en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
nl	De Werelddag voor veiligheid en gezondheid op het werk in 2020 roept op tot respons op de COVID-19-pandemie

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
nl	Tripartiet overleg, dat de hoeksteen vormt van EU-OSHA's werk, en het Europese sociale model zijn essentieel voor doeltreffend VGW-beheer om werknemers tijdens de huidige crisis en op de lange termijn te beschermen, waaronder op het gebied van herstel en voorbereiding op de toekomst.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
nl	Daarom is ‘Stop de pandemie op het werk' de slogan van de Internationale Gedenkdag voor arbeidsslachtoffers van 2020, die ook op 28 april wordt gehouden ter ondersteuning en nagedachtenis van mensen die door hun werk zijn gestorven of gehandicapt, gewond of ziek zijn geraakt.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
nl	EU-OSHA is sinds het begin van de pandemie informatie voor werkplekken aan het verzamelen en produceren.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
nl	Hoewel de globale COVID-19-pandemie en -crisis gevolgen hebben voor iedereen, worden werknemers het hardst getroffen.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
nl	Meer dan ooit moet op deze internationale dag aandacht worden besteed aan voorlichting over de toepassing van veilige praktijken op de werkplek en de belangrijke rol van diensten voor veiligheid en gezondheid op het werk (VGW).

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
nl	Keywords:COVID-19, Biological agents, Werkgerelateerde ziekten

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
nl	Het desbetreffende OSHwiki-artikel wordt geregeld herzien en de sectorspecifieke informatie wordt voortdurend geactualiseerd.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
nl	Deze niet-bindende richtsnoeren zijn bedoeld om werkgevers en werknemers veilig en gezond te houden in een werkomgeving die door de COVID-19-pandemie ingrijpend is veranderd.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
nl	De betrokkenheid van werknemers en de zorg voor degenen die ziek zijn geweest zijn ook opgenomen in de richtsnoeren, evenals informatie en links voor tal van sectoren, beroepen en landen.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
nl	In de richtsnoeren vindt u advies over risicobeoordeling en passende maatregelen, zoals het tot een minimum beperken van de blootstelling aan het virus, het hervatten van het werk, het omgaan met verzuim en het aansturen van werknemers die thuiswerken.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
nl	COVID-19: terug naar de werkplek in veilige en gezonde omstandigheden

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
nl	EU-OSHA heeft EU-richtsnoeren voor veiligheid en gezondheid op het werk opgesteld om te helpen bij dit proces.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
nl	De COVID-19-crisis zet werkgevers en werknemers onder druk.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
nl	Geschikte preventieve maatregelen zullen een veilige en gezonde terugkeer naar het werk mogelijk maken en dragen ook bij tot het onderdrukken van de overdracht van COVID-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
nl	Zodra de maatregelen rond social distancing voldoende vermindering van de COVID-19-overdracht bereiken, staan de nationale overheden een geleidelijke hervatting van de werkzaamheden toe.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
nl	Bezoek onze speciale COVID-19-webpagina voor meer hulpmiddelen en voor sectorspecifieke richtsnoeren

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
nl	EU-OSHA heeft via zijn online interactieve platform voor risicobeoordelingen - OiRA - een op maat gemaakte tool ontwikkeld om dit proces te ondersteunen.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
nl	Nu de COVID-19-maatregelen beetje bij beetje versoepeld worden in heel Europa, maken bedrijven en organisaties plannen voor een veilige terugkeer naar de werkplek.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
nl	Sommige bedrijfssectoren zullen deze OiRA-aanbevelingen naar eigen behoefte moeten aanvullen.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
nl	Met de interactieve tool is het mogelijk de risico's die COVID-19 met zich meebrengt, te identificeren, beoordelen en beheren om te waarborgen dat werknemers terugkeren naar een veilige en gezonde werkomgeving.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
nl	Diverse probleemsituaties komen aan bod, uiteenlopend van wat te doen als één van de werknemers COVID-19-symptomen vertoont en hoe social distancing te waarborgen, tot en met hoe met externe dienstverleners om te gaan.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
nl	De OiRA-tool voor het omgaan met COVID-19 is beschikbaar voor de nationale partners van OiRA en kan worden aangepast aan de nationale wetgeving en landspecifieke problemen.

en	COVID-19: Resources for the workplace
nl	COVID-19: Hulpmiddelen voor op de werkplek

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
nl	De COVID-19-pandemie is een van de grootste uitdagingen waarmee de samenleving en bedrijven te maken hebben gehad.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
nl	De wettelijke minimumeisen zijn vastgelegd in de richtlijn biologische agentia .

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
nl	Gezonde werkplekken stoppen de pandemie

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
nl	De richtsnoeren die op deze pagina aan bod komen, zijn bedoeld om werkgevers bij deze taken te ondersteunen.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
nl	Het succesvol aangaan van deze uitdaging is alleen mogelijk als we samenwerken om de verspreiding van deze ziekte te stoppen en een veilige en gezonde werkomgeving creëren voor zowel thuiswerkers als werknemers die terugkeren naar hun gebruikelijke werkplek.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
nl	Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op onze webpagina over gevaarlijke stoffen (subrubriek biologische agentia).

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
nl	Wat kunnen werkplekken in de praktijk doen ter bestrijding van de pandemie en ter bescherming van werknemers?

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
nl	Op werkplekken waar werknemers kunnen worden blootgesteld aan een virus dat tot de categorie biologische agentia behoort, moeten werkgevers risicobeoordelingen van de werkplek uitvoeren en passende maatregelen treffen.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
nl	Onze richtsnoeren helpen organisaties om hun werknemers van de benodigde informatie te voorzien en maatregelen te treffen om infectie te voorkomen.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
nl	Op deze pagina vindt u diverse richtsnoeren, bewustmakingsmateriaal en links over dit onderwerp.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
nl	Iedereen moet goed worden geïnformeerd over hoe het virus zich verspreidt, wat de symptomen van infectie zijn en hoe blootstelling aan het virus tot een minimum kan worden beperkt.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in...
nl	Meer dan ooit moet op...

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
nl	Dit jaar is de slogan: "Stop de pandemie: veiligheid en gezondheid op het werk kunnen levens redden".

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
nl	Uitbraak coronavirus (Covid-19) en veiligheid en gezondheid op de werkplek

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
nl	Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), zusteragentschap van EU-OSHA, houdt de verspreiding van het coronavirus nauwlettend in de gaten en plaatst regelmatig updates en informatiebronnen op zijn website.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
nl	Ook door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en het Canadese Centrum voor gezondheid en veiligheid op het werk (CCOHS) is praktische informatie voor werkplekken gepubliceerd.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
nl	Hij heeft een simpele boodschap voor de miljoenen essentiële werknemers die niet kunnen thuiswerken: was je handen regelmatig om te voorkomen dat je het virus verspreidt zonder het te weten, en help de pandemie een halt toe te roepen.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
nl	In deze korte videoclip gaat onze tekenfilmvriend Napo de strijd aan met de COVID-19-pandemie.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
nl	Napo helpt een handje in de strijd tegen de COVID-19-pandemie

en	The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...
nl	De Werelddag voor veiligheid en gezondheid op het werk in 2020 roept op tot respons op de COVID-19-pandemie

en	To keep employees safe and healthy in time of COVID-19, companies need to adjust their risk assessment processes.
nl	Nu de COVID-19-maatregelen beetje bij beetje versoepeld worden in heel Europa, maken bedrijven en organisaties plannen voor een veilige terugkeer naar de werkplek.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
nl	Stop de pandemie: het actieplan van EU-OSHA voor een gezonde werkplek

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
nl	Onder het motto "Gezonde werkplekken stoppen de pandemie" is EU-OSHA een initiatief gestart om het hoofd te bieden aan de uitdagingen voor de veiligheid en de gezondheid op het werk in verband met de huidige pandemie.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
nl	24/04/2020 Type: Europese gidsen 16 pagina's

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
nl	De publicatiedatum van dit document is 24 april 2020.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
nl	COVID-19: TERUG NAAR DE WERKPLEK - Aanpassing van werkplekken en veiligheidsmaatregelen voor werknemers