en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
lt	Atminkite, kad šis dokumentas paskelbtas 2020 m.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
lt	„OSHwiki" straipsnis periodiškai peržiūrimas, o konkrečiam sektoriui skirti ištekliai nuolat atnaujinami.

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
lt	Keywords:COVID-19, Biological agents, Su darbu susijusios ligos

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
lt	Šiomis neprivalomomis gairėmis siekiama padėti darbdaviams ir darbuotojams išlikti saugiems ir sveikiems dėl COVID-19 pandemijos smarkiai pasikeitusioje darbo aplinkoje.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
lt	Joje rasite patarimų apie rizikos vertinimą ir tinkamas priemones, kaip antai poveikio mažinimą, grįžimą prie darbo, tvarkymąsi su darbuotojų nedarbingumu ir darbą su iš namų dirbančiais žmonėmis.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
lt	Taip pat pateikiama informacija apie tai, kaip įtraukti darbuotojus ir rūpintis sirgusiaisiais, bei informacija ir tolesnės nuorodos, skirtos daugeliui sektorių, profesijų ir šalių.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
lt	COVID-19: GRĮŽIMAS Į DARBĄ.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
lt	Trišalis bendradarbiavimas, kuris yra EU-OSHA darbo kertinis akmuo, ir Europos socialinis modelis turi lemiamą reikšmę DSS valdymui, kad darbuotojai būtų apsaugoti per krizę ir ilguoju laikotarpiu, įskaitant atsigavimo ir būsimo pasiruošimo etapais.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
lt	Tarptautinę darbuotojų saugos ir sveikatos dieną raginama reaguoti į COVID-19 pandemiją

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
lt	Dabar kaip niekad svarbu didinti informuotumą apie tai, kad darbo vietose svarbu taikyti saugią praktiką, ir darbuotojų sauga ir sveikata turi būti šios tarptautinės dienos dėmesio centre.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
lt	Nuo pat pandemijos pradžios EU-OSHA aktyviai rinko ir ruošė darbo vietoms skirtą informaciją.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
lt	Pasaulinė COVID-19 pandemija ir krizė palietė visus, bet darbuotojus labiausiai.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
lt	pagerbiant visus darbuotojus ir prisimenant tuos, kurie mirė, tapo neįgalūs, buvo sužeisti ar susirgo darbe.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
lt	Tarptautinės darbuotojams pagerbti skirtos dienos šūkis yra „Sustabdykime pandemiją darbe". Ji taip pat minima balandžio 28 d.

en	COVID-19: Resources for the workplace
lt	COVID-19: Ištekliai darbo vietoms

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
lt	COVID-19 pandemija - vienas didžiausių iššūkių, su kuriuo susidūrė visuomenė ir įmonės.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
lt	Šiame puslapyje pateiktomis gairėmis siekiama padėti darbdaviams vykdyti šias pareigas.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
lt	Būtiniausi teisiniai reikalavimai nustatyti Biologinių veiksnių direktyvoje .

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
lt	Kaip darbovietės gali praktiškai padėti suvaldyti šią pandemiją ir apsaugoti darbuotojus?

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
lt	Įveikti šį iššūkį galėsime tik, jei bendromis jėgomis stabdysime šios ligos plitimą ir kursime saugią ir sveiką darbo aplinką tiek namuose nuotoliniu būdu dirbantiems žmonėms, tiek į įprastines darbo vietas sugrįžusiems darbuotojams.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
lt	Žinios ir informuotumas yra labai svarbūs - kiekvienas turi būti gerai informuotas apie tai, kaip virusas plinta, infekcijos simptomus ir kaip kuo labiau sumažinti tikimybę užsikrėsti.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
lt	Daugiau informacijos šia tema galima rasti mūsų skiltyje apie pavojingas medžiagas (po antrašte Biologiniai veiksniai).

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
lt	Darbovietėse, kuriose darbuotojai gali užsikrėsti virusu, priklausančiu biologinių veiksnių kategorijai, darbdaviai turi atlikti darbo vietos rizikos vertinimą ir imtis atitinkamų priemonių.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
lt	Mūsų gairės padeda organizacijoms teikti darbuotojams reikalingą informaciją ir imtis infekcijos prevencijos priemonių.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
lt	Sustabdykime pandemiją

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
lt	Šioje skiltyje pateikiamas gairių, informuotumo didinimo medžiagos ir papildomų nuorodų šia tema rinkinys.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
lt	Ji apima įvairias situacijas, kaip antai, ką daryti, jei darbuotojui pasireiškia COVID-19 simptomai, kaip užtikrinti fizinį atstumą darbo vietoje ir kaip valdyti išorės paslaugų teikėjus.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
lt	Kai kurie veiklos sektoriai OiRA rekomendacijas turės papildyti kitais pagal poreikius būtinais reikalavimais.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
lt	Kadangi apribojimai dėl COVID-19 pandemijos visoje Europoje pradeda mažėti, daugelis įmonių ir organizacijų planuoja saugų darbuotojų grįžimą į darbo vietą.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
lt	Interaktyvi priemonė gali padėti nustatyti, įvertinti ir valdyti COVID-19 keliamą riziką, kad darbuotojai grįžtų į saugią ir sveiką aplinką.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
lt	Apsilankykite mūsų COVID-19 skirtame puslapyje , kur rasite daugiau išteklių ir konkrečių sektoriams skirtų rekomendacijų

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
lt	COVID-19 OiRA priemonę nacionaliniai OiRA priemonės partneriai gali pritaikyti pagal nacionalinius teisės aktus ir situacijas.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
lt	EU-OSHA savo internetinėje interaktyvioje rizikos vertinimo platformoje (OiRA) sukūrė šiam procesui pritaikytą priemonę.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
lt	Nauja OiRa priemonė padeda vertinti COVID-19 darbo vietoje riziką

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
lt	EU-OSHA parengė profesinės saugos ir sveikatos ES gaires, padėsiančias šiame procese.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
lt	COVID-19: sugrįžti į darbo vietą saugiomis ir sveikomis sąlygomis

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
lt	COVID-19 krizė kelia sunkumų darbdaviams ir darbuotojams.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
lt	Atitinkamos prevencinės priemonės padeda saugiai ir sveikai sugrįžti prie darbo ir neleisti COVID-19 toliau plisti.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
lt	Socialinių kontaktų ribojimo priemonėmis pakankamai sumažinus užsikrėtimo COVID-19 atvejų skaičių, nacionalinės administracijos leidžia palaipsniui atnaujinti veiklą darbo vietoje.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
lt	Koronaviruso sukeltos ligos (COVID-19) protrūkis ir darbuotojų sauga ir sveikata

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
lt	Agentūrai EU-OSHA gimininga agentūra - Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) - atidžiai stebi, kaip plinta koronavirusas, ir savo svetainėje nuolat skelbia naujienas ir informacijos šaltinius.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
lt	Darbovietėms skirtos praktinės informacijos paskelbė ir Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), Tarptautinė darbo organizacija (TDO), taip pat Kanados darbuotojų saugos ir sveikatos centras (CCOSH).

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
lt	Jo žinutė milijonams svarbų darbą dirbančių darbuotojų, kurie negali dirbti nuotoliniu būdu, yra paprasta - dažnai plaukite rankas, kad neplatintumėt viruso to nežinodami ir padėtumėt sustabdyti pandemiją.

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
lt	Šiame trumpame vaizdo įraše mūsų animacinis draugas Napas rodo, kaip kovoti su COVID-19 pandemija.

en	Resources include: EU guidance to limit the spread of the virus and on preventive measures for a safe and healthy return to workplaces; information on how to minimise exposure to biological agents; awareness-raising videos and a range of links to good practice material from EU and international organisations.
lt	Be kitų, pateikiami šie ištekliai: ES gairės viruso plitimui riboti ir prevencinės priemonės saugiam ir sveikam grįžimui į darbo vietas užtikrinti; informacija, kaip sumažinti biologinių veiksnių poveikį; ES ir tarptautinių organizacijų parengta vaizdo medžiaga informuotumui didinti ir gerosios patirties medžiagos nuorodos.

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
lt	Sustabdykime pandemiją" EU-OSHA pradėjo iniciatyvą, kuria siekiama spręsti su dabartine pandemija susijusias darbuotojų sveikatos ir saugos problemas, pateikdama įvairias darbo vietos gaires dėl COVID-19.

en	COVID-19 - can we return to work safely?
lt	COVID-19: GRĮŽIMAS Į DARBĄ.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
lt	EU-OSHA veiksmų planas dėl saugių darbo vietų

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
lt	24/04/2020 Rūšis: Europos vadovai 16 puslapiai