en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
et	Dokumendi avaldamiskuupäev on 24. aprill 2020.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
et	Vastavat OSHwiki artiklit uuendatakse korrapäraselt ja valdkonnaomaseid materjale uuendatakse pidevalt.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
et	Suunistes antakse nõu riskihindamise ja sobivate meetmete kohta, näiteks kokkupuute minimeerimine, tööle naasmine, töölt puudumisega toimetulek ja kaugtöötajate juhtimine.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
et	Nende mittesiduvate suuniste eesmärk on aidata tagada tööandjate ja töötajate ohutus ja tervishoid COVID-19 pandeemia tõttu oluliselt muutunud töökeskkonnas.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
et	Suunistes hõlmatakse ka töötajate kaasamist ja paranevate haigete eest hoolitsemist ning pakutakse teavet ja täiendavaid linke paljudele sektoritele, elukutsetele ja riikidele.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
et	COVID-19: TAGASI TÖÖLE.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
et	EU-OSHA on kogunud ja avaldanud töökohtadele asjakohast teavet alates pandeemia algusest.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
et	Kuigi ülemaailmne COVID-19 pandeemia ja kriis mõjutavad igaüht, on esiliinil töötajad.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
et	2020. aasta ülemaailmsel tööohutuse ja töötervishoiu päeval kutsutakse üles reageerima COVID-19 pandeemiale

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
et	EU-OSHA tegevuse aluseks olev kolmepoolsus ning Euroopa sotsiaalne mudel on otsustavad töötervishoiu ja tööohutuse tõhusal juhtimisel, et kaitsta töötajaid praeguse kriisi ajal ja edaspidi, sealhulgas kriisist taastumisel ja valmisolekul tulevikus.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
et	Töökohtades ohutute tavade kasutamise ning tööohutuse ja töötervishoiu teenuste tähtsa rolli teadvustamine on selle aasta rahvusvahelisel päeval tähtsam kui kunagi varem.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
et	„Peatage pandeemia: tööohutus ja töötervishoid võivad päästa elusid" on 2020. aasta ülemaailmse tööohutuse ja töötervishoiu päeva juhtlause.

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
et	Ka mälestuspäev toimub 28. aprillil kõigi töötajate toetuseks ning meenutamaks inimesi, kes on töö tõttu surnud, muutunud töövõimetuks, saanud vigastuse või haiguse.

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
et	EU-OSHA sõsaramet Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) jälgib hoolikalt koroonaviiruse levikut ning avaldab oma veebilehel korrapäraselt uudiseid ja materjale.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
et	Koroonaviiruse (COVID-19) puhang ning tööohutus ja töötervishoid

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
et	Ka Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ning Kanada töötervishoiu ja tööohutuse keskus (CCOSH) on avaldanud töökohtadele suunatud praktilist teavet.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
et	COVID-19 kriis survestab tööandjaid ja töötajaid.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
et	COVID-19: tagasi töökohale ohututes ja tervislikes tingimustes

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
et	Et aidata sellele protsessile kaasa, koostas EU-OSHA tööohutuse ja töötervishoiu ELi suunised.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
et	Kui füüsilise distantsi hoidmise meetmed on COVID-19 leviku ulatust piisavalt vähendanud, lubavad riiklikud pädevad asutused järk-järgult taas tööd alustada.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
et	Sobivad ennetusmeetmed aitavad naasta töökohale ohutult ja tervislikult ning tõkestada COVID-19 levikut.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
et	Teatud tegevussektorid peavad täiendama OiRA-soovitusi spetsiifilisemate nõuetega.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
et	COVID-19 piiranguid on hakatud kogu Euroopas vähendama ning paljud ettevõtted ja organisatsioonid kavandavad ohutut tööle naasmist.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
et	Vahend hõlmab mitmesuguseid olukordi, sealhulgas juhised juhtumiks, kui töötajal on COVID-19 sümptomid, füüsilise distantseerimise tagamiseks töökohal ja väliste teenusepakkujate haldamiseks.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
et	EU-OSHA veebipõhine interaktiivne riskihindamisvahend OiRA on selle protsessi toetamiseks välja töötanud erivahendi.

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
et	Külasta meie COVID-19-veebilehte , kus on rohkem vahendeid ja sektoripõhiseid juhiseid

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
et	Interaktiivse vahendi abil saab tuvastada, hinnata ja hallata COVID-19 riske, et tagada töötajate naasmine ohutusse ja tervislikku keskkonda.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
et	Uus OiRA-vahend toetab COVID-19 riskide hindamist töökohal

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
et	Riiklikel OiRA partneritel on võimalik kohandada COVID-19 OiRA-vahendit oma riiklikele eeskirjadele ja olukordadele.

en	COVID-19: Resources for the workplace
et	COVID-19: töökohal kasutatavad ressursid

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
et	COVID-19 pandeemia on üks suurimaid probleeme, millega ühiskond ja ettevõtted on kokku puutunud.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
et	Õiguslikud miinimumnõuded on sätestatud bioloogiliste mõjurite direktiivis .

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
et	Tervislikud töökohad peatavad pandeemia

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
et	Töökohtadel, kus töötajad võivad puutuda kokku viirusega, mis kuulub kategooriasse bioloogilised mõjurid , peavad tööandjad tegema töökoha riskihindamise ja võtma kohased meetmed.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
et	Kesksel kohal on teadmised ja teadlikkus - kõik peavad olema hästi kursis viiruse leviku viiside, infektsiooni sümptomitega ja sellega, kuidas vähendada kokkupuudet.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
et	Sellel veebilehel antakse suuniseid, mille eesmärk on toetada tööandjaid selles tegevuses.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
et	Meie suunised aitavad organisatsioonidel anda töötajatele vajalikku teavet ja võtta meetmeid infektsiooni ennetamiseks.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
et	Sellest on võimalik välja tulla üksnes juhul, kui teeme koostööd haiguse leviku tõkestamiseks ning tagame ohutu ja tervisliku töökeskkonna nii kaugtöötajatele kui tavatööle naasnutele.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
et	Mida saab töökohal teha, et peatada pandeemia ja kaitsta töötajaid?

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
et	Jaotises on valik suunisdokumente, teadlikkuse tõstmise materjale ja täiendavaid teemaga seotud linke.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
et	Lisateave on jaotises ohtlikud ained (alajaotis bioloogilised mõjurid).

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
et	Tema sõnum miljonitele asendamatutele töötajatele, kes ei saa kasutada kaugtööd, on lihtne - pese käsi sageli, et vältida viiruse levitamist ja peatada pandeemia levik.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
et	Peatage pandeemia: EU-OSHA tervislike töökohtade tegevuskava

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
et	Selles lühikeses videos astub meie animeeritud sõber Napo COVID-19 pandeemia vastu.

en	Resources include: EU guidance to limit the spread of the virus and on preventive measures for a safe and healthy return to workplaces; information on how to minimise exposure to biological agents; awareness-raising videos and a range of links to good practice material from EU and international organisations.
et	Materjalid on muu hulgas järgmised: ELi juhend, kuidas piirata viiruse levikut ja kuidas kasutada ennetusmeetmeid ohutul ja tervislikul naasmisel töökohtadesse; bioloogiliste mõjuritega kokkupuute minimeerimise teave; ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide teabevideod ja lingid heade tavade materjalidele.

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
et	EU-OSHA on käivitanud algatuse „Tervislikud töökohad peatavad pandeemia" praeguse pandeemiaga seotud töötervishoiu ja tööohutuse probleemide lahendamiseks, pakkudes töökohtadele mitmesuguseid juhendeid seoses COVID-19-ga.

en	Ioannis Basinas.
et	NB!

en	COVID-19 - can we return to work safely?
et	COVID-19: TAGASI TÖÖLE.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
et	24/04/2020 Liik: Euroopa juhendid 16 leheküljed

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
et	Keywords:COVID-19, Biological agents, Kutsehaigused