ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en ru 133 1702 1460 491 754

0.86 • Finnish - call 1177 weekdays 8 am-12 noon • Финланд хэл - 1177 утас руу ажлын өдөр 8-12 цагт 1.063157894736842 The novel coronavirus can cause the disease covid-19, which is similar to the common cold or the flu. Шинэ корона вирус нь ердийн ханиад эсвэл томууг санагдуулах covid-19 гэх өвчнөөр өвдүүлж болно. 0.8135593220338984 Always call 112 for life-threatening conditions. Амь насанд аюултай нөхцөлд заавал 112 дугаар руу залгаарай. 0.8260869565217391 • English - call 1177 around the clock • Англи хэл - 1177 утас руу өдөр бүр 24 цагаар 1.4031007751937985 Call 1177 if your condition worsens greatly or if you develop breathing difficulties even when at rest. A nurse will then guide you to the appropriate care at the appropriate place. Нэмэлт мэдээлэл 1177.se цахим хуудас дээр бий, мөн танд covid-19 өвчний талаар ерөнхий асуулт бий бол 113 13 утас руу залгана уу. 0.89937106918239 If you have a fever, a cough, a runny nose or a sore throat, you are to stay home and avoid contact with anyone other than those you live with. Та өвчтэй бол гэртээ үлд Та халуурч, ханиалгаж, нус гоожиж эсвэл хоолой өвдөж байгаа бол гэртээ үлдэж, гэрийнхнээсээ өөр хүмүүстэй уулзахаас залсхийх хэрэгтэй. 1.5128205128205128 • Wash your hands often and thoroughly with soap and water. • Часто и тщательно мойте руки с мылом. 0.8378378378378378 • Avoid using public transport. • Избегайте общественного транспорта. 1.15625 The following advice help save lives. Эти советы помогут спасти жизни. 1.0161290322580645 Keep protecting yourself and others from the spread of Covid-19 Продолжайте защищать себя и других от распространения covid-19 0.7567567567567568 • Stay home if you are sick. • Оставайтесь дома, если вы заболели. 0.6111111111111112 Healthcare advice line Медицинская консультация по телефону 0.8108108108108109 • Keep a distance from others. • Держитесь подальше от других людей. 1.2816901408450705 • If you are 70 years or older you need to be especially careful to avoid getting infected. • Людям старше 70 нужно быть особенно осторожными и избегать заражения. 1.0285714285714285 The coronavirus is spread through close contact with an infected person. Коронавирус передается при тесном контакте с инфицированным человеком. 0.9803921568627451 For life-threatening conditions - always call 112. В случае угрозы жизни всегда звоните по номеру 112. 0.8636363636363636 Even if you only feel slightly unwell. Даже если это всего лишь легкое недомогание. 0.6666666666666666 who else might have been infected. Тогда можно будет выяснить, кто еще мог заразиться. 0.8125 Preferably two metres whenever you can. По возможности соблюдайте дистанцию в два метра. 0.7894736842105263 We all need to follow some simple advice to slow the spread of infection in our community. Есть простые советы, которым каждый из нас должен следовать, чтобы сдерживать распространение инфекции в обществе. 0.7692307692307693 If you fall ill, are Если вы заболели, получили 0.8735632183908046 If you have one or more of these symptoms, you can order a home testing kit. Если у вас есть один или несколько из этих симптомов вы можете заказать анализ на дому. 0.7323943661971831 Contact 1177 Vårdguiden by calling 1177 and an experienced nurse will guide you to the appropriate care. Свяжитесь с медицинской справочной службой 1177 Vårdguiden по телефону 1177, и опытная медсестра подскажет, куда именно обратиться за помощью. 0.6153846153846154 Cycle, walk or travel by other means if you can. Ездите на велосипеде, ходите пешком или пользуйтесь другими видами транспорта. 0.8833333333333333 If you cannot use a smartphone or a tablet, contact your health centre and they will help you book a test. Если вы не можете использовать смартфон или планшет, обратитесь в свой медицинский центр, и вам помогут заказать анализ. 0.5384615384615384 • Work from home if you can. • Работайте дома, если у вас есть такая возможность. 1.2577319587628866 If you have a fever, cough, sore throat or runny nose or have lost your sense of taste and smell, you might have Covid-19. Если у вас жар, кашель, боль в горле, насморк или заложен нос, это может быть симптомом covid-19. 0.8695652173913043 might have Covid-19. Проверьтесь на covid-19 0.7272727272727273 anxious or hurt yourself, healthcare services are there for you. травму или чувствуете беспокойство, система здравоохранения всегда придет вам на помощь. 1.0097087378640777 The test is free of charge if you live in Stockholm County and you can book one in the Alltid öppet app. Анализ проводится бесплатно для жителей Стокгольмского лена при заказе через приложение «Alltid öppet». 0.6330275229357798 You can also read about healthcare in Stockholm at 1177.se/stockholm. Вы также можете ознакомиться с информацией о системе здравоохранения в Стокгольме на сайте 1177.se/stockholm. 0.9032258064516129 This stops the virus from spreading to even more people. Это поможет предотвратить дальнейшее распространение инфекции. 0.8904109589041096 Read more about the advice for older people at 1177.se/stockholm. Подробнее о советах для пожилых людей читайте на сайте 1177.se/stockholm. 0.819672131147541 More information can be found at 1177.se/stockholm Более подробную информацию читайте на сайте 1177.se/stockholm 0.8648648648648649 The test is safe and will let you know if you have had Covid-19. Результаты анализа точные, он даст понять, болеете ли вы covid-19 или нет. 0.3181818181818182 healthcare when you need it. Очень важно, чтобы при возникновении необходимости вы обращались за медицинской помощью. 6.0181818181818185 Swedish and English - call 1177 around the clock Finnish - call 1177 weekdays 8 am-12 noon Arabic - call 08-123 130 80 every day 8 am-10 pm Somali - call 08-123 130 90 weekdays 8 am-5 pm Russian - call 08-123 130 18 weekdays 8 am-5 pm Persian - call 08-123 130 87 weekdays 8 am-5 pm Tigrinya - call 08-123 130 19 weekdays 8 am-5 pm Русский - звоните 08-123 130 18 в будни с 8.00 до 17.00 0.8433734939759037 Get tested for Covid-19 It is important to get tested if you think you Если вы думаете, что у вас может быть covid-19, очень важно, чтобы вы сдали анализ. 0.78125 • Get tested if you think you might have Covid-19. • Если вы думаете, что у вас может быть covid-19, сдайте анализ. 0.9166666666666666 not tested. Тест үнэгүй. 0.5555555555555556 In the app, click "Provtagning för covid-19". Апп дотор "Provtagning för covid-19" (covid-19-ийн шинжилгээ өгөх) гэдгийг дарна. 0.46511627906976744 www.1177.se/stockholm/corona-provtagning Шинжилгээ өгөх тухай швед хэл дээрх мэдээлэл: www.1177.se/stockholm/corona-provtagning 0.7916666666666666 a home testing kit. Хоёр төрлийн тест байна. 0.8110236220472441 To find out if you have had the disease, you can book a test at www.1177.se/Stockholm/coronatest-frisk. Та өөрийгөө энэ өвчнөөр өвчилж байсан эсэхийг мэдэхийн тулд www.1177.se/Stockholm/ corona-test-frisk хаягаар орж тест захиална. 0.8756218905472637 One test shows if there is any virus in your airways and is taken when suffering from a cough, sore throat, runny nose, fever, body ache or some other typical Covid-19 symptom. Нэг тест нь таныг амьсгалын замдаа вирустай эсэхийг харуулах ба үүнийг таныг ханиалга, хоолойн өвчин, нусгайрал, халуун, биений өвчин эсвэл covid-19-тэй холбодог өөр шинж тэмдэгтэйгээр өвчлөх үед авна. 1.1358024691358024 Start by downloading the app "Alltid öppet" to your phone from the App Store or Google Play. Та эхлээд утсандаа Appstore эсвэл Google Play-ээс "Alltid öppet" апп-ыг суулгана. 0.9928057553956835 Another alternative is to visit the website of a Capio health centre in Stockholm County and then click "Capio Coronakoll och Coronaprov". Та эсвэл Стокгольм аймаг дахь Capio нэртэй эрүүл мэндийн аль нэг төвийн цахим хуудасд орж, "Capio Coronakoll och Coronaprov" гэдгийг дарна. 0.7391304347826086 The test is free. Өвчилсөн танд өгөх тест 0.5833333333333334 If you need more help Если вам нужна дополнительная помощь 1.0 There are two different tests. Существует два разных анализа. 0.8225806451612904 Keep your distance and take personal responsibility Соблюдайте дистанцию и возьмите на себя личную ответственность 1.8235294117647058 It is best to phone them first. Лучше звоните им. 1.0 This is also true of people with severe illnesses. То же касается и людей с серьезными заболеваниями. 0.9848484848484849 The healthcare advice line is offered in the following languages: Медицинские консультации по телефону доступны на следующих языках: 0.8620689655172413 When and where should you seek medical assistance? Когда и куда необходимо обращаться за медицинской помощью? 0.8421052631578947 More information can be found at Более подробную информацию можно найти 1.2424242424242424 Protect the elderly and the seriously ill Защитите пожилых и тяжело больных 0.8888888888888888 1177.se/stockholm and if you have general questions about covid-19, you can call на сайте 1177.se/stockholm, а если у вас есть вопросы общего характера о covid-19, звоните 1.3333333333333333 Submit the test. Тест үнэгүй. 0.9166666666666666 It is everyone's responsibility to prevent the spread of COVID-19. Каждый несет ответственность за предотвращение распространения covid-19. 1.0561797752808988 • Keep a distance from people who are coughing and sneezing and avoid shaking hands with them. • Не подходите близко к людям, которые кашляют и чихают, и избегайте прикосновений к ним. 1.0869565217391304 So, wash your hands often with soap and hot water, for at least 20 seconds. Часто мойте руки с мылом и теплой водой в течение не менее 20 секунд. 1.203883495145631 Since the information is only available in Swedish, it is a good idea to ask someone to help you if you cannot read Swedish. Поскольку информация доступна только на шведском языке, вам понадобится помощь, если вы им не владеете. 0.9111111111111111 Avoid contact with people who are unwell. Избегайте тесного контакта с больными людьми. 0.9439252336448598 The novel coronavirus can cause the disease covid-19, which is similar to the common cold or the flu. Новый коронавирус может стать причиной заболевания covid-19, которое напоминает обычную простуду или грипп. 0.8604651162790697 Together we are doing everything to minimise the spread of the coronavirus Вместе мы делаем все возможное, чтобы минимизировать риск распространения коронавируса 0.9795918367346939 Always call 112 for life-threatening conditions. Всегда звоните 112, если существует угроза жизни. 0.9787234042553191 Another alternative is to visit the website of a Capio health centre in Stockholm County and then click "Capio Coronakoll och Coronaprov". Другой вариант - зайти на один из сайтов медицинских центров Capio в Стокгольмском лене и нажать на кнопку «Capio Coronakoll och Coronaprov». 0.9931972789115646 Always wash your hands when you get home or into work, before meals, when preparing food, after toilet use, and when your hands are visibly dirty. Всегда мойте руки, когда вы приходите домой или на работу после пребывания на улице, перед едой, во время обработки пищи и после посещения туалета. 0.7708333333333334 preferably 2 metres whenever you can. По возможности соблюдайте дистанцию в два метра. 0.7093023255813954 We can answer questions in Arabic, Dari, Somali and Tigrinya. Они разговаривают на арабском, персидском, дари, тигринья, ахмарском и русском языках. 0.9487179487179487 What can you do to avoid falling ill? Что можно сделать, чтобы не заразиться? 0.6625 1177 via telephone cannot help you with appointments. Информационная служба 1177 по телефону не может помочь вам записаться на анализ. 0.9438202247191011 Some people develop more severe illness such as breathing difficulties or pneumonia. Некоторые люди болеют более серьезно, у них развивается затрудненное дыхание и пневмония. 0.8518518518518519 If you think that you have or have had Covid-19, you can book a test. Если вы думаете, что у вас есть или был covid-19, вы можете записаться на анализ. 0.6625 Use hand sanitiser if you do not have soap and water. Используйте спиртовой дезинфектор для рук, если у вас нет доступа к воде и мылу. 0.7692307692307693 Watch for symptoms of COVID-19 Обращайте внимание на симптомы covid-19 1.0735294117647058 Infection is spread through mucous membranes in the eyes, nose and mouth. Инфекция распространяется через слизистые оболочки глаз, носа и рта. 1.1014492753623188 If your child is younger than 13 years, you cannot order a home testing kit. Дети в возрасте до 13 лет не могут заказать набор для анализа на дом. 1.0943396226415094 Most people who catch covid-19 do not need to seek medical assistance as the symptoms usually clear up on their own. Большинству заболевших covid-19 не требуется медицинская помощь, потому что болезнь проходит сама по себе. 1.3088235294117647 You should remain at home until symptoms disappear and an additional two days thereafter. Оставайтесь дома до полного выздоровления и еще два дня после этого. 0.89375 If you have a fever, a cough, a runny nose or a sore throat, you are to stay home and avoid contact with anyone other than those you live with. Если у вас повышенная температура, кашель, насморк или болит горло, вы должны оставаться дома и избегать контрактов с другими людьми кроме тех, с кем вы живете. 0.8809523809523809 has a discharge of fluid from the ear Өвчлөхгүйн тулд та өөрөө юу хийж чадах вэ? 1.203125 Most people who show symptoms do not feel particularly unwell, but for older people and those with underlying conditions, the disease can be very serious. Большинство заболевших переносят болезнь легко, но для пожилых и людей со слабым здоровьем болезнь может представлять опасность. 0.9903846153846154 To find out if you have had the disease, you can book a test at www.1177.se/Stockholm/coronatest-frisk. Чтобы узнать, переболели ли вы, запишитесь на анализ по ссылке www.1177.se/Stockholm/ corona-test-frisk. 1.0133333333333334 If your child is over the age of 13, they need their own BankID , to schedule their own testing at a mobile testing station or to order an at-home test. Дети старше 13 лет должны получить собственное электронное удостоверение личности (Bank ID), чтобы записаться на анализ на дому или мобильной станции. 0.4878048780487805 www.1177.se/stockholm/corona-provtagning Информация об анализах на шведском языке: www.1177.se/stockholm/corona-provtagning 0.8985507246376812 Open on weekdays between 9am and 12am and between 1pm and 3pm. Линия открыта каждый будний день с 09.00 до 12.00 и с 13.00 до 15.00. 1.6129032258064515 The results of the analysis could not be assessed. Для детей анализ не проводится. 1.0204081632653061 • Try to avoid touching your eyes, nose and mouth. • Старайтесь на прикасаться к глазам, носу и рту. 0.8909090909090909 The other test shows if you have had the disease. Другой анализ позволяет понять, переболели ли вы ранее. 1.1111111111111112 Phone number for general questions about the new coronavirus Национальная телефонная линия на вопросы о коронавирус 0.8867924528301887 You can choose to book an appointment at a mobile testing unit or to order a home testing kit. Вы можете записаться на анализ на мобильной станции забора анализов или заказать набор для анализа на дом. 0.8229166666666666 Do not return to work or school for at least two days after you have recovered. Подождите по крайней мере два дня после выздоровления, прежде чем вернуться на работу или учебу. 1.2666666666666666 As such, it is important to avoid coming into contact with or visiting them. Поэтому важно избегать физических контактов с такими людьми. 0.8939393939393939 Older people have a greater risk of becoming seriously ill. Пожилые люди подвергаются большему риску тяжелого течения болезни. 0.76 Keep your distance from others both indoors and outdoors. Соблюдайте социальную дистанцию как в помещении, так и на открытом воздухе. 0.8 This is what you can do: Вы можете позвонить по номеру: 0.8317757009345794 They can book a test appointment at a mobile testing unit or contact their health centre. Они могут записаться на прием для забора анализа на мобильной станции или связаться с местной поликлиникой. 0.8387096774193549 This reduces the risk of the infection being spread. Это поможет предотвратить дальнейшее распространение инфекции. 1.1132075471698113 • Wash your hands often and thoroughly with soap and water. • Часто и тщательно мойте руки с помощью воды и мыла. 1.0 Always put used tissues into the bin and wash your hands afterwards. Всегда выбрасывайте бумажные салфетки в мусорное ведро и мойте руки. 0.8715596330275229 If your work involves caring for older people, do not go to work if you have a cough or a cold. Если вы работаете с пожилыми людьми, не ходите на работу в случае появлении каких-либо симптомов заболевания. 0.8110599078341014 One test shows if there is any virus in your airways and is taken when suffering from a cough, sore throat, runny nose, fever, body ache or some other typical Covid-19 symptom. Один показывает наличие вируса в ваших дыхательных путях и проводится, если человек болен и имеет кашель, боль в горле, насморк, лихорадку, боль в теле или любой другой симптом, который может соответствовать covid-19. 0.7719298245614035 Stay at home for as long as you feel unwell. Оставайтесь дома все время, пока вы ощущаете недомогание. 1.0 It is important that you do not risk infecting others. Таким образом вы избежите риска заразить других людей. 0.98 Most people only experience mild symptoms that get better by themselves through self-care at home. Большинство людей переносят болезнь легко - их симптомы проходят сами по себе после домашнего ухода. 1.0232558139534884 Why do you not test children for antibodies? • Почему нельзя навещать бабушек и дедушек? 0.76 • English - call 1177 around the clock Шведский и английский - звоните 1177 круглосуточно 0.631578947368421 This applies even if the symptoms are only mild. Это правило действует, даже если вы чувствуете лишь незначительные симптомы. 1.0 Protect yourself and others from spread of infection Таким образом вы защищаете себя и других от болезни. 1.162962962962963 If you cough or sneeze into your elbow or a paper tissue, you can prevent the infection from spreading to people around you or from contaminating your hands. Когда при кашле или чихании вы прикрываете рот и нос сгибом руки, вы предотвращаете распространение инфекции на ваши руки и по воздуху. 0.7090909090909091 Below, you can find links to information in multiple languages about covid-19. Сюда вы можете позвонить и узнать ответы на общие вопросы о вирусе COVID-19 на своем родном языке , например : 0.4375 Viruses spread more easily indoors. Вещества, которые распространяют вирус, очень заразны и легко прилипают к рукам. 1.1666666666666667 If you are ill, even with only mild symptoms, you should not participate in any activities. Даже если вы ощущаете лишь незначительные симптомы, вам стоит оставаться дома. 1.2142857142857142 The test is free. Это бесплатно. 0.6436781609195402 If you can no longer manage the illness on your own, please call 1177 for medical advice (available in English). Если вы почувствуете себя хуже и не будете справляться с лечением на дому, позвоните по телефону 1177 для получения медицинской консультации(на шведском и английском языках). 0.7666666666666667 Do you need to check if you have had Covid-19? Нужно проверить, заражены ли вы или уже переболели covid-19? 1.3863636363636365 Older people are at greater risk of serious illness, and so it is important not to visit people in hospital or care homes. Поэтому очень важно не посещать без необходимости людей в больницах и домах престарелых. 0.5833333333333334 Do you have covid-19? • Есть ли лекарства против Covid-19? 1.6306306306306306 Call 1177 if your condition worsens greatly or if you develop breathing difficulties even when at rest. A nurse will then guide you to the appropriate care at the appropriate place. Звоните 1177 в случае серьезного ухудшения самочувствия или при появлении проблем с дыханием в состоянии покоя. 1.3870967741935485 Then you will also receive special instructions on how to avoid spreading the disease. Далее следует несколько советов о том, как избежать заражения. 0.8925619834710744 Due to the coronavirus, we are currently unable to offer in-person visits at healthcare centers in Blekinge. Если вы здоровы, система здравоохранения не предлагает бесплатного анализа на наличие у вас коронавируса в данный момент. 1.4074074074074074 Start by downloading the app "Alltid öppet" (Always open) to your smartphone or pad from Appstore of Google Play . Та эхлээд утсандаа Appstore эсвэл Google Play-ээс "Alltid öppet" апп-ыг суулгана. 0.7358490566037735 Testing to see if you have had Covid-19 Анализ, если вы хотите узнать, переболели ли covid-19 1.4620253164556962 Emergency conditions include sudden a sharp chest pain, difficulty breathing, a head injury, a severe sudden headache, severe abdominal pain, cramp, broken bones, deep wounds, major bleeding, unconsciousness and sudden severe pain. Затрудненное дыхание, насморк, заложенность носа, боль в горле, головная боль, тошнота, мышечные и суставные боли также являются распространенными симптомами. 0.9363636363636364 Vomiting and diarrhoea are the most common symptoms in children with gastroenteritis caused by a virus. При кашле и чихании выделяются мелкие капли с инфекционным агентом, с помощью которого распространяется вирус. 2.1770833333333335 Call telephone number 08-123 680 00 if you have general questions about covid-19 and wish to speak directly to those who answer in any of these languages: Arabic, Somali, Persian, Tigrinya, Amharic or Russian. 08-123 680 00, услышать краткое введение на английском языке, а затем более длинное на арабском. 1.0 If handwashing facilities are not available, alcohol-based hand rub is an alternative. Если у вас нет возможности вымыть руки, можно воспользоваться спиртовым дезинфектором. 1.078125 If you think that you have or have had Covid-19, you can book a test. • Если вы думаете, что у вас может быть covid-19, сдайте анализ. 0.9148936170212766 • Finnish - call 1177 weekdays 8 am-12 noon Финский - звоните 1177 в будни с 8- 00 до 12.00 1.3043478260869565 There are two different tests. Өвчилсөн танд өгөх тест 1.8055555555555556 The healthcare advice line is offered in the following languages: Медицинская консультация по телефону