|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">nb</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">42</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">806</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">761</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">375</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">378</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.206896551724138</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Noen aktivitetssektorer må utfylle disse OiRA-anbefalingene med mer skreddersydde krav.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8840579710144928</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Det dekker en rekke med situasjoner, blant annet hva man skal gjøre hvis en arbeidstaker har covid-19-symptomer, hvordan man kan garantere fysisk avstand på arbeidsplassen og håndtere eksterne tjenesteytere.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8731343283582089</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>EU-OSHAs nettbaserte interaktive risikovurderingsplattform - OiRA - har utviklet et skreddersydd verktøy for å støtte denne prosessen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9759036144578314</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Besøk vår dedikerte covid-19-side for flere ressurser og sektorspesifikk veiledning</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Det interaktive verktøyet kan bidra til å identifisere, vurdere og håndtere den risikoen som covid-19 utgjør for å sikre at arbeidstakere kan vende tilbake til et trygt og sunt miljø.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.976</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Covid-19-verktøyet er tilgjengelig for nasjonale OiRA-partnere for tilpasning til deres nasjonale forskrifter og situasjoner.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8023255813953488</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Ettersom man begynner å lette på covid-19-restriksjonene utover i Europa planlegger mange selskaper og organisasjoner hvordan de kan vende trygt tilbake til arbeidsplassen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9759615384615384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Hans budskap til millioner av viktige arbeidere som har en jobb som er umulig å utføre hjemmefra er enkelt - vask hendene dine hyppig for å unngå ubevisst spredning av viruset og bidra til å stoppe pandemien.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0348837209302326</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>I dette korte klippet tar vår animerte venn Napo et standpunkt mot Covid-19-pandemien.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9758064516129032</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>EU-OSHA har arbeidet aktivt med å samle og produsere relevant informasjon for arbeidsplasser siden begynnelsen av pandemien.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1170212765957446</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Mens alle er berørt av den globale COVID-19-pandemien og krisen, står arbeidstakere i fronten.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9061224489795918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Trepartssamarbeidet, hjørnesteinen i EU-OSHAs arbeid og den europeiske sosiale modellen er nøkkelen til effektiv HMS-ledelse for å beskytte arbeidstakere under den pågående krisen og på lang sikt, inkludert rehabilitering og fremtidig beredskap.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Verdensdagen for sikkerhet og helse på arbeidsplassen i 2020 oppfordrer til respons på COVID-19-pandemien</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8509615384615384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>«Stopp pandemien: Sikkerhet og helse på arbeidsplassen kan redde liv» er slagordet for Verdensdagen for HMS 2020, Denne dagen markeres hvert år den 28. april av Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.132596685082873</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Bevisstgjøring om viktigheten av sikre praksiser på arbeidsplasser og arbeid som fremmer yrkessikkerhet og helse må nå, mer enn noen gang, være fokus for denne internasjonale dagen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6174496644295302</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Denne dagen feires 28. april til støtte for alle arbeidstakere og til minne om arbeidstakere som dødd, blitt uføre, skadde eller syke av sitt arbeid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>COVID-19-pandemien er en av de største utfordringene som samfunn og virksomheter har stått overfor.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0389610389610389</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>De minimumsrettslige kravene er fastsatt i direktivet om biologiske agenser .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8018867924528302</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Veiledningen som er presentert på denne siden tar sikte på å støtte arbeidsgiverne i disse forpliktelsene.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9317269076305221</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Det vil bare være mulig å overvinne denne utfordringen hvis vi samarbeider for å stoppe spredningen av denne sykdommen og gi et trygt og sunt arbeidsmiljø for både hjemmebaserte arbeidstakere og de som vender tilbake til sine vanlige arbeidsplasser.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7889908256880734</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Hva kan arbeidsplasser gjøre i praksis for å bidra til å håndtere denne pandemien og beskytte arbeidstakerne?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.93125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Kunnskap og bevissthet er nøkkelen - alle må være godt informert om hvordan viruset sprer seg, symptomene på infeksjon og hvordan de kan minimere eksponeringen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.13</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Mer informasjon om temaet finnes i vår seksjon om farlige stoffer (underseksjon biologiske agenser).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9586776859504132</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Denne seksjonen presenterer en samling veiledningsdokumenter, bevisstgjøringsmateriell og ytterligere koblinger om emnet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9405940594059405</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>På arbeidsplasser der arbeidstakere kan bli eksponert for et virus, som tilhører kategorien biologiske agenser , må arbeidsgivere foreta en risikovurdering på arbeidsplassen og iverksette egnede tiltak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8783783783783784</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Veiledningen vår hjelper organisasjonene til å formidle til arbeidstakerne den informasjonen de trenger og iverksette tiltak for å forhindre smitte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0317460317460319</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>COVID-19-krisen legger press på arbeidsgivere og arbeidstakere.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>COVID-19: tilbake til arbeidsplassen i trygge og sunne omgivelser</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9887640449438202</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>EU-OSHA har produsert veiledning for arbeidsmiljø og helse for å bidra i denne prosessen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0300751879699248</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Passende forebyggende tiltak bidrar til å oppnå en trygg og sunn retur til arbeidet og bidrar til å forhindre overføring av COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9430051813471503</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Når tiltakene med fysisk distansering har sørget for å få smittehastigheten til COVID-19 tilstrekkelig ned, tillater de nasjonale myndighetene at arbeidsaktiviteten gradvis kommer i gang igjen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9113924050632911</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Vær oppmerksom på at publiseringsdatoen for dette dokumentet er 24. april 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Den korresponderende OSHwiki-artikkelen gjennomgås regelmessig og de sektorspesifikke ressursene oppdateres fortløpende.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8719211822660099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Målet med disse ikke-bindende retningslinjene er å hjelpe arbeidsgivere og arbeidstakere med å holde seg trygge og friske i et arbeidsmiljø som har forandret seg vesentlig på grunn av COVID-19-pandemien.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>De gir råd om risikovurdering og passende tiltak som å minimere eksponering, gjenoppta arbeid, takle fravær og håndtere arbeidstakere som jobber hjemmefra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0573248407643312</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Arbeidstakeres engasjement og ivaretakelse av de som har vært syke er også inkludert, samt informasjon og videre koblinger for mange sektorer, yrker og land.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8367346938775511</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>24/04/2020 Type: Europeiske veiledninger 16 sider</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Gode arbeidsplasser stopper pandemien</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.921875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbeidsrelaterte sykdommer</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>COVID-19: Ressurser for arbeidsplassen</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>Napo gir en hånd i kampen mot Covid-19-pandemien</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8837209302325582</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="nb"> |
|
<seg>COVID-19: TILBAKE TIL ARBEIDSPLASSEN - Tilpasning av arbeidsplasser og vern av ansatte</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
