en	The COVID-19 crisis is putting pressure on employers and workers.
pl	Kryzys COVID-19 wywiera presję na pracodawców i pracowników.

en	COVID-19: back to the workplace in safe and healthy conditions
pl	COVID-19: powrót do miejsca pracy w bezpiecznych i zdrowych warunkach

en	Once the physical distancing measures achieve a sufficient reduction in COVID-19 transmission rates, national administrations are authorising a gradual resumption of work activities.
pl	Gdy środki dystansowania fizycznego zapewnią wystarczającą redukcję szybkości rozprzestrzeniania się COVID-19, krajowe administracje dopuszczą stopniowe wznawianie działalności zawodowej.

en	EU-OSHA has produced occupational safety and health EU guidance to help in this process.
pl	EU-OSHA opracowała unijne wytyczne w zakresie BHP, aby pomóc w tym procesie.

en	Appropriate preventive measures help to achieve a safe and healthy return to work and contribute to suppressing transmission of COVID-19.
pl	Odpowiednie środki profilaktyczne pomagają w bezpiecznym i zdrowym powrocie do pracy oraz przyczyniają się do zahamowania przenoszenia COVID-19.

en	World Day for Safety and Health at Work in 2020 urges response to the COVID-19 pandemic
pl	W ramach Światowego Dnia Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Pracy 2020 wzywa się do reakcji na pandemię związaną z COVID-19

en	This is why ‘Stop the pandemic at work' is the slogan of International Workers' Memorial Day in 2020, celebrated also on 28 April in support of all workers and in remembrance of those deceased, disabled, injured or made unwell by their work.
pl	Dlatego też „Stop pandemii w miejscu pracy" jest sloganem Międzynarodowego Dnia Pamięci Ofiar Wypadków przy Pracy i Chorób Zawodowych w 2020 r., który również jest obchodzony 28 kwietnia i ma na celu wspieranie wszystkich pracowników i upamiętnienie tych, którzy zmarli, zostali ranni, stali się niepełnosprawni lub chorzy z powodu pracy.

en	Tripartism, the cornerstone of EU-OSHA's work, and the European social model is key to effective OSH management to protect workers during the ongoing crisis and in the long-term, including recovery and future preparedness.
pl	Stosunki trójstronne będące podstawą pracy EU-OSHA oraz europejski model społeczny mają kluczowe znaczenie dla efektywnego zarządzania BHP w celu ochrony pracowników w czasie obecnego kryzysu oraz w dłuższej perspektywie, która obejmuje powrót do pracy i przyszłą gotowość do działania.

en	While everyone is affected by the global COVID-19 pandemic and the crisis, workers are on the front line.
pl	Choć globalna pandemia COVID-19 i związany z nią kryzys dotyka wszystkich, pracownicy należą do najbardziej zagrożonych.

en	EU-OSHA has been active collecting and producing relevant information for workplaces since the beginning of the pandemic.
pl	EU-OSHA od początku pandemii aktywnie gromadzi i opracowuje istotne informacje dla miejsc pracy.

en	"Stop the pandemic: safety and health at work can save lives" is the slogan of the 2020 World OSH Day, coordinated every 28 April by the International Labour Organization (ILO).
pl	Bezpieczeństwo i higiena pracy chroni i ratuje" jest sloganem Światowego Dnia Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Pracy 2020, który odbywa się co roku 28 kwietnia i jest koordynowany przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP).

en	More than ever, raising awareness on the adoption of safe practices in workplaces and the important role that occupational safety and health (OSH) services play must be the focus of this International Day.
pl	Tegoroczny Światowy Dzień musi w jeszcze większym stopniu niż kiedykolwiek skupić się na podnoszeniu świadomości w zakresie wdrażania bezpiecznych praktyk w miejscu pracy i ważnej roli, jaką odgrywają służby ds. BHP.

en	Coronavirus disease (COVID-19) outbreak and workplace safety and health
pl	Wzrost zachorowań na koronawirusa (COVID-19) a bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy

en	EU-OSHA's sister agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is closely monitoring the spread of the coronavirus and is regularly posting updates and resources on its website.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), które jest dla EU-OSHA agencją siostrzaną, ściśle monitoruje rozprzestrzenianie się koronawirusa i regularnie zamieszcza na swojej stronie internetowej aktualności i materiały na ten temat.

en	The World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOSH) have also published practical information for workplaces.
pl	Praktyczne informacje dotyczące miejsc pracy zostały też opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), Międzynarodową Organizację Pracy (ILO), a także Kanadyjskie Centrum ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (CCOSH).

en	Please note that the publication date of this document is 24 April 2020.
pl	Data publikacji tego dokumentu to 24 kwietnia 2020 r.

en	The corresponding OSHwiki article is reviewed periodically and the sector-specific resources are updated on an ongoing basis.
pl	Od czasu do czasu dokonuje się przeglądu odnośnego artykułu OSHwiki , a zasoby dotyczące poszczególnych sektorów są regularnie aktualizowane.

en	COVID-19: BACK TO THE WORKPLACE - Adapting workplaces and protecting workers
pl	COVID-19: POWRÓT DO MIEJSCA ZATRUDNIENIA - dostosowanie środowiska pracy i ochrona pracowników

en	These non-binding guidelines aim to help employers and workers to stay safe and healthy in a working environment that has changed significantly because of the COVID-19 pandemic.
pl	Niniejsze niewiążące wytyczne mają pomóc pracodawcom i pracownikom zachować bezpieczeństwo i higienę w środowisku pracy, które znacznie zmieniło się ze względu na pandemię COVID-19.

en	They give advice on risk assessment and appropriate measures such as minimising exposure, resuming work, coping with absences and managing workers working from home.
pl	Znajdują się w nich rady na temat oceny ryzyka i odpowiednich środków, takich jak minimalizowane narażenia, wznawianie pracy, radzenie sobie z nieobecnością pracowników i zarządzanie pracownikami pracującymi z domu.

en	Workers' involvement and taking care of those who have been ill is also included as well as information and further links for many sectors, occupations and countries.
pl	Ujęto tu również zaangażowanie pracowników i opiekę nad chorymi, a także dodano informacje i inne linki dotyczące wielu sektorów, zawodów i krajów.

en	COVID-19: Resources for the workplace
pl	COVID-19: Zasoby dla miejsca pracy

en	The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges that societies and businesses have faced.
pl	Pandemia COVID-19 to jedno z największych wyzwań dla społeczeństw i przedsiębiorstw.

en	The minimum legal requirements are laid out in the Biological Agents Directive .
pl	Minimalne wymogi prawne określono w dyrektywie w sprawie czynników biologicznych .

en	The guidance presented on this page is aimed at supporting employers in these duties.
pl	Wytyczne przedstawione na tej stronie mają na celu wspieranie pracodawców w wykonywaniu tych obowiązków.

en	What can workplaces do in practice to help tackle this pandemic and protect employees?
pl	Co w praktyce mogą zrobić miejsca pracy, by pomóc w opanowaniu tej pandemii i chronić pracowników?

en	Knowledge and awareness are key - everyone must be well informed about how the virus spreads, the symptoms of infection and how to minimise exposure.
pl	Kluczowe znaczenie mają wiedza i świadomość - wszyscy muszą być dobrze poinformowani o tym, w jaki sposób rozprzestrzenia się wirus, jakie są objawy zakażenia i jak zminimalizować narażenie.

en	Overcoming this challenge will be possible only if we work together to stop the spread of this disease and provide a safe and healthy working environment for both home-based teleworkers and those returning to their usual workplaces.
pl	Pokonanie tego wyzwania będzie możliwe tylko wtedy, gdy będziemy współpracować na rzecz powstrzymania rozprzestrzeniania się tej choroby i zapewnienia bezpiecznego i zdrowego środowiska pracy zarówno osobom pracującym zdalnie z domu, jak i osobom powracającym do zwykłego miejsca pracy.

en	At workplaces where workers can be exposed to a virus, which belongs to the category biological agents , employers have to carry out a workplace risk assessment and set appropriate measures.
pl	W miejscach pracy, gdzie pracownicy mogą być narażeni na wirusa, który należy do kategorii czynników biologicznych , pracodawcy muszą przeprowadzić ocenę ryzyka w miejscu pracy i określić odpowiednie środki.

en	This section presents a collection of guidance documents, awareness-raising material and further links on the topic.
pl	W niniejszej sekcji przedstawiono zbiór dokumentów z wytycznymi, materiałów informacyjnych i innych linków na ten temat.

en	Our guidance helps organisations to provide workers with the information they need and put measures in place to prevent infection.
pl	Nasze wytyczne pomagają organizacjom w zapewnieniu pracownikom potrzebnych informacji i wprowadzeniu środków zapobiegających zakażeniu.

en	Healthy Workplaces Stop the Pandemic
pl	Zdrowe i bezpieczne miejsca pracy: Stop pandemii

en	More information on the topic can be found in our section on dangerous substances (subsection biological agents).
pl	substancji niebezpiecznych (podsekcja czynniki biologiczne) na naszej stronie.

en	Some activity sectors will have to complement these OiRA recommendations with more tailored requirements.
pl	W niektórych z tych sektorów działalności zalecenia OiRA będą musiały być uzupełnione bardziej zindywidualizowanymi wymogami.

en	As COVID-19 restrictions begin to ease across Europe, many companies and organisations are planning how to return safely to the workplace.
pl	Wraz z rozluźnieniem ograniczeń związanych z COVID-19 w całej Europie wiele przedsiębiorstw i organizacji planuje, jak zapewnić bezpieczny powrót do pracy.

en	EU-OSHA's Online interactive Risk Assessment platform - OiRA - has developed a tailored tool to support this process.
pl	Platforma interaktywnej oceny ryzyka online - OiRA agencji EU-OSHA opracowała specjalne narzędzie w celu wsparcia tego procesu.

en	The interactive tool can help identify, assess and manage the risks posed by COVID-19 to ensure that workers come back to a safe and healthy environment.
pl	To interaktywne narzędzie może pomóc zidentyfikować i oceniać zagrożenia związane z COVID-19 oraz zarządzać nimi w celu zagwarantowania powrotu pracowników do bezpiecznego i zdrowego otoczenia.

en	The COVID-19 OiRA tool is available for national OiRA partners for adaptation to their national regulation and situations.
pl	Narzędzie na platformie OiRA dotyczące COVID-19 jest dostępne dla krajowych partnerów OiRA, aby mogli je dostosować do krajowych przepisów i okoliczności.

en	It covers a range of situations, including what to do if a worker has COVID-19 symptoms, how to guarantee physical distancing at the workplace and managing external service providers.
pl	Obejmuje ono rozmaite sytuacje, w tym procedurę na wypadek wykrycia objawów COVID-19 u pracowników, plan gwarantujący utrzymywanie dystansu fizycznego w miejscu pracy oraz sposób zarządzania zewnętrznymi usługodawcami.

en	New OiRA tool supports COVID-19 workplace risk assessment
pl	Nowe narzędzie OiRA wspiera ocenę ryzyka związaną z COVID-19 w miejscu pracy

en	Visit our dedicated COVID-19 page for more resources and sector specific guidance
pl	Odwiedź stronę poświęconą COVID-19 , aby uzyskać dostęp do zasobów i wskazówek odnoszących się do konkretnego sektora

en	His message to the millions of essential workers whose jobs do not allow them to telework is a simple one - wash your hands frequently to avoid unknowingly spreading the virus and help stop the pandemic.
pl	Jego przesłanie dla milionów niezbędnych pracowników, których pracy nie można wykonywać zdalnie, jest proste - często myj ręce, aby uniknąć nieświadomego rozprzestrzeniania wirusa i pomóc zatrzymać pandemię.

en	Stop the pandemic: EU-OSHA action plan for healthy workplaces
pl	Stop pandemii: plan działania EU-OSHA na rzecz zdrowych miejsc pracy

en	In this short clip, our animated friend Napo takes a stand against the Covid-19 pandemic.
pl	W tym krótkim filmie nasz animowany kolega Napo stawia czoła pandemii Covid-19.

en	Under the tagline, ‘Healthy Workplaces Stop the Pandemic' EU-OSHA has started an initiative to address the occupational health and safety challenges linked to the current pandemic, offering a range of workplace guidance on COVID-19.
pl	Pod hasłem, „Zdrowe i bezpieczne miejsca pracy: Stop pandemii" EU-OSHA rozpoczęła inicjatywę mającą na celu podjęcie wyzwań w zakresie BHP związanych z obecną pandemią, oferując szereg wskazówek dla zakładów pracy na temat COVID-19.

en	24/04/2020 Type: European Guides 16 pages
pl	24/04/2020 Rodzaj: Europejskie przewodniki 16 strony

en	Keywords:COVID-19, Biological agents, Work related diseases
pl	Keywords:COVID-19, Biological agents, Choroby zawodowe