en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
is	COVID-19: aftur til vinnu við öruggar og heilsusamlegar aðstæður

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
is	EU-OSHA hefur tekið saman leiðbeiningareglur á sviði vinnuverndar fyrir Evrópusambandið til að hjálpa til við það.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
is	Viðeigandi fyrirbyggjandi ráðstafanir hjálpa til við að skapa öruggt og heilsusamlegt vinnuumhverfi þegar starfsmenn snúa aftur til starfa og hjálpa til við að stöðva útbreiðslu á COVID-19.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
is	Þegar ráðstafanir um líkamlega fjarlægð hafa skilað sér í lækkuðu útbreiðsluhlutfalli COVID-19, þá eru innlend stjórnvöld að heimila stigvaxandi endurupptöku starfsathafna.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
is	COVID-19 kreppan setur þrýsting á vinnuveitendur og launþega.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
is	EU-OSHA hefur staðið fyrir söfnun og gerð viðeigandi upplýsinga fyrir vinnustaði frá upphafi heimsfaraldursins.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
is	Það er þess vegna sem „Stöðvum heimsfaraldurinn á vinnustöðum" er slagorð Minningardags alþjóðlegra verkamanna árið 2020 en hann er einnig haldinn 28. apríl til stuðnings allra launþega og til minningar um þá sem hafa látist, orðið fyrir örorku, meiðslum eða vanheilsu af völdum vinnu sinnar.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
is	„Stöðvum heimsfaraldurinn: vinnuvernd getur bjargað lífum" er slagorð Heimsdags vinnuverndar 2020 sem haldinn er 28. apríl ár hvert af Alþjóðavinnumálastofnuninni (ILO).

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
is	Þó að COVID-19 heimsfaraldurinn og kreppan hafi áhrif á alla eru launþegar í framlínunni.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
is	Þríhliða samráð, hornsteinninn að starfi EU-OSHA, og samfélagsgerð Evrópu er lykillinn að skilvirkri vinnuverndarstjórnun til að vernda launþega í þessari kreppu og til langframa, þar á meðal meðan við náum okkur aftur á strik og tryggjum að við séum undirbúin undir framtíðina.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
is	Heimsdagur vinnuverndar 2020 hvetur til viðbragða við COVID-19 heimsfaraldrinum

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
is	Nú er mikilvægara en áður að auka vitund um öruggar starfsvenjur á vinnustöðum og hið mikilvæga hlutverk vinnuverndar sem alþjóðadagurinn leggur áherslu á.

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
is	Skilaboð hans til milljóna mikilvægra starfsmanna, sem geta ekki unnið í fjarvinnu, eru einföld - þvoið ykkur oft um hendurnar og forðist óviljandi dreifingu á veirunni og hjálpið við að stöðva faraldurinn.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
is	Í þessu stutta myndskeiði tekur teiknimyndavinur okkar, Napó, afstöðu gegn Covid-19 heimsfaraldinum.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
is	Napó aðstoðar í baráttunni gegn C-19 heimsfaraldrinum

en	Share this on
is	Nýtt

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
is	Nú þegar byrjað er að aflétta hömlum vegna COVID-19 í Evrópu eru mörg fyrirtæki og samtök byrjuð að skipuleggja hvernig starfsmenn geta snúið aftur til vinnu með öruggum hætti.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
is	Það nær yfir fjölbreyttar aðstæður, meðal annars hvernig eigi að bregðast við ef launþegi sýnir einkenni COVID-19, hvernig eigi að tryggja líkamlega forðun á vinnustaðnum og hvernig eigi að stjórna utanaðkomandi þjónustuaðilum.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
is	Þetta gagnvirka verkfæri getur aðstoðað við að greina, leggja mat á og stjórna áhættum af völdum COVID-19 svo hægt sé að tryggja öruggt og heilbrigt vinnuumhverfi þegar fólk snýr aftur til starfa.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
is	Skoðaðu sérstaka COVID-19 síðu okkar til að fá aðgang að meira efni og sérhæfðri ráðgjöf.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
is	OiRA verkfæri hjálpar vinnustöðum við að framkvæma COVID-19 áhættumat

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
is	Sumar atvinnugreinar munu þurfa að bæta við tilmæli

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
is	COVID-19 OiRA verkfærið er í boði fyrir innlenda

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
is	Gagnvirka áhættumatstól EU-OSHA á netinu

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
is	Athugaðu að útgáfudagur skjalsins er 24. apríl 2020.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
is	Þessar óskuldbindandi viðmiðunarreglur miða að því að aðstoða atvinnurekendur og starfsmenn við að viðhalda öryggi og heilsu í vinnuumhverfi sem hefur breyst verulega vegna COVID-19 heimsfaraldursins.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
is	OSHwiki greinin um sama efni er endurskoðuð reglulega og upplýsingar fyrir tilteknar atvinnugreinar eru stöðugt uppfærðar.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
is	Þátttaka launþega og umönnun veikra er þar einnig að finna svo og upplýsingar og tengla fyrir margar atvinnugreinar, störf og lönd.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
is	Þær veita ráð um hættumat og viðeigandi ráðstafanir eins og lágmörkun váhrifa, endurkomu til vinnu, hvernig eigi að takast á við fjarvistir og umsjón með starfsmönnum í fjarvinnu.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
is	AFTUR TIL VINNU - Aðlögun vinnustaða og verndun starfsmanna

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
is	COVID-19 heimsfaraldurinn er ein stærsta áskorun sem samfélög og fyrirtæki hafa staðið frammi fyrir.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
is	Það verður aðeins hægt að sigrast á þessari áskorun ef við vinnum saman að því að stöðva útbreiðslu sjúkdómsins og bjóða upp á öruggt og heilbrigt vinnuumhverfi fyrir bæði þá sem sinna fjarvinnu frá heimilum sínum og þá sem snúa aftur á hefðbundna vinnustaði sína.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
is	Leiðbeiningarnar á þessari síðu eru til þess að hjálpa vinnuveitendum við slíkar skyldur.

en	COVID-19: Resources for the workplace
is	COVID-19:

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
is	Lykillinn felst í þekkingu og vitund - allir verða að vera upplýstir um hvernig veiran dreifir sér, einkennum sýkingar og hvernig eigi að lágmarka váhrifin.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
is	Á vinnustöðum þar sem launþegar geta komist í snertingu við veiru, sem tilheyrir flokki líffræðilegra áhrifavalda verða vinnuveitendur að framkvæma áhættumat á vinnustaðnum og grípa til viðeigandi ráðstafana.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
is	Frekari upplýsingar um efnið má finna á vefsíðunni okkar um hættuefni (undirhlutanum líffræðilegir áhrifavaldar).

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
is	Leiðbeiningar okkar hjálpa fyrirtækjum við að veita starfsmönnum sínum nauðsynlegar upplýsingar og grípa til viðeigandi ráðstafana til að koma í veg fyrir sýkingu.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
is	Hvað geta vinnustaðir gert í reynd til að hjálpa til við að sigrast á þessum heimsfaraldri og standa vörð um starfsmenn sína?

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
is	Þessi hluti inniheldur safn af leiðbeiningum, vitundarvakningarefni og tengla á frekara efni.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
is	Vinnuvernd er allra hagur stöðvum heimsfaraldurinn

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
is	Lögfræðilegar lágmarkskröfur má finna í tilskipuninni um líffræðilega áhrifavalda .

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
is	Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin (WHO) og Alþjóðavinnumálastofnunin (ILO), auk Kanadísku miðstöðinni fyrir vinnuvernd hafa einnig birt hagnýtar upplýsingar fyrir vinnustaði.

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
is	ESB-OSHA, Sóttvarnarstofnun Evrópu (ECDC), fylgist náið með útbreiðslu kórónavírussins og birtir reglulega uppfærslur og úrræði á vefsíðu sinni.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
is	EU-OSHA fyrir heilbrigða vinnustaði - Vinnuvernd er allra hagur

en	Type Guides & Tools EU LanguageEnglish ProviderEU OSHA
is	Gagnvirka áhættumatstól EU-OSHA á netinu

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
is	‘Heilbrigðir vinnustaðir stöðva heimsfaraldurinn', þar sem tekist er á við vinnuverndaráskoranir sem tengjast núverandi heimsfaraldri og sem býður upp á fjölda af leiðbeiningum á vinnustað hvernig bregðast skuli við COVID-19 veirunni.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
is	24/04/2020 Tegund:

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
is	Keywords:COVID-19, Biological agents, Vinnutengdir sjúkdómar