|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200804T155023Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">mt</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">36</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">646</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">783</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">321</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">363</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8543689320388349</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>L-EU-OSHA pproduċiet gwida tal-UE dwar is-sigurtà u s-saħħa okkupazzjonali biex tgħin f'dan il-proċess.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6595744680851063</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>COVID-19: lura lejn il-post tax-xogħol f'kundizzjonijiet sikuri u li jġibu 'l quddiem is-saħħa</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8504672897196262</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Ladarba l-miżuri ta' tbegħid soċjali jiksbu tnaqqis suffiċjenti fir-rati ta' trażmissjoni tal-COVID-19, l-amministrazzjonijiet nazzjonali qegħdin jawtorizzaw it-tkomplija b'mod gradwali tal-attivitajiet tax-xogħol.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Il-kriżi tal-COVID-19 qiegħda tagħmel pressjoni fuq l-impjegaturi u l-ħaddiema.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">4.111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: Resources for the workplace</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>COVID-19:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.894736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Healthy Workplaces Stop the Pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Waqqaf il-Pandemija</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Ir-rekwiżiti legali minimi huma stabbiliti fid- Direttiva dwar l-Aġenti Bijoloġiċi .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6991869918699187</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>X'jistgħu jagħmlu fil-prattika l-postijiet tax-xogħol biex jgħinu jindirizzaw din il-pandemija u jipproteġu lill-impjegati?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>F'postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti għal virus, li jappartjeni għall-kategorija aġenti bijoloġiċi , l-impjegaturi jridu jwettqu valutazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol u jistabbilixxu miżuri xierqa.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0434782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Il-pandemija tal-COVID-19 hija waħda mill-akbar sfidi li s-soċjetajiet u n-negozji ffaċċjaw.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8662790697674418</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>L-għarfien u s-sensibilizzazzjoni huma ewlenin - kulħadd għandu jkun infurmat sew dwar kif jinfirex il-virus, is-sintomi tal-infezzjoni u kif għandu jitnaqqas l-esponiment.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Din it-taqsima tippreżenta ġabra ta' dokumenti ta' gwida, ta' materjal dwar is-sensibilizzazzjoni u ta' aktar links dwar is-suġġett.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875968992248062</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Aktar informazzjoni dwar is-suġġett tista' tinstab fit-taqsima tagħna dwar sustanzi perikolużi (is-subtaqsima aġenti bijoloġiċi).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9122807017543859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Napo jagħti daqqa t'id fil-ġlieda kontra l-pandemija C-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8252032520325203</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Il-messaġġ tiegħu għal miljun ta' ħaddiema essenzjali li l-impjiegi tagħhom ma jippermettulhomx li jagħmlu telexogħol huwa wieħed sempliċi - aħslu idejkom ta' spiss biex tevitaw tferrxu l-virus mingħajr ma tkunu tafu u tgħinu twaqqfu l-pandemija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9270833333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>F'dan il-filmat qasir, il-ħabib animat tagħna Napo jieħu pożizzjoni kontra l-pandemija Covid-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Jekk jogħġbok innota li d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan id-dokument hija l-24 ta' April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.185185185185185</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Tip: Gwidi Ewropej 16 paġni</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8735632183908046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>IL-POST TAX-XOGĦOL - L-adattament tal-postijiet tax-xogħol u l-protezzjoni tal-ħaddiema</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.946969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>L- artiklu tal-OSHwiki korrispondenti jiġi rivedut perjodikament u r-riżorsi speċifiċi għas-settur jiġu aġġornati fuq bażi kontinwa.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8119266055045872</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Dawn il-linji gwida mhux vinkolanti għandhom l-għan li jgħinu lill-impjegaturi u lill-ħaddiema biex jibqgħu sikuri u b'saħħithom f'ambjent tax-xogħol li jkun inbidel b'mod sinifikanti minħabba l-pandemija tal-COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8291457286432161</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Dawn jagħtu parir dwar il-valutazzjoni tar-riskju u dwar miżuri xierqa bħat-tnaqqis tal-esponiment, il-kontinwazzjoni tax-xogħol, l-indirizzar tal-assenzi u l-ġestjoni tal-ħaddiema li jaħdmu mid-dar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7901785714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>"Waqqaf il-pandemija: is-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol jistgħu jsalvaw il-ħajjiet" huwa s-slogan tal-Jum Dinji tal-OSH tal-2020, ikkoordinat kull 28 ta' April mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9236641221374046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Sa mill-bidu tal-pandemija l-EU-OSHA kienet attiva fil-ġbir u l-produzzjoni ta' informazzjoni relevanti għall-postijiet tax-xogħol.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Jum Dinji għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol fl-2020 iħeġġeġ rispons għall-pandemija tal-COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8409090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>It-tripartitiżmu, il-pedament tal-ħidma tal-EU-OSHA, u l-mudell soċjali Ewropew huwa essenzjali għall-ġestjoni effettiva tal-OSH għall-protezzjoni tal-ħaddiema matul il-kriżi li għaddejja bħalissa u fuq perjodu taż-żmien twil, inkluż l-irkupru u t-tħejjija futura.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7901639344262295</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Dan hu għaliex ‘Waqqaf il-pandemija fuq il-post tax-xogħol huwa s-slogan tal- Jum Internazzjonali Li Jfakkar il-Ħaddiema fl-2020, iċċelebrat ukoll fit-28 ta' April b'appoġġ għall-ħaddiema kollha u b'tifkira ta' dawk li mietu, li għandhom diżabilità, li huma mweġġa' jew li mardu minħabba x-xogħol tagħhom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8898305084745762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Filwaqt li kulħadd huwa affettwat mill-pandemija globali tal-COVID-19 u l-kriżi, il-ħaddiema jinsabu fuq quddiem nett.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8068965517241379</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Il-pjattaforma tal-Valutazzjoni tar-Riskju Interattiva Online - OiRA tal-EU-OSHA - żviluppat għodda mfassla apposta biex tappoġġa dan il-proċess.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6195652173913043</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>L-għodda ġdida OiRA tappoġġa l-valutazzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol għall-COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Tkopri firxa ta' sitwazzjonijiet, inkluż x'għandu jsir jekk ħaddiem ikollu s-sintomi tal-COVID-19, kif jiġi ggarantit id-distanzjar fiżiku fuq il-post tax-xogħol u l-ġestjoni ta' fornituri esterni tas-servizzi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7634408602150538</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>It-tifqigħa tal-marda tal-coronavirus (COVID-19) u s-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8416666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), li huwa l-aġenzija oħt tal-EU-OSHA, qiegħed jissorvelja mill-qrib it-tixrid tal-coronavirus u qiegħed jippubblika b'mod regolari aġġornamenti u riżorsi fuq is-sit web tiegħu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9191489361702128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), kif ukoll iċ-Ċentru Kanadiż għas-Saħħa u Sigurtà Okkupazzjonali(CCOSH) ippubblikaw ukoll informazzjoni prattika għall-postijiet tax-xogħol.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7777777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ioannis Basinas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>LURA LEJN</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9672131147540983</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="mt"> |
|
<seg>Keywords:COVID-19, Biological agents, Mard relatat max-xogħol</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
