fi	sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon tulee sisältää tai sitä tulee täydentää lasten ja nuorten kasvatuksen ja hoidon, varhaiskasvatuksen ja perhetoiminnan tai kommunikaation ja viittomakielisen ohjauksen osaamista tuottavilla pakollisilla tutkinnon osilla.
sv	Ska en sådan behörighetsgivande grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen som avses i 28 § i lagen om småbarnspedagogik innehålla eller kompletteras med obligatoriska examensdelar som ger kompetens i vård och pedagogisk verksamhet för barn och unga, småbarnspedagogik och familjeverksamhet eller kommunikation och teckenspråkshandledning.

fi	Sinun tulee suorittaa varhaiskasvatuksen tehtäviin ammatillisia valmiuksia antavat opinnot.
sv	Det får du genom att avlägga studier som ger yrkesfärdigheter inom småbarnspedagogik.

fi	Sinun tulee suorittaa varhaiskasvatuksen tehtäviin ammatillisia valmiuksia antavat opinnot (vähintään 60 opintopistettä).
sv	I så fall ska du avlägga studier som ger yrkesfärdigheter för uppgifter inom småbarnspedagogik (minst 60 studiepoäng) och dessutom förvärva tillräcklig ledarskapsförmåga.

fi	Varhaiskasvatuslain 29 §:n mukaan kelpoisuusvaatimuksena perhepäivähoitajan tehtäviin on tehtävään soveltuva ammattitutkinto tai muu alalle soveltuva koulutus.
sv	Behörighetsvillkoren för uppgifter som familjedagvårdare är för uppgiften lämplig yrkesexamen eller någon annan för området lämplig utbildning.

fi	Mikä on varhaiskasvatuksen lastenhoitajan kelpoisuusvaatimus?
sv	Vilka är behörighetsvillkoren för barnskötare inom småbarnspedagogik?

fi	Lisätietoja:
sv	Upplysningar:

fi	- ylijohtaja Esko Ranto, p. 02953 30115
sv	- Esko Ranto, överdirektör, tfn 02953 30115

fi	Tämänhetkinen valtion liikuntabudjetti on noin 155 miljoonaa euroa vuodessa.
sv	För närvarande uppgår den statliga idrottsbudgeten till cirka 155 miljoner euro om året.

fi	"Liikkumattomuuden kustannukset ovat samassa mittakaavassa kuin työttömyyden.
sv	"Kostnaderna för att människor inte rör på sig befinner sig på samma skala som kostnaderna för arbetslöshet.

fi	- erityisavustaja Toni Ahva (ministerin haastattelupyynnöt), p. 02953 30340
sv	- Toni Ahva, specialmedarbetare (ministerns intervjuförfrågningar), tfn 02953 30340

fi	"Liikuntapoliittinen selonteko on Suomen historian ensimmäinen.
sv	"Den idrottspolitiska redogörelsen är den första i Finlands historia.

fi	Harrastuspassi otetaan käyttöön.
sv	Hobbypasset tas i bruk.

fi	Tällä vähennetään hallintotyötä ja mahdollistetaan pitkäjänteinen kehitys.
sv	På det här sättet minskas det administrativa arbetet och ett långsiktigt utvecklingsarbete blir möjligt.

fi	Osa esityksistä on ehdollisia, koska tarvittavista resursseista voidaan päättää vasta seuraavien hallitusneuvottelujen yhteydessä.
sv	En del av förslagen är villkorade, eftersom man kan fatta beslut om resurserna för dem först i samband med nästa regeringsförhandlingar.

fi	Liikkumattomuus on vakava kansanterveydellinen haaste, jonka kustannusvaikutukset vuositasolla ovat yli kolme miljardia euroa.
sv	Fysisk inaktivitet är en allvarlig folkhälsoutmaning vars kostnadseffekter på årsnivå i Finland överstiger tre miljarder euro.

fi	Jyväskylän yliopisto on tuottanut selonteon tausta-aineistoksi kattavan tutkimuskatsauksen.
sv	Vidare har Jyväskylä universitet gjort en omfattande forskningsöversikt som bakgrundsmaterial för redogörelsen.

fi	Panostus fyysisen aktiivisuuden lisäämiseen tulee nähdä investointina, joka maksaa itsensä moninkertaisesti takaisin.
sv	Satsningen på ökad fysisk aktivitet bör ses som en investering som betalar sig tillbaka mångdubbelt.

fi	"Olympiarahaston perustaminen on erinomainen alku huippu-urheilun rahoituksen parantamiseksi."
sv	"Grundandet av Olympiafonden är en utmärkt början på en bättre finansiering av toppidrotten."

fi	"Liikuntapaikkojen ja harrastusmahdollisuuksien tulee olla kaikkien saatavilla toimintakyvystä, sosiaalisesta taustasta tai varallisuudesta riippumatta."
sv	Idrottsanläggningar och möjligheter att idka hobbyer borde vara tillgängliga för alla, oberoende av funktionsförmåga, social bakgrund eller förmögenhet."

fi	Selonteko linjaa 2020-luvun liikuntapolitiikan tavoitteet ja toimenpiteet.
sv	Redogörelsen drar upp riktlinjer för 2020-talets idrottspolitiska mål och åtgärder.

fi	Selonteon mukaan liikunnalla on itseisarvoinen merkitys mielekkään elämän peruspilarina.
sv	Enligt redogörelsen har motion och idrott ett egenvärde som grundpelare i ett meningsfullt liv.

fi	"Selonteon valmistelussa on kuultu laajasti liikuntajärjestöjä, urheilijoita, valmentajia, kuntia ja muita sidosryhmiä.
sv	"I beredningen av redogörelsen har man hört idrottsorganisationer, idrottare, tränare, kommuner och andra intressentgrupper.

fi	Liikunnalla on myönteinen vaikutus väestön terveydelle ja hyvinvoinnille sekä merkittävä rooli sairauksien ennaltaehkäisyssä.
sv	Motion och idrott har också en betydande positiv effekt för befolkningens hälsa och välbefinnande som helhet och spelar en viktig roll i förebyggandet av sjukdomar.

fi	Selonteossa esitetään, että liikuntabudjettia kasvatetaan ja rakennetta muutetaan siten, että lisätään asteittain ja pysyvästi liikunnan budjettirahoitusta 2020-luvulla.
sv	I redogörelsen föreslår man att man höjer idrottsbudgetens nivå och ändrar strukturen så att man gradvis och permanent ökar budgetfinansieringen av idrott under 2020-talet.

fi	Koulujen ja oppilaitosten tilojen vapaa-ajan käyttöastetta on nostettava huomattavasti.
sv	Lokalernas användningsgrad i skolor och läroanstalter måste höjas avsevärt på fritiden.

fi	Korkeakouluissa tulisi toteuttaa kattava kolmivuotinen hanke osana Liikkuva opiskelu -ohjelmaa vuosina 2022-2024.
sv	I högskolorna borde man genomföra ett treårigt projekt som en del av Studier i rörelse under åren 2022-2024.

fi	"Tukea on suunnattava lisää erityisesti ruohonjuuritasolle eli suoraan urheilijoille ja valmentajille", ministeri Terho sanoo.
sv	"Mer stöd måste riktas till särskilt gräsrotsnivån, dvs. direkt till idrottarna och tränarna", säger minister Terho.

fi	Urheiluministeri Terhon mukaan huippu-urheilijan uran vetovoimaa on Suomessa parannettava.
sv	Enligt idrottsminister Terho bör toppidrottskarriären bli mera attraktiv i Finland.

fi	Valtio luo edellytyksiä liikunnalle ja huippu-urheilulle
sv	Staten skapar förutsättningar för motion och toppidrott

fi	Päämääränä on lisätä merkittävästi ihmisten fyysistä aktiivisuutta.
sv	Målet är att folk ska vara betydligt mera fysiskt aktiva.

fi	Sen lisäksi 2020-luvun alussa tarvittaisiin noin 20 miljoonan euron suuruinen kertaluontoinen lisäpanostus ensisijaisesti peruskorjauksiin.
sv	Vidare behövs en tilläggssatsning av engångskaraktär på cirka 20 miljoner euro i början av 2020-talet, i första hand för totalrenoveringar.

fi	Varusmiesten kunnon parantamiseksi tulisi käynnistää kokeiluhanke, jossa kunnat tarjoavat ilmaiseksi ja valtion tuella kolmen kuukauden ajan ohjattua liikuntaa ennen palvelukseen astumista.
sv	För att förbättra beväringarnas kondition borde man köra igång ett försöksprojekt där kommunerna erbjuder gratis och statsunderstödd handledd motion under tre månader före tjänstgöringen.

fi	Valtion talousarviossa liikunta on käytännössä kokonaan riippuvainen rahapelitoiminnan tuotoista.
sv	I statsbudgeten är idrotten i praktiken helt beroende av avkastningen från penningspelsverksamheten.

fi	Selonteossa esitetään toimenpiteitä liikunnan lisäämiseksi esimerkiksi varhaiskasvatuksessa, perusopetuksessa, toisen asteen oppilaitoksissa, korkeakouluissa, puolustusvoimissa, työelämässä, terveydenhuollon palveluissa ja vanhusten palveluissa.
sv	I redogörelsen föreslår man åtgärder för att öka motionen inom bl.a. småbarnspedagogiken, den grundläggande utbildningen, läroanstalterna på andra stadiet, högskolorna, försvarsmakten, arbetslivet, hälso- och sjukvårdens tjänster och äldreservicen.

fi	"Selonteon mukaan valtion huippu-urheilurahoitusta tulee lisätä 2020-luvulla ja suunnata erityisesti urheilijan uralle valmistavaan nuoruusvaiheeseen.
sv	"Enligt redogörelsen bör den statliga finansieringen av toppidrott ökas under 2020-talet och riktas särskilt till ungdomsåren då idrottaren förbereder sig för sin karriär.

fi	Liikuntapaikkarakentamista tulee kunnissa kehittää yhdessä asukkaiden kanssa.
sv	Byggandet av idrottsanläggningar i kommunerna ska utvecklas i växelverkan med invånarna.

fi	Selonteossa myös linjataan, että huippu-urheilun johtamisvastuu keskitetään Olympiakomitean huippu-urheiluyksikköön", lisää Terho.
sv	I redogörelsens riktlinjer framgår också att ledningsansvaret för toppidrotten ska koncentreras till Finlands Olympiska Kommittés toppidrottsenhet", tillägger Terho.

fi	Liikuntapaikkarakentamisen edistäminen
sv	Främjande av byggandet avidrottsanläggningar

fi	Jokaisen kunnan tulisi laatia analyysi kunnan liikuntaolosuhteiden nykytilasta, jossa otetaan huomioon myös kävely- ja pyörätieverkoston kehittäminen sekä luontoliikunta.
sv	Varje kommun bör göra upp en analys av nuläget i fråga om betingelserna för motion och idrott med beaktande även av utvecklingen av gång-och cykelvägsnätet samt möjligheterna till motion och idrott ute i naturen.

fi	Selonteossa esitettyjen toimenpiteiden kokonaislisäinvestointi liikuntaan olisi 2020-luvun alkuvuosina noin 120 miljoonaa euroa.
sv	Om alla de föreslagna åtgärderna genomförs blir den totala tilläggsinvesteringen i idrott under 2020-talets första år cirka 120 miljoner euro.

fi	Fyysisen aktiivisuuden lisäämisen investoinnista sovitaan seuraavissa hallitusneuvotteluissa.
sv	Man besluter om investeringarna i anslutning till öka den fysiska aktiviteten i nästa regeringsförhandlingar.

fi	Liikunnan lisääminen elämänkulussa
sv	Mer motion under hela livscykeln

fi	Valtion rahoitus liikuntaan perustuu rahapelitoiminnan tuottoihin.
sv	Den statliga idrottsfinansieringen bygger på avkastningen från penningspelsverksamheten.

fi	Selonteon tavoitteena on lisätä liikkumista kaikissa ikäluokissa", sanoo urheiluministeri Sampo Terho.
sv	Målet med redogörelsen är att alla åldersgrupper ska röra på sig mera", säger idrottsminister Sampo Terho.

fi	Liikunnan kansalaistoiminta ja seuratoiminta
sv	Medborgarverksamhet och föreningsverksamhet inom idrotten

fi	Liikuntajärjestelmän toimivuus edellyttää, että kunnat osoittavat merkittävässä määrin avustuksia liikunta- ja urheiluseuroille ja myös osoittavat liikuntapaikat joko maksutta tai hyvin edullisesti urheiluseurojen käyttöön ainakin lasten ja nuorten toiminnan osalta.
sv	En absolut förutsättning för att det finländska idrottssystemet ska fungera är att alla kommuner anvisar betydande understöd till motions- och idrottsföreningarna och även anvisar idrottsanläggningar åtminstone för verksamheten bland barn och unga antingen avgiftsfritt eller mycket förmånligt för idrottsföreningarna.

fi	Valtioneuvosto on hyväksynyt eduskunnalle annettavan liikuntapoliittisen selonteon.
sv	Statsrådet har godkänt den idrottspolitiska redogörelsen som avlåts till riksdagen.

fi	Toisen asteen Liikkuva opiskelu -ohjelmaan tulisi investoida valtion tukea myös vuoden 2019 jälkeen.
sv	Staten borde investera i programmet Studier i rörelse på andra stadiet även efter 2019.

fi	Liikuntasuunnittelussa koulujen ja liikuntapaikkojen välinen yhteys on tärkeää.
sv	En viktig aspekt i motions- och idrottsplaneringen är kopplingen mellan skolorna och idrottsanläggningarna.

fi	Selonteon yhteydessä toteutettuun verkkokyselyyn vastanneet pitivät liikuntapaikkarakentamisen tukemista valtion tärkeimpänä liikuntapoliittisena toimenpiteenä.
sv	De som svarat på webbenkäten i anslutning till redogörelsen ansåg att en av statens viktigaste idrottspolitiska åtgärder är att stöda byggandet av idrottsanläggningar.

fi	Tavoitteena on selkeyttää ja yksinkertaistaa avustuskriteereitä sekä luoda järjestelmään läpinäkyvyyttä ja pitkäjänteisyyttä.
sv	Målet är att förtydliga och förenkla understödskriterierna och göra systemet transparent och långsiktigt, så att organisationerna har preliminära uppgifter om understödsnivån för flera år framöver.

fi	Laajamittaisempi budjettirahoitus mahdollistaisi pysyvästi suuremman panostuksen veikkausmomentin puolelta kansalaisten fyysisen aktiivisuuden edistämiseen ja myös liikuntapaikkarakentamisen, liikunnan kansalaistoiminnan ja huippu-urheilun nykytasoa selvästi suuremman tuen.
sv	En mer omfattande budgetfinansiering skulle möjliggöra en bestående större satsning ur tipsmedlen på arbetet för att främja befolkningens fysiska aktivitet och även ett klart större stöd till byggande av idrottsanläggningar, frivillig idrottsverksamhet och elitidrott.

fi	Työyhteisöissä elämäntapaohjaus ja liikuntaneuvonta tulee saada osaksi työterveyshuoltoa.
sv	Inom arbetssamfunden borde livsstils- och motionsrådgivning integreras i arbetshälsovården.

fi	Liikuntajärjestöjen avustusjärjestelmää kehitetään yleisavustuspainotteisemmaksi.
sv	Man utvecklar understödssystemet för idrottsorganisationer så att mer vikt läggs på det allmänna stödet.

fi	Selonteko kattaa mm. linjaukset liikunnan lisäämisestä elämän eri vaiheissa, liikuntapaikkarakentamisesta, liikunnan kansalaistoiminnasta ja huippu-urheilusta.
sv	Redogörelsen täcker bl.a. riktlinjerna för att öka mängden motion i livets alla skeden, idrottsanläggningar, medborgarverksamhet inom idrott och motion samt toppidrott.

fi	Alle kouluikäisille lapsille tulisi toteuttaa kattava Liikkuva varhaiskasvatus -ohjelma vuosina 2020-2022 liikunnan saamiseksi osaksi jokaista päivää.
sv	Barn under skolåldern borde delta i programmet Småbarnspedagogiken i rörelse under 2020-2022 så att motionen blir en del av vardagen i alla småbarnspedagogiska enheter.

fi	Liikuntapaikkarakentamisen tuen osuutta valtion liikuntapolitiikassa tulee lisätä.
sv	Stödet till byggandet av idrottsanläggningar bör ges större vikt i den statliga idrottspolitiken.

fi	Liikuntaneuvontaa osana elintapaohjausta tulee vahvistaa neuvoloissa.
sv	Motionsrådgivningen som en del av livsstilsrådgivningen ska i högre grad betonas vid rådgivningsbyråerna.

fi	Seuratuen kohdentumista erityisesti kaikkein vähävaraisimpien perheiden lasten liikunnan edistämiseen on syytä seurata ja tarvittaessa korottaa seuratukea vähävaraisten perheiden liikuntaharrastusten tukemiseksi.
sv	Det finns skäl att följa upp föreningsstödets verkningsfullhet och i synnerhet i vilken mån det riktas särskilt till främjandet av idrott bland barn från de minst bemedlade familjerna, och att höja nivån på stödet vid behov.

fi	Myös koululiikunnan määrää tulisi 2020-luvulla lisätä asteittain.
sv	Finland bör gradvis öka mängden idrott och motion i grundskolan under 2020-talet.

fi	Lisäksi avoimessa verkkokuulemisessa jokaisella oli mahdollisuus osallistua suomalaisen liikunnan kehittämiseen", ministeri Terho kertoo.
sv	Vidare genomförde vi en öppen webbenkät där alla hade en möjlighet att delta i utvecklandet av den finländska idrotten och motionen."

fi	Työmatkaliikuntaa tulee edistää ja työyhteisöliikuntaa lisätä.
sv	Man borde främja motion på vägen till och från arbetet och öka arbetsplatsmotionen i samarbete med personalen.

fi	Tämä vaatii yhteiskunnalta lisäinvestointeja, jotka maksavat itsensä moninkertaisesti takaisin myöhemmin kansanterveyshyötyinä", sanoo Terho.
sv	"Det här kräver tilläggsinvesteringar av samhället, investeringar som betalar sig tillbaka mångfaldigt i form av folkhälsa.

fi	Liikuntapaikkarakentamista tukemalla julkishallinto edistää merkittävästi liikuntaharrastuksia.
sv	Byggandet av idrottsanläggningar och stödet till det är en betydande offentlig åtgärd för att främja motion och idrott.

fi	Vanhusten laitospalveluissa tulisi myös käynnistää kokeiluhanke siitä, miten liikunta saataisiin osaksi jokaista päivää.
sv	I institutionsvården bör också ett försök av typen Skolan i rörelse inledas för att integrera motionen i vardagen på serviceinrättningar för äldre.

fi	Vanhusten kotipalveluissa tulisi käynnistää kokeilu, jossa liikuntaneuvoja kiertäisi kotipalveluiden piirissä olevien vanhusten luona pitämässä liikuntatuokioita.
sv	I fråga om hemservice för äldre bör man inleda ett försök där en kommunalt anställd eller annan motionsrådgivare besöker hemservicens kunder för att leda motionsstunder.

fi	Katso-palvelun ohjeet
sv	Anvisningar för Katso-tjänsten

fi	Jos avustus kohdistuu palkkakustannuksiin, voidaan avustus myöntää vain erityisen painavasta syystä, jos avustuksen saaja on saanut rangaistuksen luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä (valtionavustuslain 7 § 2 mom).
sv	Om understödet eller en del av det hänför sig till lönekostnader, kan understödet endast beviljas av särskilt vägande skäl om stödtagaren har straffats för att ha anlitat utländsk arbetskraft som saknar tillstånd (7 § 2 mom. i statsunderstödslagen).

fi	Hakemusten arviointi ja vertailu perustuvat kokonaisarviointiin, jossa otetaan huomioon se, että hakijan toiminta perustuu tiettyyn erityislakiin tai ministeriön osoittamaan tehtävään tai valtion talousarvion momentin päätös- tai selvitysosaan.
sv	Bedömningen och jämförelsen av ansökningarna baserar sig på en helhetsbedömning där det beaktas att sökandens verksamhet baserar sig på en viss speciallag eller en uppgift som ministeriet anvisat eller på besluts - eller utredningsdelen under ett moment i statsbudgeten.

fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta.
sv	Understödstagaren förutsätts göra en ekonomisk redovisning enligt kostnadsställe, om understödet gäller specialunderstöd eller allmänt statunderstöd för en del av verksamheten.

fi	Avustukset on tarkoitettu niiden hakijoiden toimintaan tai hankkeisiin, joille myönnettävä avustus perustuu erityislakiin tai ministeriön osoittamaan tehtävään tai valtion talousarvion momentin päätös- tai selvitysosaan.
sv	Understöden är avsedda för verksamhet eller projekt för sökande för vilka understödet grundar sig på en speciallag eller en uppgift som ministeriet anvisat eller på besluts- eller utredningsdelen under ett moment i statsbudgeten.

fi	Kuva 1.
sv	Figur 1.

fi	Samalla luodaan pohjaa kestävälle taloudelliselle kasvulle.
sv	Samtidigt skapas en grund för en hållbar ekonomisk tillväxt.

fi	Ilman yksityisen sektorin investointien merkittävää kasvua tavoite ei voi toteutua.
sv	Om inte investeringarna från den privata sektorn ökar märkbart kan målet inte nås.

fi	Tutkimus- ja innovaatiotoiminta on muutoksessa.
sv	Forsknings- och innovationsverksamheten håller på att förändras.

fi	Keskeisessä asemassa tiekartassa on vaadittavien inhimillisten voimavarojen saatavuuden turvaaminen.
sv	Centralt i färdplanen är att trygga tillgången till de nödvändiga mänskliga resurserna.

fi	Hallitus on asettanut tavoitteeksi nostaa Suomen tutkimus- ja kehittämismenojen osuus nykyisestä 2,7 prosentin bruttokansantuoteosuudesta 4 prosenttiin 2030 mennessä.
sv	Regeringen har satt som mål att öka forsknings- och utvecklingsutgifterna i Finland från nuvarande 2,7 procent till 4 procent av bruttonationalprodukten fram till 2030.

fi	Riskinjaon yritysten ja julkisen sektorin kesken pitää olla ennustettavaa, yksinkertaista ja kannustavaa.
sv	Riskfördelningen mellan företagen och den offentliga sektorn ska vara förutsägbar, enkel och uppmuntrande.

fi	Elinkeinorakenteen monipuolistamisen sekä tuottavuuskehityksen parantaminen tulee olla yksi innovaatiopolitiikan tärkeimmistä pitkän aikavälin tavoitteista.
sv	Diversifieringen av näringsstrukturen och effektiviseringen av produktivitetsutvecklingen ska vara ett av de viktigaste långsiktiga målen i innovationspolitiken.

fi	TKI-rahoituksen tulee olla ennustettavaa ja kehittää TKI-järjestelmää tasapainoisesti.
sv	FUI-finansieringen ska vara förutsägbar och utveckla FUI-systemet på ett balanserat sätt.

fi	Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan merkitys korostuu monissa Euroopan unionin poliittisissa painopisteissä ja ohjelmissa, kuten erityisesti työpaikkojen ja kasvun, digitaalisten yhtenäismarkkinoiden sekä energia-, ympäristö- ja ilmastotoimien tukena.
sv	Betydelsen av forsknings- och innovationsverksamhet betonas i många politiska prioriteringar och program i EU, i synnerhet som stöd för arbetstillfällen och tillväxt, den gemensamma digitala marknaden samt energi-, miljö- och klimatåtgärder.

fi	Ne toteuttavat pääministeri Marinin hallitusohjelman tavoitteita tehdä Suomesta maailman toimivin kokeilu- ja innovaatioympäristö, joka tuottaa kestäviä ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
sv	Dessa främjar målen i statsminister Marins regeringsprogram om att Finland ska bli den effektivaste försöks- och innovationsmiljön i världen där man skapar hållbara lösningar på utmaningar i samhället.

fi	Kestävän ja kehittyvän yhteiskunnan ratkaisuja tuottava Suomi
sv	Finland skapar lösningar för ett hållbart samhälle i utveckling

fi	Tiekartan valtion rahoitusta vaativia toimenpiteitä tarkastellaan valtion menokehyksen puitteissa ja niistä päätetään julkisen talouden suunnitelma- ja talousarvioprosesseissa.
sv	De åtgärder i färdplanen som kräver statlig finansiering granskas utifrån statens utgiftsramar och beslut om dessa fattas inom den offentliga ekonomins planerings- och budgetprocesser.

fi	Tarpeetonta päällekkäisyyttä TKI-tiekartan ja muissa prosesseissa tunnistettujen ja sovittujen kehittämistoimia on pyrittävä välttämään (kuva 1).
sv	Onödiga överlappningar med FUI-färdplanen och de utvecklingsåtgärder som identifierats och fastslagits i andra processer bör undvikas (figur 1).

fi	Tiekartassa on tunnistettu kolme toisiinsa liittyvää strategista kehittämiskohdetta: osaaminen, uusi kumppanuusmalli ja innovatiivinen julkinen sektori.
sv	I färdplanen identifieras tre sammanhängande strategiska utvecklingsobjekt: kompetens, en ny partnerskapsmodell och den innovativa offentliga sektorn.

fi	Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä on pystyttävä vauhdittamaan ja tiivistämään uusilla yhteistyötä tukevilla kannusteilla, kuten uudella kumppanuusmallilla.
sv	Samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn ska påskyndas och intensifieras med hjälp av nya incitament som främjar samarbetet, såsom en ny partnerskapsmodell.

fi	Osaamisesta tulee huolehtia ja sitä pitää jatkuvasti uudistaa.
sv	Kompetensen bör säkerställas och uppdateras kontinuerligt.

fi	Tärkeää on, että Suomi myös nopeasti omaksuu muualla tuotettua tietoa ja osaamista.
sv	Det är även viktigt att Finland snabbt tillägnar sig den information och kompetens som tas fram på andra håll i världen.

fi	Suomalaisten toimijoiden tulee olla hyvin valmistautuneita hyödyntämään eurooppalaista ja muuta kansainvälistä TKI-rahoitusta niin Euroopassa kuin laajemminkin.
sv	De finländska aktörerna bör vara väl förberedda på att utnyttja den europeiska och övriga internationella FUI-finansieringen både i Europa och i världen.

fi	Osaamisen, sivistyksen ja innovaatioiden ministerityöryhmä ohjaa tiekartan toimeenpanoa ja päättää sen päivityksistä pääministeri Marinin hallituskaudella.
sv	Ministergruppen för kunnande, bildning och innovationer styr genomförandet av färdplanen och fattar beslut om uppdateringen av denna under statsminister Marins regeringsperiod.

fi	TKI-tiekartta on laadittu edistämään tämän tavoitteen saavuttamista ja sen myötä syntyvää kestävää kasvua sekä luomaan toimintaympäristö, joka kannustaa sekä suomalaisia että ulkomaisia yrityksiä investoimaan TKI-toimintaan Suomessa.
sv	Färdplanen för FUI-verksamhet har utarbetats för att främja uppnåendet av detta mål och den därav följande hållbara tillväxten samt för att skapa en verksamhetsmiljö som uppmuntrar både finländska och utländska företag att investera i FUI-verksamhet i Finland.

fi	Tavoitteeseen pääsemiseksi TKI-työtä tekeviä tuetaan uusilla politiikkatoimilla.
sv	För att uppnå målet bör aktörerna inom FUI-verksamheten stödas med nya politiska åtgärder.

fi	Suomen kilpailukyky ja hyvinvointi rakentuvat osaamiselle, tutkimukselle ja innovaatioille.
sv	Konkurrenskraften och välfärden i Finland ska byggas på kompetens, forskning och innovationer.

fi	Pääministeri Marinin hallitusohjelman mukaisesti valmisteilla on useita tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan liittyviä ja siihen vaikuttavia politiikkavalmisteluita.
sv	I enlighet med statsminister Marins regeringsprogram pågår för närvarande flera politiska beredningar som gäller forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet och påverkar den.

fi	Lähtökohtana on elinkeinoelämän lisäksi tukea yhteiskunnan eri toimijoita monipuolisesti ja vahvistaa koronan horjuttamia yhteisöjä, luottamusta suomalaisessa yhteiskunnassa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
sv	Utgångspunkten är att utöver näringslivet stödja olika aktörer i samhället på ett mångsidigt sätt och stärka de grupper i samhället som drabbats av coronaviruset samt främja förtroendet för det finländska samhället och den sociala rättvisan.

fi	Tutkimus- ja innovaationeuvoston visio ja tiekartta 2030, korkeakoulutus ja tutkimus 2030 -visio ja -tiekartta sekä TEM:n virkamiespuheenvuoro innovaatiopolitiikasta ovat toimineet tiekartan valmistelun lähtökohtina.
sv	Forsknings- och innovationsrådets vision och färdplan 2030, visionen och färdplanen för högskoleutbildning och forskning 2030 samt arbets- och näringsministeriets tjänstemannainlägg om innovationspolitiken har använts som utgångspunkter för beredningen av färdplanen.

fi	Tähän pääsemiseksi tarvitaan yhteistä näkemystä ja missioita, kunnianhimoisempaa TKI-toimintaa sekä investointeja niin julkiselta kuin yksityiseltä sektorilta.
sv	För att nå detta mål krävs en gemensam vision och mission, ambitiösare FoUI-verksamhet samt investeringar från både den offentliga och den privata sektorn.

fi	Suomen on päästävä vaikuttaviin TKI-verkostoihin ja tuettava niissä tapahtuvaa toimintaa.
sv	Finland bör få plats i inflytelserika FUI-nätverk och stödja verksamheten i dessa.

fi	TKI-politiikkaa on koordinoitava aiempaa vahvemmin niin Suomessa kuin kansainvälisesti.
sv	FUI-politiken ska samordnas allt effektivare både i Finland och i världen.

fi	Pandemia on osoittanut, että yhteiskunta- ja humanistiset tieteet ovat merkittävässä roolissa tulevaisuuden kehityskulkujen ennakoinnissa sekä yksilöiden ja väestönryhmien toiminnan
sv	Pandemin har visat att samhällsvetenskaperna och de humanistiska vetenskaperna spelar en betydande roll när det gäller att förutspå framtida utvecklingsförlopp och förstå och förutse individernas och befolkningsgruppernas agerande.

fi	Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla voidaan parantaa myös yhteiskunnan resilienssiä ja toimintavarmuutta yllättävissä kriiseissä, kuten koronaviruksen yhteiskunnalle ja taloudelle aiheuttamassa poikkeustilanteessa.
sv	Med hjälp av forsknings- och innovationsverksamhet kan man även förbättra samhällets resiliens och driftssäkerhet vid överraskande krissituationer, som till exempel den undantagssituation som coronaviruset orsakat för samhället och ekonomin.

fi	Suomi tarvitsee lisää TKI-toimintaa tekeviä yrityksiä.
sv	I Finland behövs fler företag som bedriver FUI-verksamhet.

fi	Tiekartassa tunnistettujen toimenpiteiden valmistelu ja toimeenpano edellyttävät tiivistä vuoropuhelua ja yhteistyötä ministeriöiden, tutkimusorganisaatioiden, elinkeinoelämän, rahoittajien ja muiden tutkimus- ja innovaatiotoiminnan sidosryhmien kanssa.
sv	Beredningen och verkställandet av de åtgärder som identifierats i färdplanen kräver en nära dialog och samarbete mellan ministerierna, forskningsorganisationerna, näringslivet, finansiärerna och de övriga intressentgrupperna inom forsknings- och innovationsverksamheten.

fi	Tavoitteena on, että Suomi pysyy uuden tiedon tuottamisen sekä teknologian kehittämisen ja soveltamisen eturintamassa.
sv	Målet är att Finland fortsättningsvis ska ligga i framkant när det gäller att ta fram ny information samt utveckla och tillämpa ny teknik.

fi	Tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan kannusteiden on monipuolistettava tutkitun tiedon hyödyntämistä yhteiskunnassa ja katettava kaikki yhteiskunnan toiminnan osa-alueet.
sv	Incitamenten för forskning och innovationsverksamhet bör leda till att forskningsresultaten utnyttjas på ett mångsidigare sätt i samhället och täcka alla delområden av samhällets funktioner.

fi	Korona-viruksen aiheuttamiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin tulee vastata myös tutkimus- ja innovaatiotoiminnalla sekä ottamalla käyttöön uusia ratkaisuja ja toimintatapoja.
sv	Det gäller att svara på de samhälleliga och ekonomiska utmaningar som coronaviruset orsakar även med hjälp av forsknings- och innovationsverksamhet samt genom att ta i bruk nya lösningar och verksamhetsmetoder.

fi	Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuotokset on tarkoitus hyödyntää sekä unionin että kansallisella ja alueellisella tasolla pyrkien maksimoimaan eurooppalainen ja kansallinen
sv	Resultaten av forsknings- och innovationsverksamheten är avsedda att utnyttjas såväl på unionsnivå som på nationell och regional nivå så att den europeiska och nationella innovationspotentialen kan maximeras.

fi	osaamista ja neuvontaa rahoituksen hakemiseen sekä riittävän vastinrahoituksen kotimaassa.
sv	Detta kräver stöd för att skapa nätverk, kompetens och rådgivning för att ansöka om finansiering samt tillräcklig medfinansiering i hemlandet.

fi	Tavoitteet ja päämäärät
sv	Bilaga: Övriga åtgärder som stöder målen

fi	Kansallisen TKI-tiekartan tavoitteet ja päämäärät: Yritysten ja tutkimusorganisaatioiden TKI-yhteistyön uusi alku
sv	Mål och ambitioner för den nationella färdplanen för forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet: Nystart för FUI-samarbetet mellan företag och forskningsorganisationer

fi	Suomen nousu pandemian aiheuttamasta poikkeustilanteesta ja menestyminen globaalissa kilpailussa edellyttää uuden tiedon tuottamista, yhteiskunnallista hyötyä ja arvonlisää tuovia innovaatioita sekä korkeaa osaamisen tasoa.
sv	För att Finland ska ta sig ur de undantagsförhållanden som pandemin orsakat och klara sig i den globala konkurrensen krävs produktion av ny information, innovationer som medför nytta och mervärde för samhället samt kompetens på hög nivå.

fi	Korkeakouluja ja tutkimuslaitoksia tulee kannustaa laajasti keskinäiseen vuorovaikutukseen, kunnianhimoisiin yhteisiin toimiin tutkimuksen hyödyntäjien kanssa.
sv	Högskolor och forskningsinstitut ska på bred front uppmuntras till ömsesidig interaktion och ambitiösa gemensamma insatser tillsammans med de aktörer som tillgodogör sig forskningsresultaten.

fi	Korkeatasoinen osaaminen on perusta, jolle tavoitteiltaan kunnianhimoista, alueiden, alojen ja organisaatioiden vahvuudet hyödyntävää, kansainvälisesti kilpailukykyistä ja yhteiskunnan uudistumista tukevaa innovaatiotoimintaa voidaan rakentaa.
sv	Högklassig kompetens är en grund på vilken man kan bygga ambitiös innovationsverksamhet som utnyttjar resurserna i regionerna, branscherna och organisationerna, som är internationellt konkurrenskraftig och som främjar moderniseringen av samhället.

fi	Tiekartta on laadittu opetus- ja kulttuuriministeriön sekä työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyössä kuulemalla laajasti muita ministeriöitä ja TKI-toiminnan sidosryhmiä.
sv	Färdplanen har utarbetats i samarbete mellan undervisnings- och kulturministeriet samt arbets- och näringsministeriet, och man har även på bred front hört de andra ministerierna och intressentgrupperna inom FoUI-verksamheten.

fi	TKI-toiminnan intensiteetin nostaminen - tiekartta
sv	Färdplan för att intensifiera FUI-verksamheten

fi	Tavoitetasoa on selkeästi nostettava.
sv	Målnivån ska höjas klart och det bör finnas effektiva incitament för detta.

fi	Tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan kansainvälisestä rahoituksesta yhä isompi osuus kohdentuu laajojen yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisuun.
sv	En allt större andel av den internationella finansieringen för forskning och innovationsverksamhet anvisas till att lösa omfattande utmaningar i samhället, av vilka den mest centrala är klimatförändringen.

fi	TKI-tiekartta ja tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa koskevat muut ajankohtaiset linjaukset ja prosessit.
sv	FoUI-färdplanen samt de övriga aktuella riktlinjerna och processerna som gäller forsknings- och innovationspolitiken.

fi	Korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten rinnalla on TKI-toimintaan voimakkaasti investoiva yritysten kapea kärkijoukko.
sv	Vid sidan om högskolor och forskningsinstitut finns en smal spetsgrupp av företag som investerar kraftigt i forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet (FUI).

fi	TKI-toimintaan tulee investoida nykyistä isompi osa liikevaihdosta.
sv	Även de små och medelstora företagen måste aktivare bidra till FoUI-verksamheten och en större andel av omsättningen bör investeras i FUI-verksamhet.

fi	Suomen tulee tarttua ilmastonmuutoksen ja kestävän kehityksen kaltaisten globaalien haasteiden mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja tarjota ratkaisuja niihin.
sv	Finland bör ta vara på de möjligheter som de globala utmaningarna såsom klimatförändringen och den hållbara utvecklingen för med sig och erbjuda lösningar på dem. Nya idéer, kunskap och teknik är de viktigaste källorna till tillväxt och produktivitet.

fi	Avustukseen sovelletaan Valtionavustuslakia (688/2001).
sv	På understödet tillämpas statsunderstödslagen (688/2001).

fi	Hakuaika alkaa 10.1.2019 ja päättyy 28.2.2019 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar 10.1.2019 och går ut 28.2.2019 klo 16.15.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöllä on käytettävissään enintään 1 220 000 euroa määrärahasta myönnettäviin avustuksiin.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet förfogar över budgetmedel om högst 1 220 000 euro som kan beviljas i understöd.

fi	Päätösesityksen hyväksyy eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri.
sv	Förslaget till beslut ska godkännas av Europa-, kultur- och idrottsministern.

fi	Kehittämishankkeen avustus voi olla esimerkiksi 200 000 - 300 000 euroa.
sv	Understödet för ett utvecklingsprojekt kan till exempel uppgå till 200 000 - 300 000 euro.

fi	Kokeiluhankkeen tuloksena voi myös olla, että kokeilua ei ole mahdollista viedä käytäntöön.
sv	Ett resultat kan också vara att experimentet inte går att omsätta i praktiken.

fi	avustusta voidaan myöntää pääsääntöisesti enintään 95 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista (katso erityisavustuksen ehdot ja rajoitukset).
sv	Understöd kan i regel beviljas till högst 95 procent av de godtagbara kostnaderna (se villkor och begränsningar för specialunderstöd)

fi	Avustettava hanke voidaan toteuttaa vuosien 2019 - 2021 aikana.
sv	Projektet ska kunna genomföras under tidsperioden 2019-2021.

fi	Päätökset pyritään tekemään toukokuun 2019 alkuun mennessä.
sv	Avsikten är att fatta beslut om understöden senast i början av maj 2019.

fi	Määrärahasta voidaan avustaa hankkeita, joilla toteutetaan seuraavia tavoitteita:
sv	Budgetmedlen kan användas för att understöda projekt i följande syften:

fi	Ministeriön tavoitteena on, että kehittämishankeavustuksia myönnetään vain muutamalle vaikutukseltaan merkittävälle hankkeelle.
sv	Ministeriets mål är att endast bevilja understöd till några få utvecklingsprojekt och att dessa har betydande genomslagskraft.

fi	Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa voidaan katsoa eduksi, jos toiminta tai hanke edistää yhtä tai useampaa seuraavista yleisistä tavoitteista, jotka perustuvat ministeriön hyväksymiin strategioihin tai sitoumuksiin:
sv	Vid bedömningen och jämförelsen av ansökningarna är det till fördel om verksamheten eller projektet främjar ett eller flera av följande allmänna mål, som grundar sig på strategier eller förbindelser som ministeriet har godkänt:

fi	Hakemukset käsitellään opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuri- ja taidepolitiikan osastolla.
sv	Ansökningarna handläggs vid ministeriets kultur- och konstpolitiska avdelning.

fi	Hakemusten arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin.
sv	Bedömningen och den inbördes jämförelsen av ansökningarna bygger på en helhetsbedömning.

fi	• tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden edistäminen, ks. laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (609/1986) sekä yhdenvertaisuuslaki (1325/2014), joiden periaatteet koskevat myös ministeriön rahoittamaa toimintaa ja hankkeita
sv	• främjande av jämställdhet och likabehandling, se lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (609/1986) samt diskrimineringslagen (1325/2014), vars principer gäller all verksamhet och alla projekt som ministeriet finansierar

fi	- suunnitelman toteutuskelpoisuus (hankkeen kustannusarvio, työntekijöiden tehtävät, aikataulu) eli kustannusarvion realistisuus suhteessa esitettyihin toimenpiteisiin
sv	- hur genomförbar planen är (projektets kostnadskalkyl, de projektanställdas arbetsuppgifter, tidsplan), dvs. hur realistisk kostnadskalkylen är i relation till de planerade åtgärderna

fi	Avustus on tarkoitettu kertaluonteisiin kehittämis- tai kokeiluhankkeisiin edellä mainitun tarkoituksen puitteissa.
sv	Understödet är avsett för utvecklings- eller experimentella projekt av engångsnatur inom ramen för ovannämnda mål.

fi	Skaalautuvuus ei kuitenkaan ole ehdoton edellytys avustuksen saamiselle.
sv	Möjligheterna att skala upp projektet är dock inget nödvändigt villkor för att få understöd.

fi	Avustusta tulee hakea hankkeen koko keston ajaksi.
sv	Understöd ska sökas för hela projekttiden.

fi	- hakijan taloudelliset edellytykset hankkeen toteuttamiseen (viimeksi vahvistettu tilinpäätös ja tase)
sv	- den sökandes ekonomiska förutsättningar för att genomföra projektet (senaste fastställda bokslut och balansräkning)

fi	- Miten toimenpide tai toimintamalli voidaan monistaa tai skaalata ja millaisin kustannuksin?
sv	- Hur kan åtgärden eller verksamhetsmodellen kopieras eller skalas upp, och vad skulle det kosta?

fi	- hakijan taloudelliset ja muut edellytykset hankkeen toteuttamiseksi.
sv	- den sökandes ekonomiska och övriga förutsättningar för att genomföra projektet

fi	• Kehittämishankkeessa hakijalla ja hänen yhteistyökumppanillaan tulee olla aikaisempaa kokemusta jonkun kehittämishankkeen toteuttamisesta.
sv	• I fråga om utvecklingsprojekt ska den sökande och dennes samarbetspartners ha tidigare erfarenhet av att ha genomfört ett utvecklingsprojekt.

fi	Siten kehittämishankkeissa maksimipisteet voivat olla 25 pistettä ja kokeiluhankkeissa maksipisteet voivat olla 20 pistettä.
sv	Det maximala antalet poäng som kan ges för utvecklingsprojekt är därmed 25 och för experimentella projekt 20 poäng.

fi	- kustannusarvion realistisuus suhteessa esitettyihin toimenpiteisiin
sv	- hur realistisk kostnadskalkylen är i relation till de föreslagna åtgärderna

fi	Erityisen suotavia ovat hankkeet, joissa taiteen ja kulttuurin toimijat yhdessä muiden toimialojen toimijoiden kanssa tuottavat uusia toimintamalleja kulttuurin jatkuvuuden vahvistumiseen.
sv	Särskilt önskvärt är det med projekt där aktörer inom konst och kultur tillsammans med aktörer inom andra branscher skapar nya verksamhetsmodeller i syfte att stärka kontinuiteten på kulturområdet.

fi	- mahdollisuudet jatkokehittää tai innovoida uusia toimintoja tai hankkeita kestävän kehityksen edistämiseksi kulttuurin toimialalla
sv	- möjligheterna att vidareutveckla eller uppfinna nya funktioner eller projekt för att främja hållbar utveckling på kulturens område

fi	Pisteitä voi saada 0-5 kustakin hakukohtaisesta myöntökriteeristä.
sv	Poäng ges för 0-5 av de ansökningsspecifika beviljningskriterierna.

fi	- kehittämishankkeen viestintäsuunnitelma, joka sisältää mm. viestinnän tavoitteet, kohderyhmät ja välineet
sv	- kommunikationsplan som bl.a. ska innehålla mål, målgrupper och verktyg.

fi	- kehittämistoimenpiteen tarkka kuvaus (millä keinoin kehittämistoimenpiteessä saavutetaan edellä asetetut tavoitteet)
sv	- ge en tydlig beskrivning av utvecklingsåtgärden (på vilket sätt ni genom åtgärden ska uppnå de mål ni ställt upp)

fi	Hakemusten käsittely ja arviointi sekä pisteytyksen periaatteet
sv	Behandling av ansökningarna och bedömning av dem samt principer för hur de poängsätts

fi	Kokeiluissa kyse ei ole perinteisestä hankesuunnitelmaan nojaavasta kehittämistyöstä, vaan avoimemmasta yhteiskehittämisen prosessista, jonka tavoiteasetanta tarkennetaan kokeilemalla ja pilotoimalla.
sv	Experimenten ska inte handla om utvecklingsarbete som stöder sig på en projektplan av sedvanligt slag, utan om en öppnare och gemensam utvecklingsprocess där målbilden preciseras allt mer via experiment och pilotförsök.

fi	Avustusta ei myönnetä yksityishenkilöille eikä työryhmille, joissa luonnollinen henkilö on hakijana.
sv	Bidrag beviljas inte enskilda personer eller arbetsgrupper där den som officiellt ansöker om understödet är en fysisk person.

fi	Näin tästä avustuksesta rahoitettavat toimet voivat kohdentua mille tahansa kulttuuripolitiikan kolmelle strategian tavoitealueelle, jos ne vaikutuksillaan vahvistavat kulttuurin perustaa ja jatkuvuutta.
sv	Därmed kan verksamhet som finansieras med detta understöd riktas till vilket som helst av dessa tre kulturpolitiska strategiska målområden, om effekterna av dem bidrar till att stärka kulturens grund och kontinuitet.

fi	Strategian kaksi muuta tavoitealuetta - luova työ ja tuotanto sekä osallisuus ja osallistuminen kulttuuriin - varmistavat osaltaan, että kulttuuri kehittyy vahvana ja elinvoimaisena.
sv	De två andra målområden som anges i strategin - Skapande arbete och produktion samt Delaktighet och deltagande i kultur - säkerställer i sin del för att kulturen utvecklas i stark och livskraftig riktning.

fi	- hankkeen yhteistyökumppanit ja toimenpiteet tavoitteiden saavuttamiseksi
sv	- samarbetspartners och åtgärder för att nå målen med projektet

fi	- kokeilun merkitys tai uutuusarvo
sv	- experimentets betydelse eller nyhetsvärde

fi	Kehittämishankkeiden tulee olla laaja-alaisesti vaikuttavia toimialan perustan ja jatkuvuuden vahvistamisen kannalta.
sv	Utvecklingsprojekten ska ha brett genomslag när det gäller att stärka verksamhetsområdets grund och kontinuitet.

fi	- yhteistyökumppanin aikaisempi kokemus vastaavanlaisen hankkeen toteuttamisesta tai osallisuudesta jonkun hankkeen toteuttamiseen
sv	- eventuella samarbetspartners tidigare erfarenhet av att ha genomfört ett motsvarande projekt eller ha deltagit i genomförandet av något annat projekt

fi	3) Suunnitelma kehittämistoimenpiteestä, jolla pyritään vastaamaan valittuun/valittuihin kehittämistarpeeseen tai ongelman ratkaisemiseen
sv	3) Plan över de utvecklingsåtgärder som strävar till att svara på det/de utvecklingsbehov som valts eller lösa problemet

fi	Niiden tavoitteet vuoteen 2025 ovat, että luovan työn tekemisen edellytykset ovat parantuneet ja tuotannon ja jakelun muodot monipuolistuneet sekä osallisuus kulttuuriin on lisääntynyt ja eri väestöryhmien erot osallistumisessa ovat kaventuneet.
sv	Målen för 2025 på de här områdena är att förutsättningarna för kreativt arbete har förbättrats och att produktions- och distributionsformerna blivit mångsidigare samt att människor deltar i olika kulturverksamheter i större skala och att skillnaderna mellan olika befolkningsgruppers deltagande har minskat.

fi	Avustusta ei myönnetä yksittäisen tilaisuuden järjestämiseen, taideteoksen luomiseen tai muuhun luovaan työhön, jonka tuloksena syntyy yksittäinen teos, esitys, näyttely tai muu vastaava asia.
sv	Bidrag beviljas inte heller för att skapa ett enskilt konstverk eller för annat kreativt arbete som ska resultera i ett enskilt verk, en enskild föreställning, utställning eller motsvarande.

fi	Avustusta voivat hakea kulttuurin ja taiteen parissa toimivat oikeuskelpoiset yhteisöt, kuten yhdistykset, säätiöt tai yritykset sekä kunnat, kuntayhtymät ja oppilaitokset.
sv	Understöd kan sökas av sammanslutningar inom konst och kultur som har rättshandlingsförmåga, så som föreningar, stiftelser eller företag samt kommuner, samkommuner och läroanstalter.

fi	Hankkeissa tulisi kokeilemalla ja osallistavin menetelmin pyrkiä löytämään uusia ideoita edellä mainittuihin tavoitteisiin.
sv	Projekten bör gå ut på att experimentera och att medhjälp av engagerande metoder sträva att leta fram nya idéer kring ovan nämnda mål.

fi	- mahdollisuudet saada kehittämishankkeessa toteutetut toimenpiteet vakiintuneiksi käytännöiksi tai rakenteelliseksi ratkaisuksi
sv	- utsikterna för att de åtgärder som genomförs inom projektet kommer att bli etablerad praxis eller en strukturell lösning

fi	Kehittämishankkeet
sv	Utvecklingsprojekt

fi	- suunnitelma siitä, miten kokeilu toteutetaan ja viedään käytäntöön kokeiluhankkeen aikana tai testataan
sv	- presentera er plan för hur experimentet ska genomföras och om det ska genomföras eller testas under projekttiden

fi	3) Suunnitelma kokeilusta.
sv	3) Plan för experimentet

fi	1) Mitä ongelmaa taiteen ja kulttuurin toimialalla kokeiluhankkeella pyritään ratkaisemaan tai mihin haasteeseen vastaamaan?
sv	1) Vilket problem inom konst- och kulturområdet försöker projektet lösa eller vilken utmaning försöker det svara på?

fi	4) Hankkeen vaikutukset valtakunnallisesti, kansallisesti kulttuurin toimialalla tai alueellisesti sekä mahdollisesti laajemmin yhteiskunnassa.
sv	4) Projektets konsekvenser i hela landet, nationellt inom kultursektorn eller regionalt samt eventuellt i samhället i stort.

fi	- toimenpiteiden uutuusarvo
sv	- åtgärdernas nyhetsvärde

fi	Kokeilun tuloksena voi syntyä kehittämiskelpoisia ratkaisuja tai toimintamalleja.
sv	Experimenten kan resultera i utvecklingsdugliga lösningar eller verksamhetsmodeller.

fi	- yhteistyökumppaneiden monipuolisuus
sv	- hur mångsidiga samarbetsparterna är

fi	Erityisavustukset kulttuurin perustan ja jatkuvuuden kokeilu- ja kehittämishankkeisiin
sv	Specialunderstöd för experimentella och utvecklingsprojekt gällande kulturens grund och kontinuitet

fi	Kulttuurialan toimijoiksi ei lasketa oppilaitosten kulttuuria koskevia opintosuuntia tai -ohjelmia.
sv	Utbildningsanstalters kulturlinjer eller kulturprogram räknas inte som aktörer på kulturens område.

fi	Kokeilu- ja kehittämishankeavustus on tarkoitettu opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuripolitiikan strategian 2025 mukaisen toiminnan vahvistamiseen ja pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman tavoitteisiin.
sv	Understödet för experimentella och utvecklingsprojekt är avsett för att stärka verksamhet i enlighet med ministeriets kulturpolitiska strategi 2025 och för målen i statsminister Juha Sipiläs regeringsprogram.

fi	- Millainen yhteys valitulla tavoitteella ja kokeilun idealla, ratkaisulla jne. on?
sv	- Kopplingen mellan det mål som valts och idén med experimentet eller den lösning det ska ge etc.?

fi	- Kuvaus hankkeen ennakoiduista laajemmista vaikutuksista.
sv	- Beskrivning av projektets prognosticerade effekter i ett större sammanhang

fi	kohdassa tulee yksilöidä mihin tieto perustuu ja miten se on todennettu (lyhyesti, enintään 10 riviä)
sv	Här gäller det att specificera vad informationen baserar sig på och hur den har verifierats (kortfattat, högst 10 rader).

fi	OKM 2017 http://minedu.fi/julkaisu?pubid=URN:ISBN:978-952-263-404-7
sv	Länk till vår kulturpolitiska strategi 2025 http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-469-6

fi	Avustuksen erityisenä painopisteenä ovat monimuotoinen, vahva sekä kansallisesti ja alueellisesti elinvoimainen kulttuuri, jotka osaltaan lisäväät kulttuurin perustaa ja jatkuvuutta.
sv	Särskilt fokus för understödet är en mångsidig, stark samt nationellt och regionalt livskraftig kultur som ska bidra till kulturens grund och kontinuitet.

fi	- Strategian tavoitteet tai tavoitealue, joita hankkeessa toteutetaan, tulee kirjata ja esittää ne hankkeen avulla toteutettavat ratkaisut, joilla tavoitteisiin vastataan.
sv	- De mål för eller det målområde i strategin som genomförs ska anges i ansökan och av den ska framgå de lösningar som den sökande har för avsikt att uppnå med hjälp av projektet och som ska svara mot dessa mål.

fi	- hankkeen lyhyt kuvaus ja tavoitteet
sv	- kortfattad beskrivning av projektet och syftet med

fi	Ennen päätösesitystä hakemukset arvioidaan ja pisteytetään arviointitiimissä.
sv	Innan förslaget läggs fram kommer ansökningarna att utvärderas och poängsättas.

fi	Mihin hakuilmoituksen kohdassa "Avustuksen tavoite" mainittuun tavoitteeseen/tavoitteisiin kokeiluhankkeessa pyritään löytämään uusia ideoita, luovia, innovatiivisia ratkaisuja tai uusia toimintamalleja?
sv	Med avseende på vilket/vilka mål under punkten "Understödets syfte" försöker försöksprojektet hitta nya idéer, finna kreativa, innovativa lösningar eller nya verksamhetsmodeller?

fi	Hakijaa koskevien myöntökriteerien pisteytyksessä otetaan huomioon (koskee sekä kehittämis- että kokeiluhanketta)
sv	I poängsättningen av den sökande beaktas ( detta gäller både utvecklingsprojekt och experimentella projekt)

fi	- taiteen ja kulttuurin alan toiminnan tehokas järjestäminen tai organisointi sekä vuorovaikutus ja yhteistyö taide- ja kulttuurikentän toimijoiden ja muiden toimialojen toimijoiden välillä
sv	- effektivt anordnande eller organiserande av verksamhet inom konst och kultur samt interaktion och samarbete med andra aktörer inom konst och kultur samt inom andra branscher

fi	Jos hakijana on oppilaitos, tulee hakijan kumppaneina olla vähintään kaksi kulttuurialan toimijaa.
sv	Om den sökande är en läroanstalt ska den ha minst två samarbetspartners på kulturområdet.

fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksestä asiointiliittymässä.
sv	Alla sökande får skriftligt besked om beslutet.

fi	Kokeiluhankkeiden tulee sisältää aitoja kokeiluja, jotka voivat liittyä esimerkiksi yksittäisen toimijan ideoihin, luoviin, innovatiivisiin ratkaisuihin tai toimintamalleihin.
sv	De experimentella projekten ska innehålla riktiga experiment och kan till exempel handla om idéer, kreativa och innovativa lösningar eller verksamhetsmodeller som tagits fram av en enskild aktör.

fi	Hakemusten keskinäisessä vertailussa otetaan huomioon saatu pistemäärä sekä se, miten hyvin yleiset ja valtionavustuslain mukaiset myöntöperusteet täyttyvät.
sv	I den inbördes jämförelsen av ansökningarna beaktas respektive ansökans poängtal samt hur väl den uppfyller de allmänna beviljningsvillkoren samt de förutsättningar som anges i statsunderstödslagen.

fi	- kokeiluhankkeen nimi, toteutusajankohta ja kokonaisbudjetti
sv	- det experimentella projektets namn, tidpunkt för genomförandet och helhetsbudget

fi	- kokeiluun liittyvien toimenpiteiden kuvaus
sv	- beskriv vilka åtgärder som hänför till experimentet

fi	Pisteytyksessä otetaan huomioon kunkin myöntökriteerin kohdalla seuraavia asioita.
sv	I poängsättningen beaktas följande aspekter enligt respektive beviljningskriterier.

fi	- kehittämishankkeen nimi, toteutusajankohta ja kokonaisbudjetti
sv	- Utvecklingsprojektets namn, tidpunkt för genomförandet och helhetsbudget

fi	• Kehittämis- ja kokeiluhankkeessa
sv	• I fråga om både utvecklingsprojekt och experimentella projekt

fi	Hankkeelle on eduksi, jos siinä on mukana useampi yhteistyökumppani kulttuurin toimialalta tai/ja muulta toimialalta.
sv	Det är meriterande om ni har en eller flera samarbetspartners på kulturens område eller /och inom andra branscher inom projektet.

fi	Avustuksella edistetään kulttuuripolitiikan strategian 2025 tavoitealuetta "kulttuurin perusta ja jatkuvuus", jonka tavoitteena on, että kulttuurin perusta on vahva ja elinvoimainen.
sv	Med understödet främjas målområdet "kulturens grund och kontinuitet" i den kulturpolitiska strategin 2025 i syfte att kulturens grund ska vara stark och livskraftig.

fi	Lopullinen vähimmäispistemäärä avustuksen saamiseksi vahvistuu hakemusten arvioinnin yhteydessä.
sv	Det slutgiltiga minimiantalet poäng som krävs för att beviljas understöd fastställs först när ansökningarna bedöms

fi	Hankkeen sisältöä koskevat myöntökriteerit:
sv	Innehållsrelaterade villkor:

fi	- taide- ja kulttuuritoimintojen edellyttämän infrastruktuurin, kuten kulttuuritilojen, monipuoliset tai uudet käyttötavat, jotka lisäävät taiteen ja kulttuurin tarjontaa sekä käyttöä
sv	- infrastruktur som krävs för konst- och kulturverksamhet, så som kulturlokaler, mångsidiga eller nya användningssätt som ökar konst- och kulturutbudet och antalet personer som utnyttjar det

fi	- kehittämishankkeeseen osallistuvat mahdolliset yhteistyökumppanit aiesopimuksineen
sv	- eventuella samarbetsparter ska delta i utvecklingsprojektet samt den avsiktsförklaring som ingåtts med dem

fi	- tutkimus, julkaisuajankohta ja tutkimuksessa esitetty ongelma tai tarve (lyhyesti, enintään 10 riviä)
sv	- Vetenskapliga undersökningar, publiceringsdatum och problem eller behov som presenteras i undersökningen (kortfattat, högst 10 rader).

fi	- mahdollisten yhteistyökumppaneiden rahoitusosuus hankkeen toteuttamiseksi (yhteistyökumppanilta edellytetään vähintään yhden (1) prosentin rahoitusta hankkeen kokonaiskustannuksista; ks. OKM:n erityisavustusten ehdot ja rajoitukset sekä hakuopas)
sv	- de eventuella samarbetsparternas finansieringsandel för genomförandet av projektet ( samarbetsparten förutsätts ha minst en (1) procents finansieringsandel av totalkostnaderna för hela projektet; se villkor och begränsningar för understöd från UKM samt vår ansökningsguide).

fi	Kehittämishankkeissa lähtökohta on, että avustuksen myöntämisen edellytyksenä on, että hanke saa kaikista hakukohtaisista myöntökriteereistä vähintään yhden (1) pisteen ja yhteensä vähintään 16 pistettä siten, että hankkeen sisältösuunnitelma saa vähintään 4 pistettä ja hakijaa koskeva pistemäärä on vähintään 3 pistettä.
sv	För utvecklingsprojektens del är utgångspunkten att villkoret för beviljande av understöd är att projektet får minst en (1) poäng för vart och ett av de ansökningsspecifika beviljningskriterierna och sammanlagt minst 16 poäng så att projektets innehållsrelaterade plan får minst 4 poäng och att poängtalet för den sökande själv är minst 3 poäng.

fi	- kehiteltävien toimenpiteiden suhde asetettuun tavoitteeseen
sv	- utvecklingsåtgärderna i relation till de mål som ställts upp

fi	- jos hanke on useamman maakunnan alueella toteutettava yhteishanke, tulee hakemuksessa todentaa keinot, joilla valtakunnallinen ja laajempi vaikutus toimialalle voidaan osoittaa
sv	- om projektet är gemensamt för och genomförs av flera landskap, bör det framgå på vilket sätt man kan se till att det får konsekvenser på riksnivå eller i större omfattning inom ramen för verksamhetsområdet

fi	- taide- ja kulttuurituotannon ja -tarjonnan monipuolisuus ja laaja saatavuus
sv	- mångsidig och omfattande tillgång till konst- och kulturproduktion

fi	• Kokeiluhankkeissa hakijan aiempi kokemus jonkun kokeilun toteuttamisesta on suotavaa.
sv	• I fråga om experimentella projekt är det till fördel om den sökande har erfarenhet av att ha genomfört ett projekt

fi	2) Mihin todennettuun hakuilmoituksen kohdassa "Avustuksen tavoite" mainittuun tavoitteeseen/tavoitteisiin ja siihen/niihin liittyvään kehittämistarpeeseen tai ongelman ratkaisuun hankkeessa vastataan (asiakas- tai käyttäjäpalautteeseen pohjautuva tieto, toimijan oma tieto tai tutkimustieto)
sv	2) Vilket/vilka mål som nämns under punkten "Understödets syfte" och vilken/vilka lösningar på ett konstaterat utvecklingsbehov eller därmed anknutet problem är ert projekt ett svar på (information som baserar sig på feedback från kunder eller besökare, information ni själva har eller forskningsrön)

fi	Vastaavasti kokeiluhankkeissa lähtökohtana on, että hanke saa kaikista hakukohtaisista myöntökriteereistä vähintään yhden (1) pisteen ja yhteensä vähintään 11 pistettä, siten hankkeen sisältösuunnitelma saa vähintään 4 pistettä ja hakijaa koskeva pistemäärä on vähintään 3 pistettä.
sv	För de experimentella projektens del är utgångspunkten på motsvarande sätt att villkoret för beviljande av understöd är att projektet får minst en (1) poäng för vart och i enlighet med av de ansökningsspecifika beviljningskriterierna och sammanlagt minst 11 poäng så att projektets innehållsrelaterade plan får minst 4 poäng och att poängtalet för den sökande själv är minst 3 poäng.

fi	Avustuksen myöntämisen edellytyksenä on, että hakemuksessa täyttyvät kaikki alla olevat hakukohtaiset myöntökriteerit, jotka pisteytetään alempana kerrotulla tavalla.
sv	Ett villkor för beviljande av understöd är att ansökan uppfyller samtliga nedanstående ansökningsspecifika ansökningskriterier.

fi	2) Kehittämistarpeen tai ongelman ratkaisun yhteys asiakas- tai käyttäjäpalautteeseen pohjautuvaan tietoon, toimijan oma tietoon tai tutkimustietoon.
sv	2) Hur anknyter lösningen på utvecklingsbehovet eller problemet till information som baserar sig på feedback från kunder eller besökare, information ni själv har eller på forskningsrön.

fi	- kehittämishankkeen kustannusarvio koko hankeen kestolle
sv	- kostnadskalkyl för utvecklingsprojektet för hela projekttiden.

fi	- kokeilun ja siihen liittyvän testauksen toteuttamisen realistisuus ja selkeys
sv	- hur realistiskt och klart och tydligt projektet och testningen som ingår i det är

fi	- miten valtakunnallisuus ja laajempi alueellinen merkitys tai kansallinen merkittävyys kulttuurin toimialalla taataan sekä mahdollisesti laajemmin yhteiskunnassa
sv	- hur projektet garanteras bli riksomfattande eller få större regional betydelse eller nationell betydelse på kulturens område samt i samhället i vidare bemärkelse

fi	Hakijaa koskevat myöntökriteerit (kehittämishanke ja kokeiluhanke)
sv	Kriterier för beviljande som gäller den sökande (utvecklingsprojekt eller experimentella projekt)

fi	- Miten hyvin hanke vastaa kokonaisuutena opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuripolitiikan strategian 2025 tavoitealuetta "kulttuurin perusta ja jatkuvuus" tai siihen linkittyen muiden strategian tavoitealueiden tavoitteita?
sv	- Hur väl motsvarar projektet i sin helhet målområdet "Kulturgrunden och kontinuiteten i kulturen" i undervisnings- och kulturministeriets kulturpolitiska strategi 2025 eller övriga målområden i strategin i anslutning till det?

fi	Kehittämishankkeissa toteutettavien toimenpiteiden tulisi olla kulttuurin toimialalle tai muille toimialoille monistettavia tai skaalautuvia.
sv	De åtgärder som ska genomföras inom projektet bör gå att skala upp eller kopiera för kulturområdet eller övriga branscher.

fi	- miten perusteltuja ja merkityksellisiä hakemuksessa esitetyt kehittämistarpeet ja tai esitetyt ongelman ratkaisut ovat
sv	- hur väl motiverade och betydelsefulla de utvecklingsbehov eller problemlösningar som presenteras i ansökan är

fi	1) Millä keinoin hankkeessa toteutetaan opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuripolitiikan strategia 2025 tavoitealuetta "kulttuurin perusta ja jatkuvuus" tai siihen linkittyen muiden strategian tavoitealueiden tavoitteita?
sv	1) På vilka sätt genomför projektet målområdet "Kulturens grund och kontinuitet" inom undervisnings- och kulturministeriets kulturpolitiska strategi 2025 eller övriga målområden i strategin i anslutning till detta?

fi	- miten relevantteja kehittämistarpeet ja tai esitetyt ongelman ratkaisut ovat
sv	- hur relevanta utvecklingsbehoven eller problemlösningarna är

fi	Jos arvioinnista on olemassa julkaisu, sitä koskevat tiedot tulee ilmoittaa (julkaisua ei tule liittää hakemukseen)
sv	- Utvärdering av utvecklingsprojektet (resultaten) och uppgifter om vem som genomfört det. Om utvärderingen ingår i en publikation, ska uppgifterna om den anges ( bifoga inte publikationen som bilaga).

fi	- kulttuuri- ja kulttuuriperintöaineistojen uudenlainen ja/tai laajamittainen saatavuus sekä niiden käytön edistäminen
sv	- ny och/eller omfattande tillgång till kulturarv och kulturarvssamlingar samt att främja antalet personer som utnyttjar det

fi	Avustuksen tavoitteena on etsiä ideoita ja käytäntöön sovellettavia kokeiluja ja ratkaisuja sekä uudenlaisia rakenteellisia ratkaisuja edistäviä kehittämishankkeita, joilla edistetään taiteen ja kulttuurin sekä kulttuuriperinnön vahvistumista ja jatkuvuutta yhteiskunnassa.
sv	Syftet med understödet är att leta fram idéer samt experiment och lösningar som kan omsättas i praktiken samt utvecklingsprojekt som främjar nya slags strukturella lösningar.

fi	- hakijan muuhun kuin julkaistuun tutkimukseen perustuva tieto ongelmasta tai tarpeesta.
sv	- Annan information som den sökande har om problemet eller behovet än forskningsbaserad kunskap.

fi	- kokeiluhankkeesta tehty arviointi (tulokset) ja tekijätiedot
sv	- utvärdering av projektet (resultaten) och uppgifter om vem som genomfört det

fi	- hankkeen aikaisen seurannan menetelmät
sv	- metoder för uppföljning av projektet medan det pågår

fi	- tiedottamista koskeva suunnitelma
sv	- planen för att informera om projektet

fi	Kehittämishankkeilta edellytetään valtakunnallisuutta tai kulttuurin toimialaan liittyvää kansallista tai alueellista merkittävyyttä.
sv	Utvecklingsprojekten bör vara riksomfattande, alternativt nationellt eller regionalt betydande på kulturens område.

fi	- eduksi luetaan mahdollisuus saavutetun tuloksen skaalaamiseen
sv	- även möjligheterna att omsätta resultatet i större skala räknas till fördel för

fi	• monikulttuurisuuden, yhteisöllisyyden ja osallisuuden edistäminen Ks. Merkityksellinen Suomessa -toimintaohjelma.
sv	• främjande av kulturell mångfald, gemenskap och delaktighet, se handlingsprogrammet Betydelsefull i Finland, UKM 2017 http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-405-4

fi	Kokeiluhankeavustuksen enimmäismäärä voi olla 40 000 euroa.
sv	Ett utvecklingsprojekt får räcka högst ett år. För ett utvecklingsprojekt kan understödsbeloppet uppgå till högst 40 000 euro.

fi	Avustuksella voidaan kattaa ainoastaan syntynyt alijäämä 1.3.-31.5.2020 välisenä aikana.
sv	Med understödet kan täckas endast underskott som uppstått under tiden 1.3-31.5.2020.

fi	Avustuksen tavoitteena on lievittää Covid19-pandemian seurauksena aiheutuneita taloudellisia menetyksiä ja turvata järjestöjen toimintakykyä poikkeustilanteessa.
sv	Syftet med understödet är att lindra de ekonomiska förluster som uppstått på grund av covid-19-pandemin och att trygga organisationernas funktionsförmåga under rådande undantagsförhållanden.

fi	Avustusta haetaan erityisavustuksena.
sv	Understödet söks som specialunderstöd.

fi	Hakemuksessa esitetään kustannukset poikkeusolosuhteiden aiheuttamista muutoksista toimintaan, toiminnan jatkuvuuden kannalta olennaiset toimenpiteet sekä näiden pohjalta laadittu kustannusarvio menoista ja tuloista sekä todennettavissa olevat tulojen menetykset ja syntyneet säästöt (kilpailumatkat, tuomari- ja toimitsijapalkkiot, tilakustannusten subventointi jne.) ajalla 1.3.-31.5.2020.
sv	I ansökan lägger man fram kostnaderna för de förändringar som undantagsförhållandena orsakat för verksamheten och om de åtgärder som är nödvändiga för den fortsatta verksamheten samt en uppskattning av de utgifter och inkomster samt verifierbara inkomstförluster och besparingar (tävlingsresor, domar- och funktionärsarvoden, subventionering av lokalkostnader) som uppkommit under tiden 1.3-31.5.2020.

fi	Avustuksen saaminen edellyttää, että hakija on käyttänyt tai käyttää lain ja työehtosopimusten antamat mahdollisuudet töiden uudelleen järjestämiseen.
sv	En förutsättning för understödet är att sökanden har tagit tillvara eller tar tillvara de möjligheter som lagen och kollektivavtalen ger för att omorganisera arbetena.

fi	Avustukset on tarkoitettu oikeuskelpoisille rekisteröidyille yhdistyksille.
sv	Understöden är avsedda för registrerade föreningar med rättsförmåga.

fi	Avustuksella voidaan kattaa ainoastaan syntynyt alijäämä.
sv	Med understödet kan täckas endast underskott.

fi	Avustusta eivät voi hakea kunnat tai kuntayhtymät.
sv	Understödet kan inte sökas av kommuner eller samkommuner.

fi	Avustukset haetaan ja myönnetään opetus- ja kulttuuriministeriöstä.
sv	Understöd söks hos och beviljas av undervisnings- och kulturministeriet.

fi	Avustuksella ei voi kattaa lomautetun työntekijän lomautuksen aikaisen työttömyysturvan ja palkan erotusta.
sv	Med understödet kan inte täckas skillnaden mellan utkomstskyddet för arbetslösa och lönen för en permitterad arbetstagare under tiden för permitteringen.

fi	Avustusta eivät myöskään voi hakea rekisteröimättömät yhteisöt ja toiminimet, koska ne eivät ole oikeuskelpoisia yhteisöjä.
sv	Understödet kan inte heller sökas av sammanslutningar och firmor som inte är registrerade, eftersom de saknar rättsförmåga.

fi	Avustushaku toteutetaan liikunta- ja urheiluseuroille hakuna.
sv	Utlysningen av understöd genomförs som en ansökningsomgång för idrotts- och motionsföreningar.

fi	Kyseessä on toiminnan syntyvään alijäämään perustuva harkinnanvarainen erityisavustus.
sv	Understödet är ett specialunderstöd beroende på prövning som baserar sig på det underskott som uppstått i verksamheten.

fi	Rajoitukset on kyettävä perustelemaan.
sv	Begränsningarna ska kunna motiveras.

fi	Asia on jo vireillä Kilpailu- ja kuluttajavirastossa.
sv	ärendet redan är anhängigt vid Konkurrens- och konsumentverket.

fi	Raportin tulee sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/26/EU liitteessä mainitut tiedot.
sv	Rapporten ska innehålla de uppgifter som nämns i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/26/EU.

fi	Tarvittavat tiedot vaihtelevat tapauskohtaisesti.
sv	Vilken information som behövs varierar från fall till fall.

fi	Toimenpidepyyntö on ilmeisesti perusteeton
sv	begäran om åtgärder är uppenbart ogrundad

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi antaa asetuksella tarkempia säännöksiä näistä vaatimuksista.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan genom förordning utfärda närmare bestämmelser om dessa krav.

fi	Käyttäjä
sv	Användare

fi	Suomessa toimii tällä hetkellä seitsemän yhteishallinnointiorganisaatiota:
sv	I Finland finns det för närvarande sju kollektiva förvaltningsorganisationer:

fi	kustantajan tai tuottajan nimi
sv	förläggarens eller producentens namn, samt

fi	Oikeudenhaltijoita ovat esimerkiksi kustantajat.
sv	Till rättsinnehavarna hör t.ex. förläggare.

fi	Raportti helpottaa esimerkiksi oikeudenhaltijoita valitsemaan tehokkaimmin toimivan järjestön.
sv	Rapporten gör det t.ex. lättare för rättsinnehavare att välja den organisation som fungerar effektivast.

fi	Markkinaoikeudellinen kieltomenettely
sv	Marknadsrättsligt förbudsförfarande

fi	Kohdistaminen tapahtuu ennen rahasuorituksen maksamista.
sv	Tillskrivningen sker innan penningbeloppet betalas.

fi	Toimenpiteet organisaation ja jäsenten välisten eturistiriitojen välttämiseksi
sv	Åtgärder för undvikande av intressekonflikter mellan organisationen och dess medlemmar

fi	Näiden tietojen tulee olla sellaisessa muodossa, että niitä voidaan käsitellä automaattisen tietojenkäsittelyn avulla.
sv	Informationen ska ges i en sådan form att den kan behandlas med hjälp av automatisk databehandling.

fi	Säännöksessä mainituilla standardeilla tarkoitetaan esimerkiksi Euroopan standardointikomitea CEN:n julkaisemia verkkolaskutuksen standardeja.
sv	Med sådana normer som nämns i bestämmelsen avses t.ex. de standarder för nätfakturering som Europeiska standardiseringskommittén CEN publicerat.

fi	Rajoitukset ovat siis sallittuja vain, jos ne ovat välttämättömiä yhteishallinnoinnin toimivuuden ja tehokkuuden kannalta.
sv	Begränsningar är alltså tillåtna bara om de är nödvändiga för att den kollektiva förvaltningen ska vara välfungerande och effektiv.

fi	Tiedot tulee julkaista sekä suomeksi että ruotsiksi.
sv	Informationen ska offentliggöras på både finska och svenska.

fi	Mainitun kahdeksan kuukauden määräajassa raportti on myös toimitettava valvontaviranomaiselle.
sv	Rapporten ska inom den nämnda åtta månaders tidsfristen ges också till tillsynsmyndigheten.

fi	Yleisimmät menettelyt ovat sovintomenettely ja välimiesmenettely.
sv	De allmännaste förfarandena är förlikningsförfarande och skiljeförfarande.

fi	Tiedot tulee antaa ilman aiheetonta viivytystä.
sv	Informationen ska ges utan onödigt dröjsmål.

fi	Välimiesmenettely on erityisesti liike-elämän riitoihin tarkoitettu nopea ja luottamuksellinen vaihtoehto.
sv	Skiljeförfarandet är ett snabbt och konfidentiellt alternativ som är avsett särskilt för tvister inom affärslivet.

fi	Oikeuksien käytön taloudellinen arvo liiketoiminnassa teosten käytön luonne ja laajuus huomioon ottaen
sv	det ekonomiska handelsvärdet för användningen av rättigheterna med beaktande av användningens art och omfattning

fi	Tuomioistuimessa vireillä olevan samaa menettelyä koskevan riita- tai rikosasian johdosta ei yksityisen tai yleisen intressin suojelemiseksi katsota olevan tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin
sv	det med anledning av att ett tviste- eller brottmål som gäller samma förfarande är anhängigt vid en domstol inte anses behövligt att vidta åtgärder för att skydda ett enskilt eller allmänt intresse, eller

fi	Tekijänoikeuskorvauksen määrän kohtuullisuutta arvioitaessa otetaan huomioon:
sv	Vid bedömningen av vilken upphovsrättsersättning som är rimlig ska följande beaktas:

fi	Käyttäjiä ovat niin yritykset kuin muut yksityiset ja julkiset yhteisöt tai säätiöt, jotka esimerkiksi esittävät musiikkia julkisesti ravintoloissa, kaupoissa tai muissa julkisissa tiloissa.
sv	Till användarna hör såväl företag som andra privata och offentliga sammanslutningar och stiftelser, vilka t.ex. framför musik offentligt i restauranger, butiker eller andra offentliga lokaler.

fi	Tämän lisäksi yhteishallinnointiorganisaation tulee laatia erityisraportti tarjoamistaan sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalveluista.
sv	Dessutom ska organisationen utarbeta en särskild rapport om de sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster som organisationen tillhandahåller.

fi	Toimenpidepyyntö on mahdollista esittää myös ennen yhteishallinnointiorganisaation kanssa tehtävää sopimusta.
sv	Begäran om åtgärder kan framställas också innan ett avtal ingås med en kollektiv förvaltningsorganisation.

fi	Huomautus on siten valvontaviranomaisen ensisijainen keino puuttua epäkohtaan.
sv	Att tilldela en anmärkning är således tillsynsmyndighetens primära sätt att ingripa i ett missförhållande.

fi	Organisaatiolta edellisellä tilikaudella saatu palkka ja palkkiot, mukaan lukien vapaaehtoiset eläkevakuutukset, luontoisetuudet ja muuntyyppiset etuudet
sv	lön och arvoden som organisationen under den föregående räkenskapsperioden betalat till personen, inklusive frivilliga pensionsförsäkringar, naturaförmåner och förmåner av annat slag

fi	Velvollisuuteen käydä lisensiointineuvottelut vilpittömässä mielessä kuuluu myös aito pyrkimys löytää sovinnollinen ratkaisu, esimerkiksi sovittelumenettelyä käyttämällä.
sv	Till skyldigheten att förhandla om licensiering i ärligt uppsåt hör också att man genuint ska sträva efter att nå en uppgörelse i godo, t.ex. genom ett förlikningsförfarande.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee julkaista vuosittain avoimuusraportti, joka antaa totuudenmukaisen kuvan organisaation toiminnasta ja taloudellisista tunnusluvuista.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska årligen offentliggöra en insynsrapport som ger en sanningsenlig bild av organisationens verksamhet och ekonomiska nyckeltal.

fi	Myös yhdistys, joka on neuvotellut kyseessä olevan sopimuksen kahden tai useamman edustamansa elinkeinonharjoittajan puolesta, voi vaatia sopimusehdon käyttämisen kieltämistä.
sv	Också en sådan förening som har förhandlat fram ett avtal för två eller flera företrädda näringsidkares räkning kan yrka att användningen av ett avtalsvillkor ska förbjudas.

fi	Oikeudenhaltija voi olla teoksen alkuperäinen tekijä tai henkilö, jolle tekijä on siirtänyt tekijänoikeutensa.
sv	Rättsinnehavaren kan vara verkets ursprungliga upphovsman eller en person till vilken upphovsmannen har överfört sin upphovsrätt.

fi	Selvityksen ei tarvitse aina olla yksityiskohtainen.
sv	Informationen behöver inte alltid ges i form av en detaljerad redogörelse.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation velvollisuus käsitellä valituksia
sv	En kollektiv förvaltningsorganisations skyldighet att hantera klagomål

fi	Liiketoiminnan johtaminen
sv	Ledning av affärsverksamheten

fi	Käytön täsmällinen ja oikea-aikainen seuranta
sv	Korrekt och rättidig uppföljning av användningen

fi	Tilinpäätöstä ja toimintakertomusta voidaan pitää avoimuusraporttina, jos ne sisältävät tarvittavat tiedot.
sv	Organisationens bokslut och verksamhetsberättelse kan betraktas som insynsrapport, om de innehåller erforderliga uppgifter.

fi	Joissakin tilanteissa ei ole mahdollista edellyttää, että käyttäjät raportoisivat yksityiskohtaisesti teosten käytöstä.
sv	I vissa situationer är det dock inte möjligt att förutsätta att användarna ska ge en detaljerad rapport om användningen av olika verk.

fi	Tarjotakseen sävellysteoksia sisältäviä verkkopalveluja, joiden avulla kuluttajat voivat esimerkiksi ladata musiikkia, kuunnella sitä suoratoistona tai katsoa videoita, joissa musiikki on tärkeä osatekijä, palveluntarjoajien on ensin hankittava oikeus käyttää kyseisiä teoksia.
sv	För att en tjänsteleverantör ska kunna tillhandahålla nättjänster rörande musikaliska verk, med hjälp av vilka konsumenter t.ex. kan ladda ner musik, lyssna på musik via en strömningstjänst eller se på videoinspelningar där musiken är en viktig delfaktor, ska tjänsteleverantören först förvärva rätt att använda verken i fråga.

fi	Suomen lainsäädännön mukaan kaikki riidat, joissa sovinto on mahdollinen, voidaan ratkaista vaihtoehtoisessa riitojenratkaisumenettelyssä.
sv	Enligt Finlands lagstiftning kan alla tvister där förlikning är möjlig avgöras enligt ett förfarande för alternativ tvistlösning.

fi	Vaihtoehtoinen riidanratkaisu
sv	Alternativ tvistlösning

fi	Varat tulee myös hajauttaa riittävästi, jotta vältetään liiallinen riippuvuus jostakin yksittäisestä varojen lajista ja riskien kasautuminen.
sv	Tillgångarna ska också diversifieras tillräckligt för att undvika alltför stor betoning på någon viss tillgång samt ackumulering av riskerna.

fi	Yhteishallinnointilaki vastaa digitaalisen sisällön ja siihen liittyvien innovatiivisten palveluiden kasvavaan kysyntään.
sv	Kollektivförvaltningslagen svarar mot de behov som föranleds av den ökande efterfrågan på digitalt material och därmed anknutna innovativa tjänster.

fi	Kohtuutonta olisi esimerkiksi, jos yhteishallinnointiorganisaatiolle tekijänoikeuden hallinnoimisesta aiheutuvat kustannukset olisivat yhtä suuret tai jopa suuremmat kuin tekijänoikeuskorvaukset, joita kerätään teoksen käytöstä.
sv	Exempelvis skulle det betraktas som orimligt ifall organisationens kostnader för förvaltningen av upphovsrätt skulle vara lika stora som eller rentav större än de upphovsrättsersättningar som inkasseras för användningen av verk.

fi	Välimiesmenettelyyn sovelletaan yleensä joko välimiesmenettelystä annetussa laissa (967/1992) olevia säännöksiä tai Keskuskauppakamarin välimieslautakunnan välimiesmenettelysääntöjä.
sv	På skiljeförfaranden tillämpas i regel antingen lagen om skiljeförfarande (967/1992) eller Centralhandelskammarens skiljedomsinstituts skiljedomsregler.

fi	Organisaation tulee sijoittaa varat siten, että varmistetaan sijoitusten suojaus, varmuus, rahaksi muutettavuus ja tuottavuus.
sv	Organisationen ska investera tillgångarna så att skyddet för investeringarna samt investeringarnas säkerhet, likviditet och avkastning tryggas.

fi	Valvontaviranomainen voi ottaa päätöksen kohteena olevan asian myös uudelleen tutkittavaksi, jos se on tarpeen esimerkiksi sen vuoksi, että valvontaviranomainen saa asiasta uutta selvitystä.
sv	Tillsynsmyndigheten kan också ta upp det ärende som beslutet gäller till ny prövning, om det behövs t.ex. till följd av att tillsynsmyndigheten får in ny utredning i ärendet.

fi	Yhteishallinnointilain 67 §:ssä säädetään siitä, missä tuomioistuimessa riita ratkaistaan.
sv	I 67 § i kollektivförvaltningslagen anges det vid vilken domstol tvistemål ska avgöras.

fi	Vaihtoehtoista riitojenratkaisua voidaan käyttää, jos siitä on sovittu osapuolten kesken.
sv	Alternativ tvistlösning kan tillgripas om parterna har kommit överens om det.

fi	Mitä yhteishallinnointi tarkoittaa käyttäjille?
sv	Vad innebär kollektiv förvaltning för användarna?

fi	Esimerkiksi teoksen esittämisoikeuteen liittyvät tariffit perustuvat usein yrityksen asiakaspaikkojen määrään tai liiketilan neliömäärään.
sv	Exempelvis grundar sig de tariffer som hänför sig till rätten att framföra ett verk ofta på antalet kundplatser eller affärslokalens storlek i kvadratmeter.

fi	Avoimuusraportti tulee julkaista yhteishallinnointiorganisaation verkkosivuilla kahdeksan kuukauden kuluessa organisaation tilikauden päättymisestä ja pitää se siellä yleisön saatavilla vähintään viiden vuoden ajan raportin julkaisuvuodesta.
sv	Insynsrapporten ska offentliggöras på den kollektiva förvaltningsorganisationens webbplats inom åtta månader från utgången av organisationens räkenskapsperiod och där hållas tillgänglig för allmänheten i minst fem år efter det år då den offentliggjordes.

fi	Teosta kuunteleva kuluttaja ei kuitenkaan ole käyttäjä, koska tähän toimintaan ei tarvita oikeudenhaltijan lupaa.
sv	En konsument som lyssnar på ett verk betraktas däremot inte som användare, eftersom detta inte kräver tillstånd av rättsinnehavaren.

fi	luettelo edustussopimuksista ja niistä yhteishallinnointiorganisaatioista, joiden kanssa edustussopimukset on tehty
sv	en förteckning över representationsavtalen och över de kollektiva förvaltningsorganisationer med vilka representationsavtal har ingåtts

fi	Tällöin korvaus jaetaan jonkin muun menetelmän, esimerkiksi otantatutkimusten perusteella.
sv	I dessa fall fördelas ersättningen på något annat sätt, t.ex. på grundval av urvalsundersökningar.

fi	Velvollisuus käydä lisensiointineuvottelut vilpittömästi
sv	Skyldigheten att förhandla om licensiering i ärligt uppsåt

fi	Oikeudenhaltijoiden etujen mukaisena ei voida pitää esimerkiksi sitä, että oikeudenhaltijat joutuvat neuvottelemaan organisaation kanssa omien teostensa käytöstä näyttelytoiminnassa.
sv	Exempelvis kan det inte anses vara förenligt med rättsinnehavarnas intressen att dessa skulle bli tvungna att förhandla med organisationen om användningen av sina egna verk i samband med utställningar.

fi	Jos teosvalikoimatiedoissa ilmenee virheitä, ne tulee korjata ilman aiheetonta viivytystä.
sv	Om det uppdagas fel i uppgifterna om repertoaren, ska felen korrigeras utan ogrundat dröjsmål.

fi	Lisätietoa neuvottelukunnan toiminnasta, mm. neuvottelukunnan kokousten pöytäkirjat ja neuvottelukunnan antamat suositukset löytyvät Patentti- ja rekisterihallituksen sivustoilta .
sv	Tilläggsinformation om delegationens arbete, t.ex. delegationens mötesprotokoll och rekommendationer finns på Patent- och registerstyrelsens web-sidor .

fi	Organisaation valvontaelimen jäsenten nimittämisestä ja erottamisesta sekä heille maksettavista palkkioista ja muista etuuksista
sv	utnämning och avskedande av ledamöter i organisationens övervakningsorgan samt arvoden och andra förmåner till dem

fi	kaikki muut saatavilla olevat olennaiset tiedot, joista voi olla hyötyä oikeudenhaltijaa tunnistettaessa
sv	all annan relevant information som kan vara till nytta vid identifieringen av rättsinnehavaren.

fi	Riita-asia voi koskea esimerkiksi sopimusehdon kohtuullistamista.
sv	Ett tvistemål kan gälla t.ex. jämkning av ett avtalsvillkor.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatioiden pitää myös pystyä sopimaan keskenään siitä, että kumpi niistä oikaisee laskunsa, tai muutoin sovittaa yhteen sähköiset laskutusjärjestelmänsä tällaisen tilanteen varalta.
sv	Organisationerna ska också klara av att sinsemellan komma överens om vilken av dem som ska rätta sin faktura, eller på något annat sätt samordna sina elektroniska faktureringssystem med tanke på dylika situationer.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation menettelyllä tai laiminlyönnillä on vain vähäistä vaikutusta Yhteishallinnointilain tavoitteiden toteutumiseen
sv	organisationens förfarande eller försummelse endast har ringa inverkan på uppnåendet av de målsättningar som anges i kollektivförvaltningslagen

fi	Virhe tulee korjata, jos oikeudenhaltija tai toinen yhteishallinnointiorganisaatio tai verkkopalvelun tarjoaja sitä pyytää.
sv	Ett fel ska korrigeras om en rättsinnehavare eller en annan kollektiv förvaltningsorganisation eller nättjänstleverantör begär det.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio voi ulkoistaa osan tehtävistään.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation kan lägga ut en del av sina uppgifter.

fi	Edustussopimuksia käytetään laajasti huolehtimaan siitä, että yhteishallinnointiorganisaatio voi tarjota käyttäjille käyttölupia mahdollisimman laajaan kansainväliseen repertuaariin.
sv	Representationsavtal används vanligtvis för att se till att en kollektiv förvaltningsorganisation kan erbjuda användarna licenser för en så bred internationell repertoar som möjligt.

fi	Valvontaviranomainen voi antaa varoituksen, jos huomautusta ei asiasta ilmenevät seikat kokonaisuudessaan huomioon ottaen voida pitää riittävänä.
sv	Tillsynsmyndigheten kan ge en varning i det fall att en anmärkning inte kan anses vara tillräcklig med hänsyn till de samlade omständigheter som framgår av ärendet.

fi	Näiden etujen tulee olla kaikkien oikeudenhaltijoiden saatavilla tasapuolisin perustein.
sv	Dessa förmåner ska vara tillgängliga för samtliga rättsinnehavare på lika villkor.

fi	Avoimuusraportti ja siihen liittyvät taloudelliset tiedot on tarkastettava tilintarkastuslain säännösten mukaisesti ja tilintarkastuskertomus mahdollisine varaumineen toisinnettava täydellisenä raportissa.
sv	Insynsrapporten och de ekonomiska uppgifter som ingår i den granskas i enlighet med revisionslagens bestämmelser, och revisionsberättelsen ska, jämte eventuella reservationer, återges i sin helhet i rapporten.

fi	Tällaisia tunnisteita ovat esimerkiksi International Standard Work Code (ISWC), joka on kehitetty sävellysteosten tunnistamiseksi, CAE, jota käytetään kansainvälisesti säveltäjien tai sanoittajien tunnistamiseksi, sekä sitä laajempi CISAC:n hallinnoima Interested Party Identification eli IPI-tunniste.
sv	Exempel på sådana identifikatorer är International Standard Work Code (ISWC) som har utvecklats för identifiering av musikaliska verk, CAE som används internationellt för identifiering av kompositörer och sångtextförfattare, samt Interested Party Identification, dvs. IPI-numret, som är mer omfattande och administreras av CISAC.

fi	Lisensiointineuvottelut koskevat muun muassa korvausten tasoa, hinnoitteluperusteita sekä lisensioinnin muita ehtoja, kuten teosten käytön raportointia.
sv	Licensförhandlingar förs bl.a. om ersättningsnivån, prissättningsgrunderna och andra villkor för licensieringen, t.ex. om rapporteringen av användningen av verk.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation ja käyttäjän on otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon vapaaehtoiset alan standardit sopiessaan näiden tietojen toimittamisen muodosta.
sv	Den kollektiva förvaltningsorganisationen och användaren ska i så stor utsträckning som möjligt ta hänsyn till frivilliga branschnormer när de avtalar om hur informationen ska ges.

fi	Mitä tehdään niistä teoksista saaduille tekijänoikeuskorvauksille, joiden tekijää ei tavoiteta?
sv	Vad händer med upphovsrättsersättningarna för verk vars upphovsman inte kan nås?

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tilityssäännöissä määrätään usein alaraja tilitettäville summille, sillä tilityskustannusten vuoksi ei ole kustannustehokasta tilittää pieniä summia.
sv	I organisationens fördelningsregler bestäms ofta en undre gräns för det belopp som fördelas, eftersom det på grund av kostnaderna för utbetalningen inte är kostnadseffektivt att fördela små belopp.

fi	Valvontaviranomainen voi myös velvoittaa yhteishallinnointiorganisaation korjaamaan virheensä tai laiminlyöntinsä kohtuullisessa määräajassa.
sv	Tillsynsmyndigheten kan även ålägga en kollektiv förvaltningsorganisation att avhjälpa ett fel eller en försummelse inom en skälig tid.

fi	Mitä tietoja yhteishallinnointiorganisaation on julkaistava verkkosivuillaan?
sv	Vilken information ska en kollektiv förvaltningsorganisation offentliggöra på sin webbplats?

fi	Myös oikeudenhaltija, käyttäjä tai toinen yhteishallinnointiorganisaatio voi tuoda epäkohdan esille ilman toimenpidepyynnön esittämistä.
sv	Också en rättsinnehavare, en användare eller en annan kollektiv förvaltningsorganisation kan påtala ett missförhållande utan att samtidigt framställa en begäran om åtgärder.

fi	Tällaisella markkinaoikeuden kiellolla ei ole välitöntä oikeusvaikutusta sopimussuhteessa, vaan yhteishallinnointiorganisaatio kielletään jatkossa soveltamasta tiettyä ehtoa tai menettelyä.
sv	Marknadsdomstolens förbud har dock inte några direkta rättsverkningar för avtalsförhållandets del, utan genom beslutet förbjuds den kollektiva förvaltningsorganisationen att i fortsättningen tillämpa ett visst villkor eller förfarande.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio voi vaihtoehtoisesti edellyttää, että valtuutuksen peruuttaminen tulee voimaan sen tilikauden päättyessä, jona ilmoitus on annettu.
sv	Alternativt kan organisationen bestämma att återkallelsen av fullmakten träder i kraft vid utgången av den räkenskapsperiod under vilken anmälan gjordes.

fi	Korvauksen kohdistamisella tarkoitetaan, että korvaus liitetään tiettyyn oikeudenhaltijaan.
sv	Med tillskrivning avses att ersättningen kopplas ihop med en viss rättsinnehavare.

fi	Tekijänoikeuskorvaus, jota ei voida jakaa vaaditussa määräajassa sen vuoksi, että asianomaisia oikeudenhaltijoita ei ole voitu tunnistaa tai tavoittaa, on pidettävä erillään muista varoista yhteishallinnointiorganisaation tilinpidossa.
sv	Upphovsrättsersättningar som inte kan fördelas inom den föreskrivna tiden på grund av att de berörda rättsinnehavarna inte har kunnat identifieras eller nås ska hållas åtskilda från övriga tillgångar i organisationens räkenskaper.

fi	Vastavuoroisesti edustussopimus mahdollistaa kansallisen repertuaarin lisensioimisen kansainvälisillä markkinoilla.
sv	Likaså möjliggör representationsavtal licensering av nationella repertoarer på den internationella marknaden.

fi	Valvontaviranomaisella on oikeus tehdä tarkastuksia muualla kuin kotirauhan piiriin kuuluvissa pysyväisluonteiseen asumiseen käytettävissä tiloissa.
sv	Tillsynsmyndigheten har rätt att utföra inspektioner på andra ställen än i utrymmen som används för boende av permanent natur och som därmed omfattas av hemfriden.

fi	Eri oikeudenhaltijaryhmiin kuuluvien jäsenten tulee olla valvontaelimessä tasapuolisesti ja tasapainoisesti edustettuina.
sv	Medlemmar som hör till olika kategorier av rättsinnehavare ska vara rättvist och balanserat representerade i övervakningsorganet.

fi	Patentti- ja rekisterihallituksen verkkosivuilta löydät ohjeet ilmoituksen tekemiseen .
sv	På Patent- och registerstyrelsens webbplats finns anvisningar om hur anmälan ska göras .

fi	Ei-kaupallisena käyttönä pidetään käyttöä, joka tapahtuu muussa kuin ansiotarkoituksessa.
sv	Som icke-kommersiell användning betraktas användning som inte sker i förvärvssyfte.

fi	Muut mahdolliset ehdot, jotka olennaisesti vaikuttavat valtuutuksen piiriin kuuluvien oikeuksien lisensiointiin
sv	eventuella övriga villkor som väsentligen påverkar licensieringen av de rättigheter som fullmakten omfattar.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation kaikilla äänioikeutetuilla jäsenillä on oikeus osallistua yleiskokoukseen ja käyttää äänioikeuttaan siellä.
sv	Alla röstberättigade medlemmar i en kollektiv förvaltningsorganisation har rätt att delta i stämman och utöva sin rösträtt vid den.

fi	Se myös edistää vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen hyödyntämistä ja avustaa viranomaisia yhteishallinnoinnin piiriin kuuluvissa asioissa.
sv	Delegationen främjar också utnyttjandet av förfaranden för alternativ tvistlösning och bistår myndigheterna i ärenden som berör kollektiv förvaltning.

fi	Tekijänoikeuskorvaukset tulee tilittää oikeudenhaltijoille mahdollisimman nopeasti ja täsmällisesti organisaation yleiskokouksen vahvistamien yleisten jakoperiaatteiden mukaisesti.
sv	Upphovsrättsersättningarna ska fördelas till rättsinnehavarna så snabbt och korrekt som möjligt i enlighet med de allmänna fördelningsprinciper som den kollektiva förvaltningsorganisationen har fastställt.

fi	Myös toinen yhteishallinnointiorganisaatio voi olla yhteishallinnointiorganisaation jäsen.
sv	Också en annan kollektiv förvaltningsorganisation kan vara medlem i organisationen.

fi	Valvontaviranomainen voi käynnistää valvontatoimenpiteen myös omasta aloitteestaan tai ulkopuoliselta tulleen tiedon pohjalta.
sv	Tillsynsmyndigheten kan vidta tillsynsåtgärder också på eget initiativ, eller på basis av upplysningar som en utomstående gett.

fi	Monissa tapauksissa kollektiivisen hallinnoinnin monimutkaisuus on kuitenkin haitannut palveluiden tarjontaa, kun verkkopalvelun tarjoaja on joutunut hankkimaan käyttölupia, eli lisenssejä, monilta eri yhteishallinnointiorganisaatioilta.
sv	Förut har den kollektiva förvaltningens komplexitet i många fall försvårat tillhandahållandet av tjänster, då nättjänstleverantörerna blivit tvungna att skaffa användningstillstånd, dvs. licenser, från flera olika kollektiva förvaltningsorganisationer.

fi	Kuka saa käyttää äänioikeutta yleiskokouksessa?
sv	Vem får utöva rösträtt vid stämman?

fi	Patentti- ja rekisterihallituksella on myös oikeus pyytää tilintarkastajalta tilintarkastuspöytäkirjan sisältämiä tietoja.
sv	Patent- och registerstyrelsen har även rätt att be revisorn ge uppgifter som ingår i revisionsprotokollet.

fi	Oikeudenhaltijoilla tulee olla tasapuolinen pääsy yhteisiin tarkoituksiin tarjottaviin palveluihin ja etuihin
sv	Rättsinnehavarna ska ha jämlik tillgång till sådana tjänster och förmåner som erbjuds för gemensamma ändamål.

fi	Miten ja millä kielellä yhteishallinnointiorganisaation kanssa voi asioida?
sv	Hur och på vilket språk kan man sköta sina ärenden hos en kollektiv förvaltningsorganisation?

fi	Valvontaelin
sv	Övervakningsorgan

fi	Yhteishallinnointiorganisaation ja käyttäjän välistä riitaa, joka liittyy lisensioinnin perusteisiin ja erityisesti 35 §:n soveltamiseen, voidaan ratkaista markkinaoikeudessa riita-asiana.
sv	En tvist mellan en kollektiv förvaltningsorganisation och en användare, som berör grunderna för licensiering och särskilt tillämpningen av 35 § i kollektivförvaltningslagen, kan avgöras som ett tvistemål vid marknadsdomstolen.

fi	Jäsenellä on oikeus osallistua päätöksentekoon myös etäyhteyden tai asiamiehen välityksellä.
sv	Medlemmarna har rätt att delta i beslutsfattandet också med hjälp av en fjärranslutning eller ett ombud.

fi	Mitä yhteishallinnointiorganisaation avoimuudelta ja tiedonantovelvollisuudelta edellytetään?
sv	Vilka krav ställs på en kollektiv förvaltningsorganisations öppenhet och informationsskyldighet?

fi	Tällaisia tietoja voivat olla esimerkiksi käyttäjän hallussa olevat tiedot palvelun käyttäjämääristä tai käytön laajuudesta, palvelun tuloista ja tulojen määräytymisperusteista.
sv	Till denna information hör t.ex. användarens uppgifter om antalet användare av en tjänst eller om användningens omfattning samt om inkomsterna av tjänsten och de grunder enligt vilka inkomsterna bestäms.

fi	Palkkiot ja vähennykset eivät saa myöskään ylittää yhteishallinnointiorganisaatiolle tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnoinnista aiheutuvia perusteltuja ja dokumentoituja kustannuksia.
sv	Avgifterna och avdragen får inte överskrida de motiverade och dokumenterade kostnader som organisationen orsakas av förvaltningen av upphovsrätt och närstående rättigheter.

fi	Viranomaisen on annettava toimenpidepyynnön tekijälle kirjallinen päätös, joka voi tietyissä tilanteissa olla myös päätös toimenpidepyynnön tutkimatta jättämisestä.
sv	Myndigheten ska ge den som framställt begäran om åtgärder ett skriftligt beslut i ärendet, som i vissa fall också kan vara ett beslut om att begäran lämnas utan prövning.

fi	Säännökset eivät siis koske esimerkiksi organisaatioita, jotka hallinnoivat tuottajien tai esittävien taiteilijoiden oikeuksia.
sv	Bestämmelserna gäller alltså inte organisationer som förvaltar producenters eller artisters rättigheter.

fi	Saako tilintarkastaja antaa tietoja valvontaviranomaiselle?
sv	Får en revisor lämna upplysningar till tillsynsmyndigheten?

fi	Riippumaton hallinnointiorganisaatio
sv	Oberoende förvaltningsorganisation

fi	Tämän lisäksi yhteishallinnointilain 40 §:n mukaan yhteishallinnointiorganisaation tulee toimittaa valvontaviranomaiselle myös tarkempia organisaation toimintaa koskevia tietoja.
sv	Därutöver ska en kollektiv förvaltningsorganisation enligt 40 § i kollektivförvaltningslagen lämna tillsynsmyndigheten också närmare uppgifter om organisationens verksamhet.

fi	Sopimuksen osapuoli voi saattaa sopimusehdon tai menettelyn kohtuullisuuden markkinaoikeuden arvioitavaksi sekä sopimuksen neuvotteluvaiheessa että sopimuksen tekemisen jälkeen.
sv	En avtalspart kan föra frågan om huruvida ett avtalsvillkor eller ett förfarande är skäligt till marknadsdomstolen för bedömning, både i det skede då avtalsförhandlingar förs och efter att ett avtal har ingåtts.

fi	Valvontaviranomaisella on lisäksi oikeus saada maksutta jäljennöksiä tarkastettavista asiakirjoista ja tulosteita tai kopioita tietojärjestelmissä olevista tiedoista tai tallenteista.
sv	Tillsynsmyndigheten har dessutom rätt att avgiftsfritt få kopior av handlingar som ska granskas samt utskrifter eller kopior av uppgifter och upptagningar som finns i datasystemen.

fi	Verkkopalvelun tarjoajalla on siis oikeus valita, millä teknisellä tavalla se toimittaa sovitut tiedot, ellei yhteishallinnointiorganisaatiolla ole tarjota raportointimenetelmää, jolla verkkopalvelun tarjoaja voi helposti siirtää tietoja yhteishallinnointiorganisaatiolle.
sv	Nättjänstleverantören har således rätt att välja med vilken teknisk metod de överenskomna uppgifterna lämnas, om inte organisationen kan erbjuda en rapporteringsmetod med vars hjälp leverantören lätt kan överföra informationen till organisationen.

fi	Sen lisäksi mitä muussa laissa, kuten esimerkiksi yhdistyslaissa säädetään yleiskokouksen päätettäväksi, päättää yhteishallinnointiorganisaation yleiskokous seuraavista asioista:
sv	Utöver det som föreskrivs i någon annan lag, t.ex. i föreningslagen, ska en kollektiv förvaltningsorganisations stämma fatta beslut om följande:

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet tunnistaakseen ja ehkäistäkseen eturistiriitatilanteita sekä rajoittaakseen niiden vaikutusta organisaation edustamien oikeudenhaltijoiden yhteisiin etuihin.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska vidta rimliga åtgärder för att identifiera och förebygga intressekonflikter och för att begränsa deras inverkan på de gemensamma intressena hos de rättsinnehavare som organisationen företräder.

fi	Lisensiointiehdot ja tekijänoikeuskorvauksen määrä
sv	Licensieringsvillkoren och upphovsrättsersättningens belopp

fi	Yhteishallinnointiorganisaation perustehtävä on oikeuksien lisensiointi oikeudenhaltijoiden tahdon mukaisesti.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisations grundläggande uppgift är att licensiera rättigheter i enlighet med rättsinnehavarnas vilja.

fi	Riittää, että käyttäjä toimittaa yhteishallinnointiorganisaatiolle hallussaan olevat tiedot sen mukaisesti, mitä organisaation kanssa on sovittu.
sv	Det räcker att användaren förser organisationen med den information som användaren förfogar över, i enlighet med vad som avtalats med organisationen.

fi	Tämä edistää uusien innovatiivisten palvelujen syntymistä, kun yhteishallinnointiorganisaatio ei ole velvollinen noudattamaan verrattavissa olevaa lisensiointikäytäntöään uusien palvelujen osalta.
sv	Detta främjar uppkomsten av nya innovativa tjänster, eftersom organisationerna inte är skyldiga att följa en likartad licensieringspraxis som förut då det är fråga om nya tjänster.

fi	yhteishallinnointiorganisaation säännöt tai yhtiöjärjestys
sv	organisationens stadgar eller bolagsordning

fi	Yhteishallinnointiorganisaation ja käyttäjän on annettava toisilleen kaikki lisensiointiin tarvittavat tiedot ja muutoinkin neuvoteltava oikeuksien lisensioinnista vilpittömästi.
sv	De kollektiva förvaltningsorganisationerna och användarna ska förse varandra med all information som behövs för licensiering och även i övrigt förhandla om licensieringen av rättigheter i ärligt uppsåt.

fi	Lisäksi lisensiointia harjoittavan yhteishallinnointiorganisaation on määriteltävä hallinnointipalkkio niin, ettei se ylitä hallinnoinnista aiheutuvia kohtuullisia kustannuksia.
sv	Den licensbeviljande organisationen ska fastställa förvaltningsavgiften så att den inte överskrider de skäliga kostnaderna för förvaltningen.

fi	Ennen velvoitteen asettamista valvontaviranomaisen on varattava yhteishallinnointiorganisaation edustajalle tilaisuus tulla kuulluksi.
sv	Före åläggandet ska tillsynsmyndigheten ge en företrädare för organisationen tillfälle att bli hörd.

fi	Käyttäjä ja yhteishallinnointiorganisaatio sopivat keskenään siitä, mitä tietoja toimitetaan ja miten.
sv	Användaren och den kollektiva förvaltningsorganisationen ska sinsemellan komma överens om vilken information som ges och om hur detta sker.

fi	Toimenpidepyynnön esittäjä voi olla esimerkiksi oikeudenhaltija, jäsen, käyttäjä tai toinen yhteishallinnointiorganisaatio.
sv	En begäran om åtgärder kan framställas t.ex. av en rättsinnehavare, en medlem, en användare eller en annan kollektiv förvaltningsorganisation.

fi	Koska sävellysteosten verkko-oikeuksien lisensioinnissa täytyy hyödyntää sähköisiä järjestelmiä, tulee eri online-hallinnointikeskusten järjestelmien olla ainakin sillä tavoin yhteensopivia, että käyttäjillä on mahdollisuus vertailla laskutuksen perusteena olevia tietoja kaksoisveloituksen havaitsemiseksi.
sv	Eftersom elektroniska system används vid licensieringen av näträttigheter till musikaliska verk bör de olika online-förvaltningscentralernas system vara kompatibla med varandra åtminstone på så sätt att det är möjligt för användarna att jämföra de uppgifter som ligger till grund för faktureringen, så att dubbelfakturering kan upptäckas.

fi	Mitä tehostekeinoja valvontaviranomainen voi käyttää?
sv	Vilka sanktioner kan tillsynsmyndigheten tillämpa?

fi	Yhteishallinnointiorganisaation säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä on määrättävä asianmukaisista ja tehokkaista menetelmistä, joiden avulla sen jäsenet voivat osallistua organisaation päätöksentekoon.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisations stadgar eller bolagsordning ska innefatta bestämmelser om lämpliga och effektiva mekanismer för medlemmarnas deltagande i organisationens beslutsfattande.

fi	Riidanratkaisujärjestelmät jaetaan varsinaiseen, tuomioistuimessa tapahtuvaan riidanratkaisuun ja vaihtoehtoiseen, tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvaan riidanratkaisuun.
sv	Tvistlösningsförfarandena indelas i egentlig tvistlösning, tvistlösning vid domstolen och alternativ tvistlösning som sker utanför domstolen.

fi	Mihin toimiin yhteishallinnointiorganisaation on ryhdyttävä oikeudenhaltijoiden tunnistamiseksi ja tavoittamiseksi?
sv	Vilka åtgärder ska en kollektiv förvaltningsorganisation vidta för att identifiera och nå rättsinnehavare?

fi	Selvityksen on oltava sähköisessä muodossa, sen voi toimittaa esimerkiksi sähköpostilla tai tietojärjestelmän kautta.
sv	Den kan sändas t.ex. via e-post eller via ett informationssystem.

fi	Jos valtuutus on annettu ennen yhteishallinnointilain voimaantuloa, tulee yhteishallinnointiorganisaation antaa oikeudenhaltijalle selvitys näistä tiedoista viimeistään 31.3.2017.
sv	Om fullmakten har getts innan kollektivförvaltningslagen trätt i kraft, ska organisationen ge rättsinnehavaren en utredning om dessa frågor senast den 31 mars 2017.

fi	Lue lisää kohdasta "Yhteishallinnointiorganisaation velvollisuus käsitellä valituksia".
sv	Ytterligare information om saken finns i avsnittet "En kollektiv förvaltningsorganisations skyldighet att hantera klagomål".

fi	Siinä tapauksessa, että tekijänoikeuskorvauksia edelleen tilittävä yhteishallinnointiorganisaatio ei maksa korvausta suoraan oikeudenhaltijalle vaan yhteishallinnointiorganisaation jäsenyhteisön välityksellä, sovelletaan myös jäsenyhteisöön omaa kuuden kuukauden määräaikaa.
sv	I det fall att den organisation som ska vidareförmedla ersättningen inte betalar den direkt till rättsinnehavaren utan via en medlemssammanslutning, tillämpas en särskild sex månaders tidsfrist också för medlemssammanslutningens del.

fi	Oikeudenhaltijoiden tulee saada oikeuksiensa käytöstä asianmukainen korvaus ja yksinoikeuksien hintojen on oltava kohtuullisia myös käyttäjää kohtaan.
sv	Rättsinnehavarna ska få en skälig ersättning för användningen av deras rättigheter, och tarifferna för ensamrätter ska vara rimliga också med tanke på användarna.

fi	Miten yhteishallinnointiin liittyvät riidat ratkaistaan?
sv	Hur ska tvister som berör kollektiv förvaltning lösas?

fi	Riidanratkaisu
sv	Tvistlösning

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla verkkosivuillaan ainakin seuraavat tiedot suomeksi ja ruotsiksi:
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska på sin webbplats på finska och svenska offentliggöra och uppdatera information åtminstone om följande:

fi	Neuvottelukunnan kokoonpanoon kuuluu yhteishallinnointiorganisaatioiden, oikeudenhaltijoiden, käyttäjien sekä viranomaisten edustajia.
sv	Delegationen består av representanter för de kollektiva förvaltningsorganisationerna, rättsinnehavarna, användarna och myndigheterna.

fi	Läpinäkyvyyden lisäämiseksi yhteishallinnointiorganisaation tulee julkaista avoimilla verkkosivuillaan tieto noudattamastaan menettelystä oikeudenhaltijoiden tunnistamiseksi ja tavoittamiseksi.
sv	För att öka transparensen ska organisationen på sin offentliga webbplats ge information om det förfarande som den iakttar för att identifiera och nå rättsinnehavarna.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio voi tällöin myöntää lisenssin vasta saatuaan käyttäjältä tiedon neliömäärästä tai asiakaspaikkojen määrästä.
sv	Organisationen kan i detta fall bevilja licensen först efter att användaren gett uppgifter om antalet kvadratmeter eller kundplatser.

fi	Kyse on niin sanotuista tyyppikohtuuttomien ehtojen kieltämisestä.
sv	Det är fråga om ett förbud mot villkor som typiskt sett är oskäliga.

fi	Omistusosuus tai muu varallisuusoikeudellinen asema yhteishallinnointiorganisaatiossa
sv	personens ägarandel eller förmögenhetsrättsliga ställning i den kollektiva förvaltningsorganisationen

fi	Lue riidanratkaisusta lisää kysymyskohdasta "Riidanratkaisu".
sv	Ytterligare information om lösning av tvister finns i avsnittet "Tvistlösning".

fi	Ilmoitusvelvollisuus kohdistuu niin yhteishallinnointiorganisaatioihin kuin riippumattomiin hallinnointiorganisaatioihin.
sv	Anmälningsskyldigheten gäller såväl kollektiva förvaltningsorganisationer som oberoende förvaltningsorganisationer.

fi	Eri oikeudenhaltijaryhmiin kuuluvien jäsenten on oltava tasapuolisesti edustettuina päätöksenteossa.
sv	Medlemmar som tillhör olika kategorier av rättsinnehavare ska vara balanserat representerade vid beslutsfattandet.

fi	Edustussopimukset tehdään sellaisten yhteishallinnointiorganisaatioiden välillä, jotka edustavat samoja oikeuksien luokkia tai teosten tai muiden suojan kohteiden tyyppejä.
sv	Representationsavtal ingås mellan organisationer som representerar samma rättighetskategorier eller samma typer av verk eller andra skyddade objekt.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee toimia niiden oikeudenhaltijoiden etujen mukaisesti, joiden oikeuksia se edustaa.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska agera i bästa intresse för de rättsinnehavare vars rättigheter den representerar.

fi	Saatuaan kaikki olennaiset tiedot yhteishallinnointiorganisaation on ilman aiheetonta viivytystä joko tarjottava lisenssi tai annettava käyttäjälle perusteltu kirjallinen lausunto, josta ilmenee, miksi se ei tarjoa lisenssiä.
sv	Efter att ha fått all relevant information av användaren ska organisationen utan onödigt dröjsmål antingen erbjuda en licens eller ge användaren ett skriftligt svar där det motiveras varför ingen licens erbjuds.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee arvioida, miten eturistiriitatilanteiden syntyminen voidaan välttää, millä keinoin eturistiriitoja voidaan tunnistaa ja mihin toimenpiteisiin eturistiriitatilanteissa ryhdytään.
sv	Organisationen ska bedöma hur uppkomsten av intressekonflikter kan undvikas, hur intressekonflikter kan identifieras och vilka åtgärder som ska vidtas då en intressekonflikt föreligger.

fi	Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi silloin, kun yhteishallinnointiorganisaatio ei noudata jäseneksi hyväksymistä, oikeudenhaltijan valtuutuksen vastaanottamista tai lisensiointineuvottelujen aloittamista koskevia lain säännöksiä.
sv	En sådan situation kan förekomma t.ex. om organisationen inte följer lagens bestämmelser om godtagande som medlem, mottagande av en rättsinnehavares fullmakt eller inledande av licensieringsförhandlingar.

fi	Jos oikeudenhaltijaa ei ole tunnistettu tai tavoitettu kolmen vuoden kuluessa sen tilikauden lopusta, jona tekijänoikeuskorvaukset kerättiin, korvausta pidetään jakamatta jääneenä tekijänoikeuskorvauksena.
sv	Om rättsinnehavaren inte har identifierats eller nåtts inom tre år från utgången av den räkenskapsperiod under vilken upphovsrättsersättningarna inkasserades, anses ersättningarna vara upphovsrättsersättningar som inte kan fördelas.

fi	Tarkastus voi olla yksittäistapauksissa tarpeen esimerkiksi tietojärjestelmiin kohdistuvien vaatimusten täyttymisen selvittämiseksi taikka kirjanpidon tarkistamiseksi.
sv	En inspektion kan behövas t.ex. för att klarlägga huruvida de krav som gäller datasystemen uppfylls eller för att granska bokföringen.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatiolla on teosten tai muiden suojan kohteiden käytön sähköinen raportointijärjestelmä, organisaation tulee tarjota käyttäjälle mahdollisuus käyttää sitä.
sv	Om organisationen har ett elektroniskt system för rapportering av användningen av verk eller andra skyddade objekt ska användarna ges möjlighet att anlita detta system.

fi	Sen tehtäviin kuuluvat yhteishallinnointia koskevien käytäntöjen kehittymisen seuraaminen ja arvioiminen, suositusten antaminen alalla noudatettavista menettelytavoista ja käytettävistä alan standardeista sekä vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen hyödyntämisen edistäminen yhteishallinnointilain piiriin kuuluvien riitojen käsittelyssä.
sv	Till dess uppgifter hör att följa och bedöma utvecklingen av praxis i fråga om kollektiv förvaltning, ge rekommendationer om de tillvägagångssätt som ska iakttas inom branschen och om branschnormerna samt att främja utnyttjandet av förfaranden för alternativ tvistlösning vid hantering av tvister som omfattas av kollektivförvaltningslagen.

fi	Mahdollisessa eturistiriitatapauksessa yhteishallinnointiorganisaation täytyy varmistaa, että sijoitus tehdään pelkästään niiden oikeudenhaltijoiden edun mukaisesti, joiden hyväksi kyseiset tekijänoikeuskorvaukset on kerätty.
sv	Vid en potentiell intressekonflikt ska organisationen säkerställa att investeringens enda syfte är att tillgodose intressena hos de rättsinnehavare med avseende på vilka upphovsrättsersättningarna har inkasserats.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaation ehto on yleisesti käyttäjiä koskien kohtuuton, voi asian saattaa markkinaoikeuteen myös kielto-asiana.
sv	Om en kollektiv förvaltningsorganisation tillämpar ett avtalsvillkor som generellt är oskäligt gentemot användarna, kan saken föras till marknadsdomstolen också som ett förbudsärende.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee antaa vähintään kerran vuodessa tilityksen yhteydessä selvitys niille oikeudenhaltijoille, joille se on kohdistanut tai tilittänyt tekijänoikeuskorvauksia kyseiseltä tilikaudelta.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska minst en gång om året ge de rättsinnehavare vilka den har tillskrivit eller betalat upphovsrättsersättningar för räkenskapsperioden i fråga en redovisning.

fi	Viranomaisen omasta aloitteesta ulkopuolelta tulleen vihjeen perusteella
sv	på initiativ av myndigheten själv på basis av tips från utomstående.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa asettaa rajoitteita, jotka haittaavat oikeudenhaltijan mahdollisuuksia tehdä työtä tai harjoittaa elinkeinoa.
sv	Organisationen får inte uppställa begränsningar som medför olägenheter för rättsinnehavarnas möjligheter att arbeta eller utöva sitt yrke.

fi	Millainen selvitys käyttäjän on annettava yhteishallinnointiorganisaatiolle teosten käytöstä?
sv	Vilken information ska användarna ge en kollektiv förvaltningsorganisation om användningen av verk?

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on ilman aiheetonta viivytystä vastattava käyttäjien pyyntöihin ja ilmoitettava tiedot, joita se tarvitsee voidakseen tarjota lisenssiä.
sv	Organisationen ska utan onödigt dröjsmål besvara användarnas förfrågningar och upplysa dem om vilken information organisationen behöver för att kunna erbjuda en licens.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatio kieltäytyy hyväksymästä jäsenyyspyyntöä, sen on toimitettava oikeudenhaltijalle kirjallinen päätös perusteluineen kohtuullisessa ajassa.
sv	Om organisationen inte godtar en ansökan om medlemskap, ska den inom rimlig tid ge rättsinnehavaren ett motiverat skriftligt beslut om saken.

fi	Markkinaoikeudellisesta kiellosta säädetään yhteishallinnointilain 65 ja 66 §:ssä.
sv	Bestämmelser om marknadsrättsliga förbud finns i 65 och 66 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Näissä luvuissa säädetään mm. yhteishallinnointiorganisaatiossa tapahtuvasta päätöksenteosta, tekijänoikeuskorvausten hallinnoinnista, yhteishallinnointiorganisaatioiden välisistä suhteista sekä yhteishallinnointiorganisaation tiedonantovelvoitteista.
sv	Dessa kapitel innehåller bestämmelser bl.a. om beslutsfattandet i en kollektiv förvaltningsorganisation, förvaltandet av upphovsrättsersättningar, förhållandet mellan kollektiva förvaltningsorganisationer samt om kollektiva förvaltningsorganisationers informationsskyldighet.

fi	Menettelyt laskun oikeellisuuden kiistämiseksi
sv	Förfaranden genom vilka fakturans korrekthet kan ifrågasättas

fi	Maksu saa viivästyä vain hyväksyttävästä objektiivisesta syystä, kuten esimerkiksi jos käyttäjä on raportoinut tekijänoikeuden käytöstä puutteellisesti tai virheellisesti.
sv	Betalningen får ske senare än detta bara av godtagbara objektiva skäl, t.ex. till följd av bristfällig eller felaktig rapportering om användningen av upphovsrätt från en användares sida.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee noudattaa yleiskokouksen, tai jos se on säätiö, hallintoneuvoston päätöstä sijoitustoiminnan yleisistä periaatteista.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska följa de beslut som stämman eller, om organisationen har formen av stiftelse, förvaltningsrådet har fattat om de allmänna principerna för investeringsverksamheten.

fi	Riidat voivat koskea esimerkiksi sitä, että yhteishallinnointiorganisaatio ei ole maksanut oikeudenhaltijalle tekijänoikeuskorvaukset ajallaan ja oikeansuuruisina tai että yhteishallinnointiorganisaation hinnoittelu on ollut kohtuuton.
sv	Konflikter kan uppkomma t.ex. ifall en kollektiv förvaltningsorganisation inte har betalat en rättsinnehavare upphovsrättsersättningar vid rätt tid eller till rätt belopp, eller ifall organisationens prissättning är oskälig.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatioon pitää voida olla yhteydessä vähintään puhelimitse ja sähköpostitse.
sv	Det ska vara möjligt att stå i kontakt med organisationen åtminstone per telefon och e-post.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatio on saanut käyttäjältä täsmällisen käyttöä koskevan selvityksen, mutta ei ole tavoittanut kaikkia oikeudenhaltijoita, sen on asetettava verkkosivuilleen hallussaan olevat tiedot niistä teoksista, joiden tekijä on vielä tavoittamatta.
sv	Om en användare har gett organisationen en noggrann utredning om användningen av olika verk, men organisationen inte har nått alla rättsinnehavare, ska organisationen på sin webbplats offentliggöra sina till buds stående uppgifter om de verk vars upphovsman ännu inte har nåtts.

fi	Jäsenyysehdot on sisällytettävä yhteishallinnointiorganisaation sääntöihin tai yhtiöjärjestykseen.
sv	Medlemskapsvillkoren ska tas in i organisationens stadgar eller bolagsordning.

fi	Käyttäjällä on oikeus asioida yhteishallinnointiorganisaation kanssa ja saada lisensiointiehdot tai kirjallinen vastaus, josta ilmenee syy lisenssistä kieltäytymiseen, sekä tiedot yhteishallinnointiorganisaation edustamasta teosvalikoimasta joko suomeksi tai ruotsiksi.
sv	Användarna har rätt att sköta sina ärenden hos en kollektiv förvaltningsorganisation och att få antingen licensieringsvillkoren eller ett skriftligt svar av organisationen där det motiveras varför ingen licens erbjuds, samt information om den repertoar organisationen representerar antingen på finska eller på svenska.

fi	Tämän velvollisuuden organisaatio voi täyttää esimerkiksi antamalla pääsyn hallinnoimiinsa teostietokantatietoihin.
sv	Organisationen kan fullgöra denna skyldighet t.ex. genom att ge tillträde till sina databaser som innehåller uppgifter om verken.

fi	Kuuden kuukauden määräaika lasketaan siitä päivästä, jona korvauksen edelleen tilittävä taho vastaanottaa korvauksen.
sv	Tidsfristen på sex månader räknas från dagen då den organisation som ska vidareförmedla ersättningen har tagit emot den.

fi	Omaan varallisuuteen kuuluu yhteishallinnointiorganisaation omistuksessa oleva omaisuus, esimerkiksi toimistokalusteet.
sv	Till de egna tillgångarna hör fast och lös egendom som den kollektiva förvaltningsorganisationen äger, t.ex. kontorsmöbler.

fi	Kuka voi päästä yhteishallinnointiorganisaation jäseneksi?
sv	Vem kan bli medlem i en kollektiv förvaltningsorganisation?

fi	Oikeudenhaltijoiden saaman korvauksen tulee olla oikeudenmukaisessa suhteessa käyttäjän käytöstä saamaan taloudelliseen hyötyyn.
sv	Den ersättning rättsinnehavarna får ska stå i rätt proportion till den ekonomiska nytta som användarna får genom användningen.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei ole velvollinen jatkamaan alle kolmen vuoden ajan yleisön saatavilla olleen uudentyyppisen palvelun lisensioimista koejakson jälkeen koejakson aikana käytetyin ehdoin eikä soveltamaan tällaisessa kokeellisessa lisensioinnissa sovellettuja ehtoja toiseen samantyyppiseen palveluun.
sv	Om en ny typ av tjänst har varit tillgänglig för allmänheten i mindre än tre år, är organisationen inte skyldig att efter denna provperiod fortsätta licensieringen av tjänsten på samma villkor, eller att på en annan tjänst av samma typ tillämpa samma villkor som tillämpades vid den experimentella licensieringen.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatio jo harjoittaa tekijänoikeuden yhteishallinnointia yhteishallinnointilain tullessa voimaan, sen on tehtävä valvontaviranomaiselle ilmoitus toiminnastaan kuukauden kuluessa lain voimaantulosta, eli viimeistään 1.2.2017.
sv	En organisation som redan bedriver kollektiv förvaltning av upphovsrätt när kollektivförvaltningslagen träder i kraft ska göra anmälan om sin verksamhet inom en månad efter att lagen trätt i kraft, dvs. senast den 1 februari 2017.

fi	Miten valvontaviranomaisen päätökseen voi hakea muutosta?
sv	Hur kan man söka ändring i tillsynsmyndighetens beslut?

fi	Kielto kohdella edustussopimuksen nojalla edustettuja oikeudenhaltijoita syrjivästi koskee esimerkiksi sovellettavia tariffeja, hallinnointipalkkioita tai ehtoja, joiden mukaisesti tekijänoikeuskorvaukset kerätään ja oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät jaetaan.
sv	Förbudet att diskriminera rättsinnehavare som företräds med stöd av ett representationsavtal berör t.ex. tillämpliga tariffer, förvaltningsavgifter, villkoren för inkassering av upphovsrättsersättningar och fördelningen av de belopp som tillkommer rättsinnehavarna.

fi	Lisenssi
sv	licensens löptid

fi	Oikeudenhaltijan yhteystiedot, joita oikeudenhaltija on valtuuttanut yhteishallinnointiorganisaation käyttämään hänen tunnistamisekseen ja tavoittamisekseen
sv	de kontaktuppgifter som rättsinnehavaren har gett den kollektiva förvaltningsorganisationen fullmakt att använda för att identifiera och nå rättsinnehavaren

fi	Muut korvaukset kohtuullisuuteen vaikuttavat seikat
sv	övriga omständigheter som inverkar på ersättningens rimlighet.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on huolehdittava, että sen teosvalikoimassa olevat tiedot ovat oikeita.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska se till att uppgifterna om dess repertoar är korrekta.

fi	Tilintarkastaja saa myös toimittaa valvontaviranomaiselle jäljennöksen tilintarkastuspöytäkirjasta, jonka hän on antanut yhteishallinnointiorganisaatiolle.
sv	Revisorn får också ge tillsynsmyndigheten en kopia av ett revisionsprotokoll som revisorn lämnat till organisationen.

fi	Lausuman tulee sisältää tiedot mahdollisista ristiriidoista henkilökohtaisten etujen ja yhteishallinnointiorganisaation etujen välillä sekä niiden velvoitteiden välillä, joita henkilöllä on organisaatiota kohtaan.
sv	Redogörelsen ska innehålla uppgifter om potentiella konflikter mellan deras personliga intressen och den kollektiva förvaltningsorganisationens intressen samt mellan de skyldigheter som personen i fråga har gentemot organisationen och andra juridiska och fysiska personer.

fi	Lue lisää kohdasta "Viranomaisvalvonta".
sv	Ytterligare information om saken finns i avsnittet "Myndighetstillsyn".

fi	Käyttäjien tulee voida asioida yhteishallinnointiorganisaation kanssa sähköisesti, vähintäänkin puhelimitse ja sähköpostitse.
sv	Användarna ska kunna kommunicera med organisationen på elektronisk väg, åtminstone per telefon och e-post.

fi	Kun arvioidaan yhteishallinnointiorganisaation tunnistustoimien riittävyyttä, otetaan huomioon tekijänoikeuskorvauksen suuruus, oikeudenhaltijoiden tunnistamisen mahdollistavien tietojen saatavuus ja oikeudenhaltijan tunnistamisesta aiheutuvat kustannukset.
sv	Vid bedömningen av identifieringsåtgärdernas tillräcklighet ska hänsyn tas till upphovsrättsersättningens storlek, tillgången till sådan information som gör det möjligt att identifiera rättsinnehavarna samt till de kostnader som orsakas av identifieringen.

fi	Käytännössä musiikin verkko-oikeuksia voidaan näin luovuttaa hallinnoitavaksi useammalle yhteishallinnointiorganisaatiolle.
sv	I praktiken kan näträttigheter till musik alltså överlåtas för att förvaltas av flera kollektiva förvaltningsorganisationer.

fi	Jos oikeudenhaltijaa ei ole tälläkään tavalla tavoitettu, on yhteishallinnointiorganisaation asetettava nämä tiedot julkisille verkkosivuilleen kahden vuoden kuluessa sen tilikauden lopusta, jona tekijänoikeuskorvaus kerättiin.
sv	Om rättsinnehavaren inte heller på detta sätt kan nås, ska organisationen på sin offentliga webbplats offentliggöra den ovan angivna informationen inom två år från utgången av den räkenskapsperiod under vilken upphovsrättsersättningen inkasserades.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on ryhdyttävä riittäviin toimiin oikeudenhaltijoiden tunnistamiseksi ja tavoittamiseksi niissä tapauksissa, joissa teosten käytöstä suoritettu raportointi tämän mahdollistaa.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska vidta tillräckliga åtgärder för att identifiera och nå rättsinnehavarna i de fall där rapporteringen av användningen av verk och andra skyddade objekt möjliggör detta.

fi	Yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelukunnasta säädetään yhteishallinnointilain 62 §:ssä sekä asetuksella tekijänoikeuden yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelunnasta (334/2017).
sv	Bestämmelser om delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning av upphovsrätt finns i 62 § i kollektivförvaltningslagen och i förordningen om delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning av upphovsrätt (334/2017).

fi	Eturistiriitatilanteiden välttämiseksi yhteishallinnointilain 18 §:ssä on säädetty toimitusjohtajan ja valvontaelimen jäsenten velvollisuudesta antaa yleiskokoukselle vuosittain henkilökohtaiset sidonnaisuuslausumat.
sv	För undvikande av intressekonflikter ska verkställande direktören och ledamöterna i övervakningsorganet enligt 18 § i kollektivförvaltningslagen årligen ge stämman en individuell redogörelse för sina bindningar.

fi	Omasta toiminnasta saatavaa tuloa kertyy ensisijaisesti hallinnointipalkkioista ja mahdollisesta muusta palvelutoiminnasta tai tilaisuuksien järjestämisestä.
sv	Inkomster som härrör från organisationens egen verksamhet inflyter i första hand i form av förvaltningsavgifter och av eventuell annan tjänsteverksamhet och evenemang som organisationen ordnar.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee informoida oikeudenhaltijaa kirjallisesti valtuutuksen ehdoista ennen kuin tämä antaa valtuutuksen oikeuksiensa hallinnointiin.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska skriftligen informera rättsinnehavaren om villkoren för fullmakten innan rättsinnehavaren ger en fullmakt för förvaltning av sina rättigheter.

fi	Yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelukunta on asiantuntijaelin, joka seuraa ja arvioi yhteishallinnointilain vaikutuksia.
sv	Delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning av upphovsrätt är ett expertorgan som följer och bedömer kollektivförvaltningslagens verkningar.

fi	Pyynnön saaneen yhteishallinnointiorganisaation on vastattava pyyntöön kirjallisesti ja ilman aiheetonta viivytystä.
sv	Den tillfrågade organisationen ska utan onödigt dröjsmål skriftligen besvara begäran.

fi	Patentti- ja rekisterihallituksen päätöstä on valituksesta huolimatta noudatettava, ellei hallinto-oikeus toisin määrää.
sv	Patent- och registerstyrelsens beslut ska iakttas även om det överklagas, om inte förvaltningsdomstolen bestämmer något annat.

fi	Organisaation tulee pystyä yksilöimään teosvalikoimansa ja seuraamaan sen käyttöä sähköisesti.
sv	Organisationen ska på elektronisk väg kunna specificera sin repertoar och följa upp hur den används.

fi	Esimerkiksi Keskuskauppakamari ja Suomen asianajajaliitto tarjoavat sovintomenettelyä.
sv	Förlikningsförfaranden tillhandahålls t.ex. av Centralhandelskammaren och av Finlands Advokatförbund.

fi	Osapuolten välisissä sopimuksissa voi olla riidanratkaisua koskevia ehtoja, joilla ohjataan mahdollisten erimielisyyksien ratkaisemista.
sv	Det avtal som ingåtts mellan parterna kan innehålla villkor som berör tvistlösning och som anger hur eventuella konflikter ska lösas.

fi	Toimitusjohtajan ja valvontaelimen jäsenten sidonnaisuuslausumat
sv	Verkställande direktörens och övervakningsorganets ledamöters redogörelse för sina bindningar

fi	Velvollisuus käydä lisensiointineuvottelut vilpittömässä mielessä sisältää sen, että osapuolet antavat toisilleen totuudenmukaiset tiedot niistä seikoista, jotka liittyvät tarpeeseen hankkia teoksen käyttölupa ja joilla on vaikutusta käyttöluvan hinnoitteluun.
sv	Till skyldigheten att förhandla om licensiering i ärligt uppsåt hör att parterna ska ge varandra sanningsenlig information om de omständigheter som anknyter till behovet att förvärva tillstånd att använda ett verk eller något annat skyddat objekt och som påverkar licensprissättningen.

fi	Näin varmistetaan, että oikeudenhaltijalla, joka ilmaantuu kolmen vuoden kuluessa siitä vuodesta, jolloin korvaus kerättiin, olisi käytännössä mahdollisuus saada korvaus itselleen.
sv	Därigenom säkerställer man att det är praktiskt möjligt för en rättsinnehavare som uppenbarar sig inom tre år från det år då ersättningen inkasserades att få ersättningen utbetald till sig.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatio ei itse voi myöntää lisenssiä puuttuvan valtuutuksen vuoksi, sen on ilmoitettava teoksen käyttäjälle tiedossaan oleva oikeudenhaltijan nimi ja yhteystiedot, jos oikeudenhaltija ei ole kieltänyt niiden antamista.
sv	Om en kollektiv förvaltningsorganisation inte själv kan bevilja licens på grund av avsaknad av fullmakt, ska den ge användaren namnet på och kontaktuppgifterna till rättsinnehavaren, till den del den har kännedom om dem, förutsatt att rättsinnehavaren inte har förbjudit detta.

fi	Valvontaviranomainen valvoo tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteishallinnointia ja neuvoo yhteishallinnointiorganisaatioita ja muita osapuolia tekijänoikeuden yhteishallinnointilain soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
sv	Tillsynsmyndigheten utövar tillsyn över den kollektiva förvaltningen av upphovsrätt och närstående rättigheter och ger kollektiva förvaltningsorganisationer och andra parter råd i frågor som anknyter till kollektivförvaltningslagens tillämpning.

fi	Tämän lisäksi yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelukunta voi antaa aiheesta suosituksia.
sv	Dessutom kan delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning ge rekommendationer om kraven.

fi	Kun valtuutuksen antanut yhteishallinnointiorganisaatio on saanut tilityksen toiselta yhteishallinnointiorganisaatiolta, sen tulee tilittää korvaukset edustamilleen oikeudenhaltijoille kuuden kuukauden kuluessa korvausten vastaanottamisesta, ellei tilittäminen objektiivisten syiden vuoksi ole mahdotonta.
sv	Då en befullmäktigande kollektiv förvaltningsorganisation erhållit upphovsrättsersättningar från en annan organisation, ska den fördela ersättningarna till de rättsinnehavare som den företräder inom sex månader efter att ersättningarna tagits emot, om inte detta av objektiva skäl är omöjligt.

fi	Laskujen tulee olla yksilöityjä ja perustua sävellysteosten tosiasialliseen käyttöön, jos tämä on mahdollista verkkopalvelun tarjoajan antamien tietojen ja tietojen esitysmuodon perusteella.
sv	Fakturan ska vara specificerad och grunda sig på den faktiska användningen av musikaliska verk, om detta är möjligt på grundval av den information som leverantören har lämnat och det format som använts vid lämnandet av informationen.

fi	Näin on tyypillisesti esimerkiksi julkisissa tiloissa soitettavan taustamusiikin osalta taikka teosten opetuskäytön osalta.
sv	Detta är vanligtvis fallet t.ex. när det gäller bakgrundsmusik som spelas i offentliga lokaler och användning av verk i undervisningssyfte.

fi	Millaisia oikeuksia yhteishallinnointiorganisaation jäsenillä on?
sv	Vilka rättigheter har medlemmarna i en kollektiv förvaltningsorganisation?

fi	Lue lisää oikeudenhaltijoille annettavasta selvityksestä kohdasta "Minkälainen selvitys oikeudenhaltijalle on annettava tilityksen yhteydessä?
sv	Ytterligare information om den redogörelse som ska ges till rättsinnehavaren finns i avsnittet "Vilken information ska rättsinnehavarna ges i samband med redovisningen?

fi	Tietojen ja asiakirjojen antamisessa on noudatettava huolellisuutta.
sv	Omsorg ska iakttas när upplysningarna och handlingarna ges.

fi	Miten oikeuksia hallinnoidaan toisen yhteishallinnointiorganisaation puolesta?
sv	Hur förvaltas rättigheter för en annan kollektiv förvaltningsorganisations räkning?

fi	Tekijänoikeuskorvauksia tai tekijänoikeuskorvausten sijoittamisesta saatavia tuloja voidaan käyttää yhteishallinnointiorganisaation päätöksellä oikeudenhaltijoiden yhteisiin tarkoituksiin, esimerkiksi apurahoihin tai koulutukseen.
sv	Upphovsrättsersättningar och inkomster som härrör från investerade upphovsrättsersättningar får genom organisationens beslut användas för ändamål som är gemensamma för rättsinnehavarna, såsom stipendier och utbildning.

fi	Tällaisia riitoja voidaan sopia osapuolten välisin neuvotteluin tai hyödyntää riidanratkaisujärjestelmää.
sv	Konflikterna kan lösas genom förhandlingar mellan parterna eller med hjälp av ett tvistlösningsförfarande.

fi	Lisensiointiehtoja koskevista vaatimuksista säädetään yhteishallinnointilain 35 §:ssä ja kokeellisesta lisensioinnista lain 36 §:ssä.
sv	Bestämmelser om de krav som gäller licensieringsvillkoren finns i 35 § i kollektivförvaltningslagen och bestämmelser om experimentell licensiering finns i lagens 36 §.

fi	Valtuutuksen antaneen yhteishallinnointiorganisaation on ilmoitettava edustamilleen oikeudenhaltijoille keskeisistä sopimusehdoista, kuten sopimuksen voimassaoloajasta ja lisensiointia harjoittavan yhteishallinnointiorganisaation tarjoamien palvelujen kustannuksista.
sv	Den befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationen ska underrätta de rättsinnehavare som den företräder om de centrala avtalsvillkoren, såsom avtalets löptid och kostnaderna för de tjänster som den licensbeviljande kollektiva förvaltningsorganisationen tillhandahåller.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on myös toimitettava nämä tiedot ja tieto niissä tapahtuneista muutoksista valvontaviranomaiselle viipymättä tietojen julkaisemisen jälkeen.
sv	Organisationen ska utan dröjsmål efter att denna information har offentliggjorts lämna informationen och uppgifter om ändringar i den också till tillsynsmyndigheten.

fi	Velvoitteen täyttämisessä tulee ottaa huomioon kansainvälisellä tai Euroopan unionin tasolla kehitetyt tiedonvaihtoa koskevat alan vapaaehtoiset standardit tai käytännöt, kuten yhteishallinnointiorganisaatioiden kattojärjestön CISACin julkaisemat menettelyohjeet, joihin sisältyy ohjeita myös sovellettavista teknisistä standardeista.
sv	Vid fullgörandet av skyldigheten ska hänsyn dessutom tas till sådana frivilliga branschnormer och branschförfaranden rörande utväxling av uppgifter som har tagits fram på internationell nivå eller EU-nivå, såsom de förhållningsregler som publicerats av CISAC, som en paraplyorganisation för kollektiva förvaltningsorganisationer för musikaliska verk.

fi	Lisäksi yhteishallinnointiorganisaatiolla on oltava mahdollisuus vastaanottaa ja käsitellä käyttäjiltä tulleet oikaisupyynnöt sekä oikaista kyseessä olevat laskut.
sv	Dessutom ska organisationerna klara av att ta emot och hantera användarnas begäranden om rättelse av fakturor samt göra behövliga rättelser i fakturorna.

fi	Lue lisää tekijänoikeuskorvausten tilittämisestä kohdasta "Miten nopeasti tekijänoikeuskorvaukset tulee tilittää oikeudenhaltijoille?
sv	Ytterligare information om fördelningen av upphovsrättsersättningar finns i avsnittet "Hur snabbt ska upphovsrättsersättningarna fördelas till rättsinnehavarna?

fi	Minkälainen selvitys oikeudenhaltijalle on annettava tilityksen yhteydessä?
sv	Vilken information ska rättsinnehavarna ges i samband med redovisningen?

fi	Suomessa yhteishallinnointiorganisaatiot ovat yleensä yhdistysmuotoisia, jolloin valvontaelimenä toimii organisaation hallitus.
sv	I Finland har de kollektiva förvaltningsorganisationerna vanligtvis formen av föreningar, varvid organisationens styrelse är övervakningsorgan.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee myös totuudenmukaisesti kertoa käyttäjälle, mikäli teoksen tai muun suojan kohteen käyttö ei lain mukaan edellytä käyttölupaa.
sv	Organisationen ska också sanningsenligt upplysa användarna om när användningen av ett verk eller något annat skyddat objekt enligt lag inte kräver licens.

fi	Missä tapauksissa viranomainen voi jättää toimenpidepyynnön tutkimatta?
sv	När får myndigheten lämna en begäran om åtgärder utan prövning?

fi	Valvontaviranomainen saa jättää toimenpidepyynnön tutkimatta seuraavissa tapauksissa:
sv	Tillsynsmyndigheten får lämna en begäran om åtgärder utan prövning, om

fi	Sävellysteoksen verkko-oikeuksilla tarkoitetaan verkkopalvelun tarjoamiseksi tarvittavia tekijänoikeuslain 2 §:n mukaisia oikeuksia.
sv	Med näträttigheter till musikaliska verk avses sådana rättigheter som krävs för tillhandahållande av nättjänster i enlighet med 2 § i upphovsrättslagen.

fi	Oikeudenhaltijan yhteystiedot
sv	rättsinnehavarens kontaktuppgifter

fi	Yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelukunta on asiantuntijaelin, joka seuraa ja arvioi yhteishallinnointilain vaikutuksia, edistää hyvien käytäntöjen noudattamista ja antaa suosituksia alalla noudatettavista menettelytavoista ja käytettävistä alan standardeista.
sv	Delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning av upphovsrätt är ett expertorgan som följer och bedömer kollektivförvaltningslagens verkningar, främjar iakttagandet av god praxis och ger rekommendationer om de tillvägagångssätt som ska iakttas inom branschen och om branschnormerna.

fi	Eturistiriitojen välttämisestä säädetään yhteishallinnointilain 18 §:ssä.
sv	Bestämmelser om undvikande av intressekonflikter finns i 18 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa käyttää sopimusehtoa tai menetellä tavalla, joka on toisena sopijapuolena olevien yhteishallinnointiorganisaation jäsenten, oikeudenhaltijoiden, käyttäjien tai toisten yhteishallinnointiorganisaatioiden kannalta kohtuuton taikka käyttäjien kannalta 35 §:n vastainen.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation får inte använda ett avtalsvillkor eller förfara på ett sätt som är oskäligt för sådana medlemmar i organisationen, rättsinnehavare som företräds av organisationen, användare eller andra kollektiva förvaltningsorganisationer som är parter i avtalet eller som för användarnas del står i strid med 35 §.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation palveluistaan perimien palkkioiden ja muiden vähennysten tulee olla kohtuullisia suhteessa palvelujen laatuun ja laajuuteen.
sv	De avgifter som en kollektiv förvaltningsorganisation tar ut för sina tjänster och de andra avdrag som görs från upphovsrättsersättningarna ska vara rimliga i förhållande till tjänsternas beskaffenhet och omfattning.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee käyttää oikeudenhaltijoiden ja sävellysteosten yksilöintiin kehitettyjä ainutkertaisia tunnisteita, jotka pohjautuvat kansainvälisiin tai Euroopan unionin tasolla kehitettyihin vapaaehtoisiin alan standardeihin ja käytäntöihin.
sv	Organisationen ska använda sådana unika identifikatorer för specificering av rättsinnehavare och musikaliska verk som baserar sig på frivilliga branschnormer och förfaranden som har tagits fram på internationell nivå eller EU-nivå.

fi	Tilintarkastajalla on salassapitovelvollisuuden estämättä oikeus ilmoittaa valvontaviranomaiselle epäilyksensä siitä, että yhteishallinnointiorganisaatio toimii yhteishallinnointilain vastaisesti.
sv	En revisor har trots sekretessplikten rätt att underrätta tillsynsmyndigheten om sina misstankar om att en kollektiv förvaltningsorganisation agerar i strid med kollektivförvaltningslagen.

fi	Kerätyt korvaukset, tehdyt vähennykset ja jaetut korvaukset kustakin sellaisesta sävellysteoksen verkko-oikeudesta, jota oikeudenhaltijat ovat valtuuttaneet yhteishallinnointiorganisaation edustamaan kokonaan tai osittain
sv	inkasserade ersättningar, avdrag från ersättningarna och fördelade ersättningar för varje sådan näträttighet till ett musikaliskt verk som rättsinnehavarna har befullmäktigat organisationen att representera helt eller delvis, samt om

fi	Vuotuisesta avoimuusraportista säädetään yhteishallinnointilain 41 §:ssä.
sv	Bestämmelser om den årliga insynsrapporten finns i 41 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Toimitusjohtajan on annettava valvontaelimelle tiedot, jotka ovat tarpeen valvontaelimen tehtävien hoitamiseksi.
sv	Verkställande direktören ska ge övervakningsorganet de upplysningar som organet behöver för att sköta sitt uppdrag.

fi	Äänioikeuden käyttämistä voidaan rajoittaa yhteishallinnointiorganisaation säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä tai jäsenyysehdoissa ainoastaan jäsenyyden keston tai jäsenen saamien tekijänoikeuskorvausten määrän perusteella.
sv	I organisationens stadgar, bolagsordning eller medlemskapsvillkor får utövningen av rösträtt begränsas endast på basis av medlemskapets varaktighet eller beloppet av mottagna upphovsrättsersättningar.

fi	Ei-kaupallisena käyttönä on yleensä pidettävä myös tilannetta, jossa oikeudenhaltija haluaa myöntää käyttöluvan vastikkeetta.
sv	Det anses i allmänhet vara fråga om icke-kommersiell användning även då rättsinnehavaren vill bevilja tillstånd att använda ett verk utan vederlag.

fi	Jos oikeudenhaltija ilmaantuu edellä mainitun kolmen vuoden kuluessa, yhteishallinnointiorganisaation on tilitettävä hänelle korvaus.
sv	Om rättsinnehavaren uppenbarar sig under den nämnda treårsperioden, ska organisationen betala ut ersättningen till rättsinnehavaren.

fi	Miten valvonta-asia tulee vireille?
sv	Hur inleds ett tillsynsärende?

fi	• Säveltäjäin tekijänoikeustoimisto Teosto ry
sv	Tonsättarnas upphovsrättsbyrå Teosto ry

fi	Vaikka oikeudenhaltija olisi valtuuttanut yhteishallinnointiorganisaation hallinnoimaan oikeuksiaan, on hänellä silti oikeus myös itse myöntää lisenssi teostensa käyttöön, jos käyttö ei ole kaupallista.
sv	Även om en rättsinnehavare har gett en kollektiv förvaltningsorganisation fullmakt att förvalta hans eller hennes rättigheter, har rättsinnehavaren rätt att också själv bevilja licenser för användningen av sina verk, förutsatt att det är fråga om icke-kommersiell användning.

fi	Tutkimatta jättämistä koskevalla päätöksellä on asian päättävä vaikutus ja siihen voi hakea muutosta Helsingin hallinto-oikeudelta.
sv	Ett beslut om att ärendet lämnas utan prövning innebär ett slut på ärendets behandling, varefter ändring i beslutet får sökas hos Helsingfors förvaltningsdomstol.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa asettaa edustamilleen oikeudenhaltijoille velvoitteita, jotka eivät ole tarpeen kyseisten oikeudenhaltijoiden etujen suojelemiseksi tai näiden oikeuksien hallinnoimiseksi tehokkaasti.
sv	Organisationen får inte ålägga de rättsinnehavare som den företräder skyldigheter som inte behövs för bevakning av deras intressen eller för en effektiv förvaltning av deras rättigheter.

fi	tieto oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien käytössä olevasta yhteishallinnointiorganisaation tarjoamasta valitusmahdollisuudesta, vaihtoehtoisesta riitojenratkaisumenettelystä sekä riitoihin sovellettavasta tuomioistuinmenettelystä.
sv	det förfarande för klagomålshantering som organisationen tillhandahåller rättsinnehavare och användare, förfarandet för alternativ tvistlösning och det domstolsförfarande som ska tillämpas vid tvister.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on oltava tekniset valmiudet käsitellä usean valtion alueen kattavia lisenssejä
sv	Organisationen ska ha tekniska färdigheter att hantera gränsöverskridande licenser

fi	Oikeudenhaltijalla on oikeus saada tieto valtuutukseen liittyvistä oikeuksista ja valtuutuksen peruutusehdoista
sv	En rättsinnehavare har rätt att få information om de rättigheter som är anknutna till fullmakten och om villkoren för återkallelse av fullmakten

fi	Nämä tiedot tulee asettaa jäsenten, oikeudenhaltijoiden ja yhteishallinnointiorganisaatioiden saataville viimeistään vuoden kuluessa sen tilikauden lopusta, jona tekijänoikeuskorvaukset kerättiin.
sv	Informationen ska göras tillgänglig för organisationens medlemmar och rättsinnehavare samt andra kollektiva förvaltningsorganisationer inom ett år från utgången av den räkenskapsperiod under vilken upphovsrättsersättningarna inkasserades.

fi	Huolellisuudesta tekijänoikeuskorvausten keräämisessä ja hallinnoimisessa säädetään yhteishallinnointilain 19 §:ssä ja tekijänoikeuskorvausten pitämisestä erillään muusta varallisuudesta säädetään lain 20 §:ssä.
sv	Bestämmelser om omsorg vid inkasseringen och förvaltandet av upphovsrättsersättningar finns i 19 § i kollektivförvaltningslagen , och bestämmelser om åtskiljandet av upphovsrättsersättningar och andra tillgångar finns i lagens 20 §.

fi	Oikeudenhaltija
sv	Rättsinnehavare

fi	Yhteishallinnointiorganisaation jäsenyysehdoista, sikäli kuin niistä ei määrätä säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä
sv	villkoren för medlemskap i den kollektiva förvaltningsorganisationen, om det inte bestäms om villkoren i stadgarna eller bolagsordningen

fi	Edustussopimuksella tarkoitetaan kahden yhteishallinnointiorganisaation välistä sopimusta, jolla toinen valtuuttaa toisen hallinnoimaan tekijänoikeutta tai tekijänoikeuden lähioikeutta.
sv	Med ett representationsavtal avses ett avtal mellan två kollektiva förvaltningsorganisationer, genom vilket den ena organisationen befullmäktigar den andra att förvalta upphovsrätt eller närstående rättigheter.

fi	Patentti- ja rekisterihallitus toimii tekijänoikeuden yhteishallinnoinnin valvontaviranomaisena.
sv	Patent- och registerstyrelsen är tillsynsmyndighet i fråga om kollektiv förvaltning av upphovsrätt.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee laskuttaa verkkopalvelun tarjoajaa täsmällisesti ja viipymättä sen jälkeen, kun verkkopalvelun tarjoaja on antanut selvityksen sävellysteoksen tosiasiallisesta käytöstä.
sv	Organisationen ska fakturera nättjänstleverantören korrekt och utan dröjsmål efter att leverantören har lämnat en redogörelse för den faktiska användningen av musikaliska verk.

fi	Sähköisestä laskutuksesta säädetään yhteishallinnointilain 46 §:ssä ja täsmällisestä ja oikea-aikaisesta laskutuksesta 47 §:ssä.
sv	Bestämmelser om elektronisk fakturering finns i 46 § i kollektivförvaltningslagen , och bestämmelser om korrekt och rättidig fakturering finns i lagens 47 §.

fi	Musiikkivalikoimaa koskevalla tiedolla tarkoitetaan sävellysteosten yksilöintitietoja, oikeuksien haltijoita koskevia tietoja ja ainutkertaisia tunnisteita sekä tietoja valtuutuksen sisällöstä kuten maantieteellisistä alueista, jotka kuuluvat valtuutuksen piiriin.
sv	Med information om musikrepertoaren avses uppgifter som berör specifikationen av musikaliska verk, rättsinnehavarna och de unika identifikatorerna samt uppgifter om fullmaktens innehåll, t.ex. om de territorier som fullmakten omfattar.

fi	Tietoja voivat pyytää oikeudenhaltijat, teosten käyttäjät ja edustussopimuksen osapuolena olevat valtuuttavat yhteishallinnointiorganisaatiot.
sv	Informationen kan begäras av rättsinnehavare och användare samt av sådana befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationer som är parter i ett representationsavtal.

fi	Miten jäsenten etujen valvotaan yhteishallinnointiorganisaatiossa?
sv	Hur bevakas medlemmarnas intressen i en kollektiv förvaltningsorganisation?

fi	Tasapuolisesta pääsystä oikeudenhaltijoiden yhteisiin tarkoituksiin tarjottaviin palveluihin ja etuihin säädetään yhteishallinnointilain 23 §:ssä.
sv	Bestämmelser om jämlik tillgång till tjänster och förmåner som erbjuds med avseende på rättsinnehavares gemensamma ändamål finns i 23 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Markkinaoikeudessa käsitellään yhteishallinnointilain 2, 7 ja 9 lukuun perustuvat riita-asiat.
sv	Tvistemål som grundar sig på 2, 7 eller 9 kap. i kollektivförvaltningslagen ska behandlas vid marknadsdomstolen.

fi	Oikeudenhaltijalla on oikeus myöntää itse lisenssi teostensa ei-kaupalliseen käyttöön
sv	En rättsinnehavare har rätt att själv bevilja licenser för icke-kommersiell användning av sina verk

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatio ottaa toisen yhteishallinnointiorganisaation teosvalikoiman edustettavakseen, sen on sisällytettävä tämän teosvalikoima kaikkiin verkkopalvelun tarjoajille osoittamiinsa tarjouksiin ja sen on hallinnoitava tämän teosvalikoimaa samoin ehdoin, joita se soveltaa oman teosvalikoimansa hallinnointiin.
sv	Om organisationen åtar sig att representera en annan organisations repertoar, ska den licensbeviljande organisationen inkludera den befullmäktigande organisationens repertoar i alla sina erbjudanden till nättjänstleverantörer och förvalta dess repertoar enligt samma villkor som den tillämpar vid förvaltningen av sin egen repertoar.

fi	Jos tiedot ovat riittämättömiä, lisensioivalla yhteishallinnointiorganisaatiolla on oikeus veloittaa vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kohtuulliset kustannukset tai sulkea nämä teokset oikeuksien edustamisen ulkopuolelle.
sv	Om informationen är otillräcklig, har den licensbeviljande organisationen rätt att debitera för de skäliga kostnader som uppfyllandet av de föreskrivna kraven föranleder eller att utesluta de verk ur sin representation för vars del informationen är otillräcklig.

fi	Tieto siitä, että valtuutuksen peruuttaminen ei vaikuta oikeudenhaltijan oikeuteen saada hänelle kuuluvat tekijänoikeuskorvaukset
sv	att återkallelse av fullmakten inte inverkar på rättsinnehavarens rätt att få upphovsrättsersättningar som tillhör honom eller henne.

fi	Valitukset voivat koskea yhteishallinnointiorganisaation menettelyä, laiminlyöntiä tai päätöstä, jolla on vaikutusta jäsenen, oikeudenhaltijan tai yhteishallinnointiorganisaation yhteishallinnointilain mukaisiin oikeuksiin tai etuihin.
sv	Klagomålet kan gälla organisationens förfarande eller försummelse eller ett beslut av organisationen som inverkar på medlemmens, rättsinnehavarens eller den andra organisationens rättigheter eller förmåner enligt kollektivförvaltningslagen.

fi	Valvontaelin on yhteishallinnointiorganisaation elin, jonka tehtävänä on valvoa, että oikeudenhaltijoiden ja jäsenten etu toteutuu yhteishallinnointiorganisaation toiminnassa.
sv	Övervakningsorganet är det organ i en kollektiv förvaltningsorganisation som övervakar att rättsinnehavarnas och medlemmarnas intressen tillgodoses i organisationens verksamhet.

fi	Tiedot muista oikeuksista, etuuksista tai sellaisesta asemasta yhteishallinnointiorganisaatiossa tai sen omistuksessa tai määräysvallassa olevassa yhteisössä tai säätiössä, jolla voi olla merkitystä lausuman antajan edellytyksiin hoitaa tehtäväänsä
sv	andra sådana rättigheter eller förmåner eller en sådan ställning i den kollektiva förvaltningsorganisationen, eller i en sammanslutning eller en stiftelse som organisationen äger eller har bestämmande inflytande i, som kan vara av betydelse för personens förutsättningar att sköta sitt uppdrag.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on velvollisuus pyynnöstä antaa hallussaan olevaa tietoa edustamastaan teosvalikoimasta.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation är skyldig att på begäran ge till buds stående information om den repertoar som den representerar.

fi	Yleiskokous voi siirtää päätösvallan osassa asioista myös yhteishallinnointiorganisaation valvontaelimelle.
sv	Stämman kan delegera beslutanderätt beträffande en del av frågorna till den kollektiva förvaltningsorganisationens övervakningsorgan.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on yleinen huolellisuusvelvoite sen kerätessä ja hallinnoidessa tekijänoikeuskorvauksia.
sv	Organisationen har ålagts en allmän omsorgsplikt som ska iakttas vid inkasseringen och förvaltandet av upphovsrättsersättningar.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on oltava toimitusjohtaja, jonka tehtävä on hoitaa yhteishallinnointiorganisaation juoksevaa hallintoa hallituksen antamien ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska ha en verkställande direktör som leder organisationens dagliga förvaltning i enlighet med styrelsens riktlinjer och anvisningar.

fi	Myös Patentti- ja rekisterihallituksella on oikeus hakea valittamalla muutosta hallinto-oikeuden päätökseen.
sv	Också Patent- och registerstyrelsen har rätt att genom besvär söka ändring i förvaltningsdomstolens beslut.

fi	Yhteishallinnointiin liittyviä käsitteitä
sv	Begrepp som hänför sig till kollektiv förvaltning

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on julkaistava verkkosivuillaan tieto tarjoamastaan valitusmahdollisuudesta.
sv	Organisationen ska på sin webbplats informera om möjligheten att framställa klagomål.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on hallinnoitava korvauksia huolellisesti ja pidettävä ne erillään muusta varallisuudesta.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska iaktta omsorg vid förvaltandet av upphovsrättsersättningar och hålla dem åtskilda från sina övriga tillgångar.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation työntekijä saattaa esimerkiksi saada tietoonsa ja haluaa antaa ilmi yhteishallinnointiorganisaatiossa havaitsemansa väärinkäytöksen tai epäkohdan.
sv	Exempelvis kan en anställd hos en kollektiv förvaltningsorganisation få vetskap om en oegentlighet eller ett missförhållande inom organisationen som han eller hon vill ange.

fi	Tekijänoikeuskorvausten sijoittaminen
sv	Investering av upphovsrättsersättningar

fi	Miten nopeasti tekijänoikeuskorvaukset tulee tilittää oikeudenhaltijoille?
sv	Hur snabbt ska upphovsrättsersättningarna fördelas till rättsinnehavarna?

fi	Maantieteelliset alueet, joilla korvausten perusteena olevien oikeuksien käyttö tapahtui
sv	territorierna där den användning som ligger till grund för ersättningarna ägt rum

fi	Mitä yhteishallinnointilaki tarkoittaa oikeudenhaltijoiden oikeuksille?
sv	Vad innebär kollektivförvaltningslagen med tanke på rättsinnehavarnas rättigheter?

fi	Kansainvälistä musiikin verkkopalveluiden lisensointia harjoittavan yhteishallinnointiorganisaation on tarjottava oikeudenhaltijoille tai toiselle yhteishallinnointiorganisaatiolle mahdollisuus toimittaa sävellysteosta, hallinnoitavia oikeuksia, oikeudenhaltijoita sekä maantieteellistä aluetta koskevat tiedot sähköisessä muodossa.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation som beviljar gränsöverskridande licenser för nätmusiktjänster ska ge rättsinnehavare och andra kollektiva förvaltningsorganisationer möjlighet att lämna information om musikaliska verk, rättigheter som förvaltas, rättsinnehavare samt territorium i elektronisk form.

fi	Tekijänoikeuskorvauksen määrä on asetettava kohtuulliselle tasolle ja yhteishallinnointiorganisaation on ilmoitettava käyttäjälle hintojen vahvistamisessa käytetyt perusteet.
sv	Upphovsrättsersättningens belopp ska fastställas till en skälig nivå, och användarna ska informeras om grunderna för fastställandet av tarifferna.

fi	Yhteishallinnointilaki kannustaa kansainvälisten musiikin verkkopalveluiden oikeuksien hallinnoinnin siirtymistä online-hallinnointikeskuksille, jotka muut yhteishallinnointiorganisaatiot voivat valtuuttaa lisensioimaan omaan teosvalikoimaansa kuuluvia teoksia.
sv	Lagen skapar incitament till att förvaltningen av näträttigheter som anknyter till internationella nätmusiktjänster koncentreras till online-förvaltningscentraler, som andra kollektiva förvaltningsorganisationer kan befullmäktiga att licensiera verk som hör till deras egen repertoar.

fi	Lisenssillä tarkoitetaan lupaa, jolla myönnetään käyttöoikeus tekijänoikeudella tai tekijänoikeuden lähioikeudella suojattuun teokseen tai muuhun suojan kohteeseen tai sopimusta teoksen tai muun suojan kohteen käytöstä maksettavasta korvauksesta.
sv	Med en licens avses ett tillstånd genom vilket man beviljar rätt att använda ett genom upphovsrätt eller en närstående rättighet skyddat verk eller något annat skyddat objekt, eller ett avtal om den ersättning som betalas för användning av ett sådant verk eller något annat skyddat objekt.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa käyttää tekijänoikeuskorvauksia tai tekijänoikeuskorvausten sijoittamisesta saatuja tuloja muuhun tarkoitukseen kuin jaettavaksi oikeudenhaltijoille, ellei yleiskokous tai säätiön hallintoneuvosto ole toisin päättänyt.
sv	Organisationen får inte använda upphovsrättsersättningar eller inkomster som härrör från investerade upphovsrättsersättningar för andra ändamål än fördelning till rättsinnehavarna, om inte stämman eller, om organisationen har formen av en stiftelse, förvaltningsrådet har beslutat något annat.

fi	Oikeudenhaltijan ja toisen yhteishallinnointiorganisaation oikeus toimittaa teostiedot sähköisesti
sv	En rättsinnehavares och en kollektiv förvaltningsorganisations rätt att lämna information om verk i elektronisk form

fi	Yhteishallinnointiorganisaation edustamat teokset tai muut suojan kohteet, joita se edustaa suoraan tai edustussopimuksen nojalla, tai edustamiensa teosten ja muiden suojan kohteiden tyypit, jos teoksia tai muita suojan kohteita ei ole mahdollista yksilöidä
sv	de verk eller andra skyddade objekt som organisationen representerar antingen direkt eller genom ett representationsavtal eller, om det inte är möjligt att specificera verken eller de andra skyddade objekten, de typer av verk och andra skyddade objekt som den representerar

fi	Velvollisuus edustaa toista yhteishallinnointiorganisaatiota usean valtion alueen kattavassa lisensioinnissa
sv	Skyldigheten att representera en annan kollektiv förvaltningsorganisation vid gränsöverskridande licensiering

fi	Nämä säännökset koskevat ainoastaan yhteishallinnointiorganisaatioita, jotka hallinnoivat musiikin tekijöiden oikeuksia.
sv	De nämnda bestämmelserna gäller endast sådana kollektiva förvaltningsorganisationer som förvaltar rättigheter som tillkommer upphovsmän till musikaliska verk.

fi	Yhdistys- tai osuuskuntamuotoisen yhteishallinnointiorganisaation säännöissä voidaan määrätä, että jäsenten päätösvaltaa käyttää jäsenten vähintään neljän vuoden välein valitsema valtuutettujen kokous tai edustajisto.
sv	I stadgarna för en kollektiv förvaltningsorganisation som har formen av en förening eller ett andelslag får det bestämmas att medlemmarnas beslutanderätt utövas av fullmäktigmötet eller av fullmäktige, som medlemmarna väljer med högst fyra års mellanrum.

fi	Nämä yhteishallinnointiorganisaatioiden väliset edustussopimukset eivät saa antaa yksinoikeutta lisensioida sävellysteoksia verkkokäyttöä varten.
sv	Denna typ av representationsavtal, som ingås mellan kollektiva förvaltningsorganisationer, får dock inte ge ensamrätt att bevilja licenser för användning av musikaliska verk på nätet.

fi	Täsmällinen ja oikea-aikainen tilitys oikeudenhaltijoille
sv	Korrekt och rättidig redovisning till rättsinnehavarna

fi	Oikeudenhaltijalla on oikeus asioida yhteishallinnointiorganisaation kanssa sähköisesti ja valintansa mukaan joko suomeksi tai ruotsiksi.
sv	En rättsinnehavare har rätt att sköta sina ärenden hos en kollektiv förvaltningsorganisation på elektronisk väg och antingen på finska eller på svenska, efter eget val.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on pidettävä tilinpidossaan erillään toisaalta tekijänoikeuskorvaukset ja niiden sijoittamisesta saatavat tulot ja toisaalta organisaation omat varat ja omasta toiminnasta saatavat tulot.
sv	Organisationen ska i sina räkenskaper hålla upphovsrättsersättningarna och de inkomster som härrör från investerade upphovsrättsersättningar åtskilda från sina egna tillgångar och inkomster som härrör från organisationens egen verksamhet.

fi	Valvontaviranomaiselle annettaviin tietoihin kuuluvat:
sv	De uppgifter som ska ges tillsynsmyndigheten omfattar följande:

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on tietyissä tilanteissa velvollisuus ottaa edustettavakseen toisen yhteishallinnointiorganisaation teosvalikoima tämän pyynnöstä.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation är i vissa situationer skyldig att på begäran åta sig att representera en annan kollektiv förvaltningsorganisations repertoar.

fi	Käyttäjällä tarkoitetaan sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää teosta tai muuta suojan kohdetta tavalla, joka tekijänoikeuslain mukaan edellyttää oikeudenhaltijoiden lupaa tai oikeudenhaltijoille suoritettavaa korvausta tai hyvitystä.
sv	Med en användare avses en fysisk eller juridisk person som använder eller vill använda ett verk eller något annat skyddat objekt på ett sätt som enligt upphovsrättslagen förutsätter tillstånd av rättsinnehavaren eller betalning av ersättning eller kompensation till rättsinnehavaren.

fi	Jäsenellä tarkoitetaan oikeudenhaltijaa tai oikeudenhaltijoita edustavaa oikeushenkilöä (jäsenyhteisö), joka on yhdistysmuotoisen yhteishallinnointiorganisaation yhdistyksen jäsen, osuuskuntamuotoisen yhteishallinnointiorganisaation osuuskunnan jäsen tai osakeyhtiömuotoisen yhteishallinnointiorganisaation osakkeenomistaja.
sv	Med en medlem avses en rättsinnehavare eller en juridisk person som företräder rättsinnehavare (medlemssammanslutning), vilken är medlem i en kollektiv förvaltningsorganisation som drivs i förenings- eller andelslagsform eller aktieägare i en kollektiv förvaltningsorganisation som drivs i aktiebolagsform.

fi	Esimerkiksi tilanne, jossa kaksi yhteishallinnointiorganisaatiota samanaikaisesti väittää edustavansa samaa sävellysteosta, oikeudenhaltijaa tai maantieteellistä aluetta, tulee pystyä korjaamaan.
sv	Felet ska kunna korrigeras t.ex. i en sådan situation där två kollektiva förvaltningsorganisationer samtidigt hävdar att de representerar ett visst musikaliskt verk, en viss rättsinnehavare eller ett visst territorium.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaation hallintorakenne on kaksitasoinen, eli sillä on hallitus ja hallintoneuvosto, toimii valvontaelimenä hallintoneuvosto.
sv	I en kollektiv förvaltningsorganisation med dualistisk styrelsemodell, som alltså har både styrelse och förvaltningsråd, fungerar förvaltningsrådet som övervakningsorgan.

fi	Tällöin lakia sovelletaan myös yhteisöön tai säätiöön, joka on suoraan, välillisesti, kokonaan tai osittain yhteishallinnointiorganisaation tai riippumattoman hallinnointiorganisaation omistuksessa tai määräysvallassa, siltä osin kuin se osallistuu yhteishallinnointilain mukaisen toiminnan harjoittamiseen.
sv	I detta fall tillämpas kollektivförvaltningslagen också på sådana sammanslutningar och stiftelser som en kollektiv förvaltningsorganisation eller en oberoende förvaltningsorganisation direkt, indirekt, helt eller delvis äger eller har bestämmande inflytande i, till den del sammanslutningen eller stiftelsen bedriver verksamhet enligt den nämnda lagen.

fi	Valvontaelin on yhteishallinnointiorganisaation yleiskokouksen nimeämä elin, jonka tehtävänä on valvoa yhteishallinnointiorganisaation liiketoiminnan johtamista ja käyttää yleiskokouksen sille siirtämää päätösvaltaa.
sv	Övervakningsorganet är ett organ som utses av den kollektiva förvaltningsorganisationens stämma och som har till uppgift att övervaka ledningen av organisationens affärsverksamhet samt att utöva den beslutanderätt som stämman har delegerat till organet.

fi	Jos yhteishallinnointiorganisaatio ei itse tai toisen yhteishallinnointiorganisaation välityksellä huolehdi sävellysteoksen verkko-oikeuksien usean valtion alueen kattavasta lisensioinnista 10.4.2017 mennessä, voi oikeudenhaltija peruuttaa yhteishallinnointiorganisaatiolle antamansa valtuutuksen osittain, eli sävellysteoksen usean valtion alueen kattavien verkko-oikeuksien osalta, ja hoitaa usean valtion alueen kattavien sävellysteosten verkko-oikeuksien lisensiointi haluamallaan tavalla.
sv	Om en kollektiv förvaltningsorganisation inte senast den 10 april 2017 vare sig själv eller via en annan organisation tillhandahåller gränsöverskridande licensiering av näträttigheter till musikaliska verk, får rättsinnehavaren delvis återkalla sin fullmakt till organisationen, dvs. återkalla fullmakten i fråga om gränsöverskridande licensiering av näträttigheter till musikaliska verk, och sköta denna licensiering på det sätt han eller hon önskar.

fi	Oikeudenhaltijalla on oikeus valita oikeudet, jotka antaa hallinnoitavaksi
sv	rättsinnehavarens rätt att välja vilka rättigheter han eller hon vill låta organisationen förvalta

fi	Oikeudenhaltijan ominaisuudessa edellisellä tilikaudella saadut tekijänoikeuskorvaukset
sv	upphovsrättsersättningar som personen i egenskap av rättsinnehavare fått under den föregående räkenskapsperioden, samt om

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on oltava järjestelmä, jolla se voi käsitellä lisenssien hallinnoinnissa tarvittavia tietoja sähköisessä muodossa tehokkaalla, täsmällisellä ja avoimella tavalla.
sv	Organisationen ska ha ett system för effektiv, korrekt och transparent elektronisk hantering av de uppgifter som behövs vid förvaltningen av licenserna.

fi	Oikeudenhaltija tai oikeudenhaltijoita edustava yhteisö on hyväksyttävä yhteishallinnointiorganisaation jäseneksi, jos tämä täyttää jäsenyysehdot.
sv	En rättsinnehavare eller en sammanslutning som företräder rättsinnehavare ska godtas som medlem i en kollektiv förvaltningsorganisation, om rättsinnehavaren eller sammanslutningen uppfyller medlemskapsvillkoren.

fi	Kiellosta asettaa oikeudenhaltijalle tarpeettomia velvoitteita säädetään yhteishallinnointilain 6 §:ssä.
sv	Bestämmelser om förbudet att ålägga rättsinnehavare onödiga skyldigheter finns i 6 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Valvontaelimen tulee vuosittain raportoida jäsenten yleiskokoukselle tekemistään havainnoista ja yleiskokouksen sille siirtämän päätösvallan käytöstä.
sv	Övervakningsorganet ska årligen rapportera till stämman om sina iakttagelser och om utövandet av den beslutanderätt som delegerats av stämman.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tarjoaman palvelun taloudellinen arvo
sv	det ekonomiska värdet på de tjänster som den kollektiva förvaltningsorganisationen tillhandahåller, samt

fi	Valtioneuvoston asettama yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelukunta voi antaa suosituksen käytettävästä standardista.
sv	Delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning, som tillsatts av statsrådet, kan ge rekommendationer om de tillämpliga branschnormerna.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation velvollisuudesta julkaista tietoja verkkosivuillaan säädetään yhteishallinnointilain 40 §:ssä.
sv	Bestämmelser om kollektiva förvaltningsorganisationers skyldighet att offentliggöra information på sin webbplats finns i 40 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaation velvollisuudesta käsitellä valituksia säädetään yhteishallinnointilain 64 §:ssä.
sv	Bestämmelser om en kollektiv förvaltningsorganisations skyldighet att hantera klagomål finns i 64 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Tämä tiedonantovelvollisuus on myös yhteishallinnointiorganisaation jäsenyhteisöllä, joka tilittää tekijänoikeuskorvauksia edelleen oikeudenhaltijoille.
sv	Denna informationsskyldighet gäller också sådana medlemssammanslutningar i en kollektiv förvaltningsorganisation som förmedlar upphovsrättsersättningar vidare till rättsinnehavarna.

fi	Käytön täsmällisestä ja oikea-aikaisesta seurannasta säädetään yhteishallinnointilain 45 §:ssä.
sv	Bestämmelser om korrekt och rättidig uppföljning av användningen finns i 45 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Toisen yhteishallinnointiorganisaation puolesta lisensioivan organisaation tulee tilittää edustamilleen yhteishallinnointiorganisaatioille niiden välityksellä maksettavat tekijänoikeuskorvaukset säännöllisesti ja täsmällisesti.
sv	En licensbeviljande kollektiv förvaltningsorganisation ska regelbundet och korrekt fördela de upphovsrättsersättningar som via den ska betalas till de organisationer som den företräder.

fi	Tilintarkastajan oikeudesta antaa tietoja valvontaviranomaiselle säädetään yhteishallinnointilain 59 §:ssä.
sv	Bestämmelser om en revisors rätt att lämna upplysningar till tillsynsmyndigheten finns i 59 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Ajanjakso, jonka aikana oikeudenhaltijoille kuuluvien korvausten perusteena olevien oikeuksien käyttö tapahtui
sv	perioden för den användning av rättigheter som ligger till grund för ersättningarna till rättsinnehavarna

fi	Muun muassa näissä tilanteissa tarvitaan soveltuvaa menetelmää laskun kiistämiseksi.
sv	Ett förfarande för att ifrågasätta en fakturas korrekthet behövs bl.a. med tanke på dessa situationer.

fi	Tilanteessa, jossa sama musiikkikappale voidaan tarjota lisensioitavaksi useamman online-hallinnointikeskuksen kautta, saattaa useampi yhteishallinnointiorganisaatio laskuttaa käyttäjää saman teoksen käytöstä.
sv	I en situation där flera online-förvaltningscentraler tillhandahåller en repertoar som omfattar samma musikaliska verk, kan det hända att flera kollektiva förvaltningsorganisationer fakturerar användaren för användningen av ett visst verk.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio saa kieltäytyä hyväksymästä selvityksen verkkopalvelun tarjoajan valitsemassa esitysmuodossa, jos yhteishallinnointiorganisaatio on tarjonnut verkkopalvelun tarjoajan käyttöön vähintään yhden sellaisen menetelmän selvityksen antamiseksi, jossa hyödynnetään tietojen sähköistä vaihtamista varten kansainvälistä tai Euroopan unionin alueella laajasti käytettyä alan standardia.
sv	Organisationen får vägra godta nättjänstleverantörens redogörelse i det format som leverantören har valt, om organisationen har gett leverantören möjlighet att lämna redogörelsen med användning av åtminstone en metod där man iakttar sådana branschnormer för elektronisk utväxling av uppgifter som används internationellt eller är i allmänt bruk inom EU.

fi	Kiellosta kohdella syrjivästi edustussopimuksen nojalla edustettuja oikeudenhaltijoita säädetään yhteishallinnointilain 28 §:ssä.
sv	Bestämmelser om förbudet att diskriminera rättsinnehavare som företräds genom representationsavtal finns i 28 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaation avoimuusraportti
sv	En kollektiv förvaltningsorganisations insynsrapport

fi	Yhteishallinnointilaki velvoittaa yhteishallinnointiorganisaatiota ottamaan käyttöön toimivan menetelmän, jotta verkkopalvelun tarjoaja voi kiistää laskun, jos hän saa useita laskuja yhdeltä tai useammalta yhteishallinnointiorganisaatiolta saman sävellysteoksen samoista oikeuksista.
sv	Kollektivförvaltningslagen förpliktar kollektiva förvaltningsorganisationer att ta i bruk ett lämpligt förfarande med hjälp av vilket en nättjänstleverantör kan ifrågasätta en fakturas korrekthet, om leverantören antingen från samma organisation eller från flera kollektiva förvaltningsorganisationer har fått flera fakturor för samma rättigheter till ett och samma musikaliska verk.

fi	Käytön raportoinnista säädetään yhteishallinnointilain 38 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rapportering av användningen finns i 38 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio, joka hallinnoi oikeuksia toisen yhteishallinnointiorganisaation puolesta, on velvollinen antamaan valtuutuksen antaneelle yhteishallinnointiorganisaatiolle vuosittain selvityksen.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation som förvaltar rättigheter för en annan organisations räkning ska ge en årlig utredning till den befullmäktigande organisationen.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee tiedottaa oikeudenhaltijaa ainakin seuraavista asioista:
sv	Organisationen ska informera rättsinnehavaren åtminstone om följande:

fi	Mitä tarkoittaa verkossa toimivien musiikkipalveluiden usean valtion alueen kattava lisensiointi?
sv	Vad avses med gränsöverskridande licensiering av nätmusiktjänster?

fi	Sillä täytyy olla myös valmius sähköiseen laskutukseen, tekijänoikeuskorvausten keräämiseen ja oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien tilittämiseen.
sv	Organisationen ska också klara av att på elektronisk väg sköta fakturering, inkassering av upphovsrättsersättningar och betalning av de belopp som tillkommer rättsinnehavarna.

fi	Oikeudenhaltijalla on oikeus peruuttaa yhteishallinnointia koskeva valtuutus
sv	En rättsinnehavare har rätt att återkalla en fullmakt som gäller kollektiv förvaltning

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa kohdella syrjivästi oikeudenhaltijaa, jonka oikeuksia se hallinnoi toisen yhteishallinnointiorganisaation kanssa tekemänsä edustussopimuksen nojalla.
sv	Organisationen får inte diskriminera en rättsinnehavare vars rättigheter den förvaltar genom ett representationsavtal som den har ingått med en annan organisation.

fi	Oikeudenhaltijana ei kuitenkaan pidetä yhteishallinnointiorganisaatiota tai riippumatonta hallinnointiorganisaatiota.
sv	Däremot betraktas en kollektiv förvaltningsorganisation eller en oberoende förvaltningsorganisation inte som rättsinnehavare.

fi	Hallinnointipalkkioiden vuoksi tehdyt vähennykset
sv	avdrag som gjorts för förvaltningsavgifter

fi	Täsmällisestä ja oikea-aikaisesta tilityksestä oikeudenhaltijoille säädetään yhteishallinnointilain 49 §:ssä.
sv	Bestämmelser om korrekt och rättidig redovisning till rättsinnehavarna finns i 49 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Edellytyksenä on kuitenkin, että nämä perusteet on määritelty ja että niitä sovelletaan tasapuolisesti.
sv	Grunderna ska fastställas och tillämpas objektivt och proportionerligt.

fi	Oikeudenhaltijan oikeudesta saada tieto valtuutukseen liittyvistä oikeuksistaan ja valtuutuksen peruuttamisen ehdoista säädetään yhteishallinnointilain 9 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rättsinnehavarnas rätt att få information om de rättigheter som är anknutna till fullmakten och om villkoren för återkallelse av fullmakten finns i 9 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee myös pystyä toteamaan ja korjaamaan virheet tiedoissa, jotka ovat muiden sellaisten yhteishallinnointiorganisaatioiden hallussa, jotka myöntävät usean valtion alueen kattavia sävellysteosten verkko-oikeuksien lisenssejä.
sv	Därutöver ska organisationen ha färdigheter att konstatera och korrigera fel i uppgifter som innehas av andra kollektiva förvaltningsorganisationer som beviljar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk.

fi	Objektiiviset syyt, jotka saattavat estää oikea-aikaisen tilityksen, voivat johtua esimerkiksi käyttäjien antaman käyttöä koskevan selvityksen viivästymisestä tai vaikeuksista yksilöidä oikeudet tai oikeudenhaltijat tai vaikeuksista yhdistää teoksia ja muita suojan kohteita koskevia tietoja oikeudenhaltijoihin.
sv	Sådana objektiva skäl som kan hindra att utbetalningen sker vid rätt tid kan utgöras t.ex. av dröjsmål vid användarnas rapportering av användningen av verk eller svårigheter att identifiera rättigheter eller rättsinnehavare eller att matcha information om verk och andra skyddade objekt med deras rättsinnehavare.

fi	Oikeudenhaltijalla säilyy valtuutuksesta huolimatta oikeus myöntää itse lupa teoksen ei-kaupalliseen käyttöön
sv	rättsinnehavarens rätt att trots fullmakten själv bevilja licenser för icke-kommersiell användning av sina verk

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on annettava seuraavat tiedot:
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska ge information om följande:

fi	Millä tavoin yhteishallinnointiorganisaation päätöksentekoon voi osallistua?
sv	Hur kan man delta i beslutsfattandet i en kollektiv förvaltningsorganisation?

fi	Tiedot edustussopimuksen kattamiin teoksiin ja muihin suojan kohteisiin liittyvistä lisensseistä, jotka on myönnetty tai evätty
sv	licenser som beviljats eller vägrats i fråga om verk och andra skyddade objekt som omfattas av representationsavtalet, samt om

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio tarvitsee tietoja tekijänoikeuskorvausten keräämiseksi ja oikeudenhaltijoille kuuluvien tekijänoikeuskorvausten maksamiseksi.
sv	Organisationen behöver informationen för inkassering av upphovsrättsersättningar och för fördelning av ersättningar till rättsinnehavare.

fi	Valtuutuksen antavaa organisaatiota kutsutaan valtuuttavaksi yhteishallinnointiorganisaatioksi ja valtuutuksen saavaa organisaatiota lisensioivaksi yhteishallinnointiorganisaatioksi.
sv	Den organisation som ger fullmakten kallas befullmäktigande kollektiv förvaltningsorganisation, medan den organisation som får fullmakten kallas licensbeviljande kollektiv förvaltningsorganisation.

fi	Patentti- ja rekisterihallituksen päätökseen voi hakea muutosta valittamalla Helsingin hallinto-oikeuteen.
sv	Ändring i Patent- och registerstyrelsens beslut får sökas genom besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee tehdä ennen toimintansa aloittamista ilmoitus valvontaviranomaisena toimivalle Patentti- ja rekisterihallitukselle.
sv	Innan organisationen inleder sin verksamhet ska den göra denna anmälan till Patent- och registerstyrelsen, som fungerar som tillsynsmyndighet.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation asettamien lisensiointiehtojen on oltava objektiivisia ja syrjimättömiä.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska tillämpa objektiva och icke-diskriminerande licensieringsvillkor.

fi	Lisensioivan yhteishallinnointiorganisaation oikeudenhaltijoiden puolesta keräämät korvaukset, tekemät vähennykset ja jakamat korvaukset kunkin verkkopalvelun tarjoajan osalta
sv	ersättningar som den licensbeviljande kollektiva förvaltningsorganisationen har inkasserat för rättsinnehavarna, avdrag som den har gjort och ersättningar som den har fördelat, beträffande var och en av nättjänstleverantörerna.

fi	Tekijänoikeuskorvaukset tulee tilittää oikeudenhaltijoille mahdollisimman nopeasti ja vähintään yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden lopusta, jona tekijänoikeuskorvaus kerättiin.
sv	Upphovsrättsersättningarna ska betalas ut till rättsinnehavarna så snart som möjligt och senast inom nio månader från utgången av den räkenskapsperiod under vilken ersättningarna inkasserades.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio on oikeushenkilö, joka on jäsentensä omistuksessa tai määräysvallassa tai on voittoa tavoittelematon, ja jonka ainoana tai pääasiallisena tarkoituksena on siihen valtuutettuna hallinnoida tekijänoikeutta tai tekijänoikeuden lähioikeuksia oikeudenhaltijoiden yhteiseen lukuun.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation är en juridisk person som medlemmarna i den äger eller har bestämmande inflytande i eller som inte drivs i vinstsyfte, och vars enda eller huvudsakliga syfte är att med stöd av fullmakt förvalta upphovsrätt eller närstående rättigheter för rättsinnehavarnas gemensamma räkning.

fi	Huomautuksesta, varoituksesta ja uhkasakosta säädetään yhteishallinnointilain 60 §:ssä.
sv	Bestämmelser om anmärkningar, varningar och vite finns i 60 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Verkkopalvelun tarjoaja ja yhteishallinnointiorganisaatio sopivat keskenään siitä, miten verkkopalvelu toimittaa tiedot sävellysteosten käytöstä yhteishallinnointiorganisaatiolle.
sv	Den kollektiva förvaltningsorganisationen och nättjänstleverantören ska sinsemellan avtala om hur leverantören ska lämna uppgifter om användningen av musikaliska verk till organisationen.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio
sv	Kollektiv förvaltningsorganisation

fi	Menettelyistä laskun oikeellisuuden kiistämiseksi säädetään yhteishallinnointilain 48 §:ssä.
sv	Bestämmelser om förfaranden för att ifrågasätta fakturans korrekthet finns i 48 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Käräjäoikeudessa käsitellään yhteishallinnointilain 3-6 sekä 8 lukuun perustuvat riita-asiat.
sv	Tvistemål som grundar sig på 3-6 eller 8 kap. i kollektivförvaltningslagen ska behandlas vid tingsrätten.

fi	Valvontaviranomaisen on tehtävä päätös tutkimatta jättämisestä viipymättä ja kirjallisesti.
sv	Tillsynsmyndigheten ska i detta fall utan dröjsmål fatta ett skriftligt beslut om att ärendet lämnas utan prövning.

fi	Oikeudenhaltijalla tarkoitetaan sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan tekijänoikeuslaissa tarkoitettu tekijänoikeus tai lähioikeus taikka jolla on oikeuksien hyödyntämistä koskevan sopimuksen tai lainsäädännön nojalla oikeus osuuteen tekijänoikeuskorvauksista.
sv	Med en rättsinnehavare avses en fysisk eller juridisk person som innehar sådan upphovsrätt eller en sådan närstående rättighet som avses i upphovsrättslagen eller som med stöd av ett avtal om nyttjande av rättigheter eller enligt lagstiftningen har rätt till en andel av upphovsrättsersättningarna.

fi	Valvontaviranomaisella on oikeus pyynnöstä saada yhteishallinnointilain ja sen nojalla annettujen säännösten noudattamisen valvontaa varten kaikki valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot ja asiakirjat yhteishallinnointiorganisaatiolta tai sen puolesta yhteishallinnointilakiin perustuvaa tehtävää suorittavalta yhteisöltä tai säätiöltä.
sv	Tillsynsmyndigheten har på begäran rätt att av kollektiva förvaltningsorganisationer och av sammanslutningar och stiftelser som för deras räkning utför uppgifter som grundar sig på kollektivförvaltningslagen få alla de upplysningar och handlingar som behövs för tillsynen över efterlevnaden av kollektivförvaltningslagen och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio saa vähentää tekijänoikeuskorvauksista vain hallintopalkkion, jollei muista vähennyksistä ole nimenomaisesti sovittu edustussopimuksella toisen osapuolen eli valtuutuksen antaneen yhteishallinnointiorganisaation kanssa.
sv	En licensbeviljande kollektiv förvaltningsorganisation får inte göra andra avdrag från upphovsrättsersättningarna än avdrag för förvaltningsavgiften, om den inte uttryckligen har avtalat om andra avdrag med den andra parten, dvs. med den befullmäktigande organisationen.

fi	Niin yhteishallinnointiorganisaatioiden keskinäisessä suhteessa että suhteessa oikeudenhaltijoihin tai käyttäjiin voi syntyä riitatilanteita.
sv	Det kan uppkomma konfliktsituationer såväl mellan olika kollektiva förvaltningsorganisationer som mellan en organisation och dess rättsinnehavare eller användare.

fi	Velvollisuudesta tarjota lisenssi säädetään yhteishallinnointilain 33 §:ssä.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att erbjuda en licens finns i 33 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on velvollisuus vastata jäsentensä tekemiin valituksiin kohtuullisessa ajassa.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation är skyldig att inom en skälig tid svara på klagomål som framställs av dess medlemmar.

fi	Tiedonsaanti- ja tarkastusoikeudesta säädetään yhteishallinnointilain 58 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rätten att få upplysningar och göra inspektioner finns i 58 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Riippumattomalla hallinnointiorganisaatiolla tarkoitetaan voittoa tavoittelevaa organisaatiota, jonka tarkoituksena on hallinnoida tekijänoikeutta tai tekijänoikeuden lähioikeuksia, mutta joka ei ole oikeudenhaltijoiden omistuksessa eikä määräysvallassa.
sv	Med en oberoende förvaltningsorganisation avses en vinstdrivande organisation vars syfte är att förvalta upphovsrätt eller närstående rättigheter, men som rättsinnehavarna inte äger eller har bestämmande inflytande i.

fi	Yhteishallinnointiorganisaation on myös ilmoitettava, jos lisenssin hankkiminen on tarpeetonta teoksen tai muun suojan kohteen suoja-ajan lakkaamisen tai muun syyn vuoksi.
sv	Organisationen ska informera användaren om saken också ifall det på grund av att skyddstiden för ett verk eller ett annat skyddat objekt har löpt ut eller av någon annan orsak inte behövs någon licens.

fi	Tällaiseen pyyntöön on suostuttava, mikäli pyynnön esittänyt yhteishallinnointiorganisaatio ei itse myönnä usean valtion alueen kattavia sävellysteosten verkko-oikeuksien lisenssejä ja edellyttäen, että lisensiointipyynnön saanut yhteishallinnointiorganisaatio itse myöntää usean valtion alueen kattavia yhden tai useamman toisen yhteishallinnointiorganisaation teosvalikoimaan kuuluvien sävellysteosten verkko-oikeuksien lisenssejä samassa verkko-oikeuksien luokassa.
sv	En sådan begäran ska bifallas, om den organisation som framställt begäran inte själv beviljar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk, och förutsatt att den tillfrågade organisationen beviljar sådana licenser i samma näträttighetskategori för en eller flera andra kollektiva förvaltningsorganisationers del.

fi	Velvollisuudesta ryhtyä riittäviin toimiin oikeudenhaltijoiden tunnistamiseksi säädetään yhteishallinnointilain 26 §:ssä.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att vidta tillräckliga åtgärder för att identifiera en rättsinnehavare finns i 26 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee tehdä valvontaviranomaiselle ilmoitus tekijänoikeuden yhteishallinnoinnista
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska göra en anmälan om kollektiv förvaltning av upphovsrätt till tillsynsmyndigheten.

fi	Velvollisuudesta edustaa toista yhteishallinnointiorganisaatiota usean valtion alueen kattavassa lisensioinnissa säädetään yhteishallinnointilain 51 §:ssä.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att representera en annan kollektiv förvaltningsorganisation vid gränsöverskridande licensiering finns i 51 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Edellytyksenä on lisäksi, että yhteishallinnointiorganisaatio on pyrkinyt riittävällä tavalla tunnistamaan ja tavoittamaan oikeudenhaltijan.
sv	Detta förutsätter dock att den kollektiva förvaltningsorganisationen har vidtagit tillräckliga åtgärder för att identifiera rättsinnehavaren.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiot voivat solmia keskenään edustussopimuksen, jonka perusteella toinen yhteishallinnointiorganisaatio voi lisensioida toisen yhteishallinnointiorganisaation teosvalikoimaan kuuluvia teoksia.
sv	Kollektiva förvaltningsorganisationer kan sinsemellan ingå ett representationsavtal med stöd av vilket den ena organisationen får bevilja licenser för verk som hör till den andra organisationens repertoar.

fi	Tieto mahdollisista yhteishallinnointiorganisaation asettamista ehdoista, jotka koskevat oikeudenhaltijan valinnanvapautta tai valtuutuksen peruuttamista
sv	eventuella villkor som organisationen uppställer för rättsinnehavarens valfrihet eller för återkallelse av fullmakten, samt om

fi	Yleiskokouksen tekemät päätökset, joilla on olennaista merkitystä edustussopimukseen perustuvien oikeuksien hallinnoinnin kannalta
sv	beslut som fattats vid stämman, till den del de är av väsentlig betydelse för förvaltningen av rättigheter med stöd av representationsavtal.

fi	Näissä luvuissa säädetään oikeudenhaltijoiden oikeuksista, yhteishallinnointiorganisaation suhteesta käyttäjiin sekä usean valtion alueen kattavien sävellysteosten verkko-oikeuksien lisensiointia.
sv	Dessa kapitel innehåller bestämmelser om rättsinnehavarnas rättigheter, en kollektiv förvaltningsorganisations förhållande till användarna samt om gränsöverskridande licensiering av näträttigheter till musikaliska verk.

fi	Millaisia vähennyksiä yhteishallinnointiorganisaatio saa tehdä tekijänoikeuskorvauksista?
sv	Vilka avdrag får en kollektiv förvaltningsorganisation göra från upphovsrättsersättningarna?

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee laskuttaa verkkopalvelujen tarjoajaa sähköisesti ja tarjota käyttöön vähintään yksi sellainen laskutusmuoto, jossa hyödynnetään kansainvälistä tai Euroopan unionin alueella laajasti käytettyä alan standardia.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation ska fakturera nättjänstleverantörer på elektronisk väg med hjälp av åtminstone ett faktureringsformat där man iakttar sådana branschnormer som används internationellt eller är i allmänt bruk inom EU.

fi	Riippumattomalla hallinnointiorganisaatiolla tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tehtävät ovat samat kuin yhteishallinnointiorganisaation, mutta joka on voittoa tavoitteleva yhteisö eikä ole oikeudenhaltijoiden omistuksessa tai määräysvallassa.
sv	Med en oberoende förvaltningsorganisation avses en juridisk person med samma uppgifter som en kollektiv förvaltningsorganisation, men som är vinstdrivande och som rättsinnehavarna inte äger eller har bestämmande inflytande i.

fi	Oikeudenhaltijalla on oikeus peruuttaa valtuutus
sv	rättsinnehavarens rätt att återkalla fullmakten

fi	Yhteishallinnointiorganisaation yleiskokous tai säätiömuotoisen yhteishallinnointiorganisaation hallintoneuvosto voi tässä tilanteessa päättää jakamatta jääneiden tekijänoikeuskorvausten käyttämisestä.
sv	I dylika fall kan stämman eller, om organisationen har formen av en stiftelse, förvaltningsrådet besluta hur de upphovsrättsersättningar som inte kan fördelas ska användas.

fi	Kansainvälistä lisensiointia harjoittavan yhteishallinnointiorganisaation tulee antaa valtuutuksen antaneelle yhteishallinnointiorganisaatiolle tai oikeudenhaltijalle tilityksen yhteydessä ainakin seuraavat tiedot:
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation som bedriver gränsöverskridande licensiering ska lämna den befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationen eller rättsinnehavaren en redovisning som innefattar information åtminstone om följande:

fi	Vaatimuksiin kuuluu myös, että organisaatio pystyy toimittamaan sähköisesti tietoja teosvalikoimastaan oikeudenhaltijoille, käyttäjille ja toisille yhteishallinnointiorganisaatioille.
sv	Dessutom krävs det att organisationen på elektronisk väg ska kunna tillställa rättsinnehavarna, användarna och andra kollektiva förvaltningsorganisationer uppgifter om sin repertoar.

fi	Lisensioivan yhteishallinnointiorganisaation oikeudesta tehdä vähennyksiä tekijänoikeuskorvauksista säädetään yhteishallinnointilain 29 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rätten för en licensbeviljande kollektiv förvaltningsorganisation att göra avdrag från upphovsrättsersättningarna finns i 29 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Sävellysteosten verkko-oikeuksien usean valtion alueen kattavia lisenssejä myöntävän organisaation tulee tilittää tekijänoikeuskorvaukset täsmällisesti ja viipymättä käyttöä koskevan selvityksen perusteella valtuutuksen antaneelle yhteishallinnointiorganisaatiolle sen jälkeen, kun verkkopalvelun tarjoaja on maksanut korvauksen.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation som beviljar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk ska på basis av redogörelserna för användningen betala ut upphovsrättsersättningar till den befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationen korrekt och utan dröjsmål efter att nättjänstleverantörerna har betalat ersättningarna.

fi	Eritelty selvitys valtuuttavalle yhteishallinnointiorganisaatiolle tai sen edustamalle oikeudenhaltijalle tilitettävistä tekijänoikeuskorvauksista
sv	en specificerad redogörelse för de upphovsrättsersättningar som ska redovisas till den befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationen eller till rättsinnehavare som denna företräder

fi	Miten yhteishallinnoinnin viranomaisvalvonta toteutuu?
sv	Hur har myndighetstillsynen över den kollektiva förvaltningen ordnats?

fi	Verkkopalvelun tarjoaja ei saa kieltäytyä hyväksymästä laskua sen esitysmuodon perusteella, jos se perustuu kansainväliseen tai Euroopan unionin alueella laajasti käytettyyn alan standardiin.
sv	Nättjänstleverantören får inte vägra att godta en faktura på grund av formatet, om fakturan är förenlig med sådana branschnormer som används internationellt eller är i allmänt bruk inom EU.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on velvollisuus antaa valtuutuksen antaneelle organisaatiolle tiedot tärkeimmistä ehdoista, joiden mukaisesti tämän verkko-oikeudet lisensioidaan.
sv	En licensbeviljande kollektiv förvaltningsorganisation är skyldig att underrätta den befullmäktigande organisationen om de huvudsakliga villkoren för licensieringen av de näträttigheter som fullmakten omfattar.

fi	Tiedonsaanti- ja tarkastusoikeus
sv	Rätten att få upplysningar och göra inspektioner

fi	Valtuutuksen toiselle yhteishallinnointiorganisaatiolle antanut yhteishallinnointiorganisaatio vastaa korvausten tilittämisestä ja näiden tietojen toimittamisesta edustamilleen oikeudenhaltijoille, jollei yhteishallinnointiorganisaatioiden välillä ole toisin sovittu.
sv	Den befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationen svarar för att ersättningarna betalas ut och för att den ovan angivna informationen ges till de rättsinnehavare som den företräder, om något annat inte har avtalats mellan organisationerna.

fi	Tekijänoikeuskorvausten tilittämisestä edustussopimuksen nojalla säädetään yhteishallinnointilain 30 §:ssä.
sv	Bestämmelser om fördelningen av upphovsrättsersättningar med stöd av representationsavtal finns i 30 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio voi solmia edustussopimuksen toisen yhteishallinnointiorganisaation kanssa, eli valtuuttaa tämän lisensioimaan oikeudenhaltijoiden oikeuksia puolestaan.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation kan ingå ett representationsavtal med en annan kollektiv förvaltningsorganisation, dvs. befullmäktiga denna att licensiera rättsinnehavares rättigheter för sin räkning.

fi	Asioiden tärkeysjärjestyksestä ja tutkimatta jättämisestä säädetään yhteishallinnointilain 57 §:ssä.
sv	Bestämmelser om ärendenas angelägenhetsordning och lämnande av ett ärende utan prövning finns i 57 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio saa asettaa valtuutuksen peruuttamiselle kohtuullisen irtisanomisajan, joka voi olla enintään kuuden kuukauden pituinen.
sv	Uppsägningstiden får vara högst sex månader lång.

fi	Tekijänoikeuskorvausten sijoittamisesta säädetään yhteishallinnointilain 21 §:ssä.
sv	Bestämmelser om investering av upphovsrättsersättningar finns i 21 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaation tulee tiedottaa edustamilleen oikeudenhaltijoille kulloinkin voimassa olevasta hallinnointipalkkiosta ja muista vähennyksistä verkkosivuillaan.
sv	Organisationen ska på sin webbplats ge de rättsinnehavare som den företräder information om den gällande förvaltningsavgiften och om andra avdrag från upphovsrättsersättningarna.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on velvollisuus vastata edustamiensa yhteishallinnointiorganisaatioiden tekemiin valituksiin kohtuullisessa ajassa.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation är skyldig att inom en skälig tid svara på klagomål som framställs av de organisationer som den företräder.

fi	Valvontaelimen jäseneksi ei voi nimittää yhteishallinnointiorganisaation toimitusjohtajaa eikä muuta organisaation palveluksessa olevaa henkilöä.
sv	Organisationens verkställande direktör och andra som är anställda hos organisationen kan inte utses till ledamöter i övervakningsorganet.

fi	Oikea-aikainen tilitys saa viivästyä vain objektiivisista syistä, joita voivat olla esimerkiksi käyttäjien antaman käyttöä koskevan selvityksen viivästyminen, vaikeudet yksilöidä oikeudet tai oikeudenhaltijat tai vaikeudet yhdistää teoksia ja muita suojan kohteita koskevia tietoja oikeudenhaltijoihin.
sv	Utbetalningen får ske senare än detta bara av objektiva skäl, såsom dröjsmål vid användarnas rapportering av användningen av verk eller svårigheter att identifiera rättigheter eller rättsinnehavare eller att matcha information om verk och andra skyddade objekt med deras rättsinnehavare.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on velvollisuus vastata jäseniltään sekä edustamiltaan oikeudenhaltijoilta tai yhteishallinnointiorganisaatioilta saamiinsa valituksiin.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation är skyldig att svara på klagomål som framställs av en medlem, en rättsinnehavare som organisationen företräder eller en annan kollektiv förvaltningsorganisation.

fi	Valvontaviranomaisesta säädetään yhteishallinnointilain 54 §:ssä.
sv	Bestämmelser om tillsynsmyndigheten finns i 54 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatiolla on velvollisuus palvella oikeudenhaltijoita ja käyttäjiä niiden asiointikielekseen valitsemalla suomen tai ruotsin kielellä.
sv	Organisationen är skyldig att betjäna rättsinnehavarna och användarna på finska eller svenska, beroende på vilket av dessa språk dessa valt för att sköta sina ärenden.

fi	Valtuuttavalle yhteishallinnointiorganisaatiolle annettavat tiedot
sv	Information som ska ges till befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationer

fi	Sävellysteosten verkko-oikeuksien osalta tilittämisen tulee siis olla tiheämpää kuin yleinen vaatimus, jonka mukaan tekijänoikeuskorvaus tulee maksaa viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden lopusta, jona tekijänoikeuskorvaukset kerättiin.
sv	Vid licensiering av näträttigheter till musikaliska verk ska utbetalningen av ersättningar således ske med tätare intervaller än vad som anges av det allmänna kravet på att upphovsrättsersättningar ska betalas inom nio månader från utgången av den räkenskapsperiod under vilken de inkasserades.

fi	Oikeudesta osallistua yhteishallinnointiorganisaation päätöksentekoon säädetään yhteishallinnointilain 12 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rätten att delta i beslutsfattandet i en kollektiv förvaltningsorganisation finns i 12 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Jakamatta jääneiden tekijänoikeuskorvausten käytöstä säädetään yhteishallinnointilain 27 §:ssä.
sv	Bestämmelser om användningen av upphovsrättsersättningar som inte kan fördelas finns i 27 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatioiden väliset sopimukset usean valtion alueen kattavaa lisensiointia varten
sv	Avtal mellan kollektiva förvaltningsorganisationer om gränsöverskridande licensiering

fi	Käyttäjän asiointiin liittyvistä oikeuksista säädetään yhteishallinnointilain 37 §:ssä.
sv	Bestämmelser om användarnas rättigheter vid skötseln av ärenden finns i 37 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Välitystuomio on osapuolia oikeudellisesti sitova täytäntöönpanokelpoinen ratkaisu, eikä sen asiaratkaisuun voi hakea muutosta.
sv	En skiljedom är ett verkställbart avgörande som är rättsligt bindande för parterna.

fi	Valtuuttavan yhteishallinnointiorganisaation on annettava pyynnön saaneen yhteishallinnointiorganisaation käyttöön ne omaa musiikkivalikoimaansa koskevat tiedot, jotka tarvitaan sävellysteosten verkko-oikeuksien usean valtion alueen kattavien lisenssien myöntämiseksi.
sv	Den befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationen ska ge den tillfrågade organisationen tillgång till den information om sin egen musikrepertoar som krävs för beviljandet av gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa tehdä voittoa ottamalla toisen yhteishallinnointiorganisaation teosvalikoiman hallinnoitavakseen.
sv	Organisationen får inte eftersträva vinst genom att åta sig att förvalta en annan organisations repertoar.

fi	Mistä asioista yleiskokouksessa päätetään?
sv	Vilka ärenden ska avgöras av stämman?

fi	Julkaistaviin tietoihin kuuluvat:
sv	Den information som ska offentliggöras omfattar följande:

fi	Velvollisuudesta tilittää tekijänoikeuskorvaukset oikea-aikaisesti säädetään yhteishallinnointilain 24 §:ssä.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att fördela upphovsrättsersättningar vid rätt tid finns i 24 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Säätiömuotoisessa yhteishallinnointiorganisaatiossa valvontaelimenä toimii säätiölain mukainen hallintoneuvosto.
sv	I en kollektiv förvaltningsorganisation som har formen av en stiftelse fungerar det förvaltningsråd som avses i stiftelselagen som övervakningsorgan.

fi	Velvollisuudesta käydä lisensiointineuvottelut vilpittömästi säädetään yhteishallinnointilain 34 §:ssä.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att förhandla om licensiering i ärligt uppsåt finns i 34 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Tekijänoikeuden yhteishallinnoinnista annettavasta ilmoituksesta säädetään yhteishallinnointilain 53 §:ssä.
sv	Bestämmelser om den anmälan som ska göras om kollektiv förvaltning av upphovsrätt finns i 53 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yleisistä periaatteista, joiden mukaisesti oikeudenhaltijoille kuuluvat tekijänoikeuskorvaukset jaetaan
sv	de allmänna principerna för fördelningen av upphovsrättsersättningar till rättsinnehavare

fi	Jakamatta jääneiden tekijänoikeuskorvausten käytöstä, mukaan lukien yleisistä periaatteista, joiden mukaisesti jakamattomat varat käytetään
sv	användningen av upphovsrättsersättningar som inte kan fördelas och de allmänna principerna för användningen av sådana medel

fi	Yhteishallinnointilaki luo edellytykset sille, että yksi yhteishallinnointiorganisaatio voi myöntää verkossa toimivalle musiikkipalvelulle lisenssin monen eri valtion alueelle.
sv	Kollektivförvaltningslagen gör det emellertid möjligt för en kollektiv förvaltningsorganisation att bevilja leverantörer av nätmusiktjänster licenser som omfattar flera länder.

fi	Mitä yhteishallinnoinnin kehittämisen neuvottelukunta tekee?
sv	Vad gör delegationen för utveckling av kollektiv förvaltning av upphovsrätt?

fi	Oikeudenhaltijan oikeudesta peruuttaa yhteishallinnointia koskeva valtuutus säädetään yhteishallinnointilain 8 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rättsinnehavarnas rätt att återkalla en fullmakt som gäller kollektiv förvaltning finns i 8 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Sävellysteosten verkko-oikeuksien usean valtion alueen kattavia lisenssejä myöntävällä yhteishallinnointiorganisaatiolla tulee olla tähän toimintaan riittävät tekniset valmiudet.
sv	En kollektiv förvaltningsorganisation som beviljar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk ska ha tillräckliga tekniska förutsättningar för detta.

fi	Miten nopeasti valtuutuksen antaneen yhteishallinnointiorganisaation tulee tilittää tekijänoikeuskorvaukset oikeudenhaltijalle?
sv	Hur snabbt ska en befullmäktigande kollektiv förvaltningsorganisation fördela upphovsrättsersättningarna till rättsinnehavarna?

fi	Liiketoiminnan johtamisesta säädetään yhteishallinointilain 17 §:ssä.
sv	Bestämmelser om ledning av affärsverksamheten finns i 17 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Velvollisuudesta tilittää tekijänoikeuskorvaukset edelleen oikea-aikaisesti säädetään yhteishallinnointilain 32 §:ssä.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att fördela vidareförmedlade upphovsrättsersättningar vid rätt tid finns i 32 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Oikeudesta päästä yhteishallinnointiorganisaation jäseneksi säädetään yhteishallinnointilain 11 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rätten att bli medlem i en kollektiv förvaltningsorganisation finns i 11 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Tähän sisältyy myös teoksen välittäminen siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada teos saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana.
sv	Till dessa hör rätten att framställa exemplar av ett verk och att göra det tillgängligt för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, inklusive rätten att överföra verket på ett sådant sätt att enskilda personer kan få tillgång till det på en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

fi	Hallinnointipalkkiosta ja muista vähennyksistä säädetään yhteishallinnointilain 22 §:ssä.
sv	Bestämmelser om förvaltningsavgifter och avdrag finns i 22 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Sidonnaisuuslausuman tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
sv	Redogörelsen för bindningarna ska innehålla information åtminstone om följande:

fi	Tiedot kaikista oikeudenhaltijalle mihin tahansa kauteen kohdistuvista mutta vielä tilittämättä olevista tekijänoikeuskorvauksista
sv	alla upphovsrättsersättningar som hänför sig till någon tidigare räkenskapsperiod och som ännu inte har betalats ut till rättsinnehavaren.

fi	Valtuuttavalle yhteishallinnointiorganisaatiolle annettavista tiedoista säädetään yhteishallinnointilain 31 §:ssä.
sv	Bestämmelser om information som ska ges till befullmäktigande kollektiva förvaltningsorganisationer finns i 31 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio ei saa asettaa peruuttamisen edellytykseksi, että oikeuksien hallinnointi siirretään toiselle yhteishallinnointiorganisaatiolle, eikä muitakaan kohtuuttomia ehtoja.
sv	Organisationen får inte ställa som villkor för återkallelsen att förvaltningen av de rättigheter som återkallelsen gäller anförtros en annan kollektiv förvaltningsorganisation.

fi	tekijänoikeuskorvauksista ja niiden sijoittamisesta saatavista tuloista muihin tarkoituksiin kuin hallinnointipalkkioihin tehtäviä vähennyksiä koskevat yleiset periaatteet
sv	de allmänna principerna för avdrag, annat än för förvaltningsavgifter, från upphovsrättsersättningar och från inkomster som härrör från investerade upphovsrättsersättningar

fi	Tekijänoikeuskorvaukset tulee tilittää yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden lopusta, jona tekijänoikeuskorvaukset kerättiin.
sv	Upphovsrättsersättningarna ska betalas ut inom nio månader från utgången av den räkenskapsperiod under vilken ersättningarna inkasserades.

fi	Miten nopeasti toisen yhteishallinnointiorganisaation puolesta lisensioivan organisaation tulee tilittää tekijänoikeuskorvaukset?
sv	Hur snabbt ska en kollektiv förvaltningsorganisation som beviljar licenser för en annan organisations räkning fördela upphovsrättsersättningarna?

fi	Yhteishallinnointiorganisaation velvollisuudesta antaa teosvalikoimatietoa säädetään yhteishallinnointilain 39 §:ssä.
sv	Bestämmelser om kollektiva förvaltningsorganisationers skyldighet att ge information om repertoaren finns i 39 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaation toimintaa ulkoistettaessa vastuu tekijänoikeuksien yhteishallinnoinnista säilyy tehtävän siirtäneellä organisaatiolla
sv	Vid utläggning av en kollektiv förvaltningsorganisations uppgifter kvarstår ansvaret för den kollektiva förvaltningen hos den organisation som lagt ut uppgifterna.

fi	Oikeudenhaltijan itsenäisestä oikeudesta myöntää lisenssi säädetään yhteishallinnointilain 7 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rättsinnehavarnas självständiga rätt att bevilja licenser finns i 7 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Muutoksenhausta säädetään yhteishallinnointilain 61 §:ssä.
sv	Bestämmelser om sökande av ändring finns i 61 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteishallinnointiorganisaatioiden välisistä sopimuksista usean valtion alueen kattavaa lisensiointia varten säädetään yhteishallinnointilain 50 §:ssä.
sv	Bestämmelser om avtal mellan kollektiva förvaltningsorganisationer om gränsöverskridande licensiering finns i 50 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Oikeudenhaltijoille tilityksen yhteydessä annettavista tiedoista säädetään yhteishallinnointilain 25 §:ssä.
sv	Bestämmelser om den information som ska ingå i redovisningen till rättsinnehavarna finns i 25 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Poikkeuksen yhteishallinnointiorganisaation velvollisuuteen perustaa lisensiointiehdot objektiivisiin ja syrjimättömiin kriteereihin tekee kokeellinen lisensiointi.
sv	Experimentell licensiering utgör emellertid ett undantag från kollektiva förvaltningsorganisationers skyldighet att basera licensieringsvillkoren på objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

fi	Teosvalikoimatietojen oikeellisuudesta säädetään yhteishallinnointilain 44 §:ssä.
sv	Bestämmelser om korrektheten hos uppgifter om repertoaren finns i 44 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Oikeudenhaltijan asiointiin liittyvistä oikeuksista säädetään yhteishallinnointilain 10 §:ssä.
sv	Bestämmelser om rättsinnehavarnas rättigheter vid skötseln av ärenden finns i 10 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Pääsystä usean valtion alueen kattavan lisensioinnin piiriin säädetään yhteishallinnointilain 52 §:ssä.
sv	Bestämmelser om tillträde till gränsöverskridande licensiering finns i 52 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Yhteisömuotoisen yhteishallinnointiorganisaation valvontaelimestä säädetään yhteishallinnointilain 15 §:ssä.
sv	Bestämmelser om övervakningsorganet i en kollektiv förvaltningsorganisation som har formen av en sammanslutning finns i 15 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Virheellinen tieto voi olla esimerkiksi sävellysteoksen yksilöintitieto, hallinnoitavia oikeuksia koskeva tieto, oikeudenhaltijatieto tai teosta kuvaava tunniste.
sv	Fel kan förekomma t.ex. i uppgifter som berör identifieringen av musikaliska verk, de rättigheter som organisationen förvaltar, rättsinnehavarna eller identifikatorerna för musikaliska verk.

fi	Yhteishallinnointiorganisaatio on ryhtynyt itseoikaisuun
sv	den kollektiva förvaltningsorganisationen har vidtagit åtgärder för att rätta till saken

fi	Oikeudenhaltija saa peruuttaa yhteishallinnointiorganisaatiolle antamansa valtuutuksen ilmoituksella.
sv	En rättsinnehavare har rätt att återkalla den fullmakt han eller hon har gett en kollektiv förvaltningsorganisation genom att anmäla detta till organisationen.

fi	Tekijänoikeudella suojattujen teosten käyttäjä on velvollinen toimittamaan yhteishallinnointiorganisaatiolle tiedot oikeuksien käytöstä, esimerkiksi radioyhtiöiden tulee antaa tiedot soitetuista kappaleista.
sv	Den som använder verk som är skyddade av upphovsrätt är skyldig att ge den kollektiva förvaltningsorganisationen information om användningen av de rättigheter som organisationen representerar.

fi	Valvonta-asian vireilletulosta säädetään yhteishallinnointilain 56 §:ssä.
sv	Bestämmelser om inledandet av tillsynsärenden finns i 56 § i kollektivförvaltningslagen .

fi	Toisen yhteishallinnointiorganisaation puolesta lisensioiva organisaatio ei saa soveltaa eri ehtoja tai muutoin kohdella syrjivästi oikeudenhaltijoita, joiden oikeuksia se hallinnoi edustussopimuksen nojalla.
sv	Den organisation som beviljar licenser för en annan organisations räkning får inte tillämpa avvikande villkor i förhållande till sådana rättsinnehavare vars rättigheter den förvaltar med stöd av representationsavtalet, och inte heller på något annat sätt diskriminera dessa rättsinnehavare.

fi	Säännökset koskevat yhteishallinnointiorganisaation toimintaa vain siltä osin, kun se hallinnoi sävellysteosten oikeuksia usean valtion alueen kattavaa käyttöä varten verkkopalveluissa.
sv	Bestämmelserna gäller organisationernas verksamhet bara till den del de förvaltar rättigheter till musikaliska verk som används i samband med gränsöverskridande nättjänster.

fi	OKM:n strategia on luettavissa verkkosivuilta .
sv	UKM:s strategi kan läsas på adressen.

fi	Myönnetyllä avustuksella turvataan liikunnan koulutuskeskusten toimintaedellytyksiä ja varmistetaan toiminnan jatkuminen mahdollisimman joustavasti poikkeustilanteen päätyttyä.
sv	Det understöd som beviljas ska trygga idrottsutbildningscentrens verksamhetsförutsättningar och säkerställa att verksamheten kan fortsätta på ett så smidigt sätt som möjligt efter undantagstillståndet.

fi	Avustuksella voidaan kattaa ainoastaan syntynyt alijäämä varsinaisessa koulutuskeskustoiminnassa (arvonlisäveroton toiminta).
sv	Med understödet kan täckas endast underskott som uppstått i den egentliga utbildningscentralsverksamheten (mervärdesskattefri verksamhet).

fi	Avustus on tarkoitettu valtakunnallisille liikunnan koulutuskeskuksille koronapandemian seurauksena aiheutuneen alijäämään kompensoimiseen vapaan sivistystyön osalta sekä aiheutuneiden rajoitusten johdosta, jotka ovat syntyneet tai syntyvät 1.3.-31.5.2020.
sv	Understödet är avsett för riksomfattande idrottsutbildningscenter för att kompensera det underskott som uppstått i fråga om det fria bildningsarbetet på grund av coronapandemin samt de begränsningar som införs eller införts på grund av den under tiden 1.3-31.5.2020.

fi	Lisäksi hakemukseen tulee liittää vertailu vuoden 2019 ja vuoden 2020 valtionosuustoiminnan määrällisestä ja taloudellisesta toteutumisesta kummankin vuoden maalis-toukokuulta.
sv	Till ansökan ska även fogas bokföringsrapporterna för mars och april samt en uppskattning för maj. Utöver detta ska till ansökan fogas en jämförelse av hur 2019 och 2020 års statsandelsverksamhet har utfallit i kvantitativt och ekonomiskt hänseende under tiden mars-maj respektive år.

fi	Hakemuksen liitteeksi on laadittava suunnitelma ja kuvattava jo tehdyt ja toteutuneet toimenpiteet poikkeusolosuhteiden aiheuttamista muutoksista toimintaan vapaan sivistystyön osalta sekä näiden pohjalta laadittu kustannusarvio menoista ja tuloista sekä todennettavissa olevat taloudelliset tappiot ja syntyneet säästöt ajalla 1.3.-31.5.2020.
sv	Dessutom ska till ansökan fogas en uppskattning av de utgifter och inkomster samt verifierbara inkomstförluster och besparingar som detta medför under tiden 1.3-31.5.2020.

fi	Haku alkaa 2.11.2020 ja päättyy 7.12.2020 klo 16:15.
sv	Ansökningstiden börjar 2.11.2020 och går ut 7.12.2020 kl. 16.15.

fi	(esim. eri toimijoiden yhdistyminen tai uusien rahoitusmuotojen hyödyntäminen).
sv	(t.ex. sammanslagning av olika aktörer eller utnyttjande av nya finansieringsformer).

fi	Avustuspäätökset pyritään tekemään helmikuun 2021 aikana.
sv	Avsikten är att understödsbesluten fattas i februari 2021.

fi	Hankkeessa luotujen hyvien käytäntöjen tulee olla muiden alan toimijoiden hyödynnettävissä.
sv	God praxis som skapats i projektet ska kunna utnyttjas av andra aktörer på området.

fi	Avustukseen sovelletaan seuraavia säädöksiä: valtionavustuslaki (688/2001).
sv	På understödet tillämpas följande lagstiftning: statsunderstödslagen (688/2001).

fi	Toiminnan tulee edistää ja vahvistaa alan toimijoiden yhteistyötä.
sv	Verksamheten ska främja och stärka samarbetet mellan aktörerna på området.

fi	Taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset
sv	Ekonomiska och verksamhetsmässiga förutsättningar

fi	Toiminnassa tulee huomioida eri väestöryhmät ja kulttuurinen moninaisuus.
sv	I verksamheten ska olika befolkningsgrupper och den kulturella mångfalden beaktas.

fi	Avustuksiin voidaan käyttää enintään 2,2 miljoonaa euroa, jos eduskunta myöntää tarkoitukseen määrärahat.
sv	För understöden kan användas högst 2,2 miljoner euro ifall riksdagen beviljar anslag för ändamålet.

fi	Jotta avustus voidaan myöntää, hakijan talouden tulee olla tasapainoinen.
sv	För att understöd ska kunna beviljas måste sökandens ekonomi vara balanserad.

fi	Hakemuksia arvioitaessa tarkastellaan suunnitelmien realistisuutta suhteessa tapahtuman talousarvioon.
sv	Vid bedömning av ansökningarna beaktas hur realistiska planerna är i förhållande till evenemangets budget.

fi	Arvioinnissa huomioidaan hakijan ammattitaito, osaaminen ja kokemus.
sv	I bedömningen beaktas sökandens yrkeskunskap, kompetens och erfarenhet.

fi	Tavoitteena on
sv	Målet är att

fi	Toiminnan alueellinen/ valtakunnallinen merkittävyys
sv	Verksamhetens regionala/nationella betydelse

fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksestä kirjallisesti.
sv	De sökande får skriftligt besked om beslutet.

fi	Lastenkulttuurikeskuksen toiminnan tulee olla alueellisesti merkittävää.
sv	Barnkulturcentrumets verksamhet ska vara regionalt betydelsefullt.

fi	Avustuksen myöntäminen on tarpeellista, kun otetaan huomioon hakijan saama muu julkinen tuki sekä hankkeen tai toiminnan laatu ja laajuus.
sv	Att beviljandet av statsunderstöd är nödvändigt när man beaktar annat offentligt stöd som den sökande erhållit samt arten och omfattningen av projektet eller verksamheten

fi	Taide- ja kulttuuritapahtumien tulee olla kansallisesti merkittäviä.
sv	Konst- och kulturevenemangen ska vara nationellt viktiga.

fi	Yleisavustukset lastenkulttuurin tukemiseen
sv	Allmänt understöd för främjande av barnkultur

fi	tukea tiedonkeruuta lastenkulttuurikeskusten toiminnan määrällisistä ja laadullisista vaikutuksista
sv	stöda datainsamlingen om de kvantitativa och kvalitativa verkningarna av barnkulturcentrumens verksamhet

fi	vahvistaa alueen taide- ja kulttuurialan toimijoiden yhteistyötä
sv	stärka samarbetet mellan aktörer inom konst- och kultursektorn på området

fi	Avustus lastenkulttuurikeskukselle voi kattaa pääsääntöisesti enintään 40 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista ja taide- ja kulttuuritapahtumille enintään 70 prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista.
sv	Understödet till barnkulturcentrum kan i regel täcka högst 40 procent av de godtagbara kostnaderna och understödet till konst- och kulturevenemang högst 70 procent av de godtagbara kostnaderna.

fi	Hakemusten arvioinnissa otetaan huomioon, miten ja millä keinoin hakijan toiminta edistää opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuripolitiikan strategian vaikuttavuustavoitteita tai millä muulla tavalla hakijan toiminta on kulttuuripoliittisesti merkityksellistä.
sv	I bedömningen av ansökningarna beaktas hur och på vilka sätt den sökandes verksamhet främjar genomslagsmålen i undervisnings- och kulturministeriets kulturpolitiska strategi eller på vilket annat sätt den sökandes verksamhet är av kulturpolitisk betydelse.

fi	Miten tuloksista ja avustuksen käytöstä raportoidaan
sv	Hur rapporterar man om resultat och om hur understödet använts?

fi	Toiminnan kehittäminen
sv	Verksamhetsutveckling

fi	Hakemuksia arvioitaessa otetaan huomioon, miten ja millä keinoin hakija seuraa toimintaympäristöä sekä aktiivisesti tunnistaa alansa kehittämistarpeet ja -mahdollisuudet sekä pyrkii vastaamaan toiminnallaan niihin: sisältöjen uudistaminen, tarjonnan lisääminen tietylle ikäryhmälle (esim. 13-17-vuotiaat nuoret), alan rakenteellinen kehittäminen, saavutettavuuden ja ympäristöasioiden hallinnan edistäminen sekä toimenpiteet, joilla vahvistetaan rahoituspohjaa.
sv	Vid bedömningen av ansökningarna beaktas hur och på vilka sätt sökanden följer med verksamhetsmiljön och aktivt identifierar utvecklingsbehov och -möjligheter inom sektorn samt strävar efter att svara på dessa med sin verksamhet: förnyande av innehållen, ökat utbud för specifika åldersgrupper (t.ex. unga i åldern 13-17 år), strukturell utveckling av sektorn, främjande av tillgängligheten och hanteringen av miljöfrågor samt åtgärder som stärker finansieringsgrunden.

fi	lisätä taiteen ja kulttuurin tasavertaista saatavuutta lapsille
sv	att öka den jämlika tillgången till konst och kultur för barn

fi	Taide- ja kulttuuritapahtumien kohdalla arvioidaan, onko toiminta ammattimaista, tavoitteellista ja millaisia tavoitteita tapahtumalle on asetettu (mm. visio, strategia, kehityssuunnitelma sekä henkilöstön, ohjaajien ja esiintyjien ammattitaito).
sv	I fråga om konst- och kulturevenemang bedöms om verksamheten är professionell, målinriktad och hurudana mål som finns för evenemanget (bl.a. vision, strategi, utvecklingsplan samt yrkeskunskapen hos personalen, ledarna och de som uppträder).

fi	edistää sellaisten lasten taide- ja kulttuuritapahtumien järjestämistä, joissa ensisijaisena kohderyhmänä ovat alle 18-vuotiaat lapset ja tapahtuman sisällössä huomioitu heidän kiinnostuksen kohteet ja toiveet
sv	främja ordnandet av sådana konst- och kulturevenemang för barn där den främsta målgruppen är barn under 18 år och där deras intressen och önskemål beaktats i evenemangets innehåll

fi	Lastenkulttuurikeskusten ja lastenkulttuurikeskusten verkoston arvioinnissa kiinnitetään huomiota toiminnan tavoitteellisuuteen, laatuun ja vaikuttavuuteen.
sv	Vid bedömningen av barnkulturcentrum och barnkulturcentrumens nätverk beaktas verksamhetens målinriktning, kvalitet och genomslag.

fi	tukea lastenkulttuurikeskusten yhteistyöverkostoa, joka on avoin kaikille Suomessa toimiville lastenkulttuurikeskuksille
sv	stöda samarbetsnätverket för barnkulturcentrum, som är öppet för alla barnkulturcentrum i Finland

fi	edistää lastenkulttuurikeskusten yhteistyötä ja verkottumista
sv	främja samarbetet och nätverkandet hos barnkulturcentrumen

fi	Hakemuksissa kiinnitetään huomiota suunnitellun ohjelmiston ja mahdollisen oheistoiminnan sisältöön, lapsilähtöisyyteen, taiteeseen ja kulttuuriin liittyviin tavoitteisiin, taiteelliseen laatuun ja toteutukseen (mm. valtakunnallinen merkittävyys, vaikutus taiteenalansa/alojensa kehittymiseen, uudet sisällöt ja toimintamallit sekä kulttuuripoliittinen vaikuttavuus).
sv	I ansökningarna beaktas det planerade programmets och den eventuella kringverksamhetens innehåll, barninriktning, konst- och kulturrelaterade mål, konstnärliga kvalitet och genomförande (bl.a. riksomfattande betydelse, inverkan på utvecklingen av konstområdet/områdena, nya innehåll och verksamhetsmodeller samt kulturpolitiskt genomslag).

fi	Hakemuksia arvioitaessa otetaan huomioon valtakunnalliset taiteeseen ja kulttuuriin liittyvät tavoitteet, tapahtuman tunnettavuus, miten laajalta alueelta lapsiyleisöä tavoitetaan sekä peruste tapahtuman järjestämiselle.
sv	Vid bedömning av ansökningarna beaktas riksomfattande mål som gäller konst och kultur, hur välkänt evenemanget är, på ett hur stort område barnpubliken nås samt motiveringen till att evenemang ordnas.

fi	edistää lastenkulttuurikeskusten yhteistyötä koulujen, päiväkotien ja leikkipuistojen kanssa ja edesauttaa kulttuurikasvatussuunnitelmien valmistelutyötä ja toteuttamista kunnissa
sv	främja barnkulturcentrumens samarbete med skolor, daghem och lekparker och att främja beredningen och genomförandet av kulturfostringsplaner i kommunerna

fi	Hakija ei ole konkurssissa tai laiminlyönyt oleellisesti veroja tai sosiaaliturvamaksuja tai muita lakisääteisiä velvoitteita, lupa- ja ilmoitusmenettelyjä, eikä toiminnan avainhenkilö ole syyllistynyt aiemmin rikokseen avustuksia haettaessa tai häntä ei ole asetettu liiketoimintakieltoon.
sv	Den sökande är inte försatt i konkurs och har inte väsentligt försummat sin skyldighet att betala skatt, socialförsäkringsavgifter eller andra lagstadgade skyldigheter, tillstånds- och anmälningsförfaranden.

fi	Lastenkulttuurikeskuksen tulee toimia yhteistyössä alueen taide- ja kulttuuritoimijoiden kanssa lasten ja nuorten taiteeseen ja kulttuuriin osallistumisen sekä lastenkulttuurin tarjonnan ja palveluiden edistämiseksi.
sv	Barnkulturcentrumet ska samarbeta med regionala aktörer inom konst och kultur för att främja barns och ungas deltagande i konst och kultur och barnkulturens utbud och tjänster.

fi	Mihin ja kenelle avustus on tarkoitettu
sv	Vem kan ansöka om understödet och för vilket ändamål?

fi	Millaisia ehtoja avustusten käyttöön liittyy
sv	Vilka villkor gäller i anslutning till hur understödet används?

fi	Avustuksen tavoitteena on edistää lasten ja nuorten tasavertaista osallistumista taiteeseen ja kulttuuriin koko maassa.
sv	Understödets syfte är att i enlighet främja lika möjligheter för barn och unga i hela landet att ta del av konst och kultur.

fi	Avustus on tarkoitettu Suomessa toimiville lastenkulttuurikeskuksille, joissa taiteen ja kulttuurin ammattilaiset tuottavat taide- ja kulttuuripalveluja lapsille, lastenkulttuurikeskusten verkoston koordinointiin ja lasten taide- ja kulttuuritapahtumien järjestäjille.
sv	Understödet är avsett för barnkulturcentrum i Finland där yrkespersoner inom konst och kultur producerar konst- och kulturtjänster för barn, för samordning av barnkulturcentrumens nätverk och för anordnare av konst- och kulturevenemang för barn.

fi	Avustuksella tuetaan lastenkulttuurikeskusten toimintaa ja yhteistyötä sekä valtakunnallisesti merkittävien lasten taide- ja kulttuuritapahtumien järjestämistä Suomessa.
sv	Med understödet stöds barnkulturcentrumens verksamhet och samarbete samt anordnandet av nationellt viktiga konst- och kulturevenemang för barn i Finland.

fi	tukea sisällöltään tai kohderyhmältään valtakunnallisten ja taide- ja kulttuuripoliittisesti merkittävien lasten taide- ja kulttuuritapahtumien järjestämistä eri puolilla maata
sv	stöda ordnandet i hela landet av konst- och kulturpolitiskt viktiga konst- och kulturevenemang för barn som till innehållet eller målgruppen är riksomfattande

fi	Poikkeusolosuhteiden vaikutukset hakijan toimintaan ja talouteen vuonna 2020
sv	Konsekvenserna av undantagsförhållandena för sökandens verksamhet och ekonomi år 2020

fi	a. välttämättömien tai kriittisten toimintojen turvaaminen
sv	tryggandet av nödvändiga eller kritiska funktioner

fi	Hakemusten arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin, jossa otetaan huomioon seuraavat perusteet:
sv	Bedömningen av ansökningarna och den inbördes jämförelsen av dem baserar sig på en helhetsbedömning där man beaktar följande:

fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä noin 15 miljoonaa euroa.
sv	För understöd används högst cirka 3,5 miljoner euro.

fi	Avustusten myöntäminen edellyttää, että eduskunta hyväksyy vuoden 2020 VII lisätalousarvioehdotuksen.
sv	För att understöd ska kunna beviljas måste riksdagen godkänna förslaget till en sjunde tilläggsbudget för 2020.

fi	b. toiminnan ja palveluiden saatavuuden järjestäminen muulla tavoin
sv	hur tillgång till verksamheten och tjänsterna kan ordnas på annat sätt

fi	Rahoitussuunnitelmassa tulee selvittää myös muu tarkoitukseen liittyvä rahoitus.
sv	I finansieringsplanen bör man även redogöra för övrig finansiering för ändamålet.

fi	Hakemuksesta tulee käydä ilmi seuraavat asiat (oheisessa liitteessä) :
sv	Av ansökan ska framgå följande uppgifter (i bilaga) på finska:

fi	Avustusta myönnetään toiminnan lisärahoituksena.
sv	Understödet beviljas som tilläggsfinansiering för verksamheten.

fi	a. toteutettavan toiminnan kuvaus ja kustannusarvio
sv	en beskrivning av verksamheten och en kostnadsbedömning

fi	Tarkoituksena on myös edistää toiminnan jatkumista mahdollisimman joustavasti rajoitusten päätyttyä.
sv	Syftet är att säkra den fortsatta verksamheten efter undantagstillståndet på ett så flexibelt sätt som möjligt

fi	c. lomautusten ja henkilöstövähennysten välttäminen
sv	hur permitteringar och minskningar av personalen kan undvikas

fi	Avustuksen myöntäminen on perusteltua valtionavustuksen käytölle asetettujen tavoitteiden kannalta.
sv	Beviljandet av understöd är motiverat med avseende på de mål som ställts upp för användningen av statsunderstödet.

fi	Avustuksen hakuaika on 30.10.2020 - 16.11.2020
sv	Ansökningsfristen är 30.10.2020 - 16.11.2020

fi	a. toiminnan supistumisesta aiheutuvat tulonmenetykset: todennetut ja arviot (lipputulot, myynti- ja oheistulot, tilavuokraus, tapahtumat, opastukset ym.)
sv	förluster som föranleds av att verksamheten inskränks: konstaterade och uppskattade förluster (biljettintäkter, försäljnings- och biinkomster, hyra för lokaler, evenemang, guidningar m.m.)

fi	b. toiminnan supistumisesta aiheutuvat säästöt (henkilöstö- ja toimintamenot, hankintamenot, ostopalvelut ym.)
sv	inbesparingar på grund av att verksamheten inskränks (personal- och verksamhetsutgifter, anskaffningsutgifter, köptjänster m.m.)

fi	- 31.12.2020 voimassaolevien rajoitusten vaikutukset avustuksen hakijan toimintaan ja talouteen.
sv	- 31.12.2020 har minskat och beaktar konsekvenserna av detta för aktörens ekonomi.

fi	Ministeriö arvioi avustuksen tarvetta ottaen huomioon 1.8.
sv	Ministeriet bedömer understödsbehovet på basis av hur den verksamhet som inleds under tiden 1.6.

fi	Toiminnan arvioidut nettomenetykset 1.8.-31.12.2020 välisenä aikana
sv	Uppskattade nettoförluster för verksamheten 1.6.-31.12.2020

fi	Miten avustusta haetaan?
sv	Hur ansöker man om understöd?

fi	Toteutettava toiminta sekä arvio menoista ja tuloista 1.8.
sv	Den verksamhet som planeras och en uppskattning av utgifterna för tiden 1.6.

fi	Tavoitteena on tukea teattereiden ja orkestereiden edellytyksiä jatkaa taiteellista ja muuta luovaa työtä sekä museoiden edellytyksiä hoitaa kulttuuriomaisuuden suojeluun, kulttuuriperinnön ja taiteen saatavuuteen sekä asiantuntijapalveluihin liittyviä tehtäviä.
sv	Syftet är att nationella konstinstitutioner ska ha förutsättningar att fortsätta med konstverksamhet och annat kreativt arbete även i fortsättningen och att produktionen, distributionen och kulturdeltagandet ska förbli mångsidigt trots det undantagstillstånd som coronapanidemin orsakat.

fi	Tarvittavan lisärahoituksen määrä euroina
sv	Beloppet på den tilläggsfinansiering som behövs samt användningsändamålet för understödet

fi	Yleisavustus on tarkoitettu valtionosuuden piirissä olevien museoiden, orkestereiden ja teattereiden toiminnan tukemiseen koronapandemiasta aiheutuvien toiminnan rajoitusten johdosta.
sv	Understödet är avsett för att stödja sådan verksamhet som begränsats på grund av coronaepidemin.

fi	Valtion valmennus- ja harjoitteluapuraha on suuruudeltaan 20 000, 10 000 tai 6 000 euroa vuodessa.
sv	Statens träningsstipendium uppgår till 20 000, 10 000 eller 6 000 euro per år.

fi	Työssäolo tai opiskelu ei kuitenkaan ole apurahan saamisen esteenä.
sv	Förvärvsarbete eller studier är dock inte ett hinder för att få stipendium.

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan pankkitunnistetta.
sv	För att använda tjänsten behövs bankautentisering.

fi	Kirjaamon käyntiosoite: Ritarikatu 2 B, 00170 Helsinki
sv	Registratorkontorets besöksadress: Riddaregatan 2 B, 00170 Helsingfors

fi	Urheilijoiden valmennus- ja harjoitteluapurahat
sv	Träningsstipendier för idrottare

fi	Avustukseen sovelletaan seuraavia säännöksiä: Liikuntalaki (390/2015), Valtionavustuslaki (688/2001), Tuloverolaki (1535/1992)
sv	På understödet tillämpas följande lagstiftning: Idrottslagen (390/2015), Statsunderstödslagen (688/2001), Inkomstskattelagen (1535/1992)

fi	Koska talvilajien urheilijoille myönnettävästä apurahasta päätetään myöhemmin keväällä, jatketaan vuonna 2021 apurahan saaneiden urheilijoiden maksatusta kilpailukauden loppuun vuonna 2022 edellytyksellä, että eduskunta myöntää tarkoitusta varten määrärahan.
sv	Eftersom beslut om de stipendier som beviljas idrottare inom vintergrenarna fattas senare på våren, fortsätter utbetalningen av stipendier för de idrottare som fått stipendium för 2021 till slutet av tävlingsperioden 2022, förutsatt att riksdagen beviljar anslag för ändamålet.

fi	Apurahaa ei kuitenkaan myönnetä urheilijoille, joiden verotettavat tulot viimeisimmässä vahvistetussa verotuksessa ylittävät 80 000 euroa.
sv	Stipendium beviljas dock inte idrottare vars skattepliktiga inkomster i den senast fastställda beskattningen överskrider 80 000 euro.

fi	Kirjaamon aukioloajat: ma-pe klo 7.30-16.15
sv	Registratorskontorets öppettider: mån.-fre. kl. 7.30-16.15

fi	Hakija tekee asiointipalvelussa mahdolliset hakemuksen täydennykset ja päätöksen muutospyynnöt.
sv	Via e-tjänsten kan sökanden göra eventuella kompletteringar i ansökan och begära omprövning av beslutet.

fi	Apurahoja voidaan myöntää edellytyksellä, jos eduskunta myöntää tarkoitusta varten määrärahat.
sv	Stipendier kan beviljas om riksdagen anvisar anslag för ändamålet.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää vuosittain urheilijoille verottomia valmennus- ja harjoitteluapurahoja valtion talousarvion rajoissa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet beviljar årligen idrottare skattefria träningsstipendier inom ramen för statsbudgeten.

fi	Liikuntalain (390/2015) 14 §:n nojalla valtion varoista opetusministeriön nimeämälle huippu-urheilijalle maksettava valmennus- ja harjoitteluapuraha on veroton tuloverolain (1535/1992) 82 §:n l momentin 4 kohdan (1170/1998) nojalla.
sv	Ett träningsstipendium som med stöd av 14 § i idrottslagen (390/2015) betalas med statliga medel till elitidrottare som undervisningsministeriet utser är skattefritt med stöd av 82 § 1 mom. 4 punkten (1170/1998) i inkomstskattelagen (1535/1992).

fi	Kesälajien urheilijoiden hakuaika alkaa 12.10.2020 ja päättyy 16.11.2020 kello 16.15
sv	Ansökningstiden för idrottare i sommargrenar börjar 12.10.2020 och går ut 16.11.2020 klockan 16.15.

fi	Urheilija-apurahaa haetaan opetus- ja kulttuuriministeriön sähköisessä asiointipalvelussa.
sv	Träningsstipendium kan sökas via undervisnings- och kulturministeriets e-tjänst.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö maksaa urheilijalle kuukausittain yhden kahdestoistaosan myönnetystä apurahasta.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet betalar en tolftedel av det beviljade stipendiet till idrottaren varje månad.

fi	Talvilajien urheilijoiden (lumi- ja jäälajit) hakuaika alkaa 1.3.2021 ja päättyy 6.4.2021 kello 16.15
sv	Ansökningstiden för idrottare i vintergrenar (snö- och isgrenar) börjar 1.3.2020 och går ut 6.4.2021 klockan 16.15.

fi	Urheilijoille myönnettävän harjoittelu- ja valmennusapurahan tavoitteena on luoda urheilijan ammattimaiselle ja päätoimiselle valmentautumiselle taloudelliset edellytykset siten, että urheilijalla on mahdollisuus menestyä kansainvälisissä arvokisoissa.
sv	Syftet med träningsstipendiet för idrottare är att skapa ekonomiska förutsättningar för professionell träning på heltid så att idrottaren har möjlighet att vara framgångsrik i internationella stortävlingar.

fi	Vastuu hakemuksen perille saapumisesta on lähettäjällä.
sv	Den som sänder ansökan ansvarar för att den kommer fram.

fi	Hakemuksen tulee olla perillä opetus- ja kulttuuriministeriön kirjaamossa kesälajien urheilijoiden osalta viimeistään 16.11.2020 klo 16.15 ja talvilajien urheilijoiden (lumi- ja jäälajit) viimeistään 6.4.2021 klo 16.15.
sv	Ansökan ska vara hos undervisnings- och kulturministeriets registratorskontor senast den 16 november 2020 kl.16.15 i fråga om idrottare i sommargrenar och senast den 6 april 2021 kl. 16.15 i fråga om idrottare i vintergrenar (snö- och isgrenar).

fi	20 000 euron suuruinen valmennus- ja harjoitteluapuraha on tarkoitettu ehdottomalla ja vakiintuneella kansainvälisellä huipulla oleville olympia- tai paralympialajien yksilöurheilijoille.
sv	Det träningsstipendium som uppgår till 20 000 euro är avsett för sådana idrottare i individuella olympiska eller paralympiska grenar som befinner sig på den absoluta toppen internationellt sett.

fi	Apurahaa myönnettäessä otetaan ensisijaisesti huomioon urheilijan tulos- ja menestyskehitys suhteessa lajin kansainväliseen tasoon ja kehitykseen sekä sen lisäksi menestys kansainvälisissä arvokisoissa.
sv	Vid beviljandet av stipendium beaktas i första hand idrottarens utveckling avseende resultat och framgång i förhållande till den internationella nivån och utvecklingen inom grenen, liksom även hur idrottaren klarat sig i internationella stortävlingar.

fi	6 000 euron suuruinen valmennus- ja harjoitteluapuraha on tarkoitettu yksilö- ja joukkuelajien urheilijoille, jotka urheilu-uran kehityksen perusteella arvioidaan tulevaisuuden arvokilpailumenestyjiksi (lähtökohtaisesti nuoret urheilijat).
sv	Det träningsstipendium som uppgår till 6 000 euro är avsett för sådana idrottare inom individuella grenar eller laggrenar som också enligt andra kriterier än ovannämnda internationella framgång och på basis av utvecklingen av idrottskarriären bedöms kunna ha framgång i stortävlingar i framtiden (unga idrottare).

fi	10 000 euron suuruinen valmennus- ja harjoitteluapuraha voidaan myöntää sellaisille yksilölajien urheilijoille, jotka ovat kansainvälisissä arvokilpailuissa tai muissa vastaavissa kansainvälisissä kilpailuissa vakiinnuttaneet tasonsa 16 parhaan joukkoon olympialajeissa ja 8 parhaan joukkoon paralympialajeissa.
sv	Det träningsstipendium som uppgår till 10 000 euro kan beviljas sådana idrottare i individuella grenar och laggrenar som har realistiska möjligheter att placera sig bland de 16 bästa i olympiska grenar och bland de 8 bästa i paralympiska grenar eller icke-olympiska grenar.

fi	Apuraha voidaan myöntää myös yksilölajien joukkueen urheilijoille tai paralympialajien joukkueurheilijoille, joilla arvioidaan kansainvälisten näyttöjen perusteella olevan tulevaisuudessa mahdollisuus mitalisijoihin joukkue- tai viestikilpailussa olympialaisissa, paralympialaisissa tai lajin MM - kilpailuissa.
sv	Stipendiet kan beviljas också sådana idrottare i lag för individuella grenar eller lagidrottare i paralympiska grenar som på basis av internationell framgång bedöms ha möjligheter till medaljplats i en lagtävling eller stafett i följande olympiska spel eller följande världsmästerskap i grenen.

fi	Ei-olympialajien yksilöurheilijalle, joka on mitaliehdokas seuraavissa lajin MM-kilpailuissa ottaen huomioon lajien erityispiirteet, kansallinen ja kansainvälinen arvostus ja taso, eri kilpailuluokkien taso sekä kilpailuihin osallistuvien maiden ja urheilijoiden määrä
sv	Vid bedömningen av stipendienivån beaktas de olika grenarnas särdrag, deras internationella status och nivå, i olympiska/paralympiska grenar även de olika tävlingsklassernas nivå samt antalet länder och idrottare som deltar i tävlingsklasserna.

fi	Suomi osallistui arviointiin ensimmäistä kertaa.
sv	Finland deltog i utvärderingen för första gången.

fi	Suomalaisnuoret aktiivisia ja vastuullisia
sv	Finländska unga är aktiva och ansvarsfulla

fi	Nämä olivat koko vertailun suurimpia osuuksia.
sv	Dessa var de största andelarna i hela jämförelsen.

fi	Tämä ero oli tilastollisesti merkitsevä.
sv	Denna skillnad var statistiskt signifikant.

fi	Heidän valmiutensa tehdä omaa talouttaan koskevia päätöksiä oli kansainvälisesti verrattuna korkealla tasolla.
sv	Deras beredskap att fatta beslut om sin egen ekonomi låg på en hög nivå internationellt sett.

fi	Suomessa 89 prosentilla 15-vuotiaista oli oma pankkitili, ja 78 prosentilla oma pankki- tai maksukortti.
sv	I Finland hade 89 procent av 15-åringarna ett eget bankkonto och 78 procent ett eget bank- eller betalkort.

fi	PISA 2018 Talousosaaminen: Suomalaisoppilailla vahvaa osaamista ja vastuullista rahankäyttöä
sv	PISA 2018 Ekonomikunskaper: Finländska elever har starka kunskaper och en ansvarsfull användning av pengar

fi	Tämä kuuden pisteen ero ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
sv	Denna skillnad på sex poäng var inte statistiskt signifikant.

fi	Alueellisia tai koulun sijaintipaikkaan kiinnittyviä eroja ei havaittu.
sv	Inga regionala skillnader eller skillnader som beror på skolans läge observerades.

fi	Tutkimukseen osallistuneet oppilaat ovat opiskelleet koko peruskoulunsa vuoden 2004 opetussuunnitelman perusteiden aikana, eikä vuoden 2016 opetussuunnitelman perusteilla ehtinyt olla vaikutusta arviointiin osallistuneiden oppilaiden oppisisältöihin.
sv	De elever som deltog i undersökningen har studerat enligt grunderna för läroplanen från 2004 under hela grundskoletiden, och grunderna för läroplanen från 2016 har inte hunnit påverka lärostoffet för de elever som deltog i utvärderingen.

fi	Suomessa tämä yhteys oli kuitenkin OECD-keskiarvoa heikompi.
sv	I Finland var denna korrelation dock svagare än OECD-genomsnittet.

fi	PISA 2018 -tutkimuksen talousosaamista kokevat tulokset julkistettiin torstaina 7. toukokuuta 20 maassa.
sv	På torsdagen den 7 maj publicerades PISA 2018-undersökningens resultat om ekonomikunskaper i 20 länder.

fi	Talousosaaminen on PISA-tutkimuksessa ylimääräinen, kansallisesti valittavissa oleva arviointialue.
sv	Ekonomikunskaperna är ett extra utvärderingsområde i PISA-undersökningen som kan väljas nationellt.

fi	Suomalaisnuorten osaamisen vaihtelu suurta, koulujen väliset erot pieniä
sv	Variationen i de finländska ungdomarnas kunskaper är stor, skillnaderna mellan skolorna små

fi	Suomalaiset nuoret ilmaisivat olevansa osallistujamaiden joukossa kaikkein eniten kiinnostuneita raha-asioista.
sv	Bland deltagarländerna uppgav sig de finländska ungdomarna vara mest intresserade av penningfrågor.

fi	Nuorten osallisuus rahoitusjärjestelmässä oli yhteydessä parempaan talousosaamiseen.
sv	De ungas delaktighet i finansieringssystemet hade en korrelation med bättre ekonomikunskaper.

fi	Suomalaiset nuoret hallitsivat talousasioita paremmin kuin matematiikan ja lukutaidon perusteella voitiin ennustaa.
sv	De finländska ungdomarna var bättre på frågor i ekonomi än vad man hade kunnat förutse på basis av deras matematiska kunskaper och läskunnighet.

fi	Kun lisäotos yhdistettiin perusotokseen, talousosaamisen arviointi saatiin 4328 oppilaalta, jotka opiskelivat 214 koulussa.
sv	När det urvalet kombinerades med det grundläggande urvalet, innebar det en utvärdering av ekonomikunskaperna hos 4328 elever i 214 skolor.

fi	Sen sijaan Suomen maahanmuuttajaoppilailla oli selvästi vähemmän pankkitilejä ja maksukortteja kuin OECD-maiden maahanmuuttajaoppilailla keskimäärin.
sv	Däremot hade invandrarelever i Finland klart färre bankkonton och betalkort än invandrarelever i OECD-länderna i genomsnitt.

fi	Vastuullisella käyttäytymisellä oli myös positiivinen yhteys talousosaamiseen.
sv	Ett ansvarsfullt beteende korrelerade också positivt med ekonomisk kompetens.

fi	Tämä näkyi erityisesti alimpaan sosioekonomiseen neljännekseen kuuluvien oppilaiden heikkona osaamisena ja ylimpään neljännekseen kuuluvien oppilaiden vahvana osaamisena.
sv	Detta framkom särskilt som svaga kunskaper hos elever i den lägsta socioekonomiska kvartilen och som starka kunskaper hos elever i den högsta kvartilen.

fi	Välttävän osaamistason 2 alapuolelle jäi suomalaispojista 12 prosenttia ja tytöistä 8 prosenttia.
sv	Under den försvarliga kunskapsnivån 2 stannade 12 procent av de finländska pojkarna och 8 procent av flickorna.

fi	Samalla kuitenkin koulujen sisäinen vaihtelu oli koko tutkimuksen suurinta ja selvästi voimakkaampaa kuin esimerkiksi lukutaidossa.
sv	Samtidigt var ändå variationen inom skolorna störst i hela undersökningen och klart kraftigare än till exempel i fråga om läskunnighet.

fi	Pankkitilin ja siten myös pankki- tai maksukortin omistaminen kytkeytyi kaikissa maissa oppilaan sosioekonomiseen taustaan.
sv	I alla länder hade innehav av ett bankkonto och därmed också ett bank- eller betalkort en korrelation med elevens socioekonomiska bakgrund.

fi	Suomalaispojista 21 prosenttia sijoittui huipputasolle (taso 5).
sv	Av de finländska pojkarna placerade sig 21 procent på den högsta nivån (nivå 5).

fi	Suomalaiset nuoret käyttäytyivät talousasioissa jokseenkin yhtä vastuullisesti kuin nuoret OECD-maissa keskimäärin.
sv	De finländska ungdomarna betedde sig i stort sett lika ansvarsfullt i ekonomiska frågor som de unga i OECD-länderna i genomsnitt.

fi	Talousosaaminen jakaantuu Suomessa hyvin tasaisesti koulujen välillä ja koulujen väliset erot olivat koko tutkimuksen pienimpiä.
sv	I Finland är ekonomikunskaperna mycket jämnt fördelade mellan skolorna och skillnaderna mellan skolorna var minst i hela undersökningen.

fi	Suomalaiset oppilaat raportoivat myös kohdanneensa talousosaamiseen liittyviä tehtäviä koulussa melko runsaasti.
sv	De finländska eleverna rapporterade också att de stött på rätt många uppgifter som gäller ekonomikunskaper i skolan.

fi	Suomenkielisten koulujen oppilaiden talousosaamisen keskiarvo oli 538 pistettä ja ruotsinkielisten 522 pistettä.
sv	Medelvärdet för ekonomikunskaper hos elever i de finskspråkiga skolorna var 538 poäng och hos de svenskspråkiga 522 poäng.

fi	Suomessa taloustietoa ei opeteta peruskoulussa omana oppiaineenaan, vaan sisältöjä löytyy ainakin matematiikan, kotitalouden ja yhteiskuntaopin opetussuunnitelmista.
sv	I Finland är ekonomikunskap inte ett separat ämne i grundskolan, utan ingår åtminstone i läroplanerna för matematik, huslig ekonomi och samhällslära.

fi	Suomessa oli kaikista osallistujamaista eniten korkeimmalle suoritustasolle 5 yltäneitä huippuosaajia (20 % oppilaista).
sv	Av alla deltagarländer hade Finland flest högpresterande elever som nådde toppnivån 5 (20 % av eleverna).

fi	Muista menestyneistä maista Virossa vastaava osuus oli vain 0,7 % oppilaista (OECD keskiarvo 4 %).
sv	Bland de övriga framgångsrika länderna var motsvarande andel i Estland endast 0,7 % av eleverna (OECD-medelvärdet 4%).

fi	Tämän taustalla on erityisesti poikien parempi talousosaaminen suhteessa muihin arviointialueisiin.
sv	Bakgrunden till detta är att i synnerhet pojkarna har bättre kunskaper i ekonomi jämfört med deras kunnande på andra områden som ingår i utvärderingen.

fi	Kulutuskäyttäytymiseen liittyen tuotteiden hintojen vertailu oli suomalaisille nuorille hyvin yleistä ja sillä oli meillä hieman OECD-maiden keskiarvoa voimakkaampi yhteys osaamiseen.
sv	I fråga om konsumtionsbeteendet var det mycket vanligt att unga finländare gör prisjämförelser mellan produkter och detta uppvisade ett något starkare samband med deras kunnande än för OECD-genomsnittet.

fi	Sukupuolten väliset osaamiserot pieniä, oppilaan taustalla vaikutusta osaamiseen
sv	Endast små skillnader mellan könen, elevens bakgrund påverkar kunskaperna

fi	Suomessa tämä näyttäytyi erityisesti tutkimuksen voimakkaimpana yhteytenä pankkitilin omistamisen ja talousosaamisen välillä.
sv	I Finland visade sig detta särskilt som den starkaste korrelationen mellan innehav av ett bankkonto och ekonomikunskaper i hela undersökningen.

fi	Suomalaisista oppilaista selvästi suurempi osuus (71 %) kuin OECD-maiden oppilaista keskimäärin (50 %) ilmaisi saavansa talousosaamiseen liittyvää tietoa opettajiltaan.
sv	En klart större andel av de finländska eleverna (71%) uppgav att de får information som gäller ekonomikunskap av sina lärare än OECD-eleverna i genomsnitt (50%).

fi	Kaikissa muissa OECD-maissa opettajilta saadun tiedon yhteys osaamiseen oli negatiivinen.
sv	I alla andra OECD-länder var korrelationen mellan elevernas kunskaper och den information de fått av lärarna negativ.

fi	Tutkimuksen parhaat nuoret talousosaajat löytyivät Virosta, jonka keskiarvo 547 pistettä oli tilastollisesti merkitsevästi kaikkien muiden maiden keskiarvoja korkeampi.
sv	I undersökningen hade ungdomarna i Estland de bästa ekonomikunskaperna med medelvärdet 547, som statistiskt sett är signifikant högre än medelvärdena för andra länder.

fi	Kouluopetuksella merkittävä osuus talousosaamiseen
sv	Skolundervisningen har en betydande roll för elevernas ekonomikunskaper

fi	On huomioitava, että tämä myös tämä yhteys oli negatiivinen kaikissa muissa OECD-maissa.
sv	Det bör noteras att även i detta avseende uppvisade övriga OECD-länder en negativ korrelation.

fi	Suomalaisnuorten talousosaamisen arvioinnin keskiarvopistemäärä, 537 pistettä, oli toiseksi paras yhdessä Kanadan (532) kanssa.
sv	Medelvärdet för de finländska ungdomarnas ekonomikunskaper var 537 poäng, vilket var det näst bästa resultatet tillsammans med Kanada (532 poäng).

fi	Talousosaaminen oli PISA 2018 -tutkimuksessa vapaasti valittavana, ylimääräisenä sisältöalueena nyt kolmatta kertaa.
sv	I PISA 2018-undersökningen var ekonomikunskaper för tredje gången ett valfritt extra kunskapsområde.

fi	Suomalaistyttöjen pistemäärien keskiarvo oli 540 pistettä ja poikien 534 pistettä.
sv	Medelvärdet för poängantalet var 540 för finländska flickor och 534 för pojkar.

fi	Talousosaaminen oli vahvasti yhteydessä lukutaitoon ja matematiikan osaamiseen, mutta sillä oli myös oma muista alueista riippumaton osuutensa.
sv	Ekonomikunskaperna korrelerade starkt med läskunnighet och matematiska kunskaper, samtidigt som där också ingick en andel som var helt opåverkad av andra kunskapsområden.

fi	Talousosaamisen mittaamiseksi poimittiin koko maan 15-vuotiaista täydentävä lisäotos.
sv	Elevernas ekonomikunskaper mättes med hjälp av ytterligare ett slumpmässigt urval av 15-åringar från hela landet.

fi	Vastaavasti alimman tason 1 alapuolelle jäi suomalaisoppilaista 2,4 prosenttia.
sv	Samtidigt fick 2,4 % av de finländska eleverna ett resultat som var under den lägsta nivån 1.

fi	Virossa tämä osuus oli 20 prosenttia ja Kanadassa 19 prosenttia (OECD keskiarvo 13 prosenttia).
sv	I Estland var denna andel 20 procent och i Kanada 19 procent (OECD-medelvärdet 13 procent).

fi	Samasta koulusta löytyi näin ollen niin kaikkein heikoimpia kuin myös talousosaamisen huippujakin.
sv	Således hittade man i samma skola både de allra svagaste och de starkaste eleverna i fråga om ekonomikunskap.

fi	Oppilaan sosioekonominen tausta vaikutti talousosaamiseen Suomessa vertailumaista toiseksi eniten.
sv	I Finland hade elevens socioekonomiska bakgrund den näst största inverkan på ekonomikunskaperna bland alla jämförelseländer.

fi	Tyttöjen vastaava osuus oli Suomessa 19 prosenttia, Virossa 18 prosenttia ja Kanadassa hieman matalampi 14 prosenttia (OECD keskiarvo 10 prosenttia).
sv	Bland flickor i Finland var motsvarande andel 19 procent, i Estland 18 procent och i Kanada något lägre, 14 procent (OECD-medelvärdet 10 procent).

fi	Tutkimus antaa tukea sille, että taloustiedon sisältöjen opetus on toteutettu onnistuneesti ja sillä oli Suomessa erityisen voimakas yhteys oppilaiden talousosaamiseen.
sv	Undersökningen talar för att ekonomikunskap integrerats i undervisningen på ett lyckat sätt, och för Finlands del korrelerade undervisningen starkt med elevernas ekonomikunskaper.

fi	Myös Virossa (19 %) ja Kanadassa (17 %) huippuosaajien osuus oli lähes samaa luokkaa (OECD:n keskiarvo 10 %).
sv	Även i Estland (19 %) och Kanada (17 %) var andelen högpresterande elever nästan densamma (OECD-medeltalet 10 %).

fi	Lisäksi opettajilta saadulla tiedolla oli vertailumaiden voimakkain yhteys (23 pistettä) osaamiseen.
sv	Dessutom fanns det en starkare korrelation än i jämförelseländerna mellan den information eleverna fått av lärarna (23 poäng) och deras ekonomikunskaper.

fi	Koulussa kohdatuilla tehtävillä oli Suomessa koko vertailun voimakkain yhteys (17 pistettä) oppilaiden talousosaamiseen.
sv	Korrelationen mellan de uppgifter eleverna stött på i skolan och deras ekonomiska kunskaper var starkast i Finland (17 poäng).

fi	Hakuaika alkaa 30.4.2020 ja päättyy 14.5.2020 klo 16:15.
sv	Ansökningstiden börjar den 30 april 2020 och löper ut den 14 maj 2020 kl. 16.15.

fi	Tukea ei saa myöntää yrityksille, jotka olivat vaikeuksissa jo 31.12.2019 eli ennen koronaepidemian puhkeamista.
sv	Stöd får inte beviljas företag som var i svårigheter redan den 31 december 2019, dvs. innan coronaepidemin bröt ut.

fi	Komission päätöksen mukaan tukea voidaan myöntää yhdelle yritykselle enintään 800 000 euroa.
sv	Enligt kommissionens beslut kan ett företag beviljas högst 800 000 euro i stöd.

fi	Covid-19 tuki on tarkoitettu pandemiasta johtuvaan muuttuneeseen työtilanteeseen.
sv	Covid-19-stödet är avsett för de förändrade arbetssituationer som pandemin orsakat.

fi	Euroopan komissio hyväksyi 24.4.2020 Suomen ohjelman covid-19-epidemian vaikutuksista kärsivän Suomen talouden tukemiseksi.
sv	Den 24 april 2020 godkände Europeiska kommissionen Finlands program för att minska Covid-19-pandemins konsekvenser för Finlands ekonomi.

fi	Myönnetyllä tuella turvataan pelaajien saamatta jääneitä korvauksia, kyseisten seurojen toimintaedellytyksiä sekä varmistetaan toiminnan jatkuminen mahdollisimman joustavasti poikkeustilanteen päätyttyä.
sv	Genom det beviljade understödet ska man ersätta de inkomster som idrottarna har förlorat, trygga föreningarnas verksamhetsförutsättningar och se till att verksamheten kan fortsätta efter undantagstillståndet på ett så flexibelt sätt som möjligt.

fi	Avustusta voidaan myöntää poikkeuksellisesti urheilijoiden palkkoihin edellyttäen, että Euroopan komissio hyväksyy tuen EU:n valtiontukisääntöjen (SEUT 107 artikla) mukaiseksi.
sv	Understöd kan undantagsvis beviljas för idrottares löner, förutsatt att Europeiska kommissionen godkänner stödet enligt EU:s regler om statligt stöd (artikel 107 i EUF-fördraget).

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön tavoitteena on, että ammattilaissarjojen ja kansallisten pääsarjojen toimijoiden tekemisen edellytykset säilyvät koronaepidemiasta johtuvien toimintaolosuhteiden muutoksista huolimatta.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet har som mål att aktörer i de professionella serierna och i de nationella huvudserierna ska kunna fortsätta med verksamheten trots att verksamhetsförutsättningarna har förändrats till följd av coronaepidemin.

fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä enintään 3 miljoonaa euroa.
sv	Det totala beloppet som delas ut i form av understöd uppgår till högst 3 miljoner euro.

fi	Jääkiekon SM-liiga Oy:n, Jalkapalloliiga ry:n ja lajiliittojen tulee jakaa avustus edelleen täysimääräisesti liiga-, divisioona- ja pääsarjaseuroilleen avustusehtojen mukaisesti.
sv	Jääkiekon SM-liiga Oy, Fotbollsligan rf och grenförbunden ska i enlighet med understödsvillkoren fördela understödet vidare till fullt belopp till sina liga-, divisions- och huvudserieföreningar.

fi	Covid-19 pandemia-avustukset urheilun ylimmän ja divisioonatason keskeytyneille kilpasarjoille sekä sarjoja organisoiville lajiliitoille
sv	Specialunderstöd under Covid-19-pandemin för avbrutna tävlingsserier på högsta nivå och divisionsnivå och till de grenförbund som organiserar serierna

fi	Avustus on tarkoitettu kansallisten pääsarjojen organisoinnista vastaaville liigoille ja lajiliitoille, joiden sarjoissa pelaa lainsäädännön nojalla ammattiurheilijoiksi katsottavia henkilöitä.
sv	Understödet är avsett för de ligor och grenförbund som organiserar de nationella huvudserier där idrottarna enligt lagstiftningen är professionella idrottsutövare.

fi	Päätökset pyritään tekemään marraskuun 2020 aikana.
sv	Vi eftersträvar att fatta besluten inom november 2020.

fi	Haku alkaa 7.5.2020 ja päättyy 2.9.2020 klo 16:15.
sv	Ansökningstiden börjar 7.5.2020 och slutar 2.9.2020 kl.16.15.

fi	Kehittämistehtävä voi kohdistua esimerkiksi:
sv	Utvecklingsuppgiften kan till exempel handla om:

fi	mahdolliset yhteistyökumppanit ja aikataulu
sv	eventuella samarbetspartner och tidtabell

fi	Kehittämistehtävän toteutuksen tulee olla laaja-alaista ja pitkäjänteistä.
sv	Genomförandet av utvecklingsuppgiften ska vara vittomfattande och långsiktigt.

fi	kustannusarvio ja rahoitussuunnitelma
sv	kostnadskalkyl och finansieringsplan

fi	Ministeriön tavoitteena on, että alueellisen kehittämistehtävän toimeenpanoon valitaan 4-8 toimijaa (noin 100 000-200 000 euroa/toimija).
sv	Ministeriet har som mål att välja 4-8 aktörer för att verkställa en regional utvecklingsuppgift (ca 100 000-200 000 euro/aktör).

fi	Palveluiden järjestämisen ja tuottamisen tapoihin eri väestöryhmille
sv	Olika sätt att ordna och producera tjänster för olika befolkningsgrupper

fi	Kokeiluhankkeiden kesto voi olla korkeintaan yksi vuosi ja enimmäisrahoitus enintään 40 000 euroa/rahoituspäätös.
sv	Ett försöksprojekt får räcka högst ett år och finansieringen är högst 40 000 euro/finansieringsbeslut.

fi	Lisäksi avustuksella edistetään lain toimeenpanoon liittyviä kokeiluja.
sv	Med understödet främjas också försök som hänför sig till verkställigheten av lagen.

fi	Lopullinen jako määräytyy hakemusten perusteella.
sv	Den slutliga fördelningen bestäms på basis av ansökningarna.

fi	Millä perusteella hakemuksia arvioidaan?
sv	På vilka grunder bedöms ansökningarna?

fi	Kokeiluhankkeiden luonteeseen kuuluu, että niiden tuloksena voi myös olla, että kokeilua ei ole mahdollista viedä käytäntöön.
sv	Ett försöksprojekt kan också resultera i att försöket inte går att omsätta i praktiken.

fi	Kokeilut voivat tapahtua yhdessä tai useammassa kunnassa tai kunnan osassa.
sv	Försöken kan genomföras i en eller flera kommuner eller i en del av en kommun.

fi	Kuvaus siitä, miten ja millä kustannuksilla kehittämistehtävän jatkuvuus voidaan turvata
sv	En beskrivning av hur och med vilka kostnader utvecklingsuppgiftens kontinuitet kan tryggas

fi	suunnitelma siitä, miten kokeilu toteutetaan ja viedään käytäntöön kokeiluhankkeen aikana tai testataan
sv	en plan för hur försöket ska genomföras och omsättas i praktiken under projekttiden eller testas

fi	Kehittämistehtävien toteuttajilta toivotaan useamman toimijan yhteistyötä.
sv	Det är önskvärt att de som genomför en utvecklingsuppgift samarbetar med flera aktörer.

fi	Valtakunnallisen ja alueellisen kehittämistehtävän osalta opetus- ja kulttuuriministeriö varaa oikeuden käydä tarkentavia keskusteluita hakijoiden kanssa ennen lopullisia päätöksiä.
sv	I fråga om riksomfattande och regionala utvecklingsuppgifter förbehåller sig undervisnings- och kulturministeriet rätten att föra preciserande förhandlingar med sökandena innan de slutliga besluten fattas.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöllä on käytettävissä haun mukaisten avustusten toteuttamiseen yhteensä enintään 1,4 milj. euroa, josta on tarkoitus kohdentaa noin 1,1 milj. euroa valtakunnallisen ja alueellisen kehittämistehtävän toimeenpanoon ja enintään noin 300 000 euroa kokeiluhankkeisiin.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet förfogar över sammanlagt högst 1,4 miljoner euro för beviljande av understöd enligt ansökan, varav avsikten är att anvisa ca 1,1 miljon euro för utförande av riksomfattande och regionala utvecklingsuppgifter och högst ca 300 000 för försöksprojekt.

fi	Suunnitelma ja tarkka kuvaus kehittämistoimenpiteistä, jolla toteutetaan alueellinen kehittämistehtävä:
sv	En plan och en klar beskrivning av de utvecklingsuppgifter med vars hjälp den regionala utvecklingsuppgiften genomförs:

fi	Kokeilujen tavoitteena on luoda kuntien kulttuuritoiminnan uusia ja innovatiivisia toimintamalleja tai soveltaa muualla jo toteutettuja malleja.
sv	Syftet med försöken är att skapa nya och innovativa verksamhetsmodeller för kommunernas kulturverksamhet eller tillämpa modeller som redan har skapats på annat håll.

fi	Kuvaus hakijan ja yhteistyökumppaneiden roolista hankkeessa, kokemuksesta, ammattitaidosta ja osaamisesta
sv	En beskrivning av sökandens och samarbetspartnernas roller i projektet och av erfarenhet, kvalifikationer och kunnande