en	The decisions will be announced no later than June 17.
et	Toetusotsused kuulutatakse välja hiljemalt 17. juunil.

en	One person can submit a maximum of 3 ideas.
et	Üks inimene võib esitada maksimaalselt kolm filmiideed.

en	The workshop lasts for a year and consists of three parts.
et	Koolitusprogramm vältab aasta ja koosneb kolmest osast.

en	"There is a current trend in Europe that local films are proving popular in their own country.
et	„Euroopas levib trend, et kohalikud filmid on omal maal populaarsed.

en	Additional info:
et	Lisateave:

en	More information can be found HERE
et	Täpsem info ja nõuded on leitavad SIIT

en	All types of films and their symbiotic forms, experiments and investigations are welcome.
et	Oodatud on kõik filmiliigid ja nende lõimumised, katsetused ning eksperimendid.

en	As the big studios continually held their films back, the local movies took a risk and sometimes that risk paid off.
et	Kui suurstuudiod filmidega välja ei tulnud, siis kohalikud filmid riskisid ja see risk tasus end ära.

en	A table of films that premiered in 2020 with the number of viewers and box office revenue can be found here: https://filmi.ee/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/Kinolevi-2020.pdf
et	2020.aastal esilinastunud filmide tabel koos vaatajate arvu ja kassatuluga on leitav siit: https://filmi.ee/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/Kinolevi-2020.pdf

en	In 2020, there were a total of 366 films in Estonian cinema, of which 226 were new and 140 older films.
et	2020. aastal oli Eesti kinolevis kokku 366 filmi, millest 226 uut ja 140 vanemat filmi.

en	The selected films are:
et	Väljavalituks osutusid:

en	The only frames are the one-minute limit and professional implementations, which enable the film to be screened both on TV and streaming media.
et	Ainsaks raamiks on ühe minuti piir ning professionaalne teostus, mis võimaldab filmi näidata nii kinos, tele-eetris kui ka voogedastuses.

en	The second principal tutor is Jesper Osmund, an internationally renowned film editor and narrative consultant who has edited more than 100 documentaries.
et	Teiseks peamiseks juhendajaks on Jesper Osmund, tuntud monteerija ja filmilugude konsultant, kelle käe all on valminud enam kui 100 dokumentaalfilmi.

en	The most watched film of 2020 was Christopher Nolan's Tenet - partly filmed in Estonia - with 160,927 viewers.
et	2020. aasta vaadatuim film on osaliselt Eestis filmitud „Tenet" 160 927 vaatajaga.

en	Where the Heart Is, Raggie and The Beauty of Being were all premiered at the beginning of 2020 with their distribution interrupted by the national closure of cinemas on March 13th of that year.
et	Olemise ilu" esilinastusid aasta alguses ning nende kinolevi katkes 13. märtsil koos kinode sulgemisega.

en	I am sorry that some good Estonian films did not get as many viewers as they deserved - the pandemic still managed to wreak its havoc - but this is certainly not a completely failed year for Estonian film."
et	Mul on kahju, et mõned head Eesti filmid nii palju vaatajaid ei saanud, kui oleks võinud - pandeemia tegi oma laastamistööd.

en	The first and second sessions focus on the development of narrative, visual aspects of storytelling and editing techniques.
et	Esimesed kaks sessiooni keskenduvad dramaturgiale, visuaalse loo jutustamisele ja montaažile.

en	There is an assumption that under normal circumstances the number of Estonian releases and audience members would have been significantly higher with the first few months of the year alone bringing more than 900,000 spectators to the cinema.
et	Nii võib arvata, et normaalsetes oludes oleks Eesti filmide ja ka kogu kinokülastuste arv olnud oluliselt suurem, ligilähedane 2019. aasta tulemustele, sest aasta esimesed kuud tõid kinodesse üle 900 000 vaataja.

en	EFP EUROPEAN SHOOTING STARS 2020
et	Kinolevi 2020 esikümme

en	Documentary Workshop „Ice and Fire Docs"
et	Koolitusel „Ice and Fire Docs" osalevad filmiprojektid on selgunud

en	The deadline for the next call for applications for feature film production grants is on April 27, with the sum of €913,000 to be distributed.
et	EFI teine selle aasta mängufilmide tootmistoetuse voor toimub 27. aprillil, mil jagada on veel 913 000 eurot.

en	The 1-page description of the idea must include the name of the filmmaker, the content of the film, techniques and other things that the author deems necessary to point out.
et	Idee esitlus peab mahtuma ühele leheküljele (kuni 2000 tähemärki), kirjeldama filmi sisu, valitud filmiliiki või tehnikat ning muud, mida konkursil osaleja peab vajalikuks ära märkida.

en	None of us could have predicted what would eventually happen.
et	Kõik ei lähe aga sugugi loodetult.

en	It was initiated by the Estonian Documentary Guild and the Estonian Film Institute and is now being organised in close co-operation with the Finnish Documentary Guild.
et	Programm sündis Eesti Dokumentalistide Gildi ja Eesti Filmi Instituudi algatusel ning nüüd korraldatakse seda tihedas koostöös Soome Dokumentalistide Gildi ja AVEK-iga.

en	In addition to the 20 Estonian films premiered in 2020, an additional 14 films released previously continued to be screened.
et	Eesti filme esilinastus möödunud aastal 20 ja lisaks jätkas kinolevi ka 14 varem esilinastunud filmi.

en	The last session has a focus on promotion and distribution.
et	Kolmanda kohtumise fookuses on filmiprojektide turundamine ja levitamine.

en	Additional Information
et	Täpsem teave:

en	Estonian films screened in the latter half of 2020 unsurprisingly attracted fewer viewers than expected with several films postponing their premieres until 2021.
et	Ka ülejäänud 2020.aasta teises pooles linastunud Eesti filmid kogusid oodatust vähem vaatajaid ning mitmed filmid lükkasid esilinastuse 2021. aastasse.

en	Her second feature continues on the theme of disillusionment, centering around a young female student whose hedonistic lifestyle collapses after the death of her father unravels family secrets and forces her to face her new reality.
et	Lugu viib vaataja noore naisüliõpilase hämarasse hedonistlikku maailma, mille taha ta on peitnud oma igatsuse tõelise läheduse järele.

en	„Ice and Fire Docs took place for the first time in 2019.
et	„Ice and Fire Docs" esimene kohtumine leiab aset maikuus.

en	The average ticket price in 2020 was 5.96 euros.
et	Keskmine piletihind oli eelmisel aastal 5,96 eurot ja kinokülastusi inimese kohta aastas 1,35.

en	In assessing the works, an additional bonus will be given to ones that can be used in the education system, that is, films that can be linked to an academic subject.
et	Hindamisel on oluliseks mõõdupuuks filmi kasutamise sobivus haridussüsteemis ehk selle sidumise võimalikkus õppes ainekavaga.

en	Both Dark Paradise and 8 Views of Lake Biwa will receive €765,000 in support from EFI.
et	Kaks filmi - stuudio Three Brothers „Tume paradiis" ja Allfilmi „Biwa järve 8 nägu" - sai kumbki 765 000 eurose toetuse.

en	Dawn of War reached cinemas in October, a few weeks before the second wave of the coronavirus hit Estonia.
et	„O2" jõudis kinodesse aga oktoobrikuus, kui Eestis tõstis pead koroonaviiruse teine laine.

en	Estonian films attracted a total of 480,758 cinema viewers and ticket revenue of 2.65 million EUR.
et	Eesti filmid kogusid kinodes kokku 480 758 vaatajat ja piletitulu 2,65 miljonit eurot, mis teeb Eesti filmide turuosaks vastavalt 26,72% vaatajatest ja 24,73% kassatulust.

en	The creative director of the workshop is a well-known tutor Mikael Opstrup from Denmark.
et	„Ice and Fire Docs" loovjuhiks on rahvusvaheliselt tunnustatud koolitaja Mikael Opstrup Taanist.

en	One of the films receiving the support is an Estonian-French co-production Dark Paradise („Tume paradiis"), directed by Triin Ruumet and produced by Elina Litvinova from the Tallinn-based production company Three Brothers.
et	Eesti-Prantsusmaa koostööna kavandatud „Tume paradiis" on režissöör Triin Ruumeti teine täispikk mängufilm, mille produtsent on Elina Litvinova.

en	Piret Tibbo-Hudgins, the Head of Production at EFI, commented on the decision-making progress, noting that the supported films all have „diverse subject-matter and a strong authorial voice" and pointed out their strong international festival and audience potential.
et	„Toetuse saanud kolm filmi on erinäolised ning väga tugeva autoripositsiooniga mängufilmid," selgitas EFI peaprodutsent Piret Tibbo-Hudgins valiku tagamaid, lisades, et kõigil kolmel filmil on oma kindel vaatajaskond ning ka rahvusvaheliste filmifestivalide potentsiaali.

en	In 2019 3.68 million viewers watched movies in Estonia cinemas for box office revenue of 21.8 million EUR.
et	Kui 2019 vaatas kinodes filme 3,68 miljonit piletiga vaatajat ja kassatulu oli 21,8 miljonit eurot, siis kinokülastuste arv 2020. aastal oli vaid 1,8 miljonit vaatajat ja kassatulu 10,7 miljonit eurot.

en	It shows the strength of domestic film," Edith Sepp, head of Estonian Film Institute (EFI) said.
et	Kindlasti ei ole tegemist täiesti läbikukkunud aastaga Eesti filmile," kommenteeris möödunud aasta kinolevi tulemusi Eesti Filmi Instituudi juht Edith Sepp.

en	The common creative denominator of the competition is digital culture, in other words all the life that surrounds us, which is intertwined with the digital world.
et	2021. aasta konkursi ühine nimetaja on „Keel ja keskkond", aga loominguliselt tõlgendab iga autor antud vaatenurka ümbritsevale elule nii nagu temale sobib.

en	EFI supported production of domestic feature films with 1.8 million euros in the first round of 2020 production support funding, going to three features.
et	Eesti Filmi Instituut (EFI) eraldas 2021. aasta esimeses tootmistoetuste voorus kodumaistele mängufilmidele 1,412 miljonit eurot toetust, mis jagunes kolme linateose vahel.

en	Telephone: +372 660 4060
et	J.Vilmsi 37-6 10126 Tallinn Eesti

en	The debut film of the writer-director Zhannat Alshanova is produced by Yevgeniya Moreva for Almaty-based Steppe by Steppe.
et	Filmi kaastootja on Eestist Baltic Film Production ning eestipoolne produtsent Marianna Kaat.

en	Telephone: +372 52 04780
et	Peetri 11, Põhja-Tallinn, Tallinn 10415

en	The film also received the Pop Up Film Residency Award, and Alshanova was also crowned with the European Women's Audiovisual Network Award for the Best Woman Director, which was given out for the fifth year in a row at WEMW.
et	Guatemaala režissööri Renato Borrayo Serrano dokumentaalfilm "Ivanna elu" maailmaesilinastus on aprilli lõpus CPH:DOX festivalil Taanis Kopenhaagenis, film linastub ka Kanada rahvusvahelisel dokumentaalfilmide festivalil Hot Docs, mis toimub sel aastal samuti hübriidfestivalina aprilli lõpus ja mai alguses.

en	Even when we are far away.
et	Ka siis, kui oleme kaugel ära.

en	And why not lovers or world travelers.
et	Miks mitte armukesed või maailmarändurid.

en	They are told honestly and bravely from a female perspective.
et	Jutustatud ausalt ja julgelt naise vaatepunktist.

en	They are stories about birth and death, being alone and together, great joy and great sadness.
et	Need on lood sünnist ja surmast, üksi ja koos olemisest, suurest rõõmust ja suurest kurbusest.

en	We are intertwined and we breathe together.
et	Oleme omavahel läbi põimunud ja hingame koos.

en	The collection of short documentaries, "Roots", tells six very personal stories.
et	Lühidokumentaalfilmide kogumik „Juured" räägib kuus väga isiklikku lugu.

en	The authors are well known Estonian female directors, between the ages 29-61, who are also mothers, daughters and wives.
et	Lugude autoriteks on tuntud Eesti naisrežissöörid, vanuses 29-61 aastat, kes lisaks filmitegijaks olemisele on ka emad, tütred, abikaasad.

en	The root is the beginning, the origin, the starting point, the cause.
et	Juur kui algus, päritolu, lähtekoht ja põhjus.

en	Roots hold on to us and feed us.
et	Juured hoiavad meid kinni ja toidavad.

en	The central symbol of the collection is the root, a vital organ.
et	Kogumiku keskseks sümboliks on juur kui elutähtis organ.

en	Those who are closest to us are our roots.
et	Meie lähedased on meie juurestik.

en	Even if we have to let go of everything we've held on to thus far.
et	Ka siis, kui tuleb kõigest, millest oled kinni hoidnud, ükskord lahti lasta.

en	Roots don't have leaves but they may grow buds that sprout above the ground.
et	Juur lehti ei kanna, küll aga võivad sellel tekkida pungad, millest arenevad maapealsed võsud.

en	EFI's Heritage Department manages all the films made in the legendary Tallinnfilm studio in the years 1941-2001.
et	EFI filmipärandi osakonna hoole all on kõik Tallinnfilmi stuudios aastatel 1941-2001 valminud filmid.

en	Heritage
et	FILMIPÄRANDI OSAKOND

en	Like every treasure, the Tallinnfilm heritage needs to be properly archived and accounted for.
et	Nagu iga varandust, tuleb Tallinnfilmi filmipärandit põhjalikult arhiveerida.

en	There are approximately 850 films on the list, not to mention countless chronicles.
et	Kokku on filme 850 ringis, lisaks suur hulk kroonika- ja ringvaatefilme.

en	As there was only one films studio in the Soviet Estonia, it forms a considerable majority of all the films made in Estonia during this period, including the biggest national hits like "Spring" and "The Last Relic".
et	See moodustab valdava enamiku Eesti filmipärandist, sealhulgas tuntuimad hitid nagu "Kevade" ja "Viimne reliikvia".

en	The heritage department is your go-to advisor in legal matters, when you want to have a public screening of one of the films, use a quote in a commerical or a TV show etc.
et	Just EFI filmipärandi osakond on see koht, kust küsida õigusi filmide avalikuks näitamiseks, mõne filmitsitaadi kasutamiseks reklaamis või saates vms.

en	The heritage department's additional activities include the restoration of old film stock with scratched picture and faded colours.
et	Lisaks sellele restaureeritakse vanu filme, millel pilt katkine ja värvid pleekinud.

en	In today's thick jungle of copyright and intellectual property laws one must not forget that the Tallinnfilm films are copyright protected.
et	Ei tohi unustada, et Tallinnfilmi filmid on autoriõigusega kaitstud.

en	The digitization of the film library has been going on for years and hopefully one fine day in the future will see the whole Tallinnfilm heritage in its entirety ready and available in the form of high resolution digital files.
et	Soovime, et ühel ilusal päeval on kogu Tallinnfilmi filmipärand kvaliteetsete failide kujul kättesaadav ja tarbitav.

en	Telephone: +372 602 5016
et	J.Vilmsi 37-6 10126 Tallinn Eesti

en	Telephone: +372 6272041
et	J.Vilmsi 37-6 10126 Tallinn Eesti

en	Film production in Estonia
et	Eriolukord Eestis

en	HERITAGE
et	Filmipärandi osakond

en	Children's and Youth Film Festival Just Film
et	Laste- ja noortefilmide festival Just Film

en	Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival
et	Pärnu Rahvusvaheline Dokumentaal- & Antropoloogiafilmide Festival

en	Telephone: +372 55 10910
et	Esplanaadi 10, 80010 Pärnu

en	Sleepwalkers International Short Film Festival
et	PÖFF Shorts lühifilmide ja animatsiooni festival

en	The institute is broadly divided in three departments: development and marketing, production and heritage.
et	Instituudil on kolm peategevust: filmivaldkonna arendus ja turundus, filmide tootmine ja filmipärandi eest hoolitsemine.

en	The heritage department is also in charge of the film literacy.
et	Filmipärandiosakond tegeleb lisaks filmikirjaoskuse edendamisega.

en	Estonian Film Foundation was established by the Estonian Ministry of Culture in 1997 with the task to share and distribute the national film budget.
et	1997. aastal loodi Eesti Vabariigi Kultuuriministeeriumi eestvedamisel Eestisse filmifond Eesti Filmi Sihtasutus, mis suunas ja jagas riiklikku filmieelarvet.

en	Legally, the Estonian Film Institute is a national foundation financed mainly by the Ministry of Culture.
et	Juriidiliselt on EFI riiklik sihtasutus, mille põhifinantseerija on Kultuuriministeerium.

en	The institute is responsible of an incentive support scheme Film Estonia, through which film and TV production companies can receive a cash rebate of up to 30% on eligible local production spend.
et	Instituut tegeleb ka Film Estonia tagasimaksesüsteemiga, mille kaudu filmi- ja teletootmisettevõtted saavad tagasi taotleda kuni 30% kohalikest abikõlblikest tootmiskuludest ning organiseerib iga aasta toimuvat Eesti Filmi-ja Teleauhindade Gaalat (EFTA).

en	First and foremost, to remain approachable to all the filmmakers, make sure that Estonian film is and will be the pride of Estonian culture and last but not least - to evolve with time and make Estonian film more visible and competitive on the international arena.
et	Eesti Filmi Instituudi eesmärk on olla avatud ja kättesaadav filmitegijatele, seista selle eest, et film säiliks Eesti kultuuri osana, ning muuta Eesti film rahvusvaheliselt nähtavamaks ja konkurentsivõimelisemaks.

en	Another cut member is Creative Europe MEDIA Desk, mediating the financing and educational opportunities of the European Union.
et	EFI struktuuris on tütarettevõte Tallinnfilm, mis toimetab peavoolu filmidele alternatiivi pakkuva kinona, ja programmi Loov Euroopa MEDIA Infolaud, mis vahendab teavet Euroopa Liidu toetuste ja koolitusvõimaluste kohta filmivaldkonnas.

en	As the film industry morphs and develops rapidly due to the technological advancement and the ever-changing financing systems, in 2013 Estonian Film Institute (EFI) came to be as its successor, embracing a much wider spectrum of activities in the film industry.
et	Filmitööstuse areng, tehnoloogilised muutused ja rahastamissüsteemide mitmekesistumine nõudsid aga laiemat lähenemist valdkonnale.

en	30 X-Men: The Last Stand
et	"Viimased" - III etapp

en	United 93
et	"Ükssarvik"

en	Apocalypto
et	Kratlandia

en	150 All the Invisible Children
et	"Nähtamatu võitlus"

en	Borat
et	Ikoon

en	Casper Haunted Christmas
et	"Eia jõulud Tondikakul"

en	49 The Art of Selling
et	MÄNGUFILMI TOOTMISTOETUSED

en	20 Scary Movie 4
et	LÜHIFILMID Pimik

en	64 World Trade Center
et	Maailmafilmi Festival

en	Perfume: The Story of a Murderer
et	"Mees muinasjutust"

en	89 Lady in the Water
et	"Naised rindejoonel"

en	58 Shall We Dance?
et	Kas tantsime?

en	102 My brother is a dog
et	Minu vend on koer

en	Charlie and the Chocolate Factory
et	Charlie ja shokolaadivabrik

en	Sophie Scholl-The Final Days
et	Sophie Scholli viimased päevad

en	Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
et	Lemony Snicketi sari õnnetuid lugusid

en	103 Team America: World Police
et	Team America: maailma korravalvurid

en	98 Assault on Precinct 13
et	Rünnak 13. jaoskonnale

en	Chronicles of Narnia:the Lion,the Witch & the Wardrobe
et	Narnia lood: lõvi, nõid ja riidekapp

en	54 The Exorcism of Emily Rose
et	Emily Rose'I vaimude väljaajamine

en	Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous
et	Miss Eriagent 2: relvastatud ja väga võluv

en	46 The Amityville Horror
et	Amityville'i õudus

en	6 War of the Worlds
et	Maailmade sõda

en	Wallace & Gromit:The Curse of the Were-rabbit
et	Wallace & Gromit: libaküüliku needus

en	105 One missed call
et	Üks vastamata kõne

en	67 Land of the Dead
et	Surnute maa

en	9 Kingdom of Heaven
et	Taevane kuningriik

en	11 Meet the Fockers
et	Kohtumine Fockeritega

en	37 After the Sunset
et	Pärast päikeseloojangut

en	96 A History of Violence
et	Vägivaldne minevik

en	13 Monster-in-Law
et	Koletislik ämm

en	93 Lord of War
et	Sõjajumal

en	The Princess Diaries 2: Royal Engagement
et	Printsessi päevikud 2

en	45 Into the Blue
et	Sinisesse sügavikku

en	CHN/Hong Kong Estinfilm
et	Eesti Joonis-film

en	77 In Her Shoes
et	Laenatud kingadega

en	Hitchhiker's Guide to the Galaxy
et	Pöidlaküüdi reisijuht Galaktikas

en	130 Racing Stripes
et	29 Stiilipidu

en	Sin City
et	Tühi maja

en	Dogtowni peremehed
et	Vahakujude maja

en	Oliver Twist
et	Blade: kolmik

en	Elizabethtown
et	Venepärane

en	Matt Reevesi ("War for the Planet of the Apes") lavastatud "Batman" , mille peaosas on Robert Pattinson ("Tenet").
et	1h 45min | Draama, Märul, Krimi | Kinodes alates: 4.03.2022

en	Original title
et	Originaalpealkiri

en	Estonian title
et	Eestikeelne pealkiri

en	HeaFilm
et	Haldjas

en	Hitchcock
et	BANKSY.

en	141 Game of Truth
et	141 Misbehaviour

en	99 This is the End
et	Õnnelik lõpp

en	27 Thor 2
et	Trollid 2

en	A-One Films
et	Volia Films OÜ

en	86 Hansel and Gretel: Witch Hunters
et	Grete ja Hans: Sünge muinasjutt

en	48 About Time
et	30 pöörast päeva

en	Distributor in Countries of origin Estonia
et	Esilinastus Vaatajad Kassatulu Päritolumaad

en	169 Fifth Estate
et	15 Jõulud džunglis

en	One Direction: Need oleme meie
et	Ole minu silmadeks

en	197 The Look of Love
et	Armastus ei küsi suurust

en	123 O chiom molchat devuski
et	206 Андрей Тарковский.

en	Box Office
et	Filmivabrik OÜ

en	60790,45 € US/GB ACME Film
et	Alexandra Film / NAFTA, Stellar, Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio, Alexandra Film, Pimik

en	68 Scary Movie 5
et	QT8: Esimesed kaheksa filmi

en	6 The Hobbit: The Desolation of Smaug
et	Guns Akimbo: Surmamängud

en	Things We Don't Talk About
et	"Asjad, millest me ei räägi"

en	Select the appropriate form on the left menu and submit your order to us!
et	Vali vasakpoolsest menüüst sobiv vorm ning esita meile oma tellimus!

en	Take it or leave it!
et	Võta või jäta.

en	Filming is considered as a work environment, not a public place.
et	Filmivõtted arvestatakse, kui töökeskkond, mitte avalik koht.

en	The Fourth Sister.
et	Neljas õde

en	Gathering emotions - NETWORKING POSSIBILITIES
et	Emotsioonide kogumine - Networking võimalused.

en	Lotte and Roosi decide to help the scientists.
et	Lotte ja Roosi otsustavad teadlasi aidata.

en	Estonian citizens, residents and their family members.
et	Eesti kodanikud ja elanikud ning nende perekonnaliikmed.

en	** The Vatican's infection rate is 0, but when traveling from Vatican through Italy to Estonia, still a 10-day restriction of freedom of movement applies.
et	** Vatikani nakkuskordaja on 0, kuid Vatikanist läbi Itaalia Eestisse reisides kehtib siiski 10 päeva pikkune liikumisvabaduse piirang.

en	He's just as much a stranger to himself as to the people around him.
et	Ta on võõras niihästi iseendale kui inimestele enda ümber.

en	For booking a second test, passengers can contact the call centre for public testing (678 0000).
et	Teisele testile registreerimiseks saavad piirületajad pöörduda avaliku testimise kõnekeskusesse (678 0000).

en	Animation and film.
et	,,Animatsioon ja film.

en	An international distribution report for each previous year shall be submitted in April of the current year.
et	Rahvusvahelise levi aruanne iga eelmise aasta kohta tuleb esitada jooksva aasta aprillis.

en	*The Police and Border Guard Board eased the 2 + 2 rule when filming.
et	*Politsei- ja Piirivalveametile leevendas 2+2 reeglit filmivõtete läbiviimisel.

en	The running time of a film must be at least 52 minutes.
et	Filmi pikkus peab olema vähemalt 52 minutit.

en	A Pleasure, Comrades!
et	"Kallid seltsimehed!"

en	It is imperative to enforce and provide necessary hygiene requirements and social distancing measures to ensure a safe and healthy working environment.
et	Tagada tuleb vajalikud hügieeninõuded ja füüsilise distantseerumise meetmed, et püsiks turvaline ja tervislik töökeskkond.

en	The 10-day isolation period can be concluded earlier if both tests are negative.
et	10-päevase liikumisvabaduse piirangu saab lõpetada ennetähtaegselt juhul, kui mõlema testi tulemus on negatiivne.

en	Follow the Health Board's prognosis and the national regulations.
et	Jälgime Terviseameti prognoose ja järgime riiklikke ettekirjutisi.

en	When staying and working in Estonia, it is necessary to follow all the health requirements and restrictions in force at that time.
et	Eestis viibides ja töötades on vajalik järgida kõiki sel hetkel kehtivad nõudeid.

en	5) costs of judicial proceedings, including the procedural expenses of the opposing party and a third person;
et	5) kohtumenetluse kulu, sealhulgas vastaspoole ja kolmanda isiku

en	(1) The minimum amount of support shall be 100 euros.
et	(1) Taotletava toetuse minimaalne summa on 100 eurot.

en	If possible, only one crew member at a time should work with an actor on a specific task.
et	Võimalusel tegeleb näitlejaga korraga vaid üks meeskonna liige.

en	International production resumed on the 2nd of July (TV-drama series "Bad Apples").
et	Rahvusvaheline tootmine taastus 2. juulil (TV-draamasari "Bad Apples").

en	1 Kes?
et	Millega?

en	This is undoubtedly one of the most important and greatest milestones in our history with great meaning for us all.
et	Tegemist on kahtlemata riigi ajaloo olulisima ja väärikama tähtpäevaga, mis puudutab meid kõiki.

en	Upon arrival in Estonia, a person must be in quarantine for 10 days if they have arrived from a country where the number of COVID-19 cases per 100,000 inhabitants has been more than 150 in the last 14 days.
et	Eestisse saabudes tuleb viibida 10 päeva karantiinis juhul kui inimene saabub siia riigist, kus viimase 14 päeva COVID-19 haigestunute arv 100 000 elaniku kohta on suurem kui 150.

en	Olemise ilu
et	Olemise ilu" kohta.

en	The call for the Award is now open and the deadline for submitting applications is January 14, 2021.
et	Taotlusvoor on avatud ja taotluste esitamise tähtaeg on 14. jaanuar 2021.

en	Citizens of countries listed in Annex 1 of the recommendation of the Council of the European Union.
et	Euroopa Liidu Nõukogu soovituse lisas 1 esitatud nimekirja riikide kodanikud.

en	The infected crew member must contact their GP.)
et	Haigestunud grupiliige peab võtma ühendust oma perearstiga).

en	The 10-days restrictions on movement and COVID-19 testing are not mandatory for individuals (both when arriving from Europe and other regions) who:
et	10-päevase liikumisvabaduse piirangu ja COVID-19 testimise nõudeid ei kohaldata (saabudes nii Euroopast kui ka väljastpoolt) isikutele, kes

en	All exemptions are listed in Order No 282 of the Government of Estonia.
et	Kõik erisused on välja toodud Vabariigi Valitsuse korralduses 282 .

en	Even if a crew member was not diagnosed with COVID-19, all the other crew members must monitor their health for 14 days.
et	Kui grupiliikmel COVID-19 diagnoos ei leidnud kinnitust, peavad teised grupiliikmed igaks juhuks jälgima 14. päeva jooksul oma tervist.

en	If two independent price offers cannot be submitted or if the lowest offer is not chosen, an appropriate justification shall be submitted;
et	Juhul, kui kahte sõltumatut hinnapakkumist ei ole võimalik esitada või kui odavaimat pakkumist ei valita, tuleb esitada sellekohane põhjendus.

en	It's above all important to maintain common sense and a sensible and caring attitude in all circumstances.
et	Seepärast on oluline meeles pidada, et eelkõige tuleb säilitada kaine mõistus ning mõistlik ja hooliv suhtumine.

en	Although the safety requirements must be followed and the instructions of the Health Board must be kept in mind at all times when planning the shoot, the PBGB permit recognizes that it is not possible to maintain a 2m gap in every situation.
et	Tuleb küll järgida ohutusnõudeid ja võtte planeerimisel meeles pidada Terviseameti juhiseid, kuid PPA luba teadvustab, et igas olukorras pole 2m vahe hoidmine võimalik.

en	Catering must follow reinforced hygiene measures.
et	Toitlustusega seotud isikud peavad järgima kõrgendatud hügieeninorme.

en	Estonian citizens and residents are allowed entry regardless of whether or not they show symptoms of the disease.
et	Eesti kodanikud ja elanikud lubatakse riiki sõltumata sellest, kas neil on haigustunnused või mitte;

en	Support shall not be granted to minority co-production projects;
et	Toetust ei anta vähemuskaastootmise projektile.

en	This makes border crossing smoother and people do not have to stand in line to fill out a declaration on paper.
et	Nii toimides läheb piiriületus ladusamalt ja ei pea ootama järjekorras, et täita paberil deklaratsiooni.

en	She however is not ready for motherhood and if Erik doesn't want the kid either, the little girl will be put up for adoption.
et	Naine ise pole emaduseks valmis ja kui mees last endale ei taha, läheb tüdrukuke lapsendamisele.

en	Estonian film shapes our audiovisual face both home and abroad.
et	Eesti filmikunst kujundab meie audiovisuaalse palge nii kodus kui ka välismaal.

en	I confirm that film would be purchased only for personal use.
et	Kinnitan, et tellitud film jääb vaid isiklikku kasutusse.

en	4) costs shall be described in the accounts in a clearly distinguishable manner and in compliance with the Estonian standard of financial reporting.
et	4) kulu, mis on selgelt eristatavalt kirjeldatud raamatupidamises ja vastab Eesti finantsaruandluse standardile.

en	Given the current situation, the organization of mass scenes is forbidden, and the planning and technicalities done in such a way as to avoid activities that attract people to gather, even spontaneously.
et	Hetkeolukorda arvestades on keelatud massistseenide korraldamine ja kindlasti tuleb võte läbi mõelda ja planeerida selliselt, et hoidutaks tegevustest, mis meelitavad inimesi hulgakesi kogunema, ka spontaanselt.

en	Short prepared (VIDEO) 6 presentations (up 7 min per) about the framework of film education by each country - presentation of the best practices.
et	Kokkuvõtvad videod-ettekanded (6 eri maad per 7 min.) iga riigi filmihariduse raamistikust ja esitlus parimatest praktikatest.

en	Spivet 3D
et	Tähekoerad 3D

en	Exciting and unexpected adventures await the sisters.
et	Neid ootavad ees põnevad ja ootamatud seiklused.

en	(4) The eligibility period of the project shall conform to the conditions set out in section 9 of this Regulation.
et	Projekti abikõlblikkuse periood peab vastama Määruse §-s 9 sätestatud tingimustele.

en	FILM IN THE SCHOOL.
et	FILM KOOLIS materjalid.

en	Finalizing session.
et	Saade lõpeb.

en	We also license films and film material for cinemas and festivals, film and advertising producers and other interested parties.
et	Samuti litsentsime filme ja filmimaterjale kinodele ja festivalidele, filmi- ja reklaamitootjatele ning teistele huvilistele.

en	Conference Day 1 - August 27, 2020, VIRTUAL / REAL
et	Esimene päev - 27. august 2020, VIRTUAALNE / + stuudios toimuv

en	(2) have undergone COVID-19 vaccination and no more than six months have passed since its completion.
et	on läbinud COVID-19 haiguse vastase vaktsineerimise ja selle lõpetamise päevast ei ole möödunud rohkem kui kuus kuud.

en	An unwell person must stay home. (They can return to work after a 14-day quarantine period, on the condition that they have fully recovered - no fever or respiratory symptoms.
et	(Grupiliige võib tööle naasta 14. päeva möödudes tingimusel, et ta on täielikult terve - st ei esine respiratoorseid sümptomeid ega palavikku.

en	10) keep separate accounts for eligible and non-eligible costs and revenues associated with the implementation of the activities;
et	Eristama tegevuste elluviimisega seotud abikõlblike ja mitteabikõlblike kulude ja tulude kohta eraldi raamatupidamisarvestust.

en	Gathering, summary of WS (last day) on screen, work in groups
et	Kogunemine, kokkuvõte eelmise päeva töötubadest (ekraanil), gruppidesse jagunemine.

en	Exemptions apply for people transporting goods and raw materials, people involved in international freight or passenger transport, people performing technical tasks for companies based in Estonia, providers of healthcare services, diplomats, people arriving for the purpose of international military cooperation and people with a special entry permission.
et	Erandid kehtivad ka näiteks kauba ja tooraine transportijatele, rahvusvahelise kauba- ja reisijateveoga seotud inimestele, Eestis tegutseva ettevõtte tehnoloogilise tööga seotud inimestele, tervishoiuteenuste osutajatele, diplomaatidele, rahvusvahelise sõjalise koostöö raames saabuvatele inimestele ning sisenemiseks eriloa saanud inimestele.

en	(6) The costs in the application budget shall be specified exclusive of value added tax, unless the applicant is not registered for value added tax.
et	Kulud taotluse eelarves peavad olema märgitud ilma käibemaksuta, välja arvatud kui taotleja ei ole käibemaksukohuslane.

en	Estonian filmmakers will also make a contribution to the celebration of this auspicious event.
et	Oma panuse väärika sündmuse tähistamisesse annavad ka Eesti filmitegijad.

en	10-episode drama series "The Bank" is based on a true story in the turbulent Estonian 90ties.
et	Kümneosaline draamasari ''Pank" käsitleb tõsielulisi sündmusi 1990ndate turbulentses Eestis.

en	(2) Costs shall be deemed to be justified if suitable, necessary and effective for achieving the objectives and results specified in section 2 of this Regulation and incurred in the course of activities specified in subsection 3 (1) of this Regulation.
et	Kulu loetakse põhjendatuks, kui kulu on sobiv, vajalik ja tõhus käesoleva määruse §-s 2 nimetatud eesmärkide ja tulemuste saavutamiseks ning see tekib käesoleva määruse § 3 lõikes 1 nimetatud tegevuste käigus.

en	Beauty of being - Nature on screen.
et	Olemise ilu" ja õpikeskkonnale 'Loodus Ekraanil'.

en	Temporary restrictions apply when entering Estonia and crossing the internal and external Schengen borders.
et	Hetkel kehtivad nii Eesti sise- kui ka välispiiri ületamisel ajutised piirangud.

en	The electronic declaration of health for those arriving in Estonia can be filled out as early as 24 hours before arrival.
et	Eestisse saabuja elektroonilise piiriületaja tervisedeklaratsiooni saab täita ära juba 24h enne Eestisse tulekut.

en	13) allow the granting authority to check the use of the support on site and provide any assistance to that effect;
et	Võimaldama toetuse andjal kohapeal toetuse kasutust kontrollida ning osutama selleks igakülgset abi.

en	7) comply with the obligations and requirements arising from the receipt of State aid;
et	Järgima riigiabi saamisega kaasnevaid kohustusi ja nõudeid.

en	The Estonian Film Institute offers the purchase of Tallinnfilm films for personal use or for educational purposes.
et	Eesti Filmi Instituudilt saab osta Tallinnfilmi filme, kasutamiseks isiklikul otstarbel või õppetöö eesmärgil.

en	He must come to terms with the question: Who am I?
et	Tal tuleb ootamatult ja lõplikult vastata iseenda küsimusele - mida mina tahan?

en	Film-literacy and camera-and-light, practical work
et	,,Filmipädevus, kaamera-ja-valgus, praktiline töö.''

en	None of us could have predicted what would eventually happen.
et	Kuid kellelgi pole aimugi, mis nendega tegelikult juhtus.

en	When life deals the man more sufferings than longawaited successes, the man searches desperately for truth and justice - from court, tavern and the Bible, sacrificing his family, friends and eventually himself in the process.
et	Kui elukaar jagab Andresele enam kannatusi kui kauaoodatud tulemusi, hakkab mees üha meeleheitlikumalt otsima tõde ja õigust nii kohtust, kõrtsist kui ka Piiblist, tuues oma otsinguil ohvriks perekonna, lähikondlased ja iseenda.

en	Film analysis: A film in the curriculum, how a film is made, why it is made, how to understand film language.
et	,,Filmianalüüs: Film õppekavas, kuidas filmi tehakse, miks tehakse ja kuidas mõista filmikeelt''.

en	Good Night and Good Luck
et	Palju õnne võitjatele!

en	Conference "Film Education - Framework to impact"
et	Konverents "Filmi-haridus-raamistiku pääs mõjule"

en	Citizens of third countries arriving in Estonia for the purpose of work or studying at an educational institution registered in Estonia from a third country not included in Annex 1 of the recommendation of the Council of the European Union, is subject to the 10-day mandatory self-isolation, and they must take a coronavirus test immediately after arriving in Estonia and a second test no earlier than six days after the first test.
et	Kolmandate riikide elanikele, saabudes töötamise või Eestis registreeritud õppeasutuses õppimise eesmärgil kolmandast riigist, mis ei ole Euroopa Liidu Nõukogu soovituse lisa 1 nimekirjas, rakendub 10-päevane eneseisolatsiooni kohustus ning tuleb viivitamata Eestisse saabumise järel teha koroonaviiruse test ning kordustestimine mitte varem kui kuuendal päeval pärast esimese testi tegemist.

en	(1) An applicant shall be a legal person in private law registered in Estonia or a self-employed person entered in the commercial register.
et	Taotlejaks võib olla Eestis registreeritud eraõiguslik juriidiline isik või äriregistrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja.

en	Dream of prosperous and nurturing Robber's Rise descends deeper and deeper under the shadow of reality.
et	Unelm õitsvast ja perekonna eest hoolt kandvast Vargamäest vajub üha sügavamale reaalsuse varju.

en	Their use is strongly recommended for interior spaces, where it is difficult to consistently maintain social distancing.
et	Maske on soovitatav kasutada eelkõige siseruumides, kus füüsilist distantseerumist võib olla keeruline pidevalt hoida.

en	25) submit a report on the international distribution and participation in festivals accompanied by copies of the reports of a sales agency within the first three years from the international premiere of the film, except in the case of minority co-production films.
et	Esitama filmi rahvusvahelise levi ja festivalidel osalemise aruande koos müügiagentuuri raportite koopiatega kolme esimese aasta jooksul alates filmi rahvusvahelisest esilinastusest, välja arvatud vähemuskaastootmise filmide puhul.

en	3) not change the project budget, authors or main actors or actresses without the consent of the granting authority;
et	Mitte muutma ilma toetuse andja nõusolekuta projekti eelarvet, autoreid ja keskseid näitlejaid.

en	Information on countries and quarantine requirements is updated every Friday on the kriis.ee/en and vm.ee/en websites.
et	Igal reedel uuendatavat infot riikide ja karantiininõuete kohta leiab kriis.ee ja vm.ee lehtedel.

en	(8) Applications for event support or refresher training and education support shall be submitted at least seven calendar days before the start of the project's period of eligibility.
et	Üritustoetuse, täiendkoolitus- ja haridustoetuse taotlus tuleb esitada vähemalt seitse kalendripäeva enne projekti abikõlblikkuse perioodi algust.

en	The Commission does not raise objections in this respect.
et	Meil ei ole sellega seoses millegi kohta aru anda.

en	14) promptly notify the granting authority in writing, or in a format that can be reproduced in writing, of any changes to the information submitted in the application or related to the project, any circumstances that prevent the implementation of the project, including bankruptcy or liquidation proceedings, reductions or increases in project costs, or the transfer of project-related assets to another person or institution;
et	Teavitama toetuse andjat viivitamata kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluses esitatud või projektiga seotud andmete muutumisest, projekti elluviimist takistavast asjaolust, sealhulgas pankrotimenetlusest, likvideerimismenetlusest, projekti odavnemisest või kallinemisest ning projektiga seotud vara üleandmisest teisele isikule või asutusele.

en	Terms and conditions together with the application form can be found HERE
et	Konkursi tingimused ja taotlusvorm on leitavad SIIT

en	Citizens and residents of the European Union, the Schengen area, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Andorra, Monaco, San Marino and Vatican, and asymptomatic individuals with a long-stay visa and their family members.
et	Euroopa Liidu, Schengeni riikide, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Andorra, Monaco, San Marino ja Vatikani kodanikud ja elanikud ning pikaajalise viisaga isikud ja nende perekonnaliikmed, kui neil ei ole haigustunnuseid.

en	17) preserve documents relating to the support application, documents verifying the eligibility of costs and other evidence for 10 years after receiving the support;
et	Säilitama toetuse taotlemise, kulu abikõlblikkust tõendavad dokumendid ja muud tõendid 10 aastat toetuse saamisest.

en	Make-up and costume department areas should be separated.
et	Grimmi ja kostüümi ruumid peaksid võimalusel olema eraldi.

en	Many necessary steps lie in between: reading concepts and scripts, analyzing the strengths and weaknesses of the projects, considering expert opinions from outside, and keeping a beneficial eye on the production process.
et	Nende kahe vahele jääb mitmeid ülesandeid: ideede ja stsenaariumide lugemine, projektide tugevuste ja nõrkuste analüüsimine, ekspertide teadmiste kaasamine ja tootmisprotsesside heatahtlik jälgimine.

en	5) applicants shall not be in difficulty within the meaning of Article 2(18) of the Block Exemption Regulation;
et	Taotleja ei ole raskustes olev grupierandi määruse artikli 2 punkti 18 kohaselt.

en	Workshop for Estonian teachers and vie observing for international guests; workshops are preregistered and will happen' in same time, but different spots, participants are divided, different languages
et	Töötoad Eesti õpetajatele ja rahvusvahelistele külalistele; töötoad on eelregistreerimisega ja toimuvad samal ajal, ent eri tubades, osalejad jagatakse nende vahel.

en	*A 10-day restriction on freedom of movement is mandatory.
et	*Rakenduvad liikumisvabaduse piirnagud.

en	3) value added tax, unless non-refundable under the Value Added Tax Act;
et	3) käibemaks, välja arvatud kui käibemaks ei ole käibemaksuseaduse

en	02/24/2013 5704 GB/US Sonatiin Grupp 103 Elles Naised 06/28/2012 5688 FR/PL/DE MTÜ Must Käsi 104 Мужчина с гарантией Garantiiajaga mees 09/28/2012 5578 RU SmartWay System 105 Ides of March Märtsi iidid 01/20/2012 5476 US ACME Film 106 ParaNorman ParaNorman 09/07/2012 5432 US Forum Cinemas 107 Arbitrage Raha võim 10/05/2012 5413 US SmartWay System 108Dangerous Method, AOhtlik meetod 03/23/2012 5397 GB/DE/CA/CH ACME Film 109 Iron Sky Iron Sky 06/01/2012 5334 FI/DE/AU G ACME Film 110 Jack Reacher Jack Reacher 12/28/2012 4730 US Forum Cinemas 111One for the money Mees raha eest 02/03/2012 4714 US ACME Film 112Legend of a Rabbit KUng fu jänes 3D 05/18/2012 4658 CH BigSales 113 Hugo Hugo Cabaret 3D leiutis 02/23/2012 4442 US Forum Cinemas 114Possession, the Kurjast vaevatud 08/31/2012 4420 US/CA ACME Film 115Frankenweenie Frankenweenie 11/09/2012 4236 US Forum Cinemas 116The Devil Inside Saatan seespool 03/02/2012 4224 US Forum Cinemas 117 Seeking a Friend for the End of the World Maailma viimane armulugu 08/24/2012 4129 US/SG/MY/ID ACME Film 118 Here comes the boom Raskekall 11/23/2012 4066 US ACME Film 119 Bachelorette Vanapiigad 14.09.2012 4033 US TOP Film Baltic 120 Salmon Fishing in the Yemen Lõhepüük Jeemenis05/04/2012 3907 GB ACME Film 121Delicatesse, la Õrnad tunded 03/16/2012 3625 FR ACME Film 122Niko 2: Lentävaveljekset Niko 2 12/28.2012 3625FI/DE/DK/IT SmartWay System 123 The Muppets Muppetid 01/01/2012 3554 US Forum Cinemas 124 En Kongelig Affaere (A Royal Affair) Kuninglik armulugu 03/30/2012 3485 DK Estinfilm 125 Dredd Dredd 09/21/2012 3463 US Inter-Cinema 126 Legends of Valhalla: Thor Valhalla legend: Thor 04/27/2012 3364 IS Prior Record Group 127 Moms Emad 02.03.2012 3268 RU TOP Film Baltic 128 GREY Lumevangid 03/02/2013 3225 US Sonatiin Grupp 129Man on a Ledge Piiri peal 01/27/2012 3147 US ACME Film 130 How I spent my summer vacation Kurikaela suvepuhkus 05/04/2012 2955 US ACME Film 131 Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté Asterix ja Olelix: tema majesteedi teenistuses 10/26/2012 2937 FR Inter-Cinema 132 Lockout MS1.
et	Vabaduse saatkond 05/04/13 2702 EE/FI Amrion 157 Great Expectations Suured lootused 01/03/13 2645 UK, USA ACME Film 158Therese Desqueyroux Therese Desqueyroux 05/04/13 2481 France ACME Film 159 Le Week-End Nädalavahetus Pariisis29/11/13 2453 UK A u r u m Distribution 160 Snowpiercer Snowpiercer 20/12/13 2432 South Korea, USA, France ACME Film 161 Admission Vastuvõtureeglid 29/03/13 2429 USA ACME Film 162 Paradies: Glaube Paradiis: Usk 11/07/13 2349 AT/DE/FR Must Käsi 163 Dead Man Down Varjatud kättemaks 12/04/13 2293 US Intercinema 164 Metallica Through the Never 3D Metallica Through the Never 3D 04/10/13 2265 US Bigsales OÜ 165Karikakramäng II Karikakramäng II 08/02/13 2245 EE Kuukulgur Film 166 Dans la Maison (In The House) Kodus 04/01/13 2226 France ACME Film 167Olympus Has Fallen Olümpos on langenud19/04/13 2128 USA Bestfilm 168 Bilet na Vegas Pilet Vegasesse 08/02/13 2128 Rus G P I / Bassano 169 Fifth Estate Viies võim 18/10/13 2118 USA, Belgium ACME Film 170 Lovelace Lovelace 06/09/13 2073 USA Bestfilm 171 Ludwig II Ludwig II 19/04/2013 2053 DE Estinfilm 172 S u u r m a a l r i ö ö (kogumik) S u u r m a a l r i ö ö (kogumik) 06/12/13 2000 EE A-Film EEsti 173Paradies: Hoffnung Paradiis: Lootus 14/08/13 1970 AT/DE/FR Must Käsi 174 À Coeur Ouvert Avatud süda 22/10/13 1925 FR Must Käsi 175 One Direction: This is it One Direction: Need oleme meie 30/08/13 1910 USA ACME Film 176 Call, The Kõne 05/04/13 1865 US A u r u m Distribution 177 Hannah Arendt Hannah Arendt 26/04/13 1864 DE/LU Must Käsi 178 Dark Skies Tume taevas 22/03/13 1789 US A u r u m Distribution 179 Camille Claudel, 1915 Camille Claudel, 1915 02/12/13 1766 FR Must Käsi 180 Philosophers, The Filosoofid 18/10/13 1761 US/Indonesia Bigsales OÜ 181 Kokoko Kokoko 01/02/13 1658 RU Korela Film 182 Всё включено 2 Kõik hinnas 2 04/10/13 1627 RU Bestfilm 183Okupeeri oma müür Okupeeri oma müür 16/10/13 1598 EE Eetriüksus 184 Populaire Populaarne tüdruk 22/02/13 1595 France Bestfilm 185 The Bay Hirmu Laht 04/01/13 1553 US G P I / Bassano 186 More than Honey Rohkem kui mesi 19/04/13 1552 DE Must Käsi 187 21 tapaa pilata avioliitto 21 moodust abielu tuksi keerata 13/09/2013 1515 FI Estinfilm 188 Möbius Möbius 29/03/13 1489 France Bestfilm 189 Bullet to the Head Kuul pähe 01/03/13 1415 US Intercinema 190Welcome to the Punch Tere tulemast lõksu 10/05/13 1401 UK Bestfilm 191 Rasputin Rasputin 22/11/13 1379 RU G P I / Bassano 192 Kapringen (A Hijacking) Kaaperdamine 12/04/2013 1300 DK Estinfilm 193 Suur-Sõjamäe Suur-Sõjamäe 06/09/13 1243 EE Diafilm 194 Broken Murtud 29/03/13 1238 GB Must Käsi 195 Into the White Valge vangistus 15/02/2013 1200 NO Estinfilm 196The Starving Games Väga näljased mängud08/11/13 1085 US G P I / Bassano 197 The Look of Love Armastuse pale 06/12/13 1083 UK, USA ACME Film 198 Blamcanieves Lumivalgeke 18/05/13 1064 ES Must Käsi 199Jurassic Park 3D Jurassic Park 3D 07/06/13 1031 USA F o r u m Distribution 200 Vehicle 19 Auto nr 19 21/06/13 1030 US Bigsales OÜ 201 Violet & Daisy Violet ja Daisy 26/07/13 1013 US G P I / Bassano 202 Main dans la main Käsikäes 13/06/13 1010 FRA A-One Films 203Un indien Des Plaines Jimmy P 17/10/13 989 FR/US Must Käsi 204 Ostrov vezenija Hea õnne saar 06/12/13 977 RU A u r u m Distribution 205 Promised Land Tõotatud maa 15/03/13 941 USA, UAB ACME Film 206 Byzantium Bütsants 02/08/13 860 UK/USA/IRE A u r u m Distribution 207 Sokrovischa O.K.

en	In the event of payment in instalments, the debt shall be paid in accordance with the payment schedule;
et	Ajatamise korral peab võlgnevus olema tasutud ajakava kohaselt.

en	(9) Support shall be granted in accordance with the cumulation rules specified in Article 8 of the Block Exemption Regulation.
et	Toetuse andmisel võetakse arvesse grupierandi määruse artiklis 8 toodud kumuleerumisreegleid.

en	The 100th anniversary of the Republic of Estonia will be celebrated with five new feature films, one full-length animation, two documentaries and a ten-episode TV series, which will be released to audiences from March 2018 to February 2019.
et	Riigi 100. sünnipäeva raames luuakse viis mängufilmi, üks täispikk animafilm, kaks dokumentaalfilmi ja kümneosaline telesari, mis jõuavad vaatajate ette ajavahemikus märts 2018 kuni veebruar 2019.

en	Production companies have to comply with the Government's guidelines.
et	Produktsioonifirmadel ja tööandjatel on kohustus kinni pidada riiklikest juhistest.

en	In this third film of the series of Lotte films that children know and love, the spirited girl dog Lotte gets a little sister named Roosi.
et	Laste poolt armastatud Lotte-lugude kolmandas filmis saab vahva koeratüdruk Lotte endale väikese õe Roosi.

en	- Britt Järvet, Ministry of Education + Q&A
et	Haridus- ja teadusministeerium+ Q&A

en	One sleepy Saturday morning a 30-year-old construction worker Erik gets some earth shattering news: his ex-girlfriend Moonika who he hasn't even seen for the past six months is about to go into labour.
et	Ühel unisel laupäevahommikul saab kolmekümneaastane ehitaja Erik jalustrabava uudise: endine tüdruksõber Moonika, keda mees pole pool aastat näinudki, on just lapse sünnitanud.

en	Personal dramas will unfold using the historic events as a backdrop, with the characters constantly re-evaluating the currency rates and their personal values.
et	Tol perioodil toimunud ajalooliste sündmuste foonil rullub lahti inimlik draama, mille osalistel tuleb pidevalt ümber hinnata nii valuutakursse kui isiklikke väärtushinnanguid.

en	The development award for co-productions between Italy and the Baltic States was created in November 2018 on the basis of an agreement entered into between Italy and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
et	Itaalia ja Balti riikide koostööfilmide arendusauhind loodi 2018. aasta novembris Itaalia ja Balti riikide (Leedu, Läti ja Eesti) vahel sõlmitud kokkuleppe alusel.

en	3 The Secret Life of Pets
et	The Secret Life of Pets 2 Lemmikloomade salajane elu

en	The presentation is based on the experience of the project Big Small Screens.
et	Põhineb projekti ,,Suured väiksed ekraanid'' kogemusel.

en	In this they are supported by Enterprise Estonia, regional funds, embassies, private investors, educational organizations, etc
et	Filmivaldkonnaülese turundusosakonna abilisteks on EAS, regionaalfondid, saatkonnad, erainvestorid, koolitusi korraldavad organisatsioonid jms.

en	English or original title Estonian title
et	Film / Ingliskeelne /originaalpealkiri / Eestikeelne pealkiri

en	We strongly recommend reading their guide when planning your shoot.
et	Soovitame ka sellega end võtete planeerimisel kurssi viia.

en	4) inform the granting authority of any major changes to the project script;
et	Teavitama toetuse andjat projekti stsenaariumi olulisematest muudatustest.

en	Joe: the rice of Cobra
et	Joe: Kobra rünnak

en	Advice, guidelines and support addressing the COVID-19 crisis.
et	Hetkeolukord, nõuanded ja uued meetmed COVID-19 kriisi ajal audiovisuaalsektorile.

en	I Love Bullet in Your Heart
et	"Et teha tormi sinu südames"

en	Animating common theme.
et	Levinud teema animeerimine.''

en	The only framework is the one-minute limit and the professional implementation, which allows the film to be shown both on public TV and in streaming.
et	Ainsaks raamiks on ühe minuti piir ning professionaalne teostus, mis võimaldab filmi näidata nii kinos, tele-eetris kui ka voogedastuses.

en	21) organise a public premiere of the film within one year after the granting authority approves the final report of the production support for the project;
et	Korraldama filmi avaliku esilinastuse ühe aasta jooksul peale projekti tootmistoetuse lõpparuande kinnitamist toetuse andja poolt.

en	E-mail: edith(at)filmi.ee
et	E-mail: rain(ät)filmi.ee

en	4) applicants shall not be bankrupt, undergoing liquidation or compulsory dissolution, or have received a current warning regarding deletion from the commercial register;
et	Taotleja ei ole pankrotis, likvideerimisel ega sundlõpetamisel ning tal ei ole kehtivat äriregistrist kustutamise hoiatust.

en	(13) An application for minority co-production support shall be accompanied by the budget and financing plan of the entire project as well as the budget and financing plan of the Estonian film producer involved.
et	Vähemuskaastootmise toetuse taotlusele peavad olema lisatud projekti eelarve ja rahastuse plaan ning Eesti filmitootja eelarve ja rahastuse plaan.

en	(2) Anyone who has not taken a test up to 72 hours before their arrival in Estonia can take one immediately after their arrival and the second test no earlier than six days after their first test.
et	inimesed, kes ei ole teinud testi kuni 72 tundi enne Eestisse saabumist, võivad teha Eestis esimese testi kohe pärast riiki saabumist ning teise testi mitte varem kui kuus päeva pärast esimese testi tegemist.

en	The development award for co-productions between Italy and the Baltic States was created in November 2018 on the basis of an agreement entered into between Italy and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).The purpose of granting the award is to finance the development of co-production of full-length feature films, full-length animated films, and full-length documentaries between Italy and the Baltic States.
et	Itaalia ja Balti riikide koostööfilmide arendusauhind loodi 2018. aasta novembris Itaalia ja Balti riikide (Leedu, Läti ja Eesti) vahel sõlmitud kokkuleppe alusel.Auhinna andmise eesmärk on rahastada Itaalia ja Balti riikide koostöös sündivate täispikkade mängufilmide, täispikkade animafilmide ja täispikkade dokumentaalfilmide arendust.

en	(6) Applications for production support for a feature film shall be submitted to the granting authority at least four months before the start date of the main shooting as specified in the production plan.
et	Täispika mängufilmi tootmistoetuse taotlus tuleb esitada toetuse andjale vähemalt neli kuud enne tootmisplaanis märgitud põhivõtete alguspäeva.

en	7) applicants shall be capable of paying self-financing as specified in section 10 (4) of this Regulation and covering non-eligible project costs until the completion of the project;
et	Taotleja on suutlik Määruse § 10 lõikes 4 nimetatud omafinantseeringut ja projekti mitteabikõlblikke kulusid tasuma kuni projekti lõppemiseni.

en	Citizens and residents of Denmark, Iceland, Liechtenstein, Portugal, Vatikan** or United Kingdom will be able to enter Estonia without having to undergo a 10-day quarantine period upon arrival.
et	Hetkeseisuga saab Eestisse siseneda karantiini jäämata, tulles Islandilt, Liechtensteinist, Portugalist, Taanist, Vatikanist** või Ühendkuningriigist kui nendes riikides on viibitud 14 päeva vahetult enne Eestisse tulemist.

en	22) within two years after the public premiere of the film, organise the screening of the film through at least one broadcast service belonging to a media service provider holding an Estonian media service licence;
et	Korraldama pärast filmi avalikku esilinastust kahe aasta jooksul filmi näitamise vähemalt ühes ringhäälingus, mis kuulub Eesti meediateenuse loaga meediateenuse osutajale.

en	(1) A project's period of eligibility is the period specified in the application during which the project activities begin and are completed, and the costs necessary for carrying out the project are incurred.
et	(1) Projekti abikõlblikkuse periood on taotluses määratud ajavahemik, millal projekti tegevused algavad, lõpevad ning projekti teostamiseks vajalikud kulud tekivad.

en	(3) The amount of support applied for shall not exceed the amount notified in accordance with subsection 10 (1) or the rate of support specified in subsection 10 (2), and the project budget shall include self-financing in accordance with subsection 10 (4) of this Regulation.
et	Taotletud toetuse suurus peab jääma Määruse § 10 lõige 1 kohaselt teatud summa ning § 10 lõikes 2 nimetatud osakaalu piiridesse ning projekti eelarve peab sisaldama § 10 lõikes 4 sätestatud määral omafinantseeringut.

en	(2) The period of eligibility of the project may begin on the date of submitting the application or a later date specified in the application.
et	(2)Projekti abikõlblikkuse periood võib alata taotluse esitamise kuupäevast või taotluses märgitud hilisemast kuupäevast.

en	12) applicants shall have no other outstanding obligations to the granting authority.
et	Taotlejal ei ole muid täitmata kohustusi toetuse andja ees.

en	(2) If the applicant applies for support for more than one activity, the cost-benefit budget included in the application shall be submitted separately for each activity, broken down by funding source and type of cost.
et	Kui taotleja taotleb toetust rohkem kui ühele tegevusele, tuleb taotluse kulude-tulude eelarve esitada iga tegevuse kohta finantseerijate ja kululiikide lõikes.

en	9) applicants' shareholders shall not include media service providers, the state or local governments;
et	Taotleja aktsiad või osad ei kuulu meediateenuse osutajale, riigile või kohalikule omavalitsusele.

en	(1) Anyone who does not wish to self-isolate for 10 days after their arrival in Estonia can take a PCR test abroad no earlier than 72 hours before their arrival in Estonia.
et	inimesed, kes ei soovi pärast Eestisse saabumist 10-päevast liikumisvabaduse piirangut, võivad teha koroonaviiruse PCR testi juba välisriigis, kuni 72 tundi enne Eestisse saabumist.

en	The Government supported the proposal to free foreign visitors from movement restrictions for the annual Tallinn Black Nights Film Festival "PÖFF" if certain COVID-19 alleviation measures are followed.
et	Valitsus toetas ettepanekut vabastada Pimedate Ööde Filmifestivali väliskülalised liikumispiirangutest juhul, kui nad täidavad COVID-19 leviku piiramisega seotud täiendavaid nõudeid.

en	Children's adventure film follows a 10-year-old Eia, whose Christmas holiday is taking an unexpected turn, after being brought to mysterious farm in rural South-Estonia.
et	Seiklusrikas laste jõulufilm kümneaastasest Eiast, kelle plaanid võtavad ootamatu pöörde, kui linnatüdruk viiakse talvevaheajaks ürgse loodusega salapärasesse Lõuna-Eesti tallu.

en	Creative Europe is the European Commission's framework programme for support to the culture and audiovisual sectors for the periood 2014 - 2020.
et	Loov Euroopa on Euroopa Komisjoni programm, mille eesmärk on toetada kultuuri- ja audiovisuaal valdkondi.

en	(14) An application for documentary film development or production support shall be accompanied by the written consent of the subject or their representative to appear in the documentary.
et	Dokumentaalfilmide arendustoetuse ja tootmistoetuse taotlusele peab olema lisatud peategelase või tema esindaja kirjalik nõusolek dokumentaalfilmis osalemiseks.

en	• All projects will be evaluated by experts in the field.
et	Kõikide filmiprojektide analüüsist on osa võtnud vastava valdkonna eksperdid.

en	After ten years of war, plague and famine, the land is swept clean of people.
et	Rahvast on aastaid rõhunud sõda, nälg ja katk.

en	26) for distribution support, ensure that the film or film programme is equally accessible to all cinemas and film venues that use the appropriate technical platform.
et	Tagama levitoetuse puhul, et film või filmiprogramm on kõigile vastavat tehnilist platvormi omavatele kinodele ja kinopunktidele võrdsetel tingimustel kättesaadav.

en	6) comply with the principles specified in section 3 of the Public Procurement Act when purchasing services to implement the activities, and obtain at least two comparable price offers from independent bidders with regard to all the expenses to be incurred by the recipient of the support when purchasing services or tangible/intangible assets of the same type for an amount of at least 20,000 euros, exclusive of value added tax, to implement the activities.
et	Järgima tegevuste elluviimisega seotud teenuste ostmisel riigihangete seaduse §-s 3 toodud põhimõtteid ning võtab vähemalt kaks võrreldavat hinnapakkumist üksteisest sõltumatult pakkujalt kõikide kulutuste kohta, mille korral toetuse saaja teeb tegevuste elluviimiseks üheliigiliste teenuste, materiaalsete või immateriaalsete varade ostutehingu, mille maksumus on ilma käibemaksuta võrdne 20 000 euroga või ületab seda.

en	5) submit the required information and reports to the granting authority in due time;
et	Esitama toetuse andjale tähtajaks nõutud teabe ja aruanded.

en	Requirements for applications (1) An application shall describe a project that faces a market failure and contributes towards the objectives and results set out in section 2 of this Regulation.
et	Taotluses kirjeldatud projektil peab olema turutõrge ning projekt peab panustama Määruse §-s 2 nimetatud eesmärkide ja tulemuste saavutamisse.

en	Asymptomatic citizens of foreign states arriving in Estonia from states not named above for work or studies, and family members of a high-level specialist coming to work in Estonia with a visa and family members of a foreign national coming to work in a start-up company or in the field of ICT in Estonia.
et	Haigustunnusteta välisriikide kodanikud ja eelpool nimetamata välisriikide kodanikud, kes tulevad Eestisse õppima või töötama; viisaga Eestisse tööle tuleva tippspetsialistina, iduettevõttesse või IKT valdkonda tööle tuleva välismaalase pereliikmed.

en	An international minority co-production film shall be in Estonian or with Estonian subtitles and shall be screened in Estonian cinemas within one year of its international premiere;
et	Rahvusvahelises vähemuskaastootmises valmiv film on eestikeelsete subtiitritega või eestikeelne ning linastub Eesti kinodes ühe aasta jooksul pärast filmi rahvusvahelist esilinastust.

en	2) the principal activity of applicants for distribution support shall be the production and/or distribution of films;
et	Levitoetuse taotleja põhitegevusala on filmide tootmine ja/või levitamine.

en	The maximum amount of support shall be published by the granting authority on its website at least 30 calendar days before opening the relevant application round.
et	Taotletava toetuse maksimaalsest summast teavitab toetuse andja oma veebilehel vähemalt 30 kalendripäeva enne taotlusvooru avamist.

en	Objectives and results of granting support
et	Toetuse andmise eesmärk ja tulemused:

en	9) spend 100 % of minority co-production support on project-related economic activity in Estonia;
et	Kulutama 100% vähemuskaastootmise toetusest projektiga seotud majandustegevusele Eestis.

en	(7) Applications for distribution support and European arthouse film distribution support shall be submitted in an application round taking place before the start of cinema distribution.
et	Levitoetuse ja Euroopa väärtfilmi levitoetuse taotlus tuleb esitada enne kinolevi algust toimuvasse taotlusvooru.

en	According to the budgetary possibilities
et	Eelarve realistlikkuse

en	16) repay support if the granting authority submits a recovery claim for the support;
et	Tagastama toetuse, kui toetuse andja esitab toetuse tagasinõude.

en	Free Range: Ballad on Approving of the World Veiko Õunpuu
et	"Free Range/Ballaad maailmas heakskiitmisest"

en	Estonian production companies resumed shooting on the 3rd of June (national feature film "Kalev").
et	Eestis taastus filmide tootmine 3. juunil (mängufilm "Kalev").

en	The confirmation of the border crossing declaration sent to your e-mail may be asked on the border.
et	Piirivalve võib küsida e-mailile saadetud piiriületuse deklaratsiooni kinnituse esitamist kas elektroonselt või paberkandjal.

en	Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
et	Äärmiselt nurjatu, uskumatult õel ja jäle

en	The date 30 April 1912 can be considered the birthday of Estonian film.
et	Seda kuupäeva võibki pidada eesti filmi sünnipäevaks.

en	8) spend at least 50 % of development support and production support on project-related economic activity in Estonia;
et	Kulutama vähemalt 50% arendustoetusest ja tootmistoetusest projektiga seotud majandustegevusele Eestis.

en	Worldfilm.
et	Film.

en	Repayable or non-repayable support granted by the state, local governments, or other European Union institutions or funds shall not qualify as self-financing.
et	Omafinantseeringuna ei arvestata riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondide poolt antud tagastatavat või tagastamatut toetust.

en	Lotte and the Lost Dragons
et	11 Lotte ja kadunud lohed Lotte ja kadunud lohed

en	(1) Costs are eligible if necessary for carrying out the activities, justified, incurred upon carrying out supported activities performed during the project's period of eligibility, and in compliance with the legal requirements, including the following:
et	Kulu on abikõlblik, kui see on tegevuste elluviimiseks vajalik, põhjendatud, tekib projekti abikõlblikkuse perioodil tehtavate toetatavate tegevuste käigus ning on kooskõlas õigusaktidega, sh

en	(11) If the applicant has applied for support for the project or some activities within the project simultaneously from several sources or from other state budget, European Union or foreign-aid funds, the application shall specify so. (12) Projects for which the granting authority has granted production support are not eligible for development support.
et	Kui taotleja on taotlenud projektile või projekti osadele tegevustele toetust samal ajal mitmest meetmest või muudest riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest, peab taotluses olema esitatud sellekohane teave.

en	Lakeith Stanfield ("Judas and the Black Messiah")
et	Daniel Kaluuya ("Judas and the Black Messiah") - VÕITJA

en	Exceptions are possible and special permits can be applied for in advance from the Estonian Police and Border Guard Board.
et	Reisi põhjendatust hindab ja erilube väljastab Eestis Politsei- ja Piirivalveamet.

en	Põgenemine vanglast 05/18/2012 2870 US Prior Record Group 133 Lawless Lindpriid 12/14/2012 2839 US SmartWay System 134 HAYWIRE Plahvatusohtlik 03/30/2013 2790 US Sonatiin Grupp 135 La Femme Du Ve (Woman in fifht) Naine Ladina kvartalist 07/27/2012 2784 FR/PL/GB Estinfilm 136 Chasing Mavericks Mavericks - lainet püüdmas 10/26/2012 2766 US ACME Film 137 360 360 12/07/2012 2747 GB/AT/FR/BR ACME Film 138 GHOST RIDER 3D: Spirit of Vengeance Põrguline: kättemaksu hing 03/23/2013 2711 US Sonatiin Grupp 139 Cosmopolis Cosmopolis 20.07.2012 2688 CA TOP Film Baltic 140 Hodejegerne (Headhunters) Pearahakütid 01/13/2012 2654 NO Estinfilm 141 Comme un chef Peakokk 05/18/2012 2630 FR TOP Film Baltic 142 Good Old Fashioned Orgy, A Üks vana hea orgia 01/06/2012 2576 US Prior Record Group 143 Stolen Tütart päästmas 09/07/2012 2555 US SmartWay System 144 Hella W Hella W 03/09/2012 2482 EE/FI Amrion 145 Celeste and Jesse Forever Celeste ja Jesse 10/12/2012 2481 US ACME Film 146 We need to talk about Kevin Me peame rääkima Kevinist 04/13/2012 2425 GB Estinfilm 147 Jodaeiye Nader az Simin Lahkuminek 07/02:2012 2421 IR MTÜ Must Käsi 148 Perfect Sense Täiuslik meel 01/06/2012 2419 GB/DK Tallinnfilm 149 Beasts of the Southern Wild Metsiku lõunamaa asukad 09/21/2012 2317 US MTÜ Must Käsi 150 Whore's Glory Hoorade hiilgus 06/16/2012 2290 DE/AT MTÜ Must Käsi 151 Act of Valor Kangelastegu 06/15/2012 2257 US SmartWay System 152 Umbkotid Umbkotid 01/11/2012 2167 EE Kuukulgur Film 153 Cold Light of Day, The Karm tõde 04/06/2012 2096 US/ES ACME Film 154 Raven Ronk 04/27/2012 2096 US TOP Film Baltic 155 Свидание Kohting 04/20/2012 2082 RU SmartWay System 1562 Days in New York 2 päeva New Yorgis06/29/2012 1980 DE/FR/BE ACME Film 157 Rat King Rat King 01/20/2012 1901 EE/FI Allfilm 158 Albert Nobbs Albert Nobbs 10/19/2012 1883 IE/US Tallinnfilm 159 The Raid Haarang 04/13/2012 1857 US/ID Estinfilm 160 On the Road Teel 10/19/2012 1857 US Prior Record Group 161 Sky Force Aeroautod 12/07/2012 1838 US TOP Film Baltic 162 Gadkiy utyonok Inetu pardipoeg 03/15/2012 1744 RU MTÜ Must Käsi 163 Holy Motors Holy Motors 12/06/2012 1739 FR MTÜ Must Käsi 164 Coriolanus Coriolanus 01/27/2012 1732 GB TOP Film Baltic 165 One Life Üks elu 08/17/2012 1715 GB TOP Film Baltic 166 W.E.
et	Originaalpealkiri Eestikeelne pealkiri Eesti esilinastusVaatajate arv Päritolumaa levitaja Eestis 1 Despicable Me 2 Mina, supervaras 2 12/07/13 96719 USA F o r u m Distribution 2 Croods, The Kruudid 22/03/2013 61 902 USA HeaFilm 3 Fast & Furious 6 Kiired ja vihased 6 24/05/13 58389 USA F o r u m Distribution 4 Monsters University Kollide ülikool 2/08/2013 58 132 USA HeaFilm 5 Turbo Turbo 18/10/2013 55 852 USA HeaFilm 6 T h e H o b b i t : T h e Desolation of Smaug K ä ä b i k : S m a u g i laastatud maa 13/12/13 52082 USA, New Zealand ACME Film 7 Now You See Me Nüüd sa näed mind 14/06/13 47473 USA ACME Film 8 Planes Lennukid 20/09/2013 47 301 USA HeaFilm 9 Smurfs 2 Smurfid 2 16/08/13 45683 USA ACME Film 10 Kertu Kertu 11/10/13 42543 EE Amrion 11 Good Day to Die Hard, A Visa hing: hea päev, et surra 14/02/2013 41 922 USA HeaFilm 12 Epic Varjatud kuningriik 31/05/2013 41 561 USA HeaFilm 13 Hangover 3 Pohmakas 3 31/05/13 41107 USA ACME Film 14 Iron Man 3 Raudmees 3 25/04/13 40774 USA / Hiina F o r u m Distribution/ HeaFilm 15 Wreck-It Ralph Lammutaja Ralf 25/01/13 39906 USA F o r u m Distribution / HeaFilm 16 Jackass Presents: Bad Grandpa Vastik vanaisa 25/10/13 39318 USA F o r u m Distribution 17 Great Gatsby Suur Gatsby 17/05/13 37424 Australia, USA ACME Film 18 Gravity Gravitatsioon 04/10/13 36807 USA ACME Film 19Django Unchained Vabastatud Django 18/01/13 35608 USA ACME Film 20 We're the Millers Me oleme Millerid 06/09/13 34569 USA ACME Film 21 Mandariinid Mandariinid 01/11/13 32992 EE/Gruusia Allfilm 22 H u n g e r G a m e s : Catching Fire Näljamängud: lahvatab leek 21/11/2013 31 604 US Prior 23 World War Z Z maailmasõda 28/06/13 31197 USA / Malta F o r u m Distribution 24 Cloudy 2: Revenge of the Leftover Taevast sajab lihapalle 2 25/10/13 29840 USA ACME Film 25 Last Vegas Viimane Vegas 08/11/13 29174 USA ACME Film 26 Oz The Great and Powerful Suur ja kõikvõimas Oz15/03/13 29028 USA F o r u m Distribution 27 Thor 2 T h o r : P i m e d u s e maailm 01/11/2013 28 473 USA HeaFilm 28 Oblivion Unustus 12/04/13 27065 USA F o r u m Distribution 29 Heat, The Karm paar 12/07/2013 25 477 USA HeaFilm 30 Les Miserables Hüljatud 18/01/13 25311 USA / UK F o r u m Distribution 31 Elavad pildid Elavad pildid 22/02/13 25232 EE Exitfilm 32 Lone Ranger, The Uljas ratsanik 3/07/2013 24 288 USA HeaFilm 33 Elysium Elüüsium 09/08/13 23227 USA ACME Film 34 Internship, The Praktikandid 14/06/2013 22 732 USA HeaFilm 35 RED 2 RED: eriti ohtlikud agendid 2 02/08/13 19478 USA, France, Canada ACME Film 36 Counselor, The Advokaat 15/11/2013 19 380 USA/UK HeaFilm 37 Runner, Runner Kõik mängu 27/09/2013 18 893 USA HeaFilm 38 Wolverine, The Wolverine 26/07/2013 18 056 USA HeaFilm 39G.I.

en	2) costs shall be supported by documentary evidence;
et	2) kulu, mis on tõendatud algdokumendiga;

en	12) provide oral and written explanations and information to the granting authority regarding the implementation of activities, including the use of the support, and provide extracts from the accounting software and bank statements within three working days of being requested to do so and allow the granting authority to make copies or extracts of the documents;
et	Andma toetuse andjale tegevuste elluviimise, sealhulgas toetuse kasutamise kohta suulisi ja kirjalikke selgitusi ning andmeid, sealhulgas väljavõtteid raamatupidamisprogrammist ja pangakontost kolme tööpäeva jooksul alates

en	The development award for co-productions between Italy and the Baltic States
et	ITAALIA JA BALTI RIIKIDE KOOSTÖÖFILMIDE ARENDUSAUHINNA TAOTLUS

en	Starting from November 16, follow the 2+2 rule.
et	Söömine toimub järgides 2+2 reeglit.

en	Starting from November 16, on public transport, in the service halls and public areas of commercial enterprises, and at conferences, concerts, theatres, and cinemas, a mask must be worn or the nose and mouth must otherwise be covered.
et	Alates 16. novembrist tuleb kanda maski või katta nina ja suu ühistranspordis, kaubandusettevõtete teenindussaalides ja nende üldkasutatavates ruumides ning konverentsidel, kontsertidel, teatris ja kinos.

en	How to Steal a Wife
et	Kuidas ma Vene riiki varastasin

en	7) distribution support for European arthouse films and youth and children's film programmes granted to distributors, provided that the programme consists of at least four films that are distributed in cinemas and on video-on-demand platforms available in Estonia;
et	ning noorte- ja lastefilmide programmide levitoetus levitajatele tingimusel, et programmi kuulub vähemalt neli filmi ning neid filme levitatakse kinodes ja Eestis kättesaadavaks tehtud tellitavate teenuste platvormidel.

en	1) the principal activity of applicants for development support, production support or minority coproduction support shall be the production of films, and the economic rights arising from the copyright on the audio-visual work shall be held by or licensed to the film producer;
et	Arendustoetuse, tootmistoetuse ja vähemuskaastootmise toetuse taotleja põhitegevusala on filmide tootmine ning filmitootjale kuuluvad või on litsentseeritud audiovisuaalse teose autorite varalised autoriõigused.

en	When the Day is Done
et	Päev, kui maailm jäi seisma

en	(5) The share of self-financing in a minority co-production project shall be calculated based on the production budget of the Estonian side of the project.
et	Vähemuskaastootmise projekti omafinantseeringu osakaal arvestatakse Eesti tootmiseelarvest.

en	(1) have recovered from COVID-19 and no more than six months have passed since they have been declared cured;
et	on läbi põdenud COVID-19 haiguse ja arsti poolt terveks tunnistamisest ei ole möödunud rohkem kui kuus kuud;

en	Production companies shall assess the precautionary measures to be taken on set against coronavirus spread before shooting, thus, taking a collective responsibility to eliminate risks of infection on set.
et	Filmitootmisfirmades viiakse enne võtteperioodi läbi koroonaviiruse ennetustöö võttes ühise vastutuse viiruse levitamise takistamiseks võtteplatsil.

en	Countries outside the European Union
et	Müük Euroopa Liidu riikidele, muud Müük väljapoole Euroopa Liidu riike, muud Kokku

en	This encompasses:
et	Me teeme ka järgmist:

en	She follows her heart to rescue an old primeval forest, helps two lovers to find each other, and is destined to unwrap her family's well-kept secret.
et	Eia ei oska esialgu aimatagi, et õige pea asub ta päästma hukule määratud põlismetsa, kokku viima kaht armastavat inimest ning lahti harutama oma pere kiivalt hoitud saladust.

en	2) development support for feature films, animated feature films, animated short films, documentary films with a running time of at least 45 minutes and TV miniseries of 6 to 13 episodes;
et	täispika mängufilmi, täispika animafilmi, lühianimafilmi, vähemalt 45-minutilise dokumentaalfilmi ja 6-13 osalise TV-minisarja arendamiseks.

en	Estonian Film and Video Amateurs Federation
et	Eesti Filmi- ja Videoamatööride Ühing

en	4) minority co-production support for Estonian producers participating in the making of an international feature film, documentary film, animated feature film or animated short film, provided that the main producer of the film is not a legal entity registered in Estonia and that the Estonian minority co-producer holds economic rights from copyright on the film commensurate with their participating interest in the project.
et	Eesti filmitootjale rahvusvahelise täispika mängufilmi, täispika dokumentaalfilmi, täispika animafilmi või lühianimafilmi projektis osalemiseks tingimusel, et projekti peatootja ei ole Eestis registreeritud juriidiline isik ja Eesti vähemuskaastootjale kuuluvad filmi varalised autoriõigused on proportsioonis tema osalusega projektis.

en	One Direction: Need oleme meie
et	Kehtib põhimõte- meie ja nemad.

en	We have collected information from the government and the Health Board and put together these guidelines to be followed during the Covid-19 outbreak in order to, despite the current circumstances, maintain a working film industry whilst preventing the spread of the virus.
et	Kogusime valitsuse ja Terviseameti andmete põhjal kokku juhised, mis kehtivad avalikus ruumis ja jagatud töökeskkondades, et nende põhjal luua kokkuvõtlik koodeks audiovisuaalsektorile ajutises COVID-19 aegses töökorralduses toimetamiseks vältimaks enda ja teiste nakatumist.

en	A Name in the Dark
et	Hirmsad lood, mida pimedas rääkida

en	6) if the granting authority has issued a decision to recover support from the applicant with regard to a previous project, the applicant shall not have overdue payments arising from the decision;
et	Juhul kui toetuse andja on teinud taotlejale varasema projekti raames toetuse tagasinõudmise otsuse, ei tohi tal olla otsuse kohaselt tagasimaksmisele kuuluv toetus tähtajaks tagasi maksmata.

en	The purpose of granting the award is to finance the development of co-production of full-length feature films, full-length animated films, and full-length documentaries between Italy and the Baltic States.
et	Auhinna andmise eesmärk on rahastada Itaalia ja Balti riikide koostöös sündivate täispikkade mängufilmide, täispikkade animafilmide ja täispikkade dokumentaalfilmide arendust.

en	Household needs a lot of work and consistency - battle with nature, fate and his spiteful neighbor Pearu begins.
et	Vargamäe Mäe talust peab saama koht, mis perekonna eest hoolitseb, algab aga hoopis elukestev võitlus nii looduse ja saatuse kui ka kiusliku naabrimehe Pearuga.

en	Virke - Film Producers' Association, the Norwegian Film Workers Association, Norwegian Film Directors, the Writers Guild and the Norwegian Actors Guild have compiled comprehensive guidelines where they have specified the code of conduct for each stage of production and give particular instructions based on the respective requirements of each department.
et	Norra Virke produtsentide ühing koostöös, Norra filmitöötajate liidu, režissööride, stsenaristide ja näitlejate gildiga on kokku pannud väga põhjaliku ülevaatliku eeskirja , kus on välja toodud ka juhised eri osakondadele ja abinõud, millele tähelepanu pöörata võtteperioodil ning eel-ja järeltootmises.

en	8) event support for organising film-related events, participation at film fairs and festivals, production of festival copies and marketing materials, and for projects and initiatives facilitating the development of Estonian film culture;
et	filmiürituste korraldamiseks, filmiturgudel ja -festivalidel osalemiseks, festivalikoopiate ja turundusmaterjalide tegemiseks, Eesti filmikultuuri arengut soodustavate projektide ja algatuste teostamiseks.

en	Please bear in mind, these guidelines are not intended to provide a solution for all types of productions -rather its aim is to assist in the preparation of the infection protection plan for each production.
et	Antud reeglistik ei pruugi lahendada kõiki kerkivaid probleeme või ohuolukordi, pigem on eesmärk pakkuda abistavat infot teadliku ja ohutu produktsiooni planeerimisel.

en	Over the past three-quarters of the year, the film has been screened at several film festivals and won numerous awards.
et	Film osales aasta jooksul ligi 30 animafilmifestivalil ja võitis hulgaliselt auhindu.

en	Estonian Animation is published by Estonian Film Institute and is downloadable here
et	Eesti Filmi Instituudi poolt välja antud animakataloog on leitav siit

en	The
et	See

en	Currently the threshold is set at EUR 600 000.
et	Kokku summas 36 000 eurot.

en	Information about the conditions that apply to the test certificate is available on the coronavirus testing website .
et	Testi tõendi nõuded leiad koroonatestimise veebilehelt .

en	11) applicants shall not have outstanding financial obligations to film service providers or a debt that has been deferred to be paid in instalments.
et	Taotlejal ei ole täitmata rahalisi kohustusi filmiteenust pakkuva isiku ees või see on ajatatud.

en	The producer is responsible for preventing the risk of infection and they can also delegate these tasks to an infection control officer.
et	Infektsiooniohu vältimise eest vastutab eelkõige produtsent, kellel on võimalus määrata viiruseohutuse eest vastutav isik.

en	Media Literacy in Lithuanian Schools run by Meno avilys and the British Council.
et	,,Meediapädevus Leedu koolides'' Filmi- ja meediahariduse keskus Meno Avilys ja Briti nõukogu.

en	For an international coproduction, the name of the granting authority may be used in the opening credits;
et	Rahvusvahelise koostööfilmi puhul võib filmi algustiitrites kasutada toetuse andja nime.

en	(1) of the State Budget Act.
et	kooskõlas töölepingu seadusega.

en	Please use masks and hand sanitisers and provide them for your team.
et	Maskide ning desinfitseerimisvahendite kasutamine ja tagamine võttemeeskonnale.

en	In the midst of Stalinist tyranny, six-year-old Leelo's mother is sent to a prison camp.
et	Kuueaastase Leelo ema saadetakse stalinistlike repressioonide käigus Siberi vangilaagrisse.

en	In Estonia, personal space is a human right.
et	Eesti omapärasel kogemusel on rahvusvaheline väärtus omaette.

en	You must inform the production company immediately if you are COVID-19 positive.
et	Grupiliige teavitab koheselt filmi tootjat, kui COVID-19 kahtlus leidis kinnitust.

en	A 10-day self-isolation is mandatory for passengers arriving from a country on the list with an infection rate above 16.
et	Liikumisvabaduse piirang kehtib siis, kui riigi nakatumisnäitaja on üle 16.

en	All interior locations must have good ventilation.
et	Siseruumides tuleb tagada hea ventilatsioon või ruume õhutada regulaarselt.

en	(9) The scheme will run for a period of 5 years, from 1 January 2014 until 31 December 2018.
et	Käesolevat Programmi rakendatakse alates 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2021.

en	c. Film distribution support can also be awarded to film distribution companies.
et	● Tuleb võimaldada stipendiumeid ka filmiteadlastele.

en	Official information about COVID-19 in Estonia can be seen here.
et	Ametliku info eriolukorra kohta Eestis leiab siit.

en	3) an action plan and time schedule for the project;
et	1) kalendriaasta tegevused ja ajakava, sealhulgas tegevuste eesmärk ja sisu ülevaade;

en	Testing does not grant the right to stop self-isolating before the mandatory period ends.
et	Testimine ennetähtaegselt eneseisolatsioonist ei vabasta.

en	The international distribution report form shall be made available for download on the website of the granting authority;
et	Rahvusvahelise levi aruande vorm on allalaetav toetuse andja veebilehelt.

en	In 2012 Estonian film celebrated its 100th anniversary.
et	2012 tähistatakse Eesti filmi 100 aasta juubelit ....

en	You're Sexy When You're Sad
et	Miriam tunneb ennast õnnetuna.

en	19) use the sentence "The production of this film was supported by the Estonian Film Institute" in the closing credits;
et	Kasutama filmi lõputiitrites lauset „Filmi tootmist toetas Eesti Filmi Instituut".

en	Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
et	Kariibi mere piraadid: Võõrastel vetel

en	An epic documentary of Estonian wild nature where versatile landscapes with wild animals and thousands of migrating bird flocks are screened.
et	"Tuulte tahutud maa" on film Eestimaa metsikust loodusest, kus vaataja ees avanevad meie kodumaa eriilmelised maastikud koos metsloomade ja tuhandete läbirändavate lindudega.

en	The Man Who Surprised Everyone
et	Päevad, mis ajasid segadusse KOKKU

en	2 Kes?
et	Kes nad on?

en	What is the main incentive of the Estonian Film Institute today?
et	Millised võiksid olla Eesti filmi peamised arengusuunad?

en	If you suspect you might be infected, definitely stay at home until recovery (minimum 14 days).
et	Haigusmärkide ilmnemisel on kohustuslik jääda koju karantiini (14 päeva).

en	Read the list here .
et	Täpsemalt loe siit.

en	Decisions to
et	Eelnõu kohta

en	The Estonian Film Institute was established in 2013 following the reorganisation of the Estonian Film Foundation by the Estonian Ministry of Culture.
et	Seepärast reorganiseeriti filmifond 2013. aastal Eesti Filmi Instituudiks (EFI).

en	Don't Talk About It
et	Kõik räägivad temast.

en	Current status of the curve can be followed here.
et	Hetkelisel statistikal koroonaviiruse leviku kohta saab silma peal hoida siin .

en	7) costs that the recipient of the support has been compensated for from other measures, State budget, or other public-sector or foreign-aid funds.
et	riigieelarve, muu avaliku sektori või välisabi vahenditest.

en	ESTONIAN FILM is a magazine of news, reviews, articles, interviews and everything else regarding Estonian films.
et	ESTONIAN FILM on ingliskeelne ajakiri, mis sisaldab filmide arvustusi, intervjuusid professionaalidega, ülevaadet uutest filmidest ja palju muud päevakohast, mis Eesti filmiga seondub.

en	Support shall be granted to projects that have previously received production support from the granting authority.
et	Toetust antakse projektile, mis on eelnevalt saanud EFI-lt tootmistoetust.

en	20) refer to or indicate the participation of the granting authority in an information medium;
et	Viitama või tähistama teabekandjal toetuse andja osalusele.

en	(4) The eligible costs that are not funded with support shall be covered with self-financing.
et	Omafinantseering peab katma abikõlblike kulude osa, mida toetusest ei hüvitata.

en	5) an authorisation if the person representing the applicant acts according to some authorisation.
et	Taotusele peab olema lisatud volikiri, kui taotleja esindusõiguslik isik tegutseb volikirja alusel.

en	10) film-related research and digitalisation support for research on cinematography and Estonian film history; for the preparation and publication of film-related research articles, printed materials, educational materials, databases or other publications; and for the digitalisation and restoration of films that are important in Estonian film and cultural history.
et	filmikunsti ja Eesti filmiajaloo alaseks uurimis- ja teadustööks, filmialase teadusartikli, trükise, õppematerjali, andmekogu vm publikatsiooni koostamiseks ja väljaandmiseks, Eesti filmi- ja kultuuriloo seisukohast oluliste filmide digiteerimiseks ja restaureerimiseks.

en	102 My brother is a dog
et	102 Sulle naiseks ma ei tule

en	2) general expenses of up to 7 % of the costs eligible for development support.
et	(2) Toetuse maksimaalne osakaal projekti abikõlblikest kuludest on 70%.

en	A Bitter Taste of Freedom
et	Aga vabaduse ihalus oli suur.

en	Homeless Bob Production1 Rakvere teater
et	Homeless Bob Production Pulmad vanglas Osakond

en	8) applicants shall not be overdue in submitting an annual report;
et	Taotlejal ei ole majandusaasta aruande esitamise võlga.

en	3) applicants shall have no tax debts or payment debts to the state or the debt has been deferred to be paid in instalments;
et	Taotlejal ei ole maksu- või maksevõlga riigi ees või see on ajatatud.

en	15) repay any unused support at the time of submitting the final report;
et	Tagastama toetuse kasutamata jäägi koos lõpparuandega.

en	(3) The responsible producer of an applicant for development support, production support or minority co-production support or, in the case of an international co-production, the Estonian responsible producer of the applicant shall be a natural person who is a resident within the meaning of subsection 6 (1) of the Income Tax Act. (4) The director of a feature film or animated feature film of an applicant for development support or production support shall not be the sole responsible producer or production manager of the project.
et	Arendustoetuse, tootmistoetuse ja vähemuskaastootmise toetuse taotleja vastutav produtsent või rahvusvahelise kaastootmise puhul Eesti-poolne vastutav produtsent peab olema füüsilisest isikust resident tulumaksuseaduse § 6 lõike 1 mõistes.

en	MATERIALS.
et	omanikud.

en	Somewhere in Estonia at the beginning of the 18th century.
et	Eesti 13. sajandil.

en	Where to send your ideas: konkurss@filmi.ee
et	Filmiidee tuleb saata e-kirjaga aadressile konkurss@filmi.ee

en	(4) The main objective of the aid scheme is to support and promote the development of Estonian film culture.
et	Sihtasutuse eesmärk on Eesti rahvusliku filmikultuuri säilitamine ja arendamine.

en	Hee!
et	Gaas!

en	Opening of application rounds (1) The budget for an application round shall be approved by the Minister of Culture via a budget directive for the area of government of the Ministry of Culture.
et	Eelnõu alusel väärtfilmikino toetuse andmist rahastatakse riigieelarvest ja eelarve kinnitatakse Kultuuriministeeriumi valitsemisala eelarve käskkirjaga.

en	(3) Applications accepted in rounds shall be submitted no later than at 17.00 (Estonian time) on the final day of the application round.
et	Tähtajalised taotlusvoorud lõpevad taotlusvooru tähtajaks märgitud kuupäeval kell 17:00.

en	Rights of the recipient of the support
et	Kõik õigused kuuluvad toetustaotluse esitajale.

en	Opening speech by Edith Sepp, director of Estonian Film Institute
et	Edith Sepp juhatuse liige SA Eesti Filmi Instituut

en	In 2018, one hundred years will have passed from the proclamation of Estonia as an independent, democratic republic.
et	Eesti riigi loomisest möödub aastal 2018 sada aastat.

en	The description of an idea should be maximum one page and must include the name of the filmmaker, the content of the film, the technique and other things that the author deems necessary to indicate.
et	Idee esitlus peab mahtuma ühele leheküljele (kuni 2000 tähemärki), kirjeldama filmi sisu, valitud filmiliiki või tehnikat ning muud, mida konkursil osaleja peab vajalikuks ära märkida.

en	That is the task of the development department - to find ways how to make films simpler, cheaper, better.
et	Turundusosakonna arendusülesanne on keerulises ja killustunud filmimaailmas leida suundi ja viise, kuidas Eestis saaks filme teha lihtsamalt, efektiivsemalt, paremini.

en	4) the expense receipts have also been used for other support;
et	7) kulu, mis on toetuse saajale hüvitatud teistest meetmetest,

en	Formation of an evaluation committee
et	Ülevaade dokumendi koostamise protsessist

en	World-renowned professionals with international experience
et	Rahvusvahelisel tasemel spetsialistid ja haridus

en	Travelers from Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland must still undergo a period of quarantine.
et	Sõlmitud on kontakte Soome, Rootsi, Taani, Norra, Sloveenia, Poola, Belgia, Kreeka, Suurbritannia, Prantsusmaa, Hollandi, Itaalia, Läti ja Leedu filmipärandi ja filmihariduse valdkonna professionaalidega.

en	venue.
et	elanikes.

en	1) costs shall be paid directly from the bank account of the recipient of the support and shall not include expenses paid from the contribution of a co-operation partner or a third person in accordance with subsection 10 (4) of this Regulation;
et	1) kulu, mis on tasutud toetuse saaja arvelduskontolt, välja arvatud kulu, mis tasutakse kooskõlas Määruse § 10 lõikega 4 koostööpartneri või kolmanda isiku panusest (omafinantseering peab katma abikõlblike kulude osa, mida toetusest ei hüvitata.

en	Other crew members can continue their work but keep an eye on their health as well.
et	Lähikontaktsed peavad jääma koju 14. päevaks ning jälgima oma tervist, ülejäänud töötajad võivad jätkata oma igapäevast töörutiini, kuid peaksid samuti hoolikamalt jälgima oma tervist.

en	The production department gives the proper support to the filmmakers to ensure that they are best able to make their films and ensures that the audience is given the highest standard of production to watch; and lastly it makes sure that the Estonian language films made by Estonian authors will continue and prosper.
et	Tootmisosakond hoolitseb, et filmitegijad saaksid filme teha ja et vaatajail oleks mida vaadata, et säiliks ja areneks eestikeelne ja Eesti loojate poolt tehtud filmikunst.

en	Film-related research work and digitalizing
et	Filmialase uurimistöö ja digiteerimise toetus

en	5) distribution support to facilitate the distribution in Estonian cinemas of feature films, documentary feature films, animated feature films, and collections of short films with a total running time of at least 60 minutes by an Estonian film producer or minority co-producer.
et	Eesti filmitootja või vähemuskaastootmisena loodud täispika mängufilmi, täispika dokumentaalfilmi, täispika animafilmi või vähemalt 60-minutilise lühifilmide kogumiku Eesti kinolevi soodustamiseks.

en	Points of Departure for film education in Estonia by Mikk Rand, EFI, film literacy leader
et	Mikk Rand, EFI, filmipädevuse juht

en	The granting authority shall appoint the auditor.
et	Audiitori tasustamise korra määrab ja audiitori tagasikutsumise otsustab nõukogu.

en	24) submit the source materials and a screening copy of the film to the Film Archives of the National Archives of Estonia within 12 months after the Estonian premiere in accordance with the Legal Deposit Copy Act;
et	Andma üle filmi lähtematerjalid ja esituskoopia Rahvusarhiivi filmiarhiivile hiljemalt 12 kuu jooksul peale kodumaist esilinastust vastavalt säilituseksemplari seadusele.

en	Around the World on a Flying Windmill
et	Tout en haut du monde Maailma äärel

en	Therefore the scheme threatens to distort competition.
et	Seetõttu on laev sattunud hädaohtu.

en	Sleepwalkers International Short Film Festival
et	Uppsala Rahvusvahelisel Lühifilmide Festivalil osalemine

en	a) research and scientific work on cinematography and Estonian film history;
et	• Eestis tehakse teadustööd filmikunsti ja Eesti filmiajaloo alal.

en	The centenary is a celebration for everyone and the perfect opportunity for us to join our efforts towards building a better future together.
et	See on meie kõigi sünnipäev, mis annab meile võimaluse ühiselt ette võtta Eesti jaoks olulisi asju, mis ammu oma aega oodanud ja kujundavad paremat tulevikku.

en	Vocational training and film education activities.
et	filmialaseks täienduskoolituseks ja filmialase hariduse edendamiseks.

en	An anxious silence hangs over the land.
et	Tasapisi kasvavad hanged Olgal üle pea.

en	The Man Who Looks Like Me
et	Nii palju kui mina tean

en	Dogs Don't Wear Pants
et	Kormoranid - ehk nahkpükse ei pesta

en	Support for the organisation of festivals and events, film heritage, research, training and education activities
et	Filmitegijate osalemine filmiturgudel, festivalidel, võrgustikes ja koolitustel

en	It helps develop Marketing deals for the finished product and makes sure they find their audience on foreign film markets, festivals and other important hubs of film executives and institutions.
et	Turundusosakond on EFI tulevikuvisioone täidesaatev jõud, mis tegeleb valminud filmidega ja viib need sinna, kus neid märgatakse: välisturgudele, festivalidele ja muudesse olulistesse inimeste ja institutsioonide ristumispunktidesse.

en	Evaluation of applications and evaluation criteria
et	EFI SUBTIITRITE JA KIRJELDUSTÕLKE TOETUSE TAOTLUSTE HINDAMISE KORD

en	At least one of the producers must be registered in Italy while at least one producer must be registered in one of the Baltic States in order for the co-production to be eligible for the award.
et	Auhinda saavad taotleda koostööfilmid, mille tootjatest vähemalt ühe registreeritud asukoht on Itaalias ja ühe registreeritud asukoht Balti riigis.

en	23) allow the granting authority to screen the supported film in Estonia and abroad for noncommercial purposes in a way that is not in conflict with the distribution plan or world premiere of the film;
et	Võimaldama vastavuses filmi leviplaani ja maailma esilinastustega mitteärilisel eesmärgil näidata toetuse andjal toetuse abil valminud filmi Eestis ja välismaal.

en	What to Expect When You're Expecting
et	Mida teha, kui selgub, et sa oled keegi, kes sa olla ei taha?

en	How I spent my summer vacation
et	137 Kuidas ma veetsin selle suve Kak ja provel etim letom

en	2) services to be provided by the recipient of the support itself within the scope of the project at an estimated market price according to the applicant's price list;
et	2) toetuse saaja poolt projekti raames endale arvestuslikult

en	Each crew member has a responsibility to keep up to date with the safety measures put into effect by the producer and the current rules set by the Health Board.
et	Iga filmigrupi liige peab end kurssi viima nii kontoris kui ka võtteplatsil kehtestatud ettevaatusreeglitega, sealhulgas ka Terviseameti üldiste juhistega.

en	Conditions for payment of the support
et	Stsenaariumi arendamiseks antavad toetussummad

en	The support can go to
et	Uus projekt jätkab

en	Edison's Kinetograph.
et	SWOT-i analüüs.

en	Film competence frame by frame.
et	Filmipädevus kaader kaadri haaval.

en	Without authorization, it is unfortunately not permitted.
et	Paraku pole nad säilinud.

en	Estonian Film is published by Estonian Film Institute.
et	Filmipäevi korraldas Eesti Filmi Instituut.

en	The average ticket price in 2020 was 5.96 euros.
et	Keskmine käibemaksuta piletihind oli 4 eurot.

en	The average cost of tickets was 5.91 euros and the yearly average of visits to cinema 2.78.
et	Keskmine piletihind oli eelmisel aastal 5,96 eurot ja kinokülastusi inimese kohta aastas 1,35.

en	Star Wars: Episode III.
et	"Kurja kutsumise" õudusseeria kolmas jagu.

en	Distribution 2012, new releases OriginalName Estonian title Local Release Date Admissions Country of origin Distributor 1 Ice Age 4 Jääeg 4 07/04/2012 170696 US Forum Cinemas 2 Skyfall 007: Skyfall 11/02/2012 94995 GB/US ACME Film 3 Madagascar 3 Madagaskar 3: Euroopa tagaotsituimad 06/15/2012 87764 US Forum Cinemas 4 Seenelkäik Seenelkäik 09/21/2012 73712 EE Allfilm 5 Brave Vaprake 08/03/2012 70488 US Forum Cinemas 6 Ted Ted 07/20/2012 59832 US Forum Cinemas 7 Twilight Saga: Breaking Dawn 2, The Videviku saaga: Koidukuma - Osa 211/16/2012 51838 US/GB ACME Film 8 Dictator Diktaator 05/18/2012 49513 US Forum Cinemas 9 Hobbit: An Unexpected Journey, The Kääbik: ootamatu teekond 12/14/2012 49509 US ACME Film 10 Dark Knight Rises, The Pimeduse rüütli taastulek 07/27/2012 45031 US/CA ACME Film 11 Dr. Seuss' The Lorax Looraks 03/16/2012 40730 US Forum Cinemas 12 American Reunion Kuum pirukas: klassikokkutulek 04/06/2012 40225 US Forum Cinemas 13 Intouchables Intouchables 05/25/2012 38924 FR Cascade Film 14 The Avengers Tasujad 05/04/2012 37709 US Forum Cinemas 15 Eestlanna Pariisis Eestlanna Pariisis 10/12/2012 36621 EE/FR/BE Amrion 16Hotel Transylvania Hotell Transilvaania10/19/2012 35445 US ACME Film 17 Lion King 3D Lõvikuningas 3D 02/03/2012 35340 US Forum Cinemas 18 Rise of the GuardiansViis legendi 11/30/2012 35029 US Forum Cinemas 19 Prometheus Prometheus 06/08/2012 34762 US Forum Cinemas 20Expendables 2 Palgasõdurid 2 08/17/2013 33346 US Sonatiin Grupp 21 Vasaku jala reede Vasaku jala reede 02/17/2012 32990 EE Tallinn Skyline Productions 22 This Means War Nüüd läheb sõjaks 02/17/2012 32889 US Forum Cinemas 23Step Up: RevolutionKeelatud tants 4 07/27/2012 31514 US ACME Film 24Men in Black 3 Mehed mustas 3 05/25/2012 31016 US/AE ACME Film 25 Girl with a dragon tattoo Lohetätoveeringuga tüdruk 01/06/2012 30303 US/SE/NO ACME Film 26 Snow White and the Huntsman Lumivalgeke ja kütt06/01/2012 29839 US Forum Cinemas 27 Journey 2: The Mysterious Island Reis 2: saladuslik saar 02/10/2012 27138 US ACME Film 28 John Carter John Carter 03/09/2012 25836 US Forum Cinemas 29 The Descendants Järeltulijad 02/10/2012 23782 US Forum Cinemas 30 Hunger Games, The Näljamängud 03/23/2012 23034 US Prior Record Group 31 21 Jump Street 21 Jump Street 03/16/2012 21909 US ACME Film 32 Amazing Spider-Man, The Imeline ämblikmees07/13/2012 20129 US ACME Film 33 Life of Pi Pii elu 12/21/2012 19399 US Forum Cinemas 34 Dark Shadows Öö varjud 05/11/2012 19374 US ACME Film 35 Iron Lady, the Raudne leedi 02/17/2012 18955 GB/FR ACME Film 36 Puhdistus / Purge Puhastus 09/07/2012 18137 EE/FI Taska Film 37 Battleship Lahingulaev 04/20/2012 17754 US Forum Cinemas 38 Deemonid Deemonid 11/09/2012 17494 EE Kopli Kinokompanii 39 What to Expect When You're Expecting Mida oodata last oodates 05/18/2012 17333 US ACME Film 40 Looper Ajasõlm 09/28/2012 17201 US TOP Film Baltic 41The Bourne Legacy Bourne'i pärand 08/31/2012 16793 US Forum Cinemas 42 Titanic - 3D Titanic - 3D 04/06/2012 16154 US Forum Cinemas 43 Resident Evil: Retribution Resident Evil: Karistus 09/14/2012 16041 DE/CA ACME Film 44 To Rome With Love Armastusega Rooma 09/21/2012 15722 US/IT/ES ACME Film 45 Wrath of Titans Titaanide raev 03/30/2012 14349 US/ES ACME Film 46 Cloud Atlas Pilveatlas 11/30/2012 14026 DE/US/HK/SGACME Film 47 Savages Metslased 09/28/2012 13942 US Forum Cinemas 48 Jock Vapper Jock 09/28/2012 13735 ZA BigSales 49 Total Recall Täielik mäluvahetus08/10/2012 13335 US ACME Film 50 The Watch Naabrivalve 08/17/2012 13025 US Forum Cinemas 51 Pirates!, The Piraadid!
et	19/04/13 6187 USA Bestfilm 102 La Grande Bellezza Kohutav ilu 13/12/13 6132 IT/FR Must Käsi 103 Dino Time Dinoaeg 03/05/13 5995 US/ South Korea Bigsales OÜ 104 Chto Tvorjat Muzchini Millega tegelevad mehed 08/03/13 5952 Russia ACME Film 105 Before Midnight Enne südaööd 28/06/13 5864 USA ACME Film 106 L'Amour Armastus 25/01/13 5701 FR/DE Must Käsi 107Place Beyond the Pines New Yorgi varjus 26/04/2013 5 608 US Prior 108 Mortal Instruments: City of Bones Surmav arsenal: Luude linn 23/08/13 5564 USA, Germany, Canada ACME Film 109 Jeune & Jolie Noor ja ilus 30/08/13 5481 FR Must Käsi 110 Homefront Viimane piir 29/11/13 5464 US Bigsales OÜ 111 The Sessions Armastuse õppetunnid08/02/13 5365 USA F o r u m Distribution / HeaFilm 112 Pelle Politibil Pa Sporet Politseiauto Pelle tegutseb jälle 11/10/2013 5352 NO Estinfilm 113Sammy's Adventures 2 Sammy seiklused 2 19/04/13 5349 Belgium ACME Film 114 To Do List Nimekiri 16/08/13 5328 USA ACME Film 115 The Last Stand Viimane võitlus 25/01/13 5280 USA ACME Film 116 Kick-Ass 2 Kick-Ass 2 23/08/13 5226 USA / UK F o r u m Distribution 117 The Purge Patupuhastus 19/07/13 5206 USA / Prantsusmaa F o r u m Distribution 118 Zero Dark Thirty "00.30" 08/02/13 5140 USA ACME Film 119 Bling Ring Bling Ring 19/07/13 5116 US G P I / Bassano 120 Paradies: Liebe Paradiis: Armastus 14/06/13 5024 AT/DE/FR Must Käsi 121 Hitchcock Hitchcock 01/02/13 4909 USA F o r u m Distribution 122 Õlimäe õied Õlimäe õied 10/05/13 4803 EE Silmviburlan e 123 O chiom molchat devuski O chiom molchat devuski 22/03/13 4696 Rus G P I / Bassano 124 Gambit Gambiit 08/03/13 4613 USA Bestfilm 125 I'm So Excited Olen nii elevil 24/05/13 4574 Hispaania Bestfilm 126 Carrie Carrie 25/10/13 4569 USA ACME Film 127 Beautiful Creatures Ilusad olendid 15/02/13 4500 USA ACME Film 128 Prisoners Vangistatud 20/09/13 4340 USA ACME Film 129 Spring Breakers Metsik koolivaheaeg 21/03/2013 4 331 US Prior 130 Dubler Dublant 25/01/13 4296 Russia ACME Film 131 The Arbiter Kohtumõistja 15/03/13 4276 EE/SE Meteoriit 132 Reisen til Julestjernen ( J o u r n e y t o t h e Christmas Star) Teekond Jõulutäheni 6/12/2013 4148 NO Estinfilm 133 Searching for Sugar Man Sugar Man 18/07/13 4079 SE/GB Must Käsi 134 Marco Macaco Makaak Marco 15/03/2013 4063 DK Estinfilm 135 Lisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu Lisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu 08/03/13 3981 EE/FI Nukufilm 136 Filth Kõnts 13/12/13 3884 UK F o r u m Distribution 137 Kust tuleb tolm ja kuhu kaob raha Kust tuleb tolm ja kuhu kaob raha 17/09/13 3779 EE Allfilm 138 Warm Bodies Soojad kehad 01/02/13 3556 USA ACME Film 139 Upside Down Paralleelmaailmad 08/03/13 3526 CA/FR Bigsales OÜ 140 Jagten (The Hunt) Jaht 18/01/2013 3513 DK Estinfilm 141 Game of Truth Mängime tõde 19/07/2013 3 511 RU Prior 142 Pitch Perfect Lauluässad 15/03/13 3455 USA F o r u m Distribution 143Wish Jou Were Here Soovin, et oleksid siin 23/08/2013 3428 AU Estinfilm 144 Mr. Morgan's Last Love Härra Morgani viimane armastus 25/10/2013 3375 DE/BE Estinfilm 145 Parker Parker 01/02/13 3275 US Intercinema 146 Veregrupp Veregrupp 04/10/13 3273 EE Rühm Pluss Null 147 Hummingbird Koolibri efekt 14/06/2013 3 250 GB Prior 148 Tarzan Tarzan 27/12/13 3234 Germany ACME Film 149 L'écume des jours (Mood Indigo) Päevade vaht 09/08/13 3041 France, Belgium ACME Film 150S novõm gogom, mamõHead uut aastat, emad11/01/13 3034 RU A u r u m Distribution 151 Machete Kills Machete tapab 01/11/13 2993 Russia, USA ACME Film 152 Passion Patune kirg 08/03/13 2932 US G P I / Bassano 153 Una pistola en cada mano Relv igas käes 11/07/13 2851 ESP A-One Films 154 Oldboy (2013) Vana poiss 29/11/13 2815 USA ACME Film 155 B r o k e n C i r c l e Breakdown, The The Broken Circle Breakdown 16/11/2013 2 728 BE/ND Mavrofilm 156Viru.

en	3) 30 calendar days from the closing of the application round for production support for a short film, distribution support or European arthouse film distribution support, subtitling and audio-description support, event support, refresher training and education support, and film-related research and digitalisation support.
et	Sama projekti taotlusi saab esitada kuni kolm korda ühe Määruse § 3 lõikes 1 nimetatud tegevuse kohta: stsenaariumitoetus, arendustoetus, tootmistoetus, vähemuskaastootmise toetus, levitoetus, subtiitrite ja kirjeldustõlke toetus, Euroopa väärtfilmide toetus, üritustoetus, täienduskoolitus- ja haridustoetus, filmialase uurimistöö ja digiteerimise toetus.

en	Upon further financing of the film project, the amount of development support shall be included in the amount of production support.
et	Arendustoetus arvestatakse projekti edasisel finantseerimisel tootmistoetuse hulka.

en	Don't miss out and keep your eye on the website for ticketing information.
et	Kui pileteid ei ole väljastatud ning arvet ei ole Sulle saadetud, siis kontrolli oma internetipangast, kas piletiraha on Sinu kontolt maha läinud.

en	When he opens his eyes, he realizes that he can't remember who he is or how he got there.
et	teadmata täpselt isegi mida ta otsib või millest põgeneb.

en	18) use the logo of the granting authority in the opening credits of the film.
et	Kasutama filmi algustiitrites toetuse andja logo.

en	When being in close contact with the actors, protective masks are required, and it is also recommended to wear disposable gloves.
et	Lähikontaktse töö puhul peab grimmi ja kostüümi meeskond kandma maski ja soovitatavalt ühekordseid kindaid.

en	US/FR/CZ ACME Film
et	US / CN / HK / AU /CA VaataFilmi

en	Head õhtut ja õnn kaasa
et	Palju õnne sünnipäevaks!

en	Producer: Ülo Pikkov
et	Produtsent: Ülo Pikkov

en	Directors: Nora Särak, Aljona Suržikova, Heilika Pikkov, Anna Hints, Moonika Siimets, Kersti Uibo.
et	Režissöörid: Nora Särak, Aljona Suržikova, Heilika Pikkov, Anna Hints, Moonika Siimets, Kersti Uibo

en	I am sorry that some good Estonian films did not get as many viewers as they deserved - the pandemic still managed to wreak its havoc - but this is certainly not a completely failed year for Estonian film.
et	Mul on kahju, et mõned head Eesti filmid nii palju vaatajaid ei saanud, kui oleks võinud - pandeemia tegi oma laastamistööd.

en	Filmilevi 2005, esilinastunud filmid
et	Film in distribution, 2005 premiers

en	A-One Films
et	A-One Film Estonia

en	Mu parim armuke
et	Parimad aastad me elus

en	Haapsalu Horror & Fantasy Film Festival
et	Haapsalu Õudus- ja Fantaasiafilmide Festival

en	„Ice and Fire Docs took place for the first time in 2019.
et	Esimest korda toimus „Ice and Fire Docs" 2019. aastal ning selles osales kaheksa filmiprojekti.

en	Nõiakütid Hans ja Grete
et	Grete ja Hans: Sünge muinasjutt

en	308400,56 € US/NZ ACME Film
et	3 396 15 959,44GB/US/CN/FR ACME Film

en	125 Deck the Halls
et	7 Sonic the Hedgehog

en	155 Nativity Story, The
et	83 New Mutants, The

en	9858,34 € US/BE ACME Film
et	8 494 56 322,46 GB/AU/US/ZA Hea Film

en	144 Mr. Morgan's Last Love
et	146 Очень женские истории

en	The Year of Children's and Youth Culture values children and young people as both creators and audience
et	Algav laste ja noorte kultuuriaasta väärtustab last ja noort nii looja kui ka publikuna

en	December…
et	Vahekokkuvõte

en	The new Undersecretary for Cultural Diversity is Piret Hartman
et	Detsembri alguses asus Kultuuriministeeriumis ametisse uus kultuurilise mitmekesisuse asekantsler, Piret Hartman.

en	The Ministry of Culture awaits candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia of 2016 to be submitted by 10 January 2017.
et	Kultuuriministeerium võtab vastu taotlusi "Eesti kirjandus" 2017. aasta taotlusvooru.

en	Minister of Culture Indrek Saar announced the competition for the "Citizen of the Year" honorary title.
et	Kultuuriminister Indrek Saar allkirjastas käskkirja, mis tunnistab Linnamäe hüdroelektrijaama paisu kultuurimälestiseks.

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
et	Uut kultuuris 2017: kultuuritöötajate palgatõus, lisaraha huvitegevusele, säilituseksemplariseadus

en	In Estonia, the year of 2017 is proclaidmed the Year of Children's and Youth Culture when children and young people are encouraged to participate in the culture and also create experiences themselves…
et	Laste ja noorte kultuuriaasta on ellu kutsunud…

en	The Government supports the organisation of Rally Estonia WRC round with 2.5 million euros
et	Valitsus toetab Rally Estonia WRC etapi korraldamist 2,5 miljoni euroga

en	St…
et	5 küsimust.

en	The Government of Estonia decided on today's (March 25) meeting to allocate 2.5 million euros from the reserves for the organisation of FIA Rally World Championship round taking place in Estonia this…
et	Valitsus otsustas tänasel, 25. märtsi istungil eraldada reservist 2,5 miljonit eurot sel aastal Eestis toimuva FIA autoralli maailmavõistluste sarja etapi korraldamiseks.

en	Minister of Culture Anneli Ott confirmed the thematic years in the field of culture for the next three years.
et	Kultuuriminister Anneli Ott allkirjastas käskkirja, mille alusel jagatakse Harju- ja Ida-Virumaa kultuurikorraldajale kriisiabi 2,4 miljoni euro ulatuses.

en	The government and the Estonian Evangelical Lutheran Church (EELC) reached an agreement whereby the St Nicholas' Church building will remain a branch of the Art Museum of Estonia and concert hall.
et	Eesti noored muusikud ja Eesti muusika on fookuses globaalse haardega klassikalise muusika saidil Bachtrack, mis on üks tunnustatumaid kanaleid nii muusikaprofessionaalide kui ka kõrgkultuurihuvilise…

en	In a message sent to the Ministers of Culture…
et	Selleks on kultuuriministeeriumis peatselt valmis…

en	Cultural cooperation in the European Union
et	Kultuuriministeerium

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Sisestades e-posti aadressi, annate Kultuuriministeeriumile nõusoleku oma isikuandmete (e-posti aadress) töötlemiseks infokirja edastamise eesmärgil.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeeriumi infokiri ilmub iga kuu viimasel nädalal (v.a juulis ja augustis).

en	The Our People Integration and Migration Foundation (MISA) launched a project competition aimed at Estonian cultural associations abroad for the first time in order to support the preservation of the…
et	Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed (MISA) avas esmakordselt väliseesti kultuuriühingutele&nbsp; suunatud projektikonkursi, et toetada eesti keele ja kultuuri säilimist väliseesti…

en	Project competition aimed at Estonian cultural associations abroad opened
et	Avanes väliseesti kultuuriühingutele suunatud projektikonkurss

en	The amendment…
et	Kultuuriministeerium

en	Minister of Culture Anneli Ott confirmed the thematic years in the field of culture for the next three years.
et	Kultuuriminister Anneli Ott kinnitas selle aasta toetuste saajad taotlusvoorust „Regionaalsete tervisespordikeskuste väljaarendamise toetus perioodil 2019-2022".

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced
et	Tänasest on oodatud ettepanekud riigi kultuuristipendiumide määramiseks

en	Recognition and a…
et	Silmapaistvatele muusika- ja…

en	Tõnis Lukas: Estonian culture is emerging from the crisis as strong as when it entered it
et	Tõnis Lukas: Eesti kultuuri ei murra ükski kriis

en	The landing site is still in…
et	Selgub, et digilahendused tulevad appi ka…

en	Minister of Culture Tõnis Lukas designated a century-old landing site for fishing boats, and the watermill on Simmu Farm in the village of Möldri as cultural monuments.
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas nimetas Harjumaal Jõelähtme vallas kultuurimälestisteks kaks uut arheoloogiamälestist.

en	Today, on the 20th of February the Riigikogu passed the new Heritage Conservation Act.
et	Valitsus kinnitas täna, 12. detsembril Eesti Kultuurkapitali nõukogu uue koosseisu.

en	Area of government
et	Kultuuriministeerium

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Taotlusvooru eesmärk on&nbsp;rahvuskultuurile ning interpretatsiooni ja heliloomingu arenguks oluliste muusikakonkursside…

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Kuni 9. veebruarini saab esitada taotlusi muusikavaldkonna taotlusvooru&nbsp;"Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded".&nbsp;Taotlusvooru eesmärk on eesti heliloojate ja heliloomingu…

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Sihtasutus Eesti Vabaõhumuuseum kuulutas välja avaliku konkursi sihtasutuse juhatuse liikme leidmiseks.&nbsp;Juhatuse liige vastutab sihtasutuse igapäevase töö ja strateegilise juhtimise eest…

en	Cultural cooperation in the European Union
et	Eesti ja Hiina kultuurisuhetest

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Ettepanekute voorus selgitatakse välja Eesti etendusasutuste ja muuseumide võimekus ja tehniliste vahendite vajadus pakkuda oma programmi vähelõimunud püsielanikele ja uussisserändajatele…

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	30. mail jõustuvad&nbsp;muudatused kultuuriministri määruses „Loomemajanduse tugistruktuuride, ühisprojektide ja ekspordivõimekuse arendamise toetamise tingimused ja kord".

en	2022 will be dedicated to libraries, 2023 will be the year of exercise, and 2024 will…
et	2022. aasta on pühendatud raamatukogudele, 2023. aastal võtab järje üle liikumisaasta ja 2024. aasta…

en	Minister of Culture Anneli Ott confirmed the thematic years in the field of culture for the next three years.
et	Kultuuriminister Anneli Ott kinnitas kultuurivaldkonna teema-aastad järgnevaks kolmeks aastaks.

en	The following thematic years have been announced in the field of culture
et	Selgunud on järgmised kultuurivaldkonna teema-aastad

en	St…
et	Ülemaailmsete otseülekannete…

en	The Lifetime Achievement Awards for…
et	See võimaldab maksta suuremale hulgale loovisikutele loometoetusi ning…

en	Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the state wage agreement for workers in the…
et	Seoses Eesti Jalgpalliliidu avaldusega&nbsp;edastame kultuuriminister Anneli Otti kommentaari Nõmme Kalju jalgpalliklubi treeneri eetikakoodeksi rikkumise teemal.&nbsp;

en	The nomination of candidates for the culture and sports awards of the Republic of Estonia has begun
et	Alanud on ideekonkursid kunsti ja kirjanduse ingliskeelsetele erialaväljaannetele

en	The minimum wage for cultural workers will increase to €1,300
et	Kultuuritöötaja palga alammäär tõuseb 1300 euroni

en	During…
et	Loe, milleks…

en	Candidates can be nominated until 10 January 2019.
et	Kultuuritöötajate palgalepe 2019. aastaks saab allkirjad 27. detsembril

en	Minister of Culture Indrek Saar and Ago Tuuling, Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO), signed the state wage agreement for workers in the…
et	Kultuuriminister Indrek Saar ja Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsiooni (TALO) juhatuse esimees Ago Tuuling allkirjastasid 27. detsembril kultuuritöötajate riikliku palgakokkuleppe 2019…

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend competition for 2018.
et	Kultuuriminister Indrek Saar andis täna 28. detsembril üle 2018. aasta Eduard Wiiralti nimelised stipendiumid.

en	During the Presidency we reached agreements related to both culture and sport that will shape the future
et	Valitsuskabinet jõudis kokkuleppele lisaeelarves, mis katab kultuuri- ja spordivaldkonna vältimatuid kulutusi 42 miljoni euro ulatuses.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Peab pakkuma mitmekesist ja kvaliteetset huvitegevust ning valida peab saama vähemalt kolmes huvialavaldkonnas: kultuur (kaunid kunstid ja kultuuriväärtused), sport ning loodus-täppisteadused ja…

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced
et	Alanud on ideekonkursid kunsti ja kirjanduse ingliskeelsetele erialaväljaannetele

en	Estonian Minister of Culture Indrek Saar in France: Cultural cooperation between Estonia and France is excellent and strong
et	Kultuuriminister Indrek Saar Prantsusmaal: Eesti ja Prantsuse kultuurikoostöö on hea ja tugev

en	Minister of Culture Indrek Saar will participate in the opening of the European Year of Cultural Heritage 2018 in Milan
et	Kultuuriminister Indrek Saar osaleb Milanos Euroopa kultuuripärandiaasta 2018 avamisel

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar will participate in the European Culture Forum in Milan, where he will deliver a keynote speech.
et	Kultuuriminister Indrek Saar osaleb homme, 7. detsembril Milanos toimuval Euroopa kultuurifoorumil,&nbsp; kus minister esineb avasõnavõtuga.

en	Within the framework of the forum, he will also participate in…
et	Ühtlasi osaleb Saar kultuurifoorumi osana toimuval Euroopa…

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar began a two-day visit to France, which started with a meeting with his French colleague, Françoise Nyssen.
et	Kahepäevase visiidi juhatas sisse kohtumine Prantsuse kultuuriminister Françoise Nysseniga.

en	Chaired by…
et	Visiidi käigus avas&nbsp;…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kümnes kategoorias selguvad laureaadid 19. jaanuaril 2018 auhinnagalal Kumu Kunstimuuseumis.

en	The nomination of candidates for the culture and sports awards of the Republic of Estonia has begun
et	Muuseuminõukogu komisjonid valisid välja Eesti muuseumide aastaauhindade nominendid.

en	The…
et	Küpsised

en	The EU's role in the field of…
et	Riik on sellest põhimõttest kinni pidanud: 2020…

en	A total of three cities will be awarded the honorary title in 2024.
et	Meistriliigade jätkusuutlikkuse toetust jagatakse riigi 2021. aasta lisaeelarvest.

en	Cultural cooperation in the European Union
et	Isikuandmete töötlemine

en	Architecture
et	Kultuuriministeerium

en	Heritage Protection
et	Isikuandmete töötlemine

en	The result is a cultural,…
et	Lisaks korraldab Kultuuriministeeriumi…

en	This is a sign of the history of the country and its people and part of our identity.
et	Kommunikatsiooniosakond informeerib avalikkust ministeeriumi ja selle valitsemisala tegevusest ning vastutab ka organisatsiooni sisekommunikatsiooni eest.

en	Digitisation is…
et	Liitu infokirjaga!

en	The mission of Estonian libraries is to shape people's reading habits, support lifelong learning and ensure free access to information and knowledge for everyone.
et	Sisestades e-posti aadressi, annate Kultuuriministeeriumile nõusoleku oma isikuandmete (e-posti aadress) töötlemiseks infokirja edastamise eesmärgil.

en	Minister of Culture Anneli Ott confirmed the thematic years in the field of culture for the next three years.
et	Kultuuriminister Anneli Ott esitab täna, 8. aprillil Riigikogule spordipoliitikat puudutava aastaaruande ja peab sellel põhineva aastakõne.

en	In addition to the Estonian city, one city from Austria and…
et	See on esikoht, mida Eesti ei tahtnud ning mille üle on põhjust…

en	The…
et	Selle…

en	Salary agreement: wage fund for people working in the cultural field will increase by 2.5%
et	Palgalepe: kultuuritöötajate palgafond suureneb 2,5 protsendi võrra

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas ja Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsiooni (TALO) juhatuse esimees Ago Tuuling allkirjastasid täna, 9. detsembril kultuuritöötajate palgakokkuleppe.

en	The new legislation balances the rights and obligations of the state with those of the owners of cultural…
et	Konkursil tunnustatakse neid eraisikuid, ettevõtteid või organisatsioone, kes on kultuurile aasta jooksul…

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeeriumi juures tegutseva muuseuminõukogu teemakomisjonid on välja valinud Eesti muuseumide aastaauhindade nominendid.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Taotlusvooru „Toetus liikumisharrastuse edendamiseks"&nbsp; eesmärk on aidata kaasa liikumisharrastust edendavate üleriigiliste tegevuste elluviimisele, kaasata nende tegemiste kaudu elanikkonda…

en	The government's decision ensures that St Nicholas' Church will remain a museum and concert hall
et	Valitsuse otsus tagab Niguliste jäämise muuseumiks ja kontserdisaaliks

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia.
et	Muuseuminõukogu komisjonid valisid välja Eesti muuseumide aastaauhindade nominendid.

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
et	Selgunud on muuseumiroti 2018 nominendid

en	The government and the Estonian Evangelical Lutheran Church (EELC) reached an agreement whereby the St Nicholas' Church building will remain a branch of the Art Museum of Estonia and concert hall.
et	Eesti Evangeelne Luterlik Kirik (EELK) loobus Niguliste kiriku hoone ning selle maa tagastamise ja kompenseerimise nõudest.

en	The programme for cultural cooperation between the Baltic ministries of Culture until 2022 signed in Vilnius
et	Kultuuritöötajate palgalepe 2019. aastaks saab allkirjad 27. detsembril

en	In the course of the visit, the minister of culture…
et	Selleks on kultuuriministeeriumis peatselt valmis…

en	Today, December 9th, Minister of Culture Tõnis Lukas and Ago Tuuling, the Chairman of the Management Board of the Confederation of Estonian Employees' Unions (TALO) signed the salary agreement for…
et	Seoses Eesti Jalgpalliliidu avaldusega&nbsp;edastame kultuuriminister Anneli Otti kommentaari Nõmme Kalju jalgpalliklubi treeneri eetikakoodeksi rikkumise teemal.&nbsp;

en	Lukas: Culture plays an important role in the sustainable development of the European Union
et	Anneli Ott: Ida-Virumaa majanduses peab olema aina suurem roll kultuuril

en	Salary agreement: wage fund for people working in the cultural field will increase by 2.5%
et	Valitsuskabineti kokkulepe: lisaeelarve toob kultuurile 42 miljonit eurot

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeeriumi õigus- ja varahaldusosakond ootab oma meeskonnaga liituma õiguse peaspetsialisti.

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar awarded the Eduard Wiiralt scholarships.
et	Kultuuriminister Indrek Saar andis täna, 29. detsembril üle Eduard Wiiralti nimelised stipendiumid.

en	Eva Mustonen and Mirjam Reili were awarded Wiiralt scholarships
et	Wiiralti stipendiumi pälvisid Eva Mustonen ja Mirjam Reili

en	This high honour went to Eva Mustonen, graduate student at the Estonian Academy of Arts, and Mirjam Reili, graduate…
et	Kõrge tunnustuse pälvisid Eesti Kunstiakadeemia magistrant Eva Mustonen ja Arnhemi Artezi…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kultuuriministeerium avab 1. jaanuarist 2018 uue taotlusvooru, millega toetatakse suuri Eestis toimuvaid rahvusvahelisi kultuuri- ja spordisündmusi.

en	Today, 21 November, the second day of the two-day meeting of the&nbsp;Education, Youth, Culture and Sports Council&nbsp;that focused on cultural and sports issues concluded in Brussels.
et	Kultuuriminister&nbsp;Indrek Saar&nbsp;annab&nbsp;reedel, 29. detsembril kell 16.00&nbsp;Kultuuriministeeriumi suures saalis üle&nbsp;Eduard Wiiralti nimelised stipendiumid&nbsp;kahele lootustandvale…

en	Digitisation is…
et	Selgub, et digilahendused tulevad appi ka…

en	The result is a cultural,…
et	Silmapaistvatele muusika- ja…

en	The Cultural Diversity Department of the Ministry of Culture is responsible for the development, coordination and monitoring of integration policy.
et	Pühajärvel peetud Kultuuriministeeriumi ja Integratsiooni Sihtasutuse koostööpäevak tõi kokku hulga Eesti kultuuriseltside ja -asutuste esindajaid.

en	Unless decreed otherwise by the government, the emergency situation…
et	Keelduda saab juhul, kui loomeliitudele…

en	The landing site is still in…
et	Toetuste üldmaht on üle 5…

en	Cultural cooperation between Estonia and Hungary: kinship and cooperation in supporting other Finno-Ugric people are of importance
et	Kultuurieelarve 2021: toetus laulupeoliikumisele, muinsuskaitsele ning eesti keele ja kultuuri uuringutele

en	Today, on Valentine's Day, the Ministry of Culture presented the Culture Friend of the Year awards for 2019.
et	Riigikogu võttis kolmapäeval, 9. detsembril seadusena vastu 2021. aasta riigieelarve.

en	St…
et	Kultuuriministeerium

en	The minimum wage for cultural workers will increase to €1,300
et	Kultuurieelarve maht tulevaks aastaks on 251,3 miljonit eurot

en	Minister of Culture Indrek Saar met with his Icelandic colleague in Reykjavik
et	Kultuuriminister Indrek Saar pidas Riigikogus spordi aastakõne

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar announced the start of the Culture Friend competition for 2018.
et	Kultuuriminister Indrek Saar pidas 5. detsembril 2018 Riigikogus ettekande arengustrateegia „Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030" täitmise kohta.

en	The American Academy of…
et	Ülemaailmsete otseülekannete…

en	Artistic unions announced the competitions for artist's and writer's salaries
et	Alanud on ideekonkursid kunsti ja kirjanduse ingliskeelsetele erialaväljaannetele

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Taotlusvooru eesmärk on&nbsp;rahvuskultuurile ning interpretatsiooni ja heliloomingu arenguks oluliste muusikakonkursside…

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeerium avas 2017. aasta digitaalse kultuuripärandi projektide taotlusvooru, mille eesmärk on toetada valdkondade koostööd, tõsta mäluasutuste spetsialistide oskusi ning parandada…

en	The Estonian Presidency of the Council of the EU is drawing to a close; only slightly more than a month is left for Estonia to play this very responsible leading role.
et	Eesti eesistumine Euroopa Liidu Nõukogus on lõpusirgel; jäänud on veidi üle kuu, mil Eesti kanda on vastutusrikas juhtroll.

en	During the Presidency we reached agreements related to both culture and sport that will shape the future
et	Eesistumisel saavutasime tulevikku kujundavaid kokkulepped nii kultuuris kui ka spordis

en	Chaired by…
et	Taotlusvooru…

en	Today, on November 29th, the Ministry of Culture and Association of Estonian Cities announced a competition to find this…
et	Kultuuriministeerium ja Eesti Linnade Liit kuulutasid täna, 29. novembril välja konkursi selle linna leidmiseks.

en	One of the European Capitals of Culture in 2024 will again be from Estonia.
et	Üks 2024. aasta Euroopa kultuuripealinnadest on taas Eestist.

en	A Capital of Culture will come from Estonia again in 2024
et	Kultuuripealinn 2024 tuleb taas Eestist

en	The guest of honour will meet the Minister of Culture of…
et	Kultuuriministeerium ootab taas kandidaate Kultuurisõbra tunnustusele

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Teatrinõuniku ülesanne on etenduskunstide valdkonna poliitikakujundamise protsessi juhtimine, sealhulgas valdkonna strateegiline planeerimine, vajaliku õigusruumi arendamine, ressursside kavandamine…

en	Lukas: Culture plays an important role in the sustainable development of the European Union
et	Kultuuriminister spordi aastakõnes: omavalitsustel on oluline roll liikumisharrastuse arendamisel

en	The main topic under discussion will be…
et	Aruanne keskendub sel aastal olulises osas kohalikule…

en	The competition, which has been organised for many years, recognises the businesses and private…
et	Juba kaheksandat aastat toimuva konkursiga tunnustatakse eraisikuid, ettevõtteid või muid organisatsioone, kes on…

en	During…
et	Minister tõi lisaks…

en	Candidates can be nominated until 10 January 2019.
et	Kultuurisõbra 2018 kandidaate saab esitada 2. detsembrini

en	The start of the Culture Friend competition for 2018 is announced
et	Kandidaatide esitamine Konkursile Kultuurisõber 2018 on avatud 2. detsembrini.

en	Minister of Culture Indrek Saar met with his Icelandic colleague in Reykjavik
et	Kultuuriminister Indrek Saar osaleb kultuuri- ja spordinõukogul Brüsselis

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kultuuriministeerium ootab alates esmaspäevast, 12. aprillist ettepanekuid riigi kultuuristipendiumide määramiseks.

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia.
et	Kultuuriministeerium ootab alates esmaspäevast, 12. aprillist ettepanekuid riigi kultuuristipendiumide määramiseks.

en	The most outstanding promoters of integration of the year were announced
et	Selgusid aasta silmapaistvamad lõimumise edendajad

en	Recognition and a…
et	Tunnustuse ja rahalise…

en	Today, Minister of Culture Tõnis Lukas and Irene Käosaar, Director of the Integration Foundation, announced the list of most outstanding promoters of integration for the year.
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas ja Integratsiooni Sihtasutuse juhataja Irene Käosaar kuulutasid täna, 4. detsembril välja&nbsp; aasta silmapaistvamad lõimumisvaldkonna edendajad.

en	Measures to mitigate the impact of COVID-19 virus outbreak in culture and audiovisual sector in Estonia
et	Kultuurieelarve 2021: toetus laulupeoliikumisele, muinsuskaitsele ning eesti keele ja kultuuri uuringutele

en	Estonia has yet to ratify the Convention, as it is unclear whether and how the European Union can accede to the Convention.
et	Eesti ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud, sest selgusetu on, kas ja kuidas Euroopa Liit konventsiooniga liituda saab.

en	However, in 2020 Estonia joined the Group of Copenhagen, which unites 33 countries through their coordinators.
et	Küll aga liitus Eesti 2020. aastal Kopenhaageni grupiga, mis ühendab 33 riiki läbi nende koordinaatorite.

en	To date, 37 States have acceded to the Convention and seven have ratified it, which means that the Convention has entered into force.
et	Praeguseks on konventsiooniga liitunud 37 riiki ja konventsiooni on ratifitseerinud 7 riiki, mis tähendab, et konventsioon on jõustunud.

en	Council of Europe
et	Euroopa Nõukogu

en	Estonia's role in the work of the Council of Europe
et	Eesti osalemine Euroopa Nõukogu töös

en	On that day, the Convention was signed by 15 countries.
et	Konventsiooni allkirjastasid sel päeval 15 riiki.

en	A Convention enters into force once it has been ratified by at least five countries.
et	Konventsioon jõustub, kui selle on ratifitseerinud vähemalt 5 riiki.

en	The objective of the Convention is to promote international cooperation in this field and to establish a monitoring mechanism to ensure that the provisions of the Convention are effectively complied with.
et	Konventsiooni eesmärk on tõhustada rahvusvahelist koostööd selles vallas ja luua seiremehhanism tagamaks, et konventsiooni sätteid järgitakse tõhusalt.

en	The network's priorities are the following: to identify and highlight best practices; to provide practical support to existing national platforms to help consolidate and improve their systems; to support countries in setting up these national platforms; and to strengthen the institutional and professional capacity of national and international actors.
et	Võrgustiku prioriteedid on parimate tavade väljaselgitamine ja esiletoomine, pakkuda olemasolevatele riiklikele platvormidele praktilist tuge, et aidata nende süsteeme konsolideerida ja täiustada, riikide toetamine nende riiklike platvormide loomisel ning riiklike ja rahvusvaheliste osalejate institutsionaalse ja ametialase suutlikkuse tugevdamine.

en	They also support information and education programmes and ensure that users of doping are effectively punished.
et	Samuti toetavad need informatsiooni- ja haridusprogramme ja kindlustavad selle, et dopingu kasutajate karistus oleks efektiivne.

en	One of the key issues in the international fight against match-fixing is the need to ensure the cooperation of all stakeholders in the field, in particular public authorities, law enforcement agencies, gambling regulators, the sports movement in all its forms and betting operators (lotteries and private operators).
et	Üks peamisi teemasid rahvusvahelises võitluses kokkuleppemängude vastu on vajadus tagada kõigi valdkonnaga seotud sidusrühmade koostöö, pidades eelkõige silmas ametiasutusi, õiguskaitseorganeid, hasartmängude reguleerijaid, spordiliikumist kõigis selle vormides ning kihlvedude korraldajaid (loteriid ja eraõiguslikud korraldajad).

en	Explanatory report
et	Konventsiooni seletuskiri

en	The Council of Europe fights against the negative aspects of sport with conventions.
et	Euroopa Nõukogu võitleb spordi negatiivsete aspektide vastu konventsioonidega.

en	Estonia acceded to the convention on 16 December 2019.
et	Eesti ühines konventsiooniga 16.12.2019.

en	These programs limit the activities of doping traffickers, develop doping tests and improve control tools.
et	Neis programmides piiratakse dopinguga kaubitsejate tegevusala, töötatakse välja dopinguteste ja parandatakse kontrollvahendeid.

en	This network has laid the foundations for transnational cooperation, thereby enabling the exchange of information, experience and expertise relevant to combating the manipulation of sporting competitions.
et	Antud võrgustik on pannud aluse riikidevahelisele koostööle, võimaldades seega spordivõistlustega manipuleerimise vastu võitlemiseks olulise teabe, kogemuste ja asjatundlikkuse vahetamist.

en	The Council of Europe and WADA cooperate closely, and the Council has two voting members in WADA.
et	Euroopa Nõukogu ja WADA vahel käib tihe koostöö, nõukogul on WADAs kaks hääleõiguslikku liiget.

en	The new convention updates the 1985 European Convention on Spectator Violence and Other Disorders at Football Matches and Other Sports Events, which Estonia had acceded to before the accession to the new convention.
et	Uus konventsioon ajakohastab jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalda ning muid korrarikkumisi käsitleva 1985. aastal sõlmitud Euroopa konventsiooni, millega Eesti kuni uue konventsiooniga liitumiseni liitunud oli.

en	The Anti-Doping Convention was ratified in 1989 by 35 member states of the Council of Europe.
et	) ratifitseerisid 1989. aastal 35 Euroopa Nõukogu liikmesriiki.

en	According to the Convention, the governments of the acceding countries combat doping with the help of control programmes.
et	Konventsiooni järgi võitlevad sellega ühinenud riikide valitsused dopingu vastu kontrollprogrammide abil.

en	In the Council of Europe, the field of sport is coordinated by the Council's Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
et	Euroopa Nõukogus koordineerib spordivaldkonda Euroopa Nõukogu Spordi laiendatud osalislepingu organisatsioon ehk EPAS (Enlarged Partial Agreement on Sport).

en	On 3 July 2016, a new Council of Europe Convention was opened for signature in Saint-Denis, which deals with an integrated approach to security, safety and service at football matches and other sporting events.
et	3. juuli 2016 avati Saint-Denis`is allakirjutamiseks uus Euroopa Nõukogu konventsioon, mis käsitleb jalgpallivõistlustel ja teistel spordiüritustel turvalisuse, julgeoleku ja teenindamise lõimitud lähenemisviisi.

en	The Council of Europe Convention against Manipulation of Sports Competitions was opened for signature by countries in Switzerland on 18.09.2014.
et	Euroopa Nõukogu spordivõistlustega manipuleerimise vastase võitluse konventsioon avati riikidele allkirjastamiseks 18.09.2014. aastal Šveitsis.

en	The Convention establishes an international legal framework to prevent and combat the manipulation of sports results.
et	Konventsiooniga luuakse rahvusvaheline õigusraamistik, mille abil ennetada sporditulemustega manipuleerimist ja võidelda sellise manipuleerimise vastu.

en	Representatives of the Estonian Police and Border Guard Board and the Ministry of Culture participate in the work of the committee.
et	Eestist osalevad komitee töös Politsei- ja Piirivalveameti ja Kultuuriministeeriumi esindajad.

en	Implementation of the Convention is monitored by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention , which has four specialised sub-groups: Advisory Groups on Compliance, Education, Legal Issues and Science.
et	), millel on neli spetsialiseerunud alatöörühma: konventsioonile vastavuse, hariduse, õigusküsimuste ja teaduse töörühm.

en	The Ad hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency helps to coordinate the positions of European WADA representatives for WADA meetings.
et	Euroopa WADA esindajate seisukohti WADA koosolekuteks aitab koordineerida Euroopa komitee WADAks (Ad hoc European Committee for the World Anti-Doping Agency).

en	On 9 July 2014, the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the Convention against Manipulation of Sporting Events and its explanatory report.
et	Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kiitis 9. juulil 2014. a heaks spordivõistlustega manipuleerimise vastase võitluse konventsiooni ja selle seletuskirja teksti.

en	Estonia joined the Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions on 19.09.2016.
et	Eesti liitus Euroopa Nõukogu sporditulemustega manipuleerimise konventsiooniga 19.09.2016. aastal.

en	As a result of an administrative agreement concluded with the Ministry of Culture, the Estonian Center for Integrity in Sports , whose statutory objectives include combating the manipulation of sports results, is the contact organisation for the fight against match-fixing in Estonia.
et	Eestis on Kultuuriministeeriumiga sõlmitud halduslepingu tulemusena kokkuleppemängude vastase võitluse kontaktpunkt Eesti Antidopingu ja Spordieetika SA , kelle üheks põhikirjaliseks eesmärgiks on võidelda sporditulemustega manipuleerimise vastu.

en	From Estonia, representatives of the Ministry of Culture and the Estonian Anti-Doping and Sports Ethics Foundation participate in the work of the Monitoring Group and the European Committee for WADA.
et	Eestist osalevad järelevalverühma ja Euroopa komitee WADAks töös Kultuuriministeeriumi ning Eesti Antidopingu ja Spordieetika SA esindajad.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Sisestades e-posti aadressi, annate Kultuuriministeeriumile nõusoleku oma isikuandmete (e-posti aadress) töötlemiseks infokirja edastamise eesmärgil.

en	Promoting the state's fine arts, coordinating the state's implementation of media and audio visual policy and integration strategy.
et	Hetkel võib&nbsp;taotluste infosüsteemis&nbsp;esineda tehnilisi probleeme&nbsp;- lahendus loodetakse leida lähiajal.

en	Culture and sports ministers of the European Union: culture must be accessible and coaches valued in society
et	Euroopa Liidu kultuuri- ja spordiministrid: kultuur peab olema ligipääsetav ja treenerid ühiskonnas väärtustatud

en	Tomorrow, on 27 November, representatives of film and audiovisual field, experts, policymakers and visionaries will gather in Tallinn for a two-day international visionary conference to discuss…
et	Tallinnasse kogunevad homme, 27. novembril kahepäevasele rahvusvahelisele visioonikonverentsile&nbsp; audiovisuaal- ja filmivaldkonna esindajad, eksperdid, poliitikakujundajad ning visionäärid, et…

en	Today, 21 November, the second day of the two-day meeting of the&nbsp;Education, Youth, Culture and Sports Council&nbsp;that focused on cultural and sports issues concluded in Brussels.
et	Täna, 21. novembril lõppes Brüsselis kahepäevase Euroopa Liidu hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu teine päev, mis keskendus kultuuri- ja spordiküsimustele.

en	Developments of the film and audiovisual field discussed at the visionary conference in Tallinn
et	Visioonikonverentsil arutletakse filmi- ja audiovisuaalvaldkonna arengute üle

en	Today, 21 November, the two-day meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council will continue in Brussels.
et	Täna, 21. novembril jätkub Brüsselis eile alanud Euroopa Liidu hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu istung.

en	In the course of the visit, the minister of culture…
et	Ministrid võtsid kultuuriminister…

en	Minister Indrek Saar will chair the meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council in Brussels
et	Kultuuriminister Indrek Saar juhib täna Brüsselis Euroopa Liidu kultuuri- ja spordiministrite nõukogu

en	Today, Minister of Culture Indrek Saar began a two-day visit to France, which started with a meeting with his French colleague, Françoise Nyssen.
et	Kultuuriminister Indrek Saar kuulutas täna, 27. novembril peetud kodanikupäeva tseremoonial aasta kodanikuks sotsiaalse ettevõtja ja kodanikuühiskonna aktivisti Rasmus Raski.

en	The Estonian Minister for Culture Indrek Saar will head the meeting of culture…
et	Täna kohtuvad kultuuriminister Indrek Saare juhtimisel liikmesriikide kultuuri- ja…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kuni 5. jaanuarini 2018 saab esitada taotlusi taotlusvooru "Muinsuskaitse arendustegevused".

en	December…
et	5 küsimust.

en	The title of Culture Friend is awarded to private persons and organisations who have made a contribution or rendered assistance in some other ways…
et	Nüüdseks on huvigruppidele ja ministeeriumidele kooskõlastamiseks saadetud eelnõu teine versioon, mis on võtnud arvesse ja kommenteerib…

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
et	Eesti noored muusikud ja Eesti muusika on fookuses globaalse haardega klassikalise muusika saidil Bachtrack, mis on üks tunnustatumaid kanaleid nii muusikaprofessionaalide kui ka kõrgkultuurihuvilise…

en	Statistics
et	Statistika

en	The same trend has been observed in many other countries around the world.
et	Sama tendentsi on täheldatud paljudes riikides üle maailma.

en	This is caused mainly by readers having less time, the insufficient availability of books and often high prices.
et	Seda mõjutavad peamiselt lugejate ajapuudus, raamatute ebapiisav kättesaadavus ja tihti kõrge hind.

en	The increase share of one's time spent on other leisure activities certainly cannot be underestimated.
et	Kindlasti ei saa alahinnata ka muude vaba aja tegevuste osatähtsuse suurenemist.

en	The Estonian written word is strongly related to the preservation and development of the Estonian language.
et	Eesti kirjasõna on tugevalt seotud eesti keele säilimise ja arenguga.

en	In order to promote the purchase and availability of books, 9% VAT applies in Estonia and as of 1 May 2020, 9% VAT also applies to e-books and audio books.
et	Soodustamaks raamatute ostu ja kättesaadavust, kehtib Eestis 9-protsendiline käibemaks, e-raamatutele ja audioraamatutele rakendus alandatud ehk 9-protsendiline käibemaks 1. maist 2020.

en	Literature in our own language is one of the cornerstones of the Estonian cultural space, which also creates preconditions for the sustainability and development of other fields.
et	Omakeelne kirjandus on üks Eesti kultuuriruumi alustalasid, mis loob eeldused ka teiste valdkondade kestmiseks ja arenguks.

en	The habit of reading fiction is decreasing among Estonians.
et	Eestlaste ilukirjanduse lugemise harjumus üha väheneb.

en	The state supports the creators, i.e. the writers, most directly through the creative scholarships of the Cultural Endowment, through the writer's salary, as well as through the benefits provided by the Copyright Compensation Fund.
et	Riik toetab loojat ehk kirjanikku kõige otsesemalt Kultuurkapitali loominguliste stipendiumite kaudu, kirjanikupalga kaudu, kuid ka hüvitiste kaudu, mida vahendab Autorihüvitusfond.

en	The Ministry of Culture finances the Estonian Children's Literature Center, the Kultuurileht Foundation, the Author Compensation Foundation, the Estonian Literature Information Center and Estonia's participation in international book fairs.
et	Kultuuriministeerium rahastab Eesti Lastekirjanduse Keskust, SA Kultuurileht, SA Autorihüvitusfond, Eesti Kirjanduse Teabekeskust ning Eesti osalemist rahvusvahelistel raamatumessidel.

en	State support for literature and publishing relies mainly on the Ministry of Culture and the Cultural Endowment of Estonia.
et	Kirjanduse ja kirjastamise riiklik toetamine on põhiliselt Kultuuriministeeriumi ja Eesti Kultuurkapitali õlgadel.

en	The publication of literature, organisation of various literary events, including the international HeadRead and PrimaVista literary festivals, are financed by the Cultural Endowment of Estonia.
et	Väärtkirjanduse väljaandmist, väiksemaid ja suuremaid kirjandussündmusi, sh ka rahvusvahelisi kirjandusfestivale HeadRead ja PrimaVista, rahastab Eesti Kultuurkapital.

en	Creative companies will receive an additional one million euros from the EU Structural Funds to support the implementation of their development plans.
et	Loomeettevõtted saavad oma arenguplaanide elluviimise toetuseks EL struktuurifondidest täiendavalt miljon eurot.

en	An additional million euros will be provided for the development of creative companies
et	Loomeettevõtete arengusse suunatakse täiendavalt miljon eurot

en	The changes related to the use of the additional…
et	Lisatoetuse kasutamiseks tehtud muudatused on loomemajanduse arendamise meetme…

en	The Government supports the organisation of Rally Estonia WRC round with 2.5 million euros
et	Lisaeelarvest toetatakse spordivaldkonda ligi 2,7 miljoni euroga

en	Area of government
et	Samuti…

en	Today, on February 25th, the government approved Estonia's accession to the Council of Europe Framework Convention.
et	Valitsus kiitis täna, 25. veebruaril heaks Eesti ühinemise Euroopa Nõukogu raamkonventsiooniga.

en	Estonia accedes to the Faro Convention, which values cultural heritage as a resource
et	Eesti liitub kultuuripärandit kui ressurssi väärtustava Faro konventsiooniga

en	The Faro Convention emphasizes that cultural heritage is a valuable resource for…
et	Faro konventsioon rõhutab, et kultuuripärand on ühiskonnale väärtuslik ressurss, mis on kestliku arengu…

en	The main topic under discussion will be…
et	Alates 3. märtsist peavad…

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced
et	Riiklikke spordistipendiume määratakse sportlike tipptulemuste stimuleerimiseks, stipendium…

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeerium kutsub endisi kolleege aastapäeva tähistamisele

en	The Ministry of Culture awaits candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia of 2016 to be submitted by 10 January 2017.
et	Kultuuriministeerium ootab alates esmaspäevast, 12. aprillist ettepanekuid riigi kultuuristipendiumide määramiseks.

en	Call for submission of candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia is open now
et	Tänasest on oodatud ettepanekud riigi kultuuristipendiumide määramiseks

en	The European Union has regulated cross-border television broadcasting services since 1989.
et	Euroopa Liit on piiriüleseid teleringhäälingu teenuseid reguleerinud alates 1989. aastast.

en	It is also important that at least 10% of a television station's transmission time is devoted to the work of producers independent of that broadcaster.
et	Oluline on ka nõue, et vähemalt 10 protsenti telejaama saateajast kuulub sellest ringhäälinguorganisatsioonist sõltumatute tootjate töödele.

en	The rapid development of technology has increased the scope of both traditional broadcasting and on-demand services, so the rules have had to be constantly updated.
et	Tehnoloogia kiire areng on suurendanud nii traditsiooniliste ringhäälinguteenuste kui ka tellitavate teenuste ulatust, seetõttu on tulnud eeskirju pidevalt ajakohastada.

en	In addition, standards have been agreed for the protection of minors from programmes containing pornography and violence, along with the principles for respecting human dignity.
et	Lisaks on kokku lepitud normid alaealiste kaitseks pornograafiat ja vägivalda sisaldavate saadete eest ja inimväärikuse austamise põhimõtted.

en	The right of reply and the rules on advertising and sponsorship have also been established, in particular based on the interests of the viewers.
et	Samuti on kehtestatud vastulause esitamise õigus ning reklaami ja sponsorluse reeglid, seda eelkõige vaataja huvidest lähtudes.

en	The European Union's audiovisual policy aims to protect Europe's common values and cultural diversity, promote the distribution of European audiovisual media services and regulate the cross-border distribution of television programmes.
et	Euroopa Liidu audiovisuaalpoliitika eesmärk on kaitsta Euroopa ühiseid väärtusi ja kultuurilist mitmekesisust, edendada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuste levikut ning reguleerida teleprogrammide piiriülest levi.

en	The European Union has a clear audiovisual policy based on the Audiovisual Media Services Directive and which is supported by the MEDIA Sub-programme of Creative Europe .
et	Euroopa Liidul on selgelt väljendatud audiovisuaalpoliitika, mis põhineb audiovisuaalmeedia teenuste direktiivil ja mida toetatakse programmi „Loov Euroopa" alamprogrammist „MEDIA" .

en	One of the main objectives of the European Union's audiovisual policy is to promote European television and film production.
et	Euroopa Liidu audiovisuaalpoliitika üks põhisihte on edendada Euroopa päritolu tele- ja filmitoodangut.

en	To this end, rules will be established to ensure that most of the airtime of television stations in the Member States is devoted to European works.
et	Selleks kehtestatakse reegleid, mis tagavad, et liikmesmaade telejaamade saateajast kuulub enamik just Euroopa päritolu teostele.

en	For the
et	Tegevused:

en	Ministry of Culture
et	Tegutsemisvabadus

en	The Parties shall promote the development of cultural tourism.
et	RAHVAKULTUURI KESKUSE KULTUURIPOLIITIKA INFOPÄEVAD.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeerium kuulutas täna, 31.augustil välja toetusprogrammi „Eesti kultuur maailmas" 2015. aasta kolmanda taotlusvooru, millest toetatakse loomeinimesi ning soodustatakse eesti kultuuri…

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
et	Palgalepe allkirjastatud: kultuuritöötaja palga alammäär tõuseb 942 euroni

en	European Week of Sport 2017 will be officially opened in Estonia
et	2017. aasta üleeuroopaline spordinädal avatakse ametlikult Eestis

en	The competition "Culture Friend 2016" has started.
et	Kultuurisõbra 2016 konkurss on alanud.

en	The title of Culture Friend is awarded to private persons and organisations who have made a contribution or rendered assistance in some other ways…
et	Tunnustus kuulub eraisikutele ja organisatsioonidele, kes on möödunud aasta jooksul kultuurivaldkonda toetanud või pakkunud oma abi mõnel muul moel.

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
et	Kultuuriminister Indrek Saar ja Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsiooni (TALO) juhatuse esimees Ago Tuuling allkirjastasid täna, 21. detsembril ühiste kavatsuste kokkuleppe kultuuritöötajate…

en	The initiator of the European Week of Sport, the European Commission, gave the right to organise the opening event of the European Union Week of Sport 2017 to Estonia.
et	Üleeuroopalise spordinädala algataja, Euroopa Komisjon andis 2017. aasta Euroopa Liidu spordinädala ametliku avasündmuse korraldamisõiguse Eestile.

en	December…
et	Kultuuriministeerium

en	The Week of Sport will be…
et	Spordinädala avamine toimub 23. septembril Tartus…

en	Submission of candidates for the title of Culture Friend has begun
et	Algas kandidaatide esitamine Kultuurisõbra tunnustusele

en	Two project competitions launched for Estonian cultural associations abroad
et	TJA kuulutas välja kahe uue raadioteenuse osutamise tegevusloa konkursi

en	Saaremaa was enriched by two more cultural monuments
et	Saaremaa sai kahe kultuurimälestise võrra rikkamaks

en	Minister of Culture Tõnis Lukas designated a century-old landing site for fishing boats, and the watermill on Simmu Farm in the village of Möldri as cultural monuments.
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas nimetas kultuurimälestisteks Saaremaal Tammuna külas säilinud sajandivanuse kalapaatide randumispaiga ehk rannalautri ja Möldri külas asuva Simmu talu vesiveski.

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced by the government
et	Algab kandidaatide esitamine riigi kultuuri- ja spordipreemiatele

en	The Government of Estonia decided on today's (March 25) meeting to allocate 2.5 million euros from the reserves for the organisation of FIA Rally World Championship round taking place in Estonia this…
et	Riigi Kinnisvara kuulutas välja kunstikonkursi, et leida sobivaim kunstiteose ideelahendus rekonstrueeritava Keskkonnaameti Tartu büroohoone fuajee seinale Aleksandri tänaval.

en	The changes related to the use of the additional…
et	See tähendab, et on kasutatud teatud tehnilisi vahendeid ja sisu koostamise põhimõtteid,…

en	In a message sent to the Ministers of Culture…
et	Kultuuriministeeriumi haldusalas puudutavad uued piirangud…

en	Recognition and a…
et	Teavitame taotluste esitamise…

en	Estonia has been a member of the European Union since 2004.
et	Eesti on Euroopa Liidu liikmesriik alates 2004. aastast.

en	The priorities of Estonia's European Union policy for 2020-2021 were approved at the session of the Government of the Republic on 21 November 2019.
et	Eesti Euroopa Liidu poliitika prioriteedid aastateks 2020-2021 kiideti heaks Vabariigi Valitsuse istungil 21. novembril 2019.

en	However, several cooperation platforms have developed in these areas and discussions are taking place at both the political and expert group levels, in which Estonia also participates.
et	Küllaga on nendes valdkondades välja kujunenud mitmed koostööplatvormid ning toimuvad diskussioonid nii poliitilisel kui ekspertrühmade tasandil, kus Eesti ka osaleb.

en	Membership gives Estonia the opportunity to participate in the development of EU policies, various cooperation platforms and programmes.
et	Liikmestaatus annab Eestile võimaluse osaleda ELi poliitikate väljatöötamisel, erinevatel koostööplatvormidel ja programmides.

en	The cross-border provision of media services is the only one to be subject to EU-wide regulation.
et	Ainukesena on EL üleselt reguleeritud piiriülene meediateenuste osutamine.

en	In addition, the cultural and creative sector, sport and integration are impacted by horizontal EU policies and regulations, for which other ministries are primarily responsible.
et	Lisaks mõjutab kultuuri- ja loomesektorit, spordivaldkonda ja lõimumist horisontaalsed EL poliitikad ja regulatsioonid, kus põhivastutajateks on teised ministeeriumid.

en	The Ministry of Culture participates in all phases of the drafting and stands out for Estonian positions at the EU level.
et	Kultuurministeerium osaleb läbivalt kõikide Eesti seisukohtade kujundamisel ja kaitsmisel EL tasandil.

en	The European Union treaties in the field of culture, sport, as well as integration, come under the competence of the Member States.
et	Euroopa Liidu aluslepingutest kultuurivaldkond, sport ning samuti lõimumine liikmeriikide pädevusse.

en	Of the EU policies, the Ministry of Culture is responsible for culture, the audiovisual field and sports.
et	Kultuuriministeeriumi pädevusse kuuluvad ELi poliitikavaldkondadest kultuur, audiovisuaalvaldkond ja sport.

en	For example, the field of copyrighting, which is coordinated in Estonia by the Ministry of Justice; construction and renovation of buildings are related to the field of architecture and design and cultural heritage; the protection of citizens' fundamental rights and the rule of law are more generally linked to media, etc. EU-level cooperation and cross-border activities and support programs are also impacted by broader EU policies, which are related to the digital revolution, the achievement of the EU's climate goals and the achievement of the UN Agenda for Sustainable Development.
et	Näiteks autoriõiguste valdkond, mida koordineerib Eestis Justiitsministeerium; arhitektuuri- ja disainivaldkonna ning kultuuripärandiga on seotud ehitus ja hoonete renoveerimine; meediavaldkonnaga haakub üldisemalt kodanike põhiõiguste kaitse ja õigusriigi toimimine, jms.

en	Salary agreement signed: minimum wage of cultural workers increases to 942 euros
et	Valitsuskabineti kokkulepe: lisaeelarve toob kultuurile 42 miljonit eurot

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
et	Seoses Eesti Jalgpalliliidu avaldusega&nbsp;edastame kultuuriminister Anneli Otti kommentaari Nõmme Kalju jalgpalliklubi treeneri eetikakoodeksi rikkumise teemal.&nbsp;

en	Call for submission of candidates for cultural and sports awards of the Republic of Estonia is open now
et	Alanud on ideekonkursid kunsti ja kirjanduse ingliskeelsetele erialaväljaannetele

en	when the financial year ends, there is no limit to the state budget funds that can be carried over into the next year (in a state agency this is limited to 3%).
et	kui eelarveaasta lõpeb, ei ole järgmisesse aastasse ülekantavate riigieelarve vahendite piirangut (riigiasutuses on see 3 protsenti);

en	management decisions can be made faster than in public agencies;
et	juhtimisotsuseid saab vastu võtta kiiremini kui riigiasutustes;

en	the plurality of opinions on the supervisory board as a collective decision-making body helps to make the best decisions;
et	nõukogu kui kollektiivse otsustusorgani arvamuste paljusus aitab teha parimaid otsuseid;

en	all institution's income can be used to fund the foundation's main activities;
et	kogu asutuse tulu jääb sihtasutuse põhitegevuse kasutusse;

en	the supervisory board ensures broader management competence through its members;
et	nõukogu tagab liikmete kaudu laiema juhtimiskompetentsi;

en	the director is not appointed or dismissed by the minister, but must be approved by a majority of the members of the supervisory board;
et	juhti ei määra ametisse ega vabasta ametist minister, vaid sellega peab nõus olema enamik nõukogu liikmetest;

en	greater freedom and flexibility apply when calculating income and expenses, earning income and using the institution's assets;
et	vabam ja paindlikum tegutsemisviis asutuse tulude ja kulude arvestamisel, omatulu teenimisel ja asutuse vara kasutamisel;

en	Since 2012, the museum network has been reorganised and the legal form of the museums has been changed, based on the specifics of the museums and the local circumstances.
et	Alates 2012. aastast on muuseumivõrgustikku korrastatud ning muuseumide juriidilist vormi muudetud, lähtudes seejuures muuseumide eripärast ja kohalikest oludest.

en	Organising the museum network
et	Muuseumivõrgustiku korrastamine

en	The state has established thirteen new museum foundations, and five former state museums are now being managed by local governments.
et	Riik on asutanud 13 uut muuseumide sihtasutust, kohalike omavalitsuste juhtida on antud 5 endist riigimuuseumi.

en	through its founders and supervisory board members, the museum can be more closely linked to its field and area of activity;
et	asutajate ja nõukogu liikmete kaudu saab muuseumi tihedamalt selle valdkonna ja tegevuspiirkonnaga siduda;

en	The composition and documents of the Museum Council is available here .
et	Muuseuminõukogu koosseisu ja dokumendid leiate siit .

en	Being organised as a foundation is preferable to being a state agency, as it provides the museum with a more flexible and local or regional management model.
et	Sihtasutuse vormi on eelistatud riigiasutusele, kuna see annab muuseumile paindlikuma ja kohaliku piirkonna või valdkonnaga rohkem arvestava juhtimismudeli.

en	The Museum Council makes proposals and issues opinions on issues related to museums, for example, reviews the collection principles of the museums.
et	Muuseuminõukogu teeb ettepanekuid ja avaldab arvamusi muuseumiseadust puudutavate küsimuste kohta, näiteks vaatab üle muuseumide kogumispõhimõtteid.

en	The Museum Council is the Minister of Culture's advisory body, which includes representatives of museums and their founders, as well as other experts in the museum field.
et	Muuseuminõukogu on kultuuriministri nõuandev kogu, kuhu kuuluvad muuseumide ja nende asutajate esindajad ning muud muuseumide valdkonna asjatundjad.

en	In order to implement museum policy, the Ministry of Culture works closely with the National Heritage Board , Estonian Museum Association , ICOM Estonia and Museum Council .
et	Kultuuriministeerium teeb muuseumipoliitikat ellu viies tihedat koostööd Muinsuskaitseameti , Eesti Muuseumiühingu , ICOM Eesti Rahvuskomitee ja Muuseuminõukoguga .

en	In regard to museums, the National Heritage Board has the following goals: to develop the museum field in Estonia as an implementer of museum policy; to act as consultant for and populariser of museums; to be an initiator of cross-museum developments; and to support cooperation between museums with its activities.
et	Muinsuskaitseameti eesmärk muuseumide osas on muuseumipoliitika rakendajana arendada muuseumivaldkonda Eestis, olla muuseumide nõustaja ja populariseerija, muuseumiüleste arenduste eestvedaja ning toetada oma tegevusega muuseumide koostööd.

en	National Heritage Board
et	Muuseuminõukogu

en	You will find general information about museums and support materials for museum staff on the National Heritage Board website .
et	Üldinfot muuseumide kohta ning muuseumitöötajatele vajalikud abimaterjalid leiate Muinsuskaitseameti kodulehelt .

en	Heritage Protection
et	Kultuuriministeerium

en	Architecture
et	Valitsus…

en	Digitisation is…
et	Lauter…

en	In recent years, architectural awareness in Estonian society has grown, and architecture is increasingly being included in public discussions.
et	Eesti Lastekirjanduse Keskuses populariseeritakse lugemist ja kujundatakse perede lugemisharjumust.

en	The field of folk culture includes creative activities based on national traditions, traditional culture, intangible cultural heritage, research, preservation and recording of national and local…
et	Eesti Rahvusraamatukogu kuulutas Kultuuriministeeriumi tellimusel välja hanke analüüsi läbiviimiseks, mille käigus selgitatakse välja digitaalse kultuuripärandi kasutajad ning nende vajadused ja…

en	Support for national minorities and compatriots
et	Algab kandidaatide esitamine riigi kultuuri- ja spordipreemiatele

en	Ministry, lnat tt,.
et	NB!

en	Ministry of Foreign Affairs Protocol Depaftment
et	RIIGI KULTUURIPREEMIA ETTEPANEK

en	Agreäment on Film Co-Pioduction between the Ministry of Culture and Sport of the
et	(kandideerida saavad füüsiline isik või füüsilised isikud) FORMTEXT Preemia kategooria FORMCHECKBOX Kultuuri elutööpreemia

en	Helsinki, 10th March ,20t6
et	Digitaalselt allkirjastatud ettepanek saata e-posti aadressile preemia@kul.ee või paberkandjal postiga aadressil Suur-Karja 23, 15076 Tallinn

en	EMBASSY OF ISRAEL
et	Esitav organisatsioon või isik

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeeriumi välissuhete osakond ootab oma meeskonnaga liituma nõunikku, kelle ülesanne on Euroopa Liidu suunalisele tegevusele ja ürituste korraldamisele kaasa aitamine seoses Eesti Euroopa…

en	Read more
et	Ava kõik

en	Minister of Culture Anneli Ott
et	Kultuuriministeerium

en	The Ministry of Culture and its institutions work to retain the national identity of Estonia as well as to develop and ensure a vital cultural space.
et	Eesti Kirjandusmuuseum ei ole muuseum muuseumiseaduse mõistes, vaid kombinatsioon muuseumist, arhiivist ja raamatukogust, mis on Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatav riigi teadus- ja arendusasutus, mis ühtlasi täidab riigi keskse teadusliku mäluasutuse ülesandeid.

en	Anneli Ott is the Minister of Culture of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
et	SA Eesti Maaelumuuseumid (endised Eesti Põllumajandusmuuseumi ja Carl Robert Jakobsoni Talumuuseumi kogud)

en	The selection took place in two stages: the pre-selection and final selection.
et	Valimine toimus kahes etapis: eelvalik ja lõplik valik.

en	The competition was announced at the end of 2017.
et	Konkurss kuulutati välja 2017. aasta lõpus.

en	The independent international panel of experts was comprised of 12 members.
et	Sõltumatu rahvusvaheline ekspertkomisjon koosnes 12 liikmest.

en	The European institutions and bodies appointed ten members, three from the European Parliament, three from the Council and three from the European Commission, and one from the Committee of the Regions.
et	Euroopa institutsioonid ja asutused nimetasid sellesse kümme liiget - kolm Euroopa Parlamendist, kolm nõukogust ja kolm Euroopa Komisjonist ning üks Regioonide Komiteest.

en	The results of the final selection are available in the final selection report.
et	Lõppvaliku tulemustega saab tutvuda lõppvaliku raportist.

en	See more about Tartu's preparations here .
et	Loe lähemalt Tartu ettevalmistuste kohta siit.

en	The Minister of Culture of the relevant member state nominates two members, and Estonia's representatives on the panel were Anu Kivilo and Mikko Fritze.
et	Kultuuriminister nimetab kaks liiget liikmesriigist endast ning Eesti esindajad komisjonis olid Anu Kivilo ja Mikko Fritze.

en	A total of three cities will be awarded the honorary title in 2024.
et	Kokku saab 2024. aastal austavat tiitlit kanda kolm linna.

en	The Commission visited the cities that reached the finals in August 2019 and announced its decision at a press conference at the Ministry of Culture on August 28th.
et	Lõppvooru pääsenud linnu külastas komisjon augustis 2019 ning tegi oma otsuse teatavaks 28. augustil Kultuuriministeeriumis antud pressikonverentsil.

en	An expert commission in Tallinn evaluated the applications of three competing cities.
et	Ekspertkomisjon hindas kolme konkureerinud linna taotlusi Tallinnas.

en	The third is Bad Ischl, Austria, which is also a small city with a population of 14,000 located near Salzburg.
et	Austria linnade seast osutus valituks samuti väikelinn, Salzburgi lähistel asuv 14 000 elanikuga Bad Ischl.

en	Kuressaare had to come to terms with falling out of the competition.
et	Konkurentsist langemisega tuli leppida Kuressaarel.

en	The competition to determine the European Capital of Culture in Estonia was conducted by the Ministry of Culture in cooperation with the Association of Estonian Cities.
et	Konkursi Eestist Euroopa kultuuripealinna leidmiseks viis läbi Kultuuriministeerium koostöös Eesti Linnade Liiduga.

en	The Norwegian city of Bodø was selected from the European Free Trade Association countries, and the candidate or potential candidates for membership in the European Union.
et	Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide, euroliidu kandidaatriikide või võimalike kandidaatriikide linnade seast osutus valituks Norra linn Bodø.

en	In autumn 2018, the pre-selection was made from all Estonian cities wishing to become the Capital of Culture, and following the decision of an international independent commission of experts, Narva and Tartu remained as candidates for the title of Capital of Culture.
et	Eelvalik kõigi kultuuripealinnaks soovivate Eesti linnade seast tehti sügisel 2018, kui kultuuripealinna tiitlile jäid rahvusvahelise sõltumatu ekspertkomisjoni otsuse järel kandideerima Narva ja Tartu .

en	Cultural cooperation in the European Union
et	Euroopa kultuuripealinn 2024

en	Tartu is the European Capital of Culture 2024 chosen from Estonia.
et	Eestist valitud Euroopa 2024. aasta kultuuripealinn on Tartu.

en	Lukas: Culture plays an important role in the sustainable development of the European Union
et	Lukas: kultuuril on kaalukas roll Euroopa Liidu kestlikus arengus

en	All three 2024 European Capitals of Culture have been selected
et	Kõik kolm 2024. aasta Euroopa kultuuripealinna on selgunud

en	On Tuesday, November 12th, the decision was announced regarding the third 2024 European Capital of Culture, which had been undecided.
et	Teisipäeval, 12. novembril selgus kolmas, seni veel otsustamisel olnud 2024. aasta Euroopa kultuuripealinn.

en	Based on the rules, this city is in Austria, and the winner is…
et	Vastavalt reeglitele tuleb see linn Austriast, kus võitjaks ostus väikelinn Bad Ischl…

en	In Brussels today, Minister of Culture Tõnis Lukas is participating in a meeting of the European Union's Education, Youth, Culture and Sport Council.
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas osaleb täna, 21. novembril Brüsselis algaval Euroopa Liidu noorte-, kultuuri- ja spordinõukogu istungil.

en	The…
et	Kultuuriministeerium

en	Today, on the 20th of February the Riigikogu passed the new Heritage Conservation Act.
et	Valitsus kiitis neljapäeva, 7. novembri istungil heaks spordiseaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse eelnõu ning saatis selle edaspidiseks arutuseks Riigikokku.

en	The Ministry of Culture is taking the lead in improving the judicial area concerning doping
et	Kultuuriministeerium suurendab erateatrite rahastamist

en	Fields
et	Algtase

en	Prose Readings
et	Uuringust

en	Folk Music Festival
et	Kultuuriministeerium

en	Riga and other towns
et	Rahvastik ja sidus ühiskond

en	International Theatre Festival New Drama Action
et	Programmiperioodi olulisimad tegevussuunad ja uued algatused:

en	October 2012, 2013,
et	2021.-2024. aasta

en	Tallinn Music Week
et	Tallinn, 2018.

en	In the course of the visit, the minister of culture…
et	Kultuuriministeeriumi haldusalas puudutavad uued piirangud…

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kuni 15. märtsini saab Kultuuriministeeriumile esitada ettepanekuid riigi spordistipendiumide määramiseks.

en	Estonian culture export to the world receives about 125,000 euros in funding
et	Maakondade tervisespordikeskused said 600 000 euro eest arendustoetuseid

en	Today, on the 28th of May, the Estonian ambassador in Hungary, Kristi Karelsohn and the state secretary of the Hungarian Ministry of Human Capacities, Zoltan Lörinczi (photos attached), signed an…
et	Seoses Eesti Jalgpalliliidu avaldusega&nbsp;edastame kultuuriminister Anneli Otti kommentaari Nõmme Kalju jalgpalliklubi treeneri eetikakoodeksi rikkumise teemal.&nbsp;

en	What is a cookie?
et	Mis on küpsis?

en	Strictly Necessary cookies
et	Tingimata vajalikud küpsised (ingl Strictly Necessary)

en	Cookies used by this site
et	Sellel saidil kasutatavad küpsised

en	Cookies can help us analuyse how this website is used (for example, which pages are most popular) so that we can provide the best user experience for our website users.
et	Küpsised aitavad meil analüüsida, kuidas seda veebisaiti kasutatakse (näiteks millised lehed on kõige populaarsemad), et saaksime veebisaidi kasutajatele pakkuda parimat kasutusmugavust.

en	Each subsequent visit to your website, cookies are sent back to that website or to another website that recognizes the cookie to gain an overview of the user's online activity.
et	Igal Teie järgneval veebisaidi külastusel saadetakse küpsised tagasi sellele veebisaidile või mõnele teisele veebisaidile, mis küpsise ära tunneb, et saada ülevaade kasutaja võrgutegevusest.

en	In order to operate this website properly, to analyze its use and to provide the best user experience, we send cookies to your device (computer, smart device, etc.) browser (s).
et	Selle veebisaidi korrektseks töötamiseks, kasutamise analüüsimiseks ning külastajatele parima kasutusmugavuse pakkumiseks paigutame Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauseri(te)sse nn küpsised (ingl cookie).

en	A cookie is a small text file that is stored on your device (computer, smart device, etc) browser when you visit a website.
et	Küpsis on väike tekstifail, mis salvestatakse veebisaidi külastamisel Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauserisse.

en	Recognition and a…
et	Valitsus…

en	Confirmation of the listing should be received by the end of 2021.
et	Kinnitus nimekirja saamise kohta peaks laekuma 2021. aasta lõpuks.

en	A system of professional qualifications has been established in several sub-areas.
et	Mitmes alavaldkonnas on loodud kutsekvalifikatsiooni süsteem.

en	91% have been indirectly involved in the festival - either by attending or watching on TV show.
et	91 protsenti on peoga seotud olnud kaudselt - kas kohal käinud või teleülekannet vaadanud.

en	They are active in approximately 2,800 institutions or organisations and have more than 4,700 supervisors.
et	Harrastajad tegutsevad ligikaudu 2800 asutuses või organisatsioonis ja neil on üle 4700 juhendaja.

en	At the same time, the results of the study warned that the sustainability of the tradition should not be taken for granted.
et	Samas hoiatasid uuringu tulemused selle eest, et traditsiooni kestlikkust võidakse võtta endastmõistetavana.

en	According to the Convention, each state must establish its own list of intangible cultural heritage and, if necessary, adopt legal acts to protect it.
et	Konventsiooni järgi peab iga riik looma oma vaimse kultuuripärandi nimistu ja vajaduse korral võtma vastu juriidilisi akte selle kaitseks.

en	It has usually been organised at the Kalev Stadium.
et	Põhiliselt on seda korraldatud Kalevi staadionil.

en	Estonia's first nationwide song festival took place in Tartu in 1869.
et	Eesti esimene ülemaaline üldlaulupidu toimus 1869. aastal Tartus.

en	Measures to support cultural spaces are of regional importance, as they generally support peripheral communities where traditional culture is better preserved.
et	Kultuuriruumide toetusmeetmed on regionaalselt olulised, sest toetavad üldjuhul äärealadele jäävaid kogukondi, kus pärimuskultuur on paremini säilinud.

en	While the song festival has been held at the Tallinn Song Festival Grounds for decades, the dance festival has yet to have a definite venue so far.
et	Kui laulupidu on aastakümneid peetud just selleks otstarbeks rajatud Tallinna lauluväljakul, siis tantsupeol pole seni kindlat toimumispaika olnud.

en	Since 2000, the Ministry of Culture has valued the heritage of cultural spaces, i.e. traditional cultural areas.
et	2000. aastast on Kultuuriministeerium väärtustanud kultuuriruumide ehk pärimuslike kultuuripiirkondade pärandit.

en	Measures to support cultural spaces have been prioritised by the Ministry of Culture.
et	Kultuuriruumide toetusmeetmed on olnud Kultuuriministeeriumi üks prioriteete.

en	The Ministry of Culture, in cooperation with the City of Tallinn, is renovating the Kalev Stadium so that dance festivals can take place in a modern environment that is safe for both the audience and the dancers.
et	Kultuuriministeerium on koostöös Tallinna linnaga korrastamas Kalevi staadionit, et tantsupeod saaksid toimuda nüüdisaegses ja turvalises keskkonnas nii publikule ja kui ka tantsijatele.

en	A cultural space is a community with a common identity, whose activities can be classified as intangible cultural heritage.
et	Kultuuriruum on ühtse identiteediga toimiv kogukond, kelle tegevusi saab liigitada vaimse kultuuripärandi valdkonda.

en	Intangible cultural heritage can be defined as the living heritage of our ancestors, carried on by communities and individuals through their skills, traditions, customs and practices, and passed on to future generations.
et	Vaimse kultuuripärandi all mõistetakse meie esivanemate elavat pärandit, mida kannavad kogukonnad ja üksikisikud oma oskuste, traditsioonide, kommete ja tavadega ning mida antakse edasi järeltulevatele põlvedele.

en	The next Youth Song and Dance Celebrations will take place in 2022, and the national Song and Dance Celebrations in 2024.
et	2022. aastal toimub järgmine noorte laulu- ja tantsupidu ja 2024. aastal järgmine üldlaulu- ja tantsupidu.

en	The term intangible cultural heritage is quite new, it came into circulation in connection with the adoption of the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in 2003.
et	Vaimse kultuuripärandi termin on üsna uus, see tuli käibele seoses UNESCO vaimse kultuuripärandi kaitsekonventsiooni vastuvõtmisega 2003. aastal.

en	According to the database of the Estonian Folk Culture Centre, there are more than 83,000 enthusiasts involved in permanently active groups.
et	Eesti Rahvakultuuri Keskuse andmekogu järgi on alaliselt tegutsevates kollektiivides harrastajaid üle 83 000.

en	According to a song and dance festival survey conducted in 2013, 49% of the Estonian population has performed at the festival at least once.
et	2013. aastal tehtud laulu- ja tantsupeouuringu järgi on kas või kordki ise peol esinenud 49 protsenti Eesti elanikkonnast.

en	Song and dance festival tradition
et	Laulu- ja tantsupeo traditsioon

en	Forty-six male choirs and five brass bands with a total of 878 singers and musicians participated in the first song festival.
et	Esimesel laulupeol osales 46 meeskoori ja 5 puhkpilliorkestrit kokku 878 laulja ja pillimängijaga.

en	The song and dance festivals are an important expression of identity for Estonians.
et	Laulu- ja tantsupidu on eestlaste oluline identiteedi väljendus.

en	The national Song and Dance Celebrations and the Youth Song and Dance Celebrations alternate with each taking place every five years.
et	Üldlaulu- ja tantsupidu ning noorte laulu- ja tantsupeod toimuvad vaheldumisi, kumbki iga viie aasta tagant.

en	Folk culture specialists are educated at Tallinn University , the University of Tartu , University of Tartu Viljandi Culture Academy and the Estonian Academy of Music and Theatre .
et	Rahvakultuurispetsialiste koolitatakse Tallinna Ülikoolis , Tartu Ülikoolis , Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemias ning Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias .

en	There are 450 community centres (cultural centres, social centres or village houses) in Estonia.
et	Eestis tegutseb suurusjärgus 450 rahvamaja (kultuurikeskust, seltsi- või külamaja).

en	Through support measures, the state contributes to the preservation of the intangible cultural heritage of cultural spaces and to the activities of the communities therein.
et	Toetusmeetmete kaudu aitab riik kaasa kultuuriruumide vaimse kultuuripärandi säilimisele, püsimisele ja kogukonna tegevusele selles sfääris.

en	The Estonian list of intangible heritage is administered by the Estonian Folk Culture Centre.
et	Eesti vaimse kultuuripärandi registrit haldab Eesti Rahvakultuuri Keskus.

en	Estonia joined the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in 2006.
et	Eesti ühines UNESCO vaimse kultuuripärandi kaitse konventsiooniga 2006. aastal.

en	Intangible cultural heritage
et	Vaimne kultuuripärand

en	In Estonia, there are almost 40,000 amateur singers in choirs and more than 20,000 folk dancers.
et	Koorilauluharrastajaid on Eestis ligi 40 000, rahvatantsijaid üle 20 000.

en	The study showed the important role played by the Estonian choral song and folk dancing traditions as they relate to song and dance festivals in the preservation of national value orientation and identity.
et	Uurimus näitas laulu- ja tantsupidudega seotud eesti koorilaulu- ja rahvatantsutraditsiooni tähtsust rahvusliku väärtusorientatsiooni ja identiteedi püsimise jaoks.

en	The song and dance festival tradition is a constantly evolving process of the Estonian folk culture.
et	Laulu- ja tantsupeotraditsioon on Eesti rahvakultuuri osana pidevalt arenev protsess.

en	The song and dance festivals are organised by the Estonian Song and Dance Festival Foundation, which was established by the Ministry of Culture.
et	Laulu- ja tantsupidusid korraldab Eesti Laulu- ja Tantsupeo SA, mille on asutanud Kultuuriministeerium.

en	The First Estonian Dance and Gymnastics Festival in 1934, in which 1,500 folk dancers participated, is considered to be the event that inspired the dance festival tradition.
et	Üldtantsupeo alusepanijaks peetakse 1934. aastal aset leidnud I Eesti mängude tantsu- ja võimlemispidu, millest võttis osa 1500 rahvatantsijat.

en	The Estonian, Latvian and Lithuanian song and dance festivals have been added to UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
et	Eesti, Läti ja Leedu laulu- ja tantsupidude traditsioon on kantud UNESCO inimkonna vaimse kultuuripärandi esindusnimekirja.

en	The number of people aspiring to participate in the song and dance festival sets records before each event, and includes people from all over the world.
et	Laulu- ja tantsupeole pürgijate arv püstitab iga peo eel rekordeid.

en	Valuing the uniqueness of cultural spaces
et	Kultuuriruumide eripärade väärtustamine

en	Since 2003 the Kihnu cultural space and Baltic (Estonian, Latvian and Lithuanian) song and dance celebrations have been in included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage.
et	Alates 2003. aastast on UNESCO vaimse kultuuripärandi esindusnimekirjas Kihnu kultuuriruum ning Eesti, Läti ja Leedu laulu- ja tantsupidude traditsioon.

en	maintaining a sectoral database of folk culture;
et	Eesti Statistikaameti andmebaas: rahvakultuur

en	The competent administrations will keep each other informed of their decisions.
et	Pädevad ametiasutused teavitavad teineteist oma otsustest.

en	I. The final script;
et	I. Lõplik käsikiri.

en	The contract shall include:
et	Lepingus peab sisalduma:

en	This Agreement may be amended by the Parties by written agreement.
et	Pooled võivad kokkulepet muuta kirjaliku kokkuleppe alusel.

en	The present Agreement shall come into force when each Party has informed the other that its internal ratification procedures have been completed.
et	Kokkulepe jõustub seejärel, kui kumbki pool on teavitanud teist poolt sellest, et tema siseriiklikud ratifitseerimisprotseduurid on lõpetatud.

en	The Joint Commission shall examine if this balance has been achieved and, in case of the contrary, shall determine the measures deemed necessary to establish such a balance.
et	Ühiskomisjon jälgib, kas tasakaal on saavutatud, vastasel juhul määrab ta kindlaks abinõud, mis on vajalikud tasakaalu saavutamiseks.

en	and creative contribution.
et	tehnilise ja loomingulise panuse.

en	The Joint Commission shall meet within six (6) months following its convocation by one of the Parties.
et	Ühiskomisjon koguneb kuue kuu jooksul pärast seda, kui üks pool on ta kokku kutsunud.

en	New forms of audio-visual production and distribution will be included in the present Agreement by exchange of notes.
et	Audiovisuaaltoodangu ja selle levitamise uued vormid lisatakse kokkuleppesse nootide vahetamise teel.

en	In principle, the final shooting script (including the dialogue) should be submitted to the competent administrations prior to the commencement of shooting.
et	Põhimõtteliselt peaks filmi lõplik käsikiri (kaasa arvatud dialoog) olema esitatud pädevatele ametiasutustele enne filmivõtete alustamist.

en	c) of which the director is a national, if any difficulties arise with the application of subparagraphs (a) and (b) hereof.
et	c) kelle kodanik on režissöör, juhul kui punktide a ja b rakendamisel tekivad mis tahes raskused.

en	The production schedule;
et	Tootmise ajakava.

en	RULES OF PROCEDURE
et	LISA PROTSEDUURIREEGLID

en	Accordingly, each such co-production shall be fully entitled to take advantage of all benefits currently available to the film and video industries or those that may hereafter be decreed in each country.
et	Vastavalt sellele on iga sellise koostööprojekti puhul õigus kasutada kõiki soodustusi, mida hetkel on võimalik saada filmi- ja videotööstuses, või neid, mida võidakse otsustada edaspidi kehtestada

en	During the term of the present Agreement, an overall balance shall be aimed for with respect to financial participation as well as creative personnel, technicians, performers, and facilities (studio and laboratory), taking into account the respective characteristics of each country.
et	Kokkuleppe kehtivuse vältel püüeldakse nii finantsosaluse kui ka loomingulise personali, tehnilise personali, näitlejate ja vahendite (stuudio ja laboratoorium) tasakaalustatuse poole, võttes arvesse kummagi riigi iseärasusi.

en	Documentary proof that the copyright for the co-production has been legally acquired;
et	Dokumentaalne tõestus selle kohta, et koostööprojekti autoriõigus on seaduslikult omandatud.

en	DONE in duplicate at Tallinn, this 27 day of ..May 2002, in the Estonian, English and French languages, each version being equally authentic.
et	KOOSTATUD kahes eksemplaris Tallinnas 2002, Mai 27 eesti, inglise ja prantsuse keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.

en	The replacement of a co-producer may be allowed only in exceptional cases and for reasons satisfactory to both the competent administrations.
et	Kaastootja asendamine on lubatud ainult erandjuhtudel ja põhjustel, mis rahuldavad mõlemaid pädevaid ametiasutusi.

en	The competent authorities of both countries shall examine the terms of implementation of this Agreement as necessary in order to resolve any difficulties arising from its application.
et	Vajaduse korral vaatavad mõlema riigi pädevad ametiasutused läbi kokkuleppe rakendamise tingimused, et ületada mis tahes raskused, mis võivad ilmneda kokkuleppe rakendamisel.

en	The detailed budget identifying the expenses to be incurred by each country; and
et	Detailne eelarve, kus on kindlaks määratud kummagi riigi kantavad kulud; ja VIII.

en	Any departures from this principle must be approved by the competent authorities of both countries.
et	Sellest põhimõttest kõrvalekaldumisel peab olema mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolek.

en	In such cases, the material will be kept in the country of the majority co-producer.
et	Sellistel juhtudel hoitakse materjali enamusosalusega kaastootja riigis.

en	The distribution contract, where this has already been signed;
et	IV. Levileping juhul, kui see on juba allkirjastatud.

en	Commission shall take place in principle once every two years and it shall meet alternately in the two countries.
et	Ühiskomisjoni koosolekud toimuvad kord kahe aasta jooksul ja vaheldumisi mõlemas riigis.

en	V. A list of the creative and technical personnel indicating their nationalities and, in the case of performers, the roles they are to play;
et	V. Loomingulise ja tehnilise personali nimekiri, kus on ära märgitud nende kodakondsus ja näitlejate puhul nende mängitavad rollid.

en	Shooting in any three, or in all, of these languages is permitted.
et	Filmida võib ükskõik millises neist kolmest keelest või kõigis neis kolmes keeles.

en	The competent administration of the two countries can demand any further documents and all other additional information deemed necessary.
et	Kummagi riigi pädev ametiasutus võib nõuda mis tahes muid dokumente ja kõikvõimalikku muud

en	Amendments, including the replacement of a co-producer, may be made in the original contract, but they must be submitted for approval by the competent administrations of both countries before the co-production is finished.
et	Muudatused, kaasa arvatud kaastootja asendamine, võib teha originaallepingusse, kuid nad peavad olema esitatud nõusoleku saamiseks mõlema riigi pädevatele ametiasutustele enne koostööprojekti lõpetamist.

en	b) similarly permit the temporary entry and re-export of any equipment necessary for the purpose of the co-production.
et	b) võimaldama koostööprojekti elluviimise eesmärgil mis tahes vajaliku varustuse ajutist sissetoomist ja uuesti väljaviimist.

en	Consequently, the provisions of the Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the obligations imposed by the Treaty on European Union or by the Agreements between Canada and the European Community.
et	kokkuleppe sätteid rakendada või tõlgendada viisil, mis kahjustaks või mõjutaks mingil muul viisil Euroopa Liidu lepinguga või Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingutega sätestatut.

en	8. a clause recognizing that admission to benefits under this Agreement does not constitute a commitment that governmental authorities in either country will grant a licence to permit public exhibition of the co-production;
et	8. klausel, mis sätestab, et kokkuleppest tulenevatest soodustustest osasaamine ei sisalda kohustust kummagi riigi valitsusasutustele anda luba ühistoodangu avalikuks näitamiseks;

en	CONVINCED that these exchanges will contribute to the enhancement of relations between the two countries;
et	OLLES VEENDUNUD, et see koostöö aitab kaasa suhete tõhustamisele kahe riigi vahel; ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

en	They shall, as needed, recommend possible amendments with a view to developing film and video co-operation in the best interests of both countries.
et	Mõlema riigi huvidest lähtuvalt soovitavad nad vastavalt vajadusele võimalikke muudatusi, silmas pidades filmi- ja videokoostöö arengut.

en	The proportion of the respective contributions of the co-producers of the Parties may vary from twenty (20%) to eighty percent (80%) of the budget for each co-production.
et	Kaastootjate panused võivad varieeruda kahekümnest protsendist kuni kaheksakümne protsendini koostööprojekti eelarvest.

en	The producers, writers and directors of co-productions, as well as the technicians, performers and other production personnel participating in such co-productions, must be citizens, or permanent residents of Estonia or of Canada.
et	Nii koostööprojektide tootjad, käsikirjade autorid ja režissöörid kui ka tehnikud, näitlejad ja muu personal, kes osalevad sellistes koostööprojektides, peavad olema Eesti või Kanada kodanikud või nende riikide alalised elanikud.

en	The Government of the Republic of Estonia and the Government of Canada (hereinafter referred
et	Eesti Vabariigi valitsus ja Kanada valitsus (edaspidi "pooled"),

en	b) that has the best opportunity of arranging for its export, if the respective contributions of the co-producers are equal; or
et	b) kellel on parim võimalus korraldada koostööprojekti tulemusena valminud toodangu eksporti juhul, kui kaastootjate panused on võrdsed; või

en	These benefits do, however, accrue solely to the producer of the country which grants them.
et	Soodustusi saab kasutada ainult selle riigi tootja, kes soodustused tagab.

en	at least "all production risks" and "all original material production risks";
et	11. klausel, mis sätestab, et enamusosalusega kaastootja võtab kindlustuspoliisi, mis katab vähemalt "kõik tootmisriskid" ja "kõik originaalmaterjali tootmisriskid";

en	2. the name of the author of the script, or that of the adaptor if it is drawn from a literary source; 3. the name of the director (a substitution clause is permitted to provide for his replacement if necessary);
et	3. režissööri nimi (võib lisada ka asendusklausli, et sätestada vajaduse korral tema asendamine);

en	The sharing of revenues by the co-producers should, in principle, be proportional to their respective contributions to the production financing and be subject to approval by the competent authorities of both countries.
et	Tulud peaksid jaotuma kaastootjate vahel põhimõtteliselt proportsionaalselt nende panusega toodangu finantseerimisse ja tulude jaotamiseks peaks olema mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolek.

en	A copy of the co-production contract signed by the two co-producers;
et	Mõlema kaastootja allkirjastatud koostöölepingu koopia.

en	1. the title of the co-production;
et	1. koostööprojekti pealkiri;

en	At the request of both co-producers and subject to the approval of the competent authorities in both countries, only one copy of the final protection and reproduction material need be made for those productions which are qualified as low budget productions by the competent authorities.
et	Mõlema kaastootja taotluse korral ja mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolekul tehakse lõplikult monteeritud negatiivmaterjalidest ainult üks koopia sellise toodangu puhul, mille pädevad ametiasutused on kvalifitseerinud väikese-eelarveliseks toodanguks.

en	The administration of the country of which the minority co-producer is a national shall thereupon communicate its decision within twenty (20) days.
et	Seejärel teatab selle riigi administratsioon, kelle kodanik on vähemusosalusega kaastootja, kahekümne päeva jooksul oma otsusest.

en	Except as provided in the following paragraph, no fewer than two copies of the final protection and reproduction materials used in the production shall be made for all co-productions.
et	Välja arvatud järgmises lõikes sätestatu tehakse iga koostööprojekti puhul kõigist tootmises kasutatud lõplikult monteeritud negatiivmaterjalidest vähemalt kaks koopiat.

en	Application for benefits under this Agreement for any co-production must be made simultaneously to both administrations at least thirty (30) days before shooting begins.
et	Koostööprojekti puhul peab kokkuleppest tulenevate soodustuste kasutamise taotlus olema esitatud samal ajal mõlemale administratsioonile vähemalt kolmkümmend päeva enne filmivõtete

en	OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE NIMEL

en	A Joint Commission, equally composed of representatives of the contracting Parties, is established to look after the implementation of this Agreement.
et	Kokkuleppe täitmise järelevalveks on moodustatud ühiskomisjon, kuhu kuuluvad võrdselt mõlema poole esindajad.

en	The competent authorities of both countries also look favourably upon co-productions undertaken by producers of Estonia, Canada and any country to which Estonia or Canada is linked by an Official Co-Production Agreement.
et	Mõlema riigi pädevad ametiasutused suhtuvad pooldavalt ka koostööprojektidesse, mida algatavad Eesti, Kanada ja sellise riigi tootjad, kellega Eestil või Kanadal on ametlik koostöökokkulepe.

en	CONSIDERING that it is desirable to establish a framework for audio-visual relations and particularly for film, television and video co-productions;
et	VÕTTES ARVESSE, et on soovitav luua õiguslik alus filmi-, televisiooni- ja videokoostööle

en	No restrictions shall be placed on the import, distribution and exhibition of Estonian film, television and video productions in Canada or that of Canadian film, television and video productions in Estonia other than those contained in the legislation and regulations in force in each of the two countries.
et	Eesti filmi-, tele- ja videotoodangu impordile, levile ja näitamisele Kanadas või Kanada filmi-, tele- ja videotoodangu impordile, levile ja näitamisele Eestis ei kehtestata mingeid piiranguid, välja arvatud need, mis sisalduvad kummagi riigi õigusaktides.

en	a) of the majority co-producer;
et	a) kelle kaastootja on enamusosalusega;

en	Co-productions which have been approved by the competent authorities and which are in progress at the time of notice of termination of this Agreement by either Party, shall continue to benefit fully until completion from the provisions of this Agreement.
et	Koostööprojektid, mida pädevad ametiasutused on heaks kiitnud ja mis on töös hetkel, kui üks või teine pool esitab kirjaliku teate kokkuleppe lõpetamise kohta, saavad projekti lõpetamiseni jätkuvalt ja täielikult kasutada kokkuleppest tulenevaid soodustusi.

en	In Estonia : the Minister of Culture; and In Canada : the Minister of Canadian Heritage
et	Kanadas: kultuuripärandi minister

en	Should the co-production so require, the participation of performers other than those provided for in the first paragraph may be permitted, subject to approval by the competent authorities of both countries.
et	Kui koostööprojektis on esimeses lõikes sätestatust erinevalt vajalik teiste näitlejate osalemine, võib seda lubada mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolekul.

en	After expiry or termination of this Agreement, its terms shall continue to apply to the division of revenues from completed co-productions.
et	Pärast kokkuleppe lõpetamist või selle tähtaja lõppemist jätkatakse kokkuleppe kohaldamist lõpetatud koostööprojektidest

en	Every co-production proposed under this Agreement shall be produced and distributed in accordance with the national legislation and regulations in force in Estonia and in Canada.
et	Kokkuleppe alusel kavandatavat ühistoodangut toodetakse ja levitatakse kooskõlas Eesti ja Kanada siseriiklike õigusaktidega.

en	The competent authorities of both countries have jointly established the rules of procedure for co-productions taking into account the legislation and regulations in force in Estonia and in Canada.
et	Mõlema riigi pädevad ametiasutused on kehtestanud ühiselt koostööprojektidele protseduurireeglid, arvestades Eesti ja Kanada õigusakte.

en	Location shooting, exterior or interior, in a country not participating in the co-production may, however, be authorized, if the script or the action so requires and if technicians from Estonia and Canada take part in the shooting.
et	Siiski võib filmida sellise riigi sise- või välisvõttepaikades, kes koostöös ei osale, juhul, kui seda näeb ette käsikiri või tegevus ja kui filmivõtetel osalevad Eesti ja Kanada võttegrupid.

en	Documentation submitted in support of an application shall consist of the following items, drafted in English or French in the case of Canada and in Estonian in the case of Estonia:
et	Taotluse lisana esitatakse järgmised dokumendid, mis on koostatud Eesti puhul eesti keeles ja Kanada puhul inglise või prantsuse keeles:

en	Both Parties agree that in the event of Estonia becoming a member of the European Union, this Agreement shall apply without prejudice to the obligations, flowing from membership of the European Union, and subject to these obligations.
et	liitumisel Euroopa Liiduga rakendatakse kokkulepet nii, et ei kahjustata kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmestaatusest ja nende kohustustega seonduvast.

en	A clause providing for the sharing of the ownership of copyright on a basis which is proportionate to the respective contributions of the co-producers.
et	12. klausel, mis sätestab autoriõiguste jaotamise proportsionaalselt kaastootjate osalusega.

en	For the present purposes, productions produced under a twinning arrangement may be considered, with the approval of the competent authorities, as co-productions and receive the same benefits.
et	Kokkuleppes sätestatud eesmärkidel võib kaksik-kokkuleppe alusel toodetud toodangut käsitada pädevate ametiasutuste nõusolekul ühistoodanguna ja sellel on õigus saada samu soodustusi.

en	Each minority co-producer in such co-production shall be obliged to make an effective technical
et	Vähemusosalusega kaastootja on kohustatud andma taolistesse koostööprojektidesse tõhusa

en	(c) twinned productions may be produced either at the same time or consecutively, on the understanding that, in the latter case, the time between the completion for the first production and the start of the second does not exceed one (1) year.
et	tingimusel, et viimasel juhul aeg esimese toodangu lõpetamise ja teise alustamise vahel ei ületa

en	The proportion of any minority contribution in any multi-party co-production shall be not less than twenty per cent (20%).
et	Vähemusosalusega kaastootja panus mitmepoolsesse koostööprojekti on vähemalt kakskümmend protsenti.

en	Each co-producer shall be required to make an effective technical and creative contribution.
et	Kaastootjalt nõutakse tõhusat tehnilist ja loomingulist panust, mis on proportsionaalne tema

en	The benefits of the provisions of this Agreement apply only to co-productions undertaken by producers who have good technical organization, sound financial backing and recognized professional standing.
et	algatavad tootjad, kellel on head tehnilised vahendid, kindel rahaline tagatis ja tunnustatud professionaalne tase.

en	(b) the competent authorities prohibit the exhibition of the co-production in either country or its export to a third country;
et	b) pädevad ametiasutused keelduvad koostööprojekti tulemusena valminud toodangu näitamisest ükskõik kummas või mõlemas riigis või selle eksportimisest kolmandasse riiki; c) pool või mõlemad pooled ei suuda oma kohustusi täita;

en	authorities, referred to hereinafter as the "competent authorities":
et	Kokkuleppe alusel kavandatava koostööprojekti peavad heaks kiitma järgmised ametiasutused, edaspidi "pädevad ametiasutused":

en	Such identification shall appear in the credits, in all commercial advertising and promotional material and whenever this co-production is shown and shall be given equal treatment by each Party.
et	Sellist nimetust kasutatakse koostööprojekti tulemusena valminud toodangu algus- ja lõputiitrites, selle reklaamis ning kõikidel esitamistel ja pooled kohtlevad seda võrdselt.

en	The minority co-producer will have access to the material at all times to make the necessary reproductions, in accordance with the terms and conditions agreed upon by the co-producers.
et	Vähemusosalusega kaastootjal on vajalike lisakoopiate tegemiseks materjalile pidev juurdepääs vastavalt tingimustele, milles kaastootjad on

en	CONSCIOUS that quality co-productions can contribute to the further expansion of the film, television and video production and distribution industries of both countries as well as to the development of their cultural and economic exchanges;
et	filmi-, televisiooni- ja videotoodangu arengule ja levile kui ka riikide kultuuri- ja majandussuhete arengule;

en	of the Agreement for like periods shall take place unless one or the other Party gives written notice of termination six (6) months before the expiry date.
et	Kokkulepe kehtib viis aastat alates tema jõustumise päevast; kokkulepe pikeneb automaatselt samaks perioodiks, kui kumbki pool ei esita kuus kuud enne kokkuleppe lõppemise tähtpäeva kirjalikku teadet kokkuleppe lõpetamise kohta.

en	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement
et	SELLE KINNITUSEKS on nende valitsuste täievolilised esindajad lepingule alla kirjutanud.

en	The administration of the country of which the majority co-producer is a national shall communicate its proposal to the other administration within twenty (20) days of the submission of the complete documentation as described below.
et	ettepaneku teise riigi administratsioonile kahekümne päeva jooksul alljärgnevalt kirjeldatud täieliku dokumentatsiooni esitamisest.

en	The dubbing or subtitling of each co-production into Estonian, English and French shall be carried out respectively in Estonia or in Canada.
et	Koostööprojekti tulemusena valminud toodang dubleeritakse või subtitreeritakse eesti, inglise ja prantsuse keelde kas Eestis või Kanadas.

en	Notwithstanding Article III, in the case of a twinning arrangement, the reciprocal participation of the producers of both countries may be limited to a financial contribution alone, without necessarily excluding any artistic or technical contribution.
et	Hoolimata artiklist III võib kaksik-kokkuleppe puhul kummagi riigi tootjate osalus piirduda ainult

en	AUDIO-VISUAL CO-PRODUCTION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF CANADA
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA KANADA VALITSUSE

en	A co-production shall, when shown, be identified as a "Estonia/Canada Co-production" or
et	Koostööprojekti tulemusena valminud toodangu esitamisel nimetatakse seda enamusosalusega kaastootja päritolu põhjal kas "Eesti-Kanada koostöö" või "Kanada- Eesti koostöö" või vastavalt

en	For the purpose of this Agreement, an "audio-visual co-production" is a project, irrespective of length, including animation and documentary productions, produced either on film, videotape or videodisc, or in any other format hitherto unknown, for exploitation in theatres, on television, videocassette, videodisc or by any other form of distribution.
et	filmilindil, videolindil või videokettal või mõnel muul senitundmatul kandjal ja mis on mõeldud kasutamiseks kinos, televisioonis või videokassetina, videokettana või mõnes muus levitamiseks

en	Moreover, each co-producer shall have access to the original production material in accordance with those terms and conditions.
et	kaastootjal nende tingimuste kohaselt juurdepääs originaalmaterjalile.

en	Notwithstanding Paragraph 1, in the event that one of the co-producing countries enjoys unrestricted entry of its films into a country that has quota regulations, a co-production undertaken under this Agreement shall be as entitled as any other national production of that country to unrestricted entry into the importing country if that country so agrees.
et	Vaatamata lõikes 1 sätestatule, juhul kui sissetoov riik sellega nõustub ning kui ühel koostöös osaleval riigil on piiramatud õigused oma filmide sisseviimiseks riiki, kus kehtivad

en	6. a clause establishing the sharing of revenues, markets, media or a combination of these; 7. a clause detailing the respective shares of the co-producers in any over or underexpenditure, which shares shall in principle be proportional to their respective contributions, although the minority co-producer's share in any overexpenditure may be limited to a lower percentage or to a fixed amount providing that the minimum proportion permitted under Article VI of the Agreement is respected;
et	Osalus peab põhimõtteliselt olema proportsionaalne nende panusega, kuigi vähemusosalusega kaastootja osalus ülekulu puhul võib olla piiratud madalama osalusprotsendi või kindlaksmääratud summaga eeldusel, et peetakse kinni minimaalsest panusest, mis on kindlaks määratud kokkuleppe artiklis

en	The laboratory work shall be done in either Estonia or Canada, unless it is technically impossible to do so, in which case the laboratory work in a country not participating in the co-production may be authorized by the competent authorities of both countries.
et	Laboritööd tuleb teha kas Eestis või Kanadas, välja arvatud juhul, kui see on tehniliselt võimatu.

en	In the event of presentation at international film festivals, and unless the co-producers agree otherwise, a co-production shall be entered by the country of the majority co-producer or, in the event of equal financial participation of the co-producers, by the country of which the director is a national.
et	koostööprojekti tulemusena valminud toodangu riik, kust tuleb enamusosalusega tootja, või kaastootjate võrdse finantsosaluse korral riik, kelle kodanik on režissöör.

en	The original sound track of each co-production shall be made in either Estonian, English or French.
et	Koostööprojekti tulemusena valminud toodangu heliriba on kas eesti, inglise või prantsuse keeles.

en	FOR THE GOVERNMENT
et	KANADA VALITSUSE NIMEL

en	a) facilitate the entry into and temporary residence in their respective territories of the creative and technical personnel and the performers engaged by the co-producer of the other country for the purpose of the co-production; and
et	Siseriiklike õigusaktide kohaselt peavad pooled: a) koostööprojekti elluviimise eesmärgil hõlbustama teise riigi kaastootja loomingulise ja tehnilise personali ning näitlejate sissesõitu oma territooriumile ja nende ajutist viibimist;

en	Every co-production produced under this Agreement shall be considered to be a national production for all purposes by and in each of the two countries.
et	Mõlemad riigid käsitavad kokkuleppe alusel toodetud ühistoodangut rahvusliku toodanguna.

en	Dialogue in other languages may be included in the co-production as the script requires.
et	Juhul kui käsikiri seda nõuab, võib koostööprojekti lisada dialoogi mis tahes muus keeles.

en	Where a co-production is exported to a country that has quota regulations, it shall be included either in the quota of the Party:
et	kvoodipiirangud, siis arvestatakse see toodang kas selle poole kvoodi hulka:

en	Each co-producer shall be the owner of one copy of the protection and reproduction materials and shall be entitled to use it, in accordance with the terms and conditions agreed upon by the co-producers, to make the necessary reproductions.
et	Kaastootja on ühe negatiivmaterjalidest tehtud koopia omanik ja tal on õigus kasutada seda vajalike lisakoopiate

en	These rules of procedure are attached to the present Agreement.
et	Protseduurireeglid on kokkuleppele

en	Other international organisations
et	Muud rahvusvahelised organisatsioonid

en	UNODC was mandated by the following resolutions:
et	UNODCile anti vastav ülesanne järgnevate resolutsioonide poolt:

en	The Code ensures that the same anti-doping laws and regulations apply to all athletes in all sports.
et	Koodeks tagab, et ühed ja samad dopinguvastasust reguleerivad seadused ja sätted kehtivad kõigile sportlastele kõigil spordialadel.

en	The Government of the Republic signed the Copenhagen Declaration in June 2003, whereby the state recognises the principles of the International Anti-Doping Organisation (hereinafter WADA) and undertakes to comply with the WADA Code.
et	Vabariigi Valitsus allkirjastas 2003. aasta juunis Kopenhaageni deklaratsiooni, millega riik tunnustab Rahvusvahelise dopinguvastase Organsiatsiooni (edaspidi WADA) põhimõtteid ja kohustub järgima WADA koodeksit.

en	Currently, the WADA 2015 Code is valid with updates from 1 April 2018.
et	Praegu kehtib WADA 2015. aasta koodeks 1. aprilli 2018 uuendustega.

en	Under UNODC, countries exchange best practices and develop materials that can be used to combat corruption and crime in sport.
et	UNODC raames vahetavad riigid parimaid praktikaid ja koostatakse materjale, mida saab kasutada korruptsiooni ja kuritegevuse vastaseks võitluseks spordis.

en	These resolutions set out the key issues that need to be addressed to tackle the problem of corruption in sport and outline the actions that States parties have committed to taking in order to do so.
et	Nendes resolutsioonides esitatakse põhiprobleemid, mida tuleb käsitleda spordis esineva korruptsiooniprobleemi lahendamiseks ning visandatakse tegevused, mida osalisriigid on selleks võtnud.

en	Resolution 7/8 on corruption in sport, adopted by the Conference at its Seventh Session in Vienna, from 6 to 10 November 2017.
et	Resolutsioon 7/8 korruptsiooni kohta spordis, mille konverents võttis vastu seitsmendal istungjärgul Viinis, 6.-10. novembril 2017.

en	In order for nations to accept the rules of WADA, which is a private organisation, adopted UNESCO's International Convention against Doping in Sport on 19 October 2005 and it was approved by the Government of Estonia on 17 August 2007.
et	Selleks, et riigid saaksid aktsepteerida WADA kui eraõigusel põhineva organisatsiooni reegleid võttis UNESCO 19. oktoobril 2005 vastu Spordis dopingu kasutamise vastase konventsiooni, mille Eesti Valitsus kiitis heaks 17. augustil 2007. aastal.

en	Resolution 8/4 on Safeguarding Sport from Corruption, adopted by the Conference at its Eighth Session, in Abu Dhabi, from 16 to 20 December 2019.
et	Resolutsioon 8/4 spordi kaitsmise eest korruptsiooni eest, mille konverents võttis vastu kaheksandal istungjärgul Abu Dhabis, 16.-20. detsembril 2019.

en	In November 2019, after a long series of updates, a new WADA Code was adopted, which will enter into force in 2021.
et	2019. aasta novembris võeti pärast pikka uuendamisprotsessi vastu uus WADA koodeks, mis hakkab kehtima aastal 2021.

en	Namely, by adopting two resolutions, the Conference of the States Parties of the United Nations Convention against Corruption instructed the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to combat corruption and crime in sport.
et	Nimelt ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni osalisriikide konverents andis kahe vastu võetud resolutsiooniga ÜRO uimastite ja kuritegevuse büroole (edaspidi UNODC) ülesandeks võidelda korruptsiooni ja kuritegevuse vastu spordis.

en	In the field of sports, Estonia also cooperates internationally with UNESCO and the United Nations.
et	Eesti teeb spordivaldkonnas rahvusvahelist koostööd ka UNESCO ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooniga.

en	In the field of sports, Estonia also co-operates at the international level in the United Nations (hereinafter the UN).
et	Eesti teeb spordivaldkonnas rahvusvahelist koostööd ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi ÜRO) all.

en	In Estonia, the fight against doping is organised by the Estonian Center for Integrity in Sport .
et	Eestis võitleb dopingu vastu Eesti Antidopingu ja Spordieetika SA .

en	The full text of the Convention against Doping is available here .
et	Vaata UNESCO dopinguvastase konventsiooni täisteksti eesti keeles (lisadeta).

en	She is divorced and a mother of a daughter and a son.
et	Ta on lahutatud ning tütre ja poja ema.

en	Education
et	Haridus

en	Anneli Ott was born on 2 May 1976 in Tartu.
et	Anneli Ott sündis 2. mail 1976 Tartus.

en	Anneli Ott is the Minister of Culture of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
et	Anneli Ott on Eesti Vabariigi kultuuriminister alates 26. jaanuarist 2021.

en	Anneli Ott graduated from the University of Tartu in 1999 with a degree in physical movement and sports sciences and received the teaching profession as an additional specialty in 2000.
et	Anneli Ott lõpetas 1999. aastal Tartu Ülikooli liikumis- ja sporditeaduste erialal, aastal 2000 lõpetas õpetajakutse lisaerialana.

en	Minister of Culture Anneli Ott
et	Kultuuriminister Anneli Ott.

en	She is a member of the Estonian Centre Party.
et	Ta kuulub Eesti Keskerakonda.

en	From 1993-1994, she was an Instructor at Võru Hobby School.
et	Aastatel 1993-1994 oli Võru Huvikooli treener.

en	From the end of 2020, she was the Minister of Public Administration.
et	2020. a lõpust oli riigihalduse minister.

en	From 2009-2010, she was the Mayor of Võru.
et	Aastatel 2009-2010 oli Võru linnapea.

en	From 2010-2015, she was a member of the Võru City Council, and from 2014-2015 the Chairman of the Council.
et	Aastatel 2010-2015 oli Võru Linnavolikogu liige, aastatel 2014-2015 volikogu esimees.

en	Cultural cooperation in the European Union
et	Organisatsiooniline kuuluvus

en	From 2019-2020, she was a member of the 14th Riigikogu, the Chairman of the European Union Affairs Committee, and a member of the National Defence Committee.
et	Aastatel 2019-2020 kuulus Riigikogu XIV koosseisu, oli Euroopa liidu asjade komisjoni esimees ja riigikaitsekomisjoni liige.

en	From 2016-2019, she was a member of the 13th Riigikogu, the Deputy Chairman of the Anti-Corruption Select Committee, and a member of the National Defence Committee.
et	Aastatel 2016-2019 kuulus Riigikogu XIII koosseisu, oli korruptsioonivastase erikomisjoni aseesimees ja riigikaitsekomisjoni liige.

en	From 2007-2015, she was the CEO and a member of the Management Board of Võrumaa Partnerluskogu.
et	Aastatel 2007-2015 oli Võrumaa Partnerluskogu tegevjuht, juhatuse esimees.

en	From 2011-2014, she was the Deputy Elder of the Nõmme District Government in Tallinn.
et	Aastatel 2011-2014 oli Tallinna Nõmme linnaosa valitsuse vanema asetäitja.

en	Area of government
et	Vabariigi Valitsuse pressikonverentsil osalemised

en	§ approved by the Estonian Government
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE

en	§ by a government commission
et	KREEKA VABARIIGI VALITSUSE

en	§ Ethnic minorities possess opportunities to acquire education in their mother tongue and to preserve their culture
et	ARTIKKEL 6 Lepingupooled ergutavad teise lepingupoole riigi keele ja kultuuri õpetamist.

en	Legislation
et	Statistika

en	The activities of the Council of Public Libraries are regulated by Regulation no. 5 of the Minister of Culture dated 25 February 1999 and its membership was approved by the Directive no. 82 of the Minister of Culture dated 14 May 2020.
et	Rahvaraamatukogude nõukogu tegevust reguleerib kultuuriministri 25.02.1999 määrus nr 5 ja selle koosseis on kinnitatud ministri 14.05.2020 käskkirjaga nr 82.

en	Thematic databases are also created in this same environment.
et	Samas keskkonnas koostatakse ka teemaandmebaase.

en	Nominees were selected from the list based on their cultural value, availabity, preservation risks and condition.
et	Nominendid valiti nimestikku nende kultuuriväärtust, leidumust, säilivusriske ja seisundit arvestades.

en	It enables you to search for articles and documents about various places and to read longer articles and encyclopaedic material.
et	See võimaldab otsida eri paikkondi puudutavaid artikleid ja teavikuid ning tutvuda pikemate tekstide ja entsüklopeedilise materjaliga.

en	These include e-books, newspapers, magazines, maps, sheet music, photos, postcards, posters, illustrations, audiobooks and music files.
et	Nende hulgas on e-raamatuid, ajalehti, ajakirju, kaarte, noote, fotosid, postkaarte, plakateid, illustratsioone, audioraamatuid ning muusikafaile.

en	The process for updating the Public Libraries Act is underway.
et	Alanud on rahvaraamatukogu seaduse kaasajastamise protsess.

en	Members of the Council of Public Libraries:
et	Rahvaraamatukogude Nõukogu koosseis:

en	The Council of Public Libraries is an advisory body of the Ministry of Culture, which includes representatives of libraries and their founders, as well as other experts in the library field.
et	Rahvaraamatukogude Nõukogu on Kultuuriministeeriumi nõuandev kogu, kuhu kuuluvad raamatukogude ja nende asutajate esindajad ning muud raamatukogude valdkonna asjatundjad.

en	The database of Estonian articles, i.e. the Index Scriptorum Estoniae (ISE), is a database of articles from newspapers, magazines, collections and serials, which is updated daily as a joint project of the libraries in the ELNET Consortium.
et	Eesti artiklite andmebaas ehk Index Scriptorum Estoniae (ISE) on Eestis ilmuvate ajalehtede, ajakirjade, artiklikogumike ja jätkväljaannete artiklite andmebaas, mida täiendatakse ELNET Konsortsiumi raamatukogude ühistööna iga päev.

en	The books and periodicals are mostly in pdf or epub format, visuals in jpeg format, and audio recordings WAV format.
et	Raamatute ja perioodika vorming on enamasti pdf või epub, pildimaterjalil jpeg ja helisalvestistel wav.

en	The Council of Public Libraries makes proposals and expresses opinions on issues related to the activities and developments of public libraries, for example, makes proposals for the development of targeted programs and projects related to public libraries.
et	Rahvaraamatukogude Nõukogu teeb ettepanekuid ja avaldab arvamusi rahvaraamatukogude tegevuse ning arengutega seotud küsimustes, näiteks teeb ettepanekuid rahvaraamatukogudega seonduvate sihtprogrammide ja -projektide väljatöötamiseks.

en	The state supports the digitisation of valuable literature and publication as e-books.
et	Riik toetab väärtkirjanduse digiteerimist ja e-raamatuna avaldamist.

en	The e-catalogues ester.ee , lugeja.ee and webriks.ee contain the records of Estonian libraries regarding books, periodicals, notes, sound recordings, e-resources, etc.
et	E-kataloogid ester.ee , lugeja.ee ja webriks.ee sisaldavad Eesti raamatukogude kirjeid raamatute, perioodikaväljaannete, nootide, helisalvestiste, e-ressursside jms kohta.

en	The activities of research libraries are regulated by the laws of public universities and the Research and Development Organisation Act, while the activities of school libraries are regulated by the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
et	Teadusraamatukogude tegevust reguleerivad avalik-õiguslike ülikoolide seadused ja teadus- ja arendustegevuse korralduse seadus ning kooliraamatukogude tegevust põhikooli- ja gümnaasiumiseadus.

en	Aira Lepik - Tallinn University, Lecturer in Librarianship at the Institute of Digital Technologies
et	Aira Lepik - Tallinna Ülikool, Digitehnoloogiate instituudi raamatukogunduse lektor

en	E-varamu is a portal that makes available the digitized and digital resources of Estonian memory institutions, i.e. the libraries, archives and museums.
et	E-varamu on portaal, mis teeb kättesaadavaks Eesti mäluasutuste: raamatukogude, arhiivide ja muuseumide digiteeritud ning digitaalseid ressursse.

en	DIGAR is the user environment of the National Library of Estonia, which offers access to publications stored in the digital archives.
et	DIGAR on Eesti Rahvusraamatukogu kasutajakeskkond, mis pakub juurdepääsu digitaalarhiivis talletatud väljaannetele.

en	The Red Book of Estonian Publications is a list of publications essential for Estonian cultural memory.
et	"Eesti trükise punane raamat" on loetelu eesti kultuurimälu jaoks olulistest rahvustrükistest.

en	Ülle Talihärm - Adviser (Libraries), Cultural Heritage Department, Ministry of Culture
et	Ülle Talihärm - Kultuuriministeeriumi kultuuriväärtuste osakonna raamatukogunõunik

en	It is also available on the National Library's portal.
et	Kodulugu leiad ka Rahvusraamatukogu otsinguportaalist.

en	Kristina Pai - Executive Director of the Estonian Library Network Consortium
et	Kristina Pai - MTÜ Eesti Raamatukoguvõrgu Konsortsiumi tegevdirektor

en	Janne Andresoo - Director General of the National Library of Estonia
et	Janne Andresoo - Eesti Rahvusraamatukogu peadirektor

en	Triin Soone - Director of the Estonian Children's Literature Centre
et	Triin Soone - Eesti Lastekirjanduse Keskuse direktor

en	ELLU is the Tallinn Central Library's e-library, which provides access to the works of Estonian writers and Estonian- and Russian-language literature.
et	ELLU on Tallinna Keskraamatukogu e-raamatukogu, mille kaudu on kättesaadav eesti autorite looming ning eesti- ja venekeelne kirjandus.

en	The activities of the Estonian Storage Library are regulated by the Statutes of the Estonian Storage Library .
et	Eesti Hoiuraamatukogu tegevust reguleerib Eesti Hoiuraamatukogu põhimäärus .

en	Kaie Holm - Director of the Tallinn Central Library
et	Kaie Holm - Tallinna Keskraamatukogu direktor

en	Kaili Õunapuu-Seidelberg - Director of the West-Virumaa Central Library
et	Kaili Õunapuu-Seidelberg - Lääne-Virumaa Keskraamatukogu direktor

en	Kädi Koppe - Adviser to the Association of Estonian Cities and Municipalities
et	Kädi Koppe - Eesti Linnade ja Valdade Liidu nõunik

en	Katre Riisalu - Member of the Board, Estonian Librarians' Association
et	Katre Riisalu - Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu juhatuse liige

en	Thanks to this, a large number of important literary works have reached the readers via the DIGAR digital archive of the National Library of Estonia.
et	Tänu sellele on Eesti Rahvusraamatukogu digitaalarhiivis DIGAR lugejateni jõudnud hulgaliselt olulisi kirjateoseid.

en	Mai Põldaas - Development Manager of the Oskar Luts City Library in Tartu
et	Mai Põldaas - Tartu Oskar Lutsu nimelise Linnaraamatukogu arendusjuht

en	Marina Jantson - Head Service Specialist of the Pärnu Central Library
et	Marina Jantson - Pärnu Keskraamatukogu teeninduse peaspetsialist

en	The entire texts of many of the publications are available on DIGAR .
et	Paljud väljaanded on täistekstina kättesaadavad DIGARi Eesti artiklite portaalis .

en	The Local History Portal is a system for storing the information on local history in Estonia's public libraries.
et	Kodulooportaal on Eesti rahvaraamatukogude ühine koduloolise info talletamise süsteem.

en	Europeana is Europe cultural heritage portal, which was initiated with the support of the European Commission.
et	Europeana on Euroopa kultuuripärandi portaal, mis loodi Euroopa Komisjoni algatusel ja toetusel ning selle eesmärk on vahendada ühe keskkonna kaudu avalikkusele Euroopa raamatukogude, muuseumite ja arhiivide digitaalseid kogusid.

en	Reet Lubi - Director of the Viljandi City Library
et	Reet Lubi - Viljandi Linnaraamatukogu direktor

en	To date, only about a tenth of them have been digitised.
et	Praeguseks on nendest digiteeritud vaid umbes kümnendik.

en	Documents, publications, photographs, films and objects are being digitised.
et	Digiteeritakse dokumente, trükiseid, fotosid, filme ja esemeid.

en	The action plan largely focuses on the heritage from 1900 to 1940.
et	Tegevuskava keskendub suures osas pärandile aastatest 1900 kuni 1940.

en	The total cost of the project is €9.02 million, of which €8.19 million will come from the planned European Union structural fund investments.
et	Projekti kogumaksumus on 9,02 miljonit eurot, millest 8,19 miljonit eurot on planeeritud Euroopa Liidu struktuurivahendite investeeringutest.

en	Digitisation is one of the best and, in some cases, the only way to ensure that the heritage is preserved in the most appropriate manner and made available to as many people as possible.
et	Digiteerimine on üks paremaid ja osadel juhtudel ka ainuke viis tagamaks, et pärand on säilitatud kõige sobivamal viisil ning tehtud kättesaadavaks võimalikult paljudele.

en	The action plan was prepared in cooperation with the Ministry of Culture, the Ministry of Economic Affairs and Communications, and the Ministry of Education and Research.
et	Tegevuskava valmis Kultuuriministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Haridus- ja Teadusministeeriumi koostöös.

en	The state-run memory institutions have a total of more than 900 million heritage objects of significance for Estonian culture.
et	Riigi hallatavates mäluasutustes on kokku üle 900 miljoni Eesti kultuuri jaoks olulise pärandi objekti.

en	The objective is to make key choices in terms of cultural heritage, and not to digitise the entire cultural heritage.
et	Eesmärk on teha võtmevalikuid kultuuripärandi seisukohalt, mitte digiteerida kogu kultuuripärandit.

en	The objective of the action plan is to make the following digitally accessible by 2023: 3% of the documentary heritage, 32% of artefacts; 60% of both film and photographic heritage and 28% of printed heritage; i.e. about 33% of our entire cultural heritage.
et	Tegevuskava eesmärk on teha 2023. aastaks digitaalselt kättesaadavaks 3% dokumendipärandist, 32% esemepärandist, 60% nii filmi- kui ka fotopärandist ning 28% trükipärandist ehk kokku u 33% meie kultuuripärandist.

en	The objective of the action plan is to make one third of the cultural heritage stored in our memory institutions digitally accessible by 2023 and to upgrade the infrastructure for storing information in the memory institutions.
et	Tegevuskava eesmärk on teha 2023. aastaks digitaalselt kättesaadavaks kolmandik meie mäluasutustes talletatavast kultuuripärandist ja uuendada mäluasutuste info hoidmise taristut.

en	The Ministry of Culture prepared an action plan for the digitisation of cultural heritage.
et	Kultuuriministeeriumis valmis tegevuskava kultuuripärandi digiteerimiseks.

en	Action Plan for the Digitisation of Cultural Heritage
et	Kultuuripärandi digiteerimise tegevuskava

en	The main goal of the Action Plan for the Digitization of Cultural Heritage is the resource-efficient digitisation, coherent preservation of the cultural heritage and the provision of public access to a critical mass thereof.
et	Kultuuripärandi digiteerimise tegevuskava peamine eesmärk on kriitilise massi kultuuripärandi ressursisäästlik digiteerimine, ühtselt säilitamine ja avalikult kättesaadavaks tegemine

en	Recognition and a…
et	Oma…

en	The laureates of the achievement awards for culture and sport were announced
et	Selgusid riigi kultuuri- ja spordipreemiate laureaadid

en	Today, on February 11th, the government decided that the Lifetime Achievement Awards for Culture will be awarded to Eha Komissarov, Tiit Pääsuke and Enn Säde.
et	Valitsus otsustas täna, 11. veebruaril, et 2021. aasta riikliku kultuuri elutööpreemia pälvivad Eha Komissarov, Tiit Pääsuke ja Enn Säde.

en	Design generates average sales revenues of about €35.5 million annually.
et	Keskmine disaini müügitulu aastas on ligikaudu 35,5 miljonit eurot.

en	Approximately 700 companies and more than 1,000 people are active in the field of design in Estonia.
et	Eestis disainivaldkonnas tegutseb ligikaudu 700 ettevõtet ja üle 1000 inimese.

en	Design policy was part of Estonia's enterprise policy from 2007 to 2013.
et	Disainipoliitika oli osa Eesti 2007-2013. aasta ettevõtluspoliitikast.

en	The Ministry of Culture participates in the work of the Accessibility Council.
et	Kultuuriministeerium osaleb ligipääsetavuse nõukogu töös.

en	This was the first phase of a state support policy aimed at the development of design usage.
et	Tegemist oli disainikasutuse arengule suunatud riikliku toetuspoliitika esimese faasiga.

en	The Entrepreneurship Award competition is the highest state recognition for outstanding and forward-looking entrepreneurs.
et	Ettevõtluse Auhinna konkurss on riigi kõrgeim tunnustus silmapaistvatele ja edumeelsetele ettevõtetele.

en	The festival includes seminars, workshops, exhibitions, competitions and performances.
et	Festivalil toimuvad seminarid, töötoad, näitused, konkursid ja etendused.

en	The goal of the action plan was to increase the use of design in business and to promote the development of design as an important sector of the creative economy.
et	Tegevuskava eesmärk oli suurendada disainikasutust ettevõtluses ning soodustada disaini kui olulise loomemajandussektori arengut.

en	In 2012-2013, a national action plan for design was implemented.
et	Aastatel 2012-2013 viidi ellu disainivaldkonna riiklikku tegevusplaani.

en	The aim of the design awards is to value, recognise and promote good design, which, in addition to aesthetic pleasure, also offers solutions for improving the living environment in a nature-saving and sustainable way.
et	Disainiauhindade eesmärk on väärtustada, tunnustada ja propageerida head disaini, mis pakub peale esteetilise naudingu lahendusi, kuidas elukeskkonda loodust säästes ja jätkusuutlikult paremaks muuta.

en	Design Night is a design festival held every autumn in Tallinn, which aims to elucidate the nature of design and determine its limits.
et	Disainiöö on igal sügisel Tallinnas korraldatav disainifestival, mille eesmärk on lahti mõtestada disaini olemust ning otsida disaini piire.

en	Design is a thriving creative field in Estonia, which includes product, service, graphic and fashion design, but we are also increasingly associating design with a people-centred and creative way of solving problems, i.e. a process.
et	Disain on Eestis jõudsalt edenev loomevaldkond, mis hõlmab toote-, teenuse-, graafilist ja moedisaini, kuid üha enam seostame disaini inimkeskse ja loova probleemilahendamise viisi ehk protsessiga.

en	Under the leadership of and with the cooperation of various ministries and organizations, activities were carried out to increase design awareness and knowledge and skills, support the development of design offices and the growth of their exports, and promote the quality of design education.
et	Erinevate ministeeriumide ja organisatsioonide eestvedamisel ning koostöös viidi ellu disainialast teadlikkust ja teadmisi ning oskusi suurendavaid tegevusi, toetati disainibüroode arengut ja nende ekspordi kasvu ning edendati disainihariduse kvaliteeti.

en	The innovation program of the Ministry of the Interior, implemented under the leadership of the Estonian Design Centre, clearly shows that the public sector can and must be innovative, and that the acquired experience will be passed on within the ministry as well as withing the administrative area.
et	Eesti Disainikeskuse juhtimisel ellu viidud Siseministeeriumi innovatsiooniprogramm on ilmekaks näiteks, et avalik sektor saab ja peabki olema innovaatiline ning saadud kogemust kavatsetakse edasi kanda nii ministeeriumis kui haldusala sees.

en	Previously, design was the responsibility of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
et	Varasematel aastatel kuulus disain Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalasse.

en	In addition, as part of the Enterprise Award competition, every other year the Enterprise Estonia Foundation awards the title of Designer of the Year, which aims to highlight a company whose significant success has been based on the strategic application of design in the development of its products or services, or the management of its company.
et	Lisaks annab Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus Ettevõtluse Auhinna konkursi raames üle ühe aasta välja Aasta Disainirakendaja tiitlit, mille eesmärgiks on esile tõsta ettevõtet, kelle edu on oluliselt kasvanud tänu disaini strateegilisele rakendamisele oma toodete või teenuste arendamisel või ettevõtte juhtimises.

en	The Ministry of Culture co-operates with the Ministry of Social Affairs and other agencies and organizations to promote the accessibility of the living environment and to implement the principles of universal design in planning and creating a living environment accessible to all.
et	Kultuuriministeerium teeb koostööd Sotsiaalministeeriumi jt asutuste ning organisatsioonidega elukeskkonna ligipääsetavuse edendamiseks ja universaalse disaini põhimõtete rakendamiseks kõigile kättesaadava elukeskkonna kavandamisel ja loomisel.

en	Under the leadership of the Ministry of Culture, research on the use of design is being carried out that aims to map and analyse the use of design in both private and state-owned companies and state-run foundations in order to get a comprehensive picture of design use and development opportunities.
et	Kultuuriministeeriumi eestvedamisel viiakse läbi disainikasutuse uuringuid, mille eesmärk on kaardistada ja analüüsida disainikasutust nii era- kui ka riigi osalusega ettevõtetes ning riigi asutatud sihtasutustes, et saada tervikpilt disainikasutuse määrast ja arenguvõimalustest.

en	Since September 2017, the working version of the elective course called "The Design Process" with the related instructional materials for its implementation in order to conduct the study process have been published on the information portal of the state curriculum, and upper secondary schools can include it when designing their curricula.
et	Aates septembrist 2017 on valikkursuse „Disainiprotsess" tööversioon ja selle rakendamiseks koostatud juhendmaterjalid õppeprotsessi läbiviimiseks avalikustatud riigi õppekava infoportaalis ning gümnaasiumid saavad seda oma õppeplaani kokkupanemisel rakendada.

en	In 2017, the course was launched as a pilot project in six schools.
et	Kursust piloteeriti 2017. aastal kuues koolis.

en	Estonian design awards are also presented on Design Night.
et	Disainiööl antakse välja ka Eesti disainiauhindu.

en	See more on the Design Night website .
et	Vaata lisa Disainiöö veebilehelt .

en	Higher education in design can be acquired at the following schools: Estonian Academy of Arts; at the master's level at the Tallinn University of Technology (design and product development) and University of Tartu Pärnu College (service design and management); applied higher education at the Pallas Art College, Mainor Estonian Business School, Tallinn University Haapsalu College and Euroacademy; and vocational education at Kuressaare Vocational School and Tartu Art School.
et	Disainialast kõrgharidust saab omandada Eesti Kunstiakadeemias, magistriõppe tasemel Tallinna Tehnikaülikoolis (disain ja tootearendus) ja Tartu Ülikooli Pärnu Kolledžis (teenuste disain ja juhtimine).

en	Since 2014, design has been a field of activity under the administration of the Ministry of Culture.
et	Aastast 2014 on disain Kultuuriministeeriumi haldusalas.

en	Also see the Enterprise Estonia website .
et	Vaata lisa EASi veebilehelt .

en	From 2016 to 2018, the Ministry of Culture participated in the creation of a design document in the field of design, an effort that was led by the Estonian Design Centre, the sectoral development centre and strategic partner.
et	Kultuuriministeerium osales 2016-2018 valdkondliku arenduskeskuse ja strateegilise partneri Eesti Disainikeskuse eestvedamisel disainivaldkonna visioonidokumendi loomisel.

en	From 2015 to 2016, an elective course in design studies was prepared for the upper secondary school students in general education schools as a cooperative project of the Ministry of Education and Research and the Estonian Design Centre.
et	Koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Eesti Disainikeskusega koostati 2015-2016. aastail disainiõppe valikkursus üldhariduskoolide gümnaasiumiastme õpilastele.

en	The area of government for the Ministry of Culture is organising the state's culture, sports and heritage conservation activities.
et	Kultuuriministeerium korraldab 10.-11. detsembril Niguliste Muuseumis konverentsi „Digitaalse kultuuripärandi taaskasutamine ja kaasaegsed kasutusviisid - väljakutsed ja võimalused digimaailmas"…

en	The…
et	Samuti anti ülevaade…

en	Today, 19 October, Pan-Finno-Ugric Day is celebrated in appreciation of the culture and languages of the Finno-Ugric peoples.
et	Täna, 19. oktoobril tähistatakse hõimupäeva, millega väärtustatakse soome-ugri rahvaste kultuuri ja keeli.

en	Minister of Culture Tõnis Lukas sent greetings to Finnish and Hungarian ministers on Pan-Finno-Ugric Day
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas tervitas hõimupäeva puhul Soome ja Ungari ministreid

en	The cash-rebate fund of Film Estonia received a one-time increase of 5 million Euros
et	Tasuta eesti keele õppeks lisandub 2 miljonit eurot

en	The ongoing Estonian Finno-Ugrian Days 2019 are dedicated to the United…
et	Seekordsed Eesti hõimupäevad on pühendatud ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelisele põliskeelte…

en	Today on the 20th of June, at the proposal of the Ministry of Culture, the government decided a one-time increase of the Film Estonia cash-rebate fund, amounting close to 5 million Euros.
et	Valitsus otsustas täna, 26. septembri eraldada ehitismälestiste korrastamiseks miljon eurot.

en	Cultural cooperation in the European Union
et	Eesti kultuuriesindajad

en	The main responsibility of the cultural attachés, specialised diplomats working in Estonian foreign missions, is presentation of Estonian culture in the country of mission as well as promotion and maintenance of cultural relations between the countries.
et	Kultuuriesindajate ehk Eesti välisesindustes töötavate erialadiplomaatide peamiseks ülesandeks on eesti kultuuri tutvustamine asukohamaal ning kahe maa vaheliste kultuurisuhete edendamine ja hoidmine.

en	Area of government
et	Isikuandmete töötlemine

en	Presentation of Estonian culture in foreign countries and promotion of international cultural cooperation is a network effort with cultural attachés in seven countries serving as key members.
et	Eesti kultuuri tutvustamisega välisriikides ning rahvusvahelise kultuurikoostööga tegeleb võrgustik, mille olulisteks liikmeteks on Eesti kultuuriesindajad seitsmes välisriigis.

en	In addition to regular responsibilities of a cultural attaché, the attaché in Brussels also represents Estonia's interests in the European Union with regard to any issues within the government area of the Ministry of Culture.
et	Brüsseli esindaja ülesannete hulka kuulub lisaks kultuuriesindaja tavaülesannetele Eesti huvide esindamine Euroopa Liidus Kultuuriministeeriumi pädevusse kuuluvates küsimustes.

en	Information on Estonian cultural events in Belgium is available on the website of the Estonian Embassy in Brussels .
et	Eesti kultuuriüritustega Belgias saab tutvuda Brüsseli Eesti Suursaatkonna veebilehel .

en	Kadri Jauram was appointed on 15th of August 2020 as Estonian cultural attaché at the Permanent Representation of Estonia to the EU.
et	Eesti kultuuriesindajana Brüsselis EV Alalises Esinduses EL juures töötab alates 2020. aasta 15. augustist Kadri Jauram.

en	Twice a year, the Estonian Institute publishes the English-language publication Estonian Art .
et	Kaks korda aastas annab Eesti Instituut välja ingliskeelset väljaannet Estonian Art

en	The role of residencies in the internationalisation of art life and diversification of exhibition activities is increasing.
et	Residentuuride roll kunstielu rahvusvahelistumisel ja näitusetegevuse mitmekesistumisel on kasvav.

en	Since 2011, the Commissioning of Artworks Act has been valid in Estonia, whereby the state orders works of art that enrich the public space, the cost of which total up to 1% of the building's construction costs.
et	Alates 2011. aastast kehtib Eestis ka kunstiteoste tellimise seadus , mille kohaselt tellib riik avalike hoonete juurde avalikku ruumi rikastavaid kunstiteoseid kuni 1% ulatuses hoone ehitusmaksumusest.

en	Art professionals are directly impacted by the Creative Persons and Associations Act , which has been in force since 2005, and among other things, regulates the support for the creative work of freelance artists.
et	Kunstiprofessionaale puudutab otseselt 2005. aastast kehtiv loovisikute ja loomeliitude seadus , mis muuhulgas reguleerib vabakutseliste loovisikute loometöö toetamist.

en	The work of the photographers is covered by the magazine Positiiv .
et	Fotokunstnike loomingut tutvustab ajakiri Positiiv

en	Higher education in the field of art can be acquired at the Estonian Academy of Arts , Pallas College of Art and Tallinn University .
et	Kunstialast kõrgharidust saab omandada Eesti Kunstiakadeemias , Kõrgemas Kunstikoolis Pallas ja Tallinna Ülikoolis .

en	kunst.ee is the only art and visual culture magazine in the local language that focuses on the contemporary art scene in Estonia and various aspects of visual culture.
et	KUNST.EE on ainus omakeelne kunsti- ja visuaalkultuuri ajakiri, mis koondab tähelepanu kaasaja kunstiareenile Eestis ning visuaalkultuuri eri aspektidele.

en	There are 44 hobby schools in Estonia, where art is taught.
et	Eestis tegutseb 44 huvikooli, mille üheks tegevusalaks on kunst.

en	In the hobby field of hobbies, art schools, along with music schools, are one of the largest providers of systemic hobby education.
et	Huvitegevuse vallas on kunstikoolid muusikakoolide kõrval üheks arvukamaks süsteemse huvihariduse andjaks.

en	Art reviews are regularly published in the cultural journals Sirp and Müürileht.
et	Kunstikriitikat avaldatakse regulaarselt kultuurilehtedes Sirp

en	The Tartu Art School operates as a vocational education institution providing art education.
et	Kunstialast haridust andva kutseõppeasutusena tegutseb Tartu Kunstikool .

en	Academic art history is developed on the pages of the peer-reviewed journal Studies on Art and Architecture.
et	Akadeemilist kunstiteadust arendatakse eelretsenseeritava ajakirja Kunstiteaduslikke Uurimusi

en	In addition to the state art museums, the largest art institutions include the Contemporary Art Museum of Estonia (EKKM), Estonian Artists' Association galleries , Kai Art Centre as well as the Tallinn Art Hall , Tartu Art House , city galleries in the county seats and galleries of various art education institutions.
et	, Tartu Kunstimaja , maakonnakeskuste linnagaleriid ja erinevad kunstiõppeasutuste galeriid.

en	The magazine kunst.ee (in both Estonian and English) is published four times a year under the auspices of the Kultuurileht Foundation.
et	Kunstiajakirjadest ilmub SA Kultuurileht egiidi all neli korda aastas ajakiri kunst.ee

en	The Kingdom of Spain and the Republic of Estonia (hereinafter "The Parties"),
et	Eesti Vabariigi valitsus ja Kreeka Vabariigi valitsus, edaspidi "pooled",

en	FOR THE REPUBLIC OF ESTONIA
et	Eesti Vabariigi

en	for co-operation.
et	rahastamistingimustega.

en	AGREEMENT ON CULTURAL, EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC CO-OPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE KINGDOM OF SPAIN
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA KREEKA VABARIIGI VALITSUSE HARIDUS- JA KULTUURIKOOSTÖÖ PROGRAMM AASTATEKS 2005, 2006 JA 2007

en	FOR THE KINGDOM OF
et	valitsuse

en	Both Parties shall foster contacts between their young people, as well as direct cooperation between the youth organisations of the two countries.
et	Pooled edendavad koostööd oma noorteorganisatsioonide ja -institutsioonide vahel.

en	Both Parties shall foster co-operation between their sports organisations, as well as participation in sporting events that are held in each country.
et	Pooled soodustavad vastastikust osalemist rahvusvahelistel festivalidel ja muudel kummaski riigis korraldatavatel üritustel.

en	Both Parties shall foster and facilitate direct contacts in the spheres of literature, the visual arts, scenic arts, music, cinema, architecture, museums, libraries and archives and other areas of culture.
et	Pooled edendavad koostööd kaunite kunstide ja tarbekunsti, arhitektuuri ja kunstiajaloo alal, hõlbustavad otsekontakte vastavate ühenduste ja organisatsioonide vahel, kunstnike, arhitektide, kunstikriitikute ja ekspertide vahetust.

en	Education
et	HARIDUS

en	AUTHOR'S ADDRESS:
et	Taotlusele peab olema märgitud:

en	PHYSICAL CULTURE AND SPORT.
et	KULTUUR JA KUNSTID

en	B) acquisition of data C) analysis and interpretation
et	b) teadusalase info ja dokumentide vahetamine;

en	Introduction
et	rakendamine;

en	Sport for All Development Plan 2006-2010.
et	kultuuri-, haridus-, teadus- ja tehnoloogia-alase koostöö programmis aastateks 2005-2008.

en	Brussels: European Commission/Directorate General for Education & Culture (EC/DGEC).
et	- Itaalias: Välisministeerium - Kultuuri Edendamise ja Koostöö Peadirektoraat;

en	Discussion and summary
et	Publikatsioonid ja tõlkimine

en	The main socio-demographic characteristics of the NPAS sample are presented in Table 1.
et	Vahetuse üldised ja finantstingimused on täpsustatud lisas 3.

en	Ethnicity
et	INTELLEKTUAALOMAND

en	Professionals
et	Arhiivid

en	Occupation or main activity
et	Festivalid, pidustused ja suuremad üritused

en	physical activity, national survey, social groups
et	TEABE-, BIBLIOGRAAFILISED JA AUDIOVISUAALSED MATERJALID

en	Architecture
et	Arhitektuur

en	The final report of the expert group is available here .
et	Ekspertrühma lõpparuandega saab tutvuda siin .

en	At the local level, local governments are responsible for the quality of the living environment.
et	Kohalikul tasandil vastutavad elukeskkonna kvaliteedi eest omavalitsused.

en	An action plan was prepared with proposals for implementing the basic principles.
et	Aluspõhimõtete elluviimiseks pakuti välja tegevusplaan.

en	In recent years, architectural awareness in Estonian society has grown, and architecture is increasingly being included in public discussions.
et	Arhitektuuriteadlikkus on Eesti ühiskonnas viimastel aastatel kasvanud ja arhitektuurist räägitakse avalikus diskussioonis aina enam.

en	2008 marked 90 years since professional architecture education was introduced in Estonia.
et	2008. aastal möödus 90 aastat professionaalse arhitektuurihariduse algusest Eestis.

en	(Natural) environment - Ministry of the Environment and the Environmental Board;
et	(Loodus)keskkond - Keskkonnaministeerium ja Keskkonnaamet;

en	The approach to te field has expanded and this now generally includes sub-areas of the living environment, such as planning, interior, landscape and volumetric architecture, urban planning and art in the public space.
et	Valdkonna käsitlus on laienenud ja see hõlmab nüüd kõige üldisemalt elukeskkonda puudutavaid allvaldkondi nagu planeerimine, sise-, maastiku- ja mahuline arhitektuur, urbanistika ja avaliku ruumi kunst.

en	In July 2017, the Ministry of Culture, in cooperation with the State Chancellery and relevant ministries and partner organizations, set up an expert group on spatial creation, k who submitted proposals to the Government of the Republic in February 2018 for the planning and implementation of better spatial decisions.
et	Kultuuriministeerium kutsus 2017. a juulis koostöös Riigikantselei ja teemasse puutuvate ministeeriumide ning partnerorganisatsioonidega ellu ruumiloome ekspertrühma, kes esitas Vabariigi Valitsusele 2018. a veebruaris ettepanekud paremate ruumiotsuste kavandamiseks ja elluviimiseks.

en	Several agencies are responsible for Estonia's spatial development and the planning of its living environment:
et	Eesti riigi ruumilise arengu ja elukeskkonna kavandamise eest vastutavad mitmed erinevad asutused:

en	To commemorate this event, 2008 was declared the Year of Architecture in Estonia.
et	Sel puhul kuulutati 2008. aasta Eestis arhitektuuriaastaks.