en	COVID-19: Resources for the workplace
sv	Covid-19: Resurser för arbetsplatsen

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
sv	Covid-19-pandemin är en av de största utmaningar som samhället och företagen ställts inför.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
sv	De lagstadgade minimikraven anges i direktivet om biologiska agenser .

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
sv	Friska arbetsplatser stoppar pandemin

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
sv	Vad kan arbetsplatser göra i praktiken för att bidra till att hantera pandemin och skydda arbetstagarna?

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
sv	Det är bara möjligt att övervinna denna utmaning om vi arbetar tillsammans för att stoppa spridningen av sjukdomen och skapa en säker och hälsosam arbetsmiljö för både hemmabaserade distansarbetare och dem som återvänder till sina vanliga arbetsplatser.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
sv	Läs mer om detta ämne i vår avdelning om farliga ämnen (underavdelning biologiska agenser).

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
sv	Vår vägledning hjälper organisationer att förse arbetstagarna med den information de behöver och vidta åtgärder för att förebygga infektioner.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
sv	På arbetsplatser där arbetstagare kan exponeras för ett virus som tillhör kategorin biologiska agenser måste arbetsgivarna genomföra en riskbedömning och vidta lämpliga åtgärder.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
sv	Vägledningen som presenteras på denna sida syftar till att hjälpa arbetsgivarna med dessa uppgifter.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
sv	Denna avdelning innehåller en samling med vägledningar, upplysningsmaterial och ytterligare länkar om ämnet.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
sv	Alla måste vara välinformerade om hur viruset sprids, symtom på infektion och hur exponering minimeras.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
sv	Krisen med covid-19 sätter press på arbetsgivare och arbetstagare.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
sv	Covid-19: Tillbaka till arbetet under säkra och hälsosamma förhållanden

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
sv	EU-Osha har tagit fram EU-vägledning för arbetsmiljöfrågor för att underlätta denna process.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
sv	Lämpliga förebyggande åtgärder underlättar att uppnå en säker och hälsosam återgång till arbetet och bidrar till att minska spridningen av covid-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
sv	Så snart åtgärderna för fysisk distansering minskat spridningen av covid-19 i tillräcklig grad tillåter nationella myndigheter att arbetet gradvis återupptas.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
sv	"Stoppa pandemin: arbetsmiljöarbete räddar liv" är mottot för världsdagen för arbetsmiljö 2020, som samordnas av Internationella arbetsorganisationen (ILO) den 28 april varje år.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
sv	Världsdagen för arbetsmiljö 2020 manar till åtgärder mot pandemin

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
sv	Vi påverkas alla av denna världsomfattande pandemi och kris, men arbetstagarna tillhör en av de mest utsatta grupperna.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
sv	Sedan pandemin bröt ut har EU-Osha löpande samlat in och tagit fram relevant information för arbetsplatser.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
sv	I år måste denna internationella dag mer än någonsin handla om att öka medvetenheten om säkra arbetssätt och arbetsmiljöåtgärdernas viktiga roll.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
sv	På samma sätt är den europeiska sociala modellen en förutsättning för att man ska kunna utföra ett arbetsmiljöarbete som effektivt skyddar arbetstagarna både under den pågående krisen och på lång sikt, för att bland annat säkerställa återhämtning och framtida beredskap.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
sv	Även denna minnesdag infaller den 28 april och är ett tillfälle att uppmärksamma alla världens arbetare och hedra de arbetstagare som dödats eller skadats i sitt arbete.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
sv	Utbrott av coronavirussjukdom (covid-19) och säkerhet och hälsa på arbetsplatsen

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
sv	EU-Oshas systerbyrå, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), följer noga spridningen av coronaviruset och publicerar regelbundet uppdateringar och resurser på sin webbplats.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), samt Kanadensiska centrumet för arbetsmiljöfrågor (CCOSH) har också publicerat praktisk information för arbetsplatser.

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
sv	Observera att publiceringsdagen för detta dokument är den 24 april 2020.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
sv	Motsvarande OSHwiki-artikel gås igenom regelbundet och sektorsspecifika resurser uppdateras kontinuerligt.

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
sv	Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbetsrelaterade sjukdomar

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
sv	Covid-19: TILLBAKA TILL ARBETET - Anpassa arbetsplatsen och skydda arbetstagarna

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
sv	Syftet med dessa icke-bindande vägledningar är att hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att hålla sig trygga och friska i en arbetsmiljö som har genomgått stora förändringar på grund av covid-19-pandemin.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
sv	Arbetstagardeltagande och att ta hand om dem som varit sjuka behandlas också liksom information och ytterligare länkar för många branscher, yrken och länder.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
sv	Vägledningarna ger råd om riskbedömning och lämpliga åtgärder som exempelvis minimering av exponering, återgång till arbetet, hantering av frånvaro och administration av arbetstagare som arbetar hemifrån.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
sv	I EU-Oshas plattform för interaktiv riskbedömning online - OiRA - ingår det ett verktyg som är framtaget just för att ge vägledning i denna process.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
sv	Vissa sektorer kommer att behöva komplettera OiRA-rekommendationerna med branschspecifika krav.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
sv	Restriktionerna på grund av covid-19 börjar lätta runtom i Europa och många företag och organisationer planerar nu för hur de ska återvända till arbetsplatserna på ett säkert sätt.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
sv	Besök vår sida om covid-19 för mer resurser och branschspecifik vägledning

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
sv	Verktyget omfattar en rad olika aspekter, till exempel hur man ska agera om en medarbetare har covid-19-symtom, vilka åtgärder som bör vidtas för att säkerställa fysisk distansering på arbetsplatsen och hur externa tjänsteleverantörer bör hanteras.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
sv	Detta interaktiva verktyg hjälper till att identifiera, bedöma och hantera riskerna med covid-19 så att alla arbetstagare kan komma tillbaka till en säker och hälsosam arbetsmiljö.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
sv	OiRA-verktyget för covid-19 är tillgängligt för alla OiRA-partner på nationell nivå och kan anpassas efter varje lands bestämmelser och förutsättningar.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
sv	Nytt OiRA-verktyg för covid-19 i samband med återgången till arbetet

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
sv	Napo har ett enkelt budskap till alla de miljontals viktiga arbetstagare vars arbeten inte kan utföras hemifrån: tvätta händerna ofta för att undvika all tänkbar spridning av viruset så bidrar du till att stoppa pandemin.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
sv	I detta korta videoklipp tar den tecknade figuren Napo upp covid-19-pandemin.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
sv	Napo bidrar i kampen mot covid-19-pandemin

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
sv	Stoppa pandemin: EU-Oshas handlingsplan för friska arbetsplatser

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
sv	Med mottot "Friska arbetsplatser stoppar pandemin" har EU-Osha inlett ett initiativ för att ta itu med de arbetsmiljöutmaningar som den pågående pandemin medför.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
sv	24/04/2020 Typ: Europeiska guider 16 sidor