en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
it	L'EU-OSHA ha elaborato orientamenti dell'EU in materia di salute e sicurezza sul lavoro a sostegno di questo processo.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
it	La crisi di Covid-19 sta mettendo pressione sui datori di lavoro e sui lavoratori.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
it	Appena le misure di distanziamento interpersonale porteranno a una riduzione sufficiente dei tassi di trasmissione di Covid-19, le amministrazioni nazionali autorizzeranno una ripresa graduale delle attività lavorative.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
it	Misure preventive adeguate contribuiscono a rendere sano e sicuro il rientro al lavoro evitando la trasmissione della Covid-19.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
it	Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
it	L'EU-OSHA si adopera attivamente per la raccolta e la produzione di informazioni pertinenti per i luoghi di lavoro sin dall'inizio della pandemia.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
it	Tutti sono colpiti dalla pandemia globale di Covid-19 e dalla crisi, ma i lavoratori sono in prima linea.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
it	La Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro 2020 sollecita una risposta alla pandemia di Covid-19

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
it	Il tripartitismo, la pietra angolare dell'attività dell'EU-OSHA, e il modello sociale europeo sono fondamentali per una gestione efficace della SSL al fine di proteggere i lavoratori durante la crisi in corso e nel lungo periodo, tenendo conto anche della ripresa e della preparazione per il futuro.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
it	Ecco perché «Stop the pandemic at work» (Fermare la pandemia sul lavoro) è lo slogan della Giornata internazionale della memoria per i lavoratori del 2020, anch'essa celebrata il 28 aprile a sostegno di tutti i lavoratori e in ricordo di coloro che sono deceduti, hanno subito infortuni o sono affetti da disabilità o malattie a causa del lavoro.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
it	Ora più che mai, la sensibilizzazione riguardo all'adozione di pratiche sicure nei luoghi di lavoro e all'importante ruolo svolto dai servizi di SSL deve essere al centro di questa Giornata internazionale.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
it	«Stop the pandemic: safety and health at work can save lives» (Fermare la pandemia: la sicurezza e la salute sul lavoro possono salvare vite) è lo slogan dell'edizione 2020 della Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro (SSL), coordinata ogni 28 aprile dall'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO).

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
it	L' articolo OSHwiki corrispondente è rivisto periodicamente e le risorse specifiche per i vari settori sono costantemente aggiornate.

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
it	NB: il presente documento è stato pubblicato il 24 aprile 2020.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
it	Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
it	I seguenti orientamenti di carattere non vincolante mirano ad aiutare datori di lavoro e lavoratori a mantenere la sicurezza e la salute in un ambiente di lavoro che ha subito notevoli cambiamenti a seguito della pandemia di Covid-19.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
it	Offrono consigli sulla valutazione dei rischi e su misure adeguate, quali ridurre al minimo l'esposizione, riprendere il lavoro, gestire le assenze e coloro che lavorano da casa.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
it	Altri temi affrontati sono l'impegno dei lavoratori, l'assistenza a coloro che si sono ammalati e include informazioni e link per diversi settori, occupazioni e paesi.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
it	«Stop the pandemic: safety and health at work can save lives» (Fermare la pandemia: la sicurezza e la salute sul lavoro possono salvare vite) è lo slogan dell'edizione 2020 della Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro (SSL), coordinata...

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
it	Il suo messaggio ai milioni di lavoratori essenziali che non possono telelavorare a causa della loro professione è semplice: è necessario lavarsi le mani spesso per evitare di diffondere il virus inconsapevolmente e per contribuire a fermare la pandemia.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
it	In questo breve video il nostro amico animato Napo prende posizione contro la pandemia di Covid-19.

en	Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic
it	Napo contribuisce alla lotta contro la pandemia di Covid-19

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
it	Alcuni settori di attività dovranno integrare le raccomandazioni OiRA con requisiti più specifici.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
it	Con l'inizio dell'allentamento delle restrizioni legate alla Covid-19 in tutta Europa, molte imprese e organizzazioni stanno pianificando il ritorno in sicurezza al luogo di lavoro.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
it	La piattaforma interattiva per la valutazione dei rischi online (OiRA) dell'EU-OSHA ha elaborato uno strumento mirato per agevolare questo processo.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
it	Considera situazioni di vario tipo, indicando tra l'altro cosa fare se un lavoratore presenta sintomi della Covid-19 e come assicurare il distanziamento fisico sul luogo di lavoro e gestire i fornitori di servizi esterni.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
it	Lo strumento interattivo può essere utile per individuare, valutare e gestire i rischi posti dalla Covid-19, al fine di assicurare il ritorno dei lavoratori a un ambiente che ne tuteli la salute e la sicurezza.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
it	Lo strumento OiRA per la Covid-19 può essere adattato dai partner OiRA nazionali alle normative e alle situazioni dei rispettivi paesi.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
it	Il nuovo strumento OiRA fornisce assistenza per la valutazione dei rischi legati alla Covid-19 sul luogo di lavoro

en	Share this on
it	Torna alle notizie in primo piano

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
it	L'agenzia sorella dell'EU-OSHA, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), sta seguendo da vicino la diffusione del coronavirus e sta pubblicando regolarmente aggiornamenti e risorse sul proprio sito web.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
it	Epidemia della malattia da coronavirus (COVID-19) e sicurezza e salute sul luogo di lavoro

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
it	Anche l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), l'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) e il Centro canadese per la salute e sicurezza sul lavoro (CCOSH) hanno pubblicato informazioni pratiche per i luoghi di lavoro.

en	COVID-19: Resources for the workplace
it	Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
it	La pandemia di Covid-19 è una delle maggiori sfide che le società e le imprese stanno affrontando.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
it	Gli orientamenti presentati in questa pagina mirano a fornire assistenza ai datori di lavoro per tali obblighi.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
it	Ambienti di lavoro sani e sicuri fermano la pandemia

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
it	La presente sezione raccoglie documenti di orientamento, materiale di sensibilizzazione e ulteriori link sul tema.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
it	Sarà possibile superare questa sfida solo lavorando insieme per fermare la diffusione della malattia e creando ambienti di lavoro sani e sicuri sia per i telelavoratori a domicilio sia per coloro che fanno ritorno nel proprio luogo di lavoro abituale.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
it	Nella pratica, cosa si può fare negli ambienti di lavoro per meglio affrontare questa pandemia e proteggere i lavoratori?

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
it	Negli ambienti di lavoro in cui i lavoratori rischiano l'esposizione a un virus, che appartiene alla categoria degli agenti biologici , i datori di lavoro devono effettuare una valutazione del rischio e stabilire misure appropriate.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
it	Le conoscenze e la consapevolezza sono fondamentali: tutti devono essere ben informati in merito alle modalità di diffusione del virus, ai sintomi dell'infezione e alle modalità per ridurre al minimo l'esposizione.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
it	Per maggiori informazioni in merito, consultare la sezione sulle sostanze pericolose (sottosezione agenti biologici).

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
it	La direttiva sugli agenti biologici definisce i requisiti minimi per legge.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
it	I nostri orientamenti offrono assistenza alle organizzazioni nel fornire ai lavoratori le informazioni necessarie e nell'attuare misure per prevenire l'infezione.

en	The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular...
it	La Giornata mondiale della sicurezza e salute sul lavoro 2020 sollecita una risposta alla pandemia di Covid-19

en	National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal'
it	Il nuovo strumento OiRA fornisce assistenza per la valutazione dei rischi legati alla Covid-19 sul luogo di lavoro

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
it	Fermiamo la pandemia: il piano d'azione dell'EU-OSHA per ambienti di lavoro sani e sicuri

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
it	Con lo slogan «Ambienti di lavoro sani e sicuri fermano la pandemia», l'EU-OSHA ha lanciato un'iniziativa volta ad affrontare le sfide in materia di salute e sicurezza sul lavoro legate all'attuale pandemia, offrendo una serie di orientamenti in materia di Covid-19 da applicare negli ambienti di lavoro.

en	Recommendations to protect #ConstructionWorkers from COVID-19 released by @ishcco : https://t.co/UiSJVcfRj2 https://t.co/cKBzbiULuu
it	Leggi e condividi i nostri articoli COVID-19: guidance for the workplace (COVID-19: indicazioni per il luogo di lavoro) e Practical tips for home-based telework (consigli pratici per il telelavoro da casa) pubblicati su OSHwiki

en	"Move at home!"
it	Torna alle notizie in primo piano

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
it	24/04/2020 Digita: Guide europee 16 pagine

en	Occupational Safety and Health News - Europe - April 2020
it	Occupational Safety and Health News - Europe - Aprile 2020

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
it	Keywords:COVID-19, Biological agents, Malattie professionali

en	Dabei bietet sie eine Reihe von Orientierungshilfen für den Arbeitsplatz zu COVID-19,
it	Il nuovo strumento OiRA fornisce assistenza per la valutazione dei rischi legati alla Covid-19 sul luogo di lavoro