|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155020Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">es</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">58</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">1109</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1433</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">454</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">481</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La crisis de la COVID-19 está ejerciendo presión sobre los empresarios y los trabajadores.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7927927927927928</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>EU-OSHA ha elaborado orientaciones de seguridad y salud en el trabajo en la UE para contribuir en este proceso.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Una vez que las medidas de distanciamiento social logren una reducción suficiente de los índices de transmisión de la COVID-19, las administraciones nacionales autorizarán que se retome gradualmente la actividad laboral.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9841269841269841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>COVID-19: vuelta al trabajo en condiciones de salud y seguridad</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9785714285714285</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Las medidas preventivas apropiadas contribuyen a lograr un retorno al trabajo seguro y saludable y a suprimir la transmisión de la COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Government of Spain has published an updated guide of good practices in workplaces to prevent COVID-19 infections, coinciding with the reinstatement of all non-essential activities that cannot be done via telework.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El Gobierno de España ha publicado una guía de buenas prácticas en centros de trabajo para prevenir los contagios del COVID-19 coincidiendo con la reincorporación a sus centros de trabajo, el lunes y martes, de todos aquellos trabajadores y trabajadoras de actividades no esenciales que no puedan teletrabajar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4504950495049505</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The guide covers commuting to work, measures at workplaces, organisational measures, personal hygiene, waste management and measures when returning from the workplace to their homes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La guía recoge las medidas más esenciales de higiene y distancia interpersonal para aplicar antes, durante y después de la asistencia al trabajo e incluye información sobre desplazamientos al trabajo, medidas en el centro de trabajo, incluyendo medidas organizativas y medidas de higiene, la gestión de los residuos en los centros de trabajo, y medidas al regresar del centro de trabajo a los domicilios.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.48484848484848486</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Spain: Government guide for return to workplaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>España: El Gobierno lanza una guía de buenas prácticas en los centros de trabajo frente al COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9307692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La EU-OSHA se ha dedicado a reunir y elaborar información pertinente para los lugares de trabajo desde el comienzo de la pandemia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo 2020 insta a responder con rapidez a la pandemia de COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8072727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El tripartismo, piedra angular de la labor de la EU-OSHA, y el modelo social europeo son fundamentales para gestionar con eficacia la SST y proteger a los trabajadores durante la crisis que nos ocupa y a largo plazo, incluidas la recuperación y la preparación para el futuro.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7626582278481012</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Por ello, «Stop the pandemic at work» (Detengamos la pandemia en el trabajo) es el lema del Día Internacional en Memoria de los Trabajadores 2020, que se celebra también el 28 de abril en apoyo a todos los trabajadores y en recuerdo de las personas fallecidas, discapacitadas, heridas o enfermas a causa del trabajo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Si bien la pandemia mundial de COVID-19 y la crisis asociada afectan a toda la población, los trabajadores están en primera línea.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7729257641921398</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>«Detengamos la pandemia: la seguridad y salud en el trabajo puede salvar vidas» es el lema del Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo 2020, que cada 28 de abril coordina la Organización Internacional del Trabajo (OIT).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8913043478260869</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Más que nunca, en esta jornada internacional se debe dar prioridad a la sensibilización sobre la adopción de prácticas seguras en los lugares de trabajo y el importante papel que desempeña la seguridad y salud en el trabajo (SST).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9398148148148148</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El mensaje que manda a los millones de trabajadores esenciales que no pueden teletrabajar es sencillo: hay que lavarse las manos a menudo para no propagar el virus inadvertidamente y ayudar así a detener la pandemia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0987654320987654</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>En este breve vídeo, nuestro amigo Napo hace frente a la pandemia de la Covid-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8813559322033898</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Napo colabora en la lucha contra la pandemia de la Covid-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>COVID-19: Recursos en el lugar de trabajo</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.897196261682243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La pandemia COVID-19 es uno de los mayores retos a los que se han enfrentado las sociedades y las empresas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Los requisitos legales mínimos se establecen en la Directiva de agentes biológicos .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.889763779527559</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Puede encontrar más información sobre este tema en nuestra sección sobre sustancias peligrosas (subsección agentes biológicos).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8592592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La superación de este reto solo será posible si trabajamos juntos para detener la propagación de esta enfermedad y ofrecer un entorno de trabajo seguro y saludable tanto para los teletrabajadores desde casa como para los que regresan a sus lugares de trabajo habituales.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Las orientaciones presentadas en esta página tienen por objeto apoyar a las empresa en estas tareas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6370370370370371</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>¿Qué pueden hacer los lugares de trabajo en la práctica para contribuir a abordar esta pandemia y proteger a las personas trabajadoras?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7925531914893617</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El conocimiento y la conciencia son clave - todas las persona deben estar bien informadas sobre cómo se propaga el virus, los síntomas de la infección y sobre cómo minimizar la exposición.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Trabajos saludables: Detener la pandemia</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7450980392156863</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>En los lugares de trabajo donde los trabajadores pueden estar expuestos a un virus, que pertenece a la categoría de agentes biológicos , las empresas tienen que llevar a cabo una evaluación de riesgos en el lugar de trabajo y establecer medidas adecuadas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8280254777070064</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Nuestra orientación ayuda a las organizaciones a proporcionar a los trabajadores la información que necesitan y a adoptar medidas para prevenir la infección.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0175438596491229</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>En esta sección se presentan documentos de orientación, material de sensibilización y otros enlaces sobre el tema.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7473684210526316</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19) y la seguridad y salud en el lugar de trabajo</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8112449799196787</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), agencia hermana de la EU-OSHA, está realizando un estricto seguimiento de la propagación del coronavirus y publica regularmente actualizaciones y recursos en su sitio web.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Asimismo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como el Centro Canadiense de Seguridad y Salud en el Trabajo (CCOSH), han publicado información práctica para los lugares de trabajo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in...</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Más que nunca, en esta...</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Tenga en cuenta que la fecha de publicación de este documento es el 24 de abril de 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8992805755395683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>El correspondiente artículo de OSHwiki es objeto de revisión periódica y los recursos específicos por sector se actualizan permanentemente.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8388625592417062</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Estas directrices no vinculantes pretenden ayudar a los empresarios y a los trabajadores a mantenerse seguros y sanos en un entorno de trabajo que ha cambiado significativamente debido a la pandemia de COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7564102564102564</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Enfermedades relacionadas con el trabajo</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>COVID-19: VUELTA AL TRABAJO - Adaptar los lugares de trabajo y proteger a los trabajadores</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7710280373831776</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Brindan asesoramiento sobre la evaluación de riesgos y las medidas apropiadas, como minimizar la exposición, reanudar el trabajo, hacer frente a las ausencias y gestionar a los trabajadores que trabajan desde casa.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8556701030927835</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>También se incluye la participación de los trabajadores y el cuidado de los que han estado enfermos, así como información y enlaces adicionales relativos a muchos sectores, ocupaciones y países.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9292035398230089</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Algunos sectores de actividad tendrán que completar estas recomendaciones de OiRA con requisitos más específicos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7641509433962265</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Visite nuestra página especial COVID-19 para obtener más recursos y orientaciones específicas por sectores</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8079470198675497</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La herramienta OiRA para la COVID-19 está disponible para los socios nacionales de OiRA para su adaptación a sus regulaciones y situaciones nacionales.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Con la relajación de las restricciones impuestas por la COVID-19 en toda Europa, muchas empresas y organizaciones están planificando la manera de volver al trabajo de forma segura.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.823943661971831</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La Plataforma interactiva de evaluación de riesgos en línea -OiRA de la EU OSHA ha creado una herramienta específica en apoyo de este proceso.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Esta herramienta cubre toda una serie de situaciones, como la estrategia a seguir si una persona tiene síntomas de COVID-19, cómo garantizar la distancia física en el lugar de trabajo y gestionar las relaciones con servicios externos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7320574162679426</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Esta herramienta interactiva puede contribuir a identificar, evaluar y gestionar los riesgos que plantea la COVID-19 para asegurar el retorno de las personas a su lugar de trabajo de manera segura y saludable.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6263736263736264</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La nueva herramienta OiRA ayuda a la evaluación de los riesgos relacionados con la COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9880478087649402</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>En ocasión del día Mundial para la Seguridad y la Salud en el trabajo, la Asociación Española de Higiene Industrial AEHI ha elaborado una serie de 30 preguntas y respuestas sobre el uso general de equipos de protección en relación a la pandemia del...</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.837037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Spain: Q+A on the use of personal protective equipment by the Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>España: La Asociación Española de Higiene Industrial AEHI elabora preguntas y respuestas sobre el uso de equipos de protección personal</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.2967032967032967</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>News tagged with "COVID-19"</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>La nueva herramienta OiRA ayuda a la evaluación de los riesgos relacionados con la COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6277777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To keep employees safe and healthy in time of COVID-19, companies need to adjust their risk assessment processes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Con la relajación de las restricciones impuestas por la COVID-19 en toda Europa, muchas empresas y organizaciones están planificando la manera de volver al trabajo de forma segura.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7261904761904762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Detener la pandemia: plan de acción de la EU-OSHA para un lugar de trabajo saludable</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7532467532467533</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Bajo el lema «Trabajos saludables: detener la pandemia», la EU-OSHA ha puesto en marcha una iniciativa para abordar los desafíos relacionados con la seguridad y la salud en el trabajo vinculados con la actual pandemia, en la que se ofrecen una serie de orientaciones sobre la COVID-19 en el lugar de trabajo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7171717171717171</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>France: Sector guides on good practices to deal with the COVID-19 risks</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>España: El Gobierno lanza una guía de buenas prácticas en los centros de trabajo frente al COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>24/04/2020 Tipo: Guías europeas 16 páginas</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="es"> |
|
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - Abril 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
