en	Tasks, activities, results, criteria for the assessment of the effectiveness of activities.
et	Ülesanded, tegevused, tulemused, tegevuse tulemuslikkuse hindamise kriteeriumid.

en	The Russian-language child in the Estonian--medium school
et	Vene kodukeelega laps eesti õppekeelega koolis

en	Depending on the position and the nature of the job, Estonian-language proficiency is required on one of three language proficiency levels (beginner, medium and higher level)
et	Sõltuvalt ametikohast ja töö iseloomust nõutakse eesti keele oskust ühel kolmest keeleoskustasemest.

en	Estonian language training and civics
et	Eesti keele õpe ja kodanikukasvatus

en	Development and implementation of intensive programmes for the teaching of Estonian in service specialities and popular specialities
et	Eesti keele süvaõppe programmide väljatöötamine ja rakendamine teeninduserialadel, populaarsetel erialadel

en	- amount of available teaching materials - volume of corresponding measures in work plan of children's institution - number of teachers with advisory skills and knowledge - interest in and preparedness to learn Estonian on the part of the children of the region
et	- kasutada olevate õppematerjalide hulk vastavate meetmete maht lasteasutuse tööplaanis - nõustamisoskuste ja -teadmistega õpetajate arv - piirkonna laste huvi ja valmidus eesti keele õppeks

en	- volume and quality of corresponding academic research - degree to which the use of resources is focused on the objective at hand
et	- vastavate teadustööde maht ja kvaliteet - ressursside kasutamise sihipärasus

en	Improvement of the reputation of the Estonian language and valuing of language proficiency
et	Eesti keele maine tõstmine ja keeleoskuse väärtustamine

en	- general teaching principles based on the early commencement of language training, interactions between languages, the simultaneous teaching of students with different capabilities, and the application of the Estonian language in other subjects have been developed
et	- on välja töötatud õppe üldised põhimõtted, mis lähtuvad keeleõppe varasest alustamisest, keelte koosmõjust, eri võimekusega õpilaste koosõppest ja eesti keele kasutamisest aineõpetuses

en	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
et	Euroopa Nõukogu konventsioon inimõiguste ja põhivabaduste kaitseks.

en	- materials involving integration topics appear more often in the media
et	- meedias ilmub sagedamini integratsioonitemaatikat puudutavaid materjale

en	REPORTING
et	ARUANDLUS

en	- demand for materials -results of assessment of occupational language proficiency
et	- nõudlus materjalide järele - tööalase keeleoskuse hindamistulemused

en	The act forming the basis of the Estonian education system, which establishes the recognition of the freedom of general human and national values, the individual, religion and the conscience as the fundamental principle of education.
et	Eesti haridussüsteemi aluseks olev haridusseadus sätestab hariduse lähteprintsiibina üldinimlike ja rahvuslike väärtuste, isiksuse, usu- ja südametunnistuse vabaduse tunnustamise.

en	The state programme "Integration in Estonian Society 2000-2007" encompasses several ministries, their subagencies, county governments, local governments, academic institutions and universities, third-sector institutions and organisations, as well as international organisations and foreign sources of financing.
et	Riiklik programm "Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000-2007" hõlmab mitmeid ministeeriume, nende allasutusi, maavalitsusi, kohalikke omavalitsusi, teadusasutusi ja ülikoole, kolmanda sektori asutusi ja organisatsioone, rahvusvahelisi organisatsioone ja välisrahastajaid, olles seejuures suunda ja esmaseid juhiseid andvaks tegevuskavaks põhiliselt riigiasutustele ja kohalikele omavalitsustele, mitte kolmanda sektori asutustele ja organisatsioonidele või

en	Those who possess insufficient knowledge of the Estonian language will be provided with additional language training either prior to instruction or at the same time.
et	Neile, kes ei valda eesti keelt piisaval määral, korraldatakse õppele eelnevalt või õppega rööbiti täiendavat keeleõpet.

en	than in the case of positive ones (in the latter case often even the mentioning of a person's name); the use of the term "Estonians" when speaking of all inhabitants of Estonia, etc.
et	11 Näiteks: tegelaste venekeelsuse või rahvuskuuluvuse sagedasem äramainimine negatiivsete, kui positiivsete uudiste puhul (viimasel juhul sageli konkreetne nimi); termini "eestlased" kasutamine kõigist Eesti elanikest rääkides jms.

en	- other countries' experiences, Estonia's possible developments are taken into consideration in formation of Estonian model of multiculturalism
et	- Eesti mitmekultuurilisuse mudeli kujundamisel teadvustatakse teiste maade kogemusi, Eesti võimalikke arenguid

en	- In supplementary training, support is provided for language proficiency and knowledge of and skills required for language
et	- täiendkoolituses pakutakse tuge keeleoskusele, keele õpetamise teadmistele ja oskustele

en	The ordering of research into the management of the state programme and the effectiveness and success of activities
et	Riikliku programmi juhtimise ning tegevuste efektiivsuse ja edukuse alaste uuringute tellimine

en	Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
et	Piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon.

en	To ensure schools qualified teaching staff meeting qualification requirements.
et	Kindlustada koolid kvalifikatsiooninõuetele vastava pedagoogilise kaadriga.

en	The objectives of intensive study are study in an Estonian-language group, the transition to study in Estonian as of a certain semester and the gradual consolidation of Estonian-language and Russian-language groups, etc.
et	Süvaõppe eesmärgid on õppimine eestikeelses õpperühmas, üleminek eesti õppekeelele alates teatud semestrist, eestija venekeelsete õpperühmade järkjärguline liitumine vmt.

en	(b) knowledge of the Estonian language - non-Estonians' knowledge of the Estonian language shall improve considerably and Estonian will become the predominant language of social interaction.
et	eesti keele oskus - mitte-eestlaste eesti keele oskus paraneb märgatavalt ning eesti keel muutub valdavaks suhtlemise

en	- frequency and type of materials connected with the state authorities (media monitoring)
et	- riigivõimuga seonduvate materjalide sagedus ja laad (meediamonitooring)

en	Pursuant to the document passed by the Government on 02.03.99 entitled "The Integration of Non-Estonians into Estonian Society: the Government's Action Plan", in 1999 the development of the state programme examining the integration under way in Estonian society took place for the years 2000-2007.
et	Vastavalt Vabariigi Valitsuse 02.03.1999.a vastu võetud dokumendile "Mitte-eestlaste integratsioon Eesti ühiskonda: Vabariigi Valitsuse tegevuskava" toimus 1999. aastal Eesti ühiskonnas aset leidvat integratsiooni käsitleva riikliku programmi väljatöötamine aastateks

en	The direction and volume of Russian-language teaching shall be established in the school curriculum, taking into consideration the volume of teaching in a language other than the language of instruction prescribed by law.
et	Venekeelse õppe suundus ja maht fikseeritakse kooli õppekavas, arvestades õppekeelest erinevates keeltes läbiviidavaks õppeks seadusega sätestatud mahtu.

en	Dismissal of teachers lacking the required qualifications
et	Nõutava kvalifikatsioonita õpetajate töölt vabastamine

en	74% of elementary schools graduates having studied during the day continue their studies at the gymnasium level (66% of graduates of Russian-medium schools).
et	Päevase põhikooli lõpetajaist jätkab õpinguid gümnaasiumis 74 %, (vene õppekeelega kooli lõpetajaist 66 %).

en	Entered into force in Estonia on 20 November 1991.
et	Eestis jõustus 20. novembril 1991.

en	The document The bases of the Estonian state integration policy for the integration of non-Estonians into Estonian society, passed by the Riigikogu on 10.06.1998, was a logical sequel to the document The integration of non-Estonians into Estonian society: setting the course, and in concentrated form revealed the principal emphases and objectives of future state integration policy.
et	10.06.1998.a Riigikogu vastu võetud dokument Eesti riikliku integratsioonipoliitika lähtekohad mitte-eestlaste integreerimiseks Eesti ühiskonda oli loogiliseks jätkuks dokumendile Muulaste integratsioon Eesti ühiskonda: sihiseadeid ning tõi kontsentreeritult välja edaspidise riikliku integratsioonipoliitika peamised rõhuasetused ja eesmärgid.

en	Support for representative bodies of non-profit associations promoting societal dialogue between Estonians and non-Estonians.
et	Ühiskonnas eestlaste ja mitteeestlaste vahelist dialoogi edendavate mittetulundusühingute esindusorganite toetamine.

en	Objective A: Elementary school graduates will be socially competent and possess medium-level knowledge of the Estonian language
et	Alameesmärk A: Põhikooli lõpetanu on ühiskonnapädev ja valdab eesti keelt kesktasemel

en	The participation of representatives of ethnic cultural societies, their federations and unions in round tables and other advisory bodies concerning ethnic minorities and created by the state
et	Rahvuskultuuriseltside, nende liitude ja ühenduste esindajate osalemine riigi loodud etnilisi vähemusi puudutavate ümarlaudades ja teistes nõuandvates kogudes.

en	- realisation of programmes, increase in their viewership
et	- saadete realiseerumine, nende vaatajaskonna kasv

en	One part of the preparation of the sub-programme "The education and culture of ethnic minorities" therefore involves the definition of the division of the roles of local governments, cultural self-governments and the state in questions of the education and culture of ethnic minorities, based on the situation in a particular region.
et	Alamprogrammi "Etniliste vähemuste haridus ja kultuur" ettevalmistamise üheks osaks on seetõttu etniliste vähemuste esindajate, kohalike omavalitsuste ja riigi rollide jaotuse määratlemine etniliste vähemuste haridus

en	representatives of nationalities who came to live in Estonia after the Second World War as a result of migration as ethnic minorities.
et	migratsiooni tulemusena Eestisse elama asunud rahvuste esindajaid kui etnilisi vähemusi.

en	Development of civics into principle pervading curriculum from pre-school institutions onwards
et	Kodanikuõppe tõhustamine õppekava läbiva põhimõttena alates koolieelsetest lasteasutustest

en	- amount of teaching materials in the ethnic language - number of qualified teachers - number of students in a school
et	- rahvuskeelsete õppematerjalide hulk - kvalifitseeritud õpetajate arv - õppurite arv koolis

en	The path of educational development containing the integration dominant presupposes clarity concerning the future of Russian and non-Estonian-speaking schools and the development of civics, following principles of a multicultural and democratic society.
et	Hariduselu integratsioonidominandiga arengutee eeldab selgust vene- ja muukeelse kooli perspektiivides, mitmekultuurilise demokraatliku ühiskonna põhimõtteid järgiva kodanikuõppe arendamist.

en	- volume of such research - diversity and number of specialists involved in research - nature and volume of contacts between school and academics/academic institutions
et	- vastavate uuringute maht - uuringuisse kaasatud spetsialistide mitmekesisus ja arv - kooli ja teadlaste/teadusasutuste kontaktide iseloom ja maht

en	The production of bilingual television programmes (dating shows, quiz shows, children's programmes), including the agreeing of clearer effectiveness criteria in co-operating with ETV (if possible also with private channels), which would mean the (additional) financing by the state of the production of programmes and also: (a) announcement of programmes in other programmes (news) previously on the air (b) broadcasting of at least one programme during prime time
et	senisest selgemate efektiivsusekriteeriumide kokkuleppimine koostöös ETV-ga (võimalusel ka erakanalitega), mis tähendaks saadete tootmise (lisa)rahastamisel riigi poolt ka: a) saadetest teavitamist muudes,

en	Teachers' knowledge of the Estonian language is generally insufficient for everyday communication, and there is therefore not much point in their participating in Estonian-language training in their subject, and the support and example they provide their students is minimal.
et	Õpetajate eesti keele oskus on üldiselt ebapiisav olmeliseks ja ainealaseks suhtlemiseks, osalemine eestikeelses ainealases koolituses vähemõttekas ja tugi ning eeskuju õpilastele minimaalne.

en	The Riigikogu added a declaration pursuant to which the Republic of Estonia treats as national minorities Estonian citizens who live in the territory of Estonia, possess long-term, firm and lasting connections with Estonia, differ from Estonians in terms of ethnic affiliation, cultural distinctiveness, religion or language and are motivated by the desire to collectively preserve their cultural traditions, religion or language, which form the basis of their common identity.
et	Riigikogu lisas juurde deklaratsiooni, mille kohaselt Eesti Vabariik käsitleb rahvusvähemusena Eesti kodanikke, kes elavad Eesti territooriumil, omavad kauaaegseid, kindlaid ja kestvaid sidemeid Eestiga, erinevad eestlasest oma etnilise kuuluvuse, kultuurilise omapära, religiooni või keele poolest ja on ajendatud soovist üheskoos alal hoida oma kultuuritavasid, religiooni või keelt, mis on aluseks nende ühisele identiteedile.

en	- level of everyday and occupational language proficiency - motivation for language learning - number of Estonian-language contacts
et	- olme- ja tööalase keeleoskuse tase - keele õppimise motivatsioon - eestikeelsete kontaktide arv

en	Becoming acquainted with other cultures (through events, television and radio programmes, information brochures, etc.).
et	Erinevate kultuuride tundmaõppimine (ürituste, saadete, infolehtede jms kaudu).

en	Sub-programme "Education" - the Ministry of Education Sub-programme "The education and culture of ethnic minorities"the Ministries of Culture and Education (the 2 areas of responsibility in the sub-programme are divided on the basis of an agreement).
et	Alamprogramm "Etniliste vähemuste haridus ja kultuur"Haridusministeerium ja Kultuuriministeerium (alamprogrammi 2 vastutusala jaotatakse lepingu alusel).

en	Entered into force in Estonia on 1 March 1997.
et	Eestis jõustus 1. märtsil 1997.

en	A general goal in all of the sub-programmes is that legislative and normative acts passed in the Republic of Estonia promote the achievement of the main aims of the state programme
et	Õigus- ja normatiivaktide toetav roll alamprogrammides Üldine eesmärk kõikide alamprogrammide juures - Eesti Vabariigis vastu võetud õigus- ja normatiivaktid soodustavad riikliku programmi põhieesmärkide saavutamist

en	In addition to language skills, matters connected with Estonian culture and the building of Estonian society are emphasised in the Estonian as a second language syllabus - the student becomes acquainted with, learns to understand and appreciate the lasting values of Estonian culture, the most important historical facts, the people's customs and traditions; the student is to develop an interest in contemporary social and cultural life,
et	Eesti keele kui teise keele ainekavas tuuakse keeleoskuse kõrval esile eesti kultuuri ja Eesti ühiskonna ülesehitamisega seonduv osa - õpilane õpib tundma, mõistma ja hindama eesti kultuuri püsiväärtusi, rahva tavasid ja kombeid; õpilane huvitub nüüdisaegsest ühiskonna- ja kultuurielust, rikastab selle kaudu oma mõtte- ja tundemaailma.

en	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
et	Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon.

en	- proportion of problems connected with learning Estonian as a second language in training
et	- eesti keele kui teise keele õppimisega seotud probleemide osakaal koolituses

en	- number of qualified teachers of the Estonian language - weekly work load of teachers of the Estonian language
et	- kvalifitseeritud eesti keele õpetajate arv - eesti keele õpetaja nädalakoormus

en	Legal-political integration, i.e. the formation of a population loyal to the Estonian State and the reduction of the number of persons without Estonian citizenship.
et	Õiguslik-poliitiline integratsioon, st Eesti riigile lojaalse elanikkonna kujunemine ja Eesti kodakondsuseta inimeste arvu vähenemine;

en	- extent and sociodemographic profile of viewership of series; number and standard of articles featuring figures from Russian and other local ethnic groups (television and radio diary research, media monitoring)
et	- sarja vaatajaskonna ulatus ja sotsiaal-demograafiline profiil; seltskonna jt ajakirjades ilmunud vene jt kohalikest rahvustest tegelastega lugude arv ja tase (tele-raadio päevikuuring, meediamonitooring)

en	Parents' desire to send their children to Estonian-medium schools is four times greater than children's own desire to do so. More girls than boys are placed in Estonian--medium elementary schools.
et	Vanemate soovid oma lapsi eesti kooli viia ületavad laste endi tahtmise neli korda.

en	- number of regional educational conceptions - number of training sessions for compilation of development plans - activeness of teachers/schools in ordering training - breakdown and concreteness of school development plans - existence of procedure to amend school development plans and make them more precise - role of school development plan in compilation of work plans
et	- piirkondlike hariduskontseptsioonide arv - arengukava koostamise koolituste arv - õpetajate/koolide aktiivsus koolituse tellijana - koolide arengukavade liigendus, konkreetsus - arengukava täiendamise ja täpsustamise korra olemasolu koolis - kooli arengukava osa tööplaanide koostamisel

en	Partial joint teaching of Estonian and Russian-language students in Estonian-language groups
et	Eesti ja venekeelsete õppurite osaline koosõpetamine eestikeelsetes rühmades

en	1) the creation and intensification of openness, tolerance and a feeling of security; 2) the formation of ethical and æsthetic categories corresponding to the Estonian modern multicultural reality; 3) focus on the individual - representation of achievements or problems as outputs resulting from the individual's choices and responsibilities, and not (automatically) resulting from his membership in a group; 4) the creation of verbal and visual terms, symbols, etc. favourable to the development of a common state-identity of Estonians and people of other nationalities; 5) reduction of the exclusivity of media in different languages and of differences in discourse offered.
et	Riikliku programmiga seonduvate meedia-alaste tegevuste läbiviijad peavad juhinduma järgnevatest üldeesmärkidest: 1) avatuse, sallivuse ja kindlustunde loomine ja süvendamine; 2) Eesti kaasaegsele mitmekultuurilisele tegelikkusele vastavate eetiliste ja esteetiliste kategooriate kujundamine; 3) indiviidi-kesksus - saavutuste või probleemide representatsioon indiviidi valikute ja vastutuse, mitte tema rühmakuuluvusest (automaatselt) tulenevate väljunditena 4) eestlaste ja muudest rahvustest inimeste ühise riigi-identiteedi kujunemiseks soodsate verbaalsete ja visuaalsete terminite-sümbolite jms loomine

en	The act treats as a national minority Estonian citizens who live in the territory of Estonia, possess long-term, firm and lasting connections with Estonia, differ from Estonians in terms of ethnic affiliation, cultural distinctiveness, religion or language and are motivated by the desire to collectively preserve their cultural traditions, religion or language, which form the basis of their common identity.
et	Seadus käsitleb rahvusvähemusena Eesti kodanikke, kes elavad Eesti territooriumil, omavad kauaaegseid, kindlaid ja kestvaid sidemeid Eestiga, erinevad eestlastest oma etnilise kuuluvuse, kultuurilise omapära, religiooni või keele poolest, on ajendatud soovist üheskoos alal hoida oma kultuuritavasid, religiooni või keelt, mis on aluseks nende ühisele identiteedile.

en	The document The integration of non-Estonians into Estonian society: setting the course, compiled in 1997 on the initiative of the United Nations Development Programme, has served as the basis for both the integration-related documents passed by the Government in 1998-1999 and also for this programme.
et	ÜRO Arenguprogrammi eestvõttel 1997. aastal koostatud dokument Muulaste integratsioon Eesti ühiskonda: sihiseadeid on olnud aluseks nii Vabariigi Valitsuse poolt 1998-1999.a vastu võetud integratsioonialastele dokumentidele kui ka käesolevale programmile.

en	Composite communication programme (articles/programmes in the press, PR campaign, social advertising) to direct public attention to the state programme and its realisation (combined with the activities described in 6.4.2.2.5., item 2 and 6.4.2.2.7., item 3).
et	Kompleksne kommunikatsiooniprogramm (artiklid/saated ajakirjanduses, PR kampaania, sotsiaalreklaam) avalikkuse tähelepanu juhtimiseks riiklikule programmile ja selle realiseerimisele (ühitatud 6.4.2.2.5. p.2 ja 6.4.2.2.7.p.3 kirjeldatud tegevustega).

en	This means the guaranteeing of a feeling of security to Estonians, on the one hand, as regards the survival of Estonianness and to non-Estonians, on the other hand, as regards the survival of their language and culture.
et	See tähendab tagada kindlustunnet üheltpoolt eestlastele eestluse säilimise ja arengu ning teiseltpoolt mitte-eestlastele nende keele ja kultuuri säilimise suhtes.

en	- popularity/reputation of teaching profession - degree to which schools and teachers are demanding concerning quality of work
et	- õpetajaameti populaarsus/maine - kooli ja õpetajate nõudlikkus töö kvaliteedi suhtes

en	- increased capabilities of leaders of student selfgovernments and youth associations in having a say in school activities
et	- õpilasomavalitsuse ja noorteühingute liidrite võimekuse suurenemine koolide tegevuses kaasarääkimisel

en	In the current 1999/2000 school year there are 6632 students in Russianlanguage post-elementary vocational training (11 460 studying in Estonian) and 4078 in Russian-language post-elementary vocational training (8977 in Estonian).
et	õppeaastal 6 632 õppurit (eestikeelses - 11 460), venekeelses keskharidusjärgses kutseõppes 4 078 (eestikeelses - 8 977).

en	- the administrative procedures of non-profit associations will be simplified on the basis of recommendations resulting from the analysis
et	- analüüsist tulenevate ettepanekute alusel lihtsustatakse mittetulundusühingute administratiivseid protseduure

en	Sub-programme "The teaching of the Estonian language to adults"
et	Alamprogramm "Täiskasvanute eesti keele õpe"

en	The prescription of the requirement of Estonian-language proficiency for public servants and for employees employed in certain area of the private sector (the need to perform requirements concerning work environment and consumer protection or protection of the environment, health and safety) coming into contact with other people is an unavoidable condition for the normalisation of the Estonian language situation and the securing of the status of the Estonian language.
et	Eesti keele oskuse nõude sätestamine riigiteenistujatele ning erasektori teatud valdkondades (töökeskkonna ja tarbijakaitse nõuete täitmise vajadus või keskkonna, tervise ja turvalisuse kaitse) isikutega

en	- teachers acquire courage in communicating and learn to notice opportunities in the Estonianlanguage environment
et	suhtlusjulguse, õpivad märkama eesti keele keskkonna võimalusi

en	- number of participants in teaching - results of training - decreased in number of complaints
et	- õppes osalejate arv - õppetulemused - kaebuste arvu vähenemine

en	processes taking place in real life, and which include members of
et	integratsiooniprotsesside vahel ning millesse kuuluvad

en	The result-based subsidisation of language training.
et	Keeleõppe tulemuspõhine doteerimine.

en	- application of research in curricula and teaching materials
et	- uurimuste rakendamine ainekavades ja õppematerjalides

en	- the organisation of teaching supports the application of acquired Estonian-language skills and language proficiency
et	- õppe korraldus toetab õpitud eesti keele teadmiste ja omandatud keeleoskuse rakendamist.

en	BACKGROUND
et	Taust".

en	Development of curricula and principles for the organisation of study supporting coping in a multicultural society
et	Mitmekultuurilises ühiskonnas toimetulekut toetavate õppekavade ja õppekorralduse põhimõtete väljatöötamine.

en	- effectiveness of language training - participation of trainees in the planning of their own Estonian language training - amount of material aimed at language training of educators
et	- keelekoolituste tulemuslikkus - koolitatavate osalus oma eesti keele õppe kavandamises - pedagoogidele suunatud keeleõppe materjalide hulk

en	- activeness and diversity of activities of student selfgovernments and youth associations -students' and teachers' attitude to student self-governments and youth associations and their initiatives
et	- õpilasomavalitsuste ja noorteühingute tegevuse aktiivsus ja mitmekesisus - õpilaste ja õpetajate suhtumine

en	the conditions for the acquisition of Estonian citizenship as a minor (Chapter 3), the conditions for the restoration of Estonian citizenship (Chapter 4), the procedure for the acquisition and restoration of Estonian citizenship (Chapter 5), the conditions and procedure for the deprivation of Estonian citizenship (Chapter 6), and other conditions (Chapter 7).
et	Seadus määratleb Eesti kodaniku mõiste (1.peatükk), Eesti kodakondsuse omandamise ja saamise tingimused (2.peatükk), alaealisena Eesti kodakondsuse saamise tingimused (3.peatükk), Eesti kodakondsuse taastamise tingimused (4.peatükk), Eesti kodakondsuse saamise ja taastamise korra (5.peatükk) ning Eesti kodakondsuse kaotamise tingimused ja korra (6.peatükk) ning muud tingimused (7.peatükk).

en	Media consumption in Estonia is characterised by differentiation along ethnic and linguistic lines.
et	Meediatarbimist Eesti ühiskonnas iseloomustab tuntav rahvuslikkeeleline eristumine.

en	- teaching materials take into consideration students' proficiency in the Estonian language and support the development of language proficiency
et	- õppematerjalid arvestavad õpilaste eesti keele oskuse taset ja toetavad keeleoskuse arengut

en	Planning and implementation of student exchange programmes
et	Õppurite vahetusprogrammide kavandamine ja elluviimine

en	The prime attention and also material resources of the state programme must first and foremost be directed towards the young (kindergartens, schools, hobby groups, youth associations, youth work agencies, summer camps, sports clubs, sports schools and nation-wide sports organisations, etc.).
et	koolid, huviringid, noorteühendused, noorsootöö asutused, suvelaagrid, spordiklubid jakoolid ning üleriigilised spordiorganisatsioonid jmt.).

en	- interest of Estonian and Russian-language viewership and active participation in programmes
et	- Eesti- ja venekeelse auditooriumi huvi ja aktiivne osalus saadetes

en	Development and implementation of procedures for the certification and licensing (issuing of training licenses) for teachers of Estonian as a
et	Täiskasvanute eesti keele õpetajate atesteerimise, litsentsimise (koolituslubade väljastamise) korra väljatöötamine ja rakendamine

en	CAPACITY-BUILDING OF INSTITUTIONS
et	INSTITUTSIOONIDE TEGEVUSVÕIME TÕSTMINE

en	The gradual withdrawal of the attitude "non-Estonians as a problem" and the rise of an understanding of "non-Estonians as development potential" and the development of positive attitude towards Estonian multiculturalism.
et	Eestlased (noorem ja keskealine põlvkond) Hoiaku "mitte-eestlased kui probleem" järkjärguline taandumine ning arusaama "mitte-eestlased kui arengupotentsiaal" ning Eesti mitmekultuurilisust väärtustava hoiaku tekkimine

en	The graduate of a non-Estonian-language elementary school is socially competent and possesses an medium-level knowledge of Estonian and can continue his studies at vocational institutions or gymnasia in which the majority of teaching takes place in the Estonian language.
et	Muukeelse põhikooli lõpetanu on ühiskonnapädev ja valdab eesti keelt kesktasemel, ta saab õpinguid jätkata kutseõppeasutuses või gümnaasiumis, kus valdav osa õppest toimub eesti keeles.

en	Propagation of information and notification of the public through the press, Integration Foundation information bulletin, Integration Foundation Internet home page and other channels; Integration Foundation's regularly held information day for non-profit associations.
et	Informatsiooni levitamine ja avalikkuse teavitamine ajakirjanduse, Integratsiooni Sihtasutuse infobülletääni, Integratsiooni Sihtasutuse Interneti kodulehekülje jt kanalite kaudu;

en	- existence of grammar texts - increase in language awareness
et	- grammatikate olemasolu - keeleteadlikkuse kasv

en	groups performing general monitoring and media monitoring of
et	integratsiooni üldmonitooringu ja meediamonitooringu gruppide

en	To develop and launch training programmes addressing the supplementary training needs of teachers of the Estonian language and other teachers.
et	Töötada välja ning käivitada eesti keele jt õpetajate täiendkoolitusvajadustele vastavad koolitusprogrammid.

en	Improvement of the system for the assessment of language proficiency and the consultation system
et	Keeleoskuse hindamis- ja konsultatsioonisüsteemi täiustamine.

en	In the state curriculum the volume of teaching of the mother tongue is prescribed, taking the language of instruction to be the mother tongue.
et	Riikliku õppekavaga sätestatakse emakeelse õppe maht, arvestades õppekeelt emakeelena.

en	- number of training offers - interest in training - effectiveness of training
et	- koolituspakkumiste arv - huvi koolituste vastu - koolituste mõjukus

en	- teachers at gymnasia, vocational institutions and institutions of higher education are able to use a diverse set of teaching materials to support the development of students' knowledge of the Estonian language
et	- gümnaasiumide, kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide õpetajatel on kasutada mitmekesine õppevara, et toetada õppurite eesti keele oskuse arengut

en	Ethnic cultural societies are mainly aggregated into 4 federations and associations of ethnic cultural societies, i.e. the Estonian Federation of Associations of Ethnic Cultural Societies "Lüüra" (31 societies), the Association of Estonian National Minorities (20 societies), the Slavic Educational and Charitable Federation in Estonia (42 societies and 33 collectives) and the Round Table of Ethnic Cultural Societies of Ida-Viru County (18 societies), which is an umbrella organisation for ethnic cultural societies operating in Ida-Viru County.
et	liitu ja ühendusse, so Rahvusvaheline Rahvuskultuuride Ühenduste Liit "Lüüra" (31 seltsi), Eestimaa Rahvuste Ühendus (20 seltsi), Slaavi Haridus- ja Heategevusühingute Liit Eestis (42 seltsi ja 33 kollektiivi) ning Ida-Virumaal

en	Linguistic-communicative integration, i.e. the re-creation of a common sphere of information and Estonian-language environment in Estonian society under conditions of cultural diversity and mutual tolerance.
et	Keelelis-kommunikatiivne integratsioon, st ühise teabevälja ja eestikeelse keskkonna taastootmine kultuurilise mitmekesisuse ja vastastikuse tolerantsuse tingimustes;

en	The analysis of language usage in different fields of life for the ascertainment of linguistic behaviour and attitudes.
et	Erinevate eluvaldkondade keelekasutuse analüüs keelelise käitumise ja keelesuhtumise selgitamiseks

en	Development of teaching institution as language learning environment
et	Õppeasutuse kui keele õppimise keskkonna arendamine

en	7. International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
et	Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon.

en	- level of language proficiency - creation of common interests, common core - number of Estonian-language contacts
et	- keeleoskuse tase - ühishuvide, ühisosa teke - eestikeelsete kontaktide arv

en	Sub-programme "The teaching of Estonian to adults" - pursuant to the objective "Opportunities have been created for adult non-Estonians to improve their knowledge of Estonian and raise their socio-cultural competence"
et	Alamprogramm "Täiskasvanute eesti keele õpe" - vastavalt alameesmärgile "Täiskasvanud mitte-eestlastele on loodud võimalused eesti keele oskuse parandamiseks ja sotsiokultuurilise pädevuse tõstmiseks"

en	The representation in the media of the relations between Estonians and nonEstonians, the shaping of so-called everyday communicative discourse, e.g. the production of a television series on integration, the systematic presentation of non-Estonians in Estonian-language society and women's magazines; the publishing of a Russian version of some Estonian-language magazine analogous to "Stiil", etc.
et	Eestlaste ja mitte-eestlaste omavahelise suhtlemise representatsioon meedias, nn. suhtleva olmediskursuse kujundamine, nt integratsiooni-teemalise sarjafilmi tootmine, mitte-eestlaste süsteemne tutvustamine eestikeelsetes seltskonna- ja naisteajakirjades, mõne e.k.

en	- number of training events - number of teachers involved - demand for training - number of teachers involved in training - demand for new materials
et	- koolitussündmuste arv - nõudlus koolituse järele - koolitusse kaasatud õpetajate arv - nõudlus uute materjalide järele

en	Re-examination of act and, if necessary, the submission of amendments
et	Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seaduse ülevaatamine ning vajadusel parandusettepanekute esitamine.

en	The activities of ethnic cultural societies
et	Rahvuskultuuriseltside tegevus

en	- teachers teaching subjects in the Estonian language have been prepared for all levels of school education
et	- eesti keeles aineid õpetavaid õpetajaid on ette valmistatud kõigi kooliastmete jaoks

en	- teachers meeting the requirements for qualifications will remain at schools
et	- kooli jäävad kvalifikatsiooninõudeile vastavad õpetajad

en	The teaching of Estonian to non-Estonian prison officials
et	Eesti keele õpetamine muukeelsetele vanglaametnikele

en	with a multilingual and multicultural student body; Estoniabased textbooks and teaching materials have been created.
et	Õpetajad on ette valmistatud tööks mitmekeelse ja -kultuurilise õpilaskonnaga; on loodud Eestikesksed õpikud ja õppevahendid.

en	Support for the activities of elementary schools operating in the ethnic language.
et	Rahvuskeelsete põhikoolide tegevuse toetamine.

en	-number of teachers to have found their place in Estonian-language teaching - development of curricula for retraining and supplementary training - participation in Estonian-language events introducing the Estonian language and culture
et	- eestikeelses õppes oma koha leidnud õpetajate arv - ümber- ja täiendõppe õppekavade väljatöötamine - eestikeelsetes eesti keelt ja kultuuri tutvustavates üritustes osalemine

en	The support of ethnic cultural societies
et	Rahvuskultuuriseltside toetamine

en	Entered into force in Estonia on 1 November 1998.
et	Eestis jõustus 1. novembril 1998.

en	Broadcasting Act
et	Ringhäälinguseadus

en	The creation of a support persons programme for the organisation of the teaching of the Estonian language to adults
et	Tugiisikute programmi loomine täiskasvanute eesti keele õppe korraldamiseks

en	Following the approval of the state programme by the Government, a steering committee shall be formed to direct and organise feedback on the implementation of the state programme and make corrections to the state programme as required.
et	Pärast riikliku programmi kinnitamist Vabariigi Valitsuses moodustatakse selle elluviimist suunav ja tagasisidestav, eesmärgipärast ja tulemuslikku elluviimist jälgiv ning vastavalt vajadustele korrigeeriv juhtkomitee.

en	On the basis of children's own assessments one can conclude that their priority is not the Estonian school, where they lose the Russian-language environment which provides them with a feeling of security.
et	Noorte hinnangutest võib järeldada, et nende prioriteediks ei ole eesti kool, kus nad kaotavad enda jaoks turvalise venekeelse suhtluskeskkonna ja peavad lisaks eesti keeles suhtlemisele kohanema ka võõraste kultuurihoiakutega.

en	- improvement of language proficiency
et	- keeleoskuse paranemine

en	- diversity and volume of training programmes offered - number of teachers, hobby group leaders and school administrators to have completed training in Estonia - number of pedagogues who are competent in youth work matters - number of teachers who have undergone supplementary civics training
et	- pakutavate koolitusprogrammide mitmekesisus ja maht - Eestis täiendkoolituse läbinud õpetajate, huvijuhtide ja koolijuhtide arv - noorsootöö spetsiifikat valdavate pedagoogide arv - kodanikuõppe täiendkoolituse läbinud õpetajate arv

en	The Estonian-language media
et	Eestikeelne meedia

en	Russian-language teaching in vocational institutions and institutions of higher education
et	Venekeelne õpe kutseõppeasutustes ja kõrgkoolides

en	The increasing of communication between Estonians and nonEstonians.
et	Eestlaste ja mitte-eestlaste omavahelise suhtlemise tihendamine

en	In this sense openness and tolerance towards differences is one of the principal
et	Selles mõttes on avatus ning tolerantsus endast erineva suhtes üheks peamiseks väljakutseks Eesti ühiskonnale kui tervikule.

en	As of the approval of the state programme, the overall guarantor of the state programme is the Minister for Ethnic Affairs.
et	Alates riikliku programmi kinnitamisest vastutab selle eest rahvusküsimustega tegelev minister.

en	The use of other languages shall be decided by the Minister of Education, and at universities by the council of the university.
et	Kutseõppeasutuste, rakenduskõrgkoolide ja ülikoolide õppekeel on eesti keel, teiste keelte kasutamise otsustab haridusminister, ülikoolides - ülikooli nõukogu.

en	The arrival of young (Estonian and Russian-speaking) specialists among journalists writing or making television or radio programmes for the Russian-speaking public.
et	Noorte (eesti- ja venekeelsete) meediavaldkonna spetsialistide juurdetulek venekeelsele auditooriumile kirjutavate/saateid tegevate ajakirjanike hulka.

en	between "us" and them" and the avoidance of such biased reporting.
et	teadvustamine ja sellise ühekülgsuse vältimine.

en	- non-Estonian students' competitiveness increases - teaching materials take into consideration the level of students' Estonian-language proficiency and support the development of language proficiency
et	- paraneb muukeelsete õppurite konkurentsivõime - õppematerjalid arvestavad õpilaste eesti keele oskuse taset ja toetavad keeleoskuse arengut

en	- students acquire a sense of a common educational environment and learn Estonian-language specialised vocabulary
et	- õppuritel tekib ühise haridusruumi tunnetus, õpitakse eestikeelset erialasõnavara

en	Since the 1992/93 school year, the proportion of pupils studying at Russian-medium schools has decreased year by year.
et	õppeaastast on vene õppekeelega koolides õppivate õpilaste osakaal aasta-aastalt langenud.

en	A public campaign on the following levels propagating-encouraging performance of the citizenship examination: (a) addresses-attention expressed on the level of the state or president/prime minister; (b) a public notification programme necessary for passing the examination; (c) an active promotional campaign among the non-Estonian-speaking target group, for courses in the Estonian language and other course provided for in the state programmes; (d) a social advertising campaign treating citizenship and targeting both Estonians and non-Estonians.
et	tähelepanu; (b) eksami sooritamiseks vajalik avalik teavitamisprogramm; (c) eesti keele ja muude riiklikus programmis ettenähtud kursuste aktiivne promotsioonikampaania muukeelses sihtrühmas; (d) kodakondsust käsitleva sotsiaalreklaami kampaania, sihtgrupiks nii eestlased kui mitte-eestlased.

en	· On 02.03.1999 the Government passed the action plan The integration of non-Estonians into Estonian society, which prescribed the development, in the year 1999, of a state programme in that area.
et	· 02.03.1999.a võttis Vabariigi Valitsus vastu tegevuskava Mitteeestlaste integratsioon Eesti ühiskonda, mis nägi ette sellealase riikliku programmi väljatöötamise 1999. aastal.

en	The examinations are in test form and the Estonian language proficiency level descriptions provided in the Language Act serve as the basis for the development of
et	Eksamid on testi vormis ja eksaminõuete väljatöötamisel on aluseks keeleseaduses esitatud eesti keele tasemekirjeldused.

en	Activities for capacity-building of institutions implementing the state programme
et	Tegevused riiklikku programmi läbiviivate institutsioonide tegevusvõime tõstmiseks

en	teacher exchange programmes
et	Ajakirjanike vahetusprogrammid

en	In the 1999/2000 school year there were 1000 students more in Russian-language postelementary vocational training than in the previous year.
et	õppeaastal on venekeelses keskharidusjärgses õppes 1000 õppurit enam kui aasta võrra varem.

en	- number of parties financing support fund for family teaching, language camps and co-operation projects, volume of fund - number of student competitions in Estonian and in the field of the Estonian language - number of participants in common activities - number of Estonian-language contacts - proportion of common activities - support persons programme - number of support persons who have taken part in training
et	- pereõppe, keelelaagrite ja koostööprojektide toetusfondi rahastavate osapoolte arv, fondi maht - eestikeelsete ja eesti keele õpilasvõistluste arv - ühistegevustes osalejate arv - eestikeelsete kontaktide arv - ühistegevuste osakaal - tugiisikute programm - tugiisikute koolituses osalejate arv

en	In the state programme the volume of teaching of Russian as mother tongue in Russian-medium schools is the same as the volume of teaching of Estonian as mother tongue in Estonian-medium schools.
et	Vene õppekeelega kooli vene keele kui emakeele õppe ja eesti õppekeelega kooli eesti keele kui emakeele õppe maht on riiklikus õppekavas sama.

en	- results of civics training - volume of Estonia-related material and civics training materials - volume of materials valuing Estonianness and Estonia as the homeland - use of Estonian-language information channels in teaching (the Estonian State, development prospects, information describing the population, its future and educational questions) -pupils' interest in the subject of civics - the place of citizens' day in the school's work schedule - co-operation between schools and Citizenship and Migration Board - list of authors of (potential) teaching materials
et	- kodanikuõpetuse tulemused - Estica ja kodanikuõppe materjalide maht - eestlust ja Eestit kui kodumaad väärtustavate õppematerjalide hulk - eestikeelsete infokanalite kasutamine õppekasvatustegevustes ja õppetöös (Eesti riiki, arenguperspektiive, elanikkonda ja tema tulevikku ning haridusküsimusi selgitav teave) - õpilaste huvitatus kodanikuõpetuse ainest - kodanikupäeva koht kooli töökavas - koolide koostöö KMAga - (potentsiaalsete) õppematerjalide autorite loend

en	The Russian-language media in Estonia Increasing the competence (e.g. the ability to work with sources in the Estonian language) and responsibility of journalists writing or producing programmes for the Russian-speaking public in the treatment of ethnic issues and state integration policy.
et	Venekeelsele auditooriumile kirjutavate/saateid tegevate ajakirjanike kompetentsi (nt oskused töötada eestikeelsete infoallikatega) ja vastutustundlikkuse tõus rahvusküsimuste ja riikliku integratsioonipoliitika käsitlemisel.

en	Planning and implementation of teacher exchange programme
et	Õpetajate vahetuse programmide kavandamine ja elluviimine

en	This Act establishes the status of Estonian as the official language (Chapter 1), the use of foreign languages in state agencies and local governments (Chapter 2), the use of languages of national minorities in national minorities' institutions of cultural self-government (Chapter 3), the use of languages in other fields (Chapter 4), questions involving names, titles and information (Chapter 5) and other conditions (Chapter
et	Seadus määrab kindlaks eesti keele staatuse riigikeelena (1.peatükk), võõrkeelte kasutamise riigiasutustes ja kohalikes omavalitsustes (2.peatükk), vähemusrahvuse keele kasutamise vähemusrahvuste kultuuriomavalitsustes (3.peatükk), keelte kasutamise muudes

en	- existence of teaching materials - improvement of specialised language proficiency
et	- õppematerjalide olemasolu - erialase keeleoskuse paranemine

en	On the basis of periodical research into the success and effectiveness of the management and activities of the programme.
et	Riikliku programmi juhtimise ning tegevuste edukuse ja efektiivsuse alaste perioodiliste uuringute alusel.

en	- frequency of discussion at school meetings of questions of the teaching of Estonian - importance given to the teaching of Estonian in the school development plan and curriculum - support of organisational measures supporting the teaching of Estonian - connection between extracurricular activities and activities outside the classroom
et	- eesti keele õpetamise küsimuste arutamise sagedus kooli nõupidamistel - eesti keele õppe tähtsustus kooli arengukavas ja õppekavas - eesti keele õpet toetavate õppekorralduslike meetmete toetamine õppekavaliste ja klassiväliste tegevuste seotus

en	The President's Round Table, the Estonian Federation of Associations of Ethnic Cultural Societies "Lüüra", the Association of Estonian National Minorities, the Round Table of Ethnic Cultural Societies of Ida-Viru County, third-sector organisations, several international organisations, etc. submitted recommendations to the expert committee regarding the working versions of the state programme.
et	Riikliku programmi tööversioonide kohta esitasid asjatundjate komisjonile ettepanekud Presidendi Ümarlaud, Rahvusvaheline Rahvuskultuuride Ühenduste Liit "Lüüra", Eestimaa Rahvuste Ühendus, Ida-Viru Rahvuskultuuriseltside Ümarlaud, kolmanda sektori organisatsioonid, mitmed rahvusvahelised organisatsioonid jt.

en	part of the educational system - there is knowledge of how to solve problems of intercultural communication
et	tulevikukujundamises - osatakse lahendada kultuuridevahelise suhtlemise probleeme

en	- definition of role of the Cultural Autonomy of National Minorities Act and that of cultural self-government
et	- vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seaduse, sh kultuuriomavalitsuse roll määratletud

en	Creation/expansion of common core of Estonian and Russian media system
et	Eesti- ja venekeelse meediasüsteemi ühisosa tekitaminelaiendamine

en	- rooms and personnel support language learning, that which is learned is put to use
et	- ruumid ja personal toetavad keeleõpet, õpitut kasutatakse

en	-reporting of campaign in media - public awareness of and attitudes towards campaign (survey)
et	- kampaania retseptsioon meedias - avalikkuse teadlikkus ja hoiakud kampaania suhtes (küsitlus)

en	Organisation of joint student competitions, including events held by sports clubs and schools
et	Ühiste õpilasvõistluste korraldamine, sh spordiklubide jakoolide ühisüritused (suve ja talvelaagrid jne)

en	The description of the result set as an objective shall include criteria for measuring effectiveness, important deadlines,
et	Eesmärgiks seatud tulemuse kirjeldus sisaldab tulemuslikkuse mõõtmise kriteeriumid, olulised tähtajad, tegijad ja vastutajad, aga ka rahastusküsimuste lahendamise.

en	- the rooms and personnel of the children's institution support language learning, that which is learned is put to use
et	- lasteasutuse ruumid ja personal toetavad keeleõpet, õpitut kasutatakse

en	In terms of the number of students, teacher training represents about 4% of the training provided by vocational institutions, and about 10% at institutions of higher education.
et	Õpetajakoolitus moodustab õppurite arvu silmas pidades kutseõppeasutuste õppest u 4 %,

en	The unemployment that is becoming more widespread among non-Estonian youth is directly linked to insufficient knowledge of the Estonian language.
et	Muulasnoorsoo hulgas leviv tööpuudus on otseselt seotud vähese eesti keele oskusega.

en	Entered into force in Estonia on 21 January 1992.
et	Eestis jõustus 21. jaanuaril 1992.

en	In addition to the programmatic steps of the Government and government agencies, the other parties, including the Ida-Viru County Government, the United Nations Development Programme, different
et	Vabariigi Valitsuse ja valitsusasutuste programmiliste sammude kõrval on oluline osa teistel osapooltel, sh Ida-Viru Maavalitsusel, ÜRO Arenguprogrammil, erinevatel kolmanda sektori organisatsioonidel ja kõrgkoolidel.

en	- members of ethnic minorities acquire knowledge of their mother tongue and culture through the activities of Sunday schools
et	- pühapäevakoolide tegevuse kaudu omandavad etniliste vähemuste liikmed teadmised oma emakeelest ja kultuurist

en	Compilation of teaching materials and programmes supporting acclimatisation in an Estonian-speaking environment and specialised and socio-cultural needs.
et	Eestikeelses keskkonnas kohanemist ja erialalisi ning sotsiokultuurilisi vajadusi toetavate õppematerjalide ja programmide koostamine.

en	Formation and training (in the fields of integration, customer service, project management, etc.) of the work forces of institutions implementing the state programme.
et	Riiklikku programmi läbi viivates institutsioonides töötajaskonna moodustamine ja nende koolitus (integratsiooni-, klienditeeninduse, projektijuhtimise alane jne).

en	- level of students' social competence - preparation of teachers of Estonian subject matter - launching of curriculum - amount of Estonian-language literature in school library volume and diversity of social competence training
et	- õppurite ühiskonnapädevuse tase - Estica õpetajate ettevalmistuse õppekava käivitumine - eestikeelse kirjanduse hulk raamatukogus - ühiskonnapädevusõppe maht ja mitmekesisus

en	One of the important tasks of the state in the integration of Estonian society is to give persons belonging to ethnic minorities the opportunity to acquire an education in their mother tongue and advance their culture.
et	Etniliste vähemuste hariduse ja kultuuri edendamine Üheks oluliseks riigipoolseks ülesandeks Eesti ühiskonna integratsioonis on anda etnilisse vähemusse kuuluvatele isikutele võimalus emakeelse hariduse saamiseks ja oma kultuuri edendamiseks.

en	These principles are also applied in the case of schools in which teaching takes place in the language of the ethnic minority.
et	Need põhimõtted rakenduvad ka rahvuskeelsetele koolidele.

en	Education Act
et	Haridusseadus

en	The capacity building of institutions implementing the state programme
et	Riiklikku programmi läbi viivate institutsioonide tegevusvõime tõstmine

en	- students become aware of necessity of everyday and occupational language proficiency
et	- õppurid teadvustavad olmeja tööalase keeleoskuse vajalikkust

en	- teachers value the accurate knowledge of the language
et	- õpetajad tähtsustavad korrektse keele valdamist

en	On 10.06.1998 the Riigikogu approved the Bases of the Estonian state integration policy for the integration of non-Estonians into Estonian society, which defines the emphases and objectives of the state integration policy as of 1998.
et	Eesti riikliku integratsioonipoliitika lähtekohad 10.06.1998.a kiitis Riigikogu heaks Eesti riikliku integratsioonipoliitika lähtekohad mitte-eestlaste integreerimiseks Eesti ühiskonda, mis määratleb riikliku integratsioonipoliitika rõhuasetused ja eemärgid alates 1998. aastast.

en	- programme helps to raise and resolve issues of language teaching didactics - programme offers individual solutions and teaching materials in Estonian as a second language teaching methodology for all nonEstonian-medium schools
et	didaktika küsimusi - programm pakub eesti keele kui teise keele metoodika üksiklahendusi ja õppematerjale kõigile muukeelsetele koolidele

en	Recognition of the existing practice11 of constructing a distinction
et	Senise ühekülgse "meie" ja "teiste" konstrueerimise praktika11

en	The organisation of socio-linguistic research
et	Sotsiolingvistiliste uuringute korraldamine

en	The increased effectiveness of the teaching of Estonian permits the transition in the gymnasium grades to the Estonian language in the teaching of most subjects.
et	Eesti keele õppe tõhustamine võimaldab gümnaasiumiklassides üle minna eesti õppekeelele suures osas õppeainetes.

en	The teaching of individual subjects in Estonian
et	Üksikute ainete eesti keeles õpetamine

en	It is in school that children acquire knowledge of how to live and survive in Estonian society.
et	Eesti ühiskonnas elama ja toime tulema õpitakse koolis.

en	- a substantive discussion develops between the Estonian and Russian-language media in certain areas of integration (including reviews, references)
et	- eesti- ja venekeelse meedia vahel tekib sisuline arutelu (k.a.

en	- number of teachers and school administrators to have receiving training in Estonia - volume of common part of teacher training regardless of future language of instruction - volume of co-operation between schools - extent of practice at Estonian-speaking schools
et	- Eestis koolituse saanud õpetajate ja koolijuhtide arv - õpetajakoolituse tulevasest õpetuskeelest sõltumatu ühisosa maht - koolidevahelise koostöö maht - eesti õppekeelega koolis praktiseerimise ulatus

en	- number of those offering training - demand for training - volume of curricula compiled on request - feedback data - proportion of Estonia-related material in training materials
et	- koolituse pakkujate arv - nõudlus koolituse järele - tellimusel koostatud õppekavade maht - tagasiside andmed - Estica osa koolitusmaterjalides

en	integration-related research.
et	ning integratsioonialaseid uuringuid teostavate

en	Study visits, internships at Estonian-language institutions
et	Õppekäigud, praktika eestikeelsetes asutustes

en	In planning the measures of the state programme, it is important that in addition to considering the similar objectives of these two target groups,
et	Riikliku programmi meetmete kavandamisel on oluline võtta arvesse nende kahe sihtgrupi puhul lisaks sarnastele eesmärkidele ka erinevaid vajadusi alamprogrammi detailse tegevuskava ettevalmistamisel ja rakendamisel 2000-2007.7

en	The following phenomena of the private sphere such as the languages of ethnic minorities, ethnic traditions, religious beliefs, family traditions and personal lifestyles are not treated as part of the strong common core of Estonian society.
et	Eesti ühiskonna ühisossa kuuluvana ei käsitleta erasfääri nähtusi nagu etniliste vähemuste keel, etnilised traditsioonid, religioossed uskumused, perekondlikud traditsioonid ja isiklikud elustiilid.

en	this state programme as a collective term referring to both long-standing minorities and minorities which migrated to Estonia after World War Two.
et	Käesoleva riikliku programmi tekstis kasutatakse lühiduse otstarbel siiski nii põlisvähemuste kui pärast II maailmasõda sisserännanud etniliste vähemuste

en	- speech therapists, advisers and other educators are able to help solve problems connected with learning the Estonian language
et	- logopeedid, nõustajad jt pedagoogid suudavad aidata lahendada eesti keele õppimisega seotud probleeme

en	Questions of language training acquire a particular importance for the reason that they affect a considerable number of non-Estonians living in Estonia: adults through occupational language requirements and requirements for Estonian-language proficiency stipulated in the Citizenship Act, but also students at vocational institutions and university students at institutions of higher education through requirements for Estonianlanguage proficiency prescribed by state curricula or educational standards (In Estonia there are no language requirements for applicants for residence or work permits, although on the basis of the Refugees Act and in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees, Estonia has undertaken the obligation of organising Estonian language training and providing translation services for refugees arriving in the country).
et	Keeleõppe küsimused omandavad erilise tähtsuse sel põhjusel, et nad puudutavad märkimisväärset hulka Eestis elavaid mitte-eestlasi: täiskasvanuid tööalaste keelenõuete ja kodakondsuse seaduse alusel esitatavate eesti keele oskuse nõuete kaudu, aga ka kutseõppeasutuste õpilasi ja kõrgkoolide üliõpilasi riiklikes õppekavades või haridusstandardites sätestatud eesti keele oskuse nõuete kaudu.

en	The Cultural Autonomy of National Minorities Act establishes the principle that, in the case of the education and cultural life of ethnic minorities, the initiative and responsibility lie with the ethnic minority itself through the activities of the cultural self-government, and the role of the state is above all one of creating and supporting corresponding opportunities.
et	Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadus Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadus kehtestab printsiibi, mille kohaselt rahvusvähemuste hariduse ja kultuurielu puhul lasub algatus ja vastutus rahvusvähemusel endal kultuuriomavalitsuse tegevuse kaudu.

en	- number of students involved - demand for support training - number of support persons involved
et	- kaasatud õppijate arv - nõudlus tugiõppe järele kaasatud tugiisikute arv

en	- volume of exchange programmes - degree to which objectives are set for exchange programmes and activities are assigned meaning - number of educational institutions covered by exchange programmes - results of assessment of students' linguistic and specialised knowledge
et	- vahetusprogrammide maht - vahetusprogrammide eesmärgistuse ja tegevuste mõtestamise tase - vahetusprogrammidega haaratud õppeasutuste arv - õppurite keele- ja erialaste teadmiste hindamistulemused

en	- differences in curriculum are known, principles for the formation of study environment and compilation of teaching materials are developed - demand (competition) for places in language immersion schools - existence of training programme for teachers - number of schools and teachers cooperating with programme - results of graduates of language immersion schools
et	õppematerjali koostamise põhimõtted, õppematerjal - nõudlus (võistlus) keelekümbluskooli õppekohtade järele - õpetajate koolitusprogrammi olemasolu - programmiga koostöös koolide ja õpetajate arv - keelekümbluskooli lõpetajate tulemused

en	To establish goals for language training in primary education.
et	Sihipärastada alushariduse keeleõpet.

en	- number of teachers involved - state financing - number of opportunities for supplementary training and places - results of assessment of students' language proficiency
et	- kaasatud õpetajate arv - täiendõppevõimaluste ja -kohtade arv - õpilaste keeleoskuse hindamistulemused

en	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights 16.12.1966.
et	Fakultatiivne protokoll kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti juurde .

en	- existence of area-specific languageteaching programmes - number of students to participate in teaching - results of teaching (examinations) - diversity and volume of materials - number of those to have undergone training in the compilation of materials - availability of materials within schools and for other schools - diversity and number of supplementary training programmes supporting the teaching of subjects in the Estonian language
et	- valdkonnaspetsiifiliste keeleõppeprogrammide olemasolu - õppes osalevate õppurite arv - õppe tulemused (eksamid) - materjalide mitmekesisus ja hulk - materjalide koostamise koolituse läbinute arv - materjalide kättesaadavus koolisiseselt, teistele koolidele - eesti keeles aineõpetust toetavate täiendkoolituspakkumiste mitmekesisus ja arv

en	elementary grades, teachers, administrators, directors and adults,
et	õpetajad, juhatajad, direktorid täiskasvanud, v.a vanem põlvkond (üle

en	- number of those going to study in media or close specialities
et	- meedia- või lähedastel erialadel edasi õppima asunute hulk

en	Sub-programme "The teaching of Estonian to adults"
et	Alamprogramm "Täiskasvanute eesti

en	To develop co-operation between schools with Estonian and Russian languages of instruction.
et	Arendada eesti ja vene vm õppekeelega koolide koostööd.

en	(children, youths) with social survival skills
et	- sotsiaalsete toimetulekuoskustega inimeste (laste, noorte) arv

en	- the series gathers viewers, Russian and other non-Estonian names (personages) enter into Estonian-language society, women's and other topics and vice versa
et	- sari kogub vaatajaid, eestikeelsetesse seltskonna-, naiste jm teemadesse ilmuvad vene jm mitte-eesti nimed (persoonid) ja vastupidi

en	Creation of linguistic didactics centre
et	Keeledidaktika keskuse loomine

en	- academics are involved in curriculum work and the development of teaching materials
et	- kooli õppekavatöösse ja õppematerjalide väljatöötamisse on kaasatud teadlased

en	- number of training offers - number of participants in training - effectiveness of training - volume of training materials
et	- koolituspakkumiste arv - koolituses osalejate arv - koolituse mõjukus - koolitusmaterjalide maht

en	- integration and Estonian multiculturalism appear more clearly in articles and broadcasts not directly dealing with the topic (e.g. characters in stories are of several nationalities) - viewers begin to feel a stronger emotional connection with Russian-language channels
et	- integratsiooni ja Eesti mitmekultuurilisuse senisest selgem esiletulek otseselt seda teemat mittekäsitlevates artiklites-saadetes (nt lugude tegelased on mitmest rahvusest) - Eesti venekeelsete telekanalitega tekib vaatajail senisest suurem emotsionaalne side (nt saated kui omavaheline kõneaine jms) - venekeelse auditooriumi seas tekib (tugevneb) harjumus pöörduda kohaliku meedia poole utilitaarse teabe saamiseks

en	- number of information materials and events - demand for information materials (supplementary information) - demand for language training programmes - demand for language teaching materials
et	- infomaterjalide ja -sündmuste arv - nõudlus infomaterjalide (lisainfo) järele - nõudlus keeleõppeprogrammide järele

en	- kindergarten teachers and gradeschool teachers in children's institutions and the first levels of elementary education are proficient in the Estonian language and methodologies for its instruction
et	esimestel astmetel eesti keelt õpetavad lasteaiaõpetajad ja klassiõpetajad valdavad eesti keelt ja selle õpetamise metoodikaid

en	Entered into force in Estonia on 19 January 1992.
et	Eestis jõustus 19. jaanuaril 1992.

en	references indirectly connected with Estonian multiculturalism (media monitoring) - changes in media consumption habits and expectations of Russianspeaking population (television-radio diary research, surveys, the latter on a certain interval)
et	- võitnud projektide realiseerumine - integratsioonitemaatikat otseselt käsitlenud saadeteartiklite arv (-monitooring) - Eesti mitmekultuurilisusega kaudselt seonduvate viidete hulk ja laad (meediamonitooring) - venekeelse elanikkonna meediatarbimise harjumuste ja ootuste muutumine (teleraadio päevikuuring, küsitlused, viimased teatud ajalise intervalliga)

en	- volume of teaching materials, including lexicons - diversity of teaching materials -number of students to have completed medium and higher level Estonian language examination
et	- õppematerjalide, sh sõnastike hulk - õppematerjalide mitmekesisus - kesk- ja kõrgtasemel eesti keele eksami sooritanute arv

en	There is little co-operation between schools, and the same is the case with knowledge of each other.
et	Eesti ja vene õppekeelega koolide koostöö Koolidevahelist koostööd on vähe, nagu ka teavet üksteisest.

en	- volume of linguistic didactics research - volume of methodological material and teaching material - children's language proficiency, interest in learning - diversity and number of corresponding supplementary training courses - curricula held in common between children's institutions and schools, collective decisions in the selection of teaching materials
et	- keeledidaktiliste uurimuste maht - metoodiliste ja õppematerjalide maht - laste keeleoskus, õpihuvi - vastavate täiendkursuste mitmekesisus ja arv - lasteasutuste ja koolide ühised ainekavad, ühisotsustused õppematerjalide valikul

en	Objective B: Adolescents who have acquired a secondaryschool education possess knowledge of the Estonian language to an extent sufficient for everyday and occupational communication and are able to study in the Estonian language
et	Alameesmärk B: Keskhariduse omandanud noored valdavad olme- ja tööalaseks suhtluseks vajalikul määral keelt, suudavad õppida eesti keeles

en	- teachers acquire medium or higher level Estonian language proficiency
et	- õpetajad omandavad keskvõi kõrgtasemel eesti keele oskuse

en	The status of teacher of the official language was introduced with Order of the Government No. 464-k of 11 June 1997 entitled "The approval of the principal objectives of the activities of the Government for the years 1997 and 1998" The establishment of this status makes it possible to improve the effectiveness of the teaching of Estonian as a second language.
et	Vabariigi Valitsuse 11. juuni 1997.a korraldusega nr 464-k "Valitsuse tegevuse põhieesmärkide kinnitamine 1997.a.

en	non-Estonians from being competitive in the Estonian labour market, taking part in the educational opportunities available here and participating in local cultural and political life.
et	Mitte-eestlaste sihtgrupi puhul väljendub integratsioon nende barjääride järkjärgulises kadumises, mis praegu takistavad paljudel mitte-eestlastel olemast konkurentsivõimelised Eesti tööjõuturul, saamast osa siinsetest haridusvõimalustest, osalemast kohalikus kultuuri- ja poliitikaelus.

en	Supplementary training of teachers and hobby group leaders
et	Õpetajate ja huvijuhtide täiendkoolitus

en	Advancement of awareness of school administration, hobby group leaders and directors of studies
et	Koolijuhtide, huvijuhtide ja õppealajuhatajate teadlikkuse edendamine

en	- number of participants in subsidised language training - allocation of new financial resources for the subsidisation of language training - results of assessment of language proficiency (examinations)
et	- doteeritud keeleõppes osalejate arv uute finantsvahendite eraldamine keeleõppe doteerimisele - keeleoskuse mõõtmistulemused

en	cultural domain.
et	mitmekultuurilisust.

en	- graduates' proficiency in the Estonian language - number of teachers teaching in Estonian; proportion of Estonian concepts, subject literature in subject teaching - lexicons and other materials for teaching subjects in the Estonian language - curriculum volume taught in Estonian - regional social studies materials - volume of Estonian-language reading material in school library - joint subject competitions for students of Estonian-medium and non-Estonianlanguage schools
et	- lõpetajate eesti keele oskuse tase - eesti keeles õpetavate õpetajate arv eestikeelsete mõistete, aimekirjanduse osakaal aineõpetuses - sõnastikud jm materjalid eestikeelseks aineõpetuseks - eesti keeles õpetatava õppekava maht - piirkondlikud koduloolised materjalid - eestikeelse lugemismaterjali hulk kooliraamatukogus - eesti- ja muukeelsete koolide ühiste ainevõistluste arv

en	Development of children's institution as language learning environment
et	Lasteasutuse kui keele õppimise keskkonna arendamine

en	In addition to proficiency level exams, the Centre is also responsible for the development of final school exams and exams for citizenship applicants.
et	Eksamite korraldamisega tegeleb haridusministeeriumi haldusalas töötav Riiklik Eksami- ja Kvalifikatsioonikeskus, kes peale tasemeeksamite vastutab ka kooli lõpueksamite ja kodakondsuse taotleja eesti keele eksamitesti väljatöötamise eest.

en	The ordering of media monitoring
et	Meediamonitooringu tellimine

en	Organisation of a competition for the founding of a Russian-language regional private television station.
et	Venekeelse regionaalse eratelejaama asutamiseks konkursi korraldamine

en	between the four sub-programmes and for reporting; · create an expert commission, the goal of which is to secure
et	eest; · loob ekspertkomisjoni, mille eesmärgiks on teaduslike uuringute

en	Information materials and public events aimed at the public for the propagation of linguistic competence and the principles of lifelong learning; motivation for acquiring language through cultural activities and events (theatre performances, films, etc.)
et	Avalikkusele suunatud informatsioonilised materjalid ja avalikud üritused keelelise pädevuse ja elukestva keeleõppe põhimõtete propageerimiseks; keele omandamise motiveerimine

en	- burden of foster families/stepfamilies - children's interest in being in foster families/stepfamilies - number of foster families/stepfamilies - training of foster families/stepfamilies
et	- hooldusperede/kasuperede koormus - laste huvi olla hooldusperes/kasuperes - hooldusperede/kasuperede hulk - hooldusperede/kasuperede koolitatus

en	- number of participants in teaching - results of assessment of language proficiency (examinations)
et	- õppes osalejate arv - keeleoskuse hindamise tulemused (eksamid)

en	- objectives, tasks and activities to be performed in the state programme are sufficiently and objectively reported on in the Estonian and Russian-language media.
et	- riikliku programmi sihtrühmadele suunatud ülesanded täidetakse ja eesmärgid saavutatakse - riikliku programmi eesmärgid, ülesanded ja läbiviidavad tegevused leiavad küllaldast ja objektiivset kajastamist eesti- ja venekeelses meedias - riikliku programmi juhtimine on toimunud ladusalt ja läbipaistvalt - riikliku programmi tegevused on viidud läbi efektiivselt ja edukalt

en	institutions of higher education · Estonian and Russian-speaking journalists (television, radio, the
et	60-aastased) · kõrgkoolide meediaerialade üliõpilased, õppejõud · eesti- ja venekeelsed ajakirjanikud (televisioon, raadio, kirjutav press) · integratsiooniga seotud asutuste info- ja avalike suhete osakondade

en	The main purpose of the cultural self-government of national minorities is the organisation of the teaching of the mother tongue and the supervision of the use of funds anticipated for that purpose; the formation of cultural institutions of the national minority and the organisation of their activities, as well as the organisation of ethnic cultural events; the creation and bestowing of funds, stipends and awards for the advancement of the culture and education of the national minority.
et	kultuuriasutuste moodustamine ja nende tegevuse korraldamine, samuti rahvuslike kultuuriürituste korraldamine; rahvusvähemuse kultuuri ja hariduse edendamiseks fondide, stipendiumide ja preemiate asutamine ning määramine.

en	The state programme does not foresee extensive tasks and methods in the area of socio-economic integration, since
et	Sotsiaal-majandusliku integratsiooni alaseid ülesandeid ja meetmeid riiklik programm laiaulatuslikult ette ei näe, sest (a) keelelis-kommunikatiivsete ülesannete ja meetmete maht on

en	- youths from Russian-speaking schools study at institutions of higher education in media specialities
et	- kõrgkoolides meedia erialadel õpib venekeelsetest koolidest pärit noor

en	plans of sub-programmes · co-ordinated activities of performers of the sub-programme · presentation of a report concerning the sub-programme The following institutions are responsible for the sub-programmes:
et	tulemusliku rakendamise · alamprogrammi täitjate kooskõlastatud tegevuse · alamprogrammi aruandluse esitamise Alamprogrammide eest vastutavad järgmised institutsioonid: Alamprogramm "Haridus" - Haridusministeerium.

en	To support student self-governments in non-Estonian schools and youth associations
et	Toetada muukeelsete koolide õpilasomavalitsusi ja noorteühinguid.

en	The curricula of children's institutions and schools are formed on the basis of the state curriculum.
et	Riikliku õppekava alusel kujundatakse lasteasutuse, kooli oma õppekava.

en	The creation of necessary study conditions for the teaching of the Estonian language and study in the Estonian language in gymnasia, vocational institutions and institutions of higher education.
et	Luua gümnaasiumides, kutseõppeasutustes ja kõrgkoolides eesti keele õppeks ja eesti keeles õppimiseks vajalikud õppetingimused.

en	Tallinn,
et	keel.

en	Development of teaching materials
et	Õppematerjalide väljatöötamine

en	- ability of registered families to cope
et	- arvelolevate perekondade toimetulek

en	multiculturalism of Estonian society.
et	väärtustamine ning Eesti ühiskonna mitmekultuurilisuse

en	- volume of material available to be used in the teaching of Estonian and in citizen training - number of different study sets - volume of materials implementing different methodologies - volume of materials intended for different levels of language capability - number of persons having undergone training in the compilation of Estonian as a second language teaching materials, number of authors of teaching materials - existence of shared databanks - number of Estonian lexicons and Estonian-language teaching materials used in schools
et	- eesti keele õppeks ja kodanikukasvatuseks kasutatava materjali maht - eri õppekomplektide arv - eri metoodikaid rakendavate materjalide maht - eri keeloskustasemetele mõeldud materjalide maht - eesti keele kui teise keele õppematerjalide koostamise koolituse läbinute arv, õppematerjalide autorite arv - ühiste teabepankade olemasolu - koolis kasutatavate eesti sõnastike ja eestikeelsete õppematerjalide arv

en	The transition of Russian-language groups in vocational institutions and institutions of higher education to Estonian as language of instruction
et	Kutseõppeasutuste ja kõrgkoolide vene õppekeelega rühmade üleminek eesti õppekeelele.

en	- number of teachers involved in compilation of integrated curricula - results of assessment of students' linguistic and specialised knowledge
et	kaasatud õpetajate arv - õppurite keele- ja erialaste teadmiste hindamistulemused

en	Objectives of sub-programmes by different target groups Non-Estonians (younger and middle-aged generation) Raising the consumption of the Russian-language Estonian electronic and printed media and the expansion of
et	Mitte-eestlased (noorem ja keskealine põlvkond) Eesti venekeelse elektroonilise ja trükimeedia tarbimisaktiivsuse tõus ning saadete-väljaannete auditooriumi laienemine.

en	Representatives of the Estonian Federation of Associations of Ethnic Cultural Societies "Lüüra", the Association of Estonian National Minorities and the Integration Foundation participated as guests in the working meetings of the committee.
et	Komisjoni töökoosolekutel osalesid külalistena Rahvusvahelise Rahvuskultuuride Ühenduste Liidu "Lüüra", Eestimaa Rahvuste

en	The teaching of Estonian to non-Estonian inmates.
et	Eesti keele õpetamine muukeelsetele kinnipeetavatele.

en	- number of local governments that participated in common events - number of events, associations' support projects organised within framework of programme - relation between one-time and continuing endeavours - number and socio
et	- ühisürituste/huviühenduste raamprogrammis osalevate kohalike omavalitsuste arv - programmi raames korraldatud ürituste, ühenduste toetusprojektide arv - ühekordsete ja jätkuvate ettevõtmiste vahekord - huviühenduste liikmete arv ning sotsiaaldemograafiline profiil, kooskäimise aktiivsus ja ühenduste ajaline kestvus (statistika + uuringud)

en	- a functioning linguistic didactics centre - number of specialists, volume of research - number of linguistic didactics and methodological publications - volume of Master's and PhD study, number of defended theses - number of publications analysing the connections between language training and other subjects - amount of teaching materials for language training - publication of linguistic didactics journal
et	- toimiv keeledidaktika keskus - spetsialistide arv, uuringute maht - keeledidaktiliste ja metoodiliste kirjutiste arv - magistri- ja doktoriõppe maht, kaitstud väitekirjade arv - keele- ja aineõpetuse seoseid analüüsivate kirjutiste arv - keele õpperaamatusarjade hulk

en	- multiculturalism in the school curriculum - pupils' cultural attitudes - number of supplementary training curricula / offers of training - teachers' and pupils' participation in nation-wide simulation games, interactive radio and television programmes - acclimatisation to Estonia-centred society -increase in national tolerance
et	- mitmekultuurilisus kooliõppekavas õpilaste kultuurihoiakud - täiendkoolituse õppekavade/koolituspakkumiste arv - õpetajate ja õppurite osalemine üleriigilistes simulatsioonimängudes,

en	Assessment of the effectiveness and success of the state programme
et	Riikliku programmi efektiivsuse ja edukuse hindamine

en	in part 2 ("Background") of this programme.
et	programmi osas "2.

en	The state programme "Integration in Estonian Society 2000-2007" prescribes the main aims of integration in three areas, the: · "Linguistic-communicative", · "Legal-political", and · "Socio-economic".
et	Riiklik programm "Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000-2007" määrab kindlaks integratsiooni põhieesmärgid kolmes valdkonnas:

en	Descriptions of the success and effectiveness of the state programme
et	Riikliku programmi edukuse ja efektiivsuse kirjeldused

en	This primarily concerns the question of the formation of cultural self-governments, as the main objectives of the formation of the cultural self-governments to be formed were, among other things, the organisation of the teaching of the mother tongue and supervision of the use of funds anticipated for
et	Eeskätt puudutab see kultuuriomavalitsuste moodustamise küsimust, kuna moodustatavate kultuuriomavalitsuste põhieesmärgiks on muu hulgas rahvusvähemuse emakeelse õppe korraldamine ja järelvalve selleks ettenähtud varade kasutamise üle, kultuuriasutuste moodustamine ja nende tegevuse korraldamine jne. Sellest lähtuvalt tuleb koostöös Presidendi Ümarlaua ja teiste osapooltega viia läbi seaduse analüüs.

en	- level of language proficiency of personnel - proportion of Estonian-language references, materials - proportion of Estonian-language literature in school library - proportion of communication that takes place in the Estonian language
et	- personali keeleoskuse tase - eestikeelsete viitade, materjalide osakaal - eestikeelse kirjanduse osakaal kooli raamatukogus - eestikeelse suhtluse osakaal

en	Activities to be carried out for the assessment of the success and effectiveness of the state programme
et	Riikliku programmi edukuse ja efektiivsuse hindamiseks läbiviidavad tegevused

en	- level of language proficiency of personnel of children's institutions - proportion of Estonian references, materials - proportion of communication that takes place in the Estonian language
et	- lasteasutuse personali keeleoskuse tase - eestikeelsete viitade, materjalide osakaal - eestikeelse suhtluse osakaal

en	Sub-programme "The teaching of the Estonian language to adults"the Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and the Integration Foundation (the 3 areas of responsibility in the subprogramme are divided on the basis of an agreement) Sub-programme "Social competence" - the Ministries of Education, Social Affairs, Internal Affairs and Culture (the 4 areas of responsibility in the sub-programme are divided on the basis of an agreement).
et	Alamprogramm "Ühiskonnapädevus" - Haridusministeerium, Sotsiaalministeerium, Siseministeerium ja Kultuuriministeerium (alamprogrammi 4 vastutusala jaotatakse lepingu alusel).

en	- coverage of supplementary training service (those in need of training, topics) - amount of methodological materials - existence and utilisation of regional advisors
et	- võrgustikus aktiivselt tegutsevate õpetajate arv - võrgustiku teabepanga täienemine - võrgustiku teabepanga kasutamine - täiendkoolitusteenuse katvus (abivajajad, teemad) - metoodiliste materjalide arv - piirkondlike nõustajate olemasolu ja rakendatus

en	- reports of implementation of state programme - results of investigations into effectiveness and success
et	- üldmonitooringu tulemused - meediamonitooringu tulemused - riikliku programmi efektiivsuse ja edukuse alaste uuringute aruanded

en	Entered into force in Estonia on 10 April
et	Eestis jõustus 10. aprillil 1998.

en	The COVID-19 pandemic, which is re-emerging, is causing concern for cultural and sports organisers.
et	Valitsus kehtestas üle riigi piiranguid, mis puudutavad ka kultuuri- ja spordivaldkonda

en	Today, on February 25th, the government approved Estonia's accession to the Council of Europe Framework Convention.
et	Valitsus kiitis täna, 4. veebruaril heaks meediateenuste seaduse eelnõu ja saatis selle arutamiseks Riigikogule.

en	During the Presidency we reached agreements related to both culture and sport that will shape the future
et	Valitsus kehtestas üle riigi piiranguid, mis puudutavad ka kultuuri- ja spordivaldkonda

en	Read more
et	Rahvusvaheline tegevus

en	The Ministry of Culture and its institutions work to retain the national identity of Estonia as well as to develop and ensure a vital cultural space.
et	Kutuuriministeerium osaleb aktiivselt raamatukogu valdkonna Euroopa koostööfoorumis, mis kannab nime NAPLE (Euroopa rahvaraamatukogude riikliku poliitika kujundajad).

en	Minister of Culture Anneli Ott
et	IALL - International Association of Law Libraries / Rahvusvaheline Õigusraamatukogude Ühendus

en	She is a member of the Estonian Centre Party.
et	Foorum koosneb Euroopa riikide rahvaraamatukogude poliitika kujundajate esindajatest.

en	Anneli Ott is the Minister of Culture of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
et	Viimati uuendatud 07.11.2020

en	Cultural cooperation between Estonia and Hungary: kinship and cooperation in supporting other Finno-Ugric people are of importance
et	Kultuurisõber 2020: kultuur on jäänud ellu tänu kriisiabile ja eratoetajate truudusele

en	Today, on the 28th of May, the Estonian ambassador in Hungary, Kristi Karelsohn and the state secretary of the Hungarian Ministry of Human Capacities, Zoltan Lörinczi (photos attached), signed an…
et	Peapreemia ehk aasta kultuurisõbra tiitliga pärjati Premia Tallinna Külmhoone AS, Inchcape Motors Estonia OÜ…

en	They are reliable partners and creative leaders.
et	Nad on usaldusväärsed koostööpartnerid ja loomingulised liidrid.

en	Estonian musicians are well-known.
et	Eesti muusikuid tuntakse.

en	Legislation
et	Kultuuriministeerium

en	In the field of music in Estonia, there are almost 2,000 companies and institutions and about 7,000 people for whom music-related activities are their main activity and source of income.
et	Muusikavaldkonnas tegutseb Eestis pea 2000 ettevõtet ja asutust ning ligikaudu 7000 inimest, kelle jaoks muusikaga seotud tegevused on põhitegevuseks ja sissetuleku allikaks.

en	In Estonia, about 2 million visits are annually made to concerts.
et	Aastas käiakse Eestis kontserdil umbes 2 miljonil korral.

en	Estonian music life is diverse and active, as evidenced by almost two million concert visits a year.
et	Eesti muusikaelu on mitmekesine ja aktiivne, mida tõestab ligi 2 miljonit kontserdikülastust aastas.

en	Music plays a great role in shaping the national identity of Estonians.
et	Muusika on tähtis eestlaste rahvusliku identiteedi kujundaja.

en	The song festival tradition, which began in the 19th century, has influenced the development of Estonian music culture from the very first song festivals until the present day.
et	19. sajandil alguse saanud laulupeotraditsioon on Eesti muusikakultuuri arengut mõjutanud alates esimestest laulupidudest kuni praeguse ajani.

en	In addition to Arvo Pärt, a significant number of Estonian composers, for example, Erkki-Sven Tüür, Veljo Tormis, Tõnu Kõrvits, Helena Tulve, Liisa Hirsch, and others, have gained international recognition.
et	Peale Arvo Pärdi on rahvusvahelist tunnustust pälvinud nimetamisväärne hulk Eesti heliloojaid, näiteks Erkki-Sven Tüür, Veljo Tormis, Tõnu Kõrvits, Helena Tulve, Liisa Hirsch jt.

en	Thus, in 2019, we hosted the World Music Days, the important event of the year of the ISCM -International Society for Contemporary Music, and in 2021, the annual conference and festival of the European Jazz Network will take place in Estonia for the second time.
et	Nii võõrustasime 2019. aastal maailma nüüdismuusika assotsiatsiooni ISCM aasta tähtsündmust ning 2021. aastal toimub juba teistkordselt Eestis Euroopa Jazzivõrgustiku (Europe Jazz Network) aastakonverents ja festival.

en	The composer's creative heritage is being preserves and studied at the Arvo Pärt Centre ( SA Rahvusvaheline Arvo Pärdi Keskus) .
et	Helilooja loomingulist pärandit säilitab ja uurib SA Rahvusvaheline Arvo Pärdi Keskus .

en	The large-scale song festivals and high-quality choirs are widely known and appreciated.
et	Mastaapsed laulupeod ja kooride kõrge tase on laialdaselt tuntud ja hinnatud.

en	The Estonian composer Arvo Pärt has been the most played contemporary composer in the world for many years, and this has also a great impact on the local music life.
et	Eesti helilooja Arvo Pärt on maailmas juba aastaid mängituim nüüdisaegne helilooja ning see avaldab suurt mõju ka siinsele muusikaelule.

en	Despite Estonia's small size, local music has made great strides in reaching the world's most dignified concert halls and stages.
et	Eesti väiksusele vaatamata on siinne muusika astunud kiireid ja pikki samme selle nimel, et jõuda maailma väärikamatesse kontserdimajadesse ja -lavadele.

en	We are proud of the conductors and music ensembles who, as Estonian cultural ambassadors, introduce our music culture around the world and bring home significant accolades, be it Grammy or Grammophone awards.
et	Oleme uhked dirigentide ja muusikakollektiivide üle, kes Eesti kultuurisaadikutena tutvustavad meie muusikakultuuri üle maailma ning toovad koju märkimisväärseid tunnustusi, olgu selleks Grammy või Grammophone´i auhinnad, kõrged kohad konkurssidel või rahvusvaheliste meediaväljaannete kummardus meie tegijatele.

en	Today, Estonian composers, conductors, ensembles and performers are welcome at prestigious festivals and centres of musical life around the world.
et	Täna on Eesti heliloojad, dirigendid, kollektiivid ja interpreedid oodatud mainekatele festivalidele ja muusikaelu tulipunktidesse üle maailma.

en	Local music life is characterised by an abundance of genres, a long tradition of choral singing as well as esteemed, world-renowned composers, conductors and performers, and highly experienced concert and festival organisers.
et	Siinset muusikaelu iseloomustab žanrite rohkus, pikkade traditsioonide ja kõrge tasemega koorilaul, maailmas hinnatud heliloojad, dirigendid ja interpreedid ning suurte kogemustega kontserdi- ja festivalikorraldajad.

en	The fact that several international representative organisations have entrusted Estonians with the organisation of their annual conferences and major festivals can also be seen as an endorsement the organisation of our musical life.
et	Meie muusikaelu korraldusele on tunnustus seegi, et mitmed rahvusvahelised esindusorganisatsioonid on usaldanud just eestlastele oma aastakonverentside ja suurfestivalide korralduse.

en	Where can I get more information?
et	Kust ma võin saada rohkem informatsiooni?

en	To ensure this, the state maintains larger and smaller theatres.
et	Selle tagamiseks hoiab riik suuremaid ja väiksemaid teatrimaju.

en	The Estonian people love theatre.
et	Eesti rahvas armastab teatrit.

en	The current market value of the shares is over one million euros.
et	Aktsiate turuväärtus on praeguse seisuga üle miljoni euro.

en	Estonia is effectively and fittingly represented at the international level.
et	Eesti on rahvusvahelisel tasemel tulemuslikult ja väärikalt esindatud

en	The returnees, who often come with their children and families, contribute most directly to the development and sustainability of the Estonian population.
et	Tagasipöördujad, kes tulevad sageli koos laste ja perega, aitavad kõige otsesemalt kaasa Eesti rahvastiku arengule ja kestmisele.

en	The Estonian Constitution provides: 'Everyone has the right to preserve his or her ethnic identity' (§49).
et	Eesti põhiseadus sätestab: „Igaühel on õigus säilitada oma rahvuskuuluvus" (§ 49).

en	In addition, the state will turn more of its attention to consultation and prevention activities.
et	Riik hakkab veelgi suuremat tähelepanu pöörama nõustamis- ja ennetustegevusele.

en	In all the democracies around the world, the rights of national minorities are protected by law and international agreements.
et	Maailma kõigis demokraatlikes riikides on vähemusrahvuste õigused kaitstud seaduste ja rahvusvaheliste lepingutega.

en	In addition, a separate Roma Integration Council has been set up to support Roma integration.
et	Lisaks on loodud eraldi romade lõimumise nõukoda romade lõimumise toetamiseks.

en	Currently, only a tenth of them are digitalised.
et	Praeguseks on nendest digiteeritud vaid umbes kümnendik.

en	The motto for the Year of Children's and Youth Culture was "Me too!".
et	Laste ja noorte kultuuriaasta tunnuslause oli "Mina ka!".

en	The member states of the Council of Europe, including Estonia, have ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
et	Euroopa Nõukogu liikmesriigid, sh Eesti, on ratifitseerinud vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni.

en	What does it mean for you?
et	Mida see eeldab?

en	The task of the state is to ensure that the theatrical arts in all their diversity are available to anyone who wishes at all times - for every age group, every taste and everywhere in Estonia.
et	Riigi ülesanne on tagada, et igal ajahetkel on teatrikunst oma mitmekesisuses kättesaadav kõigile soovijatele - igale vanusegrupile ja igale maitsele ja kõikjal Eestis.

en	Integration policy activities are implemented by the Integration Foundation (INSA).
et	Lõimumispoliitika tegevusi viib ellu Integratsiooni Sihtasutus (INSA).

en	European Commission (2010).
et	1 Euroopa Komisjon (2010).

en	Exercise and sport are important economic sectors and employers;
et	Liikumine ja sport on oluline majandusharu ning tööandja

en	The dividends of the shares will be used to fund scholarships from the Rain Lõhmus Fund, the goal of which is to support young talents;
et	Aktsiate dividendidest hakatakse maksma stipendiume Rain Lõhmuse fondist, mille eesmärk on toetada noori andeid.

en	The stipends are primarily intended for supporting studies abroad, and when possible,…
et	Stipendium on mõeldud toetamaks peamiselt õpinguid välisriigis ning võimalusel…

en	If there were 22 national cultural societies registered in Estonia in 1989, in 2020 there will be more than 300.
et	Kui 1989. aastal oli Eestis registreeritud 22 rahvuskultuuriseltsi, siis 2020. aastal on neid üle 300.

en	For example, the family has supported the purchase of the exhibition house, the acquisition of a minibus, and development of a boat basin.
et	Perekond on toetanud näiteks näitusemaja ostmist, minibussi soetamist ja paadisadama arendamist.

en	Art life in Estonia is diverse and active.
et	Kunstielu Eestis on mitmekesine ja aktiivne.

en	Staying in touch with Estonian culture and homeland is also important when living abroad.
et	Eesti kultuuri ja kodumaaga ühenduses püsida on oluline ka välismaal elades.

en	The mission of Estonian libraries is to shape people's reading habits, support lifelong learning and ensure free access to information and knowledge for everyone.
et	Eesti raamatukogude missioon on kujundada inimeste lugemisharjumusi, toetada elukestvat õpet ja tagada kõigile vaba ligipääs informatsioonile ning teadmistele.

en	The largest ethnic groups are the Russians, Ukrainians, Belarusians and Finns.
et	Suuremad rahvusrühmad on venelased, ukrainlased, valgevenelased ja soomlased.

en	Estonia also participates in more than 15 international organisations, forums or cooperation programmes.
et	Samuti osaleb Eesti rohkem kui 15 rahvusvahelises organisatsioonis, foorumis või koostööprogrammis.

en	In some cases, the Ministry of Culture supports the construction and renovation of sports facilities.
et	Kultuuriministeerium toetab teatud juhtudel spordiobjektide ehitamist ja renoveerimist.

en	In addition, support is provided for various regional and sectoral projects and the organisation of international performing arts festivals.
et	Lisaks toetatakse erinevaid piirkondlikke ja valdkondlikke projekte ning rahvusvaheliste etenduskunstide festivalide korraldamist.

en	Physical persons cannot propose themselves.
et	Füüsilised isikud iseennast stipendiumile esitada ei saa.

en	When we consider our population and the number of theatre visits, which total far over a million (1.2 million theatre visits in 2019), we have been at the top of Europe and the world for years.
et	Kui mõtleme meie rahvaarvule ja teatrikülastustele, mida on kaugelt üle miljoni (2019. aastal 1,2 miljonit teatrikülastust), kuulume juba aastaid Euroopa ja kogu maailma tippu.

en	The mission of museums is to maintain the continuity of culture over time and to be a link between past experience and the future.
et	Muuseumide missioon on hoida kultuuri ajalist pidevust ja olla minevikukogemuse siduja tulevikuga.

en	At the local level, local governments are responsible for the quality of the living environment.
et	Kohalikul tasandil vastutavad elukeskkonna kvaliteedi eest kohalikud omavalitsused.

en	It develops creative industries together with other ministries.
et	Arendab koos teiste ministeeriumidega loomemajandust.

en	These principles will form the basis of the national strategy papers - in the preparation of development plans, programs and development plans of the ministries, which provide for specific activities and resources to implement the objectives set out in the Fundamentals.
et	Need põhimõtted võetakse aluseks riiklike strateegiadokumentide - arengukavade, programmide ja ministeeriumite arengukavade koostamisel, mis näevad ette konkreetsed tegevused ja ressursid põhialustes toodud suundade elluviimiseks.

en	In addition to Estonians, there are almost 200 nationalities living in Estonia, although three quarters are in very small communities of less than 100 people.
et	Eestis elab peale eestlaste ligi 200 rahvuse esindajaid, kuigi kolme neljandiku puhul on tegu väga väikese kogukonnaga, kuhu kuulub alla 100 inimese.

en	All Estonian residents must have a chance to create culture and to partake in it.
et	Kõigile Eesti elanikele peab olema tagatud võimalus kultuuri luua ja sellest osa saada.

en	Estonia has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international agreements protecting the rights of national minorities.
et	Eesti on liitunud rassilise diskrimineerimise kõigi vormide kõrvaldamise rahvusvahelise konventsiooniga, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvahelise pakti jt rahvusvähemuste õigusi kaitsvate rahvusvaheliste lepingutega.

en	It participates in the planning of national media work, in preparing and developing policies for media services, and in issuing activity permits for the provision of media services in accordance with the Media Services Act.
et	Osaleb riigi meediatöö kavandamises, meediateenuste poliitika väljatöötamises ja arendamises ning meediateenuste osutamise tegevuslubade väljaandmises vastavalt meediateenuste seadusele.

en	It prepares draft legislation in its area of government and checks that drafts are in compliance with the constitution and other legislation.
et	Valmistab ette oma valitsemisala puudutavate õigusaktide eelnõusid ning kannab hoolt nende vastavuse eest põhiseadusele ja teistele seadustele.

en	He has helped to fund films that are primarily intended to introduce, interpret and popularise topics related to Estonian history.
et	Ta on toetanud filme, mis on eelkõige kantud soovist tutvustada, tõlgendada ning levitada Eesti ajalooga seotud teemasid.

en	The Finns (since 2004) and the Swedes (since 2007) are organised on the basis of the National Minorities Cultural Autonomy Act.
et	Soomlased (alates 2004. aastast) ja rootslased (alates 2007. aastast) on organiseerunud vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seaduse alusel.

en	2016 was named the Maritime Culture Year and given the motto "Facing the sea".
et	2016. aasta oli merekultuuriaasta ja selle motoks oli "Näoga mere poole".

en	To this end, the state supports sports organisations, organises international competitions and invests in sports facilities.
et	Sellel eesmärgil toetab riik spordiorganisatsioone, rahvusvaheliste võistluste korraldamist ning investeerib spordirajatistesse.

en	Exercise and sports sustain coherence, spirituality and positive values;
et	Liikumine ja sport on sidususe, vaimsuse ja positiivsete väärtushinnangute kandja

en	The motto of the Year of Heritage was "There is no heritage without an heir".
et	Pärandiaasta juhtmõte oli "Pärijata pole pärandit".

en	The grants from the Ministry of Culture are combined with other Estonian sources of funding.
et	Kultuuriministeeriumi toetusi kombineeritakse teiste rahastamisallikatega Eestis.

en	The artistic association shall pay the salary to people who have been chosen on the basis of a public competition over a three-year period.
et	Palka maksab loomeliit avaliku konkursi alusel valitud isikutele kolme aasta vältel.

en	The donation is intended for the financing of the translation of Estonian literature and, the "Norwegian Purse" programme established thereby is already receiving applications for translations and publications.
et	Annetus on mõeldud eestikeelse väärtkirjanduse tõlkimiseks ning selle toel loodud programmile "Norra rahakott" juba laekub tõlkimise ja väljaandmise taotlusi.

en	More and more people in Estonia are going to the cinema, and almost 3.7 million visits were made to cinemas in 2019.
et	Eestis käiakse üha rohkem kinos, 2019. aastal külastati kino ligi 3,7 miljonit korda.

en	In Estonia, the theatre is very accessible regionally.
et	Eestis on teater piirkonniti hästi kättesaadav.

en	Based on the rules, this city is in Austria, and the winner is the small city of Bad Ischl.
et	Vastavalt reeglitele tuleb see linn Austriast, kus võitjaks ostus väikelinn Bad Ischl…

en	The year dedicated to exercise will draw attention to the fact that, despite improved statistics, we still lag about 20% behind the Nordic countries, where at least 75% of the population engages in regular exercise.
et	Liikumisele pühendatud aasta juhib tähelepanu tõsiasjale, et vaatamata paranenud statistilistele andmetele oleme endiselt paarikümne protsendi kaugusel Põhjamaadest, kus liigub regulaarselt vähemalt kolmveerand elanikkonnast.

en	The most important goal was to raise awareness about the fact that everyone can get moving, virtually everywhere and at any time, and to point out that regular exercising should be an integral part of our daily lives.
et	Teema-aasta olulisim siht oli tõsta teadlikkust sellest, et liikumisharrastusega saab tegeleda pea igal ajal ja kohas ning et regulaarne liikumine peaks olema iga inimese argipäeva lahutamatu osa.

en	Whether they have a permanent staff and age-old traditions, or an opportunity to provide ‘empty space' to various avid creative people from here and abroad.
et	Olgu neil siis püsiv töötajaskond ja läbi aegade ulatuvad traditsioonid või kõik võimalused pakkuda „tühja ruumi" erinevatele lennukatele loovisikutele nii meilt kui mujalt.

en	The INSA headquarters is in Narva.
et	INSA peakontor asub Narvas.

en	The Estonian theatrical landscape is exceptionally rich in both form and content.
et	Eesti teatrimaastik on erakordselt rikkalik nii vormiliselt kui sisuliselt.

en	The aim of the Year of Sports was to increase the number of people who engage in physical activities on a regular basis.
et	Liikumisaasta eesmärk oli suurendada regulaarse liikumisharrastusega tegelejate arvu.

en	The integration monitoring survey is an independent in-depth survey of the integration field commissioned by the Ministry of Culture and carried out every 3-4 years.
et	Integratsiooni monitooring on Kultuuriministeeriumi tellitud lõimumisvaldkonna sõltumatu süvauuring, mida viiakse läbi iga kolme-nelja aasta tagant.

en	· actor Guido Kangur for his roles in the productions, Three Winters, Ivanov and After the Rehearsal;
et	GUIDO KANGUR rollide eest lavastustes „Kolm talve", „Ivanov" ja „Pärast proovi";

en	The aim of the theme year was to show that the sea has strong links to our history, work, food, culture, education, traditions, etc.
et	Teema-aasta eesmärk oli näidata, et meri on ka meie ajalugu, töö, toit, kultuur, haridus, traditsioonid, uskumused jpm.

en	This programme promotes theatre attendance by children and young people as well as contemporary dance performances throughout Estonia.
et	Sellest programmist toetatakse nii laste ja noorte teatriskäimist kui ka kaasaegse tantsu etenduste näitamist kõikjal Eestis.

en	As of 2016, the Government of the Republic has annually submitted an overview of the implementation of the basic principles of sports policy to the Riigikogu.
et	Vabariigi Valitsus esitab alates 2016. aastast igal aastal Riigikogule ülevaate spordipoliitika põhialuste elluviimise kohta.

en	The Year of Cultural Heritage was organised to convey the following message: all that we create today will be our mark in the future.
et	Kultuuripärandi aasta oli ellu kutsutud selleks, et tuua inimestele lähemale arusaam, et kõik see, mida me loome täna, on meie jälg ajalukku.

en	The support scheme is financed by the Ministry of Culture and managed by the Estonian Film Institute (EFI) .
et	Toetuskava rahastab Kultuuriministeerium ning haldab Eesti Filmi Instituut (EFI).

en	Through various grants, the infrastructure needed to engage in physical activity is built and modernised, and sports organizations are supported, which provide people with opportunities to be physically active.
et	Läbi erinevate toetuste rajatakse ja kaasajastatakse liikumisharrastusega tegelemiseks vajaminevat taristut ning toetatakse spordiorganisatsioone, kelle ülesanneteks on pakkuda inimestele võimalusi olla füüsiliselt aktiivsed.

en	The Estonian Ministry of Culture was founded on 27 April 1953.
et	Kultuuriministeerium asutati Eestis 27. aprillil 1953. aastal.

en	The Lifetime Achievement Awards for Sport will be awarded to Õnne Pollisinski and Gunnar Paal.
et	Spordi elutööpreemia laureaadid on Õnne Pollisinski ja Gunnar…

en	Research in the field of integration is available here .
et	Lõimumise valdkonna uuringutega saab tutvuda siin .

en	The Faro Convention emphasizes that cultural heritage is a valuable resource for society and an inherent part of sustainable development.
et	Faro konventsioon rõhutab, et kultuuripärand on ühiskonnale väärtuslik ressurss, mis on kestliku arengu…

en	The size of the crisis package in the field of culture and sport is 25 million euros.
et	Kultuuri- ja spordivaldkonna kriisipaketi suurus on ühtekokku 25 miljonit eurot.

en	The duties of the Ambassador to Brussels also include representing Estonia's interests in the European Union in regard to matters within the competence of the Ministry of Culture.
et	Brüsseli saadiku ülesannete hulka kuulub ka Eesti huvide esindamine Euroopa Liidus Kultuuriministeeriumi pädevusse kuuluvates küsimustes.

en	The state supports achievement sports with the aim of contributing to the success of Estonian athletes in international title competitions.
et	Riik toetab saavutussporti eesmärgiga aidata kaasa Eesti sportlaste edukusele rahvusvahelistel tiitlivõistlustel.

en	The Eduard Wiiralt scholarships are intended to promote the studies and creative activity of art students and support their self-improvement.
et	Eduard Wiiralti nimelise stipendiumi eesmärk on edendada kunstiüliõpilaste õppe- ja loomingulist tegevust ning toetada nende enesetäiendamist.

en	· artist Kris Lemsalu for performances at the Performa17 art biennial in New York, the David Roberts Art Foundation's 10th anniversary events in London, and her exhibition activities in 2017;
et	KRIS LEMSALU esinemiste eest Performa17 kunstibiennaalil New Yorgis, David Roberts Art Foundationi 10. aastapäeva sündmustel Londonis ning rahvusvahelise näitusetegevuse eest 2017. aastal;

en	2017 was the Year of Children's and Youth Culture, which celebrated our future generations as creators and members of the public, linked culture to various areas of activity and gathered together many different undertakings, both small and large.
et	2017. aasta oli laste ja noorte kultuuriaasta, mis väärtustas meie järelkasvu nii looja kui publikuna, sidus kultuuri eri valdkondi ning koondas hulgaliselt mitmesuguseid ettevõtmisi nii väikestele kui ka suurtele.

en	All Estonian residents can enjoy the performing arts within a radius of approximately 50 km from their homes.
et	Kõigil elanikel on võimalik ligikaudu 50 km raadiuses oma elukohast etenduskunstidest osa saada.

en	The State Programme "Integration in Estonian Society 2000-2007" is an action plan for governmental agencies and other institutions for the years 2000-2007.
et	Riiklik programm "Integratsioon Eesti ühiskonnas 2000-2007" oli tegevuskava valitsusasutustele ja teistele institutsioonidele aastateks 2000-2007.

en	In order to celebrate the 100th anniversary of Estonian films, a programme was launched titled "Estonian Film 100/Year of Estonian Film"; the focal points of the programme were restoring and recovering the film heritage, creating opportunities for studying and disclosing film history, and wide-spread introduction and appreciation of Estonian films both at home and abroad.
et	Eesti filmi 100. aastapäeva tähistamiseks algatati programm „Eesti film 100/Eesti filmi aasta", mille olulisemad tegevussuunad olid filmipärandi taastamine ja kaasajastamine, võimaluste loomine filmiajaloo uurimiseks ja teadvustamiseks ning Eesti filmi laialdane tutvustamine ja väärtustamine nii kodu- kui ka välismaal.

en	Both Parties shall foster contacts between their young people, as well as direct cooperation between the youth organisations of the two countries.
et	Lepingupooled ergutavad noorte vahelisi kontakte ning kahe riigi noorsoo-organisatsioonide vahelist vahetut koostööd.

en	By the end of the support period, high-quality illuminated exercise tracks and artificial snow production capacity should be established.
et	Toetusperioodi lõpuks peavad toetatud tervisespordikeskustes olema rajatud valgustatud liikumisrajad ja loodud kunstlume tootmise võimekus.

en	Various events took place all over Estonia in the spirit of the Year of Cultural Heritage, some of them were also tied to the celebrations of the 95th anniversary of the Republic of Estonia.
et	Kultuuripärandi aasta raames toimus hulk erinevaid üritusi üle Eesti, mis olid seotud ka Eesti Vabariigi 95. sünnipäeva tähistamisega.

en	By acceding to the Convention, Estonia undertakes to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.
et	Konventsiooniga liitudes kohustub riik looma eeldusi, mis on vajalikud vähemusrahvusesse kuuluvatele isikutele oma kultuuri alalhoidmiseks ja arendamiseks ning oma identiteedi olemuslike elementide, täpsemalt religiooni, keele, traditsioonide ja kultuuripärandi säilitamiseks.

en	The exhibition called Michel Sittow.
et	GRETA KOPPEL näituse „Michel Sittow.

en	Two lifetime achievement awards and six annual prizes are awarded each year.
et	Igal aastal antakse välja kaks elutööpreemiat ning kuus aastapreemiat.

en	The stipends are primarily intended for supporting studies abroad, and when possible, significant cultural projects and creative commissions as well.
et	Stipendium on mõeldud toetamaks peamiselt õpinguid välisriigis ning võimalusel kaalukaid kultuuriprojekte ja loomingulisi tellimusi.

en	Museums preserve and shape our identity, tell our story to both…
et	Muuseumid hoiavad ja kujundavad meie identiteedi, räägivad meie lugu nii Eesti elanikele kui ka külalistele.

en	Since last year, Olerex AS has been a gold sponsor of ERSO, the Estonian National Symphony Orchestra, while continuing to be one of the largest supporters of Estonian culture.
et	Olerex AS on alates möödunud aastast Eesti Riikliku Sümfooniaorkestri (ERSO) kuldsponsor, lisaks ollakse endiselt Eesti suuremate kultuuritoetajate seas.

en	Estonia.
et	Eesti

en	It determines the general development directions in sport and physical fitness and handles cooperation between various sport organisations.
et	Määrab spordi ja kehakultuuri üldised arengusuunad ning korraldab koostööd erinevate spordiorganisatsioonide vahel.

en	Spanish and English language, all texts being equally authentic.
et	keeles; kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

en	Päevade sõnad".
et	Päevade sõnad" loomise eest;

en	In addition to the public sector, a number of other institutions and organisations also fulfill the sub-objectives set out in the basic principles of sports policy, including, primarily, the sports umbrella organizations through the Estonian Olympic Committee and other leading sports associations.
et	Spordipoliitika põhialustes välja toodud alaeesmärke täidavad lisaks riiklikule sektorile ka mitmed teised asutused ja organisatsioonid, peamiselt spordi katusorganisatsioonid Eesti Olümpiakomitee ja teiste juhtivate spordiühenduste vahendusel.

en	In 2024, the diverse cultures and traditions of the various nationalities living in Estonia will be introduced, as will Estonia's own unique cultural spaces and communities.
et	2024. aasta tutvustab aga Eestis elavate eri rahvaste mitmekesist kultuuri ja traditsioone ning Eesti oma unikaalseid kultuuriruume ja kogukondi.

en	With this aim and in order to facilitate preparation of exchanges and cultural events the parties shall exchange experts (up to 5 persons a year for 5 days).
et	Sel eesmärgil vahetavad Pooled eri kultuurivaldkondade spetsialiste (igal aastal kuni 5 inimest 5 päevaks).

en	The objective of the action plan is to make a third of the cultural heritage stored in our memory institutions available digitally by 2023, and to update the infrastructure for the storage of information in our memory institutions.
et	Tegevuskava eesmärk on teha 2023. aastaks digitaalselt kättesaadavaks kolmandik meie mäluasutustes talletatavast kultuuripärandist ja uuendada mäluasutuste info hoidmise taristut.

en	In order to preserve their language and culture, people of the same nationality in Estonia organise national minority cultural societies or establish cultural self-governments.
et	Oma keele ja kultuuri säilitamise nimel koonduvad samast rahvusest inimesed Eestis rahvusvähemuste kultuuriseltsidesse või moodustavad kultuuriomavalitsusi.

en	During the negotiations regarding the state's budgetary strategy that occurred in the spring of 2017, the government allocated €1.4 million annually for implementing the changes starting in 2019.
et	2017. aasta kevadel toimunud riigieelarve strateegia läbirääkimiste käigus nägi valitsus muinsuskaitsereformi käivitamiseks alates 2019. aastast ette lisarahastust 1,4 miljonit eurot aastas.

en	Up to 20 stipends can be granted per year, and the amount of each is €2,300.
et	Aastas saab välja anda kuni 20 stipendiumit suurusega 2300 eurot.

en	Socio-economic integration, i.e. the achievement of greater competitiveness and social mobility in society regardless of ethnic or linguistic attributes.
et	Sotsiaal-majanduslik integratsioon, st. senisest suurema konkurentsivõime ja sotsiaalse mobiilsuse saavutamine ühiskonnas sõltumata etnilisest või keelelisest tunnusest.

en	In addition to the cultural attachés, Estonian culture is also introduced to the world by the Estonian Institute's offices in Budapest and Helsinki.
et	Peale kultuuriesindajate tutvustavad Eesti kultuuri maailmale Eesti Instituudi esindused Budapestis ja Helsingis.

en	According to the basic document of sports policy, the goal is to have the mental and physical balance and well-being of Estonians correspond to the Nordic level by 2030, and for Estonia to have a living environment that is conducive to physical activity along with necessary services to support longer life expectancy which support the population's healthy life expectancy, self-fulfillment and economic growth.
et	Spordipoliitika alusdokumendi kohaselt on eesmärgiks seatud, et aastal 2030 vastab eestimaalaste vaimne ja kehaline tasakaal ning heaolu Põhjamaade tasemele ning Eestis on kehalist aktiivsust soodustav elukeskkond koos kaasnevate teenustega, mis toetavad inimeste tervena elatud eluea pikenemist ja eneseteostust ning majanduskasvu.

en	According to the strategy paper, the Ministry of Culture will submit an annual report on the implementation of the basic principles to the Riigikogu.
et	Strateegiadokumendi kohaselt esitab Kultuuriministeerium Riigikogule igal aastal aruande põhialuste elluviimise kohta.

en	On Recalling and Forgetting."
et	„Käbid ja kännud".

en	Today, on November 29th, the Ministry of Culture and Association of Estonian Cities announced a competition to find this city.
et	Kultuuriministeerium ja Eesti Linnade Liit kuulutasid täna, 29. novembril välja konkursi selle linna leidmiseks.

en	Throughout the year, various way of staying physically active were introduced, be it folk dancing or recreational sport, and people were encouraged to enjoy all the benefits that exercising has to offer.
et	Aasta jooksul tutvustati erinevaid võimalusi liikumisharrastusega tegelemiseks, olgu see siis rahvatants või tervisesport, ning kutsuti inimesi üles osa saama kõigest sellest positiivsest, mida liikumine pakub.

en	Twenty theatres receive operating grants from the state.
et	Riigilt saavad tegevustoetust 20 teatrit.

en	culture.
et	Muusika.

en	At today's August 30th meeting, the government approved the draft of the new Heritage Conservation Act and will send it to the Riigikogu for further discussion and decision-making.
et	30. augustil kiitis valitsus oma istungil heaks uue muinsuskaitseseaduse eelnõu ning saatis selle edaspidisteks arutusteks ja otsustamiseks Riigikogusse.

en	In the years 1988-1989 the ministry was called the National Culture Committee of the ESSR, and in 1989-1992 it bore the name of the Ministry of Culture of the ESSR.
et	Aastatel 1988-1989 nimetati ministeeriumit ENSV Riiklikuks Kultuurikomiteeks, 1989-1992 oli nimeks taas ENSV Kultuuriministeerium.

en	Integration is based on the openness of Estonian society and people's awareness and respect for different cultures and languages, and the acceptance of an Estonian identity.
et	Lõimumise aluseks on Eesti ühiskonna avatus ning inimeste teadlikkus ja austus erinevate kultuuride ja keelte vastu ning Eesti identiteedi omaksvõtt.

en	Each cultural organiser can make one proposal.
et	Iga esitaja saab välja pakkuda ühe kandidaadi.

en	Information about the candidate for the grant:
et	Info preemia kandidaadi esitaja kohta:

en	In Estonia, the broadcasting sector consists of Estonian National Broadcasting (ERR) as well as private television channels and radio stations, and the companies that produce TV shows and series for…
et	Eesti ringhäälinguvaldkond koosneb Eesti Rahvusringhäälingust (ERR) ning eraõiguslikest telekanalitest ja raadiojaamadest, samuti ettevõtetest, mis toodavad üldjuhul telesaateid ja -sarju mitmele telekanalile.

en	Recommended appendixes: CV of the candidate; other recommendation letters; in case of studies, a letter of approval from the school
et	Soovitatavad lisad: kandidaadi CV, soovituskiri või -kirjad, õpingute puhul kooli kinnituskiri

en	The state supports the performing arts regardless of their form of ownership.
et	Riik toetab etendusasutusi nende omandivormist olenemata.

en	This year's survey was the sixth one.
et	2015. aasta uuring on järjekorras kuues.

en	The largest of these, both in terms of the number of employees and the volume of performance activities, are the Estonian National Opera and the Vanemuine Theatre Foundation.
et	Suurimad nendest nii töötajate arvult kui etendustegevuse mahult on Rahvusooper Estonia ja Sihtasutus Teater Vanemuine.

en	The Ministry of Culture annually awards national lifetime achievement awards, annual prizes, and scholarships in the field of sports.
et	Kultuuriministeerium eraldab spordivaldkonnas igal aastal riiklikke elutöö preemiaid, aastapreemiaid ja stipendiume.

en	Armin Karu finances the annual award for the best film selected by the film critics of Estonia and provides continuous support for PÖFF;
et	Armin Karu on Eesti filmikriitikute aasta parima filmi preemia rahastaja ning PÖFFi toetaja.

en	The activities of heritage conservation workers will be focused more on providing advice and the Board will help owners become knowledgeable clients.
et	Muinsuskaitseinspektorite pädevus fokuseeritakse nõustamisele ning amet aitab mälestise omanikul olla tark tellija.

en	What are the main aims?
et	Millised on olulisimad muudatuste eesmärgid?

en	Piret Hartman is in charge of the work of the department of cultural diversity, organising the creation of the conditions necessary for the development of the cultural life of national and ethnic minorities living in Estonia, as well as supporting the development of the cultural life and activities of Estonian nationals living abroad.
et	Piret Hartman juhib kultuurilise mitmekesisuse osakonna tööd ning korraldab Eestis elavate vähemusrahvuste ja hõimurahvaste kultuurielu arenguks vajalike tingimuste loomist, samuti väljaspool Eestit elavate rahvuskaaslaste kultuurielu ja -tegevuse arendamise toetamist.

en	The Ministry of Culture, together with the Estonian Ski Association and Otepää Rural Municipality, is the founder of the Tehvandi Sports Centre Foundation and the sole founder of the Jõulumäe Health Sports Centre Foundation.
et	Kultuuriministeerium on koos Eesti Suusaliidu ja Otepää vallaga SA Tehvandi Spordikeskus asutaja ning SA Jõulumäe Tervisespordikeskus ainuasutaja.

en	The aim of the integration policy is to contribute to the development of a cohesive and stable society in Estonia, where people with various linguistic and cultural backgrounds have embraced Estonian identity and consider Estonia to be their homeland; actively participate in society, including in employment, lifelong learning and civil society; share democratic values, contribute to the development of the state and society, as well as orient in the Estonian cultural space.
et	Lõimumispoliitika eesmärk on aidata kaasa Eestis sidusa ja stabiilse ühiskonna kujunemisele, kus eri keele- ja kultuuritaustaga inimesed on omaks võtnud Eesti identiteedi ning peavad Eestit oma kodumaaks, osalevad aktiivselt ühiskonnaelus, sh tööhõives, elukestvas õppes ja kodanikuühiskonnas, jagavad demokraatlikke väärtusi, annavad oma osa riigi ja ühiskonna arengusse ning orienteeruvad Eesti kultuuriruumis.

en	The legislation comes into force as of 1 May this year.
et	Seadus jõustub 2015. aasta 1.

en	Stipends may be granted to physical or legal persons, as well as institutions.
et	Stipendiumi võib määrata füüsilisele isikule, juriidilisele isikule või asutusele.

en	Any discrepancy that may arise in the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by negotiation between the Parties.
et	Kõik Poolte vaidlused kokkuleppe sätete tõlgendamise või täitmise üle lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste ja konsultatsioonidega.

en	The Government of Estonia decided on today's (March 25) meeting to allocate 2.5 million euros from the reserves for the organisation of FIA Rally World Championship round taking place in Estonia this year.
et	Valitsus otsustas tänasel, 25. märtsi istungil eraldada reservist 2,5 miljonit eurot sel aastal Eestis toimuva FIA autoralli maailmavõistluste sarja etapi korraldamiseks.

en	Most of the societies are organised into umbrella organisations.
et	Suuremat osa seltsidest ühendavad katusorganisatsioonid.

en	The Ministry of Culture supports the financing of exercise with the aim of increasing the physical activity of Estonians.
et	Kultuuriministeerium toetab liikumisharrastust eesmärgiga suurendada Eesti inimeste liikumisaktiivsust.

en	Activities and cooperation with Estonians' kindred peoples (i.e. Finno-Ugric and Samoyedic peoples) is organised by the Non-Profit Organisation Fenno-Ugria .
et	Hõimurahvastele (ehk soome-ugri ja samojeedi rahvastele) suunatud tegevusi ja koostööd koordineerib MTÜ Fenno-Ugria Asutus .

en	National cultural policy is based on the constitutional aim of ensuring the preservation of the Estonian nation, language and culture in perpetuity.
et	Riiklik kultuuripoliitika lähtub Eesti Vabariigi põhiseaduslikust sihist tagada eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimine läbi aegade.

en	The Ministry of Culture is located in one of the most impressive 20th-century buildings in Estonia - a former Art Nouveau office building with traces of Romantic Nationalism and Neoclassicism in Tallinn city centre.
et	Kultuuriministeerium asub Eesti ühes imposantsemas 20. sajandi ehitises - juugendstiilis, rahvusromantika ja uusklassitsismi sugemetega endises büroo-üürimajas Tallinna südalinnas.

en	In order to operate this website properly, to analyze its use and to provide the best user experience, we send cookies to your device (computer, smart device, etc.) browser (s).
et	Selle veebisaidi korrektseks töötamiseks, kasutamise analüüsimiseks ning külastajatele parima kasutusmugavuse pakkumiseks paigutame Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauseri(te)sse nn küpsised …

en	In the spring of 2015 the Ministry of Culture called for all Estonian performing arts institutions and museums to submit proposals about the needs for technical equipment for the benefit of poorly integrated permanent residents and new immigrants participating in Estonian culture.
et	2015. aasta kevadel kutsus Kultuuriministeerium üles Eesti etendusasutusi ja muuseume esitama ettepanekuid tehniliste vahendite vajaduste kohta vähelõimunud püsielanike ja uussisserändajate Eesti…

en	More than 40 modern digital cinemas (almost 100 screens in total) are operating in…
et	Riigis tegutseb erineva regulaarsusega üle 40 kaasaegse digikino (kokku ligi 100 ekraani).

en	Legal-political integration, i.e. the formation of a population loyal to the Estonian State and the reduction of the number of persons without Estonian citizenship.
et	Õiguslik-poliitiline integratsioon, st. Eesti riigile lojaalse elanikkonna kujunemine ja Eesti kodakondsuseta inimeste arvu vähenemine;

en	cultural attachés work at Estonian embassies in Berlin, Brussels, Helsinki, London, Moscow and Paris, and an assistant cultural adviser in New York.
et	Kultuuriesindajad töötavad Eesti saatkondades Berliinis, Brüsselis, Helsingis, Londonis, Moskvas ja Pariisis ning kultuurireferent New Yorgis.

en	2014 was the Year of Sports in Estonia.
et	2014. aasta oli Eestis liikumisaasta.

en	Convinced that co-operation of this kind will serve to improve mutual understanding between the citizens of both countries have agreed as follows:
et	OLLES VEENDUNUD, et see koostöö aitab kaasa suhete tõhustamisele kahe riigi vahel; ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

en	The Ministry of Culture is responsible for promoting the internationalisation of Estonian culture, developing cultural relations and diplomacy between countries, and participating in the formulation of cultural and sports policies in international organizations.
et	Kultuuriministeeriumi ülesanne on edendada Eesti kultuuri rahvusvahelistumist, arendada riikidevahelisi kultuurisuhteid ja -diplomaatiat ning osaleda kultuuri- ja spordipoliitikate kujundamisel rahvusvahelistes organisatsioonides.

en	She is the coordinator of the general development directions in the area of museums, libraries and heritage protection and organises the creation of the conditions necessary for the development of national culture and preserving the intellectual cultural heritage.
et	Samuti koordineerib muuseumide, raamatukogunduse ja muinsuskaitse valdkonna üldiste arengusuundade väljatöötamist ja korraldab rahvakultuuri arenguks ning vaimse kultuuripärandi säilitamiseks vajalike tingimuste loomist.

en	The state creates opportunities for culture to develop and to improve the accessibility to various cultural events.
et	Riik loob võimalused kultuuri arenguks ja kättesaadavuse parandamiseks.

en	Every such case will be dealt with on case-by-case basis.
et	Kõik muud tingimused lepitakse kokku iga juhtumi puhul eraldi.

en	December.
et	juulist.

en	In addition to developing bilateral relations, the Ambassador in Paris also represents Estonia in UNESCO.
et	Pariisi saadikul tuleb peale kahepoolsete suhete arendamise esindada Eestit ka UNESCOs.

en	Integration activities are also carried out by these institutions: Ministry of the Interior, Ministry of Social Affairs, Ministry of Education and Research, Unemployment Insurance Fund, Innove, local governments, Estonian Public Broadcasting, third sector organisations and others.
et	Lõimumisega seotuid tegevusi viivad ellu ka teised institutsioonid: Siseministeerium, Sotsiaalministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium, Töötukassa, Innove, kohalikud omavalitsused, Eesti Rahvusringhääling, kolmanda sektori organisatsioonid ja teised.

en	As of 1 January 2017, Estonia will be the first country in the world to regulate the preservation of digital source materials of publications and films by law.
et	Eesti asub esimese riigina maailmas seadusega reguleerima trükiste ja filmide digitaalse algmaterjali säilitamist

en	Tarvi Sits graduated from the University of Tartu with a degree in history.
et	Tarvi Sits on kõrghariduse omandanud Tartu Ülikoolis ajaloo erialal.

en	AGREEMENT ON CULTURAL, EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC CO-OPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE KINGDOM OF SPAIN
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA KREEKA VABARIIGI VALITSUSE VAHELINE KULTUURI-, HARIDUS- JA TEADUSALASE KOOSTÖÖ KOKKULEPE

en	In the new law, emphasis is also placed on the stricter regulation of activities related to archaeological finds, in order to prevent looting and illegal trading with culturally valuable objects.
et	Arheoloogiliste leidudega seonduvat reguleeritakse senisest rangemalt, et tõkestada rüüstamisi ja kultuuriväärtuste illegaalset kaubandust.

en	Sub-programme "Education and Culture of Ethnic Minorities"
et	Alamprogramm "Etniliste vähemuste haridus ja kultuur"

en	The sport field and physical activity events will be supported with 2.7 million euros.
et	Lisaeelarvest toetatakse spordivaldkonda ligi 2,7 miljoni euroga

en	The tax change will be enforced starting from 2018.
et	Muudatus hakkab kehtima 2018. aastast.

en	The Ida-Viru County Roundtable of National Culture Societies has organised numerous conferences, seminars, information days, concerts, workshops, exhibitions, study visits, excursions and carried out joint projects, published books and information materials.
et	Ida-Virumaa rahvuskultuuriühenduste ümarlaud on korraldanud arvukalt konverentse, seminare, infopäevi, kontserte, töötube, näituseid, õppereise, ekskursioone, tehtud on ühiseid projekte, välja antud raamatuid ja infomaterjale.

en	The majority of people exercise and play sports;
et	Valdav osa elanikest liigub ja spordib

en	A good example of the activities of the roundtable is the annual festival introducing different national cultures "Loomepada", which has been organised for years in cooperation with the Jõhvi city government.
et	Heaks näiteks on Jõhvis toimuv iga-aastane erinevaid rahvuskultuure tutvustav Loomepaja festival, mida on ümarlaud aastaid koostöös Jõhvi vallavalitsusega korraldanud.

en	To achieve this aim, the culture policy needs to find harmony between the preservation and continuation of culture, on the one hand, and the innovativeness and openness of culture, on the other hand.
et	Kultuuripoliitika käsitab seda sihti kooskõlana kultuuri hoidmise ja järjepidevuse tagamise ning kultuurile omase uuenduslikkuse ja avatuse vahel.

en	The Ministry of Culture curates the activities of the Cultural Council of National Minorities and the roundtable of the East-Viru County National Cultural Associations, which are comprised of the representatives of national minority organisations.
et	Kultuuriministeerium kureerib Rahvusvähemuste kultuurinõukoja ning Ida-Virumaa rahvuskultuuriühenduste ümarlaua tegevusi, kuhu kuuluvad rahvusvähemuste organisatsioonide esindajad.

en	2016-2019 Estonian Sports and Olympics Museum Foundation, Member of the Board
et	2016-2019 SA Eesti Spordi- ja Olümpiamuuseum, nõukogu liige

en	For example, the company was a major sponsor of last year's Song and Dance Celebration called My Fatherland is My Love, as well as the main sponsor of the Saaremaa Opera Festival.
et	Näiteks oli ettevõte mulluse laulu- ja tantsupeo „Minu arm" suurtoetaja ning Saaremaa ooperipäevade peatoetaja.

en	What is the desired outcome of the two integration processes?
et	Mis on lõimumiskava soovitud väljund?

en	cultural domain.
et	Kultuuri juhtimine.

en	If you do not want to visit that page, you can return to the previous page .
et	Kui Te ei vaja sellealast infot, siis tehke märge kõrvalkasti.

en	3,967,029 euros is allocated for the wage subsidy in total.
et	967 029 euro ulatuses.

en	CONVINCED that these exchanges will contribute to the enhancement of relations between the two countries;
et	VEENDUNUD, et nimetatud koostöö aitab kaasa kahe riigi vastastikuse mõistmise

en	The attitude of Estonians towards the inclusion of other nationalities has become more positive.
et	• Eestlaste hoiakud teistest rahvustest elanike kaasamise suhtes ühiskonnaellu on muutunud toetavamaks.

en	The National Library of Estonia will start preparing and implementing the programmes for the library theme years.
et	Raamatukogude teema-aastat hakkab ette valmistama ja ellu viima Eesti Rahvusraamatukogu.

en	This is made possible by the distribution of theatres throughout Estonia as well as the state support programme called Bringing Theatre to the Countryside ( "Teater maal") .
et	Seda võimaldab nii teatrimajade võrgustike paiknemine üle Eesti kui ka riiklik toetusprogramm "Teater maal" .

en	Approximately 3,500 books and pamphlets are published each year, including 1,330 works of fiction for both children and adults.
et	Rahvusraamatukogu andmeil antakse aastas välja üle 3000 uue nimetuse raamatuid ja brošüüre - 2019. aastal 3597 nimetust, millest eestikeelseid ilukirjandusteoseid nii lastele kui täiskasvanutele oli 1330 nimetust.

en	Monitoring included national relations and identity, labour market, values and political preferences, fields of participation and media consumption and adaption problems of new immigrants.
et	Monitooring hõlmas rahvussuhete ja identiteedi, tööturu, hariduse, väärtuste ja poliitiliste eelistuste, osaluse ja meediatarbimise valdkondi ning käsitles ka uusimmigrantide kohanemise probleeme.

en	The objective of the "Fundamentals of Estonian Sports Policy until 2030" is to describe the main directions of Estonian sports policy until 2030.
et	„Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030" eesmärk on kirjeldada Eesti spordipoliitika põhisuunad aastani 2030.

en	The award for lifetime achievement is given to an individual whose years of contribution to Estonian sport have earned high public regard and whose life work has been an example for the younger generation.
et	Preemia elutöö eest määratakse isikule, kelle aastatepikkune panus Eesti sporti on pälvinud avalikkuse kõrge hinnangu ja kelle kogu elutöö on olnud eeskujuks noorele põlvkonnale.

en	The ministry forms the principles of financing culture and sport, cooperates with the Cultural Endowment of Estonia and other institutions that support culture and sport.
et	Töötab välja kultuuri ja spordi riikliku finantseerimise põhimõtted ja teeb koostööd Kultuurkapitali ning teiste kultuuri ja sporti toetavate institutsioonidega.

en	The activities of theme year were coordinated by the Estonian Children's Literature Centre.
et	Teema-aasta läbiviimist koordineeris Eesti Lastekirjanduse Keskus.

en	New in cultural sphere in 2017: wage increase for culture professionals, additional funds for recreational activities, Legal Deposit Copy Act
et	Uut kultuuris 2017: kultuuritöötajate palgatõus, lisaraha huvitegevusele, säilituseksemplariseadus

en	Film Year was organised to celebrate the 100th jubilee of Estonian cinematography - 1912 marked the screening of the first cinematographic treat by Johannes Pääsuke, a short film depicting test pilot Sergei Utotškin's aerobatics above Tartu.
et	Filmiaastaga tähistati Eesti filmikunsti sajandijuubelit - 1912. aastal linastus Tartu kinos Illusioon Johannes Pääsukese esimene filmipala, lühifilm Vene katselendur Sergei Utotškini vigurlendudest Tartu kohal.

en	The "Fundamentals of Estonian Sports Policy until 2030" adopted by the Riigikogu in 2015 defines the principles, on which sports policy is based.
et	2015. aastal Riigikogus vastuvõetud „Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030" määrab kindlaks põhimõtted, millest spordipoliitika kujundamisel lähtutakse.

en	The Ministry of Culture has been organising thematic years since 2000.
et	Kultuuriministeerium on korraldanud teema-aastaid väikeste pausidega alates sajandivahetusest.

en	The Year of Sports 2014 was organised and carried out by the Estonian Olympic Committee.
et	Liikumisaasta 2014 viis ellu Eesti Olümpiakomitee.

en	For instance, according to the amended law, it is no longer possible to deprive minors of their citizenship, and children under 15, who are born in Estonia, or have lived permanently with their parents in Estonia from the time they are born, are naturalised Estonian citizens from the moment of their birth.
et	Kolmandaks peamiseks muudatuseks on, et alla 15-aastane alaealine, kes on Eestis sündinud või kes asub kohe pärast sündi koos vanematega püsivalt Eestisse elama, saab Eesti kodakondsuse naturalisatsiooni korras sünni hetkest arvates, kui tema vanemad või last üksi kasvatav vanem, keda ükski riik ei pea kehtivate seaduste alusel oma kodanikuks, on lapse sünni hetkeks elanud Eestis seaduslikult vähemalt viis aastat.

en	In terms of the spill-over effect of the cultural heritage on other sectors of economy, the tourism sector cannot go unmentioned: 27 % of EU travellers claim that the cultural heritage is the main factor when choosing a travel destination.
et	27 % ELi reisijatest märgib, et kultuuripärand on reisi sihtkoha valikul peamine tegur.

en	In order to preserve cultural ties with the Estonians abroad, the Ministry of Culture supports Estonian cultural organisations abroad that wish to promote and keep Estonian cultural life active outside the country.
et	Kultuurisidemete säilitamiseks väliseestlastega toetab Kultuuriministeerium väliseesti kultuuriorganisatsioone, kes soovivad edendada ja hoida Eesti kultuurielu aktiivsena ka väljaspool riigipiire.

en	The number of people returning to Estonia has increased in recent years.
et	Harrastajate arv on viimastel aastatel Eestis kasvanud.

en	Read more.
et	Loe lähemalt siit .

en	Unless decreed otherwise by the government, the emergency situation remains in force until 1 May 2020.
et	Kui varem kehtis määrus ainult eriolukorra ajal, siis alates 29.11.2020 kehtib kogu aeg.

en	The base document of cultural policy "The fundamentals of cultural policy until 2020" and the Document of Development Directions of Estonian Film 2014-2020 also impose that the internationalization of cinematography in Estonia and co-production with filmmakers and companies from other countries should be supported.
et	Vabariigi Valitsuses 21. novembril 2013 heaks kiidetud kultuuripoliitika alusdokument „Kultuuripoliitika põhialused aastani 2020" näeb ette, et Eestis toetatakse filmikunsti rahvusvahelistumist ja kaastootmist teiste maade filmiettevõtete ja -tegijatega.

en	That…
et	Selle…

en	To compile this sample size, the proportional model of the population was used, where all
et	Vastajate leidmiseks kasutati üldkogumi proportsionaalset mudelit, kus kõikidel inimestel oli võrdne võimalus sattuda valmisse.

en	Especially in difficult times.
et	tulevastel perioodidel.

en	According to the Population Register, there are 14 nationalities with more than 1,000 representatives living in Estonia.
et	Rahvusi, kelle esindajaid elab Eestis rohkem kui 1000 on rahvastikuregistri andmetel 14.

en	According to the rules, foreign country filmmakers can receive a rebate of up to 30% of the eligible costs made in Estonia.
et	Toetusena makstakse tagasi kuni 30 protsenti Eesti tootmisetapi abikõlblikest kulutustest.

en	2017-2020 Estonian Song and Dance Celebration Foundation, Chairman of the Board
et	2017-2020 Eesti Laulu-ja Tantsupeo SA, nõukogu esimees

en	2013-2018 Narva Museum Foundation, Member of the Board
et	2013-2018 SA Narva Muuseum, nõukogu liige

en	The full text of the legislation is available on the Riigikogu website .
et	Seaduse tervikteksti leiab Riigi Teatajast.

en	Find more information HERE .
et	Vt lisainfot siit.

en	The cultural budget for 2017 amounts to a total of 217 million euros.
et	2021. aasta kultuurieelarve kogumaht on 275 miljonit eurot

en	Last year, the WRC Rally Estonia was held in Estonia for the first time.
et	Võtame näiteks Rally Estonia, mis toimus esmakordselt Lõuna-Eestis MM-etapina.

en	Table 1.
et	Tabel 1.

en	Tarvi Sits has worked at the Ministry of Culture as the Undersecretary for Cultural Heritage since 2013.
et	Tarvi Sits töötas alates 2013. aastast Kultuuriministeeriumi kultuuriväärtuste asekantslerina.

en	The Riigikogu accepted the general principles of cultural policy until 2020 on 12 February 2014.
et	Kultuuripoliitika põhialuste dokumendi kinnitas lõplikult Riigikogu 12. veebruaril 2014.

en	The employment rate of residents of other nationalities also declined from 60.3% to 59.2%.
et	Teisest rahvusest meeste tööhõive määr suurenes samal ajal 64,9%-lt 66,9%-ni.

en	Today, 21 November, the second day of the two-day meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council that focused on cultural and sports issues concluded in Brussels.
et	Täna, 21. novembril lõppes Brüsselis kahepäevase Euroopa Liidu hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu teine päev, mis keskendus kultuuri- ja spordiküsimustele.

en	Interviews were conducted by using the CAPI (computer assisted personal interviewing) method at respondents' homes.
et	Küsitlusmeetodina kasutati tahvelarvuti abil juhitud personaalintervjuude TAPI (Tablet Assisted Personal Interviewing) meetodit.

en	Photo: Virge Viertek
et	Foto: Priit Hõbemägi

en	Candidates can be nominated until 10 January 2019.
et	Kandidaatide esitamiseks on aega 10. jaanuarini 2021.

en	Thrane, C. (2001).
et	Harro, M. (2001).

en	As of 2019, €1.4 million will be allocated annually for this purpose.
et	Selleks on ette nähtud 1,4 miljonit eurot aastas.

en	The new Heritage Conservation Act was approved by the government
et	Uus lõimumiskava sai valitsuselt põhimõttelise heakskiidu

en	The grant may be designated to a natural person, legal person or authority FORMTEXT Identity code of a natural person or registration number of a legal person FORMTEXT Phone number FORMTEXT E-mail address FORMTEXT Bank account number (IBAN) FORMTEXT Purpose of the grant
et	(Kandidaat saab olla füüsiline isik, juriidiline isik või asutus) FORMTEXT Isikukood või registrikood FORMTEXT Kontakttelefon FORMTEXT E-postiaadress FORMTEXT Pangakonto number (IBAN) FORMTEXT Stipendiumi kasutamise eesmärk FORMCHECKBOX Õpingud FORMCHECKBOX ProjektÕppeasutuse inglise keelne nimi

en	Linguistic-communicative integration, i.e. the re-creation of a common sphere of information and Estonian-language environment in Estonian society under conditions of cultural diversity and mutual tolerance.
et	Keelelis-kommunikatiivne integratsioon, st. ühise teabevälja ja eestikeelse keskkonna taastootmine kultuurilise mitmekesisuse ja vastastikuse tolerantsuse tingimustes;

en	The changes related to the use of the additional support have now been enacted in the measure regulating creative economy development.
et	Lisatoetuse kasutamiseks tehtud muudatused on loomemajanduse arendamise meetme…

en	It handles the integration policy and the implementation of the integration strategy in cooperation with other ministries.
et	Korraldab koostöös teiste ministeeriumidega lõimumispoliitikat ja selle elluviimist.

en	The specific provisions related to heritage conservation, which are currently commissioned and financed by the owners of the monuments, will be provided by the Board based on research studies.
et	Muinsuskaitse eritingimusi, mida seni tellis mälestise omanik, hakkab edaspidi uuringute põhjal andma amet.

en	Contact information for the cultural societies and umbrella organizations of national minorities is available on the Integration Foundation website .
et	Rahvusvähemuste kultuuriseltside ja katusorganisatsioonide kontaktid on leitavad Integratsiooni SA lehel .

en	· Jüri Okas for the exhibition, Jüri Okas, as well as in recognition of his continued excellent form;
et	JÜRI OKAS näituse „Jüri Okas" eest ning samuti kestva kõrgvormi tunnustusena;

en	A significant change prescribed in the draft will introduce more flexibility into restoration and construction activities.
et	Restaureerimis- ja ehitustegevusse lisatakse paindlikust.

en	Europeana is an initiative launched by the European Commission about a decade ago to promote European cultural heritage through a web-based platform that includes the digital heritage of libraries, archives and museums.
et	Europeana on Euroopa kultuuripärandi portaal, mis loodi Euroopa Komisjoni algatusel ja toetusel ning selle eesmärk on vahendada ühe keskkonna kaudu avalikkusele Euroopa raamatukogude, muuseumite ja arhiivide digitaalseid kogusid.

en	The Kingdom of Spain and the Republic of Estonia (hereinafter "The Parties"),
et	Eesti Vabariigi valitsus ja Kanada valitsus (edaspidi "pooled"),

en	The study showed the important role played by the Estonian choral song and folk dancing traditions as they relate to song and dance festivals in the preservation of national value orientation and identity.
et	Uurimus näitas laulu- ja tantsupidudega seotud eesti koorilaulu- ja rahvatantsu traditsiooni olulisust rahvuslike väärtusorientatsioonide ja identiteedi püsimise jaoks.

en	In addition to cultural monuments, the reorganised Board will also deal with museums and their collections.
et	Ühine amet tegeleb lisaks kultuurimälestistele ka muuseumide ja neile kuuluvate kogudega.

en	In 2014, all target levels in citizenship, general education and employment were fulfilled.
et	2014. aastal täideti alaeesmärgi 2 (kodakondsus), eesmärgi 4 (üldharidus) ja eesmärgi 6 (tööhõive) indikaatorite sihttasemed.

en	In addition to other
et	Seda on lisaks teistele protsessi

en	communicative, legal-political and socio-economic areas of integration.
et	Õiguslik-poliitilise lõimumise toetamine.

en	What needs to be done and addressed to achieve this goal?
et	Kas ja kuidas on vajalik selles tegevuses midagi parandada?

en	Individuals participate actively in the development of civil society
et	Kõigi elanike kaasamine ühiskonna arendamisse

en	The work of the Ministry of Culture is managed by the minister, supported by the Secretary General of the Ministry of Culture along with the undersecretaries belonging to the administration.
et	Kultuuriministeeriumi tööd juhib minister, tema tööd toetavad Kultuuriministeeriumi kantsler ning juhtkonda kuuluvad asekantslerid.

en	Afterwards, the socio-demographic structure of the sample in the breakdown of sex, age, ethnicity and place of residence with the corresponding statistical characteristics of the universe was compared.
et	Küsitlustöö käigus kujunenud valimi sotsiaaldemograafilist struktuuri soo, vanuse, rahvuse ja elukoha lõikes võrreldi vastavate üldkogumi näitajatega ning esinduslikkuse saavutamiseks kaaluti valimi üldkogumi jaotusele vastavaks.

en	The design of a living environment is comprised of spatial planning, architecture and construction.
et	Linnaruumi kujundamisel põimuvad omavahel ruumiline planeerimine, arhitektuur ja ehitus.

en	The roundtable consists of cultural societies of different nationalities who are active in the cultural life of the Ida-Viru County.
et	Ümarlaua koosseisu kuuluvad eri rahvuste kultuuriühendused, kes on Ida-Virumaa kultuurielus aktiivsed kaasarääkijad ja koostegijad.

en	Estonian Presidency of the Council of the European Union
et	Vabariigi Valitsuse poolt heaks kiidetud Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise

en	WE STAND FOR DIVERSE CULTURE AND ACTIVE ESTONIA
et	MITMEKÜLGSE KULTUURI JA TERVE EESTI NIMEL

en	The creative industries comprise an economic sector based on individual and collective creativity, skills and talent, which is able to create prosperity and jobs through the creation of intellectual…
et	Loomemajandus on majandussektor, mis põhineb individuaalsel ja kollektiivsel loovusel, oskustel ja andel ning mis on võimeline looma heaolu ja töökohti intellektuaalse omandi loomise ja kasutamise kaudu.

en	As of 2012, the amount of the lifetime achievement award is €40,000 and the amount of the annual prize is €9,600.
et	Elutööpreemia suurus on alates 2012. aastast 40 000 eurot ning aastapreemia suurus 9600 eurot.

en	His work is a treasured part of Estonia's architectural heritage.
et	Ehitatud keskkonnast moodustab arvestatava osa arhitektuuripärand.

en	Acting as Undersecretary for Cultural Heritage she organises the work of the department of cultural objects and, through the director general, organises the work of the National Heritage Board.
et	Kultuuriväärtuste asekantsleri ülesannates juhib ta kultuuriväärtuste osakonna tööd ning koordineerib peadirektori kaudu Muinsuskaitseameti tööd.

en	2015-2018 Virumaa Museums Foundation, Chairman of the Board
et	2015-2018 SA Virumaa Muuseumid, nõukogu esimees

en	The minimum amount of support per project is 400 euros and the maximum amount is 8,000 euros.
et	Toetuse vähim summa projekti kohta on 200 000 eurot ja suurim summa 500 000 eurot.

en	Estonia has a total of almost 50 cultural cooperation agreements and joint programmes with countries around the world.
et	Eestil on ligi 50 kultuurikoostöölepet ja ühist programmi riikidega üle maailma.

en	(Eds.
et	(Lisa)

en	Advisory Committee Report (2008).
et	(1998) Sihtrühma uuringu aruanne.

en	The main task of Estonian cultural attachés is to introduce Estonian culture as well as preserve and promote bilateral cultural relations between countries.
et	Eesti kultuuriesindajate peamine ülesanne on tutvustada Eesti kultuuri ning hoida ja edendada kahe maa vahelisi kultuurisuhteid.

en	The Ministry of Culture is responsible for national culture, sport and heritage conservation, it promotes arts, and coordinates the state's media policy, audiovisual policy, and the implementation of the integration strategy.
et	Kultuuriministeerium juhib riigi kultuuri-, spordi- ja muinsuskaitsetööd, edendab kunste, kultuurieksporti ja loomemajandust ning koordineerib riigi meediapoliitikat, audiovisuaalpoliitikat ja lõimumiskava rakendamist.

en	Integration is omnidirectional, involving the entire society.
et	Lõimumine on ühiskonda tervikuna läbiv kahesuunaline protsess, millesse on kaasatud kogu Eesti elanikkond.

en	Legal name of the applicant
et	Taotleja nimi Taotlusvooru nimetus Projekti nimetus

en	Before that, cultural activities fell under the responsibility of the Arts Authority of the Estonian SSR together with its various departments and creative associations.
et	Sellele eelneval perioodil vastutas kultuuritegevuse eest Eestis ENSV Kunstide Valitsus oma osakondade ja loominguliste liitude kaudu.

en	2018-... Eesti Kontsert Foundation, Member of the Board
et	2018-... SA Eesti Kontsert, nõukogu liige

en	The design, which won an international contest, was by a renowned Finnish architect Eliel Saarinen (1873-1950), and the construction, which took place in 1911-1912, was financed by Tallinn Mutual Credit Association.
et	Ärikeskuse projekteeris rahvusvahelise konkursi võitnud mainekas soome arhitekt Eliel Gottlieb Saarinen (1873-1950).

en	· poet, philosopher and translator Mart Kangur for his poetry collection Liivini lahti and translation of Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia, by French philosophers Gilles Deleuze and Félix Guattari.
et	MART KANGUR luulekogu „Liivini lahti" ning tõlke eest prantsuse filosoofide Gilles Deleuze`i ja Félix Guattari teosest „Anti-Oidipus.

en	Theatre statistics are collected by the Estonian Theatre Agency .
et	Aruanded esitatakse Eesti Teatri Agentuuri teatristatistika andmebaasi kaudu.

en	· composer Märt-Matis Lill for the opera Into the Fire;
et	MÄRT-MATIS LILL ooperi „Tulleminek" eest;

en	The proposal for the granting of cultural stipends is made to the minister of culture by the cultural stipend committee and the directive is signed by Minister of Culture Indrek Saar.
et	Ettepaneku kultuuristipendiumide määramiseks teeb kultuuristipendiumide komisjon ning käskkirja stipendiumide määramiseks allkirjastab kultuuriminister.

en	These are either sports facilities of national or local importance, and the allocation of funds depends on the state budget and usually requires getting additional money from the Government of the Republic.
et	Toetuse eraldamine sõltub riigieelarvelistest vahenditest ning nõuab enamasti Vabariigi Valitsuselt lisaraha saamist.

en	Estonian language houses are located in Tallinn and Narva.
et	Tallinnas ja Narvas asuvad eesti keele majad .

en	The native population of Estonia consists of 68.7% Estonians, 24.8% Russians, and 1.7% Ukrainians.
et	69% riigi elanikkonnast on rahvuselt eestlased, 25% venelased, 2% ukrainlased, 1% valgevenelased ja 0,8% soomlased.

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia.
et	Kultuuriministeerium ootab ettepanekuid Eesti Vabariigi kultuuripreemiate ja spordipreemiate määramiseks.

en	Similar schemes to the Estonian one exist in almost all countries belonging to the European Union and are also widespread among countries in North and South America.
et	Filmitööstust toetavad sarnasel cash-rebate põhimõttel peaaegu kõik Euroopa Liidu liikmesmaad, samuti Põhja- ja Lõuna-Ameerika riigid.

en	We will lead the renewal of the Audiovisual Media Services Directive
et	Euroopa õiguses rakendub audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv .

en	The existence of a valid agreement creates the preconditions for continued cultural cooperation.
et	Loodud on toetav raamistik kahepoolse kultuurikoostöö jätkamiseks.

en	Our cooperation therefore has a broader meaning.
et	Antud definitsioon on laiem

en	Amateur theaters are excluded.
et	teatrietenduste soovitusi pole ette tulnud.

en	The study was financed from the Creative Industries Support Measure of the European Regional Development Fund.
et	Uuringu läbiviimist toetas E evõtluse Arendamise Sihtasutus läbi Euroopa Regionaalarengu Fondi.

en	The Baltic Ministers of Culture meet in Estonia
et	Balti kultuurikomitee kohtumise korraldamine Tallinnas

en	The new legislation balances the rights and obligations of the state with those of the owners of cultural monuments, creating for the first time a compensation system for monument owners.
et	Seadus toob muinsuskaitsesüsteemi kauaoodatud paindlikkuse ja loob esmakordselt kompensatsioonisüsteemi.

en	economic measures would render the management and
et	Muinsuskaitseaseaduse muutmisest tulenevad administratiivsed ja

en	The bilateral agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Education, Science, Youth and Sports between Estonia and Georgia was signed on 12 October 2004 in Tallinn.
et	tegutsedes kooskõlas 13. juulil 1994 Tallinnas allkirjastatud Eesti Vabariigi ja Türgi Vabariigi vahelise kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordialase koostöö kokkuleppega;

en	Following the approval of the state programme by the Government, a steering committee shall be formed to direct and organise feedback on the implementation of the state programme and make corrections to the state programme as required.
et	Pärast valdkondliku arengukava kinnitamist Vabariigi Valitsuse korraldusega moodustatakse selle rakendamist suunav ja tagasisidet andev, elluviimist jälgiv ning vastavalt vajadustele korrigeeriv juhtkomitee.

en	The Storage Copy Act also affects all participants related to the publication and making available of literature, such as authors, publishers, printers, producers of audiovisuals and libraries receiving legal deposits.
et	Rahvaraamatukogu seaduse muudatus puudutab ka kõiki väljaannete avaldamise ja kättesaadavaks tegemisega seotud osalisi: nii sisutootjaid ja autoreid kui ka kirjastajaid, tootjaid, väljaannete vahendajaid ja raamatukoguvõrku tervikuna.

en	Before starting work at the Ministry of Culture, he served as the Deputy Director at the National Heritage Board, among other positions.
et	Enne Kultuuriministeeriumisse tööle asumist töötas ta Muinsuskaitseametis, sealhulgas ameti peadirektori asetäitjana.

en	The candidates for recognition cannot be the Ministry of Culture or the agencies in its area of government, their employees or the projects they have organised.
et	Kandidaadiks ei saa olla Kultuuriministeeriumi ja tema valitsemisala asutused või nende töötajad ning nende poolt korraldatud projektid, samuti teised riigiasutused või riigi poolt ellu kutsutud organisatsioonid.

en	The strategy document "Fundamentals of Estonian Sports Policy until 2030" sets out the principles on which the sports policy is based.
et	Strateegiadokumendis "Eesti spordipoliitika põhialused 2030" on kirjas põhimõtted, millest riik spordipoliitikat kujundades lähtub.

en	"From now on, the buyer bears the responsibility to verify whether the goods have not been stolen or otherwise unlawfully taken out of their homeland, for example.
et	Vara kasutaja ei kanna vastutust juhul, kui vara on vara kasutajalt varastatud, röövitud või muul viisil tema tahte vastaselt tema valdusest välja läinud.

en	Table 2.
et	Tabel 2.

en	Every year, more than 60 works by Estonian authors are translated into other languages.
et	Igal aastal valmib Eesti kirjateostest umbes 70 tõlget.

en	Mandatory appendix: a letter of recommendation from the applicant
et	Kohustuslik lisa: vabas vormis põhjendus stipendiumi kandidaadi esitajalt

en	For example, the number of persons with undetermined citizenship decreased and 1,611 people were granted Estonian citizenship under naturalisation.
et	2014. aastal sai naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse 1611 inimest ning määratlemata kodakondsusega inimeste arv vähenes 3236 võrra.

en	Alar Karis selected as head of the Estonian National Museum
et	Alar Karis, Eesti Rahva Muuseumi direktor

en	The higher the social class and the education level are, the more engaged people become in regular sports.
et	Mida kõrgem on haridus, seda rohkem käiakse kontsertidel.

en	Statement by the Minister of Culture
et	Kultuuriministeeriumi strateegiline

en	Form is based on the State Cultural Awards and Grants Act of the Republic of Estonia
et	Vorm põhineb riigi kultuuripreemiate ja kultuuristipendiumide seadusel.

en	Estonian Ministry of Culture (2006).
et	4 Eesti Arengufond (2012).

en	This Agreement shall have an initial validity of five years and shall be tacitly renewed for successive periods of equal duration, unless either of the Parties should express its opposition thereto, which must be notified in writing through diplomatic channels with six months' advance notice.
et	Käesolev kokkulepe kehtib viis aastat, pikenedes selle perioodi möödumisel automaatselt viieks aastaks v.a juhul, kui üks lepingupool teatab hiljemalt kuus kuud enne tähtaja lõppu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult oma soovist käesolev kokkulepe lõpetada.

en	The title of Culture Friend is awarded to private persons and organisations who have made a contribution or rendered assistance in some other ways to the area of culture during the last year.
et	Tunnustus kuulub eraisikutele ja organisatsioonidele, kes on möödunud aasta jooksul kultuurivaldkonda toetanud või pakkunud oma abi mõnel muul moel.

en	It supports the cultural activities of minorities, kindred nations and expatriate Estonians.
et	Toetab vähemusrahvuste, hõimurahvaste ning väljaspool Eestit elavate rahvuskaaslaste kultuurielu.

en	Stempel, C. (2005).
et	Kasemets, L. (2007).

en	Development plan "Integrating Estonia 2020" serves as a basis for the implementation and funding of the integration policy for the period of 2014-2020.
et	Arengukava on aluseks riikliku lõimumispoliitika rakendamisele ja rahastamise planeerimisele aastatel 2014-2020.

en	Criteria for assessing the effectiveness of activities
et	Tegevuse tulemuslikkuse hindamise kriteeriumid 1.

en	According to the census conducted in 2011, people of 192 nationalities live in Estonia.
et	Statistikaameti andmeil elab Eestis 194 rahvuse esindajat.

en	PHYSICAL CULTURE AND SPORT.
et	Kultuur ja säästev areng.

en	Table 4.
et	Tabel 4.

en	Sport for All?
et	sportmängud.

en	Awards for long-term…
et	pikemas perspektiivis tegeleda.

en	It gives national awards and grants for culture and sport.
et	Annab välja riigi kultuuri- ning spordipreemiaid ja -stipendiume.

en	„From the restoration of independence the proportion of Estonian citizens in the population has continuously increased but in the last decade the tempo of naturalisation has decelerated, staying at around one and a half thousand people per year.
et	Võrreldes 1990. aastate algusega, mil aastas naturaliseerus keskmiselt 20 000 inimest, on naturalisatsioonitempo jäänud viimastel aastatel püsima keskmiselt 5000 inimese juurde aastas.

en	The Ministry of Culture and its institutions work to retain the national identity of Estonia as well as to develop and ensure a vital cultural space.
et	Edendame ja säilitame Eesti rahvuslikku identiteeti ning töötame elujõulise kultuuriruumi tagamise ja arengu nimel.

en	2013-... Estonian Open Air Museum, Chairman of the Board
et	2013-... SA Eesti Vabaõhumuuseum, nõukogu esimees

en	2013-... Estonian National Museum, Member of the Advisory Council
et	2013-... Eesti Rahva Muuseum, nõukoja liige

en	The results of this work are evident in healthcare as well.
et	Sellist tendentsi kinnitavad ka käesoleva töö tulemused.

en	Today, on 7 December Minister of Culture Indrek Saar will participate in the European Culture Forum in Milan, where he will deliver a keynote speech.
et	Kultuuriminister Indrek Saar osaleb homme, 7. detsembril Milanos toimuval Euroopa kultuurifoorumil,&nbsp; kus minister esineb avasõnavõtuga.

en	The ministers will discuss cultural cooperation.
et	arutlevad oma sõpradega kultuurisündmuste üle.

en	· Orientation towards children and adolescents
et	Laste ja noorte kirjanduse tähtsus

en	The action plan for sustainable development until the year 2030 was already approved by the United Nations General Assembly in 2015, and this is reflected in the development objectives of the European Union.
et	Säästva arengu tegevuskava aastaks 2030 võeti vastu 25. septembril 2015 ÜRO tippkohtumisel.

en	The employment rate decreased among Estonians as well as among other nationalities and the employment gap between Estonians and employees of other nationals decreased as well.
et	Töötuse määr langes nii eestlaste kui muude rahvuste hulgas1.

en	The objective of an application round for Support for Regional Recreational Sports Centres is to support the development of up to two regional health sports centres in each county, which provide people with a wide range of opportunities to engage in various types of year-round outdoor exercise, free of charge.
et	Riigi toel arendatakse igas maakonnas välja kuni kaks keskust, mis pakuvad aastaringselt mitmekesiseid võimalusi tegeleda liikumisharrastustega vabas õhus tasuta.

en	It is responsible for the coordination of the whole heritage conservation field in Estonia.
et	Vastutab kogu riikliku muinsuskaitsetegevuse koordineerimise eest.

en	In 2015, through various institutions and measures, the public sector provided subsidies totalling €193 million to the creative economy, and its companies and institutions.
et	● Avaliku sektori toetus loomemajanduse tugistruktuuridele ja ettevõtetele 2015. aoli 193 milj eurot (13% loomemajanduse kogutulust).

en	The main purpose of the cultural self-government of national minorities is the organisation of the teaching of the mother tongue and the supervision of the use of funds anticipated for that purpose; the formation of cultural institutions of the national minority and the organisation of their activities, as well as the organisation of ethnic cultural events; the creation and bestowing of funds, stipends and awards for the advancement of the culture and education of the national minority.
et	Vähemusrahvuse kultuuriomavalitsuse põhieesmärkideks on emakeelse õppe korraldamine, rahvuslike organisatsioonide moodustamine, kultuuriürituste korraldamine, vähemusrahvuse kultuuri ja hariduse edendamiseks fondide ja stipendiumide ja preemiate asutamine ning määramine.

en	Exhibition Inside and Out KIM
et	sisse ja välja lülitada?

en	26th Song and 19th Dance Celebration
et	XXVI Laulupeo ja XIX Tantsupeo korraldusele kaasa aitamine

en	The general objective of the development plan is to have the Estonian society integrated and socially cohesive, to have people with different linguistic and cultural backgrounds actively participating in the society and sharing democratic values.
et	Lõimumiskava üldeesmärk on sotsiaalselt sidus Eesti ühiskond, kus erineva keele- ja kultuuritaustaga inimesed osalevad aktiivselt ühiskonnaelus ning jagavad demokraatlikke väärtusi.

en	The second main financing body is the Cultural Endowment of Estonia, whose purpose is to support arts, folk culture, physical fitness and sports by the purposeful accumulation and distribution of funds in the form of grants.
et	Eesti Kultuurkapital on avalik-õiguslik juriidiline isik, kelle tegevuse eesmärk on kunstide, rahvakultuuri, kehakultuuri ja spordi ning kultuuriehitiste rajamise ja renoveerimise toetamine rahaliste vahendite sihipärase kogumise ja sihtotstarbelise jagamise kaudu.

en	Additional funds for the film sector were provided in the state budgetary strategy.
et	Kultuuriministeerium on Riigikogu menetluses olevasse lisaeelarvesse filmivaldkonna jaoks planeerinud 5,3 miljonit eurot.

en	In 2018, this number exceeded 100.
et	2018. aastal suurenes kava maht 2 miljoni euroni.

en	In 2018, the 100th anniversary of the Republic of Estonia was celebrated.
et	Toetatakse Eesti Vabariigi 100. juubeli tähistamist väliseesti kogukondades 2018. aastal.

en	Creative unions and representative organisations
et	Loovisikute ja loomeliitude

en	It is already apparent that we cannot proceed in the old way.
et	Peaks meeles pidama, et uut taset või uut olukorda ei ole võimalik saavutada vanu asju vanal viisil ja mahus tehes.

en	In 2015, the creative industries sector comprised approximately 3% of the Estonian economy, and it employed 30,700 people, i.e. 4.8% of the employed people in Estonia.
et	Põhijäreldused: loomemajanduse osakaal on 3% Eesti SKPst, valdkonnas on hõivatud 4,8% Eesti töötavast rahvastikust.

en	The Minister of Culture also submits a report on the fulfilment of the implementation programme for the integration plan for the previous year, which describes the achievement of the development plan and implementation programme goals, and the effectiveness of the activities.
et	Vastavalt Lõimumiskavas sätestatule esitab kultuuriminister Vabariigi Valitsusele üks kord aastas Lõimumiskava täitmise aruande arengukavas ja rakendusplaanis esitatud eesmärkide saavutamise ning meetmete tulemuslikkuse kohta.

en	In the coming years, creative sector revenues can increase primarily by increasing income from the free market and cooperating with other economic sectors.
et	● Lähiaastatel saavad loomeinimeste sissetulekute oluliseks suurendamiseks tulla lisavahendid rohkem vabalt turult ja seega peab suurenema loomemajanduse ettevõtete suutlikkus iseseisvalt tulu teenida.

en	In late November,…
et	Alates 3. märtsist peavad…

en	The Week is not a Brussels event.
et	Komisjoni kohtumised ei ole avalikud.

en	The main topic under discussion will be sustainable development and the important role played by culture therein.
et	Ministrite arutelu põhiteema on kestlik areng ning kultuuri…

en	One of the goals of the source document "General principles of the Estonian sports policy until 2030" approved by the Riigikogu is to promote physical activity among Estonians and reach the level of Nordic countries where at least two thirds of the population regularly engage in sports and physical activities.
et	Ka alusdokument „Eesti spordipoliitika põhialused aastani 2030" seab eesmärgiks jõuda liikumisaktiivsuses ja osalejate arvus Põhjamaade tasemele, mis eeldab vähemalt kahe kolmandiku elanikkonna hõivamist liikumise ja spordiga, kuid selleks on tarvis kujundada eri vanuserühmade vajadustele sobivad tingimused.

en	International Competition of Young Pianists
et	Põlva noorte jalgpalliturniiri

en	The ongoing Estonian Finno-Ugrian Days 2019 are dedicated to the United Nations' International Year of Indigenous Languages
et	Seekordsed Eesti hõimupäevad on pühendatud ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelisele põliskeelte…

en	The aim of Film Estonia support scheme is to stimulate the influx of foreign capital to Estonia and cooperation between Estonian and foreign filmmakers for producing audiovisual works.
et	Toetuskava eesmärk on soodustada väliskapitali juurdevoolu Eestisse ning Eesti ja välismaiste filmitootjate koostööd audiovisuaalsete teoste tootmiseks Eestis.

en	Various state and local government units, including the Road Administration and Riigi Kinnisvara AS, as the clients, are responsible for the design of buildings and structures.
et	Ehitiste ja rajatiste kavandamise eest vastutavad tellijatena erinevad riigi ja kohaliku omavalitsuse üksused, sh Maanteeamet ja Riigi Kinnisvara AS. Valdkondlike ruumi mõjutavate tegevustega valitsusasutuste ja riigi äriühingute ring on veel laiem.

en	Table 3.
et	Tabel 3.

en	The performance arts are also supported by the Cultural Endowment of Estonia and other funds.
et	Etendustegevust toetab ka Eesti Kultuurkapital ja muud fondid.

en	The ministers open the fair at 14:30 London time.
et	Kogunemine kell 9.30, päeva lõpetame kell 16.00.

en	The main role of the network is to improve cooperation between the member states, promote sectoral communication between European, national and regional state agencies, as well as other EU networks that deal with issues related to the employment, education and equality issues of migrants.
et	Võrgustiku peamine roll on edendada liikmesriikide koostööd ja soodustada Euroopa, rahvuslike ja regionaalsete riigiasutuste ning kodanikeühenduste valdkondlikku dialoogi.

en	The Estonian Ministry of Culture last year made a suggestion to the Estonian Olympic Committee (EOC), as the founder of the EADA, to reform the institution so that it would cover all sport ethics questions, foremost the fight against match fixing, which would also benefit the fight against doping.
et	2019. aasta septembris asutas Eesti Olümpiakomitee uue Eesti Antidopingu ja Spordieetika Sihtasutuse (EADSE), mis pärast Sihtasutus Eesti Antidopinguga liitumist hakkab lisaks dopinguvastasele võitlusele tegelema ka kokkuleppemängude vastase võitluse ja muude spordiausust puudutavate valdkondadega.

en	In addition to models with main effects, several custom models were tested where the most important two-way interactions were analyzed (see Table 4).
et	Lisaks erinevate tegevuste tähtsuse hinnangutele uuriti ka millega noored tegelikult regulaarsemalt tegelevad ja millised on erinevused sellega, mida nad väga tähtsaks peavad (vt lisa 5).

en	Fields
et	Hinnates

en	Respondents' leisure-time physical activity by demographic characteristics Socio-demographic characteristic
et	Valimi iseloomustus sotsiaal-demograafiliste tunnuste alusel

en	From December 2015, she has been a member of the Supervisory Board of the Integration and Migration Foundation Our People (MISA).
et	Allikas: Integratsiooni ja Migratsiooni SA Meie Inimesed (edaspidi MISA)

en	Suggestions and applications may be submitted by: artistic associations; other legal persons and agencies whose statutes provide for cultural or educational activities; local governments FORMTEXT Phone number FORMTEXT E-mail address FORMTEXT I hereby confirm that the information above is correct and propose a candidate for the Estonian cultural grantRepresentative of the applying organization - name and positionSignature
et	(ettepanekuid kultuuripreemiate kandidaatide kohta võivad teha loomeliidud; juriidilised isikud, kelle põhikirjas või põhimääruses on sätestatud kultuuri- või haridusalane tegevus; preemia senised laureaadid, kohalikud omavalitsused) FORMTEXT Kontakttelefon FORMTEXT E-posti aadress FORMTEXT Kinnitan, et ülaltoodud andmed on õiged ja esitan kandidaadi riigi kultuuripreemiale:Kandidaadi esitaja nimi ja ametinimetusAllkiri Kuupäev FORMTEXT FORMTEXT

en	Is there room for competitive offers?
et	Valdkonnas puudub konkurentsivõimeline töötasu.

en	(b) development plans in the area of socio-economic affairs have
et	Sotsiaalse ja majandusliku lõimumise valdkond

en	However, today most of them are poorly preserved.
et	Aga neid on reaalselt hästi vähe."

en	The submission of proposals for national cultural stipends has started
et	Tänasest on oodatud ettepanekud riigi kultuuristipendiumide määramiseks

en	The field of folk culture includes creative activities based on national traditions, traditional culture, intangible cultural heritage, research, preservation and recording of national and local…
et	Rahvakultuuri valdkond hõlmab loomingulist ja rahvuslikel traditsioonidel põhinevat harrastustegevust, pärimuskultuuri, vaimset kultuuripärandit, rahvuslike ja paikkondlike kultuuritraditsioonide uurimist, hoidmist ja jäädvustamist, avalikke kultuurisündmusi ning rahvakultuurialast seltsitegevust, koolitust ja täiendõpet.

en	The Secretary General directs the work of the structural units of the ministry and manages the operations of the ministry.
et	Tarvi Sits korraldab ja juhib ministeeriumi struktuuriüksuste tööd ning koordineerib ministeeriumi valitsemisalas olevate riigiasutuste tegevust.

en	There are a total of 974 names belonging to fathers and mothers, sisters and brothers, daughters and sons.
et	Seotud isikutena käsitletakse eelkõige huvitatud osapoole abikaasat, elukaaslast, lapsi, vanemaid, õdesid-vendi ning nende alanejaid ja ülenejaid sugulasi.

en	The activities of ethnic cultural societies
et	Toetatud on rahvusvähemuste kultuuriühingute tegevus

en	Press release of the Ministry of Culture,
et	Informatsiooni saab küsida Kultuuriministeeriumi kommunikatsiooniosakonnast .

en	This is a significant part of Estonian history and culture.
et	Need on vaid osa Eesti rikkalikust rahvakultuurist.

en	listenership/viewership/readership of programmes and publications.
et	deklareerimine/stipendiumid-toetused-ja-huvitised/kasulik-teave/autoritasu-litsentsitasu.

en	Proposals may be submitted by the ministries, county and local governments, sports organisations and other legal persons and institutions with their statutes involving sports activities.
et	Ettepanekuid preemia määramiseks võivad esitada ministeeriumid, omavalitsused, spordiorganisatsioonid ning teised juriidilised isikud ja asutused, kelle põhikirjas või põhimääruses on sätestatud spordialane tegevus.

en	Tallinn,
et	Tallinna

en	The results of the article were used to develop Estonia's Sports 2030 strategy.
et	Neli aastat tagasi võtsid spordikongressi delegaadid Eesti Sport 2030 arengustrateegia vastu.

en	The role of libraries is increasingly changing from being a repository to being an adviser, guide and educator.
et	Meie raamatukogudel seisavad lähiaastatel ees suured muutused, sest need liiguvad üha enam info hoidjast nõustajaks, suunajaks ja harijaks.

en	The action plan titled ‘Digitalisation of Cultural Heritage 2018-2023' is available here .
et	Valminud on "Kultuuripärandi digimise rakenduskava 2015-2020".

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kultuuriministeerium ootab kandidaate 2015. aasta Eesti Vabariigi kultuuripreemiate ja spordipreemiate määramiseks veel 10. jaanuarini.

en	Come to the museum!"
et	Muuseumis käimine

en	2015-2017 Pärnu Museum Foundation, Chairman of the Board
et	2015-2017 SA Pärnu Muuseum, nõukogu esimees

en	The European Week of Sport will be opened today in Tartu
et	Spordinädala avamine toimub 23. septembril Tartus…

en	What do we have and what are we missing?
et	Millist mõju see avaldab ja mida kaasa toob?

en	Increased awareness.
et	esile tõusuga.

en	Konverents "Pictured Futures", 27.-28. novembril Tallinnas.
et	Esmakordne lõimumise häkaton toimus 24.-25. novembrini Tallinnas Erinevate Tubade Klubis.

en	The presentation of annual awards considers results from the previous calendar year, successful coaching, performance in sport organisation, and contributions to the promotion of sport, sport pedagogy and sport science.
et	Aastapreemia määramisel arvestatakse sportlikke tulemusi, edukat treeneritööd, tulemuslikkust sporditöö korraldamisel, panust spordi propageerimisse, spordipedagoogikasse või sporditeadusse, mis on saavutatud või avalikustatud eelmise kalendriaasta jooksul.

en	On Wednesday, April 19th, the government cabinet agreed on the budgetary strategy for the next four years until 2021.
et	Riigikogu võttis kolmapäeval, 9. detsembril seadusena vastu 2021. aasta riigieelarve.

en	Action Plan for the Digitisation of Cultural Heritage
et	Digitaalse kultuuripärandi infosüsteemi kättesaadavuse analüüs

en	Football, athletics, basketball, swimming and gymnastics coaches received the most subsidies, because these fields have the highest number of children and young people training groups.
et	võimlemistreenerid, sest nendel aladel on laste ja noorte treeningrühmi kõige rohkem.

en	said Kivi.
et	Saime 5 põhitüüpi.

en	The proposal to declare the station a cultural monument was made after the valuable architecture of the 20th century in Estonia was mapped and analysed.
et	Projekt on lõpule viidud, valminud on ettepanekud 20. sajandi väärtusliku arhitektuuri kaitsmiseks.

en	The recipients are Kristjan Randalu, for his outstanding creative work and active concert activities at the international level, as well as Vallo Toomla, Erik Põllumaa, Mart Kessel-Otsa and Kaie-Ene Rääk for the production of the documentary film „Marju Lepajõe.
et	VALLO TOOMLA, ERIK PÕLLUMAA, MART KESSEL-OTSA ja KAIE-ENE RÄÄK dokumentaalfilmi „Marju Lepajõe.

en	The full program of events is available HERE .
et	Avalike ürituste korraldamise juhend on kättesaadav siit.

en	The budget planned for the implementation for the development plan for the period 2018 to 2020 is €46,017,390.
et	Lõimumiskava rakendusplaani aastateks 2014-2017 2015. aasta eelarveks on kokku planeeritud 9 981 306 eurot.

en	Being results-oriented today is only one part of the expectations that we have for the community of coaches.
et	Paratamatult jäävad planeeringud üksnes üheks osaks ruumiloomest.

en	Perhaps the fact that the crisis has helped to clarify what we are doing, why we are doing it, and who benefits from it.
et	Tähtsamaks on saanud küsimused taustast ja eesmärkidest - miks me midagi teeme ning millises kontekstis toimetame.

en	Inter-cultural differences
et	Kultuuriline mitmekesisus ja kultuuridevaheline dialoog

en	Consolidated budget for sub-programmes for the years 2000-2003
et	2009. aastal kinnitatud jätkuprogramm aastateks 2009-2013 seadis

en	Implementation of the strategy paper
et	Selgitused eelarve täitmise aruande kohta

en	The Culture…
et	Loome võimalused kultuuri…

en	State cultural and sports prizes announced
et	Selgusid riigi kultuuri- ja spordipreemiate laureaadid

en	Wilson, T.C.
et	Beaton, M. C. 14.

en	In addition to continuing a variety of content-related activities, the short-term task…
et	Jätkuvad ka muud eri valdkondi ühendavad tegevused, millele on alus…

en	the examination requirements.
et	ja testimine.

en	Ministers Indrek Saar and Mailis Reps will chair the meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council in Brussels
et	Ministrid Mailis Reps ja Indrek Saar juhivad täna ning homme Brüsselis Euroopa Liidu haridus-, noorte-, kultuuri- ja spordiministrite nõukogu

en	The roundtable was created at the county governors' office 20 years ago and since then, the roundtable has met regularly.
et	Ida-Virumaa rahvuskultuuriühenduste ümarlaud loodi Ida-Viru maavanema juures 1995. aastal ja alates sellest ajast on toimunud ümarlaua regulaarsed kokkusaamised.

en	According to the WHO recommendations on Physical Activity for Health (WHO, 2010), adults aged 18-64 should do at least 150 minutes of moderate-intensity aerobic physical activity throughout the week, or at least 75 minutes of vigorous-intensity aerobic physical activity throughout the week, or an equivalent combination of moderate- and vigorous-intensity activity.
et	kehaliselt aktiivsed mõõduka intensiivsusega KA korral vähemalt 150 min nädalas (soovitavalt 5-l päeval nädalas) või tugeva intensiivsusega KA korral vähemalt 75 min nädalas (3-l korral nädalas).

en	That was the country's capital Tallinn in 2011.
et	Tallinn oli Euroopa kultuuripealinn 2011. aastal.

en	We want to raise Estonian language instruction to a new level for adults.
et	Eeldame eesti keele oskuse enesehinnangulise taseme tõusu.

en	Therefore, the project did not meet the incentive requirements.
et	Seetõttu on projektitaotluste kvaliteet madal.

en	In 1992-1995 the Ministry of Culture was joined with the Ministry of Education, but since 1996 Estonia has had a separate ministry of culture once again.
et	Alates 1996. aastast on Eestis taas omaette Kultuuriministeerium.

en	Applications can be submitted for the national sports scholarships for athletes twice a year.
et	Kaks korda aastas (märts ja september) on sportlastele eraldatud riigi spordistipendium

en	Additionally, the support mechanisms for product development will be simplified.
et	Samuti peab suurenema tugistruktuuride isemajandamisevõime.

en	The applications must be digitally signed and received by 23 April 2018 at min@kul.ee or the postal address, Ministry of Culture, Suur-Karja 23, 15076 Tallinn.
et	Kõik taotlused ja aruanded palume esitada Kultuuriministeeriumile digitaalselt allkirjastatuna aadressil min@kul.ee või paberkandjal postiga aadressil Suur-Karja 23, 15076 Tallinn.

en	The further aim is to find opportunities for reducing the amount of persons of undetermined citizenship in Estonia.
et	Sihttase 2013: Eeldame, et määratlemata kodakondsusega isikute osakaal väheneb Eestis.

en	3 Integration as a whole is directed towards
et	3 Integratsioon tervikuna on suunatud tasakaalustatud ja

en	Previous conceptual and strategic documents
et	Varasemad kontseptuaalsed ja strateegilised dokumendid

en	Entered into force in Estonia with the Convention.
et	Eestis jõustus koos konventsiooniga.

en	A survey carried out in January of 1999 pointed to the integration process having reached a phase of acclimatisation and tolerance.
et	1999. aasta jaanuaris läbiviidud küsitlus osutas integratsiooniprotsessi jõudmisele kohanemise ja tolerantsuse faasi.

en	Great Guild Hall in Tallinn (2013)
et	Suurgildi hoonele Tallinnas (2013)

en	In 1999 there were 1 445 589 people living in Estonia, of whom 942 526 were Estonians.
et	a elab Eestis 1 445 589 inimest, nendest 942 526 on eestlased.

en	Support for political-legal integration.
et	Poliitilis-õigusliku integratsiooni toetamine

en	Whereas in 1989 knowledge of the Estonian language among non-Estonians was 14% (17% among Russians, thanks to the historical Russian minority), in 1999 67% of adults and 92% of youths considered themselves to be proficient in the Estonian language.
et	Kui 1989. aastal oli mitte-eestlaste seas eesti keele oskus 14% (sealhulgas venelaste seas 17%, tänu ajaloolisele vene vähemusele), siis 1999. a pidas end eesti keele oskajaks 67% täiskasvanutest ja 92% noortest.

en	Министерство культуры было основано в Эстонии 27.04.1953.
et	Kultuuriministeerium asutati Eestis 27. aprillil 1953. aastal.

en	В 1988-1989 годах министерство переименовали в Государственный комитет культуры СССР, в 1989 - 1992 годах названием вновь стало Министерство культуры ЭССР.
et	Aastatel 1988-1989 nimetati ministeeriumit ENSV Riiklikuks Kultuurikomiteeks, 1989-1992 oli nimeks taas ENSV Kultuuriministeerium.

en	В предшествовавший период ответственность за деятельность в области культуры несло Управление искусств ЭССР через свои отделы и творческие союзы.
et	Sellele eelneval perioodil vastutas kultuuritegevuse eest Eestis ENSV Kunstide Valitsus oma osakondade ja loominguliste liitude kaudu.

en	In 1999 there were over 120 ethnic cultural societies operating in Estonia.
et	a tegutseb Eestis üle 120 rahvuskultuuriseltsi.

en	Parents' desire to send their children to Estonian-medium schools is four times greater than children's own desire to do so.
et	Vanemate soovid oma lapsi eesti kooli viia ületavad laste endi tahtmise neli korda.

en	International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
et	Rahvusvaheline pakt kodaniku- ja poliitiliste õiguste kohta.

en	Development of regional personnel formation programmes
et	Piirkondlike kaadrikujunduse programmide väljatöötamine

en	The harmonisation of society also means the integration of both Estonians and non-Estonians around a unifying common core.
et	Ühiskonna ühtlustumine tähendab nii eestlaste kui mitte-eestlaste integreerumist neid liitva ühisosa ümber.

en	This primarily concerns the question of the formation of cultural self-governments, as the main objectives of the formation of the cultural self-governments to be formed were, among other things, the organisation of the teaching of the mother tongue and supervision of the use of funds anticipated for
et	Eeskätt puudutab see kultuuriomavalitsuste moodustamise küsimust, kuna moodustatavate kultuuriomavalitsuste põhieesmärgiks on muu hulgas rahvusvähemuse emakeelse õppe korraldamine ja järelvalve selleks ettenähtud varade kasutamise üle, kultuuriasutuste moodustamine ja nende tegevuse korraldamine jne.

en	Здание, представляющее собой новый бизнес-центр Таллинна, выигравшее предшествовавший международный конкурс, спроектированное именитым финским архитектором Элиелем Саариненом (1873-1950) было построено по инициативе Таллиннского общества взаимного кредитования в 1911 - 1912 годах.
et	Ärikeskuse projekteeris rahvusvahelise konkursi võitnud mainekas soome arhitekt Eliel Gottlieb Saarinen (1873-1950).

en	Participants in state programme
et	Riiklikus programmis osalejad

en	More girls than boys are placed in Estonian--medium elementary schools.
et	Tüdrukuid on eestikeelsetesse põhikoolidesse pandud sagedamini kui poisse.

en	Information about the applicant:
et	Info preemia kandidaadi esitaja kohta:

en	By area this presupposes the following:
et	Valdkonniti eeldab see järgmist: (a)

en	International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
et	Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon.

en	From 2009-2010, she was the Mayor of Võru.
et	Aastatel 2007-2015 oli Võrumaa Partnerluskogu tegevjuht, juhatuse esimees.

en	their different needs also be taken into account in the preparation and implementation of the sub-programme's detailed action plan for 2000
et	Riikliku programmi meetmete kavandamisel on oluline võtta arvesse nende kahe sihtgrupi puhul lisaks sarnastele eesmärkidele ka erinevaid vajadusi alamprogrammi detailse tegevuskava ettevalmistamisel ja rakendamisel 2000-2007.7

en	Today, 21 November, the two-day meeting of the Education, Youth, Culture and Sports Council will continue in Brussels.
et	Brüsselis algab kahepäevane Euroopa Liidu hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu istung.

en	- social services are available to non-Estonians
et	- puudega mitte-eestlastele on sotsiaalteenused kättesaadavad

en	The new Undersecretary for Cultural Diversity is Piret Hartman
et	Kultuuriministeeriumi spordi asekantslerina jätkab Tarvi Pürn

en	The Ministry of Culture is accepting nominations for the culture and sports awards of the Republic of Estonia until 10 January 2018.
et	Kultuuriministeerium ootab ettepanekuid 2021. aastal välja antavate Eesti Vabariigi kultuuripreemiate ja spordipreemiate määramiseks.

en	European Capital of Culture 2024
et	Algab Euroopa kultuuripärandiaasta 2018

en	Notes: n=737; Pseudo R-Square, Nagelkerke=0.222; -2 Log Probability=1441.634***;
et	23b Riia Street 51051 Tartu, Estonia Tel.: +372 50 39306,

en	Minister of Culture Indrek Saar and Chairman of the Board of Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Ago Tuuling signed the agreement of intent on wages of cultural workers on 21.
et	Kultuuriminister Tõnis Lukas ja Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsiooni (TALO) juhatuse esimees Ago Tuuling allkirjastasid täna, 9. detsembril kultuuritöötajate palgakokkuleppe.

en	Both Parties shall foster contacts between their young people, as well as direct cooperation between the youth organisations of the two countries.
et	Pooled edendavad eri spordialade arengut ning koostööd spordiorganisatsioonide vaheliste otsekontaktide ning eriti asjaomaste olümpiakomiteede kaudu.

en	Tartu was chosen as European Capital of Culture 2024
et	Tallinn oli Euroopa kultuuripealinn 2011. aastal.