ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en el 50 983 1219 427 512

0.8537549407114624 The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces. O Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και το Καναδικό Κέντρο για την Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία (CCOSH) έχουν με τη σειρά τους δημοσιεύσει πρακτικούς ενημερωτικούς οδηγούς όσον αφορά τους χώρους εργασίας. 0.7029702970297029 Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health Επιδημική έξαρση της νόσου από τον κοροναϊό 2019 (COVID-19) και ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργασίας 0.9140271493212669 EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), η αδελφή-υπηρεσία του EU-OSHA, παρακολουθεί στενά την επιδημική έξαρση του κοροναϊού και δημοσιεύει τακτικά ενημερώσεις και άρθρα πληροφόρησης στον δικτυακό του τόπο. 0.8135593220338984 The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced. Η πανδημία COVID-19 είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχουν αντιμετωπίσει οι κοινωνίες και οι επιχειρήσεις. 0.7589285714285714 The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties. Η καθοδήγηση που παρέχεται σε αυτή τη σελίδα αποσκοπεί στην παροχή στήριξης των εργοδοτών στα εν λόγω καθήκοντα. 0.851063829787234 The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive . Οι ελάχιστες νομοθετικές απαιτήσεις παρατίθενται στην Οδηγία για τους βιολογικούς παράγοντες . 0.74 COVID-19: Resources for the workplace COVID-19: Μέσα αντιμετώπισης στους χώρους εργασίας 0.7918088737201365 Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces. Η υπέρβαση της πρόκλησης αυτής θα είναι δυνατή μόνο εάν συνεργαστούμε για να σταματήσουμε την εξάπλωση της νόσου και να παράσχουμε ένα ασφαλές και υγιές εργασιακό περιβάλλον τόσο για τους τηλεργαζόμενους από το σπίτι όσο και για εκείνους που επιστρέφουν στους συνήθεις εργασιακούς τους χώρους. 0.7107438016528925 What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees? Τι μπορεί να γίνει στην πράξη στους χώρους εργασίας για την αντιμετώπιση της πανδημίας και την προστασία των εργαζομένων; 0.8333333333333334 Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection. Οι οδηγίες μας βοηθούν τους οργανισμούς να παρέχουν στους εργαζομένους τις πληροφορίες που χρειάζονται και να εφαρμόζουν μέτρα για την πρόληψη της λοίμωξης. 0.745 Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure. Βασικά στοιχεία αποτελούν η γνώση και η ενημέρωση - οι πάντες πρέπει να είναι καλά πληροφορημένοι για τον τρόπο εξάπλωσης του ιού, τα συμπτώματα της λοίμωξης και τον τρόπο ελαχιστοποίησης της έκθεσης. 0.7983193277310925 At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures. Σε χώρους εργασίας όπου οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε κάποιον ιό, ο οποίος ανήκει στην κατηγορία των βιολογικών παραγόντων , οι εργοδότες πρέπει να διενεργούν εκτίμηση επαγγελματικού κινδύνου και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα. 0.9206349206349206 This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic. Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζεται συλλογή εγγράφων καθοδήγησης, υλικού ενημέρωσης και περαιτέρω συνδέσμων σχετικά με το θέμα. 0.8828125 More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents). Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό παρέχονται στην ενότητα για τις επικίνδυνες ουσίες (υποενότητα βιολογικοί παράγοντες). 0.5714285714285714 Healthy Workplaces Stop the Pandemic Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας - Αντιμετώπιση της πανδημίας 0.7302158273381295 His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic. Το μήνυμα που απευθύνει στα εκατομμύρια των εργαζομένων ζωτικής σημασίας, των οποίων η φύση της εργασίας δεν επιτρέπει την τηλεργασία, είναι απλό: να πλένετε συχνά τα χέρια σας για να αποφύγετε την εν αγνοία σας διασπορά του ιού και να βοηθήσετε στην καταπολέμηση της πανδημίας. 1.0612244897959184 Napo lends a hand in the fight against C-19 pandemic Ο Napo συμβάλλει στη μάχη κατά της πανδημίας C-19 0.7876106194690266 In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic. Στο σύντομο αυτό βίντεο, ο Napo, ο ήρωας κινουμένων σχεδίων μας, αντιστέκεται σθεναρά στην πανδημία του Covid-19. 0.9027777777777778 The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers. Η κρίση του COVID-19 ασκεί πίεση στους εργοδότες και στους εργαζομένους. 0.676923076923077 EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process. Ο EU-OSHA κατήρτισε τον παρόντα οδηγό για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία στην ΕΕ με σκοπό να συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία. 0.883495145631068 Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities. Μόλις τα μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης οδηγήσουν σε ικανοποιητική μείωση του ρυθμού μετάδοσης του COVID-19, οι εθνικές κυβερνήσεις θα επιτρέψουν τη σταδιακή επανέναρξη των επαγγελματικών δραστηριοτήτων. 0.8051948051948052 COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions COVID-19: επιστροφή στους χώρους εργασίας υπό ασφαλείς συνθήκες για την υγεία 0.8011695906432749 Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19. Τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης βοηθούν να επιτευχθεί η επιστροφή στην εργασία υπό ασφαλείς συνθήκες για την υγεία και συμβάλλουν στην καταπολέμηση της μετάδοσης του COVID-19. 0.6985915492957746 The Spanish Association of Occupational Hygienists AEHI has put together on the occasion of the World Day for Safety and Health at Work a series of 30 questions and answers on the use of PPE in the context of the Covid-19 pandemic, in particular... Με το σύνθημα «Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας Αντιμετώπιση της πανδημίας» ο EU-OSHA έχει ξεκινήσει μια πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας που συνδέονται με την τρέχουσα πανδημία, προσφέροντας μια σειρά από κατευθυντήριες οδηγίες για τους χώρους εργασίας σε σχέση με τον COVID-19. 0.6538461538461539 National OiRA COVID-19 tools prepare workplaces for the 'new normal' Το νέο εργαλείο OiRA συμβάλλει στην εκτίμηση των κινδύνων στους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της COVID-19 0.6126760563380281 World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic Με την Παγκόσμια Ημέρα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία το 2020 απευθύνουμε έκκληση για την αντιμετώπιση της πανδημίας της COVID-19 0.6885714285714286 This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work. Αυτός είναι ο λόγος που επιλέξαμε το σύνθημα «Σταματήστε την πανδημία στην εργασία» για την Παγκόσμια Ημέρα Μνήμης των Εργαζομένων για το 2020, που εορτάζεται επίσης στις 28 Απριλίου, με σκοπό τη στήριξη όλων των εργαζομένων αλλά και στη μνήμη όσων έχασαν τη ζωή τους ή έμειναν ανάπηροι, τραυματίστηκαν ή επλήγησαν με άλλο τρόπο από την εργασία τους. 0.6568047337278107 Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness. Η τριμερής συμμετοχή, ο ακρογωνιαίος λίθος του έργου του EU-OSHA και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο αποτελούν το κλειδί για την αποτελεσματική διαχείριση της ΕΑΥ, με σκοπό την προστασία των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της κρίσης που διανύουμε σήμερα αλλά και μακροπρόθεσμα, και για να είμαστε προετοιμασμένοι για την ανάκαμψη στο μέλλον. 0.7446808510638298 While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line. Όλοι πλήττονται από την παγκόσμια πανδημία COVID 19 και από την κρίση που έχει προκληθεί, ωστόσο οι εργαζόμενοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή. 1.1523809523809523 EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic. Από την αρχή της πανδημίας, ο EU-OSHA συλλέγει και παράγει σχετικές πληροφορίες για τους χώρους εργασίας. 0.8613445378151261 More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day. Περισσότερο από ποτέ, η φετινή διεθνής ημέρα πρέπει να προβάλει εντονότερα τη σημασία της καθιέρωσης ασφαλών πρακτικών στους χώρους εργασίας και τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ). 2.058139534883721 "Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO). «Σταματήστε την πανδημία: η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία μπορούν να σώσουν ζωές». 0.8267716535433071 Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements. Σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων οι συστάσεις του OiRA θα πρέπει να συμπληρωθούν και με άλλες, πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις. 0.7452229299363057 EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process. Η διαδικτυακή πλατφόρμα διαδραστικής εκτίμησης κινδύνων - OiRA - του EU-OSHA ανέπτυξε ένα εργαλείο που σχεδιάστηκε ειδικά για να στηρίξει τη διαδικασία αυτή. 0.6731707317073171 As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace. Ενώ οι περιορισμοί που ισχύουν σε σχέση με τη νόσο COVID-19 αρχίζουν να χαλαρώνουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, πολλές εταιρείες και οργανισμοί σχεδιάζουν το πλαίσιο για μια ασφαλή επιστροφή στον χώρο εργασίας. 0.6 It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers. Καλύπτει μια σειρά από διαφορετικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στην περίπτωση που ένας εργαζόμενος εμφανίσει συμπτώματα COVID-19, των μέτρων για τη διασφάλιση της φυσικής απόστασης στον χώρο εργασίας και τη διαχείριση των εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών. 0.6652173913043479 The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment. Το διαδραστικό αυτό εργαλείο μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό, την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων σε σχέση με τη νόσο COVID-19, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιστροφή των εργαζομένων σε ένα ασφαλές και υγιές περιβάλλον. 0.5704225352112676 Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance Επισκεφθείτε την ειδική σελίδα μας για την COVID-19 ώστε να έχετε πρόσβαση σε περισσότερους πόρους και σε ειδικά ανά τομέα έγγραφα καθοδήγησης 0.6224489795918368 The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations. Το εργαλείο OiRA για την COVID-19 βρίσκεται στη διάθεση των εθνικών εταίρων του OiRA οι οποίοι μπορούν να το προσαρμόσουν στην εθνική τους νομοθεσία και στην κατάσταση που επικρατεί στη χώρα τους. 0.5480769230769231 New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment Το νέο εργαλείο OiRA συμβάλλει στην εκτίμηση των κινδύνων στους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της COVID-19 0.7912087912087912 Please note that the publication date of this document is 24 April 2020. Επισημαίνεται ότι η ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος εγγράφου είναι η 24η Απριλίου 2020. 0.946969696969697 The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis. Το αντίστοιχο άρθρο της OSHwiki αναθεωρείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και οι σχετικοί πόροι του τομέα επικαιροποιούνται διαρκώς. 0.7662337662337663 Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases Keywords:COVID-19, Biological agents, Ασθένειες που συνδέονται με την εργασία 0.8349056603773585 These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic. Ο παρών μη δεσμευτικός οδηγός έχει στόχο να βοηθήσει τους εργοδότες και τους εργαζομένους να παραμείνουν ασφαλείς και υγιείς σε ένα εργασιακό περιβάλλον που έχει αλλάξει σημαντικά λόγω της πανδημίας του COVID-19. 0.7378640776699029 COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers COVID-19: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - προσαρμογή των χώρων εργασίας και προστασία των εργαζομένων 0.6846473029045643 They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home. Παρέχονται συμβουλές για την εκτίμηση κινδύνου και τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όπως η ελαχιστοποίηση της έκθεσης, η επιστροφή στην εργασία, η αντιμετώπιση των απουσιών των εργαζομένων και η διαχείριση της εργασίας από το σπίτι. 0.9222222222222223 Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries. Επίσης, παρέχεται καθοδήγηση για τους εργαζόμενους που πρέπει να φροντίζουν άτομα που έχουν νοσήσει, καθώς και πληροφορίες και σύνδεσμοι για πολλούς κλάδους, επαγγέλματα και χώρες. 0.6559139784946236 Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces Αντιμετώπιση της πανδημίας: Σχέδιο δράσης του EU-OSHA για ασφαλείς και υγιείς χώρους εργασίας 0.6535211267605634 Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19. Με το σύνθημα «Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας Αντιμετώπιση της πανδημίας» ο EU-OSHA έχει ξεκινήσει μια πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας που συνδέονται με την τρέχουσα πανδημία, προσφέροντας μια σειρά από κατευθυντήριες οδηγίες για τους χώρους εργασίας σε σχέση με τον COVID-19. 0.82 24/04/2020 Type: European Guides 16 pages 24/04/2020 Κατηγορία: Ευρωπαϊκοί οδηγοί 16 σελίδες