|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155021Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">fr</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">56</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">1052</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1403</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">451</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">463</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8423236514522822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Son message adressé aux millions de travailleurs essentiels, dont l'emploi ne se prête pas au télétravail, est simple: lavez-vous souvent les mains pour éviter de propager, sans le savoir, le virus, et contribuez ainsi à enrayer la pandémie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Napo contribue à la lutte contre la pandémie de C-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0853658536585367</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dans ce petit clip, notre ami animé Napo se dresse contre la pandémie de Covid-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6296296296296297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le nouvel outil OiRA constitue une aide à l'évaluation des risques liés à la COVID-19 sur le lieu de travail</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8551724137931035</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Sous le slogan «Lieux de travail sains: stop à la pandémie» l'EU-OSHA a lancé une initiative destinée à répondre aux défis liés à la pandémie actuelle en termes de sécurité et de santé au travail, en proposant une série d'orientations concernant le COVID-19 dans l'environnement de travail.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.5454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Image by PIRO4D from Pixabay</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Source: ILO</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7254098360655737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>«Enrayer la pandémie: la sécurité et la santé au travail peuvent sauver des vies» est le slogan de la Journée mondiale de la santé et de la sécurité au travail 2020, coordonnée le 28 avril de chaque année par l'Organisation internationale du...</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7981651376146789</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La Journée mondiale de la santé et de la sécurité au travail 2020 exhorte à répondre à l'épidémie de COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">5.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>avril 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Veuillez noter que la date de publication de ce document est le 24 avril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9328358208955224</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L' article OSHwiki correspondant est périodiquement révisé et les ressources spécifiques aux secteurs sont régulièrement mises à jour.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7676767676767676</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>COVID-19: RETOUR SUR LE LIEU DE TRAVAIL - Adapter les lieux de travail et protéger les travailleurs</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7312775330396476</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'engagement des travailleurs et la prise en charge de ceux qui ont été touchés par la maladie sont également inclus, ainsi que des informations et des liens supplémentaires relatifs à de nombreux secteurs, professions et pays.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6679245283018868</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les présentes lignes directrices, qui sont dépourvues d'effet contraignant, visent à aider les employeurs et les travailleurs à préserver la sécurité et la santé dans un environnement professionnel qui a considérablement changé en raison de la pandémie de COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7268722466960352</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Elles prodiguent des conseils concernant l'évaluation des risques et des mesures appropriées telles que la réduction de l'exposition, la reprise du travail, la façon de compenser les absences et la gestion des télétravailleurs.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8266666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>COVID-19: retour sur le lieu de travail dans des conditions sûres et saines</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.676923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'EU-OSHA a produit des orientations en matière de sécurité et de santé au travail au niveau de l'UE afin d'assister ce processus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La crise du COVID-19 exerce une pression tant sur les employeurs que sur les travailleurs.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Dès lors que les mesures de distanciation physique permettent de réduire suffisamment les taux de transmission du COVID-19, les administrations nationales autorisent une reprise progressive des activités professionnelles.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9448275862068966</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les mesures de prévention appropriées permettent un retour sûr et sain au travail et contribuent à la suppression de la transmission du COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8409090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>COVID-19: Ressources pour le lieu de travail</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8495575221238938</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La pandémie de COVID-19 est l'un des plus grands défis auxquels sont confrontées nos sociétés et les entreprises.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les exigences légales minimales sont définies dans la directive sur les agents biologiques .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9239130434782609</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les orientations présentées sur cette page visent à soutenir les employeurs dans ces tâches.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8248175182481752</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Vous trouverez davantage d'informations sur ce sujet dans notre section sur les substances dangereuses (sous-section agents biologiques).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8560885608856088</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Surmonter ce défi ne sera possible que si nous travaillons ensemble pour enrayer la propagation de cette maladie et garantir un environnement de travail sûr et sain tant pour les télétravailleurs à domicile que pour ceux qui retournent à leurs lieux de travail habituels.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Lieux de travail sains: stop à la pandémie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.928</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Cette section présente un ensemble de documents d'orientation, de matériel de sensibilisation et d'autres liens sur le sujet.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7049180327868853</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Que peut-on faire concrètement sur les lieux de travail pour aider à faire face à cette pandémie et protéger les employés?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Nos orientations aident les organisations à fournir aux travailleurs les informations dont ils ont besoin et à mettre en place les mesures visant à prévenir l'infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7303921568627451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La connaissance et la sensibilisation sont essentielles: tout le monde doit être bien informé de la façon dont le virus se propage, des symptômes de l'infection et de la manière de minimiser l'exposition.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7335907335907336</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Les employeurs sont dans l'obligation de réaliser une évaluation des risques et de définir des mesures appropriées sur les lieux de travail où les travailleurs sont susceptibles d'être exposés à un virus, qui appartient à la catégorie des agents biologiques .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Si chacun est touché par la pandémie mondiale de COVID-19 et par la crise, les travailleurs sont en première ligne.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8951965065502183</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Plus que jamais, la sensibilisation à l'adoption de pratiques sûres sur les lieux de travail et au rôle important que jouent les services de santé et de sécurité au travail (SST) doit être au cœur de cette Journée internationale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7928571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le tripartisme, pierre angulaire du travail de l'EU-OSHA, et le modèle social européen sont essentiels à une gestion efficace de la SST afin de protéger les travailleurs pendant la crise actuelle et à long terme, y compris dans l'optique de la reprise et de la préparation future.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7088235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>C'est la raison pour laquelle «Enrayer la pandémie au travail» est le slogan de l' International Workers' Memorial Day (Journée internationale en mémoire des travailleurs) en 2020, célébrée également le 28 avril en soutien à tous les travailleurs et à la mémoire des personnes décédées, handicapées, blessées ou affaiblies par leur travail.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.69140625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>«Enrayer la pandémie: la sécurité et la santé au travail peuvent sauver des vies» est le slogan de la Journée mondiale de la santé et de la sécurité au travail 2020, coordonnée le 28 avril de chaque année par l'Organisation internationale du travail (OIT).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8175675675675675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Depuis le début de la pandémie, l'EU-OSHA a activement procédé à la collecte et à la production d'informations pertinentes sur les lieux de travail.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.963302752293578</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Certains secteurs d'activité devront compléter ces recommandations de l'OiRA par des exigences plus adaptées.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7093023255813954</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Il couvre un éventail de situations, y compris les mesures à adopter si un travailleur présente des symptômes de la COVID-19, celles permettant de garantir une distanciation physique sur le lieu de travail et la gestion des prestataires de services externes.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8297872340425532</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>La plateforme d'évaluation interactive des risques en ligne (OiRA) de l'EU-OSHA a élaboré un outil sur mesure visant à soutenir ce processus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8360655737704918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'outil interactif peut contribuer à identifier, évaluer et gérer les risques liés à la COVID-19 de manière à ce que le retour des salariés se fasse dans un environnement sûr et sain.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.69</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Tandis que l'Europe commence à assouplir les restrictions liées à la COVID-19, bon nombre d'entreprises et d'organisations préparent les modalités d'un retour en toute sécurité sur le lieu de travail.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7093023255813954</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'outil COVID-19 de l'OiRA est à la disposition des partenaires nationaux de l'OiRA, qui peuvent l'adapter à leur réglementation nationale et à la situation dans leur pays.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5277777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le nouvel outil OiRA constitue une aide à l'évaluation des risques liés à la COVID-19 sur le lieu de travail</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5909090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Share this on</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Retour aux temps forts</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9099099099099099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'agence sœur de l'EU-OSHA, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), surveille de près la propagation du coronavirus et affiche régulièrement des mises à jour et des ressources sur son site web.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9102564102564102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Épidémie de coronavirus (COVID-19) et sécurité et santé sur le lieu de travail</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), ont également publié des informations pratiques destinées aux lieux de travail.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782051282051282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Stop à la pandémie: plan d'action de l'EU-OSHA pour des lieux de travail sains</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Sous le slogan «Lieux de travail sains: stop à la pandémie» l'EU-OSHA a lancé une initiative destinée à répondre aux défis liés à la pandémie actuelle en termes de sécurité et de santé au travail, en proposant une série d'orientations concernant le COVID-19 dans l'environnement de travail.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5954545454545455</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Recommendations to protect #ConstructionWorkers from COVID-19 released by @ishcco : https://t.co/UiSJVcfRj2 https://t.co/cKBzbiULuu</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Lire et partager nos articles OSHwiki intitulés COVID-19: guidance for the workplace (COVID-19: guide pour le lieu de travail) et Practical tips for home-based telework (Conseils pratiques pour le télétravail à domicile)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8723404255319149</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>24/04/2020 Type: European Guides 16 pages</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>24/04/2020 Saisissez: Guides européens 16 pages</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Occupational Safety and Health News - Europe - avril 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9365079365079365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Maladies professionnelles</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7870370370370371</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dabei bietet sie eine Reihe von Orientierungshilfen für den Arbeitsplatz zu COVID-19,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="fr"> |
|
<seg>Le nouvel outil OiRA constitue une aide à l'évaluation des risques liés à la COVID-19 sur le lieu de travail</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
