en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
da	For mens alle er berørt af covid-19-pandemien og krisen, er det arbejdstagerne, der er i forreste linje.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
da	EU-OSHA har indsamlet og udarbejdet relevant information til arbejdspladser siden begyndelsen af pandemien.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
da	Det er derfor, at "stop pandemien på arbejdspladsen" er slogan for arbejdernes internationale mindedag i 2020, som også fejres den 28. april til støtte for alle arbejdstagere og til minde om dem, som er døde eller blevet handicappede eller skadet under udførelsen af deres arbejde.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
da	Trepartssamarbejde, som er hjørnestenen i EU-OSHA's arbejde, er sammen med den europæiske sociale model afgørende for effektiv arbejdsmiljøledelse for at beskytte arbejdstagerne under den aktuelle krise og på langt sigt, herunder i forbindelse med genoprettelsen og forberedelse på fremtiden.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
da	Den internationale arbejdsmiljødag 2020 opfordrer til at reagere på covid-19-pandemien

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
da	Mere end nogensinde før sættes der på den internationale arbejdsmiljødag fokus på øget bevidsthed om sikker praksis på arbejdspladsen og arbejdsmiljøets vigtige rolle.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
da	"Stop pandemien - arbejdsmiljøet kan redde liv" er sloganet for den internationale arbejdsmiljødag 2020.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
da	covid-19: tilbage til arbejdspladsen under sikre og sunde forhold

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
da	EU-OSHA har udarbejdet EU-retningslinjer om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som en hjælp i denne proces.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
da	Krisen som følge af covid-19 lægger pres på arbejdsgivere og arbejdstagere.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
da	Passende forebyggende foranstaltninger bidrager til en sikker og sund tilbagevenden til arbejdet og til at forhindre overførsel af covid-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
da	Når foranstaltningerne til fysisk distancering har resulteret i et tilstrækkeligt fald i smittefrekvensen med covid-19, vil de nationale myndigheder åbne for en gradvis genoptagelse af arbejdsaktiviteterne.

en	COVID-19: Resources for the workplace
da	covid-19: Ressourcer til arbejdspladsen

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
da	covid-19-pandemien er en af de største udfordringer, som samfund og virksomheder har mødt.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
da	De retlige minimumskrav er fastlagt i direktivet om biologiske agenser .

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
da	Hvad kan arbejdspladser gøre i praksis for at medvirke til at tackle denne pandemi og beskytte arbejdstagerne?

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
da	Sikre og sunde arbejdspladser standser pandemien

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
da	Viden og oplysning er afgørende - alle skal være velinformeret om, hvordan virusset spredes, symptomerne på infektion, og hvordan eksponeringen mindskes til et minimum.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
da	Det er en udfordring, vi kun kan overvinde, hvis vi arbejder sammen om at standse sygdommens spredning og skabe et sikkert og sundt arbejdsmiljø både for telearbejdende i hjemmet og for dem, der vender tilbage til deres sædvanlige arbejdsplads.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
da	Flere oplysninger om emnet findes i vores afsnit om skadelige stoffer (i underafsnittet biologiske agenser)

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
da	Vores retningslinjer hjælper organisationerne med at give arbejdstagerne de oplysninger, de har brug for, og iværksætte foranstaltninger til at forebygge smitte.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
da	Dette afsnit indeholder en samling retningslinjer, oplysningsmateriale og yderligere links vedrørende emnet.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
da	På arbejdspladser, hvor arbejdstagere kan blive eksponeret for et virus i kategorien biologiske agenser , skal arbejdsgiveren foretage en risikovurdering af arbejdspladsen og træffe passende foranstaltninger.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
da	Retningslinjerne på denne side skal støtte arbejdsgiverne i varetagelsen af disse opgaver.

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
da	EU-OSHA's søsteragentur, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), overvåger nøje udbredelsen af coronavirussen og lægger regelmæssigt opdateringer og ressourcer ud på sit websted.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
da	Udbruddet af Coronavirussygdom (COVID-19) og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
da	Også Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Den internationale arbejdsorganisation (ILO) og det canadiske center for arbejdsmiljø og sikkerhed (CCOSH) har offentliggjort praktisk information for arbejdspladser.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
da	Inden for nogle aktivitetssektorer vil det være nødvendigt at supplere disse OiRA-henstillinger med mere skræddersyede krav.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
da	Det dækker en række situationer, herunder hvad man bør gøre, hvis en arbejdstager har covid-19-symptomer, hvordan man sikrer fysisk distancering på arbejdspladsen, og hvordan man forholder sig til eksterne serviceudbydere.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
da	Det interaktive værktøj kan være med til at identificere, vurdere og styre de risici, der er opstået i kølvandet på covid-19, og således sikre, at arbejdstagerne kan vende tilbage til et sikkert og sundt miljø.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
da	I forlængelse af sit onlineværktøj til interaktiv risikovurdering - OiRA - har EU-OSHA udviklet et skræddersyet værktøj til at understøtte denne proces.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
da	Covid-19-tilføjelsen til OiRA-værktøjet er tilgængelig for nationale OiRA-partnere med henblik på tilpasning til deres nationale lovgivning og forhold.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
da	Sideløbende med den gradvise lempelse af covid-19-restriktionerne i hele Europa gør mange virksomheder og organisationer klar til - på sikre betingelser - at vende tilbage til arbejdspladsen.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
da	Besøg vores særlige covid-19-side , og få adgang til yderligere materialer og branchespecifik vejledning

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
da	Nyt OiRA-værktøj understøtter covid-19-risikovurdering på arbejdspladsen

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
da	Bemærk, at datoen for offentliggørelsen af dette dokument er den 24. april 2020.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
da	Den tilhørende OSHwiki-artikel revideres jævnligt, og de sektorspecifikke ressourcer opdateres løbende.

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
da	Keywords:COVID-19, Biological agents, Arbejdsrelaterede sygdomme

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
da	Formålet med disse ikke-bindende retningslinjer er at hjælpe arbejdsgivere og medarbejdere med at forblive sikre og sunde i et arbejdsmiljø, der er væsentligt ændret som følge af covid-19-pandemien.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
da	De giver råd om risikovurdering og passende foranstaltninger såsom minimering af eksponering, genoptagelse af arbejdet, håndtering af fravær og forvaltning af medarbejdere, der arbejder hjemmefra.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
da	covid-19: TILBAGE PÅ ARBEJDSPLADSEN - Tilpasning af arbejdspladserne og beskyttelse af arbejdstagerne

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
da	Det omfatter også arbejdstagernes engagement, og omsorgen for dem, der har været syge, foruden information og yderligere links til mange sektorer, erhverv og lande.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
da	Napos enkle budskab til de millioner af vigtige arbejdstagere, som har et arbejde, de ikke kan udføre hjemmefra er: vask hænder ofte for at undgå ubevidst at sprede virussen, så hjælper du med at stoppe pandemien.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
da	Napo giver en hånd med i kampen mod C-19-pandemien

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
da	I dette korte videoklip tager tegneseriefiguren Napo Covid-19-pandemien op.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
da	Stop pandemien: EU-OSHA's handlingsplan for sunde arbejdspladser

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
da	Under sloganet "Sikre og sunde arbejdspladser standser pandemien" har EU-OSHA taget initiativ til at håndtere de sundheds- og sikkerhedsmæssige udfordringer, der er forbundet med den aktuelle pandemi.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
da	24/04/2020 Type: Europæiske vejledninger 16 sider