sk	Chráni vakcína proti meningokoku typu B (MenB) proti všetkým meningokokovým ochoreniam?

en	a blocked or runny nose
sk	Nádcha alebo upchatý nos Ojedinele

en	What is self-management?
sk	Ako má vyzerať sebeizolácia?

en	It is very infectious and can be spread easily through:
sk	Rotavírus je veľmi nákazlivý a ľahko sa šíri.

en	You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.
sk	Ak potrebujete predpis, môžete svojmu lekárnikovi zatelefonovať.

en	What is Coronavirus (COVID-19)?
sk	Čo je koronavírus (COVID-19)?

en	Updates have been provided as follows:
sk	Aktuálne informácie sú k dispozícii na adresách:

en	Department of Health UK. Immunisation against infectious diseases "The Green Book"2006 and subsequent updates available at https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectious-disease-the-green-book
sk	Očkovanie proti infekčným chorobám „Zelená kniha" 2013 a následné aktualizácie dostupné na https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectious-disease-the

en	Some people living in long-stay homes.
sk	Všetky osoby žijúce v rezidenčných zariadeniach alebo zariadeniach s dlhodobou starostlivosťou.

en	If you think your child or baby has signs of meningococcal disease get medical help immediately from your G.P.
sk	Ak si myslíte, že vaše dieťa alebo dojča má príznaky meningokokovej meningitídy, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc všeobecného lekára alebo na najbližšom oddelení detskej pohotovosti.

en	How is the Government responding to Coronavirus (COVID-19)?
sk	Ako vláda reaguje na koronavírus (COVID-19)?

en	Available at www.meningitis.org.
sk	Webová stránka nadácie pre výskum meningitídy www.meningitis.org/

en	Dates
sk	prípadov

en	MenB vaccine contains extracts from the meningococcal B bacteria.
sk	Vakcína MenB obsahuje výťažky z baktérie meningokoku B.

en	Information is available on the HPSC website.
sk	Ďalšie informácie sú k dispozícii na webe HSE.ie

en	Headline figures:
sk	Linke HSELive na čísle

en	Coronavirus (COVID-19) is spread in sneeze or cough droplets.
sk	Koronavírus (COVID-19) sa šíri kvapôčkami pri kýchaní alebo kašľaní.

en	what's on your mind.
sk	Všetko je vo vašich rukách.

en	plan or strategy.
sk	ie alebo na tel.

en	and disinfect frequently touched objects and surfaces
sk	a dezinfikovať často dotýkane predmety a povrchy.

en	You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.
sk	Je možné, že budete musieť zostať v sebaizolácii, ak sa vás vyskytnú príznaky koronavíru (COVID-19).

en	Wash your hands regularly.
sk	A Často si umývajte ruky.

en	This is to stop other people from getting it.
sk	Slúži to na to, aby sa nenakazili ostatní.

en	You need many hours of close personal contact to become infected as the bacteria do not survive long outside the body.
sk	Pretože baktéria neprežije mimo tela dlho, aby sa človek nakazil, treba na to dlhé hodiny tesného osobného kontaktu.

en	x HSE Hospital with Liaison Service.
sk	linku HSE Live na tel.

en	What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?
sk	Aké sú príznaky koronavíru (COVID-19)?

en	Download the booklet "Your child's immunisation - A guide for parents" here for more information about the primary childhood programme (Birth - 13 months) - English (2.8MB) or Irish (3 MB) Version
sk	Tu si stiahnite brožúrku „Očkovanie vášho dieťaťa - Príručka pre rodičov", kde nájdete viac informácií o očkovacom programe v ranom detstve (Narodenie13 mesiacov) - anglická alebo írska verzia

en	Rotavirus oral vaccine cannot be given to babies 8 months 0 days and older.
sk	Perorálna vakcína proti rotavírusu sa NEMÔŽE podávať batoľatám, ktoré majú 8 mesiacov a 0 dní a starším.

en	The telephone number of the ward is
sk	His phone number is/ Jeho/jej tel.

en	DON'T TOUCH EYES, NOSE OR MOUTH WITH UNWASHED HANDS
sk	Nedotýkajte sa očí, nosa alebo úst neumytými rukami.

en	Wash your hands often 5.
sk	3 Často si umývajte ruky

en	Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.
sk	Každý z nás môže zastaviť šírenie COVID-19.

en	Try to take food and drinks separately.
sk	Zabezpečiť, aby boli potraviny a lieky ponechané predo dvermi.

en	Dose 1 should be given at or just after the vaccine is given.
sk	Prvá dávka by mala byť podaná pri podaní vakcíny alebo tesne po ňom.

en	• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions
sk	Ľudia (dospelí a de ) s dlhodobým ochorením, vrátane ochorení srdca a respiračných ochorení.

en	When in crowded se ngs like public transport or a supermarket, prac se personal protec ve measures by:
sk	Vyhnite sa preplneným miestam Ak je to možné, pracujte z domu Ak sa nachádzate v preplnených miestach ako verejná doprava alebo supermarket, uplatňujte osobné ochranné opatrenia:

en	Find the little things that work for you.
sk	Skúste tráviť čas robením vecí, ktoré vás doma baví robiť.

en	The symptoms of meningococcal disease include fever, stiff neck, headache, joint pains, and a rash.
sk	Medzi symptómy meningokokovej meningitídy patrí zvýšená teplota, stuhnutá šija, bolesti hlavy, bolesti kĺbov a vyrážka.

en	Individual approach to self-management
sk	Pokyny pre sebaizoláciu

en	What should I expect after the rotavirus oral vaccine?
sk	Čo možno očakávať po podaní perorálnej vakcíny proti rotavírusom?

en	Put used tissues into a closed bin and wash your hands.
sk	Použité vreckovky vhoďte do uzavretého odpadkového koša a umyte si ruky.

en	How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?
sk	Ako sa môžem pred nákazou koronavíru (COVID-19) chrániť?

en	Who should get the rotavirus oral vaccine?
sk	Kto by mal dostať perorálnu vakcínu proti rotavírusom?

en	You can access the link
sk	Môžete kontaktovať tel.

en	Do not go to your GP surgery in person.
sk	Nenavštevujte ordináciu prak ckého lekára osobne.

en	1850 24 1850 for contact details of local services
sk	č. 1850 24 1850, kde vám poskytnú informácie a poradenstvo ohľadom zdravotníckych služieb.

en	Meningococcal disease is a serious illness caused by the bacteria Neisseria meningitidis.
sk	Meningokoková meningitída je vážne ochorenie spôsobené baktériou

en	HSELive can be contacted on 1850 24 1850.
sk	Ďalšie pokyny sú k dispozícii po telefóne HSELive na čísle 1850 24 1850.

en	You can request to use the ward telephone at any time.
sk	Môžete ež zatelefonovať HSELive na tel.

en	Typically, people are affected during spring and summer.
sk	Najčastejšie sa vyskytuje na jar a v zime.

en	We maintain
sk	I speak

en	Immunosuppression due to disease or treatment, including asplenia or splenic
sk	Ľudia s narušenou imunitou z dôvodu choroby alebo liečby, vrátane onkologických pacientov.

en	Training of all diabetes health care professionals.
sk	Všetok odborný personál v zdravotníckych službách trpiaci zdravotným problémom.

en	There are different groups of the Neisseria meningitidis bacteria that cause meningococcal disease.
sk	Neisseria meningitidis, ktoré spôsobujú meningokokovú meningitídu.

en	0 s s t t a a f f f f i i n n E E a a s s t t
sk	2 0 s e k ú n du m ý v a n i e r ú k

en	All children born on or after 1 October 2016 will now be given MenB vaccine at 2 and 4 months of age with a booster dose of MenB vaccine given at 12 months.
sk	Počnúc 1. októbra 2016 všetky deti narodené od tohto dňa dostanú vakcínu MenB vo veku 2 a 4 mesiace s revakcináciou vakcínou MenB v 12 mesiacoch.

en	The unit is open 7 days a week from 8am to 7pm.
sk	Organizácia ALONE poskytuje linku podpory sedem dní v týždni od 8:00 - 20:00 na tel.

en	• Acute severe febrile illness, defer until recovery.
sk	• ochorením s akútnou hnačkou a vracaním, kým sa celkom neuzdravia.

en	Stay at home in a room with an open window
sk	Vyhnite sa fyzickému kontaktu s ostatnými ľuďmi vo vašej domácnos . Buďte v miestnos s otvoreným oknom.

en	Do you own and live in your own home?
sk	Môžete so sebou vziať de , žijúce vo vašej domácnos

en	- Integrated: Linking with primary care providers
sk	Prijímať návštevy, s výnimkou poskytovateľov základnej starostlivos .

en	The hospital is approximately 1.6 kilometres from the centre of town.
sk	>Telesná ak vita v okolí 2 km od vášho domova.

en	Rub your hands together until the soap forms a lather.
sk	Trite ruky, kým sa nevytvorí pena.

en	Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.
sk	Po manipulácii so špinavou bielizňou očis te všetky povrchy okolo práčky a dôkladne si umyte ruky.

en	However, a recent study has shown that antipyretics can reduce vaccine efficacy and should not be given routinely.
sk	Štúdie ukázali, že perorálna vakcína proti rotavírusom veľmi účinne zabraňuje rotavírusovému ochoreniu u malých batoliat.

en	The rotavirus oral vaccine to protect against rotavirus disease.
sk	Perorálna vakcína proti rotavírusom chráni pred gastrointestinálnymi ochoreniami spôsobenými rotavírusovou infekciou.

en	S H A R P S
sk	Z á p a l p ľ ú c

en	You can kill Coronavirus on these surfaces using your usual household disinfectants.
sk	Vírus na povrchoch možno vyčis ť obvyklými dezinfekčnými prostriedkami, ktoré máme v domácnos .

en	1 in 20 will get discomfort, redness or swelling where the injection was given or will have a fever
sk	• u 1 z 10 sa prejaví nepokoj, začervenanie alebo opuch v mieste vpichu alebo má

en	Available at http://www.hpsc.ie/hpsc/AZ/VaccinePreventable/BacterialMeningitis/Publications/.
sk	Strediska pre dohľad nad ochranou zdravia http://www.hpsc.ie/hpsc/A-Z/VaccinePreventable/BacterialMeningitis/

en	The vaccine is also recommended for
sk	Pretože vakcína proti

en	When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with your bent elbow or tissue.
sk	Pri kašľaní alebo kýchaní si zakrývajte ústa a nos vreckovkou alebo rukávom.

en	This contact affords the doctor the opportunity to examine the body, if desired.
sk	Prak cký lekár u vás zariadi test na vírus, ak sa domnievate, že je to potrebné.

en	• Definition and Application of Terms for Vaccine Pharmacovigilance - Report of
sk	Stredisko pre dohľad nad ochranou zdravia - informácie o očkovaní na

en	If you have symptoms then you MUST self-isolate and contact your GP by phone.
sk	Ak sa u vás vyskytnú príznaky, musíte zostať v sebeizolácii a telefonicky kontaktovať vášho prak ckého lekára.

en	Other supports in relation to mental health are accessible at www.yourmentalhealth.ie.
sk	Ďalšie rady nájdete na adrese yourmentalhealth.ie.

en	Keep a safe distance
sk	Dodržujte bezpečnú vzdialenosť

en	Keep surfaces clean
sk	Udržujte čisté povrchy

en	Stop shaking hands and hugging
sk	Prestaňte si podávať ruky a objímať sa

en	Pn e u m o n i a
sk	N a h n e v a n ý

en	Sy m p to m s
sk	V ý s k u m

en	yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
sk	odstup aspoň 2 metre (6 stôp) od ostatných, hlavne od tých, ktorí môžu byť chorí

en	If you have them self isolate and contact your GP immediately
sk	Ak ich máte, izolujte sa a okamžite kontaktujte svojho všeobecného lekára

en	Ireland's public health advice is guided by WHO and ECDC advice
sk	Írske zdravotné odporúčania sa riadia odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).

en	crowds and crowded places
sk	davom a preplneným miestam

en	COVID-19 symptoms include
sk	Medzi príznaky ochorenia COVID-19 patria:

en	the symptoms.
sk	príznaky tohto ochorenia.

en	and often to avoid contamina on.
sk	často a dôkladne ruky, aby ste sa vyhli nákaze

en	used ssue safely
sk	Použitú papierovú vreckovku zlikvidujte bezpečným spôsobom

en	For more informa on
sk	Viac informácií nájdete na stránkach:

en	Protect each other.
sk	Chráňte seba aj svoje okolie.

en	when coughing or sneezing and discard
sk	pri kašli a kýchaní ústa a nos papierovou vreckovkou alebo rukávom.

en	Stay safe.
sk	Zostaňte v bezpečí.

en	When you come home, you should wash your hands straight away.
sk	Po návrate domov si umyte ruky >

en	You are
sk	Všetci si

en	Ireland's public health advice is guided by WHO and ECDC advice
sk	Írske rady ohľadom verejného zdravia sa riadia odporúčaniami organizácií WHO a ECDC

en	You can telephone the HSE helpline.
sk	Môžete zatelefonovať na linku pomoci HSE.

en	yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell
sk	aspoň 2 metre (6 stôp) od iných ľudí, najmä tých, ktorým nie je dobre

en	progression of the disease.
sk	príznaky tohto ochorenia.

en	It may not be safe for you.
sk	čo je pre Vás bezpečné.

en	NHS.
sk	Tel.

en	Less than 1 kilometre
sk	5 km od svojho domu >

en	Get children to wash their hands for 20 seconds whilst singing this song.
sk	Umývajte si ruky po dobu 20 minút.

en	Population 55 years and older Total population
sk	Ľudia vo veku 70 rokov a starší vo všeobecnej populácii.

en	several chronic diseases such as cardiovascular disease, cancer and diabetes.
sk	Ľudia s dlhodobými zdravotnými problémami ako srdcové choroby, pľúcne ochorenia, cukrovka a rakovina

en	telephone 24 hours a day, seven days a week.
sk	ALONE zabezpečuje telefonickú linku pomoci, sedem dní v týždni od

en	Your food and medicine can be left outside your front door.
sk	Tieto donášky môžu byť ponechané pred vašimi dverami.

en	contact them.
sk	Môžete im zatelefonovať.

en	Keep in regular contact with family and friends.
sk	Môžete zostať v kontakte so svojou rodinou a priateľmi.

en	Cleanliness of toilets & bathrooms must be improved.
sk	Udržujte čistotu toalety a kúpeľne.

en	Mayo Clinic.
sk	Capuchin Clinic

en	Visit www.hse.ie
sk	alebo navštíviť webovú stránku www.hse.ie

en	Expenditure within public facilities
sk	Osoby žijúce v ústavných zariadeniach

en	to protect yourself and your family.
sk	Chráňte seba aj svoje okolie.

en	Factors contributing to difficult asthma
sk	Osoby trpiace závažnou formou astmy

en	A level of interpretation is involved.
sk	K dispozícii je aj tlmočník.

en	Who needs to be involved?
sk	Kto by sa mal izolovať?

en	Important - if you are feeling unwell, do not go into work.
sk	Ak sa necítite dobre, neopúšťajte domov.

en	If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.
sk	Ak máte príznaky, izolujte sa, aby ste ochránili druhých a zavolajte svojmu všeobecnému lekárovi (GP).

en	Eat regularly through the day.
sk	Jedzte v pravidelných časoch, ako ste zvyknutí.

en	You can also call an ambulance on telephone 999 or 112.
sk	Telefonicky kontaktujte svojho lekára alebo môžete vytočiť číslo 112 alebo 999.

en	Plain liquid soap and water.
sk	Používajte mydlo a vodu.

en	Keep yourself busy and do things that you enjoy doing.
sk	Skúste tráviť čas vnútri tak, že budete robiť, čo Vás baví >

en	For more information see:
sk	Viac informácií nájdete na stránkach:

en	To Establish a National Forum/National Office
sk	Vláda organizuje, aby každá krajská rada alebo miestny úrad zriadili

en	yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people,
sk	Držte odstup aspoň 2 metre (6 stôp) od iných ľudí, keď ste vonku >

en	Mental health services for people with intellectual disability
sk	Ambasádor pre práva osôb s mentálnym postihnutím

en	Didn't feel able to go to the shops.
sk	Nechoďte do obchodov >

en	• Limit the surfaces and items you touch
sk	a dezinfikujte predmety a povrchy, ktorých sa často dotýkate

en	If you are admitted, you will be known in this situation as a voluntary patient.
sk	Ak ste na tomto zozname, ste zraniteľnou osobou.

en	Donal Harrington
sk	Geraldine Rabbittová

en	• stay as active as much as possible
sk	Ostaňte mobilní tým, že budete vstávať a hýbať sa čo najviac >

en	This is also applicable to medical cards.
sk	Týka sa to aj prístupu k zdravotnej starostlivos

en	held by all members of the public.
sk	, ktorú pre verejnosť zabezpečujú všeobecní lekári.

en	• a person with a serious illness,
sk	Osoby, ktoré sú vážne choré

en	Teaching kids how to prevent the spread of
sk	potrebujeme držať vzájomný odstup, aby sa predišlo šíreniu

en	Follow the guidelines
sk	Dodržujte odstup >

en	They call for financial investment to:
sk	Ak chcete požiadať o túto finančnú podporu:

en	The CSO uses a robust methodology to produce the figures.
sk	Vláda zaviedla jednoduchý postup na získanie čísla PPS.

en	Others may be invited by the Chairperson to attend as needed.
sk	Iná osoba vám môže doručiť potrebné veci.

en	The goal is to slow the spread of coronavirus.
sk	Aby sa spomalilo šírenie koronavírusu, prosíme

en	centre staff and/or voluntary organisations can also help.
sk	Podporu a rady vám poskytnú aj eto dobrovoľnícke organizácie:

en	If you are in hospital or a nursing home, inform one of your nurses or carers.
sk	Ak žijete v opatrovateľskom zariadení, opýtajte sa svojho opatrovateľa,

en	People in your household will need to restrict their movements .
sk	Je potrebné vyvarovať sa kontaktu so skupinami osôb vo vašej domácnosti.

en	Managers will be able to:
sk	Pracovníci linky vám poskytnú:

en	These may be conducted by telephone or web, if available.
sk	Udržujte kontakty s ľuďmi cez telefón alebo počítač, ak máte prístup >

en	• Avoid unnecessary physical contact with the child
sk	Vyhnite sa fyzickému kontaktu >

en	- the hospitals at which the procedures were carried out
sk	Osoby, u ktorých bola vykonaná transplantácia orgánu

en	Mobile: 087 2322607.
sk	č. je 0818 222 024.

en	The suicide prevention service is located in accessible premises, where possible.
sk	Ak sa rómska rodina nemôže izolovať doma, máme k dispozícii miesta, kde to bude možné.

en	• avoid being sexually active with anyone outside your household.
sk	Vyhnite sa osobnému kontaktu s osobami vo vašej domácnosti.

en	Keep 2 metres apart where possible
sk	Udržujte pokiaľ možno vzdialenosť 2 m od osôb, zo ktorými žijete.

en	To augment the role of the Personal Public Services Number (PPSN) as unique identifier
sk	Získanie osobného čísla verejnej správy (Personal Public Services number - PPS number) je podmienkou prístupu k službám verejnej správy.

en	and often to avoid contamina on.
sk	si poriadne a často ruky, aby ste sa vyhli znečisteniu

en	You might be able to get some money called an Exceptional Needs Payment.
sk	Ak máte finančné problémy, možno budete mať nárok na finančnú podporu v rámci dávok na úhradu mimoriadnych výdavkov (Excep onal Needs Payments Scheme) alebo dávok na úhradu neodkladných výdavkov (Urgent Needs Payments Scheme).

en	Protection for Eyes/Nose and Mouth
sk	dotýkaniu očí, nosa alebo úst neumytými rukami

en	Place a loop around each ear.
sk	Nechajte každému priestor na prejdenie >

en	Use a scissors to cut paper
sk	Použitú papierovú vreckovku zlikvidujte bezpečným spôsobom

en	They have been approved by the HSE's Vulnerable Person's Group.
sk	Vláda vytvorila zoznam zraniteľných osôb.

en	It's good to be fully informed about the mental health issues that the person you care for is dealing with.
sk	Byť v blízkosti osôb, ktoré vám poskytujú starostlivosť je v poriadku.

en	- Cover your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing, then bin the used tissue
sk	si ústa a nos vreckovkou alebo rukávom pri kašli alebo kýchaní a použitú vreckovku odhoďte

en	isolation of all positive patients with strict
sk	zraniteľné skupiny ľudí o prísnu izoláciu

en	0818 222 024 available from 8 am to 8 pm Monday to Friday.
sk	8:00 do 20:00 na čísle 0818 222 024 >

en	What is an inguinal hernia?
sk	Čo je prísna izolácia (angl. cocooning)?

en	staffing and the delivery of priority health and social care needs.
sk	pomoc ohľadne prístupu k jedlu, hlavným domácim potrebám a liekom.

en	Do not go out for shopping and, when arranging food or medication deliveries, these should be left at the door to minimise contact.
sk	Zabezpečte, aby Vám donášky jedla alebo liekov nechávali pri dverách >

en	Launch of Roma Healthcare project in Waterford
sk	(Projekt integrácie Rómov v Tallaght)

en	Residents have been asked to stay indoors.
sk	Od týchto osôb sa žiada, aby zostali v prísnej izolácii.

en	This can only be facilitated with administrative support.
sk	Spomalenie šírenia je možné len s vašou pomocou.

en	You should call them if you or someone you know is about to harm themselves or someone else.
sk	Buďte zvlášť opatrní, ak sa to týka Vás alebo niekoho, koho poznáte.

en	This condition shall not apply in cases where there is no participating practitioner within seven miles of the patient.
sk	Pri týchto dávkach nie je podmienkou, aby mal občan obvyklý pobyt v štáte.

en	Included in high risk populations are:
sk	Rady verejného zdravia pre ľudí v prísnej izolácii sú: >

en	CPe is spread by contact so strict adherence to standard precautions will go a long way to reduce the risk of spread of CPe.
sk	Vírus sa šíri kvapôčkami kýchania a kašľa, preto pravidelné dodržiavanie vyššie uvedených opatrení pomáha znižovať riziko jeho šírenia.

en	Signs and symptoms of COVID-19
sk	Medzi príznaky ochorenia COVID-19 patria:

en	T'lysis Contra indicated or
sk	Roma transla on easy read" alebo

en	That may be using group exercise classes, or through educational supports, video calling with the family.
sk	Alebo sa s nimi spojiť prostredníctvom videohovoru alebo pre komunikáciu s rodinou a priateľmi použiť internet.

en	Available at https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/631043/CMO_ann ual_report_generation_genome.pdf.
sk	Do internetového vyhľadávača zadajte výraz „gov ie get a PPS number" alebo navš vte stránku: h ps://www.gov.ie/en/service/12e6de-get-a-personal-publicservice-pps-number/

en	Remember to try to keep to your usual sleep routine during this time too.
sk	Chodievajte spať v pravidelných časoch, ako ste zvyknutí.

en	The Health Protection Surveillance Centre (HPSC)publishes an annual surveillance report on its website www.hpsc.ie.
sk	Úrad pre zdravotnú starostlivosť HSE vám každý deň poskytuje aktuálne informácie na webu www.hse.ie

en	If you would like advice or support on quitting, talk to your family doctor (GP).
sk	Ak máte obavy, poraďte sa so svojím všeobecným lekárom (GP)

en	There is also an easy read version of this developed by IDS TILDA.
sk	Korektúru tejto ľahko čitateľnej brožúry vykonal: Paul Gallen

en	Who does assertive outreach suit?
sk	Kto má zostať v prísnej izolácii?

en	As part of the Occupational Health assessment NCHDs are required to upload details of their immunisation status.
sk	Pri získavaní čísla PPS nebudete musieť uvádzať informácie o svojom postavení prisťahovalca.

en	The US Department of Health and Human Services, in partnership with the US General Services Administration, developed research-based web design and usability guidelines.
sk	Charitatívna organizácia ALONE spolu s vládou a úradom pre zdravotnú starostlivosť HSE zriadili telefónnu linku pre pomoc a podporu.

en	All hospitals are required to implement antimicrobial stewardship programmes, in order to comply with this standard.
sk	Každý človek musí dodržiavať týchto 6 kľúčových krokov, aby sa predišlo koronavírusu

en	Do not centrifuge the specimen.
sk	Nechytajte rukami rôzne povrchy >

en	For more informa on
sk	Dodržujte eto pravidlá: