|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155019Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">bg</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">51</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">950</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1025</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">420</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">463</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>„Спрете пандемията: план за действие на EU-OSHA за здравословни работни места"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9098039215686274</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>„Здравословните работни места спират пандемията" EU-OSHA започна инициатива за решаване на свързаните с настоящата пандемия проблеми на безопасността и здравето при работа, като предлага редица насоки за работното място по време на епидемията от COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9863013698630136</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), както и Канадският център по здравословни и безопасни условия на труд (CCOSH), също публикуват практическа информация за работните места.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7395833333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Епидемичен взрив на коронавирус (COVID-19) и здравословни и безопасни условия на работното място</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8938053097345132</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Свързаният с EU-OSHA Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) наблюдава отблизо разпространението на коронавируса и редовно публикува актуална информация и информационни материали на своя уебсайт.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>EU-OSHA изготви насоки на ЕС за безопасност и здраве при работа, за да подпомогне този процес.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8266666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>COVID-19: завръщане на работното място при безопасни и здравословни условия</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Кризата, свързана с COVID-19, оказва натиск върху работодателите и работещите.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>След като мерките за физическо дистанциране постигнат достатъчно намаление на нивата на пренасяне на COVID-19, националните администрации разрешават постепенно възобновяване на трудовите дейности.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8726114649681529</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Подходящите мерки за превенция помагат за постигане на безопасно и здравословно връщане на работа и допринасят за възпрепятстване на предаването на COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.812</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Неговият призив за милионите работници в критични сектори, чиято работа не може да се извършва от разстояние, е съвсем прост: мийте ръцете си често, за да се избегне неволно разпространение на вируса, като така ще спомогнете за спиране на пандемията.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Напо помага в борбата с пандемията от C-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0113636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>В този кратък видеозапис нашият анимационен герой Напо се бори с пандемията от Covid-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8671875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Трипартизмът е в основата на дейността на EU-OSHA, а европейският социален модел е в центъра на ефикасното управление на БЗР, целящо да защити работниците по време на настоящата криза и в дългосрочен план, включително възстановяване и готовност в бъдещето.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7565217391304347</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Световният ден на безопасност и здраве при работа за 2020 г. с призив за ответни мерки срещу пандемията от СOVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9813084112149533</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Световната пандемия от COVID-19 и съпътстващата я криза засегнаха всички, но работниците са на първа линия.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>„Да спрем пандемията: безопасността и здравето при работа могат да спасят човешки живот" е лозунгът на Световния ден на БЗР за 2020 г., който се организира ежегодно на 28 април от Международната организация на труда (МОТ).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2474226804123711</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>От началото на пандемията EU-OSHA активно събира и съставя полезна информация за работните места.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7824675324675324</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ето защо лозунгът на Международният възпоменателен ден за загиналите и пострадалите при трудови злополуки за 2020 г. е „Да спрем пандемията на работното място", като той също се отбелязва на 28 април в чест на лицата, които са починали, получили са увреждане, нараняване или са пострадали по време на работа.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Повече от всякога от основно значение при честването на международния ден ще бъдат повишаването на осведомеността за прилагане на практики за безопасност при работа и важната роля на безопасността и здравето при работа (БЗР).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8205128205128205</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0256410256410255</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Здравословните работни места спират пандемията</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7785234899328859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9912280701754386</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7107438016528925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6692913385826772</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7163461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8923076923076924</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Ресурси за работното място</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.507936507936508</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2019230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Статията на OSHwiki периодично се редактира, а конкретните за сектора източници редовно се актуализират.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.855072463768116</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.099337748344371</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Също така са включени участието на работниците и грижата за заболелите, както и информация и допълнителни връзки за редица сектори, професии и държави.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>- Адаптиране на работните места и защита на работещите</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За някои сектори на икономическа дейност ще се наложи препоръките на OiRA да бъдат допълнени с по-специфични изисквания.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Интерактивната онлайн платформа за оценка на риска (OiRA) на EU-OSHA разработи специален инструмент в помощ на този процес.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6954545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Този интерактивен инструмент може да помогне за идентифицирането, оценяването и управлението на рисковете, поставени от COVID-19, за да се гарантира, че работещите ще се върнат на работа в безопасна и здравословна среда.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7721518987341772</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Инструментът OiRA във връзка с COVID-19 е достъпен за националните партньори на OiRA, които могат да го приспособят към националните си разпоредби и ситуации.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7204724409448819</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>В оценката са обхванати широк кръг ситуации, включително ситуациите, при които работещият показва симптоми на COVID-19, а също как да се осигури физическа дистанция на работното място и как да се организира работният процес с външни доставчици на услуги.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>С постепенната отмяна на наложените поради пандемията от COVID-19 ограничения много предприятия и организации планират безопасно връщане на работното място.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5643564356435643</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Нов инструмент OiRA в помощ на оценката на рисковете на работното място поради пандемията от COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7363636363636363</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>За повече материали и насоки във връзка с конкретни сектори посетете нашата страница за пандемията от COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8275862068965518</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Accidents and injuries in the waste management sector</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Болки или наранявания в гърба</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Spain: Government guide for return to workplaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>ЗАВРЪЩАНЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ergonomcs and display screens : teleworking</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>Използване на оборудване с екран</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bg"> |
|
<seg>24/04/2020 Тип: Европейски наръчници 16 страници</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
