en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
hr	Izbijanje zaraze koronavirusom (COVID-19) i sigurnost i zdravlje na radnom mjestu

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
hr	Sestrinska agencija EU-OSHA-e, Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), pozorno prati širenje koronavirusa i redovno objavljuje obavijesti i izvore na svojem mrežnom mjestu.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) i Međunarodna organizacija rada (ILO), kao i Kanadski centar za zdravlje i sigurnost na radu (CCOHS), također su objavili praktične informacije za radna mjesta.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
hr	Njime je obuhvaćen niz situacija, među kojima i objašnjenje što učiniti ako radnik ima simptome COVID-a 19, kako osigurati fizičku udaljenost na radnom mjestu i kako upravljati vanjskim pružateljima usluga.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
hr	Usporedo s popuštanjem mjera ograničavanja uvedenih zbog bolesti COVID-19 diljem Europe, mnoga poduzeća i organizacije planiraju kako radnike sigurno vratiti na radno mjesto.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
hr	Taj interaktivni alat može pomoći u utvrđivanju i ocjenjivanju rizika povezanih s bolesti COVID-19 te upravljanju njima kako bi se omogućilo da se radnici vrate u sigurno i zdravo okruženje.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
hr	U pojedinim će se sektorima ove preporuke u pogledu platforme OiRA morati nadopuniti posebno prilagođenim zahtjevima.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
hr	Nacionalni partneri platforme OiRA alat OiRA COVID-19 mogu prilagoditi zahtjevima svojeg nacionalnog zakonodavstva i pojedinačnim okolnostima.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
hr	Novim se alatom na platformi OiRA doprinosi procjeni rizika na radnom mjestu

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
hr	Više materijala i smjernice za pojedine sektore potražite na našoj internetskoj stranici posvećenoj bolesti COVID-19

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
hr	U okviru EU-OSHA-ine mrežne platforme za interaktivnu procjenu rizika

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
hr	COVID-19: povratak na sigurno i zdravo radno mjesto

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
hr	EU-OSHA izradila je smjernice na razini EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu, koje bi trebale pomoći u tom procesu.

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
hr	Nakon što se mjerama fizičkog distanciranja postigne dostatno smanjenje stope prijenosa bolesti COVID-19, državne uprave odobravaju postupan nastavak radnih aktivnosti.

en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
hr	Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dodatno opterećuje poslodavce i radnike.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
hr	Odgovarajućim preventivnim mjerama omogućuje se povratak na radno mjesto uz očuvanje sigurnosti i zdravlja radnika te pridonosi suzbijanju prijenosa bolesti COVID-19.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
hr	Svjetski dan sigurnosti i zdravlja na radu 2020. ističe važnost pružanja odgovora na pandemiju COVID-a 19

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
hr	Upravo je zbog toga „Zaustavite pandemiju na radu" krilatica Međunarodnog dana sjećanja na poginule radnike 2020., koji se također obilježava 28. travnja, u čast svim radnicima i u sjećanje na one radnike koji su preminuli ili su ozlijeđeni na radu te na invalide rada ili one kojima je zdravlje narušeno zbog rada.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
hr	EU-OSHA od samog izbijanja epidemije prikuplja i daje relevantne informacije za radna mjesta.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
hr	„Zaustavite pandemiju: sigurnost i zdravlje na radu mogu spasiti živote" krilatica je Svjetskog dana sigurnosti i zdravlja na radu 2020. koji Međunarodna organizacija rada (ILO) održava svakog 28. travnja.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
hr	Premda globalna pandemija COVID-a 19 i kriza utječu na sve, radnici su najviše pogođeni njima.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
hr	Tripartitnost, okosnica EU-OSHA-ina rada, kao i europski socijalni model, ključni su za djelotvorno upravljanje sigurnošću i zdravljem na radu kako bi se tijekom postojeće krize zaštitili radnici.

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
hr	Više nego ikad, ovaj bi se Međunarodni dan trebao prvenstveno baviti podizanjem svijesti o uspostavljanju sigurnih praksi na radnim mjestima i važnom ulogom službi za sigurnost i zdravlje na radu.

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
hr	Napominjemo da je datum objave dokumenta 24. travnja 2020.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
hr	COVID-19: POVRATAK NA RADNO MJESTO - prilagođavanje radnih mjesta i zaštita radnika

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
hr	Odgovarajući članak na platformi OSHwiki periodično se revidira, a resursi za pojedine sektore stalno se ažuriraju.

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
hr	Cilj ovih neobvezujućih smjernica jest pomoći poslodavcima i radnicima da ostanu sigurni i zdravi u radnom okruženju koje se zbog pandemije bolesti COVID-19 znatno promijenilo.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
hr	U njima se nude savjeti o procjeni rizika i odgovarajućim mjerama, kao što su smanjenje izloženosti na najmanju moguću mjeru, povratak na posao, rješavanje problema odsutnosti i upravljanje aktivnostima radnika koji rade od kuće.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
hr	Uz to, smjernice obuhvaćaju teme uključivanja radnika i brige o onima koji su bili bolesni, kao i informacije i poveznice na dodatne sadržaje za brojne djelatnosti, zanimanja i zemlje.

en	COVID-19: Resources for the workplace
hr	COVID-19: Resursi za radna mjesta

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
hr	Pandemija COVID-a 19 jedna je od najvećih opasnosti s kojima su se društva i gospodarstva ikad suočila.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
hr	Zdrava radna mjesta: zaustavimo pandemiju

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
hr	Minimalni zakonski uvjeti utvrđeni su Direktivom o biološkim agensima

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
hr	Što poduzeća mogu učiniti u praksi kako bi pomogla u borbi protiv ove pandemije i zaštitila zaposlenike?

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
hr	Tu će opasnost biti moguće prevladati samo ako radimo zajedno kako bismo zaustavili širenje bolesti i osigurali sigurno i zdravo radno okruženje i za one koji rade od kuće i za one koji se vraćaju na svoja uobičajena radna mjesta.

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
hr	Smjernice iznesene na ovoj stranici trebale bi pomoći poslodavcima u ispunjenju te obveze.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
hr	Ovaj odjeljak sadržava zbirku dokumenata sa smjernicama, informativne materijale i poveznice na dodatne sadržaje o toj temi.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
hr	Na radnim mjestima na kojima radnici mogu biti izloženi virusima, a oni pripadaju kategoriji bioloških agensa , poslodavci moraju provesti procjenu rizika i poduzeti odgovarajuće mjere.

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
hr	Najvažniju ulogu imaju znanje i osviještenost; svatko mora biti dobro upoznat s načinima na koji se virus širi, sa simptomima zaraze i s time kako smanjiti izloženosti na najmanju moguću mjeru.

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
hr	. Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
hr	Pomoću naših smjernica organizacije mogu svojim radnicima pružiti potrebne informacije i uspostaviti mjere za sprječavanje zaraze.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
hr	Zaustavimo pandemiju: Akcijski plan EU-OSHA-e za zdrava radna mjesta

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
hr	EU-OSHA je pod krilaticom „Zdrava radna mjesta: zaustavimo pandemiju" pokrenula inicijativu s ciljem svladavanja izazova u pogledu sigurnosti i zdravlja na radu koji su povezani s aktualnom pandemijom, pri čemu je ponudila mnoštvo smjernica za radna mjesta povezanih s bolešću COVID-19.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
hr	24/04/2020 Vrsta: Europski vodiči 16 stranice

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
hr	Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
hr	Keywords:COVID-19, Biological agents, Bolesti povezane s radom