fi	Erityisavustus valtionosuuden piirissä olevien teattereiden ja orkestereiden kehittämishankkeisiin.
sv	Specialunderstöd för utvecklingsprojekt hos tea trar och orkestrar som omfattas av statsandel.

fi	Valtionavustukset VOS-teattereiden ja -orkestereiden valtakunnallisesti tai alueellisesti merkittävään toimintaan ja kehittämishankkeisiin
sv	Statsunderstöd för verksamhet med riksomfattande eller regional betydelse och utvecklingsprojekt hos teatrar och orkestrar med statsandel

fi	Avustuksen peruste voi olla esimerkiksi teatterin tai orkesterin toiminnan erikoisluonne kuten valtakunnallinen tanssi- tai nukketeatteritoiminta, valtakunnallinen lastenteatteri tai -orkesteritoiminta tai muu valtakunnallisesti merkittävä teatteri- tai orkesteritoiminta taikka alueellinen teatteri- tai orkesteritoiminta.
sv	Grunden för understödet kan vara exempelvis teater- eller orkesterverksamhetens särskilda karaktär, såsom riksomfattande dans- eller dockteaterverksamhet, riksomfattande teater- eller orkesterverksamhet för barn eller någon annan teater- eller orkesterverksamhet av riksomfattande betydelse eller regional teater- eller orkesterverksamhet.

fi	Yleisavustus on tarkoitettu ministeriön valtionosuuden piiriin hyväksymien teattereiden ja orkestereiden valtakunnallisesti tai alueellisesti merkittävään toimintaan.
sv	Det allmänna understödet är avsett för verksamhet med riksomfattande eller regional betydelse hos teatrar och orkestrar som ministeriet godkänt som berättigade till statsandel.

fi	Oodin avajaiset
sv	Odes öppningsceremonin

fi	Pyrkimyksenä on, että jokainen opiskelija liikkuu vähintään tunnin päivässä.
sv	Målet är att varje studerande ska röra på sig minst en timme per dag.

fi	Hakuaika päättyy 5.3.2021 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden går ut den 5 mars 2021 kl. 16.15.

fi	Aluehallintovirastot pyrkivät tekemään päätökset 31.5.2021 mennessä.
sv	Regionförvaltningsverken strävar efter att fatta understödsbesluten senast 31.5.2020.

fi	Liikkuva opiskelu -jatkohankkeiden avustukset lukio- ja ammatillisen koulutuksen järjestäjille lukuvuodelle 2021-2022
sv	Studier i rörelse fortsatt understöd till anordnare av gymnasie- och yrkesutbildning för läsåret 2021-2022

fi	Kehittämisavustusta voi hakea koulutuksen järjestäjälle kokonaisuudessaan tai sen joillekin oppilaitoksille, toimipisteille tai yksiköille.
sv	Utvecklingsunderstöd kan sökas för hela utbildningsanordnaren eller för någon av anordnarens läroanstalter, verksamhetsställen eller enheter.

fi	Avustuksella tuetaan Liikkuva opiskelu -ohjelman toimeenpanoa.
sv	Med understödet stöds verkställandet av programmet Studier i rörelse.

fi	Kehittämisavustuksen tarkoituksena on tukea liikunnallisen toimintakulttuurin muodostumista lukio- ja ammatilliseen koulutukseen.
sv	Syftet med utvecklingsunderstödet är att stöda skapandet av en motionsinriktad verksamhetskultur i gymnasie- och yrkesutbildningen.

fi	Avustusta voivat hakea lukio- ja ammatillisen koulutuksen järjestäjät.
sv	Understöd kan sökas av anordnare av gymnasie- och yrkesutbildning.

fi	Avustusta voidaan myöntää kunnille, kuntayhtymille ja yksityisille koulutuksen järjestäjille lukioihin ja toisen asteen ammatilliseen koulutukseen kohdistuvaan toimintaan.
sv	Understöd kan beviljas till kommuner, samkommuner och privata utbildningsanordnare för verksamhet som riktar sig till gymnasier och yrkesutbildning på andra stadiet.

fi	Avustusta voivat hakea enintään kaksi vuotta Liikkuva opiskelu -avustusta saaneet hankkeet.
sv	Understöd kan sökas för fortsatta projekt som fått understöd för Studier i rörelse i högst två år. Nya projekt understöds inte.

fi	Avustukset haetaan aluehallintovirastoista.
sv	Understöden söks från regionförvaltningsverket.

fi	Avustusta voivat hakea yhden tai kaksi vuotta käynnissä olleet jatkohankkeet.
sv	Understöd kan sökas för att fortsätta projekt som redan har pågått högst två år (fortsatta projektet blir det andra respektive tredje projektåret).

fi	(linkki päivitetään myöhemmin)
sv	(länken uppdateras senare)

fi	Hakuaika alkaa 25.9.2020 ja päättyy 30.10.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar den 25 september 2020 och går ut den 30 oktober 2020 kl. 16.15.

fi	Keskeisiä kansainvälisiä säännöksiä ovat erityisesti:
sv	Viktiga internationella bestämmelser är i synnerhet:

fi	Avustusta on kuitenkin haettava vuosittain.
sv	Understödet ska emellertid sökas årligen.

fi	väestön hyvinvointia ja terveyttä
sv	befolkningens välbefinnande och hälsa

fi	lasten ja nuorten kasvua ja kehitystä
sv	barns och ungas uppväxt och utveckling

fi	fyysisen toimintakyvyn ylläpitämistä ja parantamista
sv	upprätthållande och förbättrande av den fysiska funktionsförmågan

fi	Suomea sitovien kansainvälisten säännösten noudattaminen, kuten urheilua koskevat yleissopimukset ja ihmisoikeussopimukset
sv	Internationella bestämmelser som Finland är bundet av, såsom konventioner som gäller idrott och konventioner om mänskliga rättigheter

fi	Laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (609/1986) ja
sv	Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (609/1986) och

fi	Euroopan neuvoston urheilukilpailujen manipuloinnista tehty yleissopimus (ei ratifioitu)
sv	Europarådets konvention om manipulation av resultat inom idrott (ej ratificerad)

fi	Avustus on tarkoitettu liikuntaa edistävien järjestöjen toimintaan vuodelle 2021.
sv	Understödet är avsett för idrottsfrämjande organisationers verksamhet 2021.

fi	Valtioneuvoston asetus liikunnan edistämisestä (550/2015)
sv	Statsrådets förordning om främjande av idrott (550/2015)

fi	Vuoden 2021 päätöksissä pyritään tekemään myös ehdolliset ja suuntaa antavat (=mikäli eduskunta myöntää tarkoitukseen määrärahat) päätökset vuosien 2022-2024 avustuksista.
sv	I besluten för 2021 ska det också fattas villkorliga och riktgivande (= förutsatt att riksdagen beviljar anslag) beslut om 2022-2024 års understöd.

fi	Avustukseen sovellettavat säädökset:
sv	Bestämmelser som tillämpas på understödet:

fi	Järjestöryhmät:
sv	Organisationsgrupper:

fi	Liikuntalain tavoitteena on edistää
sv	Idrottslagens syfte är att främja

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi käyttää avustuksiin yhteensä enintään noin 42 miljoonaa euroa, jos eduskunta myöntää tarkoitukseen määrärahat.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan använda totalt cirka 42 miljoner euro för understöden, förutsatt att riksdagen beviljar anslag för ändamålet.

fi	Vammaisten henkilöiden oikeuksista tehty yleissopimus (SopS 27/2016)
sv	Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (FördrS 27/2016)

fi	Avustuksella edistetään liikuntalain 2 §:n tavoitteita tukemalla valtakunnallisten ja alueellisten liikuntaa edistävien järjestöjen toimintaa.
sv	Med understödet främjas syftena i 2 § i idrottslagen genom att nationella och regionala idrottsfrämjande organisationers verksamhet stöds.

fi	Valtakunnalliset ja alueelliset liikuntaa edistävät järjestöt jaetaan alla oleviin ryhmiin.
sv	Nationella och regionala idrottsfrämjande organisationer delas in i nedan nämnda grupper.

fi	Lapsen oikeuksien yleissopimus (SopS 60/1991)
sv	Konventionen om barnets rättigheter (FördrS 60/1991)

fi	Järjestöryhmien toiminnan heterogeenisyydestä johtuen eri ryhmille on yhteisten arviointikriteerien lisäksi omat kriteerinsä.
sv	Eftersom organisationsgrupperna är av många olika slag finns det utöver gemensamma bedömningskriterier även specifika kriterier för olika grupper.

fi	Liikuntaa edistävien järjestöjen yleisavustus
sv	Allmänt understöd till idrottsfrämjande organisationer

fi	Avustus voidaan myöntää sellaiselle valtakunnalliselle ja alueelliselle liikuntaa edistävälle järjestölle, jonka opetus- ja kulttuuriministeriö on liikuntalain (390/2015) ja valtioneuvoston asetuksen liikunnan edistämisestä (550/2015) nojalla hyväksynyt valtionapukelpoiseksi.
sv	Understöd kan beviljas en nationell och regional idrottsfrämjande organisation som undervisnings- och kulturministeriet har godkänt som berättigad till statsbidrag med stöd av idrottslagen (390/2015) och statsrådets förordning om främjande av idrott (550/2015).

fi	Kansainvälinen dopingin vastainen yleissopimus (SopS 4/2007)
sv	Unescos internationella konvention mot dopning (FördrS 4/2007)

fi	eri väestöryhmien mahdollisuuksia liikkua ja harrastaa liikuntaa
sv	olika befolkningsgruppers möjligheter att röra sig och idka idrott och motion

fi	Euroopan neuvoston dopingin vastainen yleissopimus (SopS 23/1990)
sv	Europarådets konvention mot dopning (FördrS 23/1990)

fi	Euroopan neuvoston katsomoturvallisuus yleissopimus (SopS 9/1987)
sv	Europarådets konvention om läktarsäkerhet (FördrS 9/1987)

fi	Valtionapukelpoisuus.
sv	Rätt till statsbidrag.

fi	liikunnan kansalaistoimintaa mukaan lukien seuratoiminta
sv	medborgarverksamhet inom idrott och motion, inklusive föreningsverksamhet

fi	Ks. oma haku ja hakuaika valtionapukelpoiseksi hakemisesta täältä.
sv	Se egen ansökan och ansökningstid för att ansöka om rätt till statsbidrag här.

fi	- Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn turvaaminen
sv	- Finlands internationella konkurrenskraft säkerställs

fi	- Vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta
sv	- En grön övergång stöder en ekonomisk strukturomvandling

fi	Työllisyysvaikutuksen arvioidaan olevan 2500-3700 työpaikkaa.
sv	Sysselsättningseffekten beräknas vara 2500 - 3700 arbetsplatser.

fi	- Kestävän infrastruktuurin ja digitalisaation vahvistaminen
sv	- Hållbar infrastruktur och digitalisering stärks

fi	Edellä esitetyt arviot ovat alustavia lukuja ja voivat vielä tarkentua.
sv	De uppskattningar som presenteras ovan är preliminära siffror och kan fortfarandekomma att preciseras.

fi	EU:n talouspoliittisen ohjausjakson suositusten mukaiseen painopisteet ovat:
sv	I enlighet med rekommendationerna i EU:s avsnitt om finanspolitiska styrning är tyngdpunkterna följande:

fi	- Työmarkkinoiden toiminta, työttömille suunnatut palvelut ja työelämän kehittäminen
sv	- Arbetsmarknadens verksamhet, tjänsterna som riktar sig till arbetslösa samt arbetslivet utvecklas

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön osuus tuoton alentumisen kompensaatiosta on 141,5 miljoonaa euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets andel av kompensationen för den minskade avkastningen är 141,5 miljoner euro.

fi	- Nyt on oikea aika päivittää oppivelvollisuus vastaamaan 2020-luvun osaamisvaatimuksia.
sv	- Nu är det dags att uppdatera läroplikten så den motsvarar kraven på kompetens som ställs på 2020-talet.

fi	Talousarvioesitys vuodelle 2021 käsitellään valtioneuvoston istunnossa 5. lokakuuta 2020.
sv	Budgetpropositionen för 2021 behandlas vid statsrådets sammanträde den 5 oktober 2020.

fi	Kulttuurin, liikunnan, tieteen ja nuorisojärjestöjen rahoitus turvataan ensi vuodelle
sv	Finansieringen av kultur, idrott, vetenskap och ungdomsorganisationer för nästa år tryggas

fi	- Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuuden vahvistaminen ja kustannusvaikuttavuuden lisääminen
sv	- Tillgängligheten för social- och hälsovårdens tjänster stärks och kostnadseffektiviteten för dem ökar

fi	Rahapelitoiminnan tuottojen tuloutus jää arvioiden mukaan tulevina vuosina nykyistä alhaisemmaksi.
sv	Intäkterna från avkastningen av penningspelsverksamheten kommer enligt bedömningar att bli lägre under de kommande åren.

fi	- Kansalaisyhteiskunnalla - liikunnalla, kulttuurilla, tieteellä, nuoristoiminnalla ja lukemattomien sote-alan järjestöjen työllä on mittaamattoman arvokas merkitys suomalaisten hyvinvoinnille ja sille, että pystymme pitämään kaikki mukana.
sv	- Medborgarsamhället, det vill säga idrott, kultur vetenskap, ungdomsverksamhet och det arbete som utförs av otaliga organisationer inom social- och hälsovårdsområdet, är av ovärderligt stor betydelse för finländarnas välfärd och för att vi kan få alla att hållas med.

fi	Tämän vuoksi on tärkeää, että ateria on sekä laadukas että opiskelijalle kohtuullisen hintainen, ministeri Saarikko sanoo.
sv	Därför är det viktigt att måltiden är av hög kvalitet och fås till ett rimligt pris, säger minister Saarikko.

fi	Lisäksi hallitus linjasi, että täydentävässä talousarvioesityksessä marraskuussa 2020 kohdennetaan rahoitusta opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan tulevaisuusinvestointeihin.
sv	Enligt riktlinjerna i den kompletterande budgetpropositionen i november 2020 ska regeringen dessutom rikta finansiering till framtidsinvesteringar inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde.

fi	On korkea aika huomata, että panostukset hyvinvointiin ja osaamiseen ovat keskeisiä työllisyystavoitteen saavuttamiseksi, Andersson sanoo.
sv	Det är hög tid att inse att satsningarna på välfärd och kunnande också är av central betydelse för att nå sysselsättningsmålet, säger minister Andersson.

fi	Ministerit Andersson ja Saarikko: Riihipäätöksillä nostetaan Suomen koulutustasoa ja turvataan kansalaisyhteiskunnan rahoitusta
sv	Ministrarna Andersson och Saarikko: Genom besluten i budgetförhandlingarna höjs utbildningsnivån i Finland och medborgarsamhällets finansiering tryggas

fi	Olen tyytyväinen, että nyt löydettiin ratkaisu ensi vuoden aukon kattamiseksi ja päätettiin myös pidemmän tähtäimen toimista, joilla Veikkauksen asemaa vahvistetaan ja pelihaittoja ehkäistään, tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko sanoo.
sv	Jag är mycket nöjd med att vi hittade en lösning som täcker hålet i nästa års budget och att vi också fattade beslut om långsiktiga åtgärder som stärker Veikkaus ställning och förebygger spelandets skadeverkningar, säger forsknings- och kulturminister Annika Saarikko.

fi	Kustannukset korvataan täysimääräisesti kunnille ja muille koulutuksen järjestäjille sekä koulumatkojen osalta opiskelijoille.
sv	Kostnaderna ersätts till fullt belopp till kommunerna och andra utbildningsanordnare samt i fråga om skolresor till de studerande.

fi	Hallituksen esitys vuoden 2021 talousarvioksi julkaistaan budjetti.vm.fi-sivustolla sen jälkeen.
sv	Efter det publiceras regeringens proposition om statsbudgeten för 2021 på webbsidan budjetti.vm.fi.

fi	Oppivelvollisuutta laajennetaan ulottumaan 18 ikävuoteen asti ja samalla toteutetaan maksuton toisen asteen koulutus.
sv	Läroplikten utvidgas till 18 års ålder, och samtidigt genomförs avgiftsfri utbildning på andra stadiet.

fi	Jatkuvaan oppimiseen panostetaan 40 milj. euroa.
sv	Regeringen satsar 40 miljoner euro på kontinuerligt lärande.

fi	Koronakriisi ei vähennä, vaan pikemminkin kasvattaa osaamisinvestointien kiireellisyyttä.
sv	Coronakrisen har ingalunda minskat, utan snarare påskyndat behovet av kompetensinvesteringar.

fi	Uudistus tulee voimaan vaiheittain syksystä 2021 alkaen ikäluokka kerrallaan.
sv	Reformen träder i kraft stegvis från och med hösten 2021 för en åldersklass i sänder.

fi	Suurin osa valtion kulttuuri-, liikunta- ja nuorisotyömenoista rahoitetaan rahapelitoiminnan tuotoista.
sv	Största delen av statens utgifter för kultur-, idrotts- och ungdomsarbete finansieras med intäkterna från penningspel.

fi	- Koulutus, tutkimus- ja innovaatiotoiminnalla Suomi takaisin kestävän kasvun uralle
sv	- Utbildning, forsknings- och innovationsverksamhet ska återföra Finland på vägen mot hållbar utveckling

fi	Rahoitusta kohdennetaan ammatillisen koulutuksen opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen 150 milj. euroa vuoteen 2022 mennessä.
sv	Finansieringen riktas till anställning av lärare och handledare inom yrkesutbildningen till ett belopp av 150 miljoner euro före 2022.

fi	Koulutus ja tutkimus- ja innovaatiotoiminta yksi elvytyksen painopisteistä
sv	Utbildning och fosknings- och innovationsverksamhet en av tyngdpunkterna i stimulansåtgärderna

fi	Vuonna 2021 oppivelvollisuuden laajentamiseen on varattu 22 milj. euroa ja vuoteen 2024 mennessä taso nousee 129 milj. euroon.
sv	För 2021 har 22 miljoner euro reserverats för utvidgning av läroplikten och till 2024 stiger nivån till 129 miljoner euro.

fi	Tavoitteena on saada esitys eduskuntaan kesäkuuhun 2021 mennessä.
sv	Målet är att förslaget ska lämnas till riksdagen före juni 2021.

fi	Ateriatuen taso on 1.1.2021 alkaen 2,30 euroa ateriaa kohden.
sv	Nivån på måltidsstödet uppgår därmed från och med den 1 januari 2021 till 2,30 euro per måltid.

fi	Vuoden 2021 jälkeen kompensointia jatketaan, mutta jatkossa tuloutuksen alenemista ei ole mahdollista kompensoida täysimääräisesti.
sv	Kompenseringen ska fortgå efter 2021, men då kommer det inte att vara möjligt att kompensera för de minskade intäkterna till fullt belopp.

fi	- Varhaiskasvatusmaksujen alentaminen on erinomainen esimerkki keinosta, jonka avulla voidaan parantaa perheiden asemaa ja kasvattaa samalla työllisyyttä.
sv	Sänkningen av avgifterna för småbarnspedagogik är ett utmärkt exempel på en metod som gör det möjligt att förbättra familjernas position samtidigt som man höjer sysselsättningen.

fi	Hallitus päätti esittää, että opiskelija-aterian enimmäishintaan 1.8.2020 tehtyä korotusta kompensoidaan 4,2 miljoonan euron määrärahalisäyksellä, jolla korotetaan ateriatukea 0,36 eurolla.
sv	Regeringen beslöt föreslå att höjningen av minimipriset för en studerandemåltid ska kompenseras genom ett tilläggsanslag på 4,2 miljoner euro, så att måltidsstödet höjs med 0,36 euro.

fi	Kyseessä on uusi rakenteellinen toimi varhaiskasvatuksen laadun ja tasa-arvon vahvistamiseksi.
sv	Det är fråga om en ny strukturell åtgärd för att stärka kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken.

fi	Lisäresurssilla kasvatetaan lähiopetuksen määrää laadukkaan oppimisen turvaamiseksi.
sv	Genom tilläggsresurserna ökar mängden närundervisning för att säkerställa ett högklassigt lärande.

fi	Budjettiriihessä päätetyillä toimilla toteutetaan hallitusohjelman keskeisiä tavoitteita; koulutus- ja osaamistason nostoa, oppimiserojen kaventumista ja koulutuksellisen tasa-arvon lisäämistä.
sv	Genom de åtgärder som beslutats vid budgetmanglingen genomförs de centrala målen i regeringsprogrammet, en höjning av utbildnings- och kompetensnivån, en minskning av skillnaderna i inlärning och en ökning av jämlikheten i utbildningen.

fi	Sen rakentamiseen ja toteuttamiseen varataan 15 miljoonaa euroa.
sv	För utveckling och stödjande av den reserveras 15 miljoner euro.

fi	Suomi palautuu tästä kriisistä vain osaavien ihmisten työpanoksen avulla ja oppivelvollisuuden laajentaminen on historiallinen investointi suomalaisten osaamiseen, sekä työllisyyden kestävään kasvuun, opetusministeri Li Andersson sanoo.
sv	Återhämtningen från krisen i vårt land görs bara med hjälp av arbetsinsatserna från kunnigt folk, och utvidgningen av läroplikten utgör en historisk investering i finländskt kunnande och hållbar utveckling, säger undervisningsminister Li Andersson.

fi	Hallitus lisää tukea opiskeluruokailuun
sv	Regeringen ökar måltidsstödet för studerande

fi	Hallitus sopi budjettiriihessä laativansa Suomen kestävän kasvun ohjelman, jolla toteutetaan EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen tavoitteet jatkovalmistelussa.
sv	Regeringen kom överens om att under den fortsatta beredningen utarbeta ett program för hållbar utveckling för Finland, med vars hjälp målen för EU:s återhämtnings- och stimulansstöd genomförs.

fi	Hallitus myös linjasi, että osana työllisyystoimia varhaiskasvatusmaksujen alentamiseen kohdennetaan 70 milj. euroa.
sv	Regeringen fastställde också att 70 miljoner euro ska anvisas för en sänkning av avgifterna för småbarnspedagogik som en del av sysselsättningsåtgärderna.

fi	Maksujen alentaminen nostaa varhaiskasvatuksen osallistumisastetta, kun työn vastaanottamisen kannustimia lisätään.
sv	De sänkta avgifterna ska höja deltagandet i småbarnspedagogiken när incitamenten för att ta emot arbete utökas.

fi	Rahoitus kohdennetaan erityisesti työikäisen väestön osaamisen kehittämiseen, heikkojen perustaitojen omaavien osaamisen vahvistamiseen sekä ikääntyneiden työllistymisen helpottamiseen.
sv	Finansieringen anvisas i synnerhet för kompetensutveckling hos befolkningen i arbetsför ålder, för att stärka kompetensen hos personer med svaga baskunskaper samt underlätta sysselsättningen bland äldre personer.

fi	Hallitusohjelman mukaisesti, kanavointikykyisen yksinoikeusjärjestelmän varmistamiseksi viedään viipymättä eteenpäin arpajaislain uudistamista koskeva hanke.
sv	I enlighet med regeringsprogrammet ska ett projekt för en revidering av lotterilagen utan dröjsmål föras vidare för att säkerställa ett system med ensamrätt att kanalisera spelandet.

fi	Valtioneuvosto tulee antamaan eduskunnalle syyskauden aikana selonteon Suomen kestävän kasvun ohjelman varojen suunnitellusta käytöstä.
sv	Statsrådet kommer att lämna en redogörelse för den planerade användningen av medlen för Finlands program för hållbar utveckling till riksdagen under höstsessionen.

fi	Hallitus luo edellytyksiä osaamistason ja työllisyyden kasvulle laajentamalla oppivelvollisuutta, osoittamalla rahoitusta jatkuvaan oppimiseen sekä alentamalla varhaiskasvatusmaksuja.
sv	Regeringen skapar förutsättningar för en höjning av kunskapsnivån och sysselsättningen genom att utvidga läroplikten, anvisa finansiering för kontinuerligt lärande och sänka avgifterna för småbarnspedagogik.

fi	Monelle se voi olla päivän ainoa lämmin ateria.
sv	- Måltiderna för studerande är ett viktigt inslag i de studerandes vardag, För många kanske det är det enda varma målet mat för dagen.

fi	Hallitusohjelman mukaisesti kehitetään varhaiskasvatukseen soveltuva kolmiportaisen tuen malli.
sv	I enlighet med regeringsprogrammet utvecklas en modell för stöd i tre steg som ska anpassas för småbarnspedagogiken.

fi	Rahapelituottojen edunsaajille osoitetaan vuonna 2021 vuoden 2019 tuloutustasoa vastaava rahoitustaso.
sv	För 2021 anvisas förmånstagarna av avkastningen av penningspel en finansieringsnivå som motsvarar intäktsnivån 2019.

fi	Rahapelituottojen alentuessa edunsaajien rahoitus turvataan täysimääräisesti vuoden 2021 osalta.
sv	Avkastningen av penningspel minskar, men den finansiering som förmånstagarna får tryggas till fullt belopp för 2021.

fi	Tuottoarvio on laskenut koronaviruspandemian sekä pelihaittojen vähentämiseksi tehtyjen toimien vuoksi.
sv	De uppskattade intäkterna har sjunkit på grund av coronaviruspandemin.

fi	Lukiokoulutuksen laadun kehittämiseksi käynnistetään laatuohjelma.
sv	För att utveckla kvaliteten på gymnasieutbildningen inleds ett kvalitetsprogram., och för detta anvisas 15 miljoner euro.

fi	Päätökset pyritään tekemään lokakuussa 2020.
sv	Avsikten är att fatta besluten i oktober 2020.

fi	Hakuaika alkaa 1.6.2020 ja päättyy 31.8.2020 klo 16:15.
sv	Ansökningstiden börjar den 1 juni 2020 och löper ut den 31 augusti 2020 kl. 16.15.

fi	Avustus myönnetään valtionavustuslain (688/2001) ja lain yleisistä kirjastoista (1492/2016) mukaisena erityisavustuksena.
sv	Understödet beviljas som specialunderstöd enligt statsunderstödslagen (688/2001) och lagen om allmänna bibliotek (1492/2016).

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi käyttää avustuksiin yhteensä 1 000 000 euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan dela ut sammanlagt 1 000 000 euro i understöd.

fi	Avustusta voidaan myöntää 125 000 euroa autoa kohden, kuitenkin niin, että avustus voi kattaa enimmillään 50 % auton kokonaishankintahinnasta.
sv	Understöd kan beviljas till ett belopp av 125 000 euro per buss, dock så att understödet kan täcka högst 50% av det totala anskaffningspriset.

fi	Tavoitteena on lisätä kaikkien osallisuutta kulttuuriin sekä kaventaa eri väestöryhmien eroja kulttuuriin osallistumisessa.
sv	Målet är att öka allas delaktighet i kulturen och minska skillnaderna mellan olika befolkningsgrupper i deltagandet i kulturen.

fi	Avustuksia voivat hakea kunnat/kunnalliset kirjastot.
sv	Understödet kan sökas av kommuner och kommunala bibliotek.

fi	Avustuksella parannetaan kirjastopalvelujen saatavuutta ja vahvistetaan eri väestöryhmien osallisuutta ja osallistumista kulttuuriin.
sv	Med understödet förbättras tillgången till bibliotekstjänster och stärks olika befolkningsgruppers delaktighet och deltagande i kultur.

fi	Erityisavustus kirjastoautojen hankintaan
sv	Specialunderstöd för anskaffning av bokbussar

fi	Valtionavustuksella kirjastoautotoimintaan edistetään opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuripolitiikan strategian osallisuus ja osallistuminen kulttuuriin -vaikuttavuustavoitetta.
sv	Med statsunderstödet för bokbussverksamheten främjas effektmålet delaktighet och deltagande i kultur i undervisnings - och kulturministeriets kulturpolitiska strategi.

fi	Korkeakouluja koskevat poikkeukset:
sv	Undantag som gäller högskolor:

fi	Korkeakoulujen toiminnan laatu ja tehokkuus parantuvat.
sv	Både kvaliteten och effektiviteten i högskolornas verksamhet förbättras.

fi	Katso avustusten ehdot ja -rajoitukset kokonaisuudessaan .
sv	Se villkoren och begränsningarna för understöd i sin helhet .

fi	Yleiskustannuskerroin on 30 % ja henkilösivukulukerroin enintään 50 %.
sv	Omkostnadskoefficienten är 30 procent och koefficienten för personalbikostnader högst 50 procent.

fi	Kaikki korkeakoulut ovat pitkäjänteisesti sitoutuneet digitaalisen palveluympäristön toteuttamiseen ja käyttöönottoon.
sv	Alla högskolor har förbundit sig på lång sikt till genomförandet och ibruktagandet av den digitala servicemiljön.

fi	Valtionavustuksen myöntäminen vääristää vain vähän kilpailua ja markkinoiden toimintaa.
sv	Beviljandet av statsunderstöd inte bedöms orsaka mer än ringa snedvridning av konkurrensen och marknaden.

fi	Ehdoista ja rajoituksista poiketen hankkeessa käytetään kokonaiskustannusmallia.
sv	Med avvikelse från ovannämnda villkor och begränsningar ska en totalkostnadsmodell tillämpas i projektet.

fi	Digitaalisen palveluympäristön kokonaisarkkitehtuurissa otetaan huomioon koko koulutusjärjestelmän yhteiset digiratkaisut.
sv	I den övergripande arkitekturen för den digitala servicemiljön beaktar man alla digitala lösningar i hela utbildningssystemet.

fi	OKM:n strategia on luettavissa verkkosivuilta .
sv	UKM:s strategi kan läsas på adressen .

fi	Palvelut tukevat opetus- ja oppimisprosessia.
sv	Tjänsterna stöder studie- och inlärningsprocesserna.

fi	Avustusta voi käyttää hankintoihin.
sv	Understödet kan användas för anskaffningar.

fi	Korkeakoulujen toimintatapoja perustavanlaatuisesti uudistavalle hankkeelle on olemassa pitkäjänteinen toteutussuunnitelma.
sv	Genomförandeplanen för det projekt som reformerar högskolornas förfaringssätt från grunden är långsiktig.

fi	Kustannustehokkuus lisääntyy, kun käyttöön otetaan kansallisen tason digitaalisia ratkaisuja nykyisten sirpalemaisten ratkaisujen sijaan.
sv	Kostnadseffektiviteten förbättras då man ersätter de nuvarande splittrade lösningarna med riksomfattande digitala lösningar.

fi	Hanke palvelee kaikkia yliopistoja ja ammattikorkeakouluja.
sv	Understödet tjänar alla universitet och yrkeshögskolor.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö pyrkii strategiansa mukaisesti vaikuttamaan siihen, että kaikkien kyvyt ja osaaminen vahvistuvat; että yhteiskuntaa uudistetaan luovalla, tutkivalla ja vastuullisella toiminnalla; ja että merkityksellisen elämän edellytykset turvataan yhdenvertaisesti.
sv	I enlighet med sin strategi arbetar undervisnings- och kulturministeriet för att allas förmågor och kompetens ska stärkas, för att samhället ska förnyas genom kreativ, utforskande och ansvarsfull verksamhet och för att förutsättningarna för ett meningsfullt liv kan tryggas på lika villkor.

fi	Palvelussa oppimateriaalit tulee lisensoida valitulla CC-lisenssillä.
sv	I tjänsten ska läromedel licensieras med den valda CC-licensen.

fi	Tämä erityisavustus myönnetään yhdelle korkeakoululle toimintaan.
sv	Specialunderstödet beviljas för verksamhet vid en högskola.

fi	Digitaalisen arkkitehtuurin keskiössä ovat tietovarannot ja niiden ympärille avoimien rajapintojen kautta syntyvät tietoväylät sekä keventyvä ja yhdenmukaistuva opintohallinto ja vastaaminen opintohallinnon kustannuspaineisiin.
sv	Det centrala i den digitala arkitekturen är informationsresurserna och de informationsvägar som de öppna gränssnitten skapar kring dem samt en lättare och enhetligare studieförvaltning och beaktandet av kostnadsutmaningarna inom studieförvaltningen.

fi	Hankkeessa toteutettavat oppi- ja muut materiaalit on saatettava avoimesti kaikkien hyödynnettäväksi esimerkiksi hyödyntäen avointa lisensointia.
sv	Läromedel och andra material som tas fram i projektet ska göras tillgängliga för alla till exempel genom öppen licens.

fi	Palveluympäristö mahdollistaa korkeakoulujen toiminnan jatkuvan oppimisen alustana, jossa tutkinto-opiskelijat ja kuka tahansa voi osallistua joustavasti ja laajasti eri korkeakoulujen opetukseen.
sv	Tack vare servicemiljön kan högskolorna vara en plattform för kontinuerligt lärande där examensstuderande och andra medborgare kan delta på ett flexibelt sätt i många olika utbildningar vid högskolorna.

fi	Hankkeen lähtökohtana on opiskelijakeskeisyys ja opiskelijan omistajuus omaan dataansa.
sv	Projektet fokuserar på de studerandes behov och de studerandes rätt till sin egen data.

fi	Hankkeessa totutettava pedagoginen ja ohjausosaamisen kehittämistyö tuottaa korkeakoulujen digitaalisessa muutoksessa tarvitsemia valmiuksia.
sv	Genom att utveckla den pedagogiska kompetensen och styrningskompetensen skapar projektet de redskap som högskolorna behöver vid den digitala förändringen.

fi	Avustuksen saajan taloudenhoito ja hallinto on järjestettävä asianmukaisesti.
sv	dstagarens ekonomi och förvaltning ska ordnas på behörigt sätt.

fi	Hankkeessa mahdollisesti toteutettavat oppimateriaalit on saatettava avoimella lisenssillä oppimisen ja opetuksen hyödynnettäväksi kehitteillä oleva kansallisen avoimet oppimateriaalit -palvelun kautta.
sv	De läromedel som eventuellt genomförs inom ramen för projektet ska med öppen licens göras tillgängliga för lärande och undervisning via den nationella tjänst för öppna läromedel som är under utveckling.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön erityisavustusten ehdoista ja rajoituksista poiketen 80 000 euron vuosipalkkarajasta voidaan poiketa silloin, kun korkeakoulussa jo palvelussuhteessa työskentelevä henkilö työskentelee projektille, ja hänellä on edellä mainittua palkkatasoa korkeampi palkka.
sv	Det går att avvika från undervisnings- och kulturministeriets villkor och begränsningar för specialunderstöd vad gäller årslönsgränsen på 80 000 euro i det fall att en person som arbetar med projektet redan har ett anställningsförhållande med högskolan och lönen överskrider 80 000 euro.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämä avustus voi kattaa 100 % prosenttia avustettavan toiminnan tai hankkeen toteutuneista kokonaiskustannuksista
sv	Undervisnings- och kulturministeriets understöd kan täcka 100 procent av de faktiska totala kostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras.

fi	Katso-palvelun ohjeet
sv	Bruksanvisning för ärendehanteringstjänsten

fi	Avustus on harkinnanvaraista.
sv	Understödet beviljas enligt prövning.

fi	Pilottihankkeisiin osallistuvien opetuksen järjestäjien edellytetään osallistuvan sitouttavan kouluyhteisötyön valtakunnalliseen kehittämistyöhön vuosina 2021-23.
sv	De utbildningsanordnare som deltar i pilotprojekten förutsätts delta i det riksomfattande utvecklingsarbetet för engagerande arbete i skolgemenskapen åren 2021-2023.

fi	Uudistettu verkkopalvelu otettiin käyttöön helmikuussa 2017.
sv	Den förnyade webbtjänsten togs i bruk i mars 2017.

fi	Aineistoa täydennetään ja päivitetään jatkuvasti.
sv	Materialet kompletteras och uppdateras kontinuerligt.

fi	Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Acrobat Reader -ohjelma, jonka voi ladata ilmaiseksi.
sv	För att läsa pdf-filer behöver du programmet Adobe Acrobat Reader som kan laddas ner gratis.

fi	Sivuilta löytyy jonkin verran tietoa myös muilla kielillä.
sv	En del av informationen finns också på andra språk.

fi	Virallinen posti tulee lähettää ministeriön viralliseen sähköpostiosoitteeseen: [email protected]
sv	Officiell post ska sändas till ministeriets officiella e-postadress [email protected]

fi	Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti Boolean-operaattori 'JA'.
sv	Mellan sökorden infogas automatiskt den booleska operatorn 'OCH'.

fi	Tutustu huolellisesti käyttöehtoihin.
sv	Bekanta dig noga med användarvillkoren.

fi	Tekijänoikeudet
sv	Upphovsrätt

fi	Näitä tietoja ovat
sv	Sådan information är

fi	Avustuksien hakemiseen ja muuhun niihin liittyvään asiointiin käytetään pääsääntöisesti erillistä asiointipalvelua.
sv	För ansökan om understöd och för andra ärenden som gäller understöd används i regel en separat ärendehanteringstjänst.

fi	Mikäli jokin osa näistä käyttöehdoista katsotaan ehdottoman lainsäännöksen vastaiseksi tai muutoin täytäntöönpanokelvottomaksi, tällainen kohta ei kuitenkaan vaikuta muilta osin näiden käyttöehtojen pätevyyteen.
sv	Om något av dessa användarvillkor anses strida mot en tvingande bestämmelse i lag eller på något annat sätt är ogenomförbart inverkar detta dock inte i övrigt på giltigheten i dessa användarvillkor.

fi	Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole samanlaisina käytettävissä.
sv	Webbplatsen kan också användas med äldre webbläsare, men då är inte alla egenskaper nödvändigtvis tillgängliga på samma sätt.

fi	Henkilötietojen käsittely
sv	Hantering av personuppgifter

fi	Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla.
sv	Användarna bör undvika att skicka konfidentiella uppgifter per e-post.

fi	Lisätietoja
sv	Ytterligare information

fi	www.minedu.fi on opetus- ja kulttuuriministeriön verkkosivusto, jossa kerrotaan ministeriön toiminnasta ja toimialoista suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
sv	www.minedu.fi är undervisnings- och kulturministeriets webbplats med information om ministeriets verksamhet och ansvarsområden på finska, svenska och engelska.

fi	Tallennamme ainoastaan käyttäjän itsensä erikseen antamia yhteys- ja muita tietoja, joita voimme käyttää vastataksemme käyttäjän yhteydenottopyyntöihin, kysymyksiin tai muuhun palautteeseen.
sv	Vi registrerar endast sådana kontaktuppgifter och andra uppgifter som användaren själv separat lämnat, och som vi kan utnyttja för att svara på användarnas kontaktbegäran, frågor eller annan respons.

fi	Palvelun sisältö
sv	Innehållet i tjänsten

fi	Oikeudellinen varauma
sv	Juridiskt förbehåll

fi	Aineistoja voi tilata myös omaan sähköpostiin.
sv	Du kan även beställa materialet till din e-post.

fi	Emme kerää tietoja, joista yksittäinen kävijä voitaisiin tunnistaa.
sv	Inga sådana uppgifter samlas in med hjälp av vilka enskilda användare kan identifieras.

fi	Käyttäjä sitoutuu korvaamaan käyttöehtojen vastaisella toiminnallaan mahdollisesti aiheuttamansa vahingon täysimääräisesti.
sv	Användaren förbinder sig att till fullt belopp ersätta all eventuell skada som han eller hon orsakat med verksamhet som strider mot användarvillkoren.

fi	Ministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta.
sv	Ministeriet kan inte garantera konfidentialiteten för meddelanden som skickas i öppna nät.

fi	Ministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi.
sv	Ministeriet har rätt att när som helst utan anmälan avbryta webbplatsens verksamhet t.ex. på grund av service-, reparations- eller uppdateringsåtgärder.

fi	Käyttöehtoihin sekä niiden tulkintaan sovelletaan Suomen lakia poislukien sen lainvalintaa koskevat säännökset.
sv	På användarvillkoren och tolkningen av dem tillämpas finsk lagstiftning, med undantag för bestämmelserna om lagval.

fi	Kunkin avustuksen yhteydestä löydät tarkemmat hakemiseen tarvittavat tiedot sekä tietoja myönnetyistä avustuksista.
sv	I samband med de olika understöden hittar du närmare information som behövs för att ansöka om understöd och information om beviljade understöd.

fi	Täältä löydät myös asiointiin liittyviä tietoja ja ohjeita.
sv	Här hittar du också information och anvisningar som gäller ärendehantering.

fi	Sivustolla on linkkejä ja yhteyksiä kolmannen osapuolen verkkosivustoihin sekä nk. sosiaalisia laajennuksia (esim. Twitterin yhteisöliitännäisiä).
sv	På webbplatsen finns länkar och förbindelser till utomstående webbplatser och s.k. sociala tillägg (t.ex. sociala insticksprogram i Twitter).

fi	Hakutulokset listataan dokumentin julkaisuajan mukaan.
sv	Sökresultaten listas enligt publikationsdatum.

fi	Lisäksi etusivulla tarjotaan nostoja ministeriön keskeisiin palveluihin ja ajankohtaisiin teemoihin.
sv	På förstasidan finns också puffar om ministeriets viktigaste tjänster och aktuella teman.

fi	Sivuston sisältö ja toiminnallisuudet mukautuvat käytettäväksi kännykällä, tabletilla ja tietokoneella.
sv	Webbplatsens innehåll och funktioner anpassar sig till mobiltelefon, pekplatta och dator.

fi	Käyttäjän on hyvä ajoittain tarkistaa voimassa olevat käyttöehdot tältä sivulta.
sv	Användaren uppmanas att med jämna mellanrum kontrollera de gällande användarvillkoren på denna sida.

fi	Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää ministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena.
sv	Webbplatsens material kan inte betraktas som ett erbjudande, en uppmaning eller en utfästelse som är bindande för ministeriet.

fi	Sivustolle on upotettu myös suoria verkkolähetyksiä ja videotallenteita, jotka tarjotaan suoratoistona erilliseltä palvelimelta päätelaitteen tukemassa muodossa.
sv	På webbsidan finns också direkta webbsändningar och videoinspelningar som tillhandahålls som direkta uppspelningar från en särskild server i den form som terminalutrustningen stöder.

fi	Valokuvien ja audiovisuaaliseen sisällön osalta käyttäjän tulee varmistaa niihin liittyvät oikeudet.
sv	I fråga om fotografier och audiovisuellt innehåll ska du själv kontrollera vilka rättigheter som gäller för dessa.

fi	Julkaisuja voi ostaa valtioneuvoston verkkokirjakaupasta.
sv	Publikationer kan också köpas i statsrådets nätbokhandel.

fi	verkkoselain ja käyttöjärjestelmä.
sv	- webbläsare och operativsystem.

fi	Vastuualueet-osuudessa esitellään ministeriön toimintaa ja tehtäviä toimialoittain: varhaiskasvatus, yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus, korkeakoulutus ja tiede, opintotuki, kulttuuri, tekijänoikeus, kirjastot, liikunta, nuoriso ja kirkollisasiat.
sv	Under rubriken Ansvarsområden presenteras ministeriets verksamhet och uppgifter enligt ansvarsområde: småbarnspedagogik, allmänbildande utbildning, yrkesutbildning, högskoleutbildning och forskning, studiestöd, kultur, upphovsrätt, bibliotek, idrott, unga och kyrkliga ärenden.

fi	Pikahaku hakee kaikilla annetuille hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan.
sv	En snabbsökning söker med alla givna sökord och enligt webbplatsens språk.

fi	Käyttöehdot
sv	Användarvillkor

fi	Tiedostolataukset ja lukijasovellukset
sv	Nedladdning av filer och läsarapplikationer

fi	Sivustojen käytöstä kerätään yleisiä tilastotietoja, joita käytetään verkkopalvelujen kehittämiseen.
sv	Allmän statistik om användningen av webbplatsen samlas in och används vid utvecklingen av webbtjänsterna.

fi	Yhteystiedot-osuudessa voit hakea ministeriön virkamiesten yhteystietoja.
sv	Under rubriken Kontaktinformation kan du söka kontaktuppgifter till ministeriets tjänstemän.

fi	Hankkeet ja säädösvalmistelu -osioon on koottu tietoa ministeriössä meneillään olevista hankkeista ja lainvalmistelusta.
sv	Under rubriken Projekt och lagberedning samlas information om projekt och lagberedning som pågår vid ministeriet.

fi	Ministeriö-osuudessa esitellään mm. opetus- ja kulttuuriministeriön tehtävät ja tavoitteet, ministeri ja ministeriön organisaatio, hallinnonalan virastot ja laitokset sekä tietoa toiminnan ja talouden suunnitteluun liittyvistä asioista.
sv	Under rubriken Ministeriet presenteras bl.a. undervisnings- och kulturministeriets uppgifter och mål, ministern och ministeriets organisation, ämbetsverk och inrättningar inom förvaltningsområdet samt information om frågor som gäller verksamhets- och ekonomiplanering.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön verkkopalvelu tarjoaa uutis- ja ajankohtaisaineistoja RSS-syötteinä.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets webbtjänst tillhandahåller nyhets- och aktualitetsmaterial som RSS-flöden.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta, sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja.
sv	Ministeriet ansvarar inte för kommunikationens innehåll oberoende av om lagar som gäller upphovsrätt, ärekränkning, integritet eller andra lagar tillämpas på det.

fi	Ministeriö ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa.
sv	Ministeriet svarar inte heller för sådana olägenheter som beror på tekniska störningar eller för sådant material som har producerats externt och som webbplatsen har länkar till.

fi	Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan.
sv	Genom att använda webbplatsen godkänner du användarvillkoren i sin helhet.

fi	Ministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan.
sv	Ministeriet kan enligt egen bedömning avlägsna sådant material som användare fört in på webbplatsen och som anses vara osakligt.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet har rätt, men inte skyldighet, att följa och se över sådana delar av webbplatsen där användarna överför eller förmedlar meddelanden samt innehållet i denna kommunikation.

fi	Valtioneuvoston hanketietoihin kohdistuvalla haulla, voit hakea hankkeiden lisäksi työryhmien sekä neuvottelu- ja lautakuntien tietoja.
sv	Med hjälp av sökfunktionen som fokuserar på statsrådets projektinformation kan du söka utöver projekt också information om arbetsgrupper, delegationer och nämnder.

fi	Verkkoselaimet ja päätelaitteet
sv	Webbläsare och terminalutrustning

fi	Sivuston haku on tarjolla sivun yläosassa.
sv	Sökfunktionen finns i sidans övre kant.

fi	Sivustolla oleviin kolmannen osapuolen tarjoamiin palveluihin tai kolmannen osapuolen välittämiin sovelluksiin sovelletaan kolmannen osapuolen käyttö- ja muita ehtoja.
sv	När det gäller tjänster som en utomstående part erbjuder på webbplatsen eller program som förmedlas via en utomstående part tillämpas den partens användarvillkor och andra villkor.

fi	Julkaisut-otsikon alta löydät tiedot ministeriön julkaisusarjoissa ilmestyneistä julkaisuista.
sv	Under rubriken Publikationer hittar du information om publikationerna i ministeriets publikationsserier.

fi	Sosiaaliset laajennukset
sv	Sociala tillägg

fi	Sivuille on koottu myös nostoja ministeriön sosiaalisen median tileiltä sekä tallenteita tilaisuuksista.
sv	På sidan finns också puffar från ministeriets konton i sociala medier och inspelningar från olika tillställningar.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on sitoutunut suojaamaan sivuilla kävijöiden yksityisyyttä ja henkilötietoja henkilötietolain mukaisesti.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet har förbundit sig att skydda användarnas personliga integritet och personuppgifter i enlighet med personuppgiftslagen.

fi	Oikeudet sivustossa julkaistaviin teksti- ja kuva-aineistoihin on opetus- ja kulttuuriministeriöllä tai muulla aineiston yhteydessä ilmoitetulla tiedontuottajalla.
sv	Rättigheterna till det text- och bildmaterial som publiceras på webbplatsen innehas av undervisnings- och kulturministeriet eller någon annan informationsproducent som anges i samband med materialet.

fi	Haut kohdistuvat oletusarvoisesti sivuston koko sisältöön.
sv	Sökningarna gäller automatiskt webbplatsens hela innehåll.

fi	Palautelomakkeella voi lähettää kysymyksiä ja palautetta opetus- ja kulttuuriministeriön verkkosivuista ja ministeriön toiminnasta.
sv	Med responsblanketten kan du skicka in frågor och respons om undervisnings- och kulturministeriets webbplats eller ministeriets verksamhet.

fi	Avustukset-osuuteen on koottu tiedot opetus- ja kulttuuriministeriön avustuksista.
sv	Under rubriken Understöd finns information om undervisnings- och kulturministeriets understöd.

fi	Palautetta voi lähettää anonyymisti tai yhteystiedoin varustettuna.
sv	Kommentarer kan sändas anonymt eller så att avsändarens kontaktinformation uppges.

fi	Sivustosta vastaa opetus- ja kulttuuriministeriö.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet svarar för webbplatsen.

fi	Sivun alalaidan valikosta löydät yhteystietojen lisäksi mm. palautelomakkeen ja sivukartan.
sv	Via menyn i sidans nedre kant hittar du utöver kontaktuppgifter också bl.a. en responsblankett och en sidkarta.

fi	Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan.
sv	Du får använda webbplatsens textmaterial och länka till sidorna i sammanhang där god sed iakttas, förutsatt att källan uppges.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet svarar inte för de kostnader eller skador som orsakas användaren till följd av eventuella fel i innehållet på webbplatsen.

fi	Etusivulla on opetus- ja kulttuuriministeriön tuoreimmat uutiset uutisnostoina ja tiedotteina.
sv	På förstasidan finns undervisnings- och kulturministeriets senaste nyheter i form av nyhetspuffar och pressmeddelanden.

fi	Sivuston sisällössä on pyritty tiedon oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen.
sv	Ministeriet strävar efter att innehållet på webbplatsen ska vara tillförlitligt och aktuellt.

fi	Sivujen ulkoasu on parhaimmillaan käytettäessä uusimpia selainversioita.
sv	Sidorna ser bäst ut när du använder en nyare webbläsare.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet förbehåller sig rätten att uppdatera, se över och ändra användarvillkoren och webbplatsens innehåll och utseende.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ei suorita mitään korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä tai sen kautta tarjotusta informaatiosta.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet betalar inte ersättning eller arvode för användningen av en webbplats eller den information som erbjuds genom webbplatsen.

fi	Julkaisut on linkitetty valtioneuvoston Valto-julkaisuarkistoon.
sv	Publikationerna är länkade till statsrådets publikationsarkiv Valto.

fi	Palautelomakkeella lähetetty palaute ohjautuu [email protected] osoitteeseen ja se käsitellään ministeriön viestintäyksikössä, joka vastaa palautteeseen tai välittää sen eteenpäin vastattavaksi asiaa käsitteleville virkamiehille.
sv	Kommentarer som sänts med hjälp av responsblanketten behandlas av ministeriets informationsenhet, som svarar på meddelandet eller vidarebefordrar meddelandet till den som svarar för ärendet.

fi	Sivun ylälaidan valikosta on pääsy muiden ministeriöiden sivuille ja tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettuun, rekisteröitymistä edellyttävään valtioneuvoston mediapalveluun.
sv	Via menyn i sidans övre kant kommer du till alla ministeriers webbplatser och till statsrådets medietjänst som är avsedd för medierna och som kräver registrering.

fi	Siirtyessäsi linkitetyille sivuille sovelletaan kyseisen sivuston omia käyttöehtoja.
sv	När du via en länk går över till en annan webbplats tillämpas användarvillkoren för den webbplatsen.

fi	Sivuston sisällöistä vastaavat opetus- ja kulttuuriministeriön osastot ja yksiköt yhdessä ministeriön viestinnän kanssa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets avdelningar och enheter ansvarar tillsammans med ministeriets kommunikationsavdelning för webbplatsens innehåll.

fi	Sivustolla olevat kolmannen osapuolen ylläpitämät liitännäiset latautuvat ko. palveluiden omilta palvelimilta.
sv	Insticksprogram som tillhandahålls på en utomstående webbplats laddas upp från den webbplatsens egen server.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ei ole vastuussa näiden kolmansien osapuolien sivustojen päivityksestä, julkaisuista tai sivustoilla esitettyjen tietojen oikeellisuudesta.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet ansvarar inte för uppdateringen av utomstående parters webbplatser, publikationerna på dessa webbplatser eller tillförlitligheten i informationen där.

fi	Jos palautteeseen halutaan vastaus, tarvitaan myös sähköpostiosoite.
sv	Om avsändaren vill ha svar på sitt meddelande ska kontaktinformation uppges.

fi	Sivuston kautta tehdyistä ajankohtaisaineistojen tilauksista, jossa tilaajat saavat antamaansa sähköpostiosoitteeseen tiedon tiedotteen tai muun aineiston ilmestymisestä, tallennetaan lähettämistä varten tarvittava sähköpostiosoite.
sv	E-postadresser registreras när det gäller beställningar av aktualitetsmaterial via webbplatsen, dvs. när beställaren i sin e-post får ett meddelande om att ett pressmeddelande eller något annat material har publicerats.

fi	Palauteviestejä ei säilytetä.
sv	Kommentarerna förstörs.

fi	Ajankohtaista-osuuteen on koottu mm. ministeriön tiedotteet ja verkkouutiset.
sv	Under rubriken Aktuellt finns bl.a. ministeriets pressmeddelanden och webbnyheter.

fi	Päätökset-sivulta löydät tiedot valtioneuvostossa käsitellyistä opetus- ja kulttuuriministeriön asioista.
sv	På sidan Beslut hittar du information om ministeriets ärenden som har behandlats i statsrådet.

fi	Pääministeri Sanna Marinin hallitusohjelman (2019) tavoitteena on liikunnallisen kokonaisaktiivisuuden nousu kaikissa ryhmissä.
sv	Målet för statsminister Sanna Marins (2019) regeringsprogram är att den totala fysiska aktiviteten ökar i alla grupper.

fi	Ensisijaisesti toivotaan kuitenkin inkluusiota kaikissa hankkeissa (erillisten yhdenvertaisuus- ja tasa-arvohankkeiden sijaan).
sv	Primärt önskas emellertid inklusion i alla projekt (i stället för projekt om likabehandling och jämställdhet).

fi	Valtionavustusten keskeinen periaate on, ettei samaa toimintaa tueta usean eri avustusjärjestelmän kautta.
sv	En central princip för statsunderstöd är att samma verksamhet inte beviljas stöd via flera olika understödssystem.

fi	Laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1705/2009)
sv	Lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009)

fi	Kuntien toivotaan sisällyttävän hankkeisiinsa näiden toimijoiden toimenpiteitä ja palveluita.
sv	Det är önskvärt att kommunerna inkluderar sådana aktörers åtgärder och service i sina projekt.

fi	Hakuaika päättyy 30.11.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningarna ska vara framme/ha lämnats in via e-tjänsten senast 30.11.2020 kl. 16.15.

fi	Avustusten tarkoituksena on ensisijaisesti turvata niiden hyvin edenneiden ja perusteltujen jatkohankkeiden toteuttaminen, jotka ovat toimineet vasta yhden tai kaksi vuotta.
sv	Syftet med understöden är att i första hand trygga att motiverade fortsättningsprojekt som avancerat väl och som har pågått endast i ett eller två år fullföljs.

fi	Avustustoiminnan vaikuttavuuteen kiinnitetään erityistä huomiota.
sv	Speciell uppmärksamhet fästs vid understödsverksamhetens genomslag.

fi	Avustus ei myöskään yhdessä muiden julkisten tukien kanssa saa ylittää toteutuneiden kokonaiskustannusten määrää.
sv	Understödet får inte heller tillsammans med andra offentliga stöd överstiga helhetskostnaderna.

fi	Hankesuunnitelmassa tulee eritellä selkeästi vuosittain aiheutuvat kustannukset ja niiden rahoitus.
sv	I projektplanen ska de årliga kostnaderna och finansieringen av dem specificeras tydligt.

fi	Hankeavustusta haetaan kalenterivuodelle 2021.
sv	Projektunderstöd söks för kalenderåret 2021.

fi	Mikäli hakemisessa on ongelmia, ota yhteyttä avustuksesta lisätietoja antavaan virkailijaan.
sv	Om du har problem med ansökan, kontakta tjänstemannen som ger mer information om understödet.

fi	Jos avustus kohdistuu palkkakustannuksiin, voidaan avustus myöntää vain erityisen painavasta syystä, jos avustuksen saaja on saanut rangaistuksen luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä (valtionavustuslain 7 § 2 mom).
sv	Om understödet hänför sig till lönekostnader, kan understödet endast beviljas av särskilt vägande skäl om stödmottagaren har straffats för att ha anlitat utländsk arbetskraft som saknar tillstånd (7 § 2 mom. i statsunderstödslagen).

fi	Tavoitetta toimeenpannaan laajentamalla Liikkuva koulu -ohjelmaa eri elämänvaiheisiin (Liikkuvat-ohjelmat).
sv	Målet nås genom att programmet Skola i rörelse utvidgas till att omfatta alla livsskeden (Motionsfrämjande program Liikkuvat).

fi	Soveltava liikunta: Erityisesti lasten ja nuorten kohderyhmä.
sv	Tillämpad motion och idrott: Särskild målgrupp barn och unga.

fi	Hakijoilta edellytetään kirjallista suunnitelmaa toimintojen vakiinnuttamisesta ja juurruttamisesta.
sv	Sökanden förutsätts komma med en skriftlig plan för hur funktionerna kommer att etableras och förankras.

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan Suomi.fi -tunnistusta, jossa käytetään hyväksi pankkitunnuksia, mobiilivarmennetta tai sirullista henkilökorttia.
sv	Tjänsten förutsätter identifiering i Suomi.fi där bankkoder, mobilcertifikat eller chipförsett id-kort används.

fi	Jos avustusta haetaan useamman kunnan yhteiseen hankkeeseen, nimetään yksi näistä hakemusta hallinnoivaksi tahoksi.
sv	Om understöd söks för ett projekt som är gemensamt för flera kommuner, utses en av dessa till administratör för ansökan.

fi	Määrärahalla tuettavien hankkeiden tulee toimeenpanna Valtioneuvoston liikuntapoliittisen selonteon (2018) liikunnalliseen elämäntapaan liittyviä ehdotuksia, valtakunnallisia terveyttä ja hyvinvointia edistävän liikunnan linjauksia 2020 (Muutosta liikkeellä!
sv	De projekt som stöds med anslaget ska genomföra förslagen i statsrådets idrottspolitiska redogörelse (2018) om en motionsinriktad livsstil, de riksomfattande riktlinjerna för motion som främjar hälsa och välbefinnande 2020 (Förändring i rörelse!

fi	Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on vahvistaa sukupuolten tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta liikunnassa.
sv	Regeringsprogrammet har dessutom som mål att stärka jämställdheten mellan könen och jämlikheten inom motion och idrott.

fi	Elämänkulku: Useita ikäryhmiä samassa hankkeessa, kuten perheliikunta tai luontoliikunta.
sv	Levnadslopp: Flera åldersgrupper inom samma projekt, såsom familjemotion eller friluftsmotion.

fi	Ikiliikkuja-hankkeissa seuranta toteutetaan yhteistyössä Ikäinstituutin kanssa.
sv	I projekt gällande äldre i rörelse genomförs uppföljningen i samarbete med Äldreinstitutet.

fi	Hankkeissa painotetaan yhteistyötä paikallisten toimijoiden, kuten liikuntaseurojen, kansanterveysjärjestöjen, seurakuntien ja muiden paikallisten toimijoiden kanssa.
sv	I projekten betonas samarbetet med lokala aktörer, såsom idrottsföreningar, folkhälsoorganisationer, församlingar och andra lokala aktörer.

fi	Jos avustuksen saaja täyttää julkisoikeudellisen laitoksen tunnusmerkit (esim. rahoituksesta yli puolet on julkista rahoitusta), avustuksen saajan tulee noudattaa hankintalakia kaikissa hankinnoissaan.
sv	Om mottagaren av understödet uppfyller kännetecknen för en offentligrättslig inrättning (till exempel om över hälften av finansieringen är offentlig), ska mottagaren av understödet iaktta upphandlingslagen i all sin upphandling.

fi	Hakijatahon ylimmän johdon sitoutuminen hankkeeseen tulee osoittaa hakemuksessa.
sv	Hur den sökande partens högsta ledning förbinder sig till projektet ska framgå av ansökan.

fi	Hankkeiden seurantaan ja arviointiin liittyvien henkilötietojen käsittelyn perusteet ja rekisteröidyn oikeudet on kuvattu tietosuojailmoituksissa, ks. OKM ja AVI .
sv	Grunderna för behandlingen av personuppgifter i anslutning till uppföljningen av projekten och den registrerades rättigheter beskrivs i dataskyddsbeskrivningen, se UKM och RFV .

fi	Hyväksyttäviä menoja ovat hanketoiminnasta aiheutuneet suoranaiset kustannukset, kuten ohjaajapalkkiot, koulutuskustannukset, markkinointikustannukset, liikuntavälineiden hankinnasta aiheutuvat kohtuulliset kustannukset (korkeintaan noin 25-30 % kokonaiskustannusarviosta), liikuntatapahtumakustannukset (osana muuta toimintaa), ohjaajien matkakustannukset, kuljetuskustannukset sekä muista kuin kunnan tai toiminnan järjestäjän omista tiloista aiheutuneet vuokrakustannukset.
sv	Godtagbara kostnader är direkta kostnader för projektverksamheten såsom ledararvoden, utbildningskostnader, marknadsföringskostnader, skäliga kostnader för anskaffning av motionsredskap (högst 25-30% av de totala kostnaderna), kostnader för motionsevenemang (som en del av övrig verksamhet), ledarnas resekostnader, transportkostnader samt hyreskostnader för andra än kommunens eller verksamhetsanordnarens egna lokaler.

fi	Hankkeen omarahoituksen tulee olla vähintään puolet hankkeen toteutuneista kokonaiskustannuksista.
sv	Projektets självfinansieringsandel ska vara minst hälften av de faktiska helhetskostnaderna för programmet.

fi	Avustuksen myöntäminen on perusteltua valtionavustuksen käytölle asetettujen tavoitteiden kannalta.
sv	Beviljandet av statsunderstöd är motiverat med tanke på de mål som ställts upp för användningen av statsunderstödet.

fi	Tavoitteena on inklusiivinen ja kaikille avoin liikuntakulttuuri, jossa niin mahdollisuudet kuin lopputulokset liikuntatoiminnassa ja -palveluissa ja niiden saatavuudessa ovat eri väestöryhmille tasa-arvoiset ja yhdenvertaiset.
sv	Målet är en inklusiv motions- och idrottskultur som är öppen för alla och i vilken både möjligheterna och slutresultaten i verksamheten och tjänsterna gällande idrott och motion är jämlika och likvärdiga för alla befolkningsgrupper.

fi	Hankkeiden tulee olla selkeitä kokeilu- ja kehittämishankkeita, joissa kehitetään toimintatapoja, -menetelmiä ja -rakenteita tai sovelletaan aiempia hyviä käytäntöjä ja toimintamalleja uuteen ympäristöön.
sv	Projekten ska vara klart och tydligt angivna försöks - eller utvecklingsprojekt där man utvecklar verksamhetssätten, --metoderna och -strukturerna eller tillämpar tidigare bästa praxis och verksamhetsmodeller i nya omgivningar.

fi	Avustuksia myönnettäessä aluehallintovirasto huomioi, miten hyvin hankkeen suunnitelmassa on otettu huomioon olemassa oleva tutkimustieto sekä aiemmissa vastaavissa hankkeissa hyväksi havaitut käytännöt, toimintamallit ja suositukset (ks. Taustatietoa kehittämistoiminnalle ja sen suunnittelulle ).
sv	När understöd beviljas beaktar regionförvaltningsverket hur väl man i planeringen av projektet har beaktat den befintliga forskningen samt goda tillvägagångssätt, handlingsmodeller och rekommendationer från tidigare motsvarande projekt (se. Bakgrundsinformation för utvecklingsverksamheten och planeringen av den ).

fi	PÄÄTAVOITE
sv	HUVUDSAKLIGT MÅL

fi	Avustusta ei voi käyttää sellaisiin kustannuksiin, jotka eivät suoraan lisää päivittäistä liikuntaa, kuten yksittäisten tapahtumien kustannuksiin, rakentamis- ja kalustamiskustannuksiin, toimisto- ja kokouskustannuksiin, eikä organisaation lakisääteisestä tai perustoiminnasta aiheutuviin kustannuksiin.
sv	Understödet kan inte användas för sådana kostnader som inte direkt främjar den dagliga motionen, såsom kostnader för enskilda evenemang, bygg- och inredningskostnader, kontors- och möteskostnader, och inte heller för kostnader som föranleds av organisationens lagstadgade verksamhet eller basverksamhet.

fi	Jos avustuksen saaja saa avustusta tiettyyn hankintaan yli 50 % hankinnan arvosta, saajan on tässä hankinnassa noudatettava hankintalakia.
sv	Om mottagaren av understödet får understöd för en specifik upphandling till över 50 procent av upphandlingens värde, ska mottagaren av understödet i den aktuella upphandlingen iaktta upphandlingslagen.

fi	Aluehallintovirastojen opas valtionavustusten hakemisesta, käytöstä, käytön valvonnasta syventää hakuohjeita .
sv	Regionförvaltningsverkets handbok för ansökan om statsunderstöd, användning, tillsyn av användningen, fördjupade ansökningsanvisningar .

fi	Aluehallintoviraston myöntämä avustus voi kattaa enintään 50 prosenttia toiminnan tai hankkeen kokonaiskustannuksista.
sv	Regionförvaltningsverkets understöd kan täcka högst 50 procent av helhetskostnaderna för verksamheten eller projektet.

fi	Mikäli hakuohjeet ja opas ovat ristiriitaisia, on hakuohje aina määrittelevä asiakirja.
sv	Om det uppträder motstridigheter i ansökningsanvisningarna och handboken är ansökningsanvisningen alltid den primära handlingen.

fi	LIKES-tutkimuskeskus/valtakunnalliset liikunnanedistämisohjelmat huolehtivat käytännössä paikallisia kehittämisavustuksia koskevasta seurannasta opetus- ja kulttuuriministeriön toimeksiannosta.
sv	Forskningscentralen LIKES/riksomfattande motionsfrämjande program ser på uppdrag av undervisnings- och kulturministeriet i praktiken till uppföljningen gällande lokala utvecklingsunderstöd.

fi	Hanke voi kohdistua yksittäisiin kohderyhmiin, kuten varhaiskasvatus ja esiopetus, ikäihmiset ja erityisryhmät tai vaihtoehtoisesti yhdistää eri ikä- ja kohderyhmiä ilmiöpohjaisesti, kuten luontoliikunta tai perheliikunta.
sv	Projektet kan inriktas på enskilda målgrupper, såsom småbarnspedagogik och förskoleundervisning, seniorer och specialgrupper eller alternativt kan olika ålders- och målgrupper kombineras tematiskt, såsom motion i naturen eller familjemotion.

fi	Liikkuva varhaiskasvatus -koordinaattorin (työaikasuunnitelmaan tai -määräykseen perustuva), palkkakustannukset ovat hyväksyttäviä kustannuksia riippumatta siitä, onko koordinaattori vakinaistettu vai ei.
sv	Lönekostnaderna för en samordnare som utsetts för projektet, t.ex. samordnaren för småbarnspedagogik i rörelse (som baserar sig på en arbetstidsplan eller ett arbetstidsförordnande), är dessutom godtagbara kostnader oberoende av om samordnaren är fast anställd eller inte.

fi	Hallitusohjelmaan kirjatun sosiaali- ja terveysministeriön koordinoiman ikäohjelman toimeenpanoa tuetaan liikunnan osalta Ikiliikkuja-ohjelman avulla.
sv	Genomförandet av det program för äldre som samordnas av social - och hälsovårdsministeriet och som ingår i regeringsprogrammet främjas i fråga om motion och idrott med hjälp av programmet Äldre i rörelse.

fi	Näihin mahdollisuuksiin voi tutustua liikunnanedistämisohjelmien omilla internet-sivuilla tai olemalla yhteydessä ohjelmatoimistoihin.
sv	Mer information finns på programmens webbplatser eller fås från programbyråerna..

fi	Hyväksyttäviä palkkakustannuksia ovat esimerkiksi hanketta varten palkattujen henkilöiden palkkakustannukset, vakinaisten työntekijöiden lisätyön tekemisestä aiheutuvat lisäkorvaukset ja hankkeesta aiheutuvat sijaiskulut.
sv	Godtagbara lönekostnader är t.ex. lönekostnader för personer som anställts för projektet, extra ersättningar för extra arbete för ordinarie anställda och vikariehjälp för projektet.

fi	Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa voidaan siten katsoa eduksi, jos hanke osaltaan edistää osallisuutta, keskinäistä kunnioitusta ja kestävää kehitystä OKM:n strategian toimintalupauksen mukaisesti.
sv	I bedömningen och jämförelsen av ansökningar kan det därmed räknas som fördel om verksamheten eller projektet bidrar till att främja jämställdhet, likabehandling, delaktighet, ömsesidig respekt och hållbar utveckling i enlighet med verksamhetslöftet i undervisnings- och kulturministeriets strategi.

fi	Hallinnoiva yhteisö hakee avustusta ja vastaa avustuksen käytöstä, mahdollisesta takaisinmaksusta ja selvityksen antamisesta aluehallintovirastolle.
sv	Den administrerande sammanslutningen ansöker om understöd och svarar för dess användning samt eventuell återbetalning och för redovisning för understödet till regionalförvaltningsverket.

fi	Liikunnallisen elämäntavan kehittämisavustuksilla tuetaan eri ikä- ja väestöryhmiin kohdistuvia liikunnallista elämäntapaa edistäviä paikallisia kehittämishankkeita, joiden avulla lisätään väestön liikuntaa liikuntasuositusten mukaisesti.
sv	Utvecklingsunderstöden för en motionsinriktad livsstil ska stödja lokala utvecklingsprojekt som främjar en rörlig livsstil hos olika ålders- och befolkningsgrupper så att de rör på sig i enlighet med rekommendationerna på området.

fi	Avustuksia myönnettäessä painotetaan kuntakoordinaatiota, useiden toimijoiden yhteishankkeita, poikkisektoraalista, -hallinnollista ja -ammatillista yhteistyötä sekä liikunnan läpäisyperiaatetta.
sv	Vid beviljandet betonas kommunsamordningen, projekt som är gemensamma för flera aktörer, tvärsektoriellt, tväradministrativt och tvärprofessionellt samarbete samt principen om integrering av motion.

fi	Hallintokuntien välisessä yhteistyössä korostetaan liikunta-, opetus- ja sosiaali- ja terveystoimen sekä olosuhdeasioista vastaavien hallinnonalojen yhteistyön merkitystä ja yhteisiä toimenpiteitä liikunnan ja fyysisen aktiivisuuden lisäämiseksi.
sv	I samarbetet mellan förvaltningsområden betonas betydelsen av samarbete mellan idrotts-, undervisnings- och social- och hälsovårdsväsendet och gemensamma åtgärder som bidrar till ökad fysisk aktivitet och motion.

fi	Kaikki hankkeen hyväksyttävät palkkakustannukset tulee kohdentaa hankkeen kustannuspaikalle.
sv	Alla godtagbara lönekostnader för projektet ska allokeras till projektets kostnadsställe.

fi	Muu lasten ja nuorten kohderyhmä: Matalan kynnyksen harrasteliikunta, omatoiminen liikunta ja arkiliikunta.
sv	Övrig målgrupp som gäller barn och unga: Hobbyidrott med låg tröskel, motion på eget initiativ och vardagsmotion.

fi	Muu: Esimerkiksi yhdenvertaisuutta ja sukupuolten tasa-arvoa liikunnallisessa elämäntavassa pääasiallisena tavoitteenaan edistävä hanke.
sv	Någon annanstans: Till exempel ett projekt som i första hand ska främja likabehandling och jämställdhet mellan könen inom ramen för en motionsinriktad livsstil.

fi	Nämä seurantatiedot eivät kuitenkaan korvaa aluehallintovirastoon toimitettavaa hankeselvitystä, jonka määräpäivä ilmoitetaan valtionavustuksen päätöskirjeessä.
sv	Uppföljningsinformationen ersätter emellertid inte redovisningen som ska lämnas in till regionförvaltningsverket senast deb dag som anges i beslutet om statsunderstöd.

fi	Avustuksen käytöstä on tehtävä selvitys viimeistään päätöksessä mainittuna päivänä.
sv	En redogörelse för användningen av understödet ska lämnas senast på den dag som anges i beslutet.

fi	Aluehallintoviraston myöntämä avustus voi kattaa enintään avustuspäätöksessä määritellyn osuuden avustettavan toiminnan tai hankkeen toteutuneista kokonaiskustannuksista.
sv	Regionförvaltningsverkets understöd kan täcka högst en i understödsbeslutet fastställd andel av de faktiska totalkostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras.

fi	Hakemukseen tulee liittää osallistuvien yhteisöjen tekemä sopimus työn- ja vastuunjaon periaatteista sekä avustuksen käytöstä ja siihen liittyvistä vastuista.
sv	Samfinansierade projekt: Avtal om principerna för arbets- och ansvarsfördelningen samt om användningen av understödet och ansvar i anknytning därtill.

fi	Valtakunnalliset liikunnanedistämisohjelmat (Liikkuva perhe/Suomen Latu, Liikkuva varhaiskasvatus/LIKES/OPH, Liikkuva aikuinen/LIKES sekä Ikiliikkuja/Ikäinstituutti) tarjoavat omaan kohderyhmäänsä kuuluville hankkeille erilaisia tukitoimia, kuten verkostotapaamisia, mentorointia, koulutusta, materiaaleja ja viestinnällistä tukea.
sv	De riksomfattande motionsfrämjande programmen (Småbarnspedagogiken i rörelse/LIKES/UBS, Vuxna i rörelse/LIKES samt Äldre i rörelse/Äldreinstitutet) erbjuder olika stödåtgärder för projekt som gäller deras målgrupper såsom nätverksmöten, mentorverksamhet, utbildning, material och kommunikationsstöd.

fi	Hankittavasta välineistöstä tulee sisällyttää alustava kuvaus hakulomakkeeseen (kohtaan kustannusarvio).
sv	En preliminär beskrivning av redskap och hjälpmedel som ska anskaffas ska ges på ansökningsblanketten (under kostnadsbedömning).

fi	Arvioinnissa otetaan huomioon hankkeen tarkoituksenmukaisuus suhteessa haun tavoitteisiin ja painopisteisiin sekä liitteenä oleviin ohjeisiin (Liikkuva varhaiskasvatus, Liikkuva aikuinen ja Ikiliikkuja), toiminta- ja taloussuunnitelman realistisuus sekä hankkeen laatu laajuus ja vaikuttavuus.
sv	I bedömningen beaktas projektets ändamålsenlighet i relation till de syften och prioritetsområden som anges i utlysningen av ansökan samt bifogade anvisningar (Småbarnspedagogik i rörelse, Vuxna i rörelse och Äldre i rörelse) verksamhets- och ekonomiplanens genomförbarhet samt projektets kvalitet, omfattning och genomslag.

fi	Hankkeen hyväksyttäviä palkkakustannuksia ovat hankkeesta aiheutuvat palkkakustannukset.
sv	Godtagbara lönekostnader för projektet är de lönekostnader som projektet föranleder.

fi	Avustusta ei voida myöntää kaupalliseen toimintaan, rakentamiseen, kilpaurheilu- tai valmennustoimintaan, eikä organisaatioiden lakisääteiseksi tai normaaliksi katsottavaan perustoimintaan.
sv	Understöd kan inte beviljas för kommersiell verksamhet, byggande, tävlingsidrott eller träningsverksamhet.

fi	Hankkeet voivat olla yksi- tai useampivuotisia (kesto pääasiassa enintään kolme vuotta), mutta rahoitusta haetaan kuitenkin aina vuodeksi kerrallaan.
sv	Om det inte beviljas förlängning för användningen av understöd för 2020 kan finansieringen av ett nytt projekt inledas först efter att förlängningstiden löpt ut. Projekten kan vara ett- eller fleråriga (i regel högst 3 år), men finansiering söks alltid för ett år i sänder.

fi	Avustamisen tarkoituksena on tukea sellaisia toimintamalleja, joita pystytään vakiinnuttamaan osaksi normaalia palvelujärjestelmää myös ilman ulkopuolista taloudellista tukea.Tärkeää hankkeen vakiinnuttamisen kannalta on pitkäjänteinen sitoutuminen suunniteltuihin toimenpiteisiin sekä niiden rahoittamiseen.
sv	Understödsverksamheten syftar till att stödja sådana verksamhetsmodeller som man kan göra permanenta så att de blir en del av det normala servicesystemet också utan ekonomiskt stöd utifrån.

fi	Avustusta haetaan aluehallintoviraston sähköisessä asiointipalvelussa .
sv	Ansökan om understöd lämnas i regionalförvaltningsverkets e-tjänst .

fi	Muilta osin hankkeen hyväksyttäviä kustannuksia eivät ole vakinaisen henkilöstön palkkakustannukset.
sv	Till övriga delar är lönekostnaderna för fast anställd personal inte godtagbara kostnader för projektet.

fi	Esimerkiksi aluehallintovirastojen nuorisotoimien avustamaan liikuntasisältöiseen harrastustoimintaan ei tätä avustusta voida myöntää ja/tai käyttää.
sv	Till exempel kan detta understöd inte beviljas och/eller användas för motionsinriktad fritidsverksamhet som stöds av regionförvaltningsverkens ungdomsväsenden.

fi	Määrärahalla tuettavien varhaiskasvatukseen kohdistuvien hankkeiden varhaiskasvatusyksiköiden (päiväkoti, perhepäivähoito, avoin varhaiskasvatus) tulee rekisteröityä Liikkuva varhaiskasvatus -yksiköiksi osoitteessa ja tehdä nykytilan arviointi.
sv	Småbarnspedagogiska enheter (daghem, familjedagvård, öppen småbarnspedagogik) med projekt som finansieras med detta anslag ska registrera sig som Småbarnspedagogiken i rörelse-enheter på programmets webbplats https://www.liikkuvavarhaiskasvatus.fi/fi och göra en bedömning av nuläget.

fi	Avustuksen päätavoitteena on lisätä väestön liikuntaa ja fyysistä aktiivisuutta Suomessa koko elämänkulussa, erityisesti vähän liikkuvien keskuudessa.
sv	Att öka befolkningens rörelse under hela livscykeln, i synnerhet bland personer som rör på sig för lite.

fi	Yhdenvertaisuuslaki (1325/2014)
sv	Lagen om främjande av integration (1386/2010)

fi	Päätökset hakemuksiin pyritään tekemään kesäkuun puoleenväliin mennessä.
sv	Avsikten är att besluten om ansökningarna ska fattas före mitten av juni.

fi	Avustuksiin sovelletaan liikuntalakia (390/2015) ja valtionavustuslakia (688/2001).
sv	På statsbidragen tillämpas idrottslagen (390/2015) och statsunderstödslagen (688/2001).

fi	Avustus voi kattaa pääsääntöisesti enintään 98 prosenttia hankkeen kustannuksista.
sv	Understödet kan i regel täcka högst 98 procent av de kostnaderna för projektet.

fi	Tilanteesta on seurannut näille seuroille vakavia toiminnan järjestämisongelmia.
sv	Situationen har medfört allvarliga problem för dessa föreningar när det gäller att ordna verksamheten.

fi	Selvitykseen sisältyy sekä talousraportointi että tuloksellisuusraportointi.
sv	I redovisningen ska både ekonomisk rapportering och resultatrapportering ingå.

fi	Koronapandemia on vaikeuttanut ja tulee vaikeuttamaan paikallisten liikunta- ja urheiluseurojen toimintaa.
sv	Coronapandemin har försvårat och kommer att försvåra de lokala idrotts- och motionsföreningarnas verksamhet.

fi	Hakija, joka on jo saanut tähän toimintaan valtionavustusta tai muuta julkista tukea, ei voi saada tätä avustusta.
sv	En sökande som redan fått statsunderstöd eller annat offentligt stöd för denna verksamhet, kan inte beviljas understöd.

fi	Paikalliset liikunta- ja urheiluseurat ovat olleet pakotettuja kehittämään nopeasti korvaavia toimenpiteitä perinteisten toimintojen tilalle.
sv	Lokala idrotts- och motionsföreningar har varit tvungna att snabbt utveckla kompenserande åtgärder som ersättning för traditionella verksamhetsformer.

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan Suomi.fi -tunnistusta, jossa käytetään hyväksi pankkitunnuksia, mobiilivarmennetta tai sirullista henkilökorttia.
sv	För tjänsten behövs en Suomi.fi-identifikation, som fungerar med bankkoder, ett mobilcertifikat eller ett chipförsett id-kort.

fi	Mikäli hakuohjeet ja opas ovat ristiriitaisia, on hakuohje aina määrittelevä asiakirja.
sv	Om ansökningsanvisningarna och handledningen är motstridiga, är ansökningsanvisningen alltid ett dokument som definierar ansökningsanvisningen.

fi	Mikäli hakemisessa on ongelmia, ota yhteyttä avustuksesta lisätietoja antavaan virkailijaan.
sv	Om du har problem med ansökan, kontakta den tjänsteman som ger mer information om understödet.

fi	Avustusta voivat hakea paikalliset liikunta- ja urheiluseurat, jotka ovat rekisteröityjä yhdistyksiä.
sv	Understöd kan sökas av lokala idrotts- och motionsföreningar som är registrerade föreningar.

fi	Asiointipalvelun käyttöohjeet
sv	Anvisningar för e-tjänsten

fi	Hakemuksen tulee olla perillä/lähetettynä aluehallintoviraston asiointipalvelussa viimeistään 14.5.2020 klo 16:15.
sv	Ansökningarna ska vara framme/ha lämnats in via e-tjänsten senast 14.5.2020 kl. 16.15.

fi	Hakemuksen toimintasuunnitelma -kenttään kirjataan kuvaus toteutetusta toiminnasta eli miten koronapandemian aikana käyttöön otetut tai suunnitellut uudet toimintatavat (esim. etä- ja digiyhteyksin) on järjestetty sekä syntyneistä kustannuksista.
sv	I fältet verksamhetsplan för ansökan antecknas en beskrivning av den verksamhet som genomförts, dvs. hur de nya verksamhetssätt som tagits i bruk eller planerats under coronapandemin (t.ex. genom distans- och digitalförbindelser) har ordnats samt de kostnader som uppkommit.

fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta.
sv	Av understödstagaren förutsätts ekonomisk rapportering på kostnadsplatsnivå om det är frågan om ett specialunderstöd eller allmänt understöd för en del av verksamheten.

fi	Näiden syntyneiden kustannusten kattamiseksi aluehallintovirasto myöntää erityisavustuksen toteutettujen toimenpiteiden kulujen kattamiseksi.
sv	För att täcka dessa kostnader beviljar regionförvaltningsverket specialunderstöd för att täcka kostnaderna för vidtagna åtgärder.

fi	Avustusta eivät voi hakea rekisteröimättömät yhteisöt ja toiminimet, koska ne eivät ole oikeuskelpoisia yhteisöjä.
sv	Understödet kan inte sökas av sammanslutningar och firmor som inte är registrerade, eftersom de saknar rättskapacitet.

fi	3 Valtionavustuslain mukaiset yleiset edellytykset
sv	3 Allmänna förutsättningar enligt statsunderstödslagen

fi	Avustusta voidaan hakea toiminnan ja palveluiden saatavuuden järjestämiseen tai toteuttamiseen muulla tavoin (esim. etä- tai digivalmennus) koronapandemiasta aiheutuneiden toimintarajoitusten aikana 1.3.-31.5.2020.
sv	Understöd kan sökas för ordnande eller genomförande av verksamheten och tillgången till tjänster på något annat sätt (t.ex. distans - eller digitalträning) under de verksamhetsbegränsningar som coronapandemin föranleder 1.3-31.5.2020.

fi	Jos avustuksen saaja saa avustusta tiettyyn hankintaan yli 50 % hankinnan arvosta, saajan on tässä hankinnassa noudatettava hankintalakia.
sv	Om understödstagaren får understöd för en specifik upphandling till över 50 % av upphandlingens värde, ska understödstagaren i den upphandlingen iaktta upphandlingslagen.

fi	Avustus voidaan myöntää hankkeista todennetusti syntyneisiin kustannuksiin.
sv	Understöd kan beviljas för kostnader som verifierats för projekten.

fi	Erityisavustus paikallisille liikunta- ja urheiluseuroille toiminnan ja palveluiden saatavuuden järjestämiseen tai toteuttamiseen muulla tavoin (esim. etä- tai digivalmennus) koronapandemiasta aiheutuneiden toimintarajoitusten aikana
sv	Specialunderstöd till lokala idrotts- och motionsföreningar för att ordna eller tillhandahålla verksamhet och tjänster på något annat sätt (t.ex. distans- eller digitalträning) under de verksamhetsbegränsningar som coronapandemin föranleder.

fi	Avustuksen käytöstä on tehtävä selvitys aluehallinnon sähköisen järjestelmän kautta viimeistään päätöksessä mainittuna päivänä.
sv	En redovisning för användningen av understödet ska göras via regionförvaltningens elektroniska system senast den dag som anges i beslutet.

fi	Aluehallintovirastojen opas valtionavustusten hakemisesta, käytöstä, käytön valvonnasta syventää hakuohjeita.
sv	Regionförvaltningsverkets Handbok för statsunderstöd, pdf fördjupar ansökningsanvisningarna.

fi	Avustusta haetaan aluehallintoviraston sähköisessä asiointipalvelussa .
sv	Ansökan om understöd görs i regionförvaltningsverkets e-tjänst .

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi osoittaa avustuksiin enintään 3 milj. euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan rikta totalt högst 3 miljoner euro till understöden.

fi	Avustus myönnetään enintään 12 kuukauden ajaksi.
sv	Understödet beviljas för högst 12 månader.

fi	Hakemuksen tulee olla lähettynä viimeistään 14. syyskuuta 2020 klo 16.15.
sv	Ansökan ska vara framme senast den 14 september 2020 kl. 16.15.

fi	Edellisen vuoden tilinpäätös (tuloslaskelma, tase, toimintakertomus ja tilintarkastuskertomus),
sv	Föregående års bokslut (resultaträkning, balansräkning, verksamhetsberättelse och revisionsberättelse),

fi	Yhteyshenkilö PAR-järjestelmä
sv	Kontaktperson för PAR-systemet

fi	Kustannusarvio ja rahoitussuunnitelma
sv	7. kostnadskalkyl och finansieringsplan

fi	Tiedot raportoidaan siten, että ne eivät sisällä tunnistettavia tietoja ja että noudatetaan henkilötietolakia (523/1999).
sv	Uppgifterna rapporteras så att de inte innehåller identifierbara uppgifter och så att personuppgiftslagen (523/1999) iakttas.

fi	Hakuaika alkaa 11.8.2020 ja päättyy 14.9.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar den 11 augusti 2020 och går ut den 14 september 2020 kl. 16.15.

fi	Avustusta ei voida myöntää yksityishenkilöille.
sv	Privatpersoner kan inte beviljas understöd.

fi	Hakemukseen on liitettävä kopio yhteistyösopimuksesta.
sv	Till ansökan ska fogas en kopia av samarbetsavtalet.

fi	Hakemuksen arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin.
sv	Bedömningen och den inbördes jämförelsen av ansökningarna bygger på en helhetsbedömning.

fi	Kopio voimassa olevasta yhdistysrekisteriotteesta tai muusta vastaavasta otteesta.
sv	En kopia av gällande föreningsregisterutdrag eller något annat motsvarande utdrag.

fi	Mikäli käytetään jotain muuta seurantajärjestelmää, sen tulee olla yhteensopiva PAR -järjestelmän kanssa.
sv	Ifall man använder något annat uppföljningssystem ska det vara kompatibelt med PAR.

fi	Avustus on enintään 30 000 euroa /yksi (1) kokonainen henkilötyövuosi eli htv.
sv	Understödet är högst 30 000 euro / ett (1) helt årsverke.

fi	• Avustuksen myöntäminen on tarpeellista, kun otetaan huomioon hakijan saama muu julkinen tuki sekä hankkeen tai toiminnan laatu ja laajuus.
sv	• Beviljandet av statsunderstöd är nödvändigt när man beaktar annat offentligt stöd som den sökande erhållit samt arten och omfattningen av projektet eller verksamheten.

fi	Tavoitteen toteuttamisessa lähtökohtina ovat yhteisvastuu, kulttuurien moninaisuus ja kansainvälisyys ja kestävä kehitys, terveet elämäntavat sekä ympäristön ja elämän kunnioittaminen ja monialainen yhteistyö.
sv	Syftet ska uppnås med utgångspunkt i solidaritet, kulturell mångfald och internationalism, hållbar utveckling, sunda levnadsvanor, respekt för miljön och livet samt sektorsövergripande samarbete.

fi	Etsivän nuorisotyön aloittaminen ei voi olla perusteena olemassa olevan vakinaisen tehtävän lakkauttamiselle.
sv	Inledande av uppsökande ungdomsarbete kan inte utgöra en grund för indragning av en befintlig ordinarie uppgift.

fi	Sopimusmalli https://bit.ly/2Cre6Hk
sv	Avtalsmall https://bit.ly/2Cre6Hk

fi	Hakemuksia arvioitaessa otetaan huomioon seuraavissa kohdissa olevat perusteet:
sv	Vid bedömningen av ansökningarna beaktas följande grunder:

fi	Avustusta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, mihin se on myönnetty.
sv	Understödet får användas endast för det ändamål som det har beviljats för.

fi	• tehdään mahdolliset päätöstä koskevat muutospyynnöt
sv	• eventuella begäranden om ändring i beslutet

fi	Avustuksen saajan tulee tallentaa ja lähettää avustuksen käyttöä koskeva raportointi aluehallinnon asiointipalveluun (https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi ) heti hankkeen tai toiminnan päätyttyä, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua avustuksen käyttöajan päättymisestä.
sv	Understödstagaren ska registrera redovisningen för användningen av understödet i regionförvaltningens ärendehanteringstjänst ( https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/sv/ ) omedelbart när projektet eller verksamheten avslutats, dock senast inom två månader efter det att tiden för användningen av understödet löpt ut.

fi	Avustus ei yhdessä muiden julkisten tukien kanssa saa ylittää hyväksyttävien kustannusten määrää.
sv	Tillsammans med övriga offentliga understöd får det understöd som ministeriet beviljar inte heller överskrida beloppet för godtagbara kostnader.

fi	• Avustuksen myöntäminen on perusteltua valtionavustuksen käytölle asetettujen tavoitteiden kannalta.
sv	• Beviljandet av understöd är motiverat med avseende på de mål som ställts upp för användningen av statsunderstödet.

fi	Avustuksen saajan tulee selvittää, onko sillä velvollisuus noudattaa hankintalainsäädäntöä, ja ottaa tämä huomioon toiminnassaan.
sv	Understödstagaren ska utreda sin eventuella skyldighet att iaktta upphandlingslagstiftningen och beakta detta i sin verksamhet.

fi	• tehdään mahdolliset hakemuksen täydennykset
sv	• eventuella kompletteringar av ansökan

fi	Avustuksen tarkoitus on vähentää nuorten syrjäytymistä - jokainen nuori pysyy koulutuspolulla, nuorisotyöttömyys vähenee ja nuorten osallisuus kasvaa.
sv	Syftet med understödet är att minska utslagningen bland unga - varje ung person som fortsätter sin utbildningsväg innebär att ungdomsarbetslösheten minskar och de ungas delaktighet ökar.

fi	Omasta rahoitusosuudesta maksetaan myös etsivän nuorisotyöntekijän koulutus-, matka- ja työnohjauskustannukset sekä muut toiminnasta aiheutuvat kustannukset.
sv	Ur den egna finansieringsandelen betalas även den uppsökande ungdomsarbetarens utbildnings-, rese- och arbetsledningskostnader samt andra kostnader som verksamheten föranleder.

fi	• Jos avustuksen saaja saa avustusta tiettyyn hankintaan yli 50 % hankinnan arvosta, se on velvollinen noudattamaan hankintalakia siinä hankinnassa.
sv	• Om understödstagaren får understöd för en specifik upphandling till över 50 procent av upphandlingens värde är den skyldig att iaktta upphandlingslagen i den upphandlingen.

fi	Järjestelmän käyttöönotto on maksuton ja siitä saa lisätietoja Länsi- ja Sisä- Suomen aluehallintovirastosta (tuulikki.nieminen(at)avi.fi).
sv	Det kostar ingenting att ta i bruk systemet och mer information om det fås från Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland (tuulikki.nieminen(at)avi.fi).

fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia.
sv	Av understödstagaren förutsätts ekonomirapportering enligt kostnadsställe.

fi	Palveluntuottaja voi hakea ja sille voidaan myöntää avustus, mikäli kirjallisessa yhteistyösopimuksessa kunnan /kuntien ja palvelun tuottajan välillä on niin sovittu.
sv	Serviceproducenten kan söka och beviljas understöd om det avtalats om detta i ett skriftligt samarbetsavtal mellan kommunen/kommunerna och serviceproducenten.

fi	Avustus on osa koronaviruksen jälkeisiä elvytystoimia, joilla tasoitetaan poikkeusolojen aiheuttamia vaikutuksia lapsiin ja nuoriin.
sv	Understödet är en del av stimulansåtgärderna efter coronaviruset för att kompensera undantagsförhållandenas konsekvenser för barn och unga.

fi	Hakemusta pysty lähettämään määräajan umpeutumisen jälkeen.
sv	Ansökan kan inte skickas efter att ansökningstiden har gått ut.

fi	Kyselyn toteuttaa Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto, joka toimittaa tiedot kyselystä avustuksen saajille.
sv	Enkäten genomförs av Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland som vidarebefordrar uppgifterna om enkäten till dem som får understöd.

fi	Hakemusten keskinäisessä vertailussa painotetaan erityisesti hakijan kuvausta etsivän nuorisotyön toiminnasta ja sen tarpeesta sillä alueella, missä hakija tulee toteuttamaan etsivää nuorisotyötä.
sv	I den inbördes jämförelsen av ansökningarna betonas i synnerhet sökandens beskrivning av det uppsökande ungdomsarbetets verksamhet och behovet av det på det område där sökanden ska bedriva verksamheten.

fi	Nuorisolain tavoitteena on edistää nuorten osallisuutta ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä kykyä ja edellytyksiä toimia yhteiskunnassa, tukea nuorten kasvua, itsenäistymistä, yhteisöllisyyttä sekä niihin liittyvää tietojen ja taitojen oppimista, tukea nuorten harrastamista ja toimintaa kansalaisyhteiskunnassa, edistää nuorten yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa sekä oikeuksien toteutumista sekä parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja.
sv	Syftet med ungdomslagen är att främja de ungas delaktighet och möjligheter att påverka samt förmåga och förutsättningar att verka i samhället, stödja de ungas utveckling, självständighetsprocess och gemenskapskänsla samt inhämtandet av kunskaper och färdigheter i anknytning till detta, stödja de ungas fritidssysselsättningar och verksamhet i det civila samhället, främja de ungas likställdhet och jämlikhet samt tillgodoseendet av deras rättigheter och att förbättra de ungas uppväxt- och levnadsvillkor.

fi	Hakija täyttää hakulomakkeen ja toimittaa hakemuksen liitteineen asiointipalvelun kautta.
sv	Sökanden fyller i ansökningsblanketten i tjänsten och sänder in ansökan med bilagor via tjänsten.

fi	Yhteistyösopimuksessa tulee olla tieto siitä, mikä kunta toimii varsinaisena valtionavustuksen hakijana ja mahdollisena saajana.
sv	Samarbetsavtalet ska innehålla uppgifter om vilken kommun som är den egentliga sökanden och potentiella mottagaren av statsunderstöd.

fi	Tämän lisäksi asiointipalvelun kautta
sv	Via tjänsten görs också

fi	Hakemuksen liitteet:
sv	Bilagor till ansökan:

fi	Myönnettävä avustus ei kata kokonaan etsivän nuorisotyön palkkauskuluja vaan hakijoiden edellytetään osallistuvan niihin myös omalla rahoitusosuudellaan.
sv	Det understöd som beviljas täcker inte alla löneutgifter för det uppsökande ungdomsarbetet utan även de sökande förväntas delta i dessa med en egen finansieringsandel.

fi	Avustuksen käyttöä koskeva selvitysvastuu on sillä organisaatiolla, jolle avustus on myönnetty.
sv	Redovisningsansvar för användningen av understödet har den organisation som understödet betalats till.

fi	Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa kiinnitetään huomiota siihen, että avustettava toiminta vastaa nuorisolain tavoitteita ja arvolähtökohtia.
sv	Vid bedömningen och jämförelsen av ansökningarna fästs uppmärksamhet vid att den verksamhet som understöds motsvarar syftena och värdegrunden i ungdomslagen.

fi	Myönnetty avustus voidaan maksaa suoraan palveluntuottajan ilmoittamalle tilille tai se voidaan maksaa kunnan tilille, josta kunta maksaa sen edelleen palveluntuottajalle.
sv	Det beviljade understödet kan betalas direkt till ett konto som serviceproducenten angett, eller till kommunens konto varifrån kommunen betalar det vidare till serviceproducenten.

fi	• raportoidaan avustuksen käyttö.
sv	• redovisning för användningen av understödet.

fi	Etsivän nuorisotyön toteuttamista koskeva yhteistyösopimus (kuntien välinen sopimus tai palveluntuottajan ja kunnan välinen sopimus), jos palveluntuottaja hakee avustusta kunnan toimeksiannosta, mukaan tulee liittää kopio asiakirjasta, joka vahvistaa asian.
sv	Samarbetsavtal om genomförande av uppsökande ungdomsarbete (avtal mellan kommuner eller avtal mellan en serviceproducent och en kommun), om serviceproducenten söker understöd på uppdrag av kommunen, ska till ansökan fogas en kopia av en handling som bekräftar detta.

fi	Kun kunnat järjestävät yhdessä etsivää nuorisotyötä, tulee kuntien laatia asiasta yhteistyösopimus.
sv	När kommuner tillsammans ordnar uppsökande ungdomsarbete ska kommunerna upprätta ett samarbetsavtal om detta.

fi	Lisähaku erityisavustus uuden etsivän nuorisotyön työntekijän palkkaamiseen vuonna 2020
sv	Tilläggsansökan specialunderstöd för att anställa en ny uppsökande ungdomsarbetare 2020

fi	Avustusta saaneen etsivän nuorisotyön järjestäjän tulee vastata etsivän nuorisotyön arviointi- ja seurantakyselyyn.
sv	En anordnare av uppsökande ungdomsarbete som fått understöd ska svara på det uppsökande ungdomsarbetets utvärderings- och uppföljningsenkät.

fi	Aluehallintovirastolla on oikeus tehdä avustuksen käyttöön kohdistuvia tarkastuksia myös siinä organisaatiossa, joka kunnan ja palveluntuottajan välisen sopimuksen perusteella toteuttaa etsivää nuorisotyötä ja jolle kunta on siirtänyt sille myönnetyn valtionavustuksen (valtionavustuslaki 16 §).
sv	Regionförvaltningsverket har rätt att utföra granskningar av användningen av understödet även i den organisation som bedriver det uppsökande ungdomsarbetet baserat på ett avtal mellan en kommun och en serviceproducent och till vilken kommunen har överlåtit det beviljade statsunderstödet (16 § i statsunderstödslagen).

fi	Avustuksen saajan tulee huolehtia siitä, että sen järjestämä etsivä nuorisotyö noudattaa nuorisolakia (http://www.finlex.fi).
sv	Understödstagaren ska säkerställa att det uppsökande ungdomsarbete som ordnas följer ungdomslagen ( http://www.finlex.fi ).

fi	Etsivän nuorisotyön tehtävänä on tavoittaa tuen tarpeessa oleva nuori ja auttaa hänet sellaisten palvelujen ja muun tuen piiriin, joilla edistetään hänen kasvuaan, itsenäistymistään, osallisuuttaan yhteiskuntaan ja muuta elämänhallintaansa sekä pääsyään koulutukseen ja työmarkkinoille.
sv	Syftet med uppsökande ungdomsarbete är att nå unga som är i behov av stöd och att hjälpa dem att anlita sådana tjänster och övrigt stöd som främjar deras tillväxt, självständighetsprocess, delaktighet i samhället och övriga livskompetens samt bidrar till deras möjligheter till utbildning och till inträde på arbetsmarknaden.

fi	Etsivää nuorisotyötä ja avustuksen myöntämistä ohjaavat nuorisolain tavoitteita koskeva säädös ja etsivää nuorisotyötä koskevat säädökset ( www.finlex.fi ).
sv	Det uppsökande ungdomsarbetet och beviljandet av understöd styrs av ungdomslagens bestämmelse om lagens syften och bestämmelser som gäller uppsökande ungdomsarbete (www.finlex.fi).

fi	lomakkeella "Valtionavustukset etsivään nuorisotyöhön".
sv	med blanketten "Statsunderstöd för uppsökande ungdomsarbete".

fi	Avustusta haetaan aluehallintovirastosta: hakuilmoitus (PDF)
sv	Understödet söks från regionförvaltningsverken: ansökan och anvisningar (PDF)

fi	Toiminnan seurannassa suositellaan käytettävän PAR -järjestelmää.
sv	Det rekommenderas att PAR-systemet används i uppföljningen av verksamheten.

fi	Avustushakemuksen lomakkeella tulee esittää:
sv	På blanketten för ansökan om understöd ska anges följande:

fi	Aluehallintovirastoilla on oikeus tehdä valtionavustuksen saajan talouteen ja toimintaan kohdistuvia tarkastuksia, jotka ovat tarpeellisia avustuksen maksamisessa ja käytön valvonnassa.
sv	Regionförvaltningsverket har rätt att i samband med utbetalningen av understöd och övervakningen av dess användning utföra nödvändiga granskningar som gäller statsunderstödstagarens ekonomi och verksamhet.

fi	Lapin maakunta
sv	Landskapet Lappland

fi	Satakunnan ja Varsinais-Suomen maakunnat
sv	Landskapen Satakunta och Egentliga Finland

fi	Avustus voidaan myöntää kunnille tai sellaisille oikeuskelpoisille yhteisöille ja säätiöille, joilla on voimassa oleva sopimus kunnan tai kuntien kanssa kunnan alueella toteutettavasta etsivästä nuorisotyöstä.
sv	Understöd kan beviljas kommuner eller sådana sammanslutningar eller stiftelser som har rättsförmåga och ett gällande avtal med en eller flera kommuner om bedrivande av uppsökande ungdomsarbete inom kommunens område.

fi	Aluehallintovirastoista myönnettävien valtionavustusten hakemukset tehdään aluehallintovirastojen sähköisessä asiointipalvelussa https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/ .
sv	Ansökningar om statsunderstöd som beviljas av regionförvaltningsverken görs i regionförvaltningsverkens e-tjänst https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/sv/ .

fi	Kunta, jolle avustus myönnetään, vastaa avustuksen käytöstä ja siihen liittyvän selvityksen tekemisestä myös yhteistyökuntien osalta.
sv	Kommunen som understödet beviljas till ansvarar för användningen av understödet och för utarbetandet av redovisningen även för samarbetskommunernas del.

fi	Etsivää nuorisotyötä tekemään voidaan palkata tällä hetkellä samassa organisaatiossa vakinaisessa tehtävässä oleva henkilö, jos etsivään nuorisotyöhön siirtyvän henkilön tilalle palkataan toinen henkilö (1:1).
sv	För uppsökande ungdomsarbete kan man för närvarande anställa en ordinarie anställd vid samma organisation om en annan person anställs i stället för den som övergår till det uppsökande ungdomsarbetet.

fi	Etelä-Karjalan, Kanta-Hämeen, Kymenlaakson, Päijät-Hämeen ja Uudenmaan maakunnat
sv	Landskapen Södra Karelen, Egentliga Tavastland, Kymmenedalen, Päijänne-Tavastland och Nyland

fi	Kunta voi järjestää etsivää nuorisotyötä yhdessä toisten kuntien kanssa.
sv	Kommunen kan ordna uppsökande ungdomsarbete tillsammans med andra kommuner.

fi	Kun kunta järjestää etsivää nuorisotyötä, sen tulee nimetä etsivän nuorisotyön toimeenpanosta vastaava kunnan viranhaltija tai kuntaan työsopimussuhteessa oleva henkilö.
sv	När kommunen ordnar uppsökande ungdomsarbete ska den till ansvarsperson för verksamheten utse en kommunal tjänsteinnehavare eller en person som står i arbetsavtalsförhållande till kommunen.

fi	Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan ja Pohjois-Savon maakunnat
sv	Landskapen Södra Savolax, Norra Karelen och Norra Savolax

fi	Avustusta haetaan aluehallintoviraston sähköisessä asiointipalvelussa https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/
sv	Ansökan om understöd görs i regionförvaltningsverkets elektroniska tjänst https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/sv/

fi	Avustus voidaan myöntää kuntien ja muiden oikeuskelpoisten yhteisöjen ja säätiöiden etsivää nuorisotyötä varten.
sv	Understöd kan beviljas för uppsökande ungdomsarbete som bedrivs av kommuner och andra sammanslutningar och stiftelser med rättsförmåga.

fi	Etsivää nuorisotyötä voivat järjestää kunta tai useammat kunnat yhdessä.
sv	Uppsökande ungdomsarbete kan bedrivas av en kommun eller av flera kommuner gemensamt.

fi	Etelä-Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan, Keski-Suomen, Pirkanmaan ja Pohjanmaan maakunnat
sv	Landskapen Södra Österbotten, Mellersta Österbotten, Mellersta Finland, Birkaland och Österbotten

fi	Avustusta saa käyttää ainoastaan etsivän nuorisotyöntekijän palkkauskuluihin.
sv	Understödet får användas endast för löneutgifter för uppsökande ungdomsarbetare.

fi	Kainuun ja Pohjois-Pohjanmaan maakunnat
sv	Landskapen Kajanaland och Norra Österbotten

fi	Avustukseen sovelletaan seuraavia säädöksiä: nuorisolaki (1285/2016), valtionavustuslaki (688/2001).
sv	På understödet tillämpas följande lagstiftning: ungdomslagen (1285/2016),

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan Suomi.fi -tunnistusta, jossa käytetään pankkitunnuksia, mobiilivarmennetta tai sirullista henkilökorttia.
sv	För tjänsten behövs Suomi.fi-identifikation som fungerar med bankkoder, ett mobilcertifikat eller ett chipförsett id-kort. Bruksanvisning för e-tjänsten finns på https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/fi/oppaat-ja-materiaalit

fi	Etsivään nuorisotyöhön liittyvästä henkilötietojen käsittelystä vastaa nuorisolain mukaisesti rekisterinpitäjänä kunta.
sv	I egenskap av personuppgiftsansvarig ansvarar kommunen för behandlingen av personuppgifter i samband med det uppsökande ungdomsarbetet i enlighet med ungdomslagen.

fi	Nuorisotoimen ylitarkastaja Linda Mård, puh. 029 501 8827, linda.mard(at)avi.fi
sv	Linda Mård, överinspektör för ungdomsväsendet, tfn 029 501 8827, linda.mard(at)avi.fi

fi	Ylitarkastaja Tiina Mattila, puh. 0295 016 555, tiina.mattila(at)avi.fi
sv	Tiina Mattila, överinspektör, tfn 0295 016 555, tiina.mattila(at)avi.fi

fi	Nuorisotoimen ylitarkastaja Marja Hanni, puh. 0295 017 393, marja.hanni(at)avi.fi
sv	Marja Hanni, överinspektör för ungdomsväsendet, tfn 0295 017 393, marja.hanni(at)avi.fi

fi	Etelä-Suomen aluehallintovirasto
sv	Regionförvaltningsverket i Södra Finland

fi	Nuorisotoimen ylitarkastaja Niclas Risku, puh. 0295 018 051, niclas.risku(at)avi.fi
sv	Niclas Risku, överinspektör för ungdomsväsendet, tfn 0295 018 051, niclas.risku(at)avi.fi

fi	Yhteisöhakijoiden tulee liittää hakulomakkeelle tehtyyn hakemukseen:
sv	Sammanslutningar ska foga följande till ansökningsblanketten:

fi	Avustuksella tuetaan nuorisolain (1285/2016) mukaista etsivää nuorisotyötä.
sv	Med understödet stöds uppsökande ungdomsarbete enligt ungdomslagen (1285/2016).

fi	Nuorisotoimen ylitarkastaja Kirsi Kohonen, puh. 0295 016 514, kirsi.kohonen(at)avi.fi
sv	Kirsi Kohonen, överinspektör för ungdomsväsendet, tfn 0295 016 514, kirsi.kohonen(at)avi.fi

fi	Avustus kohdennetaan etsivän nuorisotyön työntekijän palkkauskustannuksiin.
sv	Understödet riktas till lönekostnader för anställda inom det uppsökande ungdomsarbetet.

fi	Nuorisotoimen ylitarkastaja Kirsi-Marja Stewart, puh. 0295 017 652, kirsi-marja.stewart(at)avi.fi
sv	Kirsi-Marja Stewart, överinspektör för ungdomsväsendet, tfn 0295 017 652, kirsi-marja.stewart(at)avi.fi

fi	Avustus on tarkoitettu nuorisolaissa (1285/2016) säädetyn etsivän nuorisotyön tukemiseen.
sv	Understödet är avsett för att stödja sådant uppsökande ungdomsarbete som nämns i ungdomslagen (1285/2016).

fi	Nuorisotoimen ylitarkastaja Päivi Pienmäki-Jylhä, puh. 0295 018 819, paivi.pienmaki-jylha(at)avi.fi
sv	Päivi Pienmäki-Jylhä, överinspektör för ungdomsväsendet , tfn 0295 018 819, paivi.pienmaki-jylha(at)avi.fi

fi	Avustus myönnetään uusien etsivän nuorisotyön työntekijöiden palkkauskuluihin.
sv	Understödet beviljas för lönekostnader för nya anställda inom det uppsökande ungdomsarbetet.

fi	Hakuaika päättyy 14.5.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden går ut den 14 maj 2020 kl. 16.15.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi käyttää avustuksiin yhteensä noin 2,1 miljoonaa euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan använda totalt cirka 2,1 miljoner euro för understöden.

fi	Päätökset pyritään tekemään toukokuun loppuun mennessä v.2020.
sv	Avsikten är att besluten fattas före utgången av maj 2020.

fi	Avustusta voivat hakea valtakunnalliset liikunnan koulutuskeskukset.
sv	Understöd kan sökas av riksomfattande idrottsutbildningscenter.

fi	Koronavirustilanteeseen liittyvät erityisavustukset valtakunnallisille liikunnan koulutuskeskuksille vapaan sivistystyön osalta
sv	Specialunderstöd på grund av coronavirusläget för det fria bildningsarbete som ordnas vid riksomfattande idrottsutbildningscenter

fi	Avustus on tarkoitettu valtakunnallisille liikunnan koulutuskeskuksille koronaviruksen aiheuttaman alijäämän kompensoimiseen vapaan sivistystyön osalta.
sv	Understödet är avsett för riksomfattande idrottsutbildningscenter för att kompensera det underskott som uppstått i fråga om det fria bildningsarbetet på grund av coronapandemin.

fi	Valtion erityisavustusta ei voi käyttää
sv	Det statliga specialunderstödet får inte användas:

fi	Valtion erityisavustusta myönnetään enintään 90% kokonaismenoista, joten omarahoitusosuus on vähintään 10%.
sv	Statligt specialunderstöd beviljas för högst 90% av de totala utgifterna, så självfinansieringsandelen är minst 10%.

fi	Erityisavustus myönnetään käytettävissä olevan määrärahan puitteissa.
sv	Specialunderstöd beviljas inom ramen för det disponibla anslaget.

fi	Jos avustus kohdistuu palkkakustannuksiin, voidaan avustus myöntää vain erityisen painavasta syystä jos avustuksen saaja on saanut rangaistuksen luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä (valtionavustuslain 7 § 2 mom).
sv	Om understödet riktas till lönekostnader, kan bidrag endast beviljas av synnerligen vägande skäl ifall understödstagaren har dömts till straff för att ha anlitat olovlig utländsk arbetskraft (statsunderstödslagen 7 § 2 mom.)

fi	- hakemukseen tulee liittää suunnitelma siitä, miten järjestäjä aikoo toteuttaa lukemisen kulttuurin vahvistamista sekä arvioida suunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden vaikuttavuutta
sv	- till ansökan fogas en plan för hur utbildningsanordnaren tänker stärka läskulturen och bedöma effekterna av de åtgärder som föreslås i planen.

fi	Valtion erityisavustusta voi hakea useamman kuin yhden lukukoordinaattorin palkkakustannuksiin.
sv	Statligt specialunderstöd kan sökas för lönekostnader för fler än en läskoordinator.

fi	toimintaan tai kohteeseen, johon on samalle ajankohdalle myönnetty jo valtion erityisavustusta.
sv	• för sådan verksamhet eller sådana objekt för vilka det redan har beviljats statligt specialunderstöd för samma tidsperiod.

fi	samanaikaisesti käytettäväksi vastaavan, aikaisemmille vuosille myönnetyn avustuksen, kanssa;
sv	• för att användas samtidigt som ett motsvarande understöd som beviljats för tidigare år.

fi	Valtion erityisavustuksen myöntöpäätöksissä huomioidaan varhaiskasvatukseen osallistuvien lasten määrä, esiopetusoppilaiden määrä ja 1-2 vuosiluokkien oppilasmäärä.
sv	I besluten om beviljande av statligt specialunderstöd beaktas antalet barn som deltar i småbarnspedagogik, antalet elever i förskoleundervisning och elevantalet i årskurserna 1-2.

fi	- varhaiskasvatuksen tai opetuksen järjestäjä sitoutuu toimittamaan opetus- ja kulttuuriministeriölle tarvittavat tiedot mahdollista valtakunnallista seurantatutkimusta varten
sv	- den som ordnar småbarnspedagogik eller undervisning förbinder sig att lämna undervisnings- och kulturministeriet de uppgifter som behövs för en eventuell riksomfattande uppföljningsundersökning.

fi	toimintaan, jolla varhaiskasvatuksen tai opetuksen järjestäjä korvaa jo olemassa olevaa toimintaa.
sv	• för verksamhet med vilken utbildningsanordnaren ersätter redan existerande verksamhet.

fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta.
sv	Bidragstagaren förutsätts göra en ekonomisk redovisning enligt kostnadsställe, om bidraget gäller specialunderstöd eller allmänt statunderstöd för en del av verksamheten.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään avustuspäätöksessä määritellyn osuuden avustettavan toiminnan tai hankkeen toteutuneista kokonaiskustannuksista.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets understöd kan täcka högst en i understödsbeslutet fastställd andel av de godtagbara kostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras.

fi	Hakijaa pyydetään hakemaan varhaiskasvatuksen, esiopetuksen ja perusopetuksen osalta samalla hakemuksella.
sv	Sökanden ombeds ansöka om stöd för småbarnspedagogik, förskoleundervisning och grundläggande utbildning med samma ansökan.

fi	Myönnetyt avustukset
sv	Understödets syfte

fi	Hakuaika alkaa 19.3.2021 ja päättyy 27.4.2021 klo 16:15.
sv	Ansökningstiden börjar 19.3.2021 och slutar 27.4.2021 kl 16:15.

fi	Avustukseen sovelletaan seuraavia säädöksiä: Valtionavustuslaki (688/2001).
sv	På understödet tillämpas följande lagstiftning: Statsunderstödslagen (688/2001).

fi	Hankkeita arvioitaessa kiinnitetään huomiota hankkeiden laajaan vaikuttavuuteen.
sv	Vid utvärdering av projekt ska uppmärksamhet ägnas åt projektens breda inverkan.

fi	Hakemukseen tulee sisältyä mahdollisimman yksilöity kustannusarvio koko hankeen kestolle.
sv	Ansökan måste innehålla en så detaljerad kostnadsberäkning som möjligt för hela projektets längd.

fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksestä kirjallisesti.
sv	Alla sökanden meddelas skriftligt om beslutet.

fi	tulosten jatkohyödynnettävyys tekijänoikeusjärjestelmän kehittämisessä.
sv	möjligheter till fortsatt utnyttjande av resultaten i utvecklandet av upphovsrättssystemet.

fi	Avustukset pyritään keskittämään muutamaan parhaiten vaikuttavaan hankkeeseen.
sv	Avsikten är att bidragen koncentreras på några få projekt som har den bästa effekten.

fi	Hankkeen tulee lisäksi aina olla valtakunnallinen, kansainvälinen tai muutoin luonteeltaan merkittävä.
sv	Projektet bör alltid vara riksomfattande, internationell eller på annat sätt beaktansvärd till sina egenskaper.

fi	Avustusta ei myönnetä yksityishenkilöille.
sv	Privatpersoner kan inte beviljas understöd.

fi	Omarahoitus katsotaan eduksi hakemuksia arvioitaessa.
sv	Självfinansiering anses till fördel då ansökningarna behandlas.

fi	Hakija voi toteuttaa tavoitteita esimerkiksi tiedotuksella, tutkimuksella, julkaisutoiminnalla, tapahtumien järjestämisellä sekä kansallisella ja kansainvälisellä yhteistyöllä.
sv	Den sökande kan infria målen bland annat genom information, forskning, publikationsverksamhet, ordnande av evenemang, publikarbete samt genom samarbete på det nationella och det internationella planet.

fi	Hakemuksia arvioidaan hankkeessa asetetun tavoitteen ja haettavan rahoituksen keskinäisen suhteen perusteella.
sv	Ansökningarna kommer att utvärderas utifrån det mål som fastställts i projektet och förhållandet mellan den begärda finansieringen.

fi	Hakijalla tulee olla riittävä osaaminen ja kokemus tekijänoikeusjärjestelmän valtakunnallisesta kehittämisestä sekä riittävät omat taloudelliset ja muut edellytykset hankkeen toteuttamiseksi.
sv	Sökanden bör ha tillräckligt kunnande och erfarenhet i utveckling av upphovsrättssystemet på riksplanet samt tillräckliga egna ekonomiska och andra förutsättningar att genomföra projektet.

fi	sopimuslisenssijärjestelmän toimivuuden edistäminen aineistojen rajat ylittävässä digitaalisessa käytössä;
sv	bruket av avtalslicenssystemet i fråga om gränsöverskridande digital användning

fi	Hakemuksia arvioitaessa on eduksi, jos hakija tekee hankkeessa yhteistyötä muiden toimijoiden, kuten kolmannen sektorin toimijoiden, julkisen sektorin tai yksityisen sektorin toimijoiden kanssa.
sv	När ansökningarna bedöms beaktas det sökanden till godo om sökande samarbetar i projektet med andra aktörer såsom inom den tredje sektorn, den offentliga sektorn eller den privata sektorn.

fi	Avustuksia ei yleensä myönnetä laitehankintoihin tai ostopalveluihin.
sv	Understöd beviljas inte i allmänhet för anskaffning av apparater eller köpta tjänster.

fi	Avustusta ei lähtökohtaisesti saa siirtää käytettäväksi toiselle toimijalle.
sv	Understöden kan som utgångspunkt inte överföras att användas av en annan part.

fi	Avustuksia voidaan myöntää hankkeelle välttämättömiin ostopalveluihin, ja tällaiset käyttötarkoitukset tulee erityisesti perustella hakemuksessa.
sv	Understödet får användas endast för de köpta tjänster som är nödvändiga för projektet och dessa användningsändamål bör särskilt motiveras i ansökan.

fi	Vuonna 2021 tekijänoikeusjärjestelmän kehittämisavustukset kohdistetaan hallituksen ja opetus- ja kulttuuriministeriön tavoitteita tukeviin hankkeisiin.
sv	År 2021 fokuserar understödet på specifika målsättningar som fastställts på basis av regeringens och undervisnings- och kulturministeriets strategiska linjedragningar.

fi	Erityisavustus on tarkoitettu teemaltaan ja kestoltaan rajattuihin hankkeisiin tai hankkeen aloituskustannuksiin ja käynnistämiseen.
sv	Specialunderstödet är avsett för projekt som till sitt tema eller sin varaktighet är begränsade eller då understödet enbart täcker kostnaderna för verksamhetens igångsättning och avstamp.

fi	Hakijan ja sen taustayhteisöjen taloudellinen tilanne tulee olla vakaalla pohjalla.
sv	Den sökande och dess bakgrundsorganisationer ska ha en stabil ekonomi.

fi	Avustuksia ei myönnetä hankkeisiin tai toimintoihin, joita hakija toteuttaisi myös ilman avustusta.
sv	Understöd beviljas inte för projekt eller funktioner som sökanden kan väntas kunna verkställa oberoende av understödet.

fi	Avustusten käyttöaika saa olla korkeintaan 24 kuukautta.
sv	Understödet kan användas för projekt under 24 månader maximum.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään 90 prosenttia avustettavan hankkeen toteutuneista kokonaiskustannuksista.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets understöd kan täcka högst 90 procent av de faktiska totala kostnaderna för det projekt som finansieras.

fi	teoksia ja niiden tekijöitä ja muita oikeudenhaltijoita koskevan metadatan laadun kehittäminen (eri teoslajit huomioon ottaen) ja parhaiden käytäntöjen muodostaminen tiedon merkitsemiselle teoksia julkaistaessa ml. vapaan käytön mahdollistamat merkinnät (CC-lisenssit, suoja-ajan päättyminen, public domain);
sv	utveckling av kvaliteten av metadata om upphovsmän och verk inom olika verkstyper och god praxis för betecknande av tillräcklig information då verk publiceras och sprids på internet (inkl. CC-licenser, utgång av upphovsrätt, public domain)

fi	uusien digitaalisten palveluiden (ml. alustat, ekosysteemit, tekoäly, virtuaalinen ja lisätty todellisuus) kehittämiseen liittyvien tekijänoikeuskysymysten selvittäminen ja ratkaiseminen;
sv	lösning av upphovsrättsliga frågor som har uppstått i samband med utvecklingen av nya digitala servicekoncept (inkl. plattformar, ekosystem, AI, virtuell och förstärkt verklighet)

fi	Avustuksia myönnetään erityisesti digitalisoitumisesta johtuvien tekijänoikeuskysymysten ratkaisemiseen.
sv	Understöd beviljas särskilt för lösning av upphovsrättsliga frågor som uppstår i samband med digitaliseringen av omgivningen.

fi	Hankkeiden toteuttajien tulee olla valtakunnallisia järjestöjä, yhteisöjä tai niiden yhteenliittymiä.
sv	Understödet kan ansökas av föreningar, samfund eller deras sammanslutningar.

fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä noin 200 000 euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan använda totalt 200 000 euro för understöden.

fi	Avustuksella voidaan tukea tekijänoikeuden tiedotusta ja koulutusta sekä tiedotus- ja koulutusmateriaalien valmistamista.
sv	Man kan stöda projekt till förmån för information och skolning inom upphovsrätt samt för framställning av informations- och skolningsmaterial.

fi	Toistuviin hankkeisiin on mahdollista myöntää avustusta pääsääntöisesti enintään kolme kertaa.
sv	En central princip är att samma sökande i regel inte kunde få understöd på samma projekt mer än tre gånger i rad.

fi	Avustus on tarkoitettu hankkeisiin, joissa edistetään tekijänoikeuslainsäädännön ja -järjestelmän yleistä toimivuutta sekä parannetaan tekijänoikeuksia ja tekijänoikeusjärjestelmää koskevaa tiedotusta ja koulutusta digitaalisessa ympäristössä.
sv	Understödet är avsett särskilt för projekt som främjar att upphovsrättslagstiftningen och -systemet fungerar i och förbättrar informationen och skolningen om upphovsrätt och upphovsrättssystemet i den digitala omgivningen.

fi	Tarkoituksena ei ole, että vuosittain haettavista erityisavustuksista tulee hankkeen tai toiminnan pysyvä rahoitusmuoto.
sv	Avsikten är inte att specialunderstöden blir en stadig finanseringsform för en verksamhet eller en organisation så att nytt understöd ansöks på årlig basis.

fi	tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeuteen liittyvän sopimustoiminnan osaamisen lisääminen taiteen ja kulttuurin eri alojen koulutusohjelmissa (erityinen huomio käytännön taitojen hankkimisessa ja ylläpitämisessä);
sv	främjandet av avtalsrättsligt kunnande i yrkesskolning på konst- och kulturområdet (praktiska kunskaper samt efterföljande skolning)

fi	Erityisavustus tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta digitaalisessa ympäristössä edistäviin tiedotus-, koulutus- tai selvityshankkeisiin
sv	Specialunderstöd för informations-, skolnings- och utredningsprojekt som främjar upphovsrättssystemets funktion i den digitala omgivningen

fi	Yhteinen huoli koulutuksen arvostuksesta
sv	Oro över ökande skillnader i kunskaper mellan eleverna

fi	Santalainen kertoo, että brasilialaiset tuntevat suomalaisen opetuksen laadun ennen kaikkea Pisa-tulosten kautta.
sv	Undervisningsminister Li Andersson är nöjd över att de finländska ungdomarnas kompetensnivå fortfarande hör till världstoppen enligt PISA-undersökningen.

fi	- Tämä kertoo jotain koulutuksen laadusta.
sv	Den skapar grunden för allt lärande.

fi	Hänen tavoitteenaan on nostaa myös suomalaisen korkeakoulutuksen tunnettuutta.
sv	Det handlar om att höja den finländska kompetensnivån på hela samhällets nivå.

fi	Koulutusviennin globaali vastuu
sv	Åtgärder för att minska skillnaderna i inlärning

fi	Koronaepidemian vaikutukset toimialalle edellyttävät elvytysrahoitusta.
sv	Coronaepidemins följdverkningar för branschen kräver stimulansfinansiering.

fi	Määrärahoja suunnataan myös muihin hallitusohjelmassa sovittuihin uudistuksiin.
sv	Anslagen riktas också till andra reformer som överenskommits i regeringsprogrammet.

fi	Lisäystä määrärahoihin on 385 miljoonaa euroa.
sv	Anslagsökningen uppgår till 385 miljoner euro.

fi	Edellytykset hyvinvoinnille ja uudistumiskyvylle on turvattava
sv	Förutsättningarna för välfärd och förnyelseförmåga ska tryggas

fi	OKM:n ehdotus valtion talousarvioesitykseen 2021 rakentaa osaamista ja hyvinvointia
sv	UKM:s förslag till budgetpropositionen för 2021 bygger upp kompetens och välfärd

fi	Määrärahalisäys olisi pysyvä.
sv	Anslagsökningen föreslås vara permanent.

fi	Taide, kulttuuri ja luovat alat uudistavat yhteiskuntaa, tukevat hyvinvointia ja lisäävät työllisyyttä ja bruttokansantuotetta.
sv	Konst, kultur och de kreativa branscherna förnyar samhället, stöder välfärden samt ökar sysselsättningen och bruttonationalprodukten.

fi	Määrärahan kasvusta valtaosa (noin 88,5 miljoonaa euroa) aiheutuu taiteen perusopetuksen määrärahojen siirrosta budjetissa.
sv	Största delen av anslagsökningen (ca 88,5 miljoner euro) föranleds av en överföring av anslagen för grundläggande konstundervisning i budgeten.

fi	Lisämäärärahaa ehdotetaan myös Suomen Merimieskirkolle ja uskonnollisten yhdyskuntien turvallisuuden ylläpitämiseen ja parantamiseen.
sv	Det föreslås också tilläggsanslag för Finlands Sjömanskyrka och för upprätthållande och förbättring av säkerheten för de religiösa samfunden.

fi	Hallitusohjelman mukaisesti tarkoituksena on taata jokaiselle lapselle ja nuorelle mahdollisuus mielekkääseen, maksuttomaan harrastukseen koulupäivän yhteydessä.
sv	I enlighet med regeringsprogrammet är avsikten att garantera varje barn och ung person möjlighet till en meningsfull, avgiftsfri hobby i samband med skoldagen.

fi	Hallitus on sopinut, että budjettiriihessä linjataan valtiolle kertyvän rahapelituoton tulevaisuusnäkymiä ja käyttöä osana valtion tulojen ja menojen kokonaisuutta.
sv	Regeringen beslutade också att det i budgetförhandlingarna dras upp riktlinjer för framtidsutsikterna för statens penningspelsintäkter och användningen av dem som en del av statens intäkter och utgifter som helhet.

fi	Nuorten osallisuuden edistämistä, syrjäytymisen ehkäisyä ja nuorisotoimialan kehittämistä jatketaan nuorisolain ja valtakunnallisen nuorisotyön ja -politiikan ohjelman 2020-2023 mukaisesti.
sv	Främjandet av ungas delaktighet, förebyggandet av utslagning och utvecklandet av ungdomssektorn fortsätter i enlighet med ungdomslagen och det riksomfattande programmet för ungdomsarbete och ungdomspolitik 2020-2023.

fi	Taiteilijaeläkkeiden määrää ehdotetaan lisättäväksi siten, että täysien eläkkeiden määrä nousee 100 eläkkeeseen.
sv	Det föreslås att konstnärspensionernas belopp utökas så att antalet pensioner till fullt belopp stiger till 100.

fi	Panostukset koulutukseen ja osaamiseen jatkuvat
sv	Satsningarna på utbildning och kompetens fortgår

fi	Osasta ministeriön budjettiehdotukseen sisältyvistä asioista on jo sovittu koronaelvytykseen liittyvissä kuluvan vuoden lisätalousarvioissa.
sv	En del av de frågor som ingår i ministeriets budgetförslag har redan avtalats i de tilläggsbudgetar för innevarande år som hänför sig till återhämtningen från coronan.

fi	Koulutusperäisen maahanmuuton edistämiseen korkeakouluissa ehdotetaan 2,5 miljoonaa euroa.
sv	För främjande av den utbildningsbaserade invandringen vid högskolorna föreslås 2,5 miljoner euro.

fi	Veikkauksen tuottoarvio urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämisen osalta on 537,2 miljoonaa euroa.
sv	Veikkaus intäktskalkyl för främjandet av idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete är 537,2 miljoner euro.

fi	Lisämäärärahoja ehdotetaan myös Euroopan Kulttuuripääkaupunki 2026 -hankkeeseen, Saamelaismuseo ja luontokeskus Siidalle, lastenkulttuurin edistämiseen, kulttuurimatkailuun, lukuliikkeelle, kulttuurisen moninaisuuden vahvistamiseen ja museoiden maksamiin näyttelypalkkioihin taitelijoille.
sv	Vidare föreslås tilläggsanslag för projektet Europeisk kulturhuvudstad 2026, Samemuseet och naturcentret Siida, för främjande av barnkultur, kulturturism, läsrörelsen, stärkandet av kulturell mångfald och de utställningsarvoden som museerna betalar till konstnärer.

fi	Esittävän taiteen rahoitusjärjestelmää uudistetaan lisäämällä edelleen vapaan kentän avustuksia siten, että niiden kasvu on 3,5 miljoonaa euroa verrattuna vuoteen 2019.
sv	Finansieringssystemet för utövande konst reformeras genom att man ytterligare ökar understöden till det fria fältet så att de ökar med 3,5 miljoner euro jämfört med 2019.

fi	Tutkimusinfrastruktuureja ja Suomen Akatemian lippulaivaohjelmaa ehdotetaan vahvistettavaksi ja ilmastonmuutokseen liittyvää tutkimusta lisättäväksi yhteensä 90 miljoonan euron lisävaltuudella.
sv	Enligt förslaget ska forskningsinfrastrukturerna och Finlands Akademis flaggskeppsprogram stärkas och forskningen i anslutning till klimatförändringen utökas med en tilläggsfullmakt på sammanlagt 90 miljoner euro.

fi	Liikunnan ja huippu-urheilun edistämistä jatketaan hallitusohjelman ja liikuntapoliittisen selonteon pohjalta.
sv	Främjandet av idrott och elitidrott fortsätter utifrån regeringsprogrammet och den idrottspolitiska redogörelsen.

fi	Suurin osa valtion kulttuuri-, liikunta- ja nuorisotyömenoista rahoitetaan Veikkauksen tuotoista.
sv	Största delen av statens utgifter för kultur-, idrotts- och ungdomsarbete finansieras med Veikkaus intäkter.

fi	Yhteensä valtio on varautunut rahoittamaan hanketta 50 miljoonalla eurolla vuosina 2020-2022.
sv	Staten har förberett sig på att finansiera projektet med sammanlagt 50 miljoner euro åren 2020 -2022.

fi	Tuottoarvio on kohdennettu edunsaajille arpajaislain mukaisesti.
sv	De beräknade intäkterna har fördelats mellan förmånstagarna enligt lotterilagen.

fi	Lukiokoulutuksessa käynnistetään laatuohjelma koulutuksen laadun, opettajien työskentelyedellytysten ja nuorten hyvinvoinnin parantamiseksi.
sv	Inom gymnasieutbildningen inleds ett kvalitetsprogram för att förbättra utbildningens kvalitet, lärarnas arbetsförutsättningar och de ungas välbefinnande.

fi	Koulutukseen ja osaamiseen panostamalla tavoitteena on nostaa koulutus- ja osaamistasoa, kaventaa osaamiseroja ja lisätä koulutuksellista tasa-arvoa.
sv	Målet med satsningarna på utbildning och kompetens är att höja utbildnings- och kompetensnivån, minska skillnaderna i kunskaper och öka jämlikheten inom utbildningen.

fi	Myös toimia ammatillisen koulutuksen opettajien ja ohjaajien palkkaamiseksi sekä opetuksen ja ohjauksen tuen vahvistamiseksi jatketaan.
sv	Därtill fortgår åtgärderna för att anställa lärare och handledare inom yrkesutbildningen samt för att stärka stödet för undervisning och handledning.

fi	Ammatillinen koulutus Kirjastot Kirkollisasiat Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Kulttuuri Liikunta Nuoriso Opintotuki Tekijänoikeus Tiede Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus
sv	Allmänbildande utbildning Bibliotek Forskning Högskoleutbildning och forskning Idrott Kultur Kyrkliga ärenden Småbarnspedagogik Studiestöd Unga Upphovsrätt Utbildning Yrkesutbildning

fi	Suomenlinnan kiinteistöjen peruskorjauksen ja -parannuksen määrärahoihin ehdotetaan 4,2 miljoonaa euroa kertaluonteisena elvytystoimenpiteenä ja 3,1 miljoonaa euroa tasokorotusta perusparannuksiin ja kunnossapitoon.
sv	Därtill föreslås att anslagen för en grundlig renovering och förbättring av fastigheterna på Sveaborg höjs med 4,2 miljoner euro som en stimulansåtgärd av engångsnatur och en nivåförhöjning på 3,1 miljoner euro för genomgripande förbättringar och underhåll.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön budjettiehdotuksessa yleissivistävään koulutukseen ja varhaiskasvatukseen ehdotetaan 820 miljoonaa euroa, ammatilliseen koulutukseen ja lukiokoulutukseen 1 188 miljoonaa euroa ja korkeakouluopetukseen ja tutkimukseen 3 428 miljoonaa euroa.
sv	I undervisnings- och kulturministeriets budgetförslag föreslås 820 miljoner euro för allmänbildande utbildning och småbarnspedagogik, 1 188 miljoner euro för yrkesutbildning och gymnasieutbildning och 3 428 miljoner euro för högskoleundervisning och forskning.

fi	Ministeriön budjettiehdotuksessa varaudutaan muun muassa oppivelvollisuusiän nostamiseen ja sen myötä maksuttomaan toisen asteen koulutukseen.
sv	I ministeriets budgetförslag bereder man sig bl.a. på att höja läropliktsåldern och därigenom på avgiftsfri utbildning på andra stadiet.

fi	Lasten ja nuorten harrastustoiminnan tukemiseen ehdotetaan 14,5 miljoonaa euroa.
sv	För stödjande av barns och ungas fritidsaktiviteter föreslås 14,5 miljoner euro.

fi	Lisäksi ministeriö korottaisi korkeakouluopiskelijoiden ateriatukea.
sv	Dessutom föreslår ministeriet en höjning av måltidsstödet för högskolestuderande.

fi	Opintotuen riittävyyttä parannetaan opintorahan indeksitarkistuksilla.
sv	Studiestödets tillräcklighet förbättras genom indexjusteringar av studiepenningen.

fi	Perusopetuksen ja varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmien toteuttamista jatketaan, johon kohdistetaan 125 miljoonaa euroa.
sv	Genomförandet av kvalitets- och jämlikhetsprogrammen för den grundläggande utbildningen och småbarnspedagogiken fortsätter, och 125 miljoner euro riktas till programmen.

fi	Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen aloituspaikkapaikkamääriä lisätään ja siihen varataan yhteensä 40 miljoonaa euroa.
sv	Antalet nybörjarplatser vid universiteten och yrkeshögskolorna utökas, och för detta reserveras sammanlagt 40 miljoner euro.

fi	Kuntien ja alueiden kulttuuritoiminnan kehittämiseen ehdotetaan 5,5 miljoonan euron lisämäärärahaa.
sv	För utveckling av kommunernas och regionernas kulturverksamhet föreslås ett tilläggsanslag på 5,5 miljoner euro.

fi	Koulumatkatukioikeus laajenisi osana maksutonta toista astetta.
sv	Enligt förslaget utvidgas rätten till stöd för skolresor som en del av det avgiftsfria andra stadiet.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ehdottaa valtion vuoden 2021 talousarvioesitykseen hallinnonalalleen 7,3 miljardia euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet föreslår 7,3 miljarder euro för sitt förvaltningsområde i budgetpropositionen för 2021.

fi	Korkeakouluopetukseen ja tutkimukseen ehdotetaan yhteensä 147 miljoona euroa enemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa.
sv	För högskoleundervisning och forskning föreslås sammanlagt 147 miljoner euro mer än i den ordinarie budgeten för 2020.

fi	Opintolainahyvityksen ja opintolainojen valtiontakaukseen varatun määrärahatarpeen ministeriö arvioi kasvavan 19 miljoonalla eurolla.
sv	Ministeriet uppskattar att studielånskompensationen och det anslagsbehov som reserverats för statsborgen för studielån ökar med 19 miljoner euro.

fi	Korjaus tiedotteeseen 13.8.2020: oppivelvollisuutta laajennetaan ja samalla toteutettaisiin maksuton toisen asteen koulutus, mihin opetus- ja kulttuuriministeriö varaa talousarvioehdotuksessaan ensi vuodelle 23,9 miljoonaa euroa
sv	13.8.2020 Korrigering i pressmeddelandet: - - utvidgas läroplikten och samtidigt genomförs avgiftsfri utbildning på andra stadiet, för vilket undervisnings- och kulturministeriet reserverar 23,9 miljoner euro i budgetförslaget för nästa år.

fi	Vuonna 2022 rahoitusjärjestelmän uudistuksen on tarkoitus laajeta koskemaan esittävän taiteen valtionosuuksia.
sv	Avsikten är att år 2022 utvidga reformen av finansieringssystemet till att gälla statsandelarna för utövande konst Också finansieringen av genomförandet av den idrottspolitiska redogörelsen stärks.

fi	Taiteen ja kulttuurin määrärahoihin opetus- ja kulttuuriministeriö ehdottaa varattavaksi 594 miljoonaa euroa, joka on 109 miljoona euroa enemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet föreslår att 594 miljoner euro reserveras för konst- och kulturanslag, vilket är 109 miljoner euro mer än i den ordinarie statsbudgeten för 2020.

fi	Kansallisteatterin peruskorjaukseen ehdotetaan 20 miljoonaa euroa vuodelle 2021.
sv	För en renovering av Nationalteatern föreslås 20 miljoner euro för 2021.

fi	Lähihoitajien koulutukseen lisätään opiskelijavuosia 27 miljoonalla eurolla hoitajamitoituksen muutokseen varautumiseksi.
sv	Dessutom föreslås 27 miljoner euro för att öka antalet studerandeår inom närvårdarutbildningen som ett led i förberedelserna inför ändringen av dimensioneringen av antalet patienter per vårdare.

fi	Opintotukeen ehdotetaan 661 miljoonaa euroa, joka on 43 miljoona euroa enemmän kuin vuoden 2020 talousarviossa.
sv	För studiestödet föreslås ett anslag på 661 miljoner euro, vilket är 43 miljoner euro mer än i statsbudgeten för 2020.

fi	Kansallismuseon lisärakennuksen toteuttamiseksi ehdotetaan Museovirastolle oikeutetta tehdä sitä koskeva vuokrasopimus.
sv	Museiverket föreslås få rätt att ingår ett hyresavtal i anslutning till uppförandet av en tilläggsbyggnad till Nationalmuseet.

fi	Nuorisotyön määrärahoihin ehdotetaan 77 miljoona euroa, joka on 3 miljoona euroa vähemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa.
sv	För ungdomsarbetet föreslås anslag på 77 miljoner euro, vilket är 3 miljoner euro mindre än i den ordinarie budgeten för 2020.

fi	Suurteholaskennan eurooppalaiseen yhteistyöhön ehdotetaan 20 miljoonan euron lisämäärärahaa.
sv	För det europeiska samarbetet kring högeffektiva datorberäkningar föreslås ett tilläggsanslag på 20 miljoner euro.

fi	Jatkuvan oppimisen ja osaamisen kehittämiseen budjettiehdotuksessa kohdistetaan 40 miljoonan euron lisäpanostus.
sv	I budgetförslaget riktas en tilläggssatsning på 40 miljoner euro till utveckling av kontinuerligt lärande och kompetens.

fi	Liikuntatoimen määrärahoihin ehdotetaan 157 miljoonaa euroa, joka on 9 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa.
sv	För integrationspolitiken föreslås anslag på 157 miljoner euro, vilket är 9 miljoner euro mindre än i den ordinarie budgeten för 2020.

fi	- talouspäällikkö Pasi Rentola (yleinen taloussuunnittelu), p. 0295 3 30211
sv	- ekonomichef Pasi Rentola (allmän ekonomiplanering), tfn 0295 3 30211

fi	Hallitusohjelman mukaisesti oppivelvollisuutta laajennetaan ja samalla toteutettaisiin maksuton toisen asteen koulutus, mihin opetus- ja kulttuuriministeriö varaa talousarvioehdotuksessaan ensi vuodelle 23,9 miljoonaa euroa.
sv	I enlighet med regeringsprogrammet utvidgas läroplikten och samtidigt genomförs avgiftsfri utbildning på andra stadiet, för vilket undervisnings- och kulturministeriet reserverar 23,9 miljoner euro i budgetförslaget för nästa år. Elev- och studerandevårdstjänsterna inom den grundläggande utbildningen och på andra stadiet stärks med 10 miljoner euro.

fi	- ylijohtaja Mika Tammilehto (ammatillinen koulutus, lukiokoulutus), p. 0295 3 30308
sv	- överdirektör Mika Tammilehto (yrkesutbildning, gymnasieutbildning), tfn 0295 3 30308

fi	- ylijohtaja Eeva-Riitta Pirhonen (perusopetus, varhaiskasvatus ja vapaa sivistystyö), p. 0295 3 30258
sv	- överdirektör Eeva-Riitta Pirhonen, (grundläggande utbildning, småbarnspedagogik och fritt bildningsarbete), tfn 0295 3 30 258

fi	- ylijohtaja Esko Ranto (nuoriso- ja liikuntapolitiikka, opintotuki), p. 0295 3 30115
sv	- överdirektör Esko Ranto (ungdoms- och idrottspolitik, studiestöd), tfn 0295 3 30 115

fi	Päätökset tehdään maaliskuun lopussa.
sv	Besluten fattas i slutet av mars.

fi	Hakuaikaa on jatkettu 10.3.2021 klo 16.15 saakka.
sv	Ansökningsfristen har förlängts till onsdag 10.3.2021 kl. 16.15.

fi	hakijan taloudelliset ja muut edellytykset hankkeen toteuttamiseksi.
sv	sökandens ekonomiska och övriga förutsättningar att genomföra projektet.

fi	Hanke on voinut alkaa 1.1.2021 lähtien ja sen tulee päättyä viimeistään 30.6.2022.
sv	Projektet får ha inletts från och med den 1 januari 2021 och det ska avslutas senast den 30 juni 2022.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö käyttää avustuksiin noin kaksi miljoonaa euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet använder ca två miljoner euro på understöden.

fi	hanke ottaa huomioon olemassa olevat rakenteet, toimijat sekä aiemmissa hankkeissa tuotetut sisällöt ja hyvät käytännöt
sv	projektet beaktar befintliga strukturer, aktörer samt innehåll och god praxis som tagits fram i tidigare projekt

fi	hakijan ammattitaito suhteessa hankkeen sisältöön, osaaminen ja aiempi kokemus
sv	sökandens yrkesskicklighet i förhållande till projektets innehåll, kompetens och tidigare erfarenhet

fi	Toiminta voi tapahtua sisällä tai ulkona (esimerkiksi osallistavat työpajat, tapahtumat, vierailut ja opastukset).
sv	Verksamheten kan försiggå inomhus eller utomhus (till exempel engagerande workshoppar, evenemang, besök eller guidade rundturer).

fi	Hakijana ei voi olla nuoriso-alan järjestö, joka on hyväksytty avustuskelpoiseksi valtakunnalliseksi nuorisoalan järjestöksi viimeistään 31.12.2020.
sv	Den sökande får inte vara en organisation på ungdomsområdet som godkänts som berättigad till statsunderstöd för riksomfattande organisationer på ungdomsområdet senast den 31 december 2020.

fi	hankkeen tuottamien tulosten hyödynnettävyys ja levitettävyys
sv	hur resultaten av projektet kan utnyttjas och spridas

fi	Muu rahoitus katsotaan hakemuksen eduksi.
sv	Övrig finansiering räknas till fördel när ansökan bedöms.

fi	Lasten ja nuorten mahdollisuudet kokea ja harrastaa taidetta ja kulttuuria ovat vähentyneet pitkään jatkuneen koronaepidemian vuoksi.
sv	Barns och ungas möjligheter att uppleva och utöva konst och kultur har minskat på grund av den långvariga coronaepidemin.

fi	osallistuvien lasten ja nuorten määrä ja ikäjakauma
sv	antalet barn och unga som deltar samt deras åldersfördelning

fi	Hakijan tulee olla oikeuskelpoinen yhteisö.
sv	Sökanden ska vara en sammanslutning med rättsförmåga.

fi	Avustusta ei voi siirtää eteenpäin toisen tahon käytettäväksi.
sv	Understödet kan inte överföras för att användas av någon annan aktör.

fi	hankkeen yhteistyökumppanit: miten hanke vahvistaa lastenkulttuurin ja taidekasvatuksen toimijoiden keskinäistä ja/tai lastenkulttuurin ja taidekasvatuksen toimijoiden yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa (esimerkiksi yhteistyö koulujen kanssa)
sv	projektets samarbetsparter: hur projektet stärker samarbetet mellan aktörer inom barnkultur och konstfostran och/eller samarbetet mellan aktörer inom barnkultur och konstfostran och andra aktörer (t.ex. samarbete med skolor)

fi	Avustusta voivat hakea taiteen ja kulttuurin alojen valtakunnalliset toimijat, taidelaitokset, lastenkulttuurikeskukset, museot, kirjastot, perinneyhdistykset, kunnat sekä muut taide- ja kulttuuritoimijat.
sv	Understöd kan sökas av riksomfattande aktörer inom konst- och kulturområdet, kommuner, barnkulturcentrum, konstinstitutioner, museer, bibliotek, traditionsföreningar samt andra konst- och kulturaktörer.

fi	Hankkeiden tulee edistää lasten ja nuorten osallisuutta kulttuuriin ja rohkaista omien näkemysten esiin tuomiseen.
sv	Projekten ska främja barns och ungas deltagande i kultur och uppmuntra dem att föra fram sina egna visioner.

fi	Hakemukseen sisältyvä toiminta lasten parissa edellyttää näyttöön perustuvaa osaamista lasten ja nuorten kanssa työskentelystä.
sv	Om ansökan inbegriper verksamhet med barn förutsätts sökanden ha i praktiken visad kompetens kring arbete med barn och unga.

fi	Avustuksilla tuetaan sekä käynnissä olevan toiminnan laajentamista tai kehittämistä että uutta toimintaa.
sv	Understödet får användas både för att stärka utvidgningen eller utvecklingen av projekt som reda pågår och nya projekt.

fi	Tavoitteena on tuoda lapsille ja nuorille yhdessä tekemisen ja kokemisen iloa, tukea lasten ja nuorten jaksamista korona-ajassa, vahvistaa lasten ja nuorten luovuutta sekä lisätä tietoja ja taitoja taiteesta ja kulttuurista.
sv	Syftet är att ge barn och unga den glädje som uppstår när man gör och upplever saker tillsammans, stödja barn och unga att orka under coronatiden, stärka barns och ungas kreativitet samt öka deras kunskaper och färdigheter när det gäller konst och kultur.

fi	Avustuksella tuetaan taide- ja kulttuurihankkeita, joilla lisätään lasten ja nuorten osallistumista taiteeseen ja kulttuurielämään.
sv	Med understödet stöds konst- och kulturprojekt med vars hjälp man ökar barns och ungas deltagande inom konst och i kulturlivet.

fi	Avustuksella korostetaan yhteisöllisyyden vahvistamista ja innostavien kokemusten ja elämysten tarjoamista lapsille.
sv	Betoningen ska ligga på att stärka samhörigheten och att ge barn och unga inspirerande erfarenheter och upplevelser.

fi	Erityisavustus lasten ja nuorten osallistumista taiteeseen ja kulttuurielämään lisäävien hankkeiden toteuttamiseen
sv	Specialunderstöd för genomförande av projekt för att öka barns och ungas deltagande inom konst och i kulturlivet

fi	Taide- ja kulttuuritoiminnalla voidaan edistää lasten ja nuorten jaksamista, vahvistaa yhteisöllisyyttä ja kaverisuhteita sekä tarjota yhdessä tekemistä.
sv	Via konst- och kulturverksamhet kan man främja att barn och unga orkar bättre, stärka deras samhörighet och kompisrelationer samt ge dem något de kan göra tillsammans.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämällä avustuksella voidaan tarvittaessa kattaa kaikki hankkeesta aiheutuvat valtionapukelpoiset kulut.
sv	Detta understöd, som beviljas av undervisnings- och kulturministeriet, får vid behov täcka samtliga kostnader projektet föranleder som är godtagbara ifråga om statsunderstöd.

fi	Avustuksen tarkoituksena on kehittää sekä koulupäivän aikana että vapaa-ajalla toteutettavaksi soveltuvaa, koronaepidemiasta johtuvat olosuhteet ja rajoitukset huomioonottavaa taide- ja kulttuuritoimintaa lapsille ja nuorille (yksilöt, ryhmät).
sv	Syftet med understödet är att utveckla konst- och kulturverksamhet som lämpar sig för att genomföras under skoldagen eller på fritiden med beaktande av de förhållanden och begränsningar som råder på grund av coronaepidemin.

fi	Hakemusten arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin, jossa otetaan huomioon seuraavat perusteet:
sv	Bedömningen av ansökningar och den inbördes jämförelsen av ansökningarna grundar sig på en helhetsbedömning där man beaktar följande grunder:

fi	OKM:n strategia on luettavissa verkkosivuilta.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets strategi kan läsas på webbsidan .

fi	Hankesuunnitelmasta tulee ilmetä, millaisella aikataululla ja miten hanke on suunniteltu toteutettavan, millaisia toimenpiteitä on tarkoitus toteuttaa, miten tavoitteiden toteutumista seurataan ja millaisia vaikutuksia hankkeella saavutetaan.
sv	Med målinriktad avses hur verksamheten har planerats, hurdana målsättningar som ställts upp för respektive åtgärd och hur uppnåendet av dem följs upp.

fi	Hakuaika päättyy 11.11.2020 klo 16:15
sv	Ansökningstiden går ut 11.11.2020 kl. 16:15

fi	kaikki alle 30-vuotiaat työnhakijat ja
sv	alla arbetssökande under 30 år och

fi	Päätökset pyritään tekemään vuoden 2020 loppuun mennessä.
sv	Avsikten är att besluten fattas före utgången av 2020.

fi	Avustusta voidaan myöntää myös toimijoiden omiin hankkeisiin.
sv	Understöd kan beviljas aktörernas egna projekt.

fi	Avustettavaan toimintaan sovelletaan seuraavia säädöksiä: laki ammatillisesta koulutuksesta (531/2017), laki vapaasta sivistystyöstä (632/1998), yliopistolaki (558/2009), ammattikorkeakoululaki (932/2014).
sv	På understödet tillämpas lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009), lagen om yrkesutbildning (531/2017), lagen om fritt bildningsarbete (632/1998), universitetslagen (558/2009) och yrkeshögskolelagen (932/2014).

fi	Valtion neljännessä lisätalousarviossa vuodelle 2020 momentille 29.01.53 on lisätty 20 miljoonaa euroa työikäisen väestön osaamisen kehittämisen nopeavaikutteisiin toimiin.
sv	I den fjärde tilläggsbudgeten för 2020 har till moment 29.01.53 fogats 20 miljoner euro för åtgärder med snabb verkan för att utveckla kompetensen hos befolkningen i arbetsför ålder.

fi	Avustus myönnetään valtionavustuslain (688/2001) nojalla.
sv	Understödet beviljas med stöd av statsunderstödslagen (688/2001).

fi	Koronavirustilanne on heikentänyt talouden kehitystä ja nopeuttanut talouden rakennemuutosta.
sv	Coronavirusläget har försvagat den ekonomiska utvecklingen och påskyndat strukturomvandlingen inom ekonomin.

fi	Avustusta voi hakea kolmeen eri tarkoitukseen:
sv	Understöd kan sökas för tre olika ändamål:

fi	Yleiskustannuskerroin on 30 % ja henkilösivukulukerroin enintään 50%.
sv	Omkostnadskoefficienten är 30 % och koefficienten för personalbikostnader högst 50 %.

fi	Rahoitusta myönnetään erikoistumiskoulutuksen kehittämiseen vain, mikäli koulutuksesta on tarkoitus sopia ja käynnistää viimeistään vuoden 2021 aikana.
sv	Finansiering beviljas för utveckling av specialiseringsutbildningen endast om avsikten är att komma överens om utbildningen och inleda den senast under 2021.

fi	Kehittämisrahoitusta myönnetään enintään 25 000 euroa/koulutus.
sv	Utvecklingsfinansiering beviljas till ett belopp av högst 25 000 euro/utbildning.

fi	Rahoitettava toiminta on osallistujille maksutonta.
sv	Den verksamhet som finansieras är avgiftsfri för deltagarna.

fi	Selkeästi jonkin muun toteutettavan kehittämisohjelman / -kulun piiriin kuuluvia toimia ei rahoiteta.
sv	Åtgärder som entydigt hör till ett annat utvecklingsprogram eller annan utvecklingskostnad finansieras inte heller.

fi	Lisäksi otetaan huomioon sellaiset rakennemuutostilanteet, joissa tarvitaan nopeasti eri aloja ja koulutusmuotoja yhdistävää osaamisen uusintamista.
sv	Vidare beaktas sådana strukturomvandlingslägen där det snabbt krävs ny kompetens som sammanför olika branscher och utbildningsformer.

fi	Jatkuvassa oppimisessa aliedustettuja ryhmiä ovat esimerkiksi henkilöt, joiden koulutus- ja osaamistaso on heikkoa tai riittämätöntä työelämän vaatimuksiin nähden, työvoiman ulkopuolella olevat, työttömät, pienemmissä yksityisen sektorin yrityksissä työskentelevät, itsensä työllistäjät, manuaalista rutiinityötä tekevät työntekijät, yli 55-vuotiaat ja maahanmuuttajat.
sv	Underrepresenterade grupper inom det kontinuerliga lärandet är till exempel personer vars utbildnings- och kompetensnivå är svag eller otillräcklig i förhållande till arbetslivets krav, personer som står utanför arbetskraften, arbetslösa, personer som arbetar i mindre företag inom den privata sektorn, personer som sysselsätter sig själva, arbetstagare som utför manuellt rutinarbete, personer över 55 år och invandrare.

fi	Avustus on kohdennettava sellaisiin toimintoihin, joita järjestäjä toteuttaa valtionosuusrahoituksella toteutettavien toimintojen lisäksi.
sv	Understödet ska riktas till sådana funktioner som anordnaren genomför utöver de funktioner som genomförs med statsandelsfinansiering.

fi	Jos tavoitteena on tuottaa opintotarjonta, jossa opiskelija voi suorittaa opintoja tarpeen mukaan erilaajuisia määriä, on hakemuksessa ilmoitettava keskiarvo kunkin opiskelijan suorittamien opintojen määrästä.
sv	Om målet är att skapa ett studieutbud där den studerande kan bedriva studier i olika omfattning enligt behov, ska i ansökan uppges medeltalet för antalet avlagda studier per studerande.

fi	Määrärahoja suunnataan koulutushankkeisiin sekä ohjaus- ja tukitoiminnan hankkeisiin.
sv	Anslagen riktas till utbildningsprojekt samt till projekt inom handlednings- och stödverksamheten.

fi	Ks. kohta lomakkeet ja liitteet.
sv	Se punkterna blanketter och bilagor.

fi	Avustusta voidaan erityisestä syystä myöntää myös niille kuntakokeilualueille, johon opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi avustusta 12.6.2020 annetuilla päätöksillä.
sv	Understöd kan av särskilda skäl också beviljas de försöksområden för vilka undervisnings- och kulturministeriet beviljat understöd genom sitt beslut av den 12 juni 2020.

fi	Myös muita ammatillisen koulutuksen järjestäjiä voidaan tukea, mikäli työttömien omaehtoiselle koulutukselle on alueella osoitettavissa tarvetta ottaen huomioon työllisyyden kuntakokeilun kohderyhmä.
sv	Även andra anordnare av yrkesutbildning kan stödas, om det i regionen kan påvisas ett behov av frivillig utbildning för arbetslösa med beaktande av målgruppen för kommunförsöket med sysselsättning.

fi	Korkeakoulut esittävät hankkeen talousarvion mallipohjan mukaisella erillisellä liitteellä.
sv	Högskolorna ska utgående från modellunderlaget presentera projektets budget i en separat bilaga.

fi	Koulutukset pohjautuvat suomalaisten korkeakoulututkintojen tuottamaan osaamiseen.
sv	Utbildningarna baserar sig på det kunnande som de finländska högskoleexamina ger.

fi	Erityisavustus jatkuvan oppimisen ja osaamisen kehittämiseen
sv	Specialunderstöd för utveckling av kontinuerligt lärande och kompetens

fi	Erityinen syy voi olla yhteistyöverkoston laajentaminen uusilla koulutuksen järjestäjillä, ylläpitäjillä tai korkeakouluilla.
sv	Ett särskilt skäl kan vara att utvidga samarbetsnätverket till att omfatta nya utbildningsanordnare, huvudmän eller högskolor.

fi	Koulutuksen tulee tukea toimivaltaisen viranomaisen tekemää tutkintojen tunnustamista.
sv	Utbildningen ska stöda den behöriga myndighetens erkännande av examina.

fi	Työllisyyden kuntakokeilualueiden yhteistyörakenteiden muodostamiseen, yhteisten toimintamallien kehittämiseen ja moniammatilliseen yhteistyöhön, jotta asiakkaan palveluprosessi olisi sujuva ja tuloksellinen
sv	att skapa samarbetsstrukturer för försöksområdena för sysselsättning, utveckling av gemensamma verksamhetsmodeller och multiprofessionellt samarbete för att serviceprocessen för kunden ska vara smidig och resultatrik

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi käyttää avustuksiin yhteensä enintään 20 000 000 euroa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan använda sammanlagt högst 20 000 000 euro för understöden.

fi	Avustuksella tuetaan työllisyyden edistämisen kuntakokeilun kohderyhmän työllisyystavoitteita.
sv	Med understödet stöds sysselsättningsmålen för målgruppen för kommunförsöket med sysselsättning.

fi	Avustus on tarkoitettu työllisyyden edistämisen kuntakokeiluja tukeviin hankkeisiin, joihin opetus- ja kulttuuriministeriö ei ole aiemmin myöntänyt erityisavustusta.
sv	Understödet är avsett för projekt som stöder kommunförsöken gällande främjande av sysselsättningen och till vilka undervisnings- och kulturministeriet inte tidigare har beviljat understöd.

fi	Tavoitteena on, että osaamisen puute ei muodostu yhteiskunnan ja työelämän toipumisen esteeksi.
sv	Målet är att bristen på kunnande inte ska utgöra ett hinder för samhällets och arbetslivets återhämtning.

fi	Korkeakoulujen on hakemuksissaan ilmoitettava koulutuksiin otettavien opiskelijoiden määrä ja opintojen laajuus opintopisteinä.
sv	Högskolorna ska i sina ansökningar uppge antalet studerande som antas till utbildningarna och studiernas omfattning i studiepoäng.

fi	Työllisyyden edistämisen kuntakokeilujen tavoitteena on parantaa kokeilun piirissä olevien asiakkaiden työllistymisen edellytyksiä ja sujuvoittaa palveluun ohjausta.
sv	Syftet med kommunförsöken för främjande av sysselsättningen är att förbättra sysselsättningsförutsättningarna för de kunder som omfattas av försöket och göra vägledningen till service smidigare.

fi	Jos avustusta haetaan erikoistumiskoulutuksen toteuttamiseen, hakemuksen liitteenä on toimitettava ammattikorkeakoululain tai yliopistolain mukainen erikoistumiskoulutusta koskeva sopimus.
sv	Om understöd söks för genomförande av specialiseringsutbildning, ska till ansökan bifogas ett avtal om specialiseringsutbildning enligt yrkeshögskolelagen eller universitetslagen.

fi	Parannetaan aliedustettujen ryhmien osallistumista jatkuvaan oppimiseen hakevalla toiminnalla ja koulutuksilla
sv	Att förbättra de underrepresenterade gruppernas deltagande i kontinuerligt lärande genom uppsökande verksamhet och utbildningar

fi	Tavoitteen toteutumiseksi jokaisella kuntakokeilualueella toivotaan olevan tai muodostettavan kuntien, koulutuksen järjestäjien ja ylläpitäjien, korkeakoulujen, opetus- ja kulttuuriministeriön, työhallinnon ja alueen työ- ja elinkeinoelämän yhteistyöverkosto.
sv	För att målet ska nås hoppas man att det inom varje försöksområde finns eller bildas ett samarbetsnätverk för kommuner, utbildningsanordnare och huvudmän, högskolor, undervisnings- och kulturministeriet, arbetsförvaltningen samt arbets- och näringslivet i regionen.

fi	Mikäli avustuksen saaja haluaa siirtää avustusta eteenpäin, tulee avustuksen saajan ja käyttäjän laatia siirrettävän avustuksen käyttöä koskeva sopimus opetus- ja kulttuuriministeriössä laaditun mallipohjan mukaisesti.
sv	Om stödtagaren vill överföra understödet vidare, ska stödtagaren och den som använder understödet upprätta ett avtal om användningen av det understöd som överförs enligt den mall som utarbetats vid undervisnings- och kulturministeriet.

fi	Ammatillisen koulutuksen järjestäjien työvoimakoulutuksena toteutettavan koulutuksen henkilökohtaistamisen toimintamallien kehittämiseen ja koulutuksen työllistävyyden parantamiseen (esimerkiksi henkilökohtaistamista koskevien prosessien laadun parantamiseen ja monipuolistamiseen, koulutuspolun suunnitteluun, moniammatillisen yhteistyön toimintatapojen luomiseen, työnantajayhteistyön kehittämiseen sekä muiden koulutuksen työllistävyyttä edistävien toimien parantamiseen).
sv	att utveckla verksamhetsmodeller för personlig tillämpning inom utbildning som genomförs i form av arbetskraftsutbildning och förbättring av utbildningens sysselsättande karaktär (t.ex. förbättring och diversifiering av kvaliteten på de processer som gäller personlig tillämpning, planering av utbildningsvägen, skapande av verksamhetsmodeller för multiprofessionellt samarbete, utveckling av arbetsgivarsamarbetet samt förbättring av andra åtgärder som främjar utbildningens sysselsättande karaktär).

fi	Hankkeessa mahdollisesti toteutettavat oppimateriaalit on saatettava avoimella lisenssillä oppimisen ja opetuksen hyödynnettäväksi kehitteillä oleva kansallisen avoimet oppimateriaalit -palvelun kautta.
sv	De läromedel som eventuellt genomförs inom ramen för projektet ska med öppen licens göras tillgängliga för lärande och undervisning via den nationella tjänsten för öppna läromedel som är under utveckling.

fi	Määrärahojen käytön suuntaamisesta eri tyyppisiin koulutus-, ohjaus- ja tukihankkeisiin päätetään opetus- ja kulttuuriministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteisen valmistelun pohjalta.
sv	Beslut om fördelning av anslagen till olika utbildnings-, handlednings- och stödprojekt fattas på basis av undervisnings- och kulturministeriets samt arbets- och näringsministeriets gemensamma beredning.

fi	Avustusta voidaan myöntää korkeakouluille, koulutuksen järjestäjille ja ylläpitäjille.
sv	Understöd kan beviljas högskolor, utbildningsanordnare och huvudmän.

fi	Tavoitteena on varmistaa, ettei osaamisen puute muodostu yhteiskunnan, talouden ja työelämän toipumisen ja uusiutumisen esteeksi.
sv	Målet är att säkerställa att bristen på kunnande inte utgör ett hinder för samhällets, ekonomins och arbetslivets återhämtning och förnyelse.

fi	Tällöin hakemuksessa on osoitettava esimerkiksi aiesopimuksella korkeakoulujen sitoutuminen erikoistumiskoulutuksen sopimusvalmisteluun ja käynnistämiseen.
sv	Då ska det t.ex. genom ett intentionsavtal framgå att högskolorna förbinder sig till avtalsberedningen och inledandet av specialiseringsutbildningen.

fi	Hyväksyttäviksi kustannuksiksi luetaan palkoista tai palkkioista kutakin palkansaajaa kohden enintään määrä, joka vastaa 80 000 euron vuosipalkkaa lakisääteisine sivukuluineen (pl. korkeakoulut).
sv	Som godtagbara kostnader räknas löner eller arvoden som för varje löntagare utgör högst ett belopp som motsvarar en årslön på 80 000 euro jämte lagstadgade lönebikostnader.

fi	Kohderyhmänä ovat kuntakokeilussa kuntien vastuulle ohjattavat työttömät ja työnhakijat (https://tem.fi/tyollisyyskokeilut) ts.
sv	Målgruppen är de arbetslösa och arbetssökande (https://tem.fi/tyollisyyskokeilut) som i kommunförsöket styrs till kommunerna, dvs.

fi	kaikki maahanmuuttajat ja vieraskieliset työnhakijat, jotka ovat joko työttömänä tai työvoimapalveluissa hankealueiden TE-toimistoissa.
sv	alla invandrare och arbetssökande med ett främmande språk som modersmål som antingen är arbetslösa eller deltar i arbetskraftsservice vid arbets- och näringsbyråerna i projektområdena.

fi	Avustus kohdennetaan ensisijaisesti työllisyyden edistämisen kuntakokeilusta annetun täydentävän hallituksen esityksen (HE 114/2020) mukaisille uusille kuntakokeilualueille.
sv	Understödet riktas i första hand till de nya försöksområdena som avses i regeringens proposition med förslag till komplettering av regeringens proposition med förslag till lag om ett kommunförsök som gäller främjande av sysselsättningen (RP 114/2020).

fi	Korkeakoulututkintojen osista muodostettujen nopeavaikutteisten koulutuskokonaisuuksien toteuttamiseen.
sv	genomförande av snabbverkande utbildningshelheter uppbyggda av delar ur högskolexamina .

fi	Ammatillisessa koulutuksessa avustusta myönnetään ensisijaisesti hankkeisiin, joihin osallistuvalla ammatillisen koulutuksen järjestäjillä on järjestämisluvassaan työvoimakoulutuksen tehtävä.
sv	Inom yrkesutbildningen beviljas understöd i första hand för projekt i fråga om vilka de anordnare av yrkesutbildning som deltar har arbetskraftsutbildning som en uppgift i sitt tillstånd att ordna utbildning.

fi	Ensisijaisena tavoitteena on kehittää järjestämisluvan mukaista työvoimakoulutusta, mutta rahoituksella voidaan tukea myös työttömyysetuudella tuettujen omaehtoisesti opiskelevien koulutusprosessien kehittämistä.
sv	Det primära målet är att utveckla arbetskraftsutbildningen enligt tillståndet att ordna utbildning, men med finansieringen kan man också stöda utvecklingen av utbildningsprocesserna i frivilliga studier för dem som får arbetslöshetsförmån.

fi	Avustusta voidaan käyttää:
sv	Understöd får användas för:

fi	Ammattikorkeakoululaissa tai yliopistolaissa säädettyjen erikoistumiskoulutuksien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
sv	utveckling och genomförande av specialiseringsutbildningar enligt yrkeshögskolelagen eller universitetslagen.

fi	Enintään 2 vuotta kestävään (enintään 120 op) korkeakoulututkintoon johtavan koulutuksen toteuttamiseen.
sv	genomförande av högskoleexamensutbildning som varar högst 2 år (högst 120 sp).

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään 90 prosenttia avustettavan toiminnan tai hankkeen toteutuneista kokonaiskustannuksista.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets understöd kan täcka högst 90 % av de faktiska totala kostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras.

fi	Tuetaan työllisyyden edistämisen kuntakokeiluja
sv	Stöd till kommunförsöken med sysselsättning

fi	Kaikissa kolmessa käyttötarkoituksessa avustuksen tavoitteena on tukea erityisesti ammatillisen koulutuksen järjestäjien, vapaan sivistystyön oppilaitosten ylläpitäjien ja korkeakoulujen yhteistyöhankkeita, joilla vastataan kohderyhmien tarpeisiin koulutusmuodot ylittävällä toiminnalla.
sv	I alla tre användningsändamål är syftet med understödet att särskilt stödja samarbetsprojekt mellan anordnare av yrkesutbildning, huvudmän inom det fria bildningsarbetet och högskolorna som ska svara på målgruppernas behov med hjälp av verksamhet som överskrider gränserna mellan de olika utbildningsformerna.

fi	Avustuksen tavoitteena on lisätä jatkuvassa oppimisessa aliedustettuna olevien ryhmien osallistumista, tukea henkilöiden työllistymis- ja opiskeluvalmiuksia ja opiskelumotivaatiota sekä parantaa henkilöiden työmarkkina-asemaa.
sv	Syftet med understödet är att öka de underrepresenterade gruppernas deltagande i kontinuerligt lärande, stödja deras sysselsättnings- och studiefärdigheter och studiemotivation samt förbättra deras ställning på arbetsmarknaden.

fi	Ammatillisen koulutuksen järjestäjät eivät voi kirjata valtionavustuksella toteutettavaa toimintaa ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa tarkoitettuihin opiskelijavuosiin, ei myöskään esimerkiksi ko. laissa säädettyihin valmentaviin koulutuksiin tai opiskeluvalmiuksia tukeviin opintoihin.
sv	Anordnarna av yrkesutbildning kan inte bokföra vare sig verksamhet som genomförs med statsunderstöd som sådana studerandeår som avses i lagen om yrkesutbildning, och inte heller göra det t.ex. i fråga om förberedande utbildningar eller studier som stöder studiefärdigheterna enligt den lagen.

fi	Kelan työmarkkinatukea tai peruspäivärahaa saavat tai siihen oikeutetut työttömät ja työvoimapalveluissa olevat työnhakijat,
sv	Arbetslösa och arbetssökande som deltar i arbetskraftsservice som får eller är berättigade till FPA:s arbetsmarknadsstöd eller grunddagpenning,

fi	Työnhakijan palvelupolkua havaitusta osaamistarpeesta soveltuvan osaamisen kehittämisen kautta työhön halutaan sujuvoittaa oleellisesti.
sv	Genom att utveckla den kompetens som lämpar sig för det kompetensbehov som upptäckts vill man i väsentlig grad göra den arbetssökandes serviceväg smidigare.

fi	Avustuksella rahoitettava toiminta tulee kytkeytyä tiiviisti ammatillisen koulutuksen järjestäjien järjestämisluvan mukaiseen toimintaan, korkeakoulujen koulutusvastuisiin sekä vapaan sivistystyön oppilaitosten ylläpitämisluvan mukaiseen toimintaan.
sv	Den verksamhet som finansieras med understödet ska vara nära kopplad till verksamheten enligt tillståndet för anordnare av yrkesutbildning, högskolornas utbildningsansvar och verksamheten enligt tillståndet att driva läroanstalter för fritt bildningsarbete.

fi	Vapaan sivistystyön lyhytkestoisten koulutusten ja niihin ja ammatilliseen koulutukseen liittyvien tukitoimien toteuttamiseen
sv	Genomförande av kortvariga utbildningar inom fri bildning samt stödande åtgärder för dessa samt stödande åtgärder i anslutning till yrkesutbildningen

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää koulutuksen toteuttamiseksi avustusta korkeintaan 7 200 euroa aloittavan opiskelijan opintovuotta kohti.
sv	För genomförande av utbildningen beviljar undervisnings- och kulturministeriet understöd på högst 7 200 euro per studieår för en studerande som inleder studierna.

fi	Avustettavien hankkeiden tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen, koulutuksessa aliedustettujen ryhmien osaamisen kehittäminen ja/tai yhteiskunnan ja talouden murroksesta syntyviin uusiin osaamistarpeisiin vastaaminen.
sv	Syftet med de projekt som understöds är att höja sysselsättningsgraden, utveckla kompetensen hos de grupper som är underrepresenterade i utbildningen och/eller svara på de nya kompetensbehov som uppstår till följd av omvälvningen i samhället och ekonomin.

fi	Vapaan sivistystyön oppilaitosten työllistymistä tukevien koulutusten, niihin liittyvien tukitoimien ja hakevan toiminnan toteuttamiseen sekä niiden kehittämiseen lukuun ottamatta kototutumissuunnitelmaan hyväksytty maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon ja muu kototuttava koulutus
sv	genomförande av utbildningar som stöder sysselsättningen vid läroanstalter för fritt bildningsarbete, stödåtgärder i anslutning till dessa utbildningar och för genomförande av den verksamhet som ansökan gäller samt för utveckling av dessa, med undantag för utbildning i läs- och skrivkunnighet för invandrare och annan integrationsfrämjande utbildning som godkänts i en integrationsplan.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää koulutuksen toteuttamiseksi avustusta korkeintaan 220 euroa opintopistettä ja aloittavaa opiskelijaa kohti.
sv	För genomförande av utbildningen beviljar undervisnings- och kulturministeriet understöd på högst 220 euro per studiepoäng och studerande som inleder sin utbildning.

fi	Koulutusten tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen, ja/tai yhteiskunnan ja talouden murroksesta syntyviin uusiin osaamistarpeisiin vastaaminen.
sv	Syftet med utbildningarna är att höja sysselsättningsgradenoch/eller svara på de nya kompetensbehov som uppstår till följd av omvälvningen i samhället och ekonomin.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää koulutuksen toteuttamiseksi avustusta korkeintaan 140 euroa opintopiste/aloittajaa kohti
sv	För genomförande av utbildningen beviljar undervisnings- och kulturministeriet understöd till ett belopp av högst 140 euro per studiepoäng/studerande.

fi	Erityisavustus on tarkoitettu jatkuvan oppimisen hankkeisiin, joilla uudistetaan työ- ja elinkeinoelämää, vastataan yhteiskunnan ja talouden haasteisiin sekä murroksesta syntyviin uusiin osaamistarpeisiin.
sv	Specialunderstödet är avsett för projekt för kontinuerligt lärande som förnyar arbets- och näringslivet, svarar på utmaningarna i samhället och ekonomin samt de nya kompetensbehov som omvälvningarna i arbetslivet ger upphov till.

fi	Ulkomaisen tutkinnon tai koulutuksen suorittaneille suunnatun nk. pätevöittävän koulutuksen toteuttamiseen.
sv	genomförande av s.k. behörighetsgivande utbildning för dem som avlagt en utländsk examen eller utbildning.

fi	Korkeakoulujen tutkinnon osista koostuviin lyhytkestoisiin koulutuksiin, koulutukseen ja työllistymiseen liittyviin ohjaus-, neuvonta- ja tukipalveluihin, koulutuksen aikaiseen tukeen, osaamiskartoituksiin ja koulutukseen hakevaan toimintaan sekä niiden kehittämiseen.
sv	kortvariga högskoleutbildningar som består av examensdelar, handlednings-, rådgivnings- och stödtjänster som hänför sig till utbildning och sysselsättning, stöd under utbildningen, för kompetenskartläggningar och uppsökande verksamhet samt utveckling av dessa.

fi	Vapaan sivistystyön oppilaitosten lyhytkestoiseen, tutkintoon johtamattomaan koulutukseen ja sen kehittämiseen sekä perustaitojen vahvistamiseen, koulutukseen liittyviin tukitoimiin ja hakevaan toimintaan.
sv	För kortvariga icke till examen ledande utbildningar vid läroanstalter för fritt bildningsarbete och utveckling av dessa samt stärkande av basfärdigheter, stödåtgärder i anslutning till utbildningen och uppsökande verksamhet.

fi	Avustus on tarkoitettu toimiin, joilla uudistetaan työ- ja elinkeinoelämää ja vastataan yhteiskunnan ja talouden haasteisiin sekä koronakriisin nopeuttamasta murroksesta syntyviin uusiin osaamistarpeisiin.
sv	Understödet är avsett för åtgärder som bidrar till att förnya arbets- och näringslivet och svarar på utmaningarna i samhället och ekonomin samt på de nya kompetensbehov som omvälvningarna i arbetslivet ger upphov till och som snabbats upp av coronakrisen.

fi	Avustus on tarkoitettu koulutukseen, jolla uudistetaan työ- ja elinkeinoelämää ja vastataan yhteiskunnan ja talouden haasteisiin sekä koronakriisin nopeuttamasta murroksesta syntyviin uusiin osaamistarpeisiin.
sv	Understödet är avsett för utbildning som bidrar till att förnya arbets- och näringslivet och svarar på utmaningarna i samhället och ekonomin samt de nya kompetensbehov som omvälvningarna i arbetslivet ger upphov till och som snabbats upp av coronakrisen.

fi	Miten monialainen yhteistyö käytännössä toteutuu?
sv	Hur genomförs det sektorsövergripande samarbetet i praktiken?

fi	Kuinka monta kertaa ohjausryhmä kokoontuu vuoden aikana?
sv	Hur många gånger sammanträder styrgruppen under året?

fi	Ohjausryhmän on kokoonnuttava säännöllisesti.
sv	Styrgruppen ska sammanträda regelbundet.

fi	Mitä nuorten kanssa aiotaan tehdä?
sv	Vad tänker man göra tillsammans med ungdomarna?

fi	Toimintasuunnitelmassa tulee kuvata ytimekkäästi seuraavan vuoden suunnitelmat.
sv	Handlingsplanen ska innehålla en kortfattad beskrivning av planerna för det följande året.

fi	Jäljelle jäävä osuus tulee kattaa muulla rahoituksella.
sv	Den resterande andelen ska täckas med annan finansiering.

fi	Hakuaika alkaa 10.11.2020 ja päättyy 15.12.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar 10.11.2020 och går ut 15.12.2020 kl. 16.15.

fi	yksityistä rahoitusta
sv	privat finansiering

fi	Muu rahoitus voi olla yhtä tai useampaa seuraavista rahoitusmuodoista:
sv	Den övriga finansieringen kan vara en eller flera av följande understödsformer:

fi	Muut kustannukset
sv	Övriga kostnader

fi	viimeinen vahvistettu tilinpäätös (sis. toimintakertomus, tuloslaskelma ja tase sekä tilintarkastuskertomus)
sv	det senaste fastställda bokslutet (inkl. verksamhetsberättelse, resultaträkning och balansräkning samt revisionsberättelse)

fi	Aluekoordinaatiosta aiheutuviin kuluihin voidaan myöntää enintään 15 000 euroa.
sv	För kostnader för regional samordning kan beviljas högst 15 000 euro.

fi	Valtionavustusta voidaan myöntää seuraaviin hyväksyttäviin kustannuksiin:
sv	Statsunderstöd kan beviljas för följande godtagbara kostnader:

fi	Miten seurataan osallistuvien nuorten polkujen etenemistä (nuorten seuranta- ja arviointisuunnitelma)?
sv	Hur följer man upp hur de deltagande ungdomarnas vägar framskrider (uppföljnings- och utvärderingsplan för unga)?

fi	Valtionavustuksen myöntäminen vääristää vain vähän kilpailua ja markkinoiden toimintaa.
sv	Beviljande av statsunderstöd orsakar endast ringa snedvridning av konkurrensen och verksamheten på marknaden

fi	Avustusta voi hakea myös alueelliseen koordinaatiotehtävään.
sv	Understöd kan också sökas för regionala samordningsuppgifter.

fi	Omarahoitusosuus tulee olla todennettavissa kirjanpidosta.
sv	Självfinansieringen ska kunna verifieras i bokföringen.

fi	Jos avustus on suurempi kuin toteutunut alijäämä, ylimenevä osuus tulee palauttaa aluehallintovirastoon.
sv	Om understödet överstiger det realiserade underskottet, ska den överstigande delen återbetalas till regionförvaltningsverket.

fi	ajantasainen rekisteriote tai PRH:lle toimitettu muutosilmoitus
sv	ett aktuellt registerutdrag eller en ändringsanmälan som lämnats in till PRS

fi	Miten toimintaa, sen tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta arvioidaan ja seurataan?
sv	Hur utvärderar och uppföljer man verksamheten, dess resultat och genomslag?

fi	Erityisavustukset nuorten työpajatoimintaan vuonna 2021
sv	Specialunderstöd för verkstadsverksamhet för unga 2021

fi	Millaista palautetta työpaja on kohderyhmiltä ja yhteistyöverkostoilta saanut?
sv	Hurdan respons har verkstaden fått av målgrupperna och samarbetsnätverken?

fi	Hakemuksessa tulee tuoda esiin seuraavat asiat:
sv	I ansökan ska följande lyftas fram:

fi	Hakemus hylätään, jos hakija on olennaisesti laiminlyönyt velvollisuuttaan antaa aluehallintovirastolle tietoja yhden tai useamman aiemmin myönnetyn valtionavustuksen käytön valvontaa varten.
sv	Ansökan avslås om sökanden väsentligt åsidosatt sin skyldighet att ge regionförvaltningsverket uppgifter för kontroll av användningen av ett eller flera tidigare beviljade understöd.

fi	Hakemusten tulee olla lähetettynä asiointipalvelussa viimeistään 15.12.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningarna ska ha skickats genom den elektroniska ärendehanteringstjänsten senast 15.12.2020 kl.16.15.

fi	Hakemuksia arvioitaessa huomioidaan seuraavat perusteet:
sv	Vid bedömningen av ansökningarna beaktas följande grunder:

fi	Arviointi, seuranta ja vaikuttavuus -kohdassa esitetään:
sv	Under "utvärdering, uppföljning och genomslag" beskriv:

fi	Omarahoitusosuus ei voi olla laskennallista, esim. talkootyötä tai "in kind-rahoitusta", kun siihen ei liity kirjanpitoon kirjattavaa tuloa eikä menoa.
sv	Självfinansieringsandelen kan inte vara kalkylerad, t.ex. talkoarbete eller "in kind-finansiering", när den inte inbegriper inkomster eller utgifter som antecknas i bokföringen.

fi	Hakijan tulee ottaa huomioon, ettei hakemusta pysty lähettämään määräajan umpeutumisen jälkeen.
sv	Sökanden ska beakta att ansökan inte kan sändas efter den utsatta tiden.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö voi osoittaa avustuksiin enintään 16,3 milj. euroa, mikäli eduskunta
sv	Undervisnings- och kulturministeriet kan rikta totalt högst 16,3 miljoner euro till understöden, förutsatt att riksdagen beviljar anslag för ändamålet.

fi	Avustuksen hakijana voi olla kunta tai useammat kunnat yhdessä, kuntayhtymä, osakeyhtiö, osuuskunta, yhdistys tai säätiö.
sv	Sökanden kan vara en kommun eller flera kommuner tillsammans, en samkommun, ett aktiebolag, ett andelslag, en förening eller en stiftelse.

fi	elämäntaitojen edistämiseen.
sv	livskompetens och livsfärdigheter.

fi	Valtionavustuksen myöntämisen yleisiä edellytyksiä ovat (valtionavustuslain (688/2001) 7 § 1 mom.):
sv	Allmänna förutsättningar för beviljande av statsunderstöd är (7 § 1 mom. i statsunderstödslagen 688/2001):

fi	Avustusta ei myönnetä sellaiseen tarkoitukseen, jota varten on suunnattu opetus- ja kulttuuriministeriön määrärahoista erillinen avustushaku.
sv	Understöd beviljas inte för ändamål för vilka det riktats ett separat understöd ur undervisnings- och kulturministeriets anslag.

fi	Valtionavustuspäätöksessä voidaan mainita tarkemmin ne kustannukset, joihin myönnettyä avustusta ei saa käyttää.
sv	Statsunderstödsbeslutet kan ange i större detalj vilka kostnader understödet inte får användas för.

fi	omarahoitusta, kuten esimerkiksi osallistumismaksuja, jäsenmaksuja, lipunmyyntituottoa,vuokratuottoa jne., tai kuntien kohdalla valtionosuutta sekä vero- ja maksutuloja.
sv	självfinansiering, som till exempel deltagaravgifter, medlemsavgifter, biljettintäkter, hyresintäkter osv., eller för kommunernas del statsandelar samt skatte- och avgiftsintäkter.

fi	tehdään mahdolliset päätöstä koskevat muutospyynnöt
sv	eventuella begäranden om ändring i beslutet

fi	Ohjausryhmän tehtävänä on ohjata, ennakoida ja arvioida nuorten työpajapalveluiden sisältöihin vaikuttavia tekijöitä sekä sovittaa yhteen strategisia toimintoja, suunnata toiminnan sisältöjä ja analysoida työpajatoiminnan kokonaisuutta paikallisesti.
sv	Styrgruppen har till uppgift att styra, förutse och utvärdera de faktorer som påverkar innehållet i verkstadstjänsterna för unga samt samordna de strategiska funktionerna, rikta verksamhetens innehåll och analysera verkstadsverksamheten som helhet på lokal nivå.

fi	Ohjausryhmän koonpanossa tulee olla asiantuntijoita, jotka ohjaavat nuoria työpajatoimintaan ja/tai jotka ovat työpajapalvelujen toteuttamisen kannalta keskeisiä kumppaneita.
sv	I styrgruppen ska ingå sakkunniga som vägleder de unga till verkstadsverksamheten och/eller som är centrala partner med tanke på genomförandet av verkstadstjänsterna.

fi	Avustuksen saaja ei saa jakaa avustusta edelleen.
sv	Stödtagaren får inte vidarefördela understödet.

fi	Miten toimintaan osallistuvat nuoret saavat palautetta omasta edistymisestään valmennuksessa ja työpajalla hankkimastaan osaamisesta?
sv	Hur får de unga som deltar i verksamheten respons på de framsteg som de gjort i träningen och på den kompetens de skaffat sig på verkstaden?

fi	Nuorisolain tavoitteena on edistää nuorten osallisuutta ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä kykyä ja edellytyksiä toimia yhteiskunnassa; tukea nuorten kasvua, itsenäistymistä, yhteisöllisyyttä sekä niihin liittyvää tietojen ja taitojen oppimista; tukea nuorten harrastamista ja toimintaa kansalaisyhteiskunnassa; edistää nuorten yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa sekä oikeuksien toteutumista; sekä parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja.
sv	Syftet med ungdomslagen är att främja de ungas delaktighet och möjligheter att påverka samt förmåga och förutsättningar att verka i samhället, stödja de ungas utveckling, självständighetsprocess och gemenskapskänsla samt inhämtandet av kunskaper och färdigheter i anknytning till detta, stödja de ungas fritidssysselsättningar och verksamhet i det civila samhället, främja de ungas likställdhet och jämlikhet samt tillgodoseendet av deras rättigheter och att förbättra de ungas uppväxt- och levnadsvillkor.

fi	Lisäksi avustushakemuksia arvioitaessa huomioidaan, kuinka hakijan toteuttama työpajatoiminta toteuttaa nuorisolain 2 pykälän tavoitteita.
sv	Vid bedömningen av ansökningarna om understöd beaktas dessutom hur den verkstadsverksamhet som sökanden genomför förverkligar målen i 2 § i ungdomslagen.

fi	Matka- ja kuljetuskustannukset
sv	Rese- och transportkostnader.

fi	Millaisia valmennuspalveluja nuorten työpaja tarjoaa nuorille?
sv	Hurdana träningstjänster erbjuder verkstaden för de unga?

fi	Vähäisiin materiaali- ja välinehankintoihin liittyvät kustannukset.
sv	Kostnader för mindre anskaffningar av material och redskap.

fi	Avustus voidaan myöntää nuorten sosiaaliseen vahvistamiseen, vakinaiseen työpajatoimintaan tai työpajatoiminnan kehittämiseen niille työpajatoiminnan järjestäjille, jotka ovat saaneet valtionapukelpoisuuden.
sv	Understöd kan beviljas för stärkande av de ungas sociala identitet, för stadigvarande verkstadsverksamhet eller för utvecklande av verkstadsverksamheten till sådana anordnare av verkstadsverksamhet som har fått rätt till statsbidrag.

fi	Miten nuorten työpaja toteuttaa nuorisolaissa säädettyjä tavoitteita ja lähtökohtia?
sv	Hur förverkligar verkstaden för unga de mål och utgångspunkter som anges iungdomslagen?

fi	Avustuksella katetaan hankkeesta syntyvää alijäämää, joka muodostuu vähentämällä hyväksyttävistä kustannuksista muut avustukset ja hankkeesta saadut tuotot.
sv	Understödet är avsett att täcka det underskott för projektet som uppstår då man från de godtagbara kostnaderna drar av övriga understöd samt de intäkter projektet ger upphov till.

fi	tehdään mahdolliset hakemuksen täydennykset
sv	eventuella kompletteringar av ansökan

fi	Aluehallintoviraston myöntämä avustus voi kattaa enintään avustuspäätöksessä määritellyn osuuden avustettavan toiminnan tai hankkeen hyväksyttävistä kustannuksista.
sv	Regionförvaltningsverkets understöd kan täcka högst en i understödsbeslutet fastställd andel av de godtagbara kostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras.

fi	Myönnetty avustus voi kattaa enintään 75 % avustettavan toiminnan toteutuneista
sv	Understödet får täcka högst 75 procent av de totala kostnaderna för den verksamhet som finansieras.

fi	Avustuksen käyttöön liittyvät ehdot
sv	Villkor för användningen av understöd

fi	muuttaminen ja hänen siirtämisensä työpajan työntekijäksi ei kuitenkaan oikeuta avustukseen, ellei hänen tilalleen palkata toista henkilöä.
sv	Om uppgiftsbilden för en person i ordinarie tjänst vid kommunen ändras och personen flyttas till verkstaden som anställd berättigar detta dock inte till understöd, ifall inte någon annan anställs för att ersätta denna person.

fi	raportoidaan avustuksen käyttö.
sv	redovisning för användningen av understödet.

fi	Avustus on tarkoitettu nuorisolaissa (1285/2016) säädetyn nuorten työpajatoiminnan tukemiseen.
sv	Understödet är avsett för att stödja sådan verkstadsverksamhet för unga som avses i ungdomslagen (1285/2016).

fi	Aluehallintovirastoista myönnettävien valtionavustusten hakemukset tehdään aluehallintovirastojen sähköisessä asiointipalvelussa https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/ .
sv	Ansökningar om statsunderstöd som beviljas av regionförvaltningsverken görs i regionförvaltningsverkens e-tjänst https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/sv/.

fi	Avustus voidaan myöntää hakijalle, jonka opetus- ja kulttuuriministeriö on hyväksynyt
sv	Understöd kan beviljas en sökande som undervisnings- och kulturministeriet har godkänt som berättigad till statsbidrag.

fi	Nuorten työpajatoimintaan liittyvät mahdolliset kohtuulliset matkoista aiheutuvat kustannukset.
sv	Eventuella skäliga kostnader för resor i anslutning till verkstadsverksamheten för unga.

fi	(In kind-rahoituksella tarkoitetaan esim. avustuksen saajan saamaa alennusta, joka esitetään laskennallisena tuottona.
sv	(Med in kind-finansiering avses t.ex. rabatt som understödstagaren får och

fi	Jos hakija on saanut aiemmin avustuksia työpajatoimintaan aluehallintovirastolta, sen tulee huolehtia, että avustuspäätöksissä edellytetyt selvitykset avustusten käytöstä on tehty määräaikaan mennessä.
sv	Den som tidigare har fått understöd för verkstadsverksamhet av regionförvaltningsverket ska se till att de redovisningar för användningen av understödet som förutsätts i stödbesluten har lämnats in inom utsatt tid.

fi	Tavoitteen toteuttamisessa lähtökohtina ovat yhteisvastuu, kulttuurien moninaisuus ja kansainvälisyys; kestävä kehitys, terveet elämäntavat sekä ympäristön ja elämän kunnioittaminen jamonialainen yhteistyö.
sv	Syftet ska uppnås med utgångspunkt i solidaritet, kulturell mångfald och internationalism, hållbar utveckling, sunda

fi	Perustelluista syistä avustusta voidaan myöntää myös muihin nuorten työpajatoiminnan kuluihin.
sv	Av grundad anledning kan understöd också beviljas för andra kostnader för verkstadsverksamheten

fi	Materiaali- ja välinekustannukset
sv	Kostnader för material och redskap.

fi	Avustuksen tarkoitus on vähentää nuorten syrjäytymistä - jokainen nuori pysyy koulutuspolulla,
sv	Syftet med understödet är att minska utslagningen bland unga - varje ung person som fortsätter sin utbildningsväg innebär att ungdomsarbetslösheten minskar och de ungas delaktighet ökar.

fi	Tällaisia palveluja ovat valmentautujien arjen perustaitoja
sv	Sådana tjänster är helheter som bidrar till deltagarnas

fi	Nuorten työpajatoiminnassa työskentelevien valmentajien ja muun tarpeellisen henkilöstön
sv	Lönekostnader för tränare och annan behövlig personal som arbetar inom verkstadsverksamheten för unga.

fi	säädös ja työpajatoimintaa koskevat säädökset sekä valtioneuvoston asetuksen nuorisotyöstä ja -politiikasta (211/2017) työpajatoimintaa koskevat säädökset (www.finlex.fi).
sv	Verkstadsverksamheten för unga och beviljandet av understöd styrs av bestämmelserna i ungdomslagen (1285/2016) om syftet med lagen samt om verkstadsverksamhet för unga, och av bestämmelserna i statsrådets förordning om ungdomsarbete och ungdomspolitik (211/2017) om verkstadsverksamhet (www.finlex.fi).

fi	Avustukset nuorten työpajatoimintaan ovat harkinnanvaraisia.
sv	Understöden för verkstadsverksamhet för unga baserar sig på prövning.

fi	Henkilöstön palkkakustannukset sivukuluineen
sv	Lönekostnader för personalen inklusive lönebikostnader.

fi	Henkilöstön kurssi-, koulutus- ja työnohjauskustannukset
sv	Kurs-, utbildnings- och arbetsledningskostnader för personalen.

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan Suomi.fi -tunnistusta, jossa käytetään hyväksi pankkitunnuksia, mobiilivarmennetta tai sirullista henkilökorttia.
sv	För att använda tjänsten behövs Suomi.fi-identifikation, som fungerar med bankkoder, ett mobilcertifikat eller ett chipförsett id-kort. Bruksanvisning för e-tjänsten finns på https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/fi/oppaat-ja-materiaalit

fi	Palvelujen ostokustannukset valmentautujien elämänhallinnan edistämiseksi
sv	Kostnader för köp av tjänster för att främja verkstadsdeltagarnas livskompetens.

fi	vaikuttavuuden arvioinnissa otetaan huomioon valtioneuvoston asetuksessa (211/2017, 12 §) mainitut kriteerit.
sv	När understöd beviljas för verkstadsverksamhet för unga och vid bedömningen av verkstadsverksamhetens art och samhälleliga verkningar beaktas kriterierna i 12 § i statsrådets förordning (211/2017).

fi	Avustusta haetaan aluehallintoviraston sähköisessä asiointipalvelussa https://sahkoinenasiointi.ahtp.fi/ lomakkeella "Valtionavustus nuorten työpajatoimintaan".
sv	Man ansöker om understöd i regionförvaltningens elektroniska ärendehanteringstjänst med hjälp av blanketten "Statsunderstöd för ungas verkstadsverksamhet".

fi	kartuttavat kokonaisuudet kuten esimerkiksi ravintoon ja ruokailuun, vuorovaikutustaitoihin tms. liittyvät opintokokonaisuudet tai erilaiset elämykselliset, nuorten motivaatiota tukevat toiminnat.
sv	måltider, interaktionsfärdigheter eller olika upplevelsebaserade verksamheter som stärker de

fi	Avustuksen tavoite
sv	Beviljade understöd

fi	Avustusta ei saa siirtää eteenpäin.
sv	Understödet underställs prövning.

fi	Hakuaika alkaa 1.10.2020 klo 8.00 ja päättyy 4.11.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar den 1.10.2020 kl. 8.00 och går ut 4.11.2020 kl. 16.15.

fi	Avustusta ei saa siirtää eteenpäin.
sv	Understödet får inte överföras vidare.

fi	Tarvittaessa selvitys tehdään eri liitteellä.
sv	Vid behov kan utredningen göras i en separat bilaga.

fi	Avustusta voidaan myöntää valtion vuoden 2020 talousarvion momentilta 29.10.31:
sv	Understöd kan beviljas med medel under moment 29.10.31 i statsbudgeten för 2020:

fi	Avustuspäätökset tehdään vuoden 2020 loppuun mennessä.
sv	Understödsbesluten fattas inom loppet av år 2020.

fi	päällekkäiset palkkakulut ylimenokauden aikana
sv	överlappande lönekostnader under en övergångsperiod

fi	Avustusta voidaan myöntää enintään kahden kalenterivuoden kustannuksiin alkaen vuodesta 2020.
sv	Bidrag kan beviljas för kostnader för högst två kalenderår från och med 2020.

fi	Avustettavia vuosia voivat olla
sv	De år som kan komma i fråga är

fi	Rakenteellisen kehittämisen avustusta voidaan myöntää seuraaviin yhdistymisestä johtuviin lisäkustannuksiin:
sv	Understöd för strukturell utveckling kan beviljas för följande extra kostnader som föranleds av en fusion:

fi	muut yhdistymisestä aiheutuneet tilapäiset kustannukset
sv	övriga tillfälliga kostnader som beror på fusionen

fi	vuosi, jolloin opetus- ja kulttuuriministeriö tekee yhdistymisestä aiheutuvat lupapäätökset
sv	året då undervisnings- och kulturministeriet fattar de tillståndsbeslut som gäller fusioneringen

fi	Kustannusten, joihin avustusta myönnetään, tulee kohdistua vapaaseen sivistystyöhön.
sv	De kostnader för vilka bidraget beviljas, ska anvisas för fritt bildningsarbete.

fi	Ensisijaisesti avustusta myönnetään yksityisten oppilaitosten ylläpitäjille.
sv	I första hand beviljas statsunderstödet till huvudmän som bedriver privata läroanstalter.

fi	Erityisavustukset kansalaisopistojen ja kansanopistojen rakenteelliseen kehittämiseen
sv	Specialunderstöd för strukturell utveckling av medborgarinstitut och folkhögskolor

fi	Hakemukseen tulee liittää viimeisimmät tilinpäätösasiakirjat, talousarvio kuluvalle vuodelle sekä aiheeseen liittyvät mahdolliset muut selvitykset.
sv	Till ansökan ska den sökande bifoga de senaste boksluten, budgeten för innevarande år samt övriga relevanta bilagor.

fi	Lähtökohtaisesti avustusta voidaan myöntää samalle ylläpitäjälle korkeintaan kahdella hakukierroksella yhdistymishanketta kohti.
sv	I regel kan understöd beviljas samma huvudman högst för två ansökningsomgångar per fusioneringsbeslut.

fi	Hakemuksessa tulee esittää perustelut rakenteellisen kehittämisen avustukselle sekä selvitys ja erittelyt hankkeen kokonaiskustannuksista ja niistä kustannuksista, joiden kattamiseen avustusta haetaan.
sv	I ansökan ska den sökande framlägga motiveringar för behovet av statsunderstöd för strukturell utveckling och en utredning över och specificering av de totala kostnaderna för projektet samt de kostnader som den sökande avser att täcka med det understöd som sökes.

fi	yhdistymistä seuraava vuosi
sv	året som följer på året för fusioneringen

fi	kansalaisopistojen ylläpitäjille yhteensä enintään 50 000 €
sv	högst 50 000 euro till huvudmän för medborgarinstitut

fi	kansanopistojen ylläpitäjille yhteensä enintään 50 000 €
sv	högst 50 000 euro till huvudmän för folkhögskolor

fi	Avustuksella tuetaan vapaan sivistystyön ylläpitäjä- ja oppilaitoskentän tiivistymistä ja vahvistumista.
sv	Understödet ska bidra till att koncentrera och stärka huvudmanna- och läroanstaltsfältet inom det fria bildningsarbetet.

fi	Avustus on erityisavustus, jota voidaan myöntää vapaan sivistystyön oppilaitosten ylläpitäjille, jotka ovat tehneet lainvoimaiset päätökset ylläpitämänsä kansalaisopiston tai kansanopiston yhdistämisestä toiseen ylläpitäjään tai koulutuksen järjestäjään ja joiden yhdistymishankkeeseen liittyvät lupahakemukset opetus- ja kulttuuriministeriö on hyväksynyt.
sv	Understödet är ett specialunderstöd som kan beviljas sådana huvudmän för läroanstalterna för fritt bildningsarbete som har fattat ett lagakraftvunnet beslut om att fusionera det medborgarinstitut eller den folkhögskola som de driver med en annan huvudman eller utbildningsanordnare.

fi	Hakijan tulee edelleen järjestää vapaan sivistystyön kansalaisopisto- tai kansanopistokoulutusta.
sv	Den sökande ska fortsättningsvis ordna sådan utbildning som ges vid medborgarinstitut eller folkhögskola inom ramen för det fria bildningsarbetet.

fi	Avustus on tarkoitettu kansalaisopistojen ja kansanopistojen rakenteellisen kehittämisen johdosta syntyviin lisäkustannuksiin.
sv	Statsunderstödet är avsett för de extra kostnader som föranleds av strukturell utveckling av medborgarinstitut och folkhögskolor.

fi	oppilaitosten yhdistymisvuosi
sv	året då läroanstalterna fusioneras med varandra

fi	Paperilomakkeella haetuista avustuksista tehdään selvitykset ministeriölle avustussivulta linkitetyllä erillisellä selvityslomakkeella .
sv	Redovisningar för understöd som ansökts om med pappersblankett ska lämnas till ministeriet på en separat blankett: https://minedu.fi/sv/understod

fi	Avustuksella parannetaan kansalaisopistojen ja kansanopistojen toimintaedellytyksiä kattamalla rakenteellisesta kehittämisestä aiheutuneita lisäkustannuksia.
sv	Understödet ska förbättra förutsättningarna för verksamheten vid medborgarinstitut och folkhögskolor genom att täcka de extra kostnader som en strukturell utveckling i detta avseende föranleder.

fi	Päätökset pyritään tekemään kesäkuussa 2020.
sv	Avsikten är att besluten ska fattas i juni 2020.

fi	Hakuaika alkaa 5.3.2020 ja päättyy 18.5.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar 5.3.2020 och går ut 18.5.2020 kl. 16.15.

fi	Uusi hakuaika päättyy 18.5.2020
sv	Den nya ansökningstiden slutar 18.5.2020.

fi	Vahvistetaan koulun merkitystä yhteisön keskuksena ja hyvinvoinnin edistäjänä.
sv	Skolans betydelse som ett centrum för gemenskap och främjare av välbefinnande stärks.

fi	Hallitusohjelman mukaisesti varmistetaan tasavertaiset mahdollisuudet yksilöllisillä oppimispoluilla, positiivisen diskriminaation rahoituksella, joustavammalla opetuksella ja riittävällä tuella.
sv	Enligt regeringsprogrammet tryggas lika möjligheter genom individuella studievägar, finansiering för positiv diskriminering, flexiblare undervisning och tillräckligt stöd.

fi	Valtionavustuksen taustalla on pääministeri Sanna Marinin hallituksen ohjelman tavoite siitä, että sivistys, koulutus ja osaaminen muodostavat yhteiskunnan perustan jatkossakin.
sv	Bakgrunden till statsunderstödet är målet i statsminister Sanna Marins regeringsprogram enligt vilket bildning, utbildning och kunnande även i fortsättningen ska utgöra grundstenarna i samhället.

fi	Myönnettävä erityisavustus on yhteensä enintään 51 300 000 euroa opetus-ja kulttuuriministeriön pääluokan momentilta 29.10.20.
sv	Specialunderstödens belopp uppgår till sammanlagt högst 51 300 000 euro och beviljas från moment 29.10.20 under undervisnings- och kulturministeriets huvudtitel.

fi	Kiinnitetään erityishuomio tunnistettuun eriarvoistumiskehitykseen koulujen sisällä ja koulujen välillä, isojen kaupunkien sisällä ja alueiden välillä, sukupuolten välisissä osaamiseroissa sekä maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten kohdalla.
sv	Särskild vikt kommer att läggas vid den konstaterade ökningen av ojämlikhet inom och mellan skolor, inom stora städer och mellan regioner samt vid kunskapsskillnaderna mellan könen och i fråga om barn och unga med invandrarbakgrund.

fi	Avustuksella tuetaan pysyvien toimintamallien, rakenteiden ja käytänteiden kehittämistä tukemalla opetuksen järjestäjien mahdollisuuksia palkata ensisijaisesti opettajia ja avustajia sellaisten esi- ja perusopetuksen opetusryhmien joustavaksi muodostamiseksi, joissa tehostetun tuen (oppilaalle on tehty perusopetuslain 16a §:n mukainen oppimissuunnitelma) tai erityisen tuen (oppilaalle tehty perusopetuslain 17 §:n mukainen kirjallinen päätös) piirissä olevan oppilaan/oppilaiden opetus järjestetään osittain tai kokonaan yleisopetuksessa tai joissa on erikoissairaanhoidon piirissä olevia oppilaita.
sv	Understödet stöder utvecklandet av bestående verksamhetsmodeller, strukturer och förfaranden genom att stöda utbildningsanordnarnas möjligheter att i första hand anställa lärare och biträden för att flexibelt bilda sådana undervisningsgrupper inom förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen där undervisningen för en eller flera elever som omfattas av intensifierat stöd (en plan för lärandet har gjorts för eleven i enlighet med 16a § i lagen om grundläggande utbildning) eller särskilt stöd (eleven har fått ett skriftligt beslut i enlighet med 17 § i lagen om grundläggande utbildning) ordnas helt eller delvis inom den allmänna undervisningen eller där det finns elever som omfattas av specialiserad sjukvård.

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan Verohallinnon tarjoama maksuton Katso -tunniste.
sv	För att använda e-tjänsten behöver man en avgiftsfri Katso-kod som utfärdas av skatteförvaltningen.

fi	Hakija täyttää asiointipalvelussa olevan hakulomakkeen, liittää siihen lomakkeen yhteydessä pyydetyt liitteet ja toimittaa hakemuksen asiointipalvelun kautta ministeriölle.
sv	Sökanden ska fylla i ansökningsblanketten i e-tjänsten, bifoga de bilagor som anges på blanketten och lämna in ansökan till ministeriet via e-tjänsten.

fi	Valtion erityisavustus esi- ja perusopetuksen tasa-arvoa edistäviin toimenpiteisiin ja laadun kehittämiseen vuosille 2020-2021
sv	Statens specialunderstöd för åtgärder som främjar jämlikheten inom förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen och för utveckling av kvaliteten åren 2020-2021

fi	Valtionavustus on tarkoitettu esi- ja perusopetuksen toimintakulttuurin muutoksen, inkluusion, oppimisen ja hyvinvoinnin, tasa-arvoisuuden, yhdenvertaisuuden, vuorovaikutuksen ja lähikouluperiaatteen vahvistamiseen sekä oppilaan opetuksen järjestämisen kannalta välttämättömään ja riittävän varhaiseen tukeen.
sv	Statsunderstödet är avsett för att stärka ändringen av verksamhetskulturen, inkluderingen, lärandet och välbefinnandet, jämlikheten, likabehandlingen, växelverkan och närskoleprincipen inom förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen samt för nödvändigt och tillräckligt tidigt stöd för eleven med tanke på ordnandet av undervisningen.

fi	Vuosina 2020-2022 Oikeus Oppia -kehittämisohjelman puitteissa vahvistetaan laatua ja tasa-arvoa varhaiskasvatuksessa yhteensä 125 miljoonalla eurolla ja perusopetuksessa yhteensä 180 miljoonalla eurolla.
sv	Inom ramen för utvecklingsprogrammet Utbildning för alla stärks kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken med sammanlagt 120 miljoner euro och inom den grundläggande utbildningen med sammanlagt 180 miljoner euro.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on koronaviruksesta aiheutuvan poikkeustilanteen vuoksi päättänyt jatkaa hakuaikaa valtionavustuksessa koulutuksellisen tasa-arvon vahvistamiseksi.
sv	På grund av de undantagsförhållanden som coronaviruset orsakar har undervisnings- och kulturministeriet beslutat att förlänga ansökningstiden för statsunderstödet för att stärka jämlikheten i utbildningen.

fi	Hakija tekee myös selvitykset asiointipalvelussa.
sv	Sökanden gör även redovisningen i e-tjänsten.

fi	Valtionavustus on oleellinen osa varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen laadun ja tasa-arvon kehittämisohjelmaa.
sv	Statsunderstödet är en väsentlig del av utvecklingsprogrammet för kvaliteten och jämlikheten inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö julistaa haettavaksi valtion erityisavustusta koulutuksellista tasa-arvoa edistäviin toimenpiteisiin ja esi- ja perusopetuksen erityisopetuksen laadun kehittämiseen vuosille 2020-2021.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet utlyser statliga specialunderstöd att sökas för perioden 2020-2021 för åtgärder som främjar jämlikheten i utbildningen samt för utveckling av kvaliteten på specialundervisningen i förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen.

fi	Päätös koskee avoinna olevia hakuja varhaiskasvatuksessa, esi- ja perusopetuksessa.
sv	Beslutet gäller de öppna utlysningarna inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen.

fi	Laadukas ja tasa-arvoinen peruskoulu on suomalaisen hyvinvointivaltion kivijalka, jonka perustana on kyky vähentää perhetaustan merkitystä oppimistuloksissa.
sv	En högklassig och jämlik grundskola är en hörnsten i den finländska välfärdsstaten.

fi	Päätökset pyritään tekemään lokakuussa 2019.
sv	Avsikten är att fatta besluten i oktober 2019.

fi	Haku alkaa 15.8.2019 ja päättyy 19.9.2019 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar 15.8.2019 och går ut 19.9.2019 kl. 16.15.

fi	Työryhmän raportti ja suositukset .
sv	Arbetsgruppens rapport och rekommendationer .

fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä noin 100 000 euroa.
sv	Totalt finns det ca 100 000 euro som kan delas ut.

fi	Katso avustusten ehdot ja rajoitukset kokonaisuudessaan.
sv	Se villkoren och begränsningarna för understöd i sin helhet.

fi	Avustukseen sovelletaan seuraavia säädöksiä: Valtionavustuslaki (688/2001).
sv	På understödet tillämpas följande lagstiftning: Statsunderstödslag (688/2001)

fi	taiteilijoiden tulojen ja ansaintamahdollisuuksien lisääntymiseen.
sv	konstnärernas inkomst och förvärvsmöjlighet.

fi	Avustukset ovat EU:n valtiontukisääntelyn mukaista de minimis -tukea (vähämerkityksinen tuki, komission asetus 1407/2013), jonka enimmäismäärä hakijalle voi olla enintään 200 000 euroa kolmen perättäisen verovuoden jakson aikana.
sv	Understöden är de minimis-stöd enligt EU:s regler om statligt stöd (stöd av mindre betydelse, kommissionens förordning 1407/2013), vars maximibelopp för sökanden får vara 200 000 euro under tre på varandra följande skatteår.

fi	Valtionavustuksen myöntämisen yleisiä edellytyksiä ovat (valtionavustuslain 7 § 1 mom):
sv	Allmänna förutsättningar för beviljande av statsunderstöd (statsunderstödslagen 7 § 1 mom.):

fi	Jos avustus kohdistuu palkkakustannuksiin, voidaan avustus myöntää vain erityisen painavasta syystä jos avustuksen saaja on saanut rangaistuksen luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä (valtionavustuslain 7 § 2 mom).
sv	Om understödet hänför sig till lönekostnader, kan understödet endast beviljas av särskilt vägande skäl om understödstagaren har straffats för att ha anlitat utländsk arbetskraft som saknar tillstånd (statsunderstödslagen 7 § 2 mom.).

fi	Tuen enimmäismäärässä otetaan huomioon kaikkien julkisten rahoittajien yritykselle de minimis -tukena myöntämä rahoitus.
sv	I understödets maximibelopp beaktas finansieringen som alla offentliga finansiärer beviljar företaget som de minimis-stöd.

fi	Hakijan on oltava oikeuskelpoinen.
sv	Den sökande ska ha rättskapacitet.

fi	Avustus toteuttaa myös opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuripolitiikan strategian 2025 tavoitteita taiteellisen toiminnan edellytysten sekä kulttuurisisältöjen jakelun ja liiketoiminnan kehittymisestä.
sv	Understödet verkställer även målen i undervisnings- och kulturministeriets kulturpolitiska strategi 2025 som gäller utvecklingen av förutsättningarna för konstnärlig verksamhet samt distributionen och affärsverksamheten i fråga om kulturinnehåll.

fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksestä kirjallisesti.
sv	De sökande får ett skriftligt besked om beslutet.

fi	Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa voidaan siten katsoa eduksi, jos toiminta tai hanke osaltaan edistää tasa-arvoa, yhdenvertaisuutta, osallisuutta, keskinäistä kunnioitusta ja kestävää kehitystä OKM:n strategian toimintalupauksen mukaisesti.
sv	I bedömningen och jämförelsen av ansökningarna kan det därmed räknas till fördel om verksamheten eller projektet bidrar till att främja jämställdhet, likabehandling, delaktighet, ömsesidig respekt och hållbar utveckling i enlighet med verksamhetslöftet i UKM:s strategi 2030 .

fi	Millaisia ehtoja avustusten käyttöön liittyy?
sv	Vilka villkor gäller för användningen av understödet?

fi	Avustusta ei myönnetä yksityishenkilölle
sv	Privatpersoner beviljas inte understöd.

fi	Erityisavustus visuaalisen taiteen alan välittäjäportaan kehittämishankkeisiin
sv	Specialunderstöd för utvecklingsprojekt hos förmedlande aktörer inom visuell konst

fi	Palvelun käyttämiseen tarvitaan Verohallinnon tarjoama maksuton Katso -tunniste.
sv	För att använda tjänsten behöver du en avgiftsfri Katso-kod som utfärdas av Skatteförvaltningen.

fi	Hakijan on ilmoitettava hakulomakkeella kaikki eri rahoittajilta kahden edeltävän ja kuluvan vuoden aikana saadut de minimis -tuet.
sv	På ansökningsblanketten ska sökanden ange alla de minimis-stöd som erhållits av olika finansiärer under innevarande år samt de två föregående åren.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään 80 prosenttia avustettavan toiminnan tai hankkeen hyväksyttävistä kustannuksista.
sv	Undervisnings- och kulturministeriets understöd kan täcka högst 80 procent av de godtagbara kostnaderna för den verksamhet eller det projekt som finansieras.

fi	Asiointipalvelun käyttöohjeet
sv	Bruksanvisning för ärendehanteringstjänsten

fi	taiteen tai taidelähtöisten palveluiden myynnin ja
sv	försäljningen av konst eller konstrelaterade tjänster

fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta.
sv	Av understödstagaren förutsätts rapportering på kostnadsplatsnivå, om det är frågan om ett specialunderstöd eller om allmänt understöd för en del av verksamheten.

fi	Avustus liittyy taidenäyttelyiden sopimus- ja korvauskäytäntöjä selvittäneen opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmän (OKM 2016:4) loppuraportissa esitettyihin kehittämis- ja toimenpide-esityksiin.
sv	Understödet anknyter till utvecklings- och åtgärdsförslagen som presenterats i slutrapporten för undervisnings- och kulturministeriets arbetsgrupp som utredde avtals- och ersättningsförfaranden för konstutställningar (UKM 2016:4).

fi	Avustuksen tavoitteena on parantaa visuaalisen taiteen (kuten kuvataiteen, valokuvataiteen, mediataiteen ja taidekäsityön) välittäjäportaan liiketoimintavalmiuksia, taiteen tai taidelähtöisten palveluiden myyntiä ja siten lisätä taiteilijoiden tuloja ja ansaintamahdollisuuksia.
sv	Understödets syfte är att förbättra kapaciteten för affärsverksamhet och att förbättra försäljningen av konst eller konstrelaterade tjänster hos förmedlande aktörer inom visuell konst (t.ex. bildkonst, fotografikonst, mediekonst och konsthantverk) och på så vis öka konstnärernas inkomster och förvärvsmöjligheter.

fi	Avustus on tarkoitettu visuaalisen taiteen (kuten kuvataiteen, valokuvataiteen, mediataiteen ja taidekäsityön) välittäjäportaan kehittämishankkeisiin.
sv	Understödet är avsett för utvecklingsprojekt hos förmedlande aktörer inom den visuell konst (t.ex. bildkonst, fotografikonst, mediekonst och konsthantverk).

fi	Avustusta voidaan myöntää esimerkiksi kansainvälisen liiketoimintaosaamisen lisäämiseen, digitaalisen myynnin kehittämiseen, asiakas- ja yleisötyön kehittämiseen sekä välittäjäportaan toimintaa tehostaviin toimijoiden yhteishankkeisiin.
sv	Understödet kan till exempel beviljas för att utveckla kompetensen för internationell affärsverksamhet, digital försäljning, kund- och publikarbete eller samarbetsprojekt för att effektivera verksamheten på området.

fi	Avustusta voivat hakea esimerkiksi taidegalleriat, taidelainaamot, agentuurit ja muut visuaalisen taiteen välittäjätoimintaa harjoittavat yhteisöt.
sv	Till exempel konstgallerier, artotek, agenturer och andra organisationer med förmedlingsverksamhet kan söka understöd.

fi	OKM:n strategia 2030 on luettavissa verkkosivuilta.
sv	UKM:s strategi finns på ministeriets webbplats: Undervisnings- och kulturministeriets strategi 2030

fi	Ohjaus, rahoitus ja sopimukset
sv	Styrningen, finansieringen och olika avtal

fi	Tulossopimukset tarkistetaan vuosittain, jolloin sovitaan seuraavan vuoden talousarvioon esitettävät määrärahat ja tarkistetaan tarvittaessa toiminnan tavoitteet.
sv	Resultatavtalen granskas årligen, och då kommer man överens om de budgetanslag som ska anvisas för följande år och justerar vid behov målen för verksamheten.

fi	Suomen Akatemian tiedepoliittinen rooli
sv	Finlands Akademis forskningspolitiska profil

fi	Perusrahoituksen lisäksi korkeakoulut saavat rahoitusta muista lähteistä (ns. ulkopuolinen rahoitus), kuten Suomen Akatemialta, Business Finlandilta, säätiöiltä, yrityksiltä sekä Euroopan unionilta sekä muista kansainvälisistä lähteistä.
sv	Utöver basfinansieringen får högskolorna finansiering från andra källor (s.k. extern finansiering), som t.ex. Finlands Akademi, Business Finland, stiftelser, företag samt Europeiska unionen och andra internationella instanser.

fi	Suomen Akatemian uusi kansainvälinen arviointi valmistuu ja julkistetaan helmikuussa vuonna 2022 ja arkistolaitoksen julkistettiin 2/2006.
sv	En internationell evaluering av Finlands Akademi offentliggjordes i september 2103 och en av arkivverket i februari 2006.

fi	Akatemia rahoittaa monipuolista perustutkimusta, joka antaa pohjan innovatiiviselle soveltavalle tutkimukselle ja uuden tiedon hyödyntämiselle.
sv	Akademin finansierar mångsidig grundforskning som lägger grunden för innovativ tillämpad forskning och tillämpande av ny kunskap.

fi	Lisäksi yliopistojen valtion rahoituksessa otetaan huomioon valtakunnallisia tehtäviä.
sv	I den statliga finansieringen av universiteten beaktas därtill deras riksomfattande uppgifter.

fi	Korkeakoulujen toiminta perustuu itsehallinnolle ja tieteen vapaudelle.
sv	Verksamheten vid högskolorna grundar sig på deras självstyrelse och på forskningens frihet.

fi	Korkeakoulut päättävät itse rahoituksen sisäisestä kohdentamisesta omien strategisten valintojensa pohjalta.
sv	Varje högskola bestämmer själv hur finansieringen fördelas internt med utgångspunkt i sina egna strategiska val.

fi	Sopimuksissa sovitaan viraston toiminta-ajatus, tavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tuloksellisuudelle, voimavarojen hallinta sekä tavoitteille asetettujen indikaattorien toteutumisen seuranta.
sv	I avtalen kommer man överens om ämbetsverkets verksamhetsidé, målsättningarna för det samhälleliga genomslaget, framgångsrik verksamhet, resurskontroll samt om de indikatorer med vars hjälp man följer med hur väl målen uppfylls.

fi	Korkeakoulujen ja tiedelaitosten ohjaus, rahoitus ja sopimukset
sv	Styrning, finansiering och avtal för högskolor och vetenskapliga institut

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ohjaa ja valvoo korkeakoulujen ja tiedelaitosten toimintaa ja toimii niiden pääasiallisena rahoittajana.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet styr verksamheten vid högskolor och vetenskapliga institut samt fungerar som deras huvudsakliga finansiär.

fi	Suomen Akatemian tutkimusrahoituksen myöntövaltuuden määrä on valtion talousarviossa (ei sisällä lisätalousarvioita) päätetty vuosittain seuraavasti:
sv	Beloppet på Finlands Akademis bevillningsfullmakt i statsbudgeten har årligen bestämts som följer:

fi	Sopimuksessa määritellään myös tavoitteiden toteutumisen raportointi.
sv	I avtalet fastställs också hur högskolan ska rapportera om hur väl den uppnått målen.

fi	Rahoitusmallien tarkoituksena on vahvistaa korkeakoulujen toiminnan laatua, vaikuttavuutta ja tuottavuutta.
sv	Syftet med finansieringsmodellerna är att höja kvaliteten på verksamheten vid högskolorna samt deras genomslagskraft och produktivitet.

fi	Suomen Akatemia on keskeinen tieteellisen tutkimuksen rahoittaja.
sv	Finlands Akademi har en central roll i finansieringen av vetenskaplig forskning.

fi	Pääosa Akatemian rahoituksesta kanavoituu yliopistoissa tehtävään tutkimukseen.
sv	Största delen av finansieringen kanaliseras till forskningen vid våra universitet.

fi	Ministeriön muilla ohjauskeinoilla, kuten informaatio-ohjauksella kannustetaan ja sitoutetaan korkeakouluja muihin keskinäistä vuorovaikutusta edellyttäviin asioihin.
sv	Genom övriga styrmetoder, såsom informationsstyrning, uppmuntrar och förankrar ministeriet växelverkan mellan olika högskolor i frågor där det krävs samarbete.

fi	Akatemia hoitaa myös EU:n tutkimusohjelmien ja kansainvälisten tutkimusorganisaatioiden hallintoa yhteistyössä Business Finlandin kanssa.
sv	Akademin deltar också i samråd med Business Finland i förvaltningen av EU:s forskningsprogram och internationella forskningsorganisationer.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö antaa vuosittain palautteen kirjanpitoyksikkönä toimivalle virastolle sen toiminnasta lakisääteisellä tilinpäätöskannanotolla.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet ger årligen respons till ämbetsverken om deras verksamhet genom ett lagstadgat ställningstagande till bokslutet.

fi	Suomen Akatemian, Kansallisarkiston, Kotimaisten kielten keskuksen ja Varastokirjaston toiminta rahoitetaan valtion talousarviosta.
sv	Verksamheten vid Finlands Akademi, arkivverket, Institutet för de inhemska språken samt Depåbiblioteket finansieras över statsbudgeten.

fi	Akatemian tehtävänä on nostaa suomalaisen perustutkimuksen laatua ja arvostusta kilpailuun perustuvalla tutkimusrahoituksella.
sv	Akademin har till uppgift att höja grundforskningens kvalitet i Finland och höja dess renommé genom forskningsfinansiering som konkurrensutsätts.

fi	Ministeriö toimii vuorovaikutuksessa korkeakoulujen ja tiedelaitosten kanssa sekä käy niiden kanssa sopimusneuvottelut.
sv	Ministeriet står i kontinuerlig växelverkan med högskolorna och de vetenskapliga instituten samt för avtalsförhandlingar med dem.

fi	Perusrahoituksen määrärahat jaetaan yliopistojen kesken pääosin laskennallisesti opetuksen ja tutkimuksen suoritteiden perusteella sekä ammattikorkeakoulujen kesken koulutuksen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan suoritteiden perusteella.
sv	Basfinansieringsanslagen fördelas mellan universiteten enligt en kalkylerad modell som huvudsakligen grundar sig på prestationerna inom utbildning och forskning och för yrkeshögskolornas del enligt prestationerna inom utbildning samt forsknings- och innovationsverksamhet.

fi	Tiedelaitosten ohjaus
sv	Styrningen av de vetenskapliga inrättningarna

fi	Eduskunta päättää vuosittain talousarvion yhteydessä ammattikorkeakoulusektorille sekä yliopistosektorille opetus- ja kulttuuriministeriön kohdentaman perusrahoituksen määrän.
sv	Regeringen bestämmer årligen i anknytning till statsbudgeten om beloppet på den basfinansiering undervisnings- och kulturministeriet anvisar för yrkeshögskolesektorn och för universitetssektorn.

fi	Vuorovaikutus ministeriön ja korkeakoulujen välillä on jatkuvaa.
sv	Ministeriet och högskolorna står i ständig dialog med varandra.

fi	Korkeakoulut ja ministeriö käyvät nelivuotisen sopimuskauden alussa neuvottelut, joissa sovitaan korkeakoululaitoksen yhteiset tavoitteet, keskeiset korkeakoulukohtaiset toimenpiteet, korkeakoulun tehtävä, profiili, vahvuusalat ja uudet nousevat alat, tutkintotavoitteet sekä niiden perusteella kohdennettavat määrärahat.
sv	Då kommer man överens om de gemensamma målen för hela högskolesektorn, centrala högskolevisa åtgärder, högskolans uppgift, profilering, styrkor och de budgetanslag som anvisas på basis av dem.

fi	Lisäksi osa Kotuksen toiminnasta ja Suomen Akatemian tutkimusmäärärahoista rahoitetaan rahapelitoiminnan voittovaroista tieteen edistämiseen.
sv	Därutöver finansieras verksamheten vid Institutet för de inhemska språken och vid Finlands Akademi delvis med tipsvinstmedel för främjande av forskning.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö jakaa käytettävissä olevan perusrahoituksen ammattikorkeakoulujen rahoitusmallin sekä yliopistojen rahoitusmallin avulla.
sv	Ministeriet delar ut den basfinansiering som står till buds enligt finansieringsmodellen för yrkeshögskolorna respektive universiteteten.

fi	Sopimuskauden aikana ministeriö käy ohjaukseen liittyvällä vierailuilla jokaisessa korkeakoulussa.
sv	Inom ramen för styrningen genomför ministeriet de besök vid respektive vetenskapliga inrättning som ska företas under avtalsperioden.

fi	Kummallakin korkeakoulusektorilla on lisäksi strategiaperusteinen rahoitusosuus, josta sovitaan ministeriön ja korkeakoulun kesken.
sv	Dessutom beviljar undervisningsministeriet projektfinansiering för strategiskt viktiga riksomfattande program och för universitetens profilering Vardera högskolesektorn får dessutom en strategibaserad finansieringsandel som ingår i avtalet mellan ministeriet och respektive högskola.

fi	Ammattikorkeakoulut ovat osakeyhtiömuotoisia ja yliopistot itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia tai säätiöitä.
sv	I självstyrelsen ingår rätten att fatta beslut i ärenden som gäller högskolans interna förvaltning Yrkeshögskolorna verkar i form av aktiebolag och universiteten är autonoma juridiska personer.

fi	Hakuaika alkaa 31.10.2019 ja päättyy 5.12.2019 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar 31.10.2019 och går ut 5.12.2019 kl. 16.15

fi	Päätökset pyritään tekemään alkuvuodesta 2020.
sv	Avsikten är att besluten fattas i början av nästa år.

fi	- Materiaalihankinnat (esim. kirjat ja digisovellukset lukemiseen)
sv	- Materialanskaffningar (t.ex. böcker och digitala applikationer för läsning)

fi	Tavoitteena varhaiskasvatuksessa on tarjota lapsille päivittäinen rikas kielellinen ympäristö.
sv	Målet för småbarnspedagogiken är att erbjuda barnen en rik språklig miljö varje dag.

fi	Tärkeää on kannustaa lasta lukemaan ja tarjota siihen suotuisat olosuhteet.
sv	Det är viktigt att uppmuntra barnet att läsa och erbjuda bra möjligheter för det.

fi	- Oppimisympäristön muokkaaminen
sv	- Utveckling av inlärningsmiljön

fi	Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toteuttamassa varhaiskasvatussuunnitelman perusteiden toimeenpanon arvioinnissa (2019) tuli kuitenkin ilmi, että kielellistä toimintaa toteutetaan varhaiskasvatuksessa vaihtelevasti.
sv	Av den utvärdering av genomförandet av grunderna för planen för småbarnspedagogik som Nationella centret för utbildningsutvärdering genomförde (2019) framgick dock att den språkliga verksamheten förverkligas i varierande grad inom småbarnspedagogiken.

fi	- Ryhmäjakoihin ja eriytettyyn opetukseen
sv	- Förnyande av gruppindelningarna och ordnande av differentierad undervisning

fi	Myönnettävä erityisavustus on yhteensä enintään 4 000 000 euroa opetus-ja kulttuuriministeriön pääluokan momentilta 29.10.20.
sv	Beloppet av det statliga specialunderstödet som beviljas från moment 29.10.20 under undervisnings- och kulturministeriets huvudtitel uppgår sammanlagt till högst 4 000 000 euro.

fi	Lapsen varhaiset kielelliset taidot sekä motivaatio ennustavat lapsen lukutaidon kehitystä.
sv	Barnets tidiga språkliga färdigheter och motivation att läsa förutspår utvecklingen av barnets läskunnighet.

fi	Lukukoordinaattori auttaa henkilökuntaa toteuttamaan lukemisen kulttuurin kehittämistä
sv	En läskoordinator hjälper personalen i att utveckla läskulturen.

fi	Lukukoordinaattoreiden alueellinen verkostoituminen
sv	Regionala nätverk kan skapas mellan läskoordinatorerna

fi	Auttaa esim. henkilöstön osaamisen vahvistamisessa, materiaalihankinnoissa, oppimisympäristön muokkaamisessa tai toiminnallisuuden lisäämisessä kielellisten taitojen kehittämiseksi
sv	Koordinatorn kan hjälpa till exempel med att stärka personalens kompetens, skaffa material, utveckla inlärningsmiljön eller skapa aktiviteter som utvecklar de språkliga färdigheterna.

fi	Koti, varhaiskasvatus ja koulu sekä kirjasto yhdessä antavat raamit ja mahdollisuudet lapsuuden ja nuoruuden lukuharrastuksen kehittymiselle.
sv	Hemmet, småbarnspedagogiken och skolan tillsammans med biblioteksverksamheten skapar ramarna och ger möjligheter för barn och ungdomar att utveckla ett intresse för läsning.

fi	Pohja lukutaidolle ja -harrastukselle luodaan jo lapsuudessa.
sv	Grunden för läskunnighet och intresset för att läsa skapas redan i barndomen.

fi	Lapsuudessa omaksutut lukemisen tavat ja aktiivisuus vaikuttavat merkittävästi nuoruuden ja aikuisuuden tottumuksiin.
sv	På vilket sätt och hur aktivt man läser som barn påverkar betydligt de läsvanor man har i ungdomen och som vuxen.

fi	Tavoitteena on edistää lasten ja nuorten lukutaitoa, lukuinnostusta ja lukuharrastusta.
sv	Målet är att främja barns och ungas läskunnighet, läsentusiasm och intresse för att läsa.

fi	- Lukukoordinaattoreiden palkkaaminen
sv	- Anställning av läskoordinatorer

fi	Valtion erityisavustusta voidaan käyttää varhaiskasvatuksessa, esiopetuksessa ja perusopetuksen alkuopetuksessa (1-2 vuosiluokat) seuraaviin toimiin:
sv	Det statliga specialunderstödet kan användas för följande åtgärder inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den tidiga grundskoleundervisningen som hör till den grundläggande utbildningen (årskurserna 1-2):

fi	Varhaisen kielellisen tietoisuuden ja kirjaintuntemuksen kohdennettuun tukemiseen tulee kiinnittää huomiota jo esiopetuksessa.
sv	Det är viktigt att fästa uppmärksamhet vid att erbjuda riktat stöd till tidig språklig medvetenhet och bokstavskunskap redan i förskoleundervisningen.

fi	- Kodin, varhaiskasvatuksen, esiopetuksen ja alkuopetuksen yhteistyön kehittäminen lukemisen kulttuurin vahvistamiseksi
sv	- Utveckling av samarbetet mellan hemmet, småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den tidiga grundskoleundervisningen för att stärka läskulturen

fi	Erityisavustus myönnetään toimiin, joilla innostetaan lapsia lukemaan ja kehitetään varhaiskasvatuksen, esiopetuksen ja alkuopetuksen kielellistä toimintaa ja ympäristöä.
sv	Specialunderstöd kan beviljas för åtgärder som uppmuntrar barn till att läsa och utvecklar den språkliga verksamheten och språkmiljön inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den tidiga grundskoleundervisningen.

fi	Varhaiskasvatussuunnitelman perusteissa painotetaan kielellistä toimintaa ja perusteiden mukaan varhaiskasvatuksessa tulee järjestää kielellistä toimintaa monipuolisesti.
sv	Språklig verksamhet betonas i grunderna för planen för småbarnspedagogik och enligt dem ska det ordnas mångsidig språklig verksamhet inom småbarnspedagogiken.

fi	Taustatekijät ja asenteet määrittävät entistä enemmän oppilaiden lukutaidon tasoa.
sv	Nivån på elevernas läskunnighet är i allt högre grad beroende av deras bakgrundsfaktorer och attityder.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö julistaa haettavaksi valtion erityisavustusta varhaiskasvatuksessa, esiopetuksessa ja alkuopetuksessa lukemisen kulttuuria ja lukutaitoa vahvistaviin toimenpiteiseen vuosille 2020 - 2022.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet utlyser ett statligt specialunderstöd för åtgärder som stärker läskulturen och läskunnigheten inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den tidiga grundskoleundervisningen för åren 2020 -2022.

fi	Valtion erityisavustus myönnetään varhaiskasvatukseen ja opetukseen järjestäjäkohtaisesti, hakemuksen perusteella, käytettäväksi vuosina 2020-2022.
sv	Statligt specialunderstöd beviljas efter ansökan enskilda utbildningsanordnare för småbarnspedagogik och undervisning, och stödet är avsett att användas 2020-2022.

fi	Valtion erityisavustusta myönnetään kunnille ja kuntayhtymille, jotka järjestävät varhaiskasvatusta sekä esi- ja alkuopetuksen järjestäjille.
sv	Statligt specialunderstöd kan beviljas kommuner och samkommuner som ordnar småbarnspedagogik samt anordnare av förskoleundervisning och tidig grundskoleundervisning.

fi	Valtion erityisavustusta voidaan myöntää valtionavustuksen hakukriteerit täyttävälle perusopetuslaissa tarkoitetun järjestämisluvan omaavalle opetuksen järjestäjälle esi- ja perusopetuksessa.
sv	Statligt specialunderstöd kan beviljas utbildningsanordnare som uppfyller kriterierna för ansökan om statsunderstöd och som har i lagen om grundläggande utbildning avsett tillstånd att ordna utbildning.

fi	Valtion erityisavustus tukee hallituksen toimeenpanosuunnitelmassa linjatun varhaiskasvatuksen, esiopetuksen ja perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelman tavoitteita vuosille 2020-2022.
sv	Det statliga specialunderstödet stöder målen för programmet för kvalitets- och jämlikhetsarbete inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen 2020 -2022, som fastställts i regeringens genomförandeplan.

fi	Lisäksi lasten motivaation ylläpito esimerkiksi lasta kiinnostavan toiminnallisuuden ja lapsen aktiivisen osallisuuden kautta muodostuu keskeiseksi tavoitteeksi lukutaidon tukemiselle esi- ja alkuopetuksessa.
sv	När det gäller att stödja utvecklingen av läskunnigheten i förskoleundervisningen och den tidiga grundskoleundervisningen är det dessutom väsentligt att upprätthålla barnets motivation till exempel genom verksamhet som intresserar och aktiverar barnet.

fi	Valtion erityisavustuksen avulla vahvistetaan lukemisen kulttuuria ja lukutaitoa varhaiskasvatuksessa ja alkuopetuksessa.
sv	Det statliga specialunderstödet ska användas för att stärka läskulturen och läskunnigheten inom småbarnspedagogiken och den tidiga grundskoleundervisningen.

fi	Erityisavustus varhaiskasvatuksen, esiopetuksen ja alkuopetuksen lukemisen kulttuuria ja lukutaitoa vahvistaviin toimenpiteisiin
sv	Specialunderstöd för åtgärder som stärker läskulturen och läskunnigheten inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den tidiga grundskoleundervisningen

fi	Lukutaito kehittyy monipuolisen harrastuneisuuden tukemana.
sv	Mångsidigt intresse för läsning utvecklar läskunnigheten.

fi	Haku koskee kuntia ja kuntayhtymiä, jotka järjestävät varhaiskasvatusta sekä esi- ja alkuopetuksen järjestäjiä.
sv	Understöd kan sökas av kommuner och samkommuner som ordnar småbarnspedagogik samt anordnare av förskoleundervisning och tidig grundskoleundervisning.

fi	Hakuaika päättyy 30.11.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden går ut 30.11.2020 kl. 16.15.

fi	Avustusta ei kuitenkaan voida myöntää esimerkiksi
sv	Understöd kan dock inte beviljas exempelvis

fi	Liikunnallisen elämäntavan paikalliset kehittämisavustukset (erityisavustus)
sv	Lokala utvecklingsunderstöd för en motionsinriktad livsstil (specialunderstöd)

fi	aluejärjestöille ja sairaanhoitopiireille,
sv	regionala organisationer och sjukvårdsdistrikt,

fi	Liikuntalaki (390/2015)
sv	Idrottslagen (390/2015)

fi	Hakemuksen tulee olla perillä/lähetettynä aluehallintoviraston asiointipalvelussa viimeistään 30.11.2020 klo 16:15.
sv	Ansökningarna ska vara framme/ha lämnats in via e-tjänsten senast 30.11.2020 kl. 16.15.

fi	Aluehallintovirastot pyrkivät tekemään päätökset maaliskuun 2021 alkuun mennessä.
sv	Regionförvaltningsverken strävar efter att fatta besluten om understöd före början av mars 2021.

fi	Huom!
sv	Obs.!

fi	suoraan liikuntaseuroille ja muille paikallisille yhdistyksille; voivat olla mukana hakukelpoisten tahojen hankkeissa
sv	direkt till idrottsföreningar och andra lokala föreningar; de kan delta i projekt som genomförs av aktörer som är berättigade till understöd

fi	Tämä haku ei sisällä koulu- ja opiskelupäivän liikunnallistamista.
sv	Denna ansökan gäller inte ökad motion under skol- eller studiedagen.

fi	suoraan yksittäisille työpaikoille (hakijan tulee olla kunta)
sv	direkt till att enskilda arbetsplatser (sökanden måste vara en kommun)

fi	Avustusta voidaan myöntää
sv	Understöd kan beviljas

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö julistaa haettavaksi liikunnallisen elämäntavan paikalliset kehittämisavustukset liikunnallista elämäntapaa edistäviin hankkeisiin vuodelle 2021.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet utlyser lokala utvecklingsstöd för en motions- och idrottsinriktad livsstil för år 2021.

fi	Liikkuva opiskelu -jatkohankkeille on lukuvuodelle 2021-2022 oma avustushaku alkuvuodesta 2021 edellyttäen että eduskunta myöntää Liikkuva opiskelu -toimintaan määrärahat vuoden 2021 talousarviossa.
sv	I början av 2021 ordnas en egen ansökningsomgång för Studier i rörelse -fortsättningsprojekt under läsåret 2021-2022, förutsatt att riksdagen anvisar nödvändiga anslag för detta ändamål i budgeten för 2021.

fi	Edellytyksenä on, että eduskunta osoittaa tarkoitukseen tarvittavat määrärahat vuoden 2021 talousarviossa.
sv	Stöd kan beviljas förutsatt att riksdagen anvisar nödvändiga anslag för detta ändamål i budgeten för 2021.

fi	Avustuksen päätavoitteena on lisätä väestön liikuntaa ja fyysistä aktiivisuutta Suomessa koko elämänkulussa, erityisesti vähän liikkuvien keskuudessa.
sv	Understödets huvudsakliga mål är att öka utövandet av motion och idrott och den fysisk aktiviteten hos den finländska befolkningen under hela livscykeln, i synnerhet bland personer som rör på sig för lite.

fi	Keskeisinä periaatteina ovat poikkisektoraalinen, -hallinnollinen ja -ammatillinen yhteistyö, liikunnan läpäisyperiaate suomalaisessa yhteiskunnassa sekä sukupuolten tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
sv	En central princip för understödet är tvärsektoriellt, -administrativt och -professionellt samarbete, principen om idrottens integrering i det finländska samhället samt genomförandet av jämställdhet mellan könen och likvärdighet.

fi	Liikunnallisen elämäntavan paikallisten kehittämisavustusten avulla toimeenpannaan valtakunnallisia liikunnanedistämisohjelmia eli Liikkuvat-ohjelmia paikallisella tasolla.
sv	Med hjälp av lokala utvecklingsunderstöd för en motionsinriktad livsstil genomförs riksomfattande motionsfrämjande program, det vill säga Finland i rörelse-program på lokal nivå.

fi	kunnille sekä varhaiskasvatusta järjestäville rekisteröidyille yhteisöille ja säätiöille
sv	kommuner samt registrerade samfund och stiftelser som ordnar småbarnspedagogik

fi	suoraan kuntien ikäihmisten palveluyksiköille (hakijana tulee olla kunta),
sv	direkt till kommunernas serviceenheter för äldre (sökanden ska vara en kommun),

fi	Avustukset haetaan aluehallintovirastoista.
sv	Understöd söks hos regionförvaltningsverket.

fi	suoraan kuntien varhaiskasvatusyksiköille (hakijana tulee olla kunta),
sv	direkt till kommunernas enheter för småbarnspedagogik (sökanden ska vara en kommun),

fi	Määrärahojen korotus on pysyvä.
sv	Höjningen av anslagen är permanent.

fi	Hallitus sopi keskiviikkona 29.8. budjettiriihessä valtion vuoden 2019 talousarvioesityksen sisällöstä.
sv	Regeringen har under budgetförhandlingarna onsdagen den 29.8. fattat beslut om innehållet i statens budgetproposition för 2019.

fi	- Työvoiman saatavuusongelmat rajoittavat jo yritysten kasvua ja kilpailukykyä.
sv	- Svårigheterna med att få tag på kompetent arbetskraft begränsar redan nu företagens tillväxt och konkurrenskraft.

fi	Työvoiman saatavuus turvataan ja pitkään työttömänä olleiden työllisyyttä edistetään.
sv	Tillgången till arbetskraft tryggas och sysselsättningen för långtidsarbetslösa främjas.

fi	Ratkaisu on tasapainoinen ja parantaa soveltavan tutkimuksen rahoitusta, kansliapäällikkö jatkaa.
sv	Lösningen är stabil och förbättrar finansieringen av tillämpad forskning, fortsätter kanslichefen.

fi	- Hallituksen päätöksellä tuetaan merkittävästi tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan laatua ja uudistumiskykyä.
sv	- Genom regeringens beslut stöder man på ett betydande sätt forskningens och innovationsverksamhetens kvalitet och förnyelseförmåga.

fi	Lisäykset ovat pysyviä ja ne edistävät osaamiseen perustuvaa kasvua.
sv	Höjningen av anslagen är permanent och främjar tillväxt som grundar sig på kunnande.

fi	Määrärahalisäykset perustuvat kolmen kansliapäällikön työryhmän esityksiin työllisyyden ja kasvun edellytysten parantamiseksi.
sv	Anslagstilläggen grundar sig på förslag av en arbetsgrupp bestående av tre kanslichefer om att förbättra förutsättningarna för sysselsättning och tillväxt.

fi	Tutkimusrahoituksen lisäys kohdistetaan erityisesti nuorille tutkijoille.
sv	Den extra finansieringen riktar sig särskilt till unga forskare.

fi	Sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee vammaispalvelulain uudistusta.
sv	Social- och hälsovårdsministeriet bereder en reform av lagen om service och stöd på grund av handikapp.

fi	Avustuksen tavoitteena on pienentää ryhmäkokoja ja palkata lisähenkilöstöä haasteellisilla alueilla toimiviin päiväkoteihin.
sv	Målet med understödet är att göra grupperna mindre och anställa extra personal i daghem i utsatta områden.

fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy saa 7 miljoonan euron lisärahoituksen, ja valtion tutkimusrahoitukseen yliopistosairaaloissa lisätään 6 miljoonaa euroa.
sv	Teknologiska forskningscentralen VTT Ab får en tilläggsfinansiering på 7 miljoner euro och statens forskningsfinansiering i universitetssjukhusen höjs med 6 miljoner euro.

fi	- Osaamisen tulevaisuusbudjetti luo pohjan tavoitteelle, että vuoteen 2030 mennessä 4 % kansantaloudesta käytetään tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan, opetusministeri jatkaa.
sv	-En kunnandets framtidsbudget skapar grunden för målet att man senast år 2030 använder 4 % av samhällsekonomin till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet.

fi	- Lukio saa nyt tarvittavaa uutta rahoitusta.
sv	-Gymnasiet får den finansiering som behövs just nu.

fi	- Iloitsen merkittävistä 112 miljoonan euron korotuksista tutkimuksen ja innovaatioiden rahoitukseen.
sv	- Jag gläder mig åt den betydande höjningen på 112 miljoner i finansieringen av forskning och innovationer.

fi	Hallitukselta isot panostukset tutkimukseen ja koulutukseen
sv	Regeringen satsar stort på forskning och utbildning

fi	Osaavan työvoiman saatavuuteen täsmätoimia
sv	Punktåtgärder för att förbättra tillgången till kompetent arbetskraft

fi	Budjettiesityksessä Suomen Akatemian avustusvaltuuksia tieteelliseen tutkimukseen nostetaan pysyvästi 25 miljoonalla eurolla.
sv	I budgetpropositionen höjs Finlands Akademis understödsfullmakter till vetenskaplig forskning permanent med 25 miljoner euro.

fi	Ammatillisen koulutuksen osaamispilotteja jatketaan.
sv	Pilotprojekten för kunnande fortsätter inom yrkesutbildningen.

fi	Lisäämme jo tänä vuonna uutta kohdennettua, lyhytkestoista koulutusta, jota toteutetaan yhteistyössä työelämän ja erityisesti rekrytoivien yritysten kanssa, sanoo opetusministeri Grahn-Laasonen.
sv	Redan i år inför vi ny kortvarig utbildning som förverkligas i samarbete med arbetslivet och särskilt rekryterande företag, säger undervisningsminister Grahn-Laasonen.

fi	Tähän on nyt erityinen tarve, kun lukio ja ylioppilaskirjoitukset uudistuvat.
sv	Det finns ett särskilt behov för den, eftersom gymnasiet och studentexamen förnyas.

fi	Työtä voidaan nyt jatkaa yhdessä korkeakoulujen, kansanopistojen ja kansalaisopistojen kanssa, ministeri sanoo.
sv	Nu kan vi fortsätta arbetet tillsammans med högskolorna, folkhögskolorna och medborgarinstituten, säger ministern.

fi	Työelämän ulkopuolella olevien kielitaidon parantamiseen puolestaan lisätään 2 miljoonaa euroa.
sv	För att förbättra språkkunskaperna hos dem som står utanför arbetslivet ges tilläggsfinansiering på 2 miljoner euro.

fi	Erityisen tärkeätä on painotus nuorten tutkijoiden urien kehittämiseen.
sv	Det är särskilt viktigt att betona utvecklandet av unga forskares karriärer.

fi	Tämän mahdollistaa Suomen Akatemian myöntövaltuuden nostaminen, sanoo kansliapäällikkö Anita Lehikoinen.
sv	Det här är möjligt tack vare att Finlands Akademis understödsfullmakt höjs, säger kanslichef Anita Lehikoinen.

fi	Korkeakouluille myönnetään jo vuoden 2018 lisätalousarviossa 10 miljoonan euron lisärahoitus koulutuksen laajentamiseen osaajapula-aloilla, kuten ohjelmistoalalla, rakennusalalla, teknologiateollisuudessa sekä sosiaali- ja terveysalalla.
sv	Högskolorna beviljas redan i tilläggsbudgeten 2018 en tilläggsfinansiering på 10 miljoner euro för att utvidga utbildningen inom branscher med kompetensbrist, så som t.ex. programmerings-, byggnads- och teknologiindustribranschen samt moduler inom social- och hälsovårdsbranschen.

fi	Lisäksi hallitus päätti nopeavaikutteisista toimista osaajapulaan vastaamiseksi sekä lisärahoituksesta lukioon.
sv	Vidare beslutade regeringen om snabbverkande punktåtgärder för att råda bot på kompetensbristen samt om tilläggsfinansiering till gymnasierna.

fi	Eri alojen osaajapulaa helpotetaan nopeavaikutteisilla osaamisen kehittämisen täsmätoimilla.
sv	Kompetensbristen inom olika branschen lindras genom snabbverkande punktåtgärder för att utveckla kunnandet.

fi	Kokeilua viisivuotiaiden maksuttomasta varhaiskasvatuksesta jatketaan, ja siihen kohdistetaan 5 miljoonan euron määräraha.
sv	Försöket med avgiftsfri småbarnspedagogik för femåringar breddas och för det allokeras ett tilläggsanslag på 5 miljoner euro.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriötä ryhmässä edusti kansliapäällikkö Anita Lehikoinen.
sv	Kanslichef Anita Lehikoinen representerade undervisnings- och kulturministeriet i arbetsgruppen.

fi	Lukio- ja ylioppilastutkintouudistuksen toimeenpanoon varataan 10 miljoonan euron määräraha.
sv	Ett anslag på 10 miljoner euro reserveras för gymnasie- och studentexamensreformen.

fi	Lukiouudistusta tuetaan, varhaiskasvatukseen lisärahoitusta
sv	Gymnasiereformen får stöd, småbarnspedagogiken tilläggsfinansiering

fi	Ammattikorkeakouluissa tehtävää tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa tuetaan 5 miljoonalla eurolla.
sv	Vidare stöder man den forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet som bedrivs vid yrkeshögskolorna med fem miljoner euro.

fi	- Hallitus on tehnyt runsaasti töitä, jotta maahanmuuttajien polut koulutukseen ja työelämään olisivat sujuvampia.
sv	-Regeringen har arbetat hårt för att det ska bli lättare för invandrare att komma in i studierna och i arbetslivet.

fi	Uusi lukio tarjoaa uusia mahdollisuuksia monitieteisiin, oppiainerajat ylittäviin kokonaisuuksiin, kansainvälistymiseen sekä yhteistyöhön korkeakoulujen kanssa, sanoo opetusministeri Grahn-Laasonen.
sv	Det nya gymnasiet erbjuder nya möjligheter till tvärvetenskapliga helheter, till internationalisering samt till samarbete med högskolorna, säger undervisningsminister Grahn-Laasonen.

fi	- Yliopistojen, ammattikorkeakoulujen, tutkimusorganisaatioiden ja elinkeinoelämän yhteistyötä vahvistetaan Business Finlandin myöntövaltuuden lisäämisellä 69 miljoonalla eurolla.
sv	- Samarbetet mellan universiteten och yrkeshögskolorna samt andra forskningsinstitutioner och näringslivet förbättras genom att Business Finlands beviljandefullmakt höjs med 69 miljoner euro.

fi	• erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo (varhaiskasvatus, korkeakoulut, maahanmuuttajat), puh. 050 302 8246
sv	- specialmedarbetare Heikki Kuutti Uusitalo (småbarnspedagogik, högskolor, invandrare), tfn 050 302 8246

fi	Maahanmuuttajien pääsyä koulutukseen ja työhön nopeutetaan.
sv	Invandrare ska snabbare komma in i studier och i arbetslivet.

fi	Tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan lisätään 112 miljoonaa euroa.
sv	Man satsar 112 miljoner euro på forskning och innovationsverksamhet.

fi	Ne ovat panostuksia nuorten tutkijoiden uriin, uutta luovaan tutkimukseen ja Suomen uudistumiseen, iloitsee opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
sv	Det är frågan om satsningar på unga forskares karriärer, på ny kreativ forskning och på ett Finland som förnyas, säger undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen.

fi	Hallitus on päättänyt, että uudistuksen yhteydessä vammaisten lasten oikeus maksuttomaan varhaiskasvatukseen laajenee.
sv	Regeringen har beslutat att i samband med reformen ska avgiftsfriheten i småbarnspedagogiken för barn med funktionsnedsättning utvidgas vid ingången av 2021.

fi	• kansliapäällikkö Anita Lehikoinen (työllisyyden ja kasvun esitykset), puh. 02953 30182
sv	- kanslichef Anita Lehikoinen (sysselsättning och tillväxt), tfn 0295330182

fi	Ammatillisen koulutuksen uudistuksen toimeenpanoa jatketaan, ja uudistusta tuetaan edelleen 15 miljoonan euron lisärahoituksella.
sv	Reformen stöds därutöver med finansiering på 15 miljoner euro.

fi	• erityisavustaja Daniel Sazonov (opetusministerin haastattelupyynnöt, peruskoulu, 2. aste), puh. 045 129 6812
sv	- specialmedarbetare Daniel Sazonov (intervjuförfrågningar som gäller undervisningsministern, grundskolan, andra stadiet), tfn 0451296812

fi	Maahanmuuttajien koulutukseen (osaamiskeskustoiminta) suunnataan vuoden 2018 lisätalousarvioissa 5 miljoonan euron euron määräraha vuonna yhteistyössä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa.
sv	Utbildning för invandrare (kompetenscentrumverksamheten) får i samarbete med arbets- och näringsministeriet 5 miljoner euro i den andra tilläggsbudgeten för 2018.

fi	Lisäksi lisätalousarviosta korkeakouluille kohdennetaan 3 miljoonan lisäys, jolla ohjataan opiskelijoita koulutukseen ja työelämään sekä toteutetaan lyhytkestoisia koulutuksia.
sv	Vidare allokeras 3 miljoner euro för handledning av studerande till utbildning och arbetsliv vid de högskolor som har getts ansvaret för invandringen och för genomförande av kortvariga utbildningar vid högskolorna.

fi	Varhaiskasvatuksen tasa-arvon ja osallistumisasteen edistämiseen kohdennetaan 10 miljoonan euron määräraha huhtikuun kehysriihen päätöksen mukaisesti.
sv	Ett anslag på 10 miljoner euro anvisas i enlighet med beslutet i ramförhandlingarna i april för att främja jämlikheten i småbarnspedagogiken och ökat deltagande i arbetet.

fi	Business Finlandin yrityslähtöisen tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan myöntövaltuuksiin lisätään 69 miljoonaa euroa.
sv	Fullmakterna för Business Finland att bevilja understöd för forskning och innovationsverksamhet som bedrivs i samarbete med företag höjs med 69 miljoner euro.

fi	Se vastaanottaa ja säilyttää suomalaisista kirjastoista siirrettävää aineistoa.
sv	Det tar emot och bevarar samlingar som överförs från finländska bibliotek.

fi	Kaikkia instituutteja ylläpitää itsenäinen yleishyödyllinen säätiö tai rahasto.
sv	Samtliga institut upprätthålls av en oberoende allmännyttig stiftelse eller fond.

fi	Suomen ulkomailla toimivat tiedeinstituutit
sv	Finländska vetenskapliga institut i utlandet

fi	Suomen Akatemian yhteydessä toimii strategisen tutkimuksen neuvosto.
sv	I anslutning till Finlands Akademi finns ett råd för strategisk forskning.

fi	Ammattikorkeakoulutoiminta edellyttää valtioneuvoston myöntämää toimilupaa.
sv	Yrkeshögskoleverksamhet förutsätter tillstånd som beviljas av statsrådet.

fi	Yliopistokeskukset täydentävät Suomen yliopistokenttää niillä alueilla, joilla ei ole omaa yliopistoa ja kokoavat alueillaan toimivan yliopistollisen toiminnan.
sv	Universitetscentren kompletterar nätverket av universitet i Finland i regioner som inte har ett eget universitet, och samlar universitetsverksamheten i regionen.

fi	Kansalliskirjasto on osa kansallista tutkimusinfrastruktuuria ja toimii Helsingin yliopiston yhteydessä.
sv	Nationalbiblioteket är en del av den nationella forskningsinfrastrukturen och finns i anslutning till Helsingfors universitet.

fi	CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy
sv	CSC - IT-centret för vetenskap

fi	Pääosa Akatemian rahoituksesta kanavoituu yliopistoissa tehtävään tutkimukseen ja se rahoittaa mm. lippulaivaohjelmaa, tutkimushankkeita, akatemiaohjelmia, tutkimuksen huippuyksiköitä, tutkijantehtäviä, tutkimusinfrastruktuureja sekä kansainvälistä yhteistyötä.
sv	Största delen av Akademins finansiering kanaliseras till universitetens forskning och Akademin finansierar bl.a. flaggskeppsprogrammet, forskningsprojekt, akademiprogram, spetsforskningsenheter, forskningsuppdrag och -infrastruktur samt internationellt samarbete.

fi	Korkeakoulut, tiedelaitokset ja muut julkiset tutkimusorganisaatiot
sv	Högskolor, vetenskapliga inrättningar och andra offentliga forskningsorganisationer

fi	Suomen Akatemia on tieteellisen tutkimuksen keskeinen rahoittaja Suomessa ja aktiivinen toimija kansallisessa ja kansainvälisessä tiede- ja innovaatiopolitiikassa.
sv	Finlands Akademi är en central aktör i fråga om finansieringen av vetenskaplig forskning i Finland och aktiv inom forsknings- och innovationspolitiken på nationell och internationell nivå.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö tukee instituuttien ja säätiön toimintaa yleisavustuksella.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet stöder institutens och stiftelsernas verksamhet genom allmänt statsunderstöd.

fi	Yhteistyöhön osallistuvat usein myös alueen ammattikorkeakoulut, kunnat ja maakuntaliitto.
sv	I samarbetet deltar ofta dessutom de regionala yrkeshögskolorna, kommunerna och landskapsförbundet.

fi	Suomella on ulkomailla neljä tiedeinstituuttia; Suomen Ateenan instituutti, Suomen Rooman instituutti, Suomen Lähi-idän instituutti ja Suomen Japanin instituutti.
sv	Finland har fyra vetenskapiga institut; Finlands Ateninstitut, Finlands Rominstitut, Finlands Mellanösterninstitut och Finlands institut i Japan.

fi	Akatemian tieteelliset toimikunnat päättävät tutkimuksen rahoituksesta omilla toimialoillaan.
sv	De vetenskapliga forskningsråden vid Akademin fattar beslut om finansieringen inom sina respektive ansvarsområden.

fi	Yliopistot saavat perusrahoituksensa valtiolta ja päättävät itsenäisesti kirjastojensa rahoituksesta.
sv	Staten bidrar med grundfinansieringen men universiteten beslutar självständigt hur de finansierar sina bibliotek.

fi	Korkeakoulujärjestelmä muodostuu yliopistoista ja ammattikorkeakouluista.
sv	Högskolesystemet i Finland består av universitet och yrkeshögskolor.

fi	Yliopistot ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä, jolla on päätöksenteko-oikeus sisäiseen hallintoon kuuluvista asioista.
sv	Universiteten är självständiga juridiska personer som har rätt att fatta beslut i ärenden som gäller den interna förvaltingen.

fi	Yliopistot edistävät elinikäistä oppimista, toimivat vuorovaikutuksessa yhteiskunnan kanssa ja edistävät tutkimustulosten ja taiteellisen toiminnan yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
sv	Universiteten främjar livslångt lärande, samverkar med det övriga samhället samt främjar forskningsresultatens och den konstnärliga verksamhetens genomslagskraft i samhället.

fi	Ammattikorkeakoulut (AMK) ovat pääosin monialaisia ja alueellisia korkeakouluja, joiden toiminnassa korostuu yhteys työelämään ja alueelliseen kehittämiseen.
sv	Yrkeshögskolorna (YH) är i regel regionala högskolor som omfattar flera branscher, och i verksamheten betonas kontakten med arbetslivet samt den regionala utvecklingen.

fi	Ammattikorkeakoulut
sv	Yrkeshögskolorna

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla toimii 13 yliopistoa, joista kaksi on säätiölain mukaisia säätiöitä ja muut julkisoikeudellisia laitoksia.
sv	På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde finns 13 universitet, varav två är stiftelser i enlighet med stiftelselagen och de övriga juridisk-offentliga inrättningar.

fi	Ammattikorkeakouluilla on omat kirjastot ja tietopalvelut.
sv	Yrkeshögskolorna har egna bibliotek och egen informationsservice.

fi	Ammattikorkeakoulut ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä ja päättävät itse sisäiseen hallintoon kuuluvista asioista.
sv	Yrkeshögskolorna är självständiga juridiska personer och fattar själva beslut om ärenden som gäller den interna förvaltingen.

fi	Tiedeinstituutit antavat suomalaisille tutkijoille ja jatko-opiskelijoille mahdollisuuden työskennellä kohdemaissa ja edistää historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta.
sv	De vetenskapliga instituten ger finländska forskare och doktorander möjligheter att arbeta i respektive land samt främjar kännedomen om respektive lands historia och kultur på olika delområden.

fi	Ammattikorkeakoulujen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan pääpainopiste on soveltavassa tutkimus- ja kehitystyössä.
sv	Fokus för forsknings- och utvecklings- och innovationsverksamheten vid yrkeshögskolorna ligger på tillämpad forskning och utveckling.

fi	Varastokirjasto on valtakunnallinen kirjasto, joka palvelee tieteellisiä, yleisiä ja muita kirjastoja.
sv	Depåbiblioteket är ett riksomfattande bibliotek som betjänar vetenskapliga, allmänna och övriga bibliotek.

fi	Muiden ministeriöiden ja eduskunnan alaisina toimii 12 valtion tutkimuslaitosta.
sv	Under de övriga ministerierna finns 12 statliga forskningsinstitut.

fi	Kehitystyössä noudatetaan julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurityön periaatteita ja menetelmiä.
sv	I utvecklingen av verksamheten iakttar bolaget principerna och praxis för en helhetsarkitektur för den offentliga förvaltningen.

fi	Yliopistojen kirjastot ovat yleisiä tutkimuskirjastoja.
sv	Universitetsbiblioteken är allmänna forskningsbibliotek.

fi	Kotimaisten kielten keskus (Kotus) huoltaa suomea ja ruotsia sekä koordinoi saamen kielten, viittomakielten ja romanikielten huoltoa.
sv	Institutet för de inhemska språken (Språkinstitutet) vårdar sig om det finska och det svenska språket samt samordnar språkvården av samiska, teckenspråk och romani.

fi	Tiedelaitokset tukevat tutkimustoiminnan edellytyksiä.
sv	De vetenskapliga inrättningarna stöder förutsättningarna för bedrivande av forskning.

fi	Kansallisarkiston tehtävänä on varmistaa kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluvien asiakirjojen säilyminen ja niiden käytettävyys, tukea tutkimusta ja kehittää arkistotointa.
sv	Riksarkivet har till uppgift att säkerställa att handlingar som hör till vårt nationella kulturarv bevaras varaktigt och hålls tillgängliga samt att främja användningen av dem, stödja forskningen samt utveckla arkivfunktionen.

fi	Ammattikorkeakouluilla on laaja autonomia ja opetuksen sekä tutkimuksen vapaus.
sv	Yrkeshögskolorna har en omfattande autonomi samt undervisnings- och forskningsfrihet.

fi	TSV yhdessä neuvottelukuntien kanssa kehittää monipuolisesti hyvän tieteellisen käytännön ja tutkimuseettisten periaatteiden mukaista toimintakulttuuria.
sv	VSD verkar i samråd med delegationerna mångsidigt för att trygga förutsättningarna för god vetenskaplig praxis och en verksamhetskultur i enlighet med de forskningsetiska principerna.

fi	Yliopistoilla on itsehallinto, jolla turvataan tieteen, taiteen ja ylimmän opetuksen vapaus.
sv	Universiteten har självstyrelse genom vilken forskningens, konstens och den högsta undervisningens frihet tryggas.

fi	Kansallisarkiston toimipisteet ovat Helsingissä, Hämeenlinnassa, Joensuussa, Jyväskylässä, Mikkelissä, Oulussa, Turussa ja Vaasassa.
sv	Riksarkivet har verksamhetsställen i Helsingfors, Joensuu, Jyväskylä, S:t Michel, Tavastehus, Uleåborg, Vasa och Åbo.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla toimii 22 ammattikorkeakoulua ja 13 yliopistoa.
sv	Inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde finns 22 yrkeshögskolor och 13 universitet.

fi	Tieteellisten seurain valtuuskunta edistää tieteellisten yhteisöjen yhteistoimintaa kansallisesti ja kansainvälisesti, tieteellistä tiedonvälitystä ja julkaisutoimintaa sekä tutkimustiedon tunnetuksi tekemistä ja sen käyttöä yhteiskunnassa.
sv	VSD har till uppgift att främja samarbetet mellan vetenskapsliga samfund nationellt och internationellt, förmedlingen av vetenskaplig information och publikationsverksamhet samt kännedom om och utnyttjande av forskningsrön i samhället.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla toimivien ammattikorkeakoulujen lisäksi Ahvenanmaalla toimii Högskolan på Åland ja sisäministeriön alaisuudessa Poliisiammattikorkeakoulu.
sv	Utöver de yrkeshögskolor som finns på undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde finns dessutom Högskolan på Åland samt Polisyrkeshögskolan, som lyder under inrikesministeriet.

fi	Tieteelliset kirjastot toimivat korkeakouluopetuksen, opiskelun ja tutkimuksen tukena.
sv	De vetenskapliga biblioteken stöder högskoleundervisningen, studierna och forskningen.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla toimii 22 osakeyhtiömuotoista ammattikorkeakoulua.
sv	På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde finns 22 yrkeshögskolor i form av aktiebolag.

fi	Sotilasalan korkeakoulututkinnot suoritetaan puolustushallinnon alaisessa Maanpuolustuskorkeakoulussa (MPKK).
sv	Militära högskoleexamina avläggs vid Försvarshögskolan som lyder under försvarsmakten.

fi	Kotuksen tehtävänä on lisäksi neuvonta, sanakirjatyö sekä kielenhuoltoon ja sanakirjatyöhön liittyvä tutkimus.
sv	Språkinstitutet har i därtill i uppgift att ansvara för rådgivning, ordboksarbete och forskning med anknytning till språkvård och ordboksarbete.

fi	Yliopistojen perustehtävänä on harjoittaa tieteellistä tutkimusta ja antaa siihen perustuvaa ylintä opetusta.
sv	Universitetens grundläggande uppgift är att bedriva forskning och samt meddela på denna grundad högsta undervisning.

fi	Tieteellisiä kirjastoja ovat Kansalliskirjasto, korkeakoulujen kirjastot ja erikoiskirjastot.
sv	Nationalbiblioteket, högskolornas bibliotek och specialbiblioteken är vetenskapliga bibliotek.

fi	Valtion tutkimuslaitoksilla on tutkimustiedon ja osaamisen tuottamisen lisäksi erilaisia asiantuntija-, valvonta-, koulutus-, neuvonta- ja muita viranomaistehtäviä, sekä maksullista ja muuta palvelutoimintaa.
sv	Därutöver har de olika expert-, tillsyns-, utbildnings-, rådgivningsuppgifter och andra myndighetsuppgifter samt avgiftsbelagd och annan serviceverksamhet.

fi	Tieteellisten seurain valtuuskunta (TSV) on riippumaton asiantuntijaorganisaatio tieteenharjoittamista, tiedepolitiikkaa ja tutkimustiedon käyttöä koskevissa asioissa.
sv	Vetenskapliga samfundens delegation (VSD) är ett betydande och oavhängigt sakkunnigorgan i frågor som gäller forskning och forskningspolitik samt utnyttjande av forskningsrön.

fi	Tieteelliset kirjastot
sv	Vetenskapliga inrättningar

fi	Tämän lisäksi ammattikorkeakoulut harjoittavat opetusta palvelevaa sekä työelämää ja aluekehitystä tukevaa, alueen elinkeinorakennetta uudistavaa soveltavaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa sekä taiteellista toimintaa.
sv	Yrkeshögskolorna ska också bedriva tillämpad forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet som gynnar yrkeshögskoleundervisningen, främjar arbetslivet och den regionala utvecklingen och förnyar näringsstrukturen i regionen, samt bedriva konstnärlig verksamhet.

fi	Niiden tehtävänä on antaa työelämän ja sen kehittämisen vaatimuksiin sekä tutkimukseen ja taiteellisiin lähtökohtiin perustuvaa korkeakouluopetusta ammatillisiin asiantuntijatehtäviin.
sv	De har till uppgift att meddela sådan högskoleundervisning för yrkesinriktade expertuppgifter som baserar sig på arbetslivets och arbetslivsutvecklingens krav samt på forskning och konstnärliga och kulturella utgångspunkter.

fi	Organisaatiomuodoltaan CSC on valtion ja korkeakoulujen omistama voittoa tavoittelematon osakeyhtiö.
sv	CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy är ett IT-center i form av ett aktiebolag utan vinstintresse; det ägs av staten och högskolorna.

fi	Tieteeseen liittyviä tehtäviä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalla hoitavat opetus- ja kulttuuriministeriön alaiset virastot ja laitokset, opetus- ja kulttuuriministeriön tai valtioneuvoston asettamat asiantuntijaelimet sekä tieteen yhteistyöorganisaatiot.
sv	På undervisnings- och kulturministeriets verksamhetsområde finns ämbetsverk och inrättningar som har till uppgift att sköta vetenskapsrelaterade uppgifter, sakkunnigorgan som tillsatts av ministeriet samt vetenskapliga samarbetsorgan.

fi	Varastokirjaston asiakkaina ovat kirjastot ja tietopalvelut.
sv	Depåbibliotekets kunder utgörs av bibliotek och informationstjänster.

fi	Korkeakoulut ja tiedelaitokset
sv	Högskolor och forskningsinstitut

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö tulosohjaa Suomen Akatemiaa, Kansallisarkistoa, Kotimaisten kielten keskusta ja Varastokirjastoa.
sv	Undervisnings- och kulturministeriet ansvarar för resultatstyrningen av Finlands Akademi, arkivverket, Institutet för de inhemska språken samt Depåbiblioteket.

fi	Erikoiskirjastoja ovat muun muassa Eduskunnan kirjasto, Tilastokirjasto ja tutkimuslaitosten, virastojen ja museoiden kirjastot.
sv	Riksdagens bibliotek, Statistikbiblioteket och bibliotek i anslutning till forskningsanstalter, ämbetsverk och museer är exempel på specialbibliotek.

fi	Ammattikorkeakoulut puolestaan tarjoavat käytännönläheistä ja työelämän tarpeisiin vastaavaa koulutusta.
sv	Universiteten fokuserar på forskning och undervisning som grundar sig på den. Yrkeshögskolorna erbjuder praktiskt orienterad utbildning som ska motsvara arbetslivets behov.

fi	Osana Kansallisarkistoa toimii Saamelaisarkisto.
sv	Vid Riksarkivet finns därtill Samearkivet.

fi	Omien kokoelmiensa lisäksi Kansalliskirjasto vastaa kansallisesta julkaisuperinnöstä.
sv	Nationalbiblioteket erbjuder alla bibliotekssektorer nationella nätverksbaserade bibliotekstjänster Utöver sina egna samlingar ansvarar Nationalbiblioteket för det nationella publikationsarvet.

fi	TSV:n yhteydessä toimivat Tutkimuseettinen neuvottelukunta (TENK), Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta (TJNK), Tiedeakatemiain neuvottelukunta (TANK) ja Julkaisufoorumi.
sv	I anslutning till VSD finns Forskningsetiska delegationen, Delegationen för informationsspridning, Delegationen för vetenskapsakademierna i Finland och Publikationsforum.

fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön korkeakoulu- ja tiedepolitiikan osasto hankkii CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy:ltä myös muita kuin laskennan ja datanhallinnan palveluita korkeakoulujen tarpeisiin.
sv	Högskole- och forskningspolitiska avdelningen vid undervisnings- och kulturministeriet anlitar CSC för service som högskolorna och forskningens behöver.

fi	Palvelujen tuottamisessa pyritään avoimuuteen ja yhteen toimivuuteen.
sv	CSC eftersträvar öppenhet och kompabilitet beträffande de tjänster bolaget producerar.

fi	Hakuaika alkaa keskiviikkona 4.11.2020 ja päättyy keskiviikkona 9.12.2020 klo 16.15.
sv	Ansökningstiden börjar onsdagen den 4 november 2020 och går ut onsdagen den 9 december 2020 kl. 16.15.

fi	Päätökset pyritään tekemään maaliskuun alkuun 2021 mennessä.
sv	Avsikten är att fatta besluten senast i början av mars 2021.

fi	Tällaisia avustuksen saajia ovat esimerkiksi Bulevardin Teatteriyhdistys ry, Audiovisuaalisen kulttuurin edistämiskeskus AVEK, Cultura-säätiö, Hanasaari - ruotsalais-suomalainen kulttuurikeskus, Kehitysvammaliitto/Selkokeskus, Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö Cupore, Musiikin edistämissäätiö, Paasikivi-Seura, Saamelaiskäräjät, Sibelius-Seura - Sibelius Samfundet ry, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ry/FILI, Suomen elokuvasäätiö, Suomen Kotiseutuliitto ry, Suomen Merimieskirkko ry, Suomen ortodoksinen kirkko, Svenska Finlands folkting, Svenska litteratursällskapet i Finland rf, Tammenlehvän Perinneliitto ja UKK-seura ry.
sv	Sådana stödtagare är exempelvis Bulevardens Teaterförening rf, Centralen för audiovisuell kultur AVEK, Centret för kulturpolitisk forskning Cupore, Cultura-stiftelsen, Finlands filmstiftelse, Finlands Hembygdsförbund, Finlands Ortodoxa Kyrka, Finlands Sjömanskyrka, Finska Litteratursällskapet/FILI, Hanaholmen - kulturcentrum för Sverige och Finland, Kehitysvammaliitto/Center för lättläst språk, Musiikin edistämissäätiö, Paasikivi-Samfundet, Sametinget, Sibelius-Seura - Sibelius Samfundet ry, Svenska Finlands folkting, Svenska litteratursällskapet i Finland, Traditionsförbundet Eklövet och UKK-seura ry.

fi	Erityisperustein myönnettävät yleis- ja erityisavustukset
sv	Allmänna understöd och specialunderstöd som beviljas på särskilda grunder

fi	Avustukseen sovelletaan valtionavustuslakia (688/2001) sekä hakijakohtaisesti muita toimialakohtaisia säädöksiä.
sv	På understödet tillämpas statsunderstödslagen (688/2001) samt andra sektorspecifika författningar beroende på sökanden.

fi	Avustukset on tarkoitettu hakijoille, joille myönnettävä avustus perustuu erityislakiin tai ministeriön osoittamaan tehtävään tai valtion talousarvion momentin päätös- tai selvitysosaan.
sv	Understöden är avsedda för sökande som beviljas understöd som grundar sig på en speciallag eller på en uppgift som ministeriet anvisat den sökande eller på beslutsdelen eller förklaringen till ett moment i statsbudgeten.

fi	Tai valitse kieli:
sv	Eller välj språk:

fi	Tytöt edelleen reilusti edellä poikia
sv	Flickorna fortfarande klart före pojkarna

fi	Peräti 63 prosenttia suomalaispojista antoi myöntävän vastauksen väittämään "Luen vain, jos on pakko".
sv	Hela 63 procent av de finländska pojkarna höll med om påståendet "Jag läser bara om jag måste."

fi	Näistä 37 oli OECD-maita ja 42 niin kutsuttuja partnerimaita tai valtioiden sisäisiä alueita tai kaupunkeja.
sv	Av dessa var 37 OECD-länder och 42 så kallade partnerländer eller regioner eller städer inom stater.

fi	Myöskään alueellisessa vaihtelussa ei ollut merkittäviä muutoksia.
sv	Den regionala variationen hade inte heller förändrats nämnvärt.

fi	Perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan varataan 180 miljoonaa euroa vuosille 2020-2022
sv	För kvalitets- och jämlikhetsprogrammet inom grundläggande utbildning reserveras 180 miljoner euro för åren 2020-2022.

fi	OECD-maissa vastaava ero oli 88 pistettä.
sv	För OECD-ländernas del var motsvarande skillnad 88 poäng.

fi	Maassamme on siten yhä enemmän nuoria, joiden lukutaito ei riitä opiskeluun ja yhteiskunnassa toimimiseen.
sv	Med andra ord finns det i vårt land allt fler unga vars läskunnighet inte räcker för studier och verksamhet i samhället.

fi	Vuonna 2009 alle 2 tason lukijoita oli 8,1 %, mutta vuonna 2018 jo 13,5 % kaikista oppilaista.
sv	År 2009 placerade sig 8,1 % av läsarna under nivå 2, men år 2018 rentav 13,5 % av alla elever.

fi	Suomen kanssa samassa joukossa olivat myös Kiinan alueet Macao ja Hongkong, joiden osaaminen ei poikennut Suomesta tilastollisesti merkitsevästi.
sv	I samma grupp som Finland var även de kinesiska regionerna Macao och Hongkong, där kunskaperna inte avvek statistiskt signifikant från Finland.

fi	PISA-tutkimus toteutettiin nyt seitsemännen kerran
sv	PISA-undersökningen genomfördes nu för sjunde gången

fi	Luonnontieteiden osaaminen on laskenut.
sv	Kunskaperna i naturvetenskaper har sjunkit.

fi	Vain Suomessa yhdistyy korkea osaaminen ja tyytyväisyys elämään
sv	Endast i Finland förenas höga kunskaper med tillfredsställelse med livet

fi	Oppilaiden oma arvio tyytyväisyydestä elämäänsä (asteikolla 1-10) oli melko hyvää, keskiarvon ollessa 7,61.
sv	Elevernas självvärdering av hur nöjda de är med livet (på skalan 1-10) var rätt bra, med ett medelvärde på 7,61.