ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en lv 48 927 748 406 453

1.0 The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced. Covid-19 pandēmija ir viena no lielākajām problēmām, ar kādu saskārusies sabiedrība un uzņēmumi. 0.975609756097561 The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive . Minimālās juridiskās prasības ir noteiktas Direktīvā par bioloģiskajiem aģentiem . 1.0119047619047619 The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties. Šajā lapā sniegto norādījumu mērķis ir atbalstīt darba devējus šo pienākumu izpildē. 1.0 More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents). Plašāka informācija par šo tematu ir pieejama mūsu sadaļā par bīstamām vielām (apakšsadaļā "Bioloģiskie aģenti"). 1.008695652173913 Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces. Šo problēmu spēsim atrisināt tikai tad, ja sadarbosimies šīs slimības izplatības apturēšanā un radīsim drošu un veselībai nekaitīgu darba vidi gan mājās strādājošajiem darbiniekiem, gan tiem, kuri atgriežas ierastajās darbavietās. 0.75 Healthy Workplaces Stop the Pandemic Veselībai nekaitīgas darbavietas aptur pandēmiju 1.0545454545454545 This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic. Šajā sadaļā ir apkopoti norāžu dokumenti, informētības veicināšanas materiāli un papildu saites par šo tematu. 1.0326086956521738 At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures. Darbavietās, kur darbinieki var būt pakļauti vīrusam, kurš pieder bioloģisko aģentu kategorijai, darba devējiem ir jāveic darbavietas riska novērtējums un jāievieš atbilstoši pasākumi. 0.7889908256880734 What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees? Kādus praktiskus pasākumus darbavietas var īstenot, lai palīdzētu mazināt pandēmiju un aizsargāt darbiniekus? 0.9254658385093167 Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure. Svarīgākais ir zināšanas un informētība - katram ir jābūt labi informētam par vīrusa izplatību, infekcijas simptomiem un vīrusa ekspozīcijas mazināšanas veidiem. 0.9629629629629629 Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection. Ar mūsu norādījumu palīdzību organizācijas var sniegt darbiniekiem nepieciešamo informāciju un īstenot pasākumus infekcijas novēršanai. 0.8844621513944223 Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness. Trīspusīgums kā EU-OSHA darba stūrakmens un Eiropas sociālais modelis ir efektīvas darba aizsardzības pārvaldības pamats strādājošo aizsardzībai pašreizējās krīzes laikā un ilgtermiņā, tostarp atveseļošanas laikā un sagatavojoties nākotnes uzdevumiem. 0.8529411764705882 World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic Pasaules Darba drošības un veselības aizsardzības diena 2020. gadā mudina reaģēt uz Covid-19 pandēmiju 1.2346938775510203 EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic. EU-OSHA kopš pandēmijas sākuma ir aktīvi apkopojusi un gatavojusi būtisku informāciju darbavietām. 0.8388625592417062 "Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO). "Apturēt pandēmiju - drošība un veselības aizsardzība darbā var glābt dzīvības" ir 2020. gada Pasaules Darba aizsardzības dienas lozungs, ko Starptautiskā Darba organizācija (SDO) koordinē katru gadu 28. aprīlī. 1.09375 While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line. Tā kā globālā Covid-19 pandēmija un krīze ietekmē ikvienu, īpaši liela nozīme ir strādājošajiem. 1.0406091370558375 More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day. Vairāk nekā jebkad šīs starptautiskās dienas uzmanības centrā ir jābūt informētības palielināšanai par drošas prakses pieņemšanu darbavietās un par darba aizsardzības dienestu/pakalpojumu nozīmību. 1.4968944099378882 This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work. Šo dienu arī atzīmē 28. aprīlī, atbalstot visus strādājošos un pieminot tos, kuri sava darba dēļ ir miruši, kļuvuši par invalīdiem, guvuši traumas vai saslimuši. 1.015625 The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers. Covid-19 krīze rada spiedienu uz darba devējiem un darbiniekiem. 0.8493150684931506 COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions Covid-19: atgriešanās darbavietā drošos un veselībai nekaitīgos apstākļos 1.0232558139534884 EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process. Lai palīdzētu šajā procesā, EU-OSHA ir sagatavojusi darba aizsardzības ES norādījumus. 1.064327485380117 Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities. Kad ar fiziskas distancēšanās pasākumiem ir panākts pietiekams Covid-19 infekcijas izplatības rādītāju samazinājums, valsts pārvaldes ļauj pakāpeniski atsākt darba gaitas. 0.9072847682119205 Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19. Ar atbilstošiem profilakses pasākumiem var panākt drošu un veselībai nekaitīgu atgriešanos darbā un veicināt Covid-19 infekcijas izplatības apturēšanu. 0.9 Please note that the publication date of this document is 24 April 2020. Lūdzam ņemt vērā, ka šā dokumenta publicēšanas datums ir 2020. gada 24. aprīlis. 1.2626262626262625 The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis. Attiecīgo OSHwiki rakstu regulāri pārskata, un nozarēm raksturīgos resursus nepārtraukti atjaunina. 0.8676470588235294 Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases Keywords:COVID-19, Biological agents, Ar darbu saistītas saslimšanas 0.9833333333333333 These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic. Šo juridiski nesaistošo pamatnostādņu mērķis ir palīdzēt darba devējiem un darbiniekiem saglabāt drošību un veselību darba vidē, kas ir būtiski mainījusies Covid-19 pandēmijas dēļ. 1.077922077922078 Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries. Iekļauta ir arī darbinieku iesaistīšana un rūpes par tiem, kuri bijuši slimi, kā arī informācija un papildu saites daudzām nozarēm, profesijām un valstīm. 1.0060975609756098 They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home. Tajās sniegts padoms par riska novērtējumu un atbilstošiem pasākumiem, piemēram, iedarbības mazināšanu, darba atsākšanu, kavējumu un no mājām strādājošo pārvaldību. 2.303030303030303 COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers Covid-19: ATGRIEŠANĀS DARBAVIETĀ. 1.2650602409638554 Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements. Dažām darbības nozarēm šie OiRA ieteikumi būs jāpapildina ar pielāgotākām prasībām. 1.104 As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace. Tā kā Covid-19 ierobežojumi sāk mazināties visā Eiropā, daudzi uzņēmumi un organizācijas plāno drošu atgriešanos darba vietā. 0.9807692307692307 The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment. Interaktīvais rīks var palīdzēt identificēt, novērtēt un pārvaldīt Covid-19 radītos riskus, lai nodrošinātu, ka darbinieki atgriežas drošā un veselīgā vidē. 1.0223463687150838 It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers. Tas aptver dažādas situācijas, tostarp, kā rīkoties, ja darbiniekiem ir Covid-19 simptomi, kā nodrošināt fizisku norobežošanos darba vietā un strādāt ar ārpakalpojumu sniedzējiem. 0.9831932773109243 EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process. Ar EU-OSHA tiešsaistes interaktīvo riska novērtēšanas platformu OiRA ir izstrādāts pielāgots rīks šā procesa atbalstam. 0.890625 New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment Jauns OiRA rīks atbalsta Covid-19 darba vietas riska novērtējumu 0.81 Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance Apmeklējiet mūsu īpašo Covid-19 lapu , lai uzzinātu vairāk un saņemtu norādījumus konkrētām nozarēm. 1.1730769230769231 The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations. Valstu OiRA partneriem ir pieejams Covid-19 OiRA rīks, ko var pielāgot valstu regulējumam un situācijām. 1.0253807106598984 EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website. EU-OSHA sadarbības aģentūra Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) rūpīgi seko līdzi koronavīrusa izplatībai un regulāri ievieto jaunāko informāciju un resursus savā tīmekļa vietnē. 1.0964467005076142 The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces. Arī Pasaules Veselības organizācija (PVO) un Starptautiskā Darba organizācija (SDO), kā arī Kanādas Darba aizsardzības centrs (CCOSH), ir publicējuši praktisku informāciju izmantošanai darbavietās. 1.2456140350877194 Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health Koronavīrusa (COVID-19) uzliesmojums un darba aizsardzība 1.0252525252525253 His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic. Viņa vēstījums miljoniem svarīgu darbinieku, kuru darbs neļauj veikt tāldarbu, ir vienkāršs - bieži mazgājiet rokas, lai izvairītos no neapzinātas vīrusa izplatīšanās un palīdzētu apturēt pandēmiju. 0.9682539682539683 Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces Apturiet pandēmiju: EU-OSHA rīcības plāns veselīgām darbavietām 1.1866666666666668 In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic. Šajā īsajā klipā mūsu animētais draugs Napo vēršas pret Covid-19 pandēmiju. 0.9747899159663865 Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19. Saskaņā ar moto "Veselīgas darba vietas aptur pandēmiju" EU-OSHA ir uzsākusi iniciatīvu, lai risinātu darba aizsardzības problēmas, kas saistītas ar pašreizējo pandēmiju, piedāvājot virkni norādījumu darba vietā, kas attiecas uz Covid-19. 1.2121212121212122 COVID-19 - can we return to work safely? Covid-19: ATGRIEŠANĀS DARBAVIETĀ. 0.8541666666666666 24/04/2020 Type: European Guides 16 pages 24/04/2020 Veids: Eiropas rokasgrāmatas 16 lapas 1.2758620689655173 COVID-19: Resources for the workplace Covid-19: resursi darbavietai