fi	Erityisavustuksissa etusijalla ovat hankkeet, joilla on laaja-alaisia vaikutteita.
sv	I specialunderstöden prioriteras projekt som har bred slagkraft.

fi	Aili on kuntatoimijoiden muodostama kulttuurisen seniori- ja vanhustyön verkosto.
sv	Aili är ett nätverk för kulturellt senior- och äldrearbete som utgörs av kommunala aktörer.

fi	- 31.12.2020 aikana syntyvän toiminnan ja tulojen vähentymisen perusteella ja ottaa huomioon sen vaikutukset toimijan talouteen.
sv	- 31.12.2020 har minskat och beaktar konsekvenserna av detta för aktörens ekonomi.

fi	huolehtii, että työpaikkaohjaajan ohjausosaaminen varmistetaan ja antaa tarvittavat tiedot opiskelijan lähtötilanteesta.
sv	ser till att arbetsplatshandledarens handledningskompetens säkerställs och ger de uppgifter som behövs om den studerandes startläge

fi	Nyt tehtävässä kokeilussa keskitytään sairaalaklovnien toimintaan lasten päiväkirurgisissa toimenpiteissä (esimerkiksi reumapunktiot) sekä päiväsairaalan toimenpiteissä (esimerkiksi anestesiassa tehtävät magneettikuvaukset).
sv	I det nya försöket fokuserar man på sjukhusclownernas funktion under dagkirurgiska ingrepp (t.ex. ledpunktioner) samt andra dagkirugiska åtgärder ( t.ex. magnetbilder under narkos).

fi	Opintojen mitoituksessa käytetään opintopisteitä.
sv	I dimensioneringen av studierna används studiepoäng.

fi	Taidesisällöt suunnitellaan yhdessä henkilökunnan ja päiväkeskusasiakkaiden kanssa.
sv	Konstinnehållet planeras i samråd med personalen och dagcentrens klienter.

fi	Samaan ryhmään kuuluviin hakijoihin on sovellettava yhdenmukaisia valintaperusteita.
sv	Likvärdiga antagningsgrunder ska tillämpas på alla sökande i samma grupp.

fi	Yhteistyössä hoitohenkilökunnan kanssa tutkitaan sairaalaklovnin osallistumista lasten toimenpidepäivien eri vaiheisiin: toimenpiteen odottaminen, toimenpidetilaan saattaminen, osallistuminen toimenpiteeseen.
sv	Tillsammans med vårdpersonalen undersöker sjukhusclownerna vilka moment de kan delta i under ett barns dagsprogram på sjukhuset: vänta på en åtgärd med barnet, följa det till åtgärden, vara med under åtgärden.

fi	Avoin yliopisto-opetus ja avoin ammattikorkeakouluopetus
sv	Öppen universitetsundervisning och öppen yrkeshögskoleundervisning

fi	Mitkä ovat työpaikkaohjaajan tehtävät ja mitä häneltä odotetaan?
sv	Vilka uppgifter har arbetsplatshandledaren och vad förväntas av handledaren?

fi	ovatko nuoret mukana arvioinnissa.
sv	• hur inkluderas de unga i utvärderingen?

fi	taiteen ja kulttuurin alan järjestöille
sv	organisationer inom konst och kultur

fi	Jos opiskeluoikeus väliaikaisesti keskeytetään, keskeytyy oppisopimuskoulutus tai koulutussopimukseen perustuva koulutus vastaavaksi ajaksi.
sv	Om studierätten avbryts tillfälligt så avbryts läroavtalsutbildningen eller utbildningen som grundar sig på utbildningsavtal under samma tid.

fi	Ylempi korkeakoulututkinto suoritetaan alemman korkeakoulututkinnon tai sitä vastaavan koulutuksen jälkeen.
sv	Högre högskoleexamen avläggs efter lägre högskoleexamen eller motsvarande utbildning.

fi	Avustuksella tuetaan Suomen mallin mukaista harrastustoimintaa koulupäivän yhteydessä.
sv	Understödet ska stöda hobbyverksamhet i samband med skoldagen i enlighet med Finlandsmodellen.

fi	järjestön kokemus työnantajana toimisesta ja työntekijälle annettava tuki ja ohjaus
sv	organisationens arbetsgivarerfarenhet samt de anställdas stöd och handledning

fi	arvio siitä, kuinka paljon suunniteltua enemmän lapsille ja nuorille tarkoitettua vapaa-ajan harrastus- ja kesätoimintaa sekä kesätyön mahdollisuuksia erityisavustuksen turvin voidaan järjestää
sv	en uppskattning av hur mycket mer organisationen kan ordna fritids- och sommaraktiviteter för barn och unga med hjälp av specialunderstödet

fi	Jatko-opintovalmiuksia vahvistetaan ammatillisen koulutuksen aikana monin eri tavoin.
sv	Beredskapen för fortsatta studier stärks under yrkesutbildningens gång på många olika sätt.

fi	Erikoistumiskoulutuksena voidaan järjestää vain koulutus, jonka perusteista on sovittu yliopistojen tai ammattikorkeakoulujen keskinäisessä yhteistyössä.
sv	Som specialiseringsutbildning får endast ordnas sådan utbildning vars grunder universiteten eller yrkeshögskolorna sinsemellan har avtalat om.

fi	Yhteisöntaiteilijat sijoittuvat työskentelemään ruohonjuuritasolle vanhustenpalveluihin ja hyvinvointipalveluihin esimerkiksi aikuissosiaalityöhön, vammaispalveluihin tai lastenkoteihin.
sv	Konstnärerna arbetar på gräsrotsnivå inom äldretjänsterna och välfärdstjänsterna till exempel inom vuxensocialarbetet, tjänsterna för personer med funktionsnedsättning eller vid barnhem.

fi	Sivustojen käytöstä kerätään yleisiä tilastotietoja, joita käytetään verkkopalvelujen kehittämiseen.
sv	Allmän statistikinformation samlas in för att man ska kunna utveckla webbtjänsten.

fi	Avustusta hakevalla järjestöllä tulee olla riittävää kokemusta työnantajana toimimisesta sen varmistamiseksi, että avustuksella palkattava työntekijä saa tehtäväänsä riittävän tuen ja ohjauksen.
sv	De riksomfattande organisationer som ansöker om understöd ska ha tillräcklig erfarenhet av att vara arbetsgivare för att se till att den person som anställs med understödet får tillräckligt stöd och tillräcklig handledning för sin arbetsuppgift.

fi	Myös ammatilliset tutkinnon osat ja erityisesti niihin sisältyvät elinikäisen oppimisen avaintaidot vahvistavat jatko-opintovalmiuksia.
sv	Även yrkesinriktade examensdelar och i synnerhet nyckelkunskaper för livslångt lärande som ingår i dessa ger bättre beredskap för fortsatta studier.

fi	suunnittelee ohjauksen järjestämisen ja nimeää työpaikkaohjaajan ja muut oppimista ohjaavat henkilöt, joilla on valmiudet ja resurssit ohjaustehtävän hoitamiseen, sekä esittää työpaikan edustajan näytön arvioijaksi.
sv	planerar ordnandet av handledningen och utnämner en arbetsplatshandledare och andra personer som handleder lärandet och som har beredskap och resurser att sköta handledningsuppgiften samt utnämner en företrädare för arbetsplatsen som bedömare av yrkesprovet

fi	EU/ETA-alueen ulkopuolelta tulevilta opintonsa aloittavilta peritään maksu 1.8.2017 lähtien.
sv	För studerande från länder utanför EU/EES-området som inleder sina studier tas det ut en avgift från och med den 1 augusti 2017.

fi	Tavoitteena on lisätä ja kehittää yhteistyötä taidepalveluja tarjoavien vapaan kentän toimijoiden ja Lapin sairaanhoitopiirin välillä, kokeilla erilaisia tapoja toteuttaa taidetoimintaa hoitolaitoksessa, luoda käytäntöjä taidetoiminnan järjestämiselle sekä arvioida ja dokumentoida toiminnan onnistumisen kannalta tärkeitä käytännön toimintamalleja.
sv	Målet är att öka och utveckla samarbetet mellan fria aktörer som erbjuder konsttjänster och Lapplands sjukvårdsdistrikt, att testa olika sätt att genomföra konstverksamhet vid vårdanstalter, att skapa praxis för ordnande av konstverksamhet samt att utvärdera och dokumentera praktiska tillvägagångssätt som är avgörande med tanke på verksamhetens framgång.

fi	Varhaiskasvatuksessa ja perusopetuksessa palataan lähiopetukseen torstaina 14.5.
sv	Eleverna inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen återvänder till närundervisningen torsdagen den 14 maj.

fi	Työnantaja tai koulutussopimustyöpaikan tarjoaja vastaa työpaikalla käytännön työtehtävien yhteydessä järjestettävässä koulutuksessa opiskelijan työturvallisuudesta siten kuin siitä työturvallisuuslaissa (738/2002) säädetään.
sv	Vid utbildning som ordnas på en arbetsplats i samband med praktiska arbetsuppgifter svarar arbetsgivaren eller den som tillhandahåller utbildningsavtalsarbetsplatsen för arbetarskyddet för den studerande i enlighet med arbetarskyddslagen (738/2002).

fi	Näyttöä arvioi kaksi arvioijaa, joista toinen edustaa työelämää ja toinen on opettaja tai erityisestä syystä muu koulutuksen järjestäjän edustaja.
sv	Yrkesprovet bedöms av två bedömare, varav den ena representerar arbetslivet och den andra är en lärare eller av särskilda skäl någon annan företrädare för utbildningsanordnaren.

fi	Tutkinnon suorittamisen aikana hylätyn kokeen voi uusia nykyisen kahden kerran sijasta kolme kertaa.
sv	Under den tid examen pågår får ett underkänt prov tas om tre gånger, i stället för nuvarande två.

fi	Toisessa kokeilussa nuoria aikuisia ohjataan kulttuuriseen ryhmätoimintaan.
sv	I ett annat experiment introduceras kulturell gruppverksamhet för unga vuxna.

fi	Toimiluvassa voidaan tarvittaessa myös täsmentää tutkintokohtaista koulutusvastuuta.
sv	I tillståndet kan vid behov även utbildningsansvaret för varje examen preciseras.

fi	Jokaisesta kunnasta verkoston toimintaan osallistuu edustaja sosiaali- ja terveystoimen sekä kulttuuritoimen puolelta.
sv	Från varje kommun deltar en representant för social- och hälsovårdsväsendet samt kulturväsendet.

fi	Valtio rahoittaa avoimen korkeakouluopetuksen järjestämistä.
sv	Staten finansierar anordnandet av öppen högskoleundervisning.

fi	Kokeiluun sisältyy vaikuttavuustutkimus, jossa tarkastelun kohteena on lasten ja vanhempien potilaskokemus sairaalaklovnin tuella/ilman klovnia päiväkirurgian toimenpidepäivinä, jotka sisältävät laskimokanyylin asettamisen lapselle.
sv	Projektet omfattar också en undersökning av genomslagskraften, där man undersöker barnens och föräldrarnas patientupplevelse med sjukhusclownens stöd/utan sjukhusclown under en sjukhusdag då barnet får en kanyl insatt i en ven.

fi	huolehtii siitä, että työpaikkaohjaaja ja työpaikan henkilöstö ovat tietoisia opiskelijan oppi- tai koulutussopimukseen ja/tai näyttöön liittyvistä suunnitelmista ja työtehtävistä.
sv	ser till att arbetsplatshandledaren och arbetsplatsens personal är medvetna om planer och arbetsuppgifter som anknyter till den studerandes läro- eller utbildningsavtal och/eller yrkesprov.

fi	opetukseen käytetty resurssi (euroa/oppilas)
sv	resurs som använts för undervisningen (euro/elev) år 2019

fi	Kahdella arvioijalla pyritään siihen, että arvioinnissa toteutuu työelämälähtöisyys sekä osaamis- ja kriteeriperusteisuus.
sv	Genom att ha två bedömare strävar man efter att bedömningen är arbetslivsorienterad och grundar sig på kunnandet och kriterier.

fi	- Tutkimustieto varhaisten vuosien merkityksestä kasvaa koko ajan.
sv	Forskningen om hur viktig den tidiga barndomen är ökar hela tiden.

fi	Kokeiluhankkeen osana suunnitellaan, testataan ja otetaan käyttöön sairaalaklovnien uusi työpäivärakenne, jossa hankkeessa kehitetty klovnien toimenpidetuen työmuoto juurtuu osaksi sairaalaklovnien toimintapäiviä mahdollistaen säännöllisen toimenpidetuen myös kokeiluhankkeen loppumisen jälkeen.
sv	Som ett led i det handledda initiativet planeras, testas och ibruktas en ny struktur på sjukhusclownens arbetsdag, där den nya arbetsformen som utvecklats under initiativets gång etableras som en del av sjukhusclownernas verksamhet, vilket också gör det möjligt för dem att regelbundet stöda barn under olika ingrepp och andra åtgärder också när projektet är över.

fi	Harrastamisen Suomen mallissa yhdistyvät lasten ja nuorten kuuleminen harrastustoiveista, olemassa olevien hyvien käytäntöjen ja toimintatapojen koordinoiminen sekä koulun ja harrastustoimijoiden yhteistyö.
sv	I Finlandsmodellen för hobbyverksamhet kombineras hörande av barn och unga om deras hobbyönskemål, samordning av befintlig god praxis och befintliga arbetssätt samt samarbete mellan skolan och fritidsaktörerna.

fi	Mitä vastuita on työnantajalla koulutussopimuksen/oppisopimuksen osalta?
sv	Vilket ansvar har arbetsgivaren i fråga om utbildningsavtalet/läroavtalet?

fi	Koulutussopimukseen perustuvassa koulutuksessa opiskelija ei saa palkkaa eikä vastiketta.
sv	I utbildning som grundar sig på utbildningsavtal får den studerande ingen lön eller kompensation.

fi	Kokeilussa taiteilija toimii työparina sosiaalisen perhetyön henkilöstön kanssa.
sv	Konstnären arbetar i samråd med personal inom det sociala familjearbetet.

fi	5) Viestinnän, vaikuttamistyön ja yhteiskunnallisen vaikuttamistyön määrä ja laatu
sv	6) Mängden och arten av kommunikation, påverkansarbete och samhälleligt påverkansarbete

fi	Hankkeiden toteutusmuodot voivat vaihdella.
sv	Projekt kan genomföras på olika sätt.

fi	Kuka vastaa oppisopimuskoulutuksessa ja koulutussopimukseen perustuvassa koulutuksessa työturvallisuudesta?
sv	Vem ansvarar för arbetssäkerheten i läroavtalsutbildning och utbildning som grundar sig på utbildningsavtal?

fi	Lisäksi työpaikkaohjaaja tekee ohjausyhteistyötä oppilaitoksen, opettajan ja muiden työpaikan työntekijöiden kanssa.
sv	Därtill samarbetar arbetsplatshandledaren i styrningen med läroanstalten, läraren och övriga anställda på arbetsplatsen.

fi	Avoimella korkeakouluopetuksella on monta tehtävää, kuten elinikäisen oppimisen tukeminen, korkeakoulutukseen pääsyn ja saavutettavuuden tukeminen, tutkintoon johtavan koulutuksen opiskelijavalinnan monipuolistaminen ja yleinen sivistystehtävä.
sv	Den öppna högskoleundervisningen har många uppgifter, såsom stödjande av livslångt lärande, stödjande av tillgången till och tillgängligheten till högskoleutbildning, mångsidigare antagning av studerande till utbildning som leder till examen och en allmän bildningsuppgift.

fi	Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla on laaja avoimen korkeakouluopetuksen tarjonta.
sv	Universiteten och yrkeshögskolorna har ett brett utbud av öppen högskoleundervisning.

fi	Lääketieteessä ja hammaslääketieteessä koulutusalaan liittyvien ammatillisten vaatimusten johdosta yliopisto voi järjestää ylemmän korkeakoulututkinnon koulutuksen siten, ettei siihen kuulu alempaa korkeakoulututkintoa.
sv	På grund av de krav på yrkesskicklighet som ställs inom medicin och odontologi får universitetet ordna en utbildning som leder till högre högskoleexamen så att den inte omfattar lägre högskoleexamen.

fi	-joilla tuetaan nuorten omaa työllistymistä yrittäjyyteen.
sv	-projekt som stöder de ungas egen sysselsättning inom företagande.

fi	Taidetuulahduksen kokeiluvaihe toteutetaan elokuun 2017 ja helmikuun 2018 välillä.
sv	Det inledande skedet verkställs mellan augusti 2017 och februari 2018.

fi	Avustus voidaan myös myöntää kohdennettuna yleisavustuksena, johonkin erikseen määrättyyn toiminnan osaan.
sv	Understödet kan också beviljas som riktat allmänt understöd, för någon särskilt bestämd del av verksamheten.

fi	Yleiskustannuskerroin on 30 % ja henkilösivukulukerroin enintään 50 %.
sv	Omkostnadskoefficienten är 30 % och koefficienten för personalbikostnader högst 50 %.

fi	Avustuksia voivat hakea kunnat/kunnalliset kirjastot.
sv	Understöden kan sökas av kommuner / allmänna bibliotek.

fi	Yliopistoissa korostuu tieteellinen tutkimus ja siihen perustuva opetus.
sv	Vid universiteten betonas den vetenskapliga forskningen och undervisning på basis av denna.

fi	Klovnerian uskotaan vähentävän lasten pelkoja sekä edesauttavan myönteistä potilaskokemusta.
sv	Man utgår från att clownerna kan göra barnen mindre rädda och bidra till att de får en positiv upplevelse av att vara patient på sjukhuset.

fi	Yliopistoissa voidaan suorittaa alempia ja ylempiä korkeakoulututkintoja sekä tieteellisiä, taiteellisia ja ammatillisia jatkotutkintoja.
sv	Vid universiteten kan avläggas lägre och högre högskoleexamina samt vetenskapliga, konstnärliga och yrkesinriktade påbyggnadsexamina.

fi	Se mallintaa taitelijan paikkaa ikäihmisten päivätoiminnassa yhtenä sisällöntuottajana, sisältäen selvitykset rahoitusmalleista, ansaintalogiikasta ja taiteilijan työn verotuksesta sote-sektorilla.
sv	Projektet skapar modeller för konstnärens roll som innehållsproducent i dagverksamheten för äldre och innefattar utredningar om finansieringsmodeller, intäktsmodeller och beskattningen av konstnärens arbete inom vårdsektorn.

fi	Ammattitaito ja osaaminen osoitetaan tekemällä käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa ja työprosesseissa (näyttö).
sv	Yrkesskicklighet och kunnande visas genom att praktiska arbetsuppgifter utförs i genuina arbetssituationer och arbetsprocesser (yrkesprov).

fi	Yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat tarjota täydennyskoulutusta.
sv	Universiteten och yrkeshögskolorna kan erbjuda fortbildning.

fi	Lisäksi ammattikorkeakoulut järjestävät ammatillista opettajankoulutusta.
sv	Därtill ordnar yrkeshögskolorna yrkespedagogisk lärarutbildning.

fi	Erityisavustukset valtionapukelpoisille liikunnan aluejärjestöille nuorten harrastus- ja kesätoiminnan lisäämiseen
sv	Specialunderstöd till statsunderstödsberättigade riksomfattande organisationer på ungdomsområdet för att öka ungdomars hobby- och sommarverksamhet

fi	Mikäli hakemukseen sisältyy toimintaa lasten parissa, hakijalta edellytetään näyttöön perustuvaa osaamista lasten ja nuorten kanssa työskentelystä.
sv	Om ansökan inbegriper verksamhet med barn förutsätts sökanden ha i praktiken visad kompetens kring arbete med barn och unga.

fi	Koulutuksen järjestäjä ei vastaa tällaisen työpaikalla tapahtuvan oppimisen ohjauksesta, sisällöstä, johdosta tai valvonnasta, mutta huolehtii kuitenkin siitä, että jos osaamista ei kerry työpaikalla yhdessä asetettujen tavoitteiden mukaisesti, opiskelijalla on mahdollisuus hankkia puuttuva osaaminen muissa koulutuksen järjestäjän oppimisympäristöissä.
sv	Utbildningsanordnaren ansvarar inte för handledningen, innehållet, ledningen eller tillsynen i fråga om sådant lärande på arbetsplatsen, men ser dock till att om kompetens inte förvärvas på arbetsplatsen enligt de gemensamt uppställda målen så har den studerande möjlighet att förvärva den kompetens som saknas i utbildningsanordnarens övriga inlärningsmiljöer.

fi	Henkilöstöllä on yksiselitteinen velvollisuus ehkäistä häirintää ja kiusaamista sekä puuttua siihen, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
sv	Personelen har en entydlig skyldighet att förebygga trakasserier och mobbning, samt ingripa i sådant beteende, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.

fi	Avoin korkeakouluopetus tarjoaa mahdollisuuden tutustua korkeakoulutukseen, täydentää aiemmin suoritettua tutkintoa ja hankkia uutta osaamista.
sv	Den öppna högskoleundervisningen erbjuder möjligheter att bekanta sig med högskoleutbildning, komplettera en tidigare avlagd examen eller förvärva ny kompetens.

fi	Kokeilutoiminnan pohjana toimii Helsingin Lastenklinikalla vuosina 2016-2017 kehitetty toimenpiteeseen valmistavan klovnerian työmuoto, jossa sairaalaklovnit toimivat lasten toimenpidepäivien tukena.
sv	Det nya initiativet bygger på den arbetsform som sjukhusclownerna utvecklade på Barnkliniken i Helsingfors 2016-2017 för att förbereda barn för olika vårdingrepp och där clownen fungerar som stöd för barnet under sjukhusdagen.

fi	hankkeen tavoitteet ovat selkeät ja toteutus on yhteydessä tavoitteisiin
sv	projektet har tydliga mål och genomförandet anknyter till målen

fi	Osaamisen on heikentynyt kaikilla osaamistasoilla, mutta erityisesti heikon osaamisen oppilaiden osuus on kasvanut.
sv	Kunnandet har försvagats på alla kunskapsnivåer men särskilt har andelen elever med svagt kunnande ökat.

fi	Korona-aikana usein vaihdellaan lähi- ja etäopetuksen välillä, pidetään harrastustoiminta suljettuna ja rajoitetaan sosiaalisia kontakteja.
sv	Under coronatiden övergår man ofta från närundervisning till distansundervisning och tvärtom, hobbyverksamheten är stängd och de sociala kontakterna begränsade.

fi	suunnittelee ja mahdollistaa opiskelijan ammattitaidon hankkimisen henkilökohtaisen osaamisen kehittämissuunnitelman (HOKS) mukaisissa työtehtävissä.
sv	planerar och gör det möjligt för den studerande att förvärva yrkesskicklighet i arbetsuppgifter enligt den personliga utvecklingsplanen för kunnandet (PUK)

fi	Työpaikkaohjaaja ohjaa opiskelijaa työpaikalla tavoitteellisesti HOKSissa suunnitellun sisällön mukaisesti ja antaa palautetta opiskelijan osaamisen kehittymisestä.
sv	Arbetsplatshandledaren handleder den studerande målinriktat i enlighet med innehållet som planerats i PUK och ger respons om hur den studerandes kunnande utvecklas.

fi	Hakemukset toimitetaan aluehallintovirastoille.
sv	Ansökningarna inlämnas till regionförvaltningsverket.

fi	Komission päätöksen mukaan tukea voidaan myöntää yhdelle yritykselle enintään 800 000 euroa.
sv	Enligt kommissionens beslut kan stöd beviljas ett företag till ett belopp av högst 800 000 euro.

fi	Alueelliset rajoitukset ja suositukset riippuvat siitä, missä epidemian vaiheessa alue on.
sv	Begränsningarna och rekommendationerna beror på vilken epidemifas som råder i regionen.

fi	Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
sv	Yrkeshögskolan får ordna sådan avgiftsfri utbildning för invandrare som syftar till att ge de studerande språkliga och andra färdigheter som behövs för yrkeshögskolestudier.

fi	Työpaikkaohjaaja huolehtii opiskelijan perehdytyksestä ja osallistuu oppi- tai koulutussopimuksen sekä osaamisen osoittamisen (näytön) suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin.
sv	Arbetsplatshandledaren ansvarar för handledningen av den studerande och deltar i planeringen, genomförandet och bedömningen av läro- eller utbildningsavtalet och påvisandet av kunnandet (yrkesprovet).

fi	Toiminnalla tuetaan pääministeri Sanna Marinin hallitusohjelman "Osallistava ja osaava Suomi" toimeenpanoa taiteen ja kulttuurin toimialoilla.
sv	Med verksamheten stöds verkställandet av statsminister Sanna Marins regeringsprogram " Ett inkluderande och kunnigt Finland " inom konst- och kultursektorerna.

fi	Läsnäoloklovneria-työmuodon kehittäminen ja juurruttamiseen osaksi lasten leikkaustoimintaa yliopistollisissa sairaaloissa (HYKS; TAYS; TYKS).
sv	Utveckling och förankring av arbetsmetoden Närvaroclowneri till en del av den pediatriska operationsverksamheten vid universitetssjukhusen (HUCS; TAYS; ÅUCS).

fi	Keskeisinä periaatteina ovat poikkisektoraalinen, -hallinnollinen ja -ammatillinen yhteistyö, liikunnan läpäisyperiaate suomalaisessa yhteiskunnassa sekä yhdenvertaisuus ja sukupuolten tasa-arvo.
sv	En central princip för understödet är tvärsektoriellt, -administrativt och -professionellt samarbete, principen om idrottens integrering i det finländska samhället samt genomförandet av jämställdhet mellan könen och likvärdighet.

fi	Osaamiskeskuksella on mahdollisuus välittää taiteen hyvinvointitoimialan asiantuntemusta osaksi soten perus-, erityis- ja asiantuntijapalveluita.
sv	Kompetenscentret har möjlighet att förmedla konstens sakkunskap inom välfärdsområdet till en del av vårdsektorns bas-, special- och sakkunnigservice.

fi	Ensimmäisessä PISA tutkimuksessa vuonna 2000 vain 7 % suomalaisoppilaista jäi heikolle osaamistasolle lukutaidossa.
sv	I den första PISA-undersökningen år 2000 var endast 7 % av de finländska eleverna på en svag nivå i läskunnighet.

fi	Taiteilijat ovat osana päiväkeskusten työyhteisöä hankkeen ajan.
sv	De deltar i dagcentrens verksamhet under den tid som projektet pågår.

fi	Luonnoksessa lapsen etu on nostettu keskiöön, ja lasta on suojattava väkivallalta, kiusaamiselta ja häirinnältä.
sv	I förslaget har barnets bästa lyfts upp i fokus och alla barn ska skyddas från våld, mobbning oh trakasserier.

fi	Korkeakoulut voivat järjestää erikoistumiskoulutusta maksutta tai periä enintään 120 euroa opinto-oikeuteen kuuluvaa opintopistettä kohden.
sv	Högskolorna får ordna specialiseringsutbildningar avgiftsfritt eller mot en avgift om högst 120 euro per studiepoäng som ingår i studierätten.

fi	taide- ja kulttuuripalveluja tuottaville yhteisöille tai säätiöille
sv	sammanslutningar eller stiftelser som producerar konst- och kulturtjänster

fi	Esittävän taiteen toimintayksikkö voidaan hyväksyä valtionosuuteen oikeutetuksi toistaiseksi tai kolmen vuoden määräajaksi.
sv	Enligt förslaget kan en verksamhetsenhet för performativ konst godkännas såsom berättigad till statsandel antingen tills vidare eller för tre år.

fi	Täydennyskoulutusta toteutetaan liiketaloudellisin perustein.
sv	Den ges på affärsmässiga grunder.

fi	sairaus tai vamma, joka estää opiskelun
sv	på grund av en långvarig sjukdom eller skada som hindrar fullgörandet av läroplikt

fi	Ensimmäisessä PISA tutkimuksessa vuonna 2000 vain seitsemän prosenttia suomalaisoppilaista jäi heikolle osaamistasolle lukutaidossa.
sv	I den första PISA-undersökningen år 2000 var endast 7 % av de finländska eleverna på svag nivå i läskunnighet.

fi	Avustuksilla tuetaan nuorten harrastus- ja kesätoiminnan lisäämisestä ja kehittämisestä aiheutuvia palkka- tai palkkiokuluja.
sv	Med understöden täcks de löne- och arvodesutgifter som följer av att ungdomars hobby- och sommarverksamhet ökas och utvecklas.

fi	Yleisö saa kulkea vaikuttavan taiteellisen ja yhteiskunnallisen matkan, joka avaa uusia näkökulmia Diakonissalaitoksen toimintakulttuureihin sekä Diakonissalaitoksen korttelin eri tasoja, kulttuureja ja sen kiehtovaa historiaa.
sv	Publiken erbjuds en imponerande konstnärlig och samhällelig resa, som öppnar upp för nya synpunkter bl.a. på Diakonissanstaltens verksamhetskultur i olika skeden och kvarterets roll i anstaltens fascinerande historia.

fi	Eri hallinnonalojen toimista koostuvan ohjelman tavoitteena on, että kenenkään ei tarvitse kokea kiusaamista, häirintää, väkivaltaa tai sosiaalista syrjintää koulussa tai oppilaitoksissa.
sv	Målet är ingen ska behöva uppleva mobbning, trakasserier, våld eller social utslagning i skolor och läroanstalter.

fi	30 000 € (+alv) ylittävissä, mutta hankintalain 60 000 € kynnysarvon alle jäävissä hankinnoissa tulee tehdä vähintään kevyt kilpailutus, jossa pyydetään muutamalta tarjoajalta hinta-arviota ja muita tietoja vertailun tekemiseksi.
sv	I upphandlingar som överskrider 20 000 euro (+moms) men underskrider det tröskelvärde på 60 000 euro som föreskrivs i upphandlingslagen ska åtminstone ett förenklat förfarande för konkurrensutsättning genomföras där man begär priser och andra uppgifter av några anbudsgivare för jämförelse.

fi	Ministeriön myöntämällä avustuksella voidaan kattaa henkilön palkka- tai palkkiokuluista enintään 700 euron osuus/henkilö.
sv	Med det understöd som ministeriet beviljar kan täckas en del av löne- och arvodeutgifterna, det vill säga högst 700 euro/person.

fi	Yksi niistä sijoitetaan CSC:n Kajaanin datakeskukseen.
sv	En superdator i sameuropeiskt bruk för forskningsändamål kommer att förläggas till CSC.s datacentral i Kajana.

fi	Miten työpaikalla tapahtuvan oppimisen koulutuksen laatu varmistetaan?
sv	Hur säkerställs kvaliteten på utbildningen som sker på en arbetsplats?

fi	Ministeriön päätöksellä avustuksen saaja (liikunnan aluejärjestö) voi siirtää avustusta paikallisille liikunta- ja urheiluseuroille tekemällä niiden kanssa valtionavustuslain sekä ministeriön avustusehtojen mukaisen sopimuksen.
sv	Genom ministeriets beslut kan understödsmottagaren (centralorganisationen) överföra understöd till sina regionala eller lokala medlemsorganisationer genom att ingå ett avtal med dem i enlighet med statsunderstödslagen och ministeriets understödsvillkor.

fi	Aluehallintovirastojen opas valtionavustusten hakemisesta, käytöstä, käytön valvonnasta syventää hakuohjeita.
sv	Regionförvaltningsverkets handbok för ansökan om statsunderstöd, användning, tillsyn av användningen, fördjupade ansökningsanvisningar .

fi	Avustukseen sovelletaan nuorisolakia, valtioneuvoston asetusta nuorisotyöstä ja -politiikasta sekä valtionavustuslakia ( 688/2001 ).
sv	Ungdomslagen, statsrådets förordning om ungdomsarbete och ungdomspolitik och statsunderstödslagen (688/2001) tillämpas på understödet.

fi	Työpaikkaohjaajan pitää olla ammattitaidoltaan, koulutukseltaan tai työkokemukseltaan pätevä.
sv	Arbetsplatshandledaren ska vara kompetent i fråga om yrkesskicklighet, utbildning eller arbetserfarenhet.

fi	Useimmissa korkeakouluissa avoimena korkeakouluopetuksena suoritettuja opintoja hyödynnetään osana opiskelijavalintaa.
sv	Vid de flesta högskolor får studier som avlagts i form av öppen högskoleundervisning räknas till godo inom ramen för antagningen av studerande.

fi	Kunnat tai kuntayhtymät eivät voi hakea avustusta.
sv	Kommuner eller samkommuner kan inte söka understödet.

fi	Jyväskylässä hankkeeseen on valittu työntekijöiksi yhteisötaiteilijat Hanna Veander ja Jari Siljamäki.
sv	Konstnärerna Hanna Veander och Jari Siljamäki har rekryterats inom projektet.

fi	Valvonnan ja koelatausten perusteella on todettu, että ip-osoitteesta xx.xx.xx.xx on päivänä xx.xx.xxxx kello xx.xx saatettu yleisön saataviin xx niminen teos.
sv	Genom övervakning och provnedladdningar har vi konstaterat att verket xx har gjorts tillgängligt för allmänheten den (dag, månad, år) kl. xx.xx.

fi	Suomi on ratifioinut Rooman sopimuksen vuonna 1983.
sv	Finland anslöt sig till konventionen 1987.

fi	Jos oppisopimus tai koulutussopimus puretaan laissa määritellyillä tietyillä perusteilla, koulutuksen järjestäjän on järjestettävä opiskelijalle mahdollisuus hankkia muulla tavoin HOKSin mukainen tavoitteeksi asetettu osaaminen.
sv	Om ett läroavtal eller utbildningsavtal hävs på de grunder som definieras i lagen, ska utbildningsanordnaren ordna möjlighet för den studerande att på något annat sätt förvärva det kunnande som ställts som mål i PUK.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on linjannut, että avustuksen saajan tulee pyytää tarjous useammalta kuin yhdeltä toimittajalta sellaisissa tavara- ja palveluhankinnoissa, jotka alittavat kansallisen kynnysarvon mutta joiden arvo ilman arvonlisäveroa ylittää 20 000 euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet har fastställt att en understödstagare ska begära anbud av flera än en leverantör i varu- och tjänsteupphandlingar som understiger det nationella tröskelvärdet, men vars värde utan mervärdesskatt överstiger 20 000 euro.

fi	Avustamisen tarkoituksena on tukea liikunnan aluejärjestöjen ja sitä kautta myös paikallisten urheiluseurojen mahdollisuuksia lisätä lapsille ja nuorille mielekästä harrastustoimintaa vuoden 2021 kesällä.
sv	Syftet med understödet är att ge de riksomfattande organisationerna på ungdomsområdet möjlighet att ordna mer meningsfull hobbyverksamhet för barn och unga sommaren 2021.

fi	Tavoitteena on vahvistaa lasten ja nuorten luovuutta ja kulttuurikompetenssia sekä lisätä tietoja ja taitoja taiteesta ja kulttuurista.
sv	Målet är att stärka barnens och de ungas kreativitet, kreativa och kritiska tänkande och kulturella kompetens samt att öka kunskaperna och färdigheterna i fråga om konst och kulturarv.

fi	Kokeilun tavoitteena on nuorten aikuisten minäkuvan positiivinen vahvistuminen ja toimintakyvyn kohentuminen.
sv	Syftet är att stärka de unga fullvuxna personernas positiva självbild och funktionsförmåga.

fi	Lapin sairaanhoitopiirin kuntayhtymän Taide tavoittaa -hanke levittää taidetoiminnan osaksi Lapin sairaanhoitopiirin eri yksiköitä.
sv	Samkommunens projekt Taide tavoittaa sprider konstverksamheten så att den blir en del av sjukvårdsdistriktets olika enheter.

fi	Selonteossa esitetään kohti 2040-lukua ulottuva koulutuksen ja tutkimuksen tavoitetila ja linjataan tarvittavat voimavarojen, rakenteiden ja ohjauksen muutokset, joilla vastataan ja vaikutetaan kansallisen ja kansainvälisen toimintaympäristön muutostekijöihin ja luodaan merkityksellisen elämän edellytykset kaikille.
sv	I redogörelsen presenteras visionen för utbildning och forskning fram till 2040-talet och fastställs behövliga ändringar i resurser, strukturer och styrning som svarar mot och påverkar förändringsfaktorerna i den nationella och internationella verksamhetsmiljön och skapar förutsättningar för ett meningsfullt liv för alla.

fi	Yliopistojen koulutusvastuun tarkemmasta jakautumisesta yliopistojen kesken säädetään opetus- ja kulttuuriministeriön asetuksella ( opetus- ja kulttuuriministeriön asetus yliopistojen koulutusvastuun täsmentämisestä 1451/2014 ), joka valmistellaan yhteistyössä yliopistojen kanssa.
sv	Genom förordning av undervisnings- och kulturministeriet ( undervisnings- och kulturministeriets förordning om precisering av universitetens utbildningsansvar 1451/2014 ), som bereds i samarbete med universiteten, utfärdas det bestämmelser om den närmare fördelningen av utbildningsansvaret mellan universiteten.

fi	toimintaan tai kohteeseen, johon on samalle ajankohdalle myönnetty jo valtion erityisavustusta.
sv	• verksamhet eller objekt för vilka det redan har beviljats statligt specialunderstöd för samma tidsperiod.

fi	Raportti eritteli myös mahdollisia tapoja lisätä arvosanojen vertailukelpoisuutta (ks.
sv	Rapporten går också igenom möjliga sätt att öka vitsordens jämförbarhet (se Valmiina valintoihin s. 58-60).

fi	Avustuksella vahvistetaan taiteen ja kulttuurin valtakunnallisten yhteisöjen kulttuuripoliittisesti merkittävän toiminnan edellytyksiä.
sv	Med understödet stärks förutsättningarna för kulturpolitiskt betydande verksamhet hos riksomfattande sammanslutningar inom konst och kultur.

fi	Varhaiskasvatukseen osallistutaan Suomessa vähemmän kuin muissa Pohjoismaissa.
sv	I Finland är det färre barn än i de andra nordiska länderna som kommer åt att delta i småbarnspedagogiken.

fi	Hankkeen tavoitteena on antaa opettajaopiskelijoille ja opettajille valmiuksia ottaa vastuuta ja osallistua oppilaitoksen johtamisprosesseihin.
sv	Man säkerställer att lärarutbildningen ger lärarna färdigheter att ta ansvar och delta i ledningsprocesserna.

fi	Tilauskoulutuksen järjestäminen ei saa heikentää korkeakoulun tutkintoon johtavaa koulutusta, eikä koulutusta voi järjestää opiskelijavalinnan kiertämiseksi.
sv	Att ordna beställningsutbildning skulle inte få påverka högskolornas uppgift att ordna utbildning som leder till examen, och det ska inte gå att ordna utbildning för att kringgå studerandeurvalen.

fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksestä ministeriön sähköisessä asiointipalvelussa.
sv	Sökandena får besked om beslutet i ministeriets elektroniska ärendehanteringstjänst.

fi	Rahoitus myönnetään yhdelle kokonaisuutta koordinoivalle korkeakoululle.
sv	En högskola som koordinerar helheten beviljas finansiering.

fi	Tällä hetkellä oma lähikoulu kuuluu Suomessa vielä maailman parhaiden koulujen joukkoon.
sv	I Finland är den egna närskolan bland de bästa i världen

fi	nimeää opiskelijan oppisopimuksen vastuuhenkilön, joka varmistaa työpaikan soveltuvuuden oppisopimukseen ja näyttöön.
sv	utnämner en ansvarsperson för den studerandes läroavtal som säkerställer att arbetsplatsen är lämplig för läroavtalet och yrkesprovet

fi	Erikoisammattitutkintojen laajuus on 160, 180 tai 210 osaamispistettä.
sv	Yrkesexaminas omfattning är 120, 150 eller 180 kompetenspoäng och specialyrkesexaminas omfattning 160, 180 eller 210 kompetenspoäng.

fi	OKM:n strategia on luettavissa verkkosivuilta: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-628-7
sv	UKM:s strategi kan läsas på webbplatsen: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-630-0

fi	Uusi laki vahvistaa varhaiskasvatuksen laatua nostamalla henkilöstön koulutustasoa ja selkiyttämällä tehtävänimikkeitä.
sv	Den nya lagen höjer kvaliteten på småbarnspedagogiken genom att lyfta personalens utbildningsnivå och förtydliga deras uppgiftsbeteckningar.

fi	Prosenttitaidetta on yhteensä 14 SOTE- ja kulttuurialan toimijan yhteishanke, jossa kehitetään ja kokeillaan kestäviä ja monistettavia malleja kulttuuri- ja taidetoiminnan toteuttamiseksi SOTE- ja kulttuurisektorien yhteistyönä sekä mallinnetaan alueellista SOTEKU- yhteistyötä.
sv	%TAIDETTA är ett gemensamt projekt för totalt 14 aktörer inom social- och hälsovård och kultur som utvecklar och testar hållbara och spridbara modeller för att genomföra kultur- och konstverksamhet i samarbete mellan vård- och kultursektorn.

fi	Hakijat voidaan erilaisen koulutustaustan perusteella jakaa valinnoissa erillisiin ryhmiin.
sv	De sökande får på grundval av olika utbildningsbakgrund delas in i grupper vid antagningen.

fi	Korkeakoulujärjestelmä muodostuu yliopistoista ja ammattikorkeakouluista.
sv	Högskolesystemet består av universitet och yrkeshögskolor

fi	Ammattikorkeakoulut puolestaan tarjoavat käytännönläheistä ja työelämän tarpeisiin vastaavaa koulutusta.
sv	Yrkeshögskolorna erbjuder praktisk utbildning som motsvarar arbetslivets behov.

fi	Ministeriön myöntämää avustusta voidaan käyttää ainoastaan palkattavien työntekijöiden palkoista tai palkkioista aiheutuviin kuluihin.
sv	Det understöd som ministeriet beviljar får användas endast för de anställdas löne- och arvodeutgifter.

fi	Ammattikorkeakoulututkinnot ovat korkeakoulututkintoja ja ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot ovat ylempiä korkeakoulututkintoja.
sv	Yrkeshögskoleexamina är högskoleexamina och högre yrkeshögskoleexamina är högre högskoleexamina.

fi	Kohderyhmänä on perusopetuksen vuosiluokkien 1 - 9 sekä lisäopetuksen oppilaat.
sv	Målgruppen är eleverna i grundundervisningens årskurser 1 - 9 samt i tilläggsundervisningen.

fi	Urheiluakatemioiden ja valmennuskeskusten harkinnanvaraiset kehittämisavustukset
sv	Prövningsbaserade utvecklingsunderstöd för idrottsakademier och träningscenter

fi	Yliopistojen jatkotutkintoja ovat tohtorin ja lisensiaatin tutkinnot, jotka suoritetaan ylemmän korkeakoulututkinnon tai sitä tasoltaan vastaavan koulutuksen jälkeen.
sv	Påbyggnadsexamina vid universiteten är doktorsexamina och licentiatexamina, som avläggs efter högre högskoleexamen eller utbildning på motsvarande nivå.

fi	Jyväskylän kaupungin Taidetuulahdus -hankkeessa selvitetään, miten kulttuuri- ja taidetoiminta voidaan ankkuroida sosiaali- ja terveyspalveluihin kestävällä tavalla.
sv	Jyväskylä stad kartlägger hur man på ett hållbart sätt kan förankra kultur och konstinriktad verksamhet inom social- och hälsovården.

fi	Korkeakoulutukseen hakeutuminen tapahtuu pääsääntöisesti Opintopolku.fi -palvelussa.
sv	Ansökan till högskoleutbildning sker i regel via tjänsten Studieinfo.fi

fi	Kouluissa tai varhaiskasvatuksessa työskentelevien osalta toimenpiteet perustuvat työnantajan tekemään riskinarvioon.
sv	I fråga om anställda vid skolor eller småbarnspedagogiken grundar sig åtgärderna på arbetsgivarens riskbedömning.

fi	Haettavissa oleva euromäärä: Opetus- ja kulttuuriministeriö voi käyttää tarkoitukseen yhteensä 950.000 euroa, jos eduskunta myöntää tarkoitukseen määrärahat.
sv	Eurobelopp som kan sökas: Undervisnings- och kulturministeriet kan använda totalt 950 000 euro för understöden, förutsatt att riksdagen beviljar anslag för ändamålet.

fi	Perustellut työvoima- ja osaamistarpeet sekä koulutuksen kohderyhmän että työllistymismahdollisuuksien ja työ- ja elinkeinoelämän kehittämisen näkökulmasta.
sv	Arbetskrafts- och kompetensbehoven ska vara väl grundade med avseende på målgruppen för utbildningen, sysselsättningsmöjligheterna och utvecklingen av arbets- och näringslivet.

fi	Hankkeessa mukana olevat kunnat ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Pukkila, Turku, Tampere, Kouvola, Seinäjoki, Jyväskylä, Vaasa, Kuopio, Oulu sekä Rovaniemi.
sv	Kommunerna som deltar i projektet är Helsingfors, Esbo, Vanda, Pukkila, Åbo, Tammerfors, Kouvola, Seinäjoki, Jyväskylä, Vasa, Kuopio, Uleåborg och Rovaniemi.

fi	Opetussuunnitelman perusteiden laaja-alaisissa osaamistavoitteissa korostettu oppilaiden oma aktiivisuus teknologian käytössä ei vielä toteudu.
sv	Elevernas egen aktivitet i användningen av informations- och kommunikationsteknik betonas i de vidsträckta kompetensmålen i grunderna för läroplanen, men resultaten av utredningen visar att denna aktivitet ännu inte förverkligas.

fi	Lisäksi yhteisiä tutkinnon osia, lukio-opintoja tai muita jatko-opintovalmiuksia parantavia opintoja voisi sisällyttää ammatilliseen perustutkintoon valinnaisina tutkinnon osina.
sv	Därtill kan gemensamma examensdelar, gymnasiestudier eller andra studier som ger bättre beredskap för fortsatta studier ingå i en yrkesinriktad grundexamen som valfria examensdelar.

fi	Lisäksi yhteisön toiminnassa tulee toteuttaa Kulttuuripolitiikan strategian 2025 tavoitteita.
sv	Därtill ska sammanslutningen i sin verksamhet genomföra målen i Kulturpolitiska strategin 2025.

fi	Erityisavustus kunnille harrastamisen Suomen mallin toteuttamiseen
sv	Specialunderstöd till kommunerna för att genomföra Finlandsmodellen för hobbyverksamhet

fi	Myös sen tulokset antavat selkänojaa asioiden kehittämiseen", Räsänen kertoo.
sv	I utredningen begrundas olika lösningar på dessa problem", berättar Kosonen.

fi	Ammatti- ja erikoisammattitutkinnon opiskelijat voivat suorittaa yhteisiä tutkinnon osia erillisinä tutkinnon osina tarvittaessa.
sv	Personer som studerar för yrkesexamen eller specialyrkesexamen kan vid behov avlägga gemensamma examensdelar som separata examensdelar.

fi	Yleisavustukset taiteen ja kulttuurin valtakunnallisten yhteisöjen toimintaan vuodelle 2021
sv	Allmänna understöd för verksamheten vid riksomfattande sammanslutningar inom konst och kultur år 2021

fi	Avustus on tarkoitettu huippu-urheilun toimintaympäristöjen kehittämiseen parantamalla urheilijan kaksoisuran ja valmentautumisen edellytyksiä ja tukemalla huippu-urheiluosaamisen valtakunnallista kehittämistä ja jakamista keskeisissä urheiluakatemioissa ja valmennuskeskuksissa.
sv	Understödet är avsett för att utveckla verksamhetsmiljöerna för elitidrott genom att förbättra idrottarnas förutsättningar för en andra karriär och för träning och genom att stöda utvecklandet och delandet av kunnande inom elitidrott på riksnivå vid de viktigaste idrottsakademierna och träningscentren.

fi	Linkki linjauksiin: https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/161951
sv	UKM:s strategi finns på adressen http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/161522

fi	Kaikki ammatilliset tutkinnot tuottavat yleisen jatko-opintokelpoisuuden ammattikorkeakouluihin ja yliopistoihin.
sv	Alla yrkesexamina ger även i framtiden allmän behörighet för fortsatta studier vid yrkeshögskolor och universitet.

fi	VUOKSI -hankkeessa pyritään vakinaistamaan taide- ja kulttuuripalvelut sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaan.
sv	Projektet strävar till att etablera konst- och kulturtjänsterna i social- och hälsovårdens verksamhet.

fi	Lisäksi hakemuskäsittelyn taustakriteereinä huomioidaan valtion liikuntaneuvoston Liikuntapaikkarakentamisen suunta -asiakirjassa esitettyihin kriteereihin:
sv	Bedömningen av ansökningarna och den inbördes jämförelsen av dem grundar sig på kriterierna i statens idrottsråds handling Liikuntapaikkarakentamisen suunta:

fi	10 Mt, tulee asiakirjat lähettää useammassa viestissä.
sv	Om filernas storlek överstiger 10 megabyte, ska försändelsen delas in i flera e-postmeddelanden.

fi	palveluntuottajalle.
sv	och kökspersonal.

fi	Yhden lukuvuoden opintojen suorittamiseen vaadittava työpanos vastaa 60 opintopistettä.
sv	En arbetsinsats på 1 600 timmar, vilket i genomsnitt krävs för att fullgöra ett läsårs studier, motsvarar 60 studiepoäng.

fi	Mitä vastuita oppilaitoksella on koulutussopimuksessa / oppisopimuksessa?
sv	Vilket ansvar har läroanstalten (utbildningsanordnaren) i utbildningsavtalet/läroavtalet?

fi	Työelämän edustajalla näytön arvioijana tulee olla riittävä suoritettavaan tutkintoon ja erityisesti arvioitavaan tutkinnon osaan, yhteisen tutkinnon osan osa-alueeseen tai valmentavaan koulutukseen liittyvä ammattitaito ja osaaminen sekä riittävä perehtyneisyys arviointiin ja suoritettavan tutkinnon perusteisiin.
sv	Arbetslivets representant som bedömer yrkesprovet ska ha tillräcklig yrkesskicklighet och tillräckligt kunnande i anknytning till den examen som ska avläggas och i synnerhet till den examensdel, det delområde av en gemensam examensdel eller den handledande utbildning som ska bedömas samt tillräcklig förtrogenhet med bedömning och grunderna för den examen som avläggs.

fi	Koulutuksen ylisukupolvinen eriarvoisuus on kasvanut.
sv	Den tilltagande ojämlikheten inom utbildningen har vänts.

fi	Paperilomakkeella haetuista avustuksista tehdään selvitykset ministeriölle erillisellä lomakkeella: https://minedu.fi/avustukset .
sv	Redovisningar för understöd som ansökts om med pappersblankett ska lämnas till ministeriet på en separat blankett: https://minedu.fi/sv/understod .

fi	Toiminnan arvioidut nettomenetykset 1.8.-31.12.2020 välisenä aikana
sv	redan beslutade permitteringar för tiden 1.6.-31.12.2020

fi	Neuvottelujen osalta tilanne on vaikeampi.
sv	För vissa branscher och företag är situationen emellertid svår.

fi	Valmistelussa otetaan huomioon kolmiportaisen tuen selvityksistä saadut kokemukset.
sv	Vid beredningen beaktas resultaten från utredningarna av trestegsstödet.

fi	Katso-tunnisteen voi hankkia osoitteessa http://www.vero.fi/katso
sv	Katso-koden kan skaffas på https://www.vero.fi/sv/e-tjanster/katso_uusi/sa-har-skapar-du-en-katso-kod/ .

fi	Työnantaja tai muu työpaikan edustaja osallistuu HOKSin laadintaan ja päivittämiseen siltä osin, kun koulutus järjestetään oppisopimuskoulutuksena tai koulutussopimukseen perustuvana koulutuksena tai osaaminen osoitetaan työpaikalla.
sv	Arbetsgivaren eller någon annan företrädare för arbetsplatsen deltar i utarbetandet och uppdateringen av PUK till de delar som utbildningen ordnas som läroavtalsutbildning eller som utbildning som grundar sig på utbildningsavtal eller till de delar som kunnandet visas på arbetsplatsen.

fi	Tavoitteena on ennaltaehkäisevä toiminta, joka auttaa ikääntyneitä selviytymään kotona pidempään sekä sosiaalisten suhteiden tuoma elämänsisältö.
sv	Det handlar om en satsning på preventiv verksamhet, som hjälper åldrande personer att klara sig hemma längre.

fi	Yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa voi suorittaa kokonaisen tutkinnon lisäksi myös korkeakoulututkintojen osia.
sv	Vid universitet och yrkeshögskolor kan de studerande utöver hela examina också avlägga delar av högskoleexamina.

fi	Hakemuksen liitteeksi on pyydettävä selvitys kuluvan verovuoden ja kahden edellisen verovuoden aikana saaduista de minimis -tuista.
sv	Som bilaga till ansökan ska begäras en utredning om de minimis-stöd som erhållits under det innevarande skatteåret och de två föregående skatteåren.

fi	Jatkossa oppivelvollisuus päättyy, kun nuori täyttää 18 vuotta tai kun hän tätä ennen suorittaa toisen asteen tutkinnon (ylioppilastutkinto tai ammatillinen tutkinto).
sv	Läroplikten upphör när den unga fyller 18 år eller innan dess avlägger en examen på andra stadiet (studentexamen eller yrkesexamen).

fi	Taiteen, kulttuurin, liikuntatoimen ja nuorisotyön menoista yhteensä 62 prosenttia ja tieteen menoista 21 prosenttia rahoitetaan rahapelitoiminnan tuotoista.
sv	Avkastningen från penningspelsverksamheten står för sammanlagt 62 procent av finansieringen av utgifterna för konst, kultur, idrottsverksamhet och ungdomsarbete och för 21 procent finansieringen av utgifterna för vetenskap.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö toteuttaa tutkimus- ja innovaatiotoimijoiden kanssa datanhallinnan ja laskennan tutkimusinfrastruktuurien, palveluiden ja osaamisen kehittämisohjelman vuosina 2017−2021.
sv	I samarbete med aktörer inom forskning och innovation verkställer undervisnings- och kulturministeriet 2017-2021 ett utvecklingsprogram som omfattar infrastrukturer inom datahantering och högprestandaberäkning.

fi	Koulutuksen järjestäjän tehtävänä on perehdyttää työelämää edustavat arvioijat osaamisen arviointiin.
sv	Utbildningsanordnaren ska introducera bedömare som företräder arbetslivet i bedömningen av kunnandet.

fi	Koulutuksen järjestäjä vastaa koulutuksen johdosta ja sopimusten valvonnasta.
sv	Utbildningsanordnaren svarar för ledningen av läroavtalsutbildningen och den utbildning som grundar sig på utbildningsavtal och för övervakningen av avtalen.

fi	Hakemuksen tulee olla perillä viimeistään hakuajan päättymispäivänä klo 16:15 mennessä.
sv	Ansökan ska vara framme senast den sista dagen av ansökningstiden kl. 16.15.

fi	Jos myönnettävää avustusta käytetään koulutusaineistojen laatimiseen, ne tulee julkaista avoimella lisenssillä Avointen oppimateriaalien kirjastossa osoitteessa https://aoe.fi.
sv	Om det understöd som beviljas används för utarbetande av utbildningsmaterial, ska materialet publiceras med öppen licens i Biblioteket för öppna läromedel på adressen https://aoe.fi .

fi	Asiointipalvelun käyttöohjeet löytyvät osoitteesta https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/fi/oppaat-ja-materiaalit
sv	Anvisningar för e-tjänsten: https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/sv/oppaat-ja-materiaalit .

fi	Usein kysyttyjä kysymyksiä korkeakoulujen opiskelijavalintauudistuksesta
sv	Vanliga frågor om reformen av yrkesutbildningen

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisuja 2019:27.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets riksomfattande elevenkät 2019:

fi	Kokeilun kohderyhmänä ovat päihde- ja mielenterveyspalveluiden piirissä olevat nuoret aikuiset sekä osastojen henkilöstö.
sv	Målgruppen är unga vuxna som omfattas av missbrukarvården och mentala hälsotjänster.

fi	Jonkin kieliryhmän koulutustarpeen turvaamiseksi voidaan yhdenmukaisista valintaperusteista rajoitetusti poiketa.
sv	Avvikelse från de likvärdiga antagningsgrunderna får i begränsad utsträckning göras för att utbildningsbehovet hos någon språkgrupp ska kunna tillgodoses.

fi	Voimassa olevien säännösten mukaan oppilaitoksen asuntolassa asuminen on jo nyt toisen asteen opiskelijalle maksutonta.
sv	Enligt de gällande bestämmelserna kan studerande på andra stadiet redan nu bo avgiftsfritt i läroanstaltens elevhem.

fi	toimintaan, jolla opetuksen järjestäjä korvaa jo olemassa olevaa toimintaa.
sv	• för verksamhet med vilken utbildningsanordnaren ersätter redan existerande verksamhet.

fi	Korkeakoulut tarjoavat mahdollisuuksia suorittaa tutkinnon osia avoimena yliopisto- ja ammattikorkeakouluopetuksena tai erillisinä opintoina.
sv	Högskolorna erbjuder möjligheter att avlägga examensdelar i form av öppen universitetets- eller yrkeshögskoleundervisning eller som separata studier.

fi	Erikoistumiskoulutus tähtää asiantuntijuuden ja osaamisen vahvistamiseen korkeakoulujen tutkimus- ja kehittämisosaamiselle ja painoaloille perustuvalla koulutuksella.
sv	Målet med dem är att stärka den studerandes expertis och kompetens genom utbildning som grundar sig på högskolans forsknings- och utvecklingskompetens och prioritetsområden.

fi	ruokailu joka päivä (jo nyt ilmaista)
sv	Rätten till en måltid per dag kvarstår

fi	Henkilökohtaistamisen yhteydessä on mahdollista sopia muusta työpaikalla käytännön töitä tekemällä tapahtuvasta oppimisesta kuin oppisopimuskoulutuksesta tai koulutussopimukseen perustuvasta koulutuksesta.
sv	I samband med den personliga tillämpningen kan man på motsvarande sätt som i nuläget avtala om annat lärande på arbetsplatsen i praktiska arbetsuppgifter än läroavtalsutbildning eller utbildning som grundar sig på utbildningsavtal.

fi	Päätökset hakemuksiin pyritään tekemään huhtikuun loppuun mennessä.
sv	Avsikten är att besluten om ansökningarna ska fattas före utgången av april.

fi	Tilaisuuden tallenne
sv	Webbplats

fi	Palautelomakkeella ilmoitettuja henkilötietoja käytetään vain palautteiden käsittelyyn.
sv	Personuppgifterna i webbtjänstens feedbackblankett används endast för att besvara förfrågningarna, och tas därefter bort.

fi	Kalevi Sorsa-säätiö.
sv	Castrénin seura.

fi	Opetus-ja kulttuuriministeriö käyttää avustuksen laskemiseen Tilastokeskuksen tuottamia viimeisimpiä indikaattoreita ja perusopetuksen oppilasmääriä.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet använder Statistikcentralens senaste indikatorer och elevantalet inom den grundläggande utbildningen för att beräkna understödet.

fi	Avustusta ei voida myöntää yksityishenkilöille tai työryhmille.
sv	Understöd beviljas inte till enskilda personer eller till arbetsgrupper.

fi	Valtionavustusta voidaan myöntää hankkeille:
sv	Statsunderstöd kan beviljas för:

fi	Oppimismenetelmät painottuvat edelleen perinteisiin kirjoihin, vihkoihin ja monisteisiin, jolloin digitaalisen osaamisen karttuminen jää ohueksi.
sv	Traditionella böcker, häften och kopior är fortfarande de inlärningsmetoder som används mest i skolvärlden, vilket innebär att de digitala färdigheterna förblir svaga.

fi	Samalla erityisesti heikosti osaavien oppilaiden osuus on kasvanut.
sv	Andelen elever med svaga kunskaper har ökat.

fi	Avustettavien hankkeiden tulee olla valtakunnallisia tai valtakunnallisesti merkittäviä.
sv	De projekt som får understöd ska vara av riksomfattande eller internationell betydelse.

fi	Avustus myönnetään yleisavustuksena, ja se on tarkoitettu hakijan vuotuiseen toimintaan.
sv	Understödet beviljas som ett allmänt understöd och det är avsett för sökandens årliga verksamhet.

fi	Avustusta voivat hakea taiteen ja kulttuurin alojen valtakunnalliset toimijat, kunnat, lastenkulttuurikeskukset, taidelaitokset, museot, kirjastot, perinneyhdistykset sekä muut taide- ja kulttuuritoimijat.
sv	Understöd kan sökas av riksomfattande aktörer inom konst- och kulturområdet, kommuner, barnkulturcentrum, konstinstitutioner, museer, bibliotek, traditionsföreningar samt andra konst- och kulturaktörer.

fi	Peruskoulun uudistamiseksi tehtävät toimet
sv	Ändring i lagen om grundläggande utbildning

fi	Jos hakemus saapuu hakuajan päättymisen jälkeen, se hylätään.
sv	Ansökningar som inkommit efter ansökningstidens utgång förkastas.

fi	Uusi varhaiskasvatuslaki lausunnoille: lapsen etu keskiöön, henkilöstön koulutustasoa nostetaan
sv	Ny lag om småbarnspedagogik: Barnets bästa i fokus, satsningar på personalens kunnande

fi	Sähköpostihakemus lähetetään osoitteella: [email protected]
sv	Skicka din fråga till [email protected] .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio saa asettaa valtuutuksen peruuttamiselle kohtuullisen irtisanomisajan, joka voi olla enintään kuuden kuukauden pituinen.
sv	Den kollektiva förvaltningsorganisationen får fastställa en rimlig uppsägningstid för återkallelsen.

fi	Huom!
sv	OBS!

fi	Ammatillisia tutkintoja ovat ammatilliset perustutkinnot, ammattitutkinnot ja erikoisammattitutkinnot.
sv	Examina inom yrkesutbildningen är grundläggande yrkesexamina, yrkesexamina och specialyrkesexamina.

fi	Ammattikorkeakoulussa voidaan suorittaa ammattikorkeakoulututkintoja ja ylempiä ammattikorkeakoulututkintoja.
sv	Vid yrkeshögskolorna kan man avlägga yrkeshögskoleexamina och högre yrkeshögskoleexamina.

fi	tukee oppisopimustyöpaikkaa oppisopimuksen ja näyttöjen toteuttamisessa.
sv	stöder läroavtalsarbetsplatsen i genomförandet av läroavtalet och yrkesproven

fi	Erityisavustuksen tavoitteena on työllisyyden edistäminen ja työvoiman kohtaanto-ongelman helpottaminen.
sv	Syftet med specialunderstödet är att främja sysselsättningen och underlätta problemet med att hitta arbetskraft som matchar arbetslivets kompetensbehov.

fi	Vuoden 2030 alusta lähtien häneltä edellytetään lisäksi kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
sv	Från och med 2021 ska projektet också omfatta småbarnspedagogiken.

fi	Tavoitteena on, että
sv	Huvudmålsättningen med understödet är att

fi	Opiskelijalla olisi nykyistä enemmän valinnan mahdollisuuksia erikoistua tutkinnon sisällä.
sv	Den studerande får mycket större möjligheter att göra individuella val inom examen.

fi	Opiskelijat valitsee korkeakoulu ja korkeakoulu myös päättää opiskelijavalinnan perusteista.
sv	Det är högskolorna som väljer studerande och de bestämmer också om grunderna för antagningen av studerande.

fi	Arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota mm. seuraaviin tekijöihin:
sv	I utvärderingen betonas särskilt följande delområden:

fi	Päätökset hakemuksiin pyritään tekemään kesäkuun puoleenväliin mennessä.
sv	Avsikten är att besluten om ansökningarna fattas före mitten av juni.

fi	Lukion oppimäärä säilyisi kolmivuotisena ja sitä tarjottaisiin edelleen nuorille ja aikuisille tarkoitettuina oppimäärinä.
sv	Gymnasieutbildningen ska också i fortsättningen vara en treårig allmänbildande utbildning som ordnas i form av skilda lärokurser för unga respektive vuxna.

fi	Avustuksen käyttöaika on 1.8.2021 - 30.6.2022.
sv	Användningstiden för det understöd som beviljas är 1.8.2021-30.6.2022

fi	- Esimerkiksi Qatarissa on suomalais-qatarilainen kansainvälinen koulu, joka noudattaa suomalaista opetussuunnittelmaa.
sv	I Quatar finns den finsk-internationella skolan Qatar-Finland International School och i Oman Finland Oman School.

fi	Kts.
sv	Obs!

fi	Raportit ja selvitykset 2016:16
sv	De viktigaste målen och resultaten 2016-2018:

fi	- neuvotteleva virkamies Timo Ertola (yleinen taloussuunnittelu), p. 0295 3 30083
sv	- finanssekreterare Timo Ertola (allmän ekonomiplanering), tfn 0295 3 30083

fi	Valtioneuvoston asetuksella säädetään yliopistoissa suoritettavista tutkinnoista, tutkintojen tavoitteista, opintojen rakenteesta ja muista opintojen perusteista.
sv	Närmare bestämmelser om examina som kan avläggas vid universiteten, målen för examina, studiernas uppläggning och andra grunder för studierna utfärdas genom förordning av statsrådet.

fi	vastaa koulutuksen johdosta ja sopimusten valvonnasta.
sv	svarar för ledningen av läroavtalsutbildningen och den utbildning som grundar sig på utbildningsavtal och för övervakningen av avtalen

fi	joissakin tapauksissa majoitus- ja matkakustannukset.
sv	Rese- och transportkostnader.

fi	Hakija tekee myös selvitykset asiointipalvelussa.
sv	Sökanden gör även redovisningen i tjänsten.

fi	Korkeakoulut voivat periä koulutuksesta maksuja opiskelijalta enintään 15 euroa opinto-oikeuteen kuuluvaa opintopistettä kohti.
sv	Högskolorna får ordna specialiseringsutbildningar avgiftsfritt eller mot en avgift om högst 15 euro per studiepoäng som ingår i studierätten.

fi	Korkeakoulujen tutkinnon osista koostuviin lyhytkestoisiin koulutuksiin, koulutukseen ja työllistymiseen liittyviin ohjaus-, neuvonta- ja tukipalveluihin, koulutuksen aikaiseen tukeen, osaamiskartoituksiin ja koulutukseen hakevaan toimintaan sekä niiden kehittämiseen.
sv	För kortvariga högskoleutbildningar som bygger på examensdelar, handlednings-, rådgivnings- och stödtjänster som hänför sig till utbildning och sysselsättning, stöd under utbildningen, för kompetenskartläggning och uppsökande verksamhet samt utvecklingen av dessa.

fi	Tarkoituksena on mahdollistaa jokaiselle lapselle ja nuorelle mieluisa ja maksuton harrastus koulupäivän yhteydessä.
sv	Syftet är att göra det möjligt för varje barn och ung person att ha en avgiftsfri hobby som de tycker om i samband med skoldagen.

fi	Erot kantaväestön ja maahanmuuttajataustaisten oppilaiden välillä ovat säilyneet PISA-kierroksesta toiseen ja sekä lukutaidon, matematiikan että luonnontieteiden keskimääräiset tulokset ovat pudonneet vuodesta 2009.
sv	Skillnaderna mellan studerande med finländsk bakgrund och med invandrarbakgrund har bestått i alla PISA-undersökningar, och de genomsnittliga resultaten har sjunkit sedan 2009 i både läskunnighet, matematik och naturvetenskapliga ämnen.

fi	- Opiskelijat ovat tästä innoissaan ja haluavat myös osallistua itse suunnitteluun.
sv	Eleverna är intresserade av saker som gäller dem och de har idéer att komma med.

fi	Hakija voi toteuttaa edellä mainittuja tavoitteita mm. tiedotuksena ja tilastointina, neuvontatyössä, koulutuksena, julkaisutoimintana, tapahtumien järjestämisenä, yleisötyössä sekä kansallisena ja kansainvälisenä yhteistyönä.
sv	Sökanden kan genomföra ovannämnda mål bl.a. som kommunikation och statistikföring, i rådgivningsarbetet, som utbildning, publikationsverksamhet, genom att ordna evenemang, publikarbete samt som nationellt och internationellt samarbete.

fi	Nuorten työpajatoiminnan kurssi-, koulutus- ja työnohjauskustannukset.
sv	Kurs-, utbildnings- och arbetsledningskostnader för personalen.

fi	ylijohtaja Riitta Kaivosoja (kulttuuri- ja taidepolitiikka), puh. 0295 3 30129
sv	- överdirektör Riitta Kaivosoja (kultur- och konstpolitik), tfn 0295 3 30129

fi	Asia tulee arvioida kunnassa tapauskohtaisesti ja ratkaista lapsen edun mukaisesti.
sv	Bedömningen görs alltid från fall till fall utgående från familjens omständigheter.

fi	Myönnetyt avustukset ovat käytettävissä enintään myöntämistä seuraavan kalenterivuoden loppuun saakka.
sv	Beviljade understöd ska användas före slutet av det kalenderår som följer på det år under vilket understödet beviljas.

fi	Teen omassa työssäni myös kansainvälistä yhteistyötä.
sv	Det finns även samarbete mellan Europeiska unionen och Ryssland.

fi	Avustukset haetaan aluehallintovirastoista.
sv	Understödet söks från regionförvaltningsverken.

fi	Avustus myönnetään opetus-ja kulttuuriministeriön pääluokan momentilta 29.10.20.
sv	Understödet beviljas från undervisnings- och kulturministeriets huvudtitel moment 29.10.26.

fi	Se nolotti.
sv	Se annonsen .

fi	Jos joku perusopetuksen päättävä on jäänyt ilman opiskelupaikkaa, perusopetuksen järjestäjä on velvollinen ilmoittamaan tästä oppilaan asuinkunnalle, jolloin ohjaus- ja valvontavastuu siirtyy asuinkunnalle.
sv	Om någon som avslutar den grundläggande utbildningen blir utan studieplats är anordnaren av grundläggande utbildning skyldig att anmäla detta till elevens hemkommun, som sedan tar över ansvaret för den unga.

fi	25 §:n 2 momentissa tarkoitettuja pidennetyn oppivelvollisuuden oppilaita
sv	elever med förlängd läroplikt (25 § 2 mom. i lagen om grundläggande utbildning)

fi	Paperilomakkeella haetun avustuksen käytöstä tehdään selvitys ministeriölle erillisellä selvityslomakkeella: http://minedu.fi/avustukset .
sv	Redovisningar för understöd som ansökts om med pappersblankett ska lämnas till ministeriet på en separat blankett: https://minedu.fi/sv/understod

fi	Osaaminen osoitetaan näyttämällä se pääsääntöisesti käytännön työtilanteissa työpaikoilla.
sv	Tidigare kunskap visas i praktiska arbetssituationer.

fi	Jos avustus kohdistuu palkkakustannuksiin, voidaan avustus myöntää vain erityisen painavasta syystä, jos avustuksen saaja on saanut rangaistuksen luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä (valtionavustuslain 7 § 2 mom).
sv	Om understödet riktas till lönekostnader, kan bidrag endast beviljas av synnerligen vägande skäl ifall understödstagaren har dömts till straff för att ha anlitat olovlig utländsk arbetskraft (statsunderstödslagen 7 § 2 mom.)

fi	Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon edellytyksenä on suoritettu ammattikorkeakoulututkinto tai muu soveltuva korkeakoulututkinto.
sv	För att få avlägga högre yrkeshögskoleexamen krävs yrkeshögskoleexamen eller annan lämplig högskoleexamen.

fi	Nuorisolain tavoitteena on edistää nuorten osallisuutta ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä kykyä ja edellytyksiä toimia yhteiskunnassa, tukea nuorten kasvua, itsenäistymistä, yhteisöllisyyttä sekä niihin liittyvää tietojen ja taitojen oppimista, tukea nuorten harrastamista ja toimintaa kansalaisyhteiskunnassa, edistää nuorten yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa sekä oikeuksien toteutumista sekä parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja.
sv	Syftet med ungdomslagen är att främja de ungas delaktighet och möjligheter att påverka samt förmåga och förutsättningar att verka i samhället, stödja de ungas utveckling, självständighetsprocess och gemenskapskänsla samt inhämtandet av kunskaper och färdigheter i anknytning till detta, stödja de ungas fritidssysselsättningar och verksamhet i det civila samhället, främja de ungas likställdhet och jämlikhet samt tillgodoseendet av deras rättigheter, och förbättra de ungas uppväxt- och levnadsvillkor.

fi	- Lasten harrastusten tukeminen on hyvä keino ehkäistä syrjäytymistä.
sv	- Småbarnspedagogik är ett effektivt sätt att öka jämställdheten mellan barn och att förebygga utslagning.

fi	Kokeilussa selvitetään myös asiakasohjauksen palveluiden kriteerejä eli sitä, miten voidaan järjestää ohjauksen kautta toteutettavat palvelut ja niiden saatavuus ikääntyneille.
sv	Kriterierna inom klienthandledningen kartläggs, dvs. hur kan man bättre nå seniorerna.

fi	Mikäli avustusta siirretään edelleen järjestön alueellisille toimijoille, on valtionavustuslain (688/2001) mukaisesti päätöksentekoa varten hakemuksessa annettava seuraavat tiedot: jaettavan summan enimmäismäärä sekä suunnitelmat rahoituksen jakautumisesta perusteluineen.
sv	Om understödet överförs vidare till organisationens regionala aktörer ska man enligt statsunderstödslagen (688/2001) för beslutsfattandet ge följande uppgifter i ansökan: det maximala beloppet på beloppet som överförs vidare samt en plan för hur finansieringen fördelas jämte motivering.

fi	Avustus ei yhdessä muiden julkisten tukien kanssa saa ylittää hyväksyttävien kustannusten määrää.
sv	Understödet får inte heller tillsammans med övriga offentliga stöd överskrida beloppet för de godtagbara kostnaderna.

fi	Kuntien työllisyyskokeilun tavoitteena on työttömien työnhakijoiden nykyistä tuloksellisempi palveluprosessi.
sv	Målet med de kommunala sysselsättningsförsöken är att främja sysselsättningen genom att förbättra servicen för arbetslösa.

fi	Helsingin Diakonissalaitoksella järjestettävässä kokeilussa tutkitaan, mitä hyötyjä seuraa, kun taide kytketään osaksi sosiaalityötä.
sv	På Helsingfors Diakonissanstalt strävar man efter att kombinera konst och socialt arbete.

fi	Sillä päästään nopeasti eteenpäin.
sv	På så sätt kan vi snabbt ta i bruk bästa praxis.

fi	Tutkimukset ovat.
sv	Kommentarerna förstörs.

fi	Tutkintorakenteessa tällä hetkellä olevat ammattitutkinnot ovat pääosin150 osaamispisteen laajuisia ja erikoisammattitutkinnot 180 osaamispisteen laajuisia.
sv	Grundexamina är huvudsakligen 180 studiepoäng till sin omfattning, yrkesexamina 150 och specialyrkesexamina 180 studiepoäng.

fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksistä kirjallisesti sähköisen asiointipalvelun kautta.
sv	Sökandena informeras om besluten skriftligen via e-tjänsten.

fi	Avustusta voivat hakea rekisteröidyt yhdistykset ja säätiöt.
sv	Statsunderstöd kan sökas av registrerade föreningar och stiftelser.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö käynnistää ensi vuonna Oikeus oppia -nimisen perusopetuksen laadun ja tasa-arvon kehittämishankkeen, jolla parannetaan lasten ja nuorten oppimistuloksia ja vähennetään eriarvoistumista.
sv	Nästa år inleder undervisnings- och kulturministeriet ett åtgärdsprogram för att stärka kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen.

fi	Avustus myönnetään etsivän nuorisotyöntekijän
sv	• arbetsbeskrivning för den uppsökande ungdomsarbetaren

fi	Avustusta ei myönnetä yksityishenkilöille, toiminimille eikä kunnille, kuntayhtymille tai oppilaitoksille.
sv	Understöd beviljas inte privatpersoner, firmor, kommuner, samkommuner eller läroanstalter.

fi	Tutkinnon suorittanut voi uusia myös hylättyjä kokeita rajoituksetta.
sv	Den som avlagt examen kan ta om godkända och underkända prov utan begränsningar.

fi	Nuoret uskalsivat aidosti sanoa, mikä heitä oikeasti mietityttää ja mitkä ovat ne kohdat, mitä he haluaisivat muuttaa tulevaisuuden Suomessa.
sv	Eleverna tillfrågades vilka saker som gäller dem själva de skulle vilja ändra på.

fi	Kolmannen vuoden rahoitus on mahdollista hakea erikseen seuraavissa hauissa.
sv	Markområdet för en enskild grav kan tas i annat bruk tidigast 25 år efter gravsättningen.

fi	Jaakko Skantsi on aloittanut syyskuussa Team Finland Knowledge -pestinsä Arabiemiraattien Abu Dhabissa, jonne hän on lähtenyt hyvin ja mielenkiintoisin tunnelmin.
sv	Jaakko Skantsi inledde arbetet som specialsakkunnig vid ambassaden i Abu Dhabi i september 2019.

fi	Avustus on tarkoitettu valtakunnallisten nuorisoalan järjestöjen toimintaan vuodelle 2020.
sv	Understödet är ämnat för verksamheten inom riksomfattande organisationer på ungdomsområdet för 2021.

fi	Avustuksen tarkoitus on vähentää nuorten syrjäytymistä.
sv	Satsningar görs även på att förebygga marginalisering av unga.

fi	Taide ja kulttuuritoimintaa toteutetaan osallistujalähtöisesti eri toimintaympäristöissä; osallistujien luona ja kulttuurilaitoksissa.Hanke on jatkoa TEIJO - tee itse taidetta ja osallistu -hankkeelle.
sv	Konst- och kulturverksamheten genomförs utgående från deltagarna i olika verksamhetsmiljöer; hos deltagarna och vid kulturinrättningar.

fi	Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen erikoistumiskoulutukset on tarkoitettu korkeakoulututkinnon suorittaneille ja työelämässä toimineille.
sv	Specialiseringsutbildningar vid universiteten och yrkeshögskolorna är avsedda att genomföras efter högskoleexamen av personer som redan har varit yrkesverksamma.

fi	Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla on tutkimuksen, taiteen ja opetuksen vapaus.
sv	Vid universiteten råder undervisnings- och forskningsfrihet samt konstnärlig frihet.

fi	Hakija vastaa siitä, että hakemus saapuu perille määräaikaan mennessä.
sv	Sökanden svarar för att ansökan lämnas in inom utsatt tid.

fi	Henkilöstö ei pääsääntöisesti siirry yksiköstä toiseen tartuntojen leviämisen ehkäisemiseksi.
sv	För att förhindra spridning av smitta ska personalen i regel inte flytta från en enhet till en annan.

fi	Oppilaiden digitaaliset taidot ovat selvityksen mukaan opettajia heikommat selvityksen kaikissa osa-alueissa.
sv	Elevernas svar tyder på en avsevärt mindre användning av digitala resurser i undervisningen än lärarnas svar.

fi	d. muu tarkoitus, mikä?
sv	d. annat syfte, vilket?

fi	Iina Soiri twitterissä:
sv	Iina Soiri på Twitter:

fi	II Uusi kumppanuusmalli
sv	II Ny partnerskapsmodell

fi	Uusi kumppanuusmalli, ekosysteemit ja infrastruktuurit
sv	Den nya partnerskapsmodellen, ekosystem och infrastrukturer

fi	Lisää nuorempia opiskelijoita
sv	Fler yngre studerande

fi	Miten olemme testanneet saavutettavuutta?
sv	Hur har vi testat tillgängligheten?

fi	Kirjastot Kulttuuri Sampo Terho
sv	Bibliotek Kultur Sampo Terho

fi	FI SV Välj språk för huvudinnehållet
sv	FI Valitse pääsisällön kieli SV

fi	Huomautus voidaan antaa suullisesti tai kirjallisesti, mutta varoitus on annettava kirjallisesti.
sv	En anmärkning kan ges antingen muntligen eller skriftligen, medan en varning alltid ges skriftligen.

fi	hankkeessa toteutettavat julkaisut ovat vapaasti saatavilla (Esim.
sv	publikationerna som tas fram i projektet är fritt tillgängliga (T.ex.

fi	Etuuksia saavien määrä ei kuitenkaan yksiselitteisesti kuvaa vammaisten määrää.
sv	Antalet personer som får förmåner beskriver dock inte entydigt antalet personer med funktionsnedsättning.

fi	1) Toiminnan tulee olla kulttuuripoliittisesti merkittävää
sv	1) Verksamheten ska vara kulturpolitiskt betydelsefull

fi	Taustatietoa kehittämistoiminnalle ja sen suunnittelulle ).
sv	Bakgrundsinformation för utvecklingsverksamheten och planeringen av den ).

fi	Hankekauden kokonaispituus (1 vai 2 vuotta) tulee rastittaa hakemuksessa sille osoitetussa paikassa.
sv	Projektperiodens totala längd (1 eller 2 år) ska kryssas för i ansökan på den plats som anvisats för den.

fi	11 Myös koronakriisistä toipuminen ja sen vaikutusten korjaaminen edellyttävätkin tulevina vuosina seurantaa ja tukevia toimia, kiinnittäen erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin.
sv	11 Också återhämtningen från coronakrisen och åtgärdandet av dess konsekvenser kommer under de närmaste åren att kräva uppföljning och stödåtgärder, med särskild uppmärksamhet på de mest utsatta.

fi	Keskustakirjasto Oodi on elävä ja toiminnallinen kohtaamispaikka, jonne odotetaan 2,5 miljoonaa kävijää vuodessa.
sv	Centralbiblioteket Ode är en levande och funktionell mötesplats dit man förväntar 2,5 miljoner besökare per år.

fi	Sähköinen ja nopea laskutus
sv	Snabb elektronisk fakturering

fi	Avustukset myönnetään osana EU:n komission 24.4.2020 hyväksymää Suomen tilapäistä COVID-19-puiteohjelmaa (komission päätös SA.
sv	Understöd beviljas som en del av Finlands temporära covid-19-ramprogram, som godkändes av EU-kommissionen 24.4.2020 (kommissionens beslut SA.

fi	Kuva: Helena Heiskanen
sv	Bild: Helena Heiskanen

fi	Svenska Finlands Folktingetille ehdotetaan 200 000 euron lisärahoitusta.
sv	För Svenska Finlands Folkting föreslås tilläggsfinansiering på 200 000 euro.

fi	Hakemukseen tulee liittää kirjanpidon raportit maalis- ja huhtikuun ajalta sekä arvion toukokuulta.
sv	Till ansökan ska även fogas bokföringsrapporterna för mars och april samt en uppskattning för maj.

fi	Arviointikeskustelujen toteuttaminen on aina opetuksen järjestäjän paikallinen päätös.
sv	Att genomföra utvärderingssamtal är alltid ett lokalt beslut av utbildningsanordnaren.

fi	Tukea voidaan kuitenkin myöntää mikro- tai pienyrityksille, jotka olivat vaikeuksissa jo 31.12.2019 edellyttäen, että ne eivät ole maksukyvyttömyyden vuoksi yleistäytäntöönpanomenettelyn kohteena ja että ne eivät ole saaneet pelastamistukea tai rakenneuudistustukea.
sv	Understöd kan dock beviljas mikro- och småföretag som redan befann sig i svårigheter 31.12.2019, under förutsättning att de inte omfattas av ett kollektivt insolvensförfarande och att de inte har mottagit undsättningsstöd eller omstruktureringsstöd.

fi	Kuva: Teresa Nurmioja
sv	Foto: Teresa Nurmioja

fi	- kokeilun (idea tai ratkaisu tai toimintamalli) mahdollisimman tarkka kuvaus
sv	- beskriv experimentet (er idé, lösning eller verksamhetsmodell) så noggrant som möjligt

fi	Jos kehittämissuunnitelma on kaksivuotinen, haetaan nyt ensimmäinen hankevuosi (12kk).
sv	Om utvecklingsplanen är tvåårig, söks nu det första projektåret (12 månader).

fi	TKI-järjestelmän toiminta ja sen tulosten määrä ja vaikuttavuus eivät ole nousseet halutulle tasolle.
sv	FUI-systemets funktion och omfattningen och genomslaget för dess resultat har inte stigit till önskad nivå.

fi	Varautuminen tehtäisiin jatkamalla tarvittaessa edelleen valmiuslain mukaista käyttöönottoasetusta ja soveltamisasetusta toukokuun loppuun asti.
sv	Förberedelserna ska enligt förslaget göras genom att vid behov i enlighet med beredskapslagen fortsätta ibruktagningsförordningen och tillämpningsförordningen till slutet av maj.

fi	Kaikki OKM hankkeet
sv	Alla UKM projekt

fi	OECD:n viestintäosasto [email protected] , +33 1 45 24 97 00
sv	OECD:s kommunikationsavdelning [email protected] , +33 1 45 24 97 00

fi	Tieteeseen liittyvät organisaatiot
sv	Organisationer med vetenskaplig anknytning

fi	Neuvottelukunnan toimikausi on kolme vuotta.
sv	Delegationens mandatperiod omfattar tre år.

fi	Osa linkeistä ei erotu tarpeeksi selkeästi (korostuminen, kontrasti).
sv	En del av länkarna syns inte tillräckligt bra (markering, kontrast).

fi	Harrastuksen järjestäjinä voivat olla
sv	Anordnare av hobbyaktiviteter kan vara

fi	Lisäyksestä suurin osa aiheutuu opintolainahyvitysmenojen kasvusta (25 milj. euroa).
sv	Största delen av ökningen föranleds av ökade utgifter för studielånskompensation (25 miljoner euro).

fi	Inkluusio-ajattelussa vammaisen oppijan ei tarvitse sopeutua opiskeluympäristöönsä, vaan päinvastoin.
sv	I enlighet med principen om inkludering ska en elev med funktionsnedsättning inte behöva anpassa sig till studiemiljön, utan tvärtom.

fi	Laki ammatillisesta koulutuksesta (531/2017)
sv	Lag om yrkesutbildning (531/2017)

fi	Patentti- ja rekisterihallitus voi antaa huomautuksen tai varoituksen sille, joka rikkoo yhteishallinnointilakia tai sen nojalla annettuja säännöksiä tai päätöksiä.
sv	Patent- och registerstyrelsen kan ge en anmärkning eller varning till den som bryter mot kollektivförvaltningslagen eller bestämmelser eller beslut som har meddelats med stöd av den.

fi	Tukea ei saa myöntää yrityksille, jotka olivat vaikeuksissa jo 31.12.2019 eli ennen koronaepidemian puhkeamista.
sv	Understöd får inte beviljas företag som redan befann sig i svårigheter 31.12.2019, dvs. innan coronaepidemin bröt ut.

fi	Yksittäisiä projektiavustuksia, joista on käyty hankeneuvottelut Suomalais-venäläisessä virtuaalisessa kulttuurifoorumissa elokuun ja syyskuun aikana vuonna 2020, ei haeta tästä hausta, vaan kyseiset hakemukset tulee osoittaa Suomi-Venäjä-Seura ry:lle.
sv	Ansökningar gällande de enskilda projektunderstöd som har förhandlats i det virtuella finländsk-ryska kulturforumet i augusti och september 2020 ska inte riktas till denna utlysning, utan dessa ansökningar ska riktas till Samfundet Finland-Ryssland rf.

fi	56995), joka perustuu SEUT 107(3)(b) artiklaan sekä tilapäisten valtiontukipuitteiden 3.1 lukuun (komission tiedonanto 2020/C 91 I/01 muutoksineen).
sv	56995) och som grundar sig på artikel 107.3 b i EUF-fördraget och på punkt 3.1 i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder (kommissionens meddelande 2020/C 91 I/01 med ändringar).

fi	Näin koronavirusepidemian rajoittamiseksi tarvittavat toimet voidaan arvioida uudelleen huhtikuun lopussa.
sv	På så sätt kan man utvärdera behovet av åtgärder för att stävja coronaepidemin på nytt i slutet av april.

fi	Etäopetuksen järjestelyt toteutetaan siten, että niiden kielteiset vaikutukset opintojen etenemiselle voidaan minimoida.
sv	Distansundervisningens arrangemang genomförs så att de negativa effekterna på studiernas framskridande minimeras.

fi	( Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista 1397/2016)
sv	(Lagen om offentlig upphandling och koncession 1397/2016)

fi	Vammaiset opiskelijat voivat joutua muita enemmän kamppailemaan opiskeluun liittyvien oikeuksiensa toteutumisesta.
sv	Studerande med funktionsnedsättning kan bli tvungna att i större utsträckning än andra kämpa för att deras studierelaterade rättigheter tillgodoses.

fi	Kysymys 17, miten hakija seuraa toimintansa tuloksia?
sv	Kriterium 17: Sökanden följer upp resultaten av sin verksamhet.

fi	Varhaiskasvatusympäristöä koskevaa säädöstä on tarkennettu kirjaamalla, että lasta tulee suojata väkivallalta, kiusaamiselta ja muulta häirinnältä.
sv	Författningen som gäller den småbarnspedagogiska miljön har preciserats genom att man skrivit in att barnet bör skyddas från våld, mobbning och andra trakasserier.

fi	Ylitarkastaja Liisa Sahi, puh.
sv	Liisa Sahi, överinspektör, puh.

fi	Tulevaisuusinvestoinnit tarkentuvat hallituksen käsittelyssä
sv	Framtidsinvesteringarna preciseras under regeringens budgetbehandling

fi	Hanke käynnistyy lokakuussa 2020.
sv	Projektet inleds i oktober 2020.

fi	9 Koulutuksessa on siirrytty inklusiivisempiin ratkaisuihin, eikä vammaisia lapsia tule ensisijaisesti ohjata ilman vahvoja perusteita erityiskouluihin tai -luokille.
sv	9 I utbildningen har man övergått till mer inkluderande lösningar, och barn med funktionsnedsättning ska inte i första hand utan starka grunder hänvisas till specialskolor eller specialklasser.

fi	b.) ja nuorten valmentautujien määrä yhteensä (kysymys 2.
sv	b.) och det totala antalet unga som fått träning (fråga 2.

fi	Lisätietoja hankkeesta: Ismo Rautiainen 03 818 11
sv	Ytterligare information om projektet: Ismo Rautiainen 03 818 11

fi	Valtionosuusprosentti on pääsääntöisesti 37 %, mutta opetus- ja kulttuuriministeriö voi päättää, että valtionosuus myönnetään osaan toimijan valtionosuuden perusteena olevista henkilötyövuosista korotetun (60%) valtionosuusprosentin mukaisesti.
sv	Statsandelsprocenten är i regel 37 procent, men undervisnings- och kulturministeriet kan besluta att statsandelen för en del av de årsverken som aktörens statsandel grundar sig på beviljas i enlighet med en förhöjd statsandelsprocent (60 %).

fi	Hallituksen Uusi peruskoulu -ohjelma tukee peruskoulun uudistumista vuosina 2016?
sv	Regeringens program Den nya grundskolan stöder reformen av grundskolan åren 2016?

fi	Suosituksissa korostetaan hyvää käsi- ja yskimishygieniaa sekä tehostettua siivousta.
sv	Rekommendationerna betonar god hand- och hosthygien samt effektiviserad städning.

fi	Todistusvalinnan kautta valitaan erityisen paljon alle 21-vuotiaita.
sv	Genom antagning på basis av betyg väljs särskilt många personer under 21 år.

fi	Ulkomaiset tutkinto-opiskelijat suomalaisissa korkeakouluissa: miten Suomeen on päädytty ja kiinnostaako työskentely Suomessa opintojen jälkeen?
sv	Artikeln på finska: Ulkomaiset tutkinto-opiskelijat suomalaisissa korkeakouluissa: miten Suomeen on päädytty ja kiinnostaako työskentely Suomessa opintojen jälkeen?

fi	Katso-tunnisteen voi hankkia osoitteessa http://www.vero.fi/katso
sv	Man får Katso-koder på adressen http://www.vero.fi/katso

fi	Hankkeet voivat olla yksi- tai useampivuotisia (kesto pääasiassa enintään kolme vuotta), mutta rahoitusta haetaan kuitenkin aina vuodeksi kerrallaan.
sv	Projekten kan vara ett- eller fleråriga (i regel högst 3 år), men finansiering söks alltid för ett år i sänder.

fi	Vapaalla sivistystyöllä on havaittu myös myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
sv	Fritt bildningsarbete har också konstaterats ha positiva ekonomiska konsekvenser.

fi	Terveyden- ja hyvinvoinninlaitoksen (THL) ja opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) ohje hyvästä hygieniasta ja turvaväleistä on voimassa suositusluonteisina kaikissa vaiheissa.
sv	Institutet för hälsa och välfärds (THL) och undervisnings- och kulturministeriets (UKM) anvisning om god hygien och säkerhetsavstånd är i kraft som rekommendationer i alla skeden.

fi	Lisäksi hakemukseen tulee liittää vertailu vuoden 2019 ja vuoden 2020 valtionosuustoiminnan määrällisestä ja taloudellisesta toteutumisesta kummankin vuoden maalis-toukokuulta.
sv	Utöver detta ska till ansökan fogas en jämförelse av hur 2019 och 2020 års statsandelsverksamhet har utfallit i kvantitativt och ekonomiskt hänseende under tiden mars-maj respektive år.

fi	Esiopetukseen osallistuminen on velvoittavaa ja siihen osallistuu lähes koko ikäluokka.
sv	Deltagande i förskoleundervisning är förpliktande och nästan hela årskullen deltar i den.

fi	Suomalainen varhaiskasvatus ja koulutus perustuvat jatkuvan oppimisen periaatteelle ja sen edistämiselle.
sv	Den finländska småbarnspedagogiken och utbildningen baserar sig på principen om kontinuerligt lärande och främjandet av den.

fi	Tilaaja ei voisi periä koulutuksen kustannuksia opiskelijalta, joka on EU/ETA-valtion kansalainen.
sv	Beställaren får inte enligt förslaget ta ut avgifter för utbildningens kostnader av studeranden som är medborgare i en EU-/EES-stat.

fi	Esittävän taiteen toimintayksikkö voidaan hyväksyä valtionosuuteen oikeutetuksi toistaiseksi tai kolmen vuoden määräajaksi.
sv	En verksamhetsenhet för performativ konst kan godkännas som berättigad till statsandel tills vidare eller för tre år.

fi	Kaikkia sivustolta poisvieviä linkkejä tai esimerkiksi PDF-tiedoston avaavia linkkejä ei ole merkitty.
sv	Alla länkar som för bort från webbplatsen eller t.ex. länkar som öppnar ett PDF-dokument har inte märkts ut.

fi	Kukin kouluyksikkö määrittelee paikallisten määräysten, ohjeiden ja suositusten mukaisesti omaan tilanteeseensa sopivat käytännöt ja ohjeistaa huoltajia ja perheitä sekä yhteistyökumppaneita toimimaan niiden mukaisesti.
sv	Varje skolenhet slår enligt de lokala bestämmelserna, anvisningarna och rekommendationerna fast den praxis som bäst passar den egna situationen och ger anvisningar åt vårdnadshavare, familjer och samarbetspartners om hur man följer den.

fi	Toteutetaan lyhytkestoisia koulutuksia osaamistarpeisiin vastaamiseksi
sv	Kortvariga utbildningar med syfte att svara på kunskapsbehoven

fi	missä kouluissa harrastaminen tapahtuu.
sv	i vilka skolor hobbyaktiviteterna sker.

fi	Uusi peruskoulu -kärkihanke >>
sv	Spetsprojektet Den nya grundskolan >>

fi	Hankkeelle tulee asettaa ohjausryhmä (usean seuran hankkeissa edustus kaikista seuroista) ja se tulee ilmetä hakemuksessa.
sv	För projektet ska tillsättas en styrgrupp (i projekt som genomförs av flera föreningar ska det finnas representanter för alla föreningar) och den ska framgå av ansökan.

fi	Hakija ilmoittaa koulutukseen, työelämään, muuhun ohjattuun toimintaan sijoittuneiden nuorten määrän (kysymys 2.
sv	Sökanden anger antalet unga som har kommit in på en utbildning, med i arbetslivet eller i en annan handledd verksamhet (fråga 2.

fi	Tartuntatautilain mukaiset uudet velvoitteet (58 c § 1 mom):
sv	De nya förpliktelserna i anslutning till lagen om smittsamma sjukdomar (§ 58 c mom.

fi	Ilmoitettujen terveys- ja toimintarajoitteiden vaikutus korkeakouluopiskeluun: Eurostudent VII -tutkimuksen artikkelisarja
sv	Artikeln på finska: Ilmoitettujen terveys- ja toimintarajoitteiden vaikutus korkeakouluopiskeluun: Eurostudent VII -tutkimuksen artikkelisarja

fi	Tärkeää hankkeen vakiinnuttamisen kannalta on pitkäjänteinen sitoutuminen suunniteltuihin toimenpiteisiin sekä niiden rahoittamiseen.
sv	Med tanke på att göra projektet permanent är det viktigt att sökandena på lång sikt förbinder sig till de planerade åtgärderna och deras finansiering.

fi	Lisäksi arvioinnissa kiinnitetään huomiota tavoitteisiin hankkeen toimintojen vakiinnuttamiseksi osaksi normaalia toimintaa.
sv	) I bedömningen beaktas därtill försök att etablera projektets funktioner som en del av den normala verksamheten.

fi	Myös opetuksen määrä säilyisi ennallaan.
sv	Inte heller mängden undervisning ändras.

fi	Lisätietoja hankkeesta: Pilvi Kuitu 0400 433 722.
sv	Ytterligare information om projektet: Pilvi Kuitu 0400 433 722.

fi	vuonna 2023 yhteensä 103,25 euroa
sv	totalt 103,25 miljoner euro år 2023

fi	Mikäli vuoden 2020 avustuksen käytölle on myönnetty jatkoaikaa, voi uuden hankkeen rahoitus alkaa vastaa jatkoajan päättymisen jälkeen.
sv	Om det inte beviljas förlängning för användningen av understöd för 2020 kan finansieringen av ett nytt projekt inledas först efter att förlängningstiden löpt ut.

fi	Muu kaksivuotisen esiopetuksen tavoitteet saavuttava toiminta tarkoittaa toimintaa esimerkiksi varhaiskasvatuksessa, kerhossa tai kotona.
sv	Med annan verksamhet som når målen för den tvååriga förskoleundervisningen avses t.ex. verksamhet inom småbarnspedagogiken, en klubb eller i hemmet.

fi	vuonna 2021 yhteensä 26,75 miljoonaa euroa
sv	totalt 26,75 miljoner euro år 2021

fi	Oodi tarjoaa kävijöilleen paikan oppia uutta ja kehittää omaa osaamistaan tarjoamalla tietoa, tiloja sekä uusinta teknologiaa vapaasti kaikkien käyttöön.
sv	Ode erbjuder sina besökare en plats där man kan lära sig nytt och utveckla sin egen kunskapsbas mad att tillhandahålla information, faciliteter och senaste teknologi fritt tillgänglig för alla.

fi	Lue lisää kysymyskohdasta "Viranomaisvalvonta".
sv	Ytterligare information om saken finns i avsnittet "Myndighetstillsyn".

fi	Hakemus hylätään, jos se paperisena laadittuna saapuu määräajan 21.5.2021 klo.
sv	Ansökan avslås om den inkommer i pappersform efter utsatt tid (21.5.2021 klo.

fi	Vammaisten lasten perheissä osa vanhemmista on joutunut jäämään pois töistä, kun arkeen on tullut huolehdittavaksi vammaisen lapsen etäopetus ja muu arki.
sv	I familjer med barn med funktionsnedsättning har en del föräldrar blivit tvungna att lämna arbetet, eftersom de haft ansvar för att sköta barnets distansundervisning och den övriga vardagen.

fi	Hylätään, jos nuorisolain tavoite ei täyty
sv	Avslås om syftet med ungdomslagen inte uppfylls

fi	Varhaiskasvatuksessa ja perusopetuksessa palataan lähiopetukseen torstaina 14.5.
sv	Inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen återgår man till närundervisning torsdagen den 14 maj.

fi	Varhaiskasvatukseen, kouluun tai työpaikalle ei jatkossa saa tulla hengitystieinfektio-oireisena ennen kuin mahdollinen koronavirustartunta on suljettu pois testeillä.
sv	I fortsättningen får man inte komma till småbarnspedagogiken, skolan eller arbetsplatsen om man har symtom på luftvägsinfektion förrän en eventuell coronavirussmitta har uteslutits genom test.

fi	-luokkalaisten lasten, jotka ovat mukana aamu- ja iltapäivätoiminnassa, osallistuminen Suomen mallin harrastustoimintaan voi tapahtua myös niin, että harrastusten järjestäjät ohjaavat harrastustoimintaa aamu- ja iltapäivätoiminnan puitteissa.
sv	Barn i årskurserna 1 - 2 som deltar i morgon- och eftermiddagsverksamheten kan delta i hobbyverksamhet enligt Finlandsmodellen också så att anordnarna av hobbyverksamheten leder verksamheten i anknytning till morgon- och eftermiddagsverksamheten.

fi	Osana ohjelmaa kehitetään perusopetukseen valmistavaa opetusta siten, että sen tavoitetaso opetuskielessä vastaa perusopetuksessa vaadittavaa osaamistasoa.
sv	Som en del av programmet utvecklas den förberedande undervisningen före den grundläggande utbildningen så att dess målnivå på undervisningsspråket motsvarar den kompetensnivå som krävs inom den grundläggande utbildningen.

fi	Lastenkulttuurikeskuksien tulee täyttää liitelomake .
sv	Barnkulturcentren ska fylla i den bifogade blanketten .

fi	Lukioille, ammatillisille oppilaitoksille, yliopistoille ja ammattikorkeakouluille sekä vapaata sivistystyötä ja aikuisten perusopetusta järjestäville oppilaitoksille valtioneuvosto suosittaa, että etäopetusta jatketaan lukukauden loppuun.
sv	För gymnasier, yrkesläroanstalter, universitet, yrkeshögskolor, det fria bildningsarbetet och grundläggande utbildning för vuxna rekommenderar statsrådet att man fortsätter med distansundervisningen till slutet av terminen.

fi	Maskia suositellaan käytettäväksi myös koulukuljetuksessa ja joukkoliikenteessä koulumatkoilla.
sv	Ansiktsskydd rekommenderas också i skoltransporter och kollektivtrafiken under skolresor.

fi	- kokeiluun liittyvien toimenpiteiden kuvaus
sv	en beskrivning av de åtgärder som hänför till försöket

fi	Sukupuolirajoja ylittäviä koulutusvalintoja ja eriytyviä urapolkuja - tutkimus korkeakoulutuksen sukupuolittuneisuudesta EUROSTUDENT VII -aineistossa
sv	Artikeln på finska: Sukupuolirajoja ylittäviä koulutusvalintoja ja eriytyviä urapolkuja - tutkimus korkeakoulutuksen sukupuolittuneisuudesta EUROSTUDENT VII -aineistossa

fi	Hankejohtajaksi Kaarina Gould
sv	Kaarina Gould blir projektledare

fi	Jos oppivelvollinen ei ole suorittanut perusopetuksen oppimäärää lukuvuoden päättyessä sinä kalenterivuonna, jona hän täyttää 17 vuotta, hän ei voi jatkaa oppivelvollisuuden suorittamista perusopetuslain 26 §:n mukaisessa "lasten perusopetuksessa" (katso kysymys Mitä tapahtuu, jos perusopetuksen oppilas täyttää tänä vuonna 17 vuotta, mutta ei saa suoritettua perusopetuksen oppimäärää?
sv	En läropliktig som inte har slutfört den grundläggande utbildningens lärokurs vid utgången av läsåret det kalenderår då han eller hon fyller 17 år får inte fortsätta fullfölja läroplikten i den "grundläggande utbildningen för barn" som avses i 26 § i lagen om grundläggande utbildning (se frågan Vad händer om en elev inom den grundläggande utbildningen fyller 17 år i år, men inte kan slutföra den grundläggande utbildningens lärokurs?

fi	Hallitus varaa kehysriihessä 22 milj. euron lisämäärärahan oppivelvollisuuden laajentamiselle vuonna 2024, kun kaikki ikäluokat ovat täysimääräisesti sen piirissä.
sv	Vid ramförhandlingarna reserverar regeringen ett tilläggsanslag på 22 miljoner euro för att utvidga läroplikten år 2024, då den ska omfatta alla åldersklasser fullt ut.

fi	Valintakokeiden suhteen tilanne on toinen, sillä hakija voi jäädä valmistautumaan yksin tai osallistua valmennuskurssille.
sv	Situationen är annorlunda vid urvalsprov, där sökanden kanske gör förberedelserna ensam eller deltar i en preparationskurs.

fi	Hallitusohjelman mukaisesti oppivelvollisuutta laajennetaan ja samalla toteutettaisiin maksuton toisen asteen koulutus, mihin opetus- ja kulttuuriministeriö varaa talousarvioehdotuksessaan ensi vuodelle 23,9 miljoonaa euroa.
sv	I enlighet med regeringsprogrammet utvidgas läroplikten och samtidigt genomförs avgiftsfri utbildning på andra stadiet, för vilket undervisnings- och kulturministeriet reserverar 23,9 miljoner euro i budgetförslaget för nästa år.

fi	Koronaepidemian kiihtymis- ja leviämisvaiheessa maskia suositellaan käytettäväksi korkeakouluissa, toisen asteen oppilaitoksissa ja peruskouluissa kuudennesta luokasta lähtien.
sv	I coronaepidemins accelerations- och spridningfas rekommenderas att ansiktsskydd används i högskolor, läroanstalter på andra stadiet och grundskolor från och med årskurs sex.

fi	• tehdään mahdolliset hakemuksen täydennykset
sv	eventuella kompletteringar av ansökan

fi	Koepisteillä valituista opiskelijoista 40 prosenttia on yli 25-vuotiaita.
sv	Av de studerande som antagits på basis av provpoäng är 40 procent över 25 år.

fi	Ohjelman pohjalta vakiinnutetaan laadukas suomi/ruotsi toisena kielenä -opintopolku koulutusjärjestelmän kaikille kouluasteille.
sv	Utifrån programmet etableras en högklassig studieväg för finska/svenska som andraspråk för alla utbildningsstadier i utbildningssystemet.

fi	Hankkeiden kesto voi olla enintään kaksi vuotta.
sv	Projekten ska i regel pågå i högst två år.

fi	0295 016 555, tiina.mattila(at)avi.fi
sv	0295 016 563, liisa.sahi(at)avi.fi

fi	Lakiin kirjattaisiin entistä selkeämmin, että varhaiskasvatusta suunniteltaessa, järjestettäessä ja siitä päätettäessä on ensisijaisesti huomioitava lapsen etu.
sv	I lagen skriver man enligt förslaget tydligare än tidigare in att man vid planering, ordnande och vid beslutsfattande som gäller småbarnspedagogik i första hans bör beakta barnets väl.

fi	Kaksois/kolmoistutkintoa suorittavilla maksuttomuus kattaa siis molemmat tutkinnot.
sv	För dem som avlägger dubbelexamen eller trippelexamen omfattar avgiftsfriheten alltså båda/alla tre examina.

fi	Lukiokoulutusta ja ammatillista koulutusta kehitetään myös omina koulutusmuotoinaan, joilla on omat tehtävänsä.
sv	Gymnasieutbildningen och yrkesutbildningen utvecklas också som varsin utbildningsform med sina respektive uppgifter.

fi	Avustuksia myönnettäessä aluehallintovirasto huomioi, miten hyvin hankkeen suunnitelmassa on otettu huomioon olemassa oleva tutkimustieto sekä aiemmissa vastaavissa hankkeissa hyväksi havaitut käytännöt, toimintamallit ja suositukset (ks.
sv	När understöd beviljas beaktar regionförvaltningsverket hur väl man i planeringen av projektet har beaktat den befintliga forskningen samt goda tillvägagångssätt, handlingsmodeller och rekommendationer från tidigare motsvarande projekt (se.

fi	Avustusta voivat hakea enintään kaksi vuotta Liikkuva opiskelu -avustusta saaneet hankkeet.
sv	Understöd kan sökas för fortsatta projekt som fått understöd för Studier i rörelse i högst två år.

fi	- yliopistotutkija Jouni Vettenranta (luonnontieteet), p. 040 805 4285
sv	- universitetsforskare Jouni Vettenranta (naturvetenskaper), tfn 040 805 4285

fi	Marjo Haatainen, Viestintäasiantuntija, [email protected] , p. 050 3828150
sv	Marjo Haatainen, Kommunikationsspecialist, [email protected] , tfn 050 3828150

fi	Varhaiskasvatuksen osallistumisaste on erilaisten toimenpiteiden, kuten varhaiskasvatusmaksujen alentamisen ansiosta viime vuosina noussut.
sv	Deltagandegraden i småbarnspedagogik har under de senaste åren ökat till följd av olika åtgärder, såsom en sänkning av avgifterna för småbarnspedagogik.

fi	Hallitus on linjannut koronaepidemiaan liittyvien rajoitusten purkamisesta periaatepäätöksissään 30.4. ja 6.5.
sv	Regeringen har dragit upp riktlinjer om avvecklandet av begränsningarna i anslutning till coronaepidemin den 30 april och den 6 maj.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ja Opetushallitus suosittelevat, että näin toimittaisiin väliaikaisesti akuutin koronavirusepidemian ajan.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet och Utbildningsstyrelsen rekommenderar att det här tillvägagångssättet följs temporärt under den akuta coronavirusepidemin.

fi	Korkeakoulujen nykyiset toimintarakenteet ja -mallit eivät kaikilta osin tue korkeakoulutuksen tasa-arvoista, laadukasta, opiskelijakeskeistä ja taloudellista järjestämistä digitaalisaation, kansainvälistymisen ja väestökehityksenmuuttaessa korkeakoulutusta ja sen järjestämistä.
sv	Högskolornas nuvarande verksamhetsstrukturer och -modeller stöder inte till alla delar att högskoleutbildingen ordnas på lika villkor, högklassigt, studerandeinriktat och ekonomiskt i en tid där digitalisering, internationalisering och befolkningsutvecklingen bidrar till att förändra högskoleutbildningen och anordnandet av den.

fi	Toimintasuunnitelmassa epidemia on jaettu kolmeen vaiheeseen: perustaso, kiihtymisvaihe ja leviämisvaihe.
sv	I handlingsplanen har epidemin delats in i tre faser: inledningsfasen, accelerationsfasen och spridningsfasen.

fi	Vuonna 2040 Suomessa on vahva, laadukkaaseen ja vaikuttavaan kasvatukseen, koulutukseen, tutkimukseen ja kulttuuriin rakentuva sivistysperusta.
sv	År 2040 har Finland en stark bildningsgrund som bygger på högklassig och verkningsfull fostran, utbildning, forskning och kultur.

fi	• Yleisötilaisuuksien osallistujarajoituksia lievennetään ja poistetaan
sv	Restriktioner som gäller sammankomster lindras och slopas

fi	Hylätään, jos toimintasuunnitelmaa ei ole tehty
sv	Avslås om det inte har gjorts upp någon gemensam handlingsplan

fi	Madalletaan lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen raja-aitoja ja vähennetään samalla näiden koulutusmuotojen eroihin perustuvien mielikuvien vaikutusta valintaan lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen välillä.
sv	Gränshindren mellan gymnasie- och yrkesutbildningen ska sänkas, samtidigt som de associationer skillnaderna dessa utbildningsformer väcker ska påverka valet mellan gymnasie- och yrkesutbildning i allt mindre grad.

fi	Valtionavustuksen myöntämisen yleisiä edellytyksiä ovat ( valtionavustuslain 7 § 1 mom ):
sv	Allmänna förutsättningar för beviljande av statsunderstöd (statsunderstödslagen 7 § 1 mom.):

fi	Opiskelija pääsee työelämään nopeammin
sv	Snabbare in i arbetslivet

fi	0295 018 832 ( [email protected] ), Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto, PL 200, 65101 VAASA
sv	Jarkko Rantamäki, tfn 0295 018 832( [email protected] ), Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland, PB 200, 65101 VASA

fi	Abiturientin tukena ylioppilaskokeisiin valmistautumisessa on koko lukion opetus sekä opettajat, opinto-ohjaajat ja lisäksi lukiokaverit, jotka ovat opiskelemassa samoihin kokeisiin.
sv	En abiturient som förbereder sig för studentexamensproven får stöd av hela gymnasieundervisningen samt lärarna, studiehandledarna och övriga elever i gymnasiet som studerar för samma prov.

fi	Osaaminen on heikentynyt kaikilla osaamistasoilla, mutta erityisesti heikosti osaavien oppilaiden osuus on kasvanut.
sv	Läskunnigheten har försvagats på alla kunskapsnivåer, men det är särskilt andelen elever med svag läskunnighet som har ökat.

fi	Tilauskoulutuksen järjestäminen ei saa heikentää korkeakoulun tutkintoon johtavaa koulutusta, eikä koulutusta voi järjestää opiskelijavalinnan kiertämiseksi.
sv	Ordnande av uppdragsutbildning får inte inverka negativt på den utbildning för grund- eller påbyggnadsexamen som högskolan ger och utbildningen får inte heller ordnas i syfte att kringgå antagningen av studerande.

fi	Yleiskustannuskerroin on 30 % ja henkilösivukulukerroin enintään 50%.
sv	Omkostnadskoefficienten är 30 procent och koefficienten för personalbikostnader högst 50 procent.

fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palveluja vahvistetaan 10 miljoonalla eurolla perusopetuksessa ja toisella asteella.
sv	Elev- och studerandevårdstjänsterna inom den grundläggande utbildningen och på andra stadiet stärks med 10 miljoner euro.

fi	Maahanmuuttajien osuutta korkeakoulujen opiskelijoista pyritään lisäämään kehittämällä maahanmuuttajien valmentavaa koulutusta, kielikoulutusta ja maahanmuuttajille suunnattua tiedotusta.
sv	Man strävar efter att flera invandrare ska kunna delta i högskoleutbildning genom att utveckla den förberedande utbildningen, språkutbildningen och informationen som riktar sig till invandrare.

fi	Ammatillisen koulutuksen rahoitus
sv	Finansiering av yrkesutbildningen

fi	Ammattikorkeakoulut puolestaan tarjoavat käytännönläheistä ja työelämän tarpeisiin vastaavaa koulutusta.
sv	Yrkeshögskolorna erbjuder praktiskt orienterad utbildning som ska motsvara arbetslivets behov.

fi	Selonteossa esitetään kohti 2040-lukua ulottuva koulutuksen ja tutkimuksen visio ja linjataan tarvittavat voimavarojen, rakenteiden ja ohjauksen muutokset, joilla vastataan ja vaikutetaan kansallisen ja kansainvälisen toimintaympäristön muutostekijöihin ja luodaan merkityksellisen elämän edellytykset kaikille.
sv	I redogörelsen presenteras visionen för utbildning och forskning fram till 2040-talet och fastställs behövliga ändringar i resurser, strukturer och styrning som svarar mot och påverkar förändringsfaktorerna i den nationella och internationella verksamhetsmiljön och skapar förutsättningar för ett meningsfullt liv för alla.

fi	Hoitajamitoituksen muutokseen varautumiseksi lähihoitajakoulutukseen lisätään yhteensä 109 miljoonaa euroa vuosina 2021-2023.
sv	För att ha beredskap för ändringar i behovet av närvårdare har det reserverats sammanlagt 109 miljoner euro för närvårdarutbildningen för perioden 2021-2023.

fi	Hoitajamitoituksen muutokseen vastaamiseksi lähihoitajien koulutukseen ehdotettavan lisättävän vuosina 2021-2024 yhteensä 116,5 milj. euroa.
sv	För att kunna anpassa verksamheten till den ändrade vårdardimensioneringen föreslås det för 2021-2024 ett tilläggsanslag på 116,5 miljoner euro för utbildningen av närvårdare.

fi	Opintotukeen ehdotetaan 618 milj. euroa, joka noin 31 milj. euroa enemmän kuin edellisvuoden talousarviossa.
sv	För studiestödet föreslås anslag till ett belopp av 618 miljoner euro, vilket är ca 31 miljoner euro mer än i statsbudgeten för föregående år.

fi	Perusopetuslain 20 a §:n 5 momentin mukaisesti, milloin oppilaan opetusta ei edellä tarkoitetuissa tilanteissa voida järjestää lähiopetuksena, opetus voidaan järjestää perusopetuslaissa tarkoitetuin erityisin opetusjärjestelyin (18 §:,1 mom.
sv	Enligt moment 5 i § 20 a i lagen om grundläggande utbildning kan undervisningen ordnas med särskilda undervisningsarrangemang ifall undervisningen för en elev inte kan ordnas som närundervisning i situationer som avses ovan (enligt 18 § 1 mom.

fi	Lailla turvataan perusopetuslain mukaisen opetuksen turvallinen järjestäminen kevätlukukaudella 2021.
sv	Genom lagen tryggas ordnandet av undervisning i enlighet med lagen om grundläggande utbildning under vårterminen 2021.

fi	Ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen koulutustarjonnassa on paljon vieraskielistä koulutusta, johon kielitaitoisten maahanmuuttajien on mahdollista hakeutua.
sv	Yrkeshögskolorna och universiteten erbjuder flera utbildningsalternativ på olika språk som språkkunniga invandrare kan delta i.

fi	- kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, p. 0295 3 30182
sv	- kanslichef Anita Lehikoinen, tfn 0295 3 30182

fi	Hankkeiden seurantaan ja arviointiin liittyvien henkilötietojen käsittelyn perusteet ja rekisteröidyn oikeudet on kuvattu tietosuojailmoituksissa, ks.
sv	Grunderna för behandlingen av personuppgifter i anslutning till uppföljningen och utvärderingen av projekten och den registrerades rättigheter anges i dataskyddsanmälan, se UKM .

fi	Avustamisen tarkoituksena on tukea sellaisia toimintamalleja, joita pystytään vakiinnuttamaan osaksi normaalia palvelujärjestelmää myös ilman ulkopuolista taloudellista tukea.
sv	Understödsverksamheten syftar till att stödja sådana verksamhetsmodeller som man kan göra permanenta så att de blir en del av det normala servicesystemet också utan ekonomiskt stöd utifrån.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää Suomi-Venäjä-Seura ry:lle Taiteen ja kulttuurin Venäjä-ohjelman määrärahasta tähän tarkoitukseen enintään 50 000 euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet beviljar ett anslag på max. 50 000 euro till ändamålet till Samfundet Finland-Ryssland av dessa medel.

fi	Valtionavustuksen myöntämisen yleisiä edellytyksiä ovat ( valtionavustuslain 7 § 1 mom):
sv	Allmänna förutsättningar för beviljande av statsunderstöd (7 § 1 mom.

fi	Jatkuvalla oppimisella tarkoitetaan koko elämänkaaren jatkuvaa osaamisen kehittymistä ja kehittämistä.
sv	Med kontinuerligt lärande avses att kompetensen uppdateras och utvecklas fortgående under hela livet.

fi	- Hallitusneuvos Laura Hansén p. 02953 30 098
sv	- Laura Hansén, regeringsråd, tfn 02953 30 098

fi	Koronaepidemiaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa epidemia on jaettu kolmeen vaiheeseen: perustaso, kiihtymisvaihe ja leviämisvaihe.
sv	I handlingsplanen har epidemin delats in i tre faser: inledningsfasen, accelerationssfasen och spridningsfasen.

fi	Yliopistoissa korostuu tieteellinen tutkimus ja siihen perustuva opetus.
sv	Universiteten fokuserar på forskning och undervisning som grundar sig på den.

fi	Varhaiskasvatuksessa ja lähiopetuksessa on noudatettava väljyys- ja hygeniakäytäntöjä, joista säädetään tartuntatautilain (147/2021) 58 c §:ssä.
sv	Också inom småbarnspedagogiken och i skolorna bör man följa de bestämmelser om avstånd och hygien som det föreskrivs om i 58 c § i lagen om smittsamma sjukdomar (147/2021).

fi	Avustukset myönnetään ehdolla, että eduskunta myöntää tarkoitukseen määrärahat.
sv	Understöd beviljas förutsatt att riksdagen anvisar anslag för ändamålet.

fi	Suunnittelija Elli-Noora Rinne, p. 0295 018 085, [email protected]
sv	Planerare Elli-Noora Rinne, tfn 0295 018 085, [email protected]

fi	Aluehallintovirastojen opas valtionavustusten hakemisesta, käytöstä, käytön valvonnasta syventää hakuohjeita .
sv	Regionförvaltningsverkens handbok om ansökan om, användning av och tillsyn över användningen av statsunderstöd kompletterar ansökningsanvisningarna.

fi	- Hallitusneuvos Laura Karppinen p. 02953 30294
sv	- Laura Karppinen, regeringsråd, tfn 02953 30294

fi	Kokeiluhankkeiden kesto voi olla korkeintaan yksi vuosi.
sv	Ett utvecklingsprojekt får räcka högst ett år.

fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä noin 15 miljoonaa euroa.
sv	Totalt finns det ca 15 miljoner euro som kan delas ut.

fi	CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy on datanhallinnan ja laskennan keskitetty tutkimusinfrastruktuuri, jonka palvelut valtio tarjoaa korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille.
sv	CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy är ett IT-center i form av ett aktiebolag utan vinstintresse; det ägs av staten och högskolorna.

fi	Kokeiluhankeavustuksen enimmäismäärä voi olla 40 000 euroa.
sv	För ett utvecklingsprojekt kan understödsbeloppet uppgå till högst 40 000 euro.

fi	Jos opiskelija suorittaa samanaikaisesti ammatillista koulutusta ja lukion oppimäärää, oikeus maksuttomaan koulutukseen päättyy, kun opiskelija on suorittanut ammatillisen tutkinnon ja ylioppilastutkinnon.
sv	Om den studerande samtidigt genomgår yrkesutbildning och gymnasiets lärokurs upphör rätten till avgiftsfri utbildning när den studerande har avlagt yrkesexamen och studentexamen, dock senast vid utgången av det kalenderår då den studerande fyller 20 år.

fi	Avustuksella tuetaan myös nuorten omaa työllistymistä yrittäjyyteen.
sv	Målet kan fortfarande vara att stödja sysselsättningen och företagandet bland unga.

fi	Urheiluakatemiapulssin tietojen täyttämisestä ja ajantasaisuudesta vastaa urheiluakatemia/valmennuskeskus.
sv	Urheiluakatemiapulssi är idrottsakademiernas och träningscentrens gemensamma databas.

fi	uusien harrastajaryhmien perustaminen/lisääminen
sv	ökning av antalet nya deltagare

fi	- neuvotteleva virkamies Timo Ertola (yleinen taloussuunnittelu), p. 0295 3 30083
sv	- konsultativa tjänstemannen Timo Ertola (allmän ekonomiplanering), tfn 0295 3 30 083.

fi	Suunnittelija Tapio Taskinen p. 0295 017 589, [email protected]
sv	Planerare Tapio Taskinen, tfn 0295 017 589, [email protected]

fi	• toimintaan, jolla opetuksen järjestäjä korvaa jo olemassa olevaa toimintaa.
sv	• verksamhet med vilken utbildningsanordnaren ersätter redan befintlig verksamhet.

fi	Ammattikorkeakoulut ovat ottamassa ammatillisten perustutkintojen arvosanojen perusteella tehtävät valinnat kaikilla aloilla, joissa ylioppilastutkintoonkin perustuvia todistusvalintoja käytetään.
sv	Yrkeshögskolorna antar studerande på basis av yrkesinriktad grundexamen i huvudsak på samtliga områden där även studentexamen används i den betygsbaserade antagningen.

fi	Järjestön toiminnan laajuutta, laatua, vaikuttavuutta ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta arvioidaan seuraavien kriteerien avulla:
sv	Kriterierna för omfattningen, arten, verkningsfullheten och de samhälleliga verkningarna av organisationens verksamhet poängsätts.