ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en fi 57 1022 756 504 507

0.9896907216494846 The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced. Covid-19-pandemia on yksi suurimmista haasteista, joita yhteiskunta ja yritykset ovat kohdanneet. 0.8222222222222222 COVID-19: Resources for the workplace Covid-19: tietolähteitä työpaikkojen käyttöön 0.8695652173913043 The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive . Laillisista vähimmäisvaatimuksista säädetään biologisia tekijöitä koskevassa direktiivissä . 1.0240963855421688 The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties. Tällä sivulla esitetyillä ohjeilla pyritään tukemaan työnantajia näissä tehtävissä. 0.86 What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees? Mitä työpaikoilla voidaan käytännössä tehdä pandemian torjumiseksi ja työntekijöiden suojelemiseksi? 0.9957081545064378 Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces. Tästä haasteesta voidaan selvitä vain, jos toimimme yhdessä taudin leviämisen pysäyttämiseksi ja turvallisen ja terveellisen työympäristön tarjoamiseksi sekä kotoa käsin työskenteleville että työpaikoilleen palaaville työntekijöille. 0.9848484848484849 Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection. Ohjeemme auttavat organisaatioita antamaan työntekijöille tarvittavat tiedot ja toteuttamaan toimenpiteitä tartunnan ehkäisemiseksi. 0.9947643979057592 At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures. Työpaikoilla, joissa työntekijät voivat altistua biologiseksi tekijäksi luokiteltavalle virukselle, työnantajien on tehtävä työpaikan riskinarviointi ja määrättävä asianmukaiset toimenpiteet. 1.45 This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic. Tämä osio sisältää ohjeita, valistusmateriaalia ja aiheeseen liittyviä linkkejä. 1.128787878787879 Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure. Kaikkien on oltava hyvin perillä siitä, miten virus leviää, mitä oireita tartunta aiheuttaa ja miten altistuminen voidaan minimoida. 0.7902097902097902 More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents). Lisää tietoa aiheesta löytyy verkkosivustomme vaarallisia aineita käsittelevästä osiosta ja sen biologisia tekijöitä käsittelevästä alaosiosta. 0.9701492537313433 The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers. Covid-19-kriisi aiheuttaa paineita työnantajille ja työntekijöille. 0.8857142857142857 COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions Covid-19: takaisin töihin turvallisissa ja terveellisissä olosuhteissa 1.2054794520547945 EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process. Tämän prosessin tukemiseksi EU-OSHA on julkaissut EU:n työsuojeluohjeita. 0.958041958041958 Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19. Asianmukaisilla ehkäisytoimenpiteillä varmistetaan turvallinen paluu työpaikalle terveyttä suojellen ja autetaan torjumaan covid-19-tartuntoja. 1.1375 Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities. Taudin leviämisnopeutta on voitu hidastaa riittävästi pitämällä fyysistä etäisyyttä, ja kansalliset viranomaiset ovat alkaneet sallia vähittäisen työhön paluun. 0.7752808988764045 As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace. Samalla kun covid-19:n aiheuttamia rajoituksia aletaan purkaa eri puolilla Eurooppaa, monissa yrityksissä ja organisaatioissa pohditaan, miten työpaikalle palataan turvallisesti. 0.820627802690583 It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers. Työväline kattaa monenlaisia tilanteita, kuten ohjeita siitä, mitä tehdä, jos työntekijällä on covid-19:n oireita, tai miten taataan fyysinen etäisyys työpaikalla ja hallinnoidaan tiloissa käyviä ulkoisia palveluntarjoajia. 0.8315217391304348 The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment. Vuorovaikutteinen työväline auttaa tunnistamaan, arvioimaan ja hallitsemaan covid-19:ään liittyviä riskejä, jotta työntekijät voisivat palata turvalliseen ja terveelliseen ympäristöön. 0.9838709677419355 The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations. Covid-19-työväline on kansallisten OiRA-kumppaneiden saatavissa, ja se mukautetaan kansallisiin säännöksiin ja tilanteisiin. 0.7402597402597403 New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment Uusi OiRA-työväline tukee työpaikoilla covid-19:stä tehtävää riskinarviointia 1.105263157894737 Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements. Joillakin toimialoilla OiRAn suosituksia on täydennettävä alakohtaisten vaatimusten mukaisiksi. 0.9140625 EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process. OiRA on EU-OSHAn kehittämä räätälöity vuorovaikutteinen riskinarvioinnin alusta , joka on suunniteltu tukemaan siirtymävaihetta. 1.1095890410958904 Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance Lisää aineistoa ja alakohtaisia ohjeita on saatavilla covid-19-sivullamme 1.0803571428571428 EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic. EU-OSHA on aktiivisesti kerännyt ja tuottanut asiaankuuluvaa tietoa työpaikkoja varten pandemian alusta lähtien. 0.8969072164948454 World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic Maailman työturvallisuus- ja työterveyspäivä 2020: ripeitä toimia covid-19-pandemian torjumiseksi 1.3169398907103824 This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work. Muistopäivää vietetään samoin huhtikuun 28. päivä kaikkien työntekijöiden tukemiseksi ja niiden muistoksi, jotka ovat kuolleet, vammautuneet, loukkaantuneet tai sairastuneet työssään. 0.9722222222222222 While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line. Maailmanlaajuinen covid-19-pandemia ja kriisi vaikuttavat meihin kaikkiin, mutta erityisesti työntekijöihin. 1.2576687116564418 More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day. Teemapäivänä on keskityttävä nyt entistäkin enemmän valistamaan turvallisten käytäntöjen omaksumisesta työpaikoilla ja työsuojelupalvelujen merkittävästä asemasta. 1.4873949579831933 "Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO). "Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" (Pysäytä pandemia - työsuojelu voi pelastaa ihmishenkiä). 1.5971223021582734 Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness. Keskeisiä tekijöitä tehokkaassa työsuojelun hallinnassa ovat kolmikantaisuus, johon EU-OSHAn työ perustuu, sekä Euroopan sosiaalinen malli. 0.25961538461538464 Epidemics and the Workplace Altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat eläimiin liittyvissä ammateissa 0.601010101010101 It covers infection prevention and control by good work and hygiene practices and using personal protective equipment . Tausta-asiakirjassa käsitellään haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä ja kehittymässä olevia riskejä, tehdään suosituksia ennaltaehkäisyn parantamiseksi ja annetaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä. 1.3212121212121213 Health effects include infections, zoonotic diseases , symptoms of the upper and lower respiratory tract, occupational asthma, sensitisation, allergic reactions , systemic (multi-organ) effects, poisoning and cancers . Tausta-asiakirjassa esitellään altistumisen tyyppejä, terveysvaikutuksia, altistumisreittejä ja kehittymässä olevia riskejä, jotka ovat juuri tälle alalle ominaisia. 0.2523364485981308 Epidemics and the Workplace Terveydenhuoltoalan työntekijöiden altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat 1.7142857142857142 Please note that the publication date of this document is 24 April 2020. Asiakirja julkaistaan 24. huhtikuuta 2020. 0.9516129032258065 These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic. Näiden ei-sitovien ohjeiden tarkoituksena on auttaa työnantajia ja työntekijöitä pysymään turvassa ja terveinä työympäristössä, joka on muuttunut merkittävästi covid-19-pandemian vuoksi. 0.9689922480620154 The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis. Asiaa käsittelevää OSHwiki-artikkelia tarkistetaan säännöllisin väliajoin, ja toimialakohtaista aineistoa päivitetään jatkuvasti. 0.8941176470588236 COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers Covid-19: Takaisin työpaikalle - Työpaikkojen mukauttaminen ja työntekijöiden suojelu 0.7300884955752213 They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home. Niissä annetaan ohjeita riskinarvioinnista ja asianmukaisista toimenpiteistä, kuten altistumisen minimoinnista, työhön paluusta, kotona etätöitä tekevien johtamisesta ja poissaolojen vaikeuttamassa tilanteessa selviytymisestä. 1.9761904761904763 Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries. Ohjeissa on myös toimi -ja ammattialakohtaista sekä maakohtaista tietoa ja linkkejä. 1.1675675675675676 The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces. Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Kansainvälinen työjärjestö (ILO) sekä Kanadan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (CCOHS) ovat myös julkaisseet käytännön tietoja työpaikkoja varten. 1.074468085106383 EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website. EU-OSHAn sisarvirasto, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC), seuraa tiiviisti koronaviruksen leviämistä ja julkaisee säännöllisesti päivityksiä ja ohjeita verkkosivustollaan. 0.7721518987341772 Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces Pysäytä pandemia: Terveellisiä työpaikkoja koskeva EU-OSHAn toimintasuunnitelma 0.9575471698113207 His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic. Hänellä on selkeä viesti miljoonille välttämättömien alojen työntekijöille, jotka eivät pysty tekemään etätyötä: peskää käsiänne usein, jotta ette välitä virusta tietämättänne ja jotta pandemia voidaan pysäyttää. 0.967391304347826 In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic. Animaatioystävämme Napo ottaa tässä lyhyessä videossa kantaa covid-19-pandemian torjumiseen. 0.8541666666666666 24/04/2020 Type: European Guides 16 pages 24/04/2020 Syötä: Eurooppalaiset oppaat 16 sivua 1.3714285714285714 18/12/2019 Liik: Aruteludokumendid 18 leheküljed 18/12/2019 Syötä: Muistiot 18 sivua 0.7747252747252747 Selles käsitletakse eriti ohustatud töötajate rühmi ja küsitakse, mis poliitikameetmed võivad aidata riskijuhtimist süstemaatilisemaks muuta. Siinä käsitellään erityisen riskialttiita työntekijäryhmiä ja pohditaan, millä toimintaohjelmilla voitaisiin saada aikaan entistä järjestelmällisempi toimintamalli riskienhallintaan. 1.0 Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases Keywords:COVID-19, Biological agents, Työperäiset sairaudet 0.9719626168224299 Peltoviljelyalan työntekijöiden altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat Terveydenhuoltoalan työntekijöiden altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat 1.046875 Tässä tausta-asiakirjassa esitellään havaintoja tutkimuksesta, jossa vahvistetaan, että peltoviljelyn alalla työskentelevillä työntekijöillä on suuri riski altistua biologisille tekijöille työpaikalla. Tässä tausta-asiakirjassa esitellään uutta tutkimustietoa, jonka mukaan eläimiin liittyvissä ammateissa työskentelevillä ihmisillä on työssään erityinen riski altistua biologisille tekijöille. 1.3442622950819672 Keywords:Ohtlikud ained, Biological agents, Naised ning tööohutus ja töötervishoid Keywords:Vaaralliset aineet, Biological agents, Naiset ja TTT 0.8227848101265823 Heitä ovat viljelijät, peltotyöntekijät ja kasvihuonetyöntekijät. Heitä ovat esimerkiksi karjatilalliset, teurastamotyöntekijät ja eläinlääkärit. 0.8405797101449275 Aruteludokumendis esitatud ülevaade tugineb kättesaadava teabe uurimisele ja andmekogule, samuti ekspertide ja tervishoiutöötajatega tehtud intervjuudele ning teemarühmadele. Tässä tausta-asiakirjassa esitetty kuva on koottu kirjallisuuskatsauksista ja keräämällä tietoja sekä tekemällä haastatteluja ja kohderyhmätyötä asiantuntijoiden ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden kanssa. 0.9038461538461539 Kokkupuude bioloogiliste mõjuritega ja sellest tulenevad tervishoiutöötajate terviseprobleemid Altistuminen biologisille tekijöille ja siihen liittyvät terveysongelmat eläimiin liittyvissä ammateissa 0.7393939393939394 Aruteludokumendis esitatakse valdkonna jaoks olulised kokkupuuteliigid, tervisemõjud, kokkupuuteviisid ja tekkivad riskid. Tausta-asiakirjassa esitellään altistumisen tyyppejä, terveysvaikutuksia, altistumisreittejä ja kehittymässä olevia riskejä, jotka ovat juuri tälle alalle ominaisia.